MARTIN BU BER

CUENTOS JASDICOS
LOS PRIMEROS MAESTROS I

Martin Buber

CUENTOS JASDICOS
Los primeros maestros, I

ediciones PAIDOS
Barcelona Buenos Aires Mxico

En memoria de Miguel Zuchowicki y John H. Meyer

NDICE
Prefacio, 13 Prlogo, 17 Introduccin, 25

I. ISRAEL BEN ELIEZER, EL BAAL SHEM TOV

El rbol el Cono!i"iento# $% Lo& &e&enta '(roe&# $% La )rueba# $% La& )alabra& el )a re# $* +ano& intento&# $* La )ri"era batalla# $* Con,uro&# $5 Su bo a# $La "onta.a &er/i!ial# $$ Con la rone&# $$ Ob&t0!ulo )ara la ben i!i1n# $$ El )ri"ero# 233 Sa4l e I/0n# 232 El al eano 5 el arro5o# 232 A5uno# 232 El 6ol)e en la /entana# 232 El lla"a o# 23% El Baal S'e" &e "ani7ie&ta# 23% Ello& "i&"o&# 235 La Tora e& )er7e!ta# 238 La 7or"a# 238 Te"blore&# 238 Al a!er!ar&e el &'abat# 23- La& 7ran,a&# 23- A &u !uer)o# 239 Para ti# 239 Lo :ue la bo!a :uiera# 239 De !1"o A,;a& le en&e.1# 239 El inero :ue :ue 1 en la !a&a# 239 Sabi ur;a# 23$ El ba.o e in"er&i1n# 23$ Contra la "orti7i!a!i1n e la !arne# 23$ Sin el "un o /eni ero# 23$ La an<a e lo& ,a&i i"# 223 El "ae&tro ta"bi(n an<a# 110 El &or o# 223 La 7uer<a e la !o"uni a # 223 El ni o el )0,aro# 222 La alo!u!i1n# 112 =e# 222 El narra or e !uento&# 22% La& &etenta len6ua&# 228 La batalla !ontra A"0lele# 22- El )a&a,e e lo& !a&ti6o&# 22- >allar el !a"ino# 229 El !antor el Baal S'e" To/# 229 La re&)ue&ta e:ui/o!a a# 22$ El 'a!'a# 223 La )alabra el i&!;)ulo# 121 Cer!a 5 le,o&# 222 Oran o en el !a")o# 222 Lo& eru ito&# 222 Lo& l;"ite& el !on&e,o# 222 La& anota!ione&# 222 Al la o el rbol e la +i a# 22% El &er"1n# 22% Co"o lan6o&ta&# 22% Biena/entura o&# 22*

Sencillez, 124 El fabricante de medias, 124 a !le"aria del #ombre atareado, 12$ El silbato !e%&e'o, 12$ El barrendero de la corte, 12( En la #ora de la d&da, 12) El famoso mila"ro, 12) a *erdad, 12) A &no %&e amonestaba, 12) Con los !ecadores, 12+ Amor, 12+ ,alsa #os!italidad, 12+ a casa llena, 12- El .arro, 12- En el m&ndo de las transformaciones, 1/0 0na !e%&e'a mano, 1/0 A tra*1s del Dni1ster, 1/0 El car2mbano, 1/0 as criat&ras, 1/1

a *isita, 1/1 El debate, 1/1 A s& ima"en, 1// El ba'o mila"roso, 1// El efecto de la m&ltit&d mezclada, 1/4 a tentaci3n, 1/4 0n alto en el camino, 1/4 S&ena el "ran c&erno, 1/$ a tercera ca4da, 1/( Antes de la lle"ada del 5esias, 1/+ Des!&1s de la m&erte de s& es!osa, 1/+ Omisi3n, 1/+ a m&erte del 6aal S#em, 1/El rio 7 la l&z, 140 a monta'a encendida, 141 En los m&ros, 141 8El ser28, 141 Si, 141

09 6A:0; DE 5E<6E<= os tres #ombres, 142 a #ermana !e%&e'a, 142 En la casa de s& s&e"ro, 14/ Pre!araci3n, 14/ Para s4 mismo, 14/ Santif4canos, 144 os dos e>tran.eros, 144 6endito A%&el %&e #abl3, 144 Ante t&s !ro!ios o.os, 144 D2di*as, 14$ D&lces, 14$ a tarea c&m!lida, 14( C3mo debemos est&diar, 14( a %&inc&a"1sima !&erta, 14( ?racias de antemano, 14) El "ran traba.o, 14+ @odo es mara*illa, 14+ :emedios, 14+ A!arici3n, 14- a disc&si3n, 14- 6ellas !alabras, 14- A &n no*io, 14- Ale"ria sab2tica, 14Ol*ido, 1$0 6endici3n de la &na, 1$1 El escondite, 1$1 os dos !2bilos, 1$2 El doble m&ndo, 1$2

III9 DOA 6E: DE 5E<:I@C=, E ?:AN 5A?0ID El 2rbol familiar, 1$/ a maldici3n, 1$/ El s&s!iro, 1$4 Casti"o, 1$4 a aco"ida, 1$4 a se'al, 1$$ a s&cesi3n, 1$$ a *isita, 1$( a !almera 7 el cedro, 1$( Pro>imidad, 1$) Efecto, 1$) En la casa del ma"&id, 1$) Ense'anzas, 1$) En el e>ilio, 1$+ Paternidad de Dios, 1$+ El estado intermedio, 1$-

El Bltimo mila"ro, 1$El ladr3n f&erte, 1$oC diez !rinci!ios, 1(0 El rab4 7 el 2n"el, 1+0 a bola, 1(1 C&er!o 7 alma, 1(1 S& !ro!io l&"ar, 1(2 Decir la @ora 7 ser la @ora, 1(2 C3mo decir la @ora, 1(2

os fo"oneros, 1(2 C3mo *ol*erse es!irit&al, 1(/ a lista de !ecados, 1(4 DDe d3ndeE, 1($ ,racaso, 1($ Con.&ros, 1($ En el estan%&e, 1(( El !ie iz%&ierdo, 1(( Desde el cielo, 1()

IA9 A6:A=A5, E FN?E as madres, 1(+ Ori"en, 1(+ El rostro, 1(Casamiento, 1(El s&e'o de la es!osa, 1(Ani*ersario, 1)0 :etirada estrat1"ica, 1)0 =erencia, 1)0 El 8!eGes#e8 blanco, 1)1 a monta'a, 1)1 Sin Dios, 1)1 Con toda s& estat&ra, 1)1 El otro s&e'o, 1)2 Santificada, 1)2

A9 ,IN;AS DE HO:E@< I S0 ESC0E A El melamed ne"ro, 1)/ a san"r4a, 1)4 C&ando lle"3 la cidra, 1)4 Sin &n #&1s!ed, 1)$ a rot&ra de las *asi.as, 1)( a ense'anza del alma, 1)( El al&mno, 1)( Sefirot, 1)) Esconderse, 1)) a d&da, 1)) En el trono, 1)) Antes de #acer sonar el c&erno de carnero, 1)+ En el d4a de la destr&cci3n, 1)+ En nombre de la reno*aci3n, 1)+ El mila"ro de la l&z, 1)+ 0n #ombre en la tierra, 1)- El l&"ar del #ombre, 1)- a m&erte f2cil, 1)- El es t& salmo, 1)- El libro de oraciones, 1+0 En alabanza del canto, 1+0 o Bnico, 1+0 Ple"aria *2lida, 1+0 C&ando dos cantan, 1+1 El o4do %&e no es o4do, 1+1 a res&rrecci3n, 1+1 Diferencias, 1+1 En cada &no, 1+1 El a"&atero, 1+2 Casas de cam!o, 1+2 Acerca de la ira, 1+2 Co", 1+/ &c#a sin tre"&a, 1+/ ,&era de la red, 1+/ as abe.as, 1+4 ?racias a Dios, 1+4 o %&e !ersi"&es, 1+4 a ma7or f&erza, 1+4 52s amor, 1+4 Paz, 1+$ a c&alidad m2s im!ortante, l4 Por la *erdad, 1+( a inclinaci3n al mal, 1+) DJ&1 es !&nibleE, 1++ Kl !&l!ito, 1++ a barrera, 1++ El alfiler en la camisa, 1++ a fama, 1+El #ombre %&e nie"a a Dios, 1+os s&e'os, 1+a len"&a de las len"&as, 1+Ori"inalidad, 1-0

Lo& eunu!o&# 233 To a& la& ale6r;a&# 2$3 Lo& 6uar iane&# 2$3 +I? IEJIEL MIJAL DE @LOTC>O+ El e&eo# 2$% En o& ran6o&# 2$% La /a!a# 2$* El "en&a,ero el Baal S'e"# 2$* El re!'a<o# 2$8 El &e!reto re/ela o# 2$8 A tra/(& el &o"brero# 2$8 La /e< :ue Rabi Eli"(le, &e a&u&A t1# 2$Pe&a a )eniten!ia# 2$Para &; "i&"o# 2$9 La 'u"il a no e& un )re!e)to# 2$9 La a5u a i 1nea# 2$$ El 'o"bre 5 la in!lina!i1n al "al# 2$$ Multi)li!ao&# 233 A)ren er e to o&# 232 La uni a e la& !uali a e&# 232 I"ita!i1n e lo& )a re&# 232 No )or re!o")en&a&# 232 Con# 232 La naturale<a e la en&e.an<a# 23% +II? @EE+ COL= DE @BARA@> En la 4lti"a 'ora# 222 Su& l06ri"a&# 222 La &ir/ienta# 22% El !o"e or e r0bano&# 22% El !o!'ero# 22* Lo& !aballo&# 22* +III? MORDEJAI DE NESJE> DEu( i")ortaF# 22- Con el )r;n!i)e e la Tora# 22- La )ro"e&a# 229 Al alba# 229 La nor"a# 229 Por :u( la 6ente /a 'a!ia el t<a iG# 229

La )arti a# 2$2 Luto# 2$2 Te&ti"onio# 2$2

Nue&tra e&6ra!ia# 23% El !u")li"iento e la le5# 23% En "e io# 23% Santi7i!a!i1n e Dio&# 23* La& )le6ar;a& el rab;# 23* El 'o"bre ri!o# 235 El 6ran !oro# 238 Parti!i)a!i1n# 238 Lo& no"bre&# 238 Du o&a 7e# 23- En la "onta.a# 23- Tenta!i1n# 239 El !ili!io# 239 Su &ue.o# 239 El &'abat 5 el e&!an&o# 239 Lo& ,a&i i" e Satan0&# 239 Lo& &ole& 5 la tierra# 23$ De&tierro 5 &al/a!i1n# 20- La ben i!i1n# 223 A"or )or lo& ene"i6o&# 223 De buen 6ra o# 223 De "un o en "un o# 222 BDe&)u(& :ue 'ab;a entra o en Bet&ab(B# 222

Lo& )en en!iero&# 22* Lo& ,u6a ore&# 225 Lo& la rone&# 225 Rene6a o&# 225 A5u a# 228

El )e< en el "ar# 229 La o7ren a# 22$ +er 5 o;r# 22$ El &oli eo# 22$ Lilit# 223 Al6o e&)e!ial# 223

IX. DEL CIRCULO DEL BAAL SHEM TOV

Dos candelabros, 222 C&ando termin3 el s#abat, 222 As4 sea, 22/ El libro, 22/ En el mercado, 224 E>!licar la @ora 7 ser la @ora, 224 El !adre 7 los #i.os !e%&e'os, 22$ a danza del 8Ab&elo8, 22( ;&e"os de P&rim, 22( ea 7 :a%&el, 22) El tzadiG 7 s&s .asidim, 22) Palabras de aliento, 22+ a c&alidad de Dios, 22+ El .inete 7 la "allina, 22+ ,&e"o contra r&e"o, 22El e%&ilibrista, 22-

Genealoga de los maestro fatdicos, 2/1 Glosario, 2//

P:E,ACIO
En 2$52# &ien o e&tu iante uni/er&itario# tu/e el )ri/ile6io e !ono!er a Martin Buber? En e&a o!a&i1n !on u!;a el autoA "1/il e Eu6en Ro&en&to!GA>ue&&5 "i )ro7e&or e 7ilo&o7;a 5 anti6uo a"i6o 5 !ole6a e Buber? No &e /e;an e& e 2$%%# !uan o Ro&en&to!GA>ue&&5 ebi1 )artir )ara lo& E&ta o& UniA o& a ra;< e la &ubi a e >itler al )o er? Martin Buber )a&1 !in!o a.o& !o"batien o al na<i&"o 'a&ta :ue# en 2$%9# reali<1 el &ue.o e &u /i aH )arti!i)ar en el lo6ro el i eal &ioni&ta# !u5a "eta era la re!on&tru!!i1n el 'o6ar na!ional ,u ;o? Pre&en!iar el en!uentro e e&to& o& 6i6ante& el e&);ritu 5 el )en&a"iento 'u"ano& 7ue una eI)erien!ia inol/i able? Otro 6i6ante# :ue inte6rara !on ello& un !(lebre tr;o# =ran< Ro&en<A Jei6# 7alle!i o en 2$2$# era e/o!a o !on 7re!uen!ia# 5 7ue uA rante una e la& !on/er&a!ione& re7erente& a la 7a"o&a traA u!!i1n e la Biblia e Buber 5 Ro&en<Jei6 :ue le )re6unt( !u0le& eran la& )alabra& b;bli!a& :ue !on&i eraba "0& tra&A !en entale&? Tra& una )au&a Buber 7i,1 en "; &u "ira a in!re;A ble"ente )enetrante 5 i,o en 'ebreoH Hithalei lefanai vehie tamim. BMar!'a ante "; 5 &( ;nte6roB? En &u "0& /er a ero &enti o# la& in7eren!ia& teol16i!a& e e&ta& )alabra& )ro)or!ionan la& ba&e& a&; !o"o la )ro5e!!i1n el eIi&ten!iali&"o reli6io&o e Martin Buber? Mu!'o& i&ienA ten )ro7un a"ente !on lo :ue &e &uele e&!ribir !o"o &u an0rA :ui!a reli6io&i a # )ero na ie )ue e ne6ar el !olo&al i")a!to e&)iritual )ro u!i o )or Martin Buber en el 'o"bre el &i6lo KK? De& e lue6o 'a5 :uiene& )ien&an Lentre ello& &e in!lu5e el :ue e&to e&!ribeL :ue &i la &o!ie a 'a e &obre/i/ir 5 triun7ar &obre ba&e& 'u"an;&ti!a&# lo :ue e& a&unto e ur6ente rele/an!ia en e&ta )arte el "un o# 'e"o& e !on&truir )uenA te&# e una o e otra "anera# )ara &o&tener el tr07i!o e oble /;a :ue e& el i0lo6o 7e!un o el Mo L T4 entre lo& 'o"bre& e to o& lo& !re o&# na!ione& 5 !olore&? >o5# !uan o tanto&

7il1&o7o& &eu o)ol;ti!o& e&6ri"en &u& )ana!ea& 5 )re&!ri)!ione& )ara lle6ar a la& i enti a e& na!ionale&# ba&a a& "0& en eIA )re&ione& e e&eo& 5 en )re,ui!io& :ue en la& reali a e& 'uA "ana&# el "en&a,e e Martin Buber atra/ie&a el (ter rari7i!a o e lo &u)er7i!ial !on &in i6ual 'on ura al eI)li!ar &u te&i& e :ue el BMoB e"er6e !o"o re&ulta o e una !on7ronta!i1n iaA l16i!a !on el BT4B? La inter)reta!i1n e Buber el /er&;!ulo el N(ne&i& ante& !ita o &i6ni7i!a# e& e lue6o# :ue la !a)a!i a e e!i&i1n el 'o"bre e&t0 !ar6a a e )eli6ro&? En el )en&a"iento e Buber# Dio& e&t0 etr0& el 'o"bre 5 no ante (l &e.alan o !a a /uelta el !a"ino e in i!an o to a& la& re&)ue&ta& !oA rre!ta&? Si6ni7i!a :ue el 'o"bre "ar!'a elante e Dio& !on la )lena !on!ien!ia e :ue la 7e aut(nti!a i")li!a u a# b4&A :ue a# ele/a!i1n# !a; a 5 'a&ta o!a&ional"ente la )(r i a e la )ro)ia 7e &e6ui a ne!e&aria"ente )or la lu!'a )ara re!uA )erarla !on a!re!i a 7uer<a 5 !ono!i"iento? Martin Buber na!i1 en +iena en 7ebrero e 29-9 )ero# a !on&e!uen!ia el i/or!io e &u& )a re&# &e 7ue a /i/ir a Le"ber6# en Nali<ia# Au&tria# !on &u abuelo# Salo"1n Buber# 7a"o&o eru ito rab;ni!o 5 e&tu io&o e la "i ra&'? Durante lo& on!e a.o& &i6uiente& 7ue intro u!i or en el "un o el )enA &a"iento b;bli!o 5 rab;ni!o# a&; !o"o en la& !a en!ia& el 'ebreo !l0&i!o? Oraba !on lo& ,a&i i" 5 lle/aba la eIi&ten!ia e un )ia o&o ,o/en e&tu iante e ,u ai&"o? =o!o e&)u(& e &u Bar Mit</0 aban on1 la ob&er/an!ia reli6io&a 7or"al 5# a lo& 2* a.o&# retorn1 a la !a&a e &u )a re? En el /erano e 29$8 ini!i1 &u& e&tu io& uni/er&itario& en +iena# en la& i&A !i)lina& e 7ilo&o7;a e 'i&toria el arte? E&tu i1 ta"bi(n en Lei)<i6 5 7inal"ente &e o!tor1 en Berl;n en 2$3*? Su a7i A lia!i1n &ioni&ta )re!e e a &u )re&en!ia en el Pri"er Con6re&o Sioni&ta e Ba&Oea en 29$-# 5 en 2$32 &e une al !uer)o e re a!tore& el )eri1 i!o &ioni&ta Die Welt. En 2$3* Martin Buber traba,1 en Berl;n !on C'a;" Cei<"ann P:uien 'abr;a e &er el )ri"er )re&i ente el E&ta o e I&raelQ en la )reA )ara!i1n e la )ubli!a!i1n "en&ual &ioni&ta Der ude. Si bien el )eri1 i!o no lle61 a a)are!er# la re a!!i1n e &u "ani7ie&to 7ue e !ru!ial i")ortan!ia )ara la e7ini!i1n e &u )en&aA "iento &ioni&ta? E&e "i&"o a.o Buber re7iere :ue la le!tura e un e&!rito e Rab; I&rael ben Eli(<er# el 7un a or el MoA /i"iento Ja&; i!o# en el !ual Buber &e re!ono!e a &; "i&"o# lo in u!e a retirar&e e &u& a!ti/i a e& )erio ;&ti!a& 5 a e i!ar&e urante !in!o a.o& al e&tu io e lo& teIto& ,a&; i!o&? =inal"enA

te 7un 1 el )eri1 i!o Der ude, :ue iri6i1 e& e 2$28 'a&ta 2$2* 5 :ue 7ue uno e lo& )ri"ero& 1r6ano& e la !o"uni a ,u ;a e Ale"ania e i!a o& )rin!i)al"ente al )en&a"iento &ioni&ta? De& e 2$28 'a&ta 2$%3 !oA iri6e Die !reatur !on el !at1li!o Jo&e)' Citti6 5 el )rote&tante /on Cei<&a!Ger? En 2$2% )ubli!a "o # $%, e&)u(& e "u!'o& a.o& e e&!ribirlo 5 ree&!ribirlo? De& e 2$2% 'a&ta 2$%% Martin Buber 7ue )ro7e&or e teolo6;a ,u ;a 5 e 'i&toria e la& reli6ione& en la Uni/er&i a e =ran!7ort el Meno? Una e &u& !rea!ione& "0& &i6ni7i!ati/a& 7ue la =reie& JO i&!'e& Le'r'au& PA!a eA "ia Ju ;a LibreQ# :ue 7un 1 en 2$23 !on =ran< Ro&en<Jei6? La Le'r'au& 7ue la "0& tra&!en ente in&titu!i1n e la )re6uerra )ara la e u!a!i1n el ,u ;o a ulto 5 alber61 urante &u a)o6eo alre e or e 2233 e&tu iante&# :ue re)re&entaban "0& el * )or !iento e la )obla!i1n ,u ;a e =ran!7ort? Martin Buber "uri1 en Jeru&al(n en 2$85# a la e a e 9- a.o&? Lo& &uentos 'as(dicos :ue la E itorial Pai 1& 5 el SeA "inario Rab;ni!o Latinoa"eri!ano tienen el )ri/ile6io e e iA tar en * /ol4"ene& re)re&entan "u!'o& a.o& !on&a6ra o& a la b4&:ue a e la /er a e&)iritual? A Mart;n Buber &e ebe# "0& :ue a na ie# :ue el 'o"bre e O!!i ente 'a5a teni o a!!e&o a la )oli!ro"0ti!a ri:ue<a 5 a la )ro7un i a el )enA &a"iento ,a&; i!o? >a5 :uiene& ale6an :ue la &ele!!i1n 'e!'a )or el Pro7e&or Buber tra u!e &u& )re,ui!io& 5 :ue &u& i ea&# tal !o"o &e e&arrollan en &u& nu"ero&o& en&a5o& &obre el ,a&i i&"o# &on ta"bi(n re&)on&able& e eter"ina o& a!ento&? 2 Sin to"ar en !on&i era!i1n la )ro)ia )o&i!i1n en e&ta& !ue&A tione& a!a ("i!a&# la )ure<a 5 el "i&terio a&; !o"o la &en&iA bili a eI:ui&ita e la e&)irituali a ,u ;a &on total"ente /iA &ible& en e&to& !uento&? Buber !on&i eraba :ue el "en&a,e era e /ital i")ortan!ia )ara to o& lo& 'o"bre& B)or:ueB L i,o L B(&ta e& la 'ora en :ue no& 'alla"o& en )eli6ro e ol/i ar el )ro)1&ito e nue&tra )re&en!ia en la tierra 5 no &( e otra& en&e.an<a& :ue no& lo re!uer en tan )o ero&a"enteB?2 Buber !la&i7i!a al ,a&i i&"o !o"o un "o/i"iento B:ue no intenta o7reA !er al 'o"bre la &olu!i1n el "i&terio el "un o &ino :ue
1 A1ase ?ers#otn Sc#olemL The Messianic dea in Judaism. Sc#oM cGen 6ooGs, N&e*a IorG, !2"s9 22+M2$09 Inter!retaci3n de 5artin 6&ber del .asidismo9 a res!&esta de 5artin 6&ber se enc&entra en es!a'ol en la re*ista !omentario, 6&enos Aires, 1-(4, NN /+, !2"s9 -M1-9 2 5artin 6&berL The "rigin and the Meaning of Hasidism, edi tado 7 trad&cido !or 5a&rice ,riedman, N&e*a IorG, =ar!er @orc#booGs, 1-((, !2"9 229

lo )re)ara )ara /i/ir e la 7uer<a el "i&terioR no e&ea in&A truirlo a!er!a e la naturale<a e Dio& )ero le &e.ala el !a"ino en el !ual )ue e 'allarloB? 9 El )lurali&"o in'erente al en7o:ue ,a&; i!o# la uni!i a 5 la &anti a e !a a una e la& /i a& 'u"ana&# )ue en &er )er!ibi o& a tra/(& e e&to& relaA to&H BLa )ri"era tarea el &er 'u"ano e& la a7ir"a!i1n e &u& 4ni!a&# &in )re!e ente& 5 ,a"0& re)eti a& )o&ibili a e& 5 no la reitera!i1n e al6o :ue otro# aun !uan o 7uera el "0& 6ran e# 'a5a reali<a o 5aB? * Una e la& 7ra&e& "0& &i6ni7i!aA ti/a& e Martin Buber i!eH BA e"0& e &er 'i,o& e Dio&# nue&tro "a5or )ri/ile6io re&i e en &er 'er"ano& el uno el otroB?8 En e&to& a.o& !ru!iale& en :ue tanto el e&);ritu el 'o"bre !o"o &u )ro)io &er &e 'allan ba,o el ata:ue e 7uer<a& :ue tratan e ne6ar la !anti a in'erente a !a a /i a 'u"ana# &in 'ablar e re!ono!er la "utua 7raterni a !o"o un )ri/ileA 6io# e& e )arti!ular i")ortan!ia o7re!er al le!tor latinoa"eriA !ano e&ta 7uente )ro7un a"ente e&)iritual en la e&)eran<a e :ue un "a5or n4"ero e )er&ona& 'abr0n e 'allar en ella la 7e 5 el /alor a&; !o"o la )a!ien!ia 5 el enten i"iento )ara "ar!'ar elante e Dio& !on la inten!i1n# !a a ;a "0& loA 6ra a# e lle6ar a &er ;nte6ro? Si tan &1lo una )e:ue.a )arte e e&ta a&)ira!i1n )u iera reali<ar&e )ien&o :ue Martin Buber &e &entir;a &ati&7e!'o?
5A:S=AIO @9 5EIE=

Ere/ Ro&' >a&'ana 5-%9 Se)tie"bre e 2$--

N Obra citada, !2"s9 11(M11)9 # 5artin 6&berL Hasidism and Modern Man, editado 7 trad&cido !or 5a&r4ce ,riedman, N&e*a IorG, =ar!er @orc#booGs, 1-((9 !2"i M nas 1/-M1419 $ Cita de Se7mo&r Sie"el en Martn $u%er& 'n '((reciaton of his )ife and Thought, N&e*a IorG, American ,riends of t#e =ebreP 0ni*ersit7, 1-($, !2"9 (9 A1ase tambi1n Donald ;9 5ooreL Martin $u%er, *ro(het of $eligious +ecularism, ,iladelfia, ;ePis# P&blication Societ7 of America, 1-)49

P:O O?O
Uno e lo& a&)e!to& "0& /itale& el "o/i"iento ,a&; i!o re&i e en la& 'i&toria& :ue lo& ,a&i i" &e !uentan uno& a otro& a!er!a e &u& l; ere&# lo& Bt<a iGi"B? Nran e& !o&a& &u!eA ieron en &u )re&en!ia# la& /ieron !on &u& )ro)io& o,o& 5 )or lo tanto &e &intieron lla"a o& a re7erirla& 5 a )re&tar te&ti"o A nio &obre ella&? La& )alabra& :ue lo& ,a&i i" u&aron )ara relatar &u& eI)erien!ia& 7ueron "0& :ue "era& )alabra&H tran&"iteron lo o!urri o a la& 6enera!ione& )o&teriore& !on tal reali&"o :ue la& )alabra& "i&"a& &e tran&7or"aron en a!onte!i"iento&? M )or el 'e!'o e relatar &a6ra o& e/ento& entra.aron la !onA &a6ra!i1n e la& &anta& a!!ione&? Se !uenta :ue Bel +i enteB e Lubl;n /io una /e< una !olu"na e lu< :ue e"er6;a e una &ala e ora!i1n? Al )enetrar en el re!into e&!ubri1 a lo& ,a&i i" !on/er&an o entre ello& &obre &u& t<a iGi"? Se64n la& !reen!ia& ,a&; i!a&# la )ri"i6enia lu< e Dio& &e erra"1 &obre lo& t<a iGi"# &e /ol!1 lue6o &obre &u& obra& 5 e ella& )a&1 a la& )alabra& !on :ue lo& ,a&i i" la& re7ieren? Se atri A bu5e al Baal S'e"# 7un a or el ,a&i i&"o# el 'aber i!'o :ue !uan o un ,a&i 'ablaba en alaban<a e &u& t<a iGi" e:ui/al;a a "orar en el "i&terio e la i/ina !arro<a :ue una /e< /io E<e:uiel? M un t<a iG e la !uarta 6enera!i1n# Rab; M(n el e R5"ano/# a"i6o el +i ente# a6re61 !o"o eI)liA !a!i1nH BPor:ue lo& t<a iGi" &on la !arro<a e Dio&?B S Pero el relato e& "u!'o "0& :ue una &i")le re7leIi1n? La &a6ra a e&en!ia :ue ate&ti6ua )er/i/e en (l? El "ila6ro# al &er narra o# a :uiere nue/a 7uer<aR el )o er :ue una /e< 7uera a!ti/o &e i7un e en la )alabra /i/iente 5 !ontinua &ien o a4n a!ti/o a tra/(& e la& 6enera!ione&? Pi ieron una /e< a un rab;# !u5o abuelo 'ab;a &i o i&!;A
C Cita del 5idras#L ?1nesis :aba :as#4 sobre el ?1nesisL 1)L229 OOOII, )9 Comentario de

)ulo el Baal S'e"# :ue relatara un !uento &obre &u "ae&tro? BUn !uentoB L i,oL B ebe &er !onta o e tal "anera :ue &e !on/ierta en una a5u a )or &; "i&"o?B M !ontinu1H BMi abuelo era !o,o? Una /e< le ro6aron :ue re7iriera un !uento 5 (l e&!ribi1 !1"o el &anto Baal S'e" a!o&tu"braba a &altar 5 bailar "ientra& oraba? Mi abuelo# tran&)orta o )or &u& )roA )ia& )alabra&# &e )u&o e )ie 5 !o"en<1 a brin!ar 5 a an<ar !o"o lo 'a!;a &u "ae&tro? M e& e e&e in&tante !ur1 )ara &ie")re e &u !o,era? TE& a&; !o"o un !uento ebe &er !onA ta oUB? Junto !on la tran&"i&i1n oral /iene la tran&"i&i1n e&!rita# na!i a "u5 al )rin!i)io e la 'i&toria el "o/i"ientoR )ero# e lo& e&!rito& re!o)ila o&# !orre&)on iente& a la& )ri"era& 6enera!ione&# &1lo &e !on&er/an "u5 )o!o& teIto& 6enuino&? Al6uno& t<a iGi" anotaron en &u ,u/entu La)arente"ente "0& )ara &u )ro)io u&o :ue )ara el el )4bli!o en 6eneralL lo& i!'o& 5 'e!'o& e &u& "ae&tro&? Sabe"o& ta"bi(n# a tra/(& e una 7uente i6na e !on7ian<a# :ue el rab; e Ber it!'e/ Lentre to o& el "0& )r1Ii"o a la 6re5L e&!ribi1 "inu!io&aA "ente lo :ue &u "ae&tro# Do/ Ber e Me<rit!'# el BNran MaA 6ui B# i,o e 'i<o# in!lu5en o la& eI)re&ione& !oti iana&? M le;a 5 rele;a e&a& )06ina& eIi6i(n o&e 'a&ta el "0Ii"o en &u e&A 7uer<o )or )enetrar el &enti o e !a a una e la& )alabra&? Pero e&e !ua erno &e )er i1# 5 &on "u5 )o!a& la& anota!ione& &e"e,ante& :ue &e )re&er/aron? Neneral"ente la le5en a# e&a 7or"a tar ;a el "ito# &e e&A arrolla en la& literatura& el "un o en ()o!a& en :ue la narrati/a literaria &e e&en/uel/e )aralela"ente# o bien !uan o la e/olu!i1n e e&ta 4lti"a 'a &i o 5a !o")leta a en &u "a5or )arte? En el )ri"er !a&o la e&tru!tura e la le5en a e& in7lui aR en el &e6un o# eter"ina a )or la 7or"a 'er"ana? A&; o!urre !on la& le5en a& bu i&ta& 5 la& 70bula& e la In ia# !o")ue&ta& a"ba& !o"o literatura# o !on la& le5en a& 7rarrA !i&!ana& 5 lo& !uento& e Italia# :ue "ar!'an a la )ar? Di&tinta e& la &itua!i1n en el !a&o e la& le5en a& ,a&; iA !a&? Lo& ,u ;o& e la Di0&)ora tran&"itieron la& le5en a& oral"ente# e 6enera!i1n en 6enera!i1n# 5 e& &1lo en nue&tra ()o!a !uan o a :uieren una 7or"a literaria? Lo& ,a&i i" no )u ieron otor6ar una 'e!'ura literaria a la& 'i&toria& :ue !onA taban en alaban<a e &u& t<a iGi"# ni en &u e&tru!tura ni en &u e&en!ia# ni )u ieron ta")o!o a a)tarla& )or !o")leto al e&tilo !orriente en el )ueblo? Su tempo interior era !on 7reA

!uen!ia e"a&ia o a)a&iona o# e"a&ia o /e'e"ente )ara enA !errarlo en la tran:uila 7or"a e e&e ti)o e relato&# una 7or"a in!a)a< e !ontener la )lenitu e &u "en&a,e? Por e&o ,a"0& tallaron &u& le5en a& !o"o ,o5a&? Con rara& eI!e)A !ione&# (&ta& no 7ueron ni la obra e un arti&ta in i/i uali<a o ni ta")o!o 7ruto el arte )o)ular? Care!en e e&tru!tura# )ero el &a6ra o ele"ento :ue la& !on7or"a Lla /i a e lo& t<a iGi" 5 la eIalta!i1n ,ubilo&a e lo& ,a&i i"L &on un "etal )re!io&o aun:ue !on 7re!uen!ia i")uro# a "enu o !ar6a o e e&!oria? To"an o la le5en a el Baal S'e" !o"o e,e")lo )oA e"o& elinear la 7or"a e la tran&"i&i1n le6en aria en el ,aA &i i&":? Aun urante el !ur&o e &u /i a# &u 7a"ilia 5 &u& i&A !;)ulo& )ro)alaron an(! ota& :ue eran 5a bre/e& anti!i)o& e &u 6ran e<a? De&)u(& e &u "uerte (&ta& &e tran&7or"aron en relato& :ue# un !uarto e &i6lo "0& tar e# 7ueron re!o6i o& en un libro? La& 'i&toria& 7a"iliare& &e !on/irtieron en lo& !uento& :ue Rab; Mo&'( Ja;" E7ra;"# nieto 5 i&!;)ulo el Baal S'e"# in!lu51 en &u obra La )andera de *fra(m. BLa& le5en a& )er)etua a& )or &u& i&!;)ulo& &e )ubli!aron ta"bi(n en e&e enton!e& en la )ri"era !o")ila!i1n e lo& i!'o& el Baal S'e"# titula a La corona de la )uena fama. Pero eA bieron )a&ar otro& 25 a.o& ante& e :ue a)are!iera *n ala)an+ ,a del -aal .hem $ov, &u )ri"era 6ran bio6ra7;a le6en aria? Ca a una e e&ta& 'i&toria& no& !on u!e a al6uien )ertene A !iente al !;r!ulo in"e iato e lo& a"i6o& 5 i&!;)ulo& el Baal S'e"? Junto !on (&ta eIi&ten otra& tra i!ione&# !o"o la tra i!i1n oral en la 7a"ilia el Cran Ma6ui o en la e Rab; Me;r Mar6aliot o la tra i!i1n e&!rita e la e&!uela e Voret<? To a& ella& i7ieren e la& re!o)ila!ione& )ubli!a a& 5 !on&erA /an &u )ro)ia !ara!ter;&ti!a /ital? En la &e6un a "ita el &i6lo KIK la !orru)!i1n !ara!teri<a lo& "oti/o& tran&"iti o&# lo& :ue a)are!en !o"o (bile& 5 i7u&a& narra!ione& e")arA !'a a& e in/en!ione& )o&teriore& re/e&ti a& e una /ul6ar a)aA rien!ia e literatura )o)ular? Pero e& &1lo en nue&tra ()o!a Palre e or e 2$33Q :ue &e ini!ia la !o")ila!i1n 5 la &ele!!i1n !r;ti!a? E&te 5 otro& )ro!e&o& &i"ilare& &on !ara!ter;&ti!o& en el e&arrollo e la tran&"i&i1n ,a&; i!a? Al "ar6en e lo& )ro u!to& e&)urio&# en lo& :ue a "enu A o re&ulta i")o&ible en!ontrar el ra&tro e lo& te"a& ori6iA nale&# eIi&te una 6ran abun an!ia e "aterial in7or"e# e& e!ir# e anota!ione& bre/e& :ue )or 7ortuna no intentan "oA elar el 'e!'o narra o? Con "u!'a "a5or 7re!uen!ia no&

encontramos, des"raciadamente, con cr&dos 7 conf&sos esf&erM zos !ara dar al relato la forma de c&ento9 En esta se"&nda cate"or4a de esbozos lo dic#o es demasiado o demasiado !oco, 7 es dif4cil #allar &na l4nea narrati*a !ara se"&ir9 ?eneral M mente no lle"an a ser ni arte *erdadero ni *erdadero c&ento !o!&lar, sino &na es!ecie de a!&nte, de e>altada constancia de &n acontecimiento mara*illoso9 J&ien tiene como 7o el !ro!3sito de describir a los tzaM dildm 7 s&s *idas a !artir del material escrito Q 7 a *eces oralR e>istente, debe, !or sobre todo, !ara #acer .&sticia sim&lt2M neamente a la *erdad 7 a la le7enda, !ro!orcionar los esla M bones !erdidos en el relato9 D&rante el c&rso de esta lar"a tarea me !areci3 m2s e>!editi*o em!ezar !or abandonar la forma !re*ia Qo, me.or dic#o, la falta de formaR, los detalles 7a escasos, 7a e>cesi*os, 7 las osc&ridades 7 di"resiones, !ara reconstr&ir los #ec#os con la ma7or e>actit&d Qcon a7&da de las di*ersas *ariaciones 7 de otros materiales rele*antes c&ando f&era !osibleR 7 contarlos tan co#erentemente como !&diera, d2ndoles &na forma %&e se a.&stara al tema9 Entonces *ol*4 a las notas e incor!or1 en mi *ersi3n final c&al%&ier frase o "iro afort&nado %&e cont&*ieran9 Por otra !arte, no consider1 ni !ermisible ni deseable e>tender los c&entos ni #acerlos m2s coloridos 7 *ariados, m1todo em!leado !or los #ermanos ?rimm, !or e.em!lo, c&ando reco"ieron #istorias de ori"en !o!&lar9 2 S3lo en los !ocos casos en %&e las notas man&scritas eran deM masiado incom!letas com!&se &n todo co#erente mediante la f&si3n de lo %&e ten4a en mi !oder con otros fra"mentos, relleM nando los #&ecos con materiales afines9 E>isten dos "1neros de le7endas %&e !&eden ser denomiM nados !or analo"4a con los "1neros de la narrati*a sobre los c&ales #an sido modeladosL el c&ento le"endario 7 la an1cdota le"endaria9 A fin de e.em!lificar com!aremos )a leyenda dorada con )as florec,las de +an -rancisco, o la cl2sica leM 7enda de 6&da con las f2b&las de los mon.es de la secta <en del Asia oriental9 @ambi1n el informe material .as4dico !&ede ser a"r&!ado en esas dos cate"or4as, !&esto %&e la ma7or !arte de los c&entos son !otencialmente an1cdotas le"endarias9 os *erdaderos c&entos son raros, !ero e>iste &na es!ecie de #4M
C A1ase Qes!ecialmenteR effzL Maerchen der $rueder Grimm, !&blicado en s& forma ori"inal se"Bn los !a!eles !ost&mos de Clemens 6rentano9

bri o entre !uento 5 an(! ota? La )re)on eran!ia e la an(!A ota &e ebe# en )ri"er lu6ar# a la 6eneral in!lina!i1n el e&);ritu e la Di0&)ora ,u ;a a re7erir lo& &u!e&o&# 5a &ean 'i&t1ri!o& o a!tuale&# e una "anera !ate61ri!a? Lo& 'e!'o& no &on "era"ente )re&en!ia o& 5 i7un i o& a 7in e tran&A "itir &u &enti o# &ino :ue &on li")ia"ente e&)o,a o& e to o lo irrele/ante 5 tan re!o")ue&to& :ue la !r1ni!a ter"ina )or &er un &i6ni7i!ati/o a7ori&"o? En el ,a&i i&"o la /i a "i&"a 7a/ore!e e&ta 7or"a e inter)reta!i1n? El t<a iG eI)re&a &u& en&e.an<a&# elibera a"ente o no# en a!!ione& &i"b1li!a& :ue !on 7re!uen!ia &e a!o")a.an e )alabra& :ue la& !o")le"enA tan 5 )er"iten &u inter)reta!i1n? Por el t(r"ino !uento :uiero &i6ni7i!ar el relato e un e&tino :ue e& re)re&enta o )or un e)i&o io &in6ularR la an(!A ota e& el relato e un e)i&o io &in6ular :ue ilu"ina e&e e&A tino en &u totali a ? La an(! ota le6en aria /a aun "0& all0H el e)i&o io &in6ular en !ue&ti1n entra.a el &enti o e la /i a? No !ono<!o en la literatura uni/er&al nin64n otro 6ru)o e an(! ota& le6en aria& :ue# !o"o la& ,a&; i!a&# ilu&tren lo i!'o 'a&ta tal 6ra o# !on tanta 'o"o6enei a 5# al "i&"o tie")o# e "anera tan /aria a? La an(! ota# lo "i&"o :ue el !uento# !on&titu5e una e&)e!ie e narrati/a !on en&a a# e& e!ir# e narrati/a !onA !entra a en una 7or"a i&e.a a !lara"ente? La )&i!olo6;a 5 el ornato eben &er e/ita o&? Cuanto "0& B e&nu aB e&# tanto "0& a e!ua a"ente !u")le &u 7un!i1n? E&ta& !on&i era!ione& eter"inaron "i a!titu 'a!ia el "aA terial el :ue i&)on;a? El t<a iG# &in e"bar6o# no ebe &er re)re&enta o 4ni!aA "ente )or "e io e a!!ione& :ue tien en a !on/ertir&e en a7ori&"o&# &ino ta"bi(n )or la "i&"a en&e.an<a a tra/(& e la )alabra 'abla a# )or:ue )ara (l el i&!ur&o e& una )arte e&enA !ial e la a!!i1n? A&;# )ue&# e&te libro in!lu5e ta"bi(n otra& e&)e!ie&? Contiene al6una& )ie<a& :ue 'e :ueri o lla"ar BenA &e.an<a )or "e io e re&)ue&ta&B? El "ae&tro# el t<a iG# e& in/ita o a inter)retar un /er&;!ulo e la Biblia o a eI)li!ar el &i6ni7i!a o e un rito? El re&)on e 5 &u re&)ue&ta /a "0& all0 e lo :ue el :ue interro6a a&)iraba a &aber? Lo& teIto& e e&ta e&)e!ie &obre lo& :ue traba,( no e")lean !on 7re!uen!ia la 7or"a ialo6a aH la re&)ue&ta en!ierra la )re6unta? En "uA !'o& !a&o& 5o 'e re!on&trui o la& )re6unta& 5 re&taura o )or

lo tanto el i0lo6o 5# )ue&to :ue e& i")o&ible e&table!er una e&tri!ta i7eren!ia!i1n# eb; in!luir un !ierto n4"ero e )a&aA ,e& en lo& !uale& el :ue 'abla &e )lantea )re6unta& a &; "i&"o? >a5 a e"0& al6una& en&e.an<a& 5 &er"one& &ele!!iona o& )or &u )ro7un a &i6ni7i!a!i1n? Pero ni un &olo )a&a,e )ro/iene e lo& eIten&o& e&!rito& te1ri!o& e lo& ,a&i i"R to o& 'an &i o to"a o& e la literatura )o)ular !on :ue ello& !o")le"entan lo& relato& &obre la& /i a& e lo& t<a iGi"? To o& tienen un !ar0!ter oral 5 no literario? En a:uella& &ele!!ione& ire!ta"ente /in!ula a& !on la& en&e.an<a&# trat( e "antener la& )alabra& eIa!ta& el teIto# )or lo "eno& 'a&ta on e 7uera !o")atible !on la& eIi6en!ia& e la !lari a ? Pero en "u!'o& !a&o& lo& teIto& eran tan o&A !uro&# lle/aban una "e<!la tal e ele"ento& eItra.o&# :ue a "enu o 7ue ne!e&ario e&!artar una &erie !o")leta e ob/io& a6re6a o& a 7in e lle6ar 'a&ta lo& /er a ero& !on!e)to& el "ae&tro? E&te libro !ontiene "eno& e la (!i"a )arte el "aterial re!o)ila o )or ";? El !riterio ini!ial )ara la in!lu&i1n e un !uento 7ue# e& e lue6o# &u )ro)ia &i6ni7i!a!i1n# a&; !o"o &u e&)e!ial i")ortan!ia )ara la !o")ren&i1n e la /i a ,a&; i!a? Pero "u!'o& )a&a,e& :ue eran a e!ua o& e& e e&te )unto e /i&ta ebieron &er e,a o& e la o )or:ue no &er/;an )ara !aA ra!teri<ar a uno e lo& t<a iGi" en lo& !uale& &e !entra e&te libro? M (&e 7ue el 7a!tor eter"inante? De "anera :ue# entre la& nu"ero&a& le5en a& tran&"itiA a& &obre !a&i to o& lo& t<a iGi"# eb; ele6ir a:uella& :ue o7re!;an una &e"blan<a "e,or el !ar0!ter 5 el e&tilo e eA ter"ina o "ae&tro 5 lue6o a a)tarla& )ara ar la )auta e &u eIi&ten!ia? Al6una& /e!e& el "aterial era tan ri!o :ue &1lo tu/e :ue &ele!!ionar entre relato& 5 i!'o& :ue en &u !on,unto )ro)or!ionaban una !a&i )er7e!ta e&!ri)!i1n e una /i aR otra&# en !a"bio# eb; rellenar la6una& !on "i& )ro)ia& !on,etura&# :ue eI)on6o en la Intro u!!i1n? En una& )o!a& o!a&ione& el "aA terial era tan e&!a&o :ue tu/e :ue re&i6nar"e a o7re!er el reA trato Be&t0ti!oB e un 'o"bre en lu6ar e la e&!ri)!i1n B iAW n0"i!aB e una /i a 'u"ana? En lo& !a);tulo& in i/i uale& or en( lo& !uento& a "anera e bio6ra7;a& )ero no en or en !ronol16i!o# 5a :ue e&to 'abr;a o&!ure!i o "0& :ue a!lara o el e7e!to total :ue "e )ro)u&e lo6rar? Con el "aterial i&)onible "e 7ue 70!il !o")oner la i"a6en e un 'o"bre 5 &u e&tino )ro5e!tan o lo& i/er&o&

ele"ento& e &u !ar0!ter 5 e &u obra in i/i ual"ente 5# !uan o era )o&ible# !a a uno a la lu< e &u )arti!ular e&arroA llo# 'a&ta :ue to o ello &e 7un iera en una e&)e!ie e bio6ra7;a interior? Por e,e")lo# en el !a);tulo re7erente al Baal S'e" 7ue ob&er/a a la &i6uiente &e!uen!iaH 2Q el al"a el Baal S'e"R 2Q )re)ara!i1n 5 re/ela!i1nR %Q (Ita&i& 5 7er/orR *Q &u !o"uniA a R 5Q !on &u& i&!;)ulo&R 8Q !on i/er&a& )er&ona&R -Q la 7uer<a e la /i&i1nR 9Q &anti a 5 "ila6ro&R $Q Tierra Santa 5 re en!i1nR 23Q ante& 5 e&)u(& e &u "uerte? Ca a )a&a,e lle6a al )unto &e.ala o# aun !uan o e&to interru")a o!a&ioA nal"ente el or en !ronol16i!o# 5 la& en&e.an<a& !o")le"entan lo& !uento& on e:uiera :ue re&ulte !on/eniente? Una )ri"era le!tura r0)i a )are!iera re/elar !ierto n4"ero e re)eti!ione& a lo lar6o el libro# )ero no &on re)eti!ione& en reali a ? Don e:uiera :ue un te"a rea)are!e e& )or:ue el &enti o e& otro o bien tiene una !onnota!i1n i7erente? Se re)ite# )or e,e")lo# la "en!i1n e lo& B,a&i i" e Sat0nB# o &ea e lo& 7al&o& ,a&i i"# :ue &e unieron a lo& /er a ero& a"enaA <an o e&baratar la !o"uni a ? Pero el le!tor !ui a o&o a A /ertir0 una &itua!i1n i7erente 5 una 7or"a i7erente e eIA )re&i1n en !a a !a&o )arti!ular? Mi tarea e reA!ontar la& le5en a& ,a&; i!a& &e ini!i1 'a!e "0& e !uarenta a.o&? Su& )ri"ero& 7ruto& 7ueron lo& libro& titula o& &uentos de /a)( 0aham P2$38Q 5 La le#enda del -aal .hem P2$3-Q? A !ontinua!i1n# &in e"bar6o# e&!art( "i "(to o e !onte")ori<ar !on el "aterial tran&"iti o# )or !on&i erarlo libre en e"a&;a? A)li:u( "i& nue/o& !on!e)to& a!er!a e la labor 5 e lo& "e io& )ara reali<arla en lo& libro& *l 1ran 2aguid # su sucesin P2$22Q 5 La lu, oculta P2$2*Q? El !onteni o e a"bo& 'a &i o re)ro u!i o !a&i )or !o")leto en e&ta obra# la "a5or )arte e la !ual# &in e"bar6o# 7ue e&!rita a )artir e "i lle6a a a Pale&tina en 2$%9? Junto !on "u!'a& otra& !o&a&# ebo "i e")e.o en reali<ar e&ta nue/a 5 "0& !o"A )leta /er&i1n a lo& aire& e e&ta tierra? Nue&tro& &abio& i!en :ue e&o& aire& "e,oran nue&tro ,ui!ioR a "; "e 'an otor6a o un on i7erenteH "e 'an a o la 7uer<a )ara e")e<ar e nue/o? Mo )en&aba :ue 'ab;a 5a !o")leta o "i traba,o &obre la& le5en a& ,a&; i!a&? E&te libro e& el re&ulta o e un !o"ien<o? Jeru&al(n# /erano e 2$*8? MARTIN BUBEB

INTRODUCCIXN

El )ro)1&ito e e&te libro e& intro u!ir al le!tor en el "un o e la reali a le6en aria? E& ne!e&ario lla"arla a&; )or:ue lo& relato& lle6a o& 'a&ta no&otro& L:ue 5o 'e trata o e )re&entar a:u; a)ro)ia a"enteL no &on aut(nti!o& en el &enti o en :ue e& aut(nti!a una !r1ni!a? Pro/ienen e 'o"bre& 7er/oro&o& :ue a&entaron &u& re!uer o& e lo :ue ello& )re&en!iaron o e lo :ue# en &u eIalta!i1n# !re5eron )re&en!iar? E& e!ir# :ue anotaron "u!'o& &u!e&o& :ue tu/ieron lu6ar )ero :ue eran /i&ible& &1lo )ara la !onte")la!i1n 7er/iente 5 otro& :ue )u ieron no 'aber o!urri o o :ue )u ieron no o!urrir e la "anera en :ue 7ueron narra o& )ero :ue &u& e&);ritu& en (I A ta&i& )er!ibieron !o"o reali a 5 :ue# )or lo tanto# !o"o reali a 7ueron relata o&? E& )or e&o :ue ebo lla"arla realiA a ? Una reali a /i&ta )or al"a& 7er/oro&a&# una reali a na!i a e la ino!en!ia total# eIenta e !a)ri!'o 5 e 7al&e a ? E&ta& al"a& no 'ablaron e &; "i&"a& &ino e a:uello :ue la& !on"o/;a 5# en !on&e!uen!ia# lo :ue &abe"o& a tra/(& e e&e relato no e& &ola"ente un 'e!'o en el &enti o )&i!ol16i!o &ino ta"bi(n una reali a /ital? Al6o &u!e i1 :ue ele/1 el e&);ritu 5 :ue tu/o eter"ina o e7e!to? Al !o"uni!ar e&e e7e!to# la tra i!i1n re/ela ta"bi(n la !au&aH el !onta!to entre in&)ira oA re& e in&)ira o& 5 la a&o!ia!i1n entre a"bo&? E&a e& la /er aA era le5en a 5 (&a e& &u reali a ? Lo& 'o"bre& :ue &on el te"a e e&to& relato&# lo& in&)iraA ore&# &on lo& t<a iGi"# t(r"ino :ue u&ual"ente &e tra u!e )or Blo& ,u&to&B# )ero :ue en reali a &i6ni7i!a Ba:uello& :ue reA &i&tieron la )ruebaB o Blo& )roba o&B? Ello& &on lo& l; ere& e la& !o"uni a e& ,a&; i!a&? M lo& narra ore& 2 !u5o& !uento&
1

=e !recedido con las !alabras 8se c&enta %&e8 los asi llamados

!on&titu5en el !uer)o e la& le5en a& tran&"iti a&# lo& 'o"bre& :ue eran in&)ira o&# &on lo& ,a&i i"# Blo& e/oto&B o# "0& eIa!A ta"ente# lo& :ue "antu/ieron la 7e en el )a!to? Ello& &on lo& "ie"bro& e e&a& !o"uni a e&? E&te libro# )ue&# &e )ro)one e&!ribir 5 o!u"entar Ja /in!ula!i1n entre lo& t<a iGi" 5 &u& ,a&i i"# 5 ebe &er a!e)ta o !o"o e&!ri)!i1n 5 o!u"enta!i1n e &u& /i a&? La e&en!ia e la& en&e.an<a& ,a&; i!a& e& el !on!e)to e una /i a e 7er/or# e eIalta o ,4bilo? Pero e&ta en&e.an<a no e& una teor;a :ue )ue a "antener&e 'a!ien o ab&tra!!i1n el "o o !o"o 7ue tran&7eri a a la reali a ? E& "0& bien el !o")le"ento te1ri!o e una eIi&ten!ia :ue 7ue real"ente /iA /i a )or lo& t<a iGi" 5 lo& ,a&i i"# e&)e!ial"ente urante la& )ri"era& &ei& 6enera!ione& a!er!a e la& !uale& tratan lo& !uaA tro /ol4"ene& e e&te libro? El )ro)1&ito &ub5a!ente en to a& la& 6ran e& reli6ione& 5 "o/i"iento& reli6io&o& e& !rear una /i a e ele/a!i1n# e 7er/or :ue no )ue a &er &o7o!a o )or nin6una eI)erien!ia 5 :ue# )or otra )arte# eba &u ori6en a la rela!i1n !on lo eter A no# )or en!i"a 5 "0& all0 e to a /i/en!ia in i/i ual? Pero !o"o la& /in!ula!ione& :ue el 'o"bre tiene !on el "un o 5 !on&i6o "i&"o no e&t0n !on 7re!uen!ia e&tina a& a in&)irar 7er/or# lo& !on!e)to& reli6io&o& lo re7ieren 'a!ia otro )lano# 'aA !ia un uni/er&o e )er7e!!i1n en el !ual el al"a )ue a ta"bi(n /ol/er&e )er7e!ta? Co")ara a !on e&te e&ta o e )er7e!!i1n# la /i a terrenal )are!e &1lo una ante!0"ara# una "era ilu&i1n# 5 la )er&)e!ti/a e una eIi&ten!ia "0& alta tiene !o"o 7in 6enerar el 7er/or en !ontra&te !on e!e)!ionante& eI)erien!ia& interna& 5 eIterna& 5 la ar iente !on/i!!i1n e :ue e&a /i a &u)erior eIi&te 5 e :ue e&# o )ue e &er# 6ra ual"ente a!!eA &ible )ara el al"a 'u"ana ba,o !ierta& !on i!ione&# "0& all0 e lo& l;"ite& e la eIi&ten!ia en la tierra? A )e&ar e :ue la 7e en la /i a 7utura e& in'erente al ,u ai&"o# eIi&ti1 &ie"A )re una 7uerte ten en!ia a 'a!er e la re&i en!ia en e&te "unA o un lu6ar )ara el )er7e!!iona"iento? El 6ran !on!e)to "e&i0ni!o el a /eni"iento e la )er7e!!i1n en la tierra# :ue !a a uno )ue e !ontribuir a!ti/a"ente a )re)arar# no al!an<1# a )e&ar el in7lu,o :ue e,er!i1 &obre la& al"a&# a otar a la
8c&entos mila"rosos8, es decir a%&ellos en los c&ales los as!ectos no reales de la realidad son es!ecialmente e*identes9

/i a iaria e e&e !on&tante# intr()i o 5 eIalta o ,4bilo el A:u; 5 A'ora :ue na!e e la reali<a!i1n en el )re&ente 5 no e la e&)eran<a en la reali<a!i1n 7utura? M e&to no &e alter1 !uan o la& en&e.an<a& !abal;&ti!a& &obre la tran&"i6ra!i1n e la& al"a& ieron a !a a uno la )o&ibili a e i enti7i!ar&e !on un e&);ritu e la 6enera!i1n "e&i0ni!a 5 tener# )or lo tanto# la &en&a!i1n e )arti!i)ar en ella? S1lo en lo& "o/i A "iento& "e&i0ni!o& "i&"o&# :ue &ie")re &e ba&aron en la !reen!ia e :ue &e e&taba al bor e e lo6rar la )er7e!!i1n# el 7er/or &e abri1 )a&o e i")re6n1 la /i a to a? Cuan o el 4lti"o e e&o& "o/i"iento&# el "o/i"iento &abatiano !on &u& &e!uela& ter"in1 en la a)o&ta&;a 5 la e&e&)eran<a# la 7uer<a /ital e la reli6i1n 7ue )ue&ta a )rueba? Por:ue enton!e& e,1 e &er un "ero !on&uelo )ara lo& olore&# 5 &1lo una /i a e ,4bilo 7er/iente )u o a5u ar al ,u ;o a &obre/i/ir? El e&arrollo el ,a&i i&"o in i!a :ue e&ta )rueba 7ue &u)era a? El "o/i"iento ,a&; i!o no ebilit1 la e&)eran<a en un MeA &;a&# )ero in7la"1 a lo& &e6ui ore&# 7ueran &i")le& o intele!tuaA le&# !on el re6o!i,o el "un o tal !ual e&# e la /i a tal !ual e& 5 e !a a una e la& 'ora& e la /i a en el "un o# tal !o"o e&a 'ora &ea? Sin e"botar el a6ui,1n e la !on!ien!ia ni i&"inuir la no!i1n el abi&"o eIi&tente entre el 'o"bre i eal i&e.a o )or &u Crea or 5 lo :ue e& en reali a # el ,a&iA i&"o "ue&tra a lo& 'o"bre& el !a"ino 'a!ia Dio&# :ue "ora ,unto a ello& Ben "e io e &u i")ure<aBR un !a"ino :ue na!e e !a a tenta!i1n# aun e !a a )e!a o? Sin "eno&!abar lo& ri6uro&o& ebere& i")ue&to& )or la Tora# el "o/i"iento inA 7un i1 en lo& tra i!ionale& )re!e)to& una &i6ni7i!a!i1n ,ubilo&a# 5 lle61 'a&ta a a)artar lo& "uro& :ue &e)araban lo )ro7ano e lo &a6ra o# en&e.an o :ue !a a a!to )ro7ano )ue e &er tran&7or"a o en &a6ra o &e64n el "o o !o"o &e reali!e? NaA a tiene :ue /er e&to !on el )ante;&"o :ue e&tru5e o atro7ia el "0& 6ran e e to o& lo& /alore&H la re!;)ro!a rela!i1n entre lo 'u"ano 5 lo i/ino# la reali a el Mo 5 el T4 :ue no !e&a 'a&ta el u"bral e la eterni a ? El ,a&i i&"o# )or otra )arte# 'i<o e/i ente la "ani7e&ta!i1n e lo i/ino# la& !'i&)a& e Dio&# :ue brillan en to o& lo& &ere& 5 en to a& la& !o&a&# 5 en&e.1 !1"o a!er!ar&e a ella&# !1"o tratar&e !on ella&# !1"o Bele/arla&B 5 re i"irla& 5 /ol/er a unirla& !on &u ra;< ori6inal? La o!trina e la S'e,in0 !onteni a en el Tal"u 5 e&arroA lla a en la Cabala# e la S'e,in0 !o"o Pre&en!ia Di/ina :ue re&i e en e&te "un o# a :uiere un nue/o e ;nti"o &i6ni7i!a o 5 una nue/a )o&ibili a e a)li!a!i1n? Si iri6e& el )o er

&in "en6ua e tu 7er/or al "un oA e&tino e Dio&# &i 'a!e& lo :ue ebe& en e&te "i&"o "o"ento LTno i")orta lo :ue &eaUL !on to a tu 7uer<a 5 !on Ga/an0# !on &anta inten!i1n# ar0& lu6ar a la uni1n entre Dio& 5 S'e,in0# eterni a 5 tie"A )o? No ne!e&ita& &er un e&tu io&o ni un &abio )ara lo6rarlo? S1lo e& ne!e&ario )o&eer un al"a en ar"on;a !on&i6o "i&"a e in i/i&ible"ente iri6i a 'a!ia la "eta i/ina? El "un o en :ue /i/e&# tal !o"o e& 5 no e otra "anera# te e)ara e&a a&o!ia!i1n !on Dio& :ue 'abr0 e re i"irte a ti 5 a !ual:uiera e lo& a&)e!to& i/ino& el "un o en :ue e&t0& i")li!a o? M tu )ro)io !ar0!ter# la& !uali a e& "i&"a& :ue 'a!en e ti lo :ue ere&# !on&titu5e tu )arti!ular 7or"a e a!er!arte a Dio&# tu e&)e!ial utili a )oten!ial )ara El? TNo te en7a e tu eA leite )or la& !riatura& 5 la& !o&a&U Pero no )er"ita& :ue el eleite te en!a ene a la& !riatura& 5 a la& !o&a&R a tra/(& e ella& a/an<a 'a!ia Dio&? No te rebele& !ontra tu& e&eo&R 7or"a !on ello& un 'a< 5 0talo a Dio&? No &o7o:ue& tu& na!iente& )o ere&R (,alo& obrar en la obra &anta 5 re)o&a en un &anto re)o&o en Dio&? T4 ere& el 4ni!o :ue )ue e e&!ubrir la inA tr;n&e!a &i6ni7i!a!i1n e to a& la& !ontra i!!ione& !on :ue el "un o te an6u&tia# 5 to a& la& ten en!ia& !ontraria& :ue te ator"entan en tu interior &1lo e&)eran a &er eIor!i<a a& )or tu )alabra? To a innata tri&te<a &1lo an'ela e&e"bo!ar en el 7er/or e tu ale6r;a? Pero e&te ,4bilo no ebe &er el ob,eti/o 'a!ia el :ue iA ri,a& tu& e&7uer<o&? Te &er0 otor6a o &i te e")e.a& en B ar ale6r;a a Dio&B? Tu )ro)io ,4bilo &e al<ar0 !uan o t4 an'ele& 4ni!a"ente la ale6r;a e Dio&# !uan o &1lo an'ele& el ,4bilo en &; "i&"o?

DPero !1"o 7ue :ue el 'o"bre Len )arti!ular el B'o"bre &i")leBL en :uien el "o/i"iento ,a&; i!o e&taba 7un a"enA tal"ente intere&a o# )u o lle6ar a /i/ir &u /i a en un ,4bilo 7er/ienteF DC1"o# en "e io e lo& 7ue6o& e la tenta!i1n# )uA o !on/ertir la in!lina!i1n al "al en la in!lina!i1n a lo bueA noF DC1"o# en el /oluntario !u")li"iento e lo& )re!e)to&# )u o e&arrollar &u& eIalta o& la<o& !on lo& "un o& &u)eriore&F DC1"o# en &u en!uentro !on lo& &ere& 5 la& !o&a&# &e 'i<o !on&A !iente e la !'i&)a i/ina :ue en ello& &e o!ultaF DC1"o# a traA /(& e la &a6ra a Ga/an0# ilu"in1 &u /i a !oti ianaF Sabe"o&#

)or !ierto# :ue &1lo e& ne!e&ario )o&eer un al"a uni a en &i "i&"a e in i/i&ible"ente iri6i a 'a!ia &u i/ina "eta? Pero# D!1"o )o e"o&# en nue&tra !a1ti!a eIi&ten!ia terrenal# "anA tener ante nue&tro& o,o& el &a6ra o ob,eti/oF DC1"o !on&erA /ar la uni a en "e io e lo& )eli6ro& 5 e lo& a)re"io&# en "e io e "illare& e 7ru&tra!ione& 5 e e&ilu&ione&F M una /e< )er i a la uni a # D!1"o re!obrarlaF Y2 'o"bre ne!e&ita &o!orro 5 !on&e,oR ebe &er &o&teni o 5 re i"i o? M no lo ne!e&ita &1lo en rela!i1n !on &u al"a# )or:ue e una u otra "anera# lo& o"inio& el al"a e&t0n entrela<a o& !on 6ran e& 5 )e:ue.o& !ui a o&# !on lo& )e&are& 5 e&e&)eran<a& e la /i a "i&"a 5# &i no &e )a!ta !on ello&# D!1"o )o r;a al!an<ar&e una a&)ira!i1n "0& ele/a aF E& ne!e&aria una a5u a# un auIiliar )ara el !uer)o 5 )ara el al"a# )ara a"bo& ni/ele&H el terreno 5 el !ele&tial? Z&te auIiliar e& el lla"a o t<a iG? El )ue e !urar el !uer)o 5 el al"a oliente& )or:ue &abe !1"o el uno e&t0 li6a o !on la otra 5 e&e !ono!i"iento le a el )o er )ara in7luir &obre a"bo&? E& (l :uien )ue e en&e.arte a !on u!ir tu& a!!ione& e "anera :ue el al"a )er"ane<!a libre# a&; !o"o a "antenerte in!1lu"e ba,o lo& 6ol)e& el e&tino? M una 5 otra /e< te to"a e la "ano 5 te 6u;a 'a&ta :ue )ue a& a/enturarte &olo? El no te libera 'a!ien o lo :ue t4 5a ere& lo ba&tante 7uerte !o"o )ara 'a!er )or ti "i&"o? Ni ali6era tu al"a en la lu!'a :ue ella ebe e")ren er a 7in e reali<ar &u )arti!ular "i&i1n en e&te "un o? M to o e&to e& a)li!able ta"bi(n a la !o"uni!a!i1n el al"a !on Dio&? El t<a iG )ue e 7a!ilitar a &u& ,a&i i" la !o"uni!a!i1n !on Dio&# )ero no )ue e to"ar el lu6ar e ello&? E&ta e& la en&e.an<a el Baal S'e"# 5 to o& lo& 6ran e& ,a&i i" la obe e!ieron? To o lo e"0& e& i&tor&i1n 5 &u& &;nto"a& a)are!en relati/a"ente te")rano? El t<a iG 7ortale!e a &u ,a&i en la& 'ora& e u a# )ero no le in&u7la la /er a R lo a5u a a !on:ui&tarla 5 re!onA :ui&tarla )or &; "i&"o# e&arrolla en el ,a&i &u )ro)io )o er )ara la ora!i1n /er a era# le en&e.a a ar a la& )alabra& &u ,u&ta ire!!i1n 5 une &u )ro)ia )le6ar;a a la e &u i&!;)ulo 5 !on ello le )re&ta aliento# le !on7iere un )o er "a5or# le a ala&? En 'ora& e ne!e&i a # (l rue6a )or &u alu"no en una entre6a total# )ero ,a"0& )er"ite :ue el al"a el ,a&i &e !on7;e a (l 'a&ta el )unto e aban onar &u ten&i1n 5 !on!entra!i1n in e)en iente&H en otra& )alabra&# el i")ul&o el al"a 'a!ia Dio&# &in el !ual la /i a terrenal e&t0 e&tina a al 7ra!a&o? No e& &ola"ente en el o"inio e la& )a&ione& 'u"ana& :ue el t<a iG eItre"a 'a&ta el !ol"o &u a5u a 5 &u !on&e,o? Lo 'a!e

ta"bi(n en lo :ue &e re7iere a la a&o!ia!i1n !on Dio&# )ero una 5 otra /e< re!al!a lo& l;"ite& e la "e ia!i1nH un 'o"bre )ue e to"ar el lu6ar e otro &1lo 'a&ta el u"bral el &antuario interior? Tanto en la& en&e.an<a& !o"o en lo& !uento& ,a&; i!o& leeA "o& !on 7re!uen!ia a!er!a e t<a iGi" :ue to"aban &obre &; lo& olore& e lo& e"0&# e in!lu&o :ue eI)iaban en lu6ar e lo& e"0& &a!ri7i!an o &u )ro)ia /i a? Pero en "u5 rara& o!a&ione& P!o"o en el !a&o e Rab; Na,"an e Brat<la/Q lee"o& :ue el /er a ero t<a iG )ue e reali<ar el a!to e /olA /er a Dio& en lu6ar e a:uello& :ue le &on "0& )r1Ii"o& 5 :ueri o&? El autor a6re6a en &e6ui a :ue e&te a!to reali<a o en lu6ar e lo& otro& 7a!ilita el retorno a Dio& el )ro)io ,a&i ? El t<a iG auIilia a to o& )ero no rele/a a na ie e lo :ue ebe reali<ar )or &; "i&"o? A5u a al ,a&i aun )or "e io e &u )ro)ia "uerteR a:uello& :ue lo ro ean en la 'ora 7inal re!iben Buna 6ran ilu"ina!i1nB? Dentro e e&o& l;"ite& el t<a iG tiene la "0Ii"a in7luenA !ia )o&ible no &1lo en la 7e 5 en la "ente el ,a&i &ino ta" A bi(n en &u a!ti/i a !oti iana 5 'a&ta en &u &ue.o# :ue (l 'a!e )ro7un o 5 )uro? A tra/(& el t<a iG to o& lo& &enti o& el ,a&i &on )er7e!!iona o&# no )or una ire!!i1n !on&!iente# &ino )or la )roIi"i a !or)oral? El 'e!'o e :ue el ,a&i "ire al t<a iG )er7e!!iona &u &enti o e la /i&taR el e&!u!'arlo# &u &enti o el o; o? En la eIi&ten!ia "i&"a el t<a iG 5 no en &u& en&e.an<a& re&i e &u e7i!a!ia# no tanto )or el 'e!'o e &u )re&en!ia en !ir!un&tan!ia& eItraor inaria& !o"o )or a!o"A )a.ar el !ur&o !orriente e lo& ;a&# &in (n7a&i&# &in eliberaA !i1n# in!on&!iente"enteR no )or:ue e&t( all; !o"o un l; er inA tele!tual &ino !o"o un 'o"bre !o")leto en &u eIi&ten!ia teA rrenal# en la :ue la totali a el &er e& )ue&ta a )rueba? Co"o i,o una /e< un t<a iGH BMo 'e a)ren i o la Tora e to o& lo& "ie"bro& e "i "ae&troB? E&ta era la in7luen!ia el t<a iG &obre &u& /er a ero& i&!;)ulo&? Pero &u "era )re&enA !ia 7;&i!a no ba&taba# e& e lue6o# )ara :ue e,er!iera &u a&!enA iente &obre la "a5or;a# &obre la 6ente en 6eneral# e&e a&!enA iente :ue 'i<o el ,a&i i&"o un "o/i"iento )o)ular? Para lo6rarlo# el t<a iG ebi1 traba,ar !on el )ueblo 'a&ta :ue (&te e&tu/o )re)ara o )ara re!ibir lo :ue (l eb;a arleR ebi1 )reA &entar &u& en&e.an<a& e "anera :ue el )ueblo )u iera a!e)A tarla& !o"o )ro)ia&? Debi1 B7or"ar )arte e la "ultitu B? Tu/o :ue "e<!lar&e !on la 6ente 5# a 7in e ele/arla 'a&ta on e le era )o&ible lle6ar# ebi1 e&!en er e &u )ro)io

e&!a.o? BSi un 'o"bre !ae en un )antanoB# i,o el Baal S'e"# B5 &u a"i6o :uiere re&!atarlo# no ebe /a!ilar en en&u!iar&e un )o!o?B Uno e lo& 6ran e& )rin!i)io& el ,a&i i&"o e& :ue el t<a iG 5 el )ueblo e)en en el uno el otro? Una 5 otra /e< e&ta rela!i1n e& !o")ara a !on la :ue eIi&te entre la 7or"a 5 la &ub&tan!ia en la /i a el in i/i uo# entre el !uer)o 5 el al"a? El al"a no ebe &er !on&i era a "0& &a6ra a :ue el !uer)o# )or:ue 4ni!a"ente )or 'aber e&!en i o a alber6ar&e en (l 5 a obrar )or "e io e (l )ue e al!an<ar &u )ro)ia )erA 7e!!i1n? Por otra )arte el !uer)o no ebe ,a!tar&e e &u&tentar el al"a# )ue&to :ue !uan o el al"a lo aban ona# la !arne &e e&inte6ra? Por lo tanto lo& t<a iGi" ne!e&itan a la "ultitu 5 la "ultitu ne!e&ita a lo& t<a iGi"? La e7i!a!ia e la& en&e.an<a& ,a&; i!a& re&i e en e&ta interrela!i1n? A&; )ue&# el e&!en&o el e&!al1n no e& un /er a ero e&!en&o? Mu5 )or el !ontrarioH BSi el t<a iG &ir/e a Dio&B# i,o Rab; Na,"an e Brat<la/# B)ero no a!e)ta la tribula!i1n e en&e.ar a la "ulA titu # e& enton!e& !uan o e&!ien e el )el a.oB? Rab; Na,"an "i&"o# uno e lo& "0& e&)irituale& entre to o& lo& t<a iGi"# eI)eri"entaba un )ro7un o 5 &e!reto &enA ti"iento e uni1n entre (l 5 el B'o"bre &i")leB? E&ta uni1n 7ue el )unto e )arti a )ara la& eItraor inaria& !on!lu&ione& :ue eI)re&1 uno& o& "e&e& ante& e "orir? Al )rin!i)io &u al"a e&taba en tal e&ta o e a6ota"iento :ue e!lar1 no &er "0& :ue un B'o"bre &i")leB? Pero !uan o e&e e&ta o &e tran&7or"1 &4bita"ente en el "0& eI!el&o (Ita&i& e&)iritual# i,o :ue en e&o& )er;o o& e e&!en&o el t<a iG e&taba i"A bui o e una 7uer<a /ital :ue &e tran&7er;a a to o& lo& B'o" A bre& &i")le&B el "un oH no &1lo a lo& e I&rael# &ino a to o& lo& )ueblo&? M e&a 7uer<a /ital :ue )enetraba en (l# &ur6;a el Bte&oro e lo& one& 6ratuito&B a!u"ula o& en la tierra e Cana0n e& e tie")o& in"e"oriale&# tie")o& anteriore& a I&rael# 5 La6re61L e&te te&oro 6ratuito !on&i&te en la &e!reta &ub&tan!ia :ue le e& a a a la& al"a& e lo& 'o"bre& &i")le& 5 lo& 'a!e !a)a!e& e la &en!illa 7e? Lle6a"o& a&; a lo& 7u a"ento& "i&"o& el ,a&i i&"o# en lo& :ue &e ba&a la !on/i/en!ia e lo& in&)ira ore& !on lo& in&A )ira o&? La :uintae&en!ia e e&ta /i a e& la rela!i1n el t<a iG !on &u& i&!;)ulo&# :ue re/ela !on to a !lari a la inA tera!!i1n entre uno& 5 otro&? El "ae&tro a5u a a &u& i&!;)ulo& en la b4&:ue a e &; "i&"o& 5# en la& 'ora& e e&e&)eran<a# lo& alu"no& a5u an a &u "ae&tro a reen!ontrar&e otra /e<? El

"ae&tro en!ien e la& al"a& e &u& i&!;)ulo& 5 ello& lo ro ean e ilu"inan !on la lla"a :ue (l alu"br1? El i&!;)ulo inteA rro6a 5 &u "anera e )re6untar )ro/o!a in!on&!iente"ente una re&)ue&ta :ue el e&);ritu e &u "ae&tro no 'ubiera 'alla o &in el e&t;"ulo e la )re6unta? Do& B!uento& "ila6ro&o&B &ir/en )ara ilu&trar la eI!el&a 7un!i1n el alu"no? Una /e<# !uan o 7inali<aba el D;a el Per 1n# el Baal S'e" e&taba 6ran e"ente !onturba o )or:ue la luna no )o ;a atra/e&ar la& nube& 5 )or lo tanto era i")o&ible re!itar la& ben i!ione& e la luna nue/a# la& :ue# en e&e "o"ento Lun "o"ento en :ue )en ;a &obre I&rael un 6ra/e )eli6roL# )oA r;an e,er!er un &alu able e7e!to? En /ano intent1 alterar el e&ta o el !ielo? Enton!e& &u& ,a&i i"# :ue na a &ab;an e to o ello# !o"en<aron a an<ar tal !o"o lo 'a!;an !a a a.o en e&a !ir!un&tan!ia? M bailaron !on ,ubilo&a eIalta!i1n a!o"A )a.an o el o7i!io :ue reali<aba &u "ae&tro# un o7i!io &e"e,ante al :ue el Su"o Sa!er ote 'a!;a en el Te")lo e Jeru&al(n? Pri"ero an<aron en el eIterior e la !a&a )ero# en &u /e'eA "en!ia# )enetraron en la &ala 5 bailaron alre e or el Baal S'e"? =inal"ente# en el a)o6eo e &u (Ita&i& le ro6aron :ue &e uniera a la an<a 5 lo arra&traron al !;r!ulo? M enton!e& la luna )er7or1 la& e&)e&a& nube& 5 re&)lan e!i1 !on "ara/illo&a !lari a ? El ,4bilo e lo& ,a&i i" 'ab;a lo6ra o lo :ue el al"a el t<a iG# eIi6i a 'a&ta el "0Ii"o e &u 7uer<a# no 'ab;a )o i o !on&e6uir? Entre lo& i&!;)ulo& e Rab; Do/ Ber# Pel "0& i")ortante e lo& alu"no& el Baal S'e"Q# Rab; Eli"(le, 7ue :uien "anA tu/o /i/a la e&en!ia e la tra i!i1n 5 )re&er/1 la e&!uela )roA )ia"ente i!'a? Un ;a en :ue &u al"a &e ele/1 al !ielo &u)o :ue# !on &u &anti a # (l e&tiba re!on&tru5en o el e/a&ta o altar el &antuario e la Jera&H il(n !ele&tial# el !ual !orre&)on e al &antuario e Jeru&al(n en la tierra? Al "i&"o tie")o &u)o :ue &u& i&!;)ulo& lo e&taban a5u an o en e&a tarea e re&A taura!i1n? Cierto a.o o& e ello& &e 'allaban au&ente& en la& 7e&ti/i a e& e Si",at ToraH Rab; Iaa!o/ It<,a!# "0& tar e rab; e Lubl;n Plla"a o el +i enteQ 5 Rab; Abra'a" Ie'o&A '4a >(&'el# lue6o rab; e A)t? Lo& !ielo& 'ab;an !o"uni!a o a Eli"(le, :ue Iaa!o/ It<,a! lle/ar;a el Ar!a al &antuario 5 :ue Abra'a" Ie'o&'4a >(&'el lle/ar;a la& tabla& e la le5? TM &in e"bar6o a"bo& e&taban au&ente&U Enton!e& el t<a iG le 'abl1 a&; a &u 'i,oH BM0& e ie< 5 o!'o /e!e& )o r;a eI!la"arH TLeA

/0ntate# o' Dio&U P!o"o en la anti6Oe a !la"aba I&rael ante el Ar!a !uan o (&ta eb;a )re!e erlo& en el !o"bateQ 5 &er;a in4til?B En e&te &e6un o !uento lo& i&!;)ulo& )arti!i)an en la obra el t<a iG !o"o in i/i uo&R en el )ri"ero inter/ienen !o"o B!o"uni a &a6ra aB? E&ta 7or"a e reali<a!i1n !oA le!ti/a e& &in u a la "0& &i6ni7i!ati/a# &i bien tene"o& "u!'o& 5 /aria o& relato& re7erente& a )arti!i)a!ione& in i/i uale&? La !o"uni a e lo& ,a&i i" e un t<a iG# e&)e!ial"ente el !;r!ulo e&tre!'o e lo& :ue e&t0n &ie")re !on (l o# )or lo "eno&# :ue lo /i&itan !on re6ulari a # e& !on&i era a !o"o una uni a )o ero&a"ente in0"i!a? El t<a iG &e une a &u !;r!ulo tanto en la ora!i1n !o"o en la en&e.an<a? Ello& &on &u )unto e )arti a en la )le6aria# )ero (l no ora !o"o :uien inA ter!e e "era"ente )or ello& &ino !o"o un 7o!o en el :ue la lla"a e la !o"uni a &e !on!entra 5 &e ele/a 7u&ion0n o&e !on el ar or e &u )ro)ia al"a? El &0ba o# !uan o en la ter!era !o"i a (l eI)li!a la& E&!ritura& 5 re/ela lo :ue e&t0 o!ulto# &u& en&e.an<a& le& e&t0n e&tina a&R ello& &on el !a")o e 7uer<a en el !ual &u& )alabra& )ue en 'a!er :ue el e&);ritu &e "ani7ie&te en !;r!ulo& !a a /e< "a& a")lio&# !o"o lo& anillo& :ue &e eI)an en en el a6ua? TM la !o"i a "i&"aU S1lo )o e"o& a)roIi"arno& a &u e"o!i1n 5 a &u arroba"iento !uan o !o")ren e"o& :ue to o& L!a a uno en una entre6a totalL e&t0n uni7i!a o& en la eIalta!i1n !o"4n !o"o &1lo )ue e o!urrir alre e or e un n4!leo ar iente# el !ual# a traA /(& e &u )ro)io &er# a)unta al !entro i/ino e to o& lo& &ere&? E&ta e& la !oneIi1n /i/iente :ue al6una& /e!e& &e eIA )re&a a &; "i&"a e "anera inau ita 5 'a&ta 6rote&!aR )ero lo 6rote&!o e& tan 6enuino :ue entra.a el te&ti"onio e la autenti!i a e lo& i")ul&o&? Por:ue el ,a&i i&"o no ebe &er inter)reta o !o"o un "o/i"iento e&ot(ri!o &ino !o"o uno !ar6a o e una )ri"iti/a /itali a :ue L!o"o to a /itali a )ri"iti/aL &e re/ela a /e!e& !on ba&tante !ru e<a? E& e&a ener6;a la :ue )re&ta )arti!ular inten&i a a la rela!i1n entre un ,a&i 5 otro? Su !o"4n e/o!i1n al t<a iG 5 a la &anta /i a :ue (l en!arna lo& /in!ula no &1lo en la& 'ora& 7e&ti/a& e la )le6aria 5 la !ena !o")arti a& &ino en to a& la& 'ora& e la /i a !oti iana? En lo& "o"ento& e eIalta!i1n brin an# !antan 5 bailan ,unto& 5 &e re7ieren ab&tru&o& 5 re!on7ortante& !uento& "ila6ro&o&? Pero ta"bi(n &e a5u an? E&t0n )re)araA o& )ara arrie&6ar &u /i a )or un !o")a.ero 5 e&ta i&)oA &i!i1n )ro/iene e la "i&"a )ro7un a 7uente e &u ela!i1n?

Ca a !o&a :ue[el /er a ero ,a&i 'a!e o e,a e 'a!er re7le,a &u !reen!ia e :ue# a )e&ar el intolerable &u7ri"iento :ue el 'o"bre ebe &o)ortar# el lati o e la /i a e& una &anta ale6r;a 5 &ie")re 5 en to a& )arte& )ue e uno 7or<ar el !aA "ino 'a!ia ella a !on i!i1n e entre6ar&e )or entero a &u e")e.o? EIi&ten "u!'o& a&)e!to& i&tor&iona o& el ,a&i i&"o :ue no &on e nin6una "anera )ro)io& 4ni!a"ente e lo& 4lti"o& )er;o o& el "o/i"iento? Junto al 7er/iente a"or )or el t<a iG 'alla"o& una bur a "ani7e&ta!i1n e re/eren!ia en a:uello& :ue lo "iran !o"o a un 6ran "a6o# !o"o a al6uien :ue 6o<a e inti"i a !on el !ielo# :ue )ue e /ol/er el "al en bien# :ue rele/a a &u& ,a&i i" e la tarea e e&7or<ar&e )or &u al"a 5 le& a&e6ura un lu6ar e&eable en el "0& all0? Si bien lo& ,aA &i i" e un t<a iG e&taban a "enu o li6a o& entre &; )or un &enti"iento e /er a era 7raterni a # &e "anten;an en !a"bio a)arta o& Lal6una& /e!e& 'a&ta lle6ar a la 'o&tili a L !on re&)e!to a lo& &e6ui ore& e otro& t<a iGi"? Un !ontra&te &i A "ilar a)are!e entre la libre /i a reli6io&a e una !o"uni a 5 &u 6ro&ero o)ortuni&"o en lo :ue &e re7iere a lo& )o ere& el E&ta o? En o!a&ione& una &u)er&ti!i1n obtu&a !on/i/i1 la o a la o !on la ino!ente 7anta&;a el e&);ritu eIalta o 5 e&/ir A tu1 &u )ro7un i a # 5 a /e!e& una ba&ta &u)er!'er;a 'i<o &u a)ari!i1n 5 la )ro7an1? Mu!'o& e e&to& 7en1"eno& no& &on 7a"iliare& a tra/(& e la 'i&toria e otro& "o/i"iento& reli6ioA &o& &ur6i o& e la /itali a )o)ularR otro& &e /uel/en !o")renA &ible& &i !on&i era"o& la& )re"i&a& )atol16i!a& e la /i a en el eIilio? Mi ob,eti/o no e& entrar en ello &ino &e.alar lo :ue 'iA <o el ,a&i i&"o uno e lo& 7en1"eno& "0& &i6ni7i!ati/o& e la 7e /i/iente 5 7ru!t;7era :ue !ono!e"o& 5 el L'a&ta a'oraL 4lti"o 6ran 7lore!i"iento el an'elo ,u ;o e &er/ir a Dio& en e&te "un o 5 !on&a6rarle !a a ;a e &u eIi&ten!ia? De& e &u "i&"o !o"ien<o el ,a&i i&"o &e e&inte6r1 en !o"uni a e& &e)ara a& !u5a /i a interna ten;a )o!a rela!i1n# 5 )ronto lo& t<a iGi" re/elaron ra&6o& u o&o& en &u 'i&toria in i/i ual? Pero aun a&; !a a !o"uni a ,a&; i!a !ontiene el 6er"en el reino e Dio&? Un 6er"en Lna a "0& )ero ta"A bi(n na a "eno&L# 5 !on 7re!uen!ia e&e 6er"en /i/e 5 !re!e en una &ub&tan!ia :ue e&t0 al bor e e la e&!o")o&i!i1n? M el t<a iG# :ue 'a erro!'a o la 'eren!ia e&)iritual e &u& "aA 5ore&# tiene "o"ento& en lo& :ue &u 7rente brilla !o"o &i la lu< )ri"or ial la 'ubie&e to!a o !on &u e&)len or?

En una !ri&i& e la 7e# !uan o (&ta &e renue/a# el 'o"bre :ue ini!ia 5 en!abe<a el rena!i"iento no e& !on 7re!uen!ia una )er&onali a e&)iritual en el &enti o !orriente el t(r"ino# &ino al6uien :ue obtiene &u 7uer<a e una uni1n eItraor inaria entre lo& )o ere& e&)irituale& 5 tel4ri!o&# entre el 7ue6o "unA anal 5 el !ele&tial? Pero e& lo &ubli"e lo :ue eter"ina el "ar!o terrenal? La /i a e un 'o"bre &e"e,ante e& un !ontinuo re!ibir el 7ue6o 5 tran&7or"arlo en lu<? M e&to# :ue e& 5 o!urre en &u interior# e& la !au&a e &u oble e7e!to &obre el "un oH reinte6ra al 0"bito terrenal a :uiene& en &u )reoA !u)a!i1n )or el )en&a"iento &e 'ab;an ale,a o e (l# 5 a a:uello& :ue e&t0n abru"a o& )or el )e&o terrenal lo& ele/a 'a&ta la& altura& !ele&tiale&? I&rael ben Eli(<er e Me<bi<' PMie <5bo<Q# lla"a o el Baal S'e" To/ P2-33A2-83Q# 7un a or el ,a&i i&"o# 7ue e&e 'o"bre? A)are!e )ri"ero &i")le"ente !o"o uno entre la &erie e lo& Baal( S'e"# lo& BMae&tro& el No"breB# :ue !oA no!;an un No"bre e Dio& ota o e 7uer<a "06i!a? Po ;an in/o!arlo 5# !on &u arte# a5u aban 5 !uraban a lo& 'o"bre& :ue a!u ;an a ello&# "ani7e&ta!ione& e&ta& e una 7or"a e "a6ia :ue 7ue ab&orbi a )or la reli6i1n? La ba&e real e &u a!!i1n !on&i&t;a en &u !a)a!i a )ara )er!ibir la& rela!ione& intr;n&eA !a& entre la& !o&a&# rela!ione& :ue &e a&ientan "0& all0 e lo& l;"ite& el tie")o 5 el e&)a!io P5 :ue &1lo )ue en !a)A tar&e )or "e io e lo :ue u&ual"ente lla"a"o& intui!i1nQ# 5 &u 7uer<a )e!uliar 5 &u )o ero&a in7luen!ia en el n4!leo !entral el al"a e &u& !on6(nere& le& )er"it;a re6enerar el !uer)o 5 la totali a e la /i a? Una 7uer<a e la !ual el a&; lla"a o B)o er e &u6e&ti1nB no e& "0& :ue una i&tor&i1n? Cierto& a&)e!to& e la obra e I&rael ben Eli(<er !on&titu5en una )rolon6a!i1n e la obra e lo& Baal( S'e"# )ero !on una "ar!a a i7eren!ia# !lara"ente eI)re&a a en la tran&7or"aA !i1n el e);teto BBaal S'e"B en BBaal S'e" To/B? E&ta i7eA ren!ia 5 lo :ue ella &i6ni7i!a &e e&ta!an &in a"ba6e& en la tra i!i1n le6en aria? Se !uenta :ue Rab; Nuer&'on# el !u7ia o el Baal S'e"# :ue lo "eno&)re!i1 al )rin!i)io )or !on&i erarlo un i6norante )ero ter"in1 )or !on/ertir&e en &u e/oto i&!;)ulo Pen otra /er&i1n# en !a"bio# el )rota6oni&ta e& un e&!en iente el Baal S'e"Q# /i&it1 a un 6ran rab; :ue /i/;a "u5 le,o& Len

Pale&tina o en Ale"aniaL 5 le 'abl1 &obre Rab; I&rael Baal S'e"? BDBaal S'e"FB# )re6unt1 el rab;? BNo !ono<!o a e&a )er&ona?B En la /er&i1n :ue 'a!e inter/enir al !u.a o el Baal S'e" el re!'a<o e& a4n "0& )ronun!ia o# )or6ue !uan o Rab; Cuer&'on &e re7iere al Baal S'e" !o"o a &u "ae&tro re!ibe la &i6uiente re&)ue&taH BDBaal S'e"F No eIi&te nin64n "ae&tro e e&e no"bre?B Pero Rab; Cuer&'on L&i6ue i!ien o el relatoL &e !orri6i1 r0)i a"ente an o el no"bre !o")letoH BBaal S'e" To/B? El rab; al :ue /i&itaba a&u"i1 enton!e& una a!titu total"ente i&tinta? B\O'IB# eI!la"1# B\E2 Baal S'e" To/l El e& )or !ierto un "u5 6ran e "ae&tro? Ca a "a.ana lo /eo en el te")lo el )ara;&oB? El &abio &e re'u&aba a tener na a :ue /er !on lo& 'o"bre& "ila6ro&o& !o"une&# )ero el Baal S'e" To/ era un a&unto i7erente# era al6o nue/o? El a6re6a o e una )alabra alter1 el &i6ni7i!a o 5 el !ar0!ter el e);teto? BS'e" To/B e& el BBuen No"breB? El Baal S'e" To/# el )o&ee or el Buen No"bre e& el :ue# )or &er lo :ue e&# 6ana la !on7ian<a e &u& )are&? BBaal S'e" To/B !o"o e&i6na!i1n 6eneral# &e re7iere a un 'o"bre en :uien la 6ente e)o&ita &u !on7ian<a# al !on7i ente e la 6ente? Con e&to el t(r"ino e,a e &e.alar una o!u)a!i1n ba&tante u o&a 5 /iene a a)li!ar&e a una )er&ona 7i e i6na 5# al "i&"o tie")o# tran&7or"a lo :ue era e&)u(& e to o una e&)e!ie e "a6o# en un reli6io&o en el /er a ero &enti o e la )alabra? Por:ue el t(r"ino BBaal S'e" To/B :uiere e!ir el 'o"bre :ue /i/e )or 5 )ara &u& &e"e,ante& &obre la ba&e e &u rela!i1n !on lo i/ino? Se !uenta :ue Rab; It<,a! e Dro'ob5!<# uno e lo& ,a&i i" a&!(ti!o& :ue )ri"ero &e rebelaron !ontra el Baal S'e"# &e llen1 e 'o&tili a 'a!ia el inno/a or !uan o o51 e!ir :ue (&te aba a"uleto& a la& 6ente& !on 'o,a& e )a)el en la& :ue e&taban e&!rito& lo& no"bre& &e!reto& e Dio&? En una reuni1n interro61 &obre ello al Baal S'e"? E&te abri1 uno e lo& a"uleto& 5 le "o&tr1 :ue en el )a)el &1lo 7i6uraba &u no"bre 5 el e &u "a reH BI&rael ben Sara?B A&; )ue&# el a"uA leto 'ab;a )er i o )or !o")leto &u& "06i!o& atributo&? No era "0& :ue un &i6no 5 una )ren a el /;n!ulo )er&onal :ue eIi&te entre el :ue a5u a 5 el :ue e& a5u a o# un /;n!ulo ba&a o en la !on7ian<a? El Baal S'e" To/ auIilia a lo& :ue !on7;an en (l? Pue e a5u arlo& )or:ue !on7;an en (l? El a"uleto e& el &;"bolo )er"anente e &u in7lu,o ire!to en un "o"ento a o? Contiene &u no"bre 5 (&te lo re)re&enta? M a tra/(& e e&a )ren a e !oneIi1n )er&onal el al"a el

re!e)tor e& Bele/a aB? El )o er a!tuante e& la uni1n e lo tel4ri!o !on lo e&)iritual en el Baal S'e"# 5 L!on&e!uen!ia e e&a uni1nL la rela!i1n :ue eIi&te entre (l 5 &u& ,a&i i"# la !ual abar!a a"bo& o"inio&? E&to e&!lare!e &u a!titu 'a!ia lo& B>o"bre& e E&);rituB :ue (l e&eaba !on:ui&tar )ara el "o/i"iento ,a&; i!o 5 ta"A bi(n el 'e!'o e :ue la "a5or;a e ello& e&taban e&eo&o& e &o"eter&e a (l? Por e,e")lo# e a!uer o !on una /er&i1n leA 6en aria# el "0& 6ran e e &u& i&!;)ulo&# el /er a ero 7un aA or e la e&!uela ,a&; i!a e en&e.an<aH Rab; Do/ Ber# el MaA 6ui P)re i!a or erranteQ e Me<rit!' PMie <5r<e!<eQ# lle61 'a&ta (l )ara :ue lo !urara e &u en7er"e a ? Su& &u7ri"iento& 7;&i!o& 7ueron &ola"ente ali/ia o&# )ero &; &e !ur1 e Ben&e.ar &in al"aB? E&te e,e")lo "ue&tra !lara"ente :ue la naturale<a# :ue a!t4a en la )er&ona el :ue a5u a# 6u;a al e&);ritu ale,a o en &u eItra/;o 5 lo reinte6ra a &u o"inio# el 4ni!o "e io en :ue el al"a )ue e )ro&)erar 6ra!ia& a un in!e&ante !onta!to !on ella? M el BNran Ma6ui B# !u5o& )o ere& !o"o )en&a or 7ueron "u5 &u)eriore& a lo& el Baal S'e"# &e in!lin1 ante el 7en1"eno in7inita"ente raroH la uni1n el 7ue6o 5 e la lu< en un &er 'u"ano? Lo "i&"o a!onte!e !on otro i")ortante eI)onente e la& en&e.an<a& ,a&; i!a& en la &e6un a 6eneraA !i1nH Rab; Iaa!o/ Io&e7 e Polnoie PPolonno,eQ? No era un )en&a or in e)en iente !o"o el Ma6ui # )ero &; "u5 /er&a o en la& en&e.an<a&# lo :ue le )er"iti1 re!ibir 5 eI)oner la& o!trina& el Baal S'e"# :uien lo &a!1 e &u a&!(ti!o ale,aA "iento 5 lo atra,o a la eIi&ten!ia &en!illa e &u& )are&? >a5 /aria& /er&ione& a!er!a e !1"o el Baal S'e" lo !on:ui&t1# )ero to a& tienen o& ra&6o& en !o"4nH el Baal S'e" no &e re/el1 ire!ta"ente &ino :ue &e "ani7e&t1 a tra/(& e &u )arti!ular "anera en!ubierta 5 le relat1 !uento& P&ie")re le 6u&t1 !ontar !uento&Q :ue !on"o/ieron al o5ente ,u&ta"ente )or &u !ar0!ter )ri"iti/o 5 &u 7alta a)arente e !uali a inA tele!tual 5 :ue# 7inal"ente# (l o51 5 a!e)t1 !o"o una re7erenA !ia a &u& )ro)ia& ne!e&i a e& &e!reta&? M /e"o& a:u; otra /e< :ue "e iante la narra!i1n e 'i&toria& &i")le& 5 e )ar0bola& :ue e/o!an una 7uerte rea!!i1n )er&onal# &e )one e "aA ni7ie&to la rela!i1n entre el e&);ritu 5 la naturale<a# una uni1n :ue )er"ite :ue la& i"06ene& &ir/an !o"o &;"bolo&# e& e!ir# !o"o e&);ritu :ue a&u"e &u 7or"a en la naturale<a "i&"a? Lo :ue e&to& o& i&!;)ulo& i,eron &obre la& en&e.an<a& el Baal S'e" 5 &obre &u a&o!ia!i1n !on (l tu/o !ara!ter;&ti!a& !oin!iA ente&H el Baal S'e" le en&e.1 al Ma6ui # entre otra& !o&a&#

a e&tu iar el len6ua,e e lo& )0,aro& 5 e lo& 0rbole&# 5 L&eA 64n lo :ue el rab; e Polnoie re7iri1 a &u 5ernoL era &u B&anta !o&tu"breB !on/er&ar !on lo& ani"ale&? El Na1n e +ilA na# el 6ran o)o&itor el ,a&i i&"o :ue 7uera re&)on&able )or &u )ro&!ri)!i1n# el 'o"bre :ue :ui&o )ro!e er !ontra el ,a&i i&"o !o"o BElia& )ro!e i1 !ontra lo& )ro7eta& e BaalB# a!u&1 al Baal S'e" e B'aber e&!arria oB al Ma6ui e Me<rit!' B)or "e io e &u& arte& "06i!a&B? Lo :ue a)are!;a !o"o "a6ia era la uni1n en una )er&ona e la lu< !ele&tial 5 el 7ue6o terrenal# e e&);ritu 5 naturale<a? Don e:uiera :ue e&ta uni1n a)are!e en!arna a en una 7or"a 'u"ana# e&a )erA &ona ate&ti6ua L!on el te&ti"onio e la /i aL e&a i/ina uni a 5 la re/ela nue/a"ente al "un o el 'o"bre# :ue una 5 otra /e< &e ale,a e ella# 5 o!a&iona eIt0ti!a ale6r;a? PorA :ue el (Ita&i& /er a ero no brota ni e la naturale<a ni el e&);ritu &ino e la uni1n e a"bo&?

