Вы находитесь на странице: 1из 179

proyecto-orunmila.

org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Lengua de Santero
Con las Letras del Dilogn y los Odun de If

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Para Iyaw, Santeros y Babalawo

Lenguaje Ritual

s e r i e

FUENTES

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba


Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Lengua de Santero
Para Iyaw, Santeros y Babalawo
Con las Letras del Dilogn y los Odun de If

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane Michael Hernndez Lpez

compilado por:

Lenguaje Ritual
FUENTES

s e r i e

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba


Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Editor: Ernesto Valds Jane Diseo, cubierta y marcaje tipogrfico: Michael Hernndez Lpez y Omar Garca Ruiz. Ilustraciones: Michael Hernndez Lpez Realizacin computarizada: Michael Hernndez Lpez y Omar Garca Ruiz Redaccin y Estilo: Julio Valds Jane

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Primera Edicin: Proyecto Orunmila, 2001 (25 impresiones) Segunda Edicin: Proyecto Orunmila, 2004 (23 impresiones)

Ernesto Valds Jane Michael Hernndez Lpez (2001) Ernesto Valds Jane, 2007 Michael Hernndez Lpez, Omar Garca Ruiz, Julio Valds Jane Sobre la presente edicin Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer, 2007

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

A la memoria del Ol Oshn Ib Ikol Magn Luis Santamara Hernndez, por insistir en continuar el camino de los estudios de Osha-If.

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

A NUESTROS LECTORES El sitio web proyecto-orunmila.org se concibi con el objetivo de satisfacer las necesidades crecientes de informacin que existen sobre la cultura "Lucum" en Cuba y que es originaria del frica sub-sahariana. De esta cultura tambin existen evidencias que se reflejan en los documentos escritos que presentamos a modo de fuentes.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Estas fuentes fueron escritas por descendientes de africanos y creyentes de su religin en Cuba. Las mismas han sido colectadas durante ms de 30 aos, en Regla y Guanabacoa, Ciudad de La Habana, por miembros del equipo de investigaciones histrico-antropolgicas "Proyecto Orunmila", que est integrado por personal religioso con alta preparacin en las especialidades cientficas afines al tema religioso y muy en particular al estudio del aporte africano -Lucum- a la cultura cubana. El Proyecto Orunmila es parte integrante del Il Osha Ad Yer, que es una casa templo de la religin de Osha-If. En otros contextos esta religin cubana de origen africano y que hemos documentado a lo largo de ms de 30 aos, es denominada Religin Lucum, Regla de Osha, Regla de If, Religin de los Orishas o Santera. Nosotros nos referimos a ella como La Religin Osha-If. Los Il Osha y los Il If son las clulas fundamentales de la religin Osha-If, y constituyen una institucin religiosa tradicional en el contexto de la cultura cubana. Estos forman sus propias descendencias conocidas por ramas religiosas. Osha-If es un sistema religioso de complejsima y variada expresin. Sabemos que falta mucho y que pueden existir otros documentos sobre el mismo tema y conocemos que toda la valiosa variedad de asuntos que se abordan y procedimientos de cada rama seguidos en una ceremonia concreta son de tal especificidad que resulta imposible colectarlo todo. En esto se basa el dinamismo interno de Osha-If. El Proyecto Orunmila ha venido colectando de forma estable y sistemtica documentos que reflejan la tradicin escrita de la herencia cultural de los africanos trados a Cuba forzosamente durante la oprobiosa trata esclava. Estas investigaciones se han venido realizando desde 1972 hasta la actualidad en los trminos municipales de Regla y Guanabacoa, territorios que fueron puntos de desembarque y mercado de esclavos respectivamente. Regla y Guanabacoa son un espacio relativamente homogneo desde el punto de vista socio-econmico, cultural y religioso. Recordemos que la existencia natural de Osha-If son las casas-templos y las ramas religiosas que son los que preservan toda la riqueza y sabidura ancestral y tanto las casas templos como las ramas religiosas son las estructuras elementales de esta religin cubana.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

El Proyecto Orunmila persigue con sus estudios los siguientes objetivos: 1- Rescatar y conservar documentos relativos al sistema oracular -If, Dilogn y Biange y Aditoto-, al panten de sus Orishas, a las ceremonias, ritos y poderes de Osha-If y a su religin en general. Estos documentos fueron escritos y redactados por los descendientes de los africanos principalmente de cultura yoruba provenientes de la regin del sur occidental del Sahara. 2- Procesar dichos documentos de modo tal que pudieran ser usados por los creyentes de Osha-If como pauta religiosa y que al mismo tiempo puedan servir como fuentes para la investigacin cientfica para especialistas en religin, historiadores, etnlogos, antroplogos, socilogos, etnolingistas, etnobotnicos e interesados en el conocimiento y la sabidura que legaron los africanos y sus descendientes al Nuevo Mundo. 3- Dar a conocer y divulgar estas fuentes de incalculable valor para el conocimiento de la herencia cultural africana en Cuba y que en la actualidad se expande a otras latitudes en forma dinmica. Como sabemos, Osha-If es un sistema religioso muy activo que no tiene fronteras administrativas ni lmites culturales, por eso el indicador tiempo funcion perfectamente para compilar los textos. Sin embargo, el indicador espacio se hizo ms complejo porque existen documentos que fueron recogidos en Regla y Guanabacoa pero, por el mismo movimiento de las familias de Osha-If, esos materiales estaban vinculados a otros existentes fuera del territorio. Esto es necesario tener en cuenta para comprender algn proceso que pueda ocurrir entre lo hallado en el territorio objeto de estudio y lo que est funcionando en otras zonas como Habana Vieja, Centro Habana, Marianao y otros. Osha-If es un organismo religioso vivo y fecundo. Existen variantes y hasta concepciones diferentes sobre un mismo asunto. Esto puede ser debido a los distintos factores socio-culturales que se encontraron en la Isla y a la amplia variedad de componentes tnicos de la cultura Yoruba llegada a Cuba que intervinieron en los procesos histricos y culturales relacionados a Osha-If. Sabido es que en Cuba confluyeron elementos de otras culturas, etnias y cosmovisiones religiosas. Cada uno de ellos aport su cultura y religiosidad y, a su vez, se influyeron mutuamente de manera que ha quedado lo tendencial aceptado por muchos y reas donde an existen especificidades y variantes utilizadas por otros. En la etnognesis de la formacin de la nacin cubana ocurrieron y an ocurren tales fusiones, de elementos culturales que tienen sus propias caractersticas. Nosotros aseguramos que Osha-If, como se manifiesta en Cuba es, adems, una religin cubana derivada de elementos fundamentalmente africanos.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Todos los documentos que posee el Proyecto Orunmila procedentes del contexto religioso estn rigurosamente ubicados en tiempo, espacio y al sujeto que los aport. En todos los casos se ha hecho un esfuerzo por historiar la circulacin de los mismos en las familias de Osha-If. Para autentificar cada documento se han utilizado varias copias del mismo tema recogidas en diferentes casas-templos procedentes de diferentes sacerdotes. Al mismo tiempo cada uno de los documentos ha sido cuidadosamente analizado con sacerdotes expertos. Luego, del grupo de documentos comparados se seleccion el que funciona con la mayor precisin posible para la mayora. De estas selecciones de documentos surgi la coleccin de las fuentes histrico-antropolgicas denominada "Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba. Estas fuentes usted las puede adquirir o leer en lnea en www.proyectoorunmila.org a un costo asequible. Las mismas le ayudarn a ampliar y profundizar sus conocimientos sobre la religin Osha-If. El sitio web proyecto-orunmila.org es parte del sistema de autofinanciamiento del "Proyecto Orunmila" y con la contribucin que usted haga al adquirir o leer nuestros documentos, el Proyecto Orunmila podr proseguir investigando sobre la religin Osha-If y perfeccionando y ampliando las fuentes "Documentos para la Historia y la Cultura de Osha- If en Cuba. Este esfuerzo que se ha hecho contribuir a disponer de una fuente primaria indispensable para mantener informados a los partidarios de las diferentes expresiones religiosas y culturales asociadas a Osha-If. Estos documentos conservan los textos en su concepto original y presentan la especificidad de los mismos mantenindolos en la tradicin. Esto garantiza su pureza tica y religiosa. En nuestra sede se conservan los originales o las fotocopias de los originales de cada documento colectado y que han sido usados en la compilacin de esta coleccin. El Grupo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas "Proyecto Orunmila" probablemente posee el ms grande y completo archivo cientfico organizado y religiosamente fundamentado jams agrupado en Cuba. Tanto la comunidad cientfica como la religiosa reconocen y contribuyen al prestigio siempre creciente del Proyecto Orunmila por la seriedad del tratamiento dado el material archivado y el respecto con que se enfoca cualquier anlisis cientfico y/o religioso.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

El Proyecto Orunmila certifica que estos documentos en la actualidad y en el pasado han sido de uso cotidiano de los sacerdotes de Osha-If en Regla y Guanabacoa.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Inevitablemente debido a la complejidad del procesamiento de la informacin, podran quedar algunas erratas. En tal caso stas seran suprimidas oportunamente.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

El Proyecto Orunmila gustosamente responder las preguntas que le hagan; atender cualquier sugerencia y quedar agradecido de todas las ideas que puedan aportarnos. Nuestra direccin es: <www.proyecto-orunmila.org> Nuestro email es : <proyecto@proyecto-orunmila.org> Ernesto Valds Jane Il Osh Ad Yer <adeyeri@proyecto-orunmila.org>

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

TO OUR READERS This web proyecto-orunmila.org has been conceived to satisfy the growing necessity for information on the Lucum culture in Cuba which is, at the same time, originally from the Sud-Saharian area in Africa. Much evidence of this culture is also reflected in the written documents which we introduce as primary sources. These sources have been written by African descendants and believers of their religion in Cuba and collected for over thirty years in Regla and Guanabacoa, (two towns located in the eastern coast of the Bay of Havana in the capital of Cuba) by members of Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team. This research team is made up by religious personnel with high expertise in those scientific specialties related to the religious profile and particularly, to the study of the African -Lucum contribution to the Cuban Culture. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team is a part of the Il Osha Ad Yer which is a temple-house in the Osha-If religion. In other contexts this African derived Cuban religion that we have documented for over 30 years is also known as Religin Lucum; Regla de Osha, Regla de If; Religin de los Orishas or Santera. We refer to it as La religin de Osha-If (Osha-If Religion or simply Osha-If). Both Il Osha and Il If are essential cells in Osha-If and constitute a traditional religious institution within Cuban culture. These religious cells have their own descendants or families which we know and recognize as religious branches (ramas religosas or just ramas). Osha-If is highly complex and manifold in its own expression. We know there is still a lot to be collected, and we also know that there can be other documents on the same matter. It is very clear to us that all the valuable varieties of topics within this religion, and the procedures followed by each branch at a given ceremony, is of such a particular profile that it becomes almost impossible to collect them all. This is the internal dynamics of Osha-If. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has systematically been collecting documents which reflect the written tradition of the cultural inheritance of those African men and women brought forcibly to Cuba during the shameful slave trade. This research started back in 1972 and has endured all these years up to now in Regla and Guanabacoa townships, points of slave disembarkment and trade in such period of our history. Regla and Guanabacoa townships, from a cultural, religious and socio-economic point of view, comprise a relatively homogeneous area in Cuba. Let us recall that the natural existence of Osha-If is based on the templehouses (Il Osha-Il If) and their descendant religious branches which preserve the ancient wisdom and richness of Osha-If. Both the templehouses and the religious branches are the natural basic social frames of this Cuban religion.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team seeks for these objectives in their research:

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

1- To rescue and to preserve documents related to the oracle system (If, Dilogn, Biange y Aditoto); to the pantheon of their Orishas (deities); to the ceremonies, rites and powers of Osha-If, and to their religion in general. These documents were written and worded by African descendants of Yoruba culture stemed from the west Sud-saharian region. 2- To process those documents to make them readable and usable by Osha-If believers as religious reference and also to facilitate the work of scientific researchers such as specialists in religion, historians, ethnologists, anthropologists, sociologists, ethnolinguists, ethnobiologists and people interested in the knowledge and wisdom of the African legacy and their descendants in the New World. 3- To make public and spread these unvaluable primary sources to know the African cultural inheritance in Cuba which, at present, is expanding dynamically to other regions of the world. As we all know, Osha-If is a very active religious system with no administrative bounderies nor cultural limits. Consequently, analyzing the texts based upon the time they were written was no problem. However, determining where such documents were written became much more complex since we found and collected documents in Regla and Guanabacoa townships which were linked to others existing in territories different from Regla and Guanabacoa. This is due to the fact that Osha-If families move in and out of places just like any other families in Cuba. This event is to be taken into consideration to understand any process which may happen between what was collected in the territories studied and what is working in regions like Habana Vieja, Centro Habana, Marianao and others. Osha-If is a prolific and alive religious organism. There are variants and even different understandings of the various aspects of the religion. This fact can be due to the various social and cultural factors present on our island. And also due to a wide variety of ethnic components of the Yoruba culture present in Cuba which contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-If. It is well known that elements of other cultures, ethnic groups and assorted religious visions gathered in Cuba. Each of them contributed with their culture and religiosity to build up our Nation. At the same time, they influenced each other in such way that we can easily find the mingled tendencies accepted by most of them along with areas where there are particular variants used by others.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

In the ethnogenesis of the formation of the Cuban Nation there have been and still there are these fusions of cultural elements that have their own characteristics. For all that has been said before, we are certain that Osha-If, as it is in Cuba, is also a Cuban religion with evident African derived elements. Each and every document Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has collected during all these years and that come from a religious field, have been fully placed in time, space and subjects that provided them. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has made great efforts to historically trace the circulation of such documents among Osha-If families. The process of authenticating each collected document has forced us to use various copies of the same topic gathered at different temple-house from different priests. At the same time, each piece of paper with valuable information has been carefully analyzed and discussed with priests with great expertise in Osha-If. Then, from the compared documents, we selected those that work the best way possible for the majority of believers. The great collection of primary historical-anthropological sources known as Documentos para la Historia y la Cultura de Osh-If en Cuba (Documents for the History and Culture of Osha-If in Cuba) is the scientific and religious result of this selective process mentioned above. You may like to have these sources or read them on line at www.proyectoorunmila. org at a very reasonable cost. These sources would greatly help you understand, enlarge and deepen your knowledges on the Osha-If religion. Proyecto-orunmila.org web site is a part of the self-financing system Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has adopted to survive and continue with this research. Your contribution by acquiring or reading our documents will greatly help Proyecto Orunmila in our project of rescuing and processing all the information we may find in our search for the best functional values of Osha-If in Cuba. And as a result of such quest, the primary sources known as Documents for the History and Culture of Osha-If in Cuba would continually increase in its amount of information and validity within the religious system as it works in Cuba. This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to keep believers and users well informed on the different religious expressions connected to Osha-If. All these documents preserve texts in their original concept and present each particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and religious purity.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

We, Proyecto Orunmila, keep safe all original documents or the photocopies of each and every collected document used in this compilation.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Proyecto Orunmila probably possesses the biggest and best scientifically organized and religiously founded archives ever grouped in Cuba. Both the religious and scientific communities recognize and contribute to the ever growing prestige of Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team for the serious treatment given to all the archived material and for the respect with which we approach any scientific or religious analysis. Herein Proyecto Orunmila certifies that each and every single document is in daily religious use now and this has been happening for many years. Osha-If priests in Regla and Guanabacoa are the carriers of such treasure and wisdom. They use these documents. Unavoidably, and due to the complexity of the information processing procedures, there could be a small group of misprints which will be deleted in due time. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team would gladly answer any questions and would also be pleased to receive any suggestions or ideas coming from our readers and/or Osha-If believers and followers. Our address is: <www.proyecto-orunmila.org> eMail: <proyecto@proyecto-orunmila.org> Ernesto Valds Jane Il Osh Ad Yer <adeyeri@proyecto-orunmila.org> Translator: Julio Valds Jane

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

INTRODUCCIN Este glosario de trminos de Osha-If rene ms de 3200 definiciones y est integrado por ocho fuentes documentales. Estas son: Tres libretas conocidas: Una de Mara Antoica Fins; otra de Jess Torregosa y Maferefn Osha que es una libreta de Santera annima que fue redactada sobre la base de documentos que circularon en el perodo que abarca desde 1924 hasta 1958 aproximadamente en Ciudad de la Habana y que hoy en da est ampliamente difundida entre sus usuarios al igual que las dos primeras mencionadas. Este conjunto de documentos cuyos autores estn relacionados directamente al sistema religioso, contribuyen a esclarecer un poco ms el uso, al menos escrito, de trminos utilizados en el proceso religioso en la poca republicana y hasta la actualidad. Tambin El Lukum al Alcance de Todos de Nicols Angarica, que a diferencia de los anteriores, tena el propsito bien marcado de ser utilizado por un publico ms extenso, mientras que las libretas estaban circunscriptas a las personas de mayor confianza en los Il Osha. Esta situacin sin embargo no impide que su inclusin en este conjunto por el hecho de que su estructura y las caractersticas de las diferentes partes que lo integran sean bastante semejantes a las de las libretas. Smase tambin un glosario elaborado por el autor de este trabajo con un documento denominado Tratado de Oddun de If, probablemente una de las versiones de Benito Oshe Paure y otro glosario elaborado a partir de los vocabularios incorporados a una de las versiones del Dice If de Pedro Arango. Ambos guardan cierta semejanza genrica con los vocabularios de las fuentes anteriormente descritas y por su semejanza se agregaron tambin los vocabularios hechos con fuentes de los caminos de If y vocabularios hechos con trminos de las fuentes de Osain de uso del Proyecto Orunmila y compilados en Regla, Ciudad de la Habana. Esta semejanza permite comparar sistemticamente los trminos utilizados en las ocho fuentes, para comprender mejor los remanentes de la lengua que aportaron a nuestra nacin los emigrantes forzados africanos durante la abominable trata negrera en Regla-Guanabacoa. Este trabajo indiscutiblemente an no est terminado. Sin embargo, puede ser til para otros investigadores y para los religiosos. Esperar a tener un resultado a otro nivel demorara ms y otras personas pudieran no auxiliarse de lo til que en l se encuentra. Mientras tanto la investigacin continuar. Nota: Cada trmino posee un dgito en su parte superior derecha que se corresponde a la fuente del cual procede.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Leyenda: 1-Glosario elaborado a partir de los vocabularios incorporados a una de las versiones del Dice If de Pedro Arango. Fuente: Archivo del Proyecto Orunmila. 2-Glosario elaborado a partir de un documento denominado Tratado de Oddun de If. Probablemente una de las versiones de Benito Oshe Paure. Fuente: Archivo del Proyecto Orunmila. 3-Libreta de Santera de Mara Antoica Fines. 4-El Lukum al Alcance de Todos de Nicols Angarica. 5-Libreta de Santera de Jess Torregosa. 6-Libreta de Santera Maferefn Osha. 7-Glosario hecho con fuentes de los Caminos de If de uso del Proyecto Orunmila. 8-Glosario hecho con fuentes de Osain de uso del Proyecto Orunmila.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane y Michael Hernndez Lpez

