1

MANUAL_f5_v2.indd 1 9/4/08 12:44:55

2
MANUAL_f5_v2.indd 2 9/4/08 12:44:55

INSTRUCCIONES DE USO DEL VEHCULO F5

F5 Hatchback Lujo y F5 Sedan Lujo

2006 Tianjin FAW XIALI Automobile Co., Ltd. 2008 GS Motors S.A de C.V. 3
MANUAL_f5_v2.indd 3 9/4/08 12:44:55

Prlogo
Agradecemos su preferencia por FAW. El vehculo F5 es el resultado de la investigacin y diseo independiente del Grupo FAW, que incluye la fabricacin de una amplia gama de vehculos. En este Manual del usuario se describen las caractersticas de su nuevo modelo FAW. Se le recomienda leer y seguir las instrucciones cuidadosamente, de tal manera que usted pueda disfrutar muchos aos conducir un vehculo completamente seguro. En cuanto al mantenimiento, recuerde que la Agencia FAW conoce muy bien su vehculo y su nico inters es atenderle a su entera satisfaccin. Estamos capacitados para brindarle un servicio de calidad y toda la asistencia que llegue a necesitar. Favor de mantener este Manual del usuario dentro del vehculo as, al momento de venderlo el prximo dueo podr tener acceso a esta informacin. Todos los detalles y especificaciones tcnicas contenidas en la presente obra estn siendo constantemente actualizados a la fecha de su impresin. Sin embargo, debido a polticas de mejora continua de nuestros productos, FAW se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso, en cualquier momento, segn juzgue pertinente. El presente manual contiene las descripciones de todas las versiones. Por lo tanto, es posible que encuentre explicaciones que no corresponden al equipo instalado en su vehculo.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin total o parcial del presente material, sin contar con la autorizacin previa y por escrito de la Agencia FAW. En lo sucesivo cuando en este manual se utilice la palabra FAW se puede referir a la marca re-gistrada del vehculo o a las empresas autorizadas para fabricarlos, comercializarlos o distribuirlos en Mxico GS Motors S.A de C.V. y GS Distribucin S.A. de C.V., segn sea el caso. FAW y su logotipo son marcas registradas y cualquier uso o reproduccin total o parcial de las mismas sin autorizacin ser sancionada de conformidad con las leyes vigentes.

4
MANUAL_f5_v2.indd 4 9/4/08 12:44:55

ciones que causen daos al vehculo o que ocasionen problemas en el desempeo del mismo. Est prohibido modificar o equipar su vehculo FAW. Este vehculo deber mantenerse sin modificaciones, es conveniente abstenerse de instalar equipo sin previa autorizacin, especialmente en lo que se refiere al sistema electrnico, frenos y direccin, sistemas relacionados directamente con la seguridad del vehculo. En caso de realizar cambios sin utilizar productos de marca autorizados por FAW, se podra comprometer la eficiencia, seguridad y durabilidad de su vehculo, en cuyo caso, la empresa FAW no se har responsable por fallos o daos en los sistemas. Accesorios, refacciones y servicios de mantenimiento de su FAW. Una gran variedad de refacciones no originales y accesorios que se ofrecen para los vehculos fabricados por FAW estn disponibles en el mercado. Dichas refacciones y accesorios no autorizados por FAW son productos que causarn probables daos directamente a la seguridad de su vehculo, a pesar de que dichas refacciones hayan sido oficialmente aprobadas por las autoridades a cargo en su pas. Es claro que, FAW no asume dicha responsabilidad civil por daos y perjuicios, ni toma en garanta refacciones y accesorios que no sean de marca y originales de la fbrica FAW, que no formen parte de sus productos, cambio de partes o instalaciones que las involucren. Adicionalmente, tampoco entran bajo el amparo de la garanta las modificaInstalacin de un sistema de radio de 2 vas Ya que es posible instalar un sistema de radio de 2 vas, del cual pudieran resultar daos al sistema electrnico del sistema de inyeccin de gasolina, el sistema de frenos anti-bloqueo (ABS) y el sistema de bolsas de aire (SRS), asegrese de verificar con su Agencia FAW para que se tomen las medidas preventivas adecuadas, o bien, se sigan las instrucciones especiales pertinentes con base en la instalacin que se pretenda hacer a su vehculo. Programa calendarizado de servicios de mantenimiento Favor de consultar su manual de garanta, donde encontrar los programas de mantenimiento de su vehculo.

5
MANUAL_f5_v2.indd 5 9/4/08 12:44:55

6
MANUAL_f5_v2.indd 6 9/4/08 12:44:55

ndice
Seccin Pgina

I. FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES DEL TABLERO II. INFORMACIN A LEER ANTES DE EMPEZAR A CONDUCIR SU FAW III. ARRANQUE Y CONDUCCIN IV. QU HACER EN CASO DE EMERGENCIA V. CMO PREVENIR LA CORROSIN Y CUIDAR SU VEHICULO VI. REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO VII. HAGA USTED MISMO EL MANTENIMIENTO VIII. ESPECIFICACIONES TCNICAS

9-38 39-45 45-51 52-57 57-60 61-62 63-78 79-82

7
MANUAL_f5_v2.indd 7 9/4/08 12:44:56

Informacin importante acerca de este manual Advertencias sobre la seguridad y daos del vehculo A lo largo del presente manual, se encontrar con advertencias de PRECAUCIN y AVISOS. Estas advertencias se utilizan para:

Smbolo de seguridad

En este manual, tambin encontrar un crculo con una diagonal al centro. El mensaje de este smbolo se interpreta como No lo haga, No haga esto o Evite que suceda esto.

PRECAUCIN
Este tipo de advertencia le indica situaciones que, de no observarse, pueden llegar a causar lesiones a nivel personal. Se le dan las instrucciones sobre lo que debe hacer y lo que no debe hacer, para evitar o reducir el riesgo para usted mismo o para terceras personas.

AVISOS
Este tipo de advertencia le indica situaciones que, de no observarse, pueden llegar a causar daos a los equipos de su vehculo. Se le proporcionan las instrucciones sobre lo que debe hacer y lo que no debe hacer, para evitar o reducir el riesgo para su vehculo, pasajeros y sus equipos.

8
MANUAL_f5_v2.indd 8 9/4/08 12:44:56

I. INSTRUMENTOS Y CONTROLES
5 1
1. Rejillas de ventilacin lateral 2. Tablero de instrumentos 3. Interruptor de luces de emergencia 4. Bolsa de aire del copiloto (opcional) 5. Rejillas de ventilacin central 6. Controles del aire acondicionado 7. Portavasos (opcional) 8. Guantera 9. Encendedor / Toma elctrica 10. Radio 11. Cenicero 12. Manija apertura de cofre motor

5 4 1

12

11

10

9
MANUAL_f5_v2.indd 9 9/4/08 12:44:56

Generalidades de las interconexiones del instrumental

1. Focos testigos de aviso (mal funcionamiento, mantenimiento e indicadores encendido / apagado) 2. Velocmetro 3. Indicador de nivel de gasolina. 4. Odmetro y medidor de distancias. 5. Botn de puesta a cero para recorrido 6. Indicador de temperatura del motor 7. Tacmetro

Simbologa de los indicadores utilizados en el tablero de instrumentos

Luz indicadora de freno de mano y de nivel bajo de lquido de frenos.* Su sistema de carga ha dejado de funcionar y solo cuenta con la capacidad de reserva de su batera.* Luz indicadora de baja presin del aceite de motor.* Luz indicadora de mal funcionamiento en el sistema de control de los gases de escape.* Luz indicadora del sistema de frenos anti-bloqueo.* Puerta(s) abierta(s) Luces direccionales o intermitentes Luz indicadora de luces altas Luz indicadora de faro de niebla trasero. Luz indicadora de faro de niebla delantero. Luz indicadora de falla del sistema de cinturones de seguridad o en sistema de bolsas de aire.* Smbolo*indica que es necesario que usted lleve su vehculo inmediatamente a su Agencia FAW ms cercana ya que puede sufrir un accidente y/o una reparacin mayor y ms costosa.

10
MANUAL_f5_v2.indd 10 9/4/08 12:44:57

Llaves
Se le ha entregado su vehculo con dos llaves. Ya que las puertas laterales y la trasera se pueden llegar a cerrar sin llave, se recomienda llevar un segundo juego de llaves, que pueda utilizar en caso de que su vehculo se cierre accidentalmente con la llave adentro.

Para abrir: Gire la llave en sentido contrario a las manecillas del reloj. Vehculos con sistema de cierre de puertas automtico: Todas las cerraduras de las puertas se cierran y se abren simultneamente mediante los seguros de cualquiera de las puertas delanteras. Despus de arrancar su vehculo, las puertas quedarn cerradas automticamente, a partir de que el vehculo alcance una velocidad de 10km/h.

Para cerrar las puertas traseras: No es necesario sostener la manija de la puerta desde afuera del vehculo. Tenga cuidado de no cerrar el auto con las llaves dentro.

Puertas CERRAR Y ABRIR USANDO EL BOTN DE LOS SEGUROS ELCTRICOS

Mueva de posicin el botn de la cerradura. Para cerrar: Presione el botn.

CERRAR Y ABRIR CON LA LLAVE

Insertar la llave en la chapa y girar. Para cerrar: Gire la llave en sentido de las manecillas del reloj.

Para abrir: Jale el botn. Si desea cerrar las puertas desde afuera, presione el botn antes de cerrar la puerta. Para cerrar con llave las puertas principales, la manija exterior debe mantenerse sostenida mientras cierra la puerta.

11
MANUAL_f5_v2.indd 11 9/4/08 12:44:58

Vidrios elctricos Los cuatro vidrios pueden activarse desde el interruptor del panel del tablero solo si el interruptor de encendido est en posicin de ON Puede utilizar cualquiera de los cuatro interruptores por separado para controlar los vidrios. Si usted activa el botn de seguro de vidrios, solo el conductor podr operarlos. Funcionamiento normal

SEGUROS PARA NIOS DE LAS PUERTAS TRASERAS

Mueva la palanca a la posicin CERRADO (hacia abajo) tal como se muestra en la figura. Esta caracterstica permite que usted cierre con llave la puerta trasera para que solamente se pueda abrir por fuera y no por dentro. Se recomienda el uso de esta funcin, siempre que lleve nios en el vehculo.

Para abrir: Presione suavemente el interruptor. Para cerrar: Jale el interruptor. Funcionamiento automtico de las ventanas elctricas (nicamente para cerrar): Cuando el vehculo est estacionado, mueva el interruptor de ignicin a posicin LOCK, las ventanas se cerrarn automticamente.

Botn de Seguro de las Ventanas

12
MANUAL_f5_v2.indd 12 9/4/08 12:44:59

PRECAUCIN
Con el objeto de evitar daos personales serios, debe seguir los consejos que a continuacin se mencionan: Siempre deber asegurarse de que todos los ocupantes mantengan la cabeza, manos y otras partes del cuerpo dentro del vehculo antes de proceder a cerrar los vidrios elctricos. Si alguien se prensa el cuello, la cabeza o las manos en uno de los vidrios al momento de cerrarse, podra causarle heridas graves. Cuando alguien cierre los vidrios elctricos, deber estar seguro de que los activa sin peligro.

FUNCIONAMIENTO DE LOS VIDRIOS TRASEROS.

En cada una de las puertas traseras encontrar un botn para el accionamiento de los vidrios. El panel de control del tablero tambin cuenta con botones que controlan los vidrios de las puertas traseras. Los vidrios continuarn en movimiento mientras usted sostenga o presione el botn. Para abrir: Presione de la parte baja del botn Para cerrar: Presione de la parte alta del botn Si presiona el botn de bloqueo de los vidrios en el panel de la consola principal, el botn de los vidrios de los pasajeros no podr activarse.

Si lleva nios pequeos en el vehculo, nunca les permita utilizar el interruptor de los vidrios sin supervisin. Use el botn de bloqueo de vidrios elctricos con el fin de evitar que le sorprendan con algn uso inesperado de los botones de control. Nunca deje a los nios pequeos solos dentro del vehculo, mucho menos con las llaves puestas en el interruptor de encendido, ya que podran quedar atrapados. Los nios que se dejan sin supervisin pueden llegar a tener accidentes graves.

Puerta trasera (Vehculoes con 3 y 5 puertas) Insertar la llave en la chapa y girar. Para cerrar: Gire la llave en direccin de las manecillas del reloj. Para abrir: Gire la llave en sentido contrario a las manecillas del reloj.

13
MANUAL_f5_v2.indd 13 9/4/08 12:44:59

1. Jale la palanca para liberar el seguro. El cofre dar un pequeo brinco.

Para cerrar el cofre, inserte nuevamente la varilla en su posicin original y bjelo gradualmente, dejndolo caer de una pequea altura. Asegrese de que haya quedado bien cerrado. En caso contrario, bralo nuevamente y vulvalo a cerrar.

Para cerrar la puerta de la cajuela, puede hacerlo utilizando la manija, lo que facilita el manejo de la puerta. Despus de haber cerrado la puerta trasera, jale la manija y verifique que no pueda abrirse.

PRECAUCIN
2. Para abrirlo, levante la traba de la palanca de seguridad ubicada bajo el cofre. 3. Para ,mantener el cofre abierto, inserte la varilla de sujecin en el agujero correspondiente localizado en el cofre. La varilla se sujecin del cofre podra estar caliente a causa del aumento en la temperatura en el motor. Tenga mucho cuidado al tocarla para evitar una quemadura. Antes de cerrar el cofre, asegrese de que todos los tapones de llenado estn en posicin correcta y perfectamente apretados. Antes de empezar a conducir su vehculo, asegrese de que el cofre est bien cerrado. De otra manera, puede botarse y abrirse inesperadamente mientras conduce, provocando un accidente.

Mientras conduce, mantenga la puerta trasera bien cerrada. No slo evitar que las maletas y equipaje salgan por la puerta, sino tambin que los gases del tubo de escape se introduzcan en el vehculo. Cofre del motor Para abrir el cofre, proceda como se indica a continuacin:

PRECAUCIN

14
MANUAL_f5_v2.indd 14 9/4/08 12:44:59

Tapn del tanque de gasolina

PRECAUCIN
Para evitar daos en su sistema de vapores del tanque de gasolina, llene su tanque lentamente y despus de la primera desconexin automtica de la pistola, interrumpa el llenado. El uso de combustibles diferentes al especificado ocasionar problemas a su motor. De igual manera colocar gasolina de un octanaje menor al especificado provocar cascabeleo y dao a su motor, el cual no est cubierto por la garanta.

Para abrir la compuerta del tanque de gasolina, simplemente levante la palanca ubicada abajo del asiento del conductor. Llene antes de que el indicador de bajo nivel de gasolina alcance la zona de reserva. Para llenar el tanque de gasolina, realice lo siguiente: * Apague el motor y abra la compuerta. * Remueva el tapn en sentido contrario a las manecillas del reloj. * Se recomienda llenar el tanque. * Coloque el tapn nuevamente hasta escuchar por lo menos dos clics.

No es extrao que se escuche un pequeo soplido al abrir el tapn.

PRECAUCIN
Asegrese de que el tapn haya quedado bien cerrado para evitar que la gasolina se derrame accidentalmente dae su pintura y sufra accidentes. Si requiere reemplazar el tapn de gasolina, use nicamente los tapones originales fabricados por FAW, ya que estos, se encuentran acondicionados con una vlvula integrada que reduce el vaco del tanque de gasolina.

15
MANUAL_f5_v2.indd 15 9/4/08 12:44:59

Asientos
Mientras conduce su vehculo, todos los ocupantes del mismo debern estar sentados, con el asiento en posicin vertical, bien reclinados en los respectivos respaldos y utilizar correctamente el cinturn de seguridad.

Asientos delanteros
Precauciones al ajustar los asientos Ajuste el asiento del conductor a una altura que alcance los pedales, el volante de la direccin y los controles del panel fcilmente.

PRECAUCIN
No arranque el vehculo a menos de que todos los ocupantes estn sentados debidamente. No permita nunca que una persona se siente encima de un asiento doblado o sobre el equipaje de viaje. Las personas que no estn correctamente sentadas, no podrn ser debidamente aseguradas con el cinturn de seguridad y pueden llegar a sufrir severas lesiones en caso de que se tenga que frenar de emergencia o se vea involucrado en una colisin. Durante el periodo en que conduce su vehculo, no permita que los pasajeros se levanten o cambien de lugar, ya que el balance del vehculo podra ser inestable y en caso de tener que frenar de emergencia, podra llegar a causar una colisin.

PRECAUCIN
Los ajustes no deben realizarse mientras el vehculo est en movimiento, ya que, si el asiento se llega a mover, el conductor podra perder el control del vehculo. Cuando requiera ajustar el asiento, tenga cuidado de no golpear a un pasajero o al equipaje. Despus de haber realizado los ajustes necesarios en el asiento, ejerza presin con su cuerpo para asegurarse de que qued en posicin segura y correcta. Nunca coloque objetos debajo de los asientos del vehculo. Los objetos pueden interferir con los pedales, el mecanismo de cierre y de forma inesperada empujar la posicin del asiento, mismo que podra moverse, causando al conductor la prdida del control del vehculo. Al ajustar el asiento, no ponga las manos debajo del asiento, ni cerca de las partes mviles, ya que puede quedar atrapado, causando lesiones en manos y dedos. Cmo ajustar los asientos delanteros 1. PALANCA DE AJUSTE LONGITUDINAL DEL ASIENTO DELANTERO. Levante la palanca y deslice el asiento hacia adelante o hacia atrs hasta obtener la posicin deseada, inmediatamente despus libere la palanca. Ejerza presin ligeramente con el cuerpo hacia adelante y hacia atrs para comprobar que haya quedado bien asegurado. 2. PALANCA DE AJUSTE DE LA POSICIN DEL RESPALDO. Levante la palanca; inclnese hacia delante o hacia atrs hasta encontrar el ngulo deseado y libere la palanca.

16
MANUAL_f5_v2.indd 16 9/4/08 12:44:59

PRECAUCIN
Con el objeto de reducir el riesgo de movimiento por debajo del cinturn de seguridad durante una colisin, debe evitar reclinarse en el asiento ms de lo necesario. Trate de sentarse lo ms vertical posible. Los cinturones de seguridad proporcionan mxima proteccin durante un accidente, ya sea que la colisin se produzca de frente o en la parte de atrs. En caso de una colisin de frente, el riesgo de sufrir lesiones a nivel personal aumenta y se multiplica con la inclinacin excesiva del asiento.

ANTES DE ABATIR EL ASIENTO TRASERO. Asegrese de que el cinturn pase por encima del hombro del asiento. Esta maniobra evita que el hombro se lastime por la presin del cinturn.

la cajuela hasta el respaldo del asiento delantero. Consulte las indicaciones que encontrar en Precauciones al empacar el equipaje, en la seccin 2 del presente manual, para que pueda observar la mejor forma de cargar su equipaje.

PRECAUCIN CMO ABATIR EL ASIENTO TRASERO. PRECAUCIN

No abata ni ajuste el asiento mientras el vehculo est en movimiento. El asiento deber desengancharse y quedar fijo al estar utilizando el cinturn de seguridad. Cuando vuelva a poner su asiento trasero en posicin vertical, observe que: Los cinturones de seguridad de cada uno de los asientos no queden doblados o torcidos por haber quedado atorados en el asiento. Colquelos en su posicin correcta y djelos listos para su uso. Asegrese de que el asiento trasero est bien bloqueado, lo puede comprobar al mover hacia adelante y hacia atrs el respaldo del mismo. Si retir las cabeceras de los asientos, es recomendable que vuelva a colocarlas en su lugar.

Asientos traseros

Jale el seguro del asiento y dblelo hacia adelante. En otras versiones mueva la palanca y dblelo. Este movimiento agranda el espacio disponible en

17
MANUAL_f5_v2.indd 17 9/4/08 12:44:59

Cinturones de seguridad
Precauciones a observar con los cinturones de seguridad Todos los pasajeros del vehiculo deben utilizar su cinturn de seguridad. Si usted no lo utiliza las lesiones en caso de una colisin sern mucho mas graves. Usted tambin podra chocar con los objetos del habitculo del vehiculo o bien ser arrojado del vehiculo.

teros. Si un nio no est correctamente sujeto con el cinturn, puede llegar a sufrir lesiones severas y hasta puede arriesgar su vida en caso de una frenada de emergencia o colisin. De hecho, tampoco debe llevar a un nio sentado en sus piernas, ya que esto no proporciona suficiente control, ni aseguramiento.