No &on "u!'o& lo& i&!;)ulo& in"e iato& el Baal S'e" :ue )er uraron en la tra i!i1n le6en aria? E& !o"o &i# )or e&e enton!e&# el )o er e la /i&i1n eIt0ti!a# :ue el Baal S'e" )oA &e;a en 6ra o &u"o# &e 'ubiera li"ita o 5 !on!entra o en una& )o!a& )er&ona& a"a a& )or &u 6ente# "ientra& :ue a!er!a e lo& e"0& eIi&ten &1lo ai&la o& aun:ue !on 7re!uen!ia "u5 !ara!ter;&ti!o& relato&? Al lle6ar a la ter!era 6enera!i1n la Ca&a e E&tu io el Nran Ma6ui &e !on/ierte en un !entro :ue a6ru)a una lar6a &erie e t<a iGi"# !a a uno !o")leta"ente i7erente el otro# !u5o re!uer o la le5en a )re&er/1 5 a orn1 !on /enera!i1n? Pero al "i&"o tie")o no& &or)ren e un total !a"bio e tono !uan o no& a)arta"o& e la& 'i&to A ria& :ue !on!iernen al Baal S'e" )ara leer la& :ue &e re7ieren a &u& i&!;)ulo& 5 :ue no e&t0n ire!ta"ente /in!ula a& !on &u /i a? Lo& tre& 'o"bre& alre e or e lo& !uale& !ri&tali<1 )rin!i)al"ente la le5en aH el Ma6ui e Me<rit!'# Pin,a& e Voret< 5 Ie,iel M;,al e @lot!'o/# 7ueron ante to o "ae&tro&? El )ri"ero !o"o !abe<a e la e&!uela "a re ,a&; i!aR el &eA 6un o# e un )e:ue.o 5 !erra o !;r!ulo :ue e&arroll1 la &aA bi ur;a ,a&; i!a &e64n &u& )ro)ia& l;nea& in e)en iente&# 5 el ter!ero# a tra/(& e la )o ero&a in7luen!ia :ue e,er!i1 en !onA ta!to& te")orario& e a")lio al!an!e )ero :ue no 7ueron !o")leta o& )or una a!ti/i a e u!a!ional !ontinua a? A&;# en el !a&o e e&to& tre& 'o"bre& la le5en a &e o!u)a &obre to o

e &u& en&e.an<a&# "ientra& :ue en la& 'i&toria& &obre el Baal S'e" &u& o!trina& &1lo 7i6uran !o"o una e &u& 7un!ioA ne&# !o"o una )arte e &u /i a? En la ter!era 6enera!i1n &e )ro u!e un !a"bio /i&ibleH lo& !uento& &e 'a!en "0& /aria o&# "0& /i/i o&? Se )are!en "0& a la& le5en a& el Baal S'e"? Otra /e< la /i a &e eI)re&a en to a &u )lenitu ? S1lo el &e!reto e lo& )rin!i)io&# el &e!reto e la )r;&tina "a6nitu e&t0 au&ente? Rab; Do/ Ber# el Ma6ui e Me<rit!' P7alle!i o en 2--2Q# 7ue un )en&a or e i!a o a la en&e.an<a? Me,or i!'o# el Baal S'e"# :ue lo liber1 e &u &ole a # 'i<o e (l un "ae&tro? A )artir e enton!e& la "i&i1n e en&e.ar !on&titu51 el !entro e &u "0& )ro7un o )en&a"iento? E& &i6ni7i!ati/o :ue &u i"a6en 7a/orita &ea la el )a re a e!u0n o&e a &u 'i,o )eA :ue.o# an&io&o e a)ren er? El Ma6ui /e al "un o !o"o una autoa a)ta!i1n e Dio& a &u 'i,o )e:ue.o# el >o"bre# a :uien e u!a !on tierno !ui a o a 7in e :ue al!an!e a &u Pa re? A&; )ue&# ba,o le in7luen!ia e &u& eI)erien!ia& )e aA 616i!a& el !on!e)to !abal;&ti!o e la B!ontra!!i1nB e Dio& )ara ar lu6ar a la !rea!i1n el "un o !e&a e &er !o&"o61 A ni!o )ara entrar en el o"inio e lo antro)ol16i!o? E&ta e& la i ea :ue i")ul&a el Ma6ui a tratar e !o")ren er el "un A o e& e el )unto e /i&ta e lo& "(to o& e u!ati/o& e Dio&? Pero el re:ui&ito )re/io 7un a"ental )ara !ual:uier e u!a!i1n e& la &oli e< 5 la ternura e lo& la<o& :ue unen al e u!a or !on &u alu"no? S1lo :uien eI)eri"ent1 e&to# !o"o Rab; Ber# )u o lo6rar lo :ue lo6r1? Pu o# !o"o no& !uenta Rab; S'neur @al"an# el "0& !abal e &u& i&!;)ulo&# unir la "i&eri!or ia e Dio& !on el a"or el 'o"bre a Dio&# 5 la &e/eri a e Dio& !on el te"or e 'o"bre 'a!ia Dio&? En otra& )alabra&# e&taA ble!er la re!i)ro!i a e e&ta rela!i1n !o"o un )rin!i)io 7unA a"ental? E& ne!e&ario !o")ren er la tre"en a &erie a :ue tu/o )ara el al"a el Ma6ui la eI)erien!ia e &u a)renA i<a,e )ara )o er a)re!iar no &1lo la inten&i a !on :ue (l "ane,a a !a a uno e &u& i&!;)ulo&# &e64n &u )arti!ular !ar0!ter 5 &u ;nti"o e&tino# &ino lo :ue &e i,o e &u "anera e en&e.ar? Se !uenta :ue &u& i&!;)ulo& inter)retaban &u& )alabra& e "o o i/er6ente 5 :ue el Ma6ui &e ne6aba a e!i ir entre una& 5 otra& /er&ione& )or:ue# &ie")re :ue &e "ire !on e&);ritu &in!ero# en !ual:uiera e la& &etenta !ara& e la Tora 'a e /er&e la /er a ? E&to a!lara otro a&)e!to el "(to o el Ma6ui H !uan o 'ablaba no o7re!;a a&o!ia!ioA ne& &i&te"0ti!a& &ino :ue )re&entaba una &i")le &u6e&ti1n o

una &en!illa )ar0bola# &in entrete,er lo& 'ilo& e la tra"a? Lo& i&!;)ulo& ten;an la tarea L5 era una tarea :ue lo& ab&orb;a )or !o")letoL e traba,ar &obre lo i!'o# !a a uno )or &u !uenta o e&tu ian o ,unto&# 5 )ro)or!ionar lo& e&labone& :ue 7altaban? Uno e ello& e&!ribi1 en una !artaH BE&t0ba"o& &ie"A )re !ol"a o& !on &u relato 5 )or un lar6o )er;o o lo "anteA n;a"o& /i/o en nue&tro interior# )uro e ;nte6ro# 'a&ta :ue e&!u!'0ba"o& otroB? El Ma6ui &e )reo!u)aba )or e&)ertar la /er a in"anente en el e&);ritu e &u& i&!;)ulo&# Ben!enA ien o la& l0")ara&B? Pero no )o e"o& !o")ren er e&to en &u total &i6ni7i!aA !i1n &in re!or ar :ue el Ma6ui 7ue ob/ia"ente un 'o"bre entre6a o al (Ita&i&# )ero :ue# ba,o la in7luen!ia el Baal S'e"# e&te (Ita&i& 7ue e&/ia o e la &ole a a&!(ti!a a la a!ti/i a e in&truir a &u& i&!;)ulo&? A )artir e enton!e& &u (Ita&i& a&u"e la 7or"a e la en&e.an<a? Mu!'o& e &u& alu"no& ate&A ti6uaron el !ar0!ter eIt0ti!o e &u& )alabra&? Di,eron :ue no ten;a "0& :ue abrir lo& labio& )ara :ue to o& ello& tu/ieran la i")re&i1n e :ue no )ertene!;a 5a a e&te "un o 5 :ue la Di/ina Pre&en!ia 'ablaba )or &u bo!a? M e& i")o&ible !o"A )ren er e&te 7en1"eno &in )enetrar 'a&ta lo "0& 'on o? E& e/i ente :ue# !on to a la )a&i1n e :ue &u al"a era !a)a<# el Ma6ui &e e")e.1 en reali<ar la /olunta e Dio&H ele/ar a &u Tii,o )e:ue.oB 'a&ta &u altura? A 7in e !u")lir !on e&ta obli6a!i1n# &e !on&i er1 a &; "i&"o# a &u& )en&a"iento& 5 a &u& en&e.an<a& !o"o &i")le /e';!ulo e la /er a i/ina? Para u&ar &u& )ro)ia& )alabra&# Btran&7or"1 el al6o en la na aB? De& e e&te 0n6ulo )o e"o& !o")ren er e&e e7e!to en &u& i&!;)ulo& :ue el "0& ,o/en entre to o& ello&# "0& tar e !ono!i o !o"o Bel +i ente e Lubl;nB# e&!ribi1 e&)u(& e &u )ri"era /i&ita al Ma6ui ? BCuan o lle6u( ante el "ae&tro# ante el Ma6ui # lo /i en &u !a"a? Ma!;a en ella !o"o al6o :ue no era &ino una &i")le /olunta H la /olunta el M0& AltoB? Por e&o 7ue :ue &u& i&!;)ulo& a)ren ieron "0& L5 "0& 6ran e& !o&a&L e &u &er :ue e &u& )alabra&? El 7un a or el ,a&i i&"o# el Baal S'e"# no 7ue un "ae&A tro en el &enti o e&)e!;7i!o e la )alabra? Co")ara o !on (l# el Ma6ui re)re&enta la :uintae&en!ia e lo :ue !on7or"a al en&e.ante 5 (&a e& la ra<1n e &u e&)e!ial in7luen!ia? El Baal S'e" /i/i1# traba,1# a5u 1# &o&tu/o# or1# )re i!1 5 en&eA .1? To o ello 7ue una &ola 5 4ni!a 7un!i1n# una )arte or60A ni!a e la /i a uni7i!a a# e&)ont0nea# en la :ue en&e.ar era una entre tanta& "ani7e&ta!ione& naturale& e &u e7e!ti/a "aA

.era e /i/ir? Di7erente era el Ma6ui ? E&te no 7ue# e& e lue6o# un "ae&tro )ro7e&ional ni un 'o"bre !on una 7un!i1n e&)e!iali<a a? S1lo en ()o!a& en :ue el "un o el e&);ritu e&t0 en e!a en!ia# la en&e.an<a# aun en &u "0& alto ni/el# e& !on&i era a una )ro7e&i1n? En )er;o o& e 7lore!i"iento lo& i&!;)ulo& !on/i/en !on &u "ae&tro# tal !o"o lo& a)ren i!e& e un o7i!io lo 'a!;an !on el &u5o# 5 Ba)ren enB )or e&tar en &u )re&en!ia? A)ren en )ara &u traba,o 5 )ara &u /i a )or:ue (l a&; lo :uiere o aun !uan o no lo :ui&iera? A&; &u!e ;a !on lo& i&!;)ulo& el Ma6ui ? Con 7re!uen!ia re)et;an :ue (&te# !o"o &er 'u"ano# era el /e';!ulo e la en&e.an<a 5# )or &u& e7e!to& &obre ello&# la )er&oni7i!a!i1n e la Tora? En !uanto al Ma6ui "i&"o# el a70n e en&e.ar 7ue el "1/il e &u eIi&A ten!ia? El erra"1 &obre &u& alu"no& to a &u 7uer<a# re!rea a en &u !onta!to !on el Baal S'e"? M )u&o to o el traba,o e &u intele!to al &er/i!io e la en&e.an<a? No e&!ribi1 un libro# !o"o ta")o!o lo 'i<o el Baal S'e"? Pero &i La i7eren!ia e e&te 4lti"oL )er"iti1 :ue lo& e"0& anotaran &u& )alabra&# lo 'i<o )ara :ue &u& en&e.an<a& 7ueran tran&"iti a& a 7utura& 6enera!ione& e i&!;)ulo&# !o"o un a)o5o in e&tru!tible? El Nran Ma6ui no 7un 1 una in&titu!i1n )ara la en&e.anA <a? Su e&);ritu !re1 4ni!a"ente i&!;)ulo&# 6enera!ione& e i&!;)ulo& 5 i&!;)ulo& e i&!;)ulo&? Nin64n otro "o/i"iento reli6io&o e la era "o erna 'a )ro u!i o tanta& 5 tan /aria a& )er&onali a e& in e)en iente& en tan bre/e e&)a!io e tie")o? En lo :ue &e re7iere al 'i,o el Nran Ma6ui # Rab; AbraA 'a"# Bel n6elB# :ue "uri1 &1lo al6uno& a.o& e&)u(& :ue (l P2--8Q# Rab; Pin,a& e Voret< e!;a :ue &i 'ubiera /i/i o "0& tie")o to o& lo& t<a iGi" e &u 6enera!i1n &e le 'abr;an &o"eti o? M en la autobio6ra7;a e uno e &u& !onte")or0A neo&# :ue el ;a $ e A/# en el !ual &e !on"e"ora la e&tru!A !i1n el Te")lo# lo /iera la"ent0n o&e urante una no!'e 5 un ;a# lee"o&H BEnton!e& !o")ren ; :ue no era )or na a :ue to o& lo lla"aban el n6el# )or:ue &u 7uer<a no era la e uno na!i o e "u,er?B Pero en un a&)e!to "u5 &i6ni7i!ati/o no )ue e &er !on&i era o !o"o i&!;)ulo e Rab; Ber ni ta"A )o!o el Baal S'e"# !u5a& en&e.an<a& aban on1? Se a)art1 e ella& )ara reali<ar Bla tran&7or"a!i1n el al6o en la na aB retornan o al !a"ino e la &ole a a&!(ti!a? Por !on&i6uiente# no &e a&o!i1 !on la 6ente en 6eneral# !o"o el Baal S'e"# ni !on i&!;)ulo&# !o"o el Baal S'e" 5 el Nran Ma6ui ? Rab; Abra'a"# el n6el# in&tru51 &obre la Cabala 4ni!a"ente a una

)er&ona# a S'neur @al"an# un 'o"bre e &u "i&"a e a ? En el )re7a!io e &u libro )o&tu"o &e re7iere al 'e!'o e :ue la& /er a era& en&e.an<a& el Baal S'e" 5 el Nran Ma6ui B&e 'i!ieron o&!ura& 5 "ateriale& a nue&tro& o,o&B# en !ontra&te !on la in"utabili a e un t<a iG &u)erior# B:uien no )ue e e&A !en er e &u e&!a.o )ara ele/ar a &u 6enera!i1nB? A:u;# !o"o en otro& e,e")lo&# lo& e&!en iente& 7;&i!o& e un t<a iG )rinA !i)al !e&an e tran&"itir la& en&e.an<a&? Ma en la &e6un a 6enera!i1n el !ar0!ter )roble"0ti!o el e&en/ol/i"iento ,aA &; i!o &e 'a!e e/i ente en &u a&)e!to "0& &ubli"e? Rab; Pin,a& e Yoret< PVor<e!# 7alle!i o en 2-$2Q 7ue el &e6un o entre lo& :ue )ertene!;an al !;r!ulo el Baal S'e" :ue &e !on/irti1 en el 7o!o e una tra i!i1n? No 7ue &u i&!; A )ulo en el &enti o e&tri!to e la )alabra# )ue&to :ue &e i!e :ue /i&it1 al Baal S'e" &1lo o& /e!e&# la &e6un a urante lo& 4lti"o& ;a& e &u /i a? A)arente"ente &u& !onta!to& !on Rab; I&rael ben Eli(<er no )ro u,eron nin64n !a"bio 7un aA "ental en &u )unto& e /i&ta# &ino &1lo lo& !on7ir"aron 5 7orA tale!ieron? Con to o# ebe &er in!lui o !ierta"ente a:u;? A )e&ar e :ue al "en!ionar al Baal S'e" no lo lla"a &u "ae&A tro# Rab; Pin,a&# lo "i&"o :ue &u e&!uela# o7re!en abun ante& ato& &obre (l 5 !itan i")ortante& i!'o& &u5o& )ara lo& !uale& no tene"o& otra& 7uente& 5 :ue# )or lo tanto# /en;an &ien o tran&"iti o& oral"ente? Uno e ello& e& la ba&e e una e la& )rin!i)ale& en&e.an<a& e Rab; Pin,a&H la e :ue ebe"o& Ba"arB al )er/er&o 5 al :ue o ia B"0& a4nB# a 7in e llenar el /a!;o e a"or :ue (l "i&"o !rea en &u lu6ar en el "un o? M ta"A bi(n otra& en&e.an<a& b0&i!a& e Rab; Pin,a& eri/an e )alaA bra& el Baal S'e"? Para lo6rar una "e,or !o")ren&i1n e e&te /;n!ulo ebe"o& re!or ar :ue el Baal S'e" L!o"o &aA be"o& a tra/(& e i/er&o& in i!io&L 'all1 en &u !a"ino tenA en!ia& a7ine& a la& :ue &u in7luen!ia ot1 e "a5or /itali a 5# a "enu o# e una rai6a"bre "0& )ro7un a? Entre e&a& ten en!ia& a7ine&# la& e Rab; Pin,a& P:ue ten;a %2 a.o& !uanA o el Baal S'e" "uri1Q eran la& :ue en "a5or 6ra o !oin!iA ;an !on la& &u5a&# 5 )or lo tanto lo !on&i ero "0& un? !o")aA .ero :ue un i&!;)ulo? Se i!e :ue Rab; Leib# 'i,o e Sara# :ue err1 &obre la tierra a !au&a e &u& )ro)io& 5 &e!reto& )roA )1&ito&# lla"1 a Rab; Pin,a& Bel !erebro el "un oB? =ue )or !ierto un &abio /er a ero 5 ori6inal? En el )er;o o :ue tran&A !urre entre el Baal S'e" 5 &u bi<nieto Na,"an e Brat<la/# no tu/o i6ual )or &u )en&a"iento 7re&!o 5 ire!to# &u eI)re&i1n /i/i a 5 au a<? Su& )alabra& brotan a "enu o e un !onoA

!i"iento )ro7un o el al"a 'u"ana 5 &on &ie")re 6enero&a& 5 e&)ont0nea&? Contraria"ente al Baal S'e" 5 al Nran MaA 6ui # en el !a&o e Rab; Pin,a& no &e 'abla e (Ita&i&? El (Ita&i& &e e&/ane!e en el tra&7on o 5 la& en&e.an<a& ";&ti!a& &e re u!en al )re!e)to e la reno/a!i1n !on&tante a tra/(& e la &u"er&i1n en la na a# una o!trina e "orir 5 rena!er :ue# &in e"bar6o# )o&tula tena<"ente una /i a e ar"on;a !on to a& la& !o&a& e la tierra# un "utuo ar 5 to"ar !on &u& &e"e,ante&? El !;r!ulo e Rab; Pin,a& no tu/o "a5or inA 7luen!ia en el "un o eIterior )ero# tal !o"o e&# re)re&enta un 4ni!o e ine&ti"able 7en1"eno )ue&to :ue &u& "ie"bro& &e i&tin6uieron )or la &en!illa 'one&ti a e &u 7e )er&onal# la elo!uen!ia &in ret1ri!a e &u& en&e.an<a&# a /e!e& te.i a e 'u"or# 5 )or &u leal i&)o&i!i1n )ara &ati&7a!er la& e"an a& :ue en7rentaban# aun al )re!io e &u& /i a&? No e& )o&ible re7erir&e a Rab; Pin,a& &in "en!ionar &u "0& i&tin6ui o i&!;)ulo# Ra7ael e Ber&'a ? En to a la 'i&toria el ,a&i i&"o# ri!a en 7ru!t;7era& rela!ione& entre "ae&tro 5 alu"A no# no eIi&te otro e,e")lo e tan )ura ar"on;a# e tan )o&iti/a !ontinui a en el traba,o? Al leer la& !r1ni!a& no& e& a /e!e& i7;!il &aber :u( ebe"o& atribuir a Rab; Pin,a& 5 :u( a Ra7ael# a )e&ar e lo !ual eIi&ten !ierto n4"ero e i!'o& e e&te 4lti"o :ue lle/an el &ello e un )en&a"iento in e)en iente? Pero "0& i")ortante :ue &u in e)en en!ia e& la natural eA /o!i1n !on :ue el i&!;)ulo in!or)or1 a &u /i a la& en&e.an<a& el "ae&tro 5 L e a!uer o a la tra i!i1nL 'a&ta a &u "uerte# :ue !alla a 5 &ole"ne"ente !on&a6r1 la )ro!la"a!i1n el )re!e)to e la /er a # )or el !ual el "ae&tro 'ab;a lu!'a o tanto& a.o&? Rab; Ie,iel M; ,al# el "a6ui e @lot!'o/ P7alle!i o !er!a e 2-98Q 2 :uien e&tu i1 )ri"ero !on el Baal S'e" 5# e&)u(& :ue (&te "uri1# !on el Nran Ma6ui # 7ue ta"bi(n un 7en1"eno 4ni!o# to a/;a in&u7i!iente"ente !o")ren i o 5 i7;!il e !o"A )ren er? Pro/en;a e una 7a"ilia e a:uello& ,a&i i" a&!(ti!oA ";&ti!o& a lo& :ue el nue/o "o/i"iento 'all1 )ronto& 5 trat1 e !on:ui&tar )ara &; )or:ue la &erie a e &u 7e# :ue ten;a to a &u a!titu 'a!ia la /i a# lo& 'a!;a )arti!ular"ente /alioA &o& )ara la obra e reno/a!i1n? El )a re e M;,al 7ue a:uel Rab; It<,a! e Dro'ob5!< :ue !riti!1 lo& a"uleto& el Baal S'e"? To a !la&e e "i&terio&o& ru"ore& 'ab;an !ir!ula o &oA bre (lR )or e,e")lo# :ue una /e< 'ab;a 'e!'o un 7a/or al BPr;n!i)e e la 7lore&taB# o :ue e/ol/;a al "un o &u)erior a 2 La& 7e!'a& a a& )ara &u "uerte /ar;an entre 2-92 5 2-$2?

a:uello& e &u& 'i,o& re!i(n na!i o& :ue le e&a6ra aban? PSe i,o :ue M;,al )er"ane!i1 !on /i a )or:ue &u "a re i")i i1 :ue el )a re /iera &u ro&tro ante& e )ro"eter :ue lo e,ar;a /i/irQ? La "a re e Rab; It<,a!# lla"a a Blente# la )ro7eti&aB# a!o&tu"braba a re)etir el tri)le B&antoB el !oro e 0n6ele& !u5o !anto ella o;a? Para !o")ren er a M;,al e& ne!e&ario !oA no!er &u "e io? A )e&ar el 'e!'o e :ue &u )a re &i")ati<aba !on el "o/i"iento# (l &e !on/irti1 en &e6ui or el Baal S'e" 4ni!a"ente e&)u(& e al6una& /a!ila!ione&? Se64n lo :ue &e no& 'a re7eri o# e& ba&tante e/i ente :ue el re!elo el )a re &obre/i/i1 en (l 5 &1lo 7ue 6ra ual"ente &u)era o? Pero nun!a )u o /en!er total"ente &u a&!eti&"o b0&i!o? Sien o to a/;a ,o/en# M;,al &e !on/irti1 en un 6ran )reA i!a or# !!"o lo 7ue &u )a re ante& :ue (l# 5 an u/o )re i A !an o e )ueblo en )ueblo? =a&!inaba e inti"i aba al au itorio a )e&ar e a&e6urar :ue la& )alabra& e re)ro!'e e &u& &er A "one& e&taban iri6i a& a (l tanto !o"o a ello&? El Baal S'e" lo !en&uraba )or i")oner )eniten!ia& e"a&ia o ura& a lo& )e!a ore& 5 a)arente"ente lo in u,o a a o)tar una a!titu "0& "o era a? Pero aun e&)u(& e &u "uerte &e &u)o e al"a& :ue &e )re&entaron a un t<a iG "0& ,o/en )ara :ue,ar&e e Rab; M;,al :uien# !o"o ,e7e e un tribunal e ,u&ti!ia !eA le&te# !a&ti6aba !on la "a5or &e/eri a in/oluntaria& 7alta& teA rrenale& )or:ue (l L:ue &e 'ab;a !on&er/a o )uroL no !o"A )ren ;a la& tenta!ione& e lo& 'o"bre&? A )e&ar e 'aber a!e)ta o 5 ab&orbi o )or !o")leto la& en&e.an<a& ,a&; i!a& 5 &e6ui o al Baal S'e" en &u o!trina e la in!lina!i1n al "al !o"o auIilio 5 e la ele/a!i1n e la &eIuali a # nun!a &e liber1 el a&!eti&"o# !u5a& 7or"a& eItre"a& &in e"bar6o re!'a<aba en70ti!a"ente? Se64n un relato en el !ual lo &ubli"e bor ea lo ri ;!ulo# (l nun!a &e !alentaba al la o e una e&tu7a )or:ue ello 'abr;a &i6ni7i!a o una !on!e&i1n a la )ere<a# ni &e in!linaba 'a!ia &u )lato e !o"i a )ara no entre6ar&e a la 6ula# ni &e ra&!aba )or:ue e&e a!to )o r;a !on u!irlo al u"bral e la /oA lu)tuo&i a ? Pero lo& ote& e&)e!iale& e Rab; M;,al !ontribuA 5eron al ,a&i i&"o /er a ero e "anera "u5 &i6ni7i!ati/a? El e,e")lo "0& notable e& :ue !ontinu1 la tra i!i1n e a:uello& B)ri"ero& ,a&i i"B e lo& :ue el Tal"u i!e :ue e&)eraban oran o 'a&ta :ue 'ab;an )re)ara o la Ga/an0 en el interior e &; "i&"o&? Pero (l e&arroll1 e&te "oti/o a 7in e lo6rar :ue &u& )le6aria& 7ueran re)re&entati/a& e la !o"uni a ? Se e"A )e.1 en reunir al "0& 7uerte 5 al "0& 'u"il e )ara 7or"ar una 4ni!a# !ontinua 5 )o ero&a !a ena e ora!ione& 5 Lto"anA

o !o"o )unto e )arti a la tra i!i1n e &u )a re 5 un i!'o el Baal S'e"L :ui&o ta"bi(n ele/ar la& )le6aria& (bile& :ue !are!;an e ener6;a )ara al<ar&e el &uelo? E&ta a!titu # :ue le atra,o una 'o&tili a /iolenta# e,er!i1 una e7e!ti/a in7luen!ia en 6enera!ione& )o&teriore&# :ue le a!or aron una )ro7un a /eA nera!i1n? Pero ta"bi(n un t<a iG !oet0neo i,o e (l :ue 7ue un Bal"a el al"aB 5# en &u )ro)ia 6enera!i1n# e&e")e.1 el "i&"o )a)el :ue Rab; Si"e1n ben Io,0i# el 7un a or e la& en&e.an<a& &e!reta&# en la &u5a? Co"o Rab; M;,al "i&"o# o& e &u& !in!o 'i,o& 7i6uran en relato& e eItra.o& /ia,e& el al"a al !ielo? Pero un ter!ero# Rab; @ee/ Col7 e @bara<' P7alle!i o alre e or e 2932Q 9 :ue tu/o 7a"a e 'aber &i o un ni.o turbulento# e&taba 'e!'o e un "aterial "u5 i&tinto? Co"o &u !onte")or0neo# Rab; Mo&'( Leib e Sa&o/ P:ue )ertene!i1 a la !uarta 6enera!i1nQ# &e tran&7or"1 en uno e lo& 6ran e& a"i6o& el 'o"bre 5 la tierra? En !ontra&te !on &u )a re Laun:ue no ebe"o& ol/i ar :ue Rab; M;,al 'a!;a re<ar a &u& 'i,o& )or &u& ene"i6o&L &e ne61 ob&tina a"ente a tratar al "al/a o e "o o i7erente :ue al bueno? Col7 )ro i61 &u a"or a to o& lo& &ere& 'u"ano& :ue en!ontraba en &u !a"ino 5 aun a lo& ani"ale&? So&teA n;a :ue el 'o"bre ebe a"ar to o lo :ue /i/e 5 e&te &enti"ienA to no ebe e&tar eter"ina o )or la "anera !on :ue el ob,eto e &u a"or &e !on u!e a &u re&)e!to? Entre lo& i&!;)ulo& e Rab; M;,al &e !uenta Rab; Mor e,0i e Ne&,i<' PNie&u!'o,!e# 7alle!i o en 2933Q# a :uien &u "ae&tro lle/1 !on&i6o en &u /i&ita al Nran Ma6ui ? =i6ura en un 6ran n4"ero e !uento& "ila6ro&o& 5 &e i!e :ue 'a&ta lo& e"onio& re!ono!;an &u )o er? El ori6en e &e"e,ante a&e/era!i1n 7ue &u o"inio real &obre al"a& e lo& 'o"bre& :ue# en el !a&o e Rab; Mor e,0i# brotaba !ierta"ente e la uni a e &u )ro)ia eIi&ten!ia? E&ta uni a # &in e"bar6o# no en!ontr1 una eI)re&i1n a e!ua a en el )o er# "0& bien en la uni a e &u )ro)ia /i a? E&o e& lo :ue el +i ente e Lubl;n 'abr0 :ueri o &i6ni7i!ar !uan o eA !lar1 :ue to a& &u& a!ti/i a e& eran en reali a una &ola? 6 De a!uer o !on la tra i!i1n ,a&; i!a# el Nran Ma6ui tu/o %33 i&!;)ulo&? Alre e or e *3 e ello& lle6aron 'a&ta no&otro& !o"o in i/i uo&# !on &u& )er&onale& !ara!ter;&ti!a&# la "a5or
+

as fec#as dadas !ara s& m&erte *ar4an entre 1+00 7 1+2(9

)arte a tra/(& e &u& e&!rito&? Die< e&t0n re)re&enta o& en e&ta obra )ero L!o"o en el !a&o e lo& i&!;)ulo& el Baal S'e"L 'an :ue a o al "ar6en otro& :ue tu/ieron e&)e!ial &i6ni7i!aA !i1n !o"o &ere& 'u"ano&# )or !uanto la& le5en a& &obre ello& re!o6i a& )or el )ueblo no ba&taban )ara o7re!er una re7eA ren!ia !o'erente &obre &u& /i a&? E&to& ie< &onH Men0,e" M(n el e +iteb&G P7alle!i o en 2-99Q# a :uien el Ma6ui )re&ent1 al Baal S'e" !uan o era ni.oR Aar1n e Varl;n P7aA lle!i o en 2--2QR S'"elGe e N;Gol&bur6 P7alle!i o en 2--9QR Me&'ula" @u&ia# en i i&!' @i&'e# e >ani)ol PAnno)ol# 7alleA !i o en 2933QR &u 'er"ano m3s ,o/en# Eli"(le, e Li<'en&G PLe<a,a&G# 7alle!i o en 293$QR Le/; It<,a! e Ber it!'e/ P7alleA !i o en 293$QR S'neur @al"an e La i P7alle!i o en 292%QR S'lo"1 e Varl;n P7alle!i o en 2-$2QR I&rael e Vo<nit< PVoA <ieni!e# 7alle!i o en 292*Q 5 Iaa!o/ It<,a! e Lubl;n P7alle!i o en 2925Q? Lo :ue a a Rab; Men0,e" M(n el )arti!ular i")ortan!ia en la 'i&toria el ,a&i i&"o e& :ue tra&)lant1 el "o/i"iento a Pale&tina# on e !on &e6uri a otro& t<a iGi" &e 'ab;an e&taA ble!i o ante& :ue (l? De& e lo& ;a& el Baal S'e"# :uien e a!uer o !on la le5en a ebi1 retro!e er e& e la 7rontera# el an'elo ,a&; i!o# a&; !o"o el )re,a&; i!o# e re en!i1n 7ue Wla TierraB? De&)u(& e 'aber e&e")e.a o un )a)el )rin!i)al en la lu!'a !ontra lo& :ue 'ab;an )ronun!ia o el anate"a# Rab; Men0,e" M(n el !on/irti1 &u& an'elo& en a!!i1n "arA !'an o a Pale&tina P2---Q !on tre&!iento& e &u& ,a&i i"? Se e&table!i1 )ri"ero !er!a e Sa7e # la anti6ua !iu a e lo& !abali&ta&# 5 "0& tar e en Tiber;a&# !olo!an o a&; al "o/i"iento en un lu6ar 6eo6r07i!o :ue# &i no era !entral en &u ubi!a!i1n# lo era en e&);ritu 5 lo /in!ulaba or60ni!a"ente !on el )a&a o? M a)ort1 a la Tierra un ele"ento e /i a nue/a? Con rela!i1n a e&to un nieto e &u a"i6o S'neur @al"an P:uien no )u o a!o")a.ar a M(n el a Pale&tinaQ i,o una /e< :ue !uan o la Tierra e I&rael o!u)aba el "0& alto ran6o# 'ab;a teni o el )o er e ele/ar al 'o"bre# )ero a'ora# :ue 'ab;a !a; o tan ba,o 5 :ue &e "anten;a tan eItra.a"ente &u"er6i a# 5a no )o ;a ele/arlo? Era a'ora el 'o"bre :uien eb;a ele/ar a &u )atria 5 &1lo uno tan en!u"bra o !o"o Rab; M(n el )o ;a 'a!erlo? En una !arta e Pale&tina Rab; M(n el e&!ribi1 :ue &e /e;a a &; "i&"o !o"o un re)re&entante en/ia o al )ala!io el re5 )or lo& 6oberna ore& e )ro/in!ia# 5 :ue no )o ;a )er er e /i&ta ni )or un &olo in&tante el biene&tar 7;&i!o 5 e&)iritual e e&a& )ro/in!ia&? Per"ane!i1 en un !onta!to e&ne

!ial"ente e&tre!'o 5 !on&tante !on lo& ,a&i i" :ue 'ab;a eA ,a o atr0&# en el eIilioR tan e&tre!'o :ue L!o"o uno e &u& a!o")a.ante& e&!ribieraL !ual:uier a!onte!i"iento rela!ionaA o !on ello&# !ual:uier !o&a :ue o!urriera en &u& !ora<one&# &e le "ani7e&taba al orar# ante& e or"ir&e? Entre to o& &u& i&!;)ulo& el Ma6ui eli6i1 !o"o en/ia o a Aar1n e Varl;n# )or:ue (&te &ab;a !1"o !on:ui&tar a la& al"a& "e,or :ue na ie# a )e&ar e )o&tular la& "0& &e/era& eIi6enA !ia& en rela!i1n !on &u a!titu inte6ral 'a!ia la /i a? Muri1 ,o/en# 5 en el &er"1n )ronun!ia o en &u 7uneral# Rab; S'lo"1 e Varl;n# &u &u!e&or# i,o :ue el Se.or lo 'ab;a lla"a o anA te& e tie")o )or:ue &u )o er e en!a"inar a lo& 'o"bre& a Dio& era tal :ue lo& )ri/aba e la liberta e ele!!i1n# :ue e& e "0Ii"a i")ortan!ia? Cuan o el Ma6ui &u)o e &u "uerte i,oH BEl 7ue nue&tra ar"a en la 6uerra? DEu( 'are"o& a'oraFB Rab; Aar1n no :ui&o !ontrariar el !ar0!ter )o)ular el "o/iA "iento# :ue no &1lo )er&i&ti1 en la e&!uela e Varl;n &ino :ue eI)eri"ent1 en ella un e&arrollo &in6ular? Sin e"bar6o# lo :ue ob/ia"ente :ui&e# 7ue !rear un 6ru)o &ele!to e i!a o a una /i a en la 7e? Uno e lo& )rin!i)ale& re!ur&o& :ue utili<1 )ara lo6rarlo 7ue i")lantar un ;a &e"anal e i!a o a la "e ita!i1n &olitaria# a!o")a.a a el a5uno 5 el ba.o ritual? Pero e&to no eb;a tener HrB a :ue /er !on lo a&!(ti!o# )or:ue Rab; Aar1n !on&i eraba 4,5 a&!eti&"o !o"o una tra")a !olo!a a )or el )ro)io Satan0&? Su& eIi6en!ia& &e ori6inaban en &u& )ro)ia& eIA )erien!ia& intr;n&e!a&? Su Bte&ta"entoB &e.ala !u0l era &u )roA )1&ito "0& 'on o !on re&)e!to a &u )er&onaH )re)arar la a eA !ua a Ga/an0 )ara la 'ora en :ue el al"a &e &e)ara el !uer)o? Su a"i6o S'neur @al"an i,o e (l :ue 7ue una /er a era 7uente e a"or a Dio& 5 :ue :uien:uiera :ue lo e&!u!'ara orar &e &ent;a e"bar6a o )or el a"or i/ino? Pero la i"a6en &1lo &e !o")leta a tra/(& e la& )alabra& :ue el "i&"o t<a il! i,o e&)u(& e la "uerte e Rab; Aar1n a!er!a e &u 6ran te"or e Dio&?* Su a"or 7ue 4ni!a"ente el 7lore!i"iento e &u te"or# )or:ue eI!lu&i/a"ente a tra/(& e un 6ran te"or L(&te era el &enti"iento b0&i!o e Rab; Aar1nL &e )ue e al!an<ar el 6ran a"or? A:uel :ue no eI)eri"enta e&e te"or no a"a a Dio& "i&"o# 6ran e 5 terrible# &ino &ola"ente a un )e:ue.o 5 !on/eniente ; olo? Una e la& 7ra&e& e &u bi<nieto# :ue &i6ui1 &u& )a&o&# e&H BEl te"or &in a"or e& al6o i")er7e!toR el a"or &in te"or no e& na a en ab&oluto?B M e&te "un o en
*

+(a&e el !uento BEl )e:ue.o te"or 5 el 6ran te"orB?

:ue /i/i"o& e& un lu6ar en el :ue# a tra/(& el te"or# )o e"o& al!an<ar el a"or# 5 on e el te"or 5 el a"or )ue en 7u&ioA nar&e? E& )or ello :ue en otro e &u& i!'o& lee"o&H BE&te "un o e& el "0& ba,o 5 &in e"bar6o el "0& &ubli"e e to o&?B Entre lo& i&!;)ulo& el Nran Ma6ui # Rab; S'"elGe e N;Gol&bur6 7ue el )re i!a or )or eI!elen!ia? No un )re i!a or :ue eI'ortara# !o"o lo 'a!;a Rab; M;,al en &u ,u/entu # &ino un /er a ero )re i!a or? El &er"1n era &u ele"ento )or:ue !re;a 7er/oro&a"ente :ue la& )alabra& in&)ira a& )or Dio& ten;an el )o er e !on/ertir# 5 ,a"0& aban on1 e&a !erte<a# ni aun ante lo& e&en6a.o&? Con&i eraba al &er"1n !o"o un a!to :ue ele/a la& )le6aria& e la !on6re6a!i1n al "0& alto ni/el e )ure<a? M )or e&o# en &u& &er"one&# eIi6;a re)eti a"ente o& !o&a& e a:uello& :ue orabanH )ri"ero# :ue !on lo& r;o& e &u a"or borraran to o& lo& "uro& i/i&orio& 5 &e unieran en una /er a era !on6re6a!i1n )ara ar lu6ar a la uni1n !on Dio&R &e6un o# :ue e&)ren ieran e &u& )le6aria& lo& an'elo& in iA /i uale& 5 &e !on!entraran !on to a la 7uer<a e &u &er en la /olunta e reunir a Dio& !on &u S'e,in0? E&te era el e&);ritu !on :ue (l "i&"o re<aba en &u &anto )ro)1&ito e al!an<ar el (Ita&i&? Por e&o# en el "e io "i&"o e la ora!i1n# aban onaba lo& !a"ino& trilla o& e la "e"oria 5 la !o&tu"bre 5 !antaba "elo ;a& nue/a&# ,a"0& o; a& ante&? De,1 &u !on6re6a!i1n e Polonia )or N;Gol&bur6# en Mora/ia# :ue era total"ente a,ena al "un o ,a&; i!o 5 on e un 'o"bre !o"o (l e&taba e&tina o a )ro/o!ar una )er"anente "ole&tia? E,er!i1 una )ro7un a inA 7luen!ia en "u!'o& e&);ritu& a4n abierto& 5 re!e)ti/o&# )ero la "a5or;a e a:uello& a :uiene& in!itaba a a)artar&e e &u& '0bito& u&uale& 'i!ieron intolerable &u /i a en la !o"uni a ? EIi&ten /aria& /er&ione& el relato &e64n el !ual Rab; Eli"(le,# &u a"i6o "0& ,o/en e la Ca&a e E&tu io el Ma6ui # lo /iA &it1 5# en un 0&)ero 5 /i6oro&o &er"1n# i,o a lo& )obla ore& :ue ello& no eran lo& )a!iente& a)ro)ia o& )ara tan noble o!A torR :ue ante& (l# Eli"(le,# el barbero# lo& 'ar;a ob,eto e un r0&ti!o trata"iento? M al "o"ento# !la/an o la "ira a 5a en uno 5a en otro# le& enro&tr1 la e&!ri)!i1n !o")leta e to a& &u& 7alta& 5 /i!io& &e!reto&? Ja"0& )o r;a 'aber 'e!'o Rab; S'"elGe na a &e"e,ante# aun:ue "0& no 7uera )or:ue la& 7la:ue<a& )er&onale& !are!;an e la &u7i!iente i")ortan!ia a &u& o,o&? Su a!titu b0&i!a !on re&)e!to a to o& lo& 'o"bre&# in!lu5en o a &u& a /er&ario&# era e a"or# la /a&ta "area e a"or :ue (l )ra!ti!aba? Su Ca&a e E&tu io en N;Gol&bur6 &e !on/irti1 en uno e lo& !entro& )rin!i)ale& el "o/i"iento 5 (l e,er!i1

una 6ran in7luen!ia &obre &u& i&!;)ulo& 5 a"i6o& 5# a tra/(& e ello&# en in!ontable& 6ente&? En a6u o !ontra&te !on Rab; S'"elGe# Rab; Me&'ula" @u&ia# !ono!i o !o"o el Rab; Reb @i&'e# 7ue un /er a ero 'o"A bre el )ueblo? En lo& e&tre!'o& !on7ine& e un 6ueto oriental# a "u!'o& &i6lo& e i&tan!ia# /e"o& a&; rea)are!er al Btonto e Dio&B# )er&ona,e eItra.o :ue !ono!e"o& )or la& le5en a& e lo& bu i&ta& !'ino&# e lo& &u7;e& 5 e lo& i&!;)ulo& e San =ran!i&!o e A&;&? Ta"bi(n )ue e &er inter)reta o !o"o un ti)o ,u ;o e Bba ,0nB e la Euro)a oriental# el bu71n :ue 7i6uraba )rin!i)al"ente en lo& !a&a"iento&# )ero &ubli"a o a'ora en una &anta &i6ni7i!a!i1n? E& un 'o"bre :ue# a !au&a e &u in e"ne 5 ire!ta !o"uni!a!i1n !on Dio&# &e 'a libeA ra o e lo& !0none& 5 re6la"enta!ione& el or en &o!ial# aunA :ue &i6ue )arti!i)an o en la /i a e &u& &e"e,ante&? El no &e &e)ara# &1lo &e ale,a? Su &ole a ante el eterno BT4B no e& la &ole a el re!lu&o &ino la &ole a &erena 5 /er a era en rela!i1n !on el "un o# :ue in!lu5e una uni!i a intr;n&e!a !on to a& la& !riatura& /i/iente&? El /i/i1 entre &u& &e"e,ante&# ale,a o 5 &in e"bar6o !er!a# "iran o &u& 7alta& !o"o )ro)ia& 5 re6o!i,0n o&e !on ello& 5 !on to a& la& !riatura& en la liA berta e Dio&? Pero# e& e el "o"ento en :ue el 'o"bre e&t0 'e!'o e tal "o o :ue le e& i")o&ible &o)ortar una a!titu :ue le i")i e e/a ir&e e lo eterno# i&7ruta "o70n o&e el BtontoB? Lo 'i!ieron &u7rir? No le i")u&ieron "artirio& r0)i o& e inten&o& &ino )enuria& )rolon6a a& e )or /i a 5 &e re6o!iA ,aron e ello? No ob&tante# lo& 'o"bre& ta"bi(n e&t0n 'e!'o& e tal "anera :ue un e&tino &e"e,ante en!ien e en ello& el "0& &ubli"e a"or? M 7ue !on a"or &ubli"e :ue Rab; @u&ia 7ue a"a o )or &u 6ente? Rab; Eli"(le,# lla"a o Rab; Reb M(le,# era 'er"ano e @u&ia 5 !o")arti1 !on (l la& an an<a& e &u ,u/entu ? A.o tra& a.o /a6aron &in ob,eto# i"itan o el e&tierro errabun o e la Pre&en!ia e Dio&# :ue /i6ila la& al"a& e&)ierta& o )r1Ii"a& a e&)ertar? M enton!e& &u& !a"ino& &e &e)araron? @u&ia# &in u a# &e &o&e61# )ero una 5 otra /e< &inti1 el i")ul&o e /a6ar 5 'a&ta &u /e,e< !ontinu1 &ien o el "u!'a!'o :ue &ilba una "elo ;a )ara Dio&? Eli"(le, era un !on u!tor e 'o"bre& )or /o!a!i1n? Ta"bi(n (l !ono!i1 el "un o inte")oral el (Ita&i&# )ero &u !lara e in7alible ra<1n le en&e.1 a )rote6er&e !ontra &u& )eli6ro& 5 le )er"iti1 !o"binar la /i a el e&);ritu !on la& a!ti/i a e& e un or6ani<a or? >e a:u; otra /e< un 'o"bre :ue iri6i1 &i"ult0nea"ente la e&!uela ,a&; i!a 5 la !on6re6aA

!i1n 5# )or lo tanto# Rab; Eli"(le, ebe &er !on&i era o el &u!e&or el Nran Ma6ui ? Si bien no &e le )o ;a !o")arar en !uanto a ori6inali a en la en&e.an<a# 7ue !a&i &u i6ual en &u !a)a!i a e !on&truir 5 aun lo &obre)a&1 en &u intuiti/o !ono!i"iento e lo& "u!'o& 5 i7erente& ti)o& e 6ente&# e &u& i")er7e!!ione& 5 e &u& ne!e&i a e& 5 e lo& "e io& )ara aten er a ello? En la "e"oria el )ueblo# :ue a :uiere 7or"a& e le5en a# )er"ane!e !o"o un "( i!o e al"a&# un 'o"bre !a)a< e eIor!i<ar e"onio&# un 'a!e or e "ila6ro&# !on&e,ero 5 6u;a? Le/; It<,a!# el ra/ e Ber it!'e/# el "0& ori6inal e lo& i&!;)ulo& el Ma6ui 5 entre to o& el "0& )r1Ii"o al )ueblo# 7ue "u5 i7erente e Eli"(le,? Era )are!i o a @u&ia# )ero 'eA !'o e un "aterial "0& e e&ta tierra e inte6ral"ente i entiA 7i!a o !on &u na!i1n? El (Ita&i& i")re6naba &u /i a &1li a 5 7uerte? Lo& tran&)orte& e Rab; S'"elGe# !u5o e/oto &e6ui or era# lo tra&)a&aban &1lo :ue tra u!i o& en al6o "0& &u&tan!ial &i e& )o&ible? En lu6ar e la& eItraor inaria& "elo ;a& :ue brotaban e Rab; S'"elGe# el !uer)o e Rab; It<,a! &e e&treA "e!;a en in!ontrolable& te"blore& !uan o oraba? Nu&taba e !on/er&ar !on 6ente to&!a e i6norante# )ero 'a&ta la "0& in&i6A ni7i!ante e &u& )alabra& era &anta 5 ten;a )or ob,eto BMi,u i"B# o &ea la uni1n e lo& "un o& &u)eriore&? Era ba&tante uro !uan o al6o le e&a6ra aba en un 'o"bre# )ero &ie")re :ui&o a)ren er e lo& e"0& 5 &inti1 la "a5or re/eren!ia )or la &i")li!i a ? M 'a&ta &u !o"uni!a!i1n !on Dio& e&taba te.i a e una &en!illa 7a"iliari a ? No &1lo lo en!araba !o"o a)aA &iona o inter!e&or )or I&rael &ino :ue le )e ;a !uenta&# eIi6;a 5 'a&ta &e atre/;a a )ro7erir a"ena<a&# una bro"a a"ar6a 5 &ubli"e :ue en otro 'ubiera &i o bla&7e"ia )ero :ue era irreA )ro!'able /inien o e labio& e e&te )er&ona,e &in i6ual? A &u "anera# &in e"bar6o# ta"bi(n alababa a Dio&# 5 a "enu o inteA rru");a el !ur&o e la& )le6aria& )re&!rita& inter!alan o tierna& eI)re&ione& iri6i a& a El? Rab; S'neur @al"an# el ra/ e la Ru&ia Blan!a el Norte# lla"a o &i")le"ente Bel ra/B o Bel Tan5aB# &e64n el t;tulo e &u obra )rin!i)al# intent1 /ia,ar a Tierra Santa !on Rab; M(n el e +iteb&G? Pero M(n el le )i i1 :ue re6re&ara? La le5en a 'i<o e e&to un "an ato re!ibi o a tra/(& e una /i&i1n urante el &ue.o? M0& tar e el ra/ 7un 1 la e&!uela lituana e ,a&i i&"o# BJaba B# un t(r"ino 7or"a o !on la& ini!iale& e lo& tre& &u)eA riore& e lo& ie< Se7irot :ue# e a!uer o !on la& en&e.an<a& e la Cabala# e"anaban e Dio&H Jo,"0# &abi ur;aR Bina# inteliA

6en!iaR Daat# !ono!i"iento? E&te "i&"o no"bre :ue e&6lo&a lo& Se7irot e&)e!;7i!a"ente intele!tuale& el re&to e la e&tru!A tura a la :ue e&t0n e&tre!'a"ente /in!ula o&# &e.ala lo& )rinA !i)io& en :ue &e ba&a e&a e&!uelaH la ra<1n 5 el intele!to rein&A tala o& !o"o /;a )ara lle6ar a Dio&? La e&!uela Jaba re)reA &enta un en&a5o e !on!ilia!i1n el rabini&"o !on el ,a&i i&"o "e iante la reuni1n e a"bo& en un &i&te"a e )en&a"iento# "(to o :ue ne!e&aria"ente ebilitar;a !ierto& !on!e)to& 7unA a"entale& el ,a&i i&"o? La "i&"a &e)ara!i1n e la& e&7era& a"ena<aba !on )ri/ar al ,a&i i&"o e &u ba&e "0& &1li aH la o!trina :ue i!e :ue la& !'i&)a& e Dio& &on in'erente& a to a& la& !o&a& 5 la& !riatura&# a to a& la& !on!e)!ione& 5 tenA en!ia&# !'i&)a& :ue e&ean &er re i"i a& )or no&otro& 5# /inA !ula a !on e&ta en&e.an<a# la a7ir"a!i1n el al"aA!uer)o !o"o enti a el 'o"bre a !on i!i1n e :ue iri,a to o& &u& e&7uerA <o& 'a!ia Dio&? No &e le )i e "0& al 'o"bre !o"4n :ue tran&A 7or"e B)en&a"iento& a,eno&BR &e le e"an a :ue &e ale,e e ello& 5 e&to &i6ni7i!a &u renun!ia a al!an<ar una uni a ?:ue to o lo abra<a? S1lo )ara lo& 'o"bre& &u)eriore& no ri6e la )ro'ibi!i1n e e&table!er !onta!to& !on lo& )o ere& e tentaA !i1n? PA:u;# &in u a# la& en&e.an<a& e Jaba &e /in!ulan !on !ierta& a /erten!ia& e Rab; E7ra;" e Sa 5lGo/# el nieto el Baal S'e"?Q Pero# a 7in e 'a!er ,u&ti!ia a la ra<1n el in i/i uo# &e )ri/a al t<a iG e lo :ue e& &u 7un!i1n e&en!ial# e a!uer o a la& en&e.an<a& el Baal S'e" 5 e&)e!ial"ente el Nran Ma6ui H el 6ran o7i!io e a5u ante !1&"i!o 5 e "e ia or? La& !o&a& e la& :ue &e abu&a &on e&!arta a& !onA ,unta"ente !on el abu&o? A )e&ar e to o# la e&)e!ial )o&i!i1n e Jaba no ebe &er inter)reta a !o"o ten iente al !i&"a? Por !uanto el ra/ e&tu/o eI)ue&to a la& 'o&tili a e& e lo& "itna6 i"# lo& anta6oni&ta& el ,a&i i&"o# no "eno& 5 'a&ta )o&ible"ente "0& :ue lo& otro& t<a iGi" e &u tie")o? Lo& rab;e& anti,a&; i!o& !o")lotaron !ontra (l 5 lo 'i!ieron arre&A tar una 5 otra /e<? =ue !on7ina o en la 7ortale<a e Peter&A bur6o 5 &o"eti o a lar6o& interro6atorio&? Se lo a!u&aba e i&tor&ionar la& )rin!i)ale& en&e.an<a& el Baal S'e"# !u5a /er a trataba e )re&er/ar? Un t<a iG i,o el Jaba # 5 no e&taba en ab&oluto le,o& e la /er a # :ue &e )are!;a a un re/1l/er !ar6a o en "ano& e un 'o"bre e buena )unter;a 5 !ono!e or el blan!o# )ero al :ue le 7alta el 6atillo? Pero e&ta ra"a el "o/i"iento# !on &u "i&ti!i&"o ra!ionali<a o Pa5u a o 5 7a/ore!i o )or la& ten en!ia& ra!ionali&ta& e lo& ,u ;o& lituano&Q &i6ue "ani7e&tan o to a/;a el anti6uo /uelo

e&)iritual? La /i a el t<a iG !on &u& ,a&i i" e& "0& !0li a 5 "0& 7uerte :ue la 7r;a o!trina 5# a e"0& e e&to# el ra/ !onA taba entre &u& i&!;)ulo& !on 'o"bre& i&tin6ui o& :ue a!erA !aron nue/a"ente la& en&e.an<a& a lo& )rin!i)io& ori6inale& el ,a&i i&"o? Se6ura"ente la lla"a ,a&; i!a ar i1 en el ra/ "i&"o? Se !uentan !ierto& ra&6o& e &u /i a :ue e/i en!ian &u a)a&iona a reli6io&i a # 5 &u a)e6o a Dio& e&t0 o!u"enA ta o )or &u& "elo ;a&# en )arti!ular )or a:uella& !ono!i a& &i")le"ente !o"o Bla& "elo ;a& el rab;B? Al6una& e&t0n li6aA a& !on el !anto !abal;&ti!o 5 otra& 6iran alre e or el BTaA te.uB P)a re!itoQ# no"bre )or el !ual &e e&i6na a Dio&? Una 5 otra /e<# en la 7ie&ta o en la &ole a # lo& ,a&i i" e Jaba la& !antan eI)re&an o &u 7er/or# el :ue a &u turno &e renue/a )or e&a eI)re&i1n? Rab; S'lo"1 e Varl;n 7ue in&trui o )or &u !on i&!;)ulo Aar1n e Varl;n 5 "0& tar e &e !on/irti1 en &u &u!e&or? Era un 'o"bre e ora!i1n en un &enti o aun "0& e&tri!to :ue Le/; It<,a!# :ue oraba )rin!i)al"ente )or la 6ente# "ientra& :ue S'lo"1 re<aba &ola"ente )or re<ar? Rab; S'lo"1# !o"o nin64n otro# a!e)t1 !o"o )ro)ia la o!trina el Baal S'e" &e64n la !ual ante& e re<ar el 'o"bre eber;a e&tar )re)a A ra o )ara "orir# )or:ue la inten!i1n e re<ar e"an a la entre6a total el &er? Para (l re<ar era una e&tu)en a a/enA tura a la !ual eb;a uno aban onar&e tan )or !o")leto :ue el )en&a"iento no )u iera ir "0& all0 e e&e )unto# &in :ue 7uera )o&ible i"a6inar &i:uiera lo :ue )o r;a a!onte!er e&A )u(&? De& e &u ,u/entu e&a !a)a!i a e entre6a ot1 a &u )le6aria e una 7uer<a in e&!ri)tible? Ante& e )re&entarlo al Nran Ma6ui # Rab; Aar1n le 'abl1 e e&e ,o/en :ue# en la /;&)era el D;a e la EI)ia!i1n# re!it1 la& )alabra& el &al"oH BCuan 6lorio&o e& Tu no"bre en to a la tierraB e "anera tal :ue ni una &ola e la& !'i&)a& !a; a& :ue 1 &in re i"ir? Se !uenta un &i6ni7i!ati/o relato a!er!a e una /i&ita :ue le 'i!ieron al6uno& ,a&i i" el BTan5aB# lo& !uale& entraA ron en un )rolon6a o (Ita&i& al o;rlo e!ir el &al"o ante& e la ben i!i1n? El Tan5a &e eI)re&1 !on elo6io a!er!a e (, i!ien o :ue era Buna an!'a "ano &obre el "un oB? Pero ta"bi(n &e !uenta :ue# e&)u(& e la )arti a e Rab; M(n el e +iteb&G )ara Pale&tina# un 6ru)o e ,a&i i" )en&1 en unir&e a Rab; S'lo"1? Enton!e& el Tan5a lo& i&ua i1 !on i (nti!a& )alabra&H BDC1"o )o (i& ir 'a!ia (lF +o&otro& &ab(i& :ue e& una an!'a "ano &obre el "un o?B De!lara!i1n :ue i")li!a :ue &i bien lo& (Ita&i& e Rab; S'lo"1 eran loable&# no eran en

!a"bio bene7i!io&o&? E&to a la !la/e )ara !o")ren er lo &uA !e i o entre a"bo&? Durante la !ri&i& e la e&!uela ,a&; i!a e Varl;n# !au&a a &obre to o )or el !re!iente )o er e atra!!i1n el Tan5a# Rab; S'lo"1 !on!ibi1 la i ea e e&table!er&e en la re6i1n e +iteb&G# la !ual 'ab;a &i o el )unto e !on!entra!i1n )rin!i)al e Rab; M(n el# in!lui a a'ora en la e&7era e inA 7luen!ia el Tan5a? Rab; S'lo"1 lo /i&it1 )ara )e irle &u !on&enti"iento? Zl ra/ )u&o tre& !on i!ione&H Rab; S'lo"1 no eber;a "eno&)re!iar a lo& eru ito&R no eber;a "eno&)re!iar la B)ie a naturalB Pe&to e&# la )ie a !arente e (Ita&i&QR no eber;a a7ir"ar nun!a "0& :ue el t<a iG 'a e !on u!ir el reba.o P7ra&e :ue u&aba )ara e&i6nar la 7un!i1n e "eA ia or el t<a iGQ? S'olo"1 a!e)t1 la& o& )ri"era& !on iA !ione& )ero re!'a<1 la ter!era# 5 )or lo tanto renun!i1 a &u )lan? M0& tar e /i&it1 al ra/ 5 &o&tu/ieron a"bo& una )roA lon6a a i&!u&i1n# la :ue P&e64n e!lara!ione& el ,a&i i&"o Jaba Q Bno )u o &er re6i&tra aB a !au&a e &u !ar0!ter B e&A a6ra ableB? En el )er;o o e la& e&e&)era a& batalla& e Polonia# en 2-$2# urante la& !uale& 7alle!i1 S'lo"1# (&te roA 6aba )or Polonia "ientra& :ue el Tan5a Pi6ual :ue /einte a.o& e&)u(&# en el !ur&o e la& !a")a.a& e Na)ole1nQ re<aba )or Ru&ia? De a!uer o !on la tra i!i1n# :ue )re&enta a S'lo"1 e Varl;n !o"o la reen!arna!i1n el )ri"er oliente Me&;a& :ue rea)are!e B e 6enera!i1n en 6enera!i1nB# 7ue "uerto )or la bala )er i a e un !o&a!o "ientra& oraba# )ero !ontinu1 re<an o "0& all0 e la "uerte? La )le6aria el i&!;)ulo "0& ,o/en el Nran Ma6ui # Rab; I&rael# "a6ui e Vo<nit<# &e "ani7e&taba e "anera "0& &ua/e# "0& &o&e6a a# :ue el re<o )o ero&o e Rab; S'loA "1? La le5en a !uenta :ue el Baal S'e" 'ab;a )ro"eti o a un en!ua erna or 5 a &u "u,er el na!i"iento e un 'i,o en &u /e,e< )or:ue el ,4bilo !on :ue ello& !elebraban el &'abat 'ab;a re6o!i,a o &u !ora<1n? El 'i,o# Rab; I&rael# en7er"i<o urante to a &u /i a# lle61 a "enu o al bor e e la "uerte# )ero &u& )le6aria& )o&e;an tal 7uer<a :ue el !orro e 7iele& :ue !onte")laban &u 7r06il 7i6ura lo /e;a !o"o a un 6eneral /i!A torio&o? Cuan o el Nran Ma6ui "uri1# Rab; I&rael &e uni1 a Rab; S'"elGe? De&)u(& e &u "uerte# a Rab; Eli"(le,# 5 e&)u(& e la e (&te a Rab; Le/; It<,a!? En el <enit "i&"o e &u /i a 5 &u obra e&eaba !ontinuar &ien o i&!;)ulo? Sie"A )re :ue !itaba la& )alabra& e lo& "ae&tro&# 7ueran tal"4 i!o& o e ()o!a& )o&teriore&# e!;a &u& no"bre& e&tre"e!i o e te"or? En la /;&)era el D;a e la EI)ia!i1n la !on6re6a!i1n

entera# 'o"bre&# "u,ere& 5 ni.o&# lle6aban a &u )uerta )ara i")lorar el )er 1n entre l06ri"a& 5 &ollo<o&? M (l iba lloranA o a &u en!uentro 5# )o&tr0n o&e en el )ol/o# !la"abaH BTMo &o5 "0& )e!a or :ue to o& u&te e&UB Lue6o lloraban to o& ,unto& 5 "ar!'aban a la Ca&a e Ora!i1n )ara re<ar el Vol Ni r(? El )o er e la )le6aria /i/iente La!er!a e la !ual (l i,o una /e< :ue &u 7un!i1n e& e&)ertar 5 ele/ar la& !raA !ione& "uerta&L irra iaba !on&tante"ente e &u le!'o e en7er"o? Lle6aban 6ente& e to a& )arte&# ,u ;o&# !a")e&ino& 5 noble&# )ara re!ibir &u ben i!i1n# )ara i")lorar &u inter/enA !i1n o &i")le"ente )ara !onte")lar &u ro&tro? Nin64n t<a iG# e& e lo& tie")o& el Baal S'e"# tu/o en &u 'aber la !ura!i1n e tanto& )o&e&o&? M# &e64n la le5en a# lle61 a e&e")e.ar un )a)el i")ortante en la 'i&toria e &u ()o!a? Se i!e :ue )reA i,o el triun7o e Na)ole1n 5 "0& tar e &u errota# 5 el re&ul A ta o e la in/a&i1n a Ru&ia &e /in!ula !on la 7uer<a e la ora!i1n e Rab; I&rael? Rab; Iaa!o/ It<,a! e Lubl;n# a"i6o e Rab; I&rael 5 &u !on i&!;)ulo en la e&!uela el Nran Ma6ui 5 lue6o en la& e Rab; S'"elGe 5 Rab; Eli"(le,# to"1 ta"bi(n )arte en la batalla !1&"i!a? =ue lla"a o Bel +i enteB )or:ue &u intui!i1n era "a5or a4n :ue la e &u "ae&tro# Rab; Eli"(le,? Uno e &u& i&!;)ulo& e!lar1H BSi &e "e )er ona el atre/i"iento# ir( :ue ni &i:uiera Rab; Reb M(ele, tu/o lo& o,o& el +i ente e Lubl;n?B =ue el 4ni!o t<a iG a :uien el )ueblo a!or 1 e&e a)oA o :ue u&1 L!on una !onnota!i1n "u5 i7erenteL en el !a&o e lo& )ro7eta& b;bli!o&? El )ro7eta e& el )orta/o< e la vo+ luntad e Dio&? El no /e o )re i!e una reali a 7utura? De 'e!'o# el 7uturo le !on!ierne &1lo en la "e i a en :ue no )ue e to a/;a &er to"a o o /i&to !o"o una reali a # en tanto )er"ane!e latente a4n en lo& e&i6nio& e Dio&# a&; !o"o en la libre rela!i1n el 'o"bre !on la /olunta i/ina# &ien o )or lo tanto 5 en !ierta "anera e)en iente e la /olunta in A tr;n&e!a el 'o"bre? En !a"bio el /i ente# en la a!e)!i1n ,a&; i!a e la )alabra# /e 5 /e 4ni!a"ente la reali a :ue e&t0 )re&ente en el tie")o 5 en el e&)a!io# )ero &u /i&i1n lle6a "0& all0 e la )er!e)!i1n e lo& &enti o&# "0& all0 el l;"ite e la inteli6en!ia# a lo :ue e&t0 en )ro!e&o e e/enir 5 a lo :ue 7ue# :ue (l re!ono!e en lo :ue e& 5 a tra/(& e lo :ue e&? A&; )ue&# el Rab; e Lubl;n )o ;a leer no &ola"ente lo& !ara!tere& 5 lo& 'e!'o& &ino ta"bi(n el ori6en e la& al"a& Pla& !uale&# e a!uer o !on &u& 6enealo6;a&# tienen &u& )ro)ia& le5e& e !ontinui a Q 5 la& "i6ra!ione& e la& al"a& e &u& /i&itante&?

M (l lo le;a en &u& 7rente& 5 aun en la& nota& !on )e i o& 5 reA :ueri"iento& :ue le 'a!;an lle6ar? Inu"erable& )er&ona& /iA nieron 'a!ia (l )ara ilu"inar 5 ba.ar &u& e&);ritu& en la lu< e &u& o,o&? M &u& alu"no& &e &ent;an tan &e6uro& ba,o la )rote!A !i1n e &u re&)lan or :ue# "ientra& )er"ane!ieron ba,o &u a")aro# ol/i aron el eIilio 5 &e !re5eron en el Te")lo e JeA ru&al(n? Pero (l no ol/i aba el eIilio? E&taba !ol"a o e una eI)e!ta!i1n in!e&ante )or la 'ora e la re en!i1n 5 7inalA "ente ini!i1 5 to"1 )arte )rin!i)al en lo& rito& &e!reto& :ue (l 5 al6uno& otro& t<a iGi" Lentre ello& I&rael e Vo<nit<# :ue &e o)u&o a Na)ole1n# 5 M(n el e R5"ano/# :ue lo a)o51L lle/aron a !abo !on el )ro)1&ito e !on/ertir la& 6uerra& naA )ole1ni!a& en la batalla 7inal )re"e&i0ni!a e No6 5 Ma6o6? Lo& tre& l; ere& e e&te ";&ti!o )ro!e&o "urieron en el !ur&o el a.o &i6uiente? 5 Ello& B7or<aron el 7inalB 5 "urieron al lle6ar (&te? La "a6ia# :ue el Baal S'e" "antu/iera !onteni a# ro")i1 lo& i:ue& 5 reali<1 &u obra e e&tru!!i1n? Baru, e Me<bi<' P7alle!i o en 2922Q !re!i1 ba,o lo& !uiA a o& el Nran Ma6ui )ero /i/i1 &u /i a le,o& e lo& otro& i&!;)ulo& el "ae&tro? Era el "0& ,o/en e lo& o& 'i,o& e O el# la 'i,a el Baal S'e"? Su 'er"ano "a5or# E7ra;"# a :uien &u abuelo al!an<1 to a/;a a e u!ar# era un 'o"bre tran:uilo 5 en7er"i<o al :ue !ono!e"o& 4ni!a"ente a tra/(& e &u libro en el !ual !ita e inter)reta la& en&e.an<a& el Baal S'e" 5 !uenta an(! ota& &obre (l# la& :ue# ,unto !on la& nota& to"a a& )or Rab; Iaa!o/ Io&e7 e Polnoie# !on&titu5en el n4A !leo e la bio6ra7;a le6en aria? El libro !ontiene a e"0& la e&!ri)!i1n e &u& &ue.o&# en lo& !uale& el Baal S'e" a)are!;a !on 7re!uen!ia? Baru, no& o7re!e una i"a6en el to o i7erente# llena e !ontra i!!ione& 5 &in e"bar6o ;nte6ra? >a5 7re!uente& 5 aut(nA ti!a& "en!ione& e &u inter(& )or la o)ulen!ia 5 el )o er# e &u or6ullo 5 e &u a"or )or lo e&)l(n i o# 5 lo :ue &abe"o& e e&a& !ara!ter;&ti!a& &u5a& ba&ta )ara eI)li!ar &u& :uerella& !on la "a5or;a e lo& t<a iGi" )ro"inente& e &u tie")o# )e&e a :ue !a&i nun!a 7ueron ini!ia a& )or (l? Sin e"bar6o# &er;a un error a&i"ilarlo al ti)o )o&terior e!a ente e t<a iG? MuA !'a& !o&a& :ue &abe"o& )or (l "i&"o o :ue no& 7ueron relaA ta a& a!er!a e (l e"ue&tran :ue /i/i1 una eIi&ten!ia e 6enuino 5 a)a&iona o "i&ti!i&"o? Pero &u ";&ti!a no ar"oA ni<aba !on el "un o el 'o"bre? E&to 'i<o :ue !onte")lara
5

>e relata o e&to& &u!e&o& en "i libro 1og und 2agog.

el uni/er&o !o"o una re6i1n eItra.a en la !ual era un eIilia o# !on&i eran o &u eber e&a7iarlo 5 o)oner&e a (l? Su )re7eA ren!ia )or el Cantar e lo& Cantare&# :ue re!itaba !on eItraorA inario 7er/or 5 aban ono# no& a5u a a )enetrar en &u al"a? E& ta"bi(n i")ortante el 'e!'o e :ue e&!ribiera en !ierta o!a&i1n a Dio& 5 a &; "i&"o !o"o 7ora&tero& en tierra e&!oA no!i a# o& )ro&!ri)to& :ue &e !on/ierten en a"i6o&? Pero la i"a6en e &u al"a# :ue a :uiere 7or"a a tra/(& e e&a& !aA ra!ter;&ti!a&# &e !o")li!a )or el 'e!'o e :ue Baru, &e in!liA naba a inter)retar la& a!!ione& 5 lo& in!i ente& e &u )ro)ia /i a Paun a:uello& :ue no& )are!en tri/iale&Q !o"o &;"bolo& e a!onte!i"iento& !ele&te& 5 eIi6;a e lo& e"0& :ue 'i!ieran lo "i&"o? Una in/e&ti6a!i1n un )o!o "0& )ro7un a !o")rueA ba &in e"bar6o :ue# en el an0li&i& 7inal# e&taba )reo!u)a o !on al6o total"ente i7erente el e&eo e re!ono!i"iento? En a)arien!ia !re;a e /er a en lo :ue i,o una /e<H :ue )reA 7er;a en"u e!er a Ba!u.ar bella& 7ra&e&B# e& e!ir# a 'ablar )or !o")la!er a &u& o5ente& en /e< e 7ran:uear la& )uerta& e la /er a ? En 6eneral# ebe"o& !on!or ar !on lo :ue Rab; I&rael e Ri<'5n# bi<nieto el Nran Ma6ui # i,o una /e< &oA bre (lH BCuan o un &abio &e a!er!aba a Rab; Baru,# beb;a el te"or e Dio& a !u!'ara a&? Pero !uan o un tonto lo /i&itaba# &e /ol/;a "u!'o "0& tonto?B M e&to# e& e lue6o# no &e a)li!a &ola"ente a e&te t<a iG?

El )er;o o :ue &i6ui1 a la& tre& )ri"era& 6enera!ione& el ,a&i i&"o e& !on&i era o )or lo !o"4n !o"o e in!i)iente eA !a en!ia? Pero &e trata e una &i")li7i!a!i1n eI!e&i/a e lo :ue en /er a o!urri1? =rente a e&a e/olu!i1n# ebe"o& )re6untarno& &ie")re :u( ele"ento& el "o/i"iento "ue&A tran un eterioro :ue# &in e"bar6o# )ue e e&tar a!o")a.a o )or el enri:ue!i"iento# ra"i7i!a!i1n e in!lu&o el re7uer<o e otro& ele"ento&? No 'a5 u a e :ue el /i6or !ara!ter;&ti!o e lo& !o"ienA <o& el ,a&i i&"o i&"inu51 urante e&ta &e6un a ()o!a# la !ual o!u)a )rin!i)al"ente la )ri"era "ita el &i6lo KIK# aun:ue al6uno& e &u& re)re&entante& /i/ieron e&)u(& e e&e tie")o? Lo& ra&6o& )rin!i)ale& e la& )ri"era& en&e.an<a& 5 lu!'a& ,a&; i!a& &e tornan !o")li!a o& o i7u&o&# 5 la &a6ra a )a&i1n e a)roIi"ar entre &; el !ielo 5 la tierra a "enu o !e e &u lu6ar al ti)o e reli6io&i a or6ani<a a :ue !o e"o&

i&tin6uir en !a a "o/i"iento reli6io&o i")ortante :ue )erA &i&te 6enera!ione& e&)u(& e &u e&)ertar 5 &u rebeli1n? Pero al "i&"o tie")o a /iene !on /arie a 5 abun an!ia una nueA /a /i a e&)iritual :ue )or !ierto no )ro7un i<a la& i ea& b0A &i!a& el ,a&i i&"o en nin64n a&)e!to e&en!ial# )ero a")l;a la e&7era en la :ue e&a& i ea& )ue en lle/ar&e a la )r0!ti!a 5 la& a)li!a a lo& )roble"a& e la /i a !oti iana en una eIten&i1n "u!'o "a5or :ue ante&? La 7or"a en :ue e&a& i ea& &e eI)re&an tiene "eno& /i6or ele"ental# )ero e& a "enu o "0& brillante? A7ori&"o&# )ar0bola& 5 !uento& e 'a a& &i"b1li!o& :ue 'a&ta enton!e& &e aban &1lo !o"o in6enua&# a6u a& e in!on!lu&a& i")ro/i&a!ione& el 6enio al!an<an )er7e!!i1n literaria? Lo& )roble"a& reale& el &e6un o )er;o o no &e "ani7ie&A tan en el e&);ritu 5 la& en&e.an<a& el ,a&i i&"o# &ino en &u e&tru!tura interna? Sur6en en tre& i7erente& !on,unto& e rela!ione&H la el t<a iG !on la !on6re6a!i1n# la e lo& t<a iGi" 5 &u& !on6re6a!ione& entre &;# 5 la el t<a iG !on &u e&!uela? En e&te &e6un o )er;o o el ,a&i i&"o la& tre& rela!ione& &on a7e!ta a& o!a&ional"ente )or notable& 5 &erio& !a"bio&? Un ra&6o !o"4n a a"bo& )er;o o& e& :ue el t<a iG )or lo 6eneral e&t( Bo!ultoB al )rin!i)io# 5 :ue &1lo )o&terior"ente &e Bre/eleB# e& e!ir# )er"ita :ue &e &e)a :ue el !ielo lo 'a lla"a o a &u &er/i!io? A e"0& e e&te lla"a o# 'a5 'abitualA "ente un "ae&tro :ue lo e&i6na )ara &u 7un!i1n 5 ate&ti6ua )or (l? En otra& )alabra&# la !o"uni a re!ibe a &u iri6ente e& e Blo altoB# ire!ta"ente a tra/(& e la 6ra!ia "ani7ie&ta el !ielo :ue e&!ien e &obre (l# e in ire!ta"ente "e iante &u ele!!i1n 5 e&i6na!i1n )or &u "ae&tro# !u5a )ro)ia /o!a!i1n# a &u /e< )ro)or!iona la ba&e )ara e&te a!to? S1lo !uan o uno e lo& 6ran e& "ae&tro& "uere 5 &e )lantea la !ue&ti1n e !u0l e &u& i&!;)ulo& lo 'a e &u!e er# &u)ue&to :ue no 'a5a !on&en&o ni !i&"a# lo& ,a&i i" to"an la e!i&i1n? E&to no &e 'a!e e a!uer o !on al6una 71r"ula )re&!rita# &ino &ie")re e una "anera &u6eri a 5 eter"ina a )or la &itua!i1n eIi&A tente? Si 'e"o& e !reer a la le5en a L5 lo& in!i ente& leA 6en ario& e :ue tene"o& noti!ia !on!uer an !on in!i ente& &i"ilare& !ono!i o& en la 'i&toria e la reli6i1nL una e!i&i1n e e&a e&)e!ie &e to"a 5 &e a!e)ta &ie")re !o"o al6o "i&A terio&o? La !on6re6a!i1n &e 7u&iona !o"o nun!a en una enA ti a 5# !o"o tal# &intien o en &u interior la /olunta el !ielo# &e atre/e a !u")lir !on e&a /olunta ? En el &e6un o )er;o o lo& e,e")lo& e tale& e!i&ione& &e "ulti)li!an? O!urre

!uan o un t<a iG "uere &in 'i,o& 5 ta"bi(n !uan o e,a tra& e &; un 'i,o al :ue &e !on&i era !an i ato a la &u!e&i1n? Una !on/er&a!i1n !u5o !onteni o 'a lle6a o 'a&ta noA &otro& e& !ara!ter;&ti!a e e&ta &itua!i1n "o i7i!a a? Tu/o luA 6ar entre Rab; M(n el e Vot<G Puna 6ran e 5 tr06i!a 7i6ura :ue &er;a "0& eIa!to in!luir en la !uarta 6enera!i1n# aun:ue en reali a )ertene!e a la :uintaQ 5 el ,o/en M(n el e +orGi# 'i,o e &u a"i6o el Rab; It<,a! e +orGi# nue/e "e&e& e&)u(& e la "uerte e It<,a!? El rab; e Vot<G trata e e&A !ubrir :ui(n &u!e er0 a &u a"i6o# )or:ue M(n el "0& bien 'a e/ita o !on/ertir&e en el &u!e&or en /e< e a&)irar a e&e 'onor? El rab; e Vot<G )re6untaH BDEu( 'a5 a!er!a el "unA oFB Po &ea e la !on6re6a!i1nQ? El i&!;)ulo re&)on eH BEl "un o e&t0 en )ieB Po &ea :ue el a&unto e la &u!e&i1n no 'a &i o re&ueltoQ? Enton!e& el rab; !ontin4aH BDi!en :ue t4 te 'ar0& !ar6o el "un o?B M el ,o/en M(n el re&)on eH BSi a&; 7uera# un &enti"iento eber;a e!;r"elo?BW Por 4lti"o# el t<a iG a7ir"aH BDi!en :ue &on lo& ,a&i i" lo& :ue 'a!en un rab;?B M(n el e +orGi le re)li!aH BNun!a e&tu/e an&io&o )or a!e)tar !ari a ?B Con e&to :uer;a eI)re&ar :ue no e&eaba re!ibir el on el !ielo e "ano& e la !on6re6a!i1n 5 :ue no le re!onoA !;a a (&ta nin6una autori a # &ino :ue &e6u;a 7iel a la 6ran tra i!i1n ,a&; i!a? Lo :ue ob,eta en e&ta 7or"a e&t0 eI)re&a o "u5 !laraA "ente en una a"ar6a bro"a atribui a a Rab; M(n el e R5"ano/# un t<a iG :ue /i/i1 en la ()o!a e tran&i!i1n el )ri"er )er;o o al &e6un o? BSi un "illar e ,a&i i" !re5ente& &e reunieran en torno e un tro<o e "a era AL e!;aL ta"A bi(n (&te obrar;a "ila6ro&?B E& ob/io :ue e")leaba la )alabra B!re5ente&B en el &enti o e &u)er&ti!io&o&? E&o& ,a&i i" no !reen :ue el !ielo 'a5a ele6i o 5 le& 'a5a en/ia o un t<a iG# &ino :ue la !on6re6a!i1n tiene el ere!'o e tener un /er aA ero t<a iG 5 :ue# )or !on&i6uiente# no &1lo lo re!ibe &ino :ue in!lu&o )ue e B'a!erloB? La !on&e!uen!ia natural e ral )unto e /i&ta e& :ue lo& t<a iGi" e u o&a a)titu &e "ulA ti)li!an? BUno no eber;a to"ar el &itial 'a&ta no 'aber o; o el lla"a o e Elia&?B E&ta a7ir"a!i1n ilu&tra la )o&i!i1n e lo& t<a iGi" /er a ero&R lo& u o&o& )ien&an e otra "anera? Un &e6un o )roble"a &ur6i1 el 'e!'o e :ue 'ab;a una 6ran !anti a e t<a iGi" )ero no una autori a &u)eriorR e&ta "ulti)li!i a ebe enten er&e !o"o la ba&e )rin!i)al el "o/i"iento ,a&; i!o? >i&t1ri!a"ente el ,a&i i&"o e& la re&)ue&A ta a la !ri&i& el "e&iani&"o? El !a"ino 'a!ia el ,a&i i&"o#

'a!ia el e&7uer<o !on!entra o )or )re&er/ar la reali a e Dio& )ara lo& ,u ;o&# 7ue )re)ara o )or el e&arrollo eItre"aA a"ente antin1"i!o el "o/i"iento &abatiano# !u5o& &e6uiA ore& )en&aban :ue )o ;an e&)o,ar al Dio& e I&rael e &u !ar0!ter e "ae&tro el !a"ino !orre!to 5 &e6uir !ontan o !on un Dio& ,u ;o? La e")re&a e Ja!ob =ranG# :ue e6ener1 6rote&!a"ente 5 io &u &alto 7inal 'a!ia una e&)e!ie e ni'iA li&"o !on ro)a,e& e "itolo6;a# 'ab;a "o&tra o a lo& e&);ritu& /i6ilante& :ue no &1lo &e!tore& el )ueblo ,u ;o &ino la !oA "uni a entera e&taba al bor e el abi&"o# 5 e&ta !o")renA &i1n !on u,o a la& 7uer<a& "0& /alio&a& 'a!ia el ,a&i i&"o? La a"ar6a eI)erien!ia &e.alaba la ne!e&i a e i")e ir :ue el )ueblo e)o&itara nue/a"ente &u 7e en un &er 'u"a A no 4ni!o? El ,a&i i&"o lo !on&i6ui1# )or una )arte# o)onien o la i"a6en !l0&i!a e la e&!atolo6;a b;bli!a a lo& re&ulta o& e la teolo6;a &abatiana# reno/an o el !on!e)to e un e,e!utor entera"ente 'u"ano e la /olunta i/ina 'a!ia la re en!i1n? Por otra )arte# el ,a&i i&"o re)u i1 to a )o&ible ten en!ia en el &enti o e otar al &er 'u"ano e atributo& i/ino&# !o"o 'ab;a o!urri o en e&o& 4lti"o& "o/i"iento& "e&i0ni!o&? Ni un a&o"o e la i ea e la en!arna!i1n 'ubo en el Baal S'e"# 5a 7uera re&)e!to e &u& en&e.an<a& o e la le5en a !rea a en torno a (l? Pero 'a5 "0& a4nH !o"o !on&e!uen!ia e una )er!e)!i1n no i")orta &i !on&!iente o in!on&!iente el )eli6ro# la e&tru!tura e la !o"uni a ,a&; i!a &e !ara!teri<1 7un a"ental"ente )or una "ulti)li!i a :ue no )o ;a 7un ir&e en una uni a ? Ca a !on6re6a!i1n era aut1no"a 5 no e&taba &u,eta a una autori a &u)erior? Lo& t<a iGi" no e&taban &ubor ina o& a i iri6ente al6uno? In!lu&o el Nran Ma6ui # :ue en!abe<1 una ]!o"uni a ,a&; i!a !o")ue&ta )or /aria& !on6re6a!ione&# no e&eaba &er &ino un "ae&tro? Aun:ue en la& 6enera!ione& )o&teriore& en!ontra"o& t<a iGi" :ue !o")iten )or el ran6o "0& alto# ri/ali a :ue &e re7le,a en &u& !on6re6a!ione&# na ie )reten ;a &eria"ente la /ali e< eI!lu&i/a? No 7ue &ino en el &e6un o )er;o o !uan o e&a ri/ali a e6ener1 en la eI!lu&i1n "utua? El e,e")lo "0& notable e& la i&)uta entre B@an&B PRab; Ja;" e @an&Q 5 BSa a6oraB PRaA b; Abra'a" Iaa!o/ e Sa a6ora 5 &u& 'er"ano&Q# :ue re/i/i1 lo& "(to o& :ue )re o"inaron en otro tie")o en el alter!a o entre lo& ,a&i ;" 5 &u& a /er&ario& Plo& "itna6 i"Q# in!lu&o 'a&ta el )unto e la eI!o"uni1n "utua? Lo :ue 'ab;a etr0& e e&to &e a /ierte !on !lari a en

la& ine:u;/o!a& a7ir"a!ione& el Rab; e @an&# :uien !ita la le5en a e la ri/ali a entre el &ol 5 la luna 5 la a&e/era!i1n el &ol e :ue no e& )o&ible :ue o& re5e& ten6an la "i&"a !orona? Lo& t<a iGi" :ue !o")ren ieron el )eli6ro a o)taron una )o&i!i1n 7ir"e !ontra tale& e&/ia!ione& el e&tilo ,a&; i!o? E& e& e e&te )unto e /i&ta :ue ebe"o& inter)retar la& )aA labra& e Rab; >ir&' e @'5 at!'o/# un i&tin6ui o i&!;)ulo el +i ente e Lubl;n# !uan o a7ir"a :ue# )ara lo& ,a&i i"# el 'e!'o e !on&i erar a un rab; !o"o el 4ni!o /er a ero e:uiA /ale a a orar un ; olo? Pero ta"bi(n en!ontra"o& ,ui!io& en lo& :ue la )lurali a &e ele/a a un ab&oluto :ue lin a !on el ri ;!ulo# !o"o )or e,e")lo !uan o el nieto e un i&tin6ui o )en&a or ,a&; i!o i,o :ue !a a t<a iG eber;a &er el Me&;a& )ara &u& ,a&i i"? La ter!era rela!i1n# la el t<a iG !on &u e&!uelaH En lo& !o"ien<o& el ,a&i i&"o# la i ea e una ri/ali a entre "ae&A tro 5 i&!;)ulo ,a"0& entraba en la "ente e nin6uno e lo& o&? Por una )arte# la e/o!i1n el i&!;)ulo 'a!ia &u "ae&tro e,er!;a un in7lu,o tan )o ero&o &obre &u /i a entera :ue la i ea e a!tuar en !ontra e la /olunta e (&te nun!a &e le )o ;a o!urrir? Por otro la o# el "ae&tro# le,o& e /er a &u& i&!;)ulo& !o"o ri/ale& en )oten!ia# e&i6naba a lo& :ue !onA &i eraba a)to& )ara tale& 7un!ione& !o"o ,e7e& e la& !onA 6re6a!ione&# on e &er/;an al "o/i"iento en !ierto "o o !o"o &u& re)re&entante&? Co"o un e,e")lo e e&to# /(a&e !1"o el Nran Ma6ui # e una "anera /er a era"ente b;bli!a# in/i&te a Rab; Men0,e" M(n el !on la 7a,a 5 el ba&t1n 5 lo no"bra rab;? >ubo un !a"bio en la 6enera!i1n &i6uiente# 'a!ia 7ine& el )ri"er )er;o o? Rab; Eli"(le, e Li<'en&G# :ue &u!e i1 al Nran Ma6ui # no toleraba :ue &u& i&!;)ulo& iri6ieran !onA 6re6a!ione& )ro)ia& "ientra& (l /i/ie&e? Cuan o uno e (&to&# :ue )o&terior"ente lle61 a &er el +i ente e Lubl;n# a&uA "i1 a )e&ar e to o tal ire!!i1n# &e )ro u,o una ten&i1n )roA 7un a 5 )er"anente? La le5en a in!lu&o i!e :ue la "al i!i1n e Rab; Eli"(le, tu/o un e7e!to 7atal &obre lo& :ue &e !onA /irtieron en &e6ui ore& e &u i&!;)ulo? Pero la "i&"a rela!i1n# &1lo :ue en una 7or"a "0& a6u a 5 !o")li!a a# &e )ro u,o entre el +i ente e Lubl;n 5 al6uno& e &u& i&!;)ulo&# 5 !ul"in1 en una )eno&a tra6e ia !uan o el +i ente a!u&1 !on 7al&e a al Ie'u ;# &u "0& noble i&!;A )ulo# e !o")etir !on (l# 5 7inal"ente L&i 'e"o& e !reer a la tra i!i1nL lo lle/1 a la "uerte? Se64n una tra i!i1n oral#

el +i ente a7ir"1 en "u!'a& o!a&ione& :ue el Ie'u ; e&taba )or en!i"a e (l PB!a"ina en un )lano "0& alto :ue el nue&A troBQ# )ero :ue (l# el +i ente# 'ab;a &i o no"bra o en &u )ue&to )or Rab; Eli"(le,# una a7ir"a!i1n :ue e& "u5 eItra.a !uan o &e la ,u<6a a la lu< e to o& e&to& &u!e&o&# )ero :ue inA u able"ente re7le,a la !on!ien!ia el :ue 'ablaba? En e&a ()o!a# aun:ue no &e a)robaba el 'e!'o e :ue un i&!;)ulo iri6iera una !on6re6a!i1n# &e lo toleraba? En la 6enera!i1n &i6uiente# &in e"bar6o# &e a!e)t1 en 6eneral !a&i !o"o una le5 :ue un i&!;)ulo no eb;a 7un ar &u )ro)ia !on6re6a!i1n en /i a e &u "ae&tro? De e&te "o o &e abanA ona un )rin!i)io 7un a"ental el "o/i"iento ,a&; i!o# al :ue )o r;a"o& lla"ar a)o&tola o interno? El "ae&tro 5a no en/;a a &u& i&!;)ulo& )roba o& 5 &e6uro& a :ue !o")le"enten &u traba,o e en&e.an<a 5 or6ani<a!i1n !on el e ello&# !a a uno en &u o"inio aut1no"oR lo& "antiene en!a ena o& a &; 5 a &u !a&a# 5 e e&te "o o )er,u i!a la& a!ti/i a e& el "o/i"iento? E&to& 5 otro& 7en1"eno& &i"ilare& &on la ra<1n e la a6u a !r;ti!a :ue i&tin6ui o& t<a iGi" el &e6un o )er;o o 7or"ularon re&)e!to e lo& iri6ente& e &u tie")o? El Ie'u ;# e&)u(& e re7erir&e a lo& ti)o& e l; ere& :ue !on u,eron a la& 6enera!ione& anteriore&# 5 :ue 7ueron &e6ui o& )or lo& t<a iGi"# a6re61H BE& )or e&o :ue &u&)iroH /eo :ue el )re&ente ta"bi(n &er0 !orru)to? DEu( 'ar0 I&rael enton!e&FB Otro t<a iG &e nie6a a i")artir la& en&e.an<a& ,a&; i!a& PB e!ir la ToraBQ )or:ue ob&er/a :ue la in&tru!!i1n e !ierto& t<a iGi" 5a no 6uar a la !o")leta )ure<a ori6inal e e&a& en&e.an<a&# 5 :ue e"onio& al a!e!'o )ue en irru")ir 5 arra&trarlo& a &u& o"inio&? E& )arti!ular"ente &i6ni7i!ati/o :ue al6uno& e&!en iente& e lo& 6ran e& t<a iGi" no :uieren lle6ar a &er rab;e&R un 'i,o 5 un nieto e Rab; Eli"(le,# )or e,e")lo? Un t<a iG e la &eIta 6enera!i1n# nieto e un nieto el Nran Ma6ui # eI)re&a !on /e'e"en!ia &u re&enti"iento ante una e!lina!i1n :ue 5a e&taba a la /i&ta? =ue Rab; Do/ Ber e Le/a# 'i,o el 7a"o&o Rab; I&rael e Ri<'5n# :uien lle61 in!lu&o a e,ar el !a")o ,a&; i!o )or un tie")o )ara unir&e a lo& Bilu&tra o&B? PE&te 7ue el in!i ente :ue ini!i1 la i&)uta entre lo& &e6ui ore& e @an& 5 lo& e Sa a6ora?Q Rab; Do/ Ber !ontaba a "enu o una 'i&toria :ue &e re A 7er;a o&ten&ible"ente a &u ante!e&or# el Nran Ma6ui # )ero :ue en reali a era a)li!able a &u )ro)ia &itua!i1n# 5 no a la el

