Aproximaes entre Histria e Literatura nas narrativas de Garcia Mrquez e Vargas Lhosa Libertad Borges Bittencourt (UFG) libertadborges@yahoo.com.

br

Introduo No livro Literatura e Resistncia (2002, p. 7), Alfredo Bosi inicia suas reflexes com uma citao de Otto Maria Carpeaux que enfatiza: A literatura no existe no ar, e sim no Tempo, no Tempo histrico, que obedece ao seu prprio ritmo dialtico. A literatura no deixar de refletir esse ritmo refletir, mas no acompanhar. A ltima parte dessa mesma citao inicial reitera: A relao entre literatura e sociedade no mera dependncia: uma relao complicada, de dependncia recproca e interdependncia dos fatores espirituais (ideolgicos e estilsticos) e dos fatores materiais (estrutura social e econmica). Bosi destaca nessa parte inicial do seu livro o carter singular das obras de arte e na necessidade de entender a individualidade irredutvel de cada autor e de cada texto, alertando que Em literatura, como na arte, no se podem perder de vista as obras, infinita e indefinidamente receptivas e cujo contedo ningum jamais pode afirmar ter esgotado nem fixado em frmulas. (p. 8) Ao inserir essas reflexes nessa parte inicial da minha prpria leitura das obras de dois autores contemporneos, cannicos na literatura no apenas latinoamericana, destaco a complexidade da aproximao que me proponho, de pensar como a literatura pode se reportar a eventos histricos, mapeados em obras historiogrficas ou, como o caso de Canudos, em obras com a envergadura de Os Sertes, escrito por Euclides da Cunha e referncia obrigatria sobre aquele acontecimento. A obra de Marquez, que descreve os momentos finais do general Bolvar, desvela os impasses aps a independncia da Gr Colmbia, uma tarefa que mobilizou a Amrica hispnica na guerra contra a Espanha. No caso da obra de Llosa sobre

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

Canudos, os desencontros deveram-se s contingncias muito especficas em uma regio do serto nordestino; contudo, os encaminhamentos locais levaram ao enfrentamento com o exrcito brasileiro, uma vez que s questes regionais foi agregado um discurso visto como desafiador ao projeto republicano recm instaurado. O interesse por refletir essas questes deveu-se ao fato de que as obras literrias tm colocado desafios novos aos historiadores. H de se ressaltar que a proposta no esgotar o tema nem a especificidade das obras arroladas, mas pensar alguns dos desencontros entre os projetos polticos colocados para as naes naquele perodo, terreno familiar ao historiador de Amrica, da forma como foram narrados nessas obras literrias. A presente reflexo tambm no se reportar a um debate recorrente e que ainda no alcanou consenso sobre a adequao de se utilizar textos literrios como objeto de pesquisa no campo da Histria. Parto do pressuposto de que as obras literrias sinalizam frteis possibilidades de reflexo tambm para os historiadores. A complexidade da metodologia exigida para o aporte na aproximao entre Histria e Literatura estimula as incurses do historiador nesse campo. Minha perspectiva tambm se coaduna com CAMILOTTI; NAXARA, (2009, p. 27) quando as autoras pontuam que os historiadores autoconfiantes de um aparelho crtico particular ao campo se mostraram interessados em averiguar e mesmo em refletir sobre imagens erigidas para autores e obras pela teoria literria ou talvez sobre sua condio de fices de verdades historicamente constitudas. Esse argumento respaldou minhas reflexes sob um recorte pontual sobre essas duas significativas obras da literatura latinoamericana, que certamente ensejam leituras outras sob as mais distintas perspectivas. Nesse sentido, minha opo foi incorporar essas produes literrias como fonte de histria, na qual se pode recuperar as diferentes leituras que os autores concebem, por meio da fico, a respeito da histria do pas. (Idem, p. 35) O General em seu labirinto Mrquez destaca a pesquisa e as revises histricas auferidas junto a diferentes fontes e especialistas sobre o tema, enfatizando que esses procedimentos lhe tornaram mais fcil a temeridade literria de contar uma vida com uma documentao