CINTURON DE SEGURIDAD PARA MUJERES EMBARAZADAS.

Los cinturones de seguridad son diseados para todos los ocupantes, incluyendo a las mujeres embarazadas. Las posibilidades de que mujeres embarazadas sean heridas si no portan el cinturn sern mas altos. La cinta de abajo del cinturn debe ir en la posicin ms baja posible. Recuerde que la mejor manera de proteger al feto es protegiendo a la madre. En caso de un accidente, hay ms posibilidades de que el feto no salga herido si la madre utiliza el cinturn de seguridad correctamente. Evite reclinarse demasiado en los asientos. Los cinturones de seguridad ofrecen mayor proteccin cuando los asientos estn en posicin recta (consulte las instrucciones de ajuste del asiento).

Nios Cabeceras de los respaldos

Por su seguridad, ajuste las cabeceras de los respaldos antes de poner en movimiento el vehculo. Para levantarla: Jlela hacia arriba. Para bajarla: Presione hacia abajo, mientras ejerce presin en el botn de bloqueo. La cabecera de los respaldos resulta ms eficaz mientras ms cerca est de su cabeza. Por lo tanto, utilizar un cojn o almohada en el asiento no es recomendable. Ajuste el centro de la cabecera, de tal manera que quede justo en la parte alta de sus orejas. Despus de haber realizado los ajustes necesarios en la cabecera, asegrese de que haya quedado en posicin correcta. Es muy importante que los bebs y los nios menores a 12 aos viajen siempre en el asiento trasero y se deben asegurar con los sistemas de proteccin infantil. Debido a que los huesos de las caderas de un nio son muy pequeos, el cinturn de seguridad no queda a la altura recomendada para otorgar la proteccin adecuada. En consecuencia el cinturn quedar a la altura del abdomen y en caso de colisin el cinturn har presin directamente sobre el abdomen del nio lo que podra causar lesiones graves. Por lo tanto los nios menores a 12 aos y los bebes debern utilizar los sistemas desarrollados y recomendados para su seguridad. Nunca lleve en brazos a los bebs. Un beb no es tan pesado mientras no ocurra una colisin, pero en el momento en que sta suceda, l, quedar tan pesado que no lo podr sostener. No permita al nio pararse o arrodillarse sobre los asientos tanto traseros mucho menos en los delan-

PRECAUCIN
Sea cuidadoso de no daar los cinturones de seguridad rasgando la textura o sus mecanismos.

18
MANUAL_f5_v2.indd 18 9/4/08 12:44:59

Ponga atencin de que no queden atorados o prensados en las puertas y/o en los asientos. Inspeccione regularmente el estado en que se encuentran sus cinturones de seguridad. Verifique que no tengan cortes, que no estn deshilachados, o sus componentes estn flojos. Las piezas daadas debern ser reemplazadas por nuevas. No desensamble o cambie el sistema. Mantenga los cinturones limpios y secos. En caso de requerir limpieza, utilice un jabn neutro y agua tibia. Jams les aada blanqueador, decolorante o utilice limpiadores agresivos como solventes, ya que dichos tratamientos pueden debilitar la textura de los cinturones de seguridad (consulte la seccin 5 Cmo limpiar el interior del auto). Cambie el mecanismo del cinturn, inclusive sus tornillos, en el caso de haber sufrido un accidente con un impacto fuerte. Todo el mecanismo deber reemplazarse a pesar de que el dao no sea aparente.

Si el cinturn de seguridad no puede ser jalado debido al sistema de retraccin, jale firmemente el cinturn y librelo. Ahora podr jalar suavemente el cinturn del mecanismo de retraccin.

PRECAUCIN
Despus de insertar la traba, asegrese de que haya quedado perfectamente bloqueada.

COMO UTLIZAR EL CINTURON DE SEGURIDAD RETRACTIL DE TRES PUNTOS.

Ajuste el respaldo de su asiento segn sus necesidades. Sintese en posicin vertical y bien apoyado en el respaldo. Para amarrar su cinturn, jale suavemente la hebilla deslizante hacia fuera del retractor y ajstelo sobre el cuerpo sin torcerlo. Encaje la hebilla en el pestillo hasta escuchar el clic caracterstico de trabado. Tire la cinta diagonal para que se ajuste bajo sus caderas. Para liberar el cinturn presione el botn del pestillo y este ser recogido automticamente. El mecanismo de retraccin se bloquea al presentarse un impacto fuerte o detenerse el vehculo sbitamente. Si desea ajustarlo, se recomienda dar un jaln suave y lento para que permita a su cinturn extenderse y pueda as moverse ms libremente.

No inserte monedas, clips, etc., en el pestillo ya que dichos objetos pueden evitar que la traba y la hebilla se ajusten correctamente. Si el cinturn de seguridad no funciona o presenta problemas, pngase en contacto inmediatamente con su Agencia FAW No es recomendable conducir sin haberse ajustado el cinturn de seguridad. Si no se usa el cinturn, no puede proteger a ninguno de los pasajeros de sufrir lesiones.

ADVERTENCIA:
Ningn cambio y/o acondicionamiento deber ser realizado personalmente por el usuario. Con esto se pretende evitar que el cinturn de seguridad no funcione o pueda quedar flojo. Tampoco deber modificarse ni ajustarse el mecanismo de bloqueo.

19
MANUAL_f5_v2.indd 19 9/4/08 12:44:59

Una falla al hacer esto, puede llegar a provocar que no est debidamente protegido en caso de un accidente, pudiendo llegar a causar seras lesiones durante una colisin.

PRECAUCIN
No ajuste los cinturones mientras ste conduciendo su vehiculo. Por su seguridad, nunca coloque el cinturn del hombro por debajo del brazo.

Tensar esta parte

Las bolsas de aire SRS

Demasiado alto

Ajuste de altura Ajuste de acuerdo a su tamao la posicin correcta al hombro. Para levantarlo: Presione el botn y deslice el seguro del cinturn hacia arriba. Para bajarlo: Presione el botn y deslice el seguro del cinturn hacia abajo. Despus de realizar los ajustes necesarios, verifique de que el seguro quede bloqueado en la posicin correcta.
Mantener lo ms bajo sobre la cadera como sea posible

Ajustar la posicin de los cinturones de seguridad La posicin correcta para el cinturn, es colocarlo alrededor de la cadera y no de la cintura. Las bolsas de aire con el sistema SRS (por sus siglas en ingls: Supplemental Restraint System o Sistema de sujecin adicional) han sido diseadas para ofrecer mayor proteccin al conductor, sumndose a la proteccin primaria que presta el cinturn de seguridad. En respuesta a un impacto de frente, las bolsas de aire SRS se combinan con el cinturn de seguridad para ayudarle a prevenir o reducir lesiones al in-

PRECAUCIN
Debe verificar siempre que el cinturn de seguridad quede bien colocado a la altura del hombro, pasando a travs del centro. El cinturn debe mantenerse separado del cuello.

20
MANUAL_f5_v2.indd 20 9/4/08 12:45:00

flarse aminorando el impacto que probablemente recibira el conductor en la cabeza o en el pecho directamente al golpear contra el volante de la direccin. Asegrese de llevar puesto el cinturn de seguridad.

El sistema de bolsas de aire SRS fue diseado para activarse en respuesta a un impacto severo de frente. Puede darse el caso de que las bolsas de aire SRS no se activen al sufrir un impacto, ya que el sistema determina cuando es o no necesario, por lo que, si la persona est protegida correctamente con el cinturn de seguridad ser suficiente. Las bolsas de aire SRS se expanden en caso de sufrir un impacto severo y por arriba del nivel del umbral, comparativamente a una colisin entre un impacto en lnea recta contra un muro que no se mueve ni deforma. Si la severidad del impacto recibido est por debajo del nivel del umbral, las bolsas de aire SRS no funcionarn. Sin embargo, la velocidad del umbral es considerablemente ms alta al impacto con un vehculo estacionado, o al chocar contra un poste. Por seguridad de todos los ocupantes, asegrese de usar siempre sus cinturones de seguridad.

Las bolsas de aire no fueron diseadas para inflarse cuando el vehculo reciba un impacto en la parte lateral o en la parte trasera, vuelque, o bien, el vehculo se vea involucrado en una colisin de frente a baja velocidad.

PRECAUCIN
Un conductor que se sienta demasiado cerca del volante de la direccin mientras se expanden las bolsas de aire puede resultar seriamente lesionado. El vehculo FAW hace hincapi en recomendarle que: El conductor debe sentarse tan lejos como le sea posible del volante, a una distancia cmoda, en la que pueda mantener el control del vehculo. Todos los ocupantes debern estar debidamente protegidos con sus respectivos cinturones de seguridad.

El sistema de bolsas de aire SRS consiste principalmente en varios componentes: las bolsas de aire, propiamente dichas y el sistema de inflado. El sensor de las bolsas de aire es un ensamble de un sensor de seguridad con otro conectado a la bolsa de aire. Si el vehculo se impacta en un golpe de frente, los sensores detectan la desaceleracin y el sistema se activa, liberando el sistema de inflado de las bolsas. Al inflarse la bolsa, se produce una reaccin qu-

21
MANUAL_f5_v2.indd 21 9/4/08 12:45:00

mica. Momentneamente se llena con un gas no txico. Cuando las bolsas se inflan, se producen ruidos muy fuertes y se libera humo de los residuos del gas no txico. No est en peligro de incendio. El gas normalmente no causa dao alguno, sin embargo, en aquellas personas de piel sensible, podra causar una irritacin tpica menor. Asegrese de lavarse y retirarse todos los residuos lo ms pronto posible para evitar un problema de irritacin tpica en la piel. La expansin de las bolsas de aire se realiza en fraccin de segundos, as que las bolsas se inflan con una potencia considerable. Aunque el sistema fue diseado para reducir el impacto de lesiones severas, tambin podra llegar a causar quemaduras y abrasiones, as como mpulas. El volante de la direccin tiene una cubierta que puede permanecer caliente durante varios minutos, pero la bolsa en s no estar caliente. La bolsa de aire ha sido diseada para inflarse de un solo golpe.

El sistema de bolsas de aire SRS consiste principalmente de los siguientes elementos. 1. Luces de advertencia del sistema SRS 2. Mdulo de la bolsa de aire del conductor (bolsa de aire y sistema de inflacin) 3. Mdulo de la bolsa de aire del copiloto (bolsa de aire y sistema de inflacin) 4. Ensamblado ECU de la bolsa de aire

rones de seguridad. Traer puesto el cinturn de seguridad durante un accidente reduce el riesgo de resultar seriamente lesionado, de salir lanzado por el aire fuera del vehculo y hasta de morir. Para obtener mayores informes y detalles sobre las precauciones a tomar con respecto al sistema de los cinturones de seguridad, favor de consultar la seccin 1-3 Cinturn de seguridad.

PRECAUCIN
El sistema de bolsas de aire SRS fue diseado como suplemento a la proteccin fundamental del cinturn de seguridad del asiento del conductor. Usted puede resultar seriamente lesionado si al momento de que la bolsa de aire se infla, el (la) conductor(a) no tiene puesto el cinturn de seguridad. En una frenada de emergencia, justo antes de una colisin, el conductor que no est protegido con el cinturn de seguridad puede llegar a entrar en contacto directo o quedar muy cerca del mecanismo que libera las bolsas de aire, que se expandirn al momento de la colisin. Para obtener la mayor proteccin en un accidente, el conductor y los pasajeros que viajen en el vehculo, debern llevar puestos los cintuNo cambie ni remueva ningn cable. No modifique, remueva, golpee o abra ningn componente del revestimiento del volante de la direccin, cubierta de la columna o del ensamble del sensor de las bolsas de aire. Cualquiera de dichas acciones puede provocar que se dispare el mecanismo de inflacin del sistema de bolsas de aire SRS, pudiendo ocasionar serias lesiones o la muerte.

22
MANUAL_f5_v2.indd 22 9/4/08 12:45:00

El no observar dichas instrucciones puede conllevar serias lesiones o la muerte.

Bolsas de aire SRS para el copiloto (De acuerdo a versin)

Pngase en contacto con su Agencia FAW, tan pronto como le sea posible si se presentara alguna de estas situaciones: - Las bolsas de aire SRS se inflaron. - La parte delantera del vehculo (rea sombreada en la ilustracin) se vio involucrada en un accidente y no se deton el sistema de inflacin de las bolsas de aire SRS. - La seccin acojinada del volante de la direccin o de la cubierta de la bolsa de aire del pasajero del asiento delantero est rayada, quebrada o daada de alguna otra forma. - Si la luz indicadora de bolsas de aire de su tablero no encendiera despus de cuatro segundos o si permanece encendida con el vehculo en marcha. Bajo estas dos condiciones el sistema de bolsas de aire no se activar en caso de alguna colisin. Favor de no sentarse en la orilla del asiento, o inclinarse sobre el tablero cuando el vehculo est en uso. Las bolsas de aire se inflan a una velocidad considerable, con mucha fuerza, al grado de poder llegar a causarle serias lesiones. Sintese derecho y reclnese correctamente en el asiento, siempre con el cinturn de seguridad puesto.

No permita que los nios se paren o se arrodillen en el asiento del copiloto, nunca lleve a un nio sentado en brazos o en sus piernas, utilice el sistema adecuado para sujetarlo en el asiento trasero; la bolsa de aire se infla a una velocidad considerable, con mucha fuerza; por lo que un nio puede llegar a resultar seriamente lesionado.

23
MANUAL_f5_v2.indd 23 9/4/08 12:45:00

No encime objetos, ni permita que sus mascotas se recarguen en el asiento delantero contra el mecanismo donde se encuentran las bolsas de aire. De la misma forma, el conductor no deber colocar cosas en sus brazos ni en sus rodillas. Cualquiera de dichas acciones puede causar que se dispare el mecanismo de inflacin del sistema de bolsas de aire SRS, pudiendo causar la muerte o serias lesiones.

Para cambiar la posicin de altura del volante, sostnganlo, presione hacia abajo la palanca de la liberacin del seguro y proceda a inclinar el volante a la posicin deseada. Vuelva a colocar la palanca en su posicin original para asegurar el volante.

PRECAUCIN
No ajuste el volante mientras est el vehculo en movimiento. Despus de ajustar la posicin del volante, trate de moverlo hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que est debidamente asegurado.

AVISOS
En los vehculos con bolsas de aire de copiloto no se debe instalar el sistema de proteccin infantil en el asiento delantero. El sistema de bolsas de aire SRS tiene integrado un indicador que sirve para recordarle al conductor que le toca servicio, o que existen problemas de funcionamiento. En caso de que se presente cualquiera de las situaciones a continuacin, stos son signos de que las bolsas de aire estn presentando problemas. En los siguientes casos, pngase en contacto con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible: Este indicador se enciende cuando la llave de ignicin est puesta en Encendido (ON) y se deber apagar despus de unos segundos una vez que el motor encendi.

Espejos laterales exteriores

Volante de posiciones

Ajuste el espejo lateral, en posicin que pueda ver el lado de su vehculo reflejado en el espejo.

24
MANUAL_f5_v2.indd 24 9/4/08 12:45:00

Sea cuidadoso al evaluar el tamao o la distancia del objetivo que se refleja en el espejo retrovisor del lado del pasajero. Si se trata de uno con aumento, parecer ms pequeo y se apreciar ms lejos el mismo reflejo que en un espejo plano.

Coloque el interruptor en la direccin deseada. En caso de que el motor est apagado, la llave deber estar en posicin ACC.

AVISOS
Si por efecto del hielo, su espejo se atasca, no fuerce el control, ni raspe su cartula. Utilice spray anti-hielo para limpiar el espejo. Espejo lateral elctrico con control manual.

PRECAUCIN
- No mueva ni ajuste el espejo mientras est el vehculo en movimiento. Puede causar que el conductor reaccione mal al conducir el vehculo y cause un accidente y como resultado se generen daos fsicos. Para ajustar un espejo. 1. -Interruptor maestro- Sirve para elegir el espejo que desea ajustar

Espejos laterales externos

En algunas versiones los espejos laterales pueden llegar a doblarse, para estacionarse en reas reducidas. Para doblar el lateral, presinelo hacia el vidrio.

PRECAUCIN
No maneje con los espejos doblados. El conductor y el pasajero debern colocar sus espejos retrovisores y los ajustarn apropiadamente antes de empezar un nuevo trayecto.

Para ajustar el espejo lateral, utilice simplemente la palanca del control Coloque el interruptor en la L (por su sigla en ingls Left - espejo izquierdo) o R (Right espejo derecho). 2. -Control del interruptor- Se utiliza para mover y ajustar un espejo.

AVISOS
Deje de presionar hacia atrs en el momento que escucha el clic. Podra daarse el espejo o el vehculo.

25
MANUAL_f5_v2.indd 25 9/4/08 12:45:00

Espejo retrovisor interior, anti-reflejante

PRECAUCIN
No ajuste el espejo mientras est el vehculo en movimiento. Puede causar que el conductor reaccione mal al conducir el vehculo y cause un accidente y como resultado, se generen daos fsicos.

Luz Interior

PUERTA OFF ON

Espejos de Vanidad 1

2
Para prender la luz del interior del vehculo, deslice el interruptor. El interruptor de la luz interior tiene varias posiciones: ON---- Encendido. Mantiene encendida la luz permanentemente. Se encuentra justo en la parte interior de la visera. Con el objeto de asegurarse de que conduzca con seguridad, no haga uso de este espejo de vanidad mientras maneja. OFF---- Apaga las luces. DOOR----Puerta. Prende la luz cuando cualquiera de las puertas est abierta. La luz se apaga al cerrar todas las puertas.

Ajuste el espejo retrovisor, en posicin tal que pueda ver lo que sucede en la parte trasera de su vehculo. Para reducir el reflejo de las luces de otros vehculos, por que vienen por detrs al manejar de noche, mueva la palanca de la parte inferior del espejo. Conduciendo con luz de da Palanca en posicin 1. El reflejo en el espejo tendr mayor claridad en esta posicin. Conduciendo con luz de noche Palanca en posicin 2. Recuerde que al reducir el reflejo, tambin pierde algo de claridad en el espejo retrovisor.

26
MANUAL_f5_v2.indd 26 9/4/08 12:45:00

Faros y direccionales

FAROS Para prender las luces: Gire el botn de la palanca de los faros/direccionales en las diferentes posiciones. Posicin 1: Se encienden las luces traseras, luces de la matrcula y se ilumina el tablero de instrumentos. Posicin 2: se enciende las luces bajas. Cuando estas luces estn prendidas, sus indicadores tambin encienden las interconexiones correspondientes en el tablero de instrumentos. Luces altas: Empuje la palanca hacia el tablero. (en posicin 1). Para manejar con las bajas, jale la palanca hacia usted (en posicin 2). La luz del indicador de las luces altas (de color azul) se enciende en el tablero de instrumentos, indicndole que tiene las luces altas prendidas. Para encender las luces altas por un periodo breve de tiempo jale la palanca hasta atrs (en posicin 3). Las luces altas estarn apagadas al soltar la palanca.

DIRECCIONALES Para prender una direccional, presione la palanca faros/direccionales hacia arriba o hacia abajo en posicin 1. La llave deber estar colocada en posicin ON (encendido). La palanca regresa automticamente a su posicin despus de dar la vuelta, pero igualmente tiene que volver a prender la direccional si decide cambiar de carril. Cuando en el panel de control, los indicadores de las luces (color verde) encienden y apagan ms rpido de lo normal; significa que uno de los bulbos de las lucesdelanteras o traserasest fundido.

AVISOS
Para evitar que se descargue la batera, no deje las luces prendidas por largos periodos de tiempo, cuando el motor est apagado.

27
MANUAL_f5_v2.indd 27 9/4/08 12:45:01

Intermitentes de emergencia

Faros de niebla traseros

Para prender los faros de niebla delanteros, mueva el interruptor de los faros de niebla a la posicin de faros delanteros, el indicador luminoso en su interconexin en el panel de control se enciende, lo que significa que los faros de niebla delanteros estn encendidos. Despus de apagar el interruptor de los faros, la luz de niebla delanteros no vuelve a encenderse. Si quiere apagar los faros de niebla delanteros, ponga el interruptor en posicin OFF (apagado).

Para prender las intermitentes de emergencia, presione el interruptor. Todas las direccionales empiezan a parpadear. Para apagarlas, presione nuevamente el interruptor. Encienda las intermitentes para advertir a los conductores, si su vehculo se va a detener. El interruptor de las direccionales no funciona cuando las intermitentes de emergencia estn prendidas.