Ma6ui ? BUn arren atario e una 6ran,a L e!;aL 7ue una /e< a )e ir a5u a al Ma6ui e Me<rit!' en una !ue&ti1n reA la!iona a !on &u& a!ti/i a e&? BDA "; "e lo )i e&B Lin:uiri1 el Ma6ui L BDReal"ente a ";FB El 'o"bre re&)on i1H BPi o al rab; :ue re!e )or "; en e&te a&untoB? BDNo &er;a "e,or L i,o el Ma6ui L &i "e )i iera& :ue te en&e.e !1"o orar a Dio&F Enton!e& no ne!e&itar;a& re!urrir a "; nun!a "0&?B En e&ta& )alabra&# ini"a6inable& en bo!a el Nran MaA 6ui )ero :ue &e )are!en a ,ui!io& &i"ilare& e t<a iGi" el &e6un o )er;o o# el e&aliento )or la e!a en!ia el t<a iA Gi&"o e,a &u lu6ar a la u a &obre &u 7un a"ento? En lo& )ri"ero& tie")o& el ,a&i i&"o# el t<a iG ta"bi(n 6uiaba a &u& ,a&i i" 'a!ia una rela!i1n ire!ta !on Dio&# )ero no !re;a :ue el "ero 'e!'o e :ue la 6ente a)ren ie&e a re<ar &i6niA 7i!ara :ue &e )o ;a )re&!in ir el 'o"bre :ue era un inter"eA iario entre el !ielo 5 la tierra? Por:ue e a!uer o !on el !on!e)to ,a&; i!o# la a5u a eIterna !o"o tal no e& lo :ue i")ortaR e& &1lo la en/oltura :ue 'a!e )o&ible una 7or"a inA terna e a5u a? La i ea &e "ani7ie&ta !on 6ran !lari a en un relato e Rab; S'alo" S'a,na# nieto el Nran Ma6ui 5 abuelo el rab; e Le/a? No& !uenta !1"o un !a")e&ino /ino 'a!ia (l ante& el !o"ien<o el &'abat 5 le !on7i1 &u )enaH :ue uno e &u& ternero& e&taba en7er"o? BM en &u& )alabra&B# i!e el rab;# Be&A !u!'( :ue i")lorabaH WU&te e& un al"a eI!el&a 5 5o &o5 un al"a 'u"il e? TLe/0nte"e 'a&ta u&te UWB Por !on&i6uiente# el re!ur&o e la a5u a eIterna no &e 'a e aban onar en "o o al6unoR )or:ue el en&e.ar a orar no )ue e &er en &; la /er A a era Bele/a!i1nB# 5 la eI)erien!ia e &er ele/a o no e& e/ento 4ni!o? E& )or &u naturale<a un )ro!e&o :ue &1lo &e inA terru")e !on la "uerte 5# e a!uer o !on un !on!e)to :ue en!ontra"o& o!a&ional"ente# a /e!e& ni &i:uiera enton!e&? El ,a&i i&"o entra en e!lina!i1n !uan o lo& t<a iGi" 5a no an a5u a interior a &u& ,a&i i" ,unta"ente !on la eIterna 5 a tra/(& e ella? Por:ue a:u; to o &e ba&a en la rela!i1n enA tre lo& t<a iGi" 5 lo& ,a&i i"# una rela!i1n /i/iente :ue lo abar!a to o 5 :ue )enetra en el n4!leo "0& re!1n ito? CuanA o e&to 7alta# enton!e& en /er a Bel )re&ente ta"bi(n &er0 !oA rru)toB?
8

La &erie e t<a iGi" e e&ta ()o!a# e lo& :ue no& o!u)aA re"o& a'ora# ebe !o"en<ar !on lo& e&!en iente& el Ma6ui

e Me<rit!'# !on la B ina&t;a e Sa a6oraB? E&ta &e!uen!ia e& e&en!ial"ente i&tinta e la :ue in!lu5e a lo& i&!;)ulo& el Ma6ui 5 a lo& i&!;)ulo& e (&to&? Ma &u 'i,o Abra'a"# !o"o i,i"o&# "o&tr1 una e7ini a o)o&i!i1n 'a!ia (l 5 &u& en&e.an<a& eli6ien o el !a"ino el a&!eti&"o ra i!al? El 'i,o e Abra'a"# S'alo" S'a,na P7alle!i o en 2932Q &e a)art1 e!i i a"ente el !a"ino e &u )a re# &in retornar# &in e"bar6o# al e &u abuelo? =ue e u!a o )or Rab; Na,u" e T!'ernobil# uno e lo& i&!;)ulo& "0& 7iele& el Baal S'e" 5 el Ma6ui # 5 )o&terior"ente &e !a&1 !on &u nieta? S'alo" eI'ib;a &u a70n e inno/ar en !a a uno e &u& a!to&? Su& ri!a& /e&ti ura& 5 "anera& e&)l(n i a& lo a)artaron e &u a"biente# )ero e&ta& "ani7e&ta!ione& eIterna& a)arenteA "ente &i"boli<aban una ten en!ia e7ini a# 5 :ui<0 )or ello la 6ente &ol;a e!ir :ue &u al"a era una B!'i&)aB e la el Re5 Da/i ? Cuan o &u &ue6ro lo re!on/ino# le re)li!1 !on la )ar0bola e la 6allina :ue e&)u(& e e")ollar 'ue/o& e )ato ob&er/aba !on&terna a !1"o na aban lo& )atito&? ReA !'a<aba en70ti!a"ente la& !ura& "ila6ro&a& e Na,u"# )or:ue &i bien :uer;a a5u ar a lo& :ue &u7ren# eb;a &er !on la 7uer<a e &u al"a 5 e a!uer o !on la& ne!e&i a e& el "o"ento ante& :ue !on lo& )ro!e i"iento& "06i!o& 'abituale&? Para (l to a a5u a :ue /en;a e a7uera era &1lo el )unto e )arti a 5 la en/oltura e una a5u a interna? Se ro eaba e un 6ru)o e 6ente ,o/en :ue le era "u5 e/ota? El !on7li!to entre e&to& ,1/ene& 5 la 6enera!i1n e &u& )a re& e&tallaba e tanto en tanto# 5 e&to# e a!uer o !on &u& i ea&# era !o"o eb;a &er# )or:ue Rab; S'alo"# &e64n no& !uentan# 'ab;a i!'oH BLo :ue e& re&ulta o el bien no )ue e &u!e er &in o)o&i!i1n?B >a5 in!lu&o un relato )e!uliar P:ue e&!u!'( en una /er&i1n aun "0& eItra.a :ue la :ue &e 'a !on&er/a o )or e&!ritoQ e :ue Rab; S'alo" &e )re&ent1 en )4bli!o !o"o )e!a or !on el )ro)1&ito e 6anar en a&tu!ia a Sat0n? Por:ue &e !on&i eraba :ue Sat0n era el &oberano e I&rael en el eIilio# )ero &e &u)on;a :ue el &e!reto e la re en A !i1n ta"bi(n le 'ab;a &i o !on7ia o# e "o o :ue S'alo" )reten ;a &er )e!a or !on el 7in e 6anar la !on7ian<a e SaA t0n 5 arran!arle &u &e!reto? Se &iente la tenta!i1n e inter)reA tar e&to !o"o un e7e!to )o&terior el o6"a &abatiano el )eA !a o &a6ra o? >a5 /ario& in i!io& e :ue Rab; S'alo" a&)iraba a &er "0& :ue un t<a iG? Uno e& la re&)ue&ta :ue io a Rab; Baru,# un nieto el Baal S'e"? Cuan o Baru,# un 'o"bre or6ullo&o 5

autoritario# lo /i&it1 5 le &u6iri1H BCon u<!a"o& el "un o lo& o& ,unto&B Pel "un o# en e&te !a&o# e&i6naba a la !o"uni a ,a&; i!a !o"o !entro e I&raelQ# le !onte&t1H BPue o 6uiar el "un o )or "; "i&"o?B Pero al e!ir e&to no e&taba )en&an o en re'abilitar el !ar6o e eIilar!a# !o"o &e &u)u&o? Su& )alaA bra& &ur6;an e la 7e en la "i&i1n "e&i0ni!a )oten!ial e una 7a"ilia en la :ue lo )oten!ial )o ;a /ol/er&e real en !a a 6enera!i1n? Co"o &u )a re# Rab; S'alo" "uri1 ,o/en# 5 ante& e &u "uerte tu/o una /i&i1n :ue !ont1 a &u 'i,o I&rael 5 :ue no& )er"ite a'on ar la !o")ren&i1n e e&a 7e? +io a un t<a iG &enta o en una e la& &ala& el !ielo? En la "e&a :ue e&taba ante (l 'ab;a una "a6n;7i!a !orona 'e!'a e &u& en&e.an<a& 5 &u &anti a ? Pero no &e )er"iti1 al t<a iG :ue !olo!ara la !oA rona en &u !abe<a? BTe !ont( a!er!a e e&to La6re61 Rab; S'alo"L )or:ue el &aberlo )ue e &erte ne!e&ario al64n ;a?B Su 'i,o# Rab; I&rael e Ri<'5n P7alle!i o en 2953Q# no &1lo a o)t1 el e&tilo e &u )a re &ino :ue 7ue "0& le,o&# e "o o :ue el !ere"onial 5 ritual e &u !a&a 'a!;a :ue (&ta )are!iera la !orte e un re5A&a!er ote? El "i&"o &e.al1 !on &u& )ala A bra& el !ar0!ter in0&ti!o i")l;!ito en &u "o o e /i a# )or:ue !o")ar1 a Rab; Abra'a" Ie'o&4a >(&'el# el /ie,o ra/ e A)t# :ue era 6eneral"ente a!e)ta o !o"o Bel l; er e &u 6eA nera!i1nB# !on Moi&(& el "ae&tro# )ero a &; "i&"o !on SaloA "1n el re5R 5 el ra/ e A)t lo lla"aba re5 e I&rael? El 6enA t;o :ue a!u ;a a &u !a&a lo 'onraba !o"o tal? A ra;< e e&ta& a!ti/i a e&# el r(6i"en <ari&ta lo arre&t1 !o"o l; er e lo& ,u ;o&# !on&i era o )or ello& !o"o &u re5? De&)u(& e o& a.o& e )ri&i1n Pen &u "a5or )arte en Vie/Q 7ue libera o 5 )o!o tie")o e&)u(& 'u51 a Nalit<ia? Tra& "u!'o& traba,o& 5 /a6abun eo& &e a&ent1 en Sa a6ora PBuGoA /inaQ# !iu a :ue &e !on/irti1 en la "eta e )ere6rina!ione& en "a&a? Pero ta"bi(n a!u ;an "u!'o& t<a iGi" e&)e!ialA "ente lo& "0& ,1/ene&# :ue le ren ;an 'o"ena,e 5 &e eleitaA ban !on &u !on/er&a!i1n? Sin e"bar6o# i7;!il"ente al6uno e ello& lle6aba a !on/ertir&e en &u i&!;)ulo? No :uer;a :ue na ie &e atara a (l? Euer;a /i&itante& :ue e&tu/ieran )en iente& e &u& )alabra&# no i&!;)ulo& :ue e&table!ieran una rela!i1n "utua &o&teni a? Co"o el Nran Ma6ui # Rab; I&rael 7ue un i&tin6ui o eI(A 6eta e la Tora# a la "anera ,a&; i!a# )ero &u& 'o"il;a& no &on )arte& e una /i a e )en&a"iento uni7i!a o? Son !on!e)to& rela")a6ueante& :ue no !on&titu5en el traba,o e un 7ra6"enA

t;&ta# !o"o lo& el Nran Ma6ui # &ino e un a7ori&ta# )or:ue brillan !on la eIuberan!ia e la& ,o5a& e "4lti)le& 7a!eta&# "ientra& :ue el traba,o e un 7ra6"enti&ta "ue&tra lo& e&teA llo& )ro7un o& e la& )ie ra& labra a& !on &en!ille<? La !i/iA li<a!i1n o!!i ental "o erna 'ubiera !ali7i!a o al rab; e Ri<A '5n e brillante i")ro/i&a or# 5 )e&a o en la e&!ala e /alore& e e&a !i/ili<a!i1n 7ue !ierta"ente un 6enioR )ero 5a no era el re!e)t0!ulo 5 la /o< el e&);ritu reli6io&o? Su& &ei& 'i,o& 7ueron talento&o& e);6ono&? Ta"bi(n ello& ten;an al6o el "un o e&)iritual el Nran Ma6ui # )ero :ue no lle61 a a&u"ir una 7or"a "a ura 5 )er&onal? Ca&i to o& tu/ieron &e6ui ore&# arra&traron "u!'e u"bre&# tu/ieron !onA 6re6a!ione& e in7luen!iaR nin6uno e ello& tu/o i&!;)ulo&? El "0& noble e &u& 'i,o&# Rab; Da/i Mo&'( e T!'ortGo/ P7aA lle!i o en 2$3%Q# 7ue tierno 5 'u"ano !on to a& la& !riatura&? En "i ,u/entu )a&( /ario& /erano& no le,o& e &u !a&a# )ero no entabla"o& rela!ione&? Otro e &u& 'i,o&# al :ue 5a "en!ion(# Rab; Do/ Ber# :ue re!ibi1 el no"bre e &u bi&abuelo# 7ue !on&i era o al )rin!i)io !o"o el "0& notable e lo& &ei& 5 atra,o 6ran n4"ero e 6ente? M0& tar e &e uni1 al B6ru)o e lo& Bilu"ina o&B 5 e&!ribi1 !arA ta& en el e&tilo e "ani7ie&to& !ontra la &u)er&ti!i1n? E&ta 7a&e# &in e"bar6o# &1lo ur1 un bre/e )er;o o? Re6re&1 a Sa a6ora 5 )er"ane!i1 all; a )artir e enton!e& en una e&)e!ie e !onA 7ina"iento &e"i/oluntario? Su /i a eI)re&aba "era"ente la &itua!i1nH el !a"ino real &e 'ab;a !on/erti o en un !alle,1n &in &ali a? Pue&to :ue Rab; M(n el e +iteb&G no 7un 1 una e&!uela en Pale&tina# el )ri"er lu6ar entre lo& i&!;)ulo& el Ma6ui ebe a&i6nar&e a Rab; S'"elGe e N;Gol&bur6# 6ran )re i!aA or# !antor e !0nti!o& 5 a"i6o e to a la 'u"ani a ? NinA 6uno e &u& i&!;)ulo& lo i6ual1 en !uanto a )re i!ar# )ero Rab; It<,a! Ai<i! e Vale/ 'ere 1 &u& ote& )ara el !anto# "ientra& :ue Rab; Mo&'( Leib e Sa&o/ lo e"ul1 en &u a"or a la 'u"ani a ? Rab; It<,a! Ai<i! e Vale/ PNa65AVallo en el norte e >un6r;aR 7alle!i o en 2929Q )ro/en;a e una al ea '4n6ara 5 ab&orbi1 la /itali a !a")e&ina en &u ,u/entu ? La tra iA !i1n i!e :ue !ui aba 6an&o&? No &1lo utili<aba la& tona a& :ue 'ab;a a)ren i o e lo& )a&tore& )ara lo& 'i"no& &a6ra A o& 5 lo& &al"o&# !o"o en el !a&o e BJ unt3 a Wo& rWo& e BabiloniaB# ^ino :ue ta"bi(n P&in tener :ue 'a!er e"a&ia o&

!a"bio&Q !on/irti1 al6uno& e lo& teIto& en /er&o& ";&ti!o& ,u ;o&? La tri&te<a e lo& !anto& )a&torale& &e tran&7or"a en lo& &u7ri"iento& el eIilio# &u& an'elo& e a"or en la& a.o A ran<a& e l0 Di/ina Pre&en!ia? La& B"elo ;a& e&!ono!i a&B e Rab; S'"elGe tu/ieron un i")ortante )a)el en e&ta tran&A 7or"a!i1n# )ero &e i!e :ue lo& !anto& el rab; e Vale/ 7ueA ron aun "0& &en&uale& 5 en!anta ore&# )robable"ente )or lo& ele"ento& )o)ulare& :ue &e le& 'ab;an in!or)ora o? Su )ro7un o a)e6o al ele"ento )o)ular ilu&tra o en el 'e!'o e :ue &ie")re re!itaba en '4n6aro la 'a6a 0 e Pa&A !ua? Se !uenta :ue en la no!'e el &e er Rab; S'"elGe )o ;a o;r a to o& &u& i&!;)ulo& re!itar la 'a6a 0 en &u& !a&a&# ale,aA a& e N;Gol&bur6# )ero no al rab; e Vale/# )or:ue (&te lo 'a!;a en '4n6aro? Otro e,e")lo e &u a"or al ele"ento )o)ular e& el re A lato e :ue 'ab;a 'ere a o la "elo ;a el 'i"no BPo ero&o en el o"inio???B el Nran Ma6ui # :uien la 'ab;a a)ren i o e un )a&tor? Pero# &e64n &i6ue el !uento# la tona a 'ab;a !o")arti o el eIilio !on el )a&tor# )or:ue ori6inal"ente era !anta a )or lo& le/ita& en el Te")lo? E&ta tona a# i!'o &ea e )a&o# retorn1 a la 7a"ilia el Ma6ui a tra/(& el Rab; e Vale/# )or:ue a Rab; Da/i Mo&'( e T!'ortGo/ le a6ra aba !antarla? Mu!'o& otro& !anto& el rab; e Vale/ &e i7un ieron entre &u& ,a&i i"? Rab; Ja;" e @an&# )or e,e")lo# un /ierne& )or la no!'e# e&)u(& e !a"inar en torno e la )lata7or"a e la &ina6o6a &iete /e!e&# enton1 el !anto el rab; e Vale/ &obre la a.oran<a e la reuni1n !on la Bno/iaB# la Di/ina PreA &en!ia# B'a&ta :ue &e a6ot1 &u 7uer<a !or)oral# )or la /e'eA "en!ia el (Ita&i&B? Rab; Mo&'( Leib e Sa&o/ P7alle!i o en 293-Q &i6ui1 a &u "ae&tro e una al ea )ola!a a otra# 5 e Polonia a N;Gol&bur6? La le5en a lo /in!ula !on Rab; S'"elGe en 'i&toria& e "ilaA 6ro&? Tene"o& )o!a ne!e&i a e re7erirno& a (l en e&ta inA tro u!!i1n# )ue&to :ue la& 'i&toria& ba&tan )or &; "i&"a& )ara e/o!ar !lara"ente &u i"a6en? Su e&);ritu e&arroll1 el on el a"or 4til# :ue Rab; S'"elGe 'ab;a &u&!ita o en (l# 'a&ta un ni/el e )er7e!!i1n :ue re&ulta in&1lito in!lu&o en el ,a&iA i&"o# un "o/i"iento tan ri!o en 6ente :ue &ab;a !1"o a"ar? Una e&)ontanei a arrebata ora a/i/aba &u a"or 5 !elo tanto 'a!ia el 'o"bre !o"o 'a!ia lo& ani"ale&? En &u !a&o la )aA ra o,a el "an a"iento e a"ar al )r1,i"o !o"o a uno "i&"o )are!e re&uelta? PDSe )ue e a"ar en obe ien!ia a una or enFQ

M &in e"bar6o# in!lu&o el rab; e Sa&o/ tro)e<1 !on ob&t0!ulo& interiore&? No )o ;a a"ar a lo& 'o"bre& "ali!io&o& 5 &e6uro& e &; "i&"o& :ue )erturban el "un o? Pero &e trataba ,u&A ta"ente e una !ue&ti1n a!er!a e la !ual al "ae&tro le a6raA aba 'ablarH &e ebe a"ar a to a al"a )or:ue e& una )arte e Dio&# o "0& bien# no &e )ue e e/itar el a"ar a !a a al"a en !uanto uno &e a !uenta e :ue e& una )arte e Dio&? M e e&te "o o# )ue&to :ue a"aba )ro7un a"ente a Dio&# el rab; e Sa&o/ lle61 a a"ar a &u& !riatura& e un "o o !a a /e< "0& )er7e!to? El /er a ero &i6ni7i!a o el "an a"iento e a"ar &e "ani7ie&ta en lo& ob&t0!ulo& interiore& )ara !u"A )lirlo 5 en el 'e!'o e &u)erarlo&? Un e,e")lo e la in7luen!ia el rab; e Sa&o/ &obre &u !;r!ulo in"e iato lo !on&titu5e &u i&!;)ulo Rab; M(n el e Vo&o/ P7alle!i o en 2925Q# !u5a /i a 5 obra &e in&)iraron en el a"or a la 'u"ani a ? Se i!e :ue 'i<o 7or"ula!ione& ra iA !ale& e la !reen!ia e :ue el a"or al )r1,i"o e& &1lo otro a&)e!to el a"or a Dio&? Un e,e")lo e& la inter)reta!i1n :ue io a la& )alabra& e la& E&!ritura&H BA"a a tu )r1,i"o !o"o a ti "i&"oR Mo &o5 el Se.or?B La& eI)li!aba e e&ta "aneraH BSi un 'o"bre a"a a &u )r1,i"o# la Di/ina Pre&en!ia e&t0 !on ello&?B M en otra o!a&i1nH BLa uni1n e lo& )r1,i"o& :ue &e a"an reali<a la uni a en el "un o &u)erior?B Sabe"o& :ue &u 'i,o Ja;" &e e&7or<1 &in e&"a5o )or !on&e6uir :ue &u& ,aA &i i" /i/ieran !o"o bueno& /e!ino&# &e !ono!ieran# &e a5u aA ran# &e a!o")a.aran "utua"ente 5 &e a"aran lo& uno& a lo& otro&? Do& e lo& i&!;)ulo& e Rab; Eli"(le,# el Ma6ui e Vo<A nit< 5 el +i ente e Lubl;n# 7ueron "en!iona o& al 'ablar e la )ri"era ()o!a )or:ue 'ab;an &i o ante& i&!;)ulo& el Nran Ma6ui 5# en !on&e!uen!ia# )ue en &er a&i6na o& a la ter!era 6enera!i1n? De otro& o&# Rab; Abra'a" Ie'o&'4a >(&'el e A)t P7alle!i o en 2925Q 5 Rab; Men0,e" M(n el e R5"aA no/ P7alle!i o en 2925Q# 'ablare"o& a'ora? Se i!e :ue# ante& e "orir# Rab; Eli"(le, e,1 el )o er e ,u<6ar e &u len6ua al rab; e A)t 5 el )o er e 6u;a e &u e&);ritu al rab; e R5"ano/? El rab; e A)t &e e&ta!1 )or &u /o!a!i1n )or la ,u&ti!iaR !u")li1 la 7un!i1n e ,ue< 5 arbitro entre lo& ,a&i i" e in!lu&o lo& t<a iGi" e &u tie")o? =ue a tra/(& e errore& 5 e&7uer<o& !o"o lle61 a &u )ro7un a !on!e)!i1n e la /er a era ,u&ti!ia? E")e<1 !on lo :ue 'abitual"ente lla"a"o& ,u&ti!ia# e& e!ir#

el e&eo e &er ,u&to# )ero lue6o a)ren i1 )a&o a )a&o :ue la ,u&ti!ia 'u"ana !o"o tal 7alla !uan o intenta &obre)a&ar el 0"bito e un or en &o!ial ,u&to 5 &e in"i&!u5e en el e la& rela!ione& 'u"ana& ,u&ta&? A)ren i1 :ue la ,u&ti!ia e Dio& no )ertene!e a la "i&"a !ate6or;a :ue &u a"or# :ue e& la )er7e!!i1n e un atributo :ue )o e"o& )or lo "eno& e&7or<arno& )or i"itar# &ino :ue e& al6o eni6"0ti!o :ue e&a7;a to a !o")ara!i1n !on !ual:uier !o&a :ue lo& 'o"bre& lla"en ,u&ti!ia 5 ere!'o? El 'o"bre eA ber;a )er"ane!er entro e lo& l;"ite& e &u or en &o!ial# )ero !uan o /a "0& all0 5 &e a/entura en el "ar e la& rela!ione& 'u"ana&# e& &e6uro :ue nau7ra6ar0# 5 to o !uanto )ue e 'a!er e& &al/ar&e a7err0n o&e al a"or? El "o"ento e!i&i/o en la /i a el rab; e A)t 7ue )roA bable"ente a:uel en :ue re)ro!'1 )4bli!a"ente a una "u,er la li/ian a e &u& !o&tu"bre&# 5a :ue al )unto# !o")aran o &u a!titu !on la e Dio&# &e &inti1 B/en!i oB 5 &e !on/irti1 en un 'o"bre i&tinto? Pero no !on&i er1 &u "o o e a"ar !o"o el e un in i/i uo :ue /i/e en la tierraR lo /io en rela!i1n !on la& "i6ra!ione& e &u al"a 5 !o")ren i1 :ue ten;a la tarea e )er7e!!ionar e&e a"or urante &u !ur&o? Rab; M(n el e R5"ano/ 7ue i7erente el rab; e A)t tanto en &u !ar0!ter !o"o en &u /i a? >ab;a 'ere a o la !a)a!i a e &u "ae&tro )ara or6ani<ar# )ero la )u&o en obra entro e lo& l;"ite& "0& e&tre!'o&? De lo& tre& !;r!ulo& :ue ro ean al t<a iG# lo& i&!;)ulo&# la !on6re6a!i1n 5 lo& BtranA &e4nte&B# le )reo!u)aba &obre to o el &e6un o? Di!t1 le5e& )ara &u !on6re6a!i1n !o"o &i 7uera un E&ta o# 5 (&ta era "0& real )ara (l :ue el E&ta o? No )re&u";a e &er ,u&toR &i"A )le"ente /i6ilaba el or en ,u&to entre lo& :ue e&taban a &u !ar6o? Cuan o &e /e;a 7or<a o a re)robar# &u& )alabra& )eneA traban !o"o una 7uer<a natural 'a&ta el n4!leo el in!i ente :ue 'ab;a )ro/o!a o &u !en&ura? M a&;# !uan o era ne!e&ario )re&er/ar la& !o&tu"bre& 5 "antener el or en# (l# :ue &e e&A ta!aba )or &u &obrie a # )o ;a ele/ar&e a la& altura& e una "a,e&ta ar!ai!a? E&to o!urr;a !uan o )ara e&)ertar 5 unir a &u !on6re6a!i1n# :ue e&taba en )eli6ro e /ol/er&e i")aA &ible P!o"o lo e&t0n &ie")re la& !on6re6a!ione&Q# le& 'ablaba !o"o el re)re&entante in&titui o )or Dio&# lo& liberaba e la !o")ul&i1n e,er!i a )or la Tora 5 lo& e,aba en liberta e reno/ar &u ele!!i1n? Para &u& i&!;)ulo& &u )o er &obre Bla )aA labraB lo 'a!;a un "o elo e un 'o"bre :ue en to a& &u& a7irA "a!ione& re7le,a &u &enti o e la re&)on&abili a ?

Rab; @/i >ir&' e R5"ano/ P7alle!i o en 29*8Q# el i&!;A )ulo :ue &e !on/irti1 en el &u!e&or e Rab; M(n el# era el /er a ero B'i,o e &u& obra&B entre lo& t<a iGi" el &e6un o )erio o? E&tu/o )ri"ero e a)ren i< !on un &a&tre 5 lue6o )a&1 a &er &er/i or en la !a&a e Rab; M(n el? All; )ra!ti!1 la !ien!ia 5 el arte e &er/ir en un )lano tan ele/a o :ue el t<a iG )ronto lo re!ono!i1 !o"o un raro e&)(!i"en 'u"ano !a)a< e re!ibir !on )ro/e!'o la& en&e.an<a&? A!e)t1 al ,o/en >ir&' !o"o &u i&!;)ulo# )ero in!lu&o en e&te !ar0!ter &i6ui1 &ir/ien o al t<a iG? Continu1 &u& e&tu io& urante o!e a.o& e&)u(& e la "uerte e &u "ae&tro# 5 lue6o# )ara &or)reA &a e to o&# a&u"i1 la &u!e&i1n? Pronto 7ue re!ono!i o )or lo& otro& t<a iGi" 5 o!u)1 una )o&i!i1n e )o er "u5 e&)e!ial? Aun:ue en o!a&ione& &e !onA u!;a e "anera arro6ante# era e !ora<1n "u5 'u"il e# 5 a "enu o e!;a e &u& &er"one&# &i")le& 5 al "i&"o tie")o )ro7un o&# :ue &1lo eI)re&aba lo :ue &e le 'ab;a i!'o :ue i,eraR a /e!e& ni &i:uiera )o ;a re!or ar un &er"1n !uan o 'ab;a ter"ina o e e!irlo? E& ta"bi(n i6no e notar :ue a "enu o )e ;a &u"a& &u&A tan!iale& e inero a la& )er&ona& :ue /en;an a &oli!itar &u inter!e&i1n? En tale& !a&o& no"braba una &u"a eIa!ta# !u5o& n4"ero& 'ab;an &i o ele6i o& a)arente"ente )or &u &i6ni7i!aA !i1n ";&ti!a? Por otro la o# ten;a el '0bito e i&tribuir entre lo& ne!e&ita o& !ual:uier inero :ue tu/ie&e en &u !a&a? Era una e&)e!ie e re i&tribu!i1n e biene& :ue )ra!ti!aba entre &u& ,a&i i"# ob/ia"ente "o/i o )or el &enti"iento e :ue era &u "i&i1n iri6ir la& )o&e&ione& &u)er7lua& 'a!ia on e eran ne!e&aria&? Rab; S'lo"1 e Varl;n# :ue 7ue !ono!i o )or &u 6ran )oA er en la ora!i1n# 7un 1 una e&!uela e ora!i1n eIt0ti!a? Su i&!;)ulo "0& reno"bra o# :ue e&arroll1 &u en&e.an<a e entre6ar la /i a "i&"a en la ora!i1n# 7ue Rab; Uri e StreA li&G P7alle!i o en 2928Q# lla"a o Bel Sera7;nB? En e&te &enti o# la ora!i1n eIt0ti!a no e& una tran&a!!i1n "era"ente )er&onalR in!lu5e a la /e< al t<a iG 5 a &u& ,a&i i"? Ca&i to o& lo& ,aA &i i" e Rab; Uri eran )obre&# )ero nin6uno &e iri6i1 a (l !on el 7in e al!an<ar un biene&tar? To o lo :ue :uer;an era orar !on (l# e la "i&"a "anera :ue (l# 5 !o"o (l entre6ar la /i a en la ora!i1n? La i")re&i1n e &u "o o "ara/illo&o e orar 7ue tran&A 7eri a a to a &u rela!i1n !on (l# la !ual &e !on/irti1 en la

6lori7i!a!i1n e un /i&ionario? Real"ente lo !on&i eraban !o"o un &era7;n? Un ,a&i !uenta !1"o )u o /er :ue el rab; ten;a "0& e un ro&tro# otro :ue el rab; &e 7ue 'a!ien o !a a /e< "0& 6ran e ante &u& o,o&# 'a&ta al!an<ar el !ielo? Lo& ,a&i i" relatan :ue una /e<# !uan o la &ina6o6a 'ab;a :ueA a o "an!'a a )or la& )le6ar;a& i")ura& e lo& &abatiano&# &u& )o ero&a& ora!ione& 'i!ieron :ue &e in!en iara 'a&ta &u& !i"iento& a la no!'e &i6uiente? Di!en ta"bi(n :ue la &e"ana e traba,o no e")e<aba 'a&ta :ue (l no i,era la Ben i!i1n e la Se)ara!i1n P>a/ al0Q al !on!luir el &'abat? >a&ta enA ton!e& la& lla/e& el in7ierno e&taban en &u& "ano&# 5 la& al"a& libera a& urante el &'abat )o ;an re/olotear )or la at"1&A 7era? Ante& e "orir# Rab; Uri or en1 a Rab; Ie'4 a @/i e Stret5n P7alle!i o en 29**Q )ara la &u!e&i1n i")oni(n ole "aA no&# !o"o re!uer o e la or ena!i1n e Jo&u( )or Moi&(&? La le5en a )reten e :ue ta"bi(n (l ten;a en &u )o er la& lla/e& el in7ierno urante el &'abat# )ero el relato &e a orA na a'ora !on nue/o& etalle&H urante to a la no!'e e&)u(& el &'abat# un ,a&i lo /io e )ie ante una /entana abierta# /e&ti o a4n !on el ro)a,e el &'abat# 5 &o&tenien o en &u "ano una 6ran lla/e e la :ue no :uer;a e&)ren er&e? To o el tie")o en,a"bre& e 0n6ele& "ali6no& a!e!'aban alre e or e (l# e&)eran o la "a.ana# !uan o &u& 7uer<a& e&7alle!ieran? Ten;a la !o&tu"bre e to"ar el ba.o ritual )or la no!'e en un r;o e la& a7uera& e la !iu a # 5 &e i!e :ue "ientra& )er"ane!;a en el a6ua re!itaba ;nte6ra"ente el Libro e lo& Sal"o&? El ra&6o "0& notable e la& en&e.an<a& e Rab; Ie'4 a @/i 7ue &u en70ti!a a7ir"a!i1n e la uni a e lo& atributo& e Dio&# la uni a el ri6or e Dio& 5 e Su "i&eri!or ia? El 'i,o e Rab; Ie'4 a# Rab; Abra'a" e Stret5n P7aA lle!i o en 2985Q e,1 al "un o una en&e.an<a &i6ni7i!ati/a e la uni a 'u"anaH :ue el 'o"bre )ue e lo6rar tal uni a entre &u& 7a!ulta e&# :ue !a a uno e &u& &enti o& )ue e &ub&tituir a otro 5 'a!er&e !ar6o e &u 7un!i1n? A "0& e Rab; Uri e Streli&G# Rab; S'lo"1 e Varl;n tu/o otro i&!;)ulo i&tin6ui oH Rab; Mor e,0i e Le,o/it< P7aA lle!i o en 2922Q# :ue a6re61 nue/o& 5 !on!reto& !ara!tere& a la en&e.an<a e ar la /i a en la ora!i1n? En&e.1 :ue el :ue ora ebe entre6ar&e al Se.or !on !a a )alabra :ue )ronun!ia# e ilu&tr1 e&ta a7ir"a!i1n !on la )ar0bola el a/e le6en aria

!u5o !anto e alaban<a 'a!e e&tallar &u )ro)io !uer)o? To o el &er 7;&i!o el 'o"bre ebe entrar en !a a )alabra e &u ora!i1n# e "o o :ue (&ta )ue a in!lu&o ele/ar&e B e& e &u& talone&B? Se i!e :ue lo& )ul"one& e Rab; Mor e,0i 7ueron e&6arra o& )or el 7er/or e &u ora!i1n? Pero to a &u a!titu ante la /i a era ale6re? S1lo en la ale6r;a )ue e el al"a ele/ar&e real"ente 'a!ia Dio&# 5 Bel :ue :uiere &er/ir a Dio& !on e/o!i1n 5 lu< i/ina 5 ale6r;a 5 /olunta # ebe tener un e&);ritu :ue &ea brillante 5 )uro 5 !laro# 5 un !uer)o :ue e&t( lleno e /i aB? El 'i,o e Rab; Mor e,0i# Rab; N1a, e Le,o/it< P7alleA !i o en 29%*Q# &i6ui1 la& 'uella& e &u )a re# aun:ue era "0& "un anal en &u "o o e )en&ar? Pero in!lu&o entre lo& i!'o& el nieto e Rab; N1a,# Rab; S'lo"1 Ja;" e Vai ano/ P7aA lle!i o en 2982Q# en!ontra"o& ,ui!io& i"bui o& e la ener6;a e la& en&e.an<a& el rab; e Varl;n &obre la ora!i1n? La e&!uela e Rab; S'lo"1 al!an<1 un )i!o tar ;o en un 'o"bre :ue 7ue )ri"ero i&!;)ulo e Rab; Mor e,0i 5 )o&teA rior"ente e Rab; N1a,H Rab; Mo&'( e Vobr5n P7alle!i o en 2959Q? No /a!ilo en !ontar a e&te "ae&tro e&!a&a"ente !oA no!i o entre lo& )o!o& 6ran e& 'o"bre& :ue el "o/i"iento ,a&; i!o )ro u,o en "e io e &u e!a en!ia? Si bien no enA ri:ue!i1 la& en&e.an<a&# &u /i a 5 &u& )alabra&# 5 la uni a entre &u /i a 5 &u& )alabra&# ieron al "o/i"iento una eI)reA &i1n "u5 )er&onal# reno/a ora"ente /ital? Tre& i!'o& &u5o& ba&tan )ara re/elar la e&en!ia e &u 7iloA &o7;aH WTe !on/ertir0& en un altar ante Dio&BR BNa a 'a5 en el "un o :ue no !onten6a un "an a"ientoBR BA&; !o"o Dio& e& ili"ita o# e& ili"ita o &u &er/i!ioB? E&ta& en&e.an<a& &e inte6ran !on una /i a :ue# al re7leA ,arla& 5 e,e")li7i!arla&# no& trae a /e!e& el re!uer o e lo& )riA "ero& "ae&tro& el ,a&i i&"o? Rab; Ja;" Meir Ie,iel e Mo6ielni!a P7alle!i o en 29*$Q# el nieto el Ma6ui e Vo<nit<# 7ue el "0& notable entre lo& i&!;)ulo& e e&e 'o"bre &anto el &u7ri"iento# :ue )ro7eti<aba e& e la& )ro7un i a e& e &u& olore&? Otro& t<a iGi" a "0& e &u abuelo 7ueron &u& "ae&tro&# entre ello& el rab; e A)t 5 el +i ente e Lubl;n# 5 ta"bi(n &e rela!ion1 e&tre!'a"ente !on un i&!;)ulo el +i ente# el Ie'u ; e P<'5&'a# :ue ten;a tanto& ene"i6o&? Ja;n reuni1 en&e.an<a& &in lle6ar a &er un e!l(!ti!o# )or:ue aun:ue no era un )en&a or ori6inal# ten;a un

e&);ritu 7uerte e in e)en iente :ue 7un ;a to o el "aterial :ue re!ib;a en el !ri&ol e &u& )ro)io& &enti"iento& 5 eI)erien!ia&? Do& e &u& i!'o& &ir/en )ara !ara!teri<arloH BNo e&eo )el a.o& e&)irituale& &in la /e&ti ura el !uer)oB# 5 BNun!a :ui&e obtener na a :ue no 7uera el 7ruto e "i e&7uer<o?B Sab;a /er entro e &; "i&"o 5 a!o&tu"braba eI)li!ar a &u& ,a&i i" lo :ue o!urr;a en &u al"a? Le a6ra aba narrar en !ual:uier !ir!un&tan!ia 5 &e eI)re&aba 70!il 5 libre"ente? Su rela!i1n !on &u& ,a&i i" era e 6ran inti"i a R !a a uno e &u& 6e&to& )ro u!;a en ello& una i")re&i1n )er urable# 5 lo &er/;an !on a"or? El i&!;)ulo en el !ual e,er!i1 una inA 7luen!ia "0& 7e!un a 7ue Rab; I&a ,ar e Colbor< P7alle!i o en 29-8Q? A !ontinua!i1n "e o!u)ar( e la e&!uela e Lubl;n 5 e la& :ue &ur6ieron e ella# in!lu&o la& i")ortante& e&!uela& e P<'5&'a 5 Vot<GH E&ta& 7ueron in7lui a& )or la e Lubl;n# 5 en e&)e!ial )or la 7uerte )er&onali a el +i ente# 5 &in e"A bar6o &e o)u&ieron a ella? Men!ionar( a:u; a nue/e e lo& "u!'o& i&!;)ulo& el +iA ente e Lubl;n? Son lo& &i6uiente&H Rab; Da/i e Lelo/ P7alle!i o en 292%Q# Rab; Mo&'( T(itelbau" e O'el PU,'el5# en >un6r;aR 7alle!i o en 29*2Q# Rab; I&a,ar Ber e Ra o&'it< P7alle!i o en 29*%Q# Rab; S'lo"1 Leib e Lent&'no P7alle!i o en 29*%Q# Rab; Na7tal; e Ro)t!'it< P7alle!i o en 292-Q# Rab; S'alo" e Bel< P7alle!i o en 2955Q# Rab; @/i >ir&' e @'5A at!'o/ P7alle!i o en 29%2Q# Rab; Iaa!o/ It<,a! e P<'5&'a# !ono!i o !o"o Bel Ie'u ;B Pe& e!ir# Bel Ju ;oBR 7alle!i o en 292%Q 5 Rab; Si",a B4na" e P<'5&'a P7alle!i o en 292-Q? PPara "antener la !o'eren!ia e la eI)o&i!i1n lo& 'e to"a o en una &e!uen!ia no !ronol16i!a# 5 no 'e in!lui o a Rab; Men0,e" M(n el e Vot<G# )e&e a :ue 7ue urante un tie")o i&!;)ulo el +i ente# &ino :ue lo 'e !on&i era o en rela!i1n !on la e&!uela e P<'5&'a# )or:ue (l "i&"o nun!a e,1 e &ubra5ar :ue )ertene!;a "0& a P<'5&'a :ue a la e&!uela e Lubl;n?Q Da/i e Lelo/ 7ue una e la& 7i6ura& "0& &i")0ti!a& el ,a&i i&"o? Era &abio 5 al "i&"o tie")o in7antilR &e "o&traba a!!e&ible a to a& la& !riatura&# )ero abri6aba un &e!reto en &u !ora<1nR era a,eno al )e!a o# )ero )rote6;a no ob&tante a lo& )e!a ore& e :uiene& lo& 'o&ti6aban? E& un notable e,e")lo e un t<a iG :ue no )u o lle6ar a &er lo :ue 7ue "ientra& la /er a el ,a&i i&"o no lo liber1 e &u !on!e)!i1n a&!(ti!a el "un o? Su libera!i1n 7ue obra e Rab; Eli"(le,?

E&tu i1 e&)u(& !on el +i ente e Lubl;n# a :uien 7ue 7iel urante to a &u /i a# aun:ue &e o)on;a a (l en !ue&tione& b0&i!a&# !o"o no )o ;a &er e otro "o oR 5 en la& i&)uta& entre Lubl;n 5 P<'5&'a to"1 )arti o &in re&er/a& )or &u a"i6o el Ie'u ;? Durante "u!'o tie")o &e o)u&o a :ue lo !on&i era&en un t<a iG# a )e&ar e :ue ten;a nu"ero&o& 5 e/oto& &e6ui ore& :ue !o")araban a e&te 'o"bre &in )reten&ione& !on el Re5 Da/i # )robable"ente !on "0& 7un a"ento :ue el !a&o e otro& t<a iGi"? Durante un )er;o o !on&i erable e &u /i a traba,1 en &u )e:ue.a tien a 5 !on 7re!uen!ia en/iaba a lo& !liente& a otro& ten ero& :ue eran "0& )obre& :ue (l? Le 6u&taba /ia,ar )or el )a;&# /i&itar en la& al ea& a ,u ;o& e&!ono!i o& 5 !on7ortar &u& !ora<one& !on )alabra& 7raternale&? En lo& )e:ue.o& )obla o& reun;a a lo& ni.o& a &u alre e or# lo& lle/aba e )a&eo# iri6;a &u& ,ue6o& 5 'a!;a "4&i!a !on ello&? En el "er!a o aba e !o"er 5 beber a lo& ani"ale& :ue 'ab;an :ue a o &in aten!i1n# !o"o lo 'ab;a 'e!'o ante& :ue (l el rab; e Sa&o/? Sent;a e&)e!ial a7e!to )or lo& !aballo& 5 aba /e'e"ente& eI)li!a!ione& &obre lo in&en&ato :ue e& !a&ti6arlo&? Co"o a"aba "0& a &u 7a"ilia :ue a la 'u"ani a en 6eneral# e!laraba :ue no "ere!;a &er lla"a o t<a iG? Cre;a :ue &u "i&i1n "0& i")ortante era "antener la )a< entre lo& 'o"bre&R )or e&o# &e64n &o&tiene la tra i!i1n# &e le 'ab;a !on!e i o el )o er e lo6rar la )a< )or "e io e &u& ora!ione& on e:uiera :ue 'ubie&e ene"i&ta ? En&e.aba :ue no &e ebe re)ren er ni eI'ortar a :uiene& &e :uieren !on A /ertir# &ino :ue e& )re!i&o unir&e a ello& !o"o un buen a"i6o# a:uietar el tu"ulto e &u& !ora<one& 5 "e iante el a"or !onA u!irlo& al re!ono!i"iento e Dio&? Z&te e& el "(to o :ue (l e")le1 )ara lle/ar al buen !a"ino a "u!'o& :ue &e 'ab;an eItra/ia o? PO!u)a un lu6ar e&ta!a o entre ello& un 7a"o&o "( i!o# el o!tor Bern'ar # a :uien el rab; e Lelo/ !on u,o 'a!ia el +i ente e Lubl;n# 5 :ue )o&terior"ente al!an<1 en la /i a ,a&; i!a una )o&i!i1n "u5 ele/a a?Q La )ro)ia /i a e Rab; Da/i !on&titu51 el e,e")lo "0& a!aba o e &u& en&e.an<a&? BTo o lo :ue 'a!;a# !a a ;a 5 !a a 'oraB# i,o Rab; It<,a! e +orGi# :uien e&tu i1 !on (l urante un tie")o# Bera el )re!e)to 5 la )alabra e la ToraB? A&; !o"o Rab; Eli"(le, liber1 al rab; e Lelo/ e la& traba& el a&!eti&"o# un i&!;)ulo e Rab; Eli"(le,# el +i ente e Lubl;n# liber1 a Rab; Mo&'( T(itelbau" e &u )reo!u)a!i1n )or la eru i!i1n# :ue lo ai&laba el "un o? El +i ente re!oA

no!i1 en &u al"a la lla"a /er a era# a la :ue &1lo 7altaba el !o"bu&tible a)ro)ia oR to o a:uel en :uien ar e e&a lla"a e& 5a un ,a&i en &u !ora<1n# )or "u!'o :ue &e o)on6a al !a"ino el ,a&i i&"o? Mu!'a& !o&a& 'ab;an )re)ara o a Rab; MoW&'( )ara &e6uir e&e !a"ino# entre ella& &u& !urio&o& &ue.o& :ue 'an lle6a o 'a&ta no&otro&# al6uno& el tie")o e &u ,u/entu ? De e&ta& eI)erien!ia& on;ri!a& Lin!lu&o en!uentro& !on lo& "ae&tro& e la Cabala e ()o!a& )a&a a&# a :uiene& ob&er/aba en &u traA ba,o &e!retoL a)ren i1 !uan )o!o bene7i!ian la& buena& a!!ioA ne& &i el 'o"bre :ue la& reali<a no &e entre6a a Dio& !on to a &u al"a# 5 :ue tanto el )ara;&o !o"o el in7ierno e&t0n en el e&);ritu 'u"ano? En e&te )unto el +i ente &e !on/irti1 en &u "ae&tro 5 le en&e.1 la /er a era ale6r;a ,a&; i!a# )ero no le 7ue 70!il al A !an<ar e&e e&ta o? Se e!;a :ue Rab; Mo&'( era una B!'i&)aB el al"a el )ro7eta Jere";a&? To a &u /i a &e 'ab;a oli o "u5 )ro7un a"ente )or la e&tru!!i1n el Te")lo 5 e I&rael? Cuan o a)ren i1 a &entir la ale6r;a# &u e&)eran<a en el Me&;a& triun71 &obre &u )ena# )or:ue e&a e&)eran<a ten;a una eItraA or inaria 7uer<a &en&ual? De nin64n otro t<a iG &e 'a i!'o :ue tu/iera una 7e tan !on!reta 5 /i6oro&a en el Me&;a& en !a a in&tante e &u /i a? Rab; I&a,ar Ber e Ra o&'it< 7ue a")lia"ente !ono!i o !o"o 'a!e or e "ila6ro&# 5 eran e&)e!ial"ente 7a"o&a& &u& !ura& "ila6ro&a&? Se e&ta!aban entre (&ta& &u& !ura& e B iA buGi"B# e )er&ona& )o&e; a& )or e"onio&# :ue in!lu&o le 6anaron el no"bre e Bel )e:ue.o Baal S'e"B? Pare!e 'aber teni o e&ta ten en!ia 'a!ia lo "ila6ro&o e& e &u ,u/entu # aun:ue urante "u!'o tie")o no &e atre/i1 a )oner a )rueba &u& )o ere& interiore& 5 &e lo !ono!;a &1lo !o"o un 'o"bre t;"i o 5 tran:uilo? Se !uenta un in!i ente !ara!ter;&ti!o e &u ,u/entu H :ue "ientra& a!o")a.aba a Rab; Mo&'( Leib e Sa&o/ en un /ia,e le &u6iri1 &u& "(to o& "06i!o&# e lo& !uale& (l "i&"o no ten;a a4n !on!ien!ia? Pero "0& eItra.o e& el 'e!'o e :ue (l# :ue 'ab;a i o e un t<a iG a otro# 5 :ue e&)u(& e e,ar al +i ente a 'iri1 )or 4lti"o al Ie'u ;# "antu/o inta!to &u a)re!io )or lo& "ilaA 6ro& in!lu&o !on e&te nue/o "ae&tro# :ue &in u a era 'o&til a lo "ila6ro&o? La tra i!i1n )ro/ee al6una eI)li!a!i1n )ara e&to# 5a :ue &e no& i!e :ue !uan o el 'i,o el Ie'u ; !a51 en7erA "o# el )a re &e iri6i1 a Rab; I&a,ar Ber# !u5o& )o ere& !uraA ti/o& latente& 'ab;a a i/ina o 5 e!i i o a!tuali<ar? Sin la

"enor 7e en &u& one&# en la ur6ente ne!e&i a el "o"ento# Rab; I&a,ar to"1 al ni.o en &u& bra<o&# lo a!o&t1 en la !una# e")e<1 a "e!erlo# or1# 5 tu/o (Iito en la !ura!i1n? Mu!'o& a.o& e&)u(&# !uan o la e&!uela e =<'5&'a 'abia )ro u!i o la 4lti"a 6ran e&!uela ,a&; i!a# la e Vot<G# !on &u at"1&7era e tra6e ia# 5 lo& ,a&i i" e lo& o& !a")o&# el e Vot<G 5 el e Ra o&'it<# &e o)on;an entre &;# &e i!e :ue Rab; I&a,ar eI)re&1 una )ara o,a :ue e7in;a el )rin!i)io e Vot<G !o"o la ren i!i1n e la /olunta )ro)ia ante la /olunta e Dio&# 5 el e Ra o&'it< !o"o la a7ir"a!i1n e la /olunta )ro)ia# :ue ta"bi(n &ur6e e la /olunta e Dio&? El ,ui!io 7ue (&teH BSi no )ue e& re&ol/er una !ue&ti1n# ebe& re&ol/erla# e to o& "o o&?B Lo& &e6ui ore& el rab; e Vot<G# &in e"A bar6o# &o&ten;an :ue en Vot<G &e le& en&e.aba a a!er!ar &u& !ora<one& a &u Pa re !ele&tial# "ientra& :ue en Ra o&'it< &e intentaba a!er!ar al Pa re !ele&tial al !ora<1n e lo& ,u ;o&? Con e&to :uer;an &i6ni7i!ar :ue# en /e< e ten er 'a!ia Dio& en to a &u 6ran e<a 5 au&teri a # la e&!uela e Ra o&'it< inA tentaba 'a!erlo 7a"iliar )ara el 'o"bre# "e iante lo& "ila6ro&? E&to no& re!uer a lo :ue el "i&"o Rab; I&a,ar i,o una /e<? Cuan o uno e &u& i&!;)ulo& "0& )ro"ete ore& le )reA 6unt1 )or :u( 7or,aba "ila6ro& 5 &i no &er;a "e,or )uri7i!ar el al"a# !onte&t1 :ue 'ab;a &i o en/ia o B)ara 'a!er :ue la Di/ini a 7uera !ono!i a en el "un oB? Rab; S'lo"1 e Lent&'no era i6ual"ente &in6ular# aun:ue en un "o o i7erente? Era "u5 elo6ia o )or &u eItre"a a li")ie<a# )or:ue (&ta &i"boli<aba to o &u "o o e /i a? Se !uenta :ue nun!a "iraba una "one a 5 nun!a la to!aba !on &u& e o&R :ue nun!a eIten i1 la "ano )ara re!ibir al6o# inA !lu&o !uan o al6uno e lo& t<a iGi" :ue 7ueron &u& "ae&tro& Pe& e!ir# Rab; M(n el e R5"ano/# el +i ente e Lubl;n 5 el Ie'u ;Q le o7re!;an al6o )ara !o"er e &u )ro)io )lato# !o"o &ol;an 'a!erlo lo& t<a iGi" !on &u& i&!;)ulo& "0& :ueA ri o&R :ue nun!a e!;a una )alabra o!io&a ni e&!u!'aba una !on/er&a!i1n in4til? In!lu&o en &u ,u/entu 'i<o un !o"entario !ara!ter;&ti!o &obre el /er&;!ulo e lo& Sal"o& :ue i!e :ue Dio& no e&A )re!iar0 un !ora<1n :uebranta oH BPero ebe al "i&"o tie")o &er ;nte6ro?B Ta"bi(n lo e7ine el 'e!'o e :ue al 'ablar e la lle6a a el Me&;a& &e re7iriera &ie")re al 6ran &enti"iento e /er6Oen<a :ue )re o"inar;a )or o:uier? En ra<1n e &u &anti a # :ue aun:ue re!lui a &i")ati<aba !on to a& la& !riaA tura&# 7ue !on&i era o !o"o una e la& e)i7an;a& el &u7riente

Me&;a&? Una /e< i,o el Me&;a& 'i,o e Jo&(# :uien# e a!uerA o !on la tra i!i1n# 'ab;a e &er "uertoH BE&te 5a no e& el !a&oR "orir0 )or lo& &u7ri"iento& e I&rael?B Ta"bi(n (l ten;a ene"i6o& entre lo& otro& t<a iGi"? El l; er e la lu!'a :ue &e entabl1 !ontra (l !uan o &i6ui1 &ien o 7iel a la e&!uela e P<'5&'a 7ue un 'o"bre :ue i7er;a e (l en to o& lo& a&)e!to& 7un a"entale&? Era Rab; Na7tal; e Ro)t!'it<# :uien 'ab;a &i o in&trui o )or Rab; Eli"(le, e Li<'en&G 5 e&)u(& )or &u& !uatro 6ran e& i&!;)ulo& el rab; e A)t# el "a6ui e Vo<nit<# Rab; M(n el e R5"ano/# 5 &obre to o el +i ente e Lubl;n? Di7;!il"ente 'a5a eIi&ti o otro t<a iG !u5a al"a alber6ara tanta& !ontra i!!ione& !o"o la e Rab; Na7tal; e Ro)t!'it<? Pero &i la& !on&i era"o& en !on,unto# no &on en "o o al6uno in7or"e& 5 !a1ti!a&# &ino :ue an la i"a6en e una 7i6ura 'u"ana real? Con (l 'a!e &u entra a en el "un o ,a&; i!o un ti)o :ue no e,a e &er !o"4n entre lo& intele!tuale& i&A tin6ui o& e la era "o ernaH una "e<!la e iron;a 5 an'elo&# e e&!e)ti!i&"o 5 7e# e a"bi!i1n 5 'u"il a ? De& e &u ,u/entu 7ue a o a la& bro"a&# "u!'a& e ella& a"ar6a&# 5 a to o 6(nero e tra/e&ura&# al6una& real"ente "aA li!io&a&? Cuan o ,o/en re7leIionaba &obre &u& )ro)ia& ote& !on un eItre"a o or6ullo# en &u "a ure< !on u a& :ue borA eaban la e&e&)era!i1n? Ob&er/1 una /e< :ue &u "ae&tro Rab; M(n el e R5"ano/ era &anto 5 na a &ab;a e la a&tu!ia# 5 a6re61H BPor !on&i6uiente# D!1"o )ue e enten er !1"o &o5 5oFB En otra o!a&i1n# !uan o el +i ente e Lubl;n &e i")aA !ient1 !on &u& eterna& bro"a& 5 le re!or 1 :ue el /er&;!ulo e la& E&!ritura& i!eH BSer0& e !ora<1n &in!ero !on el Se.or tu Dio&B# 5 no BSer0& a&tuto !on el Se.or tu Dio&B# Na7tal; io la &i6uiente re&)ue&ta au a< :ue no 6uar a rela!i1n al6una !on el )unto e /i&ta ori6inal 5 7un a"ental el ,a&i i&"oH BRe:uiere 6ran a&tu!ia &er &in!ero !on el Se.or?B Pero e&)u(& :ue &e !on/irti1 en rab;# 'a5 "0& 5 "0& in7or"e& "u5 i7erente& e (l? +ario& e lo& relato& en :ue a)are!e !o"o )rota6oni&ta# 5 &obre to o a:uel en el :ue eI A )re&a &u e&eo e reen!arnar&e en una /a!a# "ue&tran lo& !a"bio& :ue &e 'ab;an )ro u!i o 5 :ue a4n &e &e6u;an )roA u!ien o en &u al"a? Una !on/er&a!i1n &u5a !on Rab; Me;r e Stabnit< &uA 6iere una !on!lu&i1n# aun:ue "0& bien 6eneral# :ue Rab; Na7A tal; 'ab;a obteni o e &u eI)erien!ia e la /i a? Cuan o &e

en!ontr1 !on Rab; Me;r# :ue 'ab;a &i o &u !on i&!;)ulo en Lubl;n 5 en el ;nterin &e 'ab;a !on/erti o 'a&ta !ierto )unto en el &u!e&or el +i ente# le i,o :ue e a'; en a elante lo& ,a&i i" eber;an )er"ane!er en &u& !a&a& 5 e&tu iar ante& :ue a!u ir a lo& t<a iGi"? Rab; Me;r re&)on i1H BNo te )reoA !u)e&H TDio& )ro/eer0U Si no&otro& no &o"o& !a)a!e& e !onA u!ir a nue&tra !o"uni a # otro& 'o"bre& "0& !a)a!e& a)aA re!er0n 5 &er0n lo& l; ere&B# una re&)ue&ta :ue# &in e"bar6o# no 7ue !on7ir"a a )or lo& a!onte!i"iento& )o&teriore&? Junta"ente !on Rab; Na7tal; e Ro)t!'it< ebe"o& !onA &i erar a &u i&!;)ulo Rab; Ja;" e @an& P7alle!i o en 29-8Q# :uien# entre to o& lo& i&tin6ui o& eru ito& tal"4 i!o& :ue 'ubo entre lo& ,a&i i"# 7ue )robable"ente el :ue !ontinu1 la anti6ua l;nea el e&tu io !on la "a5or ener6;a o# )ara e")lear un !urio&o &;"il :ue &e le atribu5e# &e i&)u&o a /ol/er al eA re!'o el /e&ti o# :ue anterior"ente 'ab;a &i o /uelto al re/(&? Pero no ebe"o& &u)oner :ue intent1 la &;nte&i& :ue lo& )er;oA o& anteriore& el "o/i"iento 'ab;an trata o e al!an<ar una 5 otra /e<? E&ta &;nte&i& )are!e 'aber &i o aban ona a# )or:ue aun:ue Rab; Ja;" in&i&te en :ue en el an0li&i& 7inal la en&eA .an<a 5 Bel Ser/i!ioB &on la "i&"a !o&a# a "ite :ue en lo :ue a (l !on!ierne en el e&tu io no 'a5 na a en el "un o "0& :ue la Tora# 5 en la ora!i1n na a "0& :ue el &er/i!io? =ue un "ae&tro en el ebate tal"4 i!o 5 en el (Ita&i&# 5 &e i&tin6ui1 i6ual"ente )or &u !ari a 5 &u )ro7un o !onoA !i"iento e la naturale<a 'u"ana# )ero no &e e:ui)ar1 a lo& 6ran e& t<a iGi" en !ierta& !uali a e& e i")ortan!ia )ri"orA ial# )or:ue no )o&e;a la uni a el al"a ni la uni a e una 7i6ura "o ela a )or la uni a el al"a? Mu!'o& 6ran e& 'o"bre& e la& 6enera!ione& )o&teriore& &e !ara!teri<aron )or el 'e!'o e :ue )o&e;an to o eI!e)to la uni a b0&i!a e to o? Ie,(<Gel e S'enia/a# un 'i,o el rab; e @an&# 7ue una )rote&ta /i/iente !ontra e&ta ten en!ia? Se !uenta e (l :ue no :uer;a )re i!ar &er"one& &obre la& E&!riA tura&# 5 :ue &e li"itaba a leer en /o< alta la Tora? Uno e &u& !o"entario& &obre &u )a re era :ue Rab; Ja;" ten;a el al"a e Abel# )ero e (l "i&"o e!;a :ue el la o bueno el al"a e Ca;n &e 'ab;a in!or)ora o a la &u5a? Otro e &u& i!'o& :ue 'a lle6a o 'a&ta no&otro& e& :ue !a a t<a iG &e en!uentra !on 'o"bre& "0& e/oto& :ue (l entre lo& :ue lo &i6uen# &1lo :ue e&o& 'o"bre& no tienen !on!ien!ia e ello? El )ro7u&o "aterial le6en ario el :ue )u e i&)oner no )ro)or!iona lo :ue lla"ar;a un !ua ro !o")leto e Rab; S'aA

lo" e Bel<# el 7a"o&o t<a iG 7un a or e una B ina&t;aB? Pero al6uno& e &u& ra&6o& &on tan notable& :ue no )ue o o"itirlo? Do& "oti/o& e"er6en !on )arti!ular !lari a ? Uno e& el e la !on7e&i1n? Rab; S'alo" 'a!;a :ue &u& ,a&i i" le !onA taran to o& lo& B)en&a"iento& a,eno&B :ue )a&aban )or &u& "ente&# o &ea to a& la& tenta!ione& e la 7anta&;a :ue le& i"A )e ;an !on!entrar&e en la ora!i1n? E&!u!'aba &u& !on7e&ione& !on inten&a a!ti/i a 5 e&ta rela!i1n re!;)ro!a )ro u!;a la !o")leta libera!i1n e lo& ,a&i i"? El otro "oti/o ten;a rela!i1n !on el "atri"onio? E& bien !ono!i o :ue en !;r!ulo& e 'o"bre& e/oto& no &ola"ente la )re&en!ia e "u,ere& en 6eneral# &ino in!lu&o la e &u& )ro)ia& e&)o&a& era !on&i era a !o"o un 7a!tor e B i&tra!!i1nB? E&te e7e!to no era atribui o &in e"bar6o a la naturale<a e la "u,er !o"o tal# &ino al )e!a o ori6inal 5# en e&)e!ial# a la )arte e (l :ue era ebi a al ele"ento 7e"enino? En el !a&o el rab; e Bel<# el )e!a o )are!e 'aber &i o /en!i o? Lo /e"o& &enA ta o !on &u e&)o&a !o"o A 0n 5 E/a ante& e la !a; a# !uan o la "u,er era to a/;a la Ba5u a a e!ua aB el 'o"bre !on to o &u &erR el e&ta o ori6inal e la !rea!i1n e& re&taura o? Rab; >ir&' e @'5 at!'o/# :uien e&tu i1 no &1lo !on el +i ente &ino ta"bi(n !on lo& rab;e& e Sa&o/ 5 Vo<nit<# )reA &enta una nue/a 5 &in6ular &itua!i1n? Junto !on &u& 'er"ano& 5 &obrino& 7or"aba una 7a"ilia :ue era al "i&"o tie")o una e&!uela li era a )or (l? Una 'i&toria :ue &e !uenta a!er!a e uno e lo& !in!o 'er"ano& e"ue&tra la !o'e&i1n interna :ue eIi&t;a en el 6ru)o? Se i!e :ue !uan o Rab; >ir&!'# :ue era el "a5or# en7er"1 e 6ra/e a # uno e &u& 'er"ano& &e o7re!i1 al !ielo en &u lu6ar# )or:ue Bel "un o lo ne!e&ita "0&B? M &u &a!ri7i!io 7ue a!e)ta o? No &1lo en &u traba,o &ino ta"bi(n en &u /i a e to o& lo& ;a& Rab; >ir&' 7ue el /er a ero !abali&ta entre lo& i&!;A )ulo& el +i ente e Lubl;n? No lle/aba nun!a un /a&o e a6ua a &u& labio& &in )a&ar )or una !on!entra!i1n ";&ti!a e&A )e!ial PGa/an0Q? =alto e !on7ian<a en &; "i&"o# te";a in!lu&o e&)u(& e !u")li o& lo& !uarenta a.o& :ue lle6ara a o"inarA lo el )laneta +enu&# en !u5a e&7era el bien 5 el "al &e "e<!lan? El 'e!'o e :ue tanto& Ja&i i" a!u ieran a e&tu iar !on (l ta"bi(n le in&)iraba re!eloH Dten r;a Satan0& )arte en elloF E&ta u a lo a&altaba )or:ue to o lo to"aba &eria"ente# inA !lu&o la rela!i1n entre la a5u a eIterna e interna :ue &e64n &u &entir eb;a ar a !a a uno e &u& ,a&i i"? Pero# D!1"o )o ;a

real"ente )re&tar aten!i1n )er&onal a !a a in i/i uo entre tal "u!'e u"breF Su re!'a<o e to a !la&e e &u)re"a!;a# e !ual:uier )reA ten&i1n eI!lu&i/a )ara &; "i&"o o !ual:uier otro t<a iG &e /in!ula e&tre!'a"ente !on &u a!titu 6eneral? Cre;a :ue un ,a&i :ue )en&ara :ue &u rab; era el 4ni!o /er a ero# era un i 1latra# 5 :ue lo 4ni!o :ue i")ortaba era :ue !a a uno en!ontrara el rab; a)ro)ia o )ara &u !ar0!ter 5 &u& ne!e&i a e& )arti!ulare&# el rab; a)ro)ia o :ue le iera a5u a in i/i ual? Rab; Ie'4 a @/i e Ro< ol P7alle!i o en 29*-Q# &obrino e Rab; >ir&'# e&arroll1 el )roble"a el t<a iG# :ue &u t;o 'ab;a )lantea o e una nue/a "anera# en rela!i1n !on &u& )ro)ia& u a& a!er!a e &; "i&"o? Sent;a :ue le 7altaba el )o er :ue )o&e;an lo& 6ran e& t<a iGi" e ()o!a& anteriore&# el )o er e !a"biar el "un o? El )rin!i)io re!tor e &u )ro)io e&);ritu 7ue# &e64n e&!ubri1# una e&)e!ie e entre6a e &u )ro)io e&)a!io# )or a&; e!ir# un "o o e 'a!er e&)a!io? LlaA "aba a e&te ele"ento la na a# 5 e!;a :ue ta"bi(n 'a!;a 7alta )ara la eIi&ten!ia el "un o? Rab; It<,a! Ai<i! e @'5 at!'o/ P7alle!i o en 29-%Q# otro &obrino e Rab; >ir&'# aun:ue no rei/in i!1 "a5ore& t;tulo& )ara el t<a iG# e&ta!1 el 7a!tor )o&iti/o en &u rela!i1n !on lo& ,a&i i" en o& 7or"a&H )ri"ero# !on &u i ea e :ue to a& la& rela!ione& 'u"ana&# 5 )or !on&i6uiente ta"bi(n la& el t<a iG !on lo& ,a&i i"# e&t0n ba&a a& en un to"a 5 a!a re!;)ro!o# 5 en &e6un o lu6ar al inter)retar la in7luen!ia "oral 7re!uenteA "ente "al enten i a el t<a iG &obre el ,a&i !o"o una a!!i1n :ue no e& in e)en iente &ino :ue e&t0 !on i!iona a )or la o)era!i1n reli6io&a 5 &e in!lu5e en (&ta? En 6eneral )o e"o& e!ir :ue la e&!uela e @'5 at!'o/ !ontribu51 &u&tan!ial"ente a la e/alua!i1n !r;ti!a e to a la e&7era e la rela!i1n eIi&tente entre el t<a iG 5 lo& ,a&i i"# 5 a &u nue/a 5 "0& )re!i&a eA li"ita!i1n? La e&!uela e P<'5&'a# :ue &e ori6in1 en la e Lubl;n# 5 la e&!uela e Vot<G# na!i a e la e P<'5&'a# )re&entan una e&tru!tura !o"unal a")lia e in e)en iente? Pero no )o r;aA "o& enten er el ra&6o &aliente e e&ta& o& e&!uela& &in !onoA !er a &u 7un a or# el Ie'u ;? 8 El Ie'u ; &e lla"aba Iaa!o/ It<,a!# i6ual :ue el +i enteR
8 +(a&e "i libro 6or the .a7e of Heaven P=ila el7ia# 2$*5Q# :ue trata e la rela!i1n a"bi/alente entre el +i ente 5 el Ie'u ;?

)ero !o"o no era a)ro)ia o :ue un t<a iG u&ara el "i&"o no"bre :ue &u "ae&tro en el !;r!ulo e (&te# re!ibi1 el a)o o e Bel Ienu ;B# o &ea el ,u ;o? E&te a)o o &e /ol/i1 tan )o)ular :ue )o&terior"ente otro& t<a iGi" &e re7er;an al rab; e P<'5&'a lla"0n olo &i")le"ente Bel Ju ;o SantoB? Pero el no"bre e& a&i"i&"o &i"b1li!o 5 a)unta al !ar0!ter e&)e!ial el 'o"bre? In!lu&o !uan o "u!'a!'o el Ie'u ; &e ne6aba a orar !on inter/alo& e&table!i o& 5 en !o")a.;a e otro&? Ni 6ol)e& ni re)ro!'e& &er/;an e na a? Pero enton!e& &u )a re ob&er/1 :ue !uan o la Ca&a e Ora!i1n 'ab;a !erra o 5a &u& )uerta&# el "u!'a!'o &e tre)aba al te!'o 5 entra o )or una /entana )ara e!ir &u& ora!ione&# 5 :ue lo 'a!;a iaria"ente? Cuan o ,o/en le 6u&taba orar en un 6ranero on e na ie )o ;a /erlo? En e&o& ;a& 5a ten;a la re)uta!i1n e &er un 6ran eru ito tal"4 i!o# )ero ta"bi(n 'a e &er al6uien :ue na a &ab;a el &er/i!io el !ora<1n? Se &u)on;a :ue no to"aba el ba.o e inA "er&i1n )or:ue nun!a lo /ieron en al6uno e lo& 6ru)o& e ie< o "0& :ue e&!en ;an lo& no/enta e&!alone& 'a&ta el 'ela o e&A tan:ue? Iban ,unto& )ara 'a!er "0& le/e el e&!en&o e la lar6a e&!alera re&bala i<a# 5 ta"bi(n )ara en!en er al64n 7ue6o 5 !aA lentar al6o el a6ua? Pero el Ie'u ; iba &olo a "e iano!'e# &e &u"er6;a &in en!en er nin64n 7ue6o# re6re&aba tan &e!retaA "ente !o"o 'ab;a /eni o 5 e&tu iaba la Cabala? Al a"ane!er &u ,o/en e&)o&a lo en!ontraba a /e!e& in!on&!iente &obre &u libro? Lo& )a re& e &u "u,er /i/;an en la !iu a e A)t? En e&e tie")o Rab; Mo&'( Leib e Sa&o/ re&i ;a en la "i&"a !iu a ? Se intere&1 en el ,o/en# le to"1 a7e!to 5 tu/o una )roA 7un a in7luen!ia &obre &u al"a &en&ible 5 reti!ente? Si"ult0A nea"ente Rab; Abra'a" Ie'o&'u0 >(&'el e A)t ta"bi(n e&!ubri1 la 6ran e<a el al"a el Ie'u ;? Durante "u!'o& a.o& en&e.1 a lo& ni.o& en /aria& al ea&? De&)u(& lo in/a i1 una no&tal6ia e la "uerte# a la :ue !on&i eraba la )er7e!!i1n el &er? No &ab;a &i e&te an'elo era la /er a i/ina o &u )ro A )ia ilu&i1n? Bu&!1 a)o5o 5 ire!!i1n# 5 &e i!e :ue Rab; Da/i e Lelo/ lo !on u,o 'a!ia el +i ente e Lubl;n? All;# &e64n no& !uentan# 7ue re!ibi o !o"o al6uien a :uien &e e&)eraba# 5 lo o"in1 un &enti"iento e )ro7un a !al"a? Cuan o re!or a"o& la a6ita!i1n e &u ,u/entu # )o e"o& enA ten er lo :ue :uer;a eI)re&ar al e!ir :ue en Lubl;n 'ab;a a)ren i o a !on!iliar el &ue.o? Pero el +i ente no era !o"o

&u "ae&tro el "a6ui e Me<rit!'? No ten;a la "i&"a 6ran !lari a e (&te# :ue e&)ertaba la !on7ian<a e a:uello& a :uiene& e u!aba? El "a6ui e Me<rit!' a5u aba a lo& i&A !;)ulo& :ue e&taban ba,o &u !ui a o a !on&truir la &u&tan!ia e &u /i a# !a a uno !on &u& )ro)io& ele"ento& )arti!ulare&? El +i ente /i/;a en el "un o e &u& )ro)ia& ur6en!ia& e&)irituaA le&# la "a5or e la& !uale& era &u B/i&i1nB? Su 'u"il a # aunA :ue a)a&iona a !o"o to a& &u& otra& !uali a e&# lo i")el;a a !a a )a&o a lle6ar a un !o")ro"i&o entre &u "un o )er&onal 5 el "un o en 6eneral# )ero &in e"bar6o no )o ;a enten er a un &er 'u"ano !o"o el Ie'u ; ni la& )re"i&a& e &u naturale<a# )or:ue !are!;a e una :ue era e&en!ial en tal 'o"breH la !on7ian<a e un e&);ritu en otro? El Ie'u ;# a &u /e<# ,a"0& )u o enten er e&ta 7alla en la )er&onali a el +i ente? Por e&o la rela!i1n entre lo& o& era a la /e< e inti"i a 5 le,an;a? =inal"ente el Ie'u ; 7un 1 una !on6re6a!i1n )ro)ia# un )a&o :ue# aun:ue a o a &u6eren!ia e &u "ae&tro# ali"ent1 la& &o&)e!'a& el +i ente? Con la a5u a e Rab; B4na"# :ue 'ab;a &i o !o")a.ero e e&tu io& el Ie'u ; 5 &e !on/irti1 e&)u(& en &u i&!;)ulo# e&ta !on6re6a!i1n lle61 a &er la e&A !uela e P<'5&'a? Pero el )unto 7o!al en la /i a el Ie'u ; &i6ui1 &ien o &u )erturba a 5 a"ar6a rela!i1n !on el rab; e Lubl;n# 5 una 5 otra /e< &ent;a el e&eo i")erio&o e &al/ar el abi&"o in&u)erable? E")ren i1 &u )ro)io !a"ino a la &o"bra e e&te !on7li!to# 5 e&)u(& e a.o& e lu!'a la 6ente a!u ;a a (l en 6ran n4A "ero? BTCa"bia UB Lle& 6ritabaL? BCa"bia r0)i a"ente# )or:ue e&t0 !er!ano el ;a# 5 no 'a5 tie")o )ara nue/a& "iA 6ra!ione& e la& al"a&R la re en!i1n e&t0 "u5 !er!a?B Lo :ue :uer;a e!ir e& :ue la re en!i1n era tan in"inente :ue la 6ente no ten;a tie")o e bu&!ar la )er7e!!i1n en nue/a& en!arnaA !ione&# :ue ten;an :ue ar el )a&o e!i&i/o a'ora# !on un "a6A no e&7uer<o# )ara la 6ran tran&7or"a!i1n? El Ie'u ; &e "anA tu/o a)arta o e la& )r0!ti!a& "06i!a&# en la& :ue el +i ente 5 &u& a"i6o& in!ur&ionaron en un intento e al!an<ar la e&7era "e&i0ni!a a7e!tan o lo& a!onte!i"iento& e la ()o!aR no :uer;a a)re&urar el 7inal# &ino )re)arar al 'o"bre )ara el 7inal? Rab; Uri e Streli&G# Bel Sera7;nB# e!;a e (l :ue B:ue A r;a traer a lo& 'o"bre& un nue/o !a"inoH 7un ir la en&e.an<a 5 la ora!i1n en un 4ni!o &er/i!ioB? A.a ;a :ue e&o nun!a 'ab;a o!urri o ante&# )ero )ien&o :ue &; 'ab;a o!urri o en lo& !o"ien<o& e la inno/a!i1n ,a&; i!a# )ara )er er&e lue6o?

M Rab; Uri e!;a a e"0&H BPero "uri1 en la "ita e &u tra A ba,o 5 no lo !o")let1?B La a!u&a!i1n "0& 6ra/e :ue lo& ene"i6o& el Ie'u ; leA /antaban !ontra (l era :ue no oraba en la& 'ora& )re&!rita&# &ino :ue e&)eraba 'a&ta &entir&e !ol"a o el e&eo e orar? E&to &in e"bar6o no era "0& :ue la )ri"era !on&e!uen!ia neA !e&aria e &u /olunta e !on!entrar&e? No tu/o o)ortuni a e eItraer la& !on&e!uen!ia& ulteriore& )or:ue "uri1 en la )leA nitu e &u 7uer<a ante& e !u")lir lo& !in!uenta# uno& o& a.o& ante& :ue &u "ae&tro? De a!uer o !on una le5en a# el +i ente le )i i1 :ue "uriera )ara )o er &aber )or &u interA "e io el "un o &u)erior !u0l era el )r1Ii"o )a&o :ue eb;a ar&e en la 6ran e")re&a "e&i0ni!a? De a!uer o !on otra le5en a# el "un o &u)erior le io la o)!i1n entre "orir (l o :ue "uriera &u "ae&tro# 5 (l eli6i1? >a5 a4n otra /er&i1n :ue &u6iere :ue el &e!reto e &u ,u/entu # :ue &e 'ab;a eI)re&a o en un an'elo e "uerte# &e reno/1 en e&e tie")o en un )lano "0& ele/a o# 5 :ue la Buni7i!a!i1nB "0& alta e&t0 li6a a !on la "uerte !or)oral !uan o &e reali<a )or lo& :ue e&t0n e&arrai6a o&R 5 e&te 7lore!i"iento tar ;o el ,a&i i&"o 5a no !ontaba !on ra;< /er a era al6una? La 'i&toria e &u "uerte e&t0 en/uelta en el "i&terio# "0& :ue la e nin64n otro t<a iG? El Ie'u ; 7or"ul1 una /e< la en&e.an<a :ue (l en!arn1 !on una& )o!a& 5 !on!i&a& )alabra& :ue &on un !o"entario el /er&;!ulo e la& E&!ritura&H BLa ,u&ti!ia# la ,u&ti!ia &e6uir0&?B =ueron (&ta&H BDebe"o& )ra!ti!ar la ,u&ti!ia !on ,u&ti!ia 5 no !on ini:ui a ?B A lo& relato& :ue &e re7ieren al Ie'u ; 'e"o& a6re6a o otro&# rela!iona o& !on &u& 'i,o& 5 nieto&# !on el )roA )1&ito e "o&trar !1"o# en e&te !a&o# una )e!uliari a el !ar0!ter &e "antiene a tra/(& e /aria& 6enera!ione& ? Rab; Si",a B4na" e P<'5&'a 7ue el "0& 6ran e e lo& i&!;)ulo& el Ie'u ; 5 a&u"i1 &u &u!e&i1n? >ab;a /ia,a o e un la o a otro e&e")e.0n o&e !o"o !o)i&ta# !o"er!iante en "a era& 5 7ar"a!(uti!oR )a&1 a >un6r;a )ara e&tu iar el TalA "u!2 5 ta"bi(n 'i<o re)eti o& /ia,e& e ne6o!io& a Dant<i6? Don e:uiera :ue iba "anten;a lo& o,o& abierto& 5 una a!titu e&)re,ui!ia a 5 libre? BS( to o a!er!a e lo& )e!a ore&B L i,o una /e<L# B5 ta"bi(n &( !1"o en ere<ar un 0rbol ,o/en :ue e&t0 !re!ien o tor!i o?B Cuan o B4na" !obr1 !on!ien!ia e la /er a ,a&; i!a# e&A tu i1 !on el Ma6ui e Vo<nit<# a :uien /i&itaba 7re!uenteA

"ente? De&)u(& /ia,1 a Lubl;n# on e el +i ente no tar 1 en &entir a7e!to )or e&te 'o"bre B"un analB? Por 4lti"o &e rela!ion1 !on el Ie'u ;? 5 7ue "u5 )ronto &u i&!;)ulo e !on7ian<a? De&)u(& e la "uerte el Ie'u ;# la 6ran "a5or;a e lo& ,a&i i" e P<'5&'a eli6ieron a B4na" !o"o &u rab;# )ero (l &e "o&tr1 renuente a re&)on er a &u lla"a o e 'i<o e&)erar urante /ario& ;a& a "u!'o& :ue /en;an a /erlo# )or:ue enA !ontraba i7;!il e,er!er &u nue/o o7i!io? No ten;a !onta!to !on la& "a&a&# ni &i:uiera el :ue el Ie'u ; tu/o !on &u& &e6uiA ore& urante el 4lti"o )er;o o e &u /i aH el e a!e)tar &u entu&ia&"o? Pero en !uanto e")e<1 a en&e.ar &eria"ente# la en&e.an<a &e !on/irti1 en la "0& /ital e &u& 7un!ione&# 5 la !u")li1 !on un 'on o &enti o e la re&)on&abili a ? Sa!u i1 5 re/olu!ion1 la /i a e lo& ,1/ene& :ue /en;an e to a& )arA te& 5 )e ;an )er"i&o )ara e&tar a &u la o? Co"o e&to& ,1/ene& e,aban )or (l &u& 'o6are& 5 a&unto&# la& 7a"ilia& e to a& )arte& eI)re&aban "0& ene"i&ta 'a!ia (l :ue 'a!ia !ual:uier otro t<a iG? Mu!'o& t<a iGi" e &u tie")o le eran 'o&tile& )or ra<oA ne& ob,eti/a&? Rab; Na7tal; e Ro)t!'it<# :uien 'ab;a !o"baA ti o !on /e'e"en!ia al Ie'u ;# i,o una /e< a un ,o/en :ue le )e ;a ben i,era &u "atri"onio !on una ,o/en e la /e!in a e P<'5&'aH BWNo i6o na a !ontra el rab;# )or:ue e& un t<a iGR )ero &u !a"ino e& )eli6ro&o )ara lo& i&!;)ulo& :ue lo &i6uen? TSer/i"o& tanto& a.o& )ara lo6rar el )o er 5 7er/or :ue ello& a :uieren en tan )o!o tie")oU Con e&o& "(to o& Wel otro la oW )ue e in"i&!uir&e LTDio& no lo )er"itaUL# !on la a5u a el e"on;a!o )laneta +enu&?B =inal"ente# en la 6ran bo a e lo& t<a iGi" en O&tila 'ubo al6o &e"e,ante a una &e&i1n e un tribunal# en la :ue el rab; e A)t )re&i i1 5 re!'a<1 lo& !ar6o&# :ue &in e"bar6o eran "0& le6;ti"o& e lo :ue &u)on;an :uiene& lo& 7or"ularon? B4na" trat1 e !on u!ir a lo& ,a&i i" )or el !a"ino :ue 'ab;a to"a o el Ie'u ;# )ero no )u o lo6rarlo# )or:ue no !o")art;a la !reen!ia e &u "ae&tro e :ue el 'o"bre ebe e&tar )re)ara o )ara la re en!i1n a:u; 5 a'ora# 5 e :ue la re en!i1n e&taba )r1Ii"a? El Ie'u ; 'ab;a trata o e e!'ar ra;!e& en la meta. Pero B4na" no )o ;a !on!ebir a e&a "eta !o"o el ob,eti/o ire!to e &u& a!!ione& )er&onale&# 5 e e&te "o o la 'eren!ia e &u "ae&tro :ue 1 /a!ante? La )er&)e!ti/a e una nue/a 7u&i1n e la en&e.an<a 5 la )le6aria# :ue )or bre/e& "o"ento& 'ab;a ilu"ina o el 'ori<onte# &e e&/ane!i1?