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Glosario de Trminos de Osha-If

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

A
Aak8: Topo. Ab Owu1: El algodn fuera de la mata. Abaawn1: Mancha en la cara, borrn de tinta. Abab Batiere3: rgano sexual de la mujer. Abadan1: Parte definida, tela, papel y hierro. Abadeni1: Manera de poner la cosa. Abaf1: Fortuna buena o mala, es el destino. Abagd mora7: Maz tostado. Abaill1: Alcalde. Abal1: Un pudin hecho de arroz. Able able1: Frecuencia, repetido y sucesivo. Abalonque3: Nombre de Elegu. Abmo1: Me pesa, penoso, reflexin, remordimiento. Abnidaro1: Simpatizar. Abnidiye1: Rival o competidor. Abaniwi1: Regaar y regaador. Abaniy1: Escndalo, calumniador, desprecio. Abaniyeun1: El que comparte de un mismo plato con otra persona. Abaal7: Cogollo de coco. Abarapra1: Un hombre fuerte y saludable. Abrebb1: Resultado de lo que venga. Abat-ay1: Larga como la oreja del perro. Abati1: Fracas, no puede trabajar. Abay1: Cierta marca en la cara de la persona yoruba. Abye o ayoy1: Comiendo juntos del mismo plato. Abay 1 : Cualquier clase de mermelada. Abayo ibocuo1: Hamaca, cortina de cama. Abayom Col: Oricha.

Abbebo Adie3: Pollona. Abbodun3: Es el que est preso con el collar de mazo, o con el collar de bandera para entrar al Santo. Abbodn3: Es el que est preso para entrar al Santo se prende con el Collar de Mazo de Obatala, o con un collar de bandera. Abbure3: Amigo. Abe1: Navaja, cuchilla y lanza. Ab1: La parte baja de cualquier cosa o el fondo. Abebe oncue1: Abogado defensor. Abebe1,4 / Abbe3: Abanico. Abeboadi7,8: Pollona. Abl1: Fondo, bajo la tierra. Abelkanna1: Uas. Abere1: Una mata que echa semillas amargas. Abere1,4 / Abera3: Aguja. Aber7: Aguja. Navaja. Aberewo1: Techo bajo. Aberikikeo3: Nombre de Elegua. Aberikula3: Intruso en Regla de Ocha, como en otras cosas. Aberikunl 2 : Hierba Espanta Muerto. Abrin1: Una persona que se re de otra cuando le pasa algo malo. Aberinkul7: Hierba espanta muerto o quita maldicin. Abes1: Lasca que se pone a secar en el sol. Abes1: Ttulo de honor a un jefe de pueblo o sociedad. Abshe1: Persona que no sirve para nada. Abshmule1: Persona que trabaja con agencia del diablo. Abetel1: Una novia. Abet1: Un lago que se seca durante la seca. Abewo1: Visita. Abey1: Una cosa que tiene alas. Abyo1: Persona seguidora de fnebre al lago.
1

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Abyuto1: Cuidado. Supervisor de una persona. Abi1: Posee algo. / T, o yo, usted o yo. Abibo7: Cao. Abien3: Resucitado. Abiken3: Hijo segundo. Abiku3: Es un guardiero que se pone detrs de la puerta contra los Egun y los malos pensamientos de nuestros enemigos. Abik3: Seres que nacen para morir. Nuestros mayores africanos creen que son Espritus de nio que vienen a este mundo para hacer sufrir a sus familiares, cuando uno viene se marca al morir para cuando vuelva conocerlo, estos seres, se amarran para que se queden, pero acaban con la familia por eso se dice Olun koko ibbe, omo Kekeu cani Wa umbo cadda (recuerda que te fuiste, nio, pero que volviste). Abik7: Espritu viajero que encarna en los nios, por los que estos mueren prematuramente. El nio que tiene un espritu que se lo lleva pronto, y vuelve para llevarse a otro de la familia; se les reconoce por que lloran a toda hora y son raquticos y enfermizos. Abila1: Marca, rayas de cuadrito y largas. Abileko1: Mujer casada, una que no es seorita viviendo en concubinato. Abiller 3: Conglomeracin de muchos Negros prietos. Abim3: Moza, jovencita. Abinibi1: Original, no ha nacido y es heredero. Abinuku1: Odio profundo, malicia, persecucin.
2
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Abirun1: Persona enferma o lisiada. Abiso1: Nombre que le dan al nacer a los yorubas. Abita7: Entidad malvola. Abiwo1: Teniendo tarros. Abiya1: Cualquier cosa que se amarra en el brazo. Abiy1: Alas con plumas. Abo1: Animal hembra y a los nios chiquitos. / Regreso, llegar. / La mitad de una o dos partes iguales. / Refugio, taparse, proteccin, defensa, seguridad. Ab2,7 / Abo4 / Abuo1,3: Carnero. Abo3: Lavado. Ab3: Muy bien para siempre. Esto es cuando hay dos personas en Regla de Santo que estn enemistados, se cogen una jcara con agua disgustados, se lavan la manos y se hacen amigos para siempre, entonces es cuando se dice esta palabras. Abob-Abowba1: Regresando para encontrarse. Abobo Btiri4: Bollo grande. Abdo1: Pudin hecho de harina de maz. Abgn1: Una persona que adora las lomas de las hormigas. Abogibocue1: Idlatra. Abgun bolu1: Dar grandes fiestas. Abgn1: Uno que adora al dios del hierro y la guerra. Abkulo1: Persona que hace magia o brujo. Abl1: Un acto para comer juntos. Abomal1: Uno que adora a los espritus antecesores. Abn o8: Abeja. Abn8: Avispa. Aboo1: Saludando a una persona que vuelve. Abor1: Jefe de los dolos como babalawo.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Aboreo Ekun2: Piel de jutia, de tigre o de curiel. Aboreo2, 7 / Aboro, Ig4: Cuero, piel. Aboreo3: Chuchazo. Abori1: Una clase de pescado. Aborisha1: El que adora a los santos. Abse1: Explicando de cocinar comida sin cscara. Abshan1: Pelada ya para comer. Aboshi1: Una persona pobre, ripiera y miserable. Abt1: Engordar para vender. Abti1: No est bueno para engordar. Abya1: Persona franca, expresiva. Aby1: Puede ser. Aboyn1: Mujer embarazada. Abu1: Plato. Abu1,4,6: Mayor. Abude Abbure3: Hermano. Abuf8: Carnero castrn. Abuka1: Acto de compasin. Abuk1 / Abukenke4 / Abukenko3: Quebrado del espinazo. / Jorobado. Abuku1: Cualquier defecto del cuerpo. Abukn, abusi1: La bendicin. Abula1: Adltera. Abule1: Poner un parche en ropa rota. Abul1: No pagar el impuesto. Able1: Finca que tiene caseta para guardar. Ableya1: Mercado, tarima. Abum1: Desesperacin, exageracin, algo que usted agrega. Abni1: Abusador o abusar. Abura-ek1: Perjudicar. Abura1: El que le gusta jurar. Abure2 / Aburo1: Hermano o hermana. Aburve1: Jabn. Abushe1: Finalidad.

Abusi oluwa1: Yo te deseo la bendicin. Abuso1: Falsedad. Abuta1: Vendiendo por menudencias. Abutan1: Vaciando lo que tenga cualquier cosa. Abutn1: Un insulto completo. Abuya1: Anticipacin para vender cualquier cosa. Acal1,4: Tabla. Acana4,6: Uas. Acara1,6: Mecha. Ach Andamo 3 / Achaike Andamo3: Cigarro. Ach3 / Acha2 / Asha2: Tabaco de fumar, porque es Ach porque tienen varias hojas envueltas. Achab4 / Achaba3: Cadena. Achddin3: Es el dinero que le envan los santeros cuando tienen un Santo, para levantar a otro, moverlo de su casa para oficios en Santo de el que levantan, y el pasaje. Achalu3: Justicia. Ach Mi4: Palabra ma. Ach Semilenu4: Me puso Ach en la lengua. Ach1,3,4,6 / Ash2: Palabra. / Es un don de virtud, concedido por Oludumare y Olofi a todos los Ochas y ciertas personas tengan santo asentado o no. Por eso al que se le asienta Santo, se ponen el la cabeza ciertas cosas del Santo, para que reciban las gracias de las Ochas y a esas cosas se le dan tambin el nombre de Ach porque si se la ponen en la cabeza es, con el Objeto que reciba Yyaguo el Ach del Santos, o de los Santos que cojan. / Alma / Bendicin / Gracia / Virtud / Amn. Achelu3 / Acheil1: Polica.
3

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Achelunu3: Dar palabra. Achere3 / Asher2: Maraca, especie de maraca. Acho Fun Fun3 / Ach Fn Fn4: Ropa blanca. / Tela blanca. Acho Omo Oriza3: Tela de hijo de Ocha o de Santo. Acho re mi1: La ropa suya es ma. Ach Aro4: Tela azul. Ach Cucu4: Tela punz. Ach Ei4: Tela amarilla. Ach Eru4: Tela negra. Ach1,2,4 / Acho3 / Ash2: Telas, gnero, pao, vestido, ropa. Achol1,4,6 / Achola3: Sbana. Acholese134 / Acholoso6: Pantaln. Acuaro4 / Acua aro1: Codorniz. Acuc1,6: Gallo, Quiquiriqu. Ad1,2,3,4,6,7: Machete, espada, sable o algo que tenga cabo de madera. Adaba8: Paloma rabiche. Adabo-oya1: Segundo da de la plaza y regresando de la plaza. Adad1: Resultado o consecuencia. Adado1: Soledad, sola. Addo1: Una isla solitaria o lugar solitario. Adaga1: Pequeo, dinero. Adagba, madan1: Persona mayor, idiota. Adagun1: Laguna, lago, o donde se deposite lquido. Adajunche1: Mdico de poderes ocultos. Adakadeke1: Mentira o mentiroso, traicionero. Adako1: Contribucin de miembro del club. Adle1: Acumular. Adal1: Comida ligada de maz y frijoles. Adam1: Un suspiro. Admo1: Naci natural. Adamodi1: Tratando. Adn1,7: Murcilago. Adanbata1: Betn negro de zapatos.
4
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Adanes2: Adorno de Ochun, arma ms que adorno. Adanidro1: Me detiene y me atrasa. Adaquen1: Regular. Adasile kosile7: Impotente o flojo. Ady1: Persona que no come con otra sino sola. Add7: Corona. Add Sat2: Oricha. Addim7: Ofrenda pequea. Addodi Obisu aa3: Invertido sexual. Addodi 2 / Adodi 2 : Hombre homosexual. Ad Achur4: Prese alante. Ad Achuro4: Prese a la vista. Ad1,2,4 / Adde3: Corona. Adbo1: Adorador de los que hacen sacrificio. Adda1: Que hacen dinero para contrabandear. Adegba1: Cogedor de camarones. Adjun1: Un convenio o pacto. Adel7: Ikn de If. Adena1: Uno que cuida la calle, centinela. Adete1,3: Leproso. Ad1,3,4: Aceite. Ad7: Aceite. Ad7: Gaviln. Adibo1: Uno que echa la suerte. Adibun1: Salsa rica. Adicio Jio Jio6: Pollito. Adie Chaba3: Saca de los huevos. Adi od8: Gallinuela. Adi shenie7: Gallina jabada. Adi1,2,4 / Adie3: Gallina. Adi7: Gallina. Adieo1 / Adieio3,4: Pollito. Adifa1: Consultados de If. Adigbar1: Uno que sirve la mesa. Adigbe1: Tostado, frito o seco. Adik1: Uno que se manda con su maleta o bulto. Adikal8: Faisn.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Adik1: Bote o canoa. Adimu3: Cosa que se hace que es una cosita pequea. Adite1: Pelo tejido. Aditi1: Sordo. Aditu1: Sorpresa. Adiw1: Abrazo. Ado Achureo3 / Ad Achuro6 / Ad Achur4,6 : Prese delante. / Prese a la vista / Venga alante. Ad1: Giras. Ad7: Dulce de gofio. Adodi7: Hombre homosexual. Adof1,4,6 / Adofa Odosu3 / Ado4: Hgado. Adof7: Hgado. Adof4 / Adofl1 / Adofli3: Bofe, pulmones. Adtola1: Edad cincuentona. Ad1: Uno que es bien prieto. Aducue1: Gracias, una expresin de recibir favor. Adufa1: Siendo amado. Adgb1: Vecindad, barrio o distrito. Adun7: Dulce. Afach1,4,6 / Afache3: Polvo, cuando es para hacer el bien. Afachesemilecu6 / Afachesemilenu 1: Puso la palabra la gracia en mi boca. Afagi1: Carpintero que corta la madera. Afaiya1: Adornador. Afebile2: Camino de Obatala. Afefa1,4,6 / Afifa3: Metal de Oro. Aff1,4 / Afefe3 / Afef7: El Viento. Afiz, Olon4 / Afiz1: Rabo. Afo Mi3: Me duele. Afonchaga3: Mujer caminadora. Afosh7: Polvo. Afoubo3: Resguardo o amuleto. Afoyudi3: Hipcrita. Afroa3: Nombre de Elegua. Afullalaba 1 / Afllalasa 6 / Afullalaza4 / Afuyalaza3 /: Parejero, plantillero.

Aga3: Coche o carro. Agada2 / Agad7: Espada corta. Agadagod1,4 / Agadagodo3: Fuerte. Agay7: Es un Orisha. Es el bastin de la Osha y particularmente de Obatal. Representa en la naturaleza al volcn, el magma, el interior de la tierra, adems las fuerzas y energas inmensas de la naturaleza, la fuerza de un terremoto, las de un ras de mar, la lava de los volcanes circulando intensamente en el subsuelo ascendiendo a la superficie, la fuerza que hace girar al universo a la tierra en el. Vive en la corriente del ro. En lo humano se representa por un barquero en el ro. Agbad2: Maz tostado. Agbani2,7 / Aguan1 / Aguani3 / Agan4 / Agban8: Venado. Agbe7 / Agb8: Arriero. Agbeyami2 / Agbeyam7,8: Pavo real. Agbibo7 / Agbigb8: Cao. Agbigb8: Sij. Agbn niregn1: Es el ttulo del dios de If. Agborn 7 : Mueco de sexo masculino. Agbuoko8: Sinsonte. Agilla3: Usted lo tiene o el permiso es suyo. Ago il1 / Agil4 / Agoolaile3: Con el permiso de la casa. Ag1,3,4,6: Permiso. / Con el permiso. Agogo1 / Aggo4: Reloj. Agog2 / Agogo3,7: Campana de Obatala. Agoro7 / Agor8: Cotorra. Agoya3 / Agolla1 / Aglla4: Usted lo tiene o el permiso es suyo. Agua3: Mayor. Aguada1 / Agda4: Esclavo. Aguadn1: Ternero. Aguad6: Pltano.
5

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Aguad gi1 / Aguad gig1: Maz seco. Aguad Nia1,4,6: Rosita de maz. Aguad tutu1 / Aguad tt1 / Agad Ttu4 / Agad Tutu6: Maz tierno. Agad Gigi4,6: Maz seco. Aguad1 / Agad4,6: Maz. Aguad7: Maz tostado. Agalona4: Venga. Agun1,4 / Agu6 / Agu1 / Ago4: Plato. Aguan6: Mueca. Aguani6: Venado, Pjaro. Aguanille3: Nombre de Ogun Arere. Agareo4: Venga bien. Ague1 / Ag4: Giros. Agude4: Platano. Aguema Acu1,4 / Aguema Akua3: Camalen o chipojo. Aguema Okua8: Lagarto. Aguema1,3,8: Lagartija. Aguema7: Lagartija. Manifestacin de Obatal. Aguen1 / Ageni4 / Agueni6 / Agani3 / Agu1: Pavo Real. Aguer4: Familia. Ager4,6: Mayor de una familia. Agufa3: Guanajo o pavo comn. Agufao8: Grulla real. Agundan3,6 / Agundn4: Ternera, ternero. Ag4,6: Mayor de una familia. Aguona o Oguod3: Muecas; espejo, porque en el espejo usted se ve la cara. Aguon1,4 / Aguona3: Espejo / Mueca. Aguor1: Familia. Agura ishu8: ame desbaratado. Aguro Tente Onu1,4: Revolucin en otro mundo. Agur1: Revolucionario. Aguruyan3: Atrevido. Aguruyon1: Revolucionario. Agut2 / Agutn1,4,7,8: Carnera.
6
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Beko Kule 3 : Me estoy arrodillando. Ai Cosi1,6: No puedo. Ai Mabinu4: Estoy bravo. A Osi4 / Aiosi1: Yo no. Ai1 / A4: Yo. Aibef6 / Aibof1,4: Mrame. Aide3 / Aid3: Crudo. Aigu3: Salud. Aike3 / Ake4: Yo s. Aikordi2,7: Loro. Plumas de loro. Aina3: Candela. Ain7: Candela. La mujer de Obalube tambin se llama Ain. Aique3 / Aqu4: A mi si. Air7: Semilla que constituye parte d el f und amento d e la consagracin de Osha e If. Aisan, arn1: Enfermedad. Aiy2: Tierra. Aiy7: La tierra. Componente de la parafernalia del orculo del Dilogn. Ajar3: Bejuco. Ajuan1,4: Pjaros. Ajuu1: Lengua. Akala3: Tabla. Akale3: Tarde. Akal8: Zorro. Akan3 / Akn7: Cangrejo. Akar in7: Mecha de candela. Akara3,4: Mecha / Mecha de algodn empapada en aceite y encendida que come Chango y Oya, dice a Chango y mueve a Oy. Akara7: Pan. Akaro7: Deidad relacionada a Olokun y representa la muerte, representada por una careta que acompaa al fundamento de Olokun. Ak8: Chiva doncella. Akek7,8: Alacranes. Akre1: Canasta. Aker8: Rana. Ai