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

tirnica, sem renunciar aos foros desaforados do romance (1989, p.268). essa constatao que me instigou; a possibilidade de, a partir de momentos histricos, dilogos retirados de cartas e documentos, permitirem ao autor construir o cenrio e inferir sobre as inquietaes pessoais que teriam dominado o general em seus ltimos dias, possibilidade que se configura no campo literrio. Sob esse enfoque me aproximei do romance, para pensar como a literatura lida com um momento crucial da histria do continente, narrando os impasses que permearam as ltimas iniciativas de Bolvar; sobretudo devido ao fato de as lideranas independentistas e mesmo o povo no ter aderido de forma efetiva ao seu projeto de unidade; na obra aqui elencada, emblemtico quando, nos momentos em que sua sade dava sinais evidentes de se aproximar do estgio terminal, ele profere uma afirmao visceral sobre o seu projeto poltico incompreendido e que d o tom da narrativa da obra literria: Ningum entendeu nada. Essa reflexo teria sido feita quando o general se decidia a deixar a Colmbia e se refugiar na Europa. Nesse cenrio, a observao de Bolvar a Sucre lapidar Em suma tudo o que fizemos com as mos os outros esto desmanchando com os ps. Ao que Sucre teria acrescentado: uma ironia do destino. como se tivssemos semeado to fundo o ideal da independncia que agora esses povos esto querendo ficar independentes uns dos outros. Em uma tentativa de controlar o passado, cristaliza-se uma memria discursiva que muitas vezes est permeada por paradigmas que orientaram os construtos das representaes e identidades nacionais. Mrquez respalda o ponto de vista quase unnime quando se reflete sobre o perodo na Amrica Hispnica: da gerao de americanos ilustrados que lanaram a semente da independncia, do Mxico ao Rio da Prata, era ele [Bolvar] o mais convicto, o mais obstinado, o mais clarividente e o que melhor conciliava o engenho da poltica com a intuio da guerra (p. 83-85). O livro destaca recorrentes anlises sobre as diferentes perspectivas polticas pensadas por Bolvar, no obstante sua irremovvel certeza de que s a unidade continental manteria as naes da Amrica do Sul fortes. Na perspectiva de Mrquez, o que deixava o general amargurado nos ltimos anos era considerarem-no um promotor de insurreies e conclua: - As

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

insurreies so como as ondas do mar, que se sucedem umas s outras por isso sempre as detestei [...] A que ponto chegamos, hoje em dia estou lamentando at a que fizemos contra os espanhis. (p. 148) Essa unidade para ele era insofismvel. Do exlio no incio das guerras, voltara sua terra; atravessou os Andes com uma tropa de llaneros descalos, derrotou as armas realistas e libertou Nova Granada, depois a Venezuela, sua terra natal, e por fim os territrios do sul at as fronteiras do imprio do Brasil (p. 87). Entretanto,apesar de todas essas vantagens, disse, j dera por provado repetidas vezes que quando marchava do sul para o norte, e vice-versa, o pas de onde saa se perdia sua retaguarda, e novas guerras civis o arruinavam. Era o seu destino. (p. 118). Quando o congresso da Venezuela deliberou pela separao definitiva, declarando que no haveria acordo com Nova Granada e o Equador enquanto o general estivesse em territrio colombiano, Bolvar autorizou que de tenente para cima todo aquele que quisesse ir combater na Venezuela que partisse (p.198). Foram separados e por caminhos diferentes, uns pela Jamaica, outros por Curaao, outros por Guajira, e todos paisana, sem armas e sem nada que pudesse delatar sua identidade, como haviam aprendido nas aes clandestinas contra os espanhis [...] o general ficou fortalecido pela esperana de que uma nova guerra fizesse reverdecer os louros de outrora. Mrquez enfatiza que Bolvar tinha a idia fixa de comear de novo, sabendo que o inimigo estava dentro e no fora da prpria casa. As oligarquias de cada pas [...] tinham declarado guerra de morte idia da integridade, por ser contrria aos privilgios locais das grandes famlias. - Essa a causa real e nica desta guerra de disperso que nos mata disse o general -. E o mais triste que pensam estar mudando o mundo, quando o que esto fazendo perpetuar o pensamento mais atrasado da Espanha. (p. 204) Ao ser mais uma vez questionado pela sua instabilidade no modo de julgar os homens e manejar a histria reafirmava: Pois bem, tudo isso certo mas circunstancial porque tudo eu fiz com o nico objetivo de tornar este continente um pas independente e nico, e nisso no tive nem uma contradio, nem uma s dvida