=ue a&; )or:ue la anti6ua rai6a"bre 5a no e&taba 5 re&ult1 i")o&ible e!'ar nue/a& ra;!e&? La &abi ur;a )o ;a )ro&)erar a4n en la at"1&7era el Bin i/i uali&"oB# el aban ono :ue a'ora &e !on/ert;a en el aban ono e la "eta# )ero la &anti a no )o ;a "a urar en ella? El &abio B4na" 7ue !ono!i o !o"o Bel 'o"bre /er&a o en el "i&terioB# )ero 5a no e&taba !er!a el "i&terio "i&"o# !o"o lo 'ab;a e&ta o el Ie'u ; al i6ual :ue lo& )ri"ero& t<a iGi"? Su& )ro7un a& !on/er&a!ione& en la "e&a 5 &u& !ri&talina& )ar0bola& )re&entan un )o ero&o te&tiA "onio e la /er a reli6io&a# )ero no )ue e &er !on&i era o !o"o el !uer)o 5 la /o< el e&);ritu reli6io&o? La ora!i1n# :ue el Ie'u ; 'ab;a B e"ora oB# o &ea &ub,eti/i<a o# )a&1 a &er &ub&i iaria e la en&e.an<a# un re&ulta o natural e la &u)reA "a!;a e la e&!uela &obre la !on6re6a!i1n? M ba,o la in7luen!ia el e&arrai6o# la en&e.an<a "i&"a e,1 e &er la tran&"i&i1n e lo ine7able 5 &e !on/irti1 una /e< "0& en "era )reo!u)aA !i1n )or el e&tu io el !onteni o? La !uali a &inie&tra e e&te )er;o o )o&terior e e&inteA 6ra!i1n# :ue 7ue &1lo )alia a )or la !lara &abi ur;a e Rab; B4na"# &e re/ela en la le5en a &obre &u 'i,o# Rab; Abra'a" Mo&'(# :uien "uri1 ante& e lo& treinta a.o&# )o!o tie")o e&)u(& :ue &u )a re? To o en (l era !on!ien!ia e la "uerte 5 e&eo e "orir? Rab; B4na" e!;a e &u 'i,o :ue ten;a el al"a el Re5 Jeroboa" I# :ue &e)ar1 a I&rael e Ju 0# 5 :ue &u !a"ino )o ;a lle/ar al "al "a5or o a la bon a )er7e!ta 5 a una "uerte te")rana? M 7ue e&to 4lti"o lo :ue o!urri1? Lo :ue el ,o/en rab; i!e re&)e!to el &a!ri7i!io e I&aa! tiene un &o"br;o ti"bre )er&onalH el a"or e Abra'a" a &u 'i,o &e eI)re&1 en &u "i&"a i&)o&i!i1n a &a!ri7i!arlo# )or:ue I&aa! /i/;a en la !a&a e Abra'a" B&1lo !o"o un 'i,oB# !uan o en reali a era el !or ero :ue eb;a &er o7ren a o a Dio&? >a5 una eItra.a 'i&toria a!er!a e :ue ante& e &u "aA tri"onio L&e !a&1 !on una e la& nieta& el Ie'u ;L &u )a re lo en/i1 al !e"enterio )ara :ue in/itara a uno e lo& "uerto&# 5 Mo&'( !o"eti1 un error e in/it1 a :uien no !orre&)on ;a? No )er"ane!i1 en &u !a&a e&)u(& e &u bo a# &ino :ue &e iri6i1 a lo& bo&:ue& !on un 6ru)o e ,1/ene& Ba)e6a o& a (lB 5 !on ello& a)ren i1 Bel "o o ,a&; i!oB? PSabe"o& e un 6ru)o &e"e,ante e ,1/ene& :ue ro eaba a Rab; S'alo" S'a,na# 5 en!ontrare"o& la "i&"a &itua!i1n en el !a&o e Rab; M(n el e +orGiQ? Era el "i&"o bo&:ue :ue una /e< 'ab;a re!oA rri o el +i ente e Lubl;n# 5 on e 'ab;a i!'o :ue Bto a& la& en&e.an<a& "ani7ie&ta& 5 o!ulta& ,unto !on la Di/ina PreA

&en aB e&tar;an )re&ente& al6una /e< all;? Su )a re 7ue a bu&!arlo )ara e/ol/erlo a &u 'o6ar 5 a &u ,o/en e&)o&a? Co"o &i e&)ertara e un &ue.o# i,oH B>ab;a ol/i a oB? A la "uerte e &u )a re /a!il1 en !on/ertir&e en &u &u!eA &or# )or:ue &ab;a :ue al 'a!erlo a!ortar;a &u )ro)ia /i a? Sin e"bar6o# &e e!i i1 en e&te &enti o? S1lo o& a.o& e&)u(&# !on to o# &inti1 Bel an'eloB e la "uerte# 5 "uri1? Era tan 'er"o&o en la "uerte !o"o lo 'ab;a &i o en /i a? Un t<a iG :ue &e a!er!1 !uan o lo lle/aban# eI!la"1H BTA5 e la belleA <a :ue ebe )u rir&e en la tierraUB# 5 lue6o !a51 en un &ilen!io :ue no interru")i1 en to o e&e ;a? Se i!e :ue Rab; Abra'a" Mo&'( 7ue un 6ran "4&i!o? Por lo :ue &abe"o&# 7ue el 4ni!o 'i,o e Rab; B4na"? Si &e6ui"o& a Rab; Jano, en &u a7ir"a!i1n e :ue lo& i&A !;)ulo& e Rab; B4na" 7ueron !o"o !o"entario& e &u& en&eA .an<a&# ebe"o& !on&i erar a Rab; Men0,e" M(n el e Vot<G P7alle!i o en 295$Q !o"o el !o"entario :ue en &; "i&"o ne!eA &itaba e un !o"entario# )ero nun!a en!ontr1 uno# )or:ue _&u& i&!;)ulo& no lo 7ueron? De& e &u ni.e< 7ue Rab; M(n el un rebel e :ue )rote6;a !elo&a"ente &u in e)en en!ia? Se i!e :ue !uan o el +i ente e Lubl;n en/i1 )or (l 5# e a!uer o !on &u !o&tu"bre# le 'i<o )re6unta& :ue re/elaban &u )ro)io on e B/erB# M(n el &1lo !onte&t1 ba,o )rote&ta? Po&terior"ente# !uan o el +i ente !en&ur1 &u "o o e &er )or !on&i erar :ue lle/aba a la "elanA !ol;a# M(n el e,1 Lubl;n 5 &e iri6i1 a P<'5&'a? All; &e &o"eA ti1 en /er a a la 6u;a el Ie'u ;# )ero )o!o tie")o e&)u(& e la "uerte e &u "ae&tro &u e&);ritu irre)ri"ible /ol/i1 a rebelar&e# 5 no &1lo )or la irrita!i1n :ue le )ro u!;a la "u!'eA u"bre e /i&itante& o!io&o&H 7ue una /er a era rebeli1n el e&);ritu? Cuan o &e !on/irti1 en rab;# re&ult1 )er7e!ta"ente !laro :ue ten ;a 7an0ti!a"ente a una reno/a!i1n 7un a"ental el "o/i"iento? El ,a&i i&"o eb;a re!or ar el )ro)1&ito e la !rea!i1n el 'o"breH BEle/ar lo&# !ielo&B? De!lar1H BLa &anta re/ela!i1n 'a e6enera o en '0bitoB? M !a a )or!i1n e 7uer<a ten;a :ue !on!entrar&e )ara )re&ionar 'a!ia la re/ela!i1n# 'a!ia el )unto e& e el !ual lo& !ielo& )u ieran &er Bele/a o&B? E&ta 5a no )o ;a &er la tarea e la !on6re6a!i1nH era la tarea e lo& i&!;)ulo&? El /;n!ulo entre la !on6re6a!i1n 5 la e&!uela )are!e 'aber&e roto e7initi/a"ente? La !on6re6a!i1n ten;a a4n la& )le6aria&# 5 la& )le6aria& eran en Vot<G tan &u)reA

"0"ente i")ortante& !o"o en !ual:uier otra )arte? El rab; "i&"o era elo6ia o )or:ue oraba &in e&7uer<o ni o&tenta!i1n# B!o"o al6uien :ue !on/er&a !on un a"i6oB? Pero )ara en6aA .ar al "un o L5 en Vot<G &ie")re e&taban i&)ue&to& a 7in6ir ante la /i&ta el "un oL la& ora!ione& eran Br0)i a"ente e&)a!'a a&B? En /er a # 5a no 'ab;a nin64n &enti"iento real )or la ora!i1n !on6re6a!ional !o"o tal? La ora!i1n 5 la en&e.an<a 'ab;an lle6a o a &er 7inal"ente o& "un o& relaA !iona o& &1lo )or el !ono!i"iento el ob,eti/o# )ero no )or el ar or el e&);ritu 5 el entu&ia&"o e la )r0!ti!a? El Bte")lo e a"orB :ue al6una /e< !obi,ara el 6ran e 5 "utuo a"or e lo& ,a&i i" &e 'ab;a !erra o )or el abu&o el 7ue6o &a6ra o 5 5a no )o ;a &er reabierto? To o e)en ;a e lo& i&!;)ulo& !o"o una (lite :ue eb;a )re&ionar 'a!ia la re/ela!i1n? >a!ia el 7in e &u /i a Rab; M(n el alu i1 a lo :ue 'ab;a &i o &u )ro)1&ito ori6inal i!ien o :ue 'ab;a intenta o Bentrar en el bo&:ueB !on !uatro!iento& ,a&i i" 5 arle& B"an0B e "o o :ue )u ieran !ono!er el )o er &oberano e Dio&? E& (&ta la /i&i1n e una nue/a "ar!'a )or el e&ierto )ara !ono!er la nue/a re/ela!i1n? Rab; M(n el inter)retaba :ue la& )alabra& el Tal"u # Bla Tora 7ue a a &1lo a lo& :ue !o"en "an0B# &e re7er;an eI!lu&i/a"ente a lo& :ue no &e )reo!u)an )or el "a.ana PZIo o 28H2$ 5 &i6&?Q? En tal &enti o e& &i6niA 7i!ati/o :ue 5a e ni.o in&i&t;a en :ue re!or aba 'aber e&ta o en el Sina;# 5 !o"o rab; )re&!rib;a a to o& :ue i"a6inaran en &u !ora<1n la )er"anen!ia en el Sina;? Al6uno& e &u& i!'o& :ue 'an lle6a o 'a&ta no&otro&# re/elan &u e&)eran<a e :ue !a a "ie"bro e &u 6ru)o &ele!to 7uera !a)a< e B/er ire!ta"ente el !ieloB 5 lle6ar a &er !o"o el Baal S'e"? E&to e& )arte e una a!titu !o'erente# 5a :ue &e !on&i eraba a &; "i&"o !o"o el &'abat en el :ue !ul"inaba el traba,o e la "a6na &e"ana ini!ia a !on el Baal S'e"? Pero e&ta& /i&ione& )ronto &e e&/ane!ieron? Lo& abru"a ore& e&en6a.o& :ue 'ab;a &u7ri o en &u& )ri"ero& a.o& lo in uA ,eron a !on!entrar&e en el e&tu io !on 7an0ti!a inten&i a ? Su& i&!;)ulo& :ue en &u "a5or;a# i!'o &ea e )a&o# eb;an 6anar&e la /i a !on traba,o& "anuale&# &e !on&i eraban a &;W "i&"o& "u5 )or en!i"a el re&to el "un o# 5 e&to lle/1 a re&ulta o& in e&eable&? De&)u(& :ue &u& )ri"era& 5 au a!e& e&)eran<a& re&ulA taron 7ru&tra a&# &u 4ni!a )reo!u)a!i1n 7ue "antener interna 5 eIterna"ente lo :ue (l !on&i eraba la /er a # la !ual no era un !onteni o &ino una !uali a )er&onal# al6o B:ue no )ue e

&er i"ita oB? EI)li!aba la& )alabra& el &al"o &e64n la& !uale& Dio& e&t0 !er!a e to o& lo& :ue lo lla"an en la /er a # interA )ret0n ola& !on e&te &enti oH lo& :ue lo lla"an !on la !uali a e la /er a :ue /i/e en &u& !ora<one&# 5 &e ne6aba a tran A &i6ir in!lu&o !on la e&!uela e un a"i6o# &i ten;a :ue &er en t(r"ino& :ue /iolaban e&ta !uali a ? =ue aun "0& intran&i6ente en la e7en&a e la /er a interior? El "an a"iento e Dio&# en&e.aba# no ebe &er !onA /erti o en un ; olo )ara o!ultar la /er a # 5 !uan o e!i"o& BDio&B ebe"o& &i6ni7i!ar el /er a ero Dio& 5 no Buna i"a6en 7un i aB e nue&tra 7anta&;a? E& )er7e!ta"ente !o")ren&ible :ue &1lo uno& )o!o& e &u& i&!;)ulo& L i&!;)ulo& 5 eI !o"A )a.ero&# !o"o el rab; e Nuer# :ue /e;an en M(n el Buna !'i&)a el 7ue6o /er a eroB 5 B&e rin ieron a (lBL in!or)oA raran la &e/era en&e.an<a e la /er a )er&onal a &u& /i a& 5 l0 'i!ieran /i/ir? PUn i&!;)ulo e7ini1 en e&ta 7or"a el &enti o e e&a en&e.an<aH BNo 'a5 /er a "ientra& la )er&ona entera e uno no e& interna"ente una 5 e&t0 uni7i!a a en Su &er/i!io# "ientra& la )er&ona entera no e& una &ola /er a e& e la )ri"era 'a&ta la 4lti"a letra e la& E&!ritura&B?Q La "a5or;a e ello& )robable"ente i&7rutaban e&!u!'an o lo& i!'o& e Rab; M(n el# !o"o )or e,e")lo !uan o elo6iaba a =ara1n )or:ue Bera un 'o"breB 5 'ab;a )er"ane!i o 7ir"e 7rente a la& )la6a&# )ero no !o")ren ;an la& i")li!a!ione& e &u& ,ui!io&? La e&ilu&i1n :ue eI)eri"ent1 el rab; re&)e!to e &u& ,a&i i" !ierta"ente !ontribu51 a tornarlo &o"br;o 5 a)arta o urante lo& 4lti"o& /einte a.o& e &u /i a? Pero to"ar;a"o& e"a&ia o a la li6era e&ta 7i6ura tr06i!a e la a6on;a ,a&; i!a &i intent0&e"o& eI)li!ar lo& a!onte!iA "iento& e &u /i a en rela!i1n !on &u& eI)erien!ia& )er&onale&# &in anali<ar el !a"bio en la 7e "i&"a? Creo :ue la e!lina!i1n e un 6ran "o/i"iento# &obre to o e un 6ran "o/i"iento reli6io&o# e& la )rueba "0& &e/era a :ue )ue e &er eI)ue&ta la 7e e un 'o"bre real"ente !re5ente# una )rueba "u!'o "0& i7;!il :ue !ual:uier e&tino )er&onal? M Rab; M(n el era un 'o"bre real"ente !re5ente? Di,o una /e< a!er!a e &; "i&"oH BTen6o 7eR la 7e e& "0& !lara :ue la /i&i1nB? Para "; el "0& 6ra/e interro6ante :ue )ue e )lantear&e e& !1"o tal )roIi"i a e Dio& )u o !a"biar&e en tal le,an;a e Dio&? En la 'i&toria el ,a&i i&"o e&ta !ue&ti1n a)are!e !on la e&!uela e P<'5&'a? La& )alabra& el Ie'u ;H BE&to ta"bi(n &er0 !orru)toB &on )rueba& e :ue 5a lo 'ab;a )er!iA bi oR trat1 e !o"batirlo re!la"an o en(r6i!a"ente un !a"A

bio? E&te interro6ante ta"bi(n arro,1 &u &o"bra &obre Rab; B4na" L!o"o lo &abe"o& a !au&a# entre otra& !o&a&# e &u elabora!i1n a 7on o el te"a e lo& B,a&i i" e Satan0&BL 5 re&)on i1 en&e.an o :ue el )a&tor e&t0 a'; in!lu&o &i la& o/e,a& no lo /en? En la ()o!a e Rab; M(n el la e!lina!i1n 'ab;a i o tan le,o& 5 (l era tan &en&ible a ella# :ue la !ue&ti1n le a&e&t1 !ruele& 6ol)e& 5 &u!u"bi1 a ello&? La !ri&i& lle61 una no!'e e un /ierne& en la :ue el rab; no )ronun!i1 la Ben i!i1n e la Santi7i!a!i1n PVi u&'Q 'a&ta la "e iano!'e 5 no &ali1 e &u 'abita!i1n )ara ir a la "e&a el &'abat 'a&ta e&a 'ora? Lo& in7or"e& orale&# :ue en &u "a5or;a &e 'an )re&er/a o# i7ieren !on&i erable"ente a!er!a e lo :ue o!urri1 enton!e&# )ero to o& !oin!i en en !uanto a !iertaAnota "0& o "eno& 7ran!a e antino"ia# en !uanto a la tran&7eren!ia e la rebel ;a interior e Rab; M(n el a &u rela!i1n !on la Tora? E&to &ub&i&te aun !uan o no &e)a"o& &i real"ente i,o la& )alabra& :ue le atribu5e el lla"a o 6ru)o Bilu"ina oBH :ue el 'o"bre !on to o& &u& i")ul&o& 5 a)etenA !ia& e& )arte e Dio&# 5 &i 7inal"ente 6rit1H BTNo 'a5 ,ui!io 5 no 'a5 ,ue<UB# o &i &1lo to!1 el !an elabro 5 e e&te "o o )e!1 o&ten&ible"ente !ontra la le5 el &'abat? Co"o :uiera :ue &ea# al6o )ro7un a"ente )erturba or ebe e 'aber o!urri o# )or:ue e otro "o o no )o r;a"o& eI)li!arno& un in!i ente re&)e!to el !ual to o& lo& in7or"e& !on!uer an en 6ran "e i a? Se a7ir"a :ue Rab; Mor e,0i Io&e7# :ue 7uera en otro tie")o !on i&!;)ulo e Rab; M(n el en lo e Rab; B4na"# "0& tar e &u i&!;)ulo 5 &ie")re &u ri/al &e!reto# )ro!la"o ante lo& ,a&i i"H BLa& tabla& 5 la& tabla& rota& 7ueron 6uar a a& )or i6ual en el Ar!a e la AlianA <a# )ero !uan o el no"bre e Dio& e& )ro7ana o# no 'a5 lu6ar a !on&i era!i1n )ara el 'onor e un rab;H TA"0rrenloUB? El !u.a o e Rab; M(n el# el 7iel rab; e Nuer# &e o)u&o a Rab; Io&e7 5 lo6r1 !al"ar a 6ran )arte e lo& ,a&i i"? El re&to e,1 Vot<G e&)u(& el &'abat# !on Rab; Mor e,0i al 7rente? E&to &e in&tal1 en el )obla o e I<bi!a 5 )o&terior"ente e!lar1 :ue Bel Cielo le 'ab;a or ena oB e,ar a &u eI "ae&tro? A )artir e e&e "o"ento 5 urante lo& /einte a.o& re&A tante& e &u /i a# Rab; M(n el )er"ane!i1 en &u 'abita!i1n# etr0& e o& )uerta& :ue !a&i &ie")re e&taban !erra a&? En una e la& )uerta& &e )ra!ti!aron o& ori7i!io&# a tra/(& e lo& !uale& o;a el &er/i!io en la Ca&a e Ora!i1n a 5a!ente# "iA ran o )robable"ente en o!a&ione&? Abr;a al6una& /e!e& la otra )uerta# !uan o lo& ,a&i i" e&taban reuni o& a7uera? En

tale& !ir!un&tan!ia& :ue aba )ara o en el u"bral &in &u !a7t0n? Era terrible !onte")lar &u ro&tro? Lo& "al e!;a 5 &u& )alabra& entre!orta a& brotaban e &u& labio& !on tal 7uer<a :ue lo& i&!;)ulo& &e &ent;an o"ina o& )or el terror 5 'u;an e la !a&a )or )uerta& 5 /entana&? Pero a /e!e&# al64n /ierne& )or la no!'e &al;a e &u 'abita!i1n /e&ti o !on &u )eGe&'e blan!o 5 &alu aba a &u& /i&itante&# a :uiene&# 7uera e e&ta& o!a&ione& eIten ;a &1lo la& )unta& e lo& e o& a tra/(& el a6u,ero e la )uerta? Pero nun!a &e &ent1 a la "e&a el &'abat 5 !a&i nun!a !o"i1 otra !o&a :ue un )lato e &o)a )or la no!'e? Al &er lla"a o a leer la Tora en un &'abat# &e a!er!aba al )ulA )ito# !on el "anto e la ora!i1n !ubri(n ole el ro&tro# )ara re6re&ar en !uanto 'ab;a le; o el )a&a,e e la& E&!ritura&? Lo& ratone& !orr;an libre"ente )or &u 'abita!i1n# 5 !uan o lo& ,a&i i" e&!u!'aban &u& "o/i"iento& &u&urraban a lo& re!i(n lle6a o& :ue eran la& al"a& :ue /en;an al rab; )ara :ue (&te la& re i"iera? M &i al6uien )re6untaba a un ,a&i ( Vot<G :u( 'ab;a 'e!'o el rab; re&)e!to el ba.o e in"er&i1n# &e le !onte&taba :ue la le6en aria 7uente e Miria"# :ue in!lui A a en una )ie ra 'ab;a a!o")a.a o a lo& ,u ;o& en &u /ia,e )or el e&ierto# &e 'ab;a abierto en la 'abita!i1n el rab;? >e !onta o la 'i&toria el rab; e Vot<G !on tanto etalle )or:ue e& una ilu&tra!i1n notable el 7in e un )ro!e&oR )roA u!e la i")re&i1n e &er el a!to 7inal e un ra"a? Pero !onA &i erarlo !o"o un 7in e& e el )unto e /i&ta )ura"ente !ronol16i!o &er;a un error? Por el !ontrario# Vot<G &e !on/irti1 en un 7o!o e /i a 5 traba,o ,a&; i!o& 5 &i6ui1 !o"o &i e&to no 7uera el 7in e una 7a&e# &ino un )unto inter"e io? Tre& t<a iGi" :ue 7ueron a"i6o& !er!ano& e Rab; M(nA el &on un buen e,e")lo e ello? =ueron It<,a! e +orGi# :ue "uri1 ie< a.o& ante& :ue M(n el P29*9Q# 5 :ue ebe &er !on&i era o ,unta"ente !on &u 'i,o# !u5o no"bre ta"bi(n 7ue M(n el P7alle!i o en 2989QR It<,a! Me;r e Nuer P7alle!i o en 2988Q# 5 Jano, e AleI0n er P7alle!i o en 29-3Q# :ue &oA bre/i/ieron a Rab; M(n el e Vot<G !a&i ie< a.o&? Pero &i e&!u!'a"o& !on aten!i1n )o e"o& o;r !1"o el o!a&o 6ol)eaba ta"bi(n a &u& /i a&# aun:ue "u!'o "0& &ua/e"ente? Me o!u)ar( )ri"ero e Rab; Jano,# el 4lti"o e lo& tre&# )or:ue e& el 4ni!o e :uien )ue e e!ir&e :ue 7ue i&!;)ulo el rab; e Vot<G en el /er a ero &enti o e la )alabra? Rab; M(n el 5 ello& tre& 'ab;an e&tu ia o ,unto& !on Rab; B4na"? Cuan o (&te "uri1# el rab; e Nuer# :ue ten;a /eintio!'o a.o& 5 'ab;a al!an<a o 5a &u )ro)ia )o&i!i1n e&)iritual 5 &u )ro)ia

e&7era e traba,o# &e &ubor in1 elibera a"ente al rab; e Vot<l! e&)u(& e 'ablar !on (l en el bo&:ue urante una no!'e entera La&; lo a7ir"a la tra i!i1nL )or:ue /io Bla lu< brillan o e& e To"a&'oJB Pel )ri"er 'o6ar e Rab; M(n elQ? El rab; e +orGi# :ue era /einte a.o& "a5or :ue lo& otro& o&# /i&it1 al +i ente e Lubl;n !uan o era "u!'a!'o 5 e&tu i1 e&)u(& !on Da/i e Lelo/ 5 !on B4na"? Cuan o Rab; B4na" "uri1# &e uni1 a Abra'a" Mo&'( urante el bre/e )er;o o e &u rabinato 5 "0& tar e en!abe<1 una !on6re6a!i1n )ro)ia# )or un tie")o in!lu&o en P<'5&'a? Durante to a &u /i a# &in e"bar6o# 7ue un /er a ero a"i6o e Rab; M(n el? Pero Rab; Jano, 7ue el i&!;)ulo )or eI!elen!ia el rab; e Vot<G# :uien 'ab;a &i o ante& &u !on i&!;)ulo en la Ca&a e E&tu io e Rab; B4na"? Rab; Jano, e!;a &ie")re :ue ante& el rab; e Vot<G na ie le 'ab;a en&e.a o :ue un ,a&i era un &er 'u"ano :ue )re6untaba )or el &i6ni7i!a o? In!lu&o en Vot<G o!ultaba &u )ro7un a 5 ar iente naturale<a libr0n o&e a to a &uerte e bu7oner;a&? De&arroll1# e la& en&e.an<a& e Rab; M(n el# &1lo el ele"ento ,a&; i!o anti6uo 5 ori6inal? Su )rin!i)al !ontribu!i1n 7ue ar una 7or"a "0& !on!reta 5 )er7e!ta al !on!e)to e Bele/ar lo& !ielo&B? En&e.aba :ue lo :ue &e lla"a lo& o& "un o&# el !ielo 5 la tierra# &on en reali a un &olo "un o :ue 7ue e&!in i o )ero /ol/er0 a &er entero &i el 'o"bre lo6ra :ue &e le !on7;e la tierra lo "i&"o :ue el !ielo? PA:u; )are!e eIi6ir lo o)ue&to e Bele/ar lo& !ielo&B# 5 &in e"bar6o &e trata e la "i&"a !o&a# )or:ue un !ielo :ue 5a no e&t0 &e)ara o e la tierra# :ue 5a no e&t0 )ri/a o e la tierra# un !ielo &in bre!'a&# !ierta"ente tiene :ue 'aber &i o Bele/a oB?Q To o& lo& 'o"bre&# )or otra )arte# tienen la )o&ibili a e 'a!er la tierra &e"e,ante al !ielo# )orA :ue en el 7on o e !a a !ora<1n 'a5 un re&i uo e la &u&A tan!ia 5 el )o er el !ielo# :ue )ue e obrar e& e &u "ora a 'u"ana? I&rael e&t0 en el eIilioR el 'o"bre e&t0 en el eIilio# )ero e& el eIilio e &u )ro)ia ba,e<a# a la !ual otor6a el !on A trol e &u !ora<1n !ele&tial? E&to ebeA to"ar&e !o"o )unto e )arti a )ara la )arti!i)a!i1n el 'o"bre en la re en!i1n? A:u; tene"o& la& en&e.an<a& ,a&; i!a& !l0&i!a& en una nue/a 7or"a :ue in!lu&o &e a!er!a a lo& )unto& e /i&ta e la ()o!a en :ue /i/i"o&? La )ar0bola el i&!;)ulo el Ma6ui # Rab; Aar1n e Varl;n# &obre la ne6a!i1n el 5o rea)are!e en 7or"a )r0!ti!a !uan o Rab; Jano, &e ab&tiene e re7erir&e a &; "i&"o !o"o B5oB )or:ue e&te )rono"bre )ertene!e 4ni!a"ente a Dio&? Pero &u "elan!ol;a# "0& :ue &u& a7ir"a!ione& e&e&)eA

ra a&# tale& !o"o &u& )alabra& &obre el en/e,e!i"iento e la& "elo ;a&# )rueba &u )ro7un a /i&i1n e la e!a en!ia el ,a&i i&"o 5 e la ne!e&i a e re6enerarlo? En !a"bio# lo& brillante& i!'o& e Rab; It<,a! e Cuer no )ue en elaborar&e en una o!trina uni7i!a a 5 relati/aA "ente in e)en iente !o"o lo& e Rab; Jano,? El rab; e Cuer 7ue un a7ori&ta en al6una "e i a &e"e,ante a Rab; I&rael e Ri<'5n# a :uien &e )are!;a a&i"i&"o en otro& a&)e!to&? Ta"A bi(n (l 7ue un t<a iG re)re&entati/o# e /a&ta in7luen!ia# )ero &e )reo!u)aba )or lo& a&unto& &o!iale& 5 !ulturale& e lo& ,uA ;o& )ola!o& en una eIten&i1n "u!'o "a5or :ue el rab; e Ri<'5n# 5 'ablaba e &; "i&"o !on una auto!r;ti!a 'u"il e "u5 a,ena a Rab; I&rael? Su a!titu !r;ti!a# aun:ue no e&e&)eran<a a# 'a!ia el "o/i"iento# !u5a e!lina!i1n re!ono!;a# &e eI)re&a "u5 !laA ra"ente en !ierta e&!ri)!i1n L&e6ura"ente re7eri a e al64n "o o a &u eI)erien!ia )er&onalL :ue 'i<o en &u /e,e< a!er!a e una !on6re6a!i1n :ue lo ten;a to oH un l; er 5 "ie"bro& 5 una Ca&a e E&tu io 5 to o& lo& a!!e&orio&? De re)ente Satan0& eItra,o el )unto "0& )ro7un o? BPero to o &i6ui1 !o"o &ie")re# 5 la rue a &i6ui1 6iran o# &1lo :ue el )unto "0& )ro7un o 7altaba?B E&taba 'ablan o &erena"ente a &u nieto# )ero e )ronto &u relato le arran!1 una eI!la"a!i1nH BTA54A ano&# Dio&U TNo ebe"o& )er"itir :ue e&to o!urraUB Rab; It<,a! e +orGi# el ter!ero e lo& tre& i&!;)ulo& e Vot<G# ta"bi(n era a o a la auto!r;ti!a# )ero no ten;a tan e7ini a re&olu!i1n 7rente al "o/i"iento :ue e!linaba? E&te 'o"bre noble# :ue entre to o& lo& i&!;)ulo& 7ue el :ue "0& &e a!er!1 a la "a ura &abi ur;a e Rab; B4na"# )are!e no 'aber a /erti o lo& )roble"a& e e&a 'ora tar ;a? Pero )ien&o :ue lo :ue e!;a &obre el retorno a)arente"ente &in e&)eA ran<a 5 &in e"bar6o no tan &in e&)eran<a el 6ran )e!a or /a "0& all0 e la e&7era e la eI)erien!ia )er&onal? Su 'i,o M(n el e +orGi# )or otro la o# io eI)re&i1n ire!ta 5 )o ero&a a la !ri&i&# no tanto en uno u otro e &u& ,ui!io&# &ino )or "e io e &u &ilen!io? La& /aria!ione& :ue no& 'an lle6a o &obre el te"a e &u B&ilen!ioB 7or"an un !uaA ro !urio&o? En &u !a&o el &ilen!io no 7ue un rito# !o"o entre lo& !u0:uero&# ni una )r0!ti!a a&!(ti!a# !o"o en al6una &e!ta& 'in 4e&? El rab; e Vot<G lo lla"aba un BarteB? El &ilen!io era &u &en a? No &e ba&aba en un )rin!i)io ne6ati/oR ta")o!o era "era"ente la au&en!ia e la )alabra? Era )o&iti/o 5 ten;a un e7e!to )o&iti/o? El &ilen!io e M(n el era un !uen!o !olA

"a o e una e&en!ia in/i&ible# 5 lo& :ue e&taban !on (l la re&)iraban? >a5 un relato e !1"o &e en!ontr1 !on otro t<aA iG )or )ri"era /e<# !1"o e&tu/ieron &enta o& una 'ora 7rente a 7rente en !o")leto &ilen!io# el "i&"o "o o :ue E6i io# el i&!;)ulo e San =ran!i&!o# 5 San Lui& e =ran!ia# 5 lo& o& &e bene7i!iaron !on la eI)erien!ia? Pa&1 una no!'e e &ilen!io !on &u& ,a&i i"# 5 ello& &e &intieron ele/a o& 'a!ia el Uno? No 'a5 u a e :ue el &ilen!io era &u !la&e e&)e!ial e 7er/or# &u ,a&i i&"o? Pero era no &ola"ente e&to? Cuan o (l 'ablaba el &ilen!io Laun:ue no el &u5o# al :ue nun!a &e re7er;a ire!ta"enteL no lo inter)retaba !o"o una ora!i1n &in )alabra&# &ino !o"o un llanto o Bun 6rito &ilen!io&oB? El 6rito &ilen!io&o e& una rea!!i1n ante un 6ran olor? E& en 6eneral la rea!!i1n el ,u ;o ante &u )ro)io 6ran olorR Be& i6no e no&otro&B? Al leer entre l;nea& e&!ubri"o& :ue e& en )arti!ular &u rea!!i1n# la e M(n el e +orGi# ante la 'ora en :ue Bel )re&ente ta"bi(n e&t0 !orru)toB? El tie")o e la& )alabra& 'a )a&a o? Ma e& tar e?

ISRAEL BEN ELIE@ER# EL BAAL S>EM TO+

*l 8r)ol del &onocimiento Di!en :ue una /e<# !uan o to a& la& al"a& e&taban to aA /;a reuni a& en el al"a e A 0n# 2 a la 'ora en :ue (&te &e etu/o al la o el rbol el Cono!i"iento# el al"a el Baal S'e" &e ale,1 5 no !o"i1 el 7ruto el 0rbol?
Los sesenta h9roes

Se i!e :ue el al"a e Rab; I&rael ben Eli(<er &e ne61 a e&!en er a e&te ba,o "un o )or:ue la e&)antaban la& 7e A ro!e& &er)iente& :ue &er)ean en !a a 6enera!i1n 5 te";a :ue ebilitaran &u !ora,e 5 la e&tru5eran? A&; )ue&# le 7ue a a una e&!olta e &e&enta '(roe&# !o"o lo& &e&enta :ue ro eaban el le!'o el Re5 Salo"1n 2 )ara )rote6erlo e lo& terrore& e la no!'e? Se&enta al"a& e t<a iGi" )ara )rote6er &u al"a? M (&o& 7ueron lo& i&!;)ulo& el Baal S'e"?
La prue)a

Se !uenta :ueH Rab; Eli(<er# el )a re el Baal S'e"# /i/;a en una al ea? Era tan 'o&)italario :ue 'ab;a !olo!a o 6uar iane& en la& a7uera& el )ueblo )ara e&)erar a lo& /ia,ero& )obre& 5 lle/arlo& a &u !a&a a 7in e arle& &u&tento 5 abri6o? M a:uello& :ue e&t0n en el !ielo &e re6o!i,aron )or &u& a!!ione& 5 un ;a eA
1 Se"Bn la Cabala, las almas de todos los #ombres estaban con tenidas en el alma de Ad2n, 7 de all4 !artieron !ara iniciar s&s !ere"ri na.es9 2 Cantar de los Cantares /L)9

!i ieron )onerlo a )rueba? Satan0& &e o7re!i1 )ara 'a!erlo# "a& el )ro7eta Elia& )i i1 &er en/ia o en &u lu6ar? To"1 una al7or,a 5 un b0!ulo 5# ba,o el a&)e!to e un )obre !a"inante# lle61 un &0ba o a la tar e a la !a&a e Rab; Eli(<er 5 lo &alu 1? Rab; Eli(<er i6nor1 la )ro7ana!i1n el &0ba o )ue& no :ui&o "orti7i!ar al 'o"bre? Lo in/it1 a &u "e&a 5 lo alA ber61 en &u 'o6ar? Ta")o!o eI)re&1 el "enor re)ro!'e !uanAW o a la "a.ana &i6uiente el 'u(&)e &e e&)i i1? Enton!e& el )ro7eta &e "ani7e&t1 5 le )ro"eti1 un 'i,o el !ual 'ar;a :ue lo& o,o& e I&rael /ieran la lu<?
Las pala)ras del padre

El )a re e I&rael "uri1 !uan o (&te era ni.o a4n? Al &entir :ue la "uerte &e a!er!aba to"1 al "u!'a!'o en &u& bra<o& 5 le i,oH B+eo :ue 'ar0& re&)lan e!er "i no"A bre# "a& no "e e& a o a!o")a.arte 'a&ta tu e a /iril? Pero !a a ;a re!uer a# 'i,o :ueri o# :ue Dio& e& !onti6o 5 )or ello no ebe& te"er a na a en el "un o entero?B I&rael ate&or1 e&ta& )alabra& en &u !ora<1n? :anos intentos De&)u(& e la "uerte el )a re e I&rael# el )ueblo !ui 1 el "u!'a!'o )or a"or a Rab; Eli(<er !u5a "e"oria le& era !ara# 5 en/iaron &u 'i,o a un "ela"e ? Re&ult1 :ue I&rael a!o&tu"braba a e&tu iar !on a)li!a!i1n a lo lar6o e uno& )o!o& ;a& 5 lue6o e&!a)aba e la e&!uela 5 lo en!ontraban en al64n lu6ar el bo&:ue# &olo? Atribu;an e&a !on u!ta al 'e!'o e :ue era 'u(r7ano# e&)ro/i&to e lo& !ui a o& 5 la /i6ilan!ia ne!e&ario&# 5 lo e/ol/;an al "ela"e una 5 otra /e<? M una 5 otra /e< el "u!'a!'o 'u;a a lo& bo&:ue& 'a&ta :ue la 6ente e&e&)er1 e !on/ertirlo en un 'o"bre )robo 5 'one&to? La primera )atalla Cuan o el "u!'a!'o &e 'i<o "a5or &e !olo!1 !o"o a&i&A tente el "ae&tro? Por la "a.ana te")rano bu&!aba a lo& ni.o& en &u& 'o6are& )ara lle/arlo& a la e&!uela 5 Ca&a e Ora!i1n? Con /o< !lara 5 !on"o/e ora le& re!itaba a:uella& )alabra& e la& )le6aria& :ue &e i!en a !oro# tale& !o"oH BA"(n# :ue Su 6ran e no"bre &ea ben e!i o )or &ie")re#

eterna"en!e?B Mientra& "ar!'aba !on lo& ni.o& !antaba 5 le& en&e.aba a !antar !on (l? M al lle/arlo& e /uelta a &u& !a&a& iba )or lo& !a")o& 5 lo& bo&:ue&? Lo& ,a&i i" e!;an :ue a:uello& :ue e&taban en el !ielo &e re6o!i,aban !a a "a.ana !on e&o& !antare&# a&; !o"o una /e< &e re6o!i,aron !on el !anto e lo& le/ita& en el Te")lo e Jeru&al(n? La& 'ora& en :ue la& 'ue&te& el !ielo &e reun;an )ara e&!u!'ar la& /o!e& e lo& "ortale& eran 'ora& e 6ra!ia? Pero Satan0& e&taba ta"bi(n all;? El &ab;a "u5 bien :ue lo :ue aba,o &u!e ;a a"ena<aba &u )o er en la tierra? A&; )ue&# entr1 en el !uer)o e un 'e!'i!ero :ue &e !on/irti1 en lobo? Una /e< :ue I&rael )a&eaba )or el bo&:ue !antan o# al !ui a o e lo& )e:ue.o&# el "on&truo !a51 &obre ello& 5 lo& ni.o& &e i&)er&aron 6ritan o? Al6uno& en7er"aron )or el &u&to 5 lo& )a re& e!i ieron )oner 7in a la& an an<a& el ,o/en a&i&tente? Pero (&te# re!or an o la& )alabra& :ue &u )a re i,era en &u le!'o e "uerte# 7ue e !a&a en !a&a )ro"etien o a la 6ente )rote6er a lo& ni.o& 5 lo6r1 )er&ua irlo& )ara :ue !on7iaran otra /e< en (l? La /e< &i6uiente :ue a!o")a.1 a lo& ni.o& al bo&:ue &e ar"1 e un 6rue&o ba&t1n? Enton!e& el lobo ata!1 e nue/o 5 (l lo 6ol)e1 entre a"bo& o,o& e tal "anera :ue "uri1 al in&tante? Al ;a &i6uiente en!ontraron al 'e!'i!ero "uerto en &u !a&a?
&on'uros

De&)u(& I&rael &e e")le1 )ara &er/ir en la Ca&a e E&A tu io? Pero !o"o eb;a )er"ane!er en ella ;a 5 no!'e 5 &ent;a :ue el !ielo e&eaba :ue (l "antu/iera en &e!reto &u 7er/or 5 &u e")e.o# a o)t1 la !o&tu"bre e or"ir "ientra& lo& e"0& e&taban e&)ierto& 5 e orar 5 e&tu iar "ientra& or";an? Pero to o& )en&aban :ue I&rael or";a )or la no!'e 5 ta"bi(n 6ran )arte el ;a? Lo& ,a&i i" relatan lo& &u!e&o& "ara/illo&o& :ue o!urrieron en e&e enton!e&? Ante& e lo& tie")o& el Baal S'e" To/ 'ubo# &e64n &e !uenta# un 'a!e or e "ila6ro& lla"a o A 0n# e :uien no &e &abe eIa!ta"ente 1n e /i/i1# )ero :ue )ue e 'aber &i o en la !iu a i")erial e +iena? Co"o to a la &erie e 'a!eA ore& e "ila6ro& anteriore& a (l# A 0n 7ue lla"a o Baal S'e"# e& e!ir el Mae&tro el No"bre# )or:ue !ono!;a el no"bre &e!reto e Dio& 5 )o ;a e!irlo e tal "o o :ue# !on &u a5u a# le era a o reali<ar eItra.o& !on,uro& 5 &obre to o !uA rar !uer)o& 5 al"a&? Cuan o &inti1 :ue iba a "orir no &u)o

a :ui(n e,ar lo& anti6uo& e&!rito& :ue le 'ab;an en&e.a o &u& ar!ano&# 5 :ue &e re"ontaban a lo& tie")o& e Abra'a" el )atriar!a? Por:ue &i bien &u 'i,o era a la /e< o!to 5 e A /oto# no le )are!;a &in e"bar6o "ere!e or e &e"e,ante 'eren!ia? A&; )ue&# A 0n interro61 al !ielo urante el &ue.o &obre lo :ue eb;a 'a!er 5 le 7ue in i!a o :ue lo& e&!rito& eb;an entre6ar&e a Rab; I&rael ben Eli(<er# en la !iu a e OGu)# el !ual ten;a enton!e& !ator!e a.o&? M en &u le!'o e "uerte A 0n !on7i1 a &u 'i,o e&e "an ato? Cuan o (&te lle61 a OGu) 'all1 i7;!il !reer :ue el &ir A /iente e la Ca&a e E&tu io# !on&i era o en 6eneral !o"o un "u!'a!'o to&!o e i6norante# 7uera la )er&ona :ue (l bu& A !aba? Per"iti1 al "u!'a!'o :ue lo aten iera# lo ob&er/1 &eA !reta"ente e !er!a 5 )ronto !o")ren i1 :ue I&rael o!ultaba al re&to el "un o &u /er a ero !ar0!ter 5 &u& )reo!u)a!ione&? Enton!e& le i,o :ui(n era# le entre61 lo& e&!rito& 5 le )i i1 4ni!a"ente )arti!i)ar en &u e&tu io ba,o la ire!!i1n el ,o/en? I&rael !on&inti1# !on la !on i!i1n e :ue tal a!uer o )er"aA ne!iera &e!reto 5 :ue (l !ontinuara &ir/ien o al 7ora&tero? El 'i,o e A 0n al:uil1 una !a&a )e:ue.a en la& a7uera& e la !iu a # ale,a a e la& e"0&# 5 la 6ente e&tu/o "0& :ue !onA tenta e arle a I&rael !o"o &ir/iente? Cre5eron )or !ierto :ue e&e 'o"bre &abio 5 e/oto e&eaba a")arar al "u!'a!'o &1lo )or 'aber &i o &u )a re )er&ona e tanto "(rito? Un ;a el 'i,o e A 0n )i i1 al "u!'a!'o :ue !on,urara al Pr;n!i)e e la Tora# !on a5u a e la& in i!a!ione& a a& en lo& e&!rito&# a 7in e )e irle la &olu!i1n e !ierta& i7i!ulA ta e& en la en&e.an<a&? Durante lar6o tie")o I&rael &e ne61 a a7rontar &e"e,ante rie&6o# )ero 7inal"ente &e e,1 )er&ua ir? A5unaron e &0ba o a &0ba o# to"aron un ba.o )uri7i!a or 5# al ter"inar el &'abat# reali<aron lo& rito& )re&!ri)to&? Pero tal /e< )or:ue el 'i,o e A 0n no !on!entr1 &u al"a total A "ente en la& in&tru!!ione&# &e e&li<1 un error? En lu6ar el Pr;n!i)e e la Tora a)are!i1 el Pr;n!i)e el =ue6o e intent1 :ue"ar la /illa entera? M 7ue &1lo !on un in"en&o e&7uer<o :ue lo6raron &al/arla? Tran&!urri o un lar6o tie")o# el 'i,o e A 0n in&t1 al "u!'a!'o a reali<ar otro intento? I&rael &e ne61 !on eterA "ina!i1n a reiterar lo :ue ob/ia"ente e&a6ra aba al !ielo? Pero !uan o &u !o")a.ero a)el1 al no"bre e &u )a re# :ue le 'ab;a le6a o lo& e&!rito& "ila6ro&o&# enton!e& !on&inti1? Nue/a"ente a5unaron e& e un &'abat 'a&ta el &i6uiente# nueA /a"ente &e &u"er6ieron en el ba.o )uri7i!a or 5# al ter"inar

el &'abat# e7e!tuaron lo& rito& )re&!ri)to&? Re)entina"ente el "u!'a!'o !la"1 :ue e&taban !on ena o& 5 :ue "orir;an a "eno& e /elar to a la no!'e !on el al"a en in!an&able /i6ilia? To a la no!'e )er"ane!ieron e )ie? Pero al lle6ar el 7ilo el alba# el 'i,o e A 0n no )u o lu!'ar "0& !ontra el &ue.o 5 &e ur"i1? En /ano trat1 I&rael e e&)ertarlo? =ue &e)ulA ta o !on 6ran e& 'onore&? .u )oda En &u ,u/entu I&rael ben Eli(<er 7ue "ae&tro a&i&tente en una )e:ue.a !o"uni a # no le,o& e la !iu a e Bro 5? Na ie &ab;a e"a&ia o &obre (l# )ero lo& ni.o& a lo& :ue enA &e.aba &e &ent;an tan 7eli!e& 5 a7ano&o& e a)ren er :ue &u& )a re& !o"en<aron a a)re!iarlo? Pronto &e &u)o :ue era )ruA ente 5 la 6ente /ino a )e irle !on&e,o? Cuan o e&tallaba una :uerella el ,o/en "ae&tro era lla"a o !o"o "e ia or# 5 lo 'a!;a tan bien :ue el 'o"bre !ontra :uien 'ab;a i!ta"ina o no e&taba "eno& !o")la!i o :ue &u o)o&itor# en !u5o 7a/or (l 'ab;a 'abla o# 5 a"bo& &e6u;an &u !a"ino &ereno& 5 7eli!e&? En a:uella ()o!a un 6ran eru ito# Rab; Nuer&'on e ViA to/# /i/;a en Bro 5? Su )a re# Rab; E7ra;"# &o&ten;a un liti6io !on un "ie"bro e la !o"uni a on e en&e.aba el Baal S'e"? A!u i1 a &u !ontrin!ante 5 le &u6iri1 :ue a"bo& 7ueran a Bro 5 )ara &o"eter el !a&o al tribunal rab;ni!o? Pero el otro 'o"bre le 'abl1 e la )ru en!ia 5 el &enti o e la ,u&ti!ia el ,o/en "ae&tro e tal "anera :ue Rab; E7ra;" !on&inti1 en &o"eterle el a&unto? Cuan o entr1 en la 'abita!i1n 5 lo "ir1# :ue 1 )a&"a o ante el 7ul6or :ue e&)e ;a la 7rente e I&rael? El 'ab;a /i&to e&a "i&"a &e.al LT5 ,a"0& lo ol/iA ar;aUL en la )e:ue.a 7rente e &u )ro)ia 'i,a !uan o la !o"a rona le )re&ent1 la !riatura re!i(n na!i a? Ba,1 la /i&ta# &e le anu 1 la len6ua 5 i7;!il"ente lo6r1 7or"ular &u )eti!i1n? Cuan o )u o le/antar lo& o,o&# la &e.al &e 'ab;a e&/ane!i o? I&rael e&!u!'1# 'i<o )re6unta& 5 lue6o )ronun!i1 &u i!ta"en? De in"e iato lo& !ora<one& e a"bo& 'o"bre& :ue aron en )a< 5 le& )are!i1 :ue el re&)lan or "i&"o e la ,u&ti!ia na!;a e la o&!uri a e &u e&a!uer o? M0& tar e Rab; E7ra;" /i&it1 al Baal S'e" 5 le ro61 :ue to"ara a &u 'i,a )or e&)o&a? I&rael io &u !on&enti"iento# )ero i")u&o o& !on i!ione&H :ue &u a!uer o )er"ane!iera &e!reto )or un tie")o 5 :ue# en el !ontrato :ue &e 'abr;a e re a!tar# &u &aber no eber;a ni &i:uiera "en!ionar&e# ebien o &er liaA

"a o 4ni!a"ente )or &u no"bre# I&rael ben Eli(<er# )or:ue La.a i1L Be& a "; a :uien :uiere& !o"o "ari o )ara tu 'i,a 5 no a "i &abi ur;aB? M to o &e reali<1 &e64n &u& e&eo&? Cuan o Rab; E7ra;" re6re&1 e &u /ia,e# !a51 re)entiA na"ente en7er"o 5 "uri1 )o!a& 'ora& e&)u(&? Su 'i,o# Rab; Nuer&'on e Vito/# /ino a la !a&a )aterna )ara el entierro? Entre lo& )a)ele& e &u )a re 'all1 el !ontrato e !a&a"iento &e64n el !ual &u 'er"ana 'ab;a &i o )ro"eti a a un 'o"bre :ue !are!;a e t;tulo& e e&tu io& 5 no )ertene!;a a una 7aA "ilia e reno"bre? Ni &i:uiera &e "en!ionaba la !iu a natal el eItran,ero? In7or"1 e in"e iato a &u 'er"ana a!er!a el inau ito arre6lo# )ero ella re&)on i1 &i")le"ente :ue &i tal 'ab;a &i o el e&eo e &u )a re# &1lo e&e arre6lo# 5 nin64n otro# &er;a bueno )ara ella? I&rael e&)er1 'a&ta 'aber !o")leta o el a.o e !la&e&? Lo& )a re& e &u& i&!;)ulo& no :uer;an e,arlo ir# )ero (l no )er"iti1 :ue lo etu/ieran? Se :uit1 &u ro)a 5 /i&ti1 una <a"arra e ba ana !on un an!'o !into e !uero !o"o u&aban lo& !a")e&ino& 5 a o)t1 &u& )alabra& 5 &u& 6e&to&? A&; lle61 a Bro 5 5 a la !a&a e Rab; Nuer&'on? Se etu/o en el u"bral e la )uerta? El &abio# :ue &e en!ontraba ,u&ta"ente !o")aA ran o i/er&a& inter)reta!ione& e un )a&a,e i7;!il el Tal"u # io una "one a al 7ora&tero? Di,o enton!e& (&te :ue ten;a al6o :ue !o"uni!arle? Pa&aron ,unto& al !uarto /e!ino e I&rael in7or"1 al rab; :ue 'ab;a /eni o )ara bu&!ar a &u e&)o&a? En "e io e la "a5or !on&terna!i1n Rab; Nuer&'on lla"1 a &u 'er"ana )ara :ue /iera al 'o"bre :ue &u )a re 'ab;a ele6i o )ara ella? Pero to o lo :ue ella i,o 7ueH BSi (l lo or en1# e& :ue e& la /olunta e Dio&B# 5 le& )i i1 :ue &e )re)araran )ara la bo a? Ante& e iri6ir&e al )alio nu)!ial el Baal S'e" 'abl1 !on &u "u,er 5 le re/el1 &u &e!reto? Pero ella ebi1 )ro"eterle no )ronun!iar una &ola )alabra &obre el a&unto# &u!e iera lo :ue &u!e ie&e? Le anun!i1 ta"bi(n :ue le& e&)eraban 6ran e& "i&eria& 5 tribula!ione&? Ella le re&A )on i1 :ue la& !o&a& &er;an !o"o 'abr;an e &er? De&)u(& el !a&a"iento Rab; Nuer&'on &e e i!1# ;a tra& ;a# a en&e.ar la Tora a &u i6norante !u.a o# )ero le 7ue i")o&ible !on&e6uir :ue re!or ara ni una &ola e la& )alabra& e la& en&e.an<a&? =inal"ente i,o a &u 'er"anaH BMe &iento a/er6on<a o e tu e&)o&o? Ser;a bueno :ue &e i/or!iaran? Pero &i no :uiere& 'a!erlo te !o")rar( !aballo& 5 un !arrua,e 5 )ue e& irte !on (l a on e :uiera&?B Ella e&tu/o "u5 &ati&A 7e!'a !on e&ta &e6un a alternati/a?

M /ia,aron 'a&ta lle6ar a una )e:ue.a !iu a en lo& MonA te& C0r)ato&# on e la "u,er 'all1 un lu6ar )ara /i/ir? I&rael &e 7ue a la& "onta.a& /e!ina&# &e !on&tru51 una !'o<a 5 &e )u&o a ,untar ar!illa? Do& o tre& /e!e& a la &e"ana /en;a &u "u,er# lo a5u aba a !ar6ar la ar!illa en la !arreta 5 la lle/aba al )ueblo )ara /en erla )or una "1 i!a &u"a? Cuan o I&rael ten;a 'a"bre )on;a a6ua 5 'arina en una )e:ue.a arte&a# a"aA &aba la "e<la 5 la !o!;a al &ol? La monta;a servicial Se !uenta :ueH La& !u"bre& e la& "onta.a& en !u5a& beni6na& la era& /i/;a I&rael ben Eli(<er eran re!ta& 5 e&!ar)a a&? En &u& 'ora& e "e ita!i1n le 6u&taba e&!alar e&o& )i!o& 5 )er"ane!er en la !i"a? E&taba una /e< &u"i o en un (Ita&i& tan )ro7un o :ue no a /irti1 :ue &e 'allaba al bor e e un abi&"o 5# !on tran:uilo )a&o# a elant1 un )ie )ara &e6uir an an o? In&tanA t0nea"ente la "onta.a /e!ina &e "o/i1 5 &e uni1 a)reta aA "ente a la otra 5 el Baal S'e" )ro&i6ui1 &u !a"ino? &on ladrones Se !uenta :ueH Una )e:ue.a ban a e la rone&# :ue /i/;a en la re6i1n oriental e lo& Monte& C0r)ato&# &abe ore& e lo& "ila6ro&o& &u!e&o& o!urri o& on e:uiera :ue el Baal S'e" &e e,a&e /er# /inieron a (l 5 le o7re!ieron !on u!irlo a la )atria e I&rael )or una ruta e&)e!ial# a tra/(& e la& !a/erna& 5 lo& 'ue!o& e la tierra? Por:ue ello& 'ab;an o; o Lno &abe"o& !1"oL :ue era all; on e (l :uer;a lle6ar? El Baal S'e" e&tu/o i&A )ue&to 5 e&eo&o e )artir !on ello&? To"aron un !a"ino :ue lo& !on u,o a un e&7ila ero lleno e 7an6o 5 a/an<aron )a&o a )a&o )or un e&tre!'o &en ero &itua o ,unto a uno e &u& bor e&# a&i(n o&e e lo& blo:ue& e )ie ra :ue ello& "i&"o& 'ab;an 'un i o en la tierra? Lo& la rone& )a&aron )ri"ero# )ero !uan o el Baal S'e" :ui&o &e6uirlo& /io una e&)a a 7laA ";6era % :ue e&!rib;a !;r!ulo& i")i i(n ole a/an<ar? M &e /ol/i1? <)st3culos para la )endicin El Baal S'e" )re6unt1 una /e< a &u i&!;)ulo# Rab; Me;r Mar6aliotH BMe;r# Dre!uer a& to a/;a a:uel &'abat !uan o t4
% N(ne&i& %H2*?

!o"en<aba& a e&tu iar el Pentateu!oF El &al1n e la !a&a e tu )a re e&taba lleno e 'u(&)e e&? Te 'ab;an &ubi o a una "e&a 5 t4 re!itaba& lo :ue 'ab;a& a)ren i o?B Rab; Me;r re)u&oH BCierta"ente lo re!uer o? De )ronto "i "a re &e )re!i)it1 'a!ia "; 5 "e arrebat1 e la "e&a en la "ita e lo :ue e&taba i!ien o? Mi )a re &e en7a 1# )ero ella &e.al1 a un 'o"bre )ara o a la )uerta? E&taba /e&ti o !on una <a"arra# !o"o lo& !a")e&ino&# 5 "e "iraba 7i,a"ente? Enton!e& to o& !o")ren ieron :ue ella te";a al "al e o,o? A4n &e.alaba 'a!ia la )uerta !uan o el 'o"bre e&a)are!i1?B BEra 5oB# i,o el Baal S'e"? BEn 'ora& &e"e,ante& una "ira a )ue e inun ar el al"a !on &u lu<? Pero el te"or e lo& 'o"bre& le/anta "uralla& :ue "antienen a)arta a e&a lu<?B
*l primero

Cuan o Rab; I&rael ben Eli(<er traba,aba !o"o "atari7e ritual en la al ea e Vo&'ilo/it<# no &e 'ab;a "ani7e&ta o a4n 5 na ie )o ;a 'allar i7eren!ia entre (l 5 un !arni!ero or inario? Rab; @/i >ir&' Mar6aliot# el ra/ el /e!ino )ueblo e Ma&lo/it<# ten;a o& 'i,o&H It<,a! Do/ Ber 5 Me;r? It<,a! ten;a en a:uel enton!e& ie< 5 &iete a.o&# 5 Me;r on!e? ReA )entina"ente a"bo& 'er"ano& 7ueron a&alta o& )or el ar iente e&eo e /i&itar al "atari7e e Vo&'ilo/it<? No )o ;an eI)liA !ar&e el "oti/o 5 aun !uan o !o"entaron entre &; &u an'elo &e6u;an &in !o")ren erlo 5 &intieron :ue no )o ;an 'ablar e ello ni !on &u )a re ni !on nin6una otra )er&ona? Un ;a &e e&!abulleron e &u !a&a 5 7ueron a lo el Baal S'e"? Lo :ue en e&a /i&ita &e 'abl1 ni (l ni ello& lo !ontaron ,a"0&# )ero &e :ue aron !on el Baal S'e"? Cuan o &e not1 la au&en!ia# la 6ente lo& bu&!1 en la al ea 5 en to a la re6i1n? Ta"bi(n en Vo&'ilo/it< re!orrieron !a&a )or !a&a 'a&ta :ue lo& "u!'a!'o& 7ueron en!ontra o& 5 lle/a o& a &u 'o6ar? DuA rante lo& )ri"ero& ;a& el )a re e&taba tan i!'o&o )or 'aberA lo& re!u)era o :ue no le& 'i<o nin6una )re6unta? =inal"ente le& )re6unt1 !on tran:uili a :u( era lo :ue 'allaban e noA table en el "atari7e e Vo&'ilo/it<? BE& i")o&ible e e&!ribirB Lre&)on ieronL B)ero )o (i& !reerno&? E& el 'o"bre "0& &abio el "un o 5 el "0& e/oto el "un o?B M0& tar e# !uan o el Baal S'e" &e 'i<o 7a"o&o# &e unieron a (l 5 lo /i&itaron a.o tra& a.o?

.a%l e Iv3n Se !uenta :ueH Una /e<# !uan o Rab; Me;r Mar6aliot# el autor el libro Iluminador del camino, /i&it1 al Baal S'e" !on &u 'i,o e &iete a.o&# &u an7itri1n le )i i1 :ue le e,ara al ni.o )or al64n tie")o? El )e:ue.o Sa4l &e :ue 1 enton!e& en la !a&a el Baal S'e" To/? Po!o e&)u(& el Baal S'e" lo lle/1 e /ia,e ,unto !on &u& i&!;)ulo&? Detu/o el !arrua,e 7rente a la )o&a a e una al ea 5 entraron? En el interior to!aban el /iol;n 5 lo& !a")e&ino& 5 la& "u,ere& an<aban? B+ue&tro /iolini&ta no e& buenoB L i,o el Baal S'e" a lo& al eano&L? BDe,a :ue "i ni.o o& !ante una !an!i1n )ara bailar 5 enton!e& )o r(i& 'a!erlo "u!'o "e,or?B Lo& !a")e&ino& a!e)taron e buen 6ra o? El ni.o &e &ubi1 a una "e&a 5 !on &u /o< ar6entina enton1 una !an!i1n ,a&; i!a &in )alabra& :ue lle61 en l;nea re!ta a lo& )ie& e lo& al eano&? En una ron a e &al/a,e 7eli!i a an<aron alre e or e la "e&a? Enton!e& uno e ello&# un "o<o ,o/en# &e a elant1 5 le )re6unt1H BDC1"o te lla"a&FB BSa4lB# 7ue la re&)ue&ta? BSiA 6ue !antan oB# le 6rit1 el )ai&ano? El "u!'a!'o !o"en<1 otra !an!i1n 5 el !a")e&ino bailaba 7rente a (l al !o")0& e la "elo ;a? Pero en "e io e &u& &al/a,e& &alto& 5 brin!o& re)et;a "0& 5 "0& alto# !o"o &i e&tu/iera 'e!'i<a oH BTT4 Sa4l 5 5o I/0n# t4 Sa4l 5 5o I/0nUB De&)u(& el baile lo& al eano& in/itaron !on /o Ga al Baal S'e" 5 a &u& i&!;)ulo& 5 bebieron ,unto&? Alre e or e treinta a.o& "0& tar e Rab; Sa4l# :ue 'ab;a lle6a o a &er tan )r1&)ero !o"er!iante !o"o &abio tal"u i&ta# /ia,aba )or ne6o!io& a tra/(& el )a;&? Re)entina"ente 7ue a&alta o )or la rone& :ue# e&)u(& e :uitarle el inero# :uiA &ieron "atarlo? Rab; Sa4l le& ro61 :ue tu/ieran )ie a e (l 5 enton!e& lo lle/aron a &u ,e7e? E&te lo "ir1 !on una lar6a 5 )enetrante "ira a? =inal"ente )re6unt1H BDC1"o te lla"a&FB BSa4lB# i,o el otro? BT4 Sa4l 5 5o I/0nB# i,o el ,e7e e lo& la rone&? Or en1 a &u& 'o"bre& e/ol/er el inero a Sa4l 5 lo a!o")a.1 'a&ta &u !arrua,e? *l aldeano # el arro#o Se !uenta :ueH Cuan o I&rael ben Eli(<er /i/;a en la al ea e Vo&'ilo/it< &e ba.aba !on 7re!uen!ia en el arro5o? Cuan o e&taba !uA

bierto e 'ielo abr;a un a6u,ero 5 &e &u"er6;a en (l? Un !a")e&ino !u5a !'o<a e&taba ,unto a la orilla lo /io una /e< !on el )ie a)ri&iona o en el 'ielo# 7or!e,ean o 'a&ta :ue &e e&)ren i1 la )iel 5 la &an6re !o"en<1 a "anar? De& e en A ton!e& el al eano ob&er/aba el tie")o 5 )on;a )a,a )ara :ue el Baal S'e" )i&ara &obre ella? Un ;a el rab; le )re6unt1 al !a")e&inoH BDEu( te 6u&tar;a "0&H 'a!erte ri!o# "orir anA !iano o &er al!al eFB BRab; L i,o el al eanoL Bla& tre& !o&a& "e )are!en buena&B? El Baal S'e" le in i!1 :ue !on&tru5era una !a&illa e ba.o& ,unto al r;o? Pronto &e &u)o :ue la "u,er en7er"a el !a")e&ino &e 'ab;a ba.a o en la !orriente 5 &e 'ab;a re!uA )era o e &u olen!ia? La 7a"a e la& a6ua& !urati/a& &e eIten i1 "0& 5 "0& 'a&ta lle6ar a o; o& e lo& o!tore&# 5 (&to& 'i!ieron tal bara4n a en la& e&7era& el 6obierno :ue la !a&illa 7ue !lau&ura a? Pero "ientra& tanto el !a")e&ino :ue /i/;a !er!a el r;o &e 'ab;a 'e!'o ri!o 5 el )ueblo lo 'ab;a ele6i o al!al e? Se ba.aba en la !orriente to o& lo& ;a& 5 lle61 a &er "u5 /ie,o? =#uno Cuan o Rab; Eli"(le, e Li<'en&G i,o una /e< :ue el a5uno 5a no era obli6a!i1n le )re6untaronH BDNo a5un1 el Baal S'e" To/ "u5 a "enu oFB BCuan o el Baal S'e" To/ era ,o/enB L!onte&t1L Ba!o&A tu"braba a to"ar &ei& 'o6a<a& e )an 5 una ,arra e a6ua al ter"inar el &0ba o# ante& e re!luir&e )or to a la &e"ana? Un /ierne&# )re)ara o 5a )ara /ol/er a &u 'o6ar# al<1 &u bol&o el &uelo 5 lo 'all1 )e&a o? Lo abri1 5 en!ontr1 a4n la& 'o6a<a& en (l? M :ue 1 "u5 &or)ren i o? TA5unar e e&a "anera &; e&t0 )er"iti oUB *l golpe en la ventana E&to &u!e i1 en lo& ;a& e la ,u/entu el Baal S'e"# un ;a /ierne& en el !ual no ten;a na a en ab&oluto )ara )re)arar el &'abat? Ni una "i6a,a# ni un !(nti"o? Mu5 te")rano en la "a.ana 6ol)e1 la /entana e un 'o"bre ri!o 5 i,oH BA:u; 'a5 al6uien :ue no tiene na a )ara el &0ba oB# 5 &i6ui1 &u !a"ino? El 'o"bre# :ue no !ono!;a al Baal S'e"# !orri1 tra& (l 5 )re6unt1H BSi )re!i&a& a5u a# D)or :u( e&!a)a&FB El Baal S'e" ri1 5 i,oH BDi!e la Nue"ar0 :ue !a a 'o"bre na!e

!on &u )an? Pero# e& e lue6o# !uanto "0& )e&a a e& la !ar6a e &u& )e!a o&# "a5or e&7uer<o ebe 'a!er )ara !on&e6uir el )an :ue le e&t0 e&tina o? M e&ta "a.ana !a&i no &ent; )e&o al6uno &obre "i& 'o"bro&? Enton!e& &1lo ne!e&itaba 'a!er "u5 )o!o? M e&o e& ,u&ta"ente lo :ue 'i!e?B
*l llamado

Cuan o lo& !ielo& re/elaron al Baal S'e" :ue 'abr;a e &er el l; er e I&rael# 7ue 'a!ia &u "u,er 5 le i,oH BDebe& &aber :ue 'e &i o &e.ala o )ara &er el l; er e I&rael?B Ella !onte&t1H BDEu( ebe"o& 'a!erFB El i,oH BDebe"o& a5unar?B Enton!e& a5unaron )or tre& ;a& &in interru)!i1n 5# un ;a 5 una no!'e# 5a!ieron en tierra !on la& "ano& 5 lo& )ie& eI A ten i o&? Al ter!er ;a# !uan o ano!'e!;a# el Baal S'e" o51 a /o< :ue le e!;a e& e lo altoH BT>i,o ";o# le/0ntate 5 6u;a al )uebloUB El &e al<1 5 i,oH BSi e& la /olunta e Dio& :ue 5o &ea &u l; er# ebo to"ar e&a !ar6a &obre ";?B *l -aal .hem se manifiesta Se !uenta :ueH I&rael ben Eli(<er 'ab;a &i o &u!e&i/a"ente a&i&tente e e&!uela# &ir/iente en la Ca&a e E&tu io# "ae&tro e ni.o& 5 "atari7e ritual 5# )or un tie")o# traba,1 !o"o !o!'ero )ara &u !u.a o? =inal"ente arren 1 un tro<o e tierra en una al ea &obre el r;o Prut? En i!'a tierra 'ab;a una )o&a a :ue ten;a al6una& 'abita!ione& )ara alber6ar 'u(&)e e&? A !orta i&A tan!ia# atra/e&an o el /a o# 'ab;a una !ue/a !a/a a en la "onta.a? A'; )a&aba el Baal S'e" la &e"ana &u"i o en la "e ita!i1n? Cuan o un 'u(&)e lle6aba a la )o&a a la "u,er e I&rael &( a&o"aba a la )uerta 5 lo lla"aba? M (l re&)on ;a &ie")re 5 e in"e iato &e a!er!aba )ara e&)erar al /ia,ero? En &'abat )er"ane!;a en la !a&a 5 /e&t;a la blan!a t4ni!a &ab0ti!a? Un ;a Lera "arte&L un i&!;)ulo e Rab; Nuer&'on# el !u.a o el Baal S'e"# /ia,aba 'a!ia lo e &u "ae&tro# :ue /i/;a en la !iu a e Bro 5? Cuan o atra/e&aba la al ea &obre el Prut &e etu/o en la )o&a a? Al lla"a o e &u "u,er# el Baal S'e" a!u i1 5 &ir/i1 la !o"i a al 'u(&)e ? Cuan o (&te ter"in1 e !o"er# i,oH BI&rael# !olo!a lo& arne&e& a lo& !aA ballo& )ue& ebo )artir?B El Baal S'e" en6an!'1 lo& arne&e&# le in7or"1 :ue el !arrua,e e&taba )ronto 5 a6re61H BDPor :u(

no te :ue a& )ara el &'abatFB El 'u(&)e &onri1 ante tan tonta &u6e&ti1n? Pero a)ena& 'ab;a an a o "e ia "illa !uanA o una rue a &e ro")i1? Co")ren i1 :ue lle/ar;a !ierto tie")o !o")onerla# )or lo :ue e!i i1 re6re&ar 5 )a&ar la no!'e en la )o&a a? Al ;a &i6uiente 5 al otro 5 en la "a.ana el /ierne& &e )re&entaron ob&t0!ulo&# uno tra& otro# 'a&ta :ue 7inal"ente &e /io obli A 6a o a :ue ar&e )ara el &'abat? Pa&1 la "a.ana el /ierne& tri&te 5 a7li6i o? Con a&o"bro /io a la e&)o&a el )o&a ero 'ornear o!e 'o6a<a& &ab0ti!a&? Pre6unt1le )ara :u( la& neA !e&itaba? BBienB L i,o ellaL# B"i e&)o&o e& )or !ierto un 'o"bre i6norante )ero 'a!e la& !o&a& bien# 5 5o 'a6o en la !a&a e "i e&)o&o lo :ue /i 'a!er en la !a&a e "i 'er"ano?B BDTal /e< tiene& ta"bi(n un ba.o )ara la )uri7i!a!i1nBF# le )re6unt1? BCierta"enteB L i,o ellaL? BTene"o& e&e ba.oB? BPero# D)ara :u( ne!e&it0i& e&e ba.oFB# in&i&ti1? BBienB L i,o ellaL# B"i e&)o&o e& un 'o"bre i6norante )ero 'a!e bien la& !o&a& 5# )or lo tanto# !u")le !on la iaria in"er&i1n?B Por la tar e# !uan o el tie")o e la& ora!ione& 'ab;a lle6a o# )re6unt1 a la "u,er 1n e e&taba &u e&)o&o? BEn el !a")o# !on la& o/e,a& 5 la& /a!a&B# le re&)on i1? A&;# )ue&# el 'u(&)e ebi1 e!ir &olo la& )le6aria& e la tar e 5 e la no!'e# a&; !o"o la& )alabra& )ara re!ibir el &'abat# 5 to a/;a el )o&a ero no 'ab;a re6re&a o? Por:ue el Baal S'e" e&taba oran o en &u !ue/a? Cuan o 7inal"ente retorn1 a la !a&a# /ol/i1 a a&u"ir el a&)e!to 5 lo& 6e&to& e un !a")e&ino 5 &aA lu 1 a &u 'u(&)e e e&a "anera? BMa /e&B Lle i,oL# Be&t0& )a&an o el &'abat a:u; e&A )u(& e to o?B Se )ar1 !ontra el "uro !o"o )ara re<ar 5 enton!e& La 7in e no e,ar&e lle/ar )or el 7er/or :ue &ab;a :ue no )o r;a o!ultarL ro61 a &u 'u(&)e :ue )ronun!iara la ben i!i1n el /ino? M &e &entaron 5 !o"ieron ,unto&? CuanA o ter"inaron la !ena el Baal S'e" )i i1 a &u 'u(&)e :ue i,era al6una& )alabra& e en&e.an<a? Tratan o e no eI!eA er la !a)a!i a "ental e &u an7itri1n# el i&!;)ulo e Rab; Nuer&'on eI)li!1 bre/e"ente el !a);tulo e la &e"ana a!er!a el !auti/erio e lo& 'i,o& e I&rael en E6i)to? E&a "i&"a no!'e# la 4lti"a ante& el ;a en :ue el Baal S'e" 'abr;a e !o")letar lo& treinta 5 &ei& a.o& e &u /i a# el !ielo le 'i<o &aber :ue el tie")o el &e!reto 'ab;a ter"ina o?

En "ita e la no!'e el 'u(&)e e&)ert1 5# e& e &u le!'o en el 6ran &al1n e la )o&a a# /io ar er un 6ran 7ue6o en el 'o6ar? Corri1 'a!ia all; )en&an o :ue lo& tron!o& &e 'ab;an in!en ia o# )ero a /irti1 :ue lo :ue 'ab;a to"a o )or 7ue6o era una 6ran lu<H un /i/o re&)lan or blan!o :ue brotaba el 'o6ar 5 llenaba to a la !a&a? El 'o"bre retro A !e i1 5 )er i1 el !ono!i"iento? Cuan o el Baal S'e" lo 'i<o /ol/er en &;# i,oH BUn 'o"bre no ebe !onte")lar a:uello :ue no le e&t0 e&tina o?B A la "a.ana &i6uiente el Baal S'e" &e iri6i1 a la !aA /erna /e&ti o !on &u blan!a t4ni!a &ab0ti!a# /ol/i1 a la !a&a 5 entr1 !on el ro&tro re&)lan e!iente# er6ui a la !abe<a# !antan o BPre)arar( la !o"i a en la "a.ana el &'abat?B Lue6o )ronun!i1 el B6ran Gi u&'B !o"o lo 'a!;a 'abitual"ente# !on &u "ila6ro&o )o er e unir&e a Dio&? En la "e&a el rab; )i i1 otra /e< a &u 'u(&)e :ue i,era )alabra& e i7i!ante&# )ero (&te &e 'allaba tan !on7un i o :ue &1lo )u o eI)re&ar al6uno& !on!e)to& &obre un )a&a,e e la& E&!ritura&? BMo 'e o; o otra inter)reta!i1n a!er!a e e&oB# i,o el Baal S'e"? Junto& i,eron la& ora!ione& e la tar e 5 lue6o el Baal S'e" )ronun!i1 )alabra& e en&e.an<a 5 re/el1 &e!reto& a!er!a e ella& :ue na ie 'ab;a e&!u!'a o ,a"0&? Lue6o re!itaron a"bo& la ora!i1n e la no!'e 5 i,eron la ben i!i1n :ue "ar!a la &e)ara!i1n entre el &'abat 5 lo& ;a& e labor? Cuan o el i&!;)ulo e Rab; Cuer&'on lle61 a Bro 5 &e iri6i1 a la !o"uni a e Blo& 6ran e& ,a&i i"B * e la !iu a aun ante& e /i&itar a &u "ae&tro 5# !ont0n ole& lo &u!e i o# a6re61H BUna 6ran lu< "ora !er!a e /o&otro&? Na a &er;a "0& ,u&to :ue ir 'a!ia (l 5 traerlo a la !iu a ?WB Ello& 7ueron a bu&!arlo 5 'allaron al Baal S'e" en la orilla el bo&:ue :ue lin aba !on la al ea? Te,ieron )ara (l una &illa e /er e& ra"a&# lo &entaron en ella 5 la al<aron en 'o"bro&? M (l le& i,o )alabra& e &abi ur;a? *llos mismos El Baal S'e" i,oH BDe!i"o&H WDio& e Abra'a"# Dio& e I&aa! 5 Dio& e Ja!obW 5 no WDio& e Abra'a"# I&aa! 5 Ja!obW? Por:ue I&aa! 5 Ja!ob no ba&aban &u tarea en la b4&:ue a 5 el &er/i!io e Abra'a"? Ello& "i&"o& )ro!uraban la uni a el >a!e or 5 Su &er/i!io?B S +(a&e la Intro u!!i1n?

La $ora es perfecta Con re7eren!ia al /er&;!ulo el &al"oH BLa le5 el Se.or e& )er7e!taB# el Baal S'e" i,oH BTo a/;a e& /er a era"ente )er7e!ta? Na ie le 'a !a"bia o a4n ni un )unto ni una !o"a? To a/;a a'ora e& /er a era"ente )er7e!ta?B La forma Lo& ,a&i i" !uentanH Rab; Do/ Ber# el "a76ui e Me<rit!'# )i i1 una /e< al !ielo :ue le "o&trara un 'o"bre :ue 7uera &anto en !a a "ie"bro 5 en !a a 7ibra e &u !uer)o? Enton!e& le 7ue "o&A tra a la 7or"a el Baal S'e" To/# 5 era to a e 7ue6o? No 'ab;a en ella ni una bri<na e &u&tan!ia? Era 4ni!a"ente 7ue6o? $em)lores Un !ierto ;a e luna nue/a el Baal S'e" &e uni1 a la ora!i1n e la "a.ana )er"ane!ien o e )ie en &u )ro)io luA 6ar# )or:ue era &u !o&tu"bre a!er!ar&e al )u)itre el le!tor &1lo !uan o !o"en<aba la le!tura e lo& &al"o&? S4bita"ente te"bl1 5 el te"blor &e 'i<o !a a /e< "0& inten&o? E&to le 'ab;a &u!e i o 5a ante& "ientra& re<aba# )ero nun!a 'ab;a )a&a o e &er un li6ero e&tre"e!i"iento :ue le re!orr;a el !uer)o? Ma& a'ora la a6ita!i1n era /iolenta? Cuan o el le!tor 'ubo ter"ina o 5 el Baal S'e" eb;a o!u)ar &u &itio en el e&tra o# /ieron :ue )er"ane!;a en &u lu6ar# te"blan o 7uerA te"ente? Uno e &u& i&!;)ulo& &e le a)roIi"1 5 !onte")l1 &u ro&troH ar ;a !o"o una antor!'a 5 &u& o,o&# enor"e"ente abierto&# ten;an la "ira a 7i,a e un "oribun o? Otro i&!;A )ulo &e uni1 al )ri"ero# lo to"aron e la& "ano& 5 lo lle/aron al e&tra o? El &e etu/o al 7rente# te"blan o? Te"blan o re!it1 lo& &al"o& 5 e&)u(& e 'aber i!'o el V0 i&' )er"aA ne!i1 e )ie te"blan o )or un tie")o? M lo& e"0& ebieron e&)erar )ara leer la& E&!ritura& 'a&ta :ue el te"blor lo 'ubo aban ona o? El "a6ui e Me<rit!' !ont1H Una /e< Lera un ;a 7e&ti/oL el Baal S'e" e&taba oranA

o ante el e&tra o !on 6ran 7er/or 5 en /o< "u5 alta? Mo e&A taba en7er"o 5 e&o era e"a&ia o )ara ";# 5 "e 7ui a la &ala )e:ue.a )ara re<ar all; &olo? Ante& el &er/i!io 7e&ti/o el Baal S'e" entr1 en la &alita 5 &e !olo!1 la t4ni!a? Cuan o lo "ir( /i :ue no e&taba en e&te "un o? A'ora bien# al )oner&e la t4ni!a (&ta &e 'ab;a arru6a o en lo& 'o"bro& 5 5o )u&e "i "ano &obre ella )ara ali&ar lo& )lie6ue&? Pero a)ena& lo 'ube to!a o !o"en!( a te"blar? Me a&; r0)i a"ente a la "e&a# )ero la "e&a e")e<1 a te"blar ta"bi(n? El Baal S'e" 'ab;a )a&a o 5a al 6ran &al1n# 5 5o "e :ue ( 5 ro6u( a Dio& :ue "e librara el te"blor?

Rab; Iaa!o/ Io&e7 e Polnoie 5 !ont1H BEn la 'abita!i1n on e el Baal S'e" e&taba re<an o 'ab;a una 6ran arte&a llena e a6ua? Mo /i a6itar&e 5 te"blar el a6ua e la arte&a 'a&ta :ue (l 'ubo ter"ina o?B Otro i&!;)ulo !ont1H BUna /e<# en un /ia,e# el Baal S'e" e&taba oran o en el "uro oriental e la !a&a? En la )are o)ue&ta 'ab;a barri!a& abierta&# llena& e 6rano&? Enton!e& /i :ue el 6rano en la& barri!a& te"blaba?B =l acercarse el sha)at Lo& alu"no& e un t<a iG :ue 'ab;a &i o i&!;)ulo el Baal S'e" To/ e&taban &enta o& ,unto&# un "e io ;a ante& el &'abat# re7iri(n o&e uno al otro lo& "ila6ro&o& 'e!'o& el Baal S'e"? El t<a iG# :ue &e 'allaba en el !uarto !onti6uo# lo& o51? Abri1 la )uerta 5 i,oH BTEu(A&enti o tiene !ontar 'i&toria& e "ila6ro&U TCont0o& "0& bien el uno al otro &obre &u te"or e Dio&U Ca a &e"ana en la /;&)era el &'abat al A re e or el "e io ;a# &u !ora<1n !o"en<aba a latir tan 7uerte :ue to o& lo& :ue e&t0ba"o& !on (l )o ;a"o& o;rlo?B Las fran'as Un t<a iG !ont1H La& 7ran,a& el "anto e ora!i1n el &anto Baal S'e" ten;an &u )ro)ia /i a 5 &u )ro)ia al"a? Po ;an "o/er&e aun
( A1anse, m2s adelante, los relatos 8El narrador de c&entos8 7 8 a *isita89

1Y7

!uan o &u !uer)o e&tu/iera :uieto )or:ue# a tra/(& e la &anA ti a e &u& a!!ione&# el &anto Baal S'e" la& 'ab;a i"bui o e al"a 5 /i a? A su cuerpo El Baal S'e" i,o a &u !uer)oH BTMe &or)ren e# !uer)o# :ue no te 'a5a& e&"orona o en )e a<o& )or "ie o a tu >a!e orUB
Para ti

En la "ita e la )le6aria el Baal S'e" i,o una /e< la& )alabra& el Cantar e lo& Cantare&H BLo nue/o 5 lo /ie,o# to o lo 'e ate&ora o )ara ti# o' "i biena"a o?B M a6re61H BCual:uier !o&a :ue 'a5a en ";# to o lo nue/o 5 lo /ie,o# e& &1lo )ara ti?B Sobre e&to le )re6untaronH BDPero a!a&o el rab; no no& i!e ta"bi(n a no&otro& )alabra& e en&e.an<aFB El re)u&oH BCuan o el tonel rebo&a?B Lo >ue la )oca >uiera Di,o el Baal S'e"H BCuan o 5o uno "i e&);ritu a Dio& e,o 'ablar a "i bo!a lo :ue e&ea )or:ue enton!e& to a& "i& )alabra& &e atan a &u& ra;!e& en el !ielo?B De cmo ='(as le ense; El ra/ e Polnoie !ont1H BAl )rin!i)io el Baal S'e" no &ab;a !1"o iri6ir&e a la 6ente# a !au&a e &u )ro7un a uni1n !on Dio&? Por lo tanto 'ablaba "u5 :ue o )ara &; "i&"o? Enton!e& /ino A,;a&# el )ro7eta#9 &u "ae&tro en/ia o e Dio&# 5 le en&e.1 lo& /er&;!uA lo& e lo& &al"o& :ue eb;a re!itar !a a ;a 'a&ta lo6rar la 'abili a )ara 'ablar al )ueblo &in interru")ir &u !o"uni1n !on Dio&?B *l dinero >ue >ued en la casa El Baal S'e" nun!a 6uar 1 inero en &u !a&a urante la no!'e? Cuan o re6re&aba e un /ia,e )a6aba to a& la& euA _ Se64n la le5en a# el )ro7eta b;bli!o A,;a& P2 R? 2*H2Q en&e.1 al Baal S'e" la o!trina? +(a&e ta"bi(n BA tra/(& el Dni(&terB?

a& :ue &e 'ab;an a!u"ula o urante &u au&en!ia 5 i&tribu;a el &obrante entre lo& ne!e&ita o&? Una /e< tra,o e &u /ia,e una 6ran &u"a e inero# )a61 &u& eu a& 5 re)arti1 el re&to? Pero en el ;nterin &u "u,er 'ab;a to"a o un )o!o e e&e inero )ara no /er&e obli6a a a !o")rar a !r( ito )or al6uno& ;a&? Por la no!'e el Baal S'e" &inti1 :ue al6o le i")e ;a orar? =ue a &u !a&a 5 i,oH BDEui(n to"1 el ineroFB Su "u,er !on7e&1 :ue 'ab;a &i o ella? El &e lo :uit1 5 lo i&tribu51 entre lo& )obre& e&a "i&"a no!'e?
.a)idur(a

El Baal S'e" i,oH BCuan o lle6o a un alto 6ra o e &abi ur;a &( :ue ni una &ola letra e la& en&e.an<a& e&t0 en "; 5 :ue no 'e a o ni un &olo )a&o al &er/i!io e Dio&?B *l )a;o de inmersin El Baal S'e" i,oH BTo o &e lo ebo al ba.o? La in"erA &i1n e& "e,or :ue la "orti7i!a!i1n e la !arne? Morti7i!ar la !arne ebilita la& 7uer<a& :ue &e ne!e&itan )ara la e/o!i1n 5 la en&e.an<aR el ba.o e in"er&i1n au"enta e&a& 7uer<a&?B &ontra la mortificacin de la carne Rab; Baru,# el nieto el Baal S'e"# i,oH Una /e< le )re6untaron al Baal S'e" To/H BDCu0l e& la e&en!ia el &er/i!ioF Sabe"o& :ue en lo& tie")o& )a&a o& 'ubo B'o"bre& e buena& a!!ione&W :ue a5unaban e& e un &'abat al otro? Pero t4 'a& a!aba o !on ello )ue&to :ue i!e& :ue :uien:uiera :ue "orti7i:ue &u !arne eber0 ren ir !uenta& !o"o un )e!a or )or:ue 'a ator"enta o &u al"a? Por lo tanto# ino&H D!u0l e& la e&en!ia el &er/i!ioFB Zl Baal S'e" To/ re)li!1H BMo 'e /eni o al "un o )ara "o&trar otro !a"ino? El 'o"bre ebe tratar e lo6rar tre& a"ore&H el a"or a Dio&# el a"or a I&rael 5 el a"or a la Tora? No e& ne!e&ario "orti7i!ar la !arne?B Sin el mundo venidero Una /e< el e&);ritu el Baal S'e" e&taba tan o)ri"i o :ue le )are!i1 :ue no 'abr;a e )arti!i)ar en el "un o /eA ni ero? Enton!e& &e i,oH BSi 5o a"o a Dio&# D:u( ne!e&i a ten6o e un "un o /eni eroFB

La dan,a de los 'asidim En la 7ie&ta e Si",at Tora# el ;a e la ale6r;a en la le5# lo& i&!;)ulo& el Baal S'e" !elebraron en &u !a&a? Dan<aA ron 5 bebieron 5 &ubieron "0& 5 "0& /ino e la !ue/a? De& A )u(& e al6una& 'ora& la "u,er el Baal S'e" entr1 en &u !0"ara 5 le i,oH BSi ello& no e,an e beber# "u5 )ronto no 'abr0 /ino )ara el ritual el &'abat ni )ara el Gi u&' 5 la 'a/ al0?B El ri1 5 re)u&oH BTiene& ra<1n? A&; )ue&# /e 5 ile& :ue 5a ba&ta?B Cuan o ella abri1 la )uerta el &al1n# e&to 7ue lo :ue /ioH lo& i&!;)ulo& an<aban en !;r!ulo 5 en torno e la rue a ar ;a un anillo e 7ue6o a<ul? Enton!e& ella "i&"a to"1 un !0ntaro en &u "ano ere!'a 5 otro en &u "ano i<:uier a# e&A )i i1 a &u &ir/iente 5 7ue a la !ue/a 5 retorn1 !on la& /a&i,a& llena& 'a&ta el bor e? *l maestro tam)i9n dan,a Una no!'e e Si",at Tora el Baal S'e" "i&"o an<1 ,unto !on &u !on6re6a!i1n? To"1 el rollo e la Tora en &u& "ano& 5 bail1? Lue6o lo e,1 a un la o 5 &i6ui1 la an<a &in (l? En e&e "o"ento uno e &u& i&!;)ulo&# :ue !ono!;a ;ntiA "a"ente &u& 6e&to&# i,o a &u& !o")a.ero&H BA'ora nue&tro "ae&tro 'a aban ona o la& en&e.an<a& /i&ible& 5 "en&urable& 5 'a in!or)ora o la& en&e.an<a& e&)irituale& en &u interior?B *l sordo Rab; Mo&'( Ja;" E7ra;"# nieto el Baal S'e"# !ont1H BMo o; e!ir a "i abuelo :ue una /e< un /iolini&ta to!1 tan ul!e"ente :ue to o& lo& :ue lo o;an !o"en<aron a bailar# 5 lo& :ue &e a!er!aban )ara e&!u!'arlo ta"bi(n &e un;an a la an<a? Enton!e& un &or o# :ue na a &ab;a e "4&i!a# a!ert1 a )a&ar )or all; 5 le )are!i1 :ue to o& Aa!tuaban !o"o lo!o&# e&)ro/i&to& e 6ra!ia 5 e &enti o?B ha fuer,a de la comunidad Se !uenta :ueH Una /e<# en la no!'e :ue &i6ue al D;a el Per 1n# la luna &e o!ultaba etr0& e la& nube& 5 el Baal S'e" no )o ;a )ronun!iar la ben i!i1n e la luna nue/a? E&to o)ri"i1 )eA

&a a"ente &u e&);ritu )or:ue enton!e&# !o"o "u!'a& otra& /e!e&# &inti1 :ue el e&tino in!on"en&urable e)en ;a e e&a& )alabra& :ue eb;an &alir e &u& labio&? En /ano !on!entr1 &u intr;n&e!o )o er en la lu< el a&tro errante a 7in e a5u arla a atra/e&ar la e&)e&a en/olturaH !a a /e< :ue en/iaba a al A 6uien a7uera re!ib;a la noti!ia e :ue la& nube& &e 'ab;an /uelto a4n "0& i")enetrable&? =inal"ente aban on1 to a e&A )eran<a? Mientra& tanto lo& ,a&i i"# :ue i6noraban la a7li!!i1n el Baal S'e"# &e 'ab;an reuni o en la &ala el 7rente e la !a&a 5 !o"en<aron a bailar? Por:ue a&; !elebraban ello& e&a no!'e# !on la 7e&ti/a ale6r;a el )er 1n anual# lo6ra o a tra/(& el o7i!io &a!er otal el t<a iG? Cuan o &u &anto ,4bilo !re!i1 "0& 5 "0& in/a ieron la !0"ara el Baal S'e" to a/;a an<an o? Tran&)orta o& )or &u )ro)io 7rene&; e 7eli!i a lo to"aron e la& "ano&# &u"i o !o"o e&taba en la tri&te<a# 5 lo atra,eron a la ron a? En e&e "o"ento al6uien lla"1 e& e el eIterior? I#a no!'e &e 'ab;a /uelto re)entina"ente !lara 5 la luna reA !orr;a un !ielo &in ta!'a?
*l nido del p3'aro

Una /e< el Baal S'e" )er"ane!i1 re<an o en la Ca&a e Ora!i1n urante "u5 lar6o tie")o? Su& i&!;)ulo& 'ab;an ter"ina o e orar# )ero (l )ro&e6u;a &in )re&tarle& aten!i1n? E&)eraron )or (l un la)&o ra<onable 5 lue6o &e 7ueron a &u& o!u)a!ione&? De&)u(& e al6una& 'ora& re6re&aron a la Ca&a e Ora!i1n 5 en!ontraron al rab; entre6a o a4n a &u& )le A 6aria&? M0& tar e el Baal S'e" le& i,oH BO& 'ab(i& i o 5 "e 'ab(i& e,a o &olo 5 e&a &e)ara!i1n 7ue oloro&a )ara ";? O& !ontar( una )ar0bola? Sab(i& :ue 'a5 )0,aro& /ia,ero& :ue en el oto.o /uelan 'a!ia lo& )a;&e& !0li o&? Pue& bien# la 6ente e e&a& !o"ar!a& /io una /e< un )0,aro "ara/illo&o e bello& !olore& en "e io e una ban a a :ue /olaba )or el !ielo? Ja"0& lo& o,o& e lo& 'o"bre& 'ab;an !onte")la o un )0,aro tan a "irable? Se )o&1 en la !o)a el 0rbol "0& alto 5 ani 1 entre el 7olla,e? Cuan o el re5 e e&a na!i1n o51 'ablar e ello or en1 a &u& 'o"bre& :ue 7or"aran una e&!ala )ara &ubir al 0rbol? M uno &e "ont1 &obre lo& 'o"bro& el otro 'a&ta :ue 7ue )o&ible lle6ar lo ba&tante alto !o"o )ara a)o erar&e el ni o? Pero lle/1 un lar6o tie")o !on&truir e&ta e&!alera /i/iente? A:uello&

:ue e&taban !er!a el &uelo )er ieron la )a!ien!ia? Sa!u ieA ron lo& 'o"bre& )ara liberar&e 5 to o &e e&)lo"1?B La alocucin Ca a no!'e# e&)u(& e re<ar# el Baal S'e" &e iba a &u 'abita!i1n? Do& /ela& ar ;an 7rente a (l 5 el "i&terio&o Libro e la Crea!i1n &e 'allaba &obre la "e&a entre otro& libro&? EnA ton!e& to o& a:uello& :ue ne!e&itaban !on&e,o eran a "iti o& en 6ru)o 5 el rab; 'ablaba !on ello& 'a&ta la 'ora on!ea/a? Una no!'e# al &alir e la reuni1n# uno e ello& eI)li!1 al :ue e&taba a &u la o !u0nto bien le 'ab;an 'e!'o la& )alaA bra& :ue el Baal S'e" le 'ab;a iri6i o? Pero el otro le re)u&o :ue no i,era &e"e,ante& e&atino&# )ue&to :ue a"bo& 'ab;an entra o ,unto& en la !0"ara 5 a )artir e e&e "o"ento el "ae&tro &1lo le 'ab;a 'abla o a (l? Un ter!ero :ue lo& e&!uA !'aba &e uni1 a la !on/er&a!i1n !on una &onri&a eI)re&an o &u a&o"bro ante el 'e!'o e :ue lo& o& e&tu/ieran e:ui/o!a o&# 5a :ue el rab; 'ab;a &o&teni o !on (l un ;nti"o i0lo6o uA rante to a la no!'e? Lue6o un !uarto 'o"bre# 5 un :uin A to# "ani7e&taron otro tanto 5 7inal"ente to o& !o"en<aron a 'ablar a un tie")o !ontan o lo :ue 'ab;an eI)eri"enta o? Pero e re)ente to o& !allaron? 6e Rab; Da/i LeiGe&# - i&!;)ulo el Baal S'e" To/# )reA 6unt1 una /e< a uno& ,a&i i" e &u 5erno# Rab; Motel e T!'ernobil# :ue 'ab;an /eni o a /i&itarlo !a"ino e &u !iu a H BDEui(ne& &oi& /o&otro&FB Le i,eronH BSo"o& ,a&i i" el Rab; Motel e T!'ernobil?B BDTen(i& una 7e )er7e!ta en /ue&tro "ae&troFB# &i6ui1 )re6untan o? Ma& ello& no re&)on ieron# )or:ue# D:ui(n o&a e!ir :ue )o&ee una 7e )er7e!taF BEntonA !e&B LS/i.o Rab; Da/i LeiGe&L Bo& !ontar( lo :ue e& la 7e? Un &'abat la ter!era !o"i a# !o"o a "enu o &u!e e# &e 'ab;a )rolon6a o 'a&ta la no!'e? Di,i"o& la ben i!i1n e&)u(& e la !o"i a 5# )ue&to& e )ie# re<a"o& la ora!i1n e la no!'e e 'i!i"o& 'a/ al0? En &e6ui a no& &enta"o& )ara "ela/( "alG0?9 Enton!e& to o& (ra"o& )obre& 5 no ten;a"o& ni un !(nti"o )ro)io# e&)e!ial"ente en &'abat? M &in e"bar6o# !uan o al
9

+(a&e B=ue6o !ontra 7ue6oB? Cere"onia ,a&; i!a e a!o")a.ar la &ali a e la Reina S'abat?

ter"inar la !o"i a el Baal S'e" To/ "e i,oH WDa/i # o7re!e al6o )ara el a6ua"ielW# 5o )u&e la "ano en "i bol&illo# a )e&ar e &aber :ue na a en!ontrar;aR 5 'e a:u; :ue 'all( un 6ul en 5 lo i )ara a6ua"iel?B *l narrador de cuentos EIi&ten "u!'a& /er&ione& a!er!a e !1"o el Baal S'e" !on:ui&t1 a &u i&!;)ulo Rab; Iaa!o/ Io&e7# "0& tar e ra/ e Polnoie# :uien )o&terior"ente a&ent1 la& en&e.an<a& e &u "ae&A tro en nu"ero&o& libro&? E&ta& /er&ione& in!lu5en relato& e "ila6ro& 5 ta"bi(n 'i&toria& &obre el e&)ertar e lo& "uerto&? Re7erir( a:u; un !uento to"a o e /aria& narra!ione& :ue &e !o")le"entan entre &;? Cuan o Rab; Iaa!o/ Io&e7 era to a/;a ra/ e S<ar56ro L5 en!ona o a /er&ario el "o/i"iento ,a&; i!oL un 'o"bre :ue na ie !ono!;a lle61 a la !iu a en una "a.ana e /erano# a la 'ora en :ue el 6ana o era !on u!i o al )a&toreo# 5 &e etu/o !on &u !arro"ato en el "er!a o? Lla"1 al )ri"er 'o"bre :ue /en;a 'a!ia (l 6uian o &u /a!a 5 !o"en<1 a reA 7erir una 'i&toria? Tan !o")la!i o &e &inti1 el o5ente :ue no )u o e&)ren er&e? Otro 'o"bre &or)ren i1 una& )alabra& al )a&ar# :ui&o ale,ar&e )ero no )u o 'a!erlo 5 &e :ue 1 5 e&A !u!'1? Pronto un 6ru)o e 6ente ro e1 al narra or e !uento& 5 &u n4"ero au"entaba "0& 5 "0&? Entre ello& &e en!ontraba ,u&ta"ente el &ir/iente e la Ca&a e Ora!i1n# :ue &e iri6;a 'a!ia all; )ara abrir &u& )uerta&? En /erano el ra/ a!o&tu" A braba a e!ir &u& )le6aria& en la Ca&a e Ora!i1n a la& o!'o e la "a.ana 5 to o eb;a e&tar )re)ara o "u!'o ante&# e& e!ir alre e or e la& &iete? A&; )ue&# !uan o el ra/ lle61 a la Ca&a e Ora!i1n la 'all1 !erra a? E& bien &abi o :ue era un 'o"bre "u5 &in6ular# r0)i o )ara "ontar en !1lera? Ta"bi(n en e&ta o!a&i1n &e en7a 1 5 &ali1 en bu&!a el &ir/iente? M all; e&taba# ,u&to ante (l# )or:ue el Baal S'e" L:ue era :uien relataba la 'i&toriaL le 'ab;a 'e!'o una &e.al )ara :ue &e 7uera 5 (l 'ab;a !orri o a abrir la Ca&a e Ora!i1n? Nritan o el ra/ le )re6unt1 )or :u( 'ab;a 7alta o a &u eber 5 )or :u( lo& 'o"bre& :ue &ie")re e&taban all; a e&a 'ora no &e 'ab;an 'e!'o )re&ente&? El &ir/iente re&)on i1 :ue to o&# a&; !o"o (l "i&"o# 'ab;an &i o irre&i&tible"ente !auti/a o& )or la "araA /illo&a 'i&toria? M el ra/# 7urio&o# tu/o :ue re<ar a &ola& la ora!i1n e la "a.ana? Al ter"inar or en1 al &ir/iente :ue 7uera al "er!a o a bu&!ar al 7ora&tero? BTMa le ar( &u "eA

re!i oUB# eI!la"1? Mientra& tanto# ter"ina o el !uento# el Baal S'e" &e 'ab;a retira o a la )o&a a? All; lo en!ontr1 el &ir A /iente e la Ca&a e Ora!i1n 5 le io el "en&a,e? El Baal S'e" lo &i6ui1 e in"e iato 7u"an o &u )i)a 5 a&; lle61 ante el ra/? BDEu( e& lo :ue te )ro)one&FB L6rit1 (&teL BTI")i e& a la 6ente :ue re!e &u& ora!ione&UB BRab;B L i,o &erena"ente el Baal S'e"L# Bno e&t0 bien :ue "onte& en !1lera? D(,a"e "e,or !ontarte una 'i&A toria?B BDEu( e& lo :ue )reten e&FB# :ui&o re)etir el ra/? M enA ton!e&# )or )ri"era /e<# 7i,1 &u "ira a en el 'o"bre? Pero# en /er a # in"e iata"ente a)art1 &u& o,o&# 5 la& )alabra& :ue e&taba a )unto e )ronun!iar &e le atra/e&aron en la 6ar6anta? El Baal S'e" 'ab;a e")e<a o &u 'i&toria 5 el ra/ 'ubo e e&!u!'arla !o"o ante& lo 'i!ieran lo& e"0&? BUna /e<B L i,o el Baal S'e"L B5o /ia,aba a !a")o traA /ie&a 6uian o tre& !aballo&# uno ba5o# uno );o 5 otro blan!o? M nin6uno e lo& tre& )o ;a relin!'ar? Enton!e& un !a")e &ino :ue /en;a 'a!ia "; "e 6rit1H WTA7l1,ale& la& rien a&UW A&; )ue& le& a7lo,( la& rien a& 5 lo& tre& !aballo& !o"en<aron a relin!'ar?B El ra/ no )u o 'ablar )or la e"o!i1n? BTre&B Lre )iti1 el Baal S'e"L? BEl ba5o# el );o 5 el blan!o# 5 nin6uno relin!'aba? El !a")e&ino &ab;a lo :ue 'ab;a :ue 'a!erR al a7lo,arle& la& rien a&# lo& !aballo& relin!'aron?B El ra/ in!lin1 la !abe<a en &ilen!io? BEl al eano io un buen !on&e,oB L i,o el Baal S'e"L? BDCo")ren e&FB BCo")ren o# rab;B L!onte&t1 el ra/# 5 e&tall1 en l06ri"a&? M llor1 5 llor1 5 &u)o :ue 'a&ta e&e "o"ento 'ab;a i6nora o lo :ue era llorar? BT4 'a& e &er ele/a oB# i,o el Baal S'e"? El ra/ lo "ir1 )ero (l 5a no e&taba "0& all;? Ca a "e& Rab; Iaa!o/ Io&e7 a5unaba una &e"ana# e &'abat a &'abat? Co"o to"aba &u& !o"i a& en &u !0"ara na ie lo &ab;a# &al/o &u &obrina# :ue le &er/;a lo& ali"ento&? En el "e& :ue &i6ui1 a &u en!uentro !on el Baal S'e" a5un1 !o"o e !o&tu"bre# &in o!urr;r&ele :ue la ele/a!i1n :ue le 7uera )re i!'a )o ;a &er al!an<a a &in "orti7i!ar la !arne? El Baal S'e" e&taba reali<an o otro e &u& /ia,e& !uan o re)enA tina"ente )en&1H &i el ra/ e S<ar56ro !ontin4a !on lo :ue e&t0 'a!ien o )er er0 la ra<1n? Enton!e& eIi6i1 a &u& !aballo& !on tal ;")etu :ue uno e ello& !a51 5 &e :uebr1 una )ata? Cuan o entr1 en la !0"ara el ra/ i,oH BMi !aballo blan!o !a51 )or la )ri&a :ue 5o ten;a en lle6ar a:u;? La& !o&a& no

