MARS 2009 - N° 9 BRODERIE Lecons de praeetia : Passé empiétant HardangerCordier Editions 28 bis rue Armand Chatnay ‘TTTRO Bourron-Matlotte Teh: 01 642200 38 Fax: 01642200 91 Mal coxdereitionstornge DRECTAICE DE LA PUBLICATION. REDACTRICE EN CHEF Stéphanie Vast MAQUETTE Philippe Hoarau POUR TOUTES DEMANDES DELABELGIQUE Eovaoue BrLcique SPRL Bastion Tower, Etage 20,5 place du Champ ‘de Mars, B-1050 Bruxelles shobelgiquaedigroun.ors FOUR TOUTES DEMANDES DELA SUSE orev Sues SA 2B nie Pellomen Case pore 393 cita23 chine Bourg Esmall igroup.ch vec. Losopara — ROUTIQUE CORDIER 50 rue Notre-Dame-de-Lorette "75009 Paris Tel: 01 55310315 Fax: 01 55310311 REGIE PUBLICTARE 'ARIANE Régie Julie HUBERT 54, boulevard Redin 92137 ISSY-LES MOULINEAUX CEDEX Tel: 01.47 08.07 01 Fax: 01 41 08 88 77 IMPRESSION ERPIG (Auvers St Georges) NMI IMPRINE EN FRANCE ae |Broderie Traditio! PORTE BONHEUR p.47 Edito LECON DE BRODERIE p.8-9 Dehors le printemps marque son retour de mille fleurs. Le soleil reprend sa place et la lumiére devient plus belle, Comme une penrure ——_p. 10-11 Pour vous aider a réaliser parfaitement le Passé Empiétant utilisé dans la plupart des modeles de ce numéro, suivez nos conseils et observer bien les dessins pages 8-9. FLEURS DE COMPAGNE p.14a17 Dans la maison aussi les fleurs sont partout, sur nappes, coussins et aussitét la vie est plus gaie. La nature reprend ses droits, COUSSINS FLEURIS p.18821 les couleurs explosent. La broderie blanche est aussi de la partie, et parfois le jaune vient LEGER COMME UN PAPILLON p. 22 3 26 se glisser sous le blanc. A vous maintenant de piquer I'aiguille et de réaliser ces petites merveilles. R p. 28.831 BRODERIE BLANCHE MoucHorrs sronts =p. 32.8 35 Coussins en RICHEUEU _p. 36 8 39 DETENTE AU JARDIN p.40-41 Legon E sroDeRie p. 42-43 HaRDANGER p. 44447 ANCIENS NUMEROS p.48 LA MERCERIE p.49Ine reste que quelques sei it que les clochettes ne sortent de terre, leur parfum embaumera I'atmosphere, dans les maisons les vases se rempliront car tout le monde tient avoir son brin de muguet. Cette fleur est tellement belle licate et en plus elle porte bonheur,LES SACHETS ou BONBONNIERES FOURNITURES : pour chaque sachet : 12 x 40 cm de soie ivoire ; coton Mouliné Satin dans les coloris suivants : blane ; vert $472, vert $504 ; bleu $800 ; rose $818 ; coton spécial point ce jour art. 19 n® 80 ivoire ; 40 cm de ruban en satin ivoire en 7 mm de largeur POINTS EMPLOYES + point de tige ; point dombre ; point de plumetis ; passé empiétant ; point de jour simple. REALISATION : plier le tissu en deux dans le sens de la hauteur et marquer le pli par un fil de bati. Ouvrir et 25 em du fil de bati, reporter le dessin choisi. Avec deux brins de coton Satin, broder les clochettes au passé cmpictant en blanc et rose ou blanc et bleu, les tiges sont brodées au point de tige avec les deux tons de vert, les grandes feuilles au point clombre en vert $472, la petite feuille toujours au point dombre en vert $504, les nervures des feuilles au point de tige ton sur ton, le ruban reliant les fleurs au point de plumetis en blanc, Plier le tissu en deux endroit sur endroit et faire une couture & la machine sur les hautcurs. Retourner sur lendroit. faire un ourlet dans le haut du sachet : replier une premiere fois 1 cm puis 4 cm de tissu, faufiler et fixer Yourlet par un point de jour simple et aprés avoir tiré 2 fils de lissu et en prenant pour chaque points 8 fils de tissu. Lier le sachet avec le ruban en satin. COUSSIN FOURNITURES : 30 x 60 cm de soie ivoire ; coton Mouliné Satin dans les coloris suivants : blanc ; vert $472, $504 ; bleu $800 ; rose $818 ; coton spécial point de jour art. 19 n° 80 ivoire. POINTS EMPLOYES + point de tige ; point dombre ; point de plumetis ; passé empiélant ; point de jour simple. REALISATION couper dans le tissu un carré de 29 em de cété et un rectangle de 17 x 25 em (le coussin fini mesure 21 x 21 cm compris 5 cm de volant), Reporter le dessin au centre du carré et avec deux brins de coton Satin broder les clochettes au passé empiétant en blanc et rose et blanc et bleu, les tiges au point de tige