Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Силвия Димитрова Грудкова
WRITE
and
LEARN
3
CONTENTS
2.Appendix 1 Homophones……………………………………………
7. Bibliography………………………………………………………
4
A1 DICTATION
I first saw the earth – the whole earth – from the Shuttle Challenger
in 1984. The view takes your breath away and fills you with childlike
wonder. That’s why every shuttle crew has to clean noseprints off their
spacecraft’s windows several times a day. An incredibly beautiful tapestry
of blue and white, tan, black and green seems to glide beneath you at an
elegant, stately pace. But you are actually going so fast that the entire map
of the world spins before your eyes with each 90-minute orbit. After just
one or two laps, you feel, may be for the first time, like a citizen of a
planet.
All the colours and patterns you see – the visible evidence of the
complex working of the natural systems that make our planet habitable –
seem both vast and precise, powerful and yet somehow fragile. You see
volcanoes spewing smoke, hurricanes rolling the oceans and even fine
tendrils of Saharan dust reaching across the Atlantic. You also see the big,
grey smudges of fields, paddies and pastures, and at night you marvel at
the lights, like brilliant diamonds, that reveal a mosaic of cities, roads and
coastlines – impressive signs of the land of humanity. Scientists tell us that
our hand is heavy, that we are wiping out other species and probably
transforming our climate. Will the immense power of global systems
withstand the impact of humanity?
A Glimpse of Home
Kathryn Sullivan
1. Word study
habitable –adj.suitable for people to live in OPP uninhabitable
habitat -noun [C,U] the place where a particular type of animal or plant
is normally found (wildlife habitat)
impact -noun [C usually sing, U] 1.~ (of sth ) ( on sb/sth ) the powerful
effect that something has on sb/sth : the environmental impact of tourism ;
the impact of recession. 2.the act of one object hitting another ( it explodes
on impact ; side impact bars of a car )
tendril -noun 1. a thin curling stem that grows from a climbing plant 2.
(literary) a thin curling piece of sth such as hair.
5
2.citizen / subject / national >these words mean a person who has the
rights given by a country or state to the people
citizen – most general, a person who has the legal right to belong to a
particular country (British citizens); a person who lives in a particular
place (citizens of......; senior citizen ).
3.Revision – Punctuation
• Full stop (.) In the US a full stop is called a “period”.
A sentence can end with this mark.(if it is not a question or an
exclamation )
• Comma (,)
-to separate parts of a series ( a tall, dark, distinguished gentleman ).A
comma between adjectives has the same effect as the conjunction and
-to separate the clauses of a compound sentence joined by a coordinating
conjunction –and, but, or, not, for, yet .When the clauses are very short, the
comma is not required.
-before and after a clause or phrase that gives additional information about
the noun it follows (Some words, like scurrilous, are difficult to spell.).
-to separate interjections ,sentence modifiers (however, moreover,
furthermore, therefore, nevertheless, in addition ) and absolute phrases
(The river being cold ,we did not go swimming.)
-to separate a tag question from the rest of a sentence (You live downtown,
right? )
-before or after “...said”, etc., when writing down conversations or before a
short quotation : (In his celebrated inaugural speech, Sir Winston Churchill
declared, “I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.”)
-after clauses with if, when, after, etc. when these come first in the
sentence (If you press this button, the machine stops.)
-with non-defining relative clauses (Churchill, who lived to the age of 91,
enjoyed fine cigars.)
• Colon (:)
• Semicolon (;) Semicolons show a longer pause than a comma. The
two sentences are grammatically independent, but their meaning is
closely connected.
6
• Question mark (?)
• Exclamation mark (!)
• Apostrophe (‘) Used to show the possessive.(the teacher’s book, the
children’s playroom, two weeks’ holiday). They are used to show
where letters have been missed out in contracted forms (It won’t
do.), or where numbers have been missed out (27 December
’81./1981/ )
• Hyphen (-) Hyphens are used after certain prefixes in some
compound nouns (semi-detached), in some compound adjectives
(cross-legged), and in adjective phrases that consist of more than
two elements (a make-or-break situation). They are also used when
expressions of measurement, amount, and quantity are used as
adjectives before a noun (a five-star hotel ).
• Dash (-- )
• Dots /ellipses (…)
• Slash / Oblique (/)
• Quotation marks (“ “ )
• Brackets / Parentheses ( ) Brackets are used to separate extra
information, or a comment, from the rest of the sentence.[ When you
retire (as my grandfather used to say),you think old, you act old.]
• Square brackets [ ]
A2 DICTATION
To me, of course, my family was on the staid side. All that car-
washing, all that peeking from behind net curtains, all the nights spent in
front of the television, all the B&B holidays in Devon and Cornwall or
caravan in Frinton. I envied Gina’s exotic background- her mum a former
model, her dad a would- be rock star, the pictures in the glossy magazines,
even though the pictures were fading now.
7
But Gina remembered the missed birthdays of her childhood, a
father who was always preoccupied with his more recent, more exciting
attachments, the promised holidays that never happened, and her mother
going to bed alone, growing old alone, getting sick alone, crying alone and
finally dying alone. Gina could never be cavalier about an ordinary family.
It wasn’t in her.
The first Christmas I took Gina home, I saw her choking up when
my mum gave her a little present- just some smelly stuff in a basket from
the Body Shop, some soap in the shape of polar bears covered in cling
film- and I had her. She looked at those polar bears and she was hooked.
1. Homophones
Missed- p.t., p.p. of miss( v.t.,v.i.) –Fail to hit, catch, see, etc.
Mist –n.Large mass of water vapour above the earth’s surface and like
a fog, but less dense.
2. Word study
Cavalier-adj. Not caring enough about sth important or about the
feelings of other people.
8
Estimate-v.[estimeIt] –sth(at sth) to form an idea of the cost,size, value
etc. of sth ,but without calculating it exactly. ( The project is estimated
to be worth $6 million.)
Estimate-n.[estimэt]- a judgement that you make without having the
exact details or figures.
* overestimate - verb,noun
* underestimate - verb, noun
3.2. If the verb has only one syllable and one vowel and one consonant,
double the consonant.
Begged stopped hopped
!(prefer-preferred admit-admitted)
9
!BrE-travel-travelled signal-signalled
!(picnic-picnicked)
A3
DICTATION
Mark and Colin had walked to the little church, and had their meal
there. After they had explored it, they had walked on, up into the hills,
intending to spend the whole day out before returning to the yacht. Though
the day had been fine, clouds had begun to pile up during the latter
part of the afternoon, so the twilight came early. The two brothers had gone
perhaps a little further than they had intended, and when at length they
regained the path with the “worn stones” that led down towards the church,
the dusk was already gathering. They were walking fast, not talking, their
rope-soled shoes making very little sound on the path, when suddenly, just
ahead of them round a bend in the track, they heard voices speaking Greek,
raised as if in some sort of quarrel. Thinking nothing of this, they held on
their way, but, just as they came round the bluff of rock that masked the
speakers from them, they heard shouts, a scream from a woman, and then a
shot. They stopped short by the corner, with a very eloquent little tableau
laid out just ahead of them at the edge of a wooded gully.
Three men and a woman stood there. Of the three living men, one
stood back, aloof from the rest of the group, smoking – apparently
unmoved. He seemed, by the very calmness of his gestures, no less than by
his position, to be demonstrating his detachment from what was going on.
The Moonspinners
Mary Stewart
10
1. Word study
Boats and ships:
liner, container ship, oil tanker, tug (tugboat), barge, trawler, raft,
hovercraft, ferry, motor boat, rubber dinghy, yacht, punt, rowing
boat, canoe, kayak
3. Revision – Adverbs
3.2.1. When we form adverbs from an adjective + ly ,we do not leave out
e.
e.g. polite –politely
e.g. safe -safely
( Exceptions : true- truly ; simple –simply ; whole – wholly )
11
possible – possibly
3.2.4. –ic changes to -ically
e.g. scientific - scientifically
e.g.dramatic -dramatically
(Exception : public – publicly )
3.2.5. The adverbs ending in -ly form the comparative and superlative
with more , most . ( E.g. you can do it more easily with a
computer .)
4. Rules to remember .
*In informal English we use sooner/ -est ;cheaper/ -est ; louder/ -est
; quicker /- est ; slower / -est .( E.g. He answered the quickest .)
!But more often , most often
* Less and least are the opposites of more and most .Less and
least are used with both long and short words .(E.g. We buy newspapers
less often these days)
* Before a comparative we use much ,a lot , far , rather , slightly ,
a bit ,
a little , any , no (negative meaning ) (E.g. Are you sleeping any better on
hard mattress? )
A4
DICTATION
I looked. Oddly enough the woman who sat there had by her
fantastic appearance attracted my attention the moment I was ushered into
the crowded drawing-room.
I thought I noticed a gleam of recognition in her eye, but to the best
of my belief I had never seen her before. She was not a young woman, for
her hair was iron-grey; it was cut very short and clustered thickly round her
well-shaped head in tight curls. She made no attempt at youth, for she was
12
conspicuous in that gathering by using neither lipstick, rouge, nor powder.
Her face, not a particularly handsome one, was red and weather-beaten; but
because it owed nothing artifice had a naturalness that was very pleasing. It
contrasted oddly with the whiteness of her shoulders. They were really
magnificent. A woman of thirty might have been proud of them. But her
dress was extraordinary. I had not seen often anything more audacious. It
was cut very low, with short skirts, which were then the fashion, in black
and yellow; it had almost the effect of fancy-dress and yet so became her
that though on anyone else it would have been outrageous, on her it had the
inevitable simplicity of nature. And to complete the impression of an
eccentricity in which there was no pose and of an extravagance in which
there was no ostentation she wore, attached by a broad black ribbon, a
single eye-glass.
Jane
William Somerset Maugham
1. Word study
2.Revision
Typical Noun-Forming Derivational Suffixes
13
-age - message, massage
-ance / -ence -tolerance, difference
-ard – drunkard
-cy – discrepancy
-cian –politician
-dom – freedom
-er /or –lecturer, animator
-our /-iour / -eur / -eer / -ar -honour, behaviour, amateur, mountaineer,
liar
-ess – actress
-hood – brotherhood
-ism – professionalism
-ist – capitalist
-ity – superiority
-ment – appointment ( y>I after consonant :embodiment )
-ness - fondness ( y > I ) after consonant : happiness, laziness, but
shyness, dryness -silent –e remains :strangeness
-sion (ssion) – decision, admission
-ship –membership
-th – strength
-tion ( -ation, -ition ) –collection, (hesitation, repetition )
3.Spelling:
-ance/-ant
Words which are related to verbs ending in –ate or nouns in –ation take
-ance/-ant: lubricate-lubricant; migrate-migrant; participate-participant;
variation-variant
Common words ending in –ance/ant: abundance, acquaintance,
appearance, constant, contestant, extravagant, grievance, hindrance,
inhabitant, maintenance, nuisance, relevant, vengeance
-ence/-ent
Words in which the second last syllable is –fer-, -isc-/esc-, -sist- usually
have the ending –ence/-ent: conference, difference, preference, adolescent,
fluorescent, reminiscent, consistent, persistent ( but resistance, resistant)
Common words ending in –ence/-ent: apparent, competent, continent,
correspondent, eminent, existence, experience, innocent, intelligent,
experience, negligent, occurrence, permanent, repellent, reverent ,sentence
14
A5
DICTATION
He rose and placed his candle unsuspectingly on the floor near his
loom, swept away the sand without noticing any change, and removed the
bricks. The sight of the empty hole made his heart leap violently, but the
belief that his gold was gone could not come at once – only terror, and the
eager effort to put an end to the terror. He passed his trembling hand all
about the hole, trying to think it possible that his eyes had deceived him;
then he held the candle in the hole and examined it curiously, trembling
more and more. At last he shook so violently that he let fall the candle, and
lifted his hands to his head, trying to steady himself, that he might think.
Had he put his gold somewhere else, by a sudden resolution last night, and
then forgotten it? A man falling into dark water seeks a momentary footing
even on sliding stones; and Silas by acting as if he believed in false hopes,
warded off the moment of despair. He searched in every corner, he turned
his bed over, and shook it, and kneaded it; he looked in his brick oven
where he laid his sticks. When there was no other place to be searched, he
kneeled down again and felt once more all round the hole. There was no
untried refuge left once more all round the hole. There was no untried
refuge left for a moment’s shelter from the terrible truth.
Silas Marner
George Eliot
1.Word study
despair – noun, verb \\ despairing adj. \\despairingly adv.
footing – noun [sing.] the position of your feet when they are safely on the
ground or some other surface (She slipped and lost her footing.)
resolution – 1.решение,резолюция
15
2.решителност,твърдост
3.решение
4.развръзка
3.Spelling: -able
adaptable reliable
detachable respectable
debatable sizeable
fashionable usable
indispensable unmistakable
indefinable biddable
likeable unforgettable
payable preferable
noticeable justifiable
16
A6
DICTATION
Next year we met again at Simpla- she with her monotonous face
and timid attempts at reconciliation, and I with loathing of her in every
fibre of my frame. Several times I could not avoid meeting her alone; and
on each occasion her words were identically the same. Still the
unreasoning wail that it was all a ”mistake”; and still the hope of
eventually “making friends”. I might have seen, had I cared to look, that
that hope only was keeping her alive. She grew more wan and thin month
by month. You will agree with me, at least, that such conduct would have
driven anyone to despair. It was uncalled for; childish; unwomanly. I
maintain that she was much to blame. And again, sometimes, in the black,
fever- stricken night- watches, I have begun to think that I might have been
a little kinder to her. But that really is a “delusion”. I could not have
continued pretending to love her when I didn’t; could I? It would have
been unfair to us both.
Last year we met again- on the same terms as before. The same
weary appeals, and the same curt answers from my lips. At least I would
make her see how wholly wrong and hopeless were her attempts at
resuming the old relationship. As the season wore on, we fell apart- that is
to say, she found it difficult to meet me, for I had other and more absorbing
interests to attend to.