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Akete Yo Uro3 / Akete youro3 / Aketellouro4 / Aquetellouro1,6: Sombrilla o paraguas. Akete3,4,7 / Aquete1,6: Sombrero. Akiko Kekere3: Pollito. Akiko Oriyaya3: Gallo grifo, es de Osain. Akisa4: Escoba. Ak8: Grulla. Akof7: Arco con flechas. Akoire Iyaguo3: Es iniciado en Ocha, el que llamamos Yaguo. Akok8: Carpintero. Aka Ocha2: Poder de los Santos. Aku1 / Aka2 / Acu1,4: Manos, brazos. Akua3: Batea. Akuamad3 / Acuama D4 / Acuamad1,6: Mulato, persona mulata. Akuaro3,7: Codorniz. Akuayer7: Componente del ebb de If. Akuelekue7: Hoja de guacalote. Akuk od8: Gallito de ro. Akuk opip7,8: Gallo pescuezo pelado o jamaiquino. Akuk oriyaya7,8: Gallo indio. Akuk shashar 7 / Akuk shashara8: Gallo grifo. Akuk shew8: Gallo jabado. Akuk2,4,7 / Akiko, Akuko3: Gallo. Akukoadi7,8: Polln. Akukoku4 / Akiko, Akuku Ku3: Gallo Quiquiriqu. Ala Fun3: Manta blanca. Ala Kukuam o Pupua3: Manto rojo. Ala dd3: Manto rosado. Al1,4: Rebao. Ala3: Manto, manta. Alaeri1: Peine. Alafia3: Paz y prosperidad. Alafia7: Letra o signo del orculo del coco.

Alafia8: Signo del orculo de Ob (el coco). Cuando caen los

cuatro cocos blancos, dice que s a la pregunta que usted hizo. Habla bien. Alagedde3 / Alagd4: Herrero. Alaigu7: Flor. Alaisam8: Judo. Alajere7: Al campo. Alakas2,7: Aura tiosa. Alakas8: Caraira. Alakuata2,7 / Alakuatta3 /Alacuata1 / A l a c u t a 4 , 6 : Mujeres homosexuales / Mujer alegre, mala, sata. Alamarere3: Bandera blanca, paz. Alantakn8: Araa. Alapanded8: Golondrina. Alaquisa4: Traspero. Alariyat3 / Alariyoti3: Cabrn desde que naci. Alawo Obedo3: Color verde de collares. Alayaumbere8: Cativo. Alaye3: Dueo del mundo. Alengo8: Cardenal. Aleyo1,3,4 / Aley6: Visita. Aleyo7: Nefito, no consagrado, transente. Allaba1,3 / Allba4: Querida, un ser querido. Allaguala, Fuaro3: Tripa, el collar. Alla Madn4: El ao que viene. All Cujere1,4: Cuentas o conchas de caracol. All Geesi6 / All geey1 / All Guey4 / All Geei4: Mundo de hoy. All On4: El otro mundo. Alos1,4: Diablo. Alosi7: Entidad malvola asociada a Abita. Alubozguere1: Ajos. Alubzagere4: Ojos. Alukerese7: La hiedra. Aluk8: Gallareta. Aluwala3: Bao, baarse.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

7
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Amal il7: Harina de maz cocinada con quimbomb, que se le ofrenda a Shang. Amal1,4,7: Harina de maz. Amaraun7: Cascarn de babosas. Amazun1,4,6: Paciencia. Amokisitekun8: Pantera. Ana2: Etnia. Anaofa3: La garganta. Ano3: Enfermo. Anon1,4 / Anona3: Enfermedad. A7: Es un Orisha. Mediante A se da conocimiento a Olodumare que determinada persona se persona consagrada y los Oshas y Orishas. Est representado por los tambores Bat, donde este Orisha vive. Est simbolizado por el mismo tambor y la msica. En la naturaleza est en la vibracin sonora y rtmica que invoca lo mstico. El sacerdocio del Orisha A existe en el mismo concepto en que puede existir a otros Oshas y Orishas con la diferencia de que es exclusivo para hombres y dentro de stos para personas que no caen en trance. Los hombres consagrados en este culto se llaman Omo Ala. En el cuerpo humano las manos son el objeto de su consagracin. Est estrechamente relacionado a Shang, a Osain y a Eshu. A7: Tambor. Aa1,4,7,8 / Aai3: Cucaracha. Aar7: Arena. Aga3: Porquera. Aua8: rbol de la vida (Pera bumelifolia). Ap7: Alas. Apato3: Tinaja. Apayer7: Componente del ebb de If. Aplo6: Rana.
8
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Apeteb7: Persona de sexo femenino que tiene hecha la ceremonia de Kof. Apetev Ayaf 2 : Esposa de Orunmila, la que lo cuida, cargo. Apo2: La bolsa de viajes del Aw. Ap2: Bolsa, Bolsillo. Ap7: Bolso de cuero. Apolo1 / Aplo4: Rana. Apn8: Pedorrera. Apoti3 / Apti4,6 / Apot7: Silla. Aquisa1: Escoba. Ara Kole3 / Ar col1 / Aracel4 / Aracol6: Aura tiosa. Ara Oro Ia3: Entraas de la tierra. Ar1,4 / Ara3: La tierra. Ar7: El cuerpo. Tierra. Arabba3 / Araba1,4: Ceiba, a este rbol van todos los Santos, pero su verdadero dueo es Obatala, es el rbol, ms sagrado, de la religin africana y por eso se venera tanto y se le canta: Terewam Iroko, Iriko, Fumi Arere Tereguama Iroko, Agallu Areere Iyaguo. Aragb7: La ceiba. Ttulo. Arakiza3: Ripiado, personas que andan sucios y rotos. Araoco1: Campo. Arar2,7: Etnia. Nacin. Aray buruk ot7: Enemigo poderoso. Araye3: Cosa mala, crimen, todo lo malo. Aray7: Enemigo. Arayes 2: Enemigos, sombra mala, aparecido. Arere4,6: Para. Arey Leroye6 / Aroye1: Revoltoso. Arida7: Ash de fundamento de Osha e If. Aro Oferere3: Azul. Aro1,4,7: Color azul. Arobon1,4: Comerciante. Arolodo7: Color azul.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Arub1,3,4,6: Viejo. Arufin, olche1: Malhechor. Arun2,7: La enfermedad. Ase Aguf1,4,6: No sabe. Asetil2: Oricha. Asey Mochese4 / Asey Moshee3: Demasiado hace. Asey1,4: Demasiado. Ash7,8: guila. Ash7: Tabaco. Ashawew8: Halcn. Ash7: Virtud de personas y cosas, bendicin. Ciertas cosas que se le ponen a los Oshas y Orishas. Ashel7: Polica. Asher7: Maraca. Ashibata7: La hierba paragita. Ash ar7: Ropa cara, elegante. Vestuario que lleva puesto la persona. Ash7: Ropa, tela. Ashol7: Sbana, tela grande. Ashupa2: Menstruacin. Asia3 / Asa4: Bandera. Asia7: Bandera. Asiger1 / Asigere3 / Asigre4: Loco. Asiui3: Trastornado. Asowano7: Es un Orisha muy conocido y venerado. Representa las enfermedades contagiosas y las epidemias en el ser humano y en general las afecciones de la piel. En la naturaleza de da se esconde entre la hiedra, el coralillo y el cundeamor para protegerse del sol. Sale de noche. Atan1,4,6 / Atana2,3: Vela. Ataponko7: Revlver. Atar guma7,8: Semillas de maravilla. Atar yeye7: Pimienta de china. Atar1,4,6: Pimienta. Atar7: Pimienta de guinea, ash de fundamento. Atayere7: Pimienta dulce. At7: Tablero, mesa.

Atef2: Sacar el Odun en el tablero de If. Atef7: Ceremonia de If. Atelese1 / Atele Esse3: Planta de los pies. Atena7: Conjunto de figuras de los signos de If dirigidos a un propsito ceremonial. Atepon If2 / Atepn If7: Tablero de If. Atepontika7: Caja, atad. Atewo1: Palma de las manos. Atiponla2: Hierba de Obatala. Atitn oyuom7: Tierra de la puerta de la calle. Atitn7: Tierra. Ato3: Giro de cuello largo para hacerle msica a Bab. Atoka7: Sij. Atook8: Siguapa. Aun7,8: La jicotea macho. Aunyapa7,8: Tortuga. Aure2: Chiva. Aventere3: Camino en el Santo, cada Oricha tiene varios avatares. Awad7: Maz tostado. Awadolu7: Maz salcochado. Awan2 / Awn7 / Aban3 / Avam1 / Avm4: Canasta, cesta. Awas7 / Awasa8: Juta macho. Awato7: Papel de china. Aw7: Giro. Aw2,7 / Awo3: Oficiante de If, oficiante. / Adivino, es sacerdote como el Babalao que es Awo, es el adivino de If por el poder de Orunla, se Requiere cierto estudio del Ate y escuele Existen varias tcnicas adivinatoria en ella est el Caracol, el Coco, que es del Santero, pero el Babalao no puede tirar caracol, por eso tiene escuele. Escuele y el tablero y el Santero no puede tirar o ver con Escuele ni con Oluo.
9

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Awod8: Cerncalo. Awofakn7: Cierta consagracin en If para los hombres, mano de If o mano de Orula. Aya1,3: Pecho. Ay2,3,7 / All1,4,6: Perro. / Esposa. / Mono. / Quimbomb. Ayab7: Princesa. Esposa. Ayabado3 / Allabad1,4: Guajiro, campesino. Ayabo3 / Allob1,4,6 / Ayobo2: Princesa. Ayaigbo3: Manigua espesa. Ayal2: El Obatala constructor de cabezas. Ayalara8: Perra. Ayalay3 / Alllai1 / Alllay4: Campana grande. Ayama3 / Ayana3: Ro secreto de frica. Ayambeke8: Perro. Ayanak2 / Ayanakn7 / Ayanaku3/ Allanac1 / Ayanik2: Elefante. Ayap Tiroko2: Jicotea. Ayap2 / Ayagu1,4 / Ayakua3 / Ayapa7,8: Jicotea. Aye-Olowa3: Mundo. Ay (Orisha Ay) 7 : Orisha relacionado a Oshn. Aye3: Caracol. Ay3,7 / All1,4 / All6: Mundo. / Caracol. Ayiloda3: Alabanza a Oya. Ayoko2: Baile de la ceremonia de acentar Santo. Ayba4,6: Con el permiso. Azamin4 / Azn Mini1 / Azanmini3 / Azan Mini3 / Azn Min4,6: Acostumbrado. / Costumbre mia. / Mis costumbres. Azn Ni4: Costumbre de ellos. Azn1,4: Costumbre. Azowan2: Oricha, camino de Babal Ay.

B
Baba Eyiogbe / Eyiogbe8: Odun del Orculo de If. Representa el Este, los rayos del Sol y el propio Sol es quien lo rige. Es el padre junto a Ofun, que es la madre, de los restantes catorce Od u n Meyis. S imbo liza una vasta irradiacin astral que en determinadas condiciones desfavorables se materializa y en otras es un caudal inagotable de espiritualidad. Es abundancia de bienes y de males. Alude a la columna vertebral y el esternn, sostn de la caja torcica. En el ser humano es la cabeza y en la vida es el comienzo, la creacin. Refranes adivinatorios del odun: Un solo Rey no gobierna dos pueblos. / Siempre que se escuche msica, el sonido de la campana ser ms alto que el de los dems instrumentos. / Por los caminos y calzadas no hay distincin, lo mismo camina el bueno que el malo. / Ningn sombrero puede ser ms famoso que una corona. / Ningn bosque es tan espeso que el rbol de Iroko no pueda ser visto. / Ni de ancho ni de largo, la mano puede ser ms grande que la cabeza. / Todo lo tengo, todo me falta. / Nadie se come la tortuga con el garapacho. / Nadie se come el carnero con los cuernos. / Las palmas jvenes crecen mucho ms altas y ms frondosas que las viejas. / Las contradicciones sacan a la luz

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

10
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

de su escondite. / La Sabidura, l a C o mp rensi n y e l Pensamiento, son las fuerzas que mueven la Tierra. / La Muerte y la Enfermedad no libran la guerra en casa de Olodumare. / Dos amigos inseparables se separan. / Todos los honores de las aguas que hay en la tierra, no son tan grandes como el honor del mar. / La mano se alza ms alto que la cabeza, slo para protegerla. / La concha de la babosa se conserva despus de comerse la carne. / Es un error no aprender de sus errores cometidos. / No tan pobre que se vea el ano. / El sapo puede pasar la vida sobre la piedra, pero prefiere vivir debajo de ella. / El azadn arrastra al hogar regalos de dentro y de fuera de la casa. / Cuando la cabeza se tiene sobre los hombros, el pensamiento sobre el horizonte y los pies en el agua salada, no nos cabe duda de que estamos frente al mar. / La felicidad en casa del pobre dura poco. / Aquel que oculta sus males ser enterrado con ellos. / Rey muerto, rey puesto. / Dios le da barba al que no tiene quijada. / El dinero se sienta sobre la cabeza; las deudas cuelgan del cuello. / Las deudas cuelgan de nuestros cuellos. / La cabeza manda al cuerpo. / Este ro y el otro, tienen un solo rey; el mar. Cdigo tico del odun: El escalafn de If lleva a cada A w al sitio qu e le corresponde por sus mritos y actitudes. Baba Remi3: Padre mio.

Baba Weo3: Padrastro. Bab M4,6: Mi pap. Bab tob7: Espritu del padre fallecido. Bab1,3,4 / Baba3: Padre. Bab7: Padre, pap. Obatal, Orula u Olofin. Babal1 / Babala3 / Babalnda4: Abuelo. Babalawo2: Sacerdote de If que no tiene hecho Santo. Babalawo7: Sacerdote de If. Babalocha3: Padre de santo. Babal Ay7: Es un Orisha muy c o n o c i d o y v e n e r ad o . Representa las enfermedades contagiosas y las epidemias en el ser humano y en general las afecciones de la piel. En la naturaleza de da se esconde entre la hiedra, el coralillo y el cundeamor para protegerse del sol. Sale de noche. Babanacuero4: Dale. Babawa7: El techo de la casa. Bab3: Varias personas reunidas. Bade1,3 / Bde4: Cubo, / Tinaja. Bagboga6: Grande. Baguda1 / Bagda4,6: Yuca. Baguiri3,4,6: Lleno. Baical1,4,6: Tablero. Baloggun3: Es la persona que es hijo de Ogun. Balni6: Se va. Bangaa3: Cazuela de cedro. Barad1,4 / Baradi3,6: Cadera. / Cintura. Barakete7: Ceremonia relacionada a Shang. Barausa3,4: Calor. Bat7: Conjunto de tambores integrados por el okonkolo, el iy y el omel. Batalasae3 / Batalase1,4: Zapatos. Bebein4 / Bebeina3 / Bebeim1: Ceniza.
11

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Beco Nilei4 / Beco Niley1: Aqu estoy. Bec1 / Beco4 / Beko3: Aqu. Beell1,4 / Beoll6: Maj. Beko Nile3: Aqu estoy. Belni4: Se va. Bembe3: Toque de tambor que no es bata sino con tambor de calentarse eso Tambores fueron lo primero que se tocaron aqu en Cuba. Benani4 / Bonni6: Si seor. Biaf1,4,6: Porfiado. Biague3: El primer adivino de obi fue el que primero lo tir, el que tena el secreto del coco. Bieagon4 : Saltando como mueco. Bobote3: Nombre de la plaza que se pone en el Altar. Boddo3 / Bodo1 / Bdo6 / Bde4: Piln. Boga Boga3 / Bgabga4: Grande. Bogbo2,7 / Bogu6: Todo. Bog Ag4: Vengan todos. Bog4: Todos. Bona1,3 / Bna4: Caliente. Book3: Sepulturero. Borden2: Cuarto de ceremonias. Bude4: Batea. Bund3: Cara. Buruc1,4,6: Menearse. / Revlver. Burucusel1,4: Moverse. Burukulese3: Menearse. Buruyale1 / Buruyle4: Revolucin.