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

(p. 205). Esse processo transformou-o uma vez mais, de um aposentado que fugia, vencido para o desterro em um general em campanha, quando ele se decidiu efetivamente por permanecer na Amrica e envidar os ltimos esforos para restaurar o projeto de unidade h muito agonizante, como ele prprio. Mrquez procede colagem de distintos momentos dessa trajetria singular que foi a vida do libertador, particularmente nos seus ltimos anos, reportando-se de forma recorrente ao passado. A narrativa de momentos de decrepitude, devido doena devastadora, alcanou tons impressionantes, aliada nfase em aes que ainda assombram quem delas toma conhecimento. A Guerra do fim do mundo A partir de personagens reais e fictcias, Lhosa conta uma histria envolvente sobre Canudos, desvelando os desencontros, as mazelas e o desconhecimento que marcaram a guerra do fim do mundo, entre os seguidores do Conselheiro e as tropas do exrcito nacional; o Brasil contra brasileiros, sob a alegao de que havia uma conspirao monrquica que era preciso debelar. Um Brasil moderno que se contrapunha a um Brasil arcaico, este constitudo por pessoas que conservavam resqucios de um passado monrquico mtico, transmitido pelos cantores ambulantes, que percorriam o serto de tempos em tempos e que por um gole de cachaa, um prato de carne seca e farofa contavam a histria de Oliveiros, da Princesa Magalona, de Carlomagno e os Doze Pares de Frana. Esse contraponto feito pelo autor contribui para enfatizar o carter assistemtico do grupo que se reuniu em torno do Conselheiro em Canudos. O estranhamento sobre Canudos, sua populao e sua resistncia, realado na narrativa de Lhosa, ao enfatizar como a diversidade humana coexistia em Canudos com menos violncia, num clima de exaltao e fraternidade, mesmo na mais absoluta misria, o que no podia ser compreendido alm daqueles limites. Penitentes jejuavam, impunham-se a abstinncia sexual e havia flagelaes pblicas, sob o incentivo do Conselheiro; gente de todas as partes do nordeste para l se deslocavam, mesmo j tendo sido iniciados os combates, o que mesmerizava as pessoas que conheciam essa trajetria.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