)ue en &e6uir e e&ta "anera? >a< :ue te trai6an ali"ento&?B Tra,eron lo& ali"ento& 5 el ra/ !o"i1? BTu obraB L i,o el Baal S'e"L Be&t0 'e!'a e olore& 5 e tri&te<a&? La Di/ina PreA &en!ia no &e !ierne &obre la tri&te<a &ino &obre la ale6r;a en lo& )re!e)to&?B Un "e& e&)u(& el ra/ e&taba &enta o le5en o un libro en Me<bi<'# en el BGlau&B el Baal S'e"# !uan o entr1 un 'o"A bre :ue e in"e iato ini!i1 una !on/er&a!i1n? BDDe 1n e ere&B# )re6unt1? BDe S<ar56ro B# re)u&o el ra/? BDM :u( 'a!e& )ara /i/irFB# !ontinu1 el 'o"bre? BSo5 el ra/ e la !iu a B# i,o Rab; Iaa!o/ Io&e7? BDM !1"o te arre6la&FB L&i6ui1 )re6untan o el otroL? BDLle/a& buena /i a o e&t0& a)ura o e ineroFB? El ra/ no )u o &o)ortar e&a /a!ua !on/er&a!i1n? BMe i")i e& e&tu iarB# i,o !on i")a!ien!ia? BSi te en!oleri<a&B L i,o el otroL B!er!ena& la& 6anan!ia& e Dio&?B BNo entien o lo :ue :uiere& e!irB# i,o el ra/? BBienB L i,o el 'o"breL# B!a a uno 6ana &u &ub&i&ten!ia en el &itio :ue Dio& le 'a e&tina o? Pero# D!1"o &e 6ana Dio& la /i aF E&t0 e&!rito WM t4# o' &anto# e&t0& entroni<a o &obre la& alaA ban<a& e I&rael?W TE&e e& el &o&t(n e Dio&U Si o& ,u ;o& &e en!uentran# uno le )re6unta al otro !1"o &e "antiene 5 el otro !onte&taH WNra!ia& &ean a a& a Dio&# 5o "e 6ano la /i a a&; 5 a&;W# 5 &u alaban<a e& el &o&t(n e Dio&? Pero t4 :ue no 'abla& !on na ie# t4 :ue &1lo :uiere& e&tu iar# e&t0& reta!ean o la& 6anan!ia& e Dio&?B El ra/ :ue 1 e&!on!erta o? Eui&o re)li!ar# )ero el 'o"bre &e 'ab;a e&/ane!i o? El ra/ /ol/i1 a &u libro )ero no )u o e&tu iar? Lo !err1 5 7ue a /er al Baal S'e"? BBien# ra/ e S<ar56ro L i,o (&te &onrien oL Elia& tu/o ra<1n 7inal"ente# Dno e& /er a FB Cuan o el ra/ re6re&1 a &u !a&a in/it1 a la !on6re6a!i1n a la ter!era !o"i a el &'abat !o"o era !o&tu"bre entre lo& ,a&i i"? Al6uno& a!u ieron# )ero no la "a5or;a# )or:ue e&taA ban i&6u&ta o& ebi o a :ue el ra/ &e 'ab;a uni o a e&e ,a&i Ai")o&tor? M &e /ol/ieron "0& 5 "0& 'o&tile& 'a!ia (l 'a&ta :ue 7inal"ente lo6raron e!'arlo el )ueblo? No le )er"itieron _:uiera :ue )er"ane!ie&e en &u 'o6ar# e "anera :ue# al lle6ar el /ierne&# ebi1 ir&e a )a&ar el &'abat en una al ea /e!ina? El Baal S'e" /ia,aba en e&o& ;a& !on al6uno& ;nti"o& a"i6o& 5 e&e "i&"o /ierne& &e 'allaba !er!a e la al ea? BPaA &e"o& el &'abat !on el ra/ e S<ari6ro L i,oL 5 ale6re"o& &u !ora<1n?B M a&; lo 'i!ieron? Po!o e&)u(& Rab; Iaa!o/ Io&e7 lle61 a &er el ra/ e Ra&'Go/? Pro!la"1 a lo lar6o 5 a lo an!'o :ue e/ol/er;a el

i")orte e to a& la& "ulta& :ue 'ab;a a)li!a o# :ue 'ab;an &i o "u!'a&# 5 no e&!an&1 'a&ta 'aber i&tribui o to o el inero :ue ten;a? De& e enton!e& a!o&tu"braba a e!irH BLa <o<obra 5 la tri&te<a &on la& ra;!e& el "al?B Las setenta lenguas Rab; Leib#$ 'i,o e Sara# el t<a iG o!ulto#23 !ont1H BUna /e< e&tu/e !on el Baal S'e" To/ urante el &'abat? Al !aer la tar e to o& &u& 6ran e& i&!;)ulo& &e reunieron alre e or e la "e&a ante& e la ter!era !o"i a 5 e&)eraron &u lle6a a? M "ientra& a6uar aban i&!utieron un )a&a,e el Tal"u &obre el !ual e&eaban interro6arlo? Era (&teH WNabriel lle61 5 en&e.1 a Io&e7 &etenta len6ua&?W No lo )o ;an !o")ren er )or:ue Dno e& :ue !a a len6ua e&t0 7or"a a )or in!ontable& )alabra&F Enton!e&# D!1"o )u o la "ente e un 'o"bre !a)tarla& en una &ola no!'e# tal !o"o &u6iere el )a&a,eF Lo& i&!;)ulo& e!i ieron :ue Rab; Nuer&'on e Vito/# !u.a o el Baal S'e"# &er;a el :ue 'ar;a la )re6unta? Cuan o el Baal S'e" lle61 5 &e &ent1 a la !abe!era e la "e&a# Rab; Nuer&'on )lante1 la !ue&ti1n? El Baal S'e" !o"en<1 a e!ir )alabra& e en&e.an<a# )ero lo :ue eI)re&aba no )are!;a tener na a :ue /er !on la )re6unta 5 &u& i&!;)ulo& no )o ;an en!ontrar una re&)ue&ta en &u& )alabra&? De )ronto al6o in!re;ble# ante& ,a"0& /i&to# a!onte!i1? En la "ita e la alo!u!i1n el Baal S'e"# Rab; Iaa!o/ Io&e7 6ol)e1 en la "e&a 5 6rit1H WTTur!oUW# 5 e&)u(& e un "o"ento# WTT0rtaroUW# 5 tra& otro inter/aloH WTNrie6oUW# 5 a&; &i6ui1# una len6ua tra& otra? Nra ual"ente &u& !o")a.ero& !o")ren ieronH e la alo!u!i1n el "ae&tro# a)arente"ente re7eri a a te"a& "u5 i&;"ile&# (l 'ab;a lle6a o a !ono!er el ori6en 5 el !ar0!ter 4ni!o 5 )ar A ti!ular e !a a i io"a? \M a:uel :ue o& en&e.a el ori6en 5 el !ar0!ter e una len6ua o& 'a en&e.a o la len6ua "i&"aUB
T A1ase 8Si8, 8Decir la @ora 7 ser la @ora8 7 8Del c4rc&lo del 6aal S#em89 Se c&enta %&e, en s&s *ia.es, :ab4 eib *isit3 a infl&7entesU !ersona.es, entre ellos el em!erador de Aiena, %&e sent4a #ostilidad #acia los .&d4os9 Se"Bn se afirma, em!leando medios mila"rosos lo"r3 cambiar s&s o!iniones9 10 =a7 en cada "eneraci3n treinta 7 seis tzadildm 8oc&ltos8, %&ieM nes, ba.o ei disfraz de cam!esinos, artesanos o !orteros, c&m!len en secreto s&s b&enas acciones9 Esas acciones constit&7en el *erdadero cimiento del m&ndo creado9 :ab4 eib, #i.o de Sara, no f&e &no de ellos, !&esto %&e s& condici3n de tzadiG era conocida9

La )atalla contra =m3lele

Una /e< Rab; Pin,a& e Voret< &e &inti1 !on7un i o a!er!a e &u 7e en Dio& 5 no )u o 'allar "e,or "anera e a5u ar&e :ue /ia,ar en bu&!a el Baal S'e"? M &u)o :ue el "ae&tro a!ababa e lle6ar ,u&ta"ente a Voret<? Lleno e 7eli!i a !orri1 a la )o&a a? All; en!ontr1 a lo& ,a&i i" reuni o& alreA e or el Baal S'e"# :ue )eroraba &obre un /er&;!ulo e la& E&!ritura& &e64n el !ual la& "ano& :ue Moi&(& al<1 en la 'ora e la lu!'a !ontra A"aleG &e i!e :ue 7ueron e"un0# e& e!ir# !on7ia a& 5 !re5ente&? BA /e!e& &u!e eB L i,o el Baal S'e"L B:ue un 'o"bre &e &iente !on7u&o !on re&)e!to a &u 7e? El re"e io )ara e&to e& ro6ar a Dio& )or &u 7ortale!i"iento? Por:ue el /er a ero a.o :ue A"aleG in7li6i1 a I&rael 7ue ebilitar &u !reen!ia en Dio& "e iante el (Iito el ata:ue? Por e&o Moi&(& le& en&e.1 a i")lorar al Alt;&i"o# )ara :ue re7orA <ara &u 7e# ten ien o la& "ano& al !ielo# la& :ue en &; "i&"a& eran# 7e 5 !on7ian<a? M e&to e& lo 4ni!o :ue i")orta en la& 'ora& e lu!'a !ontra la& 7uer<a& el "al?B Rab; Pin,a& e&!u!'1 5 lo :ue o51 7ue !o"o una )le6aria# 5 en el "o"ento e re<ar &inti1 :ue &u 7e !re!;a 5 &e 'a!;a "0& 7uerte?
*l pasa'e de los castigos

Cuan o Rab; Na,u" e T!'ernobil era ,o/en &u!e i1 :ue una /e< e&tu/o !on el Baal S'e" urante el &'abat en el :ue &e lee en la& E&!ritura& el )a&a,e e lo& !a&ti6o&# 22 5 :ue &e e&i6na !on el no"bre e BS0ba o e la& Ben i!ione&B a 7in e e/itar la& o"ino&a& )alabra&? En e&a o)ortuni a Rab; Na,u" 7ue lla"a o )ara la le!tura e la Tora en la Ca&a e Ora!i1n 5 le to!1 &e!un ar en i!'o )a&a,e? Lo !ontrari1 :ue ,u&ta"ente 7uera (&e el !a);tulo :ue le 'ubiera !orre&)on i o? El Baal S'e" "i&"o le;a en alta /o< 5 en e&e "o"ento Rab; Na,u" &e &inti1 en7er"o# in/a i o )or to a !la&e e olore& 5 "ole&tia&? Pero a "e i a :ue el Baal S'e" a/an<aba en la le!tura# Rab; Na,u" &ent;a :ue lo& olore& aban onaban &u !uer)o# "ie"bro tra& "ie"bro# al tie")o :ue &e &u!e ;an lo& )a&a,e&? Al ter"inar la le!tura &e &inti1 libre e &u& "ale&# &ano 5 bueno?
11 De&teronomio 2+L1$M(+9

Hallar el camino Rab; Ie,iel M;,al# "0& tar e "a6ui e @lot!'o/# 7ue )or !ierto en bu&!a el Baal S'e" !uan o era "u5 ,o/en# )ero no e&taba &e6uro e &i :uer;a !on/ertir&e o no en &u i&!;)ulo? Un ;a el t<a iG lo lle/1 !on&i6o e /ia,e a un !ierto lu6ar? >ab;an re!orri o 5a un buen tre!'o !uan o &e 'i<o e/i ente :ue no iban )or buen !a"ino? BPero Rab;B L)re6unt1 M;,alL# BDno !ono!e& el !a"inoFB BEl "i&"o "e lo 'ar0 &aber a &u ebi o tie")oB# !on A te&t1 el Baal S'e"# 5 to"1 )or otra !arretera? Pero (&ta ta"A )o!o lo& !on u!;a a &u e&tino? BTPero Rab;UB L&e eItra.1 M;,alL? BD>a& )er i o el !a"inoFB BE&t0 e&!ritoB L i,o el Baal S'e" !on !al"aL B:ue Dio& B'a e !u")lir el e&eo e a:uello& :ue lo te"enW? A&; )ue& El 'a reali<a o tu e&eo e tener una o!a&i1n e re;rte e ";?B E&ta& )alabra& lle6aron 'a&ta el !ora<1n el ,o/en M;,al# :uien# &in "0& i&!u&ione& ni an0li&i&# &e uni1 al "ae&tro !on to a &u al"a? *l cantor del -aal .hem $ov Uno e lo& i&!;)ulo& el Baal S'e" le )re6unt1H BDC1"o 'abr( e 6anar"e la /i a en el "un oFB BSer0& !antorB# i,o el "ae&tro? BPero &i ni &i:uiera &( !antarB# ob,et1 el otro? BMo te !on u!ir( al "un o e la "4&i!aB# i,o el t<a iG? M el Jio"bre &e !on/irti1 en un !antor &in i6ual# 5 a lo lar6o 5 a lo an!'o lo !ono!ieron !o"o el !antor el Baal S'e" To/? De&)u(& e "u!'o& a.o& lle61 a Li<'en&G !on el ba,o :ue lo a!o")a.aba &ie")re 5 /i&it1 a Rab; Eli"(le,# el i&!;)ulo el i&!;)ulo el Baal S'e" To/? Durante "u!'o tie")o el rab; 5 &u 'i,o Elea<ar u aron &i eb;an )er"itirle !antar !on el !oro e la Ca&a e Ora!i1n# te"ero&o& e :ue la belle<a e &u !anto )erturbara &u& e/o!ione&? Pero Rab; Elea<ar ar6O51 :ue# a !au&a e la &anti a el Baal S'e"# no e&taba bien re'u&ar e&e 'onor al 'o"bre? A&; )ue&# &e !on/ino :ue 'abr;a e !antar en la ini!ia!i1n el &'abat? Pero al !o"en<ar#W Rab; Eli"(le, not1 :ue el inten&o 7er/or e &u !anto inun aba &u "ente 5 a"ena<aba lle/arlo 7uera e &; "i&"o? Por lo tanto# ebi1 e& e!ir&e e &u in/ita!i1n? Pero retu/o al !antor uA rante el &'abat 5 lo 'i<o ob,eto e 6ran e& a6a&a,o&? Ter"ina o el &'abat el rab; lo in/it1 otra /e< a &u !a&a 5 le )i i1 :ue 'ablara el &anto Baal S'e" To/# lu< e I&rael?

Enton!e& lo& o,o& el 'o"bre &e ilu"inaron !on una /i a nue/a 5 &e /io !lara"ente :ue ta"bi(n una /i a nue/a inun aba &u /o< 5 &u !ora<1n? Co"en<1 a 'ablar 5 &e )u o a /ertir :ue# no 'abi(n o&ele )er"iti o !antar# to o el 7er/or e &u al"a# :ue &ie")re &e /ol!aba en &u !anto# 7lu;a a'ora en la )alabra 'abla a? Cont1 !1"o# en la lar6a &e!uen!ia e lo& !anto& e alaban<a# el "ae&tro no re!itaba nun!a un /er&;!ulo 'a&ta 'aber /i&to al 0n6el e e&e /er&o 5 e&!u!'a o &u e&)e!ial a!ento? >abl1 e la& 'ora& en :ue el al"a el "ae&tro &e eleA /aba al !ielo 5 &u !uer)o )er"ane!;a a la <a6a# !o"o "uerto? M all; &u al"a ialo6aba !on :uien (l :ui&ieraR !on Moi&(&# el 7iel )a&tor# 5 !on el Me&;a&# 5 (l )re6untaba 5 le !onte&taban? Cont1 :ue el "ae&tro )o ;a 'ablar !on to a& la& !riatura& e la tierra en &u )ro)ia len6ua 5 !on to o &er !ele&tial en &u )ro)ia len6ua? Cont1 :ue en !uanto &u "ae&tro /e;a una 'erraA "ienta !ual:uiera &ab;a al in&tante el !ar0!ter el 'o"bre :ue la 'ab;a 'e!'o 5 lo :ue 'ab;a )en&a o "ientra& la 'a!;a? M el !antor &e )u&o e )ie 5 ate&ti6u1 :ue una /e< (l 5 &u& !o" A )a.ero& re!ibieron la Tora e labio& e &u "ae&tro el "i&"o "o o !o"o I&rael la re!ibi1 en el Monte Sina;# en "e io e trueno& 5 tro")eta&# 5 :ue la /o< e Dio& 5a no e&t0 &ilen!io&a &obre la tierra &ino :ue )er ura 5 )ue e &er e&!u!'a a? Al64n tie")o e&)u(& e &u /i&ita a Li<'en&G el !antor en7er"1 5 "uri1? Treinta ;a& "0& tar e# otra /e< en /ierne&# el ba,o i,o a &u "u,er al re6re&ar el ba.o e )uri7i!a!i1nH BLla"a )ronto a la Santa >er"an a )ara :ue &e o!u)en e "i entierro# )or:ue en el )ara;&o 'an en!o"en a o a "i !anA tor :ue !ante )ara la ini!ia!i1n el &0ba o 5 (l no :uiere 'a!erlo &in ";?B M &e a!o&t1 5 "uri1? La respuesta e>uivocada Se !uenta :ueH Cuan o Rab; Col7 Vit<e& 22 &e e&)i i1 e &u "ae&tro# ante& e )artir )ara Tierra Santa# el Baal S'e" eIten i1 el e o ;n i!e# lo !olo!1 &obre &u& labio& 5 i,oH BTCui a tu& )alabra& 5 7;,ate &i a& la re&)ue&ta ,u&taUB M re'u&1 e!ir "0&? Una te")e&ta a)art1 e &u ruta al na/io en el :ue /iaA ,aba el i&!;)ulo el Baal S'e"# 7or<0n olo a re!alar en una i&la e&!ono!i a# a)arente"ente e&ierta? A"aina o el te")oA ral &e /io :ue el bar!o 'ab;a &u7ri o a.o& 5 :ue no )o r;a
22

+(a&e B=al&a 'o&)itali a B 5 BEl ba.o "ila6ro&oB?

'a!er&e a la "ar e in"e iato? Al6uno& ( lo& /ia,ero&# entre lo& !uale& &e !ontaba Rab; Col7# e&e"bar!aron )ara /er el eItra.o 5 )o!o 7a"iliar )ai&a,e? Lo& e"0& re6re&aron e&A )u(& e un tie")o# )ero (l e&taba &u"i o en tan 'on a "e iA ta!i1n :ue &i6ui1 !a"inan o 'a&ta lle6ar a una 6ran !a&a# !on&trui a en e&tilo anti!ua o# !on la a)arien!ia e no 'aber &i o ,a"0& 'abita a?? S1lo enton!e& re!or 1 :ue el bar!o no 'abr;a e e&)erarlo? Pero ante& e :ue )u iera to"ar una e!i&i1n# un 'o"bre :ue /e&t;a un ro)a,e e lino a)are!i1 en el u"bral? Su& ra&6o& eran lo& e un an!iano 5 blan!o& &u& !abello&# )ero &e "anten;a er6ui o? BNo te"a&# Rab; Col=W L i,oL? BPa&a el &'abat !on no&otro&? A la "a.ana &i6uiente )o r0& )ro&e6uir tu /ia,e?B Co"o en un &ue.o Rab; Col7 &iA 6ui1 al an!iano 'a&ta el ba.o# re<1 en !o")a.;a e ie< alto& 5 "a,e&tuo&o& /ie,o& 5 !o"i1 !on ello&? El &'abat tran&!urri1 !o"o un en&ue.o? A la "a.ana &i6uiente el an!iano lo a!o"A )a.1 'a&ta la )la5a on e &u bar!o e&taba an!la o 5 lo ben i,o !uan o )art;a? Pero ,u&to en el "o"ento en :ue Rab; Col7 &e a)re&uraba a &ubir a la )lan!'a a# &u an7itri1n le )re6unt1H BDi"e# Rab; Col7# D!1"o /i/en lo& ,u ;o& en tu )a;&FB BEl Dio& el "un o no lo& aban onaB# !onte&t1 )rontaA "ente el rab; 5 &i6ui1 !a"inan o? Re!i(n en alta "ar )u o )en&ar !lara"ente? Enton!e& re!or 1 la& )alabra& e &u "ae&A tro 5 lo e"bar61 tan a"ar6o re"or i"iento :ue re&ol/i1 inA terru")ir &u /ia,e a Tierra Santa 5 /ol/er a &u !a&a e in"eA iato? >abl1 !on un tri)ulante 5 &u)o )or &u re&)ue&ta :ue &e 'allaban e re6re&o? Cuan o Rab; Col7 a!u i1 al Baal S'e" el "ae&tro lo "ir1 !on )ena )ero &in eno,o 5 i,oH BT=ue una re&)ue&ta e:uiA /o!a a la :ue i&te a nue&tro )a re Abra'a"U D;a tra& ;a (l interro6a a Dio&H WDC1"o e&t0n "i& 'i,o&FW M Dio& re&)on eH WNo lo& aban ono?W TSi )or lo "eno& le 'ubie&e& 'abla o e lo& &u7ri"iento& el eIilioUB *l hacha Una /e< el Baal S'e" en&e.1 a &u i&!;)ulo# Rab; CoL Vit<e&# la& Ga/anot e &o)lar el !uerno e !arnero )ara :ue# en el D;a e A.o Nue/o# )u iera in i!ar el or en e lo& &o A ni o&? Rab; Col7 a)ren i1 la& Ga/anot )ero# )ara "a5or &e6uA ri a # anot1 !a a una e ella& en una 'o,a e )a)el :ue o!ult1 en &u )e!'o? E&te )a)el# &in e"bar6o# !a51 )o!o e&)u(& &in :ue (l lo a /irtiera? Se i!e :ue e&to 7ue obra el Baal S'e"?

Enton!e&# !uan o lle61 el "o"ento e 'a!er &onar el !uerno# Rab; Col7 bu&!1 e&a 'o,a en /ano? Trat1 e re!or ar la& GaA /anot )ero la& 'abia ol/i a o )or !o")leto? La& l06ri"a& brotaron e &u& o,o& 5 lloran o anun!i1 el or en e lo& &oniA o&# &en!illa"ente# &in re7erir&e a la& Ga/anot en ab&oluto? M0& tar e el Baal S'e" i,oH B>a5 "u!'a& &ala& en el )ala!io el re5# 5 lla/e& !o")li!a a& )ara abrir &u& )uerta&# )ero el 'a!'a e& "0& 7uerte :ue to a& ella& 5 nin64n !erro,o )ue e re&i&tirla? DEu( &on la& Ga/anot !o")ara a& !on una )e&a u"bre /er aA era"ente &in!eraFB La pala)ra del disc(pulo Cierta /e<# un /ierne&# a la 'ora en :ue el t<a iG eIa"ina &u al"a# el Baal S'e" /io o&!ure!er&e el "un o entero 5 la !'i&)a e la /i a e&tu/o a )unto e eItin6uir&e en (l? =ue enton!e& !uan o el "0& 6ran e e &u& i&!;)ulo& lo 'all1? B]SeA .or 5 "ae&troUB# eI!la"1? Te"bl1 &u /o< 5 no )u o a.a ir ni una )alabra? Pero e&o &1lo ba&t1 )ara :ue una nue/a 7uer<a inun ara el !ora<1n el Baal S'e" 5 el 7ue6o /ital ar iera en &u interior?
&erca # le'os

Un i&!;)ulo )re6unt1 al Baal S'e"H BDPor :u( a /e!e&# !uan o uno &e a!er!a a Dio& 5 &abe :ue e&t0 )r1Ii"o a El# eI)eri"enta un &enti"iento e interru)!i1n 5 e le,an;aFB El Baal S'e" eI)li!1H BCuan o un )a re en&e.a a !a"inar a &u 'i,o )e:ue.o &e )ara 7rente a (l 5 eItien e la& o& "ano& a lo& !o&ta o& el in7ante )ara i")e irle !aer? Pero !uan o (&te &e a!er!a# (l &e ale,a un )o!o# a)arta la& "ano& 5 lo 'a!e re)eti a& /e!e& )ara :ue el ni.o a)ren a a !a"inar?B <rando en el campo Un ,a&i :ue e&taba en !a"ino 'a!ia Me<bi<' )ara )a&ar el D;a el Per 1n ,unto al Baal S'e" &e /io obli6a o a inteA rru")ir &u /ia,e )or una u otra ra<1n? Al a)are!er la& e&trella& e&taba a4n bien le,o& e la !iu a 5# !on el "a5or )e&ar# ebi1 re<ar en !a")o abierto? Cuan o lle61 a Me<bi<'# e&)u(& e la 7ie&ta# el Baal S'e" lo re!ibi1 !on e&)e!ial ale6r;a 5 !orA iali a ? BTu& )le6aria&B L i,oL Bele/aron to a& la& )re!e& :ue 5a!;an a!u"ula a& en e&e !a")o?B

Los eruditos Mo&'( Ja;" E7rai"# nieto el Baal S'e"# e i!1&e a e&A tu iar en &u ,u/entu 5 &u &abi ur;a lle61 a &er tan 6ran e :ue lo 'i<o e&/iar&e en !ierta "e i a el "o o ,a&; i!o e /i/ir? Su abuelo# el Baal S'e"# in&i&t;a en )a&ear a "enu o !on (l )or la& a7uera& el )ueblo 5 E7rai" lo a!o")a.aba &in "u!'o entu&ia&"o# la"entan o el tie")o :ue &u&tra;a e e&e "o o al e&tu io? Una /e< &e en!ontraron !on un 'o"bre :ue /en;a e otra !iu a 5 el Baal S'e" le )re6unt1 a!er!a e uno e &u& !onA !iu a ano&? BE& un 6ran &abioB# i,o el 'o"bre? BEn/i io &u &abi ur;aB L i,o el Baal S'e"L? BPero# D:u( )ue o 'a!erF No ten6o tie")o e e&tu iar# )ue& ebo &er/ir a "i >a!e or?B A )artir e a:uel "o"ento E7rai" retorn1 a la /i a ,a&; i!a !on to a& &u& 7uer<a&? Los l(mites del conse'o Lo& i&!;)ulo& el Baal S'e" o5eron e!ir :ue eIi&t;a un 'o"bre e 6ran re)uta!i1n )or &u &abi ur;a? Al6uno& e ello& :ui&ieron /i&itarlo 5 e&!ubrir :u( era lo :ue e (l )o ;an a)ren er? El "ae&tro le& otor61 &u )er"i&o )ero# ante& e )artir# ello& le i,eronH ?@" !1"o &abre"o& :ue e& un t<a iG /er a eroFB El Baal S'e" re)u&oH BPe i le :ue o& a!on&e,e !1"o 'a!er )ara e/itar lo& )en&a"iento& )ro7ano& :ue o& )erturban uranA te lo& e&tu io& 5 la& )le6aria&? Si o& a !on&e,o&# enton!e& &abr(i& :ue e& uno e a:uello& !u5a& )alabra& no eben &er to"a a& en !uenta? Por:ue (&a e& la tarea el 'o"bre en el "un o# 'ora a 'ora# 'a&ta el "o"ento e la "uerteH lu!'ar !on&tante"ente !on lo eItra.o 5 ele/ar&e una 5 otra /e< )ara a!!e er al 0"bito el Di/ino No"bre?B Las anotaciones Un i&!;)ulo e&!ribi1 &e!reta"ente to a& la& en&e.an<a& :ue 'ab;a e&!u!'a o el Baal S'e"? Un ;a (&te /io a un e"onio :ue entraba en la !a&a !on un libro en la "ano? El Baal S'e" le )re6unt1H BBDEu( libro e& (&e :ue trae& !onti6oFB BE&te e& el libroB Lre)u&o el e"onioL B el :ue ere& autor?B Enton!e& el Baal S'e" !o")ren i1 :ue al6uien )on;a )or e&!rito &u& )alabra& o!ulta"ente? Reuni1 a to a &u 6ente 5

)re6unt1H BDEui(n entre /o&otro& e&!ribe la& )alabra& :ue 5o o& en&e.oFB El i&!;)ulo :ue 'ab;a e&ta o to"an o la& nota& i,o :ue era (l 5 la& entre61 al "ae&tro? El Baal S'e" e&tu i1 lo& e&A !rito& lar6o tie")o# )06ina )or )06ina? Enton!e& 'abl1H BEn to o e&to no 'a5 ni una &ola )alabra :ue 'a5a &i o )ronunA !ia a )or ";? T4 no e&!u!'aba& )or a"or al !ielo# enton!e& la 7uer<a el "al te utili<1 )ara re/e&tir&e 5 tu& o; o& o5eron lo :ue 5o no i,e?B =l lado del 8r)ol de la :ida El Baal S'e" !ont1H BUna /e< 7ui al )ara;&o 5 "u!'a 6ente "e a!o")a.1? Pero a "e i a :ue 5o "e a!er!aba al ,ar ;n la 6ente iba e&a)areA !ien o 5# !uan o !a"in( )or el )ara;&o# :ue aban 5a "u5 )o!o&? M !uan o "e etu/e al la o el rbol e la +i a 5 "ir( a "i alre e or# "e )are!i1 :ue e&taba &olo?B El sermn Una /e< )i ieron al Baal S'e" :ue )re i!ara a!er!a e la )le6aria e la !on6re6a!i1n? El ini!i1 el &er"1n# )ero e )ronto 7ue e"bar6a o )or un a!!e&o e te"blore&# !o"o alA 6una /e< le &u!e ;a "ientra& oraba? Se interru")i1 5 i,oH BO'# Se.or el "un o# T4 &abe& :ue no 'ablo )ara a!re!er "i 7a"a???B A:u; &e etu/o una /e< "0&# 5 lue6o la& )alabra& brotaron )re!i)ita a"ente e &u& labio&? BMu!'o 'e a)renA i o 5 "u!'o "e 'a &i o a o reali<ar 5 no 'a5 na ie a :uien 5o )ue a re/elarlo?B M no i,o na a "0&? &omo langostas Rab; M; ,al e @lot!'o/ !ont1H Una /e< :ue e&t0ba"o& en /ia,e !on nue&tro "ae&tro# Rab; Baal S'e" To/# la Lu< e lo& Siete D;a&# 2% (l &e 7ue al bo&:ue )ara e!ir la )le6aria e la tar e? De re)ente lo /i"o& 6ol)ear&e la !abe<a !ontra un 0rbol# lloran o "u5 7uerte? M0& tar e lo interro6a"o& a!er!a e ello? El i,oH BMientra& "e &u";a en el e&);ritu &anto /i :ue# en la& 6enera!ione& :ue
2% Se !o")ara al 6ran t<a iG !on la lu< ori6inaria e la Crea!i1n# :ue (l ab&orbi1?

)re!e er0n la lle6a a el Me&;a&# lo& rab;e& e lo& ,a&i i" &e "ulti)li!ar0n !o"o lan6o&ta& 5 &er0n ello& :uiene& 'abr0n e retar ar la re en!i1n !rean o la i/i&i1n entre lo& !ora<one& 5 el o io &in "oti/o?B -ienaventurados A!er!a el /er&;!ulo el &al"oH BBiena/entura o& a:uello& :ue !ono!en el 6rito e ,4bilo )or:ue ello&# o' Se.or# "ar!'an a la lu< e tu 7a<B# el Baal S'e" i,oH BCuan o el )ueblo no &e entre6a a lo& '(roe& 5 lan<a )or &; "i&"o el 6rito ,ubilo&o e batalla# enton!e& "ar!'a ante la lu< e &u 7a<?B .encille, Una /e< i,o el Baal S'e" a &u& i&!;)ulo&H BA'ora :ue 'e e&!ala o tanto& )el a.o& al &er/i!io e Dio&# lo aban ono to o 5 "e entre6o a la &en!illa 7e a 7in e 'a!er e "; una /a&i,a )ara Dio&? E&t0 e&!rito# )or !iertoH WEl &i")le !reer0 !a a )alabraW# )ero ta"bi(n e&t0 e&!ritoH WDio& )rote6er0 al &i")le?W El fa)ricante de inedias Una /e<# en el !ur&o e un /ia,e# el Baal S'e" &e etu/o en una )e:ue.a !iu a !u5o no"bre no 'a lle6a o 'a&ta no&A otro&? Una "a.ana# ante& e la ora!i1n# el Baal S'e" e&taba 7u"an o &u )i)a# !o"o e !o&tu"bre# "iran o )or la /entana? M /io )a&ar a un 'o"bre :ue lle/aba en la "ano el "anto e re<ar 5 la& 7ila!teria& 5 "ar!'aba !on )a&o& tan &ole"ne& 5 e!i i o& !o"o &i &e iri6iera re!ta"ente a la& )uerta& el !ielo? El Baal S'e" )re6unt1 al i&!;)ulo en !u5a !a&a &e 'o&A )e aba# :ui(n era el 'o"bre? Se le in7or"1 :ue era un 7abriA !ante e "e ia& :ue iba a la Ca&a e Ora!i1n ;a tra& ;a# in/ierno 5 /erano# 5 re!itaba &u& ora!ione& aun !uan o el :uoA ru" )re&!ri)to e ie< e/oto& no e&tu/iera !o")leto? El Baal S'e" :ui&o :ue lo tra,eran a &u )re&en!ia# )ero &u an7itri1n le i,oH BNa ie eten r0 a e&e lo!o en &u !a"ino? No# ni aun !uan o el e")era or en )er&ona lo lla"a&e?B De&)u(& e la ora!i1n el Baal S'e" "an 1 a al6uien !on el en!ar6o e traerle !uatro )are& e "e ia&? Po!o e&)u(& e&taba el 'o"bre ante (l# e&)le6an o &u "er!an!;a? BDCu0nto :uiere& )or e&te )arFB# )re6unt1 Rab; I&rael?

BUn 6ul en 5 "e io?B BSu)on6o :ue e&tar0& &ati&7e!'o !on un ?6ul en?B BEn e&e !a&o 'ubiera i!'o un 6ul enB# re)li!1 el 'o"bre? El Baal S'e" )a61le e in"e iato lo :ue 'ab;a )e i o 5 !o"en<1 a interro6arlo? BDC1"o )a&a& tu& ;a&FB BE,er<o "i !o"er!ioB# i,o el 'o"bre? BDM !1"o lo e,er!e&FB BTraba,o 'a&ta :ue ten6o !uarenta o !in!uenta )are& e "e ia&? Lue6o la& )on6o en un "ol e !on a6ua !aliente 5 la& )ren&o 'a&ta :ue &ean !o"o eben &er?B BDM !1"o la& /en e&FB BMo no aban ono "i !a&a? Lo& !o"er!iante& /ienen a "; )ara !o")rar? Ello& "e traen a&i"i&"o buena lana :ue 'an a :uiri o )ara "; 5 5o le& )a6o )or &u "ole&tia? E&ta /e< 'e e,a o "i !a&a &1lo )ara 'onrar al rab;?B BM !uan o te le/anta& )or la "a.ana# D:u( 'a!e& ante& e ir a re<arFB B>a6o ta"bi(n "e ia&?B BDM :u( &al"o& re!ita&FB BDi6o lo& &al"o& :ue &( e "e"oria "ientra& traba,o?B Cuan o el 7abri!ante e "e ia& &e 7ue a &u !a&a el Baal S'e" i,o a lo& i&!;)ulo& :ue lo ro eabanH B>o5 'ab(i& /i&to la )ie ra an6ular :ue &o&tiene el Te")lo 'a&ta la lle6a a el Me&;a&?B La plegaria del hom)re atareado Di,o el Baal S'e"H BI"a6ina un 'o"bre !u5o& ne6o!io& lo lle/an a tra/(& e "u!'a& !alle& 5 e uno a otro eItre"o el "er!a o uA rante el ;a 5 to o& lo& ;a& e &u /i a? E&t0 a )unto e ol/i ar :ue eIi&te un >a!e or el "un o? S1lo !uan o lle6a el "oA "ento e la ora!i1n /e&)ertina re!uer aH WDebo re<ar?W M enA ton!e& e& e el 7on o e &u !ora<1n le brota un &u&)iro e )e&ar )or 'aber 6a&ta o &u ;a en a&unto& /ano& 5 /a 'a!ia una !alle,uela 5 rue6a? Dio& lo abra<a tierna"ente# "u5 tiernaA "ente# 5 &u& )le6aria& atra/ie&an el 7ir"a"ento?B *l sil)ato pe>ue;o Un al eano :ue a.o tra& a.o re<aba en la Ca&a e Ora!i1n el Baal S'e" urante lo& D;a& Au&tero&# ten;a un 'i,o tan

e&t4)i o :ue no )o ;a a)ren er# no i6a"o& 5a el &i6ni7i!a o e la& )alabra& &anta&# &ino ni &i:uiera la 7or"a e la& letra&? En e&a& o!a&ione& no lo lle/aba a la !iu a )or:ue el ni.o na a !o")ren ;a? Pero !uan o !u")li1 tre!e a.o& 5 al!an<1 la e a ne!e&aria e a!uer o !on la le5 e Dio&# el )a re lo lle/1 !on&i6o )or te"or a :ue el "u!'a!'o )u iera !o"er al6una !o&a urante el a5uno el D;a el Per 1n &i")le"ente )or i6noran!ia? Pero &u!e i1 :ue el "u!'a!'o ten;a un &ilbato )e:ue.o :ue &o)laba &ie")re "ientra& e&taba &enta o en el !a")o# )a&A torean o la& o/e,a& 5 lo& be!erro&? Pu&o el &ilbato en el bol&illo e &u blu&a 5 lo lle/1 &in :ue &u )a re lo notara? >ora tra& 'ora el "u!'a!'o )er"ane!i1 &enta o en &ilen!io en la Ca&a e Ora!i1n# )ero !uan o !o"en<1 el &er/i!io a i!ional i,oH BPa re# ten6o a:u; "i )e:ue.o &ilbato? Euiero !antar !on (l?B El )a re &e turb1 6ran e"ente 5 le or en1 :ue no )en&ara en !o&a &e"e,ante 5 el "u!'a!'o &e !ontu/o? Pero !uan o !o"en<1 el &er/i!io e Min,0 i,o nue/a"enteH BPa re# (,a"e to!ar "i )e:ue.o &ilbato?B El )a re &e eno,1 5 le )re6unt1H BDD1n e lo 'a& )ue&toFB M !uan o el "u!'a!'o &e lo in i!1# a)o51 la "ano &obre el bol&illo a 7in e :ue no )u iera toA "arlo? La )le6aria 7inal 'ab;a e")e<a o? El "u!'a!'o arranA !1&e e la "ano e &u )a re# to"1 el &ilbato 5 &o)l1 una lar6a nota? To o& &e a&u&taron 5 !on7un ieron# )ero el Baal S'e" )ro&i6ui1 re<an o# &1lo :ue "0& r0)i a 5 70!il"ente :ue e !o&tu"bre? M0& tar e i,oH BEl "u!'a!'o torn1 la& !o&a& "0& 70!ile& )ara ";?B *l )arrendero de la corte Cierta /e<# ,u&to ante& el A.o Nue/o# el Baal S'e" lle61 a una !iu a 5 )re6unt1 a la 6ente :ui(n le;a la& )re!e& en lo& D;a& Au&tero&? Le re&)on ieron :ue lo 'a!;a el ra/? BDM !u0l e& &u "anera e re<arFB# :ui&o &aber el Baal S'e"? BEn el D;a el Per 1nB Lle i,eronL B(l re!ita la !onA 7e&i1n e to o& lo& )e!a o& en el "0& 7e&ti/o e lo& tono&?B El Baal S'e" "an 1 lla"ar al ra/ 5 le )re6unt1 la !au&a e tan eItra.o )ro!e er? El ra/ eI)li!1H BEl "0& 'u"il e e lo& &er/i ore& el re5# a:uel !u5a tarea e& barrer la ba&ura el )atio# !anta una ale6re !an!i1n "ientra& traba,a )or:ue e&t0 'a!ien o lo :ue 'a!e )ara !o")la!er al re5?B Di,o el Baal S'e"H BO,al0 "i &uerte 7uera !o"o la tu5a?B

*n la hora de la duda Se !uenta :ueH En la !iu a e Satano/ 'ab;a un 'o"bre eru ito !u5a& i ea& 5 !a/ila!ione& lo &u";an "0& 5 "0& en la !ue&ti1n e )or :u( lo :ue eIi&te e&# 5 )or :u( !ual:uier !o&a e& en ab&oluto? Un /ierne&# e&)u(& e la& )le6aria&# e&taba en la Ca&a e Ora!i1n# abi&"a o en &u& )en&a"iento&# tratan o en /ano e e&enre arlo&? El &anto Baal S'e" To/ lo &u)o e& e le,o&# &ubi1 a &u !arrua,e 5# 6ra!ia& a e&e "ila6ro&o )o er :ue 'a!;a :ue el !a"ino /iniera a &u en!uentro# lle61 en un in&A tante a la Ca&a e E&tu io e Satano/? All; e&taba &enta o el eru ito ebati(n o&e en &u& !on,etura&? El Baal S'e" le i,oH BCa/ila& a!er!a &i Dio& e&R 5o &o5 un tonto 5 !reo?B El 'e!'o e :ue otro &er 'u"ano !ono!iera &u &e!reto i&i)1 la u a en &u !ora<1n 5 (&te &e abri1 al Nran Mi&terio? *l famoso milagro Un naturali&ta /ino e& e "u5 le,o& a /er al Baal S'e" 5 le i,oH BMi& in/e&ti6a!ione& e"ue&tran :ue# en el e/enir e la naturale<a# el Mar Ro,o iba a i/i ir&e a la "i&"a 'ora en :ue lo& 'i,o& e I&rael lo atra/e&aron? Enton!e&# D:ue 'a5 el 7a"o&o "ila6roFB El Baal S'e" le re&)on i1H BDNo &abe& :ue la naturale<a e& obra e Dio&F El la 'i<o e tal "o o :ue a la 'ora en :ue lo& 'i,o& e I&rael atra/e&aron el Mar Ro,o# (&te ten;a :ue i/i ir&e? E&e e& el 6ran e 5 7a"o&o "ila6ro?B La verdad El Baal S'e" i,oH BDEu( &i6ni7i!a la a7ir"a!i1n e la 6ente e :ue la /er a re!orre el "un o enteroF Si6ni7i!a :ue la /er a e& lle/a a e un lu6ar a otro 5 ebe errar "0& 5 "0&?B = uno >ue amonesta)a El Baal S'e" i,o a un t<a iG :ue a!o&tu"braba a )reA i!ar &er"one& a "onitorio&H BDEu( &abe& t4 e a"one&tarF >a& )er"ane!i o ale,a o el )e!a o urante to o& lo& ;a& e tu /i a 5 na a tiene& en !o"4n !on la 6ente :ue te ro ea? DC1"o )ue e& &aber lo :ue e& )e!arFB

&on los pecadores El Baal S'e" i,oH BDe,o a lo& )e!a ore& :ue &e a!er:uen a "; &i no &on &oberbio&? M ale,o a lo& &abio& 5 a lo& &in )e A !a o &i &on or6ullo&o&? Por:ue &i el )e!a or &abe :ue e& un )e!a or 5 )or lo tanto &e !on&i era ruin# Dio& e& !on (l# )orA :ue WEl "orar0 !on ello& en "e io e &u& i")ure<a&?W Pero el :ue &e enor6ulle!e )or:ue e&t0 libre e !ul)a Dio& i!e# !o"o &abe"o& )or la Nue"ar0H WNo 'a5 ba&tante lu6ar en el "un o )ara "; 5 )ara (l?WB =mor El Baal S'e" i,o a uno e &u& i&!;)ulo&H BEl "0& ;n7i"o &er en :uien )ue a& )en&ar "e e& a "; "0& !aro :ue tu 4ni!o 'i,o )ara ti?B 6alsa hospitalidad Se !uenta :ueH En lo& ;a& el Baal S'e" un 'o"bre ri!o 5 'o&)italario /i/;a en una !iu a /e!ina? A to o& lo& /ia,ero& )obre& le& brin aba ali"ento# bebi a 5 a e"0& inero? Pero eI)eri"enA taba la i")erio&a ne!e&i a e o;r )alabra& e alaban<a e !a a uno e lo& :ue 'ab;a re!ibi o en &u !a&a? M &i tale& eIA )re&ione& no brotaban e&)ont0nea"ente# lan<aba una '0bil )alabra !o"o !ebo 5 enton!e& el )e< 6ran e o )e:ue.o el elo6io era )e&!a o !on !erte<a? Una /e< el Baal S'e" en/i1 a uno e &u& i&!;)ulo&# Rab; Col7 Vit<e&# a re!orrer la re6i1n# 5 le re!o"en 1 :ue /i&itara al 'o"bre ri!o en el !ur&o e &u /ia,e? =ue )r1 i6a"ente atenA i o 5 a6a&a,a o !on re6alo& 6enero&o&# )ero "ani7e&t1 &u a6ra e!i"iento !on )ar:ue a ? =inal"ente &u an7itri1n i,oH BDNo !ree& :ue e& (&ta una "anera a e!ua a e )ra!ti!ar la 'o&)itali a FB B+ere"o&B# !onte&t1 Rab; Col7? M el ri!o no )u o obte#A ner otra )alabra? A la !a; a e la no!'e el an7itri1n &e a!o&t1 entre &u& 'u(&)e e&# &e64n &u !o&tu"bre# )or:ue ante& e or"ir&e 6u&taba e !on/er&ar !on ello& 5 e&!u!'ar a6ra able& eI)re&ione& &obre &u )er&ona? En el in&tante en :ue e")e<1 a or"itar? Rab; Col7 lo to!1 en el 'o"bro !on el "e.i:ue? En &u &ue.o el 'o"bre !re51 :ue 'ab;a &i o lla"a o )or el re5 )ara to"ar ,unto& el t(? Ma& re)entina"ente el re5 &e

e&)lo"1 5 "uri1 5 (l 7ue a!u&a o e 'aberlo en/enena o? M lo lle/aron a la !0r!el? E&tall1 en ella un 6ran in!en io 5 (l 'u51 5 !orri1 'a&ta lle6ar "u5 le,o&? Enton!e& &e 'i<o a6uaA tero# "a& (&te era un traba,o uro 5 la 6anan!ia "a6ra# a&; :ue e"i6r1 a otra re6i1n on e el a6ua era e&!a&a? Pero eIi&A t;a all; una le5 &e64n la !ual no &e re!ib;a la )a6a a "eno& :ue el !ubo e&tu/iera lleno 'a&ta lo& bor e&# 5 an ar !on un !ubo !ol"a o &in :ue ,a"0& &e erra"ara una 6ota el l;:ui o# era tarea i7;!il? Una /e< :ue !a"inaba !ui a o&a"ente# lentaA "ente# )a&o a )a&o# !a51 5 &e :uebr1 a"ba& )ierna&? M all; 5aA !ien o )en&1 en &u /i a anterior 5# a&o"bra o# llor1? Enton!e& Rab; Col7 lo to!1 nue/a"ente en el 'o"bro !on el "e.i:ue 5 (l &e e&)ert1 5 i,oH BTLl(/a"e a tu "ae&troUB El Baal S'e" re!ibi1 al 'o"bre ri!o !on una &onri&a? BDT4 :uiere& &aber a 1n e 'a i o a )arar tu 'o&)itali a FB L)re6unt1L? BPue& &e la 'a tra6a o la tierra?B El !ora<1n el 'o"bre e&)ert1 5 &e /ol/i1 'a!ia Dio&# 5 el Baal S'e" lo in&tru51 a!er!a e !1"o ele/ar &u al"a?
La casa llena

Una /e< el Baal S'e" &e etu/o en el u"bral e una Ca&a e Ora!i1n 5 &e ne61 a entrar? BNo )ue o entrarB L i,oL? BE&t0 llena e en&e.an<a& 5 e )re!e& e& e el &uelo 'a&ta el te!'o 5 e )are a )are ? DC1"o )ue e 'aber lu6ar )ara ";FB M !o"o /iera :ue lo& :ue lo ro eaban lo "iraban &in !o")ren er# a.a i1H BLa& )alabra& &ali a& e lo& labio& e a:uello& !u5a en&e.an<a 5 ora!i1n no brota e un !ora<1n inA !lina o 'a!ia el !ielo# no )ue en ele/ar&e &ino :ue llenan la !a&a e )are a )are 5 e& e el &uelo 'a&ta el te!'o?B
*l 'arro

Una /e< i,o el Baal S'e" a &u& i&!;)ulo&H BA&; !o"o la 7uer<a e la ra;< e&t0 en la 'o,a# la 7uer<a el 'o"bre e&t0 en !a a uno e lo& uten&ilio& :ue 7abri!a# 5 &u !ar0!ter 5 &u !o")orta"iento &e re7le,an en lo :ue 'a 'e!'o?B En e&e "oA "ento &u "ira a &e )o&1 &obre un 'er"o&o !0ntaro e !er/e<a? Se.al0n olo !ontinu1H BDPue en u&te e& /er en e&e ,arro :ue el 'o"bre :ue lo 'a 'e!'o no tiene )ie&FB Cuan o el Baal S'e" ter"in1 e 'ablar &u!e i1 :ue uno e &u& i&!;)ulo& to"1 el ,arro 5 lo )u&o &obre un ban!o? M en !uanto lo !olo!1 all; &e e&'i<o en )e a<o&?

*n el mundo de las transformaciones En lo& ;a& el Baal S'e" /i/;a un 'o"bre :ue "orti7i A !aba !ruel"ente &u !arne a 7in e al!an<ar la &anti a ? El Baal S'e" i,o una /e< e (lH BEn el "un o e la& tran&7or"a!ione& &e reir;an e (l? Le !on!e er;an ran6o& !a a /e< "0& alto&# )ero &1lo )ara burlar&e? Si no "e tu/iera !on A &i6o )ara a5u arlo e&tar;a )er i o?B Ana pe>ue;a mano Rab; Na,"an e Brat<la/ 2* 'i<o lle6ar 'a&ta no&otro& e&ta& )alabra& e &u bi&abuelo# el Baal S'e" To/H BTA5U Tel "un o e&t0 lleno e brillante& re&)lan ore& 5 e "i&terio& 5 el 'o"bre lo& ale,a e &; !on una )e:ue.a "anoUB A trav9s del Dni9ster Un t<a iG !ont1H Cuan o el "ae&tro era tan &1lo un ni.o# el )ro7eta A,;a&# el Silonita# 7ue 'a!ia (l 5 le en&e.1 la &abi ur;a e lo& &a6raA o& no"bre&? M !o"o (l era to a/;a tan ,o/en :ui&o e&!ubrir lo :ue e&taba en &u "ano reali<ar? A&;# )ue&# un ;a en :ue la !orriente el Dni(&ter era "u5 7uerte arro,1 &u !into a la& a6ua&# )ronun!i1 un no"bre 5 atra/e&1 el r;o &obre &u !inA tur1n? Durante to o& &u& ;a& 'i<o )eniten!ia )ara borrar e&a 7alta e &u al"a 5 lo !on&i6ui1? Otra /e< ebi1 !ru<ar el Dni(&ter !uan o la !orriente era ta"bi(n "u5 7uerte# )or:ue al6uno& ene"i6o& e lo& ,u ;o& lo?)er&e6u;an )ara "atarlo? Enton!e& lan<1 &u !intur1n a la& a6ua& 5 !ru<1 &obre (l &in )ronun!iar el &anto no"bre# !on la &ola a5u a e &u 6ran 7e en el Dio& e I&rael? *l car3m)ano Un t<a iG !ont1H BUn ;a e in/ierno 7ui al ba.o !on el "ae&tro? >a!;a tanto 7r;o :ue el te!'o )en ;an !ar0"bano&? Entra"o& 5# no bien 'i<o la Uni7i!a!i1n# 29 el ba.o &e entibi1? El "ae&tro
i# A1ase mi obra .ie Geschichten des /a%%i 0achmann. 1( Ceremonia sa"rada c&7o !ro!3sito es lo"rar la &nificaci3n de los !rinci!ios di*inos se!arados9

)er"ane!i1 en el a6ua "u5 lar6o tie")o 'a&ta :ue la bu,;a e")e<1 a 6otear 5 a )ar)a ear? >ab;W L i,eL# la bu,;a &e e&t0 ter"inan o?W WTontoW L"e !onte&t1L# Wto"a un !ar0"bano el te!'o 5 en!i(n elo? A:uel :ue le 'abl1 al a!eite e 'i<o brotar la lla"a 28 le 'ablar0 ta"bi(n al !ar0"bano 5 ar er0?W M el !aA r0"bano ar i1 !on brillante lu< urante un buen tie")o 'a&ta :ue /ol/; a !a&a? M !uan o lle6u( a "i 'o6ar ten;a un )o!o e a6ua en la )al"a e la "ano?B
Las criaturas

Una /e< el Baal S'e" &e /io obli6a o a ini!iar el &'abat en !a")o abierto? Un reba.o e o/e,a& )a&taba !er!a? Cuan o (l re!it1 el 'i"no )ara &alu ar a la No/ia S'abat# la& o/e,a& &e al<aron &obre &u& )ata& tra&era& 5 )er"ane!ieron en e&a )o&i!i1n# /uelta& 'a!ia el "ae&tro# 'a&ta :ue ter"in1 &u& )leA 6aria&? Por:ue "ientra& e&!u!'aban la& e/o!ione& el Baal S'e"# !a a !riatura a&u"i1 la )o&i!i1n ori6inal :ue ten;a !uan o &e 'allaba 7rente al trono e Dio&?
La visita

Lo& i&!;)ulo& el Baal S'e" )o ;an &aber &ie")re# !on &1lo "irar &u ro&tro# &i lo& Siete Pa&tore& Lo al6uno e ello&L e&taban !on (l? Un ;a# en la !o"i a e la Luna Nue/a# "iraron 5 &u)ieron :ue uno e ello& e&taba )re&ente? Ma& tar e le )re6untaron !u0l e lo& &iete 'ab;a &i o? El i,oH BCuan o )ronun!i( la ben i!i1n el )an tu/e en la "ente el "i&terio e la !o"i a 5 "e &u"; en (l? Enton!e& Moi&(&# nue&A tro "ae&tro L:ue !on (l &ea la )a<L /ino 5 "e i,oH WTSal/e# o' t4# :ue tiene& en la "ente el "i&"o "i&terio en :ue 5o "e &u"; !uan o e&)eraba la !o"i a en la "e&a e Jet'ro# "i &ue6roUWB *l de)ate
Se !uenta :ueH Una /e< el Baal S'e" To/ e&taba &enta o a la "e&a ro A ea o e &u& i&!;)ulo&? Entre ello& &e 'allaba Rab; Na,"an
28

Re7eren!ia a un relato an0lo6o el Tal"u

e Babilonia PTaanit

25aQ?

e >oro enGa# 2- !u5o 'i,o &e 'ab;a !a&a o !on la nieta el Baal S'e" 5 'ab;a en6en ra o al otro Na,"an# Rab; Na,"an e Brat<la/? El Baal S'e" i,oH BEl tie")o 'a lle6a o e re/elarle& el &enti o )ro7un o el ba.o e in"er&i1n?B Se etu/o )or un "o"ento 5 lue6o# !on /i6oro&a& )alabra&# !on&tru51 la& ba&e& 5 la e&tru!tura e &u& &i6ni7i!a o&? Al ter"inar e!'1 atr0& la !abe<a 5 &u 7a< !o"en<1 a brillar !on e&e re&)lan or :ue anun!iaba a &u& i&!;)ulo& el a&!en&o e &u al"a a lo& "un o& &u)eriore&? E&taba !o")leta"ente in"1/il? Su& alu"A no&# !on lo& !ora<one& e&tre"e!i o&# &e )u&ieron e )ie 5 lo "iraron# )or:ue (&ta era una e la& o!a&ione& en :ue )o ;an /er a &u "ae&tro tal !o"o era? Rab; Na,"an :ui&o le/antar&e !o"o lo& e"0& )ero no )u o 'a!erlo 5 lo o"in1 el &ue.o? Trat1 e e/itarlo# )ero le 7ue i")o&ible? En &u &ue.o lle61 a una !iu a en la :ue 'o"bre& e alta talla !a"inaban )or la& !alle& en ire!!i1n a un 6ran e i7i!io? Lle61 !on ello& 'a&ta la )uerta# "a& no )u o )ro&e6uir )or:ue la "ultitu llenaba el re!into? Sin e"bar6o# al!an<1 a o;r la /o< e un "ae&tro :ue lle6aba e& e a entroR no lo lo6r1 /er )ero e&!u!'1 )er7e!ta"ente &u& )alabra&? >ablaba &obre el ba.o e in"er&i1n 5 re/elaba to o &u &e!reto &i6ni7i!a o? >a!ia el 7inal e la alo!u!i1n &e 'i<o "0& 5 "0& !laro :ue e&taba )re&entan o una en&e.an<a :ue i7er;a e la tra i!ional o!A trina e Ar;# el &anto Ble1nB Rab; I&aa! Luria 5# al ter"inar# a&; lo enun!i1 abierta"ente? Enton!e& la "ultitu &e a)art1 5 el "i&"o Ar; a)are!i1 a la )uerta? Al !a"inar 'a!ia el )ul A )ito !a&i ro<1 a Rab; Na,"an a &u )a&o? El "o/i"iento e la 6ente !err0n o&e tra& (l arra&tr1 a Rab; Na,"an? Re)entiA na"ente &e en!ontr1 )ara o 7rente al )ul)ito? Mir1 'a!ia arriba 5 /io el ro&tro e &u "ae&tro# !u5a /o< no 'ab;a re!oA no!i o? M a'ora el ebate ten;a lu6ar ante (l? El Ble1nB 5 el Baal S'e" To/ i&!ut;an !itan o i7erente& )a&a,e& el &anto Libro el E&)len or 5 an o i7erente& inter)reta!ione&? La& !ontra i!!ione& &e abr;an 5 &e !erraban !o"o bre!'a& entre un )a&a,e 5 otro 5 7inal"ente a"ba& lla"a& 7la"earon en un &olo 7ue6o :ue &e re"ont1 'a&ta el !ora<1n el !ielo? M no 'ab;a )er&)e!ti/a al6una e& e la !ual lo& o,o& )u ieran /er 5 'allar una &olu!i1n? Enton!e& a"bo& re&ol/ieron )e ir al !ielo :ue e!i iera 5 ,unto& !u")lieron el ritual :ue !on u!e a la eleA /a!i1n? Lo :ue &u!e i1 e&)u(& o!urri1 "0& all0 e lo& !onA
2-

+(a&e BLa "uerte el Baal S'e"B?

7ine& el tie")o# e in&tant0nea"ente Ar; i,oH BLa e!i&i1n 'a &i o to"a a a 7a/or e la& )alabra& el Baal S'e" To/?B En e&to Na,"an e&)ert1? Ante &u& o,o&# el "ae&tro en ere<1 la !abe<a# :ue 'ab;a teni o in!lina a 'a!ia atr0&# 5 le i,oH B=ue a ti a :uien ele6; )ara :ue "e a!o")a.ara& !o"o te&ti6o?B A &u imagen Una /e< el Baal S'e" !on/o!1 a Sa"ael# el &e.or e lo& e"onio&# )ara un a&unto i")ortante? El &e.or e lo& e"oA nio& bra"1H BTC1"o te atre/e& a lla"ar"eU >a&ta a'ora e&to &1lo &u!e i1 tre& /e!e&H en la 'ora el rbol el Cono!i"iento# en la 'ora el be!erro e oro 5 en la 'ora e la e&tru!!i1n e Jeru&al(n?B El Baal S'e" )i i1 enton!e& a &u& i&!;)ulo& :ue &e e&A !ubrieran 5 &obre !a a 7rente Sa"ael /io el &i6no e la i"a6en &e64n la !ual Dio& !re1 al 'o"bre? >i<o enton!e& lo :ue &e le )e ;a 5# ante& e )artir# i,oH B>i,o& e Dio& /i/o# )er"iA ti "e )er"ane!er a:u; un )o!o "0& 5 !onte")lar /ue&tra& 7rente&?B *l )a;o milagroso Se !uenta :ueH Una /e< :ue el Baal S'e" )i i1 a Rab; @/i# el E&!riba# 29 :ue !o)iara lo& /er&;!ulo& )ara la& 7ila!teria&# le io in&tru!A !ione& &obre la e&)e!ial a!titu el al"a :ue e& !on/eniente )ara reali<ar e&ta a!!i1n? Lue6o le i,oH BA'ora te "o&trar( la& 7ila!teria& el Se.or el "un o?B M lo !on u,o a un bo&:ue &olitario? Pero otro e &u& i&!;)ulo&# Rab; Col7 Vit<e&# :ue 'ab;a e&!ubierto 'a!ia 1n e &e iri6;an# &e o!ult1 en e&e "i&"o bo&:ue? O51 eI!la"ar al Baal S'e"H BTEl ba.o e I&rael e& el Se.orUB2$ M al in&tante i/i&1 un ba.o all; on e na a 'ab;a ante&? En e&e "o"ento el Baal S'e" i,o a Rab; @/iH BA:u; &e o!ulta un 'o"bre?B M en &e6ui a e&!ubrieron a Rab; Col7 5 el "ae&tro le or en1 :ue &e 7uera? Na ie &u)o ,a"0& lo :ue &u!e i1 e&)u(& en el bo&:ue?
i` +(a&e BUn alto en el !a"inoB? i` De e&te "o o inter)reta Rab; AGib0 a Jere";a& 2-H2% PMi&'n0 lo"a +III# $Q?

*l efecto de la multitud me,clada El Baal S'e" i,oH El Ere/ Ra/#23 la "ultitu "e<!la a# i")i i1 a Moi&(& a!!e er al ran6o e 0n6el? La tentacin Se !uenta :ueH Sabat0i @e/;# el B7al&o Me&;a&B# "uerto 'a!;a "u!'o tie"A )o# lle61 ante el Baal S'e" 5 le ro61 :ue lo re i"iera? Pue& bien# e& &abi o :ue el traba,o e la re en!i1n &e lo6ra entreA la<an o la &u&tan!ia e la /i a !on la &u&tan!ia e la /i a# unien o "ente !on "ente 5 al"a !on al"a? De e&a "anera# )ue&# el Baal S'e" !o"en<1 a a!er!ar&e al otro# )ero lenta 5 !autelo&a"ente# )or:ue te";a :ue intentara 'a!erle a.o? Una /e< :ue el Baal S'e" e&taba or"i o Sabat0i @e/; &e le a)are!i1 5 :ui&o tentarlo a :ue &e !on/irtiera en lo :ue (l 'ab;a &i o? Enton!e& el Baal S'e" le 6rit1 !on tal ener6;a :ue &e 7uera :ue Sabat0i !a51 'a&ta lo "0& )ro7un o el in7ierno? Cuan o el Baal S'e" 'ablaba e Sabat0i &ie")re e!;aH BUna !'i&)a &anta ar ;a en (l# )ero Satan0& lo a)re&1 en la tra")a el or6ullo?B An alto en el camino Se !uenta :ueH En !o")a.;a e &u 'i,a O el 5 e Rab; @/i# el E&!riba# el Baal S'e" )arti1 'a!ia Tierra Santa )ara )re)arar la 'ora e la libera!i1n? iPero lo& !ielo& i&)u&ieron :ue 'i!iera un alto en el !a"ino?W Cuan o el bar!o &e iri6;a e& e E&ta"bul a la Tierra e I&rael# &e etu/o en una i&la e&!ono!i a? De&A e"bar!aron 5# !uan o trataban e re6re&ar al na/io# &e )erA ieron 5 !a5eron en "ano& e la rone&? Rab; @/i i,o al Baal S'e"H BDPor :u( !alla&F >a< lo :ue 'a!e& u&ual"ente 5 enA ton!e& &ere"o& libre&?B Pero el Baal S'e" re&)on i1H BTMa na a &(U To o !onoA !i"iento "e 'a &i o arrebata o? A'ora ere& t4 :uien ebe re!or ar lo :ue e "; 'a& a)ren i o 5 e/ol/er"e la "e"oria?B
23 ZIo o 22H%9R /(a&e ta"bi(n Ne'e";a& 2%H%?

Rab; @/i i,oH BTTa")o!o 5o &( "0& na aU Lo 4ni!o :ue a4n )ue o re!or ar e& el al7abeto?B BDPor :u( tar a&FB L6rit1 el Baal S'e"L? BTRe!;ta"eloUB Enton!e& el E&!riba i,o el al7abeto !on el "i&"o 7er/or :ue &ie")re )on;a en &u& )le6aria&? Re)i!1 una !a")ana 5 un /ie,o !a)it0n a)are!i1 !on &u tro)a e &ol a o& 5 lo& liber1 &in )ronun!iar )alabra? Lo& lle/1 a bor o e &u bar!o 5 lo& !on u,o a E&ta"bul &in :ue ni (l ni &u 6ente e&)e6aran lo& labio&? Cuan o lle6aron a tierra Lera el &()ti"o ;a e Pa&A !uaL el bar!o 5 &u tri)ula!i1n &e e&/ane!ieron? Enton!e& el Baal S'e" &u)o :ue 'ab;a &i o Elia& el :ue lo& 'ab;a &al/a o# )ero &u)o ta"bi(n :ue no eb;a )ro&e6uir &u /ia,e# e "o o :ue e")ren i1 el re6re&o a &u 'o6ar? Pero ta"bi(n &e !uenta :ueH Durante la 7ie&ta e Pa&!ua# !uan o el Baal S'e" 5 &u& !o")a.ero& &ubieron a bor o e una na/e en E&ta"bul# lo& !ielo& le 'i!ieron &aber :ue eb;a ba,ar a tierra 5 e")ren er el re6re&o a &u 'o6ar? Pero &u al"a re'u&1 obe e!er 5 el bar!o <ar)1 !on (l? Enton!e& to o& lo& ran6o& e&)irituale& :ue 'ab;a al!an<a o le 7ueron arrebata o&# 5 ta"bi(n &u& en&e.an<a& 5 &u& )re!e&? M !uan o el Baal S'e" "iraba un libro 5a no le era )o&ible !o")ren er lo& &i6no&? Pero &e i,oH BDEu( i"A )ortaF Entrar( en Tierra Santa !o"o un 'o"bre to&!o e i6A norante?B Pero &e le/ant1 una te")e&ta 5 una in"en&a ola barri1 el na/io 5 arro,1 al "ar a O el# la 'i,a el Baal S'e"? En e&e "o"ento a)are!i1 Satan0& 5 le i,o al Baal S'e" lo :ue le i,o? Pero (l 6ritoH BTO5e# o' I&raelUB +ol/i1 la e&)al a a Satan0& 5 i,oH BTSe.or el "un o# re6re&ar( a "i !a&aUB E in"e iata"ente &u "ae&tro# el )ro7eta A,;a&# el Silonita# lle61 )or lo& aire&# arrebat1 a O el e la& a6ua&# 5 lo& !on u,o a to o& a E&ta"bul a tra/(& e la& nube&? Suena el gran cuerno Un t<a iG !ont1 :ueH La &anta !o"uni a ten;a una )e:ue.a !a&a 7uera el )ueblo 5 all; &e reun;an# e&)u(& e !a a &er"1n el Baal S'e" To/# )ara i&!utir la& )alabra& :ue 'ab;a i!'o? Mo &ab;a 1n e :ue aba la !a&a )ero no "e atre/;a a ir# 5a 7uera ,unto !on ello& o e&)u(& :ue ello&# )or:ue era "u5 ,o/en en a:uel tie")o?

Un a.o en :ue "e en!ontraba en la !a&a el Baal S'e" To/# el )ri"er ;a e A.o Nue/o# e&)u(& e la ben i!i1n :ue &i6ue a la !o"i a# el Baal S'e" )re i!1 &obre la& )alaA bra& e la ora!i1nH BSuena el 6ran !uerno )ara nue&tra libeA ra!i1nB? A)ena& 'ubo ter"ina o el &er"1n entr1 en &u !0"ara 5 !err1 la )uerta? Lo& i&!;)ulo& &e "ar!'aron a la !a&a e la& a7uera&? Mo :ue ( atr0&# &olo? Enton!e& &e "e o!urri1 :ue el Me&;a& 'abr;a e lle6ar en e&e "i&"o ;a? M a !a a "o"ento "e &ent;a "0& 5 "0& &e6uro e :ue a/an<aba )or el !a"ino# :ue )ronto entrar;a en la !iu a 5 no 'abr;a na ie all; )ara re!ibirlo? M lo :ue 5o i"a6inaba "e )are!;a tan irre&i&tible"ente /er a ero :ue no )u e 'a!er na a "0& :ue e!'ar a !orrer 'a!ia lo& i&!;)ulo& )ara !ontarle& to o? Corr; a tra/(& e la !iu a 5 la 6ente :uer;a etener"e )ara &aber lo :ue )a&aba? Pero &e6u; !orrien o 'a&ta lle6ar a la !a&a on e ello& &e en!ontraban? All; lo& /i a to o& &enta o& alreA e or e la "e&a 5 na ie )ronun!iaba una )alabra 5 &e a A /ert;a :ue nin6uno ten;a 7uer<a& ba&tante& )ara )ronun!iar una )alabra? M0& tar e "e enter( e :ue Len &u& )en&a A "iento&L !a a uno e ello& /io lle6ar al Me&;a& en e&a "i&"a 'ora? M 5o no &u)e :u( 'a!er eI!e)to &entar"e !on ello&? A&; )er"ane!i"o& ro ean o la 6ran "e&a 'a&ta :ue la& e&trella& e la &e6un a no!'e a)are!ieron en el !ielo? S1lo enton!e& el )en&a"iento !e&1 en to o& no&otro& 5 /ol/i"o& a la !iu a ? La tercera ca(da Se !uenta :ueH Cuan o el n4"ero e rene6a o& :ue &e6u;an a Ja!ob =ranG# el 7al&o Me&;a&# &e 'i<o "0& 5 "0& 6ran e# lo& !ielo& re/elaron al Baal S'e" To/ :ue e&a 7uer<a e&)uria era "a5or :ue &u &anto )o er 5 :ue# )ara &u)erarla# eb;a lla"ar a alA 6uien en &u a5u a 5 :ue e&e al6uien 'abr;a e &er Rab; Mo&'( Pa&tu!'#22 e& e!ir Rab; Mo&'(# el Pa&tor? Sin )er er un "oA "ento el Baal S'e" &ali1 )ara la !iu a 'a!ia la :ue 'ab;a &i o iri6i o? Cuan o )re6unt1 )or Rab; Mo&'( Pa&tu!' &e a!lar1 :ue :uien lle/aba e&e no"bre era un )a&tor :ue !uiA aba &u reba.o en la& !olina&# 7uera e la al ea? All; lo enA !ontr1 el "ae&tro? La& o/e,a& e&taban e&)arra"a a& en la& !ue&ta& 5 el )a&tor# a :uien el Baal S'e" &e 'ab;a a)roIi"a o &in &er ob&er/a o# e&taba )ara o ,unto a un barran!o 5 &e
22

Pa&tor# en i io"a )ola!o?

e!;a a &; "i&"oH BA"a o Se.or# D!1"o )ue o &er/irteF Si tiene& reba.o& )ue o )a&torearlo& )ara ti &in :ue "e )a6ue&? Pero# tal !o"o &on la& !o&a&# D:u( )ue o 'a!erFB Re)entinaA "ente !o"en<1 a &altar )ara a elante 5 )ara atr0&# an o tu"bo& 5 /oltereta& 5 6ritan oH BTE&to5 &altan o )or el a"or e Dio&U TSalto )or el a"or e Dio&UB Enton!e& el Baal S'e" !o")ren i1 :ue el &er/i!io e e&e )a&tor era "a5or :ue el &u5o )ro)io? Cuan o el )a&tor interru")i1 &u& &alto&# el Baal S'e" 7ue 'a!ia (l 5 i,oH BDebo 'ablar !onti6o?B BMo traba,o a ,ornalB L i,o el otroL B5 no )ue o )er er "i tie")o?B BPero t4 e&taba& &altan o )ara atr0& 5 )ara a elante ,unto al barran!oB# le re!or 1 el Baal S'e"? BE& /er a B L i,o el 'o"breL? BMe )er"ito 'a!erlo )or:ue e& )or a"or e Dio&?B BLo :ue ten6o en la "ente e& ta"bi(n )or el a"or e Dio&B# i,o el t<a iG? Enton!e& el otro lo e,1 'ablar 5 &u al"a &e in7la"1 tanto !o"o !uan o brin!aba en el barran!o? >i<o :ue el Baal S'e" le !ontara to o# e& e la e&tru!!i1n el Te")loR !1"o )or o& /e!e& en 'ora& e e&6ra!ia# "ienA tra& "illare& &anti7i!aban el Nran No"bre !on &u "uerte# la "a6na tarea 'ab;a &i o a!o"eti a# )ero Satan0& &e 'ab;a inA ter)ue&to 5 la 'ab;a e&barata o 5 (&te era el "o"ento en :ue la ter!era 'ora era lle6a a? BTS;UB L6rit1 el )a&torL? BTLibre"o& a la Di/ina Pre&enA !ia el eIilioUB BD>a5 al64n lu6ar a:u; on e )o a"o& ba.arno&FB# )reA 6unt1 el Baal S'e"? B>a5 un "anantial al )ie e la "onta.aB# i,o el )a&tor# 5 !o"en<1 a e&!en er )or la la era? El t<a iG lo &i6ui1 !o"o )u o? Al lle6ar# a"bo& &e &u"er6ieron en la 7uente 5 el Baal S'e" &e )re)ar1 )ara !on7iarle el &e!reto e la tarea :ue eb;an !u")lir? Mientra& tanto en el !ielo &e 'ab;a eIten i o el ru"or e :ue lo& 'o"bre& en la tierra e&taban a )unto e a!elerar la 'ora e la &al/a!i1n? Lo& )o ere& !ele&tiale& &e le/antaron !ontra el )lan? Satan0& &e 'i<o 7uerte 5 !o"en<1 &u obra? El 7ue6o e&tall1 en la !iu a 5 )ronto la alar"a !un i1 en la& !olina&? El )a&tor !orri1 'a!ia &u& o/e,a&? BD>a!ia 1n e !orre& 5 )or :u(FB# le )re6unt1 el Baal S'e"?

El otro re)li!1H BLo& ue.o& e lo& reba.o& 'abr0n o; o &e6ura"ente :ue la& o/e,a& &e 'an eItra/ia o 5 a'ora /en r0n 5 )re6untar0n :u( 'a &i o e ella&?B El Baal S'e" 7ue i")otente )ara retenerlo 5 !o")ren i1 :ui(n era el :ue 'ab;a "eti o la !u!'ara? =ntes de la llegada del 2es(as El Baal S'e" i,oH Ante& e la lle6a a el Me&;a& 'abr0 6ran abun an!ia en el "un o? Lo& ,u ;o& &e 'ar0n ri!o&? A!o&tu"bra o& a "anA tener &u !a&a en 6ran e&tilo# arro,ar0n la "o era!i1n )or la /entana? Enton!e& /en r0n lo& a.o& e in i6en!ia# e 'a"bre 5 e "a6ra &ub&i&ten!ia# 5 el "un o e&tar0 lleno e )obre<a? M lo& ,u ;o& no )o r0n &ati&7a!er &u& ne!e&i a e&# au"enta a& &in ton ni &on? M enton!e& el )arto :ue alu"brar0 al Me&;a& 'abr0 e !o"en<ar? Despu9s de la muerte de su esposa Un t<a iG !uentaH El Baal S'e" !re;a :ue# i6ual :ue Elia&# (l &ubir;a al !ielo en "e io e una tor"enta? Cuan o &u "u,er "uri1# (l i,oH BMo )en&( :ue# i6ual :ue a Elia&# una tor"enta "e arrebaA tar;a 'a!ia lo& !ielo&? Pero a'ora :ue &o5 &1lo "e io !uer)o e&to no &er0 5a )o&ible?B <misin Se !uenta :ueH Rab; Pin,a& e Voret< /i&it1 al Baal S'e" )ara Pa&!ua 5 ob&er/1 :ue e&taba "u5 7ati6a o? En la /;&)era el 4lti"o ;a e la 7e&ti/i a # Rab; Pin,a& eliber1 !on &u al"a a!er!a e &i eb;a ir o no al ba.o e in"er&i1n? M no 7ue? El 4lti"o ;a e Pa&!ua &inti1# en "e io e la )le6aria# :ue el Baal S'e" "orir;a )ronto )or:ue &e 'ab;a eItenua o 'a&ta el "0Ii"o en !ontra# e la "ultitu e rene6a o&? EnA ton!e& !on!entr1 to o &u )o er en la ora!i1n 5 &e entre61 )or !o")leto# )ero a /irti1 :ue no lo6raba na a en ab&oluto? M &u al"a &e llen1 el )e&ar "0& )ro7un o )or no 'aber i o al ba.o? De&)u(& e re<ar el Baal S'e" le )re6unt1H BD>a& i o a5er al ba.oFB El re)u&oH BNo?B Enton!e& el Baal S'e" i,oH BE&o 5a )ertene!e al )a&a o 5 e&)u(& e ello no 'a5 na A a "0&?B

La muerte del -aal .hetn De&)u(& e la Pa&!ua el Baal S'e" !a51 en7er"o? Pero &i6ui1 re<an o ante el )ul)ito# en la Ca&a e Ora!i1n# "ienA tra& &u& 7uer<a& &e lo )er"itieron? No en/i1 re!a o al6uno a &u& i&!;)ulo& en otra& !iu aA e&# a )e&ar e :ue eran !ono!i o& )or &u 7er/or# el !ual 'a!;a :ue &u& )re!e& 7ueran e7e!ti/a&# 5 a lo& alu"no& :ue e&taban en Me<bi<' lo& "an 1 a i/er&o& lu6are&? Rab; Pin,a& e Voret< 7ue el 4ni!o :ue &e ne61 a ale,ar&e? En la /;&)era e S'a/uot la !on6re6a!i1n &e reuni1# !o"o !a a a.o en e&a ()o!a# a 7in e )a&ar la no!'e e&tu ian o la le5? El Baal S'e" le& 'abl1 &obre la re/ela!i1n el Mon te Sina;? Cuan o lle61 la "a.ana "an 1 lla"ar a &u& a"i6o& "0& !er!ano&? Pri"ero )i i1 a o& e ello& :ue &e 'i!ieran !ar6o e &u !a 0/er 5 e &u entierro? Le& &e.al1 en &u !uer)o# "ie"A bro )or "ie"bro# !1"o el al"a e&eaba aban onarlo# 5 lo& in&tru51 a 7in e :ue a)li!aran lo :ue 'ab;an a)ren i o a otro& en7er"o&# )or:ue a"bo& )ertene!;an a la Santa >er"anA a :ue !ui a e lo& "uerto& 5 e &u entierro? De&)u(& ro61 al :uoru" e ie< 'o"bre& e/oto& :ue lo a!o")a.aran a re<ar? Pi i1 el libro e ora!ione& 5 i,oH BEuieA ro o!u)ar"e e Dio& un )o!o "0&?B Ter"ina a la )le6aria Rab; Na,"an e >oro enGa 7ue a la Ca&a e E&tu io )ara ro6ar )or (l? El Baal S'e" i,oH BRab; Na,"an e&t0 6ol)ean o en /ano a la& )uerta& el !ielo? No )ue e )enetrar )or la )uerta )or la :ue a!o&tu"bra a entrar?B M0& tar e el &ir/iente al entrar en &u !0"ara# o51 e!ir al Baal S'e"H BTe o5 e&ta& o& 'ora&B# 5 )en&1 :ue 'ablaba !on el 0n6el e la "uerte 5 le eI)li!aba :ue no era ne!e&ario ator"entarlo urante otra& o& 'ora&? Pero Rab; Pin,a& !o"A )ren i1 "e,or lo :ue el "ae&tro :uer;a &i6ni7i!ar? BTiene o& 'ora& "0& e /i aB L i,oL# ?# le 'a!e a Dio& el re6alo e e&a& o& 'ora&? E& (&te un /er a ero &a!ri7i!io el al"a?B Enton!e&# !o"o &ie")re !a a a.o en e&e ;a# el )ueblo e la !iu a /ino a (l 5 (l le& i,o )alabra& e en&e.an<a? Un )o!o "0& tar e i,o a lo& i&!;)ulo& :ue lo ro eabanH BNo ten6o )reo!u)a!ione& !on re&)e!to a "; "i&"o )or:ue lo &( "u5 !lara"enteH +o5 a &alir )or una )uerta 5 a entrar )or la otra?B M e nue/o 'abl1 5 i,oH BA'ora &( )ara :ue 7ui !rea o?B

Se &ent1 en la !a"a 5 'abl1 bre/e& )alabra& e en&e.an<a a!er!a e la B!olu"naB )or "e io e la !ual la& al"a&# e&A )u(& e la "uerte# &e ele/an e& e el )ara;&o in7erior al &uA )erior# 'a&ta el Brbol e la +i aB# 5 eI)li!1 el /er&;!ulo el libro e E&t'erH BM !on e&to la /ir6en /ino 'a!ia el re5?B Di,o ta"bi(nH BSe6ura"ente /ol/er(# )ero no !o"o &o5 a'ora?B M e&)u(& le& 'i<o e!ir la )le6ariaH BM )er"ite :ue la 6ra!ia el Se.or nue&tro Dio& &ea &obre no&otro&B# 5 &e ten i1 en &u le!'o? Pero &e &ent1 e nue/o /aria& /e!e& 5 "ur"ur1 !o"o ello& lo 'ab;an /i&to 'a!er !uan o )la&"aba 5 iri6;a &u al"a 'a!ia el 7er/or? No o5eron na a "0& )or un tie")o? M (l 5a!;a :uieta"ente? Enton!e& le& )i i1 :ue lo !ubrieran !on una &0bana? M to a/;a lo o5eron "ur"urarH BTDio& ";o# Se.or e to o& lo& "un o&UB M lue6o el /er&;!ulo el &al"oH BNo e,e& :ue la )lanta el or6ullo &e )o&e &obre ";?B Lue6o# a:uello& a :uiene& 'ab;a )e i o :ue &e 'i!ieran !ar6o e &u !uer)o 5 e &u entierro# i,eron :ue 'ab;an /i&to el al"a el Baal S'e" a&!en er !o"o una lla"a a<ul?
*l r(o # la lu,

Se !uenta :ueH Una "u,er :ue /i/;a en una al ea no le,o& e Me<bi<' /en;a !on 7re!uen!ia tra5en o e re6alo a/e& 5 )e&!a o&# "anA te!a 5 'arina )ara la !a&a el Baal S'e"? Su !a"ino )a&aba )or un )e:ue.o r;o? Una /e< (&te !re!i1 e inun 1 a"ba& orilla&# 5 !uan o# a )e&ar e ello# trat1 e atra/e&arlo# &e a'o61? El Baal S'e" &e oli1 )or la buena "u,er? En &u )ena "al A i,o al r;o# :ue &e &e!1? Pero el )r;n!i)e el r;o 22 :ue,1&e a lo& !ielo& 5 all; &e e!i i1 :ue# en al64n "o"ento 5 )or "u5 )o!a& 'ora&# el le!'o &e !ol"ar;a e a6ua nue/a"ente e inunA ar;a la& ribera&# 5 :ue uno e lo& e&!en iente& el Baal S'e" intentar;a !ru<arlo? M na ie )o r;a /enir en &u a5u a# &al/o el )ro)io Baal S'e"? Al6uno& a.o& e&)u(& e &u "uerte# &u 'i,o &e eItra/i1 en la no!'e? Re)entina"ente &e 'all1 !er!a el r;o# al :ue no re!ono!i1# a !au&a el bullir e &u& a6ua&? Trat1 e atraA /e&arlo# )ero )ronto 7ue arra&tra o )or la !orriente? Enton!e& /io brillar en la orilla una lu< :ue ilu"inaba la& "0r6ene& el r;o? A)el1 a to a& &u& 7uer<a&# lu!'1 !ontra el torrente 5 lle61 a la orilla? La lu< en!en i a era el Baal S'e"?
22

+(a&e# en el Nlo&ario# BPr;n!i)e e la ToraB?

La monta;a encendida Rab; @/i# el 'i,o e Baal S'e"# !ont1 :ueH BAl64n tie")o e&)u(& e la "uerte e "i )a re lo /i ba,o la 7or"a e una "onta.a en!en i a :ue e&tallaba en in!ontable& !'i&)a&? Le )re6unt(H WDPor :u( a)are!e& ba,o e&te a&)e!toFW El "e re&)on i1H WEn e&ta 7or"a &er/; a Dio&?WB *n los muros Un t<a iG !ont1 :ueH BDurante un &ue.o tu/e la eI)erien!ia e &er !on u!i o al )ara;&o "0& alto? De& e all; "e "o&traron la "uralla e la Jeru&al(n !ele&tial 5 e&taba en ruina&? Sobre la& ruina& a"onA tona a& e& e un "uro 'a&ta el otro un 'o"bre !a"inaba in!e&ante"ente# &in etener&e? Pre6unt(H WDEui(n e& (lFW M "e !onte&taronH WE&e e& Rab; I&rael Baal S'e" To/# :ue ,ur1 no a)artar&e e all; 'a&ta :ue el Te")lo &ea re!on&trui o?WB
?*l ser3?

