Aboard: A bordo Admiralty law: Derecho martimo Adrift: A la deriva Advanced freight: Flete pagado por adelantado Anchor

(To): Fondear Anchorage: Fondeadero Ashore: En tierra Backfreight: Flete de regreso Ballast voyage: Viaje en lastre Barge: Barcaza Berth: Zona de fondeo Blockade: Bloqueo Board (v): Embarcar, subir a bordo Breakwater: Rompeolas Buoy (To): Balizar Buoyage: Balizamiento Cargo: Carga, mercanca Cargo handling: Manejo de la carga Carriage of Goods by Sea Act: Ley de Transporte Martimo de Mercancas Carriage: Gastos de transporte Carrier: Transportista Carrying vessel: Buque con derecho de paso Cast off (v): Soltar amarras Charges at destination: Gastos en destino. Charges at origin: Gastos en origen.

Chart (v): Fletar Charter: Fletamento, flete Clearance for customs: Despacho aduanero Coast guard: Guardacostas Consignee: Consignatario (receptor) Consignment: Expedicin, envo, remesa Customs: Aduanas Customs clearance: Derechos de despacho aduanero Customs duty: Derechos de aduana Deadfreight: Falso flete (cantidad que se paga cuando no se usa la nave o la parte de ella que se haba fletado) Deadweight: Peso muerto Deck: Cubierta Delivery: Entrega, abastecimiento, recepcin Departure: Salida Deviation: Cambio de ruta Dispatch: Despacho, expedicin Dock (v): Atracar Dock: Muelle Dockage: Gastos de muelle Docking: Atraque Dockyard: Astillero Export: Exportacin Facilities: Instalaciones Fee: Comisin, tasa

Fine: Multa, penalizacin Flag: Bandera Free port: Puerto franco, puerto libre Freight: Flete Freight collect/ payable on delivery: Flete pagadero en destino, realizada la entrega Freight prepaid: Flete pagado por anticipado, en origen Freight rate: Tarifa de flete, tipo de flete Freight tax: Impuesto, gravamen por el flete Full freight: Flete total Goods: Mercancas Gross Weight: Peso Bruto Handle (v): Manejar, manipular Harbour: Puerto Hatch: Compuerta, escotilla Hold: Bodega Hull: Casco Import: Importacin In distress: En peligro Inland waterway: Va navegable interior Insurance: Seguro, garanta Invoice: Factura Jettison: Echazn, accin de arrojar mercanca por la borda Jetty: embarcadero Joint survey: Peritaje

Joint venture: Empresa conjunta Journey: Viaje Knot: nudo Landing clause: Clasula de desembarque Lawful goods: Mercancas autorizadas Levy (v): Gravar Levy: Embargo Lighthouse: Faro Load (v): Cargar Load: Carga Log: Corredera, aparato mecnico o electrnico que contiene un sensor con el que se mide la velocidad y las millas navegadas. Log book: Cuaderno de bitcora, diario de navegacin Loose cargo: Carga suelta Maintenance: Mantenimiento Manned: Equipado, tripulado Mariner: Marino Master: Capitn Master Mariner: Capitn de la Marina Mercante Mate: Oficial, piloto Merchandise: Mercanca Merchant: Comerciante Moor (v): Amarrar, anclar Mooring: Amarraje, anclaje, fondeadero

Net weight: Peso neto Non-carrying vessel: Buque sin derecho de paso Notice of shipment: Declaracin de embarque Off hire clause: Cese de arrendamiento On board: A bordo On deck: En cubierta Package: Carga embalada Packing: Embalaje Packing charges: Gastos por empaque Pallet: Paleta Parcels: Paquetes, bultos Penalty: Sancin Perishable: Perecedero. Piracy: Piratera Port: Puerto Port duties: Derechos portuarios Port of call: Puerto de escala Port of discharge/delivery: Puerto de descarga Port of distress: Puerto de refugio, de recalada forzosa Port of loading: Puerto de carga Port/Harbour Authority: Autoridad Portuaria Pre-paid charges: Gastos Prepagados Pre-trip: Chequeo previo de contenedores frigorficos para asegurar su buen estado Pro rata: En proporcin Provision: Clusula, estipulacin, medida

Purchase Agreement: Contrato de venta Quarantine: Cuarentena Quay: Muelle Rate: Tarifa Raw material: Materia prima Red label: Etiqueta roja (para mercancas peligrosas) Registry: Registro Regulation: Normativa, reglamento Reimburse (v): Reembolsar Reimbursement: Indemnizacin, reembolso Remittance: Remesa Requisition: Demanda, solicitud Reship (v): Reembarcar, reexpedir Reshipment: Reembarque Rights: Derechos Risk: Riesgo Route: Ruta, itinerario Sail (v): Navegar Salvage: Salvamento Salvage agreement: Contrato de salvamento Salvage charges: Costes de salvamento Salvage reward: Recompensa, remuneracin por el salvamento Salving vessel: Buque de salvamento Seaworthiness: Navegabilidad

Seaworthy: Navegable, en buen estado para la navegacin Ship (v): Embarcar Ship: Buque, nave Shipbroker: Agente, corredor martimo, corredor de buques Shipload: Cargamento Shipment: Embarque, envo Shipper: Exportador, fletador Shipping company: Compaa naviera Shipping document: Documento de embarque Shipyard: Astillero Shore: Orilla Shoreline: Lnea de pleamar Short Sea Shipping: Trfico martimo de corta distancia Sink (v): Hundir Smooth water: Aguas tranquilas, mar en calma Stamp duties: Derechos de franqueo Steam (v): Navegar Stoppage: Escala, parada Storage: Almacenamiento, depsito Store (v): Almacenar Store: Almacn, paol Stow (v): Estibar, arrumar Stowage: Estiba, arrumaje Sub-freight: Subflete

Supplier: Proveedor Supply (v): Proveer Tackle: Aparejo Tally: Inventario Tank: Tanque Tariff: Arancel, impuesto, tarifa Tax: Impuesto, gravamen Tender (v): Presentarse a un concurso o licitacin para obtener un contrato Termination: Cancelacin Through transportation: Transporte directo Tide: Marea Time Bar: Plazo Tonnage: Tonelaje Tow (v): Remolcar Towage: Remolque, derechos de remolque Towboat: Remolcador Tow-worthiness: Remolcable Trade: Comercio Trading company: Compaa de comercio exterior Tug: Remolcador Unberth (v): Desatracar Under deck: Bajo cubierta Unit load: Unidad de carga Unseaworthiness: Innavegable, no apto para navegar

Unsound goods: Mercancas defectuosas Vessel: Buque Void: Nulo, invlido Voyage: Travesa Waiver: Exencin, exoneracin Warehouse: Almacn Warrant (v): Garantizar, asegurar Warranty: Garanta, pliza Waterway: Va navegable Waybill: Hoja de ruta Weight: Peso Wharf: Drsena, muelle Wholesale: Venta al por mayor Winch: Cabestrante, torno para elevar pesos Withhold (v): Denegar, rehusar Working days: Das laborables Wreck: Naufragio, restos de un naufragio