avec les deux tons de vert, les grandes feuilles au point d'ombre en vert $472 et la petite feuille au point dombre en vert $504, les nervures des feuilles sont au point de tige en ton sur ton, le ruban reliant les fleurs au point de plumetis en blanc. A 7 cm des bords du car, tirer 2 fils de tissu, replicr sur Tenvers 1 cm puis 3 cm de tissu en formant bien les angles ct fixer le volant ainsi obtenu par un point de jour simple, en prenant pour chaque point 5 fils de tissu. Faire un ourlet sur la largeur du rectangle : replier 2 fois 1 cm de tissu et coudre 4 la machine. Superposer envers sur envers le carré brodé et le rectangle (volant a lextérieun), aprés avoir rabattu a Fintérieur les 5 derniers cm du cOté ourlé du rectangle et aprés avoir replié 3 Vintérieur Tem puis 3 cm de tissu sur les cBtés restants. Fixer le caré obtenu au carré brodé par un point de jour simple en laissant ouvert le cété sur lequel on a replié les 5 em. Bourrer avec le kapok,Lecon de broderie ass ietan Passé EMPIETANT DROIT Etape 1 Travailler de la gauche vers la droite, sortez 'aiguille en asur lendroit du tissu. Piquez en b en allongeant le point verticalement par rapport & a. Ressortez l'iguille en c en décalant trés légérement A la droite de a , tirez le fil afin de réaliser le premier point. Piquez Vaiguille en c trés légerement & la droite de b.ces deux premiers points amorcent la zone de travail Continuez en reprenant & partir de a et travaillez en alternant des points potits et grands, en les décalant progressivement vers la droite, Pour obtenir un bol effet, les points doivent étre les uns & obté des autres sans laisser lo tissu apparant. Etape 2 Réalisez le rang suivant en brodant de la méme fagon en décaiant le travail vers la gauche. ‘Amorcer le second rang en sortant laiguille en a, repiquez la en b pour réaliser le demier point premier rang puis, ressortez ligule en ¢ en dessous du demier point réalisé. Faites des points longs sous les points courts et des points courts sous les points longs. De cette fagon vous obtenez des points imbriqués dans les points de la rangée précédente comme dessiné dans I'stapo 3. Passé EMPIETANT EVASE. Etape 1 Travailler de la gauche vers la droite, sortez laiguile en a sur tendroit du tissu. Piquez en b en allongeant le point verticalement & la pointe extrme do la surface a brodor, tirez le fil afin de réaliser le premier point. Ressortez l'aiguille en c on décalant franchement le point vers le bas. et piquez en d tout en orientant le fil de fagon a ce quill suive la forme du dessin, tirez le fil sur lenvers du travail afin de réaliser le second point. Piquez Faiguille en e trés legérement a la droite du dernier point réalisé et sur le milieu de sa hauteur, trez le fi. Piquez 'aiguille en f en décalant trés légbrement vers le bas et a droite de b, resortez l'aiguille en g plus bas de facon a pouvoir commencer le travail du deuxiéme rang, tirez le fi. Etape 2 Continuez en reprenant a partir de a ot travaillez on altornant des points potits et grands, en les décalant progressivement vers la gaucho : ressortez Vaiguille en puis piquez en c, ressortez l'aiguille en d puis repiquez-a ene. resortez I'aiguille en f plus bas en piquant dans le tracé du dessin de fagon & pouvoir commencer le travail du troisiéme rang.Pour obtenir un bel effet de volume, les points doivent étre les uns a cote des autres et seront de plus en plus nombreux sur la largeur pour que le tissu ne se voit pas. Orientez les points en suivant le dessin.PASSE EMPIETANT EN FORME Etape 1 Travaillez comme expliqué ci-dessus en alternant des Les points situés sur les bords doivent suivre le dessin de la courbe et doivent étre brodés legerement en biais. Etape 2 Travaillez en rang aller et retour en piquant laiguille dans les espaces vides entre doux points du rang précédent. Recouvrez progressivement la surface qui sera progressi- ‘vement moins large, les points ‘seront alors moins nombreux. Le plus important, est de bien recouvrir la zone & broder et donner un effet de volume en orientant progressivement les points vers la fin du travail qui