Rab; Na,u" e T!'ernobil# :uien en &u ,u/entu tu/o el )ri/ile6io e /er al Baal S'e"# i,oH BE&t0 e&!ritoH WTa"bi(n el &ol &e le/antar0 5 el &ol &e )on r0W 5 WUna 6enera!i1n )a&ar0 5 otra 6enera!i1n 'a e /enir?W M en !uanto al Baal S'e" To/# !u5o "(rito e& nue&tra )rote!!i1n# na ie 7ue ante& :ue (l 5 na ie &er0 e&)u(& e (l 'a&ta la lle6a a el Me&;a&? M !uanA o lle6ue el Me&;a&# El &er0B? M )or tre& /e!e& re)iti1H BEl &er0B? Si Rab; Leib# 'i,o e Sara# el t<a iG o!ulto# i,o una /e< a una& 6ente& :ue le 'ablaban el Baal S'e"H BD+o&otro& )reA 6unt0i& &obre el &anto Baal S'e" To/F Pue& o& ir(H Si (l 'ubiera /i/i o en la e a e lo& )ro7eta& 'ubiera &i o un )ro7eta# 5 &i 'ubiera /i/i o en la e a e lo& )atriar!a& 'uA biera &i o un 'o"bre ilu&tre? Enton!e&# eIa!ta"ente !o"o eA !i"o& WDio& e Abra'a"# I&aa! 5 Ja!obW# &e ir;a WDio& e I&raelWB

II BARUJ DE

ME@BI@>
Lo& tres hom)res Un an!iano )re6unt1le una /e< al Baal S'e" To/H BEn rela!i1n !on e&e )a&a,e e la& E&!ritura& en el !ual &e !uenta :ue Abra'a" /io a tre& 'o"bre& e )ie ante &;# el &anto Libro el E&)len or i!e :ue eran Abra'a"# I&aa! 5 Ja!ob? Ma&# D!1"o e& )o&ible :ue Abra'a" !onte")lara a Abra'a" 7rente a &;FB Baru,# el nieto el Baal S'e"# :ue en a:uel enton!e& ten;a tre& a.o&# e&taba )re&ente 5 o51 la )re6unta? Di,oH BAbuelo# T:u( )re6unta tan ne!ia )ara &er 'e!'a )or un an A !ianoU Abra'a"# I&aa! 5 Ja!ob &on lo& atributo& :ue# !o"o &e &abe# &e !on/irtieron en lo& atributo& e lo& )a re&H "i&eri!orA ia# ri6or 5 6loria?B La hermana pe>ue;a De&)u(& e la "uerte e &u abuelo# el Baal S'e" To/# Baru, 7ue lle/a o a la !a&a e Rab; Pin,a& e Voret<? Se "o&A traba "u5 &ilen!io&o 5 retra; o# 5 a )e&ar e :ue 5a no era un ni.o no 'ab;a )ronun!ia o to a/;a ni una )alabra e enA &e.an<a? Una /e<# la /;&)era el &'abat# Rab; Pin,a& 7ue !on (l al ba.o? Cuan o re6re&aron a la !a&a bebieron ,unto& a6ua"iel? Tan )ronto !o"o el rab; a /irti1 :ue el ,o/en &e 'ab;a re!onA 7orta o le ro61 :ue i,era al6una& )alabra& e i7i!ante&? Baru, i,oH BEn el Cantar e lo& Cantare& e&t0 e&!ritoH WTene"o& una 'er"ana )e:ue.a?W E&to &e re7iere a la &abi ur;a# !o"o &e lee en lo& Pro/erbio&H WDi a la &abi ur;aH T4 ere& "i 'er"ana?W TMi &abi ur;a e& )e:ue.aU M "0& a elante i!e en El Cantar e lo& Cantare&H SM ella no tiene )e!'o&?W Mi 'er"ana )e:ue.a# la &abi ur;a# no tiene )e!'o& e lo& !uale& "a"ar ni tiene 5a un "ae&tro e :uien re!ibir la& en&e.an<a&? M aun "0& a eA

lante e&t0 e&!ritoH WDEu( 'are"o& )or nue&tra 'er"ana el ;a en :ue )i an &u "anoFW DEu( 'ar( !on "i )e:ue.a &abi ur;a !uan o 5o 'a5a i!'o to o lo :ue 'a5 )ara e!irFB *n la casa de su suegro De&)u(& e &u bo a Rab; Baru, /i/i1 en la !a&a e &u &ue6ro? Lo& otro& o& 5erno&# :ue eran 'o"bre& eru ito&# &e :ue,aron e :ue Baru, &e !o")ortaba e "anera i7erente a la &u5a 5 a la e to o el "un o 5 :ue# !uan o ello& &e e&A /elaban &obre lo& libro&# (l or";a# 5 !uan o e&taba e&)ierto &e o!u)aba e to a !la&e e !o&a& /ana&? =inal"ente el &ue6ro e!i i1 lle/arlo& a lo& tre& al "a6ui e Me<rit!' 5 )lantearle el a&unto? Durante el /ia,e &entaron a Baru, ,unto al !o!'ero? Cuan o e&taban )or entrar en la !a&a el "a6ui # &1lo Baru, 7ue a "iti o? Lo& otro& ebieron e&)erar a la )uerta 'a&ta :ue 7ueron in/ita o& a !o")are!er ante el "a6ui ? E&te le& i,oH BBaru, &e !on u!e "u5 bien# 5 lo :ue a /o&otro& o& )a A re!e ,ue6o& o!io&o& e&t0n iri6i o& a &ubli"e& !ue&tione& 5 )ro u!en &ubli"e& e7e!to&?B En el !a"ino e re6re&o o7reA !ieron a Baru, el "e,or lu6ar en el !o!'e?
Preparacin

Cuan o Rab; Baru, 'ubo :ue"a o la le/a ura en la /;&A )era e Pa&!ua 5 e&)ar!i o &u& !eni<a&# )ronun!i1 la& )alabra& )re&!rita& 5 la& eI)li!1H BWCual:uier !la&e e le/a ura :ue )er"ane<!a en "i )o erW Pto o lo :ue 7er"entaQ Wa la !ual 5o 'a5a o no 'a5a /i&toW P)or:ue aun:ue !rea :ue 'e bu&!a o )ro7un a"ente en "i interior e& )o&ible :ue no 'a5a bu&!a o )ro7un a"ente en ab&olutoQ W:ue 'a5a o no 'a5a :ue"a oW Pel i")ul&o el "al :ue ani a en "; trata e !on/en!er"e e :ue to o lo 'e :ue"a o# "a& &1lo a'ora a /ierto :ue tal /e< no lo 'e :ue"a o to o 5 )or e&o te rue6o# Dio& ";o#Q W:ue &ea re u!i a a la na a 5 a/enta a !o"o el )ol/o e la tierra?WB
Para s( mismo

Cuan o Baru, lle61 a a:uella& )alabra& el &al"o :ue i!enH BNo ar( &ue.o a "i& o,o& ni e&!an&o a "i& )0r)a o& 'a&ta 'aber en!ontra o un lu6ar )ara el Se.orB# &e etu/o 5 i,o )ara &;H B>a&ta :ue "e 'a5a en!ontra o a "; "i&"o 5 'a5a 'e!'o e "; un lu6ar )re)ara o )ara el e&!en i"iento e la Di/ina Pre&en!ia?B

.antif(canos E&taba una /e< Rab; Baru, i!ien o la ben i!i1n e&)u(& e la !o"i a 5# al lle6ar a la& )alabra& BDio& nue&tro# Dio& e Ja!obB# 'abl1 !on la /o< e un ni.o :ue i")lora a &u )a re 5 i,oH BDio& ";o# &anti7;!ano&? Por:ue t4 ere& el WDio& e Ja!obW 5 !uan o :ui&i&te lo &anti7i!a&te?B Los dos eBtran'eros En el &al"o !iento ie< 5 nue/e el &al"i&ta i!e a Dio&H BMo &o5 un )ere6rino en la tierra# no e&!on a& e "; tu& "anA a"iento&?B En rela!i1n !on e&te /er&;!ulo Rab; Baru, i,oH BA:uel a :uien la /i a lo !on u!e al eIilio 5 lle6a a tierra eItra.a# na a tiene en !o"4n !on la 6ente :ue all; 'abita# ni un al"a a la !ual iri6ir&e? Pero &i a)are!e otro 7ora&tero# aun:ue )ro/enA 6a e un lu6ar "u5 i7erente# !a a uno )ue e !on7iar en el otro 5 !on/i/ir en a elante 5 )rote6er&e "utua"ente? Ma& &i a"bo& no 'ubieran &i o eItran,ero&# ,a"0& 'abr;an !ono!i o tan e&tre!'a uni1n? E&to e& lo :ue el &al"o &i6ni7i!aH WT4# !o"o 5o# ere& un )ere6rino en la tierra 5 no tiene& "ora a )ara tu 6loria? A&; )ue&# no te ale,e& e "; 5 re/(la"e tu& "an ato& )ara :ue )ue a &er tu a"i6o?WB -endito =>uel >ue ha)l Pre6untaron a Rab; Baru,H BDPor :u( e!i"o&H WBen ito A:uel :ue 'abl1 5 7ue el "un oW 5 no WBen ito A:uel :ue !re1 el "un oFWB? El rab; re&)on i1H BAlaba"o& a Dio& )or:ue El !re1 nue&A tro "un o !on la )alabra 5 no !on el )en&a"iento# !o"o otro& "un o&? Dio& ,u<6a a lo& t<a iGi" )or lo& "alo& )en&a"iento& :ue )ue an alentar en &u interior? Pero# D!1"o )o r;a el !o"4n e la 6ente &alir airo&a &i ebiera &er ,u<6a a e e&a "anera 5 no# !o"o El lo 'a!e# &1lo !uan o un "al )en&a"iento e& "aA ni7e&ta o 5 'e!'o e7e!ti/o a tra/(& e la& )alabra&FB =nte tus propios o'os Rab; Baru, eI)li!1 a&; e&ta& )alabra& el Trata o e PrinA !i)io&H BM no &ea& "al/a o ante tu& )ro)io& o,o&B Pe& e!ir# no !rea& :ue no )ue e& &er re i"i oQH BCa a 'o"bre an'ela reali<ar al6o )er7e!to en el "un o? El "un o ne!e&ita e

!a a uno e lo& &ere& 'u"ano&? Pero e&t0n a:uello& :ue &e &ientan en &u !0"ara# etr0& e la )uerta !erra a# 5 e&tu ian 5 ,a"0& aban onan &u !a&a )ara 'ablar !on lo& otro&? Por e&o &e lo& lla"a "al/a o&? Si 'ablaran !on la 6ente lle/ar;an a la )er7e!!i1n al6o :ue e&t0 e&tina o a &er )er7e!to? E&to e& lo :ue &i6ni7i!an la& )alabra& WM no &ea& "al/a o ante tu& )ro A )io& o,o&?W Pue&to :ue te !onte")la& 4ni!a"ente a ti 5 no /a& al en!uentro e la 6ente# no lle6ue& al "al a tra/(& e la &ole a ?B
D3divas

Cuan o# al )ronun!iar la& ben i!ione& e&)u(& e la !oA "i a# Rab; Baru, lle61 al )a&a,e :ue i!eH BNo no& e,e& )e ir 0 i/a& e !arne 5 &an6re# ni )r(&ta"o& &obre ella&# &ino &1lo tu llena# abierta# &anta "anoB# re)iti1 )or tre& /e!e& e&ta& )aA labra& lleno e 7er/or? Al ter"inar# &u 'i,a le )re6unt1H BPaA re# D)or :u( re<a& !on tanto 7er/or )ara :ue te &ea a o /i/ir &in la& 0 i/a& e lo& 'o"bre&F Tu 4ni!o "e io e &ubA &i&ten!ia e& lo :ue la 6ente :ue /iene a ti te a# &e64n &u /olunta # )ara "o&trar &u 6ratitu ?B B>i,a ";aB Lre)li!1 el rab;L# B ebe& &aber :ue 'a5 tre& "anera& e ar inero al t<a iG? Al6uno& &e i!en a &; "i&"o&H WLe ar( al6una !o&a? Mo &o5 e e&a !la&e e 'o"bre& :ue o7re!en 0 i/a& al t<a iG?W La& )alabra&H WNo no& e,e& )e ir 0 i/a&W &e re7ieren a e&to? Otro& )ien&anH WSi o5 al6o a e&te 'o"bre e/oto &er0 en "i bene7i!io "0& a elante?W E&to& :uieA ren :ue el !ielo )a6ue intere&e&? E&e e& el W)r(&ta"oW? Pero 'a5 al6uno& :ue &abenH WDio& 'a )ue&to e&te inero en "i "ano )ara el t<a iG 5 5o &o5 &u "en&a,ero?W E&to e& lo :ue :uiere e!ir Wla "ano llena 5 abiertaW?B
Dulces

En la /;&)era el D;a el Per 1n# urante la !o"i a :ue )re!e e al a5uno# Rab; Baru, i&tribu51 ul!e& entre lo& ,aA &i i" &enta o& a &u "e&a 5 i,oH BO& a"o 6ran e"ente 5 :uiA &iera aro& to o lo :ue /eo e bueno en el "un o? Re!or a lo :ue e&t0 e&!rito en el Sal"oH WSaborea 5 /e :ue el Se.or e& bueno?W Sola"ente &aborea Len el buen &enti o e la )aA labraL 5 /er(i&H on e:uiera :ue 'a5a al6o bueno# all; e&t0 El?B M ro")i1 a !antarH BCuan bueno e& nue&tro Dio&# :u( bella e& nue&tra &uerte?B

La tarea cumplida Lo& i&!;)ulo& e Rab; Baru, le )re6untaronH BCuan o )or "e io e Moi&(&# Dio& or en1 a Aar1n :ue 'i!iera el !anA elabro !on &iete l0")ara& 5 :ue la& en!en iera# la& E&!ritura& i!en tan &1loH WM Aar1n lo 'i<o?W Ra&'i )ien&a :ue e&to e&t0 eI)re&a o !o"o alaban<a )or:ue Aar1n no &e a)art1 e lo :ue &e le 'ab;a in i!a o? DC1"o ebe"o& enten erloF DDebe !onA &i erar&e a Aar1n# &e.ala o )or Dio&# "ere!e or e alaban<a )or:ue no &e e&/i1 el "an atoFB Rab; Baru, re&)on i1H BSi el 'o"bre ,u&to &ir/e a Dio& e la "anera !orre!ta e& )or:ue Lno i")orta :u( 7ue6o& &ienta ar er en &u interiorL no e,ar0 :ue la lla"a &e e&bor e el /a&o 5 'abr0 e reali<ar !a a a!!i1n tan6ible e la "anera a)ro)ia a? Se !uenta e un &anto &er/i or e Dio& :ue# !uanA o eb;a llenar la& l0")ara& en la Ca&a e Ora!i1n# &e &inti1 tan inun a o e 7er/or :ue /erti1 el a!eite? Por e&o ebe"o& !on&i erar :ue &e lo alaba !uan o &e i!e e Aar1n :ue# a )e&ar e &er/ir a &u >a!e or !on to a la 7uer<a e &u al"a# )re)ar1 el !an elabro e la "anera )re&!rita 5 en!en i1 la& l0")ara&?B &mo de)emos estudiar Lo& i&!;)ulo& e Rab; Baru, le )re6untaronH BDC1"o )ue e uno e&tu iar el Tal"u a e!ua a"enteF En (l e&t0 e&!rito :ue Ab0i i,o e&to 5 Raba i,o a:uello? E& !o"o &i Ab0i )ertene!iera a un "un o 5 Raba a otro? DC1"o e& )oA &ible !o")ren er 5 e&tu iar a a"bo& al "i&"o tie")oFB El t<a iG re&)on i1H BA:uello& :ue :uieren !o")ren er la& )alabra& e Ab0i eben unir &u al"a al al"a e Ab0i? EnA ton!e& !o")ren er0n el /er a ero &enti o e la& )alabra& !o"o el "i&"o Ab0i la& eI)re&1? M &i e&)u(& :uieren &aber la& )aA labra& e Raba# eber0n unir &u al"a !on el al"a e Raba? E&to e& lo :ue :uiere &i6ni7i!ar el Tal"u !uan o lee"o&H WSi una )alabra e& 'abla a en el no"bre e :uien la )ronun!i1# &u& labio& &e "ue/en en la tu"ba?W M lo& labio& el :ue )roA nun!ia la )alabra &e "ue/en !o"o lo& el "ae&tro :ue e&t0 "uerto?B La >uincuag9sima puerta Sin e!ir na a a &u "ae&tro# un i&!;)ulo e Rab; Baru, 'ab;a in a6a o en la naturale<a e Dio& 5 )enetra o "0& 5

"0& all0 !on &u )en&a"iento 'a&ta en!ontrar&e )er i o en "e io e la u a# 5 lo :ue 'a&ta enton!e& 7uera !ierto 'ab;a&e tran&7or"a o en in!ierto? Cuan o Rab; Baru, not1 :ue el ,o/en 5a no a!u ;a a (l# !o"o era &u !o&tu"bre# 7ue a la !iu a on e /i/;a# entr1 &or)re&i/a"ente en &u 'abita!i1n 5 le i,oH BS( lo :ue o!ulta& en tu !ora<1n? >a& )a&a o a tra/(& e la& !inA !uenta )uerta& e la ra<1n? Co"ien<a& !on una )re6unta 5 )ien&a& 5 )ien&a& 5 en!uentra& la re&)ue&ta 5 la )ri"era )uerta &e abre? TM te )lantea& un nue/o interro6anteU M otra /e< te &u"er6e& en (l# 'alla& la &olu!i1n 5 7ran:uea& la &e6un a )uerA ta 5 a /ierte& un nue/o eni6"a? M a&; &i6ue& 5 &i6ue&# "0& 5 "0& 'on o# 'a&ta 7or<ar la :uin!ua6(&i"a )uerta? M all; te en7renta& !on a:uella )re6unta !u5a re&)ue&ta no 7ue e&!uA bierta )or 'o"bre al6uno# )or:ue &i al6uien la !ono!iera el libre albe r;o 'abr;a e,a o e eIi&tir? Pero &i o&a& !ontinuar a4n "0& all0# enton!e& te 'un e& en el abi&"o?B BDA&; )ue& ebo e&an ar to o el !a"ino# 'a&ta el "i&"o !o"ien<oFB# eI!la"1 el i&!;)ulo? BSi te /uel/e& no 'abr0& retro!e i oB L i,o Rab; Baru,L? BE&tar0& "0& all0 e la 4lti"a )uertaH )er"ane!er0& en la 7e?B 1racias de antemano Cierta /;&)era e &'abat Rab; Baru, iba 5 /en;a )or &u !a&a 5# !o"o &ie")re# &alu 1 )ri"ero a lo& 0n6ele& e la )a< 5 lue6o i,o la )le6ariaH BSe.or e lo& "un o&# Se.or e to a& la& al"a&# Se.or e )a<B# 'a&ta lle6ar a la& )alabra&H BTe o5 la& 6ra!ia&# o' Se.or "i Dio& 5 Dio& e "i& )a re&# )or to a& la& "er!e e& :ue 'a& erra"a o &obre "; 5 )or la& :ue "e 'a& e ar en el 7uturoaW A:u; &e etu/o 5 )er"ane!i1 &ilenA !io&o )or un "o"ento? Lue6o i,oH BDPor :u( 'e e a6ra e!er )or la& "er!e e& 7utura&F Cuan o ella& "e &ean otor6a a&# enton!e& a6ra e!er(?B Pero in&tant0nea"ente &e !onte&t1 a &; "i&"oH BTal /e< lle6ar0 un tie")o en :ue T4 "e !on!e er0& una 6ra!ia 5 5o no )o r( o7re!erte el re!ono!i"iento :ue "eA re!e&? Por e&o ebo 'a!erlo a'ora?B M e&tall1 en llanto? Rab; Mo&'( e Sa/ran# &u i&!;)ulo# :ue &e 'ab;a eteA ni o en un rin!1n el !uarto &in &er /i&to# e&!u!'1 la& )alabra& el "ae&tro? Enton!e&# al /erlo llorar# &e a elant1 5 i,oH BDPor :u( llora&F TTu )re6unta era ,u&ta 5 tu re&)ue&ta 7ue ,u&taUB Rab; Baru, re&)on i1H BLloro )or:ue )en&( e re)enteH DPor :u( o7en&a &e "e i")on r0 el !a&ti6o e no )o er eI)re&ar "i 6ratitu FB

*l gran tra)a'o Rab; Baru, i,oH El 6ran traba,o e Elia& no 7ue reali<ar "ila6ro& &ino 'a!er :ue !uan o el 7ue6o !a51 el !ielo la 6ente no 'ablara e "ila6ro& &ino :ue eI!la"aran to o&H BTEl Se.or e& Dio&UB $odo es maravilla Pre6untaron a Rab; Baru,H BEn el 'i"no Dio& e& lla"a o WCrea or e lo& re"e io&# terrible en la alaban<a# Se.or e lo& "ila6ro&?W DPor :u(F DPor :u( lo& re"e io& 'an e e&tar ,unto a lo& "ila6ro& 5 aun )re!e erlo&FB El re&)on i1H BDio& no e&ea &er alaba o !o"o &e.or e lo& "ila6ro& &obrenaturale&? A&; )ue& a:u;# al "en!ionar lo& re"e io&# &e intro u!e a la naturale<a 5 &e la !olo!a )ri"ero? Pero en /er a to o e& "ila6ro 5 "ara/illa?B /emedios Una /e< Rab; Baru, 7ue a la !iu a a !o")rar "e i!ina& )ara &u 'i,a en7er"a? Su &ir/iente la& )u&o &obre el ante)e!'o e la /entana e &u !uarto en la )o&a a? Rab; Baru, iba 5 /en;a# "ir1 la& )e:ue.a& botella& 5 i,oH BSi e& la /olunta e Dio& :ue "i 'i,a Rei<el &e re!u)ere# enton!e& ella no tiene ne!e&i a e "e i!ina&? Pero &i Dio& "ani7e&tara &u "ara/iA llo&o )o er a lo& o,o& e to o&# enton!e& nun!a "0& na ie 6oA <ar;a e liberta e ele!!i1n? Ca a uno &abr;a? M Dio& :uiere :ue lo& 'o"bre& eli,an? A&; )ue&# El o!ulta &u& a!!ione& en el e/enir e la naturale<a 5 )ara e&o !re1 la& 'ierba& !urati/a&?B Lue6o# )a&ean o otra /e< )or la 'abita!i1n# &e )re6unt1H BPero# D)or :u( a"o& /eneno a lo& en7er"o&FB M re&)on i1H BLa& !'i&)a& :ue &e e&)ren ieron e la ini:ui a )ri"i6enia e lo& "un o& 5 !a5eron en la& W!a&!ara&W 5 )enetraron en la "ateria e la& )ie ra&# )lanta& 5 ani"ale&# a&!ien en to a& )ara retornar a &u& 7uente& a tra/(& e la &anti a el 'o"bre e/oto :ue traba,a !on ella&# la& u&a 5 !on&u"e )ia o&a"ente? Pero# D!1"o )ue en &er re i"i a& a:uella& !'i&)a& :ue !a5eA ron en lo& /eneno& a"ar6o& 5 en la& 'ierba& )on<o.o&a&F Para :ue (&ta& no )er"ane<!an en el eIilio Dio& la& e&tin1 a lo& en7er"o&H a !a a uno lo& )orta ore& e la& !'i&)a& :ue !oA rre&)on en a la ra;< e &u al"a? Por e&o lo& en7er"o& &on lo& "( i!o& :ue !uran a lo& /eneno&?B

=paricin Cuan o Rab; S'lo"1 e Varl;n# !u5o 'i,o era e&)o&o e la 'i,a e Rab; Baru,# 7ue una /e< a /i&itarlo# al )i&ar el u"A bral e &u !0"ara retro!e i1 5 !err1 la )uerta? De&)u(& e un "o"ento la e&!ena &e re)iti1? Al &er interro6a o# Rab; S'loA "1 i,oH BEl e&t0 )ara o ante la /entana# "iran o 'a!ia a7uera? Pero a &u la o e&t0 el &anto Baal S'e" To/ 5 le a!ari!ia lo& !abello&?B La discusin Rab; Mo&'( e Lu "ir# el 'i,o e Rab; S'lo"1 e Varl;n# /i&it1 una /e< a Rab; Baru, en !o")a.;a e &u 'i,o "0& ,o/en? Cuan o entraron en la 'abita!i1n /ieron 5 o5eron i&!utir al t<a iG !on &u "u,er# &in :ue )re&tara aten!i1n a &u& 'u(&)e e&? El "u!'a!'o &e turb1 )or:ue no &e 'a!;an a &u )a re lo& eA bi o& 'onore&? Cuan o Rab; Mo&'( ob&er/1 e&to i,oH B>a& e &aber# 'i,o ";o# :ue lo :ue a!aba& e e&!u!'ar e& una i&!u&i1n entre Dio& 5 &u Pre&en!ia a!er!a el e&tino el "un o?B -ellas pala)ras Un &'abat un 'o"bre eru ito# :ue era 'u(&)e e Rab; Baru,# le i,oH BA'ora# 'a<no& e&!u!'ar tu& en&e.an<a&# Rab;? T>abla& tan bienUB BAnte& :ue 'ablar tan bien L i,o el nieto el Baal S'e"L# "e,or en"u e!iera )ara &ie")re?B = un novio Rab; Baru, i,o e&ta& )alabra& a un no/io ante& e :ue &e !olo!ara ba,o el )alio e la bo aH BE&t0 e&!ritoH SM !o"o el no/io &e ale6ra e la no/ia# a&; &e ale6rar0 e ti tu Dio&?B 2 Por ti# no/io# Dio& 'a e re6o!i,ar&e? La )arte :ue 'a5 en ti &eA "e,ante a Dio& 'a e re6o!i,ar&e !on la no/ia?B =legr(a sa)3tica E&taba una /e< Rab; Baru, a6a&a,an o a un 'u(&)e i&A tin6ui o e la Tierra e I&rael? Era (&te uno e a:uello& :ue e&t0n &ie")re e uelo )or Si1n 5 )or Jeru&al(n 5 :ue no olA
i Isa4as (2L$9

/i an &u olor ni )or un &olo in&tante? En la /;&)era el &'abat el rab; !ant1 en &u 'abitual e&tiloH BA:uel :ue &anti7i!a el &()ti"o ;a???B M !uan o lle61 a la& )alabra&H BBiena"a o el Se.or# t4 :ue a6uar a& la re!on&tru!!i1n e ArielB# leA /ant1 lo& o,o& 5 /io a &u 'u(&)e &enta o all;# tan tri&te 5 "elan!1li!o !o"o &ie")re? Enton!e& &e interru")i1 5# /e'eA "ente 5 ,ubilo&o# 6rit1 en la "i&"a 7a< el 'o"bre &obre&alA ta oH BTBiena"a o el Se.or# t4 :ue e&)era& la re!on&tru!!i1n e Ariel# en e&te &'abat &a6ra o# al(6rate 5 &( 7eli<UB M e& A )u(& !ant1 la !an!i1n 'a&ta el 7inal? <lvido Un 'o"bre eru ito e Lituania# :ue e&taba or6ullo&o e &u &aber# ten;a el '0bito e interru")ir lo& &er"one& e Rab; Le/; It<,a! e Ber it!'e/ !on to a !la&e e rebu&!a a& ob,eA !ione&? Una 5 otra /e< el t<a iG lo in/itaba a /i&itarlo en &u !a&a )ara &o&tener i&!u&ione& e e&a ;n ole# "a& el lituano no la& a!e)taba 5 &e6u;a a)are!ien o en la Ca&a e Ora!i1n e interru")ien o al rab; !on&tante"ente? Rab; Baru, 7ue inA 7or"a o e ello 5 i,oH BSi /iene a ";# no )o r0 e!ir na a en ab&oluto?B El eru ito &u)o e e&ta& )alabra&? BDEn :u( e& el rab; e&)e!ial"ente /er&a oFB )re6unt1? BEn el Libro el E&)lenA orB# le re&)on ieron? A&; )ue&# eli6i1 un )a&a,e i7;!il el Libro el E&)len or 5 &e 7ue a Me<bi<' )ara interro6ar a Rab; Baru, &obre (l? Cuan o entr1 en la 'abita!i1n /io el Libro el E&)len or &obre la "e&a# abierto en el "i&"o )a&a,e :ue (l ten;a en la "ente? B\Eu( notable !oin!i en!iaUB# i,o )ara &;# e in"e iata"ente !o"en<1 a )en&ar en otro )a&a,e i7;!il :ue )u iera &er/ir )ara e&!on!ertar al rab;? Pero (&te &e le anti!i)1? BDEre& /er&a o en el Tal"u FB# le )re6unt1? BTCierta"ente lo &o5UB# !onte&t1 rien o el lituano? BEn el TalA "u B L i,o Rab; Baru,L B&e lee :ue# !uan o el ni.o e&t0 en el /ientre e la "a re# una lu< &e en!ien e &obre &u !abe<a 5 (l a)ren e to a la Tora? Pero al lle6ar el ;a &e.ala o en :ue na!e al aire e la tierra# un 0n6el lo 6ol)ea en la bo!a 5 en e&e in&tante (l ol/i a )or !o")leto lo :ue &ab;a? DC1"o ebe"o& inter)retar e&toFB El lituano )er"ane!i1 !alla o? Rab; Baru, )ro&i6ui1H BMo "i&"o !onte&tar( la )re6unta? A )ri"era /i&ta no &e !o")ren e !on !lari a )or :u( Dio& !re1 el ol/i o? Pero el &i6ni7i!a o e& el &i6uienteH &i no 7uera )or el ol/i o el 'o"bre )en&ar;a in!e&ante"ente en la "uerte? No

!on&truir;a &u !a&a ni a!o"eter;a e")re&a al6una? Por e&o in&tal1 Dio& el ol/i o en &u interior? A&; )ue&# un 0n6el ebe in&truirlo e tal "anera :ue no ol/i e !o&a al6una 5 otro ebe 6ol)earlo en la bo!a )ara 'a!erle ol/i ar? Pero a /e!e& no lo !on&i6ue 5 enton!e& 5o to"o &u lu6ar? A'ora te to!a a ti? Re!;ta"e to o el )a&a,e?B El 'o"bre e Lituania trat1 e 'ablar# )ero tarta"u e1 5 no )u o )ronun!iar ni una &ola )alabra? Cuan o &e "ar!'1 e lo el rab; 'ab;a ol/i a o to o lo :ue &ab;a? TEra un i6noranteU De&)u(& e e&to &e !on/irti1 en &ir/iente e la Ca&a e Ora!i1n e Ber it!'e/? -endicin de la Luna Un !ierto "e& e in/ierno la& no!'e& &e &u!e ;an nubla a& 5 o&!ura&# una tra& otra? La luna )er"ane!;a o!ulta 5 Rab; Baru, no )o ;a )ronun!iar la ben i!i1n !orre&)on iente? En la 4lti"a e la& no!'e& e&tina a& a ello Rab; Baru, en/iaba a al6uien a !a a "o"ento )ara "irar el !ielo# )ero &ie")re le re)et;an :ue la no!'e e&taba o&!ura !o"o bo!a e lobo 5 :ue la nie/e !a;a# e&)e&a 5 !on&tante? =inal"ente i,oH BTSi no 'ubiera en "; na a re)ro!'able# la luna !on &e6uri a &e "o&trar;a )ro)i!iaU A&; )ue&# ebo 'a!er )eniten!ia? Pero !o"o 5a no &o5 lo ba&tante 7uerte )ara ello# ebo al "eno& !on7e&ar "i& )e!a o& !on !ontri!i1n?B M la !on7e&i1n brot1 e &u& labio& !on tal 7uer<a :ue to o& lo& )re&ente& &e e&tre"eA !ieron? M un 6ran te"blor &a!u i1 &u& !ora<one& 5 &e /olA /ieron 'a!ia Dio&? Enton!e& al6uien entr1 5 i,oH B>a e,a o e ne/ar? QE& )o&ible )er!ibir un !ierto 7ul6orUB El rab; &e )u&o el abri6o 5 &ali1? La& nube& &e 'ab;an i&)er&a o 5 la luna re&)lan e!;a en "e io el brillo e la& e&trella&? M en A ton!e& (l re!it1 la& ben i!ione&? *l escondite Ie,iel# el nieto e Rab; Baru,# ,u6aba una /e< al e&!on ite !on otro ni.o? Se o!ult1 "u5 bien 5 e&)er1 a :ue &u !o" A )a.ero e ,ue6o& lo en!ontrara? De&)u(& e a6uar ar lar6o tie")o &ali1 e &u e&!on ite# "a& no /io a &u !a"ara a en )arte al6una? Enton!e& !o")ren i1 :ue (&te en nin64n "oA "ento lo 'ab;a bu&!a o? E&to lo 'i<o llorar# 5 lloran o !orri1 'a!ia &u abuelo 5 &e :ue,1 e &u e&leal a"i6o? Enton!e& lo& o,o& e Rab; Baru, &e llenaron e l06ri"a& 5 "ur"ur1H BDio& i!e lo "i&"oH W5o "e e&!on o )ero na ie :uiere bu&!ar"e?WB

Los dos p3)ilos El otro nieto e Rab; Baru,# el ,o/en I&rael# a!o&tu"braba a llorar rui o&a"ente "ientra& re<aba? Una /e< &u abuelo le i,oH B>i,o ";o# D'a& nota o la i7eren!ia entre un )0bilo e al6o 1n 5 uno e linoF TUno ar e :uieta"ente 5 el otro !'i&A )orroteaU Cr(e"e# un &i")le 6e&to# aun:ue &ea &1lo !on el e o )e:ue.o el )ie# e& &u7i!iente?B *l do)le mundo Rab; Baru, i,o una /e<H BTEu( bueno 5 re&)lan e!iente e& e&te "un o &i no )er"iti"o& :ue e&!la/i!e nue&tro !ora<1n# )ero :u( o&!uro e& &i a&; lo 'a!e"o&UB

III

DO+ BER DE ME@RITC># EL NRAN MANUID

*l 3r)ol familiar

Cuan o Rab; Ber ten;a !in!o a.o& &e in!en i1 la !a&a e &u )a re? O5en o a &u "a re la"entar&e 5 llorar )or ello# le )re6unt1H BMa re# Dtene"o& :ue &entirno& tan e& i!'a o& )or 'aber )er i o una !a&aFB BNo e& )or la !a&a# :ue lloro L i,o ellaL# &ino )or el 0rbol 6eneal16i!o :ue &e 'a :ue"a o? Co"en<aba !on Rab; Io,an0n# el <a)atero# "ae&tro en el Tal"u ?B BTM :u( i")orta e&oB LeI!la"1 el ni.oL? BTMo te ar( un 0rbol 6eneal16i!o :ue !o"ien!e !on"i6oUB La maldicin Cuan o Rab; Ber era ,o/en# (l 5 &u "u,er /i/;an en la "a5or )obre<a? >abitaban una !a&a ruino&a 7uera e lo& l;A "ite& e la !iu a # )or la !ual no eb;an )a6ar# 5 all; 7ue on e la "u,er tra,o un 'i,o al "un o? >a&ta e&e "o"ento no &e 'ab;a :ue,a o ,a"0&# )ero# !uan o la )artera le )i i1 inero )ara !o")rar t( e "an<anilla )ara el ni.o 5 ella no tu/o ni un !(nti"o )ara arle# &e la"ent1H BTE& a&; !o"o &u &oli!itu no& )ro/eeUB El "a6ui o51 e&ta& )alabra& 5 le i,oH BA'ora &al r( 5 "al e!ir( a I&rael )or:ue no& aban ona en nue&tra "i&eria?B Sali1 5 &e etu/o 7rente a la )uerta# al<1 lo& o,o& al !ielo 5 6rit1H BTO'# 'i,o& e I&rael# :ue abun ante& ben i!ione& !ai6an &obre /o&otro&UB Lue6o entr1 en el !uarto# 5 o5en o :ue &u e&)o&a /ol/;a a la"entar&e# eI!la"1H BTA'ora lo& "al e!ir( real"enteUB Una /e< "0& &ali1# al<1 la !abe<a 5 6rit1H BTEue to a la 7eli!i a lle6ue a lo& 'i,o& e I&rael# )ero :ue en &u inero a lo& e&)ino& 5 a la& )ie ra&UB

*l suspiro Silen!io&a# la "u,er &o&ten;a al ni.o 'a"briento# e"a&iaA o (bil )ara llorar? Enton!e& L)or /e< )ri"eraL el "a6ui &u&)ir1? In&tant0nea"ente lle61 la re&)ue&ta? O51 una /o< :ue le i,oH B>a& )er i o tu )arte en el "un o /eni ero?B BBienB L i,o el "a6ui L# Wla re!o")en&a &e 'a )er i o? A'ora )ue o !o"en<ar a &er/ir e buena 7e?B &astigo Cuan o el "a6ui !o")ren i1 :ue &e 'ab;a 'e!'o 7a"o&o ro61 a Dio& :ue le re/elara !u0l era el )e!a o :ue 'ab;a !o"eti o? La acogida Rab; Ber era un eru ito &a6a<# /er&a o )or i6ual en la& enre a a& !ue&tione& e la Nue"ar0 5 en la& )ro7un i a e& e la Cabala? Co"o o5era una /e< 5 otra 'ablar el Baal S'e" e!i i1 7inal"ente ir 'a!ia (l a 7in e !o")robar )or &; "i&"o &i &u 6ran re)uta!i1n e&taba ,u&ti7i!a a )or &u &aA bi ur;a? Cuan o lle61 a la !a&a el "ae&tro &e )ar1 7rente a (l# lo &alu 1 5 Lante& e 'aberlo "ira o real"enteL &e i&)u&o a e&!u!'ar la& en&e.an<a& :ue brotar;an e &u& labio& )ara eIa"inarla& 5 &o)e&arla&? Pero el Baal S'e" le !ont1 &olaA "ente :ue una /e< 'ab;a /ia,a o )or el )0ra"o urante ;a& !are!ien o e )an )ara ali"entar a &u !o!'ero? Pero un !a"A )e&ino a!ert1 a )a&ar )or all; 5 le /en i1 )an? M !on e&to el Baal S'e" e&)i i1 a &u /i&itante? A la no!'e &i6uiente /ol/i1 el "a6ui a lo el Baal S'e" )en&an o :ue a'ora# !on !erte<a# 'abr;a e e&!u!'ar al6una e &u& en&e.an<a&? Pero to o lo :ue Rab; I&rael le i,o 7ue :ue una /e<# "ientra& &e 'allaba en el !a"ino# &in 'eno )ara &u& !aballo&# lle61 un labra or 5 io e !o"er a lo& ani"ale&? El "a6ui no &ab;a :u( 'a!er !on e&a& 'i&toria&? Pero e&taba bien &e6uro e :ue era in4til e&)erar a :ue e&e 'o"bre )roA nun!iara &abia& )alabra&? Al lle6ar a la )o&a a or en1 a &u &ir/iente :ue )re)arara el /ia,e e re6re&oR :uer;a )artir tan )ronto !o"o la luna i&A )er&ara la& nube&? A!lar1 alre e or e "e ia no!'e? Enton!e& lle61 un "en&a,ero el Baal S'e" i!ien o :ue Rab; Ber eb;a )re&entar&e a (l en e&e "i&"o "o"ento? M 7ue e in"e iato?

El Baal S'e" lo re!ibi1 en &u !0"ara? BDEre& /er&a o en la CabalaFB# le )re6unt1? El "a6ui i,o :ue lo era? BTo"a e&te libro :ue &e lla"a el 8r)ol de la vida. brelo 5 lee?B El "aA 6ui le51? BTA'ora )ien&aUB El )en&1? BTEI)li!aUB M eI)li!1 el )a&a,e :ue trata e la naturale<a e lo& 0n6ele&? BNo tiene& /er a ero !ono!i"ientoB L i,o el Baal S'e"L? BTLe/0ntateUB El "a6ui &e )u&o e )ie 5 el Baal S'e" &e )ar1 ante (l 5 re!it1 el )a&a,e? Enton!e&# 7rente a lo& o,o& e Rab; Ber# el !uarto &e en/ol/i1 en lla"a& 5 a tra/(& el 7ue6o (l o51 el ru"or e lo& 0n6ele& 'a&ta :ue &u& &enti o& lo aban onaron? Cuan o e&)ert1# el !uarto e&taba tal !o"o lo /iera al entrar? El Baal S'e"# )ara o a &u la o# i,oH BT4 eI)li!a& !orre!ta A "ente )ero no tiene& /er a ero !ono!i"iento# )or:ue no 'a5 al"a en lo :ue &abe&?B Rab; Ber /ol/i1 a la )o&a a# "an 1 a &u &ir/iente :ue re6re&ara a la !a&a 5 (l )er"ane!i1 en Me<bi<'# la !iu a el Baal S'e"?
La se;al

Una /e<# ante& e )artir# el Baal S'e" ben i,o a &u i&A !;)ulo? Lue6o in!lin1 &u )ro)ia 7rente )ara re!ibir (l la benA i!i1n? Rab; Ber retro!e i1# )ero el Baal S'e" to"1 &u "ano 5 la )u&o &obre &u !abe<a? La sucesin Ante& e "orir el Baal S'e"# lo& i&!;)ulo& le )re6unA taron :ui(n iba a &er el "ae&tro e ello& en &u lu6ar? El i,oH BA:uel :ue )ue a en&e.aro& !1"o o"inar el or6ullo# (&e &er0 "i &u!e&or?B De&)u(& e la "uerte el Baal S'e" lo& i&!;)ulo& )lanA tearon la !ue&ti1n en )ri"er lu6ar a Rab; BerH BDC1"o )ue e o"inar&e el or6ulloFB El re&)on i1H BEl or6ullo )ertene!e a Dio&? E&t0 e&!ritoH WEl Se.or reinaR e "a,e&ta e&t0 /e&ti o?W E& )or ello :ue na a )ue e a!on&e,ar&e )ara /en!er al or6ullo? Debe"o& luA !'ar !ontra (l to o& lo& ;a& e nue&tra /i a?W Enton!e& lo& i&!;)ulo& &u)ieron :ue era (l :uien 'ab;a e &er el &u!e&or el Baal S'e"?

La visita Rab; Iaa!o/ Io&e7 e Polnoie 7ue el otro e lo& o& i&!;A )ulo& "0& i&tin6ui o& el Baal S'e" :ue re&ult1 'ere ero e &u obra# )ue& 7ue (l :uien )u&o )or e&!rito la& en&e.an<a& el "ae&tro? De&)u(& e la "uerte el Baal S'e"# Rab; Iaa!o/ Io&e7 /i/i1 en Me<rit!' )or al64n tie")o# 5 en e&e )er;o o el "a6ui le ro61 :ue 7uera &u 'u(&)e urante el &'abat? El rab; e Polnoie i,oH BMo )a&o el &0ba o !o"o !ual:uier )a re e 7a"ilia 5 "e a!ue&to e&)u(& e !o"er? No )rolon6o el tie")o e la !ena !o"o t4# :ue tiene& "u!'o& i&!;)ulo& 5 lee& la Tora en la "e&a?B BEn el &'abat L i,o el "a6ui L "i& i&!;)ulo& 5 5o u&are"o& lo& o& !uarto& :ue :ue an al otro la o el )atioR e,are"o& la !a&a )ara t; 5 )o r0& 'a!er lo :ue 'ar;a& en tu )ro)io 'o6ar?B A&; )ue&# el rab; e Polnoie 5 &u i&!;)ulo Rab; Mo&'(# :ue lo a!o")a.aba en el /ia,e# )er"ane!ieron en la !a&a? En la /;&)era el &'abat !enaron ,unto& 5 lue6o Rab; Iaa!o/ Io&e7 &e 7ue a or"ir? Su i&!;)ulo e&eaba en 6ran "anera &entar&e a la "e&a el "a6ui # )ue& lo !ono!;a !o"o el l; er e &u 6enera!i1n# )ero te";a :ue &u "ae&tro &e e&A )ertara 5 a /irtiera &u au&en!ia? De&)u(& e la !o"i a e la tar e el &0ba o# la &a6ra a Bter!era !o"i aB# el rab; e Polnoie i,o a &u i&!;)uloH B+aA 5a"o& a la "e&a el "a6ui 5 e&!u!'e"o& un )o!o?B Mientra& atra/e&aban el )atio o5eron la /o< el "a6ui :ue e!;a la& en&e.an<a&# )ero al lle6ar a la )uerta la /o< !all1? Rab; Iaa!o/ Io&e7 /ol/i1 al )atio 5 e nue/o e&!u!'1 'ablar al "a6ui ? Una /e< "0& &e iri6i1 a la )uerta? Una /e< "0& &e etu/o en el u"bral? Una /e< "0& to o era &ilen!io? Cuan o e&to &u!e i1 )or ter!era /e< el rab; e Polnoie !a"in1 5en o 5 /inien o )or el )atio# !on la& "ano& &obre el !ora<1n# 5 i,oH BDEu( )o e"o& 'a!erF TEl ;a :ue "uri1 nue&tro "ae&tro la Di/ina Pre&en!ia )re)ar1 &u& al7or,a& 5 /ia,1 a Me<rit!'UB No trat1 e /ol/er a la "e&a el "a6ui ? Cuan o ter"in1 el &'abat &e e&)i i1 !on !or iale& )alabra& 5 re6re&1 a &u !a&a !on &u i&!;)ulo? La palmera # el cedro BEl ,u&to ]t<a il!b 7lore!er0 !o"o la )al"eraR !o"o el !eA ro (l !re!er0?B En rela!i1n !on e&te /er&;!ulo el &al"o el "a6ui e Me<rit!' i,oH B>a5 o& !la&e& e t<a iGi"? Lo& :ue e i!an &u tie")o al 'o"bre# le en&e.an 5 &e in:uietan

)or (l# 5 lo& :ue &e )reo!u)an &1lo )or la& en&e.an<a&? Lo& )ri"ero& )ro u!en 7ruto& ali"enti!io&# !o"o lo& 0tile& e la& )al"era&R lo& &e6un o& &on !o"o el !e ro el L;bano# alti/o 5 e&t(ril?B
ProBimidad

Un i&!;)ulo !ont1H Sie")re :ue /ia,0ba"o& 'a!ia el "ae&tro# tan )ronto !o"o atra/e&0ba"o& lo& l;"ite& e la !iu a to o& nue&tro& an'elo& eran &ati&7e!'o&? M &i a al6uien le :ue aba al64n e&eo &in !u")lir# (&te &e reali<aba tan )ronto !o"o entraba en la !a&a el "a6ui ? Pero &i to a/;a &e a6itaba un an'elo en el al"a e uno e no&otro&# :ue aba en )a< al !onte")lar la 7a< el rab;? *fecto Al6uno& i&!;)ulo& 7ueron una /e< a /i&itar al "a6ui ? BNo no& :ue are"o&B L&e i,eron uno al otroL? BS1lo e&ea"o& /er &u ro&tro?B Or enaron al !o!'ero :ue a6uar ara 7rente a la !a&a? El "a6ui le& !ont1 una 'i&toria :ue !on&taba e /einti!uatro )alabra&? Ello& e&!u!'aron 5 &e e&)i ieron? BMaA ne,a e&)a!io L)i ieron al !o!'eroL te al!an<are"o&?B CaA "inaron etr0& el !arrua,e !on/er&an o# to o el ;a 5 to a la no!'e? Al alba el !o!'ero &e etu/o# "ir1 'a!ia lo& i&!;)uA lo& :ue lo &e6u;an 5 i,o !on eno,oH BTNo o& ba&ta 'aber ol/iA a o a5er la& )le6aria& e la tar e 5 e la no!'eU DO"itir(i& ta"bi(n a'ora la )le6aria e la "a.anaFB M ebi1 re)etir e&to !uatro /e!e& ante& e &er &i:uiera o; o? *n la casa del maguid Rab; S'neur @al"an a!o&tu"braba a e!irH BTEu( )ro7eA !;a&U TEu( "ila6ro&U En la !a&a e "i "ae&tro# el &anto "aA 6ui # beb;a& el e&);ritu &anto el !0ntaro 5 lo& "ila6ro& &e a"ontonaban eba,o e lo& ban!o&? TS1lo :ue na ie ten;a tie"A )o )ara le/antarlo&UB *nse;an,as Cierto a.o# en la /;&)era e S'a/uot# la 7ie&ta e la Re/eA la!i1n# el rab; e Ri<'5n e&taba &enta o a &u "e&a &in e!ir

ni una )alabra e en&e.an<a a &u& i&!;)ulo& !o"o u&ual"enA te 'a!;a en e&a ()o!a? E&taba &ilen!io&o 5 lloraba? Pero e& A )u(& e la ben i!i1n e la !o"i a i,oH BMu!'a& /e!e& !uan o "i ante!e&or# el &anto "a6ui # in&A tru;a a &u& i&!;)ulo& en la "e&a# ello& "0& tar e# !a"ino e &u !a&a# a!o&tu"braban a i&!utir la& le!!ione& el "ae&tro? M !a a !ual lo !itaba e "anera i7erente 5 ten;a la !erti u"bre e 'aber e&!u!'a o e&to 5 no lo otro? M to o& &u& i!'o& &e !ontra e!;an? M no era )o&ible e&!lare!er la !ue&ti1n )or:ue !uan o lle6aban ante el "a6ui 5 lo interro6aban# (l &1lo reA )et;a la &enten!ia tra i!ionalH WA"ba&# (&ta tanto !o"o a:u(A lla# &on )alabra& el Dio& /i/iente?WB1 Enton!e& lo& i&!;)ulo& re7leIionaron 5 !o")ren ieron el &enti o e la !ontra i!!i1n? Por:ue en &u ori6en la Tora e& una "0&# en el "un o tiene &etenta !ara&? Sin e"bar6o# &i un 'o"bre "ira atenta"ente a uno e e&o& ro&tro&# no tiene 5a ne!e&i a ni e la )alabra ni e la en&e.an<a? Por:ue le 'ablan lo& ra&6o& e la eterna 7a<? *n el eBilio El "a6ui e Me<rit!' i,oH BA'ora# en el eIilio# el &anto e&);ritu /iene 'a!ia no&otro& "0& 70!il"ente :ue en lo& tie"A )o& en :ue el Te")lo e&taba a4n en )ie? Un re5 7ue e!'a o e &u reino 5 obli6a o a !on/ertir&e en !a"inante? Un ;a# en el !ur&o e &u& an an<a&# lle61 a la !a&a e una )obre 6ente? All; le o7re!ieron una "o e&ta !oA "i a 5 le ieron abri6o# )ero 7ue re!ibi o !o"o un re5? Su !ora<1n &e ali6er1 5 !on/er&1 !on &u an7itri1n tan ;nti"a"ente !o"o lo 'a!;a en la !orte !on lo& :ue le eran "0& !er!ano&? A'ora :ue e&t0 en el eIilio# Dio& 'a!e lo "i&"o?B
Paternidad de Dios Con re&)e!to al /er&;!ulo e la& E&!ritura&H BEnton!e& /o A &otro& bu&!ar(i& al Se.or /ue&tro Dio& 5 lo en!ontrar(i&B# 2 el "a6ui e Me<rit!' i,oH B+o&otro& eb(i& !la"ar a Dio& 5 lla"arlo )a re 'a&ta :ue &e !on/ierta en /ue&tro )a re?B
2 Se64n el Tal"u e Babilonia# una /o< !ele&tial )ronun!i1 e&ta 7ra&e ante& e e!i ir en 7a/or e la e&!uela e >ilel# "0& in ul6ente#

7rente a la &e/era e&!uela e S'a"0i PErubin 2%bQ?W 2 Deuterono"io *H2$?

*l estado intermedio El "a6ui e Me<rit!' i,oH Na a en el "un o )ue e )a&ar e una reali a a otra &in retornar )ri"ero a la na a# e&to e&# a la reali a el e&ta o inter"e io? En e&te e&ta o e& la na a 5 na ie )ue e !on!e A birlo )or:ue 'a lle6a o al )unto e la na a# tal !o"o era ante& e la !rea!i1n? M enton!e& &e tran&7or"a en la nue/a !riatura# e& e el 'ue/o 'a&ta el )olluelo? M el "o"ento en :ue el 'ue/o 5a no e& 5 el )olluelo a4n no e&# e& la na a? M en t(r"ino& 7ilo&17i!o&# (&te e& el e&ta o )ri"ario :ue na ie )ue e a&ir )or:ue e& una 7uer<a :ue )re!e e a la !rea!i1nR e& el !ao&? E& !o"o el 6er"inar e la &e"illa? La tran&7or"aA !i1n no &e ini!ia 'a&ta :ue la &i"iente &e e&inte6ra en la tierra# 5 la !ali a e &i"iente e& e&trui a a 7in e :ue )ue a al!an<ar la na a# :ue e& el )el a.o anterior a la !rea!i1n? M e&te )el a.o e& lla"a o &abi ur;a# e& e!ir# un )en&a"iento :ue no )ue e &er "ani7e&ta o? Enton!e& e&te )en&a"iento oriA 6ina la !rea!i1n# !o"o e&t0 e&!ritoH BTo o lo 'a& 'e!'o T4 en la &abi ur;a?B *l %ltimo milagro El "a6ui e Me<rit!' i,oH La !rea!i1n el !ielo 5 e la tierra e& el e&en/ol/er&e 7e al6o e& e la na a? El e&!en&o e& e arriba 'a!ia aba,o? Pero lo& t<a iGi" :ue en &u :ue'a!er &e e&)ren en e lo :ue e& !arA nal 5 &1lo )ien&an en Dio&# real"ente /en# !o")ren en# i"aA 6inan el uni/er&o !o"o era en e&ta o e na a# ante& e la !rea!i1n? Ello& tran&7or"aron el al6o otra /e< en na a? Pero "0& "ara/illo&o e& !o"en<ar e& e el e&ta o "0& ba,o? Co"o e&t0 i!'o en el Tal"u H BM0& 6ran e :ue el )ri"ero e& el "ila6ro 4lti"o?B *l ladrn fuerte El "a6ui e Me<rit!' i,oH To a !erra ura tiene una lla/e :ue &e a,u&ta a ella 5 la abre? Pero 'a5 la rone& )o ero&o& :ue &aben abrir &in lla/e&? +iolentan la !erra ura? A&; ta"bi(n !a a "i&terio en el "un o )ue e &er e&!i7ra o )or la "e ita!i1n )arti!ular :ue le !oA rre&)on e? Pero Dio& a"a al la r1n :ue 7uer<a el !erro,o? EuieA ro e!ir# al 'o"bre :ue ro")e &u !ora<1n )or Dio&?

Los die, principios Di,o el "a6ui a Rab; @u&ia# &u i&!;)uloH BNo )ue o en&e.arte lo& ie< )rin!i)io& el &er/i!io? PeA ro un ni.o )e:ue.o 5 un la r1n )ue en in&truirte &obre ello&? Del ni.o )ue e& a)ren er tre& !o&a&H E&t0 !ontento &in "oti/o e&)e!ialR No e&t0 o!io&o ni )or un in&tanteR Cuan o ne!e&ita al6o lo eIi6e /i6oro&a"ente? El la r1n )ue e en&e.arte &iete !o&a&H >a!e &u traba,o )or la no!'eR Si no ter"ina lo :ue ebe 'a!er en la )ri"era no!'e# eA i!a a ello la &e6un aR El 5 lo& :ue traba,an !on (l &e a"an "utua"enteR Arrie&6a &u /i a )or )e:ue.a& 6anan!ia&R Lo :ue !on&i6ue tiene tan )o!o /alor )ara (l :ue lo !a"bia )or una "one aR So)orta 6ol)e& 5 )ri/a!ione& 5 (&to& no &i6ni7i!an na a )ara (lR A"a &u o7i!io 5 no lo !a"biar;a )or nin64n otro?B
*l ra)( # el 3ngel

La )ri"era /e< L&u!e i1 un /ierne&L :ue Rab; S'"elGe# ra/ e N;Gol&bur6# 5 &u 'er"ano# Rab; Pin,a&# ra/ e =ran!7ort el Meno# 7ueron a la !a&a el Nran Ma6ui # &e &intieron )roA 7un a"ente e!e)!iona o&? >ab;an e&)era o una lar6a 5 elaA bora a bien/eni a# "a& (l lo& re!ibi1 !on un &alu o bre/e 5 &e e i!1 a )re)arar la lle6a a e otro 'u(&)e "0& i&tin6ui oH el &'abat? Durante la& tre& !o"i a& &ab0ti!a& a6uar aron anA &io&o& &u& &abia& e intrin!a a& alo!u!ione&? Pero el "a6ui )ronun!i1 &1lo al6una& )alabra& en !a a una e ella&# &in "aA 5ore& )ro5e!!ione& intele!tuale&? En la ter!era# )arti!ular"enA te# no 'abl1 en ab&oluto !o"o lo 'a!e un "ae&tro ante &u& i&!;)ulo& 0/i o& e a)ren er# &ino !o"o un buen )a re reuA ni o !on &u& 'i,o& en una !o"i a a)ena& un )o!o "0& &ole" A ne :ue lo 'abitual? Por e&o el ;a &i6uiente &e e&)i ieron e Rab; Rer 5 &e iri6ieron a la Ca&a e E&tu io )ara &alu ar a lo& i&!;)ulo&? Enton!e& /ieron a uno e ello& !on el !ual no &e 'ab;an en!ontra o a4nH Rab; @u&ia? Cuan o entraron lo& "ir1 lar6a"ente# )ri"ero a uno# lue6o a otro? =inal"ente 7i,1 &u& o,o& en el &uelo 5# &in )alabra& e bien/eni a ni

7ra&e al6una e tran&i!i1n# 'abl1H BMala:u;a& i!eH WPor:ue lo& labio& el &a!er ote 6uar an la &abi ur;a 5 ello& en &u bo!a bu&!ar0n la& en&e.an<a&R )or:ue (l e& un 0n6el el Se A .or e lo& e,(r!ito&?W Nue&tro& &abio& lo eI)li!an a&;H WSi el rab; &e )are!e a un 0n6el# t4 ebe& bu&!ar la& )alabra& e &u bo!a?W DC1"o )o e"o& enten er e&toF Si nin6uno e no&otro& !onA te")l1 ,a"0& a un 0n6el# D!1"o e& )o&ible !o")arar al rab; !on (lF TPero e&o e& eIa!ta"ente lo :ue &i6ni7i!aU Nun!a 'ab(i& /i&to a un 0n6elR )or lo tanto# &i e&tu/iera ante /o&otro& no le 'ar;ai& )re6unta& ni lo eIa"inar;ai& o le eIi6ir;ai& una &e.al? Sino :ue !reer;ai& 5 &abr;ai& :ue e& un 0n6el? Lo "i&"o &uA !e e !on el /er a ero t<a iG? Si 'a5 al6uno :ue o& 'a!e &entir e tal "anera# en &u& labio& bu&!ar(i& la& en&e.an<a&?B Cuan o Rab; @u&ia ter"in1# lo& 'er"ano& &e 'ab;an uni o 5a en &u& !ora<one& a lo& i&!;)ulo& el "a6ui ? La )ola Ante& e :ue el "a6ui !o"en<ara a in&truir a lo& o& 'erA "ano&# S'"elGe 5 Pin,a&# le& en&e.1 !1"o !on u!ir&e a tra/(& el ;a# e& e el e&)ertar 'a&ta el "o"ento e or"ir&e? Su& in i!a!ione& tu/ieron en !uenta to o& &u& '0bito&# !on7irA "0n olo& o "o i7i!0n olo& !o"o &i !ono!iera &u& /i a& )or !o")leto? M al ter"inar i,oH BM ante& e a!o&taro& a la no!'e &u"ar(i& to o lo 'e!'o urante el ;a? M !uan o un 'o"bre re)a&a la& 'ora& tran&!urri a& 5 !o")rueba :ue no 'a e&)erA i!ia o en el o!io ni un "o"ento# !uan o &u !ora<1n late 7uerA te"ente !on or6ullo# enton!e& Larriba en el !ieloL to"an to a& &u& buena& obra&# la& a)la&tan en una bola 5 la arro,an al abi&A "o?B &uerpo # alma Cuan o Rab; S'"elGe re6re&1 e &u )ri"er /ia,e a lo el Nran Ma6ui 5 le )re6untaron !u0l 'ab;a &i o &u eI)erien!ia# (l re&)on i1H B>a&ta enton!e& 5o 'ab;a "orti7i!a o "i !uer)o )ara :ue )u iera &o&tener el al"a? Pero a'ora 'e /i&to 5 a)ren i o :ue el al"a )ue e &o&tener al !uer)o 5 no ne!e&ita &e)arar&e e (l? E&o e& lo :ue no& i!e la &anta ToraH SM 5o e&table!er( Mi "ora a en "e io e /o&otro& 5 Mi al"a no o& aborre!er0?W% Por e&o el al"a no 'a e aborre!er al !uer)o?B & Le/;ti!o 29H22?

Su propio lugar Una /e< Rab; M;,al e @ t!'o/ 7ue a /i&itar al "a6ui 5 lle/1 !on&i6o a &u ,o/en 'i,o It<,a!? El "a6ui e,1 la 'abiA ta!i1n )or un "o"ento 5# "ientra& e&taba au&ente# el "u!'aA !'o to"1 e la "e&a una !a,a e ra)(# la eIa"in1 )or to o& lo& !o&ta o& 5 la !olo!1 nue/a"ente en &u &itio? En el in&tante en :ue el "a6ui tra&)u&o el u"bral# "ir1 a It<,a! 5 le i,oH BCa a !o&a tiene &u )ro)io lu6arR !a a !a"bio e lu6ar tiene un &enti o? Si uno no lo &abe# no ebe 'a!erlo?B Decir la $ora # ser la $ora Rab; Leib# 'i,o e Sara# el t<a iG o!ulto# :ue erraba &obre la tierra &i6uien o el !ur&o e lo& r;o& a 7in e re i"ir la& al"a& e lo& /i/o& 5 e lo& "uerto&# i,o e&toH BMo no /o5 a lo el "a6ui )ara e&!u!'arle e!ir la Tora# &ino )ara /er !o"o eA &ata &u& <a)ato& e 7ieltro 5 lo& /uel/e a atar?B &mo decir la $ora El "a6ui i,o una /e< a &u& i&!;)ulo&H BMo o& en&e.ar( la "e,or "anera e e!ir la Tora? Deb(i& !e&ar e &er !on&!iente& e /o&otro&? No eb(i& &er "0& :ue un o; o :ue e&!u!'a lo :ue el uni/er&o e la )alabra e&t0 iA !ien o !on&tante"ente en /ue&tro interior? En el "o"ento en :ue !o"en!(i& a o;r lo :ue /o&otro& "i&"o& e&t0i& i!ien o# eb(i& etenero&?B Los fogoneros El Nran Ma6ui a!e)taba !o"o i&!;)ulo& 4ni!a"ente a 'o"bre& ele6i o&? E&to& eran L e!;aL noble& /ela& e !era :ue &1lo ne!e&itaban &er en!en i a& )ara ar er !on l;")i a lla"a? Al6uno& e&tu io&o&# en !a"bio# eran re!'a<a o& )or:ue &u !a"ino La&; lo eI)li!abaL no &e a,u&taba al e ello&? Pero otro& ,1/ene&# :ue no eran to a/;a "ere!e ore& e &er &u& i&A !;)ulo&# )er"ane!;an !on el "a6ui 5 reali<aban tarea& )ara (l 5 )ara &u& alu"no&? Se le& aba el no"bre e B7o6onero&B )or:ue aten er la& e&tu7a& era )arte e &u& tarea&? Una no!'e uno e lo& i&!;)ulo&# S'neur @al"an# "0& tar e ra/ e la Ru&ia Blan!a el Norte# e&taba a )unto e orA "ir&e !uan o o51 a tre& ,1/ene& :ue traba,aban en la e&tu7a el

!uarto !onti6uo? >ablaban el &a!ri7i!io e I&aa!? Uno e ello& i,oH BDPor :u( la 6ente 'a!e tanta al'ara!a &obre AbraA 'a"F DEui(n no 'ubiera 'e!'o lo :ue (l &i Dio& "i&"o &e lo 'ubiera or ena oF TPen&a &1lo en lo& :ue &a!ri7i!an &u& /i a& &in una or en !o"o (&a# 4ni!a"ente )ara &anti7i!ar el No"breU DEu( )en&0i& e elloFB El otro i,oH BMo lo /eo e e&ta "aneraH Lo& 'i,o& e I& A rael lle/an en &; la 'eren!ia e lo& &anto& )a re&# )or lo tanto no e& una /irtu tan e&)e!ial )ara ello& aban onar lo :ue e& &u "a5or te&oro? Pero Abra'a" era 'i,o e un a ora or e ; olo&?B El )ri"ero e lo& tre& 7o6onero& !onte&t1H BDEu( i")orta e&o en el "o"ento en :ue Dio&# Dio& "i&"o le 'ablaFB Enton!e& el &e6un o i,oH BTNo ebe& ol/i ar :ue (l &e le/ant1 al alba e in"e iata"ente &e )re)ar1 )ara el /ia,e &in e"orar&e en &u 'o6ar# !on &u 'i,o# ni &i:uiera )or una 'oraUB El )ri"ero re!'a<1 ta"bi(n e&ta ra<1nH BSi Dio& "e 'aA blara en e&te "o"ento# L i,oL 5o no e&)erar;a 'a&ta la "a.ana? TCu")lir;a &u "an ato aun:ue 7uera en "e io e la no!'eUB Enton!e& el ter!ero# :ue 'ab;a e&ta o &ilen!io&o 'a&ta e&e in&tante# i,oH BEn la& E&!ritura& lee"o&H WDe& e a'ora &(W# 5 "0& a elante &i6ueH T4 :ue no Me 'a& ne6a o tu 4ni!o 'i,oW? Po (i& )en&ar :ue la )alabra WMeW e& inne!e&aria? Pero ella no& in i!a al6o# ,u&ta"enteH :ue !uan o el 0n6el etu/o &u "ano Abra'a" no &e re6o!i,1 )or:ue &u 'i,o /i/ir;a &ino :ue# aun en e&e "o"ento# &u ,4bilo 7ue "a5or :ue nun!a )or:ue 'ab;a !u")li o la /olunta e Dio&? E& )or e&o :ue e&t0 e&A !ritoH WDe& e a'ora &(W? A'oraR e& e :ue el 0n6el etu/o la "ano e Abra'a"?B El )ri"ero e lo& tre& 7o6onero& no re)li!1 5 lo& otro& )erA "ane!ieron ta"bi(n &ilen!io&o&? To o lo :ue Rab; S'neur @alA "an e&!u!'1 7ue el !ru,i o e la le.a 5 el &i&ear e la& lla"a&? &mo volverse espiritual En lo& ;a& el 6ran Ma6ui /i/;a en Me<rit!' un )r1&)ero !o"er!iante :ue re!'a<aba to o /;n!ulo !on el ,a&i i&"o? Su "u,er e&taba al !ui a o e la tien a# "ientra& (l )a&aba en ella &1lo o& 'ora& !a a ;a? El re&to el tie")o lo e i!aba a lo& libro& en la Ca&a e E&tu io? Un /ierne& a la "a.ana /io all; a o& ,1/ene& e&!ono!i o&? Le& )re6unt1 e on e lle6aA ban 5 )ara :u( 5 le i,eron :ue 'ab;an re!orri o una 6ran i&A

tan a )ara /er 5 e&!u!'ar al Nran Ma6ui ? Enton!e&# )or una /e<# e!i i1 :ue ta"bi(n (l ir;a a &u !a&a? Pero no :uerien o &a!ri7i!ar 'ora al6una e &u& e&tu io& e,1 e ir a la tien a en e&e ;a? El ro&tro ra iante el "a6ui lo i")re&ion1 tanto :ue e"A )e<1 a ir a &u !a&a# !a a /e< !on "a5or 7re!uen!ia# 'a&ta :ue ter"in1 )or :ue ar&e en ella e7initi/a"ente? A )artir e e&e "o"ento &u& ne6o!io& 7ueron 7ra!a&an o# uno tra& otro# 'a&ta :ue lle61 a &er "u5 )obre? Se :ue,1 al "a6ui i!ien o :ue e&o le &u!e ;a a )artir el "o"ento en :ue &e 'ab;a !on/er A ti o en &u i&!;)ulo? El "a6ui !onte&t1H BT4 &abe& lo :ue i!en nue&tro& &abio&H WA:uel :ue :uiere &aber :ue /a5a )ara el SurR a:uel :ue :uiere &er ri!o :ue /a5a )ara el Norte#W EnA ton!e&# D:u( ebe 'a!er el :ue :uiere a la /e< &er ri!o 5 &abioFB El 'o"bre no &u)o :u( !onte&tar? El "a6ui !ontinu1H BA:uel :ue no )ien&a en ab&oluto en &; "i&"o 5 na a 'a!e )ara &;# !re!e en el e&);ritu 5 el e&);ritu no o!u)a lu6ar? Pue e e&tar en el Norte 5 en el Sur al "i&"o tie")o?B E&ta& )alabra& !onA "o/ieron el !ora<1n el !o"er!iante# :ue eI!la"1H BTEnton!e& e&t0 &ella o "i e&tinoUB BNo# no L i,o el "a6ui L t4 5a 'a& !o"en<a oB? La lista de pecados Durante &u e&ta ;a en Me<rit!'# el ra/ e Volbi&'o/ /io a un an!iano :ue lle61 ante el Nran Ma6ui 5 )i i1 :ue le i")uA &iera )eniten!ia )or &u& )e!a o&? B+uel/e a tu !a&a L i,o el "a6ui L# e&!ribe to o& tu& )e!a o& en una 'o,a e )a)el 5 tr0e"elaB? Cuan o el 'o"bre /ol/i1 !on la li&ta el "a6ui &i")le"ente la "ir1 5 lue6o i,oH B+ete a tu !a&a? To o e&t0 bien?B M0& tar e el ra/ ob&er/1 :ue Rab; Ber le;a la li&ta 5 re;a a !a a l;nea? E&to lo eno,1? TC1"o )ue e al6uien re;r&e e lo& )e!a o&l Durante a.o& le 7ue i")o&ible ol/i ar el in!i ente# 'a&ta :ue un ;a o51 a al6uien !itar un i!'o el Baal S'e"H BE& bien &abi o :ue no &e !o"ete )e!a o &in e&tar )o&e; o )or el e&);ritu e la lo!ura? Pero# D:u( 'a!e el &abio &i el in&en&ato /iene a (lF Se r;e e to a e&a lo!ura 5# "ientra& r;e# un '0lito e ul<ura 7lota &obre el "un o? Lo :ue era r;6i o &e ablan a 5 lo :ue era )e&a o &e 'a!e le/e?B El ra/ re7leIion1? En &u al"a &e i,oH BA'ora entien o la ri&a el &anto "a6ui ?B

@De dndeC Se !uenta :ueH Un i&!;)ulo el Na1n e +ilna /e;a a)are!er en &ue.o&# no!'e a no!'e# a &u )a re "uerto# :uien le )e ;a :ue abanA onara &u 7e 5 &e 'i!iera !ri&tiano? Co"o +ilna e&taba "u5 le,o& e on e (l /i/;a 5 Me<rit!' !er!a# e!i i1 !on&ultar al Nran Ma6ui # a )e&ar e :ue una &eria !ontro/er&ia 'ab;a e&A talla o entre a"ba& e&!uela&? BAbre la tu"ba e tu )a reB L i,o el "a6ui L? BEn ella en!ontrar0& o& a&tilla& e "a A era !olo!a a& en 7or"a e !ru<? S0!ala& e all; 5 )ronto e&A tar0& e nue/o en )a<?B M to o &u!e i1 eIa!ta"ente !o"o iA ,era el Ma6ui ? Cuan o el 'o"bre 7ue a +ilna# a.o& "0& tar e# !ont1 to a la 'i&toria a &u "ae&tro? El Ca1n i,oH BE&o e&t0 "en!ioA na o en el Tal"u e Jeru&al(n? Pero e& &or)ren ente :ue el "a6ui e Me<rit!' 'a5a !o")ren i o e&e )a&a,e?B Cuan o e&)u(& e un tie")o el 'o"bre /i&ito a Rab; Ber# le re)iti1 la& )alabra& el Na1n? BTu "ae&tro L i,o el "aA 6ui L lo !ono!e el Tal"u e Jeru&al(n# 5 5o lo !ono<!o e on e e&e libro lo !ono!e?B
6racaso

Una /e< el "a6ui !on!entr1 to a la 7uer<a e &u &er en el a /eni"iento e la re en!i1n? Enton!e& una /o< )re6unt1 e& e el !ieloH BDEui(n e&t0 tratan o e a)re&urar el 7in 5 :u( e& lo :ue (l &e !on&i eraFB El "a6ui re)li!1H BMo &o5 el l; er e "i 6enera!i1n 5 e& "i eber u&ar e to a& "i& 7uer<a& )ara e&e )ro)1&ito?B Nue/a"ente la /o< )re6unt1H BDC1"o )ue e& )robarloFB BMi &anta !on6re6a!i1n L i,o el "a6ui L &e le/antar0 5 ate&ti6uar0 )or &;?B BTEu( &e le/antenUB# eI!la"1 la /o<? Rab; Ber 7ue a /er &u& i&!;)ulo& 5 i,oH BDE& /er a :ue &o5 el l; er e "i 6enera!i1nFB Pero to o& )er"ane!ieron en &ilen!io? Re)iti1 la )re6unta )ero na ie i,oH BE& /er a ?B S1lo e&)u(& :ue el "a6ui lo& 'ubo e,a o el e&tu)or aban on1 &u& "ente& 5 &u& len6ua& 5 &e e&)antaron e &; "i&"o&? &on'uros Durante lo& 4lti"o& a.o& e la /i a el "a6ui lo& "itA na6 i" eran tan 'o&tile& 'a!ia lo& ,a&i i" :ue lle6aron a !onA

&i erarlo& !o"o lo& !on&tru!tore& e la Torre e Babel rena!iA o&? M !o"o tale& 7ueron )ro&!ri)to& 5 )ro'ibi a to a a&o!iaA !i1n !on ello&# a&; !o"o /in!ular&e !on ello& en "atri"onio# !o"er e &u )an 5 beber e &u /ino? Lo& i&!;)ulo& el "a6ui &e :ue,aron e ello en !a a una e la& tre& !o"i a& el &'abat? Pero la& tre& /e!e& (l )er"a A ne!i1 en &ilen!io# !o"o &i no 'ubiera o; o? A&; )ue&# al ter A "inar el &'abat lo& i&!;)ulo& L ie< en n4"eroL 7or"aron una !on6re6a!i1n )or &; "i&"o& 5 abrieron la Ca&a e Ora A !i1n? All;# )or "e io e rito& &e!reto&# 'i!ieron :ue el anate"a re!a5era &obre a:uello& :ue lo 'ab;an )ronun!ia o? A la ter!era 'ora e&)u(& e "e iano!'e la !o&a e&taba 'e!'a 5 reA 6re&aron a la 'abita!i1n on e or";an? Alre e or e la 'ora !uarta o5eron el ro!e :ue 'a!;an en el &uelo la& "uleta& el "a6ui # :uien e& e 'a!;a a.o& la& u&aba a !au&a e &u& )ie& ebilita o&? Se le/antaron# la/0ron&e la& "ano& 5 &e )re&enA taron ante (l? Le& i,oH B>i,o&# D:u( 'ab(i& 'e!'oFB Ello& re&A )on ieronH BTNo ten;a"o& 5a 7uer<a ba&tante )ara &o)ortarloUB El re&)on i1H B>ab(i& &i o i")ru ente& 5 'ab(i& ena,ena o /ue&tra !abe<a?B En e&e "i&"o a.o el Nran Ma6ui "uri1? *n el estan>ue De&)u(& e la "uerte el "a6ui &u& i&!;)ulo& &e reun;an 5 'ablaban &obre la& !o&a& :ue 'ab;a 'e!'o? Cuan o le to!1 el turno a Rab; S'neur @al"an# (&te le& )re6unt1H BDSab(i& )or :u( nue&tro "ae&tro iba 'a!ia el e&tan:ue to o& lo& ;a& ante& el alba 5 )er"ane!;a all; )or bre/e& "o"ento& ante& e re6re&ar a &u !a&aFB Ello& no le &u)ieron !onte&tar? Rab; @al A "an !ontinu1H BE&taba a)ren ien o el !anto !on el !ual la& rana& alaban a Dio&? Lle/a lar6o tie")o a)ren er e&e !anto?B *l pie i,>uierdo E& &abi o :ue el Nran Ma6ui u&aba "uleta&? Mu!'o& a.o& e&)u(& e &u "uerte &u 6ran i&!;)ulo# Rab; S'neur @al"an# o51 i&!utir a &u& )ro)io& alu"no& a!er!a e :ui(n eb;a &er lla"a o Bel t<a iG e la 6enera!i1nB? BTC1"o e& )o&ible i&!utirloUB LeI!la"1L BTEl t<a iG e la 6enera!i1n e& "i "ae&tro# el &anto "a6ui e Me<rit!' 5 nin64n otroU WEue &e 'a6a el 'o"bre a nue&tra i"a6enW e&t0 e&!rito )or (l# )or:ue (l 7ue un 'o"bre )er7e!to? +o&otro& ob,etar(i& a e&to i!ien oH DC1"o e& )o&ibleF TSu& )ie& eran tulli o&U Pero 5o o& i6o :ue

(l 7ue )er7e!to 5 /o&otro& &ab(i& lo :ue &e i!e el 'o"bre )erA 7e!toH :ue !on !a a uno e &u& "ie"bro& "ue/e to o& lo& "un o&# !o"o e&t0 e&!rito en el Libro el E&)len orH? WMi&eriA !or ia# :ue e& el bra<o ere!'oR ri6or# :ue e& el bra<o i<A :uier o?W Por e&o e& :ue (l arra&traba el )ie i<:uier o? TLo &aA !ri7i!1 )ara no e&)ertar el ri6or en el "un oUB Desde el cielo En un tie")o e 6ran an6u&tia )ara I&rael# Rab; Eli"(A le, &e &ent;a !a a /e< "0& abru"a o )or &u olor? Enton!e& &u 7ina o "ae&tro# el "a6ui e Me<rit!'# &e le a)are!i1? Rab; Eli"(le, eI!la"1H BDPor :u( e&t0& !alla o en tan terrible &iA tua!i1nFB El "a6ui le !onte&t1H BEn el !ielo /e"o& :ue to o lo :ue o& )are!e "alo e& obra e la "i&eri!or ia?B

I+ ABRA>AM#

EL NNEL
Las madres Se !uenta :ueH En lo& ;a& en :ue el Nran Ma6ui to a/;a era )obre 5 e&!ono!i o &u!e i1 :ue# una tar e e in/ierno# &u "u,er &ali1 )ara to"ar el ba.o e )uri7i!a!i1n "en&ual? Pero en el !a"ino 7ue &or)ren i a )or una /iolenta te")e&ta e nie/e 5 &e )erA i1? An u/o a tienta& urante lar6o tie")o 'a&ta :ue 7inalA "ente# tar e en la no!'e# en!ontr1 la !a&a e ba.o&? Cuan o 6ol)e1 a la )uerta# el )atr1n re&)on i1 e& e a entro# re7unA 7u.an o )or:ue ella lo 'ab;a e&)erta o e &u &ue.o 5 &e ne61 a e,arla entrar? La "u,er )er"ane!i1 a7uera# en la no!'e 'ela a# e!i i a a no "o/er&e e all;? A "e iano!'e e&!u!'1 la !a")anilla e un !arrua,e 5 el re&o)lar e lo& !aballo&? Un 'er"o&o !o!'e lle61 a la !a&a e ba.o& 5 e (l e&!en ieron !uatro "u,ere&? Nol)earon a la )uerta 5 ieron /o!e&? El )atr1n &ali1 !on una lu<# "ir1 a la& "u,ere& !on re&)eto 5 la& 'i<o )a&ar? Pero al entrar lle/aron !on&i6o a la "u,er el "a A 6ui 5 &e ba.aron ,unta&? Cuan o lo 'ubieron 'e!'o la in/iA taron a &ubir al !arrua,e 5 la a!o")a.aron 'a&ta &u 'o6ar? Al e&!en er 5 "irar a &u alre e or el !o!'e 'ab;a e&a)are!i o? Lenta"ente entr1 en la !a&a? BA&; )ue&# te 'a& ba.a o !on la& "a re&#B i,o el "a6ui ? E&a no!'e ella !on!ibi1 a Abra'a"? <rigen Se i!e :ue el Nran Ma6ui 'ab;a )uri7i!a o 5 uni7i!a o &u e&);ritu tan eItre"a a"ente :ue &u !uer)o era !o"o &u e&);ritu 5 &u e&);ritu era !o"o &u !uer)o? Por lo tanto# en la 'ora en :ue en6en r1 a &u 'i,o# un e&);ritu )uro el "un o e lo& 0n6ele& entr1 en el /ientre e &u "u,er 5 e all; na!i1 al "un o e lo& 'o"bre& )ara )er"ane!er en (l un bre/e tie")o?

*l rostro Al6una& /e!e& Rab; Abra'a" )are!;a tan 6ran e e i"A )onente :ue lo& 'o"bre& no )o ;an &o)ortar &u )re&en!ia? Un t<a iG :ue e&taba reali<an o un &anto ritual lo "ir1 5 ol/i 1 &i 'ab;a i!'o o no la& ben i!ione&? Al re6re&ar a &u !a&a &e ne61 a !o"er 5 a beber? Otro 7ortale!i1 &u /alor urante !uatro &e"ana& )ero# !uan o !ru<1 el u"bral 5 /io a Rab; Abra'a" arroll0n o&e la& 7ila!teria&# te"bl1 5 le /ol/i1 la e&)al a 5 nunA !a "0& &e atre/i1 a )re&entar&e a (l? Baru, 5 E7ra;"# lo& nieto& el Baal S'e"# &e i,eron una /e< el uno al otroH BDPor :u( !ree& :ue la 6ente lla"a 0n6el al 'i,o el "a6ui F +a"o& a e!'arle una "ira aB? Pero !uan o lle6aron a la !alle en la :ue (l /i/;a 5 /ieron la 7a< e Rab; Abra'a" en la /entana# 'u5eron !on tal )ri&a :ue E7ra;" e,1 !aer &u libro e &al"o&? &asamiento Cuan o Rab; Abra'a"# el n6el# entr1 en &u !uarto la no!'e e bo a&# &u ro&tro era "0& i")onente :ue nun!a 5 &u& labio& )ro7er;an ron!o& la"ento&? Su a)arien!ia 5 &u /o< ateA rrori<aron a la no/ia 'a&ta la "0& &e!reta e&en!ia e &u al"a 5 !a51 e&/ane!i a al &uelo? M 5a!i1 'a&ta la "a.ana )o&tra a )or la 7iebre? Cuan o (l entr1 en la !0"ara la no!'e &i6uiente# el !o A ra<1n e &u "u,er &e llen1 e 'eroi!a 7uer<a 5 )u o &obrelleA /ar &u terrible 6ran e<a? Rab; Abra'a" en6en r1 o& 'i,o&? De&)u(& /i/i1 a)arte# !o"o ante&? *l sue;o de la esposa Su "u,er tu/o un &ue.o? +e;a un re!into 5 en (l trono& !olo!a o& en &e"i!;r!ulo? En !a a trono &e &entaba uno e lo& 6ran e& 5 al6uien i,oH BLla"("o&lo a &u 'o6ar?B Lo& e"0& a&intieron a !oro? La "u,er a/an<1? Se etu/o ante lo& 6ran e& en &u& trono& 5 &u)li!1 5 lu!'1 )or la /i a e &u "ari o en la tierra !on )alabra& llena& e 7ue6o? Lo& 6ran e& la e&!uA !'aron en &ilen!io? =inal"ente uno i,oH BD0 &elo a ella )or otro& o!e terrenale& a.o&?B Lo& e"0& a&intieron a !oro? El &ue.o &e borr1? Cuan o el "a6ui re!it1 la &aluta!i1n e la "a.ana )o&1 &u& "ano& &obre la !abe<a e la "u,er e &u 'i,o?

=niversario En la /;&)era el nue/e e A/# ;a el in!en io el Te"A )lo# lo& 'o"bre& e&taban &enta o& en el &uelo# en la o&!uri a e la &ala e ora!i1n# la"ent0n o&e )or la e&tru!!i1n el &anA tuario? El le!tor !o"en<1H BTCuan &olitaria e&t0 la !iu a # otrora llena e 6enteUB Rab; Abra'a"# &enta o entre lo& e"0&# 6rit1H BCuan???B 5 !all1# e,an o !aer la !abe<a entre la& ro A illa&? El le!tor ter"in1 la& la"enta!ione& 5 !a a uno &e 7ue a &u !a&a? Rab; Abra'a" no &e "o/i1# la !abe<a entre la& roA illa&? Lo en!ontraron en e&a "i&"a )o&i!i1n al ;a &i6uiente 5 no &e le/ant1 'a&ta :ue 'ubo eI)eri"enta o la e&tru!!i1n 'a&ta el 7in? /etirada estrat9gica Rab; Abra'a" i,oH BDe la& 6uerra& e =e eri!o# re5 e Pru&ia# 'e a)ren i o una nue/a "anera e &er/ir? No e& ne!e&ario a!er!ar&e al ene"i6o a 7in e ata!arlo? >u5en o e& )o&ible !er!arlo "ienA tra& a/an<a# !aer &obre (l e& e la reta6uar ia 5 7or<arlo a renA ir&e? Lo :ue !on/iene e& no !o"batir al "al ire!ta"ente? >a5 :ue retirar&e a la& 7uente& el )o er i/ino 5 e& e all; ro ear al "al# oble6arlo 5 tran&7or"arlo en &u !ontrario?B Herencia Se !uenta :ueH De&)u(& e &u "uerte el "a6ui a)are!i1 ante &u 'i,o# e in/o!an o el )re!e)to e 'onrar a lo& )a re&# le or en1 abanA onar la /i a e ab&oluta re!lu&i1n :ue lle/aba# )or:ue :uienA :uiera :ue re!orre un !a"ino &e"e,ante e&t0 en )eli6ro? Abra'a" re)li!1H BNo re!ono<!o )a re en la !arne? Mo &1lo re!ono<!o al "i&eri!or io&o )a re e to o lo :ue /i/e?B BT4 a!e)ta&te tu 'eren!iaB L i,o el "a6ui L? BCon ello "e 'a& re!ono!i o !o"o )a re aun e&)u(& e "i "uerte?B BRenun!io a la 'eren!ia e "i )a re#B eI!la"1 Abra'a"# el n6el? En e&e "i&"o in&tante un in!en io e&tall1 en la !a&a 5 !on&u"i1 la& )o!a& )e:ue.a& !o&a& :ue el "a6ui 'ab;a eA ,a o a &u 'i,o? Pero na a "0&?

*l ?pe7eshe? )lanco Po!o tie")o e&)u(& :ue el 7ue6o e&tru5era lo& uten&iA lio& 5 la& ro)a& :ue el "a6ui 'ab;a e,a o a &u 'i,o# el !uA .a o e Rab; Abra'a" le re6al1 un !a7t0n e &e a blan!a :ue el "a6ui 'ab;a u&a o en la& 7ie&ta& &ole"ne&H el 7a"o&o B)eA Ge&'eB blan!o? En la /;&)era el D;a el Per 1n# Abra'a" &e lo )u&o en 'onor a &u )a re? La& /ela& e la Ca&a e Ora!i1n 'ab;an &i o 5a en!en i a& 5# en una 6e&ti!ula!i1n 7erA /iente# el t<a iG ro<1 la lla"a e una e ella& !on la "an6a? El !a7t0n &e in!en i1 5 lo arran!aron e &u !uer)o? Con una lar6a "ira a e !o")ren&i1n (l lo /io !on/ertir&e en !eni<a&? La monta;a Una /e< Rab; Abra'a" /i&it1 a &u &ue6ro en Vre"nit<? Lo& "ie"bro& "0& i&tin6ui o& e la !on6re6a!i1n &e reunieron )ara ar la bien/eni a al &anto 'o"bre? Pero (l le& io la e& A )al a 5 "ir1 )or la /entana la "onta.a a !u5o )ie &e eIten ;a la !iu a ? Entre lo& :ue e&)eraban )or (l e&taba un 'o"bre "u5 !on&!iente e &u &aber 5 "u5 atento a &u )ro)ia i")orA tan!ia? Di,o !on i")a!ien!iaH BDPor :u( te :ue a& "iran o la "onta.aF DNo 'a& /i&to nun!a na a )are!i oFB El rab; re&)on i1H BMiro 5 "e a&o"bro al /er !1"o e&e terr1n e tierra )u o ar&e i")ortan!ia 'a&ta !on/ertir&e en una alta "onta.a?B .in Dios Rab; Abra'a" i,oH BSe.or el "un o# &i 7uera )o&ible i"a6inar&e una 7ra!A !i1n e &e6un o &in tu in7luen!ia 5 &in tu )ro/i en!ia# D e :u( no& &er/ir;a e&te "un o 5 e :u( no& &er/ir;a el otro "un oF DDe :u( no& &er/ir;a la lle6a a el Me&;a& 5 e :u( no& &er/iA r;a la re&urre!!i1n e lo& "uerto&F DEu( 'abr;a en ello )ara eleitar&e# en to o ello# 5 )ara :u(FB &on toda su estatura Rab; Abra'a" i,oH BDe!i"o& en nue&tra& )le6aria&H WCual:uier e"inen!ia &e in!linar0 ante tiW? Cuan o el 'o"bre lle6a a ran6o "0& alto#

!uan o al!an<a &u "a5or e&tatura# &1lo enton!e& &e /uel/e /erA a era"ente 'u"il e ante &u& )ro)io& o,o& 5 &abe lo :ue &i6A ni7i!a e&toH in!linar&e ante ti?B *l otro sue;o En la no!'e &i6uiente a lo& &iete ;a& e uelo )or la "uerte e Rab; Abra'a"# &u "u,er tu/o un &ue.o? +io un /a&to re!into 5 trono& en (l# i&)ue&to& en &e"i!;r!ulo? En !a a trono &e &entaba uno e lo& 6ran e&? Se abri1 una )uerta 5 al6uien# :ue ten;a la "i&"a a)arien!ia e lo& otro&# entr1? Era Abra'a"# &u e&)o&o? E&te i,oH BA"i6o&# "i "u,er "e 6uar a ren!or )or:ue en "i /i a terrenal /i/; a)arta o e ella? Tiene ra<1n 5 )or lo tanto ebo obtener &u )er 1n?B Su "u,er 6rit1H BCon to o "i !ora<1n te )er ono?B M e&)ert1 re!on7orta a? .antificada Rab; I&rael e Ri<'5n !ont1H Al6uno& a.o& e&)u(& e la "uerte e Rab; Abra'a"# el n6el# &u /iu a# "i ben ita abuela# re!ibi1 una )ro)ue&ta e !a&a"iento el 6ran t<a iG Rab; Na,u" e T!'ernobil? Pero el n6el &e le a)are!i1 una no!'e 5 lo "ir1 o"ino&a"ente? A&; )ue&# Rab; Na,u" renun!i1 a ella? Mi ben ita abuela /i/;a en la ne!e&i a ? Cuan o el Rab; e T!'ernobil 'ubo lle/a o a &u 'i,o L"i )a reL a &u !a&a# ella &e 7ue a la Tierra e I&rael? All; no i,o a na ie :ui(n era? Co"en<1 a la/ar ro)a 5 &e "antu/o !on el inero :ue 6anaba !on ello? Muri1 en la Tierra e I&rael? TSi &ola"ente al6uien )u iera e!ir"e 1n e e&t0 &u tu"baU

PINJAS DE VORET@ M SU ESCUELA 2

*l melamed negro En &u& a.o& e ,u/entu # Rab; Pin,a& &e 6anaba la /i a !o"o "ela"e # e&to e&# !o"o "ae&tro e ni.o&# en Voret<# on e era 6eneral"ente !ono!i o !o"o Bel "ae&tro ne6roB? O!ultaba a to o& &u /er a era naturale<a# &ien o el ra/ e Voret< el 4ni!o :ue la !ono!;a? E&te ra/ ten;a un !uarto e& A )e!ial )ara (l en la !a&a e ba.o&# 5 ta"bi(n &u )ro)ia )ila? Rab; Pin,a& le )i i1 )er"i&o )ara ba.ar&e all; en !ual:uier "o"ento# e ;a o e no!'e# 5 el ra/ or en1 al !ui a or :ue lo a "itiera a to a 'ora? Una /e< Rab; Pin,a& lle61 e&)u(& e "e iano!'e 5 e&A )ert1 al !ui a or? Pero (&te &e ne61 a abrir )or:ue el ;a anA terior 'ab;a tra; o al6uno& 6an&o& 5 lo& ten;a ,u&ta"ente en e&e !uarto urante la no!'e? Pero el B"ae&tro ne6roB no &e !on7orA "1 !on la re&)ue&ta? Arran!1 al6una& te,a& el te!'o# &e !ol1 )or la abertura# )enetr1 en el ba.o 5 e&taba &alien o )or el "i&"o !a"ino !uan o &e e&)ren i1 un tro<o el "uro 5 lo 6ol)e1 en la !abe<a !on tal 7uer<a :ue )er i1 )ie 5 !a51? Ma!i1 en el &uelo# in!on&!iente# urante /ario& 'ora&? A la "a.ana la 6ente lo 'all1 5 !re51 :ue e&taba "uerto? Cuan o el ra/ lo &u)o# i,o :ue na ie eb;a to!arlo? El# &in e"bar6o# no &e iri6i1 all; &ino :ue 7ue a la Ca&a e Ora!i1n 5 or1H BTSe.or el "un o# !on&(r/alo /i/oU TSe.or el "un o# !on&er/a /i/o a e&te t<a iG )or tu )ro)io bienUB Enton!e& 7ue 'a!ia on e Pin,a& 5a!;a in"1/il? Lo &a!u i1 5 i,oH BTPin,a&el# le/0ntateU T+e a en&e.ar a tu& alu"no&U Re!uer a# Tere& un 'o"bre !onA trata o :ue tiene una iaria labor )ara !u")lirUB M Rab; PinA ,a& &e le/ant1 5 7ue a &u e&!uela?
1 A%&4 me a!arto de la !r2ctica de limitar cada ca!4t&lo a &n tzadiG9 Como la esc&ela de ,in.as de Horetz continBa 7 com!lementa s& !ersonalidad 7 s&s ense'anzas, la !resento en este ca!4t&lo, !ersonifiM cada !or :ab4 :afael9

La sangr(a

La )ri"era /e< :ue Rab; Pin,a& /i&it1 al Baal S'e"# &u an7itri1n lo "ir1 atenta"ente 5 "an 1 lla"ar a un "( i!o )ara :ue le 'i!iera una &an6r;a? Pero ante& e :ue !o"en<ara# el Baal S'e" le )re/ino :ue 7uera !ui a o&o 5 lo 'i!iera "u5 bien )or:ue L i,oL BE&ta e& una &an6re &anta# )re&er/a a e& e lo& &ei& ;a& e la !rea!i1n? Si no e&t0& &e6uro e tu "aA noB La.a i1 en bro"aL# B"e,or )in!'a& "i /enaB? &uando lleg la cidra Cuan o el Baal S'e" e&taba )or "orir# &u i&!;)ulo Rab; Da/i e O&tro6 /ino 'a!ia (l 5 i,oH BRab;# T!1"o )ue e& e,arno& &olo&UB El t<a iG "ur"ur1H BEl o&o 2 e&t0 en el bo&:ue 5 Pin,a& e& un &abio?B Su i&!;)ulo &u)o :ue e&ta& )alabra& &e re7er;an a Rab; Ber e Me<rit!' 5 a Rab; Pin,a& e Voret<# a )e&ar e :ue Pin,a& no )ertene!;a al 6ru)o e i&!;)ulo&? Sin e"bar6o 'ab;a /eni o o& /e!e& a /er al Rab; Lla &e6un a /e< ,u&to ante& e &u "uerteL 5 el Baal S'e" lo 'ab;a /i&ita o ta"bi(n o& /e!e&? De&)u(& e la "uerte el "ae&tro# Rab; Ber en&e.1 en &u lu6ar? Rab; Pin,a&# en !a"bio# !ontinu1 lle/an o una eIi&A ten!ia an1ni"a? En la Ca&a e E&tu io e!;a la& )le6aria& eA tr0& e la e&tu7a 5 na ie le )re&taba aten!i1n? A'ora bien# Rab; e O&tro6# :ue era un 'o"bre a!o"oA a o# ten;a la !o&tu"bre e !o")rar !a a a.o o& etro6uin eI!e)!ional"ente 'er"o&o& )ara la =ie&ta e la& Cabana&H uno )ara el Baal S'e" 5 otro )ara &;? El a.o :ue el "ae&tro "u A ri1# en!ar61 ante& e la& 7ie&ta& tre& bello& 7ruto& en lu6ar e o&? Uno )ara &;# uno )ara Rab; Ber 5 otro )ara Rab; Pin,a&? E&e a.o lo& etro6ui" eran "u5 e&!a&o& 5 ni uno &olo 'aA b;a lle6a o a Voret<? El )ri"er ;a e la 7ie&ta la !on6re6a A !i1n re<aba e&)eran o :ue# aun:ue 7uera uno# 'abr;a e !onA &e6uir&e en la& !iu a e& /e!ina& a on e en/iaran a bu&!arlo? =inal"ente lo& ,e7e& e la !on6re6a!i1n e!i ieron :ue eb;a e!ir&e la !oti iana )le6aria e la "a.ana# )en&an o :ue urante e&e tie")o )o r;a lle6ar el "en&a,ero? Pero ter"inaA ron la ora!i1n 5 a4n no 'ab;a lle6a o? Se )i i1 enton!e& al
2 Jue6o e )alabra& !on el no"bre e Do/ Ber# el "a6ui e Me<rit!'? Do/ &i6ni7i!a Bo&oB en 'ebreoR Ber D-arE tiene el "i&"o &i6A ni7i!a o en ale"0n 5 en i i&'? La 7ra&e )are!e i")li!ar :ue al 7uerte Ber le !orre&)on er;a la ,e7atura 5 :ue ten r;a a &u la o a Bun &abioB !o"o !on&e,ero?

le!tor :ue !o"en<ara la litur6ia el ;a? +a!ilante# (&te &e iri6i1 al )ul)ito? No 'ab;a )ronun!ia o to a/;a la& ben i A !ione& !uan o el B"ela"e ne6roB &ali1 e etr0& e la e&A tu7a# !a"in1 'a!ia el le!tor 5 i,oH BTNo !o"ien!e& a4nUB LueA 6o re6re&1 a &u lu6ar? La 6ente no lo a /irti1# )ero !uan o )re6untaron al le!tor )or :u( no e")e<aba 5 (l &e re7iri1 enA ton!e& a Rab; Pin,a&# &e en7a aron 5 re!la"aron una eI)li!aA !i1n? BA &u ebi o tie")oB L i,o Rab; Pin,a&L Bel etro6 e&A tar0 a:u;?B BDEu( :uiere& e!irFB LeI!la"aronL BDEu( :uiere& &i6A ni7i!ar !on Wa &u ebi o tie")oWFB BEn el t(r"ino e una 'ora?B BDM &i no 'a lle6a o 'a&ta enton!e& t4 &er0& )ue&to en &u lu6ar !on un )unta)i( o al6o a&;# :uiere&FB BNo ten6o na a en !ontraB# re)li!1? Ante& e :ue la 'ora ter"inara in7or"aron :ue un !a"A )e&ino 'ab;a lle6a o a !aballo tra5en o al6o )ara Rab; Pin,a&? Era el etro6 5 una !arta? To o& &e a6ol)aron )ara leerla? El en/;o e&taba iri6i o a BLa !abe<a e to o& lo& 'i,o& e la Di0&)oraB 5 "u!'o& !ono!;an al autor el "en&a,e !o"o a un &anto /ar1n? Rab; Pin,a& to"1 el etro6# 'i<o traer la& ra"a& e )al"a 5 i,o la ben i!i1n? Le )i ieron :ue lo& entre6ara al le!tor a 7in e :ue (&te re<ara lo& &al"o& e >alel? BMo lo& re!itar(B# i,o Rab; Pin,a&# 5 7ue al )ul)ito 5 or1 ante to a la !on6re6a!i1n? .in un hu9sped Se !uenta :ueH Cuan o Rab; Pin,a& &e 'i<o !ono!i o# lo& ,a&i i" /en;an a (l# !a a /e< en "a5or n4"ero# a traerle &u& )roble"a&? EnA ton!e& &e alar"1 al a /ertir en :u( "e i a le i")e ;an &er/ir a Dio& 5 e&tu iar la Tora? La 4ni!a &olu!i1n :ue )u o i"a6inar 7ue ro6ar :ue la 6ente e,ara e lle6ar 'a&ta (l !on &u& )reo!uA )a!ione&? M &u& )le6aria& 7ueron e&!u!'a a&? De all; en a eA lante &e ale,1 e lo& e"0& eI!e)to !uan o re<aba en la !onA 6re6a!i1n? Se "anten;a a)arta o entre60n o&e eI!lu&i/a"ente al &er/i!io el Se.or? Cuan o &e a)roIi"aba la =ie&ta e la& Cabana& tu/o :ue )er"itir :ue un no ,u ;o !on&tru5era &u !'o<a# )or:ue lo& ,u ;o& &e ne6aron a a5u arlo? Co"o !are!;a e la& 'erra"ienta& a)roA )ia a& en/i1 a &u "u,er a )e irla& a un /e!ino# )ero &1lo !on la "a5or i7i!ulta )u o obtener lo ne!e&ario?