C
Ca Erinla3: Cabezudo. Ca1 / C4: Puso. Cabiosile4,6 / Cabiesile1: Sin novedad, no pas nada. Cachoso Odo1,4 / Dacherodo6: Puente.
12
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Cachoso4: Escalera. Cade4: Ponlo arriba. Cagu6 / Cguo4: Qu pas?. Calucu4,6: Arriba. Cnicu Ach6: Puso Ach en su boca. Cariocha4: Puso Santo en su cabeza. Ceuma1,4 / Cema4: Reuma, catarro. Chaba3: Perodo de incubacin de las aves. Chaguoro 3 / Chager 1 , 4 : Cascabeles. Charari3: Llamador de Santo. Chef3: Broma. Chekere3: Es un giro que se adorna con Ege Ayo y mate, igual al Age, que es el otro giro, que se toca. Chekete3: Es la bebida del Santo, es un aguardiente que se hace con jugo de naranja agria, agua, maz seco asado, miel de pulga y se entierra bajo tierra o 50 das para que fermente. Cher Aaga1,4 / Cher Aaga6: Excremento. Cher1,4: Maracas. Chich4 / Chinch6: Trabajo. Chicheriku3: Es un mueco, que tiene su secreto mgico, eso lo hacen los congos, los Bant, no es Lukumi. Chon Chon1,3 / Chn-chn4: Caminar. Chon cho1 / Choncho4: Andar. Chucuacu 4,6 / Chucuacu1: Nuca. Cbo4 / Cobo1: Rogar, ruguese. Coboaib4: No se mira. Cocalla4 / Cocoalla1: Pulpa de maz cocinado en forma de majarete. / Majarete espeso. Coche Osi1,4,6: No hable de ese modo. No hable as.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Cocotaba1,4: Cachimba. Cofagua1,4 / Cofgua4 / Kafagua3: Cgelo / Lo agarr. Cofiedemi 3 / Cofiedem 4 : Perdneme. Cofiedenu1,3 / Cofiednu4,6 / Cofiedonu6: Perdn, perdona, perdnalo. Cogbo Lor Eler2 / Cbo Er4 / Cobo Er1 / Cbo Ari6: Rogar la cabeza. Cogomi4: No me gusta. Colladde6 / Collade1 / Collde4: Sale, salir, sali. Collade Nilemi1 / Collde Nilem4: Sal de mi casa. Cologada4: Quit. Congos2: Etnia. Cosn4,6: No hay. Cotocoto1,4: Majarete sin azcar / Pulpa de maz cocinado, clarito. Couaomi1: No me gusta. Coyusoun1,4: No desespere. Cua Cua1,4,6: Seguro. Cuachumbanchou4: Plant la revolucion. Vaya partiendo. Cuac1,4: Cuchara. Cualucu Cualeri Mi6: Cudese antes de cuidar mi cabeza. Cuanduc1,4: Bulto. Cuse Odo4: Zanja. Cucu1,4: Rojo, colorado. Cucunduc4: Boniato. Cucur1,4,6: Romper. Cuecuell1,4 / Cuoculle6: Pato. Cued1,4: Llamar. Cuel Cuel 1,4 : Quietecito, Quieto. Cuellimao1 / Cuellimo4 / Cullinao6: Tarde. Cueri1 / Curi4: Chucho, ltigo. Cule4: Arrodillese. Cumamb4: Bate.

D
Dacadeke4 / Decadeque1: Falso. Dad Baani7: Deidad. Daguad1 / Daguadi4: Repartir, reparti. Dake3,4 / Daque1: Quieto. Dal6: Madrugada. Dam2: Pueblo o lugar. Danim Ach6: Puso Ach en su boca. Dedeguatolokun3: Sali del mar. Dedere, Televi3: Bonito. Did1,4 / Dide3: Levntate. Alza. Di1,4,6: Poco. Dilogn7: Tipo de Caracol. [Subsistema oracular de OshaIf]. Di, Di6: Poco a Poco. D o d o b a l e 4 / Dodbal ei 4 / Dodobal oi 6 : Acu estese. Trese. Dokagn7: Basura del piln. Dubule1,3 / Duble4 / Dubuli4: Dormir. Acostarse a dormir. Dundun2 / Dundn7 / Dudu3: Negro. Duro Die3: Espera un poco. Duro Loase6: Prese firme, prese derecho. Duro Sullu4: Prese firme aqu alante. Dur De Mi Imbo Chokoto3: Esprame, que me voy a poner la ropa. Durolaoso1,4: Prese derecho. Prese firme.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

13
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

E
Eba Od3: All y aqu. Eb Odo3: Orilla del ro. Eb3,4: Escopeta. Ebbo2,3: Limpieza, trabajo que se hace para aliviar a una persona que se encuentra abrazada o enferma, es despojo. Ebbochire3: Un poco de todo, es un Ebbo pero es con poquito de todo lo que usted consume en el da. Ebbomisi7: Bao. Ebbor Eled3: Es darle comida a su cabeza, que es Eled, el ngel de su guarda que usted tiene en su cabeza, hay que darle de comer. Ebin Cuao1,6 / Ebn Cuao4: Tengo hambre. Ebncuam4: El hambre me mata. Ebio-bayar3: La puta de tu madre. Ebioba-ikuse3: La puta de la tuya. Ebo Iparo Eri3: Ebbo para cambiar cabeza. Ebo1 / Eb4: Sabana. Ebor4: Hechicera. Eborallille Ogn4: Revoltoso. Ebuan3: To o ta. Ebukeun-Edukeun3 : Hay que hacer un poquito todo los das, es Ebbo. Echin3 / Echm1,4: Caballo. Echinla3: Es el nombre del caballo de Chang. Echo Ago3: Nombre de Echu. Echo Akadrede3: Nombre de Echu. Echo Alo guana3: Nombre de Echu. Echo Atelu3: Nombre de Echu. Echo gulaluz3: Nombre de Echu. Echo Kaika3: Nombre de Echu.
14
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Echo Okati gogo3: Nombre de Echu. Echu Aguanilabo3: Nombre de Echu. Echu ala gogo3: Nombre de Echu. Echu Baraia3: Nombre de Echu. Echu Benke3: Nombre de Echu. Echu Rio3: Nombre de Echu. Echu Vi3: Nombre de Echu. Echuchu3: Mosca. Echurme3: Nombre de Echu. Ecn6 / Ecum1 / Ecm4: Tigre. Ecunl1: Len. Ecute1 / Ecte4,6: Ratn. Ed3: Son los cinco clavos que tiene Oddua. Edanes7: Adorno de Oshn, armas ms que adornos. Edan, Eddan2: Adorno de Ochun, arma ms que adorno. Eddi-Lunga3: Amarre. Eddu3: Aos. Eddun3 / Edun3 / Edn1,4,6: Meses / Mes o da. Ede3,4 / Ed1: Camarn. Edi la ado mado1: Por detrs de mi. Edigbere / Edigbre / Erdibre / Odi Lobe / Ordibre / Dibre8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si una madre pare a un hijo, puede volver a nacer de su hijo. / Si un padre ha olvidado a un hijo, no importa cunto tiempo tome el hijo para volver a implorar a su padre. / No hay mujer preada que no pueda parir a un Babalaw. / Orunmila dijo: traer el cielo a la tierra y la tierra al cielo. / La voz de Edibre llena todo el Igbodun de If. / No vuelva con lo que tuvo. Cdigo tico del odun: El Aw lo escribe todo para estudiarlo despus.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Edo, ki1: Hgado. Edu4 / Ed1: Carbn. Edun Meyi3: Dos meses. Edun Okan3: Un mes. Edun7,8: Mono. Ef7: Man. Efell osi1: No se mira. Efell1,4: Curioso. Efeso1: Sube. Efn mal8: Bfalo. Efum1 / Efm4 / Efun3 / Efn2,7: Cascarilla. Color blanco. Eg8: Chichiguaco. Egbagdo2: Etnia. Egu4,6 / Eg1: Pelo. Egu Mi3: Amprame. Egu3: Amparar, auxiliar. Eg Igui4 / Egegui1: Lea. Eg1,4 / Ega6: Hierbas. Egu6: Maz finado. Eguegue Mi6 / Egege Mi1 / Egege M4: Tengo sed. Egereyeye3: Peona, es bejuco y hecha una semilla de dos colores Punzo y Negra, es de utilidad en cierta ceremonia y para trabajar en algunas cosas. Egugu1,3,4: Huesos. Egn1,4 / Ign1: Fro. Egun Aima8: Egun pegado o recogido. Egun Akarakambuka8: Egun perro de prenda. Egun Ara8: Egun familiar. Egun Buruk7: Espritu oscuro. Egun Buruk8: Egun malo, oscuro. Egun Elemi8: Gua protector. Egun Ikoko Ni Egun8: Egun que viene de una prenda. Egun Lowa8: Recostarse a los consejos de un Egun. Egun Motilowao8: Egun enviado. Egun Or8: Egun de un amigo. Egun Shebo8: Egun protector. Egun2,7 / Egn1,4: Espritu / Oricha, espritus.

Eiye aroni2,8: Zunzn. Eiy il8: Paloma casera. Eiy ob8: Tocororo. Eiy Shang8: Negrito. Eiy7: Pjaro. Ejaro3/ Ejoro2: Conejo. Ejie1: Espalda. Ejoro7,8: Conejo. Ejuju3 / Efufu3: Plumas de ave. Ejuro3 / Ejur8: Jirafa. Ekana1: Uas. Ek1: Falso / Falsedad. Ekimal3: Lo tumb. Ek fifo7: Tamal blando hecho de maz. Ek2,7: Especie de tamal. Ekodide3: Pluma de loro. Ekol3: Son cinco plumas de aura tiosa que se ponen en el Techo en forma de Ventilador, su posicin horizontal esta representa a Ochun Kole. Ekr2,7: Tamal pequeo de frijol carita, envuelto en hojas de pltano, sazonados pero sin sal cuando se le ofrece a Obatala y con ail cuando ser ofrece a Yemay. Ek2,3,4: Juta. Ek7: Juta ahumada. Ekuekueye2: Pato macho. Ekun2 / Ekn3: Tigre / Jutia / Curiel. Ekn7,8: Leopardo, tigre. Ekunla3 / Ekunl4: Len. Ekuremi7: Corojo. Ekute7: Ratn. Ekutele8: Ratn. Ekutere3: Ratn. Elaer4: Peine. Elebo7: Que va al ebb. Elebute7: Remo. Eled1,4 / Eleda3: Frente. Eled7: Cabeza. Espritu rector o lo que se llama ngel de la guarda.
15

Egu4: Maz fino.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Elede1,3 / Elde4 / Eled7: Puerco, cerdo, cochino. Elegb, Elegbara, Elegu7: Es un Osha. El primero con Oggn, Oshosi y Osun (Orisha Ode). Es la primera proteccin de un individuo que llega siempre a salvarle, su gua. Este es el primero que debe tener cualquier Iworo o Aleyo. Representa la vista que sigue un sendero. En la naturaleza est simbolizado por las rocas. El mensajero de Olofin. Vino a la tierra acompaando a Obatal. Es un Orisha adivino. Es el que abre y cierra los caminos. Vive generalmente detrs de la puerta. Es la manifestacin ms difana de lo benvolo o de lo malvolo si no se tiene en cuenta el mal y no se toman precauciones para evadirlo. Siempre hay que contar con l para hacer cualquier cosa. Es portero del monte y de la sabana. Elegu es una ot que no se carga generalmente. Es un Osha que se consagra en la cabeza del iniciado, va a estera el da del it de Osha y habla por el caracol. Su conversacin es fundamental junto con la del n g e l d e la Gu a r d i a d et erminand o el signo principal del Iworo. Es el Orisha rector e intrprete de los odun del orculo del dilogn. Lo entregan los Babalochas. Es el nico que fue y regreso del mundo de Ar On. Eleged on1: Cuchillo de dos filos.

Eleguede1,2,4 / Elggued3 / Elegued7: Calabaza. Elekan3 / Elesekan3: Hombre cojo. Eleke Leke3: Collar. Elenu1,4: Conversador, chismoso. Elese Almeso8 : Al pie del gua espiritual (cuando es por ir). Elese Ar On8: Proveniente del mundo de los muertos (cuando es por ir). Elese Egun8: Al pie de algn Egun (cuando es por ir). Elese Eled8: Por su propia cabeza (cuando es por ir). Elese Il8: Que esta a la entrada de su casa (cuando es por ir). Elese Orisha8 : Al pie de algn Orisha (cuando es por ir). Elese Orunmila8: Al pie de Orunmila (cuando es por ir). Elese Osha8: Al pie de algn Osha (cuando es por ir). Elese Osi4,6 / Elese Os1: Pie izquierdo. Elese Otum1 / Elese Otn4 / Elese Otun6: Pie derecho. Elese Yoko Osha8: Por asentar Osha (cuando es por ir). Elese1,4,6,7 / Eleses3: Pies. Eleseyo3: Mal pie, mala suerte. Ell Gi Gi1 / Ell Gigi4 / Ell Gigui6: Pescado ahumado. Ell Tutu1,6 / Ell Ttu4: Pescado fresco. Ell1,4,6: Pescado. Ellaaro1,4: Guabina. Ell1,4,6: Sangre / Tragedia. Ellel1,4,6: Paloma. Ell1,4: Tragedia. El1: Labio. Elub8: Venada. Elugo3: Fiebre. Elul8: Cuco. Em b e l e s e O l o d d u m are 4 / Embelese Olodumare 6 / Emebelese Olodumare1: En los pies de Dios.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

16
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Emi Oleri3: No puedo caminar. Emi Orda Ache: Tengo buen Ache. Emi Oyeun Lo Omi: Hoy no he comido. Emi Wbue Ache3: Tengo buen Ache. Emi Yiye3: No puedo caminar. Em Is4: Trabaj. Em7: Mamey. Yo. Emiche Elggued3: Yo s cocino calabaza. Emich4: Lo dije. Emofari3: Voy a que me peleen. Em1,3,4,7: Senos / Tetillas. Emugaga3: Las tetas. Enago1,3,4: Canario / Pjaros. Ene3: Uas. Enfro4: Chismoso. Enfoy Os4,6: No se mira. Eni Iggui3 / En igu1 / En Igui4: Cama. Eni La Ado Mado4 / Eni La A Do Mado1: Detrs de mi espalda. 3 Eni : Espalda. Enigbe7: El monte. Enite 3 / Enite Eni Ora3: Estera. Enit o nsar1: Muela. Enjenrin3: Colmillo. Enu3 / En1,4: Boca. Enuye3: Cuentas que parecen corales. Ee Odumi3: Me duele la muela. Ee3 / E1,4 / Ei1 / Ee3: Dientes / Muela. E adi oriyaya7: Huevo clueco. Ei1 / E4: Amarillo. Ei2 / E7: Huevo. Eika1: Hombro, antebrazo. Eu Iyeye3: Amarillo. Epn1,4,6: Man. Ep1,2,3,4,6,7: Manteca de corojo. Equ3: Pelo. Equ1,4: Envidia. Equen1,4 / Eskeni3: Envidioso. Equi Malde6 / Equ Malee4 / Equimale4: Tumbo, tumb. Ern Akuk4: Carne de gallo.

Ern gigi1 / Erngigi4: Chorizo, morcilla, longaniza. Ern Mal4: Carne de res. Eran3 / Ern1,4,7: Carnes, carne en general. Eran1,3,4 / Erani6: Hormigas, el cuerpo. Eranla3: Vaca. Erar8: Hormiga. Eraw2: Lucero. Er7: Granos vegetales. Frijoles. Er8: Pitn. Eri3 / Er1,4: Cabeza. Erik1: Mandbula. Erin ok8: Elefante. Erin om8: Hipoptamo. Ern7: Elefante. Erita Merin4,6,7 / Erita Merino3: Cuatro esquinas de la calle. Erita meta3,4,6,7: Tres esquinas de la calle. Erit3: Esquinas. Ero7: Semilla que constituye parte d el f und amento d e la consagracin de Osha e If. Erro3,4: Quieto. Er1,4,6: Negro. Eru2,3: Negro, persona / Semillas que se usan en ceremonias de iniciacin. Eruke2: Plumero de rabo de caballo blanco, atributo. Erulla1 / Erlla4 / Eruya3: Guerra. Erume7: Gorro. Ern8: Bibijagua. Eruru7: Ceniza. Eruru8: Cisne. Ese8: Gato salvaje. Eshin Eshin2: Bichos, insectos. Eshn7,8: Caballo. Eshinla8: Yegua. Eshish, eshinshn7: Bichos. Eshish8: Moscas. Eshu7: Es un Orisha. En esencia representa lo mismo que Elegu con la diferencia de que Eshu es
17

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

la representacin de los problemas, obstculos y dificultades que asechan al hombre. Es un Orisha que entregan los Babalawo y lo consag ran con d i versos elementos de la naturaleza. No se consagra en la cabeza, no habla por el caracol y no va a estera. Trabaja directamente con Orula; es el que lleva el ebb y da cuenta de los sacrificios que se hacen. La mayora de los Oshas y Orishas se hacen acompaar por un Eshu especfico. Adems, todos los odun de If tienen su Eshu particular, al igual que todas las circunstancias de la vida pueden llevarlo. Eshu tambin se hace acompaar de Ogn, Oshosi y Osun. Esis8: Mosquitos. Essn3: Mujer perdida. Eta Eled3 / Eta Elde4 / Et eled1 / Etaelede1 / Etaelde6: Manteca de puerco. Eta Epo3 / Et ep1: Manteca de corojo. Eta Ori3 / Eta Or4 / Et or1 / Etaor1,6: Manteca de cacao. 3,4 Eta / Et1,7: Manteca. Etana2: Velas.