deviendra de plus en plus étroite. Les demiers points qui formeront /a pointe seront plus courts et peu nombreux. PASSE EMPIETANT EVIDE (On emploie ce terme pour désigner la broderie d'un motif dont le milieu comporte un espace vide at dont les points allant vers I'intériour sont irréguliors.Comme une peinture ‘aeaton priene Kemp peur rose Woation Phot Hugues garde Ces deux magnifiques cousins s‘adressent aux inconditionnelles du passé empiétant ou plutot de la peinture a laiguille. Nos conseils pages 8-9 ainsi que le gros plan de ces réalisations vous aideront & réussir les votres.deux cousins en lin couleur ficelle ays dans les coloris suivants : noir ; jaune ler le dessin au centre du cousin. En vous inspirant de la photo et du gros plan pour les nuances des couleurs, broder entigrement au pass¢ empiétant irés serré, avec un brin de coton, sauf les nervures des pétales et du coeur de la fleur qui sont au point de tige en noir,LE VOILE NON TISSE Fini le calque ou le carbone, Soy avec le voile non tissé, dupliquez sans aucun souci tous les dessins sur de nombreux supports : tissus, papiers, cartons, etc.) Lavable et réutilisable, le voile non tissé est tout indiqué pour les modéles 4 broder devant étre reportés plusieurs fois Son feutre est économique grace a sa double pointe. PROCEDE D'UTILISATION et eaNT Ss Pour une duplication Le voile directe 4 l'endroit : ite Ls ii 1) Placez le voile non tissé pour Cet f transfert (0) surle = > ry eT: eta ! \ motif a dupliquer (a) \ Pee \ puss tracezle desin. ATS panies \ avec le feutre éco- | ‘ nomique double = Soler) de 120 x 120 cm pointe. 2) Placez ensuite votre reproduction (p) sur le tissu our sur lequel vous souhaitez - 5 voiles le dupliquer (c). DCm rd de 30 x 50 cm ou Bec Lrd DTM rr tt) 3) Retracez le motif avec COR | le méme feutre : regardez, PUM stl) c'est magique, le dessin apparait Pet déja sur votre tissu ! | CB PUR OCR eB ee ha VOIR BON DE COMMANDE EN PAGE 50.NOUVEAU + NOUVEAU NOUVEAU » NOUVEAU NOUVEAU » NOUVEAU NOUVEAU PINCEAU EFFACEUR A L’EAU PRATIQUE - INDISPENSABLE Evite de laver le voile non tissé entiérement. Permet de retoucher facilement. MODE D’EMPLOI 1) dévisser le haut du pinceau 2) remplir d’eau claire 3) revisser 4) 6ter le capuchon 5) passer le pinceau sur les traits réalisés avec votre feutre. Venere disparait instantanément. CORAM RES MSU. 0Hh eM SoA eee ps1) Cie Désormais, retrouvez vos magazines en téléchargement sur relay. fr Faites passer l’info ! Egalement DISPONIBLES Broderie Tradition n° 1, n° 2, n° 3,n°8& Lepore de byrocerie : p= Famed rnnstosamn Poe 5 a e ym ee ead % , | Ati pointoeoix |Broderic Tradition Le Point Compt, |Gros plans des pétales.“fleurs. de | oa ‘ ‘Ta nappe étincelle sous les premiers rayons du soleil printanier. Légeres et ddlicates, les fleurs droites sur leurs longues tiges embaument Tatmosphére. Ne changez rien, on est bien !Wass de Cee me SiaLes fleurs jaune soleil étalent leur beauté champétre sur la nappe en coton blanc. Cest la nappe idéale pour un déjeuner au jardin ou sur la terrasse. N’apportez pas de fleurs, elles ne pourraient pas rivaliser avec celles brodées !Coussins fleuris Citaton Gypriene Karp pour Broder ation Photo Hugues Lagarde ‘Toujours pour les moments de détente A savourer au jardin, voici quatre coussins éclatants de couleurs et de beauté. Le soleil nest pas trés chaud encore, il nous réchauffe a peine, il faut vite en profiter | Coussin vert : reporter le dessin aut centre du carré broder, les cocurs des fleurs au point de nceud, les pétales au passé empiétant, les tiges au passé plat Coussin bleu foneé : reporter le dessin au centre du carré de tissu et avec deux brins de eoton ‘Mouliné broder, les flcurs en boules au point de necud, les autres fleurs au passé empiétant, les tige au point de lige,mesurent 40 cm. Ils sont t coton Mouliné dont les coloris figurent prés de chaque dessin dans Yencart central Pour chaque coussin un carré de 42 x 4: clang x 42cm et un rectangle de 22 x 42 cm ; une bande de 42 cm de scratch blanc. Coudre a la machine les scratch sur deux cdtés de 42 cm de chaque rectangle. Superposer