En /;&)era& e la 7ie&ta 7ue a la Ca&a e E&tu io 5 all; in/it1 a al6uno& /ia,ero& a !enar !on (l# tal !o"o lo 'a!;a !a a a.o# )ero era tan aborre!i o )or to o&# a lo an!'o 5 a lo lar6o# :ue nin6uno a!e)t1 el !on/ite 5 ebi1 re6re&ar &olo a &u 'o6ar? Cuan o 'ubo i!'o la& )alabra& e in/ita!i1n a lo& &anto& 'u(&)e e&# lo& )atriar!a&# )ara :ue entraran en la !a A bana e&a no!'e# /io a nue&tro )a re Abra'a" e )ie# en el eIterior# !o"o :uien 'a lle6a o a una !a&a :ue e&t0 'abitua o a /i&itar 5 e )ronto a /ierte &u error 5 &e etiene &or)ren i o? BDEu( 7alta 'e !o"eti oFB# eI!la"1 Rab; Pin,a&? BNo e& "i !o&tu"bre entrar en una !a&a on e no 'a5 'u(&)e e&B# re)li!1 nue&tro )a re Abra'a"? Enton!e& Rab; Pin,a& or1 )ara re!u)erar el 7a/or e la 6ente 5 otra /e< &u& )re!e& 7ueron e&!u!'a a&? La rotura de las vasi'as Rab; Pin,a& i,oH BTo o& no&otro& &abe"o& :ue# 'a!e "uA !'o tie")o# !uan o Dio& e&taba !on&tru5en o lo& "un o& 5 lan<0n olo& 'a!ia aba,o# lo& re!i)iente& &e :uebraron )or no )oA er !ontener la abun an!ia e lo :ue en ello& &e /ert;a? Pero a !au&a e e&to la lu< )enetr1 'a&ta lo& "un o& in7eriore& 5 ello& no )er"ane!ieron en la o&!uri a ? Lo "i&"o &u!e e !on la rotura e la& /a&i,a& en el al"a el t<a iG?B La ense;an,a del alma Rab; Pin,a& !itaba a "enu o la& )alabra&H BEl al"a el 'o"bre le en&e.ar0B#% 5 la& &ubra5aba a6re6an oH BNo eIi&te 'o"bre :ue no &ea in!e&ante"ente in&trui o )or &u al"a?B Uno e &u& i&!;)ulo& )re6unt1H BSi e&o e& a&;# D)or :u( lo& 'o"bre& no obe e!en a &u al"aFB BEl al"a en&e.a !on&tante"enteB LeI)li!1 Rab; Pin,a&L# B)ero no &e re)ite ,a"0&?B *l alumno Rab; Pin,a& i,oH BNun!a# e& e :ue !o"en!( a &er/ir e /er a a "i >a!e or# 'e trata o e obtener !o&a al6una# &ino :ue 'e to"a o 4ni!a"ente lo :ue Dio& "e io? E& )or:ue el alu"no e& o&!uro :ue ab&orbe !a a ra5o e lu<?B Atribui a& a Rab; Me;r# e&ta!a o "ae&tro e la )ri"era ()o!a tal"4 i!a?
%

.efirot

Rab; Pin,a& i,oH BCa a )alabra 5 !a a a!!i1n !ontiene lo& ie< Se7irot# lo& ie< )o ere& :ue e"anan e Dio&# )or:ue ello& llenan el "un o entero? M no e& !o"o !ree la 6enteH :ue la "i&eri!or ia e& un )rin!i)io en &; 5 :ue el ri6or e& un )rin!i)io en &;? Por:ue to o& lo& ie< )o ere& !rea ore& e&t0n !onteni o& en !a a !o&a? Euien:uiera :ue ba,e la "ano# lo 'a!e en el &e!reto el 7lu,o e la lu<? Euien:uiera :ue al!e la "ano# lo 'a!e en el &e!reto el re7lu,o e la lu<? El "o/i"iento !o")leto e ba,ar 5 e al<ar alber6a el &e!reto e la "i&eri!or ia 5 el ri6or? No 'a5 )alabra& :ue &ean en &; "i&"a& in4tile&? No 'a5 a!!ione& :ue &ean en &; "i&"a& in4tile&? Pero uno )ue e /olA /erla& in4tile&# tanto a la& )alabra& !o"o a la& a!!ione&# i!i(nA ola& 5 'a!i(n ola& en /ano?B
*sconderse

Rab; Ra7ael e Ber&'a # el i&!;)ulo 7a/orito e Rab; PinA ,a&# !ont1H BEl )ri"er ;a e Janu!0 eI)re&( en &on e :ue,a a "i "ae&tro :ue en la a /er&i a e& "u5 i7;!il "antener in!1lu"e la 7e en :ue Dio& )ro/ee )or !a a uno e lo& 'o"bre&? Pa A re!e real"ente !o"o &i Dio& e&!on iera &u 7a< e e&e &er e&A i!'a o? DEu( )ue e 'a!er el 'o"bre )ara 7ortale!er &u 7eF El rab; re&)on i1H WEl !e&a e e&!on er&e &i t4 &abe& :ue &e e&!on e?WB La duda Un i&!;)ulo e Rab; Pin,a& e&taba ator"enta o )or la u aH DC1"o era )o&ible :ue Dio& !ono!iera &u& )en&a"ienA to&# aun el "0& /a6o 5 e7;"ero e ello&F =ue a &u "ae&tro en "e io e la "a5or an6u&tia )ara )e irle :ue i&i)ara la !onA 7u&i1n e &u al"a? Rab; Pin,a& e&taba e )ie ante la /entana 5 /io lle6ar a &u /i&itante? E&te entr1# &alu 1 a &u "ae&tro 5 e&taba )or reA 7erirle &u )reo!u)a!i1n !uan o el t<a iG i,oH BA"i6o ";o# 5o &(? DC1"o )o r;a Dio& no &aberFB *n el trono Rab; Pin,a& i,oH BEn A.o Nue/o Dio& e&t0 o!ulto 5 &e i!e :ue e&t0 W&enta o en el tronoW 5 !a a uno )ue e !onte"A

)iarlo# !a a uno &e64n &u naturale<aH uno al llorar# otro en la )le6aria 5 otro en el !anto e alaban<a?B =ntes de hacer sonar 9l cuerno de carnero Un ;a e A.o Nue/o# ,u&ta"ente ante& e 'a!er &onar el !uerno e !arnero# Rab; Pin,a& i,oH BTo a& la& !riatura&# ta"bi(n la& )ie ra& 5 la& a6ua&# &e renue/an urante el &ue.o? M &i el 'o"bre :uiere reno/ar &u /i a una 5 otra /e< ebe# ante& e or"ir&e# a)artar &u 7or"a e &; 5 en!o"en ar a Dio& &u al"a e&nu a? E&ta a&!en er0 enton!e& 5 re!ibir0 nue/a /i a? >o5 e& el ;a e la 6ran reno/a!i1n en el :ue un )ro7unA o &ue.o !ae &obre to a& la& !riatura&# lo& 0n6ele&# lo& &a6ra o& 'o"bre& 5 la& letra& e la& E&!ritura&? E&te e& el &i6ni7i!a o el 6ran ,ui!io en el !ual el e&);ritu &e renue/a? Por e&o 'o5 el 'o"bre &er0 e&trui o en lo )ro7un o e &u &ue.o 5 la "ano reno/a ora e Dio& 'abr0 e to!arlo?B De&)u(& e e&ta& )alaA bra& Rab; Pin,a& lle/1 el !uerno a &u& labio&? En el d(a de la destruccin Pre6untaron a Rab; Pin,a&H BDPor :u( la tra i!i1n 'a!e naA !er al Me&;a& en el ani/er&ario e la e&tru!!i1n el Te")loFB BLa &e"illa :ue &e &ie"bra en la tierraB L!onte&t1L B ebe e&'a!er&e en )e a<o& )ara :ue el 6er"en el 6rano )ue a brotar e ella? La 7uer<a no )ue e rena!er 'a&ta :ue &e in&tala en lo "0& )ro7un o el &e!reto? De&nu ar&e e la 7or"a# reA /e&tir&e e la 7or"aH e&o &e 'a!e en el in&tante e la na a ab&oluta? En la !0)&ula el ol/i o !re!e la 7uer<a el re!uer o :ue e& la 7uer<a e la re en!i1n? En el ;a e la e&tru!!i1n e&a 7uer<a 5a!e en lo "0& 'on o# 5 !re!e? E& )or e&o :ue en e&e ;a no& &enta"o& &obre la tierra? E& )or e&o :ue en e&e ;a /i&ita"o& la& tu"ba&? E& )or e&o :ue el Me&;a& 'a na!i o en e&e ;a?B *n nom)re de la renovacin Rab; Pin,a& i,oH BSalo"1n# el )re i!a or# i!eH W+ani a e /ani a e&# to o e& /ani a ?W Por:ue (l :ui&o e&truir el "un o )ara :ue )u iera re!ibir nue/a /i a?B *l milagro de la lu, Rab; Pin,a& i,oH BE&!u!'a 5 5o o& ir( el &i6ni7i!a o el "ila6ro e la lu< en Janu!0? La lu<# e&!on i a e& e lo&

;a& e la !rea!i1n# 7ue enton!e& re/ela a? M !a a a.o# !uan o &e en!ien en la& lu"inaria& )ara la 7ie&ta# el re&)lan or o!ulto &e re/ela otra /e<? M (&ta e& la lu< el Me&;a&?B An hom)re en la $ierra Pre6untaron a Rab; Pin,a&H BDPor :u( e&t0 e&!ritoH Wen el ;a en :ue Dio& !re1 a un 'o"bre en la tierraW 5 no Wen el ;a en :ue Dio& !re1 al 'o"bre en la tierraFWB M (l eI)li!1H BDeber0& &er/ir al >a!e or !o"o &i 'ubiera un &olo 'o"bre en la tierra# &1lo t4?B *l lugar del hom)re Pre6untaron a Rab; Pin,a&H BDPor :u( Dio& e& lla"a o W"aGo"W# e& e!ir# lu6arF El e& !ierta"ente el lu6ar el "unA o# )ero enton!e& ebiera lla"0r&elo a&; 5 no &ola"ente Wlu6arW?B El re)u&oH BEl 'o"bre ebe inte6rar&e en Dio&R a&; )ue&# Dio& ebe !ir!un arlo 5 !on/ertir&e en &u lu6ar?B La muerte f3cil Pre6untaron una /e< a Rab; Pin,a& )or :u(# "ientra& reA <aba# no )o ;an o;r nin64n &oni o ni /er nin64n "o/i"iento# tanto :ue )are!;a !are!er e e&e 7er/or :ue &a!u ;a a lo& otro& t<a iGi" e la !abe<a a lo& )ie&? B>er"ano&B Lre&)on i1 el rab;L# Bre<ar &i6ni7i!a unir&e a Dio& 5 unir&e a Dio& &i6ni7i!a )er er to a &u&tan!ia# tal !o"o &i el al"a aban onara al !uer)o? Nue&tro& &abio& i!en :ue 'a5 una "uerte i7;!il# !o"o )a&ar una &o6a a tra/(& e un anillo en la )unta e un "0&til# 5 'a5 una "uerte 70!il# !o"o &a!ar un !abello e la le!'e? E& (&ta la lla"a a "uerte en el be&o 5 e& la :ue &e !on!e e a "i )le6aria?B *l es tu salmo En rela!i1n !on la& )alabra& e la& E&!ritura&H BEl e& tu &al"o * 5 El e& tu Dio&B# Rab; Pin,a& i,o lo &i6uienteH BEl e& tu &al"o 5 ta"bi(n e& tu Dio&? La )le6aria :ue el 'o"bre re<a# la )le6aria en &; "i&"a e& Dio&? No e& !o"o S Una inter)reta!i1n )o&ible e la& )alabra& BEl e& tu 6loriaS PDt? 23H22Q? El t(r"ino 'ebreo &i6ni7i!a tanto B6loriaB !o"o B&al"oB?

&i )i ierai& al6o a un a"i6o? El e& otro 5 /ue&tra& )alabra& &on otra&? No e& a&i en la ora!i1n# )or:ue (&ta uni7i!a lo& )rinA !i)io&? Cuan o el 'o"bre :ue re<a )ien&a :ue &u& )re!e& &on un !o&a &e)ara a e Dio& e& !o"o un &u)li!ante a :uien el re5 !on!e e una 0 i/a? Pero a:uel :ue &abe :ue &u )le A 6ar;a e& Dio&# e& !o"o el 'i,o el re5 :ue to"a lo :ue ne!e&ita e lo& al"a!ene& e &u )a re?B *l li)ro de oraciones En lo& ;a& e Rab; =in,a&# el libro e ora!ione&# ba&a o en la& Ga/anot e la& letra&# :ue lle/a el no"bre e Rab; I&aa! Luria# el 6ran !abali&ta# a!ababa e &er )ubli!a o? Lo& i&!;)uA lo& el t<a iG obtu/ieron &u )er"i&o )ara re<ar &e64n (l )ero# e&)u(& e un tie")o# &e )re&entaron ante el rab; 5 &e :ue,a A ron )or:ue# e& e :ue lo u&aban )ara &u& )le6aria&# 'ab;an )er i o la &en&a!i1n e /i a inten&i7i!a a :ue &ie")re le& 'ab;a a o el re<o? Rab; =in,a& le& i,oH W+o&otro& 'ab(i& )ue&to to a la 7uer<a 5 la inten!i1n e /ue&tro )en&a"iento en la& Ga/anot e lo& no"bre& &a6ra o& 5 en la !o"bina!i1n e la& letra& 5 lo& 'ab(i& e&/ia o e lo e&en!ialH 'a!er e /ue&tro !ora<1n un to o 5 e i!arlo a Dio&? E& )or e&o :ue 'ab(i& )er i o el &enti"iento /ital e &anti a ?B *n ala)an,a del canto Rab; =in,a& &e re7er;a !on 6ran elo6io a la "4&i!a 5 al !anto? Una /e< i,oH BSe.or el "un o# &i )u iera !antar no te e,ar;a )er"ane!er en la& altura&? Te a!o&ar;a !on "i !anto 'a&ta 'a!erte e&!en er 5 :ue te :ue e& a:u; !on no&otro&?B Lo %nico Una /e< 'ablaron a Rab; Pin,a& e la 6ran "i&eria :ue reinaba entre lo& )obre&? El e&!u!'aba &u"i o en el )e&ar? De )ronto al<1 la !abe<a? BTrai6a"o& a Dio& al "un oB LeIA# !la"1L B5 to a ne!e&i a 'abr0 e&a)are!i o?B Plegaria v3lida Rab; Pin,a& i,oH BTUna )le6aria :ue no 'a &i o i!'a en no"bre e to o I&rael no e& en ab&oluto una )le6ariaUB

&uando dos cantan Rab; Pin,a& i,oH BCuan o un 'o"bre e&t0 !antan o 5 no )ue e ele/ar la /o< 5 otro lle6a 5 !anta !on (l Lotro :ue )ue e ele/ar la /o<L# enton!e& el )ri"ero )o r0 ta"bi(n 'aA !erlo? E&te e& el &e!reto el /;n!ulo entre e&);ritu 5 e&);ritu?B *l o(do >ue no es o(do Rab; Pin,a& i,oH BEn el libro Los de)eres del cora,n lee"o& :ue a:uel :ue !on u!e &u /i a !o"o e& ebi o /er0 !on o,o& :ue no &on o,o&# e&!u!'ar0 !on o; o& :ue no &on o; o&? TM a&; e& eIa!ta"enteU Por:ue a "enu o# !uan o al6uien /iene )ara )e ir"e !on&e,o# lo oi6o a (l "i&"o re&)on er a &u )reA 6unta?B La resurreccin Pre6untaron a Rab; Pin,a&H BDPor :u(# &i una )er&ona &e en!uentra !on un a"i6o e&)u(& e un inter/alo e "0&S e o!e "e&e&# i!e la ben i!i1nH W:ue re&u!ita a lo& "uerto&FB El rab; !onte&t1H BCa a &er 'u"ano tiene una lu< en el !ielo? Cuan o o& &e en!uentran# la& lu!e& &e 7un en 5 re&A )lan e!en en una nue/a lu<? E&to &e lla"a !on!e)!i1n# 5 la nue/a lu< e& un 0n6el? Pero e&te 0n6el no )ue e /i/ir "0& :ue o!e "e&e& a "eno& :ue lo& o& &ere& &e /ean en la tierra otra /e< ante& :ue el t(r"ino &e !u")la? Pero &i &e en!uenA tran e&)u(& :ue lo& o!e "e&e& 'an tran&!urri o# )ue en re&u!itar al 0n6el )or un tie")o? E& )or e&o :ue i!en e&a ben i!i1n?B Diferencias Rab; Ra7ael )re6unt1 a &u "ae&troH BDPor :u( nin64n ro&tro &e )are!e a otroFB Rab; Pin,a& re)li!1H BPor:ue el 'o"A bre 7ue !rea o a i"a6en e Dio&? Ca a &er 'u"ano ab&orbe la 7uer<a /ital e Dio& e& e otro lu6ar 5 to o& ,unto& !o"A )onen al 'o"bre? Por e&o &u& ro&tro& i7ieren uno el otro?B En cada uno Rab; Pin,a& i,oH BEn !a a uno 'a5 al6o )re!io&o :ue no eIi&te en na ie "0&? Por e&o &e i,oH WNo "eno&)re!ie& a 'o"bre al6uno?WB8
B

Trata o e )rin!i)io& I+# %?

M eI)li!1 a&; la &enten!ia el Tal"u :ue eI)re&a :ue !a a 'o"bre ,u&to B&e :ue"ar0 a &; "i&"o !on el o&el e &u /e!inoB? Con la &e!reta e&en!ia e &u /e!ino# e&to e&# !on e&e al6o )re!io&o :ue &e o!ulta en el &er e &u /e!ino 5 Lentre to o& lo& 'o"bre&L &1lo en (l? *l aguatero La "u,er e Rab; Pin,a& re6a.1 una /e< a &u &ir/ienta? E&to "ole&t1 al rab;# :ue le i,oH BNun!a ebe la&ti"ar&e a un ,u ;o? TUn ,u ;o e& al6o )re!io&o# "u5 )re!io&oUB Se.al1 a un a6uatero lla"a o >ir&' :ue e&taba ,u&ta"ente entran o un bal e a la !a&a? Era un 'o"bre &i")le# to a/;a &oltero a )e&ar e :ue ten;a !er!a e !uarenta a.o&? El rab; i,o a &u "u,erH BTie"blo )or >(r&'ele# T)or:ue (l e& tan )re!io&oUB &asas de campo Rab; Pin,a& i,oH BLa rela!i1n e Dio& !on el 'o"bre "al/a o )ue e &er !o")ara a a la el )r;n!i)e :ue# a e"0& e &u& "a6n;7i!o& )ala!io&# )o&ee to a !la&e e !a&a& )e:ue.a& e&!on i a& en bo&:ue& 5 en al ea&# 5 la& /i&ita e tanto en tanto )ara !a<ar o e&!an&ar? La i6ni a e un )ala!io no e& "a5or :ue la e una re&i en!ia te")oraria# 5a :ue no &e a&eA "e,an 5 el )a)el e la "0& )e:ue.a no )ue e &er !u")li o )or la "0& i")ortante? Lo "i&"o &u!e e !on el 'o"bre ,u&to? Si bien &u /alor 5 &u traba,o &on 6ran e&# (l no )ue e reali<ar lo :ue el 'o"bre "al/a o lle/a a !abo en la 'ora en :ue re<a o 'a!e al6o )ara 'onrar a Dio&# 5 Dio&# :ue /i6ila lo& "un o& e !on7u&i1n# &e re6o!i,a en (l? E& )or ello :ue el 'o"bre ,u&to no )ue e !on&i erar&e a &; "i&"o "e,or :ue el "al/a o?B =cerca de la ira Rab; Pin,a& i,o una /e< a un ,a&i H BSi el 'o"bre e&ea lle/ar )or el buen !a"ino a la 6ente e &u !a&a no ebe en!oA leri<ar&e !on ello&? Por:ue la ira no &ola"ente /uel/e i")ura &u al"a &ino :ue tran&7iere e&a i")ure<a a la& al"a& e a:ueA llo& :ue !au&aron el eno,o?B Otra /e< i,oH BDe& e :ue 'e a"an&a o "i !1lera la 6uarA o en "i bol&illo? Cuan o la ne!e&ito la &a!o e (l?B

1og En lo& ;a& inter"e io& e la =ie&ta e la& Cabana&# Rab; Pin,a& eI)li!1 el )a&a,e e E<e:uiel :ue &e lee e&a &e"ana 5 :ue trata e la /eni a e No6 5 Ma6o6? Di,oH BDe a!uer o a la tra i!i1n# la batalla )rin!i)al e la& 6uerra& e No6 !oinA !i e !on lo& ;a& e la =ie&ta e la& Cabana&? La 6ente a!o&A tu"bra a e!ir e la& )er&ona& o na!ione&H WTEl e& tan 6ran e !o"o No6R ella e& tan 6ran e !o"o No6UW DM )or :u(F Por:ue No6 e& 6ran e en arro6an!ia 5 brutali a ? M (&a e& la batalla en la :ue ebe"o& lu!'ar urante la =ie&ta e la& Cabana&H la batalla !ontra nue&tro )ro)io or6ullo?B Lucha sin tregua Rab; Ra7ael# :ue /i/i1 !on 'u"il a to o& lo& ;a& e &u /i a 5 elu i1 lo& 'onore&# ro6aba a &u "ae&tro una 5 otra /e< :ue le en&e.ara !1"o )re!a/er&e )or !o")leto el or6ullo? Ma& no re!ib;a re&)ue&ta? M &e6u;a )re&ionan o a &u "ae&troH BTO'# rab;# el or6ullo# el or6ulloUB BDEu( :uiere&FB# i,o Rab; Pin,a&? BE&a e& )arte e la tarea !on la :ue el 'o"bre ebe batallar to o& lo& ;a& e &u /i a 5 :ue no !on!lu5e ,a"0&? Por:ue el or6ullo e& el ro)a,e e Dio&# !o"o e&t0 e&!ritoH WEl Se.or e& re5R e "a,e&ta e&t0 /e&ti o?W8 Pero Dio& e& in7inito# 5 el or6ullo a6ra/ia la& /e&A ti ura& e a:uel :ue no tiene l;"ite&? Por e&o el traba,o e la )ro)ia !on:ui&ta e& inter"inable?B 6uera de la red E&te 7ue el !o"entario e Rab; Pin,a& &obre el /er&;!ulo el &al"o :ue i!eH BMi& o,o& e&t0n 7i,o& en el Se.or# )ue& (l &a!ar0 "i& )ie& e la re B BA&; !o"o el !a<a or e )0,aro& !eba la re # 5 el )0,aro /iene 5 )i!otea 5 &u )ata :ue a atra)a a en el !or el# a&; la in!lina!i1n al "al !on7ronta al 'o"bre !on to o lo bueno :ue 'a5a reali<a oH &aber# !ari a 5 to a& la& e"0& a!!ione& eA /ota&# a 7in e a)re&arlo en la re e la &oberbia? M &i lo lo6ra# el 'o"bre# !o"o el )0,aro !auti/o# no )ue e liberar&e? EntonA !e& &1lo la a5u a e Dio& )ue e &al/arlo?B _ Sal"o& $%H2? S Sal"o& 25H25?

Las a)e'as Rab; Ra7ael e Ber&'a i,oH BDi!en :ue el or6ullo&o rena!e !o"o la& abe,a&? Por:ue# en &u !ora<1n# el 'o"bre &oberbio )ien&aH BMo &o5 un e&!ritor# 5o &o5 un !antor# 5o &o5 6ran e en el e&tu io?W M /er a e& lo :ue &e i!e e 'o"A bre& &e"e,ante&H :ue no &e /ol/er0n 'a!ia Dio& ni &i:uiera en el u"bral el in7ierno? Rena!en e&)u(& e &u "uerte 5 na!en e nue/o !o"o abe,a& :ue <u"ban 5 <u"banH W5c &o/d 5o &o5# 5o &o5?WB 1racias a Dios Rab; Ra7ael i,oH BTEu( i!'a :ue Dio& 'a5a )ro'ibi o el or6ulloU Si El no& 'ubiera or ena o &er or6ullo&o&# D!1"o 'ubiera &i o )oA &ible )ara "; !u")lir &u "an atoFB Lo >ue persigues Rab; Pin,a& a!o&tu"braba a e!irH BLo :ue )er&i6ue& no lo lo6ra&? Pero lo :ue e,a& !re!er lenta"ente# a &u "anera# /iene 'a!ia t;? Corta un 6ran ?)e< 5 en &u /ientre 'allar0& el )e!e!illo 5a!ien o !abe<a )ara aba,o?B La ma#or fuer,a Ta"bi(n &ol;a e!irH BLa 7uer<a el :ue a!e)ta el re)roA !'e e& "a5or :ue la el :ue re)ro!'a? Por:ue &i un 'o"bre e& lo ba&tante 'u"il e !o"o )ara re!ibir la re)ri"en a 5 reA !ono!er &u /er a # enton!e& la& )alabra& e Dio& &e a)li!an a (lH WEn lo eI!el&o 5 &a6ra o 5o "oro# 5 e&to5 ta"bi(n !on el !ontrito 5 abati o e e&);ritu?WB 9 23s amor >ablan o Rab; Pin,a& 5 &u& i&!;)ulo& a!er!a e )er&ona& "al/a a& u 'o&tile& re!or aron el !on&e,o :ue el Baal S'e" To/ iera una /e< al )a re e un 'i,o rene6a oH :ue eb;a a"arlo "0& :ue ante&? BCuan o a /ierta& L i,eronL :ue al6uien te o ia 5 te 'a!e a.o# rea/i/a tu e&);ritu 5 0"alo "0& a4n# )ue& (&ta e& la 4ni!a "anera e tran&7or"arlo? PorA :ue to o I&rael e& /e';!ulo e &anti a # 5 &i el a"or 5 la uni1n )re/ale!en# enton!e& la Di/ina Pre&en!ia 5 la &anti a &on
9 I&a;a& 5-H25?

!on (l? Pero &i LDio& no lo )er"itaL 'ubiera un !i&"a# en ton!e& una 6rieta a)are!e 5# a tra/(& e la abertura# la &anA ti a !ae en la& W!a&!ara&W? Por e&o# &i tu /e!ino &e ale,a e ti en e&);ritu# a!(r!ate a (l "0& e&tre!'a"ente :ue ante& )ara llenar la 'en e ura?B Rab; S'e"uel !ont1 lo :ue &i6ue a!er!a e Ra7ael e Ber&'a H BCuan o iba a reali<ar un /ia,e e /erano "e /i&it1 5 "e in/it1 a !o")artir &u !o!'e? Mo le i,eH WTe"o in!o"oA arte?W Enton!e& "e 'abl1 e e&a "anera :ue &ie")re e"A )leaba )ara e"o&trar e&)e!ial a7e!toH WA"("ono& el uno al otro a4n "0& 5 ten re"o& una &en&a!i1n e e&)a!io? M e&A )u(& e re<ar "e i,oH WDio& e& un a"i6o e 6ran !ora<1n?WB S S S Rab; Ra7ael i,oH BEl !o")orta"iento "e i o e& un terriA ble "al? E& un terrible "al !uan o el 'o"bre "i e &u !onA u!ta )ara !on &u& &e"e,ante&? E& !o"o &i e&tu/iera "ani)uA lan o &ie")re !on )e&a& 5 "e i a&?B S S S Una /e< Rab; Ra7ael e&tu/o en7er"o 5 )en&1 :ue iba a "orir? Enton!e& i,oH BA'ora to o& lo& "(rito& eben &er )ue&A to& e la o# no &ea :ue ello& a)arten "i !ora<1n el !ora<1n e !a a ,u ;o en el "un o?B S S S Rab; Pin,a& i,oH BDebe"o& ta"bi(n re<ar )or lo& "alA /a o& :ue 'abitan en el "un o# entre la& 6ente&# 5 ebe"o& a"arlo&? Por:ue "ientra& no ore"o& a&;# "ientra& no a"e"o& a&;# el Me&;a& no /en r0?B S S S El a!o&tu"braba a e!irH BTMi Ra7ael &abe !1"o a"ar al )eor e lo& "al'e!'ore&UB Pa, Con re7eren!ia a la& )alabra& e la ora!i1nH BA:uel :ue 'a!e la )a< en la& altura&# :ue 'a6a la )a< )ara no&otro& ???B $ Rab; Pin,a& i,oH To o& &abe"o& :ue lo& !ielo& P&'a"ai"Q &e !rearon !uan o Dio& 'i<o la )a< entre el 7ue6o Pe&'Q 5 el
-

Concl&si3n de la bendici3n des!&1s de las comidas9

a6ua P"ai"Q? M a:uel :ue )u o 'a!er la )a< entre lo& "aA 5ore& eItre"o& )o r0 &e6ura"ente 'a!er la )a< entre no&otro&?B
* * *

Rab; Ra7ael e Ber&'a e&taba "u5 an&io&o )or 'a!er la )a<? +i&itaba !on 7re!uen!ia lo& 'o6are& e lo& ,a&i i" a 7in e alentar en el !ora<1n e &u& "u,ere& la i&)o&i!i1n )ara "antener la )a< !on &u& e&)o&o&? Una /e<# en el no/eno ;a el "e& e A/# ani/er&ario e la e&tru!!i1n el Te")lo# &u!e i1 :ue &e en!ontraba en una !o"uni a !u5o& "ie"bro& &e 'allaban i/i i o& e& e 'a!;a lar6o tie")o )or una i&)uta :ue &e 'a!;a "0& 5 "0& !o" A )li!a a 5 i7;!il e a)a!i6uar? Una e la& 7a!!ione& &e le a!er!1 )ara )e irle :ue a!tuara !o"o arbitro? BPero el rab;B L i,eronL Bno :uerr0 "ole&tar&e !on nue&tro& a&unto& en e&te )er;o o e uelo?B BNo 'a5 ;a "e,or :ue (&teB# re&)on i1 el rab;? BPor:ue 7ue a !au&a e una :uerella /ana :ue la !iu a e Dio& 7ue e&trui a?B23 En el &0ba o# !uan o en el )ri"er !a);tulo e la& E&!riA tura& &e lee el relato e la !rea!i1n# lo& ,a&i i" e Ber&'a # &enta o& en !;r!ulo# !antan a lo lar6o el ;a# una 5 otra /e<H BTS'abat e !rea!i1n# to o en unoU T&'abat e !rea!i1n# to o en unoUB La cualidad m3s importante Rab; Pin,a& a!o&tu"braba a e!irH BSie")re "e &iento te"ero&o e &er "0& inteli6ente :ue e/otoB? M lue6o a.a ;aH BTal /e< ebiera &er e/oto ante& :ue inteli6ente# )ero "0& :ue a"ba& !o&a&# inteli6ente 5 e/oto# 5o :ui&iera &er bueno?B Por la verdad Rab; Pin,a& i,o a &u& i&!;)ulo&H BNo 'e 'alla o na a "0& i7;!il :ue /en!er la "entira? Ello "e to"1 !ator!e a.o&? Euebr( !a a uno e "i& 'ue&o& 5# 7inal"ente# en!ontr( la &ali a?B
23 Se64n la tra i!i1n tal"4 i!a PCittin 55bQ# a ra;< e una in&i6 A ni7i!ante i&)uta# una 7a"ilia ,u ;a enun!i1 a otra ante lo& ro"ano&R e&ta a!!i1n 7ue el ori6en e la 6uerra entre Ro"a 5 Ju ea# 5 !on u,o a la e&tru!!i1n el Te")lo?

Di,o ta"bi(nH BPor a"or a la /er a &er/; /einti4n a.o&? Siete a.o& )ara &aber lo :ue Wa /er a e&# &iete )ara re!'a<ar la "entira 5 &iete )ara ab&orber la /er a ?B * * * Una /e< :ue Rab; Pin,a& e&taba ante el atril re!itan o la )le6aria e la no!'e# al lle6ar a la& )alabra&H BDEui(n !u&A to ia a tu )ueblo# I&raelFB# al<1 la /o< en un 6rito :ue le brot1 e& e lo "0& 'on o e &u al"a? Su!e i1 :ue la !on e&a )roA )ietaria e la !o"ar!a )a&aba )or la Ca&a e Ora!i1n? Se a!er!1 al ante)e!'o e la /entana 5 e&!u!'1? Enton!e& i,o a lo& :ue la ro eabanH BTEu( /er a ero 7ue e&e 6ritoU TCuan &in "e<!la ni 7al&e a UB Cuan o re)itieron &u& )alabra& a Rab; Pin,a&# i,o !on una &onri&aH BAun la& 6ente& el "un o re!ono!en la /er a !uan o la o5en?B Una /e<# !ierta /;&)era el D;a el Per 1n# ante& e re<ar BTo o& lo& /oto&B# la !on6re6a!i1n reuni a re!itaba lo& &al"o& en rui o&a !on7u&i1n? Rab; Pin,a& &e /ol/i1 'a!ia ello& 5 i,oH BDPor :u( o& e&7or<0i& e e&a "aneraF DProbable"ente )or:ue &ent;& :ue /ue&tra& )alabra& no lo6ran ele/ar&eF DM )or :u(F Por:ue no 'ab(i& i!'o "0& :ue "entira& el a.o entero? A:uel :ue "iente a lo lar6o el a.o# &e a ue.a e una len6ua e"A bu&tera? DM !1"o )ue e una len6ua e"bu&tera 7or"ar )alaA bra& !ierta& :ue a&!ie an al !ieloF Mo :ue o& 'ablo# lo &( )or:ue 5o "i&"o 'e )a&a o uro& tie")o& )or ello? A&;# !ree A "e# eb(i& a&u"ir la !ar6a e re!'a<ar la "entira? Lo6rar(i& enton!e& una len6ua /era< 5 la& )alabra& :ue 7or"e /olar0n al !ielo?B La inclinacin al mal Una /e<# al entrar Rab; Pin,a& en la Ca&a e E&tu io# /io :ue &u& i&!;)ulo&# :ue 'ab;an e&ta o 'ablan o /i/a"ente# !allaron e )ronto 5 lo "iraron? El le& )re6unt1H BDDe :u( 'ablabai&FB BRab;B L i,eronL# B'abl0ba"o& el "ie o :ue tene"o& e :ue no& )er&i6a la in!lina!i1n al "al?B BNo te"0i&B Lre)li!1L? BNo 'ab(i& lle6a o tan alto !o"o )ara :ue o& )er&i6a? Por a'ora &oi& to a/;a /o&otro& :uiene& la )er&e6u;&?B

@Fu9 es puni)leC Cierto t<a iG "uri1 5 )o!o e&)u(& &e le a)are!i1 en &ueA .o& a Rab; Pin,a&# :ue 'ab;a &i o &u a"i6o? Rab; Pin,a& le )re6unt1H BDCual e& la a!titu 'a!ia lo& )e!a o& e ,u/entu FB BNo &e lo& to"a en &erioB L i,o el "uertoL? BNo &i el 'o"bre &e 'a arre)enti o? Pero la 7al&a )ie a # (&a e& !a&ti A 6a a "u5 &e/era"ente?B *l pulpito Una /e< Rab; Pin,a& lle61 a la Ca&a e E&tu io 5 &u "ira a !a51 &obre el )ul)ito? BE&te )ul)itoB L i,oL Bta"bi(n e& ,u<6a o el ;a e A.o Nue/oH &ea :ue 'a5a :ue e&truirlo o !on&er/arloB?
La )arrera

Rab; Pin,a& i,oH BDurante el &'abat la 6ente /iene a e&!u!'ar )alabra& e en&e.an<a? E&t0n lleno& e 7er/or# )ero en el )ri"er ;a e la &e"ana to o /uel/e a &er eIa!ta"ente !o"o era? Por:ue i6ual :ue lo& &enti o&# a&; la "e"oria &e en!uentra !on una barrera? Tan )ronto !o"o la &anti a el &'abat lle6a a &u 7in to o& &e 'allan a "ile& e Gil1"etro& e ella 5 na ie la re!uer a? Co"o un e"ente :ue &e re!obraH no )ue e re"eA "orar lo &u!e i o en &u& ;a& e lo!ura?B *l alfiler en la camisa Al6una& "u,ere& e una !iu a )r1Ii"a /inieron a /er a Rab; Pin,a& 5 lo "ole&taron !on &u& tri/iale& )reo!u)a!ione&? Cuan o a la "a.ana &i6uiente# ante& el re<o# el rab; la& /io e nue/o en &u )uerta# 'u51 a la !a&a e &u 'i,o 5 eI!la"1H BTSi )or lo "eno& lle6ara el Me&;a& )ara )o er librarno& e lo& t<a iGi"# Wlo& bueno& ,u ;o&WUB De&)u(& e un "o"ento a6re61H BDCree& :ue &on lo& "al/a o& lo& :ue retar an la lleA 6a a el Me&;a&F No e& a&;? Son lo& Wbueno& ,u ;o&W lo& :ue la e"oran? Un !la/o en la )are # D:u( tiene :ue /er !onA "i6oF Pero un al7iler )ren i o en "i !a"i&a# T(&e e& el :ue )in!'aUB

La fama

El Abuelo e S)ola !ont1H BSer 7a"o&o no e& !o&a buena? Una /e< 5o iba e )ueblo en )ueblo ,unto !on lo& /iaA ,ero& )obre&? En nue&tra& an an<a& lle6a"o& a la !iu a en :ue Rab; Pin,a& e Voret< /i/;a )or a:uel enton!e&? >ab;a 7ie&ta en la !a&a 5 la "e&a e&taba &er/i a )ara lo& "ene&te A ro&o&? Entr( !on lo& e"0& 5 "e &ent(? Rab; Pin,a& "i&"o iba e uno a otro o7re!ien o tro<o& e )a&tel? Cuan o lle61 a "; "e 'i<o le/antar el ban!o 'a&ta :ue ar a ni/el e &u ro&tro 5 "e be&1 en la 7rente? Cuan o !o"en<aba a &er !(lebre /ia,( 'a&ta &u !iu a )ara )a&ar !on (l el &'abat? +e&ti o !on una e&)l(n i a t4ni!a# &e64n e& u&o entre la 6ente !(lebre# "e a!er:u( 5 lo &alu (? A)ena& "e "ir1 5 "e )re6unt1H WDDe 1n e /iene&FW Ser 7a"o&o no e& !o&a buena?B *l hom)re >ue niega a Dios Rab; Pin,a& i,oH BEuien i6a :ue la& )alabra& e la Tora &on una !o&a 5 la& )alabra& el "un o &on otra ebe &er "iA ra o !o"o un 'o"bre :ue nie6a a Dio&?B Lo& sue;os Rab; Pin,a& i,oH BLo& &ue.o& &on una &e!re!i1n e nue&A tro& )en&a"iento& a tra/(& e la !ual (&to& &e )uri7i!an? To a la &abi ur;a el "un o e& una &e!re!i1n e la Tora a tra/(& e la !ual la Tora &e )uri7i!a? Por e&o lee"o&H WCuan o el Se.or e/uel/a a a:uello& :ue retornaron a Sion &ere"o& !o"o lo& :ue &ue.an?W Por:ue enton!e& &e re/elar0 :ue la &abi uA r;a eIi&te &1lo )ara :ue la Tora )ue a &er )uri7i!a a 5 el eIilio eIi&te &1lo )ara :ue el )en&a"iento e I&rael )ue a &er )uriA 7i!a o# 5 to o& &ere"o& !o"o un &ue.o?B La lengua de las lenguas Pre6untaron a Rab; Pin,a&H BDC1"o e& :ue# ante& e la !on&tru!!i1n e la Torre e Babel# to o& lo& 'o"bre& ten;an una len6ua en !o"4n# "a& !uan o Dio& !on7un i1 &u len6uaA ,e !a a 6ru)o e 6ente 'abl1 &u )ro)io i io"aF DC1"o 7ue )o&ible :ue e re)ente !a a )ueblo )u iera 'ablar 5 !o" A )ren er un len6ua,e )ro)io en lu6ar el :ue 'ab;a &i o !o"4n a to o&FB

Rab; Pin,a& eI)li!1H BAnte& e la !on&tru!!i1n e la torre to o& lo& )ueblo& ten;an en !o"4n la len6ua &anta# )ero !a a uno e ello& )o&e;a a e"0& &u )ro)io i io"a? Por e&o e&t0 e&A !ritoH WM to a la tierra era e un len6ua,eW# e& e!ir# la len6ua &anta# 5 W e un 'ablaW# lo :ue &i6ni7i!a :ue# a la )ar el i io"a &a6ra o :ue )o&e;an en !o"4n# !a a )ueblo ten;a &u len6ua,e )arti!ular? Lo u&aban )ara !o"uni!ar&e el uno !on el otro# "ientra& :ue la len6ua &anta era e")lea a entre lo& i7erente& )ueblo&? Cuan o Dio& lo& !a&ti61# le& arrebat1 la len6ua &anta?B <riginalidad Rab; Pin,a& i,oH BCuan o un 'o"bre &e e"bar!a en al6o 6ran e en el e&);ritu e la /er a # no ebe te"er :ue otro lo i"ite? Pero &i no lo 'a!e en e&e e&);ritu 5 &; !on el 7in e :ue na ie )ue a i"itarlo# enton!e& e6ra a lo :ue e& 6ran e 'a&ta el ni/el "0& ba,o 5 !a a uno )ue e reali<ar lo "i&"o?B Los eunucos Una /e< Rab; S'"elGe 5 &u 'er"ano# :ue &e !on/irti1 e&)u(& en el rab; e =ran!7ort# /ia,aron 'a!ia la !a&a e Rab; Pin,a& e Voret< a 7in e eI)eri"entar el /er a ero &aber el &'abat? Lle6aron el /ierne& 5 en!ontraron al t<a iG en la !oA !ina on e# en 'onor e la& &anta& 'ora& )or /enir# &u)er/i&aba la )re)ara!i1n el )e&!a o? El rab; &alu 1 a lo& 'u(&)e e& !on e&ta& )alabra&H BI&a;a& i,oH WE&to i,o el Se.or??? re&)e!to e lo& eunu!o&W# e& e!ir# e a:uello& :ue no )ue en i&7rutar lo& eleite& &anto&H W e,a le& 6uar ar "i& &'abatot? Nuar a el &'abat 5 &entir(i& to o &u &abor?B $odas las alegr(as Rab; Pin,a& i,oH BTo a& la& ale6r;a& )ro/ienen el )ara;&o# 5 ta"bi(n la& !'an<a&# &ie")re :ue &ean i!'a& !on re6o!i,o /er a ero?B Los guardianes Una /e< &e !elebr1 un !a&a"iento en !a&a e Rab; Pin,a&? La 7ie&ta ur1 /ario& ;a& &in :ue i&"inu5era el n4"ero e lo& in/ita o&# 5# &in e"bar6o# na a 7ue a.a o en nin64n "oA

"ent1R ni tan &i:uiera &e :uebr1 el "0& )e:ue.o /a&o? Cuan o la 6ente eI)re&1 &u &or)re&a ante e&te 'e!'o el rab; i,oH BDPor :u( o& a&o"br0i&F TLo& "uerto& &on bueno& 6uar iane&UB EnA ton!e& ello& !o")ren ieron )or :u( L"ientra& &e6u;a la anA <aL (l eI!la"1H B\E'# "uerto&U +o&otro& no ten(i& na a :ue 'a!er? T+i6ila :ue na a &e ro")aUB
La partida

Rab; Leib# 'i,o e Sara# el t<a iG errante# &ol;a /i&itar a Rab; Pin,a& /aria& /e!e& al a.o? A"bo& i&!re)aban en lo :ue !on!ierne a lo& a&unto& terrenale& )or:ue# "ientra& Rab; Leib reali<aba &u obra an an o )or el "un o# Rab; Pin,a& )en&aba :ue na ie )ue e !u")lir &u tarea e "anera &ati&7a!A toria &i no e& en el lu6ar :ue le 'a &i o &e.ala o? Pero al e&)e ir&e &ie")re e!;a a &u a"i6oH BNun!a e&tare"o& e a!uer o# )ero tu traba,o tiene al !ielo !o"o "eta 5 "i traba,o tiene al !ielo !o"o "eta? M e&o no& une 5 lo :ue a"bo& 'aA !e"o& e& una &ola 5 4ni!a !o&a?B Una /e< Rab; Leib lle61 a O&tro6 )ara el D;a el Per 1n? Al ter"inar el &er/i!io &e a!er!1 a Rab; Pin,a& )ara inter!a"A biar !on (l lo& au6urio& )ara el a.o /eni ero? A"bo& &e enA !erraron 5 'ablaron el uno !on el otro urante un tie")o? Cuan o Rab; Pin,a&# &ali1 e la !0"ara &u& "e,illa& e&taban '4"e a& 5 la& l06ri"a& a4n brotaban e &u& o,o&? Lo& ,a&i i" le o5eron e!ir# "ientra& a!o")a.aba a &u a"i6o 'a&ta la )uerA taH BDEu( )ue o 'a!er &i tu /olunta e& )artir )ri"eroFB E&e a.o Rab; Leib "uri1 'a!ia 7ine& el in/ierno# en el "e& e A ar# 5 Rab; Pin,a& al ter"inar el /erano# en el "e& e Elul? Luto Durante a.o& lo& ,a&i i" re7irieron lo &u!e i o? En el 4lA ti"o re!o o el !a"ino :ue lle/a al "uro o!!i ental el Te"A )lo# el B"uro e lo& la"ento&B# un t<a iG /io una tar e a una "u,er e alta e&tatura? E&taba /ela a e la !abe<a a lo& )ie& 5 lloraba &ua/e"ente? Enton!e& &u& o,o& &e llenaron e l06ri"a& 5# )or un in&tante# &e nubl1 &u /i&i1n? Cuan o "ir1# la "u,er 'ab;a e&a)are!i o? BTPor :ui(n )ue e la Di/ina Pre&en!ia e&tar e luto &i no e& )or Rab; Pin,a&UB# eI!la"1 )ara &;? De&A 6arr1&e la t4ni!a 5 i,o la ben i!i1n )ara lo& "uerto&?

$estimonio Rab; Ra7ael e Ber&'a era !ono!i o a to o lo an!'o el "un o )or &u inte6ri a ? Una /e< &u te&ti"onio eb;a &er el 7a!tor e!i&i/o )ara !on enar a un ,u ;o a!u&a o e un elito? Rab; Ra7ael &ab;a :ue el 'o"bre era !ul)able? La /;&)era el ;a en :ue iba a reunir&e Ta !orte# (l# &in or"ir# lu!'1 !on&i6o "i&"o re<an o 'a&ta la lle6a a el alba? Enton!e& &e a!o&t1 en el &uelo# !err1 lo& o,o& 5 "uri1 en e&e in&tante?

+I IEJIEL MIJAL

DE @LOTC>O+
*l deseo En &u te")rana ,u/entu Rab; Ie,iel M;,al /i/;a en la "a5or )obre<a &in :ue la 7eli!i a lo aban onara ni )or un &olo in&tante? Una /e< al6uien le )re6unt1H BRab;# D!1"o )ue e& re<ar ;a tra& ;aH WBen ito &ea& t4??? :ue "e 'a& !on!e i o !a a uno e "i& e&eo&FW TCon &e6uri a !are!e& e to o lo :ue el 'o"bre ne!e&itaUB El rab; re&)on i1H BLo :ue e&eo "0& :ue na a e& la )obre<a? M e ella 'e &i o )ro/i&to?B *n dos rangos Cuan o Rab; M;,al era to a/;a )obre 5 en&e.aba a lo& ni.o& en la !iu a e Bru&ilo/# un ;a /ierne&# al !aer la tar e# &e le a!er!1 un 'o"bre a7i!iona o a la& bro"a& 5 le i,o lo &i6uienteH BTCuan 6ran e e& el e&7uer<o 5 la )reo!u)a!i1n :ue ebe &u)erar el 'o"bre )obre a 7in e !on&e6uir lo ne!e&ario )ara !elebrar el &'abatU En !a"bio# )ara el /e!ino )r1&)ero# e&o no )re&enta i7i!ulta nin6una? Pero# !uan o lle6a el &'aA bat 5 el )obre !o"ien<a a e&tu iar el trata o )ara la o!a&i1n# lo )ri"ero :ue lee &e re7iere a la& !ir!un&tan!ia& en la& !uale& el 'o"bre :ue re!ibe &e 'a!e !ul)able e )ro7anar el &'abat# "ientra& :ue al ri!o :ue a &e lo !on&i era inta!'able? DPor :u( el trata o !o"ien<a !on la !ul)a el )obreFB Al 'a!er e&ta )re6unta el 'o"bre &1lo ten;a la inten!i1n e 6a&tarle una bro"a# )ero Rab; M;,al to"1 la !ue&ti1n en &erio? B+en a !enar e&ta no!'e !on"i6oB L i,oL? B>a&ta enA ton!e& lo )en&ar(?B De&)u(& e la !o"i a el rab; re)iti1 la )re6unta 5 io e&ta re&)ue&taH BLa !ul)a el 'o"bre )obre e&t0 "en!iona a al )rin!i)io )or:ue e& (l :uien )ri"ero eIA tien e la "ano )ara re!ibir?B

Mu!'o& a.o& "0& tar e# "ientra& Rab; Mor e,0i e Ne&A ,i<' /i&itaba a &u "ae&tro# Rab; M;,al# el "a6ui e @lot!'o/# lle61 un 'o"bre &abio 5 e/oto )ara )e ir un )o!o e inero? El "a6ui i,o a Rab; Mor e,0i :ue le iera una )e:ue.a &u"a? Po!o tie")o e&)u(& un /a6abun o e a&)e!to ru o 5 /ul6ar )i i1 ta"bi(n una li"o&na 5 Rab; M;,al "i&"o &e la entre61? Cuan o &e le )re6unt1 )or :u( 'ab;a a!tua o e "anera i7erente en a"ba& !ir!un&tan!ia&# i,oH BCa a a!to e !ari a )ue e )ro u!ir una uni1n &a6ra a &i la "ano el :ue a to!a la e a:uel :ue to"a? Pero !uan o el :ue re!ibe e& 'o"bre e )o!o "(rito# enton!e& e& "0& i7;!il lo6rar la uni1n?B La vaca Se !uenta :ueH En lo& a.o& en :ue el "a6ui e @lot!'o/ no 'ab;a &i o a4n re!ono!i o# era tan )obre :ue &u "u,er no ten;a# <a)ato& :ue )oner&e 5 u&aba <a)atilla& 'e!'a& !on &u& )ro)ia& "ano&? En a:uella ()o!a el "a6ui &ol;a a5unar a "enu o e& e un &'abat 'a&ta el &i6uiente 5 )er"ane!;a en la Ca&a e E&tu io to a la &e"ana# &in re6re&ar a &u !a&a? Ca a "a.ana la "u,er /en ;a la le!'e e la 4ni!a /a!a :ue )o&e;an 5 !on el )ro u!to &e "anten;an ella 5 el ni.o? Un /ierne& )or la "a.ana la /a!a no io le!'eR &e e!'1 en el &uelo 5 :ue o in"1/il? De&)u(& e e&7or<ar&e /ana"ente )or reani"arla urante /ar;a& 'ora&# la "u,er aban on1 to a e&)eran<a 5 lla"1 a un !a")e&ino )ara :ue e&ollara al ani"al? Ante& e :ue (&te 'ubiera !o"en<a o la tarea# Rab; M;,al lle61 a la !a&a? A Cuan o /io a la /a!a :ue 5a!;a en el !orral# la 6ol)e1 &ua/e"ente !on &u ba&t1n i!ienA oH B\Ea# le/0ntateU TEue ebe& )ro/eerno&UB M la /a!a &e le/ant1? *l mensa'ero del -aal .hem Ante& e &er re!ono!i o# Rab; Ie,iel M;,al /i/i1 en Ia")ol## no le,o& e Me<bi<'# la !iu a el Baal S'e" To/? En a:uella ()o!a 'ab;a# entre lo& ,a&i i" el Baal S'e"# un tratante e 6ana o :ue# ante& e )artir en /ia,e e ne6o!io&# &ol;a /i&itar a &u "ae&tro a 7in e )a&ar !on (l el &'abat? Una /e<# al e&A )e ir&e e&)u(& e una /i&ita &e"e,ante# el Baal S'e" le i,oH BCuan o lle6ue& a Ia")ol i a Rab; M(,ele :ue le "an o "i& &alu o&?B
1Q/

Cuan o lle61 a Ia")ol# el 'o"bre )re6unt1 en /ano )or un rab; e tal no"bre? BNoB Lle i,eronL# Bnun!a o;"o& 'aA blar e e&e rab;?B Pero al6uien a6re61H BCierta"ente tene"o& a:u; un M(,ele# )ero ,a"0& na ie lo lla"1 Wrab;W? Para e!ir la /er a # lo& ni.o& le i!en Wel lo!oW# 5 na ie# eI!e)to ello&# &e )reo!u)a )or (l? Por:ue# D!1"o )ue e uno tratar !on un 'o"bre :ue "ientra& re<a &e 6ol)ea la !abe<a !ontra el "uro 'a&ta :ue brota la &an6reFB BEuiero 'ablar !on 9l?, i,o el tratante e 6ana o? BE&o no &er0 70!ilB Lle eI)li!aronL? BCuan o e&t0 en &u !a&a# &obre lo& libro&# no )er"ite :ue na ie lo i&trai6a? Pero &i te a)roIi"a& 5 "ur"ura& W:ui&iera !o"er al6oW# ar0 un &alto 5 traer0 ali"ento& )ara el 'u(&)e 5 )o r0& 'ablar !on (l?B El tratante )re6unt1 )or el !a"ino )ara lle6ar a lo el Blo!oB? +i/;a en una !a&a :ue &e e&"oronaba 5 a !u5a )uerta &e a"ontonaban !'i!uelo& an ra,o&o&? Rab; M;,al e&taba &enA ta o a la "e&a ante un libro abierto e la Cabala? No le/ant1 la /i&ta al entrar &u /i&itante? El 'o"bre &e a!er!1 5 i,oH BEui&iera al6o e !o"er?B In&tant0nea"ente el rab; &e )u&o e )ie# "ir1 a &u alre e or 5 bu&!1 en 6a/eta& 5 ala!ena&# )ero to o e&taba /a!;o? To"1 un libro# &ali1 !orrien o !on (l# lo lle/1 en )ren a al al"a!(n 5 /ol/i1 tra5en o )an 5 aren:ue? Mientra& !o";a# el /i&itante i,oH BEl Baal S'e" To/ "e enA !ar61 :ue te iera &u& &alu o&?B Rab; M;,al in!lin1 la !abe<a en &ilen!io? M0& tar e el tratante e 6ana o i,oH BRab; M( A ,ele# /eo :ue ere& un &anto 'o"bre 5# &ien o a&;# to o lo :ue ne!e&ita& e& re<ar )or la ri:ue<a 5 la ten r0&? DPor :u( /i/e& en &e"e,ante ne!e&i a FB BUn re5B Lre)li!1 el rab;AL B'ab;a 'e!'o )re)arati/o& )ara el !a&a"iento e &u a"a a 'i,a e in/ita o al )ala!io a to o el )ueblo e la !iu a on e /i/;a 5 en !a a in/ita!i1n e&!ribi1 la li&ta e lo& )lato& :ue 'abr;a e &er/ir en la 7ie&ta e bo a&? Pero re)entina"ente la )rin!e&a !a51 en7er"a? NinA 64n "( i!o )u o 'a!er na a )or ella 5 )o!a& 'ora& e&)u(& "uri1? En &ilen!io# la "ultitu :ue &e 'ab;a !on6re6a o )ara la !elebra!i1n# &e i&)er&1? E&taban to o& lleno& e olor )or la "uerte e &u a"a a 5 a orable )rin!e&a? S1lo un 'u(&)e &e :ue 1? E")u.an o la in/ita!i1n# )i i1 :ue &e le &ir/iera la li&ta )or entero? All; &e &ent1 )ue&# !'a&:uean o lo& labio& "ientra& !o";a !on e&/er6on<a o )la!er? DDebo !o")ortarA "e !o"o (l a'ora :ue la Di/ina Pre&en!ia# :ue e& la !o"uniA a e I&rael# e&t0 en el eIilioFB

*l recha,o La 6ente e !ierta !iu a ro61 al Baal S'e" To/ :ue inA u,era a &u i&!;)ulo Ie,iel M;,al a a!e)tar el !ar6o e rab; :ue le 'ab;an o7re!i o? El Baal S'e" in&t1le a a!!e er# )ero (l )er&i&ti1 en &u re!'a<o? BSi no "e e&!u!'a&B Lle i,o &u "ae&A troL B)er er0& e&te "un o 5 ta"bi(n el "un o /eni ero?B BAun &i 5o )er iera a"bo& "un o&B L!onte&t1 &u i&!;A )uloL Bno 'e e a!e)tar lo :ue no "e !orre&)on e?B BEnton!e&# 'i,o ";o# re!ibe "i ben i!i1nB L i,o el Baal S'e"L# B)or:ue 'a& re&i&ti o la tenta!i1n?B *l secreto revelado Rab; Ja;"# el 7a"o&o ,e7e e la A!a e"ia Tal"4 i!a e Bro 5 o51 'ablar el )o ero&o e7e!to :ue la& eI'orta!ione& el ,o/en M;,al ten;an &obre &u& o5ente&? M &ien o :ue en Bro 5 !re!;a el n4"ero e "al'e!'ore&# lo in/it1 )ara :ue el &'abat &i6uiente 'ablara en la Ca&a e Ora!i1n 5 or en1 :ue to a la !on6re6a!i1n e&tu/iera )re&ente? Rab; M;,al a&!en i1 al )ul)ito e in!lin1 la !abe<a &obre el atril# 5 en e&ta )o&i!i1n )er"ane!i1 lar6o tie")o? La 6ente !o"en<1 a i")a!ientar&e 5 lo& e )eor ralea &e &intieron in i6na o& )or:ue un ,o/en &e atre/;a a 'a!erlo& e&)erar? Al6uno& a/an<aron 'a!ia (l !o"o )ara arran!arlo e &u &itio# )ero no &e atre/ieron a reali<ar &u )ro)1&ito al /er al ire!tor e la A!a e"ia Tal"4 i!a a)o5a o en un )ilar el )ul)ito? =inal"ente Rab; M;,al le/ant1 la !aA be<a 5 i,oH BE&t0 e&!ritoH WEl e&i6nio &e!reto el Se.or e& !on lo& :ue lo te"enW?2 El re/ela la& tran&6re&ione& &e!reta& a a:uello& :ue lo te"en )ara :ue &u a /erten!ia 6ol)ee re!taA "ente en el !ora<1n e lo& tran&6re&ore&?B Ca a uno e lo& )re&ente& en la Ca&a e Ora!i1n )u o e&!u!'ar e&ta& )alabra& aun:ue 7ueron )ro7eri a& en /o< ba,a? M na ie )u o !ontener la& l06ri"a& :ue brotaban e &u& o,o&? = trav9s del som)rero Una /e< Rab; M;,al lle61 a una !iu a on e nun!a 'a A b;a e&ta o ante&? Pronto al6uno& "ie"bro& )ro"inente& e la !on6re6a!i1n /inieron a /i&itarlo? El rab; !la/1 la "ira a en la 7rente e !a a uno e ello& 5 lue6o le& 'abl1 e la& i")erA 7e!!ione& e &u& al"a& 5 e lo :ue (l )o ;a 'a!er )ara re"eA
i Salmos 2$L149

iarla&? No tar 1 en &aber&e :ue 'ab;a en la !iu a un t<a iG /er&a o en la le!tura e lo& ro&tro&# :uien )o ;a e&!ribir la !ali a el al"a ob&er/an o la& 7rente&? Lo& )r1Ii"o& /i&itanA te& &e !alaron lo& &o"brero& 'a&ta la& nari!e&? BO& e:ui/o!0i&B L i,o Rab; M;,alL? BSi el o,o )ue e /er a tra/(& e la !arne# )ue e !ierta"ente /er a tra/(& el &o"brero?B La ve, >ue ra)( *lim9le' se asust En &u& 4lti"o& a.o& Rab; Eli"(le, e Li<'en&G# :ue e&taA ba e /ia,e# &e en!ontr1 !on un ,o/en :ue lle/aba una al7or,a a &u& e&)al a&? BDA 1n e te en!a"ina&FB# le )re6unt1? B+o5 a lo el &anto "a6ui e @lot!'o/B# 7ue la re&)ue&ta? BCuan o 5o era ,o/enB L i,o Rab; Eli"(le,L# Bo; e!ir un ;a :ue Rab; Ie,iel M;,al e&taba e /i&ita en una !iu a no "u5 le,o& e Li<'en&G? In"e iata"ente "e iri6; 'a!ia all0? Cuan o lle6u( bu&:u( un lu6ar on e alo,ar"e# )ero to a& la& !a&a& e&taban /a!;a&? =inal"ente en!ontr( una "u,er atarea a en &u !o!ina? E&to e& lo :ue ella "e i,oH To o& &e 'an i o a la Ca&a e Ora!i1n? >a5 all; un rab; :ue 'a !on/erti o el ;a e 'o5 en el D;a el Per 1n? E&t0 a';# e )ie# i!ien o a !a a uno &u& )e!a o& 5 ro6an o :ue le& &ean )er ona o&?W Cuan o o; tal !o&a# "e a&u&t( 5 /ol/; a Li<'en&G?B
Pesada penitencia

Una /e< un 'o"bre )ro7an1 el &'abat !ontra &u /olunta )or:ue &e 'ab;a roto &u !arro en el !a"ino 5# a )e&ar e :ue an u/o !a&i !orrien o# no al!an<1 a lle6ar a la !iu a ante& el !o"ien<o e la& 'ora& &a6ra a&? Por ello# el ,o/en Rab; M;,al le i")u&o una ri6uro&a 5 lar6a )eniten!ia? El 'o"bre trat1 e !u")lirla !on to a& &u& 7uer<a&# )ero )ronto e&!ubri1 :ue &u !uer)o no )o ;a &o)ortarla? E")e<1 a &entir&e en7er"o 5 aun &u "ente &e re&inti1? Su)o entone& :ue el Baal S'e" /ia,aba )or la re6i1n 5 :ue &e 'ab;a eteni o en un &itio )r1A Ii"o? =ue 'a!ia (l 5# 'a!i(n o&e e !ora,e# ro61 al "ae&tro :ue lo liberara el )e!a o !o"eti o? BLle/a una libra e /ela& a la Ca&a e Ora!i1nB L i,o el Baal S'e"L B5 en!i(nA ela& )ara el &'abat? E&a 'abr0 e &er tu )eniten!ia?B El 'o"A bre !re51 :ue el t<a iG no 'ab;a enten i o bien lo :ue le 'ab;a !onta o 5 le re)iti1 &u e"an a !on la "a5or ur6en!ia? Cuan o el Baal S'e" in&i&ti1 !on &u 7allo in!re;ble"ente beA ni6no# el 'o"bre le re7iri1 la )e&a a )eniten!ia :ue le 'ab;a

&i o i")ue&ta? B>a< !o"o te 'e i!'oB Lre)li!1 el "ae&troL B5 ile a Rab; M;,al :ue /en6a a la !iu a e S'/o&to/# on e )a&ar( el )r1Ii"o &'abat?B El ro&tro el 'o"bre &e a!lar1 5 &e e&)i i1 el rab;? En el !a"ino a S'/o&to/# una rue a &e ro")i1 en el !o!'e e Rab; M;,al 5 (&te ebi1 !ontinuar a )ie? Aun:ue &e a)reA &ur1 !uanto )u o# era 5a e no!'e !uan o entr1 al )ueblo 5# al !ru<ar el u"bral el Baal S'e"# /io :ue (&te 5a &e 'ab;a )ue&to e )ie# la !o)a en la "ano# )ara e!ir la ben i!i1n el /ino :ue ini!ia el ;a e e&!an&o? El Baal S'e" &e etu/o 5 i,o a Rab; M;,al# :ue e&taba )ara o ante (l# tor)e 5 "u oH BTBuen &'abat# a"i6o ";o &in )e!a oU Nun!a 'ab;a& )roba o la tri&te<a el )e!a or# ni tu !ora<1n 'ab;a )al)ita o en la eA &e&)era!i1n? M )or e&o era 70!il )ara ti i")oner )eniten!ia?B
Para s( mismo

En un &er"1n :ue Rab; M;,al )ronun!i1 ante un 6ran auA itorio# i,oH BMi& )alabra& &er0n e&!u!'a a&?B M a6re61 inA "e iata"enteH BMo no 'e i!'oH We&!u!'a "i& )alabra&W? Di,eH WMi& )alabra& &er0n e&!u!'a a&W? TMe iri,o ta"bi(n a ";U TTa"bi(n 5o ne!e&ito e&!u!'ar "i& )alabra&UB La humildad no es un precepto Pre6untaron al "a6ui e @lot!'o/H BTo o& lo& )re!e)to& e&t0n e&!rito& en la Tora? Pero la 'u"il a # :ue /ale tanto !o"o to a& la& /irtu e& ,unta&# no 7i6ura en ella !o"o "an A ato? To o lo :ue lee"o& a!er!a e e&a !on i!i1n &on la& )alabra& en alaban<a e Moi&(& :ue i!en :ue (l era "0& 'uA "il e :ue la& otra& 6ente&? 2 DCu0l e& el &i6ni7i!a o e e&e &ilen!io !on re&)e!to a la 'u"il a FB El rab; !onte&t1H BSi al6uien 7uera 'u"il e )ara obe e!er un )re!e)to# nun!a al!an<ar;a la /er a era 'u"il a ? Pen&ar :ue la 'u"il a e& un "an ato e& una in!ita!i1n e Satan0&? El in/a e el !ora<1n e un 'o"bre i!i(n ole :ue e& &abio 5 ,u&to 5 e/oto# &in ri/al en &u& buena& obra& 5 i6no e !reer&e "e,or :ue la 6enerali a e la& 6ente&# )ero :ue &i a&; lo 'iA !iera in!urrir;a en &oberbia e i")ie a # )ue&to :ue 'a5 un )re!e)to :ue "an a &er 'u"il e 5 !on&i erar&e a la )ar e lo& e"0&? M el 'o"bre :ue inter)reta e&to !o"o )re!e)to 5 lo !u")le# &1lo ali"enta &u or6ulo al 'a!erlo?B
2 N4"ero& 22H%?

La a#uda idnea Un i&!;)ulo )re6unt1 al "a6ui e @lot!'o/H BEl Tal"u i!e :ue el ni.o# en el /ientre e la "a re# /e e& e un eIA tre"o al otro el "un o 5 !ono!e to a la &abi ur;a# )ero :ue# en el in&tante en :ue entra en !onta!to !on el aire e la tierra# un 0n6el lo 6ol)ea en la bo!a 5 ol/i a? DPor :u( tiene :ue &er a&;H )ri"ero &aberlo to o 5 lue6o ol/i arlo to oFB BUna 'uella :ue a en el 'o"breB L!onte&t1 el rab;L# B)or "e io e la !ual (l )o r0 rea :uirir el !ono!i"iento el "un o 5 la& o!trina& 5 reali<ar &u "i&i1n?B BPero# D)or :u( el 0n6el lo 6ol)eaFB L)re6unt1 el i&!;A )uloL? BSi no lo 'i!iera el "al no eIi&tir;a?B BMu5 !iertoB Lre&)on i1 el rab;L? BPero &i no eIi&tiera el "al# no 'abr;a bien# )or:ue el bien e& la !ontra)arte el "al? El )er)etuo eleite no e& eleite? E& a&; !o"o ebe"o& !o")ren er lo :ue no& 'an en&e.a oH :ue la !rea!i1n el "un o tu/o lu6ar )ara bien e &u& !riatura&? M )or e&o e&t0 e&A !ritoH WNo e& bueno :ue el 'o"breW Lel 'o"bre )ri"or ial !rea o )or Dio&L We&t( &oloW# e& e!ir# &in el !ontrae7e!to 5 la o)o&i!i1n e la in!lina!i1n al "al# !o"o ante& e la !rea!i1n el "un o? Por:ue no 'a5 bien a "eno& :ue lo !ontrario eIi&ta? M "0& a elante lee"o&H T le ar( una a5u a i 1nea )ara (lW? El 'e!'o e :ue el "al !on7ronte al bien a al 'o"A bre la )o&ibili a e la /i!toria al re!'a<ar el "al 5 ele6ir el bien? M &1lo enton!e& el bien eIi&te /er a era 5 )er7e!ta"ente?B *l hom)re # la inclinacin al mal A&; 'abl1 Rab; M;,al en rela!i1n !on el /er&;!ulo e la& E&!ritura& :ue i!eH BE")ren a"o& nue&tro /ia,e 5 )arta"o& 5 5o ir( elante e ti?B BE&to e& lo :ue la in!lina!i1n al "al i,o &e!reta"ente al 'o"bre? Por:ue ella 'a e !on/ertir&e 5 :uiere !on/ertir&e en in!lina!i1n al bien in u!ien o al 'o"bre a /en!erla 5 a 'a!erla buena? M (&ta e& la o!ulta e"an a :ue 'a!e a :uien trata e &e u!irH WAban one"o& e&ta e& i!'a a !on i!i1n 5 )on60A "ono& al &er/i!io el Crea or# e "o o :ue ta"bi(n 5o )ue a "ar!'ar 5 ele/ar"e !onti6o# )el a.o )or )el a.o# aun:ue )are<!a o)oner"e 5 )erturbarte 5 )onerte traba&?WB

2ultiplicaos Un i&!;)ulo !uentaH Una /e< :ue "i "ae&tro# Rab; Ie,iel M;,al# e&taba en &u &ala e ora!i1n en Bro 5# o51 a un 'o"bre re!itar lo& &ei&!ienA to& tre!e )re!e)to&? Le i,o en bro"aH BDPor :u( re!ita& lo& )re!e)to&F Lo& )re!e)to& 7ueron a o& )ara !u")lir 5 no )ara re!itar?B Mo le )re6unt( :u( :uer;a e!ir# 5a :ue &e &u)one :ue ta"bi(n ebe"o& a)ren erlo& 5 en&e.arlo&? BEn el !a&o e !a a uno e lo& )re!e)to&B L i,oL B ebe"o& tratar e e&!ubrir la "anera en :ue 'an e &er !u")li o&? E")e!e"o& )or el )ri"eroH WCre!e 5 "ulti)li!ao&W? DPor :u( )ien&a& :ue &e 'an u&a o a:u; o& /erbo& en lu6ar e unoFB Per"ane!; en &ilen!io )or:ue "e a/er6on<aba 'ablar# )ero# !uan o (l re)iti1 la )re6unta# i,eH BRa&'i lo inter)reta e la &i6uiente "aneraH &i &e i!e &ola"ente W!re!e W )o e"o& )en&ar :ue un 'o"bre ebe en6en rar &ie")re un 4ni!o 'i,o?B BPero enton!e&B LobA ,et1 el "ae&troL Bba&tar;a e!ir &i")le"ente W"ulti)li!ao&W?B El 'i,o e Rab; @u&ia e >ani)ol# :ue e&taba ta"bi(n all; re!itan o &u& )le6aria&# &e.al1 :ue en otro )a&a,e e&t0 e&!ritoH WM 5o??? te 'ar( 7e!un o 5 te "uti)li!ar0&W# 5 a:u; &e u&aron a&i"i&"o o& /erbo&? BTa"bi(n e&to e& i7;!ilB# i,o Rab; M;,al# 5 otra /e< "e iri6i1 la )re6unta a ";? Men!ion( :ue Ra&'i re7iere la& )aA labra& Wte "ulti)li!ar0&W a la )o&i!i1n /erti!al :ue i&tin6ue al 'o"bre e lo& ani"ale&? BPero# D:u( tiene e&to :ue /er !on la )o&i!i1n /erti!alFB )re6unt1 el rab;? Mo no &u)e :u( !onte&tar? El i,oH BE&ta e& la "anera !o"o Rab; M(n el e Pri"i&'l0nS eI)li!a el /erA &;!ulo e la Mi&'n0H WA:uel :ue !abal6a el a&no 'a e e&"onA tar&e 5 re<arW# e&to e&# Wa:uel :ue o"ina al ani"al entro e &; no tiene ne!e&i a e &u)ri"irlo# )ue&to :ue Len una eterna )le6ariaL &e 'a e i!a o a Dio& en to o lo :ue 'a!e 5 &e 'a libera o e &u !uer)oW? Por:ue el 'o"bre )ue e reali<ar a!to& !arnale& en e&te "un o? Pue e !o'abitar 5 aun:ue# /i&to e&A e a7uera# &u& "o/i"iento& &e a&e"e,en a lo& el ani"al# en &u interior e& tan libre !o"o un 0n6el# )or:ue en lo :ue 'a!e e&t0 e i!a o 5 !on&a6ra o a Dio&? M e&to e& lo :ue &i6ni7i!a el )re!e)toH WS( 7e!un oW# no !o"o lo& ani"ale&# &ino W"ulti)liA !0n oteWR e& e!ir# T&( "0& :ue ello&U No "ar!'e& in!lina o &ino er6ui o 5 4nete a Dio& !o"o el tallo &e une a la ra;< 5
% Di&!;)ulo el Baal S'e" To/R 7ue uno e lo& )ri"ero& en "u ar &u re&i en!ia a Pale&tina?

!on&06rale a El tu !o'abita!i1n? E&a e& la /olunta e Dio&H no &1lo 'a!erno& 7e!un o& &ino ta"bi(n "ulti)li!ar nue&tro& )o ere&?B =prender de todos Pre6untaron a Rab; M; ,alH BEn el Trata o e Prin!i)io& lee"o&H WDEui(n e& &abioFW A:uel :ue a)ren e e to o& lo& 'o"bre&# !o"o e&t0 e&!rito# WDe to o& "i& "ae&tro& re!ib; enA ten i"ientoW?* Enton!e&# D)or :u( no e!irH WA:uel :ue a)ren e e !a a "ae&troFW B Rab; M; ,al eI)li!1H BEl "ae&tro :ue )ronun!i1 e&a& )alaA bra& tu/o la inten!i1n e e&table!er !lara"ente :ue no& e& )o&ible a)ren er no &1lo e a:uello& !u5a o!u)a!i1n e& en&eA .ar &ino e !a a uno e lo& 'o"bre&? Aun e un i6norante o e un "al/a o )o e"o& re!ibir le!!ione& )ara !on u!ir nue&tra eIi&ten!ia?B La unidad de las cualidades Rab; Ie,iel M; ,al i,oH BLa& )alabra& e la& E&!ritura&H WPero /o&otro&# :ue o& a!er!a&tei& al Se.or /ue&tro Dio&# e&t0i& 'o5 to o& /i/o&W8 &on eI)li!a a& e la "anera &i6uienteH WO& a!er!a&tei& a &u& !uali a e&W? Die< !uali a e& e"anan e Dio& 5 no& lle6an )or )are&# o)oni(n o&e la una a la otra# !o"o o& !olore& en ire!to !ontra&te? Pero )ara la /i&i1n /er a era el o,o interior# to a& !on7or"an una &i")le uni a ? M e& tarea el 'o"bre 'a!erla& a)are!er ta"bi(n !o"o un to o )ara la /i&i1n /er a era el o,o eIterior? E& )o&ible :ue un 'o"bre en!uentre i7;!il &er "i&eri!or io&o# )or:ue &u natuA rale<a e& el ri6or# 5 :ue otro 'alle i7;!il el ri6or )or:ue &u naturale<a e& &er "i&eri!or io&o? Pero :uien une el ri6or :ue 'a5 en (l a &u ra;< Lel ri6or e Dio&L 5 la "i&eri!or ia :ue 'a5 en (l a &u ra;< Lla "i&eri!or ia e Dio&L 5 a&; en to a& la& !o&a&# e&e 'o"bre unir0 en &; la& ie< !uali a e& 5 (l "i&"o lo6rar0 la uni a :ue ella& re)re&entan )or:ue &e 'abr0 a!er!a o al Se.or el "un o? Un 'o"bre a&; e& !o"o !era en la !ual a la /e< el ,ui!io 5 la "i&eri!or ia )ue en i")ri"ir &u &ello?B
# Salmos 11-L--9 A&n%&e la trad&cci3n correcta es 852s %&e todos mis maestros8, el te>to !ermite tambi1n esa inter!retaci3n9 ( De&teronomio 4L49

Imitacin de los padres Un i&!;)ulo )re6unt1 al "a6ui e @lot!'o/H BEn el liA bro e Elia& lee"o&H WCual:uiera en I&rael tiene el eber ineA lu ible e e!irH Cuan o "i obra &e )are<!a a la obra e "i& )a re&# Abra'a"# I&aa! 5 Ja!obW? DC1"o &e entien e e&toF DC1A "o )o re"o& atre/erno& ,a"0& a )en&ar :ue no& e& a o 'aA !er lo :ue 'i!ieron nue&tro& )a re&FB El rab; eI)li!1H BA&; !o"o nue&tro& )a re& !rearon nue/a& 7or"a& e &er/ir# !a a uno un nue/o &er/i!io &e64n &u !ar0!terH uno el &er/i!io el a"or# otro el e la &e/era ,u&ti!ia 5 el ter A !ero el e la belle<a# a&; !a a uno e no&otro&# a &u "anera# )ue e i"a6inar al6o nue/o a la lu< e la& en&e.an<a& 5 el &er/i!io 5 'a!er lo :ue a4n no 'a &i o 'e!'o?B 0o por recompensas Pre6untaron al "a6ui e @lot!'o/H BE&t0 e&!ritoH WSi "arA !'0i& &e64n lo& )re!e)to& 5 !u")l;& Mi& "an a"iento&# 5 a&; lo 'a!(i&# o& en/iar( llu/ia& en &u tie")o 5 la tierra )ro u!ir0 el 6rano 5 lo& 0rbole& ar0n &u& 7ruto&?W 9 DC1"o e& :ue Dio& no& )ro"ete re!o")en&a& )or &er/i!ioF Nue&tro& &abio& no& i,eron :ue no ebe"o& &er !o"o &ir/iente& :ue traba,an )ara &u& a"o& a !on i!i1n e re!ibir &u )a6a?B El t<a iG io e&ta re&)ue&taH BCierto e& :ue :uien !u")le un )re!e)to )or a"or a la 6anan!ia# aun !uan o 7uera )ara el "un o /eni ero# na a obten r0# )or:ue to o lo :ue :uiere e& &er/ir&e a &; "i&"o? Pero a:uel :ue obe e!e un "an ato )or /er a ero te"or 5 a"or a Dio&# reali<a una a!i1n :ue re&)lanA e!e en el "un o 5 /uel!a &obre (l abun an!ia e ben i!ione&? Por:ue el 7a/or el !ielo 5 e la tierra e& &e.al e la& buena& obra& :ue no &e 'a!en )or a"or a la re!o")en&a &ino )or a"or a Dio& "i&"o? Por e&o e&t0 e&!ritoH WMo 'e )ue&to ante ti la /i a 5 la "uerte# la ben i!i1n 5 el anate"aR Ta&; )ue&# eli6e la /i a :ue 'a& e /i/ir# t4 5 tu &i"ienteUW TEle6i lo& a!to& e la /i a :ue traer0n )lenitu e /i a en el "un o?B &on En rela!i1n !on el /er&;!ulo e lo& &al"o&H BT4 'a& obra o bien !on tu &ier/oB# Rab; M; ,al i,oH BLo :ue 'a& 'e!'o# o' Se.or# )ue e &er e&i6na o )or la )alabra W!onW? Cuan o tu &ier/o !u")le tu "an a"iento# t4 a!t4a& ,unto !on (l? Pero lo alaba& )or ello !o"o &i lo 'ubiera 'e!'o &olo# &in tu a5u a?B
_ Le/;ti!o 28H%?

La naturale,a de la ense;an,a Cual:uier libro :ue Rab; M;,al e&tu/iera le5en o# 5a 7uera e en&e.an<a& abierta& u o!ulta&# to o lo :ue en ello& e&tu iaba# )are!;ale iri6i o al &er/i!io e Dio&? Cuan o uno e &u& i&!;)ulo& le )re6unt1 !1"o era e&o )o&ible# le re&)onA i1H BDPue e 'aber !o&a al6una en la& en&e.an<a& :ue no no& &e.ale a no&otro& !1"o &er/ir a Dio&FB 0uestra desgracia Di,o Rab; M;,alH BNue&tra e&6ra!ia e& :ue tene"o& "ieA o e to o& eI!e)to e Dio&? E&o e& lo :ue &e i,o e Ja!ob !on la& )alabra&H WEnton!e& Ja!ob tu/o "ie o 5 &e a7li6i1?W NoA &otro& ebe"o& a7li6irno& )or nue&tro "ie o a E&a4?B *l cumplimiento de la le# Pre6untaron lo& i&!;)ulo& al "a6ui e @lot!'o/H BEn el Talrr7u lee"o& :ue nue&tro )a re Abra'a" !u")li1 to a& la& le5e&? DC1"o )u o &er &i no le 'ab;an &i o a a& to a/;aFB BTo o lo :ue e& )re!i&oB L i,o el rab;L Be& a"ar a Dio&? Si e&t0i& )ronto& a 'a!er al6o 5 )en&0i& :ue ello )o r;a "eA no&!abar /ue&tro a"or# enton!e& &abr(i& :ue e& )e!a o? Si e&t0i& )ronto& a 'a!er al6o 5 )en&0i& :ue 'abr0 e a!re!entar /ue&tro a"or# &abr(i& :ue en /ue&tro e&eo &e !u")le la /olunta e Dio&? E&o e& lo :ue Abra'a" 'i<o?B *n medio En rela!i1n !on el /er&;!ulo e la& E&!ritura& :ue i!eH BMo e&taba entre el Se.or 5 /o&otro&B#- Rab; M;,al e @lot!'o/ i,oH BEl W5cW e&t0 entre Dio& 5 no&otro&? Cuan o un 'o"bre i!e W5oW 5 lo !olo!a )or en!i"a e la )alabra e &u >a!e or# leA /anta un "uro entre (l 5 Dio&? Pero &i o7re!e &u W5oW# enton!e& na a 'a5 :ue lo& &e)are? Por:ue e& a (l :ue e&ta& )alabra& &e re7ierenH To &o5 )ara "i a"a o 5 &u e&eo &e /uel/e 'a!ia ";W?9 Cuan o "i W5oW e& e "i a"a o# enton!e& e& 'a!ia "; :ue &e /uel/e &u e&eo?B .antificacin de Dios Lo& i&!;)ulo& el "a6ui e @lot!'o/ le )re6untaronH BEn rela!i1n !on la& )alabra& e la& E&!ritura&e WSer(i& &anto&R
-

Deuterono"io 5H5? _ Cantar e lo& Cantare& -H22?

)or:ue 5o el Se.or /ue&tro Dio& &o5 &antoW# $ el Mi ra&' !oA "entaH WMi &anti a e&t0 "0& all0 e /ue&tra &anti a W? Pero# D:ui(n no lo &abeF DM :u( e& lo :ue a)ren e"o& a tra/(& e e&toFB El "a6ui eI)li!1H BE&te e& el &i6ni7i!a oH Mi &anti a # :ue e& el "un o# e)en e e /ue&tra &anti a ? Cuan o &anA ti7i!0i& "i no"bre all0 aba,o# &e &anti7i!a en la& altura& el !ieA lo? Por:ue e&t0 e&!ritoH WDa /ue&tra 7uer<a a Dio&W?B Las plegarias del ra)( Pre6untaron a Rab; M;,al )or :u( e&taba e"oran o la )le6aria? El !onte&t1H BNo& !ontaron :ue la tribu e Dan iba a la <a6a e la& tribu& errante& 5 re!o6;a to o lo :ue (&ta& 'aA b;an )er i o? Lo& 'i,o& e Dan reunieron to a& la& ora!ione& :ue lo& 'i,o& e I&rael i,eron &in /er a era un!i1n 5 :ue# )or lo tanto# 5a!;an &obre el &uelo? E&o e& ,u&ta"ente lo :ue 5o e&to5 'a!ien o?B S S S El "a6ui eI)li!1 el )a&a,e el Tal"u :ue a7ir"a :ue lo& )ri"ero& ,a&i i" e&)eraban un "o"ento ante& e e")e<ar a re<ar# a 7in e !on!entrar &u& !ora<one& en Dio&? Di,oH BDuA rante la e&)era# ro6aban a Dio& )ara :ue lo& a5u ara a !onA !entrar &u& !ora<one& en El?B Ante& e e")e<ar a re<ar ten;a la !o&tu"bre e e!irH BMo "e uno a to o I&rael# a a:uello& :ue &on "0& :ue 5o# a tra/(& e lo& !uale& )ue o ele/ar "i )en&a"iento# 5 a a:uello& :ue &on "eno& :ue 5o# )ara :ue )ue an ele/ar&e a tra/(& e "i )en&a"iento?B S S S En rela!i1n !on el t;tulo el &al"o# BOra!i1n el a7li6i o !uan o e&7alle!eB# i,oH BUnio& a la& )le6aria& e lo& a7li6i o& 5 o& unir(i& a Dio&?B La in!lina!i1n al "al /ino una /e< 'a!ia (l !uan o re<aba? B+eteB Lle i,oL B5 /uel/e !uan o e&t( !o"ien o? Mientra& un 'o"bre e&t0 oran o no ebe 'aber i&)uta&?B
` Le/;t;!o 2$H2?

Su& i&!;)ulo& le )re6untaronH BDPor :u( la 7ra&e !a a roA illa &e in!linar0 ante tiW e& "en!iona a )ri"ero en la )le A 6ariaF DPor :u( W!a a altura &e )o&trar0 &1lo ante tiW /iene en &e6un o lu6arF DPor :u( la )alabra W&1loW &e u&a 4ni!a"ente en un !a&o 5 no en el otroFB Rab; M; ,al eI)li!1H BLa& ro illa& 'abr0n e oblar&e ante un re5 e !arne 5 &an6re# e "o o :ue e&te 'o"ena,e )ue a &er /i&to? Pero 4ni!a"ente ante el Re5 e Re5e&# 4ni!a"ente ante El# :ue eIa"ina el !ora<1n# )ue e lo :ue e&t0 er6ui o )er"ane!er er6ui o 5# &in e"bar6o# in!linar&e en reali a ante El?B Di,o una /e< Rab; M;,al a Rab; Col7 @bara<'# uno e &u& !in!o 'i,o&H BCuan o "e 'ube ele/a o en la ora!i1n 5 e&tu/e e )ie en el re!into e la /er a # ro6u( a Dio& :ue "e? !on!eA iera :ue "i ra<1n nun!a )ue a )ro!e er !ontra &u /er a ?B *l hom)re rico Una /e< :ue Rab; M;,al e&taba en la !iu a e Bro 5 'aA !ien o una lar6a /i&ita# to"1 la !o&tu"bre e re<ar en el BGlau&B !ono!i o !on el no"bre e BE&tu io Ja&; i!oB# a )e&ar e :ue "u!'o& o)o&itore& a la& en&e.an<a& ,a&; i!a& a&i&t;an all; al &er/i!io !oti iano? Pue& bien# Rab; M;,al no lle6aba a la Ca&a e Ora!i1n 'a&ta el "e io ;a# 5 aun e&)u(& e 'aber&e )ue&to el "anto e orar &obre lo& 'o"bro& e,aba )a&ar al64n tie"A )o ante& e atar&e la& 7ila!teria& 5 !o"en<ar a re<ar? E&to "oA le&taba a &u& o!to& ene"i6o&# )ero no &e tre/;an a interro6arlo )or &; "i&"o&? De&)u(& e "u!'a re7leIi1n 5 !on&i erable& i&!u&ione& en/iaron al rab; a un 'o"bre ri!o lla"a o @al"an Perle&? E&te &e a!er!1 al t<a iG 5 le i,o# en el "0& re&)etuo&o e lo& tono&H BNo&otro& no no& o7en e"o& )or el 'e!'o e :ue lle6ue& a la Ca&a e Ora!i1n re!i(n a "e io ;a )or:ue# )or lo /i&to# no e&t0 i&)ue&to tu !ora<1n ante& e e&a 'ora? Pero lo :ue no& &or)ren e e& :ue# una /e< :ue e&t0& a:u;# tar e& tanto tie")o en !o"en<ar a re<ar? DPor :u( a!t4a& a&; 5 :u( e& lo :ue ello &i6ni7i!aFB Rab; M;,al )re6unt1 a &u /e<H BDNo 'a5 a:u; na ie "0& /er&a o :ue t4 :ue "e )lantee e&a )re6untaFB BS;# )or !iertoB L!onte&t1 Perle&L? B>a5 a:u; 'o"bre& tan o!to& :ue 5o no le& lle6o ni &i:uiera a lo& tobillo&?B DBM )or :u(B L i,o el rab;L Bno lo )re6untan ello&FB

BBienB Lre)li!1 el otroL# Bello& &on )obre& 5 tienen el !ora<1n (bil# !o"o lo tienen lo& )obre&? Mo &o5 ri!o 5 "i !oA ra<1n e& 7uerte?B BEnton!e&B L i,o el rab;L Bt4 "i&"o a "ite& :ue lo& :ue &aben no "e )re6untan )or :u( e"oro "i& )le6aria&R &1lo &e&enta "il rublo& "e e&t0n interro6an o? Pero lo& &e&enta "il rublo& no ten r0n el )la!er e o;r"e re/elar )or :u( 5o e"oro "i& )le6aria&?B
*l gran coro

Rab; Mor e,0i e Vr("nit<# el 'i,o e Rab; M; ,al# re7iri1H BMi )a re a!o&tu"braba ar un tono e )re6unta al /er&;!ulo el &al"oH WMi bo!a entonar0 la alaban<a el Se.orW? 23 WNo&otro& no& )re6unta"o&W L"e eI)li!1L W!1"o nue&tra bo!a )ue e entonar la alaban<a e Dio&? DA!a&o lo& &era7ine& 5 la& 'ue&te& el !ielo no tie"blan 5 e&7alle!en ante la 6ran e<a e &u no"breF A e&to la& E&!ritura& re&)on enH _De,a :ue to a !arne ben i6a Su &anto no"bre`? To a !arne# to o lo :ue /i/e? Ju&ta"ente )or:ue e& !arne 'a e alabar a Dio&? En la Se!A !i1n e lo& Canto& lee"o& :ue 'a&ta la lo"bri< "0& )e:ue.a entona un !anto a Dio&? Cu0nto "0& el 'o"bre# al :ue le 'a &i o otor6a o el )o er e i"a6inar !a a /e< nue/a& 7or"a& e ben e!ir a &u Crea or?W B
Participacin

E&te e& un !o"entario e Rab; M;,al a!er!a e la& )alaA bra& e >ilelH BSi 5o no &o5 )ara ";# D:ui(n lo &er0F M &i 5o &o5 )ara ";# D:u( &o5 5oFB B WSi 5o no &o5 )ara ";W# e&to e&# &i 5o no traba,o &1lo )ara "; 5 &i )arti!i)o &ie")re en la !on6reA 6a!i1n# WD:ui(n &er0 )ara ";FW En tal !a&o !ual:uier W:ui(nW# e& e!ir# to o lo :ue !ual:uier "ie"bro e la !on6re6a!i1n 'a6a en "i lu6ar# !uenta !o"o &i lo 'ubiera 'e!'o 5o "i&"o? Pero &i 5o &o5 W)ara ";W# &i 5o no )arti!i)o !on lo& otro&# &i no "e uno e ello&# WD:u( &o5 5oFW Enton!e& !ual:uiera e la& buena& obra& :ue 5o 'a5a )o i o reali<ar e& "eno& :ue na a a lo& o,o& e Dio&# :ue e& la 7uente e to o lo bueno?B Los nom)res Pre6untaron al "a6ui e @lot!'o/H BLee"o& en la& E&A !ritura& :ue Dio& tra,o a A 0n lo& ani"ale& )ara :ue (l )u iera i` Sal"o& 2*5H22?

arle& no"bre? DM )or :u( i!en :ue a&; !o"o (l 'ubo lla"a o a !a a !riatura# &e64n &u al"a /i/iente# (&e 'abr;a e &er &u no"breF DEu( :uiere e!ir Wal"a /i/ienteFB El "a6ui re)u&oH BU&te e& &aben :ue !a a uno e lo& &ere& tiene la ra;< e &u al"a# e la :ue re!ibe la /i a# en lo& "un o& &u)eriore&? A 0n !ono!;a la ra;< el al"a e to a& la& !riatura& 5 io a !a a una &u no"bre eIa!to# a !a a una e a!uer o !on &u al"a /i/iente?B
Dudosa fe

Un i&!;)ulo )re6unt1 al "a6ui e @lot!'o/ a!er!a e la& )alabra& e la& E&!ritura& :ue i!en :ue No( entr1 en el ar!a Wa !au&a e la& a6ua& el ilu/ioW? Ra&'i lo inter)reta en el &enti o e la )o!a 7e e No(? E&te !ree 5# &in e"bar6o# no !ree# 5 'a&ta :ue la& a6ua& el ilu/io no lo 7uer<an a ello# no )enetra en el ar!a? DDebe"o& real"ente !on&i erar a No(# e&e 'o"bre ,u&to# entre a:uello& e )o!a 7eFB El t<a iG re)li!1H BEIi&ten o& !la&e& e 7eH la &i")le 7e :ue a!e)ta la& )alabra& 5 e&)era /erla& !u")li a& 5 la 7e a!ti/a !u5o )o er !ontribu5e al lo6ro e lo :ue ebe &er? Con to o &u !ora<1n No( te";a !reer en el ilu/io# a 7in e :ue &u 7e no 'i!iera "0& &e6ura &u /eni a? A&; )ue&# (l !re;a 5 no !re;a# 'a&ta :ue la& a6ua& lo obli6aron?B *n la monta;a Rab; Ie,iel M; ,al i,oH BE&t0 e&!ritoH WDEui(n a&!en er0 a la "onta.a el Se.orF DM :ui(n )er"ane!er0 en Su &anto luA 6arFW n >a6a"o& la !o")ara!i1n !on un 'o"bre :ue &ube a una "onta.a en &u !arrua,e? A "ita e !a"ino lo& !aballo& e&t0n eI'au&to& 5 &e /e obli6a o a etener&e )ara arle& un e&!an&o? Pue& bien# :uien en e&e "o"ento no 'a6a u&o e &u enten i"iento# ro ar0 !ue&ta aba,o? Pero el &en&ato to"ar0 una )ie ra 5 la !olo!ar0 eba,o e una rue a "ientra& el !oA !'e e&t0 )ara o? Enton!e& )o r0 lle6ar a la !i"a? El 'o"bre :ue no !ae !uan o &e /e 7or<a o a interru")ir la "ar!'a 5 &abe !1"o etener&e# lle6ar0 a la !u"bre e la "onta.a el Se.or?B
N Salmos 24L/9

$entacin Rab; M; ,al i,oH BCuan o la in!lina!i1n al "al &e )ro)one tentar a un 'o"bre 5 'a!erlo )e!ar# lo in u!e a /ol/er&e eA "a&ia o /irtuo&o?B *l ct(icio Rab; Iu el# un 'o"bre !ono!i o )or &u te"or e Dio& 5 )or la& ura& )eniten!ia& :ue &e i")on;a# 7ue una /e< a /i&itar al "a6ui e @lot!'o/? Rab; M; ,al le i,oH BIu el# tu lle/a& un !ili!io ,unto a tu !arne? Si no 7uera& )ro)en&o a !1lera& reA )entina&# no lo ne!e&itar;a&# 5 )ue&to :ue ere& )ro)en&o a !1A lera& re)entina&# e&o no 'a e &er una a5u a )ara ti?B Su sue;o El Rab; e A)t !ont1H BCuan o "i "ae&tro# Rab; Ie,iel M;,al# or";a# &e a&e"e,aba 5a a uno 5a a otro e lo& &ere& anA 6(li!o& e la !arro<a e Dio&? A /e!e& ten;a el ro&tro e lo& ani"ale& e&)irituale&# a /e!e& el e lo& &anto& &ere&Arue a&R el )ri"ero !uan o :uer;a &ubir al 7ir"a"ento# el otro !uan o el lla"a o el !ielo lle6aba 'a&ta (l?B *l sha)at # el descanso Un ,a&i )re6unt1 al "a6ui e @lot!'o/H BRa&'i# nue&tro "ae&tro# i,oH WDEu( 7altaba en el "un o !rea oF S1lo el e&A !an&o? +ino el &'abat 5 'ubo e&!an&oW? DPor :u( no i!eH W=altaba e&!an&o en el "un o 'a&ta :ue lle61 el &'abatFW Por:ue la& )alabra& W&'abatW 5 W e&!an&oW &i6ni7i!an entera"ente la "i&"a !o&a?B BEl &'abatB L!onte&t1 el rab;L B&i6ni7i!a la /uelta al 'o6ar?22 En e&e ;a la& e&7era& retornan a &u /er a ero &itio? E& a ello :ue Ra&'i &e re7iere? Durante la &e"ana la& e&7era& no 'allan e&!an&o )or:ue 7ueron e&!en i a& el lu6ar :ue e& el &u5o? Pero en el &'abat en!uentran re)o&o )or:ue le& e& )er"iti o /ol/er a !a&a?B Los 'asidim de .atan3s En &u an!iani a # Rab; M;,al a5unaba !on 7re!uen!ia? =inal"ente uno e &u& i&!;)ulo& &e atre/i1 a )re6untarle la
12 A%&4 se combina la raiz sha1at QdetenerR, de la %&e deri*a la !alabra s#abat, con la raiz shu1 Q*ol*erR9

!au&a e e&a auto"orti7i!a!i1n? El rab; !onte&t1H BDebo eA !iro& :ue Satan0& "a:uin1 librar al "un o e lo& ,a&i ;"? In&ti61 la& )er&e!u!ione&# no& i7a"1 5 enun!i1 5 en!en i1 la lla"a e la ene"i&ta en la& !a&a& 5 en la& !alle&? M !re51 :ue e e&a "anera no& lle/ar;a a la e&e&)era!i1n# :ue :ue aA r;a"o& eI'au&to& 5 no& !on/ertir;a"o& en rene6a o&? Pero !uan o a /irti1 :ue &u )lan &e "alo6raba 5 :ue la& 7ila& :ue intentaba ebilitar &e 'ab;an re7or<a o# enton!e& i"a6in1 al6o nue/oH e!i i1 !rear &u& )ro)io& ,a&i i"? En &e6ui a "ile& e ,a&i i" e Satan0& &e e&)ar!ieron &obre la tierra 5 &e unieron a lo& ,a&i i" /er a ero& )ara :ue la "entira &e ,untara !on la /er a ? E& )or e&o :ue a5unaba? Por:ue !re;a :ue )o ;a e&A baratar &u )lan? Pero 5a no a5unar( "0&# )or:ue /eo :ue no )ue o i")e ir :ue Satan0& !ontin4e !rean o &u& ,a&i i"? PeA ro a a:uello& :ue &e !on&a6ren a Dio& 5 &e e i:uen &in!eraA "ente a &u &er/i!io# El lo& a)artar0 e lo& 7al&o& ,a&i i"? El ilu"inar0 &u& o,o& !on la lu< e Su 7a< e "anera :ue )ara ello& la /er a no )ue a !on7un ir&e !on la& "entira&?B Los soles # la tierra Rab; M;,al i,oH BEn !a a 6enera!i1n 'a5 6ran e& t<a iA Gi" :ue elu en la obra e &al/a!i1n e i!0n o&e a la Tora? Co"o !u")len lo& )re!e)to&# !a a uno "e ita a!er!a e !u0l &er0 el &anto lu6ar el :ue )ro/iene &u al"a 5 al :ue i"a6inan :ue 'abr0 e retornar# !uan o !on!lu5a &u tran&ito en la Tierra# )ara re6o!i,ar&e !on la lu< e la &abi ur;a !ele&tial? Por e&o )ara tale& 'o"bre& la& !o&a& e la Tierra &on !o"o na a? M &i bien &e entri&te!en )or la "i&eria :ue eIi&te entre la 6ente 5 )or el a"ar6o eIilio e I&rael# e&to no e& ba&tante )ara "o/er &u !ora<1n a e&a7iar !on la )le6ar;a lo :ue 'a e &er e&a7ia o? To o &u a70n e&t0 iri6i o a &u )ro)io reA 6re&o al 'o6ar# tal !o"o e&t0 e&!ritoH WUna 6enera!i1n )a&a 5 otra 6enera!i1n /iene# "a& la Tierra &ie")re )er"ane!e? M na!e el &ol 5 &e )one el&ol 5 /uel/e al lu6ar en :ue na!i1W? 29 El &ol &e le/anta 5 &e )one 5 )er"ite :ue la "i&eria )er ure &obre la tierra?B Destierro # salvacin Un i&!;)ulo )re6unt1 al "a6ui e @lot!'o/H BDio& i,o a Moi&(&H WA'ora /er0& lo :ue 'ar( al =ara1nR )or:ue !on i& E!le&ia&t(& 2H*?