17
2.Word study
18
a.N + N ( bath towel, boyfriend, death blow )
b.V + N ( breakfast, pickpocket )
c. N + V (sunshine, nosebleed )
d.V + V (make-believe )
e.Adj. + N (deep structure, fast-food )
f.Particle + N (downtown,in-town )
g.Adv. + Particle (now generation )
h.V + Particle (cop-out,dropout )
i.Phrase compounds:( son-in-law )
19
air-conditioned, full-time, home-grown, home-coming, home-made, house-
proud, house-plant, house-warming, light-headed, nail-biting,
audible negligible
comprehensible permissible
credible reversible
edible sensible
eligible susceptible
feasible visible
gullible legible
A7
DICTATION
There was a great crop of cherries at the farm. The trees at the back of
the house, very large and tall, hung thick with scarlet and crimson drops,
under the dark leaves. Paul and Edgar were gathering the fruit one evening.
It had been a hot day, and clouds were rolling in the sky, dark and warm.
Paul climbed high in the tree, above the scarlet roofs of the buildings. The
wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling
motion that stirred the blood. The young man, perched insecurely in the
slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the
boughs where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore
off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit. Cherries touched
his ears and his neck as he stretched forward, their chill finger-tips sending
a flash down his blood. All shades of red, from a golden vermilion to a rich
crimson, glowed and met his eyes under a darkness of leaves.
The sun, going down, suddenly caught the broken clouds. Immense piles
of gold flared out of the south-east, heaped in soft, glowing yellow right up
in the sky. The world, till now dusk and grey, reflected the gold glow,
20
astonished. Everywhere the trees, and the grass, and far-off water, seemed
roused from the twilight and shining.
Sons and Lovers
D.H. Lawrence
1.Word study
bough - noun (literary) a large branch of a tree
half-
half-bath (n. AmE a small room in a house, containing a washbasin
and a toilet )
half-hour (also half an hour ) n. a period of 30 minutes
half mast -n. IDM at half mast (flag flown at the middle of the mast as
a sign of respect for a person who has just died)
half-price -adj. Costing half the usual price
halfway – adv. At an equal distance between two points; in the middle
of a period of time
half-sister –n. a person’s ~ is a girl or a woman who has either the same
mother or father as them – compare STEPSISTER
21
halfwit-n. a stupid person /adj.-half-witted
hemi-
hemisphere - n.-one half of the earth, especially the half above or
below the EQUATOR
-either half of the brain
hemispherical - adj.
hemitrope
hemistich
mid- ; middle-
midday-n. [U] 12 o’clock or the period around this time (SYN-noon )
midlife-n.[U] part of your life when you are neither young nor old
(midlife stresses )
midwife n. a person, especially a woman, who is trained to help women
give birth to babies
midsummer n.[U] the middle of summer, especially the period in June
in northern parts of the world ,in December in southern parts
middle-aged adj. 1.neither young nor old 2.rather boring and old-
fashioned
The Middle Ages n. in European history, the period from about AD
1000 to AD 1450
middlebrow adj. (usually disapproving of books ,music ,art >of good
quality but not needing a lot of thought to understand- compare
HIGHBROW,LOWBROW )
middleman n. 1.a person or a company that buys goods from the
manufacturer and sells them to sb else 2. a person who helps to
arrange things between people who don’t want to talk directly to each
other (SYN intermediary, go-between )
middle-of-the-road adj. (of people, policies, etc > not extreme,
acceptable to most people ) eg a middle-of-the-road newspaper
semi-
semi-colon - n. the mark (;)
semi-detached - adj. (BrE) a house joined to another house by a wall
on one side
semi-skimmed - adj. (of milk) that has had a lot of the fat removed
semi-opaque
22
semi-circle
demi-
demigod – полубог
demilune
demiwolf
A8
DICTATION
1.Word study
23
2.Revision –The Comparison of Adjectives
• One-syllable adjectives (tall, safe ) usually have the er, est
ending.
• Spelling rules: 1.e>er,est, e.g. nicer, nicest; brave-braver,
bravest, safe-safer, safest 2. y>ier, iest after a consonant, e.g.
lucky-luckier, luckiest
• Words ending in a single vowel + single consonant letter
>double the consonant e.g. thin-thinner, thinnest; sad-sadder,
saddest (w does not change-e.g.new-newer,newest)
• Some two-syllable adjectives have er, est ,some have more,
most 1.Words ending in a consonant + y>er, est e.g. easy-
easier, easiest (also busy, dirty, happy, pretty, silly, tidy )
2.Some words can have both-e.g.narrow-narrower/more
narrow, narrowest/most narrow. 3.Words ending in ful, less,
ing, ed and many others have more, most – careful,
hopeless ,boring, annoyed, afraid, certain, correct, exact,
famous, frequent, modern, nervous, normal, recent.
• With three-syllable adjectives and longer ones we use more,
most e.g. It’s the most exciting team ever.
• Irregular forms: good-better-best; bad-worse-worst; far-
farther/further – farthest/furthest
elder, eldest + noun can be used instead of older, oldest only for
people in the same family. E.g .My elder brother got divorced last
month.
3. Spelling: fore-
forearm, forebear, foreboding, forecast, forecaster, foreclose,
foreclosure, forecourt, forefather, forefinger, forefoot, forefront,
foregone (IDM- foregone conclusion > it is certain to happen),
foreground, forehand
A9 DICTATION
The car rattled very slowly over a long wooden bridge across
a channel of large almost spherical speckled stones. A little trickle of water,
the colour of brown sherry, forced an eratic way among the stones
and spread out on the seaward side into a shallow rippled expanse bordered
with tangles of glistening yellow seaweed. A few white-washed one-room
cottages huddled in disorderly group near to the road. Marian noticed that
24
some of them were roofless. No people were to be seen. Below and
beyond, framed on each side by the perpendicular black cliffs, whose great
height was now apparent, was the sea, total gold. The house, Riders , had
come into view again behind them. The car began to climb the other side
of the valley. Marian was suddenly overcome by a crippling panic.
She was very frightened at the idea of arriving. But it was more than that.
She feared the rocks and the cliffs and the grotesque dolmen and the
ancient secret things. Her two companions seemed no longer reassuring but
dreadfully alien and even sinister. She felt for the first time in her life,
completely isolated and in danger. She became in an instant almost faint
with terror.
The Unicorn
Iris Murdock
1.Word study
25
3. Spelling: -ance/-ant | -ence/-ent
Words which are related to verbs ending in –ate or nouns in –ation take
-ance/-ant: lubricate-lubricant; migrate-migrant; participate-participant;
variation-variant
Common words ending in:
–ance/ant: abundance, acquaintance, appearance, constant, contestant,
extravagant, grievance,hindrance, inhabiant, maintenance, nuisance,
relevant, vengeance
Words in which the second last syllable is –fer-, -isc-/esc-, -sist- usually
have the ending –ence/-ent: conference, difference, preference, adolescent,
fluorescent, reminiscent, consistent, persistent ( but resistance, resistant)
Common words ending in:
-ence/-ent: apparent, competent, continent, correspondent, eminent,
existence, experience, innocent, intelligent, experience, negligent,
occurrence, permanent, repellent, reverent ,sentence
A10 DICTATION
26
paradigmatic middle class society. Therefore we can hardly blame our
political gamesmen for being, literally, representative. Any public man has
every right to try and trick us, not only for his own good but, if he is
honorable for ours as well. However, if he himself is not aware of what he
is doing or to what end he is playing the game, then to entrust him with the
first magistracy of what may be the last empire on earth is to endanger us
all.
The Holy Family
Gore Vidal
1.Word study
27
• silent –n- in –mn at the end (autumn, column /but columnist/,
condemn, damn, solemn ,solemnly /but solemnity/ )
• silent –w- (who, whom, wrong, write, wrist, wring, wrap, wry,
wrestle, wreck, answer, sword )
A11 DICTATION
I felt good and all washed clean of sin for the first time I had ever
felt so in my life, and I knew I could pray now. But I didn’t do it straight
off, but laid the paper down and sat there thinking – thinking how good it
was all this happened so, and how near I come to being lost and going to
hell. And went on thinking. And got to thinking over our trip down the
river; and I see Jim before me all the time: in the day and in the night-time,
sometimes moonlight, sometimes storms, and we floating along, talking
and singing and laughing. But somehow I couldn’t seem to strike no places
to harden me against him, but only the other kind. I’d see him standing my
watch instead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how
glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him
again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and
would always call me honey, and pet me, and do everything he could think
of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I
saved him by telling the men we had smallpox aboard, and he was so
grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and
the only one he’s got now; and then I happened to look around and see that
paper.
It was a close place. I took it up, and held it in my hand. I was a-
trembling, because I’d got to decide, forever, between two things, and I
knew it. I studied a minute, sort of holding my breath, and then said to
myself:
“All right, then, I’ll go to hell” – and tore it up.
1. Word study
28
feud – noun- ~(between X and Y ); ~ (with sb ) ; ~ (over sb/sth ) a bitter
argument that continuous over a long period of time (family feud –within
the family or between two families
-verb- ~ (with sb )
feuding- noun [U] (bitter feuding between rivals )
swamp- noun [C,U ] an area of ground that is very wet or covered with
water and in which plants are growing (tropical swamps )
swampy- adj.
ground – the surface of the earth that is not the sea or the sky ( 1000 feet
above the ground
-the hard surface you walk on outside
-an area of soil >(fertile/soft ground )
land – surface of earth; area used for a particular purpose (also lands )
property>fertile land, arid~, stony ~, flat ~, agricultural ~, waste ~, 700
acres of land ; countryside, region, country (native land, foreign lands ) no-
man’s-land
soil- what you put your plants and seeds in (also compost )
29
• In British English l is usually doubled >label – labelling, travel –
travelling.
A12 DICTATION
30
rouse – verb 1.to wake sb up, especially when they are sleeping
deeply 2.[VN] to make sb feel a particular emotion (to rouse sb’s anger,
fear, curiosity )
2.Revision-Negative Prefixes
A13 DICTATION
In that hour of trial it was the love of his master that helped most to
hold him firm; but also deep down in him lived still unconquered his plain
hobbit-sense: he knew in the core of his heart that he was not large enough
to bear such a burden, even if such visions were not a mere cheat to betray
him. The one small garden of a free gardener was all his need and due, not
a garden swollen to a realm; his own hands to use, not the hands of others
to command.
‘And anyway all these notions are only a trick,’ he said to himself.
‘He’d spot me and cow me, before I could so much as shout out. He’d spot
me, pretty quick, if I put the Ring on now, in Mordor. Well, all I can say is:
things look as hopeless as a frost in spring. Just when being invisible
31
would be really useful, I can’t use the Ring! And if I get any further, it’s
going to be nothing but a drag and a burden every step. So what’s to be
done?’
He was not really in any doubt. He knew that he must go down to
the gate and not linger any more. With a shrug of his shoulders, as if to
shake off a shadow and dismiss the phantoms, he began slowly to descend.
With each step he seemed to diminish. He had not gone far before he had
shrunk again to a very small and frightened hobbit. He was now passing
under the very walls of the Tower, and the cries and sounds of fighting
could be heard with his unaided ears. At the moment the noise seemed to
be coming from the court behind the outer wall.
1.Word study
32
post (=after ) post-war, postgraduate, posthumous, postscript
pre (=before ) precede, preconception, predict, preheat, preliminary
re (= again )reunion, reassign, reclaim, redraft, refund
under (= too little ) underpaid, underprivileged, understaffed
A14 DICTATION
1.Word study
33
not think that sth is worth very much : My daughter went to London and all
she bought me was that lousy T-shirt. racket- noun
1.[sing.]a loud unpleasant noise 2.[C] a dishonest or illegal way of getting
money 3. (also racquet ) a piece of sports equipment in tennis, squash,
badminton.
2.Learn the spelling of some words with the prefixes DE- ,DI- :
A15 DICTATION
34
choice was theirs. He had spoken. A minute later dust rose high into the air.
Without waiting for their money, with the rapid patter of the feet of fear,
they rushed off to their houses and hid in them for the rest of the day and
most of the next. Attar was worried.
1.Word study
infidel – noun (old use) an offensive way of referring to sb who does not
believe in what the speaker considers to be the true religion
loot – verb, to steal things from shops or buildings after a riot, fire, etc.
-noun[U]money and valuables taken by soldiers from the enemyafter
winning a battle
looter (n), looting (n)
35
geese, louse – lice, ox – oxen, penny – pence /pennies for
individual coins / )
The final –f / -fe changes in a limited number of nouns
wife – wives loaf – loaves
wolf – wolves life – lives
knife – knives self – selves
calf – calves shelf – shelves
leaf – leaves thief – thieves
sheaf – sheaves half – halves
! Some nouns add -s or -ves in the plural: scarfs/scarves, hoof/hooves
A16 DICTATION
I suppose I had slept for about four hours, when I woke suddenly
thinking I heard a noise in the garden. And, immediately, before my eyes
were open, cold terrible fear seized me – not fear of some thing that was
happening, like the fear in the wood, but fear of something that might
happen.
Our room was on the first floor, looking out on to the garden – or
terrace, it was rather a wedge-shaped block of ground covered with roses
and vines, and intersected with little asphalt paths. It was bounded on the
small side by the house; round the two long sides ran a wall, only three feet
above the terrace level, but with a good twenty-feet drop over it into the
olive yards, for the ground fell very precipitously away.
Trembling all over, I stole to the window. There, pattering up and
down the asphalt paths, was something white. I was too much alarmed to
see clearly; and in the uncertain light of the stars the thing took all manner
of curious shapes. Now it was a great dog, now an enormous white bat,
now a mass of quickly travelling cloud. It would bounce like a ball, or take
short flights like a bird, or glide slowly like a wraith. It gave no sound –
save the pattering sound of what, after all, must be human feet. And at last
the obvious explanation forced itself upon my disordered mind; and I
realized that Eustace had got out of bed, and that we were in for something
more.