Para prender los faros de niebla traseros, mueva el interruptor de los faros de niebla a la posicin de faros traseros, el indicador luminoso del tablero se iluminar, lo que significa que los faros de niebla traseros estn encendidos. Despus de apagar el interruptor de los faros, la luz de niebla traseros no vuelve a encenderse. Si quiere apagar los faros de niebla traseros, ponga el interruptor en posicin OFF (apagado).

Limpiaparabrisas y lquido para limpiarlo MIST

INT LO HI
Para encender el limpiaparabrisas, mueva la palanca a la posicin deseada. La llave deber estar colocada en posicin ON (encendido).

AVISOS
Para evitar que se descargue la batera, no deje encendido el interruptor por largos periodos de tiempo cuando el motor est apagado.

Faros de niebla delanteros

28
MANUAL_f5_v2.indd 28 9/4/08 12:45:01

Posicin de la palanca Posicin (INT) Posicin (LO) Posicin (HI)

Ajuste de la velocidad Intermitente Movimiento Medio Movimiento Rpido

Limpiaparabrisas y lquido del medalln (Hatchback)

Desempaante del Medalln

Cuando quiera slo pasar una vez los limpiadores, presione la palanca hacia arriba y sultela (MIST). Para echar un chisguete de lquido limpiaparabrisas, jale la palanca hacia usted. Para mayor informacin sobre el lquido limpiaparabrisas, favor de hacer referencia a la Seccin 7-3 Cmo agregar lquido limpiaparabrisas. En climas muy fros, caliente el parabrisas con el desempaante del limpiaparabrisas localizado en los controles de calefaccin, ventilacin y A/C. Esto le ayudar a evitar que el lquido del limpiaparabrisas se congele en su parabrisas. Para prender la pluma limpiaparabrisas de la ventana trasera o medalln, gire el botn de la palanca hacia arriba. Posicin 1 La llave deber estar colocada en posicin ON (encendido). Para echar un chisguete de lquido limpiaparabrisas en la ventana trasera, gire el botn hacia arriba, tan alto como pueda. El botn regresa automticamente al soltarlo.

Para desempaar la ventana trasera o medalln, presione el interruptor. La llave deber estar colocada en posicin ON (encendido). Los cables delgados con calefaccin en el interior de la ventana trasera, rpidamente aclararn la superficie. Un indicador luminoso se enciende indicando que el desempaante est prendido. Presione el interruptor una vez ms para apagar el desempaante. Asegrese de apagar el desempaante, una vez que la ventana se haya aclarado. Si llega a dejar el desempaante prendido durante mucho tiempo, podra provocar una descarga de la batera, especialmente cuando va manejando muy lento. Cuando los retrovisores externos estn completamente cubiertos por hielo, roci un lquido anti-hielo antes de accionar el interruptor.

AVISOS
No haga funcionar los limpiadores del parabrisas cuando estn en seco. Puede llegar a causar rayones en el mismo y adems daar las gomas de sus limpiadores.

29
MANUAL_f5_v2.indd 29 9/4/08 12:45:01

AVISOS
Al limpiar el medalln por el interior, tenga cuidado de no rayar o daar los cables con calefaccin. De igual manera no coloque calcomanas que puedan daar esa resistencia elctrica.

lo antes posible. En vertientes pronunciadas y en curvas, debido al movimiento se notarn fluctuaciones en las lecturas del nivel de gasolina.

mal de operacin evite revolucionar el motor con aceleraciones bruscas. Cuando el indicador de temperatura del refrigerante del motor marca hacia la H (de Hot - caliente), su motor se ha sobrecalentado. En su tablero la luz indicadora de sobrecalentamiento se iluminar. (Vea sobrecalentamiento del motor en seccin 4) En caso de que su vehculo se llegue a sobrecalentar, detngase y deje que el motor se enfre. Su vehculo puede llegar a calentarse sin llegar a la zona roja durante ciertas condiciones, tales como: - Conducir cuesta arriba en una pendiente muy larga, en un da caluroso. - Reducir la velocidad o pararse despus de haber corrido a alta velocidad.

Indicador de Nivel de Gasolina

Indicador de temperatura del refrigerante del motor

El medidor funciona cuando el interruptor de ignicin se enciende, indicando el nivel de gasolina que queda an en el tanque. Tanque casi lleno: Aguja apunta a la F (de Full - lleno) Tanque casi vaco: Aguja apunta a la E (de Empty - vaco) Es una buena idea llenar el tanque de la gasolina cuando la aguja marque 1/4 de tanque. Si el nivel de la gasolina est llegando a la marca roja, la luz indicadora de bajo nivel de gasolina de su tablero se iluminar; llene el tanque de gasolina

Este indicador marca la temperatura del refrigerante/anticongelante del motor cuando se enciende el interruptor de encendido. Cuando la temperatura del refrigerante este fro al encender el motor, el indicador marcar hacia la C (de Cold - fro), que es la temperatura ms baja del refrigerante del motor. En caso de que contine apuntando hacia la C cuando el motor est caliente, pngase en contacto tan pronto como le sea posible con su Agencia FAW para que le den mantenimiento a su vehculo. Mientras el motor no alcance su temperatura nor-

- Quedarse parado por largos periodos de tiempo con el aire acondicionado prendido en una trfico pesado, que avanza lentamente. - Cuando se usa el remolque.

AVISOS
Nunca deje su motor sin termostato. El termostato fue diseado para controlar el flujo de refrigerante necesario para mantener la temperatura del motor dentro de los rangos de especificaciones para un buen funcionamiento.

30
MANUAL_f5_v2.indd 30 9/4/08 12:45:01

No conduzca su vehculo con el motor caliente. Haga referencia a la Seccin 4 Qu hacer cuando su vehculo se calienta.

Odmetro y medidor de doble viaje

Luces indicadoras de mal funcionamiento, mantenimiento y advertencia

Si la advertencia la recibe de la luz indicadora o por una seal audible haga lo siguiente:

Tacmetro
Este medidor indica la distancia marcada por el odmetro y la distancia de los viajes. 1. Odmetro: Muestra la distancia total que ha recorrido el vehculo. 2. Medidor de doble viaje: Muestra las dos distancias recorridas, desde la ltima vez que para cada uno de los viajes se program en cero. Puede usar el medidor de distancias de viaje para calcular el ahorro de combustible, as como cualquier otra unidad de medida que le sea til para cada distancia que recorra. 3. Ajuste Luminosidad: Presione el botn tanto como sea necesario para modular la luminosidad entre - -- --- ---- ----- ------ de seis niveles cerrados en crculo al soltar el botn queda la luminosidad que desee.

Si no esta activado el freno de estacionamiento y la luz no se paga, no conduzca puede sufrir un accidente ya que su sistema de frenos presenta un problema. Lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

El tacmetro indica la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm). Se usa el tacmetro para seleccionar el cambio de velocidades al conducir, previniendo que se haga lenta la traccin o se revolucione demasiado el motor. Conducir con un motor muy revolucionado puede causar un desgaste excesivo del motor, lo que resultara en un gasto innecesario de gasolina. Recuerde, en la mayora de los casos, entre ms lento revolucione su motor, mayor ser el ahorro de gasolina. El rea de color rojo seala la zona crtica de revoluciones a las cuales puede daar su motor.

Su sistema de carga presenta un problema. No se detenga ya que solo cuenta con la carga de la batera. En el momento en que se acabe, su auto no podr arrancar nuevamente a menos que consiga otra batera o repare su sistema de carga. Lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

Detngase, apague el motor y no conduzca o daar su motor. Lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

31
MANUAL_f5_v2.indd 31 9/4/08 12:45:01

Su vehculo esta contaminando y se pueden daas algunas piezas o sistemas del vehculo. Llvelo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

VERIFICACIN DE LOS INDICADORES DE RECORDATORIO DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO

1. Accione el freno de mano. 2. Abra una de las puertas, la advertencia lumnica de puerta abierta se enciende.

Interruptor de ignicin con bloqueo del volante

Su sistema de frenos bsico trabajara normalmente pero no contar con la asistencia de su sistema ABS de vital importancia para frenadas de emergencia. Lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

3. Cierre todas las puertas laterales, la luz de advertencia de puerta abierta se deber apagar. 4. Ponga la llave de la ignicin en posicin ON (encendido), pero no encienda el motor, todo los indicadores del recordatorio del servicio de mantenimiento se encienden. Arranque el motor y despus de unos segundos todos los indicadores se deben de apagar. Si alguno de los indicadores que le advierten de la necesidad de servicio de mantenimiento, o zumbido de advertencia no funciona en la forma descrita arriba, puede ser que se haya fundido un bulbo o que el circuito elctrico requiera de reparacin. Si esto sucede pngase en contacto con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

Su sistema de seguridad de bolsas de aire esta desactivado y en caso de ser requerida no accionarn. Lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible.

Al gira la llave encontrar las siguientes posiciones: ON: El motor est prendido, junto con todos sus accesorios. Esta es la posicin normal al conducir. ACC: Accesorios como la radio funcionan, pero el motor est apagado. LOCK: El motor est apagado y el volante de la direccin est bloqueado. La llave se puede sacar slo al encontrarse en esta posicin. Debe presionar la llave para girarla de la posicin ACC a la posicin LOCK (bloqueada). Al apagar el motor, la llave puede ser que se quede atorada en la posicin LOCK (bloqueada).

Cierre completamente las puertas y la luz se debe apagar, en caso contrario lleve su vehculo con su Agencia FAW tan pronto como le sea posible. Recuerde que al momento de abrir el interruptor de encendido y arrancar el motor, todas las seales se iluminarn y despus de unos cuantos segundos todas se tienen que apagar. Si alguna se queda prendida verifique la situacin y auxliese de la tabla que anteriormente se describi.

32
MANUAL_f5_v2.indd 32 9/4/08 12:45:01

Para liberarla, primero asegrese de que la llave ha sido presionada hasta adentro, para despus mover el volante de un lado al otro ligeramente, para girar la llave con suavidad. Si desea mayor informacin sobre consejos tiles sobre como arrancar, haga referencia a la Seccin 3 Arranque y Conduzca.

El patrn de cambios de velocidades corresponde al que se muestra en la ilustracin. Presione el pedal del embrague hasta el fondo, mientras hace el cambio de velocidades, para despus soltar el pedal lentamente. No deje puesto el pie en el pedal mientras maneja, porque podra causar problemas y/o desgaste prematuro al embrague. No use el embrague para mantener el vehculo en espera, como al detenerse en medio de una pendiente pronunciada, cuesta arriba; para ello, use el freno de estacionamiento. Buena costumbre al manejar - Si encuentra dificultad al meter reversa, ponga la transmisin en neutro, suelte el pedal del embrague momentneamente, y luego trate de nuevo. - Al arrastrar un remolque, para mantener la eficiencia de los frenos, no utilice la quinta.

Freno de mano

PRECAUCIN
Jams retire la llave cuando el vehculo est en movimiento, porque puede bloquear el volante de la direccin, perdiendo as el control de la misma.

AVISOS
No deje la llave puesta en posicin ON (encendido) si el motor no est prendido. La batera se descarga y la ignicin podra averiarse.

Al estacionarse, aplique el freno de mano firmemente para evitar que el vehculo se deslice cuesta abajo inadvertidamente. Para activarlo: jale la palanca. Para liberarlo: jale la palanca ligeramente, presione el botn y bjela hasta el fondo. La luz indicadora de frenos se apagar. Si la palanca lleg al fondo y la luz indicadora permanece iluminada, no conduzca, su sistema de frenos tiene un problema. Contacte a su Agencia FAW ms cercana.

Transmisin manual

AVISOS
Asegrese de que el vehculo est completamente parado para poder meter reversa.

PRECAUCIN
Antes de empezar a conducir, asegrese de que el freno de mano ha sido liberado completamente, y la confirmacin de lo anterior ser que la luz de advertencia de freno se apague.

33
MANUAL_f5_v2.indd 33 9/4/08 12:45:01

Panel de control

3. Selector de flujo de aire

Gire la perilla para seleccionar las ventilas que utilizar para que fluya el aire. 1. Cabeza: El aire es dirigido hacia las rejillas centrales 2. Cabeza y Pies: El aire dirigido hacia las rejillas centrales es ligeramente ms fro que el de los pies. 3. Pies: Flujo de aire, principalmente de las rejillas del piso. 4. Desempaante y Pies: Flujo de aire principalmente de las rejillas del piso y del parabrisas. 5. Desempaante: Flujo de aire, principalmente de las rejillas del parabrisas. 4. Selector de velocidad del ventilador Gire la perilla para ajustar la velocidad del ventilador a la derecha aumenta, y a la izquierda disminuye. 5. Selector de temperatura Gire la perilla para ajustar la temperatura deseada. A la derecha calienta, y a la izquierda enfra.

5
1. Botn A/C 2. Selector de toma de aire 3. Selector de flujo de aire 4. Selector de velocidad del ventilador 5. Selector de temperatura 1. Botn A-C

3
2. Selector de toma de aire

Para encender el aire acondicionado, presione el botn A/C. El botn A/C se enciende. Para apagar el aire acondicionado, presione nuevamente el botn A/C.

Mueva la palanca para seleccionar la fuente de aire. 1. Recirculacin: Recirculacin del aire en el interior del vehculo. 2. Fresco: Toma aire del exterior hacia el sistema de ventilacin

34
MANUAL_f5_v2.indd 34 9/4/08 12:45:02

Programacin del selector de ventilacin

4. Mantenga el rea debajo de los asientos delanteros libre de objetos, para permitir al aire circular a travs del vehculo. 5. En das fros, mueva el ventilador a la posicin HI (alta) durante un minuto para ayudar a aclarar la calidad de aire que circula por los conductos, que pueden estar llenos de nieve o de humedad. Este procedimiento puede reducir la cantidad de niebla en las ventanas. 6. Al conducir en caminos de terracera, cierre las ventanas. Si el polvo entra, es recomendable programar el selector de aire en posicin recirculacin y la velocidad del selector de aire, en cualquier posicin que no sea OFF (apagado). 7. Si est siguiendo a otro vehculo en un camino de terracera, o conduce en condiciones de clima con mucho viento y polvo, se recomienda colocar temporalmente el selector en recirculacin (reciclar), ya que as se cerrarn los conductos de aire y se previene que el aire del exterior y el polvo se metan en el interior del vehculo. Calefaccin Para obtener mejores resultados, programe los controles en: 2. Asegrese de que la toma de aire de las rejillas del parabrisas delantero no estn bloqueadas (por hojas o nieve, por ejemplo). 3. En das hmedos, el parabrisas se puede empaar debido a la diferencia de temperatura del aire, desde la parte interior y exterior del parabrisas. Velocidad del ventilador Cualquier eleccin que no sea en OFF (apagado). Temperatura Tendiendo a HOT (caliente - zona roja)

Consejos tiles de operacin 1. Para enfriar su FAW despus de haberlo estacionado en el sol, conduzca con las ventanas abiertas unos cuantos minutos. Esto mover el aire caliente, permitiendo que su aire acondicionado enfre el interior ms rpido.

35
MANUAL_f5_v2.indd 35 9/4/08 12:45:02

Toma de aire FRESCO (aire del exterior) Flujo de aire PISO Aire acondicionado OFF Para encender la calefaccin rpidamente, seleccione el aire reciclado por unos cuantos minutos. Para evitar que se empaen las ventanas, seleccione aire fresco en el interior del vehculo despus de que el aire del interior ya se calent. Presione el botn A/C para deshumidificar la calefaccin. Elija flujo de aire del piso y del parabrisas para calentar el interior del vehculo, mientras se desempaa el parabrisas. Aire acondicionado Para obtener mejores resultados, programe los controles en: Velocidad del ventiladorCualquier eleccin que no sea en OFF (apagado). Temperatura Tendiendo a COLD (fro - zona azul) Toma de aire FRESCO (aire del exterior) Flujo de aire CABEZA Aire acondicionado ON

Para enfriar rpidamente, cambie el selector de toma de aire a recircular por unos cuantos minutos. Ventilacin Para obtener mejores resultados, programe los controles en: Velocidad del ventilador Cualquier eleccin que no sea en OFF (apagado). Temperatura Tendiendo a COLD (fro - zona azul) Toma de aire FRESCO (aire del exterior) Flujo de aire CABEZA Aire acondicionado OFF Desempaante Para obtener mejores resultados, programe los controles en: Velocidad del ventiladorCualquier eleccin que no sea en OFF (apagado). Temperatura Tendiendo a WARM (zona roja) para calentar; COLD (zona azul) para enfriar Toma de aire FRESCO (aire del exterior) Flujo de aire PARABRISAS

Aire acondicionado ON El exterior del parabrisas- Para obtener mejores resultados, programe los controles en: Velocidad del ventiladorCualquier eleccin que no sea en OFF (apagado). Temperatura Tendiendo a WARM (zona roja) Toma de aire FRESCO (aire del exterior) Flujo de aire PARABRISAS Aire acondicionado OFF - Para calentar el interior del vehculo, mientras desescarcha el parabrisas, elija hacer circular el aire del piso/parabrisas.

Ventilas centrales y laterales

36
MANUAL_f5_v2.indd 36 9/4/08 12:45:02

Si el control de calidad del aire no es satisfactorio, verifique las ventilas centrales y las laterales. Las ventilas centrales pueden estar abiertas o cerradas, como se muestra en la ilustracin. Encendedor y cenicero ENCENDEDOR Para usar el encendedor, presione sobre el dispositivo. Una vez caliente, el mecanismo lo bota automticamente, y est listo para usarse.

CENICERO Para utilizar el cenicero, jlelo. Cuando haya terminado de fumar su cigarrillo, apguelo totalmente dentro del cenicero, evitando que las colillas se enciendan. Al terminar de usar el cenicero, vuelva a meterlo en su compartimiento. Para quitar el cenicero, mantenga presionado el resorte de la placa y jale hacia afuera.

La toma de corriente fue diseada para proporcionar a su vehculo corriente para sus accesorios. Para hacer uso de la toma de corriente, abra el dispositivo como se muestra en la ilustracin. La llave deber estar colocada en posicin ON (encendido) o ACC para poder usarla.

AVISOS
Con el objeto de evitar que se fundan los fusibles, no use dispositivos que supere la capacidad del sistema. Para evitar que se descargue la batera, no deje encendida la toma de corriente por largos periodos de tiempo, cuando el motor est apagado.

PRECAUCIN
Para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente, o de una frenada de emergencia mientras conduce, siempre mantenga el cenicero guardado en su compartimiento despus de haberlo utilizado.

Guantera

Toma de corriente (sin encendedor)

En caso de que el motor est parado, la llave deber estar en posicin ACC. No mantenga el encendedor presionado. Utilice un encendedor fabricado por FAW como refaccin genuina del encendedor. Para abrir la guantera, jale la palanca.

37
MANUAL_f5_v2.indd 37 9/4/08 12:45:02

PRECAUCIN
Para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente, o de un frenado de emergencia mientras conduce, siempre mantenga la guantera cerrada por completo. Portavasos

Tapa cubierta del equipaje (Hatchback)

Al abrir la puerta trasera, la cubierta del portaequipaje se inclina hacia arriba para facilitar el acceso a esta rea. Para obtener espacio adicional en el portaequipaje, retire los ganchos de las cuerdas y levante la cubierta hacia afuera de los sujetadores.

El portavasos ha sido diseado para sostener vasos o bebidas enlatadas para su seguridad.

PRECAUCIN
No coloque otra cosa que no sean vasos o bebidas enlatadas en el portavasos, ya que dichos artculos pueden llegar a generar lesiones a las personas que transporta en su vehculo, en caso de una frenada, o bien, si se ve involucrado en un accidente.

38
MANUAL_f5_v2.indd 38 9/4/08 12:45:02

II. INFORMACIN ANTES DE EMPEZAR A CONDUCIR SU VEHCULO

Periodo de asentamiento del motor
Conduzca con cuidado y evite correr a alta velocidad. Su vehculo no necesita de un periodo de asentamiento muy elaborado. Sin embargo, se recomienda tomar en cuenta unos consejos durante los primeros 1000 Km. que son vitales para extender la vida til de su vehculo, cuidando as su economa. - No conduzca a ms de 100 Km/h. - Maneje el motor de 2000 a 4000 rpm. - Evite los arrancones. - Trate de evitar paradas en bruscas durante los primeros 300 Km. - No maneje despacio con la transmisin manual en una velocidad para alta velocidad. - No conduzca a una sola velocidad durante largos periodos de tiempo. - No arrastre o remolque ningn objeto durante los primeros 800 km.