endroit sur endroit, les deux camés ainsi obtenus, en insérant éventuellement un passepoil de la méme couleur: Coudre tout autour a la machine 4 1 cm des bords et en prenant toules les épaisseurs de tissus. uussin dans la house.Coussin éeru + reporter le dessin au centre du carré de tissu et avec deux brins de coton Mouliné broder, les pétales au passé empiétant, les fleurs en boules au point de phumetis, les tiges au point de tige. Cousin rose : reporter le dessin au centre du carré de tissu et avec deux brins de coton Mouliné broder comme indiqué pour la nappe blanche pages 16-17.Léger comme lun papi s@qcorme [on pop Les papillonsont partout Dans un bruise les ils sont venus nous annoncer Sx le retour du printemps. IIS sont gracicux, légexs, gais, colorés et lumineux comme le sont les premiers beaux quitéviennent enfin.Les papillons sont brodés sur des coussins, nous en avons fait également des cartes & utiliser pour les occasions les plus diverses, ct des tableaux originaux dont I'encadrement est en tissu. Pour plus de facilité dans la réalisation de ces ouvrages nous avons indiqué toutes les cotes pres de chaque modéle. 25 254 5 «HS 8ST. 44273 Anchor 912 472 726 742 740 9805 200 798 483 3787 DMC 1213 1409 0110 0114 0205 O71 Brit OOt1 2113 1811 Madeira Pannean A acerocher Fournitures : Tiss Normandie Ref, : 3441/100 de Zwveigart en 180 em de large ; coton mouliné dont les coloris figurent en Kégende ; tissu uni vert 55 x 110 cm ; Kapok pour bourrer. Le panneau terminé mesure 5050 cm, il est doublé en tissu uni vert. Cartes de verux, «a! ett om (Coussins Fournitures : ‘Tissu Normandie Ref, : 3441/100 de 7 we ‘Zweigart 30 x 20 cm ; coton mouliné dont Se les coloris figurent en légende ; tissu uni vert 30x70 em. Le coussin terminé mesure 35 x 25 cm, il est doublé en tissu uni vert. 15 om. Le tissu Normandie est vendu dans le commerce en 180 cm de large. IL est composé de 55 4% de coton et 45 % de lin, Liste des points de vente : Service exportations Tal. : 0049-7051-795-426 , Fax : 0049-7031-795-410 O vente@aweigartileCoussins ‘Tissu Normai Fournitures : Le coussin terminé mesure 40 x 40 cm, il est doublé en tissu Normandie, ie Ret. : 3441/100 de Zweigart deux morceaux de 45 x 45 cm ; coton mouliné dont les coloris figurent en légende ; tissu uni vert 30 x 70 cm, Pour la confection des cousins reportez-vous aux explications page 29. Le point de oroix prés de chez vous ! (th ts ata ee Sta yl te) ‘re al ery On Henao oon ana (6h sas opi ahs (ran, ana) tasty agp ac cae MN po aa rin was ecru cn) Dirrasbat cag www.universbroderie.com ‘0 rie go Varo BPO TeX FECANP Usd “T0295 25 1724 ou 0871713005 (lapel oa) CreaMagic Plus de 10000 pronuits: Proderie, Point de ernie, Canevas: Linge de table, Echeveties DMC, Toiles, Accessoires... Promo et Nouveautés toules les semaines Grand choix d’ouvrages de demos Kits 8 point comptes, diagrammes roderies traditionnelies. canevas ‘oiles, linge & broder, Patchwork ALC, Lamar Thee Gowvernser oxge du Bin. Rue du Port.expliqués et illustrés ¥ Stéphanie Vost | AARABRRAEEEA, 150 POINTS |_ DE BRODERIE Ref. : 030004 Format : 21 x 29,7 cm 84 pages en couleurs couverture souple Dos carré collé Prix : 18,00 € ‘Corpter Eormions Cet ouvrage vous montrera la marche & suivre pour entreprendre sereinement et bien réussir votre broderie. Les débutants suivront les instructions pas & pas. Les experts découvriront de nouvelles maniéres de broder ou réapprendront des gestes oubliés. Ces pages ont également pour but de vous inciter & créer vos modéles en sachant oti et comment positionner te! ou tel point : en sertis, en remplissage,.. Comment donner du relief @ un sujet banal... Faire et utiliser les jours... Ce livre sera pour tous ceux qui aiment la broderie, une source ingpuisable d'inspiration et de créativité. RS CUS arly . Voir bon de commande page 50ste une fleur Dessns Garbara Krabeh, Bight elmer pour gat Pots: abet Ware Ces magnifiques coussins sont brodés entiérement au point de chainette. Des fleurs toutes simples faciles & dessiner et & broder qui feront merveille sur ce nouveau tissu de Zweigart Réf. 