O autor consegue ilustrar magistralmente a crena dos seguidores do conselheiro, ao naturalizar os sucessivos embates, enfatizando a ausncia de surpresa dos moradores de Canudos quando souberam que uma companhia do 9. Batalho de Infantaria da Bahia desembarcara prximo dali para capturar o conselheiro, j que este sempre avisara que as foras do co um dia viriam para prend-lo. Nesse cenrio, aquiesceram aos chamamentos dos lderes e se organizaram para o enfrentamento. Sucessivas derrotas foram impostas s tropas do exrcito nacional. Era impossvel acreditar que um bando de fanticos pudesse infligir derrota de tal magnitude s tropas regulares do governo. A tese da conspirao prosperava e afirmavase que os fanticos sebastianistas queriam restaurar o imprio, com a ajuda do Conde DEu, dos monarquistas e da Inglaterra. (p. 168). A ofensiva militar era alimentada pela certeza da sedio dos conselheiristas, que manifestavam seu repdio nova ordem que se instalara no Brasil. Essa reflexo reproduz o estranhamento entre as distintas regies do pas, ente o litoral e o serto, dualismo clssico que se perenizou nas pginas de O Serto, escrito por Euclides da Cunha, oficial do exrcito brasileiro que tambm esteve presente no enfrentamento. O governo, no Rio de Janeiro, alegava a necessidade de responder com enfrentamento ao forte armamento dos rebeldes, que supostamente seria subsidiado por monarquistas e por potncias estrangeiras, uma vez que Canudos era formado por uma gente muito miservel e parcamente armada. Evidentemente, ao longo dos sucessivos enfrentamentos, os moradores de Canudos foram se apropriando de armamentos tomados ou abandonados quando da retirada das tropas e tambm com o aprisionamento dos oficiais do exrcito. Segundo Llosa, essa era a base da teoria conspiracionista: a utilizao de balas explosivas pelos sertanejos, o que confirmaria a tese da ajuda externa dos inimigos da repblica. Nesse cenrio, o exrcito seria o agente que imporia a unidade nacional, encarregado de levar o progresso a todos os rinces da nao. A jovem Repblica se defrontava com a obrigao de se defender daqueles que por cobia, fanatismo, ignorncia ou engano atentam contra ela e servem os apetites de uma casta retrgrada interessada em manter o Brasil no atraso para melhor explor-lo. (p. 224)

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

As incoerncias nas anlises sobre o que se passava em Canudos so destacadas por Lhosa em um dilogo revelador: Vo ser sacrificados por monarquistas e anglfilos, eles que confundem o Imperador Pedro II com um dos apstolos, eles que no tm idia de onde fica a Inglaterra e esperam que o rei Dom Sebastio saia do fundo do mar para defend-los. (p. 249) A perspectiva maniquesta do romance desvelada em distintos episdios. Mesmo o padre que atendia o vilarejo, ao ser preso e interrogado sobre a presena de forneos que treinariam os rebeldes, exclama, espantadssimo. Nunca vi um estrangeiro em Canudos, s a gente mais humilde e mais pobre. Que fazendeiro, que poltico poria os ps entre tanta misria? (p. 254) Finalmente, foram enviadas tropas com uma percepo mais adequada do terreno e do contexto no qual agiriam. Para acentuar a dimenso dessas tropas Lhosa mostra o temor de um espio de Canudos: Quando comea a escurecer, j contou vinte e dois carros de burros; ainda falta a metade da Coluna. Durante cinco horas viu soldados, canhes, animais (p.387). Mesmo assim, a resistncia de Canudos tenaz e inflige severas derrotas, que atrasavam o avano das tropas. Em um dos ataques um sargento, ao ouvir um toque de corneta ordenando a retirada, no entende o porqu da ordem, pois os ingleses so poucos e quase no tm munio (p.401). O exrcito no estava preparado para a ferocidade da luta corpo a corpo. Lhosa narra os ltimos embates, a difcil tomada de Canudos, as escavaes no interior do lugarejo para encontrar o corpo do Conselheiro, para evitar que os sertanejos fizessem dele objeto de culto; ainda assim o autor destaca que o conselheiro no morreu de bala, a nica ferida, em seu corpo esqueltico, era uma equimose na perna esquerda, causada pelo arranho de uma lasca ou pedra (p. 449). Mesmo com o exrcito ocupando Canudos, a resistncia dos rebeldes foi difcil de ser debelada e a luta foi renhida, de casa em casa, homem a homem. CONSIDERAES FINAIS A partir das mudanas que perpassaram a escrita da Histria, a literatura foi revisitada e revalorizada no que diz respeito s possibilidades apresentadas por essa fonte em expressar o tempo histrico. Nesse sentido, a prpria concepo de fonte histrica foi questionada, especialmente quando se tratou de lidar com a literatura, pois