7uerte "ano lo& 'ar0 )artir 5 !on 7uerte "ano lo& !on u!ir0 7uera e &u tierraW? DNe!e&ita el e&!la/o libera o e ura &er/i u"bre &er lle/a o a la liberta F DNo 'uir0 e ella !o"o el )0,aro e la re FB BCuan o I&rael e& e&terra oB L i,o el "a6ui L Be& &ie")re )or:ue &e 'a i")ue&to el e&tierro a &; "i&"o# 5 &1lo !uan o I&rael le/anta e&a )ro&!ri)!i1n autoin7li6i a# alA !an<a &u &al/a!i1n? Cuan o en &u interior triun7a &obre el "al# e&a 7uer<a e"on;a!a &e ro")e e in&tant0nea"ente lo& &oberano& e la tierra )ier en el )o er e &ub5u6ar a I&rael? Por:ue I&rael en E6i)to no :ui&o aban onar el eIilio e&)iritual e& :ue Moi&(& i,o a Dio&H W?? ?no 'a& libera o a tu )uebloW? E&to &i6ni7i!aH WNo ere& t4 :uien )ue e liberarlo&W? Pero Dio& re&)on eH WA'ora 'a& e /er???W M (l# :ue e& "0& )o ero&o :ue to o& lo& )o ere&# !u")le el )a!to? Derra"a &u 6ran lu< &obre la 7uer<a e"on;a!a e E6i)to 5 lo e&lu"'ra? M la& &anta& !'i&)a& :ue e&taban e&terra a& en E6i)to# e&)ertaronR !a a una en!ontr1 &u i6ual 5 !onte")laron la lu< )ri"i6enia 5 ar ieron !on ella# 'a&ta :ue el )o er e"on;a!o no )u o &o)ortarlo 5 &e /io 7or<a o a arro,arla& le,o& e &;? M en el "o"ento en :ue e&to &u!e ;a arriba# ta"bi(n o!urr;a aba,o# en I&rael 5 en el =ara1n? M e&te e& el &i6ni7i!a o e la& )la6a&B? La )endicin Rab; M;,al i,o una /e< a &u& 'i,o&H BMi /i a 7ue ben eA !i a )or:ue nun!a ne!e&it( na a 'a&ta :ue lo tu/e?B
=mor por los enemigos

Rab; M;,al io e&te "an ato a &u& 'i,o&H BRe<a )or /ue&A tro& ene"i6o& a 7in e :ue to o &ea bueno )ara ello&? M &i )en&0i& :ue e&to no e& &er/ir a Dio&# e&ta tran:uilo&# )or:ue "0& :ue nin6una otra e&ta ora!i1n e&# &in u a# el &er/i!io e Dio&?B De )uen grado En lo& o& 4lti"o& a.o& :ue )re!e ieron a &u "uerte Rab; M;,al entraba en tran!e eIt0ti!o una 5 otra /e<? En e&a& o!a&ione& re!orr;a &u !uarto !on la 7a< ilu"ina a )or una lu< interior# 5 era e/i ente :ue en e&o& "o"ento& e&taba "0& )r1Ii"o a la /i a &u)re"a :ue a la eIi&ten!ia terrenal 5 :ue &u al"a e&taba a un )a&o e in!or)orar&e a ella? Por e&o &u& 'i,o& ten;an &ie")re el !ui a o e &a!arlo el (Ita&i& en el "o"ento )re!i&o? Una /e<# e&)u(& e la ter!era !o"i a el

S'abat :ue (l 'a!;a &ie")re !on &u& 'i,o&# 7ue a la Ca&a e E&tu io 5 enton1 !anto& e alaban<a? Lue6o retorn1 a &u !0"ara 5 !a"in1 e un eItre"o al otro? Na ie e&taba !on (l en e&a !ir!un&tan!ia? De )ronto la 'i,a# :ue )a&aba )or la )uerta# le o51 re)etir una 5 otra /e<H BDe buen 6ra o Moi&(& "uri1# e buen 6ra o Moi&(& "uri1?B Se turb1 6ran e"ente 5 lla"1 a uno e &u& 'er"ano&? Al entrar# lo 'all1 5a!ien o e e&)al a& en el &uelo 5 lo o5eron "ur"urar la 4lti"a )aA labra el !re oH WUnoW# ,unto !on el &u&)iro )o&trero? De mundo en mundo Mu!'o& a.o& e&)u(& e la "uerte e Rab; M;,al# el ,o/en Rab; @/i >ir&' e @'5 at!'o/ lo /io en un &ue.o? El i7unto le i,oH B>a& e &aber :ue# e& e el "o"ento e "i "uerte# 'e erra o e "un o en "un o? El uni/er&o :ue a5er &e eItenA ;a &obre "i !abe<a !o"o un !ielo e& 'o5 tierra ba,o "i& )ie&# 5 el !ielo e 'o5 e& la tierra e "a.ana?B ?Despu9s >ue ha)(a entrado en -etsa)9? Un 'o"bre en !u5o ro&tro &e le;an la& &e.ale& el a ulA terio /ino a /er a Rab; Aar1n Leib e Pri"i&'l0n? Cuan o (&te 'ubo !on/er&a o un tie")o !on &u /i&itante# le i,oH BE&t0 e&!ritoH WUn &al"o e Da/i R !uan o Nat0n# el )ro7eta# &e lle61 'a&ta (l# e&)u(& :ue 'ab;a entra o en Bet&ab(W? DEu( e& lo :ue e&to )ue e &i6ni7i!arF Si6ni7i!a :ue Nat0n eli6i1 el !a"ino ,u&to )ara in u!ir a Da/i a /ol/er&e a Dio&? Si lo 'ubiera !on7ronta o )4bli!a"ente# ,u<60n olo# &1lo 'abr;a lo6ra o en ure!er &u !ora<1n? Pero /ino a !en&urarlo en &eA !reto 5 !on a"or# el "i&"o "o o !o"o Da/i 'ab;a entra o en Bet&ab(? M enton!e& &u& )alabra& lle6aron al !ora<1n el Re5# lo ablan aron 5 !on"o/ieron 5 &e /ol/i1 'a!ia Dio&?B Cuan o Rab; Aar1n Leib ter"in1 e 'ablar# el 'o"bre !on7e&1 &u )e!a o 5 retorn1 )or !o")leto al buen !a"ino?

+II @EE+

COL= DE @BARA@>
*n la %ltima hora Cierta no!'e e A.o Nue/o# el "a6u; e @lot!'o/ /io a un 'o"bre :ue 'ab;a &i o le!tor en &u !iu a 5 :ue 'ab;a "uerto 'a!;a )o!o? BDEu( 'a!e& a:u;FB# le )re6unt1? BEl rab; &abeB L i,o el i7untoL B:ue en e&ta no!'e la& al"a& &e en!arnan nue/a"ente? Mo &o5 una e e&a& al"a&B? BDM )or :u( 7ui&te en/ia o otra /e<FB# )re6unt1 el "aA 6ui ^ BMo lle/( en la tierra una /i a &in ta!'aB# re&)on i1 el i7unto? ?@" &in e"bar6o# te /e& 7or<a o a /i/ir una /e< "0&FB# in&i&ti1 el rab;? BAnte& e "i "uerteB L i,o el 'o"breL B)en&( &obre to o lo :ue 'ab;a 'e!'o 5 en!ontr( :ue &ie")re 'ab;a a!tua o re!ta"ente? M en "e io e e&e &enti"iento 7alle!;? A&; )ue&# a'ora ebo retornar al "un o )ara eI)iar "i &oberbiaB? En e&a "i&"a ()o!a na!i1 un 'i,o el "a6ui ? Su no" A bre era Rab; Col7 5 7ue "u5 'u"il e? .us l3grimas En &u in7an!ia Rab; @ee/ Col7# el "enor e lo& 'i,o& e Rab; Ie,i(l M;,al# era un ni.o re/olto&o 5 ob&tina o 5 en /ano &u )a re trataba e !orre6irlo? Cuan o e&taba en el u"bral e lo& tre!e a.o&# a )unto e !on/ertir&e en un W'i,o el "an a"ientoW Pbar "it</0Q 5 &er re&)on&able ante &; "i&A "o 5 e&table!er &u )ro)ia rela!i1n !on la /olunta i/ina# el t<a iG "an 1 e&!ribir lo& /er&;!ulo& e la& E&!ritura& )ara la& 7ila!teria& :ue el "u!'a!'o u&ar;a en a elante? En!ar61 al e&!riba :ue tra,era la& o& !a,a& /a!;a& !on,unta"ente !on lo& /er&;!ulo& e la& E&!ritura&? El e&!riba la& tra,o? Rab; M;,al

to"1 la& !a,a& en &u& "ano&# la& "ir1 lar6a"ente# in!lin1 la !abe<a &obre ella& 5 &u& l06ri"a& !a5eron en el interior? Lue6o &e!1 la& !a,a& 5 entro !olo!1 lo& /er&i!ulo& e la& E&!ritura&? A )artir el "o"ento en :ue el ni.o Col7 &e )u&o la& 7ila!A teria& )or )ri"era /e<# !re!i1 tran:uila"ente# lleno e a"or? La sirvienta La "u,er e Rab; Col7 tu/o una i&)uta !on &u &ir A /ienta? A!u&aba a la "u!'a!'a e 'aber roto una 7uente 5 eIi6;a :ue le )a6a&e )or el a.o? La "u!'a!'a# )or &u )arte# re!'a<aba la a!u&a!i1n 5 &e ne6aba a re)oner el uten&ilio? La i&!u&i1n &e 'a!;a !a a /e< "0& a!alora a? =inal"ente# la "u,er e Rab; Col7 e!i i1 lle/ar el a&unto a la !orte e arbitra,e e la Tora 5 &e /i&ti1 r0)i a"ente )ara /i&itar al ra/ el )ueblo? Cuan o Rab; Col7 /io e&to# &e )u&o ta"bi(n la& ro)a& &ab0ti!a&? Su "u,er le )re6unt1 )or :u( lo 'a!;a 5 (l Wle eI)li!1 :ue ten;a la inten!i1n e a!o")a.arla? Ella ob,et1 i!ien o :ue e&o no era a e!ua o )ara (l 5 :ue# a e A "0&# &ab;a "u5 bien lo :ue ten;a :ue e!ir en la !orte? BT4 lo &abe& "u5 bienB Lre)li!1 el t<a iGL# B)ero la )obre 'u(rA 7ana# tu &ir/ienta# en !u5o 7a/or 'e e )re&entar"e# no lo &abe? DM :ui(n# no &ien o 5o# e&tar0 all; )ara e7en erlaFB *l comedor de r3)anos En la ter!era !o"i a el &'abat# una ;nti"a 5 &anta reuA ni1n# lo& ,a&i i" e Rab; Col7 !on/er&aban en /o< ba,a# "iA ien o &u& 6e&to&# a 7in e no )erturbar al t<a iG &u"i o en )ro7un o& )en&a"iento&? A'ora bien# era el e&eo e Rab; Col7 L5 una re6la en la !a&aL :ue !ual:uiera :ue lle6ara# en !ual:uier "o"ento# 'ab;a e &entar&e a &u "e&a? Ta"bi(n en e&ta o)ortuni a un 'o"bre entr1 5 &e a!o"o 1 !on lo& e"0&# :ue le 'i!ieron lu6ar a )e&ar e &aber :ue &e trataba e una )er&ona &in e u!a!i1n? De&)u(& e un tie")o el re!i(n lle6a o eItra,o un 6ran r0bano el bol&illo# lo !ort1 en /ario& )e a<o& e ta"a.o !on/eniente 5 !o"en<1 a !oA "erlo !'a&:uean o rui o&a"ente lo& labio&? Su& /e!ino& no )u ieron re)ri"ir )or "0& tie")o &u 7a&ti io? BNlot1nB Lle i,eronL? BDC1"o te atre/e& a o7en er e&ta "e&a 7e&ti/a !on tu& "o ale& e tabernaFB A )e&ar e :ue trataron e eontener &u& /o!e&# el t<a iG )ronto not1 lo :ue &u!e ;a? BJu&ta"ente e&ear;a !o"er un

buen r0banoB L i,oL? BMe )re6unto &i al6uien a:u; )o r;a ar"e al6uno?B Inun a o e una re)entina ale6r;a :ue i&i)1 &u e"bara<o# el !o"e or e r0bano& le io a Rab; Col7 un )u.a o e lo& tro<o& :ue 'ab;a !orta o? *l cochero Un ;a e 7r;o 6la!ial# Rab; Col7 7ue a una 7ie&ta e !ir!un!i&i1n? A )o!o e e&tar en la !a&a &inti1 )ena )or el !o!'ero :ue e&)eraba a7uera? Sali1 5 le i,oH BEntra 5 !ali(nA tate?B BNo )ue o e,ar &olo& a "i& !aballo&B# re)li!1 el !o!'ero# al tie")o :ue &a!u ;a lo& bra<o& 5 6ol)eaba el &uelo !on lo& )ie&? BMo !ui ar( e ello& 'a&ta :ue entre& en !alor 5 enton!e& "e rele/ar0&?B Al )rin!i)io el !o!'ero re'u&1 to"ar tal !o&a en !on&i era!i1n# )ero# e&)u(& e un "o"ento# e,1 :ue el rab; lo )er&ua iera 5 entr1 en la !a&a? All;# !a a uno :ue lle6aba# !ual:uiera :ue 7ue&e &u ran6o 5 aun:ue no 7uera un !ono!i o el an7itri1n# !o";a 5 beb;a a /olunta ? De&)u(& e la (!i"a !o)a# el !o!'ero ol/i 1 :uien lo ree")la<aba al !ui a o e lo& !aballo& 5 &e 7ue :ue an o 'ora tra& 'ora? Mientra&# la 6ente 'ab;a nota o la au&en!ia el t<a iG )ero &e e!;an :ue &in u a 'ab;a teni o al6o i")ortante :ue 'a!er 5 :ue re6re&ar;a al ter"inarlo? Ba&tante tie")o "0& tar e )artieron al6uno& 'u(&)e e&? Al &alir a la !alle# 5a al !aer la no!'e# /ieron a Rab; Col7 al la o e lo& !aballo&# "oA /ien o lo& bra<o& 5 6ol)ean o el &uelo !on lo& )ie&? Los ca)allos Nun!a# !uan o Rab; Col7 &al;a en &u !o!'e# )er"it;a :ue &e u&ara el l0ti6o !on lo& !aballo&? BNo tiene& :ue 6ritarle&B Lin&tru;a al !o!'eroL? BS1lo tiene& :ue &aber !1"o 'ablar !on ello&?B Los pendencieros Rab; Col7 no /e;a el "al en 'o"bre al6uno 5 "iraba !o"o a ,u&to& a to o& lo& &ere& 'u"ano&? Una /e< o& )er A &ona& :ue i&)utaban le )i ieron :ue to"ara una a!titu !ontra el :ue 7uera !ul)able? El i,oH BSe64n "i o)ini1n# uno e& tan bueno !o"o el otro? DM :uien &e atre/er;a a inter/enir entre o& 'o"bre& e bienFB

Los 'ugadores

Un ,a&i &e :ue,1 a Rab; Col7 )or:ue !ierta& )er&ona& 'a!;an e la no!'e ;a ,u6an o a la& !arta&? BE&o e& buenoB L i,o el t<a iGL? BI6ual :ue to o&# ello& e&ean &er/ir a Dio& 5 no &aben !1"o? A'ora e&t0n a)ren ien o a "antener&e e&)ierto& 5 a )er&i&tir en una !o&a? Cuan o 'a5an lle6a o a &er )er7e!to& en ello# to o lo :ue ne!e&itar0n &er0 /ol/er&e a Dio&? TM :u( eI!elente& &er/i ore& &er0n enton!e& )ara (lUB Los ladrones Una no!'e entraron la rone& en la !a&a e Rab; Colt 5 &e a)o eraron e to o lo :ue )u ieron 'allar? De& e &u !uarto el t<a iG lo& ob&er/aba )ero na a 'a!;a )ara eteA nerlo&? Al ter"inar to"aron al6uno& uten&ilio& 5# entre ello&# un ,arro en el :ue e&a "i&"a no!'e 'ab;a bebi o un 'o"bre en7er"o? Rab; Col7 !orri1 'a!ia lo& la rone& 5 i,oH BBuena 6ente# to o lo :ue 'ab(i& en!ontra o o& rue6o :ue lo !on&iA er(i& !o"o un re6alo e "i )arte? No o& re!la"o nin6uno e e&o& ob,eto&? Pero# )or 7a/or# tene !ui a o !on e&ta /aA &i,a? El aliento e un en7er"o e&t0 en ella 5 )o r;ai& atra)ar la en7er"e a ?B De& e e&e "o"ento Rab; Col7 re)et;a !a a no!'e al a!o&tar&eH BTo a& "i& )ertenen!ia& &on e )ro)ie a !o"4n?B A&;# en !a&o e :ue /ol/ieran lo& la rone&# no &er;an !ul)able& e robo? /enegados Un 6ru)o e t<a iGi" &e reuni1 en LJoJ )ara i&!utir la& ten en!ia& !orro")i a& e la nue/a 6enera!i1n? Mu!'o& 'ab;an aban ona o la& &anta& !o&tu"bre&# u&aban /e&ti ura& "0& !orta& 5 &e re!ortaban la& barba& 5 lo& bu!le& e la& &iene& 5 )ronto &e e&"an ar;an e&)iritual"ente ta"bi(n? PenA &aban :ue era i")ortante etener la& )ie ra& :ue &e e&"oroA naban )or:ue &ino# en un ;a no e"a&ia o le,ano# to a la ele/a a e&tru!tura e&tar;a !on ena a al erru"be? M a&;# a:ueA llo& :ue &e 'ab;an reuni o )ara !on7eren!iar &obre el a&unto# re&ol/ieron e&table!er &1li o& l;"ite&# !o"en<an o )or ne6ar a lo& rene6a o& el ere!'o e re!urrir a la !orte e arbitra,e? Pero !on!or aron en no 'a!er e7e!ti/a e&ta e!i&i1n 'a&ta tener el !on&enti"iento e Rab; Col7 e @bara<'? Al6uno& t<a iGi" le in7or"aron a!er!a e lo& re&ulta o& e la reuni1n

5 )i ieron &u a)o5o? BDPen&0i& :ue 5o o& a"o "0& :ue a ello&FB# le& )re6unt1? M la e!i&i1n nun!a &e )u&o en )r0!ti!a? =#uda Durante un /ia,e un ,a&i :ue &e 'allaba &in re!ur&o& &e a!er!1 a Rab; Col7 5 le )i i1 una a5u a 7inan!iera? El t<a iG "ir1 en &u bol&illo# en!ontr1 una "one a 6ran e 5 la e/ol/i1 a &u lu6ar# bu&!1 una "0& )e:ue.a 5 la entre61 al ,o/en neA !e&ita o? BUn ,o/enB Lle i,oL Bno ebe &entir&e a/er6on<a o# )ero ta")o!o ebe e&)erar el !ielo &abe :u(B? El ,a&i &e ale,1 !on la !abe<a ba,a? Rab; Col7 lo lla"1 5 le i,oH BJo/en# i"e eIa!ta"ente lo :ue )ien&a&?B B>e a)ren i o una nue/a "anera e &er/ir a Dio&B L!onA te&t1 el otroL? BUno no ebe a/er6on<ar&e 5 no ebe e&)erar el !ielo &abe :u(?B BE&o e& lo :ue :ui&e e!irB# re&)on i1 el rab; 5 le a!or 1 &u a5u a?

+III MORDEJAI

DE NESJI@>
@Fu9 importaC Ante& :ue Rab; Mor e,0i e Ne&,i<' 'ubiera re!ono!i o &u /o!a!i1n# 'a!;a )e:ue.o& ne6o!io&? De&)u(& e !a a /ia,e reali<a o )ara /en er &u "er!an!;a a)artaba un )o!o e iA nero a 7in e !o")rar un etro6 )ara la =ie&ta e la& Cabana&? Cuan o 'ubo lo6ra o reunir al6uno& rublo& e e&a "anera# &e iri6i1 'a!ia la !iu a 5 urante el tra5e!to )en&aba eI!luA &i/a"ente en :ue )o r;a )er"itir&e !o")rar el "0& 'er"o&o etro6 :ue e&tu/iera en /enta? De )ronto /io a un a6uatero )ara o en la "ita el !a"ino la"ent0n o&e )or:ue &u !aballo &e 'ab;a e&)lo"a o? Ba,0n o&e el !o!'e Mor e,0i le io al 'o"bre to o el inero :ue )o&e;a )ara :ue !o")ra&e otro !aballo? BDEu( i")ortaFB# &e i,o )ara &; 5 e")ren i1 _2 re6re&o a &u 'o6arA BTo o el "un o ir0 la& ben i!ione& &obre el etro6R T5o ir( la& ";a& &obre e&te !aballoUB Cuan o lle61 a &u !a&a en!ontr1 un 'er"o&o etro6 :ue &u& a"i6o&# entre tanto# le 'ab;an tra; o !o"o re6alo? &on el pr(ncipe de la $ora A a:uello& :ue /en;an )ara !o")artir la !o"i a el &'abat Rab; Mor e,0i le& e!;a )alabra& e en&e.an<a 4ni!a"ente en !onta a& o!a&ione& 5# en e&e !a&o tan &1lo "u5 e&!a&a&? Cuan o uno e &u& 'i,o& &e atre/i1 a )re6untarle la ra<1n e tal re A &er/a# (l !onte&t1H BUno ebe unir&e !on el 0n6elA)r;n!i)e e la Tora )ara re!ibir en &u !ora<1n la )alabra e o!trina? S1lo enton!e& lo :ue uno i!e )enetra en el e&);ritu e &u& o5ente& 5 !a a uno re!ibe lo :ue re:uiere )ara &u& )ro)ia& 5 )artiA !ulare& ne!e&i a e&?B

La promesa Rab; Mor e,0i a!o&tu"braba A e!irH BEuien:uiera :ue 'a5a !o"i o "i !ena &ab0ti!a no e,ar0 el "un o &in 'aber&e /uelto 'a!ia Dio&?B

2al)a
Una /e< Rab; Mor e,0i )a&1 to a la no!'e &enta o !on &u& i&!;)ulo& 'a&ta a&o"ar el ;a? Cuan o /io la lu< e la aurora i,oH BNo 'e"o& tran&6re i o no&otro& lo& l;"ite& el ;a? M0& bien el ;a 'a tran&6re i o lo& nue&tro& 5 no ebeA "o& !e er a ello?B La norma Rab; Mor e,0i e Ne&,i<' i,o a &u 'i,o# el rab; e Vo/elH BT>i,o ";o# 'i,o ";oU A:uel :ue no &iente lo& olore& e una "u,er :ue e&t0 an o a lu< entro e un !ir!uito e !in!uenta "illa&# :ue no &u7re !on ella 5 rue6a )or:ue &u &u7ri"iento &ea "iti6a o# no "ere!e &er lla"a o t<a iG?B It<,a!# &u 'i,o "enor# :ue "0& tar e lo &u!e i1 en &u "i&i1n# ten;a ie< a.o& en a:uel enton!e& 5 e&taba )re&ente !uan o e&to 7ue i!'o? Ma /ie,o re7iri1 la 'i&toria 5 a.a i1H BMo e&!u!'( atenta"ente# )ero )a&1 "u!'o tie")o ante& e :ue !o")ren ie&e )or :u( (l 'abl1 en "i )re&en!ia?B Por >u9 la gente va hacia el t,adi7 Rab; Mor e,0i i,oH BLa 6ente /a 'a!ia lo& t<a iGi" )or "u!'a& ra<one& i7erente&? Uno /a )ara a)ren er a re<ar !on a"or 5 te"or# otro )or:ue ne!e&ita 7uer<a& )ara e&tu iar la Tora )or &u )ro)io bien# otro )or:ue :uiere ele/ar&e a un "0& alto ran6o e /i a e&)iritual# 5 a&; en a elante? Pero nin6una e e&ta& !o&a& 'a e &er el ob,eti/o real e la e"an a )or:ue !a a una )ue e &er al!an<a a 5 no e& ne!e&ario a7aA nar&e )or ello? El 4ni!o# el /er a ero )ro)1&ito 'a e &er bu&!ar la reali a e Dio&? No 'a5 l;"ite& 7i,a o& )ara e&to 5 no tiene 7in?B *l pe, en el mar Rab; It<,a! e Ne&,i<' !ont1H BUna /e<# en el "e& e Elul# "i )a re i,o a uno e &u& a"i6o&H BDSabe& :u( ;a e& (&teF E& uno e lo& ;a& en :ue el

)e< tie"bla en el o!(ano?B Uno e lo& 'o"bre& :ue e&taban ,unto a Rab; It<,a! ob&er/1H BLa 6ente a!o&tu"bra a e!irH WCuan o el )e< tie"bla en la& a6ua&W?B BEl "o o !o"o "i )a re lo i,oB Lre)li!1 Rab; It<,a!L Be& el 4ni!o en :ue &e eI)re&a el &e!reto e lo :ue o!urre entre Dio& 5 la& al"a&B? La ofrenda A&; e& !o"o Rab; Mor e,0i e Ne&,i<' eI)li!1 la& )alaA bra& e la& E&!ritura&H BM en /ue&tra& luna& nue/a& o7re!er(i& un 'olo!au&to al Se.or?BS BSi :uer(i& reno/ar /ue&tra& obra& e i!a a Dio& el )riA "er )en&a"iento :ue ten60i& al e&)ertar? A :uien a&; )roA !e a Dio& lo a5u ar0 a e&tar uni o a El el ;a entero 5 a /in!ularlo to o a e&e )ri"er )en&a"iento?B :er # o(r Un rab; /ino al t<a iG e Ne&,i<' 5 le )re6unt1H BDE& /er a lo :ue i!e la 6ente# :ue t4 o5e& 5 /e& to a& la& !o&a&FB BPien&a en la& )alabra& e nue&tro& &abio&B Lre&)on i1L# B Wun o,o :ue /e 5 un o; o :ue o5eW? 2 El 'o"bre 'a &i o !rea o e tal "anera :ue )ue e /er 5 o;r to o lo :ue e&ea? S1lo e& !ue&ti1n e :ue no !orro")a ni &u& o,o& ni &u& o; o&B?
*l solideo Se !uenta :ueH Una "u,er /ino al Rab; Mor e,0i e Ne&,i<' 5 lloran o le ro61 :ue e&!ubriera el )ara ero e &u "ari o# :uien 'a!;a a.o& la 'ab;a aban ona o 5 &e 'ab;a "ar!'a o a tierra eI A tran,era? BDEu( te 'a!e )en&ar :ue 5o )ue a a5u arteFB L i,o el t<a iGL? BDE&t0 (l a:u;F DE&tar0 tal /e< en e&e barril e a6uaFB A'ora bien# a !au&a e &u 6ran 7e# la "u,er &e a!er!1 al barril e a6ua 5 "ir1 a entro? BTA'; e&t0 (lUB L6rit1L BTA'; e&t0 (l# &enta o en el a6uaUB 2 N4"ero& 29H22? 2 El )a&a,e !o")leto PTrata o e )rin!i)io& II# 2Q i!e a&;H BCoA Tro!e lo :ue 'a5 &obre tiH un o,o :ue /e 5 un oi o :ue o5e# 5 to a& tu& a!!ione& e&t0n e&!rita& en un libroB?

BDTiene )ue&to el &o"breroFB# )re6unt1 el rab;? BS1lo &u &oli eo?B BEnton!e&# t1"alo?B La "u,er ten i1 la "ano 5 lo to"1? En e&e "i&"o "oA "ento &u "ari o# :ue ten;a una &a&trer;a en un )a;& le,ano# e&taba &enta o a la /entana e la !a&a e un noble )ara :uien !o&;a# !uan o &e le/ant1 una tor"enta e /iento 5 le arran!1 el birrete e la !abe<a? El 'o"bre &e e&tre"e!i1? Te"bl1 &u !ora<1n 'a&ta lo "0& 'on o 5 )arti1 !a"ino e &u 'o6ar? Lilit Cuentan :ueH Un 'o"bre e :uien Lilit 'ab;a to"a o )o&e&i1n /ia,1 a Ne&,i<' )ara ro6ar a Rab; Mor e,0i :ue lo liberara? El rab; a i/in1 :ue el 'o"bre &e 'allaba en !a"ino 5 io 1r ene& )ara :ue al ano!'e!er to a& la& )uerta& e la& !a&a& &e !erraran en la !iu a 5 a na ie le 7uera )er"iti o entrar? Cuan o a la 'ora el !re)4&!ulo el 'o"bre lle61 a la /illa# no )u o enA !ontrar alo,a"iento 5 ebi1 a!o&tar&e en un 6ranero &obre un "ont1n e 'eno? In&tant0nea"ente a)are!i1 Lilit i!ien oH B+en a ";?B El le )re6unt1H BDPor :u( :uiere& e&oF U&ual"ente ere& t4 :uien /iene 'a!ia ";?B BEn el 'eno en :ue e&t0& a!o&ta o Lre)li!1 ellaL B'a5 una 'ierba :ue "e i")i e a!er!ar"eB? BDCu0l e&FB L)re6unt1 el 'o"breL? BMo la arro,ar( 5 enton!e& )o r0& aa!er!arte?B M le "o&tr1 una 'ierba tra& otra 'a&ta :ue ella i,oH BTE&a e&UB Enton!e& (l &u,et1 la 'ierba &obre &u )e!'o 5 7ue libre? =lgo especial El rab; e Lubl;n )re6unt1 una /e< al rab; e A)t# :ue era &u 'u(&)e H BDCono!e& al /ie,o rab; e Ne&,i<'FB BNo lo !ono<!oB Lre)li!1 (lL? BPero i"e# D:u( tiene el rab; e tan e&)e!ial :ue )re6unta& e&oFB BEn el "inuto en :ue lo !ono<!a& lo &abr0&B L i,o el rab; e Lubl;nL? BCon (l to o# en&e.ar 5 re<ar# !o"er 5 orA "ir# e& una &ola !o&a# 5 )ue e ele/ar &u al"a 'a&ta &u& or;A 6ene&?B

Enton!e& el rab; e A)t e!i i1 ir a Ne&,i<'? Su !o!'e e&taba a la )uerta# !uan o &u)o :ue 'ab;a &i o enun!ia o a la& autori a e& 5 7ue ne!e&ario )re&entar&e al "a6i&tra o o7i!ial el i&trito? Cuan o re6re&1 7altaban o& &e"ana& )ara Pa&!ua 5 otra /e< )o&ter61 &u /ia,e? De&)u(& e la& 7ie&ta& &e enter1 :ue el rab; e Ne&,i<' 'ab;a "uerto en la &e"ana anterior a la Pa&!ua?

IK DEL CIRCULO

DEL BAAL S>EM TO+

Dos candela)ros Durante "u!'o& a.o& Rab; Mo&'( Ja;" E7ra;"# nieto el Baal S'e"# /i/i1 !on &u "u,er en la "a5or )obre<a? La /;&A )era el &'abat ella !olo!aba la& /ela& en un !an elero e ar!illa 'e!'o !on &u& )ro)ia& "ano&? M0& tar e )ro&)eraron? Una /;&)era el &'abat el rab; entr1 en la !0"ara a &u reA 6re&o e la Ca&a e Ora!i1n 5 /io :ue &u "u,er !onte")laba &u an!'o !an elabro e )lata !on ale6r;a 5 or6ullo? BTo o a'ora )are!e brillante )ara t;B L i,oL# B)ero a "; to o "e )are!;a brillante en a:uello& ;a& :ue &e 7ueronB? &uando termin el sha)at Rab; Baru,# nieto el Baal S'e"# !ont1H BUn W"a6ui W# un e&);ritu )ro7(ti!n# &ol;a a)are!er&e al ra/ e Polnoie )ara in&truirlo? Cuan o el ra/ &e uni1 a "i abuelo# el Baal S'e"# (&te le :uit1 e&e "a6ui 5 le io otro# uno e lo& Ma6ui i" e la +er a ? Una /e< Rab; Pin,a& e Voret< 5 5o )a&a"o& el &'abat !on el ra/ e Polnoie? A la !lau&ura el &'abat lle61 un "enA &a,ero 5 )i i1 a Rab; Pin,a& :ue /ol/iera a &u !a&a al "o"ento )or un a&unto ur6ente? El ra/ &e 'ab;a retira o a un !uarto on e iba &ie")re !uan o e&eaba entre6ar&e a la "e ita!i1n? Pero Rab; Pin,a& no &e atre/;a a )artir &in e&)e ir&e 5 "e ro61 :ue in7or"ara al ra/ a!er!a el "en&a,ero :ue 'ab;a lle6a o? Pero 5o ta"bi(n u (? =inal"ente a"bo& 7ui"o& 'a&ta la !0"ara 5 e&!u!'a"o&? Ina /erti a"ente to:u( el tira or e la )uerta# :ue e&taba roto# 5 (&ta &e abri1? Rab; Pin,a& 'u51 a&u&ta o? Pero 5o "e :ue (? Per"ane!; !alla o 5 no a)art( lo& o,o&?

A&; sea Rab; Iaa!o/ Io&e7# el ra/ e Polnoie# 7ue in/ita o una /e< a una !ir!un!i&i1n :ue ten;a lu6ar en una al ea )r1Ii"a? Cuan o lle61 7altaba a4n un 'o"bre )ara !o")letar el :uoA ru" e ie<? El t<a iG &e eno,1 en 6ran "e i a )or /er&e obli6a o a e&)erar? E&)erar &ie")re le e&a6ra aba? Una 7uerte llu/ia !a;a e& e la "a.ana te")rano 5 'a!;a i")oA &ible !on&e6uir un tran&e4nte? Al 7in /ieron /enir a un "en A i6o )or la !alle? Cuan o le )i ieron :ue a&i&tiera a la !ereA "onia !o"o (!i"o 'o"bre# i,oH BA&; &ea?B De&)u(& e la !ir!un!i&i1n lo in/itaron a la !o"i a 5 (l io la "i&"a re&A )ue&ta? =inal"ente &u an7itri1n le )re6unt1H BDPor :u( i!e& &ie")re la "i&"a !o&aFB El 'o"bre re)u&oH BPor:ue e&t0 e&A !ritoH WTBiena/entura o el )ueblo a :ui(n a&; &u!e eUWB 2 M !on e&to &e e&/ane!i1 ante lo& o,o& e to o&? E&a no!'e el ra/ no )u o or"ir? Una 5 otra /e< e&!uA !'aba e!ir al "en i6oH Ba&; &eaB# 'a&ta :ue &e le 'i<o e/iA ente :ue no )o ;a 'aber &i o otro :ue el )ro7eta Elia&# :ue 'ab;a /eni o a re)ro!'arle &u ten en!ia al eno,o? B\ BienaA /entura o el )ueblo a :uien a&; &u!e eUB "ur"ur1# in&tanA t0nea"ente &e :ue 1 or"i o? *l li)ro El 'i,o el rab; e O&tro6 !ont1H Cuan o a)are!i1 el libro el ra/ e Polnoie Las 1enea+ log(as de Iaacov Iosef 2 5 lle61 a la& "ano& e "i )a re# (&te &e e i!1 a leerlo 5 releerlo? E&)e!ial"ente a:uello& )a&a,e& :ue !o"en<abanH BE&to 5o lo e&!u!'( e "i "ae&troB# :ue (l re)et;a 'a&ta a)ren erlo& e "e"oria? E&to ur1 un a.o o tal /e< "0&? Una /e< :ue "i )a re &e 'allaba le5en o e nue/o uno e lo& )a&a,e&# &e io !uenta e :ue# e&)u(& e to o# no lo !o")ren ;a )or !o")leto? >i<o en,ae<ar lo& !aballo& 5 e")ren i1 el !a"ino e Polnoie? Mo era un ni.o en a:uel enton!e& 5 (l "e lle/1 !on&i6o? En!ontr1 a Rab; Iaa!o/ Io&e7 en7er"o 5 (bil? E&taba ten i o en la !a"a :ue )ronto &er;a &u le!'o e "uerte? El ra/ )re6unt1 a "i )a re )or :u( 'ab;a /eni o? Cuan o le i,o el "oti/o# to"1 el libro en
1 Salmos 144L1$9 2 El !rimer libro %&e !resent3 en con.&nto las ense'anzas del 6aal S#em, escrito en forma de comentarios a la 6iblia Q1)+0R9

&u& "ano& 5 !o"en<1 a 'ablar !on /o< )o ero&a 5 &u ro&tro era )uro 7ue6o 5 e&);ritu? Ante "i& )ro)io& o,o& &u le!'o &e ele/1 el &uelo? *n el mercado Se !uenta :ueH Rab; Leib# 'i,o e Sara# an u/o errante !a&i to o& lo& ;a& e &u /i a# &in :ue ar&e ,a"0& en un lu6ar )or lar6o tie")o? A "enu o &e eten;a en lo& bo&:ue& 5 en la& !a/erA na&# "a& ta"bi(n /en;a a la& !iu a e&# on e &e en!ontraba !on a"i6o& e &u inti"i a ? M nun!a e,aba e a)are!er !uan o ten;a lu6ar una 6ran 7eria? Enton!e& arren aba una !abana 5 en ella )er"ane!;a 'a&ta :ue el "er!a o lle6aba a &u 7in? Una 5 otra /e< &u& i&!;)ulo& le ro6aban :ue le& !on A 7iara el "oti/o e &u eItra.a !o&tu"bre 5 7inal"ente un ;a !e i1 ante &u in&i&ten!ia? En e&e "i&"o "o"ento un 'o"bre :ue lle/aba una )eA &a a !ar6a &obre &u& 'o"bro& )a&1 a &u la o? Rab; Leib ;o lla"1 5 "ur"ur1 una& )alabra& a &u o; o? Lue6o i,o a &u& i&!;)ulo& :ue &i6uieran a e&e 'o"bre 5 lo ob&er/aran? Lo /ieron iri6ir&e a un "er!a er 5 e)o&itar la !ar6a en el &uelo i!ien o :ue no :uer;a &er &ir/iente )or "0& tie")o? El !oA "er!iante le 6rit1 !on eno,o 5 re'u&1 )a6ar el inero :ue le eb;a# )ero el 'o"bre &e ale,1 en &ilen!io? Lo& i&!;)ulo& :ue iban etr0& a /irtieron :ue /e&t;a una "orta,a? Corrieron 'a!ia (l 5 lo !on"inaron a re7erirle& &u &e!reto? B=u6a< 5 tran&itoria 7ue "i re&i en!ia en el "un o el !ao&B LeI)li!1L? BMo no &ab;a :ue e&taba "uerto e& e 'a!e "u!'o tie")o? A'ora el rab; "e lo re/el1 5 "e 'a re i"i o?B *Bplicar la $ora # ser la $ora E&to e& lo :ue Rab; Leib# 'i,o e Sara# a!o&tu"braba e!ir e a:uello& rab;e& :ue eI)li!an la Tora? BTEu( i")orta :ue eI)li:uen la ToraU Un 'o"bre ebe 'a!er :ue &u& a!!ioA ne& &ean una Tora 5 :ue (l "i&"o &e /uel/a una Tora# 5 tan !o")leta"ente :ue uno )ue a &aber )or &u& '0bito& 5 )or &u& 6e&to& 5 )or &u in"1/il uni1n !on Dio& :ue (l "i&"o &e 'a 'e!'o !o"o el !ielo? De (l &e 'a i!'oH WNo 'a5 i&!ur&o# no 'a5 )alabra& ni &e o5e &u /o<? Su lina,e re!orre to a la tierra 5 &u& i!'o& lle6an 'a&ta el 7in el "un oW?B

*l padre # los hi'os pe>ue;os Rab; Ar;( e S)ola# lla"a o Bel Abuelo e S)olaB# 'ab;a !ono!i o al Baal S'e" en &u ,u/entu ? Una Pa&!ua# ante& el &( er# 'i<o re!itar a &u 'i,o "enor la 7ra&e "ne"ot(!ni!a :ue enu"era la& a!!ione& rituale&? Al )e irle :ue eI)li!ara la )aA labra BGa e&'B# B&anti7i!a oB# el ni.o io la re&)ue&ta a!o&tu"A bra aH Cuan o el )a re re6re&a e la Ca&a e Ora!i1n ebe e!ir en &e6ui a Gi u&'# o &ea la ben i!i1n el /ino?B M a'; &e etu/o? Y2 )a re le )re6unt1H BDPor :u( no a6re6a !u0l e& la ra<1n )or la :ue ebe e!ir Gi u&' en &e6ui aFB BEl "ae&tro no "e en&e.1 na a "0&B# !onte&t1 el ni.o? Enton!e& &u )a re le 'i<o a.a ir la& )alabra&H BA&; lo& 'i,o& )e:ue.o& no &e 'abr0n or"i o 5 'ar0n la )re6unta :ue ebenH WDPor :u( e& e&ta no!'e i7erente e to a& la& no!'e&FWB Al ;a &i6uiente# !uan o el "ae&tro e lo& )e:ue.o& a&i&t;a !o"o in/ita o al &( er# el rab; le )re6unt1 )or :u( no 'ab;a en&e.a o a lo& ni.o& lo :ue &e6u;a a !ontinua!i1n e la )aA labra BGa e&'B# eI)li!an o !u0l e& la ra<1n )ara e!ir BGaA e&'B# &ien o :ue (&a era la &e!uen!ia tra i!ional? El "ae&tro i,o :ue lo 'ab;a !on&i era o &u)er7luo# )ue&to :ue i!'a re6la no e& &1lo )ara a:uello& )a re& :ue tienen 'i,o& )e:ue.o& en la !a&a? BE&e e& un 6ra/e error e tu )arteB L i,o el rab;L? Altera& una /ie,a !o&tu"bre !u5o &enti o no 'a& /alora o? E&to e& lo :ue &i6ni7i!aH WCuan o el )a re re6re&a e la Ca&a e Ora!i1nW# e& e!ir# !uan o nue&tro Pa re 'a /i&to 5 o; o !1"o !a a uno en I&rael# no i")orta !uan 7ati6a o e&t( )or la )reA )ara!i1n e la Pa&!ua# i!e la )le6aria e la no!'e lleno e 7er/or# enton!e& El re6re&a a &u !ielo 5 W ebe e!ir Gi u&' en &e6ui aR en &e6ui a ebe reno/ar el &anto "atri"onio !ontra; o !uan o i,o a I&raelH SM te e&)o&ar0& !on"i6o )ara &ie")reWR 5 no& re i"ir0 e&a "i&"a no!'e# la no!'e e /i6iliaW# a&; lo& 'i,o& )e:ue.o& Lel )ueblo e I&raelL no !aer0n en el )roA 7un o &ue.o e la e&e&)era!i1n &ino :ue ten r0n un "oti/o )ara )re6untar a &u Pa re en el !ieloH WDPor :u( e&ta no!'e e eIilio e& i7erente e to a& la& otra& no!'e&FWB Cuan o el rab; 'ubo i!'o e&ta& )alabra&# llor1# le/ant1 &u& "ano& al !ielo 5 eI!la"1H BTPa re# Pa re# &0!ano& e nue&tro eIilio "ientra& lo :ue e&t0 e&!rito e& to a/;a /0li o )ara no&otro&U WTMo uer"o )ero "i tierra /elaUW TNo no& e,e& !aer en un &ue.o totalUB Toao& lloraron !on (l? Pero e&)u(& e un tie")o &e ir6ui1 5 eI!la"1H BA'ora eleite"o& a nue&tro Pa re 5 "o&tr("o&le

:ue &u& 'i,o& )ue en an<ar a )e&ar e 'allar&e en la o&!uA ri a ?B Or en1 to!ar una ale6re "elo ;a 5 !o"en<aron a bailar? La dan,a del ?=)uelo? Cuan o Bel Abuelo e S)olaB bailaba en el &'abat 5 en lo& ;a& 7e&ti/o&# &u& )ie& eran tan li6ero& !o"o lo& e un ni.o e !uatro a.o&? M ni uno &olo e lo& :ue )re&en!iaron &u &anta an<a e,1 e /ol/er&e a Dio& en e&e "i&"o in&tante 5 !on to a &u al"a# )or:ue (l !on"o/;a el !ora<1n e lo& :ue lo !onte")laban# lle/0n olo& al "i&"o tie")o al (Ita&i& 5 a la& l06ri"a&? Una /e< Rab; S'alo" S'a,na# el 'i,o e Abra'a"# el n6el# 7ue &u 'u(&)e en la no!'e el /ierne&? A!ababan e 'a!er la )a< el uno !on el otro e&)u(& e una lar6a !ontro A /er&ia? Rab; S'alo" &e &ent1 all; !o"o &ie")re en la no!'e el &'abat# total"ente en/uelto en &u uni1n !on Dio&? El BAbueloB "iraba a &u alre e or 6o<o&o !o"o &ie")re# 5 a"bo& )er"ane!;an en &ilen!io? Pero# !uan o ter"inaron e !o"er# Rab; Ari( i,oH B>i,o el n6el# D&abe& bailarFB BNo &( bailarB# re)li!1 Rab; S'alo"? Rab; Ari( &e le/ant1? BEnton!e& !onte")la la an<a el BAbuelo e S)olaB# i,o? E in"e iata"ente &u !ora<1n 'i<o :ue &e al<aran &u& )ie& 5 (l an<1 alre e or e la "e&a? CuanA o &e 'ubo "o/i o )ara a!0 5 )ara all0# Rab; S'alo" &alt1? B]>ab(i& /i&to !1"o an<a el an!ianoUB# 6rit1 a lo& ,a&i i" :ue lo 'ab;an a!o")a.a o? Se :ue 1 )ara o 5 7i,1 lo& o,o& en lo& )ie& el bailar;n? M0& tar e i,o a &u& ,a&i i"H BCree "e# (l 'i<o :ue &u& "ie"bro& 7ueran tan &anto& 5 )uro& :ue a !a a )a&o &u& )ie& reali<aban &anta& unione&?B uegos de Purim En la 7ie&ta e Puri" Bel Abuelo e S)olaB ten;a la !o&A tu"bre e or6ani<ar ,ue6o& e una !la&e "u5 )arti!ular? Cierto n4"ero e ,a&i i" !ui a o&a"ente &ele!!iona o& 5 iA ri6i o& )or (l# &e i&7ra<aban? Uno era el BRe5 e Puri"B# 5 el re&to# lo& )r;n!i)e& 5 !on&e,ero&? Se &entaban ,unto& en &e&i1n &ole"ne# reuni o& en tribunal o !on&e,o# 5 to"aban eter"ina!ione& 5 re&olu!ione&? Al6una& /e!e& Bel AbueloB "i&"o to"aba )arte en la "a&!ara a?

Cuentan lo& ,a&i i" :ue tale& ,ue6o& ten;an un e7e!to )o ero&o :ue /ia,aba a tra/(& el e&)a!ioH anulaban la &en A ten!ia# o la a"ena<a e &enten!ia# e!reta a )ara I&rael? Lea # /a>uel En lo& ;a& :ue el ,o/en Na,u"# "0& tar e rab; e T!'ernobil# ten;a el )ri/ile6io e /i/ir !on el Baal S'e"# Rab; I&rael ben Eli(<er e")ren i1 uno e &u& /ia,e& 'abituale&? NaA ,u"# :ue ten;a "u!'o& e&eo& e a!o")a.arlo# aba /uelta& alre e or el !arrua,e :ue e&)eraba? Cuan o el Baal S'e" &ubi1 al !o!'e le i,oH BSi ere& !a)a< e e!ir"e :u( i7eren!ia eIi&te entre e&a &e!uen!ia e la ora!i1n# en la& la"enta!ione& e "e iano!'e# :ue lle/a el no"bre e Lea# 5 la :ue lle/a el no"bre e Ra:uel# )o r0& /enir !on"i6o?B Na,u" re&)on i1 &in titubearH BEl e7e!to :ue Lea )ro u!e !on &u& l06ri"a&# Ra:uel lo )ro u!e !on &u ale6r;a?B Al "o"ento el Baal S'e" le )i i1 :ue "ontara en el !o!'e? *l t,adi7 # sus 'asidim Rab; I&aa! e SG/ira# nieto e Rab; Na,u"# !ont1H BEn un )ueblo )e:ue.o# no le,o& e T!'ernobil# al6uno& ,a&i i" e "i abuelo e&taban &enta o& alre e or e la "e&a al terA "inar el &'abat? To o& eran 'onra o& 5 )ia o&o& 5# en e&a !o"i a el W&(:uito e la reinaW# 'a!;an eIa"en e !on!ien!ia? Eran tan 'u"il e& 5 e&taban tan lleno& el te"or e Dio& :ue lle6aron a la !on!lu&i1n e :ue 'ab;an )e!a o 6ran e A "ente 5 e&tu/ieron e a!uer o en :ue no ten;an e&)eran<a? Su 4ni!o !on&uelo era &u eItre"a a e/o!i1n al 6ran t<a iG Rab; Na,u"# el !ual )o r;a ele/arlo& 5 re i"irlo&? Enton!e& e!i ieron :ue era ne!e&ario /i&itar e in"e iato a &u "ae&tro? M )artieron no bien 7inali<1 la !ena# 5 ,unto& &e iri6ieron a T!'ernobil? Pero al !on!luir e&e "i&"o &'abat# "i abuelo e&taba &enta o en &u !a&a 'a!ien o eIa"en e !on!ien!ia? Enton!e&# en &u te"or e Dio& 5 en &u 'u"il a # 'all1 :ue 'ab;a )e!a o en 6ran "e i a 5 :ue no 'ab;a e&)eran<a& )ara (l# !on eI!e)!i1n e una &olaH :ue &u& ,a&i i"# tan entreA 6a o& al &er/i!io e Dio& 5 :ue le eran tan )ro7un a"ente 7iele&# lo !on7ortaran? =ue 'a&ta la )uerta 5 "ir1 en ire!!i1n al )ueblo on e /i/;an &u& i&!;)ulo&# )er"ane!i1 a&; uno& "o"ento& 5 lo& /io /enir 'a!ia (l? En e&e in&tante La&; ter"ina Rab; It<,a! &u 'i&toria L o& ar!o& &e run ieron en un anillo?

Pala)ras de aliento

Al6uno& i&!;)ulo& e Rab; Na,u" e T!'e"obil /inieron a (l 5 lloraron 5 &e la"entaron )or:ue 'ab;an &i o )re&a e la "0& o&!ura "elan!ol;a 5 ni la& en&e.an<a& ni la& )le6aria& le& a5u aban a le/antar la !abe<a? El t<a iG )er!ibi1 el e&ta o e &u& !ora<one& 5 &inti1 :ue ello& an'elaban &in!era"ente &u a)roIi"a!i1n al Dio& /i/o? Le& i,oH B>i,o& ";o& :ueri o&# no o& an6u&tie e&ta "uerte a)arente en la :ue e&t0i& &u"i o&? Por:ue to o lo :ue e& en el "un o e& ta"bi(n en el 'o"bre? M a&; !o"o en el ;a e A.o Nue/o la /i a !e&a en la& e&trella& 5 (&ta& &e 'un en en un &ue.o )ro7un o 5 en (l re)onen &u& 7uer<a& 5 e&)iertan !on reno/a o e&)len or# a&; lo& 'o"bre& :ue en /er a e&ean a!er!ar&e a Dio& eben )a&ar a tra/(& e un e&ta o e /a!;o en la /i a e&)iritual# 5 la !a; a e& en bien e la a&!en&i1nS? Co"o e&t0 e&!ritoH Dio& 'i<o :ue el &ue.o !a5era &obre A 0n# 5 (&te ur"i1 5 e &u &ue.o e& A )ert1 !on/erti o en un 'o"bre !o")leto?B La cualidad de Dios Un lituano /ino una /e< a /er al rab; e T!'e"obil 5 &e la"ent1 )or:ue no ten;a inero )ara !a&ar a &u 'i,a? Su!e i1 :ue el t<a iG 'ab;a re&er/a o ,u&ta"ente !in!uenta 6ul en )ara otro )ro)1&ito? Entre61 e&e inero al )obre 'o"bre 5 le io a e"0& &u t4ni!a e &e a )ara :ue )u iera lu!ir en el !a&a"iento? El 'o"bre lo a!e)t1 to o 5 &e 7ue ere!'o a la taberna# on e &e e i!1 a beber /o Ga? Al6una& 'ora& "0& tar e lo& ,a&i i" 7ueron a la )o&a a 5 lo en!ontraron a!o&ta o en un ban!o# !o")leta"ente borraA !'o? Le :uitaron el re&to el inero 5 la t4ni!a e &e a# :ue lle/aron a Rab; Na,u"# a :uien re7irieron !1"o el 'o"bre 'ab;a abu&a o e &u !on7ian<a? Ma& el rab; eI!la"1 !on eno,oH BTA)ena& lo6r( a&ir la !ola e e&ta !uali a e Dio&H WEl e& bueno 5 !aritati/o !on el "al/a o 5 !on el buenoW# 5 /o&otro& la arrebat0i& e "i& "ano&U De/ol/e le to o al in&A tante?B
*l 'inete # la gallina

Se !uenta :ueH En el !ur&o e un /ia,e Rab; Na,u" 7ue e /i&ita a la !a&a e otro t<a iG En &u 'onor 'i!ieron "atar una 6allina 5 la &ir/ieron en la !o"i a? Rab; Na,u" la "ir1 un "o"enA

to 5 i,oH BEn e&ta a/e /eo un 'o"bre ar"a o e a !aballo?B Lla"aron al "atari7e ritual 5 (&te !on7e&1 :ue# en el "o"ento e &a!ri7i!ar la 6allina# lo a&u&t1 un o7i!ial :ue# ar"a& en "ano# )a&1 6alo)an o ,unto a (l# 5 al !ual# e& e e&e enton!e&# no )u o a)artar e &u )en&a"iento? 6uego contra fuego Se !uenta :ueH Una /e< :ue el Baal S'e" e&taba e /ia,e 5 &e etu/o en la !a&a e &u i&!;)ulo# Rab; Da/i LeiGe&# 7ue )ro"ul A 6a a una or en e!retan o :ue un eter"ina o ;a 'abr;a e &er :ue"a o el Tal"u on e:uiera :ue &e en!ontrara un e,e")lar? En la "a.ana e e&e ;a Rab; Da/i e&!on i1 &u Tal"u en la tina e la/ar? A la& o!e la& !a")ana& !oA "en<aron a re)i!ar? P0li o !o"o un "uerto entr1 en la 'aA bita!i1n 5 /io a &u "ae&tro )a&ean o !on !al"a e un eItre"o a otro? BCon tu 7ue6oB L i,o el Baal S'e"L B'a& a)a6a o &u 7ue6oB? La or en 7ue anula a? *l e>uili)rista Una /e< Rab; Ja;" e Vro&no# alu"no el Baal S'e"# )re&en!iaba ,unto !on &u& i&!;)ulo& la& )rueba& :ue un e:uiA libri&ta reali<aba en la !uer a 7lo,a? Tan ab&orbi o e&taba en el e&)e!t0!ulo :ue le )re6untaron :u( era lo :ue a&; lo atra;a en e&a tonta re)re&enta!i1n? BE&te 'o"breB L i,oL Be&t0 arrie&6an o &u /i a 5 no &( )or :u(? Pero e&to5 bien &e6uro e :ue "ientra& !a"ina &obre e&a &o6a no e&t0 )en&an o en lo& !ien 6ul en :ue 'a e 6anar )or ello? Por:ue &i lo 'iA !iera# !aer;aB?

NENEALONA DE LOS MAESTROS JASIDICOS

E ,0NDADO:L 19 Israel ben Eli1zer, el 6aal S#em @o* Qen fonna abre*iada, el 6aal S#eniR, 1)00M1)(0 NIE@OS DE 6AA S=E5L 29 5os#1 ;a4m Efra4m de Sad7lGo* /9 fiar&. de 5ezbiz#, f 1+11 6I<NIE@O DE 6AA S=E5L 49 Na.man de 6ratzla*, f 1+10 DISCP0 OS DE 6AA S=E5 QNBmeros $, (, +, 10, 1$, 1), 1+, 1-, 20, 21R $9 Do* 6er de 5ezritc#, el ?ran 5a"&id, f 1))2 (9 Iaaco* Iosef de Polnoie, f 1)+2 +u disc(ulo& )9 Ari1 eib de S!ola, el Ab&elo de S!ola, f 1+11 +9 Pin.as de Horetz, f 1)-1 +u disc(ulo& -9 :afael de 6ers#ad, f 1+1( 109 Ie.iel 54.al de <lotc#o*, el 5a"&id de <lotc#o*, f circa 1)+( +us hi2os& 119 5orde.2i de Hr1mnitz 129 <ee* Volf de <baraz#, f 1+00 +us disc(ulos& 1/9 5orde.2i de Nes.iz#, f 1+00 149 Aar3n eib de Primis#l2n 1$9 Na.&m de @c#ernobil, f 1)-+

+u hi3o&

1)9 1+9 1-9 209 219

1(9 5orde.2i Q5otelR de @c#ernobil, f 1+/) Da*id eiGes Volf Hitzes 5eir 5ar"aliot <*i, el Escriba eib, #i.o de Sara DESCENDIEN@ES DE DOA 6E: DE 5E<:I@C=L

229 Abra#am, el Fn"el, f 1))+

S& hHo&

2/9 S#alom S#a.na de Probis#tc#, f 1+0/ Hi2o de +halom& 249 Israel de :iz#7n, f 1+$0 Hi2o de srael& 2$9 Abra#am Iaaco* de Sada"ora, f 1++/ 2(9 Na.&m de Ste!ines#t 2)9 Da*id 5os#1 de @c#ortGo*, f 1-0/ DISCP0 OS DE DOA 6E: DE 5E<:I@C= QNBmeros 2+, 2-, /0, /), /+, /-, 4/, 44, $2, $)RL 2+9 5en2.em 51ndel de AitebsG, f 1)++ 2-9 Aar3n de Harl4n, f 1))2 /09 S#melGe de N4Golsb&r", f 1))+ +u disc(ulos QNBmeros /1, /2, /(RL /19 Abra#am ;a4m de <lotc#o* /29 5os#1 eib de Saso*, f 1+0) Hilo de Mosh4 )ei%& //9 S#melGe de Saso* .isc(ulo de Mosh4 )ei%& /49 5en2.em 51ndel de Hoso*, f 1+2$ Hi2o de Men52em M4ndel& /$9 ;a4m de Hoso* /(9 Itz.ac AiziG de Hale*, f 1+21 /)9 e*4 Itz.ac de 6erditc#e*, f 1+0/+9 5es#&lam <&sia de =ani!ol, t 1+00 /-9 Elim1le. de iz#ensG, #ermano de <&sia, f 1)+( .isc(ulos de Elim4le2 QNBmeros 40, 42RL 409 5en2.em 51ndel de :7mano*, f 1+1$ .isc(ulo de Men52em M4ndel& 419 <*i =irs# de :7mano*, f 1+4(

*2? Abra'a" Ie'o&'4a >(&'el de A!t, f 1+22 *%? S'neur @al"an e La ;# el Ra/# 7 292% **? S'lo"1 e Varl;n# 7 2-$2 .isc(ulos de +hlom6 de 7arln QNBmeros 4$, 4+RL *5? Uri e Streli&G# 7 2928 .isc(ulo de 8ri& *8? Ie'4 a @/i e Stret5n# 7 29** Hi2o de eh9da Z1i& *-? Abra'a" e Stret5n# 7 2985 *9? Mor e,0i e Le,o/it<# 7 2922 Hi2o de Morde25i& *$? N1a, e Le,o/it<# 7 29%* 0ieto de Morde2di& 53? S'lo"1 Jai" e Vai ano/# 7 2982 .isc(ulo de Morde25i& 52? Mo&'( e Vobr5n# 7 2959 52? I&rael e Vo<nit<# el Ma6ui e Vo<nit<# 7 1+14 Hi2o de srael& 5%? Mo&'( e Vo<nit< 0ietos de srael& 5*? Elea<ar e Vo<nit< 55? Jai" Me;r Ie,iel e Mo6ielni!a# t 1+4+u disc(ulo& 58? I&a,ar e Colbor<# 7 29-- 5-? Iaa!o/ It<,a! e Lubl;n# el +i ente# 7 2925 .us disc(pulos PN4"ero& 59# 5$# 82# 85# 88# 8-# 89# 59? Da/i e Lelo/# 7 292% 5$? Na7tal; e Ro)t!'it<# 7 292.isc(ulo de 0aftal& 83? Jai" e @an&# 7 29-8 Hi2o de Jaim& 82? Ie,(<Gel e S'enia/a# 7 29$$ 82? @/i >ir&' e @'5 at!'o/# 7 29%2 Sobrinos de Z1i Hirsh& 8%? Ie'4 a @/i e Ro< ol# 7 29*8*? It<,a! Ai<iG e @'5 at!'o/# 7 29-% 85? Mo&'( T(itelbau"# 7 29%$ 88? S'lo"1 Leib e Lent&'no# t 29*% 8-? I&a,ar Ber e Ra o&'it<# 7 29*%

(+9 S#alom de 6elz, f 1+$$ (-9 Iaaco* Itz.ac de Pz#7s#a, el Ie#&d4, f 1+14 Hilos dd ehud QNBmeros )0, )2, )$RL )09 Iera.m4el de Pz#7s#a +u nieto& )19 Pin.as de HinsG )29 Ie#osbBa As#er +u hi2os& )/9 Iaaco* <*i de Par7so* )49 5eir S#alom )$9 Ne.emia de 67.o*a .isc(ulos dd ehudi QNBmeros )(, +2, +/RL )(9 Sim.a 6Bnam de Pz#7s#a, f 1+2) Hi2o de $9nom& ))9 Abra#am 5os#1 .isc(ulos de $9nam QNBmeros )+, +0, +1RL )+9 Itz.ac de AorGi, f 1+$+ Hi2o de t:lac& )-9 5en2.em 51ndel de Aorld, t 1+(+ +09 Itz.ac 5e4r de ?&er, f 1+(( +19 ;ano. de Ale>2nder, f 1+)0 +29 P1retz +/9 5en2.em 51ndel de HotzG, f 1+$-

NLOSARIO
A6AI 7 :A6AL !rinci!ales maestros talmBdicos de 6abilonia en la !riM mera mitad del si"lo r*9 A6:A=A5 I6N E<:A DE @O EDOL famoso e>1"eta de la 6iblia, "raM m2tico #ebreo, fil3sofo reli"ioso 7 !oeta Qfallecido en 11()R9 AD E:, NA@=ANL rab4 de ,rancfort del 5eno, im!ortante er&dito talmBdico 7 cabalista Qfallecido en 1+00R9 AHI6AL !rinci!al maestro !alestino del si"lo n QEra ComBnR9 A5O:A, !l9 A5O:A15 Qorador, int1r!reteRL maestro de la se"&nda 1!oca talmBdica Qalrededor del 200 al $00 E9C9R en la c&al se ori"in3 la ?&emar29 AWO N0EAOL *1ase :OS= =AMS=ANA9 8F:6O DE A AIDA8 QEtz ;aimRL &na e>!osici3n del sistema cabaM l4stico de Isaac &ria escrito !or s& m2s famoso disc4!&lo, ;a4m Aital Calabrese9 A:IL abre*iat&ra de As#Genaz4 :ab4 Isaac Q &riaR, il&stre re!resentante de la Cabala !osterior Q1$/4M1$)2R9 A1ase ?9 Sc#olem, 8a;or Trenas in Jet1ish Mysticism, S1!tima Conferencia9 A:IE L nombre !o1tico !ara ;er&sal1n QIsa4as 2-L1R9 A@:I60@OSL de Dios, realizados !or los #ombres a tra*1s de !ensamienM tos 7 acciones9 Cada &no de los tres !atriarcas re!resenta simb3M licamente &no de los atrib&tos di*inos9 A<A<E L *1ase e*4tico, ca!9 1(9 En los tiem!os b4blicos, &na miste M riosa criat&ra del desierto a %&ien, el D4a del Perd3n Q*1ase IO5 HIP0:R, es en*iado &n c#i*o 8!ortador de las ini%&idades8 de Israel9 En los tiem!os !osb4blicos este nombre se entend4a como a!licado a &no de los 2n"eles ca4dos9 6AD;AN QanimadorRL maestro de ceremonias en el casamiento9 Al final de la cena festi*a, el bad.2n an&ncia los re"alos, le*ant2ndolos &no !or &no 7 alabando, "eneralmente en tono #&mor4stico, al dador 7 el obse%&io9 6AWO :I@0A L *1ase IN5E:SIXN9 6A: HO;6A Q#i.o de las estrellasRL Sime3n 6ar Hosiba, el l4der de la "ran rebeli3n contra el em!erador Adriano Q1/2M1/$ E9CR9 6A: 5I@<AA Q#i.o del mandamientoRL al c&m!lir los trece a'os el ni'o ace!ta el com!romiso de obser*ar las le7es reli"iosas9 @ambi1n recibe ese nombre la celebraci3n del acontecimiento9 6AS@XN I ,A;AL los s4mbolos del lideraz"o9 Entre"ando s& bast3n el rab4 confiere a&toridad !ara act&ar en s& nombre9

6ENDICIXN DE A 0NA N0EAAL se lle*a a cabo en el e>terior de la casa al a!arecer la l&na n&e*a, #ec#o %&e marca la iniciaci3n del mes se"Bn el calendario #ebreo9 6ENDI@O SEA E J0E E?AL sal&do %&e se #ace al #&1s!ed en el momento en %&e arriba, 7 al c&al 1ste res!ondeL 6enditos sean todos los !resentes9 60EN ;0DIOL desi"naci3n !o!&lar del tzadiG9 CA6ANASL *1ase S0CA9 CA6E<A DE @ODOS OS =I;OS DE A DIASPO:A Qe>ilarca, :es# ?al&taRL .efe sec&lar de la .&der4a babil3nica en los tiem!os talmBM dicos 7 !ostalmBdicos9 CAN@O DE E IASL en alabanza del !rofeta9 En 1l se desi"na a Elias como el b&en a&>iliador9 CA::O<A DE DIOSL la *isi3n de Eze%&iel f&e inter!retada como el misterio de la re*elaci3n di*ina, &no de los !rinci!ios f&ndamentaM les de la Cabala9 QEl otro !rinci!io es el misterio de la creaci3nR9 CA:@A DE DIAO:CIO Q%&etRL la Bnica forma de di*orcio !ermitida9 CASA DE ES@0DIO Q6et #aM5idras#RL lo mismo, "eneralmente, %&e Casa de Oraci3n9 Es &n l&"ar de est&dio 7 de*oci3n9 os *ia.eros sin alo.amiento eran recibidos en la Casa de Est&dio9 CID:AL *1ase E@:OC9 CINC0EN@A P0E:@AS DE A :A<XNL de ac&erdo con la le7enda talmBdica, c&arenta 7 n&e*e de las cinc&entas !&ertas le f&eron fran%&eadas a 5ois1s9 CON@:A@O DE CASA5IEN@O Qtenafm, condicionesRL escrito 7 firM mado en el momento del com!romisoY antes del casamiento, la GeM t&b2, &n ac&erdo financiero, es a"re"ado9 C0E:NO DE CA:NE:OL *1ase S=O,A:9 C=ISPASL en la creaci3n !rimi"enia, antes de n&estro m&ndo, la ar M diente s&stancia di*ina estall3 7 las 8c#is!as8 ca7eron en las !roM f&ndidades inferiores llenando las 8cascaras8 de las cosas 7 las criat&ras de n&estro m&ndo9 8DE6E:ES DE CO:A<XN8 Q;o*ot #aM e*a*otRL im!ortante obra !o!&lar de filosof4a reli"iosa .&d4a 7 1tica escrita en 2rabe !or 6a.4a ibn PaG&da en el Bltimo c&arto del si"lo >i9 DA DE PE:DXNL *1ase IO5 HEP0:9 DIASPO:A Q?al&tRL la dis!ersi3n de Israel entre las naciones9 DIECIOC=O 6ENDICIONESL &na de las !artes m2s anti"&as de la lit&r"ia %&e se realiza en el ser*icio ordinario9 El %&e reza, de !ie, dice las !le"arias !ara s4 7, de ac&erdo con la cost&mbre, con los o.os cerrados9 Nin"&na !alabra !rofana debe interr&m!irlas9 Des!&1s el lector re!ite las bendiciones en alta *oz9 DIAINA NADAL la Esc&ela ;abad, %&e desarroll3 las ense'anzas del ?ran 5a"&id, sosten4a %&e lo di*ino no tiene l4mites 7 se o!one a todo lo %&e es 8al"o8 7 es, !or consi"&iente, limitado9 o di*ino es la 8nada8, %&e s&bs&me toda limitaci3n 7 finit&d9 E IASL des!&1s de s& ascensi3n al cielo, el !rofeta Elias, de ac&erdo con la le7enda, contin&3 a7&dando e instr&7endo al #ombre dentro de s&s f&nciones de mensa.ero de Dios9 A!arece es!ecialmente en cada fiesta de circ&ncisi3n 7 en cada s1der9 Aerlo 7 recibir instr&cM ciones de 1l se considera como la iniciaci3n en los misterios de la @ora9

E 0 L mes %&e !recede a las altas fiestas de :os# #aMS#ani 7 Iom Hi!&r9 Est2 dedicado a la !re!araci3n interior 7 al esamen de conciencia9 E@:O?L 8el fr&to del 2rbol #ermoso8 Q e*9 2/L40R9 !trus m4dica soM bre el c&al, .&ntamente con ramas de !alma, mirto 7 sa&ce se !roM n&ncia la bendici3n de s&cot9 EOP0 SIXN DE OS PECADOSL *1ase @AS= I;9 ,IES@A DE A :EAE ACIXNL *1ase S=AA0O@9 ,IES@A DE AS SE5ANASL *1ase S=AA0O@9 ,IES@A DE :EI DAAIDL *1ase SKJ0I@O DE S=A6A@9 ,I AC@E:IASL *1ase @E,I IN9 ,:AN;ASL *1ase @A E@9 ,:ANH, ;ACO6L el Bltimo 7 m2s d&doso de los 8falsos 5es4as89 IniM ciador de &n mo*imiento sabatiano Q*1ase SA6A@AI <EAIR radical en Polonia, acti*o m2s tarde en Offenbac#, Alemania9 El 7 s&s disM c4!&los abrazaron !Bblicamente el cristianismo9 Q,alleci3 en 1)-19R ?AXN QE>celenciaR DE AI NAL :ab4 Elias de Ailna, renombrado er&M dito rab4nico, l4der de &n mo*imiento contra el .asidismo Qfallecido en 1)-)R9 ?O !l9 ?O15L 8naci3n8 Qen la ace!ci3n concretaR "entil9 ?0E5A:FL 8res&men8 de las ense'anzas9 Es la !arte m2s e>tensa del @alm&d 7 consiste en la e>!licaci3n 7 disc&si3n de la !rimera secM ci3n, llamada 5is#n29 E>isten diferencias entre la ?&emar2 del @alm&d de 6abilonia 7 la del @alm&d de Palestina o ;er&sal1n9 ?0E::AS DE ?O?L a !rofec4a de Eze%&iel QEze%9 ca!9 /-R es interM !retada como la *isi3n de "randes "&erras entre naciones en el tiem!o %&e !recede a la lle"ada del 5es4as9 =A?ADA Qnarraci3nRL colecci3n de e>!resiones, inter!retaciones esM critas e #imnos referentes al 1>odo de E"i!to, tal como se recita en el #o"ar d&rante el ser*icio de la noc#e de Pasc&a9 A1ase SKDE:9 =A E QalabanzaRL con.&nto de sabaos %&e se recitan d&rante el ser*icio litBr"ico en determinadas festi*idades9 =AADA F Q8se!araci3n8 entre lo sa"rado 7 lo !rofanoRL bendici3n !ron&nciada sobre el *ino, las es!ecias 7 la *ela en la cla&s&ra del s#abat 7 las fiestas9 =I;O DE 5ANDA5IEN@OL *1ase 6A: 5I@<AA9 =I E L "ran maestro de la !rimera cent&ria a9E9C9 S& *ida 7 enseM 'anzas se basaron en la fraternidad &ni*ersal9 I6N E<:AL *1ase A6:A=A5 I6N E<:A DE @O EDO9 INC INACIXN A 5A L se o!one a la 8inclinaci3n al bien89 No es considerada en s4 como &n mal, sino como &n !oder mal em!leado !or el #ombre9 Es m2s bien la 8!asi3n8 en la %&e se ori"inan todas las acciones #&manas9 El #ombre debe ser*ir a Dios 8con ambas inclinaciones8, diri"iendo s& !asi3n #ada lo %&e es santo 7 b&eno9 IN5E:SIXNL el anti"&o ba'o %&e en la Cabala 7 es!ecialmente entre los .asidim, se con*irti3 en &na im!ortante ceremonia con si"nifiM cados m4sticos9 :ealizar la inmersi3n en &n r4o o en &n arro7o !oM se4a ma7or *alor %&e #acerlo en el ba'o rit&al comBn9 IO;ANAN 6EN <AHAIL de ac&erdo con la le7enda talmBdica, este maestro !rinci!al de la !rimera cent&ria E9C9, f&e colocado en &n f1retro 7 lle*ado f&era de ;er&sal1n a !resencia de Aes!asiano a

fin de ase"&rar el !ermiso !ara establecer &na academia de est&dios .&d4os des!&1s de la ca4da de ;er&sal1n9 IO;ANAN E <APA@E:OL disc4!&lo de :ab4 AGib29 IO5 HIP0:L D4a del Perd3n9 El Bltimo de los D4as A&steros con %&e se inicia el A'o N&e*o9 Es &n d4a de a7&no 7 de ininterr&m!ida oraci3n !or el !erd3n9 ;ANINA 6EN @E:ADIXNL &no de los 8diez m2rtires8, e.ec&tados !or los romanos des!&1s de la rebeli3n de 6ar Ho.ba, %&e re#&saron obedecer el edicto sobre el est&dio de la le79 ;AN0CA Qconsa"raci3nRL festi*idad de oc#o d4as %&e comienza el 2$ de Hisle* Qno*iembre o diciembreRY conmemora la consa"raci3n del Sant&ario !or los 5acabeos Q1() a9E9C9R 7 s& *ictoria sobre los "recosirios %&e !rofanaron el @em!lo9 En memoria de la ,iesta de las &minarias se encienden *elas en los #o"ares .&d4os cada &na de las oc#o noc#es, &na *ela la !rimera, dos la se"&nda 7 as4 s&cesi*amente9 ;A<ANL cantor, el lector de las oraciones en la sina"o"a9 ;E:0SA KN DE AS A @0:ASL la ;er&sal1n celestial %&e corres!onde a la ;er&sal1n terrena9 De la misma manera, &n sant&ario celestial corres!onde al del @em!lo en Si3n9 HADIS= QsantoRL do>olo"4a %&e se recita es!ecialmente en memoria de los m&ertos9 HAAANA, !l9 HAAANO@ Qintenci3n, de*oci3nRL la intenci3n diri"ida #acia Dios mientras se lle*a a cabo &na acci3n reli"iosa9 En la Cabala las Ga*anot denotan las !erm&taciones del di*ino nombre %&e cond&cen a lo"rar la &nificaci3n de las f&erzas en el 5&ndo S&!erior9 HID0S= Qsantificaci3nRL adem2s de s&s otros si"nificados, este t1rmino desi"na la bendici3n !ron&nciada sobre el *ino al comienzo del s#abat 7 las fiestas9 a ceremonia n&!cial es tambi1n &n Gid&s#9 H A0SL sala de oraci3n en &na con"re"aci3n !ri*ada de reli"iosos Q"eM neralmente .as4dicosR9 HO NID:K Qtodas las !romesasRL !alabras iniciales de la f3rm&la soM lemne de absol&ci3n !or las !romesas inc&m!lidas e im!osibles de c&m!lir, %&e se !ron&ncia en la *4s!era del D4a del Perd3n9 A? 6AMO5E:L d4a tri"1simo tercero en la c&enta %&e comienza en el se"&ndo d4a de Pasc&a QPesa.R 7 termina con la ,iesta de las Se M manas QS#a*&otR9 A5EN@ACIONES DE 5EDIANOC=EL los !iadosos acost&mbran a le*antarse de s& lec#o a medianoc#e 7, sentados en el s&elo, desM calzos, con cenizas en la frente en se'al de d&elo, leen lamentaciones !or la ca4da de Si3n 7 rezan !or la redenci3n9 EC@O:L *1ase ;A<AN9 I6:O DE A C:EACIXN QS1fer Ietzir2RL obra b2sica !ara la interM !retaci3n de los nBmeros 7 las letras del alfabeto9 No es se"&ro si f&e com!&esto en los tiem!os talmBdicos o !osta#nBdicos9 I6:O DE AS EIESL *1ase S=0 ;AN A:0;9 I6:O DE ESP ENDO:L el <o#ar, la obra !rinci!al de la !rimera Cabala Qfin del si"lo >inR9 A1ase ?9 Sc#olem, Ma2or Trenas in Jewish Mystidsm, J&inta 7 Se>ta Conferencias9 I I@L demonio femenino %&e sed&ce a los #ombres9

I@0ANIAL los .&d4os lit&anos de mentalidad m2s racionalista, f&erteM mente o!&estos al .asidismo9 0:IA, ISAACL *1ase A:I9 5AES@:O DE CE:E5ONIASL *1ase 6AD;AN9 5A?0ID, !l9 5A?0IDI5 Q!redicadorRL los ma"&idim eran en !arte !redicadores errantes, en !arte !redicadores adscri!tos re"&larmente a &na determinada com&nidadY estos Bltimos !od4an e*ent&almente ser*ir como !redicadores *ia.eros9 El t1rmino se refiere tambi1n a &n es!4rit& %&e se a!arece a los ele"idos 7 les re*ela secretos de las ense'anzas 7 del !or*enir9 5AHO5 Ql&"arRL desi"naci3n de Dios, en %&ien e>iste todo lo %&e e>iste9 5AN@O DE O:ACIXNL *1ase @A E@9 5A@<A, !l9 5A@<O@L !an sin le*ad&ra %&e se come d&rante la semana de Pasc&a QPesa.R9 5E A5EDL maestro de los ni'os9 5ENO:FL candelabro de siete brazos, es!ecialmente el %&e se &sa en la sina"o"a9 5ESAS =I;O DE ;OSKL &n 5es4as %&e #a de !re!arar el camino re&niendo a todo Israel 7 restableciendo el :eino, 7 %&e morir2 l&e"o l&c#ando contra los romanos diri"idos !or Armil&s9 Otra traM dici3n sostiene %&e rea!arece con cada "eneraci3n9 5ID:AS=, !l9 5ID:AS=I5 Qe>!osiciones, inter!retacionesRL libros de los tiem!os talmBdicos 7 !ostalmBdicos dedicados a la e>1"esis #omil1tica de las Escrit&ras9 Son ricos en !ar2bolas, le7endas, comM !araciones 7 sentencias9 5IN;F QofrendaRL ori"inalmente, sacrificio *es!ertino QEzra -L4R9 52s tarde, 7 como s&stit&to, la Ple"aria de la @arde9 5ISE:ICO:DIA I :I?O:L los !rinci!ales atrib&tos de Dios9 5IS=NF Qre!etici3n, ense'anzaRL la !rimera 7 f&ndamental !arte del @alm&d9 5I@NA?0ED, !l9 5I@NA?DI5 Qo!ositor, anta"onistaRL los o!ositores declarados del .asidismo9 50SA, Qadici3nRL ori"inalmente, &n sacrificio adicional en el s#abat 7 las fiestas9 52s tarde, 7 como s&stit&to, &n ser*icio adicional rezado des!&1s de la Ple"aria de la 5a'ana9 NEI A Qcla&s&raRL la !le"aria final del D4a del Perd3n9 NO@AS DE S0P ICA QG*itel en idis#RL escritas en &n !a!el, con M tienen el nombre del s&!licante, el nombre de s& madre 7 el !e M dido9 NOAENO DA DE AAL *1ase @IS=F 6EMAA9 PAN SIN EAAD0:AL *1ase 5A@<A9 PASC0AL *1ase PESA;9 PESA; QPasc&aRL festi*idad %&e d&ra oc#o d4as Qen Israel sieteR, !reM *iamente a la c&al se realiza &na reno*adora lim!ieza de los #oM "aresY comienza en el decimo%&into d4a de Nis2n Qmarzo o abrilR 7 conmemora el 1>odo de E"i!to9 P E?A:IA DE A @A:DEL *1ase 5IN;A9 P:ESENCIA DE DIOSL *1ase S=E;INA9 P:INCIPE ADFN C=A:@O:ISHIL !ara conocer s&s relaciones con el ma"&id de Hoznitz, se"Bn se describen en la tradici3n le"endaria,

*1ase -or the +ake of Hea1en, 5artin 6&ber, ,iladelfia, Sociedad de P&blicaciones ;&dias, 1-4$, !2"9 1-$9 P:INCIPE DE A @O:AL el 2n"el %&e re!resenta a la @ora en el cielo9 os elementos, las f&erzas de la nat&raleza 7 las naciones Qlas %&e, de ac&erdo con la tradici3n .&d4a, son setentaR est2n reM !resentados !or s&s res!ecti*os !r4nci!es, %&e !&eden ser 2n"eles o demonios9 P0:I5 Qfiesta de las s&ertesRL Est#er -L2$9 Celebraci3n feliz %&e conmemora la derrota del !er*erso Aman9 Se feste.a con .&e"os 7 mascaradas9 J0E5A: A EAAD0:AL d&rante la Pasc&a no debe #aber alimenM tos le*ados en la casa9 En la noc#e %&e !recede a la festi*idad la casa es lim!iada a fondo 7 los remanentes de los alimentos le M *ados son re&nidos 7 %&emados en &n f&e"o es!ecialmente encenM dido !ara la ocasi3n9 :A6 QAba AriGaRL maestro babil3nico del @alm&d, !erteneciente al si"lo ni9 :AS=IL abre*iat&ra de :ab4 Salom3n QbenR Isaac Qde @ro*esR, el comentarista cl2sico de la 6iblia 7 del @alm&d de 6abilonia QfaM llecido en 110$R9 :AA Q.efe, maestroRL l4der de la com&nidad reli"iosa9 Ense'a la le7 7, como 8.efe del trib&nal8, s&!er*isa s& c&m!limientoY rab4, en cambio, si"nifica l4der del "r&!o .as4dico local9 En al"&nas circ&nsM tancias el rab4 era tambi1n ra* de la ci&dad9 :E?OCI;O EN A EIL *1ase SI5;A@ @O:A9 :ESCA@EL al *isitar al tzadiG, el .asid le entre"a &na s&ma de dinero .&nto con &na nota de sB!lica9 Esta s&ma es considerada &n 8resM cate8 !or el alma del solicitante9 :OS= =AMS=AN A QA'o N&e*oRL se obser*a el !rimero 7 se"&ndo d4a de @is#r4 Qse!tiembre & oct&breRY son los d4as del .&icio9 :O@0:A DE AS AASI;ASL *1ase C=ISPAS9 SA6A@AI <EAIL fi"&ra central del ma7or mo*imiento mesi2nico en la #istoria de la Di2s!ora Qfallecido en 1()(R9 Inmediatamente des!&1s %&e Sabat2i <e*4 se !roclam3 5es4as, el mo*imiento se desM membr3 7 s& f&ndador abraz3 el Islam9 A1ase ?9 Sc#olem, Mafor Trends in Jewish Mysticism, Octa*a Conferencia9 SA5AE L nombre !osb4blico de Satan2s, el !r4nci!e de los demonios9 SAN@A =E:5ANDAD Q.e*r2 Gadis#2, sociedad santaRL s&s miembros c&idaban del entierro de los m&ertos9 SAN@I,ICACIXN DE NO56:E Qde DiosRL desi"na cada &no de los sacrificios %&e el #ombre realiza 7 !or medio de los c&ales !artici!a en el establecimiento del reino de Dios sobre la tierra9 SAN@O =0KSPEDL se dice %&e los !atriarcas *isitan al de*oto en la ,iesta de las Cabanas Q*1ase S0CAR9 Este los recibe con &na sal&M taci3n es!ecial9 SAN@OS NO56:ESL todos los elementos del len"&a.e sa"rado son conM siderados como seres s&!raterrenales9 SEDE: QordenRL cena festi*a 7 lit&r"ia dom1stica %&e se realizan en la !rimera 7 la se"&nda noc#es de Pasc&a9 En esta celebraci3n cada s&cesi*a "eneraci3n se identifica con las "eneraciones %&e #&M 7eron de E"i!to9

SE,I:O@L la .erar%&4a de los diez !oderes creadores emanados de Dios, m4stica 7 or"2nicamente relacionados entre s4, 7 %&e constit&7en, de ac&erdo con el sistema cabal4stico, los f&ndamentos de la e>isM tencia de los m&ndos9 SKJ0I@O DE S=A6A@L comida %&e se #ace al terminar el s#abat9 Se la considera destinada a des!edir a la :eina S#abat 7 a es M coltar s& !artida9 @ambi1n se la llama 8,iesta del :e7 Da*id89 De ac&erdo con la le7enda, Dios an&nci3 a Da*id %&e morir4a &n s2badoY 1ste, !or lo tanto, celebraba al final de ese d4a la conti M n&idad de s& e>istencia9 SE:IE DE CAN@OS QP1reG S#ir2RL com!ilaci3n de los *ers4c&los b4M blicos !ara ser dic#os !or toda clase de seres *i*ientes en alabanza de Dios, cada &no !ron&nciando el *ers4c&lo es!ecial %&e le coM rres!onde9 SE:AICIO ADICIONA L *1ase 50SA,9 S=AA0O@ QsemanasRL festi*idad de dos d4as de d&raci3n Qen Israel &noR, siete semanas des!&1s de Pasc&a9 Es la fiesta de las !rimiM cias 7 &na 1!oca dedicada a rememorar la re*elaci3n del 5onte Sina49 S=E;INA QinmanenciaRL !resencia inmanente de Dios en el m&ndo, %&e !artici!a del e>ilio de IsraelY Presencia Di*ina entre los #ombres9 S=O,A:L c&erno de carnero %&e se #ace sonar en la sina"o"a, !rinciM !almente en A'o N&e*o9 El c&erno de carnero an&nciar2 la lle"ada del 5es4as9 S=0 ;AN A:0; Qmesa !&estaRL el libro de la le7 .&dia codificado en el si"lo >*i9 SIE@E PAS@O:ESL mencionados en la 6iblia Q5i%9 $L4R e identificados on el @alm&d QS&G2 $2bR como Ad2n, Set, 5at&sal1n, Abra#am, ;acob, 5ois1s 7 Da*id9 SI5;A@ @O:A Qre"oci.o en la le7RL festi*idad celebrada al d4a si M "&iente de S&cot9 os rollos de la @ora se sacan del arca 7 son lle*ados a tra*1s de la Casa de Oraci3n !or &na !rocesi3n ent&M siasta9 S0CA, !l9 S0CO@ QcabanaRL tabern2c&losY &na celebraci3n de oc#o d4as %&e comienza el %&into d4a des!&1s del D4a del Perd3n9 ConM memora la 1!oca en %&e el !&eblo .&d4o err3 !or el desierto9 D&M rante este !er4odo las casas son abandonadas 7 se *i*e en cabanas c&biertas de #o.as9 @A6E:NFC0 OSL *1ase S0CA9 @A E@L manto rectan"&lar con fran.as QtsitsitR en las c&atro es%&inas, %&e se coloca sobre los #ombros !ara rezar9 @ANA, !l9 @ANAI5 Qre!etidor, maestroRL los maestros de la 5is#n29 @AS= I;L ceremonia de 8e>!&lsar8 los !ecados en A'o N&e*o9 5i"a M .as de !an %&e simbolizan los !ro!ios !ecados son arro.adas al r4o9 @E,I 1N QfilacteriasRL ca.itas de c&ero %&e contienen te>tos b4blicos escritos sobre !er"amino9 En c&m!limiento del !rece!to contenido en el De&teronomio Q11L1+R, los tefil4n se s&.etan a la cabeza 7 al brazo iz%&ierdo d&rante el ser*icio semanal de la ma'ana9 Son el s4mbolo del !acto entre Dios e Israel9 0n error en la escrit&ra desM califica las filacterias9 E>iste &na conce!ci3n talmBdica Q6era.ot $R

de las 8filacterias de Dios89 Se dice %&e esas filacterias contienen el *erso II Sam&el )L2/9 @EHIA, !l9 @EHIO@L el sonido del c&erno de carnero Q*1ase S=O,A:RY en !artic&lar, &no de los sones !roscri!tos9 a Cabala !osterior !rescrib4a &na Ga*an2 es!ecial en los o7entes !or cada &no de los sones del s#ofar9 @E:CE:A CO5IDAL la comida !rinci!al del s#abat, %&e se sir*e desM !&1s de la Ple"aria de la @arde 7 es acom!a'ada !or canciones en coro 7 &na aloc&ci3n del tzadiG9 @IS=A 6EMAAL el no*eno d4a de A* Q.&lio o a"ostoR9 0n d4a de a7&no 7 conmemoraci3n en rec&erdo de la destr&cci3n del !rimer @em!lo !or Nab&codonosor 7 del se"&ndo @em!lo !or @ito9 os de*otos, se sientan en el s&elo, como en &n d&elo mort&orio, descalzos, en la Casa de Oraci3n osc&ra 7 recitan *ers4c&los del ibro de las aM mentaciones9 De ac&erdo con la tradici3n, el 5es4as naci3 el no*eno d4a de A* 7 #a de rea!arecer en ese d4a9 @ODAS AS P:O5ESASL *1ase HO NID:K9 @O:AL ense'anza, le7Y se desi"na as4 tanto la escrita Qb4blicaR como la oral QtradicionalR9 @:A@ADO DE P:INCIPIOS QPirG1 A*otRL tratado de la 5is#n2 refeM rente a las ense'anzas 1ticas 7 a las sentencias en alabanza del est&dio de la le79 Comienza con &na "enealo"4a de la tradici3n9 @:I60NA DE A EIL el trib&nal de la le7, %&e consta del !residente Qa* bet din, !adre del trib&nal de la le7R 7 dos .&eces QdaianimR9 0NIXN SA?:ADAL &na estrec#a 7 solidaria actit&d #acia el !r3.imo9 Prom&e*e el acercamiento de las esferas celestiales se!aradas9 80NO8L el de*oto, 7 es!ecialmente los m2rtires, declaran al morir la &nicidad de Dios e>!resada en la oraci3n S#em29 AIA;A: Q=ACIA E @<ADIHRL con*ertirse en se"&idor de &n tzadiG, recibir s&s ense'anzas 7 *isitarlo !eri3dicamente9 AINO DE A AIDAL 8!reser*ado8 desde los d4as de la creaci3n !ara los !iadosos en el !ara4so9 A0E @A Qtes#&*2RL "iro %&e el #ombre realiza al ren&nciar a s&s aberraciones !ara tomar 8el camino de Dios89 Se inter!reta como el acto f&ndamental !or medio del c&al el #ombre contrib&7e a s& redenci3n9 Q@es#&*2 se trad&ce "eneralmente !or arre!entimiento9R <ACA:ASL identificado en el @ar"&m como el 8sacerdote 7 !rofeta8 %&e, de ac&erdo con la 6iblia Q am9 2L20R, 8f&e m&erto en el sant&ario89