36
1.Word study
2.Personal-masculine/feminine-nouns
emperor
bachelor empress
spinster
god
gentleman goddess
lady
hero
king heroine
queen
host
monk hostess
nun
waiter
uncle waitress
aunt
widower
bridegroom widow
bride
headmaster
duke headmistress
duchess
37
A17 DICTATION
He drew his fingers over his eyes, trying to find out where he was.
Then he turned away. He saw the horse standing in the path. He went up to
it and mounted. It hurt him to sit in the saddle. The pain of keeping his seat
occupied him as they cantered through the wood. He would not have
minded anything, but he could not get away from the sense of being
divided from the others. The path led out of the trees. On the edge of the
wood he pulled up and stood watching. There in the spacious sunshine of
the valley soldiers were moving in a little swarm. Every now and then, a
man harrowing on a strip of fallow shouted to his oxen, at the turn. The
village and the white-towered church was small in the sunshine. And he no
longer belonged to it – he sat there, beyond, like a man outside in the dark.
He had gone out from everyday life into the unknown and he could not, he
even did not want to go back.
Turning from the sun-glazing valley, he rode deep into the wood.
Tree-trunks, like people standing grey and still, took notice as he went. A
doe, herself a moving bit of sunshine and shadow, went running through
the flecked shade. There were bright green rents in the foliage. Then it was
all pine wood, dark and cool.
1. Word study
canter- verb (of a horse or a rider ) to move or make a horse move at
a fairly fast speed
fallow- угар
fleck –verb [VN]~ sth (with sth ) to cover or mark sth with small
areas of a particular colour or with small pieces of sth ( Her hair was
flecked with paint )
38
harrow –verb to break up the earth that has been ploughed before
planting
harrowing – adj. shocking or frightening and making you feel upset
(~experience )
buck doe
bull cow
cock hen
dog bitch
gander goose
lion lioness
stallion mare
tiger tigress
39
A18
DICTATION
When the door had closed behind him the widow looked at the
money on the table. She picked up the notes and fingered them, the thought
tumbling over in her mind, before going to the dresser and taking her purse
from the drawer. She examined its contents and then put it away again,
closing the drawer, and went quietly upstairs to her room.
She took a chair and stood on it to reach into the cupboard over the
built-in wardrobe for the shoe-box in which she kept all her and Christie’s
savings. She knew almost at once by its lightness that it was empty, but she
removed the lid just the same. Her heart hammered and she swayed on the
chair. Nearly a hundred pounds had been in the box, and it was gone. All
the money they had in the world.
She put the box back in he cupboard and stepped down, replacing
the chair by the bed. She put her hand to her brow and thought furiously,
pointlessly. Christie was quiet in his room. She went out and stood for a
few moments outside his door. Then she went downstairs and felt in every
pocket of the wet clothing on the hearth. Nothing. She sank into a chair
and put her head in her hands and began to sob silently.
1.Word study
hearth-noun 1.the floor at the bottom of the fireplace (= the space
for a fire in the wall of a room; the area in front of this 2. (literary ) home
and family life
2.Vocabulary building
2.1different ways of touching things
-touch, feel, finger, handle, rub, stroke, pat, tap, squeeze, hold,
40
• Blubber – (informal) to cry noisily, especially in an
annoying way.
• Sob – to cry noisily, taking sudden, sharp breaths.
• Wail – to cry in a loud, high voice.
• Weep – to cry quietly and for a long time
• Whimper – to cry making low, weak noises.
41
Be in tears ; burst into tears ; cry your eyes out
42
adapt fascinate
pronounce imitate
invite accommodate
determine concentrate
imagine motivate
starve occupy
inspire separate
explore found
appreciate recreate
exaggerate communicate
admire centralize
associate explain
A19 DICTATION
43
H. E. Bates
1.Word study
abruptly – adv .suddenly and unexpectedly, often in an unpleasant
way ( abrupt – verb, abruptness – noun)
deliberate – [dilibэrэt] adj. Done by purpose rather than by
accident | verb – [dilibэreit] to think very carefully about sth,
usually before making a decision
sluice – [slu:s] verb to wash sth with a stream of water; (of water)
to flow somewhere in large quantities
2.alone,lone, lonely
Lonely (AmE-also lonesome) –alone and sad (Are you lonesome tonight?)
5.Put in –t-, -ss-, -s- to form nouns ending in –tion, -ssion, -sion:
44
A20
DICTATION
But the thing that really disappears overnight is your youth. I tried to
artificially recreate mine, but it hasn’t really worked. As soon as you
become responsible for someone very, very young, it suddenly makes you
feel very, very old. For one thing you are exhausted, both physically and
emotionally, and if you have any time to still do any of the things you did
as a young man, you will find yourself struggling to tackle them with the
weary foreboding of an overwhelmed pensioner. By the time the children
start to be less physically demanding you’ve aged ten years in the space of
two or three, so it’s too late to get it back anyway. You will look in the
mirror at the greying hair and sagging face and you will think, Where the
bloody hell did he come from? But you don’t just look old and feel old in
your bones, you think old. You fuss and you worry about your children, but
you don’t realize or care that you’re walking down the street with odd
socks and your hair sticking up. You become fretful and sensible and
organized, and if you ever do anything carefree and spontaneous together
it’s because two weeks ago you set aside an hour to do something carefree
and spontaneous together. The day that baby comes out it’s over. Your
independence, your youth, your pride – everything that made you what you
were. You have to start again from scratch.
1. Word study
foreboding- noun [U,C] a strong feeling that sth unpleasant is going to
happen
Adj. (a foreboding feeling that something was wrong )
overwhelm- verb [VN] 1. To have such a strong emotional effect on sth
that it is difficult to resist or know how to react ( She was overwhelmed by
feelings of guilt )
overwhelming - adj.( Collocations –verbs :be, seem | become )
overwhelmingly – adv.
saggy/sagging adj. (informal ) no longer firm; hanging or sinking down in
way that is not attractive
IDM from scratch –without any previous preparations or knowledge ( He
decided to dismantle the machine and start again from scratch )
2. Singular invariable nouns
45
• Concrete mass nouns -gold, silver, armour (a piece, a suit of armour
) , bacon, bread,furniture, (a piece of~, an article of ~ ),grass ( a
bit,blade of ~ ),rice,sugar
• !Some can also be count – cake, chalk, chocolate, ice, land, lamb,
chicken, beer, coffee ,paper
• Abstract mass nouns ( no plural with a few exceptions with change
of meaning)
Homework, music, abuse ( =misuse ),advice, business (C =shop ),
information, work (C = product ), evidence, fever (C also ), research, youth
(C also )
Invariable nouns ending in -s ( take singular verb ) -news, measles,
rickets, linguistics, mathematics, politics, billiards, darts, draughts (BrE)
broad breadth
heal health
long length
strong strength
true truth
wide width
But: height, weight
A21 DICTATION
His wife had been through with him before but it never lasted. He
was very wealthy, and would be much wealthier, and he knew she would
not leave him ever now. That was one of the few things that he really knew.
He knew about that, about motor-cycles – that was earliest – about motor-
cars, about duck-shooting, about fishing, trout salmon and big sea, about
sex in books, many books, too many books, about all court games, about
dogs, not much about horses, about hanging on to his money, about most
of the other things his world dealt in, and about his wife not leaving him.
His wife had been a great beauty and she was still a great beauty in Africa,
but she was not a great enough beauty any more at home to be able to
leave him and better herself and she knew it. If he had been better with
women she would probably have started to worry about him either. Also,
46
he had always had a great tolerance which seemed the nicest thing about
him if it were not the most sinister.
All in all they were known as a comparatively happily married couple, one
of those whose disruption is often rumoured but never occurs. They had a
sound basis of union. Margot was too beautiful for Macomber to divorce
her and Macomber had too much money for Margot ever to leave him.
1.Word study
afraid adj. – Collocations –VERBS- be, feel, look, seem | become, grow |
make sb ADV. –deeply, desperately, extremely, horribly, mortally, really,
terribly, very | almost ( She was almost afraid to open the letter ) ;a bit,
half, a little, rather, slightly ; just, simply ; genuinely, suddenly, physically
PREP.-for, of PHRASE – nothing to be afraid of
sinister – adj. Evil or dangerous; making you feel that something bad will
happen
Concerto concertos
Tango tangos
Tobacco tobaccos
Buffalo buffalos buffaloes
Cargo cargos cargoes
47
Motto (mottos ) mottoes
Volcano volcanos volcanoes
Echo echoes
Embargo embargoes
Hero heroes
Negro Negroes
Potato potatoes
Tomato tomatoes
Veto vetoes
A22 DICTATION
All my life I have lived among his brothers but this one has been my
friend. Besides, if I wrote about his brothers I should have to begin by
attacking all the lies that the poor have told about rich and the rich have
told about themselves – such a wild structure they have erected that when
we pick up a book about the rich, some instinct prepares us for unreality.
Even the intelligent and impassioned reporters of life have made the
country of the rich as unreal as fairy-land.
Let me tell you about the very rich. They are different from you and
me. They possess and enjoy early, and it does something to them, makes
them soft where we are hard, and cynical were we are trustful, in a way
that, unless you were born rich, it is very difficult to understand. They
think, deep in their hearts, that they are better than we are because we had
to discover the compensations and refuges of life for ourselves. Even when
they enter deep into our world or sink below us, they still think that they
are better than we are. They are different. The only way I can describe
young Anson Hunter is to approach him as if he were a foreigner and cling
stubbornly to my point of view. If I accept his for a moment I am lost – I
have nothing to show but a preposterous movie.
1.Word study
refuge –noun [U,C] 1.[C] a place,person or thing that provides shelter and
protection 2.a building that provides temporary shelter 3.(BrE) = traffic
48
island > an area in the middle of the road where you can stand and wait for
cars to pass until it is safe for you to cross
refugee noun (political /economic refugees ); a refugee camp
3. Foreign plurals
3.1 Latin
bonus – bonuses; campus – campuses; genius – geniuses; minus – minuses;
cactus – cactuses – cacti; syllabus – syllabuses – syllabi;
2.2Greek
metropolis – metropolises; analysis – analyses; axis – axes, basis – bases,
crisis – crises, diagnosis – diagnoses, hypothesis – hypotheses, oasis –
oases, synopsis – synopses, thesis – theses
A23 DICTATION
I found Goering lying face downward on his bunk. I turned him over
to find he was already dead. In the commotion that immediately followed I
quite forgot Goering’s letter. An autopsy a few days later showed that he
had died from poisoning; the court came to the conclusion that the cyanide
capsule that had been found in his body must have been implanted in one
of his cigars.
49
As I had been the last to see him alone, it took only a few whispers
before my name was linked with his death. There was, of course, no truth
in the accusation, indeed I never doubted for one moment that the court
had delivered the correct verdict in his case and that he justly deserved to
be hanged for the part he had played in the war.
So stung was I by the continual behind-the-back accusations that I
might have helped Georing to an easy death by smuggling in the cigars that
I felt the only thing to do in the circumstances was to resign my
commission immediately for fear of bringing further dishonor to the
regiment. When I returned to England later that year and finally decided to
throw out my old uniform I came across the envelope again. When I
explained to your mother the details of the incident she begged me to
destroy the envelope, as she considered it had brought enough dishonour to
our family already, and even if it did point to whoever had been
responsible for helping Georing to his suicide, in her opinion such
knowledge could no longer do anyone any good.
A Matter of Honour
Jeffrey Archer
1.Word study
anticipation noun 1.the fact of seeing that sth might happen and perhaps
doing sth about it 2.a feeling of excitement about sth (good ) that is going
to happen. Collocations: verb – be full of ~ ; prep.- in ~ of ; phrases – a
feeling / sense of ~ , a shiver / thrill of ~ .
anticipate (verb); anticipatory (adj)
50
Believe, die, lie, relieve
Receive, perceive, deceive
(Some exceptions to the rule: beige, counterfreit, deign, eight, either, feint,
foreign, freight, height, heifer, heir, leisure, neighbour, neither, reign, rein,
seize, sleigh, sleight, their, veil, vein, weight, weird )
A24 DICTATION
1.Word study
crave-verb (written ) to have a very strong desire for sth
51
craving- noun ~ for sth | ~ to do sth ( a desperate craving to be loved )
imply - verb 1.to suggest that sth is true or that you feel or think sth,
without saying so directly 2.to make it seem likely that sth is true or exists
imply or infer ? > If a speaker or writer implies something, they suggest it
without saying it directly. When you infer something, you come to the
conclusion that this is what the speaker or the writer means.
retaliation- noun [U]~(against sb/sth )(for sth ) action that a person takes
against somebody who has harmed them in some way (The revenge might
have been in retaliation for the arrest of the terrorist suspects.)
52
53
A25 DICTATION
And then friends began to have their children. I would see them,
exhausted, pushing trolleys round the supermarket, toddlers in tow,
begging, cajoling, pleading with them not to push the stack of loo rolls to
the floor or open packets of crisps. The children persisted, screaming with
fury when thwarted, staring in blank incomprehension as their mother told
them again and again both not to do it and why not to do it.
I saw rational, capable women fighting back tears of frustration,
counting not just to 10 but to 110 in an effort to retain an authority that
their offspring knew only too well that they had lost. Children, I gradually
realised with horror, while utterly delightful in many ways, were not as
rational as I thought.
When my own babies arrived I fervently hoped that they would
automatically be angels. They were not. Like all other children, my three
wanted toys wished to create a glorious clatter by upsetting the pyramid of
canned tomatoes in the shop.
When explanations and just plain “No, don’t do that” proved
ineffective, I took a deep breath and smacked them. The shock and the
humiliation which their faces registered were just as I recall from my own
childhood. But the affray was over in moments, with both parent and child
absolutely clear as to what had just occurred. I do not recall ever having to
smack the children twice for the same misdemeanour.
Katie Grant
The Express, August 3, 1999
1.Word study
4. Verb suffixes
A26 DICTATION
“Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood! Do him in!”