Etawa / Itagua8: Signo del orculo de Ob (el coco). Cuando caen los tres cocos blancos y uno negro. Esto dice que s a la pregunta, pero que falta una cosa; entonces usted pone algo que venga bien y tira otra vez, diciendo: Etawa Lowao, que quiere decir Etawa vuelve otra vez. Si vuelve, est bien la pregunta o es la afirmacin de lo que est preguntando, que est bien.
18
Proyecto Orunmila

Et1: Oreja. Etie Ano3: Est enfermo. Et1,2,7 / Etu3,4: Guineo, Gallina guinea. Etubn2,7: Plvora. Eu1,3: Algodn. Eure3,4 / Ere1 / Eur2,7: Chiva. Eutele3: Prpado. Evenkuami3 / Evincuam1: El hambre me mata. Evor1: Hechicera. Ew7: Cadena. Ewadal7: Maz finado. Ewe ikoko3: Malanga (Xanthosoma sagittifolium, Xanthosoma violaceum, Colocasia antiquorum). Ew aberikunl8: Espanta muerto. Se emplea en baos contra Ik y se utiliza para baos y resguardos detrs de la puerta. Ew abila8: Estepilla. Se dice que su polvo no deja entrar la brujera, se sopla en la puerta. Ew abis 8 : Salvadera (Hura crepitans). Hierba de Shang. Se emplea para alejar a ey, Ik, ofo... de arriba de una persona. Ew abre camino8: Hierba de Asowano y Oshn(Eupatorium villosum). Ew abrojo amarillo8: Hierba de Ogn [no identificada]. Ew acacia8: Paraso blanco. Hierba de Asowano y Obatal (Moringa olifera). Ew cana8: Hierba de Ogn (Manilkara albescens). Ew aceitunillo8: Hierba de Orunmila ( Bei lsch mi ed i a pendula). Ew afirin8: Albahaca (Ocimum basilicum). Hierba de Oshn, Yemay y A.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ew afoma7: Curujey (Hohenbergia penduliflora). Hierba de Shang. Se emplea para evitar lo malo y vivir siempre sobre todos los enemigos. Ew afom8: Curujey (Hohenbergia penduliflora). Hierba de Shang. Se emplea para evitar lo malo y vivir siempre sobre todos los enemigos. Ew agidimabayin8: Gin o caa de castilla (gynerium saccharoides). Se emplea para rogaciones. Este es el que cierra la puerta de Ik. Se usa para ashimer. Ew ag u ac ate blanc o [o cimarrn]8: Hierba de Shang (Dendrocereus nudilforus). Ew aguacate8: Hierba de Ogn, Orisha Oko y Yemay (Persea americana). Ew aguinaldo blanco8: Hierba de Obatal y Oshosi(Rivea corymbosa). Ew aguinaldo morado8: Hierba de Orunmila (Ipomoea crassicaulis). Ew ajerobale8: Croton (Codiaeum variegatum). Ew aj de china8: Hierba de Ogn (Solanum havanensis). Ew aj dulce8: Hierba de Yemay (Capsicum frutescens). Ew aj guaguao8: Hierba de Ogn (Capsicum frutescens). Ew akanikoko8: Manaj (Rheedia aristata). Se pasa por el tablero y se hace polvo para soplar lo mismo para atacar que para defenderse. Ew akikale7: Seso vegetal (Blighia sapida). Ew al ac ranc il l o rosado 8 : [Alacrancillo] Hierba de Oshn (Heliotropium indicum).

Ew alacrancillo8: Hierba de Ogn, Oshosi, Osun y del juramento de A (Heliotropium). Ew lamo8: Hierba de Ogn, Shang y del juramento de A (Ficus religiosa). Ew alapada7: Purio fangar o yaya mansa (Oxandra lanceolata). Ew albahaca cimarrona8: Hierba de Asow a no ( Ocimum gratissimum). Ew albahaca mondonguera8: Hierba de Asowano (Ocimum basilicum). Ew albahaca morada8: Hierba de Oy (Oci mum sanctum, Ocimum bassilicum). Ew albahaca8: Hierba de Oshn, Yemay y del juramento de A (Ocimum basilicum). Ew algarrobo8: Hierba de Shang (Samanea Saman). Ew algodn8: Hierba de Obatal, Odua, Osun y del juramento de A (Gossypium barbadense). Ew almcigo8: Hierba de Oshn (Bursera simaruba). Ew almendro8: Hierba de Obatal (Terminalia catappa). Ew alufa7: tamo real (Pedilanthus tithymaloides). Ew alukerese7: La hiedra (Ficus pumila). Ew amukan8: Seren rojo (Hibiscus sabdariffa). Se emplea para alejar la muerte. Ew amunimuje8: Bledo carbonero (Phytolacca icosandra). Hierba de Ogn. Ew anam8: Hierba de Ogn (Petiveria alliacea). Ew anate kekere7: Pata de gallina (Cynodon dactylon). Ew ann8: Hierba de los Ibeyis, Obatal y Oshn (Annona squamosa).
19

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ew aadi kekere7: Pata de gallina (Cynodon dactylon). Ew ail8: Hierba de Ogn y Yemay (Indigofera tinctoria). Ew ap8: Caoba (Swietenia mahogani). Ew Apasote8: Hierba de Asowano (Chenopodium ambrosioides). Ew arojok8: Alcanfor de mata (Cinnamomum camphora). Ew aroma8: Hierba de Ogn (Acacia farnesiana). Ew artemisa8: Hierba de Yemay (Ambrosia artemisifolia). Ew aruk 7 : Canutillo azul (Comnelina elegans, Commelina longicaulis). Ew asana7: La salvia (Pluchea odorata). Ew ashibata o lirio de agua8: Hierba de Oshn y Yemay [no identificada]. Ew asifeiyeje8: Corazn de paloma (Wallenia laurifolia). Ew asunfurun8: Agalla de costas (Randia aculeata). Esta planta duerme, sus hojas duras se pasan por el tablero y se hace polvo para soplar en la puerta del enemigo. Ew ate ob7: Caoba (Swietenia mahogani). Ew ateje8: [corteza sin masa] Hierba de Ogn (Cordia collococca). Ew atekedin7: Zarzaparrilla (Smilax havanensis). Ew atiponl blanco8: [Tostn] Hierba de Obatal (Boerhaavia caribaea). Ew atiponl8: [Tostn] Hierba de Shang (Boerhaavia erecta). Ew awod7: Hierba de la Caridad del Cobre. Ew awus8: Siguaraya (Trichilia glabra). Hierba de Shang.
20
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

ay 7: Romero de costa (Tournefortia gnaphalodes). Ew ay7,8: Guacalote (Canavalia cubensis). Hierba de Shang. Ew bagunda7: Hoja de yuca (Manihot esculenta). Ew baiyeku7,8: Yagruma (Cecropia peltata). Es de Shang, Yemay y Oy. Ew bana7: Jaboncillo (Cordia alba). Ew bara ni bara8: Meloncillo (Melothria guadalupensis). Hierba de Ogn. Ew bayoneta8: Hierba de Obatal (Yucca gloriosa). Ew bejuco de canastas8: Hierba de Oshosi (Trichostigma octandrum). Ew bejuco ub8: Hierba de Obatal (Cissus sicyoides). Ew belladona8: Hierba de Obatal y Yemay (Kalanchoe brasiliensis). Ew berro8: Hierba de Oshn (Nasturtium oficinalis). Ew bledo blanco8: Hierba de Obatal, Osun y del juramento de A (Amaranthus viridis). Ew bledo carbonero8: Hierba de Ogn (Phytolacca icosandra). Ew bledo de clavo8: Hierba de Obatal (Amaranthus polygonoides). Ew bom bom 8: Algodn ( Gossypi um barbadense). Hierba de Osun, Obatal y Odua. Ew boniato8: Hierba de Orisha Oko (Ipomoea batatas). Ew botn de oro8: Hierba de Oshn (Abutilon indicum). Ew bure7: Levntate. Ew buye7: Granada (Punica granatum). Ew caimitillo8: Hierba de Oy (Chrysophyllum oliviforme). Ew

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ew caimito morado8: Hierba de Oy (Chrysophyllum cainito). Ew caisimn de ans 8: Hierba de Asowano (Piper auritum). Ew caisimn8: Hierba de Yemay (Piper umbellatum). Ew calabaza8: Hierba de Orisha Oko y Oshn (Cucurbita moschata). Ew cambia voz8: Hierba de Yemay (Schaefferia frutescens). Ew campana blanca8: Hierba de Obatal y Odua (Datura arborea). Ew campana morada8: Hierba de Ogn (Ipomoea crassicaulis). Ew canela8: Hierba de Oshn (Cinnamomum cassia). Ew canistel8: Hierba de los Ibeyis y Oshn (Pouteria campechiana). Ew canutillo blanco8: Hierba de Obatal (Comnelina elegans y Comnelina longicaulis). Ew canutillo morado8: [Canutillo] Hierba de Shang (Commelina elegans). Ew canutillo8: Hierba de Yemay y d el juramento d e A ( Comneli na eleg ans y Comnelina longicaulis). Ew caa brava8: Hierba de Orun (Bambusa vulgaris). Ew caa santa8: Hierba de Obatal (Costus spicatus). Ew cardo santo8: Hierba de Ogn y Oshosi (Argemone mexicana). Ew cardn8: Hierba de Asowano (Euphorbia lactea). Ew carolina8: Hierba de Oy (Pachira insignis). Ew ceiba8: Hierba de Odua, Shang y del juramento de A (Ceiba pentandra). Ew cerraja8: Hierba de Oshn (Sonchus oleraceus).

Ew

chirimoya 8 : Hierba de Asowano, Ibeyis y Obatal (Annona Cherimolia). Ew ciruela8: Hierba de Asowano, Shang y Yemay (Spondias purpurea). Ew colonia8: Hierba de Asowano (Alpinia speciosa). Ew coquito africano8: Hierba de Orunmila [no identificada]. Ew coralillo8: Hierba de Oshosi y Shang (Antigonon leptopus). Ew cordobn8: Hierba de Ogn, Oy, Shang y del juramento de A (Rhoeo discolor). Ew cuaba amarilla8: Hierba de Oshosi (Amyris balsamifera). Ew cuaba negra8: Hierba de Yemay [no identificada, probablemente sea la cuaba prieta] (Erithalis fruticosa). Ew cucaracha morada8: Hierba de Yemay (Zezrina purpusii). Ew cucaracha8: Hierba de Oy (Zebrina pendula). Ew culantrillo de pozo8: Hierba de Oshn (Adiantum tenerum). Ew culantro8: Hierba de Yemay (Eryngium foetidum). Ew cundeamor8: Hierba de Asowano, Orunmila y Oshn (Momordica charantia). Ew curujey8: Hierba de Shang y del juramento d e A (Hohenbergia penduliflora). Ew daguno7: Jobo (Spondias mombin). Ew diez del da8: Hierba de Yemay (Portulaca pilosa). Ew don chayo8: [aparece como Chayo] Hierba de Obatal (Jatropha urens). Ew dormidera8: Hierba de Oshosi (Mimosa pudica). Ew duro8: Jocuma (Mastich od end ron foetidissimum).
21

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ew ejese7,8: Pica pica (Mucuna pruriens). Hierba de Elegu. Ew embeleso8: Hierba de Oshosi y Oshn (Plumbago capensis). Ew ern7: Pata de gallina (Dactyloctenium aegyptium). Ew ero awonka8: Hojas de pimienta (Eugenia sauvallei). Ew eruju 8 : Yaya (Oxandra lanceolata). Ew escoba amarga8: Hierba de Asowano (Parthenium hysterophorus). Ew esisi7: Ortiguilla (Fleurya cuneata). Ew estropajo8: Hierba de Asowano (Luffa cylindrica). Ew eti ejoro8: Cidronela (Melissa officinalis). Esta hierba es un antdoto de todo mal, Ik, anun, ey... Ew eucalipto8: Hierba de Obatal y Ogn (Eucalyptus resinifera). Ew ewede7: Crotn. Ew ey8: Yerba de la sangre (Cordia globosa). Hierba de Elegu. Ew eyini7: Cundeamor (Momordica charantia, Momordica balsamina). Ew filigrana8: Hierba de Shang y del juramento de A (Lantana camara). Ew flor de agua azul8: Hierba de Yemay (Eichhornia azurea, Eichhornia crassipes). Ew flor de agua8: Hierba de Inle, Obatal y Oshn (Nymphaea ampla). Ew flor de mrmol8: Hierba de Obatal y Odua (Sedum monregalense). Ew flor de muerto8: Hierba de Ogn y Oshn (Tagetes erecta). Ew fosforito8: Hierba de Obatal [no identificada]. Ew framboyn8: Hierba de Oy (Delonix regia).
22
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ew frescura8: Hierba de Obatal y Ogn (Pilea microphylla). Ew fruta bomba8: Hierba de Orisha Oko y Oshn (Carica papaya). Ew fruta del pan8: Hierba de Obatal (Artocarpus altilis). Ew galn de noche8: Hierba de Obatal (Cestrum nocturnum). Ew gbogbe7: Copal (Protium cubense). Ew gbure7: Cerraja (Sonchus oleraceus). Ew geranio8: [Geranio de rosa] Hierba de Shang (Pelargonium graveolens). Ew girasol8: Hierba de Oshn (Helianthus annuus). Ew granada8: Hierba de Obatal (Punica granatum). Ew grnguere8: Hierba de Shang (Corchorus olitorius). Ew guacalote8: Hierba de Shang (Canavalia cubensis). Ew guacamaya francesa8: Hierba de Oshn (Cassia alata). Ew guam de costa8: Hierba de Oshn (Lonchocarpus latifolius). Ew guam8: Hierba de Ogn y Oshosi (L onchocarpus domingensis). Ew guanbana8: Hierba de Asowano, Ibeyis, Obatal y Orisha Oko (Annona muricata). Ew guanina8: Hierba de Orunmila (Cassia tora). Ew gusima8: Hierba de Yemay (Guazuma tomentosa). Ew guayaba8: Hierba de los Ibeyis (Psidium guajaba). Ew guizazo de baracoa8: Hierba de Ogn (Xanthium chinense). Ew helecho hembra8: Hierba de Oshosi (Asplenium Filix-Foemina, Pteris aquilana).

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ew hiedra8: Hierba de Obatal y Odua (Ficus pumila). Ew hierba de pascuas8: Hierba del juramento d e A [no identificada]. Ew hierba gomosa8: Hierba del juramento d e A [no identificada]. Ew hierba la pascua8: Hierba de Oy [no identificada]. Ew higuereta blanca8: [Higuereta] Hierba de Obatal (Ricinus communis minor). Ew higuereta roja8: [Higuereta] Hierba de Shang (Ricinus communis minor). Ew hino macho8: [Hino] Hierba d e Oshn (Dryopteri s tetragona). Ew hojas de ero africano8: Hierba de Shang [no identificada]. Ew hojas de kola8: Hierba de Shang (Cola acuminata). Ew ibay 7 : Paraso (Melia azederach). Ew idi8: Chicharrn de monte (Terminalia intermedia). Se emplea para despus de pasada por tablero lavar el cuerpo de un enfermo o nio abik para amarrarlo a la tierra. Ew in7: Amor seco. Ew in8: Pringamoza (Platygine urens). Ew incienso de costa8: Hierba de Ogn, Oshosi y Yemay (Tournefortia gnaphalodes). Ew ira8: Morera (Morus alba, Morus multicaulis, Morus nigra). Ew ir8: Granadillo (Brya ebenus). Ew irirmo8: cana (Manilkara albescens). Es de Ogn. Ew iroko 8 : Cei ba (Ceiba pentandra). Pertenece a Shang. Ew tamo real8: Hierba de Yemay (Pedilanthus tithymaloides).

Ew iwereyeye7,8: Hojas de peona (Abrus precatorius). Hierba de Elegu y de todos los Osha. Ew jaboncillo8: Hierba de Oshn (Sapindus saponarius). Ew jagua8: Hierba de Yemay (Genipa americana). Ew jagey8: Hierba de Shang (Ficus membranacea). Ew jengibre8: Hierba de Shang (Zingiber officinale). Ew jiqu8: Hierba de Yemay (Pera bumeliaefolia). Ew jobo8: Hierba de Shang (Spondias mombin). Ew Kakanshela7: Parra cimarrona (Vitis tillifolia). Ew karode7: Canutillo (Comnelina elegans y Comnelina longicaulis). Hierba de Yemay. Ew karodo8: Canutillo (Comnelina elegans y Comnelina longicaulis). Hierba de Yemay. Ew kisan 7,8 : Yerba lechera (Aeschynomene americana). Hierba de Elegu. Ew lara pupua8: Higuereta roja o morada (Ricinus communis minor). Hierba de Shang. Es el Osun de los abik y se emplea en baos para hacer que estos no se vayan, es decir, amarrarlos. Ew lar pupua7: Higuereta roja. (Ricinus communis minor). Hierba de Shang. Es el Osun de los abik y se emplea en baos para hacer que estos no se vayan, es decir, amarrarlos. Ew lechuguilla8: Hierba de Yemay (Pistia commuttata, Pistia occidentalis). Ew lengua de las mujeres8: Hierba de Obatal (Pilea nummularifolia). Ew lengua de vaca8: Hierba de Ogn (Sanseveria guineensis).
23