Combustible
Seleccionar la gasolina adecuada es primordial para garantizar la eficiencia del motor. Los daos en el motor pueden originarse por el uso de combustible inadecuado que no est cubierto por la garanta de vehculo nuevo FAW.

ros, el motor se daa. En caso de que el motor cascabelee. En caso de detectar un fuerte cascabeleo, an cuando est utilizando el combustible recomendado, o si escucha un fuerte golpeteo cuando conduce a velocidad constante en caminos asfaltados, consulte a su Agencia FAW ms cercana. Sin embargo, de vez en cuando, podra escuchar un ligero golpeteo durante un corto periodo de tiempo mientras acelera, o cuando conduce cuesta arriba en una colina. Esto no es causa de preocupacin.

TIPO DE COMBUSTIBLE
Nuestros vehculos slo utilizan gasolina sin plomo. CAPACIDAD TOTAL DEL TANQUE: 45L

AVISOS
No ponga gasolina con plomo en su vehculo. El uso de gasolina con plomo causar daos en el convertidor cataltico de 3-vas lo que puede llegar a afectar su eficiencia en el control de emisiones, provocando que el sistema funcione inadecuadamente. Por lo tanto, los costos de mantenimiento aumentarn. CIFRAS EN OCTANOS Elija combustible sin plomo con un octanaje de 87 octanos o superior. Si utiliza gasolina con un menor grado de octanaje, generar cascabeleo en su motor. En casos seve-

39
MANUAL_f5_v2.indd 39 9/4/08 12:45:02

Convertidor cataltico de 3-vas

AVISOS
Una gran cantidad de gases contaminantes que no se queman, fluyen a travs del convertidor cataltico de 3-vas y pueden llegar a provocar el sobrecalentamiento y crear condiciones peligrosas. Para evitar dichas situaciones y otros daos, observe las siguientes precauciones: Utilice slo gasolina sin plomo. No maneje con un nivel extremadamente bajo de gasolina. No permita que el motor est prendido y parado por ms de 20 minutos. Evite acelerar el motor sin razn. No permita que empujen el vehculo o que lo arrastren para arrancarlo. Mantenga su motor en buenas condiciones, respetando los intervalos de servicio. Un funcionamiento defectuoso del sistema elctrico del motor, del sistema electrnico de ignicin o el sistema de combustible podran llegar a causar daos extremos en la temperatura del convertidor cataltico de 3-vas. Si el motor empieza a fallar al arrancar o se apaga con frecuencia, lleve su vehculo a que lo revisen lo antes posible. Para asegurarse de que el convertidor cataltico

y el sistema completo de control de emisiones estn funcionando adecuadamente, su vehculo debe recibir peridicamente los servicios de mantenimiento de acuerdo al programa que FAW recomienda.

Precauciones importantes en el tubo de escape PRECAUCIN

Evite inhalar los gases del tubo de escape. Contienen monxido de carbono, que es un gas incoloro e inodoro. Puede provocar la pierda de conciencia y hasta la muerte. Asegrese de que el sistema de escape no se encuentre perforado, ni que sus conexiones estn flojas. El sistema deber ser revisado con regularidad. En caso de notar algo, como un cambio en el sonido que emite el escape, haga que revisen su sistema de inmediato. No deje prendido el motor en la cochera, o una zona cerrada. Los gases emitidos por el escape no pueden realmente disiparse haciendo de est una situacin muy peligrosa. No permanezca mucho tiempo estacionado con el motor prendido; si acaso fuese inevitable, hgalo en un rea abierta, no cerrada y ajuste la calefaccin o el sistema de enfriamiento para forzar la entrada de aire exterior hacia dentro del

El convertidor cataltico de 3-vas es un dispositivo que sirve para controlar las emisiones del sistema de escape del motor. Este ya viene instalado en el vehculo. Su funcin reducir los contaminantes en el sistema de escape.

PRECAUCIN
Mantenga a la gente y materiales flamables lejos del tubo de escape del motor, mientras est encendido. El tubo de escape siempre est caliente. No estacione el vehculo sobre materiales que puedan inflamarse fcilmente, tales como pasto, hojas, papel, etc.

40
MANUAL_f5_v2.indd 40 9/4/08 12:45:02

vehculo. Mientras conduce, mantenga la cajuela o la puerta trasera bien cerrada. Una cajuela abierta o mal sellada pueden dejar que entren los gases producidos por el escape hacia el interior del vehculo. Permita que funcione normalmente el sistema de ventilacin, al mantener las rejillas de las ventilas delanteras y del parabrisas libres de nieve, hojas y de otro tipo de obstrucciones. Si percibe los olores de los gases del tubo de escape dentro del vehculo, maneje con las ventanas abiertas. Inmediatamente trate de ubicar la causa y trate de corregir el defecto. FUNCIONES DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite del motor esta relacionado con la vida til de su motor; por eso es de suma importancia que usted revise el nivel cada vez que cargue combustible o al encender la luz indicadora de bajo nivel de aceite y coloque aceite multigrado SAE 5W30 ya que este es el mejor para su vehculo. Los nmeros que aparecen en el envase de aceite muestran su viscosidad o espesor; por lo tanto no use aceites con otra viscosidad tales como 15W40, 20W50 o de otro grado que no sea el recomendado. No se deje engaar por el famoso dedmetro ya que el aceite se cambia por kilometraje principalmente o por que ya tiene mucho tiempo en su motor y no por lo que los dedos del mecnico indiquen. Otro error comn es que si ven que el aceite est negro automticamente dicen que ya no sirve y esto tampoco necesariamente es verdad, ya que

el aceite cuenta con aditivos detergentes, los cuales limpian su motor manteniendo la suciedad en suspensin; de hecho un buen aceite es aquel que al poco tiempo de hacer el cambio se pone negro ya que si su motor esta sucio ste lo limpiar. CONSUMO DE ACEITE DEL MOTOR Es normal que el motor consuma algo de aceite, durante el funcionamiento normal del motor. Se consume ms aceite si se conduce a altas velocidades. CONSUMO DE ACEITE DEL MOTOR: Mx. 0.9 lt por 1000 Km. IMPORTANCIA DE VERIFICAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Uno de los puntos importantes en el mantenimiento apropiado de un vehculo, es mantenerlo con un nivel ptimo de aceite para motor. Por lo tanto, resulta esencial que el nivel de aceite del motor se verifique con mucho cuidado y con regularidad. Qu pasa si cambio el aceite en los periodos establecidos por FAW? - Su Motor durar ms - Gastar menos gasolina - Evitar reparaciones costosas - Contaminar menos - Prevendr daos severos en su motor

Qu pasa si no lo hago? Perder todos los puntos a favor que se describieron anteriormente y en muchos de los casos, aparecer una sustancia negra pegajosa que el aceite no puede controlar y que cambia su qumica en algo parecido a un pegamento, esta sustancia es conocida como Sludge o muerte negra. Esta especie de lodo bloquea los conductos o venas de lubricacin del motor provocando desgaste excesivo en cuestin de minutos. Esto sucede cuando al aceite se expone a altas temperaturas y malos hbitos de mantenimiento (kilometraje y tiempo). Cuando el aceite se oxida, los aditivos se separan dando comienzo al cambio qumico en su composicin volvindose gelatinoso. No agregue aditivos a su aceite, el aceite recomendado es todo lo que usted necesita para un buen desempeo y proteccin de su motor.

AVISO
La falta de verificacin del nivel del aceite con regularidad, podra llegar a generar un serio problema en el motor, debido a la insuficiencia de aceite. Para mayor informacin sobre cmo verificar el nivel de aceite, favor de hacer referencia al Captulo 7-2 Verificar el nivel de aceite del motor.

Sistema de frenos
Existen dos tipos de sistemas de frenos:

41
MANUAL_f5_v2.indd 41 9/4/08 12:45:02

Los frenos de disco. Donde un pistn presiona a las pastillas de freno contra el disco o rotor que se encuentra conectado a la rueda. La friccin resultante es la que detiene al vehculo. Los frenos de tambor. Donde las balatas son impulsadas hacia el exterior, haciendo contacto contra los tambores y como resultado el vehculo se detendr. Qu pasa si realizo los servicios al sistema de frenos en los periodos establecidos por FAW? Simple y sencillamente su auto se frenar cuando usted lo requiera y prevendr accidentes. Qu pasar si no lo hago? Recuerde que si el sistema de frenos falla no podr detener al vehculo. El sistema de frenos es un sistema de seguridad no escatime en instalar solo partes genuinas recomendadas por FAW. Lleve su vehculo a la Agencia FAW ms cercana si usted detecta alguno de los siguientes sntomas: - Foco rojo de problema en sistema de frenos (siempre y cuando no este activado el freno de estacionamiento) - Ruidos extraos al frenar (rechinidos) - Pulsacin del pedal de freno - Vibracin en el momento al de frenar - Incremento en las distancias de freno - Pedal de freno demasiado duro - Jaloneo del vehculo hacia uno de los lados - Pedal esponjoso o demasiado bajo

Reforzador de vaci. El reforzador del freno usa el vaco para incrementar la potencia de frenado y disminuir el esfuerzo del conductor. Si el motor se apaga su sistema reforzador cuenta con suficiente vaco como para hacer una o dos pisadas de emergencia.

En una parada de emergencia, necesita mantener el pedal presionado muy firmemente, pero no bombee el pedal de freno como reaccin a la frenada de emergencia. Bombeo del freno Bombear el pedal del freno hace que requiera de mayor distancia para frenar. El sistema de frenos ABS funciona despus de que un vehculo acelera a una velocidad de aproximadamente 10 km/h. Deja de funcionar al desacelerar el vehculo a baja velocidad, menor a 5 km/h. Presionar bombeando el pedal de frenos en superficies resbalosas como lo son cubiertas asfaltadas, placas de aluminio en construccin, juntas del puente, etc., en das lluviosos tienden a activar el sistema de frenos ABS. Puede ser que sienta que el pedal vibra, no se preocupe el sistema est en funcionamiento. Una vez que el sistema de frenos ABS ha sido activado, pueden ocurrir las siguientes condiciones, sin embargo, no indican que el sistema est funcionando defectuosamente. - Puede inclusive escuchar como funciona el sistema de frenos ABS al sentir las pulsaciones en el pedal del freno, cuyas vibraciones se sienten en la carrocera y el volante de la direccin. Tambin es posible que detecte un sonido en el compartimiento de la mquina, an despus de que el vehculo

PRECAUCIN
No bombee el pedal del freno, cuando el motor se apague. Con cada presin del pedal, se gasta el vaco de reserva que le queda en el reforzador. En caso de prdida de potencia total, los frenos seguirn funcionando. Pero va a tener que pisar con fuerza (mucho ms fuerte de lo normal); en consecuencia la distancia de frenado ser mayor.

SISTEMA DE FRENOS ABS

El sistema de frenos ABS ha sido diseado para ayudarle a evitar que las llantas se bloqueen (las llantas ya se frenaron pero el vehculo no) durante una frenada de emergencia. Su funcin consiste en ayudarle a no perder el control del vehculo. Forma efectiva de presionar el pedal de frenos ABS Para poner en accin el sistema de frenos ABS, slo tiene que presionar el pedal de frenos con firmeza.

42
MANUAL_f5_v2.indd 42 9/4/08 12:45:03

se haya detenido. - Al final de la activacin el sistema de frenos volver a su normalidad.

Al manejar con las cadenas para nieve instaladas. Al manejar sobre desniveles, tales como uniones en el camino Al manejar sobre caminos con baches que presenten desniveles frecuentes y no estn planos. Instale las cuatro llantas del tamao especificado y mantngalas a la presin indicada. El sistema de frenos antibloqueo detecta la velocidad de las ruedas mediante el uso de los sensores de velocidad para las llantas adecuadas. El uso de llantas que no sean las especificadas puede causar que el sistema de frenos ABS no detecte adecuadamente la velocidad del vehculo, por lo que habr un error en el clculo de la distancia necesaria para detenerlo. Esto resultara en una distancia mayor para detener el vehculo, en el mejor de los casos. Advertencia luminosa de los frenos ABS

cin est puesta en Encendido (ON). Si el sistema de frenos ABS est funcionando correctamente si al encender el motor la luz se vuelve a apagar despus de unos segundos. Ms adelante, si el sistema presentase alguna falla, la luz volver a encenderse. Si la luz de advertencia del sistema de frenos ABS se queda prendida llvelo inmediatamente con su Agencia FAW.

PRECAUCIN
No abuse del sistema de frenos ABS. Aunque el sistema antibloqueo de los frenos le asiste al darle mayor control sobre el vehculo, sigue siendo importante que maneje con todos los cuidados pertinentes y que mantenga una velocidad moderada; guarde su distancia con respecto al vehculo que se encuentre enfrente, ya que la estabilidad del vehculo tiene lmites, y la efectividad de la operacin del volante, an con el sistema de frenos antibloqueo ABS puede variar. En caso de que el desempeo del agarre de las llantas exceda su capacidad, o en caso de que ocurra un deslizamiento durante el manejo a altas velocidades con lluvia, el sistema de frenos anti-bloqueante ABS no proporciona control adicional del vehculo. El sistema de frenos antibloqueo no ha sido diseado para disminuir la distancia necesaria para detener el vehculo. Comparado con vehculos a los que no se les ha instalado un sistema de frenos antibloqueo, su vehculo puede requerir una distancia ms larga para detenerse en los siguientes casos: Al manejar en caminos de terracera, cubiertos de grava, o nieve.

Indicadores de desgaste de las pastillas de freno.

Este indicador se enciende cuando la llave de igni-

En caso de que escuche un sonido como rechinido o de que algo que raspa mientras conduce su vehculo, revise las pastillas de su sistema de frenos, y reemplcelas con su Agencia FAW ya que la vida til de estas ha finalizado.

43
MANUAL_f5_v2.indd 43 9/4/08 12:45:03

Evite manejar con estos rechinidos o sonidos por mucho tiempo ya que daar sus discos. Precauciones al cargar equipaje en su vehculo Cuando cargue equipaje o coloque carga en su vehculo, haga el favor de observar los siguientes lineamientos: Coloque el equipaje o la carga en la cajuela o compartimiento de carga del vehculo siempre que le sea posible. Asegrese que todos los elementos se encuentren bien sujetos a sus lugares. Tenga cuidado en mantener la carga distribuida de manera balanceada en el vehculo. La ubicacin de los elementos de mayor peso debern colocarse lo ms adelante que sea posible para mantener el equilibrio y balance del vehculo. Con el fin de cuidar su gasto de gasolina, no cargue peso innecesario.

ado para llevar pasajeros. Todos los pasajeros deben ir en sus asientos con los cinturones de seguridad correctamente colocados para prevenir lesiones en caso de un accidente. De otra forma, pueden llegar a sufrir lesiones severas e incluso arriesgar sus vidas en caso de un frenado de emergencia o una colisin. No coloque nada sobre la cubierta del portaequipajes detrs del asiento trasero. Cualquier cosa que llegue a estar ubicada en esta rea, puede ser proyectada al frente en caso de una colisin y es posible que impacte y lesione a las personas que se encuentren en el vehculo al momento de un accidente. No conduzca su vehculo con objetos sobre el tablero de instrumentos ya que pueden interferir con la visibilidad del conductor. Es tambin posible que stos se muevan durante la aceleracin al dar una curva pronunciada y disminuir notablemente el control del vehculo. En caso de un accidente, es posible que golpeen y lesionen a los ocupantes del vehculo.

Nmero de serie de su FAW Nmero de serie del vehculo

PRECAUCIN
Con el fin de prevenir que el equipaje o paquetes se deslicen hacia adelante durante el frenado, no apile cosas en el compartimiento de equipaje ms alto que los respaldos de los asientos. Mantenga el equipaje o paquetes lo ms abajo y cerca del piso que le sea posible. No permita que nadie se suba en el compartimiento de equipaje ya que no ha sido dise

El nmero de identificacin del vehculo (VIN) es la identificacin legal de su vehculo. Este nmero (1) ha sido colocado en forma de sello en el compartimento del motor.

44
MANUAL_f5_v2.indd 44 9/4/08 12:45:03

Nmero de identificacin del motor

III. ARRANQUE Y CONDUCCIN

Antes de arrancar su motor. 1. Revise el rea alrededor del vehculo antes de subirse en l. 2. Ajuste la posicin de su asiento, la altura de su cabecera. y el ngulo del volante que sean ms cmodos para usted. 3. Ajuste el espejo retrovisor y los laterales.

Arranque de un motor ahogado Presione el pedal del acelerador hasta el fondo y no lo suelte, gire la llave de encendido para arrancar el motor, este procedimiento le informa a la computadora que su vehculo que est ahogado. Si el motor se detiene... Simplemente vuelva a encenderlo, usando el procedimiento correcto, indicado en la seccin de encendido normal del motor. En caso de que el motor no encienda, haga referencia a Si su vehculo no arranca en la Seccin 4.

El nmero del motor ha sido colocado en forma de sello en el monoblock del motor, tal y como se muestra en la ilustracin.

4. Cierre todas las puertas. 5. Colquese y haga que los dems pasajeros se coloquen sus cinturones de seguridad. Cmo encender el motor 1. Aplique firmemente el freno de estacionamiento. 2. Apague todas las luces y accesorios que no sean necesarios para este procedimiento. 3. Oprima el pedal del embrague a fondo y ponga la palanca de velocidades en posicin neutral. Gire la llave de encendido y no libere el pedal hasta que haya arrancado el motor.

AVISO
No d marcha por ms de 30 segundos a la vez. Esto puede hacer que se sobrecalienten los sistemas de ignicin y de cableado. No corra con un motor fro. Permita que la aguja suba hasta alcanzar su temperatura ptima de funcionamiento. En caso de que tenga dificultades para arrancar el motor, o bien, si ste se apaga frecuentemente, haga que se revise el motor lo antes posible. No arranque su motor con el clsico empujn ya que la gasolina no se quemar y daara su convertidor cataltico.

Suspensin y chasis
No modifique la suspensin o el chasis con kits (aditamentos) de elevacin, espaciadores, resortes, etc. Esto puede constituir una condicin insegura y poner en riesgo su vida.

45
MANUAL_f5_v2.indd 45 9/4/08 12:45:03

Revisin de seguridad antes de salir a carretera

Es ideal realizar una revisin de seguridad antes de salir a carretera. Unos minutos de revisin pueden ayudarle a asegurar un viaje seguro y placentero. Solamente se requiere estar familiarizado de manera bsica con su vehculo y permanecer atento al cuidado y revisin de ste. O bien, si as lo desea, su Agencia FAW con gusto lo realizar por usted.

permanecido estacionado por algn tiempo, revise abajo de ste para asegurarse que no existan fugas o goteras de lquido de frenos, combustible, aceite, o agua. (El agua que gotea del aire acondicionado despus de su uso es una condicin normal del vehculo), tambin es normal que salga agua o vapor de agua por el escape. Luces. Asegrese que todas las luces funcionen correctamente. Revise el ngulo de los faros. Interior del vehculo Llantas de refaccin, gato, y llave de tuercas. Revise la presin de la llanta de refaccin y asegrese de tener su gato y llave de tuercas a la mano. Cinturones de seguridad. Revise que las hebillas funcionen de manera correcta y segura. Cercirese de que los cinturones no estn desgastados, rasgados, doblados o rotos. Instrumentos y controles. Asegrese que los controles, en especial los indicadores de recordatorio de servicio, las luces de los instrumentos y el desempaante funcionen correctamente. Frenos. Cercirese que su sistema de frenos funcione adecuadamente. En el compartimiento del motor Nivel de anticongelante. Revise que el nivel de anticongelante sea el adecuado. Favor de hacer referencia a la Seccin 7-2 para obtener ms instrucciones a este respecto.

Batera y cableado. Revise la batera en busca de terminales corrodas o flojas y caja rota. Revise que los cables se encuentren en buenas condiciones y que las conexiones se encuentren en su lugar. Cableado. Asegrese de que no haya cables daados, flojos, o desconectados. Lneas de suministro de combustible. Revise que no haya fugas o conexiones flojas de las mangueras del sistema de suministro de combustible. Sistema de escape. Escuche atentamente en busca de ruidos que indiquen fugas. (Hacer referencia a la advertencia acerca del monxido de carbono en la Seccin 2.) Nivel de aceite del motor. Apague el motor y revise el nivel de aceite del motor, con el vehculo estacionado en una zona plana. Favor de hacer referencia a la Seccin 7-2 para obtener ms instrucciones a este respecto. MIENTRAS CONDUCE Instrumentos. Asegrese de que el velocmetro y los medidores funcionen correctamente. Frenos. En un lugar seguro, pruebe los frenos y asegrese de que no causen jalones indeseados, ruidos extraos o que no requiera excesivo esfuerzo en el pedal al frenar. Encontr algo raro? Si todo parece estar en orden, qudese tranquilo y disfrute de su viaje.