3441/100 ou 3441/53 Normandie. Les coussins mesurent 40 x 40 cm, prévoir 44 x 88 cm de tissu. Couper ce tissu en deux pour obtenir deux carrés de 4 x 44 om, Sur lun des carrés reporter le dessin a Yaide du carbone, du papier calque ou du voile non tissé et broder entigrement au point de chainette en choisis~ sant votre couleur de coton. Une fois la broderie terminée, superposcr endroit sur endroit les deux carrés de tissu, Coudre & la machine sur trois tes & environ 1 em des bords, retourner sur Yendroit, bourrer et fermer le demicr COtE avec des petils points cachés, Le tissu. Normandie est vendu dans le commerce en 180 am de large. Il est composé de 55 09 ce coton et 45 % de Tin, Liste des points de vente : Service exportations Tél. | 0049-7051-795-426 Fax : 0049-7051-795-410 vente@zweigartdeSchémas de positionnement des dessins pour les 4 coussins 403255254 Anchor 310 907472 -DMC Jeso0 1410 1409 Madeira Le point de chainette rst l'un des points de broderie les plus connus. I stemploie surtout en bande, seul ou en plusieurs rangs comme point de contour ou de remplissage. Le point de chainette se travaille de haut en bas, selon le schema. Les boucles doivent étre réguliéres et de méme dimension. Le point de chainette comporte plusieurs dérivés mais ayant toujours pour base laméme technique.broderie blanche Mouchoirs brodés A vous de choisir ce que vous ferez de ces petites merveilles en broderie blanche. Les broderies sont réalisées sur ces carrés de tissus en lin blanc d'environ 30 x 30 cm. Les dessins sont placés dans un angle du carré et brodés avec du coton Mouliné blanc ou du coton rond blanc. Le premier est brodé sur un mouchoir ancien en broderie anglaise, point de sable, paint de plumetis et point de tige. Pour le second, la fleur est brodée au point de plumetis et centre en broderie anglaise, tout autour les bords sont terminés au point de feston et rchaussés d'un point de sable. Pour le troisiéme, les papillons sont réalisés en broderie anglaise, point de plumetis, point de cordonnet et point de jour en zig-zag, sur laile. Les bords sont terminés au point de feston et rehaussés par des volutes au point de phumetis. point de plumetis. point de naaud Dessin a taille réelleMouchoirs brodés Voici d’autres petits mouchoirs qui seront également de trés jolis napperons brodés en blanc sur blanc au point de cordonnet, broderie anglaise, point de plumetis, passé plat, point de jour simple et point de jour en zig-zag. point de plumetis Dessin taille réelle Pour chaque napperon prévoir environ 50 x 50 cm de lin blane ; coton rond blanc. Broder en suivant les indications portées prés des dessins.Coussin en Richelieu La broderie Richelieu a été choisie pour broder ce magnifique coussin entitrement blanc. Tres dégant, il sera parfait dans une chambre, ou au salon. N'hésitez pas a y ajouter quelques touches de couleur par exemple dans les pétales des grandes fleurs ou les petites en plumetis, il deviendront alors de magnifiques coussins pour la véranda, le jardin, ou le jardin d'hiver FOURNITURES + 100 x 30 cm de tissu en lin lane ; coton Perlé ou coton rond blanc. REALISATION + couper le tissu en deux pour obtenir deux carrés de 50x 50 cm. A Taide du papier carbone, du calque ou du voile non tissé, reporter le dessin sur Tun des carrés de tissu. Broder entigrement au point de feston bien serré sauf les fleurs qui sont brodées au point de plumetis. Une fois la broderie terminée, couper lexcédent de tissu sous les parties ajourées et tout autour du carré. Prendre le deuxitme carré de tissu et replier 5 cm de tissu sur Tenvers, tout autour Poser ce carré de tissu sur Tenvers du carré brodé et coudre 2 la machine sur trois eOtés, en prenant les deux épaisseurs. Rourrer et fermer le quatriéme e8té avec des petits points cachés.Coussin aux initiales Un autre coussin en broderie Richelieu. Avec lalphabet complet que vous trouverez dans I'encart central vous pourrez personnaliser le votre. FOURNITURES + 100 50 cm de lin blanc ; coton Perlé blanc ; jatme 742 et 444 ; vert 906 et 907, REALISATION : couper le tissu en deux pour obtenir deux