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ew lirio de agua8: Hierba de Oshn [no identificada]. Ew llantn8: Hierba de Obatal y Odua (Plantago major). Ew lokode8: Incienso de costa (Achras sapote). Hierba de Ogn y Yemay. Se emplea para huir de ashel. Ew maz8: [espiga] Hierba de Orisha Oko (Zea mays). Ew malanga8: Hierba de Asowano, Orisha Oko, Yemay y del juramento de A (Xanthosoma sagittifolium). Ew malva blanca8: Hierba de Obatal (Waltheria americana). Ew malva t8: Hierba de Shang (Corchorus siliquosus). Ew mamey colorado8: Hierba de Oshn, Oy y Sh ang (Calocarpum Sapota). Ew mamey de santo domingo8: Hierba de los Ibeyis y Orunmila (Mammea americana). Ew mamoncillo8: Hierba de los Ibeyis (Melicocca bijuga). Ew mangle colorado8: Hierba de Shang (Rhizophora mangle). Ew mango macho8: Hierba de Obatal (Mangifera indica). Ew mango8: Hierba de los Ibeyis y Orisha Oko (Mangifera indica). Ew man8: Hierba de Asowano (Arachis hypogaea). Ew mano de san francisco8: Hierba de Orunmila [no identificada]. Ew mano poderosa8: Hierba de Orunmila [no identificada]. Ew manto8: Hierba de Oy (Coleus blumei). Ew mar pacfico8: Hierba de Shang (Hibiscus rosa-sinensis). Ew maravilla amarilla8: Hierba de Oshn (Mirabilis jalapa). Ew maravilla punz8: Hierba de Shang (Mirabilis jalapa).
24
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

maravilla 8 : Hierba de Orunmila (Mirabilis jalapa). Ew marilope8: Hierba de Oshn (Turnea ulmifolia). Ew mazorquilla8: Hierba de Shang (Blechum Brownei). Ew mejorana8: Hierba de Obatal y Oshn (Majorana hortensis, Origanum marjorana). Ew meloncillo8: Hierba de Ogn (Melothria guadalupensis). Ew millo8: Hierba de Obatal (Sorghum vulgare). Ew misi misi 7 : Mastuerzo [Sabeleccin](L epidium virginicum). Ew naranja agria8: Hierba de Ogn (Citrus aurantium). Ew naranja8: Hierba de los Ibeyis (Citrus sinensis). Ew nekiko8: Sapote (Achras sapote). Hierba de Oshn. Ew no me olvides8: Hierba de Oshn (Duranta repens). Ew ame8: Hierba de Orisha Oko (Dioscorea cayenensis). Ew odan7: Canutillo (Comnelina elegans). Ew odn7: lamo (Ficus religiosa). Ew oju 7 : Organo (Hyptis americana). Ew okikan8: Jobo (Spondias mombin). Es de Shang. Ew ologbotuje8: Pin botija (Jatropha curcas). Hierba de Obatal y Shang. Ew olu 7 : Ail (Indigofera suffruticosa). Ew oluyar eshn7: Guizazo de caballo (Xanthium chinense). Ew onib ara 7 , 8 : Meloncillo (Melothria guadalupensis). Hierba de Ogn. Ew op emere8: Malva blanca (Waltheria americana). Hierba de Obatal. Se emplea en baos para evitar Ik. Ew

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ew op7: Palma real (Roystonea regia). Ew opota7: Higo (Ficus carica). Ew or 8: Camelote (Cyperus articulatus). Ew oriy8: Celestina (Eupatorium coelestinum). Hierba de Elegu. Ew oro azul8: Hierba de Oshn (Phyla strigillosa). Ew osan7: Zapote. (Achras sapote). Ew osh7: Baobab (Adansonia digitata). Ew oshisan7: Verdolaga (Portulaca oleracea). Ew oshole8: Tuata (Jatropha gossypiifolia). Hierba de Yemay. Ew otiti8: Gandul (Cajanus indicus). Ew oyuoro8: Flor de agua (Nymphaea ampla). Hierba de Obatal, Oshn, Inle y A. Ew palma real8: Hierba de Orunmila (Roystonea regia). Ew palma8: Hierba de Shang (Roystonea regia). Ew pandama 8 : Vergonzosa (Mimosa pudica). Hierba de Asowano. Ew panetela8: Hierba de Oshn (Xylophylla angustifolia). Ew pangama7: Sensitiva (Mimosa pudica). Ew papito de la reina8: Hierba de Yemay (Centrosema plumieri). Ew para m8: [Ponas] Hierba de Yemay (Hamelia patens). Ew paragita8: Hierba de Yemay (Cyperus alternifolius). Ew paraso8: Hierba de Obatal (Melia azederach). Ew parra8: Hierba de Oshn (Vitis vinifera). Ew pata de gallina8: Hierba de Orunmila y del juramento de A (Dactyloctenium aegyptium).

Ew pega pollo8: Hierba de Yemay (Priva lappulcea). Ew pendejera8: Hierba de Asowano (Solanum torvum). Ew peona8: Hierba de Shang y del juramento de A (Abrus precatorius). Ew peregn8: Hierba de Ogn [no identificada]. Ew pia de ratn8: Hierba de Orunmila (Bromelia pinguin). Ew pia8: Hierba de los Ibeyis (Ananas comosus). Ew pin botija8: Hierba de Obatal y Shang (Jatropha curcas). Ew pin8: [Pin botija] Hierba del juramento de A (Jatropha curcas). Ew pitahaya8: Hierba de Shang (Hylocereus triangularis). Ew platanillo de cuba8: Hierba de Oshn (canna coccinea). Ew platanillo8: Hierba de los Ibeyis (canna coccinea). Ew pomarrosa8: Hierba de Oshn (Syzygium jambos). Ew ponas8: Hierba de Ogn y Shang (Hamelia patens). Ew prodigiosa8: Hierba de Obatal, Odua, Oshosi y del juramento de A (Bryophyllum pinnatum). Ew quiebra hacha8: Hierba de Oy (Copaifera hymenaefolis). Ew quimbomb8: Hierba de Orisha Oko y Shang (Hibiscus esculentus). Ew quita maldicin de espinas8: Hierba de Obatal [no identificada]. Ew rabo de zorra8: Hierba de Ogn (Trichachne insularis). Ew remolacha8: Hierba de Obatal (Beta vulgaris). Ew resed o resed francesa8: Hierba de Oshn (Lawsonia alba).
25

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ew romerillo amarillo8: Hierba de Orunmila y Oshn (Weddelia rugosa tenuis). Ew romerillo blanco8: Hierba de Obatal (Bidens pilosa). Ew romero8: Hierba de Oshn (Rosmarinus officinalis). Ew rompe camisa8: Hierba de Asowano [no identificado]. Ew rompezaragey8: Hierba de Asowano, Ibeyis, Ogn, Oshosi y Yemay (Vernonia methaefolia). Ew sacu sacu8: Hierba de Shang [no identificado]. Ew salvadera8: Hierba de Shang (Hura crepitans). Ew salvia8: Hierba de Asowano y Odua (Pluchea odorata). Ew sargaso8: Hierba de Orun [no identificada]. Ew saco blanco8: Hierba de Obatal (Sambucus canadensis). Ew saco8: Hierba de Oshn (Sambucus canadensis). Ew seso vegetal8: Hierba de Obatal (Blighia sapida). Ew shini shini8: Sabeleccin (Lepidium virginicum). Ew shugun shanw7: Romerillo. Ew siguaraya8: Hierba de Shang (Trichilia glabra). Ew sisim8: Bejuco de tortuga (Bauhinia cumanensis). Ew tamarindo8: Hierba de Oy (Tamarindus indica). Ew tete lego7: Bledo colorado. Ew tomod7: Guanina (Cassia tora). Ew toronja8: Hierba de Obatal (Citrus paradisi). Ew tuata8: Hierba de Yemay (Jatropha gossypiifolia). Ew tuna8: [Tuna brava] Hierba de Ogn y Shang (Opuntia dillenii).
26
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

uruju 8: Yaya cimarrona (Mouriri acuta). Ew uva caleta8: Hierba de Oy (Coccoloba uvifera). Ew uva gomosa8: Hierba de Yemay (Cordia alba). Ew vencedor8: Hierba de Obatal (Zanthoxylum pistacifolium). Ew verbena8: Hierba de Yemay (Verbena officinalis). Ew verdolaga blanca8: [Verdolaga] Hierba de Obatal (Portulaca Oleracea). Ew verdolaga8: Hierba de Yemay (Portulaca oleracea). Ew vergonzosa8: Hierba de Asowano (Mimosa pudica). Ew vicaria8: Hierba de Ogn (Vinca rosea). Ew vinagrillo8: Hierba de Obatal (Oxalis violacea). Ew weena8: Amor seco. Ew yagruma8: Hierba de Oy, Shang y Yemay (Cecropia peltata). Ew yamagua o yamao8: Hierba de Yemay (Guarea trichilioides). Ew yenyeko7: Coralillo (Antigonon leptopus). Ew yenyoko7: Bejuco pereira. Ew yenyoko8: Bejuco prieto (Forsteronia corymbosa). Ew yerba buena8: Hierba de Shang (Mentha nemorosa). Ew yerba de garro8: Hierba de Orun y Oy (Spermacoce teniuor). Ew yerba de la nia8: Hierba de Oshn y del juramento de A (Euphorbia hirta, Phyllanthus swartzii). Ew yerba de la vieja8: Hierba de Oshn (Flavera trinervia). Ew yerba de sapo8: [Oroazul] Hierba de Ogn (Phyla strigillosa). Ew

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ew yerba fina8: Hierba de Elegu, Obatal, Ogn, Oshosi y del juramento de A (Cynodon dactylon). Ew yerba hedionda8: Hierba de Orunmila y Shang (Cassia occidentails). Ew yerba mora8: Hierba de Ogn (Solanum nigrum). Ew yuca8: Hierba de Orisha Oko (Manihot esculenta). Ew zapote8: Hierba de los Ibeyis y Oshn (Achras sapote). Ew zarzaparrilla8: Hierba de los Ibeyis y Oshn (Smilax medica). Ewe2 / Ew7: Hierbas. Ewef7: Corazn de paloma. Hierba de If. Ewefin7: Botn de oro. Eweyuko7: Monte. Ew8: Carey. Ewiri7: Fuelle. Ew7: Cadena. Ey ey7,8: Anguila. Ey iir7: Rabirrubia. Ey Kalagba2: Pez pega o Guaican. Ey Nibeya8: Cabrilla. Ey Oro2,3: Pez Guabina, pescado de ro. Ey Tutu Nl2: Pescado grande fresco. Ey Tutu2: Pescado fresco. Ey2,3: Pescado. Ey7: Pescado. Pescado ahumado. Eybo Nl2: Pargo grande. Eybo2 / Eyab7,8: Pargo. Eyaoro7,8: Guabina. Eyarala3: Sala. Eye-o3: Que bien, que bonito. Ey3,7 / Eyebale2: Sangre.

Eyeife8: Signo del orculo de Ob (el coco). Cuando vienen los dos cocos blancos y dos cocos negros. Dice que s a su pregunta o a lo que usted est haciendo. Eyeife es la letra ms

firme que tiene el coco. Siempre dice que s en la pregunta. Eyel Meta2: Tres palomas. Eyel2,7: Paloma. Eyerbale7: Sangre. Eyesse Muyure3: No cierre o tape los ojos. Eyenle tonti Eyenle8: (8-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dos amigos inseparables que se separan. / Un solo rey gobierna a su pueblo. / Todo lo tengo y todo me falta. / El mar hizo un sacrificio y volvi a su hueco. / Dios le da barba a quien no tiene quijada. / Cao y lechuza son nombres de Orumila. / Protector de la ciudad es el nombre de Eshu. / El dinero se sienta sobre la cabeza, las deudas cuelgan de nuestro cuello. / No tan calvo que se le vea el cuero. / La cabeza manda el cuerpo. / No hay mal que dure cien aos, mdico que lo asista ni cuerpo que lo resista. / Este ro y el otro ro tienen un solo rey, el mar. / Todos los honores de las aguas que hay sobre la tierra no son tan grandes como el honor del mar. / La mano se alza ms alto que la cabeza, aunque la cabeza est sobre las manos. / Divide y vencers. Eyenle tonti Eyil8: (8-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La guerra se gana con una buena estrategia, pero por la fuerza se pierde. / Cuando un nio llega, hace llorar a la madre. / Cuchillo de
27

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

doble filo. / Al que le pidan un fsforo debe antes pedir un tabaco, sino se irn con su candela sin recompensa. / Debe dar antes de recibir. / Ya beb, ya com, canta la codorniz cuando est repleta. / El mayor que se propasa con exceso pierde todo el respeto y el prestigio. / Da una cosa y toma la otra. / El fuego consume slo lo que est a su alcance. / El que busca la enfermedad se encuentra con la muerte. / El odio es cario. Eyenle tonti Eyioko8: (8-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El rey que quieren destronar a flechazos sus propios sbditos. / El arcoiris slo ocupa el tramo que Dios le manda. / El que no desea que lo engaen, que no engae. / La cabeza que no debe ir desnuda, encontrar un vendedor de sombreros cuando el mercado abra. / Para hacer el mal, no hay hombre pequeo. Eyenle tonti Iroso8: (8-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La verdad, la mentira y lo imposible no se deben confundir. / Las mentiras viajan por veinte aos y jams llegan, la verdad siempre llega a tiempo. / La verdad dice que es mejor revelar y morir, que tener que huir. / El padre nunca niega ayuda al hijo que sabe ganrsela. / Si das un puntapi a tu perro, otros le darn de palos. / El ojo del hombre ve a Dios entre lgrimas, pero cuando vuelve hay regocijo. / El pobre, cuando hace por un hijo, est haciendo
28
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

por s mismo. / Nada prestado se puede retener interminablemente, porque siempre hay que regresarlo. / Aquel que es enterrado por un hijo, es quien realmente tiene un hijo. / El que pierde a su padre, se queda sin proteccin. / El que enmienda sus defectos, modifica sus enemigos. / Si su cabeza no lo vende, no hay quien lo compre. / La cabeza, si es buena, conduce bien a los pies. / En el pueblo de los ciegos, el tuerto es rey. / Por mucho que lo anuncien, si no sirve no lo compre. Eyenle tonti Marunl8: (8-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cabeza no tiene que ser grande, pero la capacidad s. / El que tiene buena cabeza, tiene la capacidad para ser rey. / La mala cabeza es la que lleva al hombre a fracasar en sus intentos. / Los rboles grandes se caen cuando viene el cicln, los pequeos quedan despus como grandes. / Para ser maestro primero se es alumno. / El que ensea todo lo que sabe, fabrica su reemplazo. Eyenle tonti Merindilogn8: (816) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que puede hacer algo mejor de lo que hace y no lo hace, es el mayor de los vagos. / La comadre compr escoba nueva. / La lengua perdi la cabeza; no proclame su conocimiento. / Mientras la comida no est cocida no se saca del fuego para comer. / Un

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

hombre trabajador rara vez est necesitado. / El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera. / La capacidad del inteligente es la espada con que conquista sus metas. / En la unin est la fuerza. Eyenle tonti Merinl8: (8-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cada cual vino para lo que Dios lo mand, no todos podemos ser jefes. / Los nios malcriados e intratables sern recogidos por el extrao. / El abik convierte en mentiroso al mdico cuando el nio llega a joven. / Aunque me creas solo, no lo estoy, porque Dios est conmigo. / El gran tambor Aket dijo que demorara mucho en emitir su sonido. / Eres valiente, te fias de tus fuerzas, mas si no moderas tus ambiciones tendrs una vejez slo para secar tus lgrimas. / La esponja va alegre al bao, pero sale llorando. / El que disimula la injuria de un cuerdo. / Los odu de If son ms fuertes que las brujeras, If nos da la forma de eliminarla. Eyenle tonti Metanl8: (8-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que tiene buena cabeza cuida a su sostn, el cuerpo. / El cuerpo se envicia pero la cabeza sufre el percance. / Si usted quiere ayudar a otra persona, hgalo completo. / Cuando se hace un traje a un vago, se le debe teir de negro, para que no se vea la suciedad. (Hasta para un vago su ayuda debe ser completa). / Para

sentenciar un juicio hay que or las dos partes, si no se mete en un enredo o se comete injusticia. / El calumniador es un hombre con un pual en la frente y un ltigo por lengua. / Cuando una aguja se le cae a un leproso, se esfuerza para volver a apoderarse de ella. / El nico que vence la epidemia es aquel que usa su capacidad y no se infecta. Eyenle tonti Obara8: (8-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Tigre que come hueso, satisfaccin para su garganta. A un gustazo un trancazo. / El murcilago, con la cabeza para abajo, observa la manera en que se comportan los pjaros. / El dolor y la prdida ms grande son el amor ms corrompido. / Las ideas de un hombre bueno son como el lingote de oro. / La gallina blanca no se da cuenta de que ella es un pjaro viejo. / Aquel que debe jugar un rol en la vida s e recon o c e d e s d e s u nacimiento. / A la gran tinaja no le falta jams un hueco. / El buen sol se conoce en la aurora. / Si vistes al desnudo y le echas en cara tu favor, no lo has vestido. / La gran tinaja no puede romperse ella misma. / Rey muerto rey puesto. / El que mucho se aleja, pierde el camino de regreso. / El oro no falta jams a los ojos del leopardo. Eyenle tonti Od8: (8-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La sabidura est esparcida, no hay cabeza que
29

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

pueda contenerla toda. / Nacieron la bagatela y la plantillera. / Pagan justos por pecadores cuando el juez es deshonesto. / Cada quien vino para lo que Dios lo mand, pues cada cabeza es un mundo. / El verdadero modo de no saber nada, es aprenderlo todo de un golpe. / Despus de ofrecerme el beneficio me dejas colgado. / Despus de la muerte de un amor, nace otro que pensamos es el mejor. / Si el cangrejo tuviera cabeza, caminara con destino. / El que anuncia el bien de todos puede no alcanzar el suyo. / El que persevera triunfa. Eyenle tonti Ofn8: (8-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Los menores reemplazan a los mayores. / Los jvenes nunca oyen la muerte del pao y ste se convierte en jirones. / Para ser respetado, primero hay que respetar. / El respeto engendra respeto. / La cortesa no cuesta nada, cada humano es digno de respeto. / La bendicin de Dios no puede ser forzada. / Con luna o sin luna, el Oba ser reconocido como se le encuentre. / Eso que t quieres, otro lo rechaza. / El hombre y la familia son como el ro y el cauce. El ro abre el cauce y el cauce esclaviza al ro. / Lo que uno se encontr, a otro se le perdi. / Ni sabio ni ignorante pueden decir que no encontrarn un bastn en el monte. / Entre mayores no hay diferencias si existe el respeto mutuo.