PRECAUCIN
Si usted realiza esta revisin en una cochera o espacio cerrado, asegrese que tenga una ventilacin adecuada. Los gases del escape del motor son altamente dainos para su salud. Exterior del vehculo Llantas. Revise la presin de las llantas con un medidor digital ya que los de pluma suelen ser inexactos. Inspeccione las llantas en busca de cortes, chipotes, dao, o desgaste excesivo. No olvide revisar su llanta de refaccin uno nunca sabe cuando la va a necesitar. Reinstalacin de las tuercas de la llanta. Asegrese que no falten tuercas o birlos en las llantas, y que stas se encuentren bien apretadas con el torque especificado. Fugas de lquidos. Una vez que el vehculo ha

46
MANUAL_f5_v2.indd 46 9/4/08 12:45:03

Algunos consejos para conducir bajo diversas condiciones.

- Siempre disminuya su velocidad en zonas donde existan rfagas fuertes de viento, esto le permitir tener un mayor control del vehculo. - Conduzca lentamente al acercarse a las banquetas, y si es posible, hgalo en un ngulo recto. Evite conducir sobre objetos altos, con orillas afiladas, y otros elementos del camino que constituyan un riesgo. De no hacerlo, es posible que ocurra un dao severo a las llantas, lo que puede llevar a daarlas. - Al estacionarse en una pendiente, gire las llantas hasta que toquen la banqueta, de manera que el vehculo no ruede hacia atrs o hacia adelante. Accione firmemente el freno de estacionamiento y ponga la transmisin en reversa. En caso de ser necesario, bloquee las llantas con la ayuda de una calza. - Al lavar su vehculo, o bien al conducir a travs de reas encharcadas o inundadas, los frenos de su vehculo pueden mojarse. Para revisar si estn mojados, asegrese que no haya trfico cerca de usted, y oprima ligeramente el pedal de freno. En caso de que no sienta la misma potencia en los frenos, es posible que se hayan mojado, espere a que sequen y vuelva a probar. Para secarlos, maneje su vehculo cuidadosamente, y oprima el pedal de freno ligeramente. En caso de que an despus de esta maniobra no funcionen correctamente, llame para obtener asistencia a este respecto.

PRECAUCIN
Antes de empezar a conducir, asegrese de que el freno de estacionamiento haya sido liberado en su totalidad, y que la luz de advertencia confirme la desactivacin. No deje su vehculo encendido sin supervisin. No descanse el pie en el pedal del embrague o del freno. Puede causar un sobrecalentamiento peligroso, desgaste innecesario y afectar negativamente el desempeo. Para manejar cuesta abajo por una pendiente pronunciada, baje de velocidad y frene con motor. Recuerde que si se excede en el uso de los frenos, stos pueden sobrecalentarse y no funcionar adecuadamente. Tenga cuidado al acelerar, subir la velocidad, frenar con motor, o frenar en superficies resbalosas. La aceleracin espontnea o el frenado brusco pueden causar que el vehculo gire, se patine o derrape. No maneje como acostumbra normalmente cuando los frenos estn mojados. Conduzca con cuidado. Si los frenos estn mojados, su vehculo va a requerir una mayor distancia para detenerse.

AVISOS
Al manejar sobre caminos mojados, evite manejar a travs de encharcamientos grandes de agua. Si entran grandes cantidades de agua al motor y penetran, pueden causar daos al motor y/o a los componentes elctricos.

Consejos de manejo en invierno.

Asegrese de que cuenta con anticongelante/refrigerante en el radiador. Su anticongelante debe contener un agente de enfriamiento del tipo glicol de etileno para darle una proteccin contra la corrosin apropiada a los componentes de aluminio. Favor de hacer referencia a la Seccin 7-2 para obtener detalles acerca de la seleccin del tipo de anticongelante.

ADVERTENCIA
No utilice anticongelante con base alcohlica o agua sola. No utilice agua de la llave ya que esta contiene minerales que daan y/o tapan el sistema. Utilice el anticongelante que ya viene premezclado y en el peor de los casos, utilice agua destilada o desmineralizada para realizar la mezcla. En los casos en que las temperaturas a que su vehculo est expuesto son extremadamente fras,

47
MANUAL_f5_v2.indd 47 9/4/08 12:45:03

le recomendamos usar una mezcla diferente para proporcionarle una proteccin a temperaturas extremas, hasta de aproximadamente -50 C. No use una solucin a ms del 70% para obtener un mejor rendimiento del anticongelante. Revise las condiciones de la batera y de los cables. Las temperaturas bajas reducen la capacidad de cualquier batera, de manera que debe encontrarse en perfectas condiciones para poder proporcionar suficiente energa para arrancar el vehculo en invierno. La Seccin 7-3 le da ms informacin acerca de la manera correcta de inspeccionar visualmente su batera. Su Agencia FAW con gusto le auxiliar en la revisin del nivel de carga de la batera por usted. Asegrese de que la viscosidad del aceite del motor sea la adecuada para el clima fro. Favor de hacer referencia a la Seccin 7-2 para obtener ms instrucciones a este respecto. Dejar un aceite muy espeso de uso para temperaturas clidas en su vehculo durante los meses de invierno puede causar dificultades al momento de arrancar el motor. En caso de no estar seguro acerca de cul tipo de aceite utilizar, contacte a su Agencia FAW. Utilice un lquido de limpiaparabrisas que contenga una solucin anticongelante. Este producto se encuentra disponible con su Agencia FAW. Siga las recomendaciones del fabricante para saber cunto del lquido se debe mezclar con agua.

AVISO
No utilice solo agua en su depsito limpiaparabrisas ya que si la temperatura baja se puede congelar y puede romper su depsito.

Arrastre de un remolque
Su vehculo ha sido diseado primordialmente como un vehculo de pasajeros. Arrastrar un remolque tendr un efecto adverso en el manejo, desempeo, frenado, durabilidad y el gasto de combustible (consumo de gasolina), etc. Para su seguridad y la de otros, no debe sobrecargar su vehculo ni el remolque. FAW no se responsabiliza por daos o fallas causadas por arrastre de un remolque. Las condiciones del remolque deben cumplir con los requisitos legales. LMITES DE PESO

Al estacionarse, ponga la transmisin en primera o en reversa, y bloquee las llantas traseras. No use el freno de estacionamiento, ya que la nieve o el agua acumulados, dentro y alrededor del mecanismo puede congelarse, lo que har difcil su liberacin. Evite que el hielo y la nieve se acumulen debajo de las defensas El hielo y la nieve acumulados debajo de las defensas pueden ocasionar problemas con la direccin. Durante el manejo en condiciones de tormentas de nieve, detngase para revisar debajo de las defensas. Dependiendo del lugar en que se encuentre, le recomendamos que lleve consigo algn equipo de emergencia. Algunas de las cosas que puede llevar consigo son cadenas para la nieve, un raspador de ventanas, una bolsa de arena o sal, bengalas de emergencia, una pala pequea, cables de para paso de corriente, lmpara, etc.

Antes de iniciar una maniobra de remolque, confirme la capacidad de arrastre y asegrese que el remolque se encuentre contemplado dentro de sta. En caso de que deba subir a un rea alta y montaosa, tenga en mente que tanto la potencia del motor, como la capacidad de arrastre van a disminuir.

PRECAUCIN
Los aditamentos o equipos de enganche de los remolques tienen diferentes capacidades de peso, mismos que son definidas por el fabricante. An cuando el vehculo tenga la capacidad fsica de arrastrar un peso mayor, el operador debe determinar el peso mximo soportado por el sistema de enganche particular del remolque a ser empleado para tal tarea, y nunca exceder el peso mximo de carga especificado por el fabricante de dicho remolque. El exceder

48
MANUAL_f5_v2.indd 48 9/4/08 12:45:03

el peso mximo especificado por el fabricante del sistema de arrastre del remolque en cuestin, puede causar serios accidentes y resultar en lesiones severas a los pasajeros. ADITAMENTOS DE REMOLQUE Se recomienda nicamente utilizar aditamentos para el arrastre que hayan sido autorizados y validados para su vehculo. LLANTAS Asegrese de que las llantas de su vehculo estn infladas a la presin correcta. Favor de hacer referencia a la Seccin 7-2 para obtener ms instrucciones a este respecto. Las llantas del remolque deben ser infladas a la presin recomendada por el fabricante del remolque, con respecto al peso total del remolque. LUCES DEL REMOLQUE Revise que las luces de las direccionales y de freno funcionen correctamente cada vez que coloque el remolque a su vehculo. Una conexin directa de las luces puede daar el sistema elctrico de su vehculo y causar una falla de sus luces. PERIODO DE ASENTAMIENTO FAW le recomienda que no arrastre un remolque

con un vehculo nuevo, ni con un vehculo que cuente con un componente de potencia recientemente instalado (motor, transmisin, diferencial, baleros de las ruedas, etc.) por los primeros 800 km de manejo con el mismo. MANTENIMIENTO En caso de que arrastre un remolque, su vehculo va a requerir mantenimiento con mayor frecuencia, debido a la carga extra que llevar. Vuelva a apretar todas las tuercas del ensamble de enganche de remolque despus de aproximadamente 1000 km. REVISIN DE SEGURIDAD ANTES DE ARRASTRAR UN REMOLQUE Asegrese de no exceder la carga mxima designada para el anillo y bola de remolque del vehculo. Por favor, recuerde que la carga en el cople de la bola de remolque incrementar la carga en el eje trasero del vehculo. No se debe exceder la capacidad mxima del eje trasero. Cercirese de que la carga colocada en el remolque se encuentre asegurada de tal manera que no haya desplazamiento de la misma al momento de estar en marcha. En caso de que el trfico detrs del remolque no pueda ser visto adecuadamente con los espejos retrovisores, ser necesario instalar espejos exteriores adicionales. Ambos espejos exteriores deben ser colocados en brazos plegables y ajustados de

manera que puedan proporcionar una buena vista en todo momento. CONSEJOS DE MANEJO AL UTILIZAR EL REMOLQUE Al arrastrar un remolque, su vehculo se maneja de manera diferente. Las tres razones principales de accidentes con vehculos que arrastran un remolque son el error del conductor, velocidad excesiva y una carga incorrecta del remolque. Cuando vaya a usar un remolque con su vehculo, tenga en mente los siguientes puntos: Antes de salir, revise la correcta operacin de las luces y de todas las conexiones entre el vehculo y el remolque. Despus de manejar por una corta distancia, detngase y revise las luces y conexiones nuevamente. Antes de arrastrar un remolque con carga, practique dar vuelta, detenerse, y echar el vehculo en reversa en un rea libre de trfico, de manera que se pueda acostumbrar a esta forma diferente de conducir. Debido a que la distancia de frenado puede aumentar, deber mantener una mayor distancia con el vehculo del frente. Por cada 10 km/h de velocidad, deje por lo menos una longitud de vehculo y remolque entre usted y el vehculo de enfrente. Evite el frenado repentino, ya que es posible que el vehculo se patine, lo que podra resultar en ponchaduras de llantas y prdida del control de su vehculo especialmente en superficies mojadas o resbalosas. Evite los jalones al arrancar, y la aceleracin repentina. Evite un resbaln excesivo del embrague me-

49
MANUAL_f5_v2.indd 49 9/4/08 12:45:03

diante las rpm bajas y evitar la aceleracin excesiva del motor. Siempre arranque en primera. Evite los jalones en la direccin y las vueltas pronunciadas En una vuelta pronunciada, el remolque podra golpear otro vehculo. Disminuya la velocidad antes de dar vuelta, para evitar frenar repentinamente. Dar marcha en reversa con un remolque es difcil y requiere de prctica previa. De la misma forma, evite dar vueltas prolongadas o muy bruscas. Solicite a alguien que lo gue cuando utilice la reversa para evitar un accidente. Recuerde que al dar la vuelta, las llantas del remolque estarn ms cerca que las llantas de su vehculo a las banquetas del lado interno de la vuelta. Por lo tanto, usted debe compensar el movimiento al ampliar el radio del giro con su vehculo. Las ventiscas y los caminos accidentados tambin afectarn de manera negativa el manejo de su vehculo y remolque, ya que causarn, adicionalmente a las condiciones especiales de estos caminos, un bamboleo (balanceo) del remolque. Preste atencin a la parte de atrs de vez en cuando, para prepararse en caso de ser rebasado por camiones grandes o autobuses que pueden causar que tanto su vehculo como el remolque se tambaleen. En caso de bamboleo (balanceo), tome con firmeza el volante y reduzca la velocidad inmediatamente, evitando que la reduccin de velocidad sea brusca. En estos casos, nunca incremente la velocidad. En caso de que sea necesario reducir la velocidad, hgalo lentamente. Conduzca en lnea recta.

Tenga cuidado cuando rebase otros vehculos. Rebasar requiere una distancia mayor de lo acostumbrado. Despus de rebasar a un vehculo, no olvide la longitud de su remolque y asegrese de contar con espacio suficiente para poder cambiar de carril. Al arrastrar un remolque, para mantener la eficiencia de los frenos, no abuse de ellos. Debido a la carga extra al remolque, el motor de su vehculo puede ser que se sobrecaliente en das calurosos (en temperaturas mayores a los 30C). Si el medidor de la temperatura del sistema de enfriamiento del motor indica un sobrecalentamiento, apague el aire acondicionado inmediatamente (en caso de estar en uso), slgase del camino y detngase en un rea segura para permitir que el motor se enfre. Haga referencia a la Seccin 4 Qu hacer cuando su vehculo se calienta. - Coloque siempre calzas para las llantas, tanto de su vehculo como del remolque, al estacionarse. Aplique firmemente el freno de estacionamiento. Ponga la transmisin en primera o en reversa. Evite en lo posible, estacionarse en una pendiente con un remolque enganchado a su vehculo; pero en caso de que esto resulte imposible, nicamente hgalo despus de haber procedido como sigue: 1. Aplique firmemente el freno de mano. 2. Pida a alguien que coloque calzas detrs de las llantas tanto de su vehculo como de las llantas del remolque. 3. Una vez colocados las calzas, suelte el pedal del

freno lentamente mientras tira firmemente del freno de estacionamiento, hasta que las calzas hayan detenido la carga. 4. Coloque la transmisin en primera o en reversa y apague el motor. Al arrancar despus de estacionarse en una pendiente: 1. Arranque el motor y pise el freno. 2. pida a alguien que remueva las calzas. 3. Meta la velocidad. 1. Suelte el freno de estacionamiento y arranque lentamente. 4. Pida a alguien que recoja las calzas.

PRECAUCIN
Respete las velocidades mximas permitidas para vehculos con remolque. Baje la velocidad y frene con motor antes de comenzar un descenso por pendientes pronunciadas. No frene bruscamente con el motor. Evite oprimir el pedal de freno durante mucho tiempo o con demasiada frecuencia. Lo anterior puede causar un sobrecalentamiento de los frenos, resultando as en una reduccin de la eficiencia del frenado.

50
MANUAL_f5_v2.indd 50 9/4/08 12:45:04

Cmo ahorrar combustible y hacer que su vehculo tenga una vida til mayor
Utilice el aceite recomendado. El motor de su vehculo requiere aceite que cumpla con los estndares de FAW, el aceite de viscosidad 5W30 es el mejor para su vehculo. No utilice aceites con otras viscosidades tales como 15W40, 20W50 o de otro grado que no sea el recomendado Utilice la presin correcta de inflado de las llantas. No deje que alguien le diga la presin de inflado de sus llantas; ya que puede proporcionarle mala informacin al respecto. La presin de inflado de llantas va en relacin del peso del vehculo y como se encuentra distribuido y no en funsin del tamao. La presin correcta para las llantas. (delanteras 33 PSI y traseras 31 PSI). Elimine peso innecesario y no coloque objetos arriba del toldo. Al colocar objetos o maletas sobre el toldo del vehculo, reducir drsticamente la aerodinmica del mismo y como resultado el consumo de gasolina ser mayor; de igual manera al cargar peso excesivo o rebasar el peso de carga estipulado, afectar

el desempeo de su motor y sobre todo su bolsillo. Evite mantener en reposo el vehculo con el motor encendido por un largo tiempo. Los perodos donde el motor est encendido y el vehculo parado otorgan cero kilmetros por litro. Acelere lenta y suavemente cuando conduzca. Evite los arranques bruscos. Cambie las velocidades en los intervalos recomendados. Evite en lo posible la traccin excesiva del motor y sobre revolucionarlo. Use una velocidad que sea adecuada para el tipo de camino sobre el que se encuentre viajando. Evite los cambios continuos de velocidad, acelerar y frenar repetidamente. Parar y arrancar repetidamente provocar un mayor consumo de gasolina. Evite parar y frenar cuando no sea necesario. Mantenga un paso constante al conducir. Lo anterior tambin reducir el desgaste innecesario de sus frenos.

Evite, en lo posible, el trfico pesado y los embotellamientos. No descanse su pie en el pedal del embrague o del freno. Esto ocasiona desgaste innecesario, sobrecalentamiento, y un gasto adicional de combustible. Mantenga una velocidad moderada en carreteras. Entre ms rpido maneje, mayor ser el consumo de combustible. Al reducir su velocidad, estar disminuyendo el consumo de combustible. Respete los perodos de mantenimiento que FAW recomienda. Este es el punto ms importante en lo que refiere al ahorro de gasolina ya que si usted cumple con los periodos marcados en su manual de mantenimiento, su motor siempre entregar el mejor desempeo, asegurando que esa mezcla de aire / gasolina sea la correcta y que se queme completamente lo que resulta en un perfecto estado y funcionamiento del motor, una reduccin en emisiones contaminantes y el correcto consumo de gasolina.

PRECAUCIN
Nunca apague el motor al ir de bajada en punto muerto por una pendiente. Ya que la direccin hidrulica y el reforzador del freno de su vehculo no funcionarn si el motor est apagado. De igual manera, el sistema de control de emisiones nicamente opera de manera adecuada cuando el motor est en marcha.

51
MANUAL_f5_v2.indd 51 9/4/08 12:45:04

IV. QU HACER EN CASO DE EMERGENCIA

En caso de que su vehculo no arranque.
(a) Revisiones simples Antes de realizar estas revisiones, asegrese de haber seguido el procedimiento correcto de encendido del motor, mismo que se detalla bajo Cmo arrancar el motor en la SECCIN 3, y cercirese de que el vehculo tenga suficiente combustible. Si el motor no da marcha o la marcha est demasiado lenta: 1. Verifique que las terminales de la batera estn correctamente colocadas y limpias. 2. Si las terminales de la batera se encuentran visiblemente en buenas condiciones, encienda la luz interior del vehculo. 3. En caso de que la luz no encienda, sea tenue o parpadee, o se apague al dar marcha, eso indica que la batera est descargada. En este caso puede intentar arrancar en segunda, aunque no es lo ms recomendable pero se puede utilizar como medida de emergencia. Si la luz funciona correctamente, pero el motor an no arranca, eso indica que necesita ajuste o reparacin. Pngase en contacto con su Agencia FAW.

AVISOS
No arranque el vehculo empujndolo o jalndolo. Hacer esto puede daar el vehculo, o causar una colisin al momento en que arranque el motor. De igual manera, el convertidor cataltico de tres vas puede llegar a sobrecalentarse y daarse. Arranque de un motor ahogado El motor puede haberse ahogado debido a los intentos de arranque repetidos. Si esto sucede, gire la llave a la posicin de START (ignicin) mientras oprime a fondo el pedal del acelerador. Mantenga esta posicin con la llave y el acelerador y trate de arrancar el motor. Si no hay resultados, suelte la llave, espere unos minutos e intente nuevamente. Si no puede arrancarlo, pngase en contacto con su Agencia FAW para obtener asistencia.