carrés de 50 x 50. em. ‘A Taide du papier carbone, du papier calque ou clu voile non tissé, reporter le motif au centre de I'un des carrés. Broder les partics en broderie ajourée au point de feston trés serré, les pois au point de plumetis, lintérieur des fleurs au point de Rhodes, les nervures au centre de la fleur au point de plumetis, les bords au point de feston. Sur la photo, l'intéricur des fleurs jaunes et Vinitiale sont peints, mais vous pouvez broder le centre de la fleur au passé empictant, ct Vinitiale au point de plumetis, leffet est garanti. Une fois la broderie terminée, couper Nexeédent de tissu sous les parties ajourées et tout autour du caré. Prendre le deuxiéme carré de tissu et replicr 5 cm de tissu sur l'envers, tout autour: Poser ce carré de tissu sur lenvers du carré brodé et coudre & la machine sur trois cOtés, en prenant les deux épaisseurs. Bourrer et fermer le quatriéme cdté avec des petits points cachés.Caton: DMC pour BrodeeWadlton Photo: Hugues Lagirds etenteg au jardin Pour les moments privilégiés de détente, quel que soit l'endroit choisi, il nous faut un joli cous- sin confortable. Vous réaliserez celui-ci trés rapidement ; la bro- derie des palmettes est simple, elle est réalisée entitrement au passé plat en vert satin $ 472. Pour la confection du cousin il vous faudra 64 x 20 cm de lin 10 fils couleur ficelle. Couper le tissu en deux pour obtenir deux rectangles de 52 x 20 em. A Yaide du papier carbone, du calque ‘ou du voile non tissé, reporter le dessin sur I'un des rectangles et broder avec deux brins de coton Mouliné. Superposer endroit sur endroit les deux rectangles de tissu. et coudre la machine sur trois cités, en prenant les deux épaisseurs. Retourner le coussin sur lendroit, bourrer et fermer le quatriéme cOté avec des petits points caches.Lecon de broderie Broderie Flardanger PASSE PLAT Sortez laiguille sur le dessus de 'ouvrage en laissant sur l'envers environ 1 cm de fil que vous glisserez par la suite sous les points pour bloquer le travail Brodez cing points de passé plat sur quatre fils de tissu, on réalise ainsi Un bloc ou un pavé de passé plat. Les blocs sont toujours ‘espacés de quatre fils. Lorsque vous brodez en escalier, lorsque vous changez de direction, tournez Faiguille @ angle droit et faites-ia sortir quatre fils plus haut brodez le bloc suivant perpendiculaire au premier en piquant Faiguille au oépart dans le méme trou du demier point du bloc précédent. ‘Ala fin du bioc faites un point arriére pour ressortir 'aiguille dans le trou de départ du demier point. Arrétez le fil en le glissant sous les points des blocs. L’aJOURAGE bu TISsU Lajourage se fait uniquement lorsque le motif est cerné de tous les blocs au point de passé plat. Avant de couper ies fils vénfiez que vos blocs de passé plat soient situés exactement les uns en face des autres horizontalement et verticalement. Utiisez des petits ciseaux pointus, chaque pavé de cing points correspond & quatre fils de toile coupés Coupez les fils un & un, soit les quatre fils situés dans Je prolongement des points de passé plat qui forment un bloc, ‘coupez autre extrémité de oes mémes fils ot ratirez-les, un 2 un en les tirant au milieu de leur longueur en vous aidant de la pointe de Vaiguille. BARRETTES AU POINT DE REPRISE Bloquez le fil sur envers en le glissant sous trois blocs. Faites ressortir le fil au milieu d'un faisceau de 4 fils. Réalisez des points de reprise : passez alternativerent sur et sous deux fils en réalisant des allers — retours tout en serrant les points et en recouvrant le faisceau. Faites passer raiquille sur fenvers du travail et sortez-la. au milieu du faisceau suivant. Réalisez toujours le méme nombre de points pour couvrir la hauteur. Travaillez en diagonale comme indiqué sur le dessin.LE POINT D’ESPRIT Brodez trois berrettes au point de reprise (qui entourent un carré ajouré), brodez la moitié de la 4* barrette toujours avec le méme point. Piquez au milieu de la barrette précédente vers le dessous du travail, ressortez l'aiguille vers le dessus en piquant dans espace de l'angle situé ontre le fil