Eyenle tonti Ogund8: (8-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando tenemos guerra con nuestra propia cabeza, siempre salimos vencidos. / La oveja todava est vistiendo la lana del ao pasado, hasta que se la corten si es buena. / Mientras los cocodrilos vivan en el ro, Obeyono ser eterno. / Por mucho que queramos comer, no toda la comida se puede retener. / La oveja que se asocia con un perro, come mierda pues se asocia con su mayordomo. / El que lleva candela en las manos, no se puede esperar. / El que comete adulterio con la esposa de un hombre, siempre ser su enemigo. / El dinero en el mundo lo encontramos y en este mundo lo dejamos. / Cuando el chivo jbaro est vivo, el cuero no se puede usar para tambor; pero cuando muere, nadie vacila en usar la piel como tambor. / El hambre hace del joven un viejo; un vientre lleno hace al viejo un hombre joven. / La mejor fortuna es tener poder y saber usarlo. / El ojo no mata al pjaro, pero el rifle s. / El gando agranda el vientre y achica su cabeza. / Cuando se conoce cul es la causa, no se le pregunta al otro si es feliz. / La orgullosa laguna se aparta del arroyuelo, como si el agua no fuera lo comn en ambos. / Chivo que rompe tambor con su pellejo paga. / Como nico se vence la inteligencia es con sabidura, no con la fuerza. / La avaricia y la tragedia son hermanas.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

30
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyenle tonti Ojuani8: (8-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cabeza siempre triunfa sobre la mala fortuna. / El momento de la creacin ha llegado para el que tiene la capacidad. / Usted es candil de la calle y oscuridad de su casa. / El amo mat al amor, y sembr el odio. / Al este y al oeste, mi casa es mejor. / No busque en la calle lo que tiene en su casa. / La diversidad y la inconstancia hacen perder la buena cabeza. Eyenle tonti Okana8: (8-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte no puede, despus de comerse la comida de una persona, matarla. / El color no est en la ropa sino en la piel. / El hombre desaprueba lo que no puede realizar. / Con soberbia no se puede destruir lo que con sabidura se cre. / El capricho no es obra de la inteligencia. Eyenle tonti Os8: (8-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo malo que hizo una vez, no lo vuelva a hacer. / El que traiciona a su amigo, merece la forma de un carnero. / Aquel que desea la muerte de otro, es porque ya est muerto. / La luz de la luna clara, como los hijos de Dios, da la claridad a todos. / rbol que nace torcido, jams su tronco endereza. / Dos amigos no admiten un tercero; dos es compaa, tres es grupo. / Asusta pero no mata. / Nos cerramos el puo para darnos en

el pecho y demostrar nuestra fuerza. / Por mucho que se disfrace el enemigo, con astucia siempre se descubre. / Cuando el padre de la familia muere, en el hogar hay desolacin. / Se puede ser ms astuto que el otro, pero no ms astuto que todos los dems. / Si te comiste la salsa, te comers el pescado. / Todos los animales no se amarran por el cuello, hay a quien se amarra por los tarros. / La traicin no camina con la inteligencia, porque la descubren por bruta. Eyenle tonti Osh8: (8-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Rey que camina en el mundo sin corona, es sbdito. / El espritu del hombre moral no muere. / La carreta no va delante de los bueyes. / El que no tiene virtud se desprecia ms que el que tiene un vicio. / Las casas vacas no son hogar. / Las plumas del loro vienen de la cola pero van a las cabezas. Eyenle8: (8) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Son lideres con una gran capacidad intelectual. Se caracterizan por su humildad y sentido de responsabilidad. Son ntegros y suelen ser ejemplo de moralidad, lo que les hace merecedores del respeto de la comunidad. Poseen sentimientos positivos, paciencia y honradez en los negocios. Su poder de organizacin los convierte en buenos jefes. Su lealtad y consideracin, unidos a otras cualidades, hacen de ellos buenos hijos, padres y amigos. llegan atener avanzada edad. En
31

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

negativo: Les gusta mandar y que no los manden. Son voluntariosos y sobre todo testarudos. No tienen trminos medios, por lo que suelen ser extremistas. Le temen a la soledad aunque no lo admitan. Si no lloran por fuera lloran por dentro. No son personas humildes; por el contrario, suelen ser altivas y no les gusta la mediocridad. No entienden que otros carezcan de su misma capacidad. Se les debe prohibir decir yo s, y recordarles que no lo han hecho todo, ni lo saben todo. Son personas tercas y no olvidan lo bueno ni lo malo. Viven muchas veces en el pasado y son injustas con los dems. Frecuentemente padecen impotencia no slo en el orden sexual. Cuando no pueden hacer su voluntad se deprimen con facilidad. Se dejan arrastrar por las emociones. Su emotividad negativa destruye su capacidad intelectual. Ey3: Diez centavos. Eyil Shebor8: (12) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Por su carcter enrgico, emprend ed or, luchador y persistente, no hay obstculos que no sean capaces de vencer. Son muy buenos padres, que se preocupan constantemente por el bienestar de sus hijos. Aun cuando no son muy afortunados en el matrimonio, suelen tratar bien a su pareja y proveen a la familia de todo lo que necesitan. Son personas muy trabajadoras, i maginativas y tamb i n inteligentes. Saben comportarse
32
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

en cualquier grupo, se dan a querer, son muy sensibles, emotivos y cariosos. Se caracterizan por su extremada limpieza y les gusta mantener una buena apariencia. Socialmente son muy bien aceptados y tienen muchos amigos. No son aprovechados ni interesados. Quieren a sus amigos como a su propia familia y se sacrifican por ellos. A la hora de hacer favores no saben decir que no y son muy serviciales. En negativo: Se caracterizan por ser personas muy posesivas y celosas. Esto las lleva con frecuencia a actuar de manera impulsiva y humillante. Suelen estar de mal humor, lo cual exteriorizan de forma violenta por medio de gritos y malas palabras. Con frecuencia se enredan en sus propias mentiras, inventos y trampas. Desconsiderados e irresponsables. Fracasan por testarudos, no oyen consejos y siempre creen saberlo todo. No aceptan sus errores, son astutos para la maldad, crueles y desconfiados. Propensos a convertirse en alcohlicos, promiscuos y si se les deja por su cuenta adquieren vicios peores. Sienten envidia de los dems, padecen de un fuerte complejo de inferioridad que esconden tras su despotismo, presuncin e indolencia. Quieren siempre tener ms que los dems, no aceptan que nadie los dirija Malos maridos y padres. Como hijos son despreocupados e irrespetuosos.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyil tonti Eyenle8: (12-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no tiene cabeza no se puede coronar. / La araa jams afloja su tela. / Un tigre, despus de pasar una noche con hambre, es ms fuerte que un perro bien alimentado. / El perezoso dice maana, pero sta nunca llega. / El silbato que rechaza la voz, no se har nunca entender. / Un mal con un bien se paga. / El que hace un favor que lo perjudica, se hace dao a s mismo. / Cuando no hay respeto, se pierde todo. Eyil tonti Eyil8: (12-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Candil del vertedero es candela que come lo que otro bot. / El que tuerce la soga, no puede torcer la tierra. / La casa con techo es ms bella, pero ms calurosa. / Cuando hay guerra, el soldado no duerme. / Una piedra no hace el camino. / La araa le dijo a sus hijos: Cuando ustedes comiencen a conocer la vida, yo morir. / Sin la proteccin de Shang, el rey no puede montar el trono; Alafin tiene que rendirle pleitesas a Obakoso. / La candela no es corona de nadie. / No se puede levantar la mano para tocar la tierra. Eyil tonti Eyioko8: (12-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Por mucho que se grite no se espanta la muerte. / No espere por el da de la batalla para afilar su arma. / No

se merienda antes de desayunar. / Nunca oscurece si no va a amanecer. / El que quiere quedar bien con todos, queda mal consigo mismo. / Para vencer la muerte hay que tener un buen mdico. Eyil tonti Iroso8: (12-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que mira mucho al fuego se queda ciego. / No le hagas a nadie lo que no te gusta que te hagan a ti. / Respeta al prjimo como a ti mismo. / El que dice lo que tiene, lo puede perder. / Por envidia tratarn de volverlo bobo, mendigo o loco. / Antes de golpear a alguien, mire a quin. / La muerte toca en la puerta de la casa. / La salud que se pierde es difcil de recuperar. / Las broncas ajenas no nos incumben. Eyil tonti Marunl8: (12-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: De la noche a la maana, lo mismo se hace rico que pobre. / Haz bien y no mires a quien. / Lloras como el cocodrilo. / Lo que sucede conviene y el mal de hoy es el bien de maana. Eyil tonti Merindilogn8: (12-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que sabe adnde va; sabe de dnde viene. / Para vivir as es mejor morirse, dijo el amigo de la muerte. / Por donde se va, no se viene. / No deje lo cierto por lo dudoso. / El mar limpia la orilla con las olas y se lleva la basura para afuera. / Lo hecho, hecho
33

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

est. / No subvalore sus males. / El rbol podrido no da frutos. / La sangre no se ve hervir, pero se siente. Eyil tonti Merinl8: (12-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Guerra de familia, no adelanta pero s destruye. / Vino de paso y se qued viviendo. / Vida corta. / Mientras ms empuja a un burro menos camina. / Si no hay agua, el fuego no se apaga. / El que bendice est elevado, el que maldice se entierra. / El trueno es la nica bulla que hace el cielo. Eyil tonti Metanl8: (12-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Enfrmate y sabrs quin es tu amigo. / La ceiba no admite competencia a su alrededor. / El que hace de su casa un hotel, la pierde. / El que presta dinero pierde el amigo y pierde el dinero. / El que trae; lleva y el que no ve, no habla. / La cabeza en los hombros y los pies en la tierra. / Cuando el aire entra en la cabeza, sta se llena de embustes. Eyil tonti Obara8: (12-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Donde hubo fuego cenizas quedan. / El chivo, por hacer favores, perdi la cabeza. / La basura lo salv. / Rompimiento de madre e hija por celos. / Por tener buen corazn, pierde. / Los enemigos ocultos no se sabe cundo atacarn. / Su suerte es envidiada. / La avaricia es mala
34
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

consejera. / El mundo no puede matarlo, slo Dios tiene poder. / Los golpes ensean. Eyil tonti Od8: (12-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La infidelidad puede ser el camino hacia la hoguera. / Atesore su salud. / Lo negro no se vuelve blanco. / De lo que no vea, cudese. / La calumnia es injusticia y causa muerte. / El dinero no es salud pero la compra. / En pares los escogi Noel, no en tros. / La mentira causa guerra. / El que duerme al lado de la hoguera, con facilidad se quema. / La candela es energa que destruye. / El adulterio recibe su castigo. / La infidelidad se convierte en vicio. Eyil tonti Ofn8: (12-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Aprendiz de todo y maestro de nada. / El poder de su majestad la muerte. / El desconocimiento nos hace cometer faltas. / Las canas se r e s petan. / L os malos pensamientos producen malas acciones. / El que persiste vence. Eyil tonti Ogund8: (12-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Marca enfermedad. / Guerra avisada no mata soldado. / Ms vale precaver, que tener que lamentar. / De una desgracia nace la felicidad. / Para eliminar los obstculos, necesita de la ayuda de los dems. / Un solo hombre no forma un ejrcito. / El que coge mujer de otro, que se atenga a las consecuencias. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Dos son parejas; tres, grupo. / El oso come, se acuesta a dormir y lo atrapan. / El bocn es como el pez, que por su boca muere. / Si no va a la guerra, no cargue con las armas. Eyil tonti Ojuani8: (12-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La bebida convierte al hombre sensato en atrevido. / Aqu fue donde en un b a nquete dos muertos disfrazados de vivos, coman y fueron descubiertos. / La sobra del rey es un manjar para el hueco. / El rico que desprecia a los pobres puede quedarse pelado como tusa de maz. / El que canta alegra su ambiente. / Antes de cruzar el mar haga eb. / Las juergas no le hacen bien. / Total, para qu; total, para nada. Eyil tonti Okana8: (12-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El suicidio no soluciona nada. / Por mucho que pesques, al mar le quedan peces. / Cuando uno mejora, se olvida de quien lo ayud. / Locura intermitente, desobediencia y desprecio. / Shang cobra lo que usted no puede cobrar. / No se abochorne por su situacin. / Djele la guerra a Ogn. / El que hace la ley hace la trampa. / El que firma sin leer regala sus propiedades. / El que se pelea con su madre pierde la bendicin de Dios. Eyil tonti Os8: (12-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El viento aviva la

candela. / Nada hay oculto en la faz de la tierra. / Malas comunicaciones corrompen buenas maneras. / El que hoy todo desprecia, maana lo necesita. / En la guerra siempre son ms lo que pierden que los que ganan. / Mudarse de casa, elimina enemigos. / La barriga no slo crece por comida sino tambin por aire. / El que camina sin mirar hacia abajo no encuentra lo que hay en el suelo. / Desarrolle el poder de adivinacin que posee. / El que le huye a la candela, nunca se quema. / No le eches lea al fuego. / El carbn, aunque se vea blanco, est prendido. / Si vas a luchar contra la enfermedad, el arma es la medicina. Eyil tonti Osh8: (12-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando la sangre se calienta, la cabeza se quema. / Siempre que llueve escampa. / No vuelva a hacer lo que hizo, todo tiempo no es igual. / El borracho pierde la puntera. / La comida lo mismo da vida que muerte. / Lo agrio no se torna dulce, pero lo dulce se puede tornar agrio. / El que armas guarda, guerra encuentra. / A los mayores la experiencia le da la razn. Eyil7: Nmero doce (12). Letra o signo del subsistema oracular del Dilogn. Eyioko tonti Eyenle8: (2-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que consigues aqu, aqu se queda. / Cosa trocada, en reunin se
35

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

resuelve. / Las cabezas huecas son territorios de la maldad. / La gente de este mundo no se junta con la del otro. / Lo que se perdi hace tiempo, va a aparecer. / Por mucho que se sepa, siempre algn conocimiento nos falta. / Nada de lo que usted haga en la ciudad, le ser beneficioso. / En los ojos del joven arde la llama y en los ojos del viejo brilla la luz. / Nunca las cosas se vuelven a hacer igual. Eyioko tonti Eyil8: (2-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La candela slo vive de lo que consume. / Por los malos consejos se hunde un pueblo. / Si los de su casa no lo consideran, los vecinos mucho menos. / No est seguro donde usted vaya. / Libre de culpa y pena. / El revoltoso crea su propio fin. / El que prende fuego, es consumido por sus propias llamas. Eyioko tonti Eyioko8: (2-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte nunca regresa de cazar sin traer la presa. / No subestime la sabidura de los dems. / La muerte produce vida. / Cuando Ik tiene hambre no es selectivo. / Lo que no se termina no da comienzo. / La vida se sostiene de la muerte y la muerte de la vida. / Lo muerto al hoyo y lo vivo al pollo. / Vivir es morir y hay que morir para vivir. / Flecha entre hermanos. / La muerte nunca muere. / La curiosidad trae desgracia.
36
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyioko tonti Iroso8: (2-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que mantiene los ojos cerrados no vive la realidad. / Tenga siempre buena forma hasta para cobrar si le deben. / El que duda no tiene seguridad. / El mal engendra el mal. / La noche no deja reposar al da. / El sueo de la noche no es la realidad de maana. / Por mucho que cerremos los ojos la realidad no desaparece. / La muerte est en su casa y tiene hambre. Eyioko tonti Marunl8: (2-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte es la nica que nos roba el conocimiento. / Todo puede morir, menos la sabidura que se transmite. / Antes de morir, el que no ensea, vomita todo lo que sabe. / No se puede dejar la sabidura como herencia; hay que repartirla en vida. / El que se vanagloria d e su conocimiento para humillar, no es justo ni consigo mismo. / Ni por recibir conocimiento de un joven, el viejo se humilla. Eyioko tonti Merindilogn8: (216) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El rey siempre abdica ante la muerte. / Aunque seas rey considera al que est sentenciado. / Hay quien pone el corazn donde hay inters. / Cosa porfiada, cosa perdida. / Aquel que est libre de pecado que tire la primera piedra.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyioko tonti Merinl8: (2-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Pagan justos por pecadores. / Ms vale comer poco todos los das que mucho de una sola vez. / El barco sale de recorrido; pero regresa como las olas a la orilla. / La muerte, tanto como la vida, son cosas de Dios. Eyioko tonti Metanl8: (2-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : Los contagios se pueden evitar, la muerte por contagios no. / El ojo de Dios te mira cuando haces mal. / El mal que le haces al prjimo te vuelve por la mano de ste. / El que cree que un enemigo es dbil, es como el que cree que una chispa no hace fuego. / Cuando cae la lluvia, no cantan los pjaros del campo. / El camino no dice nada a nadie de los trabajos que pasaron los que por l transitaron. / El que atormenta, hace que su vctima sea inflexible. / Heridas viejas que se abren. / Cuando no se razona bien, el capricho lo engaa a uno mismo. Eyioko tonti Obara8: (2-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La conversacin que no produce accin, es como el silencio. / Un guapo amansa a otro guapo. / El caballo slo entiende a su amo. Al caballo y al buey slo los entiende su amo. / El principio no es principio hasta que no comienza.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyioko tonti Od8: (2-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Todo principio llega a su final para recomenzar. / El mundo estaba malo y Dios mand la ley para arreglarlo. / El que escucha y cumple con la ley, resuelve su problema. / El que hace mal no recibe bien. / Diga siempre la verdad para que la suerte lo acompae. / Para nacer hay que morir. Eyioko tonti Ofn8: (2-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La mald i ci n no evi t a e l nacimiento. / Enfermo que no se muere y bueno que se muere. / El aviso dado por un menor a veces es tomado como recurso desesperado. / Cuando el ot se derrama es cuando uno advierte dnde deba tenerlo. / De la oscuridad nace la luz, la muerte produce nueva vida. / Al que un hombre maldice, Dios lo bendice. / La enfermedad y la muerte llegan por maldicin; no maldiga. Eyioko tonti Ogund8: (2-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La guerra produce muerte. / Un hombre destruye pero otro construye. / Quien queda de cola donde fue cabeza, no quieren respetarlo. / Odo que oye todas las lenguas trastorna su cabeza. / Nunca la discusin vence a la razn. / La mejor arma sigue siendo la lengua.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

37
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Eyioko tonti Ojuani8: (2-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que caza sin motivo desperdicia vida. / El que me ensucia no me puede limpiar. / Se fue el bueno y se fue el malo. / A veces la enfermedad se llama incumplimiento. / Olori salva, olori pierde. / Lo que desperdicies hoy, tienes que buscarlo maana. / El que hoy malagradece maana nadie le dar. Eyioko tonti Okana8: (2-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La d estruccin no prod uce reestructuracin. / La suerte llega y hay que aprovecharla (las tres suertes perdidas). / La vida de los muertos est en la memoria de If. / Con destruir no se gana el tiempo que tom construir. / Lo que fcil se destruye; difcil es reconstruirlo. / Lo que pueda hacer hoy con poco, maana le costar. / De la nada comienza todo. Eyioko tonti Os8: (2-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte es quien nos hace volar. / Revolucin en su casa y en la calle tropiezos. / El vanidoso quiere ser higo seco antes de haber sido higo maduro. / Un viejo no se burla de s mismo. / Solas por el viento viajan por igual la vida y la muerte.