PRECAUCIN
Las bateras contienen cido sulfrico, el cual es altamente corrosivo y venenoso. Evite a toda costa que caiga cido en su piel, ropa o vehculo. En caso de que caiga cido sobre usted, o en sus ojos, retire toda la ropa contaminada al momento y enjuague el rea afectada con abundante agua de inmediato. Busque ayuda mdica de inmediato. De ser posible, contine aplicando agua con una esponja o trapo mojados mientras se dirige al centro de salud. El gas que una batera normalmente produce es explosivo si se le acerca a una llama o chispa. Utilice nicamente cables de arranque de batera y no fume o encienda cerillos o encendedores mientras realiza el procedimiento de arranque.

AVISOS
La batera que se debe utilizar para este procedimiento debe ser de 12V.

AVISOS
No d marcha por ms de 30 segundos a la vez. Esto puede hacer que se sobrecalienten los sistemas de ignicin y de cableado. Procedimiento de paso de corriente.

52
MANUAL_f5_v2.indd 52 9/4/08 12:45:04

con el poste positivo de la batera cargada (b).

Cable elctrico

A
(+)

- a tierra: polo negativo de la batera cargada (c) al chasis o bastidor del vehiculo de la batera descargada (d). 7. Arranque el vehculo

Batera descargada Terminal negativa (-) Terminal positiva (+) Batera de carga

(+)

8. Desconecte los cables en la secuencia exactamente opuesta a la conexin.

PRECAUCIN B
Efectu las operaciones par arrancar el motor con cables pasa corrientes segn la secuencia que se describe a continuacin: 1. Compruebe que la batera de auxilio se encuentre en buen estado y que tenga el mismo voltaje que la batera del vehiculo asistido. 2. Durante la operacin de arranque, no se acerque a la batera.
(+)

Al hacer las conexiones y con la finalidad de evitar lesiones severas, no se asome sobre la batera, o accidentalmente permita que los cables de paso de corriente o sus pinzas toquen cualquier cosa que no sean las terminales indicadas de la batera o el piso.

(+)

Si su motor se apaga mientras conduce

Si su motor se apaga mientras conduce: 1. l. Reduzca la velocidad gradualmente, manteniendo una lnea recta. Orllese cuidadosamente hasta quedar en un sitio seguro. 2. Encienda las intermitentes de emergencia. 3. Intente volver a encender el motor. En caso de que el motor no encienda, haga referencia a Si su vehculo no arranca en la Seccin 4.

Batera descargada Cable de paso

C
Batera de carga

3. No permite que los vehculos se toquen

(-)

Terminal negativa (-)

4. Compruebe que los cables pasa corriente estn en buen estado y sean los apropiados. 5. localice los postes positivo (+) y negativo (-) de las dos bateras. 6. conecte los cables en la siguiente secuencia: + con +: poste positivo de la batera descargada (a)

53
MANUAL_f5_v2.indd 53 9/4/08 12:45:04

PRECAUCIN
Si el motor no est encendido, la bomba de la direccin y el reforzador de vaci de los frenos, no operaran, por lo que la direccin y el frenado sern mucho ms duros de lo que son normalmente.

3 minutos con el vehculo parado y observe si el indicador de sobrecalentamiento esta apagado. En caso de que no se apague solicite ayuda tcnica. En caso de que decida abrir el compartimiento del motor, revise el depsito de recuperacin del refrigerante, si esta hirviendo no lo abra espere hasta que enfre. El nivel de lquido debe estar cerca de la lnea de MAX, si no estuviese, existe la posibilidad de fugas en las mangueras del radiador, radiador, calefactor o bomba de agua. Las mangueras, y otras partes del motor pueden estar muy calientes, no las toque. Si existen fugas no arranque el motor ya que el liquido puede escurrir o salpicarlo, llevndolo a quemaduras. Revise tambin que el ventilador este funcionando. En caso de que no funcione es necesario repararlo. Apague el motor. Si no es posible localizar la falla, pero el nivel de refrigerante no estuviese en la marca de MAX, aada al deposito de recuperacin una mezcla de 50% de refrigerante/anticongelante y 50% de agua desmineralizada. Si el nivel de sobrecalentamiento sigue encendido contacte a su Agencia FAW. Los ventiladores pueden causar heridas graves. Mantenga las manos y ropa lejos de piezas mviles. Nunca abra el tapn del radiador ya que el lquido se encuentra bajo presin y si lo abre los vapores pueden ser expulsados a alta velocidad. Sobrecalentamiento con vapores Los vapores generados por causa de sobrecalenta-

miento pueden provocar quemaduras muy graves. Usted solo puede abrir el cofre del motor, deje el vehculo y espere hasta que se enfre. Si el motor contina prendido, el lquido se saldr debido a la alta presin. Usted y los dems podrn quemarse gravemente. Apague el motor y djelo que se enfre. Solicite ayuda con su Agencia FAW.

Si su vehculo se sobrecalienta
En caso de que el indicador de temperatura del sistema de enfriamiento del motor indique un sobrecalentamiento del motor, o si hay prdida de potencia, o bien, si usted escucha un fuerte golpeteo o sonar, esto indica que el motor probablemente se ha sobrecalentado. Sobrecalentamiento sin vapores. Si existe sobrecalentamiento y no hubiese indicios de formacin de vapores, el problema puede no ser tan serio. Algunas veces puede ocurrir sobrecalentamiento cuando usted conduce en pendientes muy pronunciadas bajo temperaturas ambientales muy altas, despus de haber conducido a altas temperaturas o conducir en marcha mnima o ralent en trayectos muy largos. Para reducir la temperatura, usted puede intentar desconectar el aire acondicionado y/o intente mantener el motor bajo carga (utilice una velocidad en la que el motor funcione ms despacio). En caso de que la temperatura del lquido no baje, pare y estacione su vehculo inmediatamente. Si aun no hubiese indicios de formacin de vapores, accione el motor en marcha mnima entre 2 y

Si se poncha una llanta

Reduzca la velocidad gradualmente, manteniendo una lnea recta. Orllese cuidadosamente hasta quedar en un sitio seguro. Slgase del camino, estacione el vehculo de preferencia en una superficie plana. Encienda las intermitentes de emergencia. Accione firmemente el freno de estacionamiento y Coloque una velocidad: primera o reversa. Despus coloque los tringulos de seguridad. Pida a todos los ocupantes del vehculo salgan de l del lado de la banqueta. Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones. Con la ayuda de una calza o una piedra, calce la rueda diagonalmente opuesta a la que se dao. Si el Rin cuenta con tapn remuvalo utilizando la misma llave o con un desarmador. Afloje los tornillos, no los quite.

54
MANUAL_f5_v2.indd 54 9/4/08 12:45:04

Localice los puntos donde se instala el gato en la carrocera. Instale el gato en el punto recomendado. Utilice la llave para hacer girar al gato y levante el vehiculo. Quite los tornillos de la rueda. Reemplace la rueda. Instale y apriete las tuercas o birlos parcialmente. Baje el vehculo y apriete las tuercas o birlos. Coloque nuevamente el tapn (si aplica). Guarde la llanta averiada y lleve a repararla tan pronto como sea posible.

servicio ms cercana y llnela a la presin indicada. No olvide volver a instalar la tapa de la vlvula de inflado de la llanta, ya que la mugre y la humedad podran penetrarla y causar una fuga de aire. En caso de que la tapa se haya perdido, reemplcela lo antes posible. Guarde todas las herramientas, el gato y la llanta de refaccin. Apriete las tuercas, y haga que un tcnico repare la llanta ponchada.

Si su vehculo tiene que ser remolcado

PRECAUCIN
Antes de conducir, asegrese que todas las herramientas, el gato, y la llanta ponchada, se encuentren guardados correctamente en el compartimiento correspondiente, para reducir la posibilidad de una lesin en caso de un choque o frenado sbito. El equipo adecuado le ayudar a garantizar que no se dae su vehculo mientras es remolcado. Los operadores comerciales generalmente estn conscientes de las leyes locales con respecto a los remolques. Su vehculo puede sufrir daos si es remolcado de manera incorrecta. Con el fin de evitar daos a su vehculo, asegrese de tomar las siguientes precauciones. En caso de ser necesario, muestre esta pgina al conductor del remolque.

AVISOS
No conduzca con una llanta ponchada. Conducir incluso una distancia corta con una llanta ponchada puede daarla de manera que sea imposible repararla despus.

Despus del cambio de llantas

Revise la presin del aire de la llanta de refaccin. Ajuste la presin del aire segn las especificaciones listadas en la Seccin 8. En caso de que la presin sea menor, conduzca lentamente a la estacin de

PRECAUCIONES AL REMOLCAR:
Use un sistema de cadenas de seguridad para el remolque, y respete las leyes locales. Las llantas y eje que tocan el piso deben estar en buenas con-

55
MANUAL_f5_v2.indd 55 9/4/08 12:45:04

diciones. (a) Remolque con un camin de elevacin de llantas. 1. Del frente: Libere el freno de mano.

Remolque de Emergencia

cio de remolques en caso de emergencia, su vehculo puede ser remolcado temporalmente con una cadena o cable enganchada ya sea a uno de los anillos de remolque de la parte de enfrente del vehculo, o por el anillo de remolque de emergencia a la derecha debajo de la parte de atrs del mismo. Extreme las precauciones al remolcar vehculos Un chofer debe estar en el vehculo para dirigirlo y operar los frenos.

AVISOS
Al levantar las llantas, tenga cuidado de asegurar que haya un espacio suficiente para remolcar el vehculo del lado opuesto al daado. De otra forma, el vehculo remolcado sufrir daos. (b) Usando un camin de plataforma

Soporte de Remolque
El gato y el gancho de remolque estn guardados en el compartimiento debajo de la cubierta de la llanta de refaccin. Para instalar: Retire la cubierta del anillo de remolque e instlelo de la manera en que se muestra en la ilustracin.

PRECAUCIN
Extreme las precauciones al remolcar vehculos Evite los arranques sbitos y las maniobras errticas de manejo, que podran ocasionar una tensin excesiva en el anillo de remolque de emergencia y el cable o cadena de remolque. El anillo y cable de remolque pueden llegar a romperse y causar serias lesiones o daos.

(c) Remolque con camin de poleas

AVISOS
No remolque su vehculo con un camin de poleas, ni del frente, ni tampoco por atrs. Esto puede causar daos a la carrocera.

En caso de ser necesario remolcar, le recomendamos lo haga por medio de un servicio de remolque comercial. En caso de que no haya disponibilidad de un servi-

AVISOS
Use nicamente un cable o cadena que haya sido diseado especialmente para su uso en

56
MANUAL_f5_v2.indd 56 9/4/08 12:45:04

el remolque de vehculos. Enganche el cable o cadena al anillo de remolque de manera segura. Antes de remolcar su vehculo libere el freno de mano y ponga la transmisin en neutral. La llave deber estar colocada en posicin ACC.

V. PREVENCIN DE LA CORROSIN Y CUIDADOS DE LA CARROCERA

Proteccin de su FAW de la corrosin
FAW mediante una continua y cuidadosa investigacin ha diseado y utilizado la tecnologa ms avanzada disponible en la fabricacin de su vehculo; de la misma manera ha puesto especial cuidado en la prevencin de la corrosin de su vehculo, proporcionndole una construccin vehicular de ptima calidad. Los cuidados adecuados de su FAW pueden auxiliarle a asegurar una prevencin de la corrosin a largo plazo. Las causas ms comunes de corrosin de su vehculo son las siguientes: - La acumulacin de sal de los caminos, mugre y humedad en partes difciles de alcanzar en la parte inferior de su vehculo. - Desprendimiento de la pintura, o cada de parte de las capas de pintura por accidentes menores o bien por piedras y grava. Es especialmente importante tener cuidado, en particular si usted vive en reas donde exista mucho polvo y/o si opera su vehculo bajo ciertas condiciones ambientales:

- Los qumicos para controlar la sal de los caminos y la mugre acelerarn la corrosin, as como tambin lo har la presencia de sal en el aire cerca de las costas o en reas de contaminacin industrial. - Los niveles altos de humedad aceleran la corrosin, especialmente cuando las temperaturas se encuentran justo por encima del punto de congelamiento. - La humedad o el agua en ciertas partes de su vehculo por un periodo extendido, pueden causar corrosin an cuando otras partes del vehculo puedan estar secas. - Las altas temperaturas causan corrosin a estos componentes debido a que carecen de una ventilacin adecuada y por ello, tambin carecen de la capacidad de secado rpido. Lo anterior, implica que es indispensable mantener su vehculo, en particular la parte de abajo, tan limpio como sea posible, y reparar cualquier dao a la pintura o a las capas de proteccin lo antes posible.

57
MANUAL_f5_v2.indd 57 9/4/08 12:45:05

Para ayudarle a evitar la corrosin de su FAW, siga las siguientes instrucciones:

Lave su vehculo a menudo. Es necesario mantener su vehculo limpio lavndolo con regularidad, pero con el fin de evitar la corrosin, lo siguiente debe ser tomado en cuenta: - Si maneja sobre caminos con sal, o si vive cerca del mar, entonces se recomienda lavar la subestructura con manguera, por lo menos una vez al mes, para minimizar la corrosin. - El agua o chorros a altas presiones son efectivas para limpiar la parte de abajo del vehculo y las llantas. Preste particular atencin a estas reas ya que resulta muy difcil ver toda la mugre y tierra. Resulta contraproducente slo mojar la tierra y la mugre sin limpiarla del todo. La orilla inferior de las puertas, paneles y partes de los marcos cuentan con orificios de fuga, los cuales no deberan ser tapados con mugre y polvo, ya que el agua atrapada en estas reas causa corrosin. - Lave la parte de abajo del vehculo a conciencia al terminar el invierno. Hacer referencia a Lavado y encerado de su FAW para obtener mayores consejos. Verifique la condicin de la pintura y los rebordes de su vehculo:

Si usted encuentra ralladuras en la pintura, o si se cae por pedazos, retquelos inmediatamente para evitar la corrosin. Si los pedazos de pintura o ralladuras han atravesado el metal, solicite a su Agencia FAW que haga las reparaciones. Revise el interior de su vehculo: El agua y la mugre pueden acumularse debajo de las alfombras del piso y corroerlo. Ocasionalmente revise debajo de las alfombrillas para verificar que el rea est seca. Sea particularmente cuidadoso al transportar agentes qumicos, limpiadores, fertilizantes, sales, etc.; stos deberan ser transportados en recipientes adecuados y sellados. En caso de derrame o fuga, limpie y seque el rea de inmediato. Mantenga su vehculo en una cochera o espacio bien ventilado o bajo techo. No estacione su vehculo en una cochera o espacio hmedo y sin ventilacin adecuada: Si usted lava su vehculo en la cochera o si lo maneja en lugares donde se moje constantemente o se llene de nieve, este espacio puede estar tan hmedo que ocasione corrosin al vehculo. Inclusive en los casos en que su cochera cuente con calefaccin, un vehculo mojado puede corroerse cuando la ventilacin es mala.

Mantenga su vehculo limpio por medio de la limpieza regular. Los siguientes casos pueden llegar a causar debilidad de la pintura, o corrosin a las partes de la carrocera. Lave su vehculo lo antes posible: Al conducir en reas costeras. Al conducir en caminos tratados con anticongelante Cuando haya residuos de chapopote de los caminos, insectos muertos, heces de aves o resina de rboles. Al conducir en reas con altos niveles de polvo, cenizas, mugre, polvo de hierro y sustancias qumicas. Cuando el vehculo est muy sucio con polvo y lodo.

PRECAUCIN
Al limpiar debajo del piso o chasis, tenga cuidado de no lastimarse las manos. 1. Enjuague la mugre de encima con una manguera. Retire el lodo o sales del camino de la parte de abajo del vehculo o en las salpicaderas. 2. Lave la carrocera con un jabn suave para autos, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Use un guante suave de algodn y mantngalo mojado con la mezcla de jabn. No talle con fuerza.

Lavado y Encerado de su FAW

Lavado de su FAW

58
MANUAL_f5_v2.indd 58 9/4/08 12:45:05

Tapones de plstico: Los tapones de plstico se daan fcilmente por sustancias orgnicas. En caso de que cualquier sustancia orgnica ensucie un tapn de plstico, lvelo con agua y revise si hay daos.

4. Para evitar las manchas de agua, seque el vehculo usando una toalla suave de algodn. No talle o presione muy fuerte puede rallar la pintura.

cerarlo, an cuando est usando un limpiador combinado con cera. Use una cera y agente de pulido de buena calidad. Si el acabado se ha tornado extremadamente desgastado, use un agente de pulido para autos, seguido de un encerado aparte. Siga las instrucciones del fabricante y sus advertencias. Asegrese de pulir y encerar tanto los rebordes cromados como la pintura. Encere el vehculo nuevamente cuando el agua quede en la superficie en forma de gotas.

Autolavado automtico
Su vehculo puede ser enviado a un autolavado automtico, pero tenga presente que la pintura se puede rallar con los cepillos, el agua sin filtrar que se usa, o el proceso de lavado en s. Las ralladuras en la pintura reducen la durabilidad y brillo, particularmente en colores oscuros. El gerente del lavado de autos deber tener la capacidad de asesorarle acerca de si el proceso es seguro para la pintura de su vehiculo o no.

PRECAUCIN
No use un tapn de plstico que est muy daado. Puede salir volando y ocasionar algn accidente mientras el vehculo est en movimiento. Rines de aluminio: Use slo un jabn suave o un detergente adecuado. Defensas plsticas: Lave con cuidado. No las talle con limpiadores abrasivos. Las caras de las defensas son suaves. Chapopote: Retrelo con limpiadores que sean adecuados y seguros para ser utilizados en superficies pintadas.

AVISOS
Siempre retire las defensas de plstico si su vehculo va a ser repintado y colocado en un rea de encerado en caliente. Las altas temperaturas pueden daar sus defensas. Retoques de pintura. Los retoques de pintura pueden ser usados para cubrir rayones. Aplique la pintura pronto antes de que comience a corroer la carrocera. Para hacer un buen trabajo, use una pequea brocha de artista y pinte bien. Asegrese que el rea est limpia y seca. Para aplicar pintura de retoque de manera que no se note mucho, solamente aplquela a las reas que no tienen pintura. Aplique solamente una pequea cantidad y no pinte la superficie pintada alrededor

AVISOS
Para evitar el dao a la antena, asegrese de retirarla antes de enviar su FAW a travs de un lavado de autos automtico. Encerado de su FAW Se recomienda el encerado y el pulido para mantener la belleza original de los acabados de su FAW. Se recomienda encerar su vehculo cada mes o cuando las funciones repelentes de agua de la cera en las superficies de la carrocera sean malas. Siempre lvelo y squelo antes de comenzar a en-

PRECAUCIN
No use gasolina o solventes fuertes; stos pueden ser txicos o causar daos a la carrocera. 3. Enjuague bien. El jabn seco ralla la pintura. En climas calientes, es posible que deba enjuagar cada seccin una vez lavada.

59
MANUAL_f5_v2.indd 59 9/4/08 12:45:05

del rayn. Limpieza de los interiores

Alfombras Use un buen shampoo espumoso para limpiar las alfombras. Comience por aspirar el rea y retirar tanta mugre como sea posible. Existen diversos tipos de limpiadores espumosos. Algunos son aerosoles y otros polvos que se mezclan con agua para obtener espuma. Para dar shampoo a las alfombras, use una esponja o cepillo para aplicar la espuma. Talle en crculos sobrepuestos. No aplique agua. Los mejores resultados se obtienen al mantener la alfombra tan seca como sea posible. Lea las instrucciones del shampoo y sgalas de forma estricta. Cinturones de seguridad Los cinturones de seguridad pueden lavarse con un jabn o detergente suave y agua. Use un trapo o esponja. Mientras limpia, revise el buen estado de los cinturones.

VENTANAS
Las ventanas pueden limpiarse con cualquier limpiavidrios comercial.

PRECAUCIN
No lave el piso del vehculo con agua, o permita que se moje mientras limpie el exterior. El agua puede penetrar hasta los componentes elctricos o de audio arriba o abajo de la alfombra que reviste el piso (alfombrilla) y causar una falla; tambin puede causar corrosin de la carrocera. Interiores de Vinil Los interiores de vinil pueden lavarse con un jabn o detergente suave y agua. Aspire los asientos primero para retirar la mugre y polvo suelto. Despus, usando una esponja o trapo, aplique la solucin de jabn al vinil. Permita el secado por unos minutos para remover la mugre, retrela y quite el jabn con un trapo hmedo. En caso de no poder retirar toda la mugre, repita el procedimiento. Los limpiadores de espuma para interiores de vehculos tambin dan buenos resultados. Siga siempre las instrucciones del fabricante.