The sticks fell and the mouth of the new circle crunched and
screamed. The beast was on its knees in the center, its arms folded over its
face. It was crying out against the abominable noise something about a
body on the hill. The beast struggled forward, broke the ring and fell over
the steep edge of the rock to the sand by the water. At once the crowd
surged after it, poured down the rock, leapt on the beast, screamed, struck,
bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth
and claws.
Then the clouds opened and let down the rain like a waterfall. The
water bounded from the mountain-top, tore leaves and branches from the
trees, poured like a cold shower over the struggling heap on the sand.
Presently the heap broke up and figures staggered away. Only the beast lay
still, a few yards from the sea. Even in the rain they could see how small a
beast it was; and already its blood was staining the sand.
Now a great wind blew the rain sideways, cascading the water from
the forest trees. On the mountain-top the parachute filled and moved; the
figure slid, rose to its feet, spun, swayed down through a vastness of wet
air and trod with ungainly feet the tops of the high trees; falling, still
falling, it sank toward the beach and the boys rushed screaming into the
darkness.
Lord of the Flies
William Golding
1. Word study
abominable – adj. Extremely unpleasant and causing disgust
abominably – adv.
abominable Snowman = YETI
surge – [V] 1.[+ adv./prep.] to move quickly and forcefully in a particular
direction 2. to fill sb with a strong feeling 3. (of prices, profits) to increase
suddenly in value
surge (noun) Collocations: 1.feeling
• Adj. Great, huge | wild | abrupt, sudden, swift | initial |fresh, new,
renewed | familiar
• + Verb |sweep (over/through) sb/sth
prep. With a ~ | ~ of (an abrupt surge of adrenalin)
2. movement/increase
• adj.dramatic, extraordinary, great, huge, massive | growing | sudden,
unexpected | temporary | last-minute, overnight, recent | storm, tidal
• prep. ~ in ( a dramatic surge in the demand)
• phrase a surge forward
1. Word study
language –noun 1.use of words in agreed way as means of human
communication 2.system of words of particular community > argot|
cant | dialect |idiom |jargon| lingo | parlance | patois | slang | speech |
tongue | vernacular
3. faculty of speech
speech day – annual prize-giving day in school
speech therapy – treatment for defective speech
lager lout- noun (BrE) a young man who drinks too much alcohol and then
behaves in a noisy and unpleasant way.
bonkers –adj.[not before noun] (informal ) completely crazy and silly
get / put sb’s back up IDM (informal ) to annoy somebody
HOMOPHONES
1. arc
ark
3. ion
iron
4. idol
idle
5. aisle
isle
6. ad
add
7. allowed
aloud
8. ascent
assent
9. earn
urn
10. bard
barred –p.t.,p.p. of bar
11.buy
bye
12. bough
bow –V to bend the head or body as a sign of respect
13. band
banned –p.t.,p.p. of ban
14. but
butt
15. berth
birth
17. base
bass
18. bell
belle-noun (old fashioned) a beautiful woman
19. berry
bury
20. bean
been- p.p. of be
21. beach
beech
22. bloc
block
24. boy
buoy
26. boarder
border
27. boll
bowl
28. bread
bred-p.t.,p.p.of-breed
29. break
brake
30. breach
breech
31. die
dye
32. dear
deer
33. descent
dissent
34. discrete
discreet
35. dual
duel
36. dew
due
37. doc
dock
38. doe
dough
39. draft
draught
40. jam
jamb
41. air
ere- (conj.,prep.,old use ) before
heir
42. aid
aide
43. farther
father
44. find
fined – p.t., p.p. of fine
45. foul
fowl
46. fir
fur
47. fair
fare
48. fin
Finn
49. feat
feet – pl. of foot
50. flower
flour
51. flea
flee
52. floor
flaw
54. formally
formerly
55. fort
fought – p.t., p.p. of fight
56. franc
frank
57. gamble
gambol
58. gait
gate
59. grate
great
60. grill
grille
61. grease
Greece
62. groan
grown – p.p. of grow
63. higher
hire
64. hangar
hanger
66. hair
hare
67. heroin
heroine
68. hear
here
69. he’ll
hill
70. him
hymn
71. hall
haul
72. hoarse
horse
73. hole
whole
74. holy
wholly
76. elusion
illusion
77. in
inn
79. eaves
eves
80. yoke
yolk
81. cast
caste
82. council
counsel
83. carrot
carat
84. currant
current
85. colonel
kernel
86. cubical
cubicle
87. clause
claws – pl. of claw
88. complement
compliment
89. core
corps –(noun)[ko:(r)] 1. a large group of an army 2. a group of people
involved in a particular activity (diplomatic corps)
- pl. corps[ko:z]
90. coarse
course
93. liar
lyre
96. lessen
lesson
97. leak
leek
98. law
lore
99. loan
lone
100. marshal
martial
101. miner
minor
102. manor
manner
103. mantel
mantle
104. mat
matt
105. mustard
mustered – p.t., p.p. of master
106. mare
mayor
107. made
maid
108. male
mail
109. main
mane
110. maize
maze
113. morning
mourning
114. knight
night
115. none
nun
116. naval
navel
117. knead
need
119. knot
not
120. gnaw
nor
121. know
no
122. oar
or
ore
awe
123. altar
alter
124. aural
oral
125. palette
pallet
126. per
purr
127. pair
pear
128. pail
pale
129. pain
pane
130. peer
pier
131. peak
peek
132. plain
plane
133. plaice
place
134. paw
pore
135. pole
poll
136. pray
prey
137. praise
prays – 3rd p.sing. of pray
138. principal
principle
139. right
rite
write
140. rain
reign
rein
141. raise
rays – pl. of ray
142. ring
wring
143. read
reed
144. road
rode – p.t. of ride
145. root
route
146. side
sighed – p.t.,p.p.of sigh
147. sight
site
148. some
sum
149. son
sun
150. sail
sale
151. savory
savoury
152. cell
sell
153. cent
scent
154. cereal
serial
155. sea
see
156. scene
seen – p.p. of see
158. saw
soar
sore
159. sauce
source
160. sort
sought – p.t., p.p. of seek
161. spa
spar
162. stake
steak
163. stationary
stationery
164. steal
steel
165. stalk
stork
166. storey
story
167. straight
strait
168. suite
sweet
169. shear
sheer
170. tire
tyre
171. thyme
time
173. toe
tow
174. too
two
175. vain
vein
176. one
won
177. wear
where
178. way
weigh
179. wail
wale
whale
180. waste
waist
181. weather
whether
182. which
witch
183. war
wore – p.t.of wear
186. their
there
they’re = they are
B ( 1 –27 )
TEXTS FOR TRANSLATION
B1 TRANSLATION
More time passed. I learned to play that silly game well enough to
get a couple of dozen professional papers published in some of the more
respectable journals. I really didn’t enjoy that kind of writing. The staff I
did in the books I wrote, where the rules of the writing style were
considerably more relaxed, were much more fun to do. But still, you do
what you have to do.
As I mulled over all of this, I remembered the phrase “dumbing
down”. It’s a thing professionals say when they have the task of taking
professional writing and changing it to appeal to a mass audience. It’s an
arrogant phrase, of course. That arrogance is expressed in both “dumbing”
in the sense that new audience is considered intellectually weaker than the
previous audience, and “down”, in that the new target audience is
considered to be beneath the old.
But that phrase, I now believe, is used in another sense. It is used to
address the issue of turning formal writing into the informal form more
appropriate for the mass audience – which is often the world of
practitioners – have no use for a formal, stodgy style.
The more I thought about all this, the more a new phrase seemed
appropriate to me. A phrase that describes a process of taking informal,
casual, colorful writing, and turning it into style required by professionals.
I like to think of that process as “dumbing up”. By that I mean catering to
the verbally impoverished society that demands formal and stodgy writing,
even when doing so doesn’t add either precision or accuracy to what has
been written.
Stodgy by Design,
and the Notion of “Dumbing Up”
Robert L. Glass
in Communications of the ACM
February 2002
B2
TRANSLATION
B3 TRANSLATION
B4
TRANSLATION
The same energy which inspired the rooks, the ploughmen, the
horses, and even it seemed, the lean bare-backed downs, sent the moth
fluttering from side to side of his square of the window-pane. One could
not help watching him. One was, indeed conscious of a queer feeling of
pity for him. The possibilities of pleasure seemed that morning so
enormous and so various that to have only a moth’s part in life, and a day
moth’s at that, appeared a hard fate, and his zest in enjoying his meagre
opportunities to the full, pathetic. He flew vigorously to one corner of his
compartment, and, after waiting there for a second, flew across to the
other. What remained for him but to fly to a third corner and then to a
fourth? That was all he could do, in spite of the size of the downs, the
width of the sky, the far-off smoke of houses, and the romantic voice, now
and then, of a steamer out at sea. What he could do he did. Watching him,
it seemed as if a fibre, very thin but pure, of the enormous energy of the
world had been thrust into his frail and diminutive body. As often as he
crossed the pane, I could fancy that a thread of vital light became visible.
He was little or nothing but life.
B6 TRANSLATION
B7
TRANSLATION
B8 TRANSLATION
An oyster has an irregular shape. The valves are rough and their lips
hard to find. Crooked and wrinkled, the hairline crack between the valves
can’t be widened with the blade of a knife; the point must enter first.
Furthermore, a big Chincoteague doesn’t fit the left hand. One must hold
the animal slanting against the edge of the kitchen sink and poke around,
seeking the slot by touch as much as by sight. It takes painful practice.
When the knifepoint finds a purchase, push carefully and quickly before
the oyster realizes what’s afoot and gets a firmer grip on itself. Push in the
wrong place – it’s easy to mistake a growth line for the groove – and the
knife takes a life of its own. It can skid and open up your hand. This
delicate work requires patient agility to find the groove, push the knife
in, then slit the muscle and open the critter without losing too much
juice.(Restaurants serve oysters on their flat shell. It’s better to throw that
one away and lay the delicacies on a bed of crushed ice in the roundest
half-shell which holds its delicious liquor. Sprinkle each one with lemon
juice – a healthy oyster will wriggle the slightest bit at this to prove it’s
alive – lift the dishlike shell to the lips, and drink the oyster down. It’s a
delicious, addicting experience.)
The Wild Edge: Life and Lore of the Great Atlantic Beaches
Philip Kopper
Notes:
B9 TRANSLATION
In court there was his father and mother; that was the worst of it.
They’d come down from Scotland and they sat there in the courtroom,
looking at me, you did it, you killed him, it was you run over Joey. Every
time I met their eyes, it was like being stabbed. I wanted to explain, I
wanted to come down from the witness-box and tell them, that I’d loved
Joey, that I’d worshipped Joey, that I’d do anything literally, to make him
come alive again…that I wished it had been me instead of him. Only I
could tell that they just wouldn’t listen. Even when the verdict was given,
death by misadventure, they kept on looking at me just the same; I couldn’t
blame them. After all, I’d killed him, hadn’t I? Whatever the coroner said,
whether I’d done it on purpose or I hadn’t.
I wrote to them after, trying to explain things, but I never got any
answer. They’d even had this lawyer to question me. What speed was I
doing and when exactly had I seen him and why was I so slow in putting
on the brakes? Ridiculous questions that couldn’t possibly do any good;
trying to catch me, playing games with me. What’s the point of it? As if all
this can bring him back again. If they could only do that, they could jail me
for life, I’d go willingly. They could even hang me if they wanted.
And my parents, on the other side of the court from what they were,
looking at them now and then, but them never looking back. “As if you
were a criminal,” my mother said, “as if you’d for a minute meant it.”
The Thing He Loves
Brian Glanville
B10 TRANSLATION
Wellington is said to have chosen his officers by their noses and
chins. The standard for them in noses must have been rather high, to judge
by the portraits of the Duke, but no doubt he made allowances. Anyhow, by
this method he got the men he wanted. Some people, however, may think
that he would have done better to have let the mouth be the deciding test.
The lines of one’s nose are more or less arranged for one at birth. A baby,
born with a snub nose, would feel it hard that the decision that he would be
no use to Wellington should be come so early. And even if he arrived in the
world with a Roman nose, he might smashed it up in the childhood, and
with it his chances of military fame. This, I think you will agree with me,
would be unfair.
Now the mouth is much more likely to be a true index of character.
A man may clench his teeth firmly or smile disdainfully or sneer, or do a
hundred things which will be reflected in his mouth rather than in his nose
or chin. It is through the mouth and eyes that all emotions are expressed,
and in the mouth and eyes therefore that one would expect the marks of
such emotions to be left. I did read once of a man whose nose quivered
with rage, but it is not usual; I never heard of anyone whose chin did
anything. It would be absurd to expect it to.
But there arises now the objection that a man may conceal his
mouth, and by that his character, with a moustache. There arises, too, the
objection that a person, whom you thought was a fool, because he always
went about with his mouth open, may only have had a bad cold in the head.
In fact the difficulties of telling anyone’s character by his face seem more
insuperable every moment. How, then, are we to tell whether we may
safely trust a man with our daughter, or our favourite golf club, or
whatever we hold most dear?
Sings of Character
A. A. Milne
B11 TRANSLATION
The door of the cavern was big enough to roll a hogshead in, and on
one side of the door the floor stuck out a little bit, and was flat and a good
place to build a fire on. So we build it there and cooked dinner.
We spread the blankets inside for a carpet, and eat our dinner in
there. We put all the other things handy at the back of the cavern. Pretty
soon it darkened up, and begun to thunder and lighten; so the birds were
right about it. Directly it begun to rain, and it rained like all fury, too, and I
never see the wind blow so. It was one of these regular summer storms. It
would get so dark that it looked all blue-black outside, and lovely; and the
rain would thrash along by so thick that the trees off a little ways looked
dim and spider-webby; and here would come a blast of wind that would
bend the trees down and turn up the pale underside of the leaves; and then
a perfect ripper of a gust would follow along and set the branches to
tossing their arms as if they was just wild; and next, when it was just about
the bluest and blackest – fst! It was as bright as glory, and you’d had a little
glimpse of treetops a-plunging about away off yonder in the storm,
hundreds of yards further than you could see before; dark as sin again in a
second, and now you’d hear the thunder let go with an awful crash, and
then go rumbling, grumbling, tumbling, down the sky towards the other
side of the world, like rolling empty barrels down-stairs – where it’s long
stairs and they bounce a good deal, you know.