tendu et angle des barrettes, tirez doucement sur lo fil pour donner un peu de tension (le fil passe au-dessus du fil tend auparavant), piquez de la méme fagon au milieu de la barrette suivante et répétez le méme travail, repétez encore une troisi¢me fois comme auparavant et terminez en piquant I'aiguille sous le premier fil tendu puis reprenez le travail sur la barrette et terminez le remplissage. LES BARRETTES AU POINT DE REPRISE AVEC PICOTS Brodez la moitié de la barrette au point de reprise, commencez le picot : Enroulez le fil autour de Vaiguille puis tirez souplement, on obtient ainsi un premier picot. Piquez de nouveau Vaiguille au milieu des 4 fils, fenroulez lo fil de nouveau autour de l'aiguille puis tirez souplament pour former le second picot. Terminez la barrette au point de reprise. MOTIF AU PASSE PLAT En suivant la grille du moti, rbalisez des points de passé plat de différentes longueurs, piquez dans le méme trou lorsque les points se touchent.Dessins Barbara Kreble, Brighte Weiner pour Zweigat Photos: Jeanette Warr Hardanger La broderie Hardanger tient une place de plus en plus importante aupré des amateurs de belle broderie. Les jours rebutent ou effrayent, mais ces points ne sont pourtant pas si difficiles que ga a réaliser. Suivez bien nos conseils aux pages précédentes et lorsque vous aurez appris a les fait uivre les schémas ne sera plus qu'un jeu de lum t de contrastes.Le tissu Bella a (140 et 180 cm de large), le tissu Lugana (140 et 170 cm de large), sont vendus dans le commerce. Is sont composés de 52 % de coton et 48 % de modal Liste des points de vente : Service exportationsPour yous aider dans la réalisation de ces ouvrages les cotes ont 6té indiquées prés de chaque dessin Set téte a téte ou chemin de table Louvrage st réalisé avec de la toile Bellana de Zweigart Ref : 5256/9024. I mesure 50 x 165 cm (prévoir 70 x 180 cm). est brodé en coton Perlé dont les coloris figurent en légende. Peis 5 358 970 Anchor 439 434 OM Pelé 8 953 968 Anchor 433436 OMe Coussin Il mesure terminé 40 x 40 em (prévoir 45 x 85 crn) de toile Lugana de Zweigart Ref. 3855/9024. Louvrage est brodé en coton Peslé dont les coloris figurent en Iégende. Polo n"@ 370369360 Anchor ‘a4 498 98 DMCSurnappe Elle mesure terminée 80 x 80 cm (prévoir 90 x 90 cm) de toile Bellana de Zwveigart Ref, : 3256/4004, Vouvrage est brodé en coton Perlé dont les coloris figurent en légende. Perlen’S 339337, Anchor 20753 DMC Porlén®® 390337, Anchor 920753 DMC Coussin TH mesure terminé 40 x 40 em (prévoir 45 x 85 cm) de toile Lugana de Zweigart Réf. 5835/4004. Louvrage est brodé en coton Perlé dont les coloris figurent en légende. Penn ® $99 897 Anchor 920758 DUC 2 I mesure terminé 40 x 40 em. (prévoir 45 x 85 cm) de toile Lugana de Zweigart Réf, 3835/4005. Louvrage est brodé en coton Perlé dont les coloris figurent en légende. Coussin Peién®8 1008 960. Anchor 922 98 DMO.a oe | LES N° 4, 2, 3 SONT EPUISES Vous pouvez les télécharger sur le site relay.fr Complétez v Nea Nes NeG jap Creel te iBrederie Trad Cc + Niappes de fete Broderie blanche Brocerie Rieholict petites merveilles Noppes Suniettes Pockets N°7 N°8 NCTA TR eMC me LT oi ieLa Melercerie Fetes pres pos 12-1 | VOILE NON TISsE POCHETTE CONTENANT 1 VOILE NON TISSE DE 120 X 120 CM Ref. : 03 00 05 _{Prix: 12,00 € )| | VOILE NON TISSE POCHETTE CONTENANT 5 VOILES NON TISSES DE 30 X 50 CM Ref. : 03 00 06 Prix: 13,00 €)) VOILE NON TISSE POCHETTE CONTENANT 3 VOILES NON TISSES DE 30 X 50 CM +1 FEUTRE LE POINTE Réf. : 03 00 07 (Prix : 13,00 € | FEUTRE (SEUL) + PINCEAU EFFACEUR A L’EAU Ref. 0 08 ees 150 points»rcerie errr en HOUSSE DE COUSSIN EN LIN 11 FILS/CM NOUEE PAR 4 LIENS FORMAT 40 X40 CM Ref. : 03 00 09 PORETTE 1 YORE 120.120 Rét. : 03 00 05 xi200€ MoE YOu DE 30x50 Gt a R x1gone FRUTRE(EUL + PCEAU Réf. : 03 00 08 ad x13 x13 1550E x550€ dai Hain 6 1550 | Brodeie Traction 7 RA: 8 x50€ | a5s0e Frais de port, quel que soit le iombre Tantiles 50 Etranger et Dom Tom : ajouter 500 € aux frais de port indiqués c-dessus. Montant total d régler Pas @envol contre remboursement isi some tanger pow Tol ng eae