AVISOS
Al limpiar el medalln trasero por dentro, tenga cuidado de no daar la resistencia del desempaante. Use un trapo suave para limpiar. Moje un trapo suave limpio en agua tibia y limpie la mugre ligeramente.

AVISOS
No use sustancias orgnicas (solventes, alcohol, gasolina, etc.) ni sustancias alcalinas o cidas. Estos qumicos pueden causar decoloraciones, manchas o un pelado de la superficie. Si usa agentes de limpieza o de pulido, asegrese de que sus ingredientes no incluyan las sustancias arriba mencionadas. En caso de usar un aromatizante de ambiente lquido para su auto, no lo derrame en los interiores del mismo. Puede que contenga los ingredientes mencionados arriba. Limpie cualquier derrame inmediatamente con el mtodo que se indic arriba. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la limpieza de su FAW, consulte a su Agencia FAW, con gusto le ayudar a resolver sus dudas.

AVISOS
No use cloro o tintes en los cinturones puede debilitarlos. No use los cinturones hasta que estn secos.

AVISOS
No use solventes, thinner, gasolina o limpia ventanas en los interiores.

60
MANUAL_f5_v2.indd 60 9/4/08 12:45:05

VI. REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO

El mantenimiento peridico es de vital importancia.
Le sugerimos que proteja su vehculo mediante la observacin de los perodos de mantenimiento que encontrar en la pliza de garanta. El mantenimiento peridico le ayudar a: Optimizar el consumo de combustible. Brindar a su vehculo una larga vida til. Disfrutar la conduccin de su vehculo Reducir las emisiones contaminantes Contar con un vehculo confiable Mantener la cobertura de la garanta. Cumplir con las regulaciones establecidas por el gobierno. Su FAW ha sido diseado para ser un vehculo econmico, tanto en su manejo y uso diario, como en su mantenimiento. Muchos elementos comunes del mantenimiento peridico de un vehculo ya no son necesarios para este modelo, o bien, no requiere de un mantenimiento tan frecuente. Con el fin de asegurar que su vehculo funcione con

eficiencia mxima, respete los periodos de mantenimiento del mismo. Con respecto a una gua de mantenimiento ms detallada, favor de hacer referencia a la pliza de garanta. A dnde ir para obtener mantenimiento? La mejor opcin es llevar su vehculo a revisin y servicio con su Agencia FAW. Recuerde que el fabricante es quien ms sabe de cmo cuidar y reparar su vehculo. Los tcnicos de FAW son especialistas calificados y especializados. Su Agencia FAW ha realizado una importante inversin en la adquisicin de las herramientas y equipos para dar servicio a su vehculo. Esto permite realizar los trabajos de mejor manera, y a un costo ms bajo. El departamento de servicio de FAW, llevar a cabo todas los trabajos de mantenimiento peridico que su vehculo requiere de una manera confiable, segura, y econmica. Mantenimiento en casa? Gran parte del mantenimiento peridico es simple y se puede hacer en casa, si usted cuenta con un poco de habilidad, conocimientos bsicos de mecnica y cuenta con las herramientas indispensables. En la Seccin 7 se presentan instrucciones sencillas

para realizar estas tareas de mantenimiento. Sin embargo, le sugerimos que tome en cuenta que ciertas actividades de mantenimiento requieren de herramientas y conocimientos especiales. Estas tareas son realizadas de una mejor manera por parte de tcnicos calificados de FAW. An en el caso de que usted sea un mecnico con experiencia, le recomendamos que las reparaciones y servicios de mantenimiento de su FAW sean realizadas por la Agencia FAW, quien llevar un registro de mantenimiento de su vehculo FAW. Este registro ser de gran ayuda en el caso de que requiera Servicios de Garanta. El intervalo de servicio para las actividades programadas de mantenimiento se determina por la lectura del odmetro, o bien, el intervalo que ha pasado desde su ltimo servicio o lo que suceda primero conforme al programa. Algunos aspectos importantes del programa de mantenimiento son: En caso de encontrar una manguera deteriorada o daada, hgala reemplazar de inmediato. Le sugerimos que tome nota que las mangueras de hule se deterioran con el tiempo, lo que resulta en deformaciones, desgastes y fugas. Su vehculo requiere reparaciones? Mantngase alerta para detectar cambios en el desempeo, sonidos, e indicadores visuales que le advierten que se requiere dar servicio a su vehculo.

61
MANUAL_f5_v2.indd 61 9/4/08 12:45:05

Algunas de las seales de advertencia se detallan a continuacin: El motor de repente se apaga, jalonea o hace ruidos. Prdida notable de potencia. El motor hace ruidos extraos. Encharcamientos provocados por fugas de lquidos debajo del vehculo (recuerde que el agua goteando del aire acondicionado despus del uso es normal) Hay un cambio en el ruido que produce el escape (esto puede ser un indicador de una peligrosa fuga de monxido de carbono). Maneje con las ventanas abiertas y haga revisar el escape de inmediato. Una llanta parece estar ponchada o baja; hay un rechinido excesivo al dar vuelta; desgaste desigual de las llantas El vehculo tiende a jalarse de un solo lado al manejar derecho en una calle bien nivelada. Hay ruidos extraos con respecto al movimiento de la suspensin Hay una prdida de la eficiencia de los frenos, el pedal del freno o del embrague se siente esponjoso, el pedal casi llega al piso, el vehculo se jala hacia un lado al momento de frenar. La temperatura del motor es continuamente ms alta de lo normal.

En caso de notar cualquiera de estos cambios, lleve su vehculo a la Agencia de FAW lo antes posible. Es posible que requiera de ajustes o reparacin.

PRECAUCIN
No siga manejando el vehculo antes de haberlo llevado a revisin. Podra causar un dao serio al vehculo o posiblemente causar lesiones a los pasajeros del vehculo.

62
MANUAL_f5_v2.indd 62 9/4/08 12:45:05

VII. MANTENIMIENTO HGALO USTED MISMO

1. Tanque de lquido de limpia parabrisas. 2. Tapn de llenado de aceite del motor. 3. Batera. 4. Caja de fusibles.

Generalidades del compartimiento del motor

5. Deposito de reserva del anticongelante / refrigerante. 6. Ventiladores elctricos de enfriamiento. 7. Bayoneta de nivel de aceite de motor.

Ubicacin de los fusibles 7 2 1 5 6 4

63
MANUAL_f5_v2.indd 63 9/4/08 12:45:05

PRECAUCIN
Cuando el motor est encendido, mantenga las manos y ropa lejos del alcance del ventilador, bandas y otros dispositivos en movimiento. (Se le recomienda retirar anillos, relojes y corbatas antes de comenzar.)
Fusible

lo posible entrar en contacto con l. Para retirar aceite usado de su piel, lave el rea afectada con agua y jabn. No deje el aceite al alcance de los nios. No se tire el aceite y filtro en la basura, caeras o en el suelo.

Precauciones del servicio hecho en casa

Si usted lleva a cabo el mantenimiento de su vehculo, asegrese de seguir el procedimiento correcto que se proporciona en esta seccin. Deber estar plenamente consciente de que un servicio inadecuado o incompleto puede ocasionar problemas de operacin. Esta seccin le proporciona las instrucciones nicamente para los elementos que son relativamente fciles de realizar por el propietario de un vehculo. An quedan diversas tareas que deben ser llevadas a cabo por parte de un especialista calificado con herramientas especficas. Con el fin de evitar accidentes, se debe tener mucho cuidado al trabajar en su vehculo A continuacin le presentamos una serie de precauciones que deber tener en todo momento:

Recuerde que muchas de las partes del motor estarn calientes, as que tenga cuidado de no tocarlos. El aceite, lquidos y las bujas probablemente estarn muy calientes. Nunca retire el tapn del radiador cuando el motor est caliente. No fume ni permita que haya chispas o llamas cerca o alrededor del combustible o la batera. Los gases que emanan son inflamables. Sea extremadamente cuidadoso al trabajar con la batera. Contiene cido sulfrico que es venenoso y corrosivo. No se deslice debajo de su vehculo si solo esta siendo soportado por el gato. Siempre use torres de seguridad. Recuerde que los ventiladores pueden prender en cualquier momento aunque el motor se encuentre apagado. El aceite de motor contiene contaminantes potencialmente dainos que pueden causarle desrdenes de la piel tales como inflamacin o cncer, as que deber tener cuidado y evitar en

AVISOS
Recuerde que la batera y los componentes del sistema de encendido estn cargados con alta tensin. Tenga cuidado de no sufrir un accidente. En caso de que parte del refrigerante se derrame, asegrese de lavar el rea con agua con el objeto de prevenir daos a las piezas o en la pintura. No permita que se ensucie ni que llegue basura o polvo a los orificios de las bujas. Slo use bujas del tipo y modelo especificadas. El uso de otro tipo de bujas podra producir daos en el motor, perdiendo potencia en el desempeo, cascabeleos y provocar interferencia con el radio. No llene en exceso de aceite la transmisin ni el motor ya que estos podran resultar daados. En caso de que parte del lquido de frenos se derrame, asegrese de lavar el rea con agua

64
MANUAL_f5_v2.indd 64 9/4/08 12:45:06

prevenir daos a las piezas o a la pintura. Si removi el filtro de aire, no conduzca hasta volverlo a colocar ya que podran resultar en un desgaste excesivo en el motor. Al cerrar el cofre del motor, verifique que no haya olvidado dentro herramienta, trapos, etc

PRECAUCIN
Al usar el gato, asegrese de observar las siguientes recomendaciones de seguridad, para reducir la posibilidad de lesiones fsicas: Siga las instrucciones de uso del gato. No se deslice ni introduzca algn miembro debajo del vehculo ya que si el gato se resbala puede sufrir un accidente mortal. No encienda o arranque el motor mientras que el vehculo est elevado por el gato. Detenga el vehculo en un rea firme y plana, aplique el freno de estacionamiento firmemente y coloque la transmisin en reversa. Bloquee la llanta diagonalmente opuesta a la que ha de ser cambiada, en caso de ser necesario. Use el gato slo para levantar el vehculo, durante el cambio de llantas. No eleve el vehculo cuando haya personas adentro.

AVISOS
Nunca coloque el gato en ningn otro punto que los especificados para este fin. De otra forma, su vehculo puede llegar a daarse.

Verifique el nivel de aceite del motor

La funcin principal del aceite es reducir la friccin entre las superficies metlicas, separndolas por medio de una pelcula protectora. Por otro lado, ayuda a disipar el calor generado por los ciclos de la propia combustin y mantiene en suspensin los desechos no deseados como cidos y xidos, manteniendo limpio el motor de depsitos y sustancias nocivas. No se deje engaar cuando el mecnico inspeccione el aceite con los dedos (el famoso dedmetro) ya que el aceite se cambia por kilometraje principalmente o por que ya tiene mucho tiempo en su motor y no por lo que los dedos del mecnico indiquen. Otro error clsico es que si ven el aceite negro automticamente dicen que ya no sirve y esto tampoco necesariamente es verdad, ya que el aceite cuenta con aditivos detergentes, los cuales limpian su motor manteniendo la suciedad en suspensin; de hecho un buen aceite es aquel que al poco tiempo de hacer el cambio se pone negro ya que si su motor esta sucio lo limpiar. Lo ideal es respetar los intervalos de servicio. Realice sus cambios de aceite peridicamente ya que si lo si lo hace conforme a los tiempos de su

Levantar el vehculo con gato y ubicacin de puntos de soporte

Cuando utilice el gato para levantar el vehculo, Usted deber colocarlo en los puntos indicados segn se muestra Localice esta sealizacin para colocar el gato

Al levantar el vehculo, no coloque objetos sobre ni debajo del gato. Levante el vehculo nicamente lo necesario para quitar y cambiar la llanta.

65
MANUAL_f5_v2.indd 65 9/4/08 12:45:06

manual, su motor durar ms. Si usted transita por lugares con mucho polvo o si su vehculo recorre distancias cortas o transita en ciudades con mucho trfico cambie su aceite con mayor frecuencia. La forma correcta de verificar el nivel exacto de aceite es el siguiente:

Remuvala nuevamente manteniendo la punta hacia abajo y verifique el nivel. Si el nivel esta por debajo de la marca de L, necesitar agregar aceite hasta alcanzar el nivel correcto. Nunca sobrellene ya que al hacerlo se formara una sobrepresin y el aceite se saldr por los retenes, juntas y anillos, adems de que contaminar al quemarse. Por ltimo, recuerde utilizar el aceite con viscosidad SAE 5W30 o 10W30. Qu pasar si no cambio el aceite de mi motor en el intervalo recomendado por FAW? Aparecer una sustancia negra pegajosa que el aceite no puede controlar y que cambia su qumica en algo parecido a un pegamento, esta sustancia es conocida como Sludge o muerte negra.

Revise al depsito de recuperacin del anticongelante/refrigerante cuando el motor est fro. El nivel del anticongelante/refrigerante es correcto si se encuentra entre la lnea marcada Full (lleno) y Low (bajo). Si el nivel marca bajo, aada anticongelante/refrigerante del tipo glicol de etileno, el cual proteger de la corrosin a los componentes de aluminio. El nivel del anticongelante/refrigerante en el tanque vara segn la temperatura del motor. Sin embargo, si el nivel est por arriba o por debajo de la lnea marcada LOW (vaco), agrguele lquido anticongelante/refrigerante. Cuando el anticongelante/refrigerante desciende de nivel en corto tiempo despus de rellenarlo, podra estar teniendo un problema de fuga en el sistema. Realice una inspeccin visual del radiador, mangueras, tapn del deposito de recuperacin del anticongelante/refrigerante, el tapn del radiador, el grifo de purga del drenaje y la bomba de agua. En caso de que no encuentre indicios de fuga, pngase en contacto con su Agencia FAW y haga que verifiquen la presin para ver si hay fugas en el sistema de enfriamiento.

El aceite debe estar caliente y el vehculo debe estar sobre el piso nivelado. La varilla que mide el aceite del motor tiene por lo general un arillo de color y se localiza en el compartimiento del motor. Apague el motor y espere entre 5 y 10 minutos para que todo el aceite de drene al crter. De otra forma, la varilla no mostrar el nivel real ya que el aceite se encontrar en la parte alta del motor y corre el riesgo de sobrellenarlo. Jale la varilla y lmpiela, posteriormente empjela de regreso totalmente.

Esta especie de lodo bloquea los conductos o venas de lubricacin del motor provocando desgaste excesivo en cuestin de minutos. Esto sucede cuando al aceite se expone a altas temperaturas y malos hbitos de mantenimiento (kilometraje y tiempo). Cuando el aceite se oxida, los aditivos se separan dando comienzo al cambio qumico en su composicin volvindose gelatinoso.

PRECAUCIN
Evite quemaduras graves; no retire el tapn del radiador cuando el motor est caliente.

Verifique el nivel del anticongelante del motor

66
MANUAL_f5_v2.indd 66 9/4/08 12:45:06

Cmo elegir el anticongelante/refrigerante

El uso de anticongelante/refrigerante no adecuado puede llegar a causar daos en el sistema de enfriamiento de su motor. Su frmula debe ser de glicoletileno, para proteger su motor de la corrosin en sus componentes de aluminio. Adems evita que el motor se congele y cause daos ms graves a su motor. No son recomendables otros productos inhibidores o aditivos, estos pretenden mejorar el sistema pero por lo general no le servirn de nada. La capacidad total del sistema de enfriamiento se indica en la pgina correspondiente de la Seccin 8. En nuestra opinin, le recomendamos usar la solucin al 50% / 50% en su FAW, para obtener una proteccin aproximada de hasta-35C. Cuando el fro es extremoso, se le recomienda proteger su motor hasta -50C, usando la solucin diluida al 60% / 40%. Tampoco es recomendable usarla al 70% / 30% de solucin, para no optimizar el desempeo del anticongelante/refrigerante.

Cmo verificar la presin de las llantas

La presin de inflado de las llantas es: Delanteras 33 PSI (230KPa) Traseras 31 PSI (210KPa) Si respeta la presin de inflado de las llantas obtendr: 1. Un desgaste de las llantas parejo. 2. Mejor agarre. 3. La distancia de frenado ser la que especifica el fabricante y no uno o dos metros ms, crticos al momento en que se atraviesa algo o alguien. 4. Ahorro de gasolina. 5. Reducir las emisiones contaminantes. 6. Prevenir un accidente. Con tan solo inflar las llantas a la presin que se indico con anterioridad las condiciones de manejo de su vehculo sern las mejores ya que esa presin es la que el fabricante determino para que su FAW brinde las mejores prestaciones. Si la presin es mas alta de la especificada, existir menos contacto de la llanta con la superficie y esta rebotar y se vera afectada la traccin y la distancia de frenado se incrementar. Tambin puede experimentar un decremento en el confort de manejo de su vehculo.

Si la presin es demasiado baja de la especificada, tendremos mayor rea de contacto y se incrementar la friccin de la llanta con el piso. Como resultado obtendremos un mayor desgaste y sobre calentamiento de la llanta. El sobre calentamiento puede provocar separacin del dibujo y en consecuencia un accidente. Una forma fcil de saber si sus llantas tienen poca presin es al escuchar rechinidos al dar una vuelta. No se confunda con la presin marcada en la llanta, esta solo indica la mxima presin permitida. La presin de las llantas se debe de revisar en fro y esto significa que despus de salir de su hogar u oficina acuda a revisarlas a una estacin de servicio que se encuentre a pocas cuadras o a pocos kilmetros y no despus de haber realizado un recorrido largo como un viaje. De cualquier forma cada vez que usted acuda a la Agencia FAW para que se le realice cualquier servicio, se verificara la presin de inflado de sus llantas. No olvide la llanta de refaccin recuerde que uno nunca sabe cuando la va a necesitar.

AVISOS
Nunca mezcle anti-refrigerante de alcohol, ni agua simple nada ms.

67
MANUAL_f5_v2.indd 67 9/4/08 12:45:06

Cmo verificar y cambiar el filtro de aire

Cmo verificar y reemplazar las llantas

Indicador de desgaste por rodaje

podr evaluar el grado del dao real. A veces algunos objetos llegan a penetrar en la llanta, causando daos internos. Cualquier tipo de llanta con ms de seis aos de antigedad, debe verificarse por tcnicos especializados, aunque el dao sea obvio, esto debido a que las llantas envejecen. Las llantas se deterioran con el paso del tiempo. Esto tambin aplica a la llanta de refaccin, y a llantas que se almacenan para ser utilizadas en el futuro.

Si el filtro de aire est tapado por desechos y polvo acumulados se ver afectada la eficiencia del motor. Al instalar el filtro, asegrese de retirar el polvo de la caja y de la cubierta.

Revise el dibujo de sus llantas, buscando indicios de desgaste. Si encuentra algn anomala, remplace las llantas. Las llantas en su FAW fueron fabricadas con indicadores de desgaste del dibujo, para ayudarle a detectar cuando debe reemplazarlas. Cuando el dibujo se desgasta hasta 1.6mm (1/16 Pulgada) o menos, aparecen los indicadores y es el momento justo para reemplazarlas. Entre ms bajo sea el dibujo, ms alto es el riesgo de aquaplaneo. La efectividad de las llantas de nieve es nula cuando el dibujo se ha desgastado ms de 4mm. Verifique las llantas regularmente, buscando daos tales como cortes, grietas o chipotes, etc. Si encuentra indicios de daos, consulte a su tcnico y haga reparar la llanta o cmbiela. Aunque aparentemente el dao no le parezca a simple vista como muy serio, un tcnico calificado

CMO CAMBIAR LAS LLANTAS CMO CAMBIAR LAS RUEDAS

Al cambiar las llantas, instale llantas del mismo tamao y fabricacin que las originales, y con la misma capacidad de carga, o mayor. Hacer uso de otro tamao o medida de llanta, puede afectar seriamente la capacidad de desempeo de la direccin, haciendo el viaje inseguro, daar la calibracin tanto del velocmetro como del odmetro, tener menos agarre en carretera y presentar otros problemas.

AVISOS
No conduzca su FAW sin el filtro de aire colocado en su lugar. Puede resultar en un excesivo desgaste del motor.

PRECAUCIN
No use ni llantas ni rines que no sean los recomendados por el fabricantes, siempre utilice el tamao especificado en su manual.

68
MANUAL_f5_v2.indd 68 9/4/08 12:45:06

Cmo rotar las llantas

ELECCIN DE LAS LLANTAS DE NIEVE

En caso de que necesite usar llantas de nieve, seleccinelas del mismo tamao, construccin y capacidad de carga que las llantas instaladas originalmente en su FAW. No instale las cadenas antes de hacer verificar las obligaciones de ley, ya que puede haber restricciones.