B12 TRANSLATION
B13 TRANSLATION
It was about ten after twelve or so then, and so I went back and
stood by the door and waited for old Phoebe. I thought how it might be the
last time I’d ever see her again. Any of my relatives, I mean. I figured I’d
probably see them again, but not for years. I might come home when I was
about thirty-five, I figured, in case somebody got sick and wanted to see
me before they died, but that would be the only reason I’d leave my cabin
and come back. I even started picturing how it would be when I came
back. I knew my mother’d get nervous as hell and start to cry and beg me
to stay home and not go back to my cabin, but I’d go anyway. I’d be casual
as hell. I’d make her calm down, and then I’d go over to the other side of
the living room and take out this cigarette case and light a cigarette, cool as
all hell. I’d ask them all to visit me some time if they wanted to, but I
wouldn’t insist or anything. What I’d do, I’d let old Phoebe come out and
visit me in the summertime and on Christmas vacation and Easter
Vacation. And I’d let D. B. come out and visit me for a while if he wanted
a nice, quiet place for his writing, but he couldn’t write any movies in my
cabin, only stories and books. I’d have this rule that nobody could do
anything phony when they visited me. If anybody tried to do anything
phony, they couldn’t stay.
B14 TRANSLATION
B15 TRANSLATION
Sunday 15 January
B16 TRANSLATION
No – it was worse than solitude. She closed the door again and sat
down to wait for the end. The disintegration went on, accompanied by
horrible cracks and rumbling. The valves that restrained the Medical
Apparatus must have been weakened, for it ruptured and hung hideously
from the ceiling. The floor heaved and fell and flung her from her chair. A
tube oozed towards her serpent fashion. And at last the final horror
approached – light began to ebb, and she knew that civilization’s long day
was closing.
She whirled round, praying to be saved from this, at any rate, kissing
the Book, pressing button after button. The uproar outside was increasing,
and even penetrated the wall. Slowly the brilliancy of her cell was
dimmed, the reflections faded from her metal switches. Now she could not
see the reading-stand, now not the Book, though she held it in her hand.
Light followed the flight of sound, air was following light, and the original
void returned to the cavern from which it had been so long excluded.
Vashti continued to whirl, like the devotees of an earlier religion,
screaming, praying, striking at the buttons with bleeding hands.
Old men and the sea. One old man’s name is Nogi, and he sits on a
rusted mooring post with his stiff, starched back to the gleaming ripples of
the bay. Below and behind him, the 24-ton trawler with its harpoon lolls in
a greasy slick against the concrete of the quay. To both left and right, sharp,
clean cliffs, painted with pines and the special clinging, forest mist of
Japan, hold the harbour safe from the chill and oily rollers of the Pacific
beyond.
It is a special day for Nogi. His overalls are freshly laundered freshly
pressed – you can see the crisp lines, you can see the fresh stains. White-
haired, stiff-backed Nogi is not surprised to see my interpreter and me. We
are here, in this remote, dying village on the northern Honshu coast, at his
invitation, to hear him speak and to tell the West his tales.
Behind Nogi, gulls float, then dip. Their beaks snip at the drifting,
ugly bits that wallow in the troughs. If they were more numerous, those
gulls, more daring, then they would be up here with us on the quay. There
are ugly bits everywhere. I have one pulped beneath my shoe. The smell, I
know from past experience, will sit on me for days. There is not yet a soap
devised that will clear this smell quickly. It is the smell of a huge, spilled
stomach.
Behind us, the village delegation shuffles its eight feet, murmurs for
quiet. Somebody photographs us photographing Nogi. Pursuing the
business to its bitter end, a friend will, later still, send me photographs of
photographers photographing me photographing Nogi. I am potential
propaganda.
Whalers
Hugh Paxton, in BBC Wildlife Magazine, 1995
B18 TRANSLATION
The young fellow, who wanted to join Tutin’s firm, was obviously
anxious to be well with him. Tutin was amused by his compliments. But
suddenly it struck him that there was some truth in them.
After all, most of his happiness was in his home, and it was a very
considerable happiness. How and when it had began to re-establish itself
he could not tell. He had not noticed its arrival. He had not noticed it at all.
It wasn’t romantic – it had nothing exciting about it. It was not in the least
like that matrimonial dream of young lovers, an everlasting honeymoon
agreeably variegated by large and brilliant cocktail parties for envious
friends; it was indeed the exact opposite – a way of life in which
everything was known and accepted, simple and ordinary, where affection
was a matter of course and romantic flourishes not only unnecessary but
superfluous, even troublesome. As for parties, they were perhaps
necessary, but what a bore, really, what a waste of time, that is, of peace, of
happiness.
And it seems to Tutin that he has made a great success of life in its
most important department, at home. How wise he had been to make all
those subtle adjustments in his relation with Clare, necessary to render
possible their continued life together.
As for Phyllis, he has seen her once in a film, an extra in a crowd
scene. It is a night-club and she is a hostess – he is entranced – he feels his
heart beat double time – he thinks. ‘I might be her husband now, and living
just such a life as those roisterers.’
Period Piece
Joyce Cary
B19 TRANSLATION
B20 TRANSLATION
There are roughly three New Yorks. There is, first, the New York of the
man and woman who was born here, who takes the city for granted and
accepts its size and its turbulence as natural and inevitable. Second, there is
the New York of the commuter – the city that is devoured by locusts each
day and spat out each night. Third, there is the New York of the person
who was born somewhere else and came to New York in quest of
something. Of these three trembling cities the greatest is the last – the city
of final destination, the city that is a goal. It is this third city that accounts
for New York’s high-strung disposition, its poetical deportment, its
dedication to the arts, and its incomparable achievements. Commuters give
the city its tidal restlessness, natives give it solidarity and continuity, but
the settlers give it passion. And whether it is a farmer arriving from Italy to
set up a small grocery store in a slum, or a young girl arriving from a small
town in Mississippi to escape the indignity of being observed by her
neighbors, or a boy arriving from the Corn Belt with a manuscript in his
suitcase and a pain in his heart, it makes no difference: each embraces New
York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with
the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the
Consolidated Edison Company.
The water felt cold, and the strength took a long time to come back
to Jimmy’s muscles. But his brain was clear and he used the interval to
think what to do. He knew from experience that the way to get clear of one
of these currents was not to swim head-on against it, as he had been trying
to do, but to swim diagonally through it, aiming at the shore but only
indirectly, at an angle of thirty or forty degrees. When he felt able to start
again, he steered at this angle, pulling Hopper with him. But at once he
noticed a change in Hopper. He was not struggling, nor even holding his
body rigid. He was simply floating on the water, offering no resistance.
Jimmy lifted his head up and tried to look at Hopper’s face, but it was
difficult from that angle. Hopper seemed to have his eyes open: was that a
good sign? Had he calmed down, trusting in Jimmy and waiting for them
to get back to shallow water?
The current was dragging at them; Jimmy could feel it. He stopped
thinking and put every atom of his strength into swimming steadily
backwards at the angle he had chosen. His arms and legs worked like
small, potent machines. Now and again, when fatigue threatened to put
cramp into his muscles, he altered his stroke or varied the ratio of leg-
thrusts to arm-thrusts. Hours seemed to go by. He did not dare raise
himself and look towards the shore in case it was no nearer, or even further
off. He knew that if it was he would despair and give up. But he must keep
on, not only for his own sake but for Hopper’s.
The Life Guard
John Wain
B22 TRANSLATION
At eighteen, when he went to New Haven, Anson was tall and thick-
set, with a clear complexion and a healthy color from the ordered life he
had led in school. His hair was yellow and grew in a funny way on his
head, his nose was beaked – these two things kept him from being
handsome – but he had a confident charm and a certain brusque style, and
the upper-class men who passed him on the street knew without being told
that he was a rich boy and had gone to one of the best schools.
Nevertheless, his very superiority kept him from being a success in college
– the independence was mistaken for egotism, and the refusal to accept
Yale standards with the proper awe seemed to belittle all those who had.
So, long before he graduated, he began to shift the centre of his life to New
York.
He was at home in New York – there was his own house with “the
kind of servants you can’t get any more” – and his own family, of which,
because of his good humor and a certain ability to make things go, he was
rapidly becoming the centre, and the debutante parties, and the correct
manly world of the men’s club, and the occasional wild spree with the
gallant girls whom New Haven only knew from the fifth row. His
aspirations were conventional enough – they included even the
irreproachable shadow he would some day marry, but they differed from
the aspirations of the majority of young men in that there was no mist over
them, none of that quality which is variously known as “idealism” or
“illusion”. Anson accepted without reservation the world of high finance
and high extravagance, of divorce and dissipation, of snobbery and of
privilege. Most of our lives end as a compromise – it was as a compromise
that his life began.
B23 TRANSLATION
A Matter of Honour
Jeffrey Archer
Notes:
Примерен превод:
B24 TRANSLATION
It was with Gerry and Kath that my son spent his last hours. He was given
the Ecstasy tablet at college and had gone straight to their flat.
At the inquest, it was decided that he had suffered an adverse
reaction to the drug and had died in the night from heart and lung failure.
He had left Gerry and Kath’s flat, cycled the six miles home, and died
alone in his bedroom.
One of the things that hurt most after Luke’s death were the snide
comments about what sort of family he must have come from to have died
from drugs. People assumed he must have come from a broken home or
been a latchkey kid. In fact, I had given up my career to look after our
children and had only just gone back to teaching full time.
We were an ordinary family with no skeletons in our cupboard and –
so we thought – no need to worry about drugs. We had brought our
children up to know right from wrong and I thought that was good enough,
but Luke was always inquisitive. Maybe he just wanted to try this drug and
see what it was like. He made one bad decision, and it cost him life.
When we approached his college and asked why students were not
given more information about drugs, they denied any problem, which
made me furious. We ignore this drug menace at our peril. I have seven-
year-olds in my class at school who wear designer clothes with drugs logos
and already know what a spliff is.
As parents, we were guilty of being naïve, and there are still far too
many parents who are just like we were. It’s no good thinking this won’t
happen to your family. It happened to us – it can happen to anybody.
from Shakespeare
Anthony Burgess
B26 TRANSLATION
Travis’s disgust, if not his loathing, becomes ours also as we ride
with him in his cab through the city of dreadful night where, as one critic
has observed, “Red lights and steam rising through sidewalk gratings are a
Dantean reminder of human decay.” Moreover, Travis’s madness, when he
finally embarks upon his orgy of vengeance, is not without moral method;
for his purpose is to rescue a child prostitute from the clutches of the pimps
and parasites who live off her earnings. His mission is accomplished in a
climatic shootout, a phantasmagoria of blasted bodies and bursting arteries,
which aficionados of movie violence have ranked among the bloodiest
ever filmed. It was not simply blood, however; the soundtrack resounded
not only with gunfire but with the agonized screams, cries and mumblings
of the maimed and butchered: an appalling stereophonic spectacle of
slaughter which left many in the audience shaken and nauseated, utterly
repelled by the cruel insanity of the carnage.
That was presumably the effect intended by the director and writer.
But there were others in the audience, no small number, who cheered
Travis on in his vengeful rampage and laughed at the suffering of the
victims. Scorsese is reported to have reflected afterward: “When I was
filming it, I never thought there would be such strong responses to the
violence.”
B27 TRANSLATION
I can’t think that this really needs to be said again, but this is all the
most total rubbish. Of course, we all have our prejudices about linguistic
use; personally, I dislike the use of the word “pristine” to mean “clean”, or
“jejune” to mean “childish”, while seeing that it’s a bit of a lost battle. And
other people’s views on language always seem either prissy – just fancy
caring that everyone now says “bored of” – or slack. I have no particular
opinion about “different to” or “different from”, but the now common
American usage “different than” makes me wince.
And certainly it isn’t hard to come up with some really revolting
abuse; the other day, on a pompous American wildlife programme on the
telly, I heard someone say “Domestic animals face challenges utterly
unique than those presented to their wild cousins.” But really – how often
does this need to be said? – language changes. It doesn’t get worse or
better, it just changes.
The whole history of the English language is a history of a
simplification of grammatical structures. English nouns used to have
genders, like French; the accusative whom used to have a parallel form in
which, and I dare say there were plenty of people around to complain that
things were going to the dogs when it started to disappear. And I wonder if
a lot of the targets of complaints here serve to identify the next stage of
simplification.
God save us from self-appointed guardians of the language, whose
structures on correctness serve mainly to introduce spectacularly ludicrous
new errors, who have a vague belief that it is somehow wrong to begin a
sentence with “and” or end one with a preposition, who stand in the way of
ordinary, vivid speech and writing. The users of English can look after it
perfectly well. As for those maiden-auntish “rules” deriving from 18th-
century Latin grammarians – well, frankly, I’m just bored of them.
Недописани спомени
Емилиян Станев
бабаит - husky
бабаитлък – bravado, Dutch courage
разпасан, разюздан – undisciplined, raffish
С2
С3
С5
Бариерата
Павел Вежинов
С6
Белият гущер
Павел Вежинов
С7
Всички и никой
Йордан Радичков
С8
Време
разделно .