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

a pergunta colocada era: a literatura ou no fonte para o historiador? Como tratar essa expresso de um tempo, sem subalternaliz-la ao mtodo histrico e, ao mesmo tempo, sem extrapolar as fronteiras da prtica historiogrfica? Tal questo, extremamente vlida para o campo das relaes entre histria e literatura, no alcanou consenso, mas tem sugerido possibilidades insuspeitadas para a reflexo historiogrfica. Trata-se, fundamentalmente de pensar o papel do leitor, o processo de leitura, a apreenso e a recepo de textos, considerando as fontes elencadas e seu estatuto. Essa discusso foi perpassada tambm pelo debate sobre a centralidade da histria como espao privilegiado de compreenso do humano. As obras aqui arroladas sinalizaram essas possibilidades de reflexo nas leituras que fiz; inicialmente apenas por apreci-las. Em decorrncia da minha atividade docente em Histria da Amrica, comearam a despertar questes instigantes, particularmente aps a indicao das mesmas para reflexo aos alunos na disciplina. Ao confrontar a leitura sobre Canudos em Vargas Lhosa e em Euclides da Cunha, a insero de personagens ficcionais, que conviviam com os sujeitos/personagens reais me instigou a confrontar a verso desse episdio histrico no texto do autor peruano. Por sua vez, as aulas sobre a formao do Estado Nacional na Amrica Hispnica se iniciam com as guerras de independncia e no interior destas sobressai a ao de Bolvar. A percepo de que ambos os autores conduziram suas narrativas por meio de episdios e sujeitos histricos, fundamentais no perodo e para as respectivas naes, orientaram minha leitura. Nesse sentido, essa abertura iluminou alguns contextos a partir das reflexes colocadas em curso em obras literrias, construdas a partir de eventos histricos, respaldadas em personagens e contextos tambm histricos, mesmo sob a anlise desaforada da literatura. Garca Mrquez j foi referido como o prestidigitador das palavras e Vargas Llosa, por sua vez, tambm se tornou referncia no campo da literatura latino-americana; ambos laureados com o Nobel de literatura. So alguns dos escritores contemporneos do subcontinente muito lidos no Brasil e sua escolha para a presente reflexo deveu-se s suas narrativas sobre um perodo e um marco essenciais ps-independncia na Amrica do Sul. De um lado, as reflexes de Bolvar, o emblemtico general das independncias, aquele que recebeu o epteto de Libertador; o livro O general em seu labirinto desvela como uma das principais lideranas evocava

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

sua prpria trajetria e os desencontros entre os projetos realmente efetivados no albor das naes que formavam a Gr Colmbia. De outro, o extremo oposto: grupos excludos, desinformados sobre o governo que se instaurara no outro extremo da nao com a repblica e que foram alvo de enfrentamentos militares para debelar supostos focos de insurreio, por conta dos manifestos dos seguidores de Antonio Conselheiro. Evidentemente, essa uma leitura pontual e as possibilidades apresentadas por essas obras literrias consagradas so vastas. Minha perspectiva foi apenas pontuar algumas das arrebatadoras construes literrias postas em curso nesses textos, respaldados numa importante pesquisa em fontes e contextos histricos sobre os eventos que os autores utilizam em suas narrativas.

Referncias
ANSART, Pierre. Histria e Memria dos Ressentimentos In. Bresciani, Stella; Naxara, Mrcia (orgs): Memria [res]sentimento Indagaes sobre uma questo sensvel. Campinas: Editora da UNICAMP, 2001, p. 15- 36 BOSI, Alfredo. Literatura e resistncia. So Paulo: Cia das Letras, 2002 CAMILOTTI, Virgnia; NAXARA, Mrcia Regina. Histria e literatura: fontes literrias na produo historiogrfica recente. In. Histria: Questes e debates, Curitiba, n. 50, 2009. LLOSA, Mario Vargas. A guerra do fim do mundo. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981 MRQUEZ, Gabriel Garca. O General em seu labirinto. Rio de Janeiro: Record, 1989

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011