PRECAUCIN
No conduzca con cadenas de nieve si la presin de inflado es incorrecta. Respete los lmites de velocidad mxima para sus llantas para la nieve y los lmites de velocidad legales.

INSTALACIN DE LAS CADENAS DE NIEVE

Para equilibrar el desgaste de las llantas y extender su tiempo de vida til, FAW le recomienda rotar sus llantas aproximadamente cada 10,000 km. Sin embargo, el periodo ms apropiado para rotar las llantas puede variar de acuerdo a las necesidades de manejo y de las caractersticas del camino, as como sus condiciones. Al rotarlas, verifique que no estn desgastadas irregularmente y que no estn daadas. El desgaste irregular es consecuencia de manejar con llantas infladas errneamente, una mala alineacin, mal balanceo y abuso de los frenos. Cmo instalar cadenas de nieve El uso de las cadenas se recomienda cuando conduce sobre nieve o hielo. Las llantas de nieve deben instalarse en todas las llantas. Si decide slo instalar llantas de nieve en las ruedas delanteras, la diferencia entre la traccin en el camino de las llantas delanteras con las traseras puede causar prdida del control de su vehculo. Si las almacena, debe resguardarlas en un lugar templado y seco. Marque la direccin de la rotacin y asegrese de instalarlas en la misma direccin que cuando las cambi.

SELECCIN DE LAS CADENAS DE NIEVE

Use las cadenas correspondientes al tamao de sus llantas. La normatividad respecto al uso de cadenas para la nieve puede variar de acuerdo a su ubicacin o al tipo de camino que desea recorrer, por lo que se recomienda las revise antes de instalarlas.

INSTALACIN DE LAS CADENAS PARA LA NIEVE

Instale las cadenas en las llantas delanteras lo ms apretadas que le sea posible. Vuelva a apretarlas despus de haber manejado de 0.51.0 km. Cuando instale las cadenas en sus llantas, siga las instrucciones del fabricante de las cadenas al pie de la letra. En caso de usar tapones en las ruedas, stas sern seguramente rayadas por las correas de la cadena, por lo que se recomienda que los retire antes de instalar las cadenas para la nieve.

69
MANUAL_f5_v2.indd 69 9/4/08 12:45:06

PRECAUCIN
No exceda la velocidad de 50 km/h o la velocidad mxima recomendada por el fabricante de las cadenas para la nieve. Conduzca con cuidado, evitando baches, topes y dar vueltas pronunciadas, lo que puede ocasionar que el vehculo brinque. Evite frenar bruscamente, ya que el uso de las cadenas puede afectar de forma adversa la forma del manejo del vehculo. Reemplazo de las rines En caso de que sufra un dao la llanta, los rines deben ser revisados y en caso de presentar dao reemplazarlos. Si no cambia los rines daados, las llantas pueden salirse del rin o pueden causar una prdida de control del vehculo al conducir.

Una llanta de diferente tamao o tipo puede afectar negativamente la conduccin, la vida til del balero de la rueda, enfriamiento de los frenos, calibracin del velocmetro y del odmetro, habilidad de frenado, direccin de los faros, altura del vehculo con respecto al piso, y altura libre con respecto al chasis y la carrocera. El reemplazo por llantas usadas o renovadas no se recomienda, ya que pueden haber estado sujetas a un tratamiento brusco o un elevado kilometraje y pueden fallar sin advertencia previa. De la misma forma, rines doblados que han sido enderezados pueden tener daos estructurales, por lo que no deben ser usados, Nunca utilice una cmara interna en una llanta que ha sido diseada para rodar sin cmara.

Nunca use llantas de segunda mano. Cuando se cambie una llanta, la rueda siempre tendr que balancearse nuevamente. Una rueda sin balancear puede afectar el manejo del vehculo y la vida til de la llanta. Las ruedas se pueden desbalancear con el uso regular y por tanto deben ser balanceadas con cierta frecuencia. Cuando remplace una llanta sin cmara, la vlvula de aire tambin deber ser remplazada por una nueva.

Revisar las condiciones de la batera

Precauciones a tomar con rines de aluminio

- Despus de manejar su vehculo por los primeros 1600 km, verifique que las tuercas de la rueda estn firmemente apretadas. - Cuando use cadenas para las llantas, tenga cuidado de no daar las rines de aluminio. - nicamente utilice las tuercas o birlos que FAW recomienda. - Al balancear tenga cuidado de no daar los rines con los contrapesos. Examine si los postes de la batera se han desgastado o la conexin esta floja, si la batera se rompi o si la batera no est bien sujeta. Su vehiculo cuenta con una batera libre de mantenimiento.

SELECCIN DE LAS LLANTAS

Cuando cambie de llantas, debe tener cuidado de asegurarse que stas sean reemplazadas por otras con la misma capacidad de carga, dimetro, ancho y distancia de compensacin. Las llantas correctas de reemplazo estn disponibles con su Agencia FAW.

70
MANUAL_f5_v2.indd 70 9/4/08 12:45:07

ATENCIN
No junte el poste negativo con el positivo de la batera No fume ni acerque cerillos o encendedores a la batera Ponga especial atencin en no permitir que ningn artefacto o herramienta de metal se acerque o entre en contacto con los postes y/o terminales de la batera y origine un corto circuito La batera siempre debe estar bien sujeta Tenga mucho cuidado de no entrar en contacto con el acido sulfrico de la batera. En caso de que el cido entre en contacto con la piel o los ojos, enjuague con agua abundante durante 15 minutos y consulte a su mdico tan pronto como le sea posible. No coloque la batera cerca del fuego o de las chispas. La batera puede producir hidrgeno y originar una explosin. Procedimiento de paso de corriente. Efectu las operaciones par arrancar el motor con cables pasa corrientes segn la secuencia que se describe a continuacin: - Compruebe que la batera de auxilio se encuentre en buen estado y que tenga el mismo voltaje que la batera del vehiculo asistido.

- Durante la operacin de arranque, no se acerque a la batera. - No permite que los vehculos se toquen - Compruebe que los cables pasa corriente estn en buen estado y sean los apropiados. - localice los postes positivo (+) y negativo (-) de las dos bateras. - conecte los cables en la siguiente secuencia: - + con +: poste positivo de la batera asistida (a) con el poste positivo de la batera de asistencia (b) - - a tierra: polo negativo de la batera de asistencia (c) al chasis o bastidor del vehiculo asistido (d) - Arranque el vehculo - Desconecte los cables en la secuencia exactamente opuesta a la conexin.
Batera descargada Cable de paso Batera de carga Terminal negativa (-)

Cable elctrico

Batera descargada Terminal negativa (-) Terminal positiva (+) Batera de carga

Chasis o bastidor del vehiculo asistido

71
MANUAL_f5_v2.indd 71 9/4/08 12:45:07

Revisin y cambio de fusibles

Determine cul de los fusibles es el que est causando el problema. La tapa de la caja de fusibles muestra el nombre del circuito para cada fusible. Los fusibles de Tipo A pueden retirarse directamente, sin necesidad de uso de una herramienta de extraccin de fusibles, misma que se encuentra en la caja de fusibles en el compartimiento del motor. En caso de no estar seguro de cul de los fusibles se ha fundido, intente reemplazar el fusible que sospecha se ha fundido con uno que sepa que funciona. Si el fusible est fundido, coloque uno nuevo en el clip. Solamente instale fusibles que cubran los niveles de amperaje establecidos en la tapa de la caja de fusibles. En caso de no contar con un fusible de repuesto, en un caso de emergencia puede sacar el fusible de A/C (aire acondicionado), el cual no es indispensable para la conduccin normal del vehculo, y puede usarlo si tiene las caractersticas de amperaje necesarias. En caso de que no le sea posible usar un fusible del mismo amperaje, use uno que sea ms bajo, pero lo ms cercano al amperaje necesitado. En caso de que el amperaje sea ms bajo del necesario, es posible que el fusible de recambio se funda, pero esto no indica que haya una falla. Asegrese de obtener el fusible correcto lo antes posible y regrese el sustituto a su clip original.

Resulta til comprar un juego de fusibles de repuesto y tenerlos en su vehculo para casos de emergencia. Si el fusible nuevo se funde de inmediato, esto indica que hay una falla con el sistema elctrico. Solicite a su Agencia FAW lo corrija lo antes posible.

PRECAUCIN
Nunca use un fusible con un amperaje ms alto del especificado, o cualquier otro objeto, en lugar de un fusible. Esto puede ocasionar graves daos al vehculo, e incluso un incendio.

Cmo agregar lquido limpia parabrisas

En caso de que el limpia parabrisas no funcione, el tanque del limpia parabrisas puede estar vaco. Rellnelo con liquido de limpiaparabrisas. Usted puede usar agua simple para limpiar su parabrisas. Sin embargo, en reas fras en las que las temperaturas llegan a ser menores al punto de congelamiento, se recomienda que use lquido limpia parabrisas contenga anticongelante. Este producto est disponible en la Agencia FAW y la gran mayora de las tiendas de autopartes.

Si los faros u otros componentes elctricos no funcionan, revise la condicin de los fusibles. Si alguno de los fusibles no sirve, debe ser reemplazado por uno nuevo. Apague la ignicin y el componente que no funciona. Retire el fusible de la caja y revselo.

72
MANUAL_f5_v2.indd 72 9/4/08 12:45:07

AVISOS
No use anticongelante de motor o cualquier otro sustituto, ya que puede daar la pintura de su vehculo.

Al desconectar o retirar los casquillos de los focos, no tire de los cables, o el conjunto del cableado puede llegar a romperse.

Faros

Focos

Potencia: W

Tipo A E F B C B C,E C C,E C C D C 1. Abra el cofre. Desconecte el conector. Retire la cubierta de hule. Si el conector est apretado, muvalo de atrs para adelante para aflojarlo.

Reemplazo de los focos

Las ilustraciones que se muestran a continuacin muestran cmo tener acceso a los focos. Cuando reemplaza un foco, asegrese que la ignicin y el interruptor de luz estn apagados. Use los focos apropiados, de acuerdo con los niveles de watts que se proporcionan en la tabla.

PRECAUCIN
Los focos de halgeno tienen gas a presin dentro del cuerpo, lo que hace que requieran de manejo especial. Pueden llegar a romperse o estallar si se les deja caer o si llegasen a rallarse. Sostenga los focos nicamente por su parte plstica o metlica. No toque la parte de vidrio del foco con las manos descubiertas.

Faros 55 Luces delanteras 1 Faros de niebla delanteros 55 Direccionales delanteras 21 Direccionales laterales 5 Direccionales traseras 21 Luces de freno 21/5 (Sedan 1.5/1) Luces de reversa 21 Luces de freno de montaje 16 (Sedan 0.8) en alto Faro de niebla trasero 21 Luces de las placas 5 Luces interiores 8 Luces de la cajuela 3.8 (Sedan)

A. Focos de halgeno tipo H1 B. Faro de despejo de un foco (mbar) C. Bombilla con base de cua D. Focos de dos entradas E. Focos LED F. Focos de halgeno tipo H3

AVISOS
nicamente emplee focos del tipo y especificaciones contenidos en la lista

73
MANUAL_f5_v2.indd 73 9/4/08 12:45:07

3. Instale la cubierta de hule tal y como se muestra en la ilustracin y apritela como debe ser. Inserte el conector. Asegrese que la cubierta de hule quede firmemente colocada sobre el conector y el cuerpo del faro. No es necesario direccionar el faro despus de reemplazar el foco. En aquellos casos en que sea necesario ajustar la direccin de los faros, contacte a su Agencia FAW. Luces delanteras Colquelas sobre el faro. No pueden ser reemplazadas

Direccionales delanteras

Use un desarmador de cabeza de Phillips

2. Libere el resorte de seguro del foco y retire el foco. Instale uno nuevo y el resorte de retencin del foco. Para instalar un bulbo, alinee los pestillos del foco con los orificios correspondientes del receptculo de montaje No toque la parte de vidrio con las manos descubiertas.

74
MANUAL_f5_v2.indd 74 9/4/08 12:45:07

Direccionales laterales

a. Direccionales traseras b. Luces de freno (stop) c. Luces de reversa trasera (Der.) Faro de niebla trasero(Izq.)

Direccionales traseras, luces de freno y de reversa Sedan

Las luces de freno y de reversa son luces LED. No pueden ser reemplazadas. La forma de instalacin es igual que los vehculos de 3 y 5 puertas.

Direccionales traseras, luces de freno, de reversa y las luces altas de freno (vehculos de 3 y 5 puertas)

75
MANUAL_f5_v2.indd 75 9/4/08 12:45:07

Luces altas de freno (vehculos de 3 y 5 puertas)

2. Retire el tornillo de sujecin.

3. Retire el foco. 1. Retire la cubierta de la luz alta de freno. Luces de las placas (vehculos de 3 y 5 puertas)

Retire el foco de las luces de la placa de la defensa trasera.

Desconecte el conector. Retire la placa con un desarmador.

76
MANUAL_f5_v2.indd 76 9/4/08 12:45:08

Luces altas de freno (Sedan)

Luces de la placa (Sedan)

La carcasa y las luces altas de freno son de LED. Desconecte el conector La forma de instalacin es igual a la instalacin en los vehculos de 3 y 5 puertas. Retire la placa con un desarmador.

Faros de niebla delanteros Los faros de niebla delanteros estn instalados en la defensa delantera; la moldura est en la parte exterior.

Instalacin: se usan tres tornillos en el portaequipaje trasero.

Retire el foco de la placa del reborde de la carcaza del faro.

77
MANUAL_f5_v2.indd 77 9/4/08 12:45:08

Instalacin: empuje desde el frente para instalar.

Para retirar: Tire desde el frente.

78
MANUAL_f5_v2.indd 78 9/4/08 12:45:09

VIII. PARMETROS TCNICOS

MOTOR / CHASIS / MECNICO Motor 5A+ 1.5 lts. 4 cilindros en lnea 16 vlvulas Potencia: 101 hp @ 6,000 rpm Torque: 96 lb * pie @ 4,400 rpm Rendimiento de 16 km/lt Transmisin manual de 5 velocidades Suspensin delantera McPherson para manejo suave Suspensin trasera vertical semi-independiente con barra de torsin Direccin Hidrulica EXTERIOR Antena fija en toldo Luz de advertencia de frenado montada en medalln Espejos exteriores izquierdo y derecho con ajuste elctrico al color de la carrocera Faros de niebla Llantas radiales P185/65 R14 Limpiaparabrisas trasero Defensas al color de la carrocera Manijas exteriores al color de la carrocera Rines de aluminio de 5 brazos INTERIOR Aire Acondicionado Asientos delanteros con cabeceras integradas Asientos traseros con cabeceras integradas Vestiduras en dos tonos Espejo retrovisor antideslumbrante Porta vasos delantero Desempaador trasero en medalln Panel de instrumentos anlogos con velocmetro, odmetro, indicador de gasolina y de temperatura del motor

Especificaciones Tcnicas F5 HL
DIMENSIONES EXTERIORES (mm) Largo total Ancho total Alto total Distancia entre ejes 3855 1680 1500 2425

Radio AM/FM con entrada para MP3 y sistema de 2 bocinas Asiento trasero completamente abatible Funcin de cierre automtico de cristales al estacionarse Seguros elctricos sensibles a la velocidad Controles elctricos en ventanas delanteras y traseras Seguros elctricos con cierre centralizado SEGURIDAD Bolsa de aire para conductor Frenos de potencia delanteros de disco y traseros de tambor Sistema de frenos Anti-bloqueo (ABS) con distribucin electrnica (EBD) Dos cinturones de seguridad delanteros de tres puntos Dos cinturones de seguridad traseros de tres puntos y uno central plvico Seguros para nios en puertas traseras Interiores con retardacin de flama Herramientas de emergencia: gato y llave de birlos

Compartimento delantero: Altura de asiento a techo Espacio para hombros Espacio para caderas Espacio mximo para piernas Compartimento trasero: Altura de asiento a techo Espacio para hombros Espacio para caderas Espacio mximo para piernas CAPACIDADES Pasajeros Cajuela (lt) Tanque de gasolina (lt) Peso Vehicular (kg) Peso Bruto Vehicular (kg) 5 254 45 965 1314 930 1325 1270 920 993 1338 1304 1079

79
MANUAL_f5_v2.indd 79 9/4/08 12:45:09

Especificaciones Tcnicas F5 HB

Alto total 1500 mm

Largo total 3855 mm

Distancia entre ejes 2425 mm

Ancho total1680 mm

80
MANUAL_f5_v2.indd 80 9/4/08 12:45:09

VIII. PARMETROS TCNICOS

MOTOR / CHASIS / MECNICO Motor 5A+ 1.5 lts. 4 cilindros en lnea 16 vlvulas Potencia: 101 hp @ 6,000 rpm Torque: 96 lb * pie @ 4,400 rpm Rendimiento de 16 km/lt Transmisin manual de 5 velocidades Suspensin delantera McPherson para manejo suave Suspensin trasera vertical semi-independiente con barra de torsin Direccin Hidrulica EXTERIOR Antena fija en toldo Luz de advertencia de frenado montada en cajuela Espejos exteriores izquierdo y derecho con ajuste elctrico al color de la carrocera Faros de niebla Llantas radiales P185/65 R14 Defensas al color de la carrocera Manijas exteriores al color de la carrocera Rines de aluminio de 5 brazos INTERIOR

Especificaciones Tcnicas F5 SL
DIMENSIONES EXTERIORES (mm) Largo total Ancho total Alto total Distancia entre ejes 4245 1680 1500 2425

Funcin de cierre automtico de cristales al estacionarse Seguros elctricos sensibles a la velocidad Controles elctricos en ventanas delanteras y traseras Seguros elctricos con cierre centralizado SEGURIDAD Bolsa de aire para conductor Frenos de potencia delanteros de disco y traseros de tambor Sistema de frenos Anti-bloqueo (ABS) con distribucin electrnica (EBD) Dos cinturones de seguridad delanteros de tres puntos Dos cinturones de seguridad traseros de tres puntos y uno central plvico Seguros para nios en puertas traseras Interiores con retardacin de flama Herramientas de emergencia: gato y llave de birlos Llave con control remoto para apertura

Compartimento delantero: Altura de asiento a techo Espacio para hombros Espacio para caderas Espacio mximo para piernas Compartimento trasero: Altura de asiento a techo Espacio para hombros Espacio para caderas Espacio mximo para piernas CAPACIDADES Pasajeros Cajuela (lt) Tanque de gasolina (lt) Peso Vehicular (kg) Peso Bruto Vehicular (kg) 5 350 45 995 1324 930 1325 1270 920 993 1338 1304 1079

Aire Acondicionado Asientos delanteros con cabeceras integradas Asientos traseros con cabeceras integradas Vestiduras en dos tonos Espejo retrovisor antideslumbrante Porta vasos delantero Desempaador trasero en medalln Panel de instrumentos anlogos con velocmetro, odmetro, indicador de gasolina y de temperatura del motor Radio AM/FM con CD y entrada para MP3 con sistema de 4 bocinas

81
MANUAL_f5_v2.indd 81 9/4/08 12:45:09

Especificaciones Tcnicas F5 SL

Alto total 1500 mm

Largo total 4245 mm

Distancia entre ejes 2425 mm

Ancho total1680 mm

82
MANUAL_f5_v2.indd 82 9/4/08 12:45:09

Tianjin FAW XIALI Automobile Co. Ltd en China y GS Motors S.A. de C.V. en Mxico Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproduccin parcial o total de este manual sin autorizacin por escrito de Tianjin FAW XIALI Automobile Co. Ltd en China y GS Motors S.A. de C.V. en Mxico

83
MANUAL_f5_v2.indd 83 9/4/08 12:45:09

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin total o parcial del presente material, sin contar con la autorizacin previa y por escrito de la Agencia FAW. En lo sucesivo cuando en este manual se utilice la palabra FAW se puede referir a la marca registrada del vehculo o a las empresas autorizadas para fabricarlos, comercializarlos o distribuirlos en Mxico GS Motors S.A de C.V. y GS Distribucin S.A. de C.V., segn sea el caso. parcial de las mismas sin autorizacin ser sancionada de conformidad con las leyes vigentes. 84 FAW y su logotipo son marcas registradas y cualquier uso o reproduccin total o

MANUAL_f5_v2.indd 84

9/4/08 12:45:10