Антон Дончев
Notes:
Примерен превод:
С9
Синът на Мария
Светослав Мичев
С10
кнедли - dumplings
дупка-hole, pit- the road is full of (pot-)holes- a bullet-hole-keyhole
- a slot- a hollow, cavity- a gap-a burrow (of a fox, hare)- a den, lair (of a
bear)- a mouse-hole
IDM – a mere nobody; a second fiddle (последната дупка на кавала)
С11
Събор в Царимир
Николай Хайтов
С12
С13
Есета
Георги Марков
С15
Корона от тръни
Стефан Груев
С16
Тъй като любопитството към всичко, що бе свързано с живота
на Елена, не го оставяше дори в тоя момент, Бенц почна да разглежда
портретите. Повечето бяха стари семейни снимки, но между тях
имаше и такива, които го развълнуваха. Тия захвърлени портрети бяха
за него като история, разкриваща узряването на един чаровен образ.
Елена бебе, учудена от света. Елена момиченце, ефирно и нежно
създание, като децата в приказките. Елена на четиринадесет години, в
моряшкия костюм и поза на осъзнато кокетство. Елена в муселинова
рокля и широкопола сламена шапка, с тайнствен поглед, устремен в
първите миражи на любовта ... Всичко това бе тъй мило и скъпо за
Бенц, щото той не можеше да не почувствува сълзи в очите си.
Сладостен и неизразим възторг му пречеше да откъсне поглед от
снимките. Той прекара в това състояние повече от час.
Един внезапен шум от затваряне на пътната врата го стресна и
накара да се ослуша тревожно. Не чу нищо повече. Като че някой бе
влязъл в къщата, но това предположение му се стори съвсем
невероятно. Когато слугата си отиваше, Бенц видя с очите си от
прозорчето на тавана как заключи пътната врата и взе ключа със себе
си. Ала трясъкът от затварянето бе ясен и в това Бенц не можеше да се
съмнява. Той беше свикнал да различава тоя шум между всички
други.
Поручик Бенц
Димитър Димов
С17
Татко наш
Калин Велев
С18
С19
Принцовете
Дончо Цончев
кофражист – shuttering/casing worker
С20
Girl Power
Елена Кодинова
С21
Сп.ГАРД,2003 Лилия
Златарска
С22
Оплетен в мрежата
Ценков
сп. Егоист,2002
С23
Михаил Романов
сп.Егоист
С24
Погребението на кралицата
В-к 168 часа, Април 2002
Buckingham Palace
Westminster Abbey
Houses of Parliament
С25
Усети познатото чувство на разруха, тъга и самотност, сред
които остро проблясваше подозрението, че тя пак бе намерила някого
и навярно нямаше да държи сметка за приличието. Но мисълта за това
не го възмути, а само засили нуждата от нея. Въпреки своята леност и
паразитен живот тя бе запазила нещо от здравината на миналото си и
от дните, когато работеше в клиниката. Това бе навикът да мисли и да
се смее на себе си – горчивата мъдрост на издигнатото, но покварено
същество сред един свят, който загиваше. И той обичаше духа и,
защото тази мъдрост му липсваше. Един германец не можеше да
прояви никога нравствената сила на славяните – да се смее на себе си.
Фон Гайер излезе на улицата, запали цигара и тръгна към морето,
което сега беше тихо и синьо, а при залеза щеше да добие нови
цветове. Горещите часове на деня бяха преминали и слънцето
клонеше към хоризонта. Обзе го желание да се изкъпе и поплува, а
после да седне на брега и остане там, докато стане време за вечеря и
види отново Ирина. Куцайки бавно, той излезе от селището и тръгна
по една пътека през маслиновата гора към плажа зад хълма с
развалините, който бе забелязал на идване от моторната лодка. Между
клоните на маслиновите дървета прозираше кобалтовосиньо небе, а
при всяко възвишение блясваше ултрамариновата повърхност на
залива. Въздухът бе наситен с миризма на непознати субтропични
треви. Най-.сетне стигна до едно място, от което се виждаше целият
плаж.
Тютюн
Димитър Димов
С26
Education:
a BA – a Bachelor of Arts
a BS – a Bachelor of Science, Bachelor of Surgery
a BSAdv – a Bachelor of Science in Advertising
an MA – ( a Master’s degree)
an MBA – (a Master of Business Administration)
a PhD – (Doctor of Philosophy)
Styles in architecture:
Empire (ампир)
Romanesque
Norman (Brit.)
Gothic
Tudor
Elizabethan
Georgian
Victorian
Art-Deco
Art-Nouveau
Modern
Contemporary
classical, original, imposing, majestic, decorative, ornate, avant-garde,
medieval, ancient
D1
Несъответствия
Димитър Стефанов
D2
Наближаваше Димитровден, голям празник и имен ден на него
и на благоверната му съпруга, стрина Мита. Тъпка, нервна и бърза
като невестулка, стрина Мита заедно с двете си дъщери
предприемаше генерално приготовление и почистване на къщата.
Почнаха от сряда. Всъщност те бяха почнали от преди два месеца
новите пердета за гостната, но в сряда изнесоха вече на двора юргани,
дюшеци, пътеки и покривки и ги тупаха, лъскаха печките, измиха
дъските из стаите и салончето и запряха котката в зимника, за да не
цапа с мръсните си крака по мокрото.
На другия ден стрина Мита ходи на пазар и купи два вида
бонбони – едните от 60 лева килото, а другите – шоколадени – от
скъпите. Като се върна, смеси ги наедно в бонбониерата. След това се
заловиха да лъскат дръжките на вратите и прозорците, избърсаха и
корнизите. Бай Митьо занесе двата виенски стола да се наплетат,
понеже бяха продънени, а дъщерите подреждаха цветята. Малката
почисти саксиите от угарките, които редовно, като в детска спестовна
касичка, спущаше баща и, а голямата избърса с мокър парцал едно по
едно листата на фикуса. Вечерта жените до късно бродираха
пердетата, а бай Митьо бавно и грижливо си изрязваше ноктите. В
събота гладиха и понеже някои съседки обичаха да надничат навред,
подредиха скрина и гардероба, свалиха от окачалката старите
панталони, каскета на баща си и вехтата кърпа за лице и ги занесоха
на тавана.
Имен ден
Чудомир
D3
D4
Първите книги
Из Детска енциклопедия
D5
Книгопечатането
Из Детска енциклопедия
D6
Нова година
Из Енциклопедия на обичаите и нравите
D7
Данъците
Гербът
Из Енциклопедия на обичаите и нравите .
D9
Египтяните вярват, че котките имат девет живота. Цифрата девет е
свещена за тях, защото три пъти съдържа три, а три е свещено число
още от най – стари времена. Никой не може с точност да каже защо
хората му придават особено значение.
В много страни през древността цифрите имат магическо
значение. Например вавилонците възприемат числото седем като
свещено. Те смятат, че седмият син на един седми син притежава
свръхестествени сили.
За много японци и до днес някои числа означават щастие и
богатство, а други – нещастие. Това създава големи трудности за
телефонните служби, защото никой японец не желае да има
определени числа в своя телефонен номер. Дори когато някой не е
суеверен, той се съобразява със суеверни приятели или клиенти. От
друга страна, много хора там са готови да платят големи суми за едно
щастливо число. Нещастното число често се дава на чужденци,които
нямат такива предразсъдъци.
И цветовете, както и числата, са възприемани от много племена
като носещи щастие или нещастие. За някои индиански племена
червеното е лош, синьото е добър цвят. За мохамеданите зеленото е
свещен цвят. За древните гърци черното е цвят на смъртта. Това
вярване оказва голямо въздействие по – късно. Като знак за скръб и до
днес се носи черно облекло. В Китай,напротив,бялото е цвят на
смъртта.
D10
D11
Раждането на Иисус
От Лука свето Евангелие, гл.1
D12
D13
D14
D15
D16
Парижки бележник
Светослав Минков
D18
Първото нещо, което видял космонавтът Нийл Армстронг от
борда на космическия кораб “ Аполо – 11”, било Великата китайска
стена. Едно от най – големите и изкусни строителни съоръжения на
всички времена, през вековете е преграждала и откривала пътя към
богатствата и загадките на Китайската империя.
Строежът и започва през 220г. пр.н.е. .
Първоначалният план бил стената да бъде укрепление срещу
набезите на номадските племена от север, но също така да бъде
доказателство за властта и величието на императора.За построяването
и са използвани повече строителни материали, отколкото за всяка
друга постройка на планетата.
Любопитен факт е, че от кулите чрез димни сигнали можело да се
разпространява информация по цялата стена с невероятна бързина.
Новината стигала от единия до другия и край за 24 часа – преди
появата на телефона това било поразителна скорост.
В изграждането на съоръжението участвали около 300000 души.
По всяка вероятност много хора загинали по време на строежа и били
погребвани на работното си място. Затова започнали да наричат
стената най – дългото гробище на света или Стената на сълзите.
Данните за дължината и са много различни – правата линия между
двете крайни точки е 2450км., но с всички разклонения и извивки
общата обиколка стига около 6500км. А като знаем, че река Нил е
около 6500км, спокойно можем да кажем, че Великата китайска стена
е колкото най – дългата река в света.
По своите функции стената била не само крепостен зид, но и път.
Ширината и била около 5,5м. Нейната средна височина е 9м, а
височината на кулите – 12м.
Невероятното съоръжение през 1961 е обявено от китайското
правителство за археологически паметник. Тогава започва неговата
реставрация като туристическа атракция.
D19
Лясковец е типично земеделско селище. Поминъкът на
населението е земеделие и лозарство, а по – късно и градинарство.
През първата половина на ХIХ в. лясковчани вече са известни като
опитни градинари. Те работят не само в родното си село, а и в много
други градове, като излизат и извън пределите на страната – в Сърбия,
Румъния, Русия и Унгария.
Хората се замогват и започват да благоустрояват селото. През
този период са построени големите църкви, направено е училище и е
основано читалището. Построени са много нови къщи. Дворовете са
големи, оградени с каменни зидове, с високи порти, през които може
да мине кола, и малки врати за пешеходци. Дворът е разделен на две
части: стопански двор и къщен двор – с къщата и цветна,зеленчукова
и овощна градина.
Характерно за лясковските къщи, строени до Освобождението, е
че те имат едно и също разпределение на помещенията. Традицията е
да има еднакъв семеен бит, независимо от имотното състояние.
Къщите с южно или югоизточно изложение, покрити с турски
керемиди и с голяма стряха. Те са двуетажни,като стълбата за етажа е
външна.Къщите са изградени от местни строителни материали –
камъни, дърво и глина. Подовете са от греди, отгоре наковани с дъски.
Таваните също.
Според разпределението и предназначението на помещенията
лясковската къща спада към “балканската къща”, разпространена в
Елена, Трявна, Габрово и околните им села.
D20
D21
D22
MIB
М -Тел ревю,2002
D25
D26
Пъблик рилейшънс игарае важна роля в развитието на
съвременните демократични общества. И е незаменим елемент за
постигане на разбирателство и хармония между различни
структури и организации. Възниква в началото на ХХв и
постепенно става част от новото информационно общество.
Предпоставките за тази технология, а напоследък и наука, се
откриват в края на Х1Хв. Тогава възникват нови направления в
науките за обществото и човека – социология, психология,
социална психология. Създават се теории в областта на
управлението, усъвършенстват се техниките в рекламата и
пропагандата.
През 20-те и 30-те год. на ХХв. се създават теоретичните
основи и принципите на ПР и започва да се използва в някои
политически и икономически организации.
В наши дни ПР е важен елемент на демокрацията и средство
за защита правата на личността и нейното достойнство. Допринася
за хармонизиране на комуникациите между различни групи,
общности и държави. Намира приложение в управлението на
съвременните кризи и разрешаване на конфликти –
междуличностни, междугрупови и междуорганизационни. ПР
може да се използва за противодействие на пропагандата и други
манипулиращи хората техники и учения.
Пъблик рилейшънс
Руси Маринов
D27
E1
Then God said, “Let us make man in our image, after our likeness;
and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of
the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping
thing that creeps upon the earth.” So God created man in his own image, in
the image of God he created him; male and female he created them. And
God bless them, and God said to them, “Be fruitfully and multiply, and fill
the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and
over the birds of the air and over every living thing that moves upon the
earth.” And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed
which is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit;
you shall have them for food. And to every beast of the earth, and to every
bird of the air, and to everything that creeps on the earth, everything that
has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was
so. And God saw everything that he had made, and behold, it was very
good. And there was evening and there was morning, a sixth day.
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of
them. And on the seventh day God finished his work and he rested. So God
blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all
his work which he had done in creation.
GENESIS
` The first book of Moses
E2
Of humble origins, Muhammad founded one of the world’s great
religions, and became an immensely effective political leader. He was born
in the year 570, in the city of Mecca, in southern Arabia, at that time a
backward area of the world, far from the centers of trade, art and learning.
Orphaned at age six, he was reared in modest surroundings. Islamic
tradition tells us that he was illiterate. His economic position improved
when, at the age of twenty-five, he married a wealthy widow. Nevertheless,
as he approached forty, there was little outward indication that he was a
remarkable person.
Most Arabs at that time were pagans, who believed in many gods.
When he was forty years old, Muhammad became convinced that the one
true God (Allah) was speaking to him, and had chosen him to spread the
true faith. For three years, Muhammad preached only to close friends and
associates. Then, about 613, he began preaching in public. In 622, fearing
for his safety, he fled to Medina, where he had been offered a position of
considerable political power.
The flight was the turning point in the Prophet’s life. During the next few
years, while Muhammad’s following grew rapidly, a series of battles were
fought between Medina and Mecca. This war ended in 630 and he returned
to Mecca as conqueror. When Muhammad died in 632, he was the effective
ruler of all of southern Arabia.
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History
Michael Hart
E3
Wonder built in me as I traced out her last day. The morning
Grandma had spent working on a quilt, another of her rainbow-paneled
splendors, for a helpful neighbor who looked in on her often. Sometime
she had telephoned to a friend at a ranch out of Ringling, asking to be
brought a fresh supply of eggs when the woman came to town. At noon
she was phoned by her son, and as usual in this checking calls, they talked
for several minutes. In the afternoon a funeral was held for a member of
one of the last families of the Sixteen country: Grandma did not go to the
rites, but at the coffee hour held afterward at Senior Citizens Club she
helped with the serving and chatted with friends for an hour or more.