poreze hang ‘MODE DE PAIEMENT (Cockez on complétes les cases de votre choix) Jc joins mon réglement a Vordre de CORDIER EDITIONS par : cheque baneire — L] Chigue postal Manda Ce psc parca Heve ‘Notes les 3 dernier cites ds ro ‘gurant a4 dos de vote cate, pes de ‘a sym, Valits Signstne obligatoire Liu (oe paa mine ‘rer Vin natn)Dans votre prochain numéro En kiosques et marchands 5 de journaux F se le 10 juin 2009 i &¢Egalement dans ce numéroBroderie Tradition n° 9 - encart recto Encart central Broderie Tradition n° 9 Coussins fours + 9.16 Forte bonheur - p. 46 Taille réelle : 570 x 832 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes :oy991 yeoUa,| ap adnoo ap UBIg oya1 we0ue,| ep eBeyuow ep BUIEYoS afe]uow ap je uolsseiduui,p BWaYyoS6 .U UOIpeal aapolg je4]U989 JeoUg11 491105 ZL-91 ‘d - L219 aubedwes ap sine|4191 491109 es Sl-vL ‘d - oubedweo ap sinaj4 ayainies; Pre Nesters neh eI | 1A oe11 491105 Ob UM = SING DUID.IIVY 191 491109oz ‘d - sunely suissno SL ‘d - sunays_191 491109,9-p ‘d - inayuog a10q ; 8 ulssnod HtBroderie Tradition n° 9 - encart verso Encart central Broderle Tradition n* 9 Schéma d’impression et de montage pages suivantés”oy921 weoUe,| ap adnoo ep Ue\g a © oye1 ue9ue,| ep eBeyUoW ep eUEyoS afe]uow ap je uolsseiduui,p BWaYyoSee QW? SO (QW pp Ss EFS &&°epega oR OBB = UIpul sy sere Nig = “eee Lv-0r “d AN a v0 SQ RO.g EB 3191 491109 8 & A aA Bae cOSBA0 — OBEBAo i | DL22828 OL, a reat ILD FOS ae * | if) i SEO OR POUT | chro caSSro CoG @ OL SH geo RRR OREO &X cOSsro COO C8S = x. Ste Ode OSE BS 12. WOOL) 9 3 i ree. eo : 22, 9 O 2 KD 0 SO wwe c Bag Pca OO EF |6 .U UOIIpedL a4epoig je1jue0 wouie 8191 481109, Le ei — Ss = tTea a evn ie19] 49109,Broderie Tradition n° 9 - encart recto \ ( £ rahe 5 \ WAAR sett. UC Ne a ¥v Taille réelle : 570 x 832 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes °a oya1 we0ue,| ep eBeyuow ep BUIEYoS oy991 yeoUa,| ap adnoo ap UBIg abejuow ap 3a UoISsa/du.p BUUBYOS191 481109 191 49)/0D, LL-OL ‘d - ounjuiad aun awwog ©“\o ® 11 421105 Coller ici191 491109 XS seve | sepolg suloyonoy 61 op yod ayouelq sJeapoig youuopioo ep ywiod snawnid ap yulod syeuinid sp qulodLe-ez d - anoy11 491105 owe} ep yulod pneou ap yulod uo}sey ap quid sjewnyd ep yulod ee-ze “d - sapoig suloyonow eyoue|q aepoig yeuuopio9 ep qulod ———19 401109 L euapoig weougt ™S 6 .u UoMIpel oo NN A [eayuad }.Broderie Tradition n° 9 - encart verso {ALA BEDEFE CHE FAERINGPER oTy VW ‘Coussin aux inlates - p. 9699 Eneart central Broderie Tradition n° 9 Taille réelle : 570 x 832 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes °ep Re Re) 9 o oy991 yeoUa,| ap adnoo ap UBIg oya1 we0ue,| ep eBeyuow ep BUIEYoS aBejuow ap 39 uoIsseidwil,p BWEeYyoS191 481109 11 421109, naljayol ua ulIssnoyLY SSN HAA19] 481109, 191 491109, ~~~ 6E-8e "d - sayeniul xne ulssno5 es ee6 .U UOIIpedl alapoig jeajus9 wesuygn° 9 pages 14-21 BRODERIE Petites fleurs jaunes en boutons ; Mouliné 3820, 5852 Petites fleurs bleues ; Mouliné 3761, 519, 518 Coeurs : Mouliné 726 ‘Tiges : alterner Moutiné 5820, 471 Petites fleurs rouges et boutons : alterner Moulin€ 666, 521 Gf Coeurs : Mouliné 727 Grandes fleurs rouges : alterner Mouliné 3851, 3852 Corurs : Mouliné noir, 727, Petites fleurs jaunes : alterner Moulin€ 726, 725 Grandes fleurs jaunes : alterner Mouliné 5855, 3854, 742 Coeurs : I brin 3854 et 1 brin 742 brodés ensemble Feuilles : altemer Mouliné 754, 733, 752 ‘Tiges : Mouliné 469, 391Flours boules bleues : alterner Brodé Spécial 2128, 2027, Mouliné 519 Fleurs rouges : alterner Mouliné 355, 819, 526 ‘Marguerites : une en Mouliné 745 ; les autres alterner Mouliné 742, 745, 745 Ceeurs : alterner Mouliné 742, 745, 745 Tiges : altemer : 369, 3821, 165 3731, 3733 3856, 3855 Fleurs rouges ; alterner Moulin€ 150, 3550, “8 Fleurs jaunes : alterner Moulin 445, 975, 44 Fleurs violettes : alterner Mouliné 3745, 3042, TTiges : alterner Mouliné 855, 830, 3346, 730. Fleurs jaumes péi alterncr Mouliné 725, 726, 727 Coeurs : Mouliné 972 Fleurs roses pétales ; alterner Mouliné 605, 601, 602. Les parties tres claires en 965 Cecurs : Mouliné 742 Tiges : Mouliné 854, 835.