Someone had driven her home, where she had her supper alone. In the
evening, there was to be the weekly card party back at the Senior Citizens
Club, and she phoned to ask for a ride with her best friend in a group - a
woman who had run one of the White Sulphur saloons that had so often
thorned Grandma’s earlier life. They had nearly arrived at the card party
when, in the midst of something joked by one or the other of them
Grandma cut off in the middle of a chuckle and slumped, chin onto chest.
The friend whirled the car to the hospital a block away. A doctor instantly
was trying to thump a heartbeat-rhythm into Grandma, but could work no
flicker of response from her. She had gone from life precisely as she had
lived it, with abruptness and at full pace.
Grandma’s Last Day
Ivan Doig
E4
We came then near the river. We spent a long time walking about the
noisy streets flanked by high stone walls, watching the working of cranes
and engines and often being shouted at for out immobility by the drivers
of groaning carts. It was noon when we reached the quays and, as all the
labourers seemed to be eating their lunches, we bought two big currant
buns and sat down to eat them on some metal piping beside the river. We
pleased ourselves with the spectacle of Dublin’s commerce – the barges
signalled from far away by their curls of woolly smoke, the brown fishing
fleet beyond Ringsend, the big white sailing vessel which was being
discharged on the opposite quay. Mahony said it would be right skit to run
away to sea on one of those big ships, and even I, looking at the high
masts, saw, or imagined, the geography which had been scantily dosed to
me at school gradually taking substance under my eyes. School and home
seemed to recede from us and their influenced upon us seemed to wane.
We crossed the Liffey in the ferryboat, playing our toll to be
transported in the company of two labourers and a little Jew with a bag. We
were serious to the point of solemnity, but once during the short voyage
our eyes met and we laughed.
An Encounter
James Joyce
E5
Protecting the child’s right to play is no easy job. It goes far beyond
setting up an environment where play can occur. It includes knowing what
goes on when children play, so that the environment can, in a sense, grow
with the children, both as a group and as individuals. It means knowing
when and how to intervene in the play and when to stay on the sidelines. It
means comprehending the limits of play, knowing when play is not
enough, knowing when children need the satisfaction of accomplishment
in the real world and when soaring on the imagination of others is more
appropriate.
Protecting the children’s rights to play also takes the teacher, as an
interpreter of play, to other adults, including parents, principals and
directors, custodians, other educators, and policy makers. Not an easy job!
Especially when the teacher has so many other concerns: boots that stick,
mittens that disappear, juice that spills, blocks that topple, lunch that comes
too early or too late, and volunteers that don’t come at all; angry children,
sad children, hurt children, happy children, all needing attention; parents to
greet and to call; lists to be checked, orders to be sent, reports to be
written; computers to be monitored, songs, stories, and books to be chosen.
The list goes on and on. And for too many, nagging in the background,
concern over inadequate salaries and benefits.
Despite these demands, most early childhood teachers enjoy their
work. Ironically, they sometimes find it difficult to explain what they do.
Too often their questioners assume that they “only play with little kids.”
E6
Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and
shining and white as the bottom of a big platter. Scattered around were
many houses made entirely of china and painted in the brightest colours.
These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high
as Dorothy’s waist. There were also pretty little barns, with china fences
around them; and many cows and sheep and pigs and chickens, all made
of china, were standing in groups.
But the strangest of all were the people who lived in this queer country.
There were milkmaids and shepherdesses, with bright-coloured bodices
and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous
frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee
breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden
buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads,
wearing ermine robes; and funny clowns in ruffled gowns, with round red
spots upon their cheeks and tall, pointed caps. And, strangest of all, these
people were all made of china, even their clothes, and were so small that
the tallest of them was no higher than Dorothy’s knee.
The Wonderful Wizard of Oz
Lyman Frank Baum
E7
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes,
and feebly stretching out one paw, trying to touch her. “Poor little thing!”
said Alice in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it, but she was
terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in
which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and
held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off its
feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made
believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself
from being run over, and the moment she appeared on the other side, the
puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its
hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game
of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled
under the feet, ran round the thistle again; then the puppy began the series
of small charges at the stick, running a very little way forward each time
and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat
down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth,
and its great eyes half shut.
The King’s argument was that anything that had a head could be
beheaded, and that you weren’t to talk nonsense.
E9
To suppose anything else is to suppose that there is more to the
human brain than the matter that composes it. The brain is made up of cells
in a certain arrangement and the cells are made up of atoms and molecules
in certain arrangements. If anything else is there, no signs of it have ever
been detected.
But how long will it take to build a computer complex enough to
duplicate the human brain? Perhaps not as long as some think. Long before
we approach a computer as complex as our brain, we will perhaps build a
computer that is complex enough to design another computer more
complex than itself. In other words, once we pass a certain critical point,
the computers take over and there is a “complexity explosion”. In a very
short time thereafter, computers may exist that not only duplicate the
human brain - but far surpass it.
Then what? Well, mankind is not doing a very good job of running
the earth right now. Maybe, when the time comes, we ought to step
gracefully aside and hand over the job to someone who can do it better.
And if we don’t step aside, perhaps Supercomputer will simply move in
and push us aside.
E10
E11
E12
I suppose every family has a black sheep. Tom has been a sore trial to his
for twenty years. He had begun life decently enough: he went into
business, married and had two children. The Ramsays were perfectly
respectful people and there was every reason to suppose that tom Ramsey
would have a useful and honourable career. But one day, without warning,
he announced that he didn’t like work and that he wasn’t suited for
marriage. He wanted to enjoy himself. He left his wife and his office. He
had a little money and he spent two happy years in the various capitals of
Europe. Rumours of his doings reached his relations from time to time and
they were profoundly shocked. They shook their heads and asked what
would happen when his money was spent. They soon found out: he
borrowed. He was charming and unscrupulous. I have never met anyone to
whom it was more difficult to refuse a loan. He made a steady income
from his friends and he made friends easily. But he always said that the
money you spent on necessities was boring; the money that was amusing
to spend was the money you spend on luxuries. For this he depended on his
brother. He did not waste his charm on him. George was a serious man and
insensible to such enticements.
The Ant and the Grasshopper
W. Somerset Maugham
E13
Newspapers, magazines, television, radio – collectively termed “the
media” – play a vital and influential part in daily life in Britain. They
inform and educate, question and challenge – and, of course, they
entertain. And, with their long tradition of independence and freedom
from state control, they boost democratic debate on the issues of the day.
The media industry is being transformed by new technology. In
broadcasting, for example, greater diversity has already been opened up by
satellite and cable transmission; and at the dawning of the digital era there
are major implications not only for sound and picture quality but also for
choice and range of services. In recognition of this potential, a more
flexible legislative framework for the development of digital broadcasting
in Britain was introduced.
Over the last 75 years the BBC has built up a reputation for high
quality radio and television services, and continues to be the cornerstone of
British broadcasting. Set up as a public corporation in 1927, its
constitution, finances and obligations are governed by a Royal Charter and
Agreement. The corporation is headed by a board of 12 Governors,
appointed by HM the Queen on the advice of the Government. The
Governors are ultimately responsible for maintaining programme
standards, ensuring that the BBC provides a balanced service, and seeing
that controversial matters are treated impartially.
Media in Britain
E14
The pulse of the socially aware beats through an invisible web
of connections that are largely provided and exploited by that mighty fixer
of our times – exaltedly labelled as the Public Relations Consultant.
There are two breeds of PR consultants. There are the Max Cliffords
of this world – professionals whose symbiosis with the media creates
stories of apocryphal proportions – or keeps equally important ones out of
the public gaze.
Max Clifford is London-based, as are the Public Relations
Consultants mentioned below. They have counterparts in just about every
country in the world, but are particularly prolific in America where they go
under the label of Publicists.
There are the Liz Brewers – old school well-born hostesses who
have used their address books to fashion a living. They get retained by
foreign tycoons who want to break onto the social scene effortlessly and
are prepared to pay for the service.
Young aristocrats aspiring to turn their social connections into
business portfolios, middle-aged hostesses with much time on their hands
and media executives with a wealth of accounts – any of them and then
some turn their hand to PR at one time or another.
To some, it comes naturally and effortlessly, because they have been
born into it. To others, it’s a fun networking job which leads to other
ventures – or marriage.
The best option for any hopeful R&F (rich and famous) is to
cultivate two distinctly different types of PR consultants – a professional
one who has access to and influence over the media, and a trendy one who
counts among his/her friends the faces of the moments – an eclectic
mixture of pop stars, actors and sundry celebrities, as well as young heirs
to old titles.
E15
Most successful executives I know work long hours, but they don’t let
work interfere with the really important things in life, such as family and
fly fishing. This differentiates them from the workaholic who becomes
addicted to work just as people become addicted to alcohol. Symptoms of
work addiction include refusal to take a vacation, inability to put the office
out of your mind on weekends, a bulging briefcase, and a wife, son or
daughter who is practically a stranger.
Counseling can help people cope with such problems. But for
starters, do a bit of self-counseling. Ask yourself whether the midnight oil
you are burning is adversely affecting your health. Ask where your family
comes in your list of priorities, whether you are giving enough of yourself
to your children and spouse, and whether you are deceiving yourself by
pretending that the sacrifices you are making are really for them.
Above all else, good time management involves an awareness that
today is all we ever have to work with. The past is irretrievably gone, the
future is only a concept. My favourite quotation is by an anonymous
philosopher:
Yesterday is canceled check.
Tomorrow is a promissory note.
Today is ready cash. Use it!
E16
It's definitely true that when I was growing up, I got the message, though it
was never stated this explicitly, that because I was smart I could not be
attractive. Those two things just existed in different worlds. I'm what the
historian Arthur Marwick calls "personable." That is, I'm perfectly decent
looking. I'm not a raving beauty. But because being smart was the most
fundamental characteristic of my life as a young person, even if I had been
a raving beauty, I would not have been considered good-looking and I
would not have considered myself good-looking. I also got the message
that being interested in clothes, which I am very interested in, was
superficial, and was something that people like me didn't do. So I
channeled that interest into becoming a costume designer in my high
school. I didn't have a lot of clothes of my own, but I designed costumes,
and did a lot of historical research. It was all very intellectual.
I'm fortunate, because I'm younger than Hillary Clinton. People of her
generation and earlier got the message much more strongly than I did that
to be feminine—to be a real woman—you must be interested in fashion.
You must suffer to be beautiful. Those ideas used to be fundamental to
feminine identity. Then Hillary's generation rebelled and rejected all of
that, and then, lo and behold, she wakes up and she's living in the nineties.
And she's First Lady and on TV, and she has both the opportunity and the
responsibility to pay attention to how she looks. She's certainly a woman
who is naturally decent looking. I mean, she's not a supermodel, but she's
attractive. But she clearly had not paid a great deal of attention to or
derived a great deal of enjoyment out of her personal presentation through
most of her career. And it suddenly became quite a public issue.
E17
Defining Success
Michael Korda
E18
Harry lay flat on his back, breathing hard as though he had been
running. He had awoken from a vivid dream with his hands pressed over
his face. The old scar on his forehead, which was shaped like a bolt of
lightning, was burning beneath his fingers as though someone had just
pressed a white-hot wire to his skin.
He sat up, one hand still on his scar, the other reaching out in the
darkness for his glasses, which were on the bedside table. He put them on
and his bedroom came into clearer focus, lit by a faint, misty orange light,
that was filtering through the curtains from the street lamp outside the
window.
Harry ran his fingers over the scar again. It was still painful. He
turned on the lamp beside him, scrambled out of bed, crossed the room,
opened his wardrobe and peered into the mirror on the inside of the door. A
skinny boy of fourteen looked back at him, his bright green eyes puzzled
under his untidy black hair. He examined the lightning-bolt scar of his
reflection more closely. It looked normal, but it was still stinging.
Harry tried to recall what he had been dreaming about before he had
awoken. It had seemed so real…there had been two people he knew, and
one he didn’t… he concentrated hard, frowning, trying to remember…
The dim picture of a darkened room came to him… there had been a
snake on a hearth-rug… a small man called Peter, nicknamed Wormtail…
and a cold, high voice…
E19
Then we were all three on him. I remember the savage strength and
speed of the body which was no old man’s body; I saw him duck beneath
the sheriff’s arm and the entire wig came off; I seemed to see his whole
face wrenching itself furiously free from beneath the makeup which bore
the painted wrinkles and the false eyebrows. When the sheriff snatched the
beard and mustache off, the flesh seemed to come with it, springing quick
and pink and then crimson, as though in that last desperate cast he had had
to beard, disguise, not his face so much as the very blood which he had
spilled.
It took us only thirty minutes to find old Mr. Pritchel’s body. It was
under the feed room in the stable, in a shallow and hurried trench, scarcely
covered from sight. His hair had not only been dyed, it had been trimmed,
the eyebrows trimmed and dyed too, and the mustache and beard shaved
off. He was wearing the identical garments which Flint had worn to the jail
and had been struck at least one crushing blow on the face, apparently with
the flat of the same axe which had split his skull from behind, so that his
features were almost unrecognizable and, after another two or three weeks
underground, would perhaps have been unidentifiable as those of the old
man. And pillowed carefully beneath the head was a big ledger almost six
inches thick and weighing almost twenty pounds and filled with carefully
pasted clippings which covered twenty years or more.
An Error in Chemistry
William Faulkner
E20
A few days later she watched the furniture being lifted away, the
books and ornaments in tea-chests, the crockery and saucepans and cutlery,
even the gas cooker and the refrigerator. When everything was gone she
walked about the empty rooms. Why had she not asked the sandy- haired
man who had come? Why had she not made tea for him and persuaded him
to tell her anything at all? Through a blur of mistiness she saw her mother
as a child, playing with her brother in the garden he had mentioned. Helena
stood in the centre of the room that had been her mother’s bedroom and it
seemed to her then that there were other children in the garden also, and
voices faintly echoing. Trees and shrubs defined themselves; a house had
lawns in front of it. ‘ Come on!’ the children good- naturedly cried, but her
mother didn’t want to. Her mother hated playing. She hated having to
laugh and run about. She hated being exposed to a jolliness that made her
feel afraid. She wanted peace, and the serious silence of her room, but they
always came in search of her and they always found her. Laughing and
shouting, they dragged her into their games, not understanding that she felt
afraid. She stammered and her face went white, but still they did not
notice. Nobody listened when she tried to explain, nobody bothered.
Her Mother’s Daughter
William Trevor
E21
Your early life as a fetus may have influenced your sexuality as an
adult – and your fingers tell part of the story. Researchers in California
have used relative finger lengths to show that sexual orientation is partly
determined by events in the womb.
In animals, prenatal exposure to the male sex hormone testosterone
seems to influence sexual orientation. But it is not easy to measure fetal
hormone levels in humans. One indirect way is to look at the size of a
person’s fingers. In women, the index finger, called the second digit or 2D,
is about the same length as the ring finger, 4D. In men, the ring finger is
often considerably longer, leading to a lower 2D:4D ratio. This sex
difference is clear from infancy, and researchers attribute it to
masculinising hormones during fetal development.
Marc Breedlove and his colleagues at the University of California at
Berkley found something striking in gay women: their index to ring finger
ratios resembled those of heterosexual men. This suggests that at least
some lesbian women were exposed to higher than average levels of male
hormones before birth. What they found in men is less clear-cut. John
Manning of the University of Liverpool has found that in gay men the
finger ratios veer more towards the feminine. ”The geographical difference
swamp the sex difference,” he says. “There is more difference between a
Pole and a Finn than between a man and a woman.”
Alison Motluk
In New Scientist, 1 April 2000
E22
A rumor needs no true parent. It only needs a willing carrier, and it
found one in Sophie. She had been there – on one of those August
evenings when the sun’s absence is a mockery because the heat leaves the
air so heavy it presses the naked skin down on your body, to the point
that a sheet becomes unbearable and sleep impossible. So most of
Brewster was outside that night when the two had come in together,
probably from one of those air-conditioned movies downtown, and had
greeted the ones who were loitering around their building. And they had
started up the steps when the skinny one tripped over a child’s ball and the
darker one grabbed her by the arm and around the waist to break her fall.
“Careful, don’t wanna lose you now.” And the two of them had laughed
into each other’s eyes and went into the building.
The smell had began there. It outlined the image of the stumbling
woman and the one who had broken her fall. Sophie and a few other
women sniffed at the spot and then, perplexed, silently looked at each
other. Where had they seen that before? They had often laughed and
touched each other – held each other in joy or its dark twin – but where
had they seen that before? It came to them as the scent drifted down the
steps and entered their nostrils on the way to their inner mouths. They had
seen that – done that – with their men.
The Two
Gloria Naylor
E23
Fear of physical and emotional deprivation are the two greatest
anxieties of man. Hunger and starvation are the basic forms of the first,
desertion – of which death is only the last and ultimate form – of the
second. The young child does not understand death and thus does not fear
his own, while that of his parents is feared in the form of permanent
desertion. Although in our society children do not actually starve, everyone
experiences more or less severe pangs of hunger at one time or another;
and all children suffer temporary desertion when their parents are not
available. These two forms of the first real deprivations most children
experience become greatly magnified in the unconscious, where they
come to stand for, and are symbols of anxiety.
Family holidays celebrated around a table set with an ample and
festive meal thus combat the child’s greatest anxieties, both as real
experiences and, what is much more important, also on a symbolic level.
The “gathering of the clan” reassures the child that for his security against
desertion he need not rely solely on his parents, that there are many other
relatives who would be available in a crisis and would protect him against
desertion. The ample meal similarly provides security, both on the real and
much more important on a symbolic level against starvation anxiety. In this
way such family holidays are, both as a conscious experience and on an
unconscious level, one of the most reassuring experiences the child can
have in regard to his most fervent anxieties.
Magic Days
Bruno Bettelheim
E24
A slap in time saves nine. You know it makes sense.
Presumably, all the old slappers who answered the poll would go
along with that. How else could they justify smacking their own children?
What’s sauce for the goose is sauce for the gander.
I have never smacked my children and they have never smacked me.
Needless to say, my two sons do not always do what they are asked, what
they are told, or what they should; certainly they often don’t do what I
want. That leads to all sorts of argument, anger and frustration. But never
to smacking.
I can’t imagine - barring some psychotic episode – why one would
do it. If you are not brave enough or mad enough to hit an adult, why
would you hit a child? Because it’s easy, that’s why. Because you’re bigger
and stronger.
Perhaps it was different in the days when smacking at home and at
school was simply a part of life, the routine response to every small
naughtiness. People thought of it as an act of loving care.” It hurts me
more than it hurts you. But you’ll thank me one day.” That argument
doesn’t wash nowadays.
Every parent knows that life with children can be full of torture. You
are tired when they aren’t; they are noisy and messy and often very boring.
There are plenty of times when anything that would stop them in their
tracks – a smack, a punch, CS gas, the neutron bomb – would be welcome.
But every parent knows that every act of physical suppression comes from
weakness, not strength.
In a poll, seven out of 10 are in favour of smacking. Seven out of 10
also said that they thought that having children improved the quality of
their lives. Are they, I wonder, the same seven out of 10. I hope not.
David Robson
The Express, August 3, 1999
E25
This is the story of a sturdy American symbol which has now spread
throughout most of the world. It is a simple pair of pants called blue jeans.
Blue jeans are favored equally by bureaucrats and cowboys; bankers and
deadbeats; fashion designers and beer drinkers. They draw no distinctions
and recognize no classes. This ubiquitous American symbol was the
invention of a Bavarian-born Jew, Levi Strauss.
In 1848 he decided to take his chances in New York, to which his
two brothers already had emigrated. For two years he was a lowly peddler,
hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal
living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way
west in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas
he hoped to sell for tenting.
It was the wrong kind of canvas for that purpose, but while talking
with a miner, he learned that it was almost impossible to find sturdy pants
that would stand up to the rigors of the diggings. Opportunity beckoned.
On the spot, Strauss measured the man’s girth and inseam with a piece of
string and, for six dollars in gold dust, had the canvas tailored into a pair
of stiff but rugged pants. The miner was delighted with the result, word got
around about “those pants of Levi’s,” and Strauss was in business. The
company has been in business ever since.
E26
He didn’t answer Lydia. Preoccupied, he let the lights glow softly on
ahead of him, extinguish behind him as he padded to the nursery door. He
listened against it. Far away, a lion roared.
He unlocked the door and opened it. Just before he stepped inside,
he heard a faraway scream. And then another roar from the lions, which
subsided quickly.
He stepped into Africa. How many times in the last year had he
opened this door and found Wonderland, Alice, the Mock Turtle, or
Aladdin and his Magic Lamp, or Jack Pumpkinhead of Oz, or Dr.
Doolittle, or the cow jumping over a very real-appearing moon – all the
delightful contraptions of a make-believe world. How often had he seen
Pegasus flying in the sky ceiling, or seen fountains of red fireworks, or
heard angel voices singing. But now, this yellow hot Africa, this bake oven
with murder in the heat. It seemed that, at a distance, for the past month, he
had heard lions roaring, and smelled their strong odor seeping as far away
as the study door. But, being busy, he had paid no attention.
George Hadlley stood on the African grassland alone. The lions
looked up from their feeding, watching him. The only flaw to the illusion
was the open door through which he could see his wife, far down the dark
hall, like a framed picture, eating her dinner abstractedly.
The Veldt
Ray Bradbury
E27
Gloria was affectionate towards some of her children but for Kevin she
harboured an intense loathing. In his spare and chilling prose he describes
how at the age of seven he was taken into care for the first time. It was the
day before his birthday and he came downstairs chatting to his brother
about the presents he was going to receive. This was pure fantasy. The
Lewises never celebrated birthdays. His mother interpreted his
conversation as insolence and laid into him. Slaps, punches and bites were
her usual means of attack. Then she pulled off his trousers and after
thrashing him with his belt, she flung him across the room. He cracked his
head open on a window sill. Blood flowed. His mother threw him a rag
and told him to clean himself up. A little later he wobbled into school
where he collapsed in the playground. In the sick bay his wound was
examined by two teachers. Their concern surprised him. “ It’d been a bad
morning but not particularly out of the ordinary as far as I was concerned.
Why were they all so transfixed?” He was taken to a children’s home
where the staff were friendly and everything was clean. In passages of
heartbreaking frankness, he evokes his delight at the simple pleasures of
ample meals and laundered sheets.
His sojourn in paradise was brief. After two years he returned to
hell. The beatings resumed, but now he resisted his mother by refusing to
cry when she hit him. This only fuelled her anger.
APPENDIX 2
Grammar Reference
2.1Form
4.Forms of gerunds:
Active: praising ; having praised
Passive: being praised; having been praised
5.Order of adverbs: Adverbs and adverb phrases of manner, place and time
when they occur in the same sentence
• Expressions of manner usually precede expressions of place (The
child climbed awkwardly out of the window.)
• Away, back, down, forward, home, in, off, on, out, round, up
usually precede adverbs of manner (She walked away sadly. They
went home quietly.) These adverbs can be followed by a verb of
motion + a noun subject: (Away went the runners. Down fell the
Chinese vase. Round and round flew the plane.) But if the subject is
a pronoun it is placed before the verb: (Away they went. Round and
round it flew.) There is more drama in this word order but the
meaning is the same.
• Here and there precede adverbs of manner except with the adverbs
hard, well, badly: (We stood there silently. They work well here.)
• Time expressions can follow expressions of manner and place but
they can also be in front position: (They train hard in the gym every
day. Every day the people queue patiently at the bus stop.)
6.Sentence adverbs
6.1 actually (= in fact/really ), apparently, certainly, clearly, evidently,
obviously, presumably, probably, undoubtedly
• Can be placed after be ( These children are obviously intelligent.)
• Before simple tenses of other verbs ( She actually lives next door.)
• After the first auxiliary (They have presumably missed the flight.)
• At the beginning or the end of a sentence or clause (Apparently they
knew the town well.)
6.2 admittedly, (un)fortunately, frankly, honestly, (un)luckily,
naturally etc. are usually in the front position though the end position is
also possible. Separated by comma. Honestly and naturally can also be
adverbs of manner.( Honestly, he didn’t steal the money. He didn’t get the
money honestly.)
8.3 Verbs followed by the gerund: admit, appreciate, avoid, can’t help,
consider, delay, deny, enjoy, finish, mind, miss, postpone, practise, quit,
recall, regret, report, resent, resist, resume, risk, suggest.
(They reported seeing the suspect the previous night. They regretted not
inviting him to the party.)
Begin, can’t stand, continue, dread, hate, like, love, prefer, start can be
followed by either the infinitive or the gerund but -ing is more general.
8.4 Verb + preposition + -ing: approve of, be better off, count on, depend
on, give up, insist on, succeed in, think about, think of, keep on, put off,
object to, look forward to, confess to.
8.5 Adjective + preposition + -ing: accustomed to, afraid of, capable of,
fond of, intent on, interested in, successful in, tired of.
8.6 Stop, remember, forget, try can be followed by either the infinitive or
the gerund with a change in meaning,
Need is a main verb and a model verb. I don’t need to leave-it’s still
early.(BrE and AmE =it isn’t necessary)
You don’t need to leave yet – we never go to bed so early.(BrE=you don’t
have to)
We didn’t need to show our tickets.( it wasn’t necessary and perhaps we
didn’t do it)
You needn’t have written the essay.(you did something that wasn’t
necessary )
The Present Subjunctive is the simple form of the verb when used after
verbs, adjectives, and nouns that express a necessity, plan, or intention for
the future .
Subject + verb (any tense) + that + subject +[verb in simple form]
(The university requires that all the students take that course.)
Verbs: order, command, insist, demand, request, ask, recommend,
propose, suggest and others with similar meaning.
Adjectives important, vital, essential, necessary, desirable.
Nouns: order, request, proposal, suggestion.
The Present Subjunctive is used in formal style. It can be avoided by using
should.( We insisted that he call her./ We insisted that he should help her.)
The present subjunctive is also used in certain exclamations to express a
wish or hope. (Bless you! God save the queen!)
11.1 Phrase – the traditional definition > a group of words that does not
contain a verb and its subject and is used as a single part of speech; any
phrase may be one or more words long.
The Prepositional Phrase (PP ) = Head (preposition) + Object (noun
phrase)
( on the waterfront ; beyond the blue horizon )
(Had she arrived earlier, she would have seen a most remarkable sight.)
15. Quantifiers
They can be used before a noun: some /any , much / many, each /every,
more /most, a little /little, a few /few, fewer/ less, several, all/no, enough
With count nouns only: (not) many …, a few…, very few…, fewer…,
several… .
With singular count nouns only: each…, every… .
With plural count nouns only: both… .
With uncount nouns only: (not) much…, a little…, very little…,less… .
With both count and uncount nouns: some…, (not) any…,more /most,
all /no…, enough… .
No, all, every, and each cannot be used without a noun.
Most of the quantifiers can be used with of + the / my…/those, etc. +
noun. No and every cannot. For no and every, we use none, every one or
all. (All of the seats were occupied.) In formal English, none is followed
by a singular form of the verb.(None of the lecturers has arrived yet.)
If all is followed by a relative clause, it can mean everything.(We spend
all we earn.) This structure can have a negative meaning (=nothing more
or only this ).( All I want is somewhere nice to go.)
Before a noun with a determiner (the, my…,this ) both all and all of are
possible. ( They slept all (of) the time.)
With personal pronouns, we use all of.( All of you have excellent
qualifications.)
Appendix 3
IRREGULAR VERBS
PAST PAST
INFINITIVE TENSE PARTICIPLE
BIBLIOGRAPHY