Eyioko tonti Osh8: (2-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El enfermo tiene empaquetada su ropa para el viaje final. / Revolucin por santo; hay que buscar el correcto ngel de la Guarda. / Venimos a este mundo uno a uno y uno a uno tenemos que irnos. / Nosotros no tenemos nada en comn con los dems. / Su salud le da vida; el descuido de sta le da muerte. / La sangre presa en ti es tu vida, cudala. / El pjaro preso no aprende a volar. Eyioko8: (2) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Ante cualquier dificultad son capaces de recomenzar la vida en cualesquiera de sus facetas, ya sea social, econmica o emotiva. Son iniciadores. Aceptan con facilidad nuevas ideas, nuevos retos y metas. Son como el ave Fnix, que renace de sus propias cenizas. Se caracterizan por ser personas intuitivas y persistentes. Su frrea voluntad puede hacerlas triunfar aun despus de un fracaso. Trabajadores incansables. Se adaptan con facilidad a los nuevos ambientes y aceptan las nuevas condiciones que la vida les presenta. No suelen lamentarse y mucho menos de su pasado. Tienen la capacidad de cazar o conseguir lo que necesitan. En negativo: Estas personas estn en peligro de llegar al fin definitivo e inesperado no slo de sus propias vidas, sino adems de las condiciones econmicas favorables, las relaciones

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

38
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

amorosas, la tranquilidad y sus posiciones y posesiones. En esta situacin, pued en tener problemas con la justicia y acarrearse discordias familiares. En general las condiciones son propicias para que cometan errores que los lleven a la prdida de todas las cualidades positivas del signo. Ey-beeyo3: Maj. Ey2,7 / Eyo3: Maj / Guerra / Tragedia. Eyol7,8: Maj grande. Eyn3: Bibijagua. Eza1 / Ezn4: Sombra.

G
Gad1,4,6: Plato. Gdo6 / Guade1,4: Palangana. Gag3,4: Grandsimo. Gaiodele1,4: Ya lleg. Gaisoll Elde4: Siempre alante. Gaisoll Ell4: Gua de meln. Gaisoll1,4: Gua (en los bejucos). Gan2: Grandesa, altura. Gangaa Lrum4: Redonda como el sol. Gra1: Claramente. Garawa1: Cubo. Gbigbe1: Agotar, secar, marchitar. Glede1: Disfrazarse. Giri1: Firmeza, confianza. Golomisho8: Pelcano. Gu3: Ven. Guaco4,6: Visita / Vino. Gade4,6: Rebosado. Gadichun4 / Guadichum1 : Parti. Guaei1 / Guae4 / Guaey1: Colcalo / Ven. Lleg. Ponlo / Llegar. Guaguo Mi6 / Guogu Mi1 / Gogo M4: T me gustas. Gago4: Viva. Gal4: Trajo. Gallen4: A comer. Guanchunbanchou6: Partiendo. Guangara Locolona4: Dueo hable claro. Guangu1 / Guangua4: Claro. Ganicomo4: Entrgamelo. Guaofifi1,4 / Guafifi6: Pntalo. Guase Laeri4 / Guaselaeri1: Penelo. Guaseodo1,4: Zanja. Guatako3: Mesa, banco para sentarse, taburete. Guatolokun3 / Guatolcum1 / Gatolocm4: Lleg al mar. Ge M4 / Ge Mi6: Me gusta.
39

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

F
Fadesi4: Objetos chicos y hondos como un jcara. Fadicee4 / Fadiceo6: Tercio. Farajn1: Aparecer, mostrarse, asomar, lucir. Feicit1,4,6 / Feicita6: Secretario, escribiente. Felite3: Odo. Fibo4 / Fibo4: Tire, tira. Fiboce4 / Fiboceo6: Tir. Fifeshu7: Que es para Eshu. Fifi1,3,4: Pintica / Pintar. Fila7: Gorro, gorra. Filni4 / Filani7: Chino. File file7: Pica pica. Fiti ladi7: Lmpara. Fitib3: Muerto de repente. Fofo1 / Ffo4: Cerrado. Fore7: Favorable. Fotof7: borracho, indecente. Fumi Aina3: Dame candela. Fumi1,3 / Fmi4: Dame. Fun Fun1,3 / Fn Fn4 / Funfun2 / Funfn7: Blanco. Fuye1: Encender, alumbrar.

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Gude6 / Gude4: Puerta. Gule4,6: Pauelo. Gi g1 / Gigi4: Seco. Guiso3: Guineo macho. Guma Guma1 / Gma Gma4: Fondo. Gungun2: Bara larga. Gungn7: Hueso. Gunuguach1,4 / Gunugach4,6 / Gunuguanch 1 : Pescuezo, cuello, garganta. Gunugn7: Aura tiosa. Guoiletn1 / Goiletn4: Trae muchos para la casa. Guolet1 / Golet4: Oste. Guolode1,6 / Golde4: Todas partes. Guotetn1 / Gotetn4: Trae muchos.

I
Ib Ak8: Camello. Iba1: Alza. Iba Bay Ton1,4: Descanse en paz. Iba1,4: Alza. Alto. Ibak8: Canario. Ibaalu7: Cogollo de coco Ibariko8: Hiena. Ibeyis7: Est representado por dos deidades idnticas que son Taew y Kaind y una ms que es Ide, Son capaces de salvar de la muerte y de lo malvolo. Se encuentran en los caminos de los montes, protegen a los caminantes. Personifican la fortuna, la suerte y la prosperidad. Uno d e l o s s m b o l o s ms importantes de los Ibeyis son los tamborcitos con los cuales vencieron a Abita. Se pueden representar por dos figuras,
40
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

una de hembra y una de varn, dos de varn o dos de hembra. Est mu y fu er t emente asociado a los nios. Ibin4: Babosa. Ibo Siar4: Qu es eso?. Ib1,4: Camino / Lo puso. Iboo4: Lo aguant. Iboru, Iboya, Iboshe8: Saludo a Orumila. Ib losa7: El ro. Ib7: El ro. Ibodo1,4 / Ibede6: Laguna, Ojo de agua. Icare1,4 / Icre6: Tomate. Ichin Chin3,4,6 / Ichn Chn1: Bichos. Ich Elubo3: ame isleo. Ich Eura3: ame peludo. Ich1,3 / Ichu4,6 / Ish2: ame / Malanga. Icoco1,4: Cazuela. Ic1,6: Muerte, muerto. Icn Nicn1,4: Basurero. Icn1,4: Basura. Idaf Imuz Gogo Melli4: Dos narizudos no pueden besarse. Idd7: Manilla o pulsera. Idef2,7: Manilla o pulsera de If. Ide7: Hermano de los Ibeyis, hijo que nace a continuacin de los Ibeyis. Idi Oguede1 / Idi Ogued6 / Id Oguede4: Tallo de pltano. Id La Aado Mado4: Por detrs de mi. Id1,4,6: Nalgas, ano. Id7: El ano. Id8: Gaviln. Ido2: El hijo que nace despus de haber dado a luz mellizos una madre. Id7: Carbn If agba dabb ni ay1: Mayor proteccin del mundo. If in1: Telepata.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

If1: Dios de la adivinanza / Buena suerte, ganancia y ventaja. If7: Subsistema oracular de OshaIf. Ifiya1: Para atraer a cualquier persona o animal. Ifaiyabal1 : Intranquilidad de pensamiento, inquietud. Ifakuetite1: Continuacin. Ifamor1: Intimidad. Ifani1: Desde seis das en adelante. Ifan1: El ltimo hijo que nace. Ifarabal1: Cuidado y atencin. Ifarad1: Resistencia. Ifaraennisiy1: Uno que se respeta por s mismo. Ifarajn1: Apariencia y visin. Ifarakor1 : C o nexin y proximidad. Ifarankar1: Contacto. Ifarawe1: Conformacin. Ifasejin1: Rebaja y desventaja. Ifayur1: Tristeza y melancola. If7: Ciudad sagrada de los Lukum. Ifibu1: Maldicin. Ifowoba1: Sentido. If7: Tripas. Ifn1,3,4: Barriga. Igala8: Antlope. Igb2 / Igu1,4 / Igba: Jcara. Igbn2,7: Babosa. Igbodun 7 : C u art o d e las consagraciones en Osha-If. Igo3: Estpido. Ign om7: Botella de agua. Ign7: Botella. Ig4: Cuero. Igcuere1 / Iguguere4: Sapo. Igere1,4: Caa. Igu ata oro7: Algarrobo. Igu at oro8: Algarrobo (Samanea Saman). Igu ay7: Palo del medio de la casa. Igu ayire7: Seso vegetal.

Igu ayora7: Seso vegetal. Igu meye7: Pierde rumbo. Igu1 / Igui4,6: Palo. Igu7: Palo. Ign4: Fro. Igu moficun1 / Igomoficun4: Ud. lo compr. Igu, Monille of1 / Iguomonille Of4: T lo conoces. Igu Mozocue Lode1 / Igo Mozocu Lode4 / Igu Mozocu Lodo6: Usted habla Lucum. Igo Loma4: All t. Igo Unloni4: Se va usted. Ig Mocudem4 / Igu Mo Cudemi6: Usted me llam. Ig Mozocu Ar Taco4: Usted habla Ar Taco. Igu1,4 / Igu6: T. Usted. Iguol1 / Igol4: Rehilete. Igolon Ani4: All ellos. Iguonda4: Como est?. Ika Di / Ika Di Kardiyo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Hay cuchillos que cortan cuchillos. / Esto no es trabajo que me beneficie a m. / El taburete lo mismo acomoda culo gordo que flaco. / La candela viene por abajo. Cdigo tico del odun: Por la desobediencia se pierde todo. Ika Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que re ltimo, re mejor. / A veces lo que no nos gusta es lo que tenemos que hacer. Cdigo tico del odun: No todos los Aleyos pertenecen al Aw que los mira. Los diecisis mandamientos de Orula de Ika Fun: 1- El Aw no dice lo que no sabe. / 2- El Aw no
41

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

hace ceremonias de las que no tiene conocimientos. / 3- El Aw no encamina a una persona por un camino falso. / 4- El Aw nunca debe engaar a las personas. / 5- El Aw no debe pretender hacerse el sabio cuando no lo es. / 6- El Aw debe ser humilde y no debe ser egocntrico. / 7- El Aw no debe ser falso ni mal intencionado. / 8- El Aw no debe romper las prohibiciones y tabes. / 9- El Aw debe mantener todo sus utensilios limpios. / 10- El Aw debe mantener su Il limpio. / 11El Aw debe respetar a los ms dbiles, tratarlos bien y con respeto. / 12- El Aw debe respetar y tratar bien a los mayores. / 13- El Aw debe respetar las leyes morales. / 14El Aw nunca traiciona a un amigo. / 15- El Aw no debe revelar secretos. / 16- El Aw respeta a los dems Aw. Nota : La habilidad de comportarse con honor y obedecer los mandamientos es responsabilidad del Aw. Estos mandamientos de If no solamente son para los Babalawo, sino para todos los creyentes. Ika Juani / Ika Wani / Ika Junko8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Las personas malas no miden su conducta antes de actuar. / La suerte que usted espera, es su desgracia. / El odio es cario. Cdigo tico del odun: Aunque seas grande, fuerte y poderoso no abuses del ms dbil porque uno de ellos te matar.
42
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ika Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El hombre es el lobo del hombre. / Cuando la suerte viene, se va corriendo. Cdigo tico del odun: El que porfa tiene que ganar, pero al final lo pierde todo. Ika Meyi8 : Odun del Orculo de If. Representa a la boa. Seala el momento en que el mar se pobl de peces. Alude a los abortos, al odio a los nios y a las fuerzas malficas que destruyen. Simboliza los hechizos, la magia negra y el nacimiento de las garras en los felinos. Se refiere a los hombres blancos, las piraguas, las telas, la maldad, los muelles, las anclas, a las costillas y la clavcula. Ika es el facultado para retirar del tablero, hacia el cielo, a todos los espritus de los Odun de If que se llamaron durante d eterminada ceremo nia. Refranes adivinatorios del odun: Todos los rboles se secan el bamb no. / No hay mal que por bien no venga. / La modestia y la sencillez van dentro del cofre de la riqueza. / Gracias al bote lleg la riqueza. / El rey de los Haussa no muere jams pobre. / El que piensa traicionar, ya est consumado. / El que a hierro mata a hierro muere. / El oro no falta jams a los ojos del leopardo. / El hombre se sujeta al viejo bastn en su andar en la tierra y de un madero viejo en el viejo. / El giro cae al agua y no va al fondo jams. / La jcara naci por

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

desobediente. / Cuando el ancla se mueve, el barco se detiene. Cdigo tico del odun: El bienestar del Aw parte de su contrario. Ika Obara / Ika Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Te hicieron rey y prosperaste y ahora quieres que con una brujera te hagan dios. / La crueldad engendra crueldad. / Guayabito come pero sopla. Cdigo tico del odun: Siempre habr quien quiera desbaratar la casa del Aw. Ika Ogunda / Ika Gunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No hay nadie en problema que no le pida apoyo a Ogn. / En la inconformidad est el triunfo. / El que persevera triunfa. Cdigo tico del odun: El Aw siempre sabr quin le cocina su comida. Ika Oshe / Ika She / Ika Fa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Su palabra es una verdad como un templo. / Orunmila es tan grande y poderoso que vive en el mundo estando fuera de l. / La sentencia de Olodumare es lenta, pero cuando llega no hay quien la quite. / La palabra de If nunca cae al suelo, siempre hay una cabeza para recogerla. / El hombre se pone en la posicin que merece. Cdigo tico del odun: La palabra sagrada de Orunmila nunca cae en el piso.

Ika Otura / Ika Paure / Ika Tura / Ika Foguero8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En la unin est la fuerza. / El perro descubre a su amo. / Divide y vencers. Cdigo tico del odun: Cuando los Aw se unen, nadie puede contra ellos. Ika Rete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El pez muere por la boca. Cdigo tico del odun: El Aw no dice con lo que se salva para que el enemigo oculto no lo venza. Ika Roso / Ika Rosun8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La veleta que el viento mueve, gira pero no se cae. Cdigo tico del odun: Los Aw se renen para conversar If, Orunmila tiene Osun. Ika Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que se casa, casa quiere. / El plato que usted rompi, otro lo pagar. Cdigo tico del odun: El Aw no da palabra porque espera el dictado de los Oshas. Ika Trupa / Ika Trupon8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La tortuga est sacando provecho del giro a sus espaldas. / El diablo coge al ltimo. / Dos pelean por una misma cosa. / Eleva tu virtud en pblico con candela. / Slo cuenta tus mentiras a la gente. / Cada uno es para s mismo. Cdigo tico del odun: El Aw le ruega al ngel de la Guarda para que no le vire la espalda.
43

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ika Umbemi / Ika Bemi / Ika Berde8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero; pero cuando es rico, lo aclaman como padre. / La desobediencia es la madre de la inocencia. / En la selva ten lista tu lanza y tu corazn. / El comercio rene a los pueblos y divide a los hombres. Cdigo tico del odun: Al Aw lo destruyen sus hijos y sus ahijados. Ika Wori / Ika Fefe / Ika Boriwo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un malhechor se arruina a s mismo a causa de sus fechoras. / Algo tapado se puede descubrir. / Lo que haces con las manos lo desbaratas con los pies. / El que esparci las cenizas es perseguido por las cenizas. Cdigo tico del odun: El Aw cuida sus manos porque son su Ir. Ika Yekun / Ika Yeku / Ika Biku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un solo pie no hace camino. / Nadie escarmienta por cabeza ajena. / Ms vale maa que fuerza. / Mueren unos para que nazcan otros. / La lluvia no cae en un solo techo. / Cuando el hombre nace, comienza a morir. Cdigo tico del odun: Unos mueren otros nacen; esa es la vida. Iki8: Oso. Ikn7: Semilla de cierta palmera que se usa para adivinar en el subsistema oracular de If.
44
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ikoko7: Cazuela o freidera. Iku Lobi Oricha Inton Egun: El muerto pari al Santo. Iku Op2: Iku mat. Iku2,3 / Ik4: Muerte, muerto. Ik7: Entidad que representa a la muerte. Ikum3: Muerto. Il7: Quimbomb. Ilasun7: Sueo. Il ajere7: Crcel. Il Alerun8: Hospital. Il Erita Yagada8: En las esquinas. Il ib od7: El ro. Il Ib8: En el ro. Il ibusun Ik7: Cementerio. Il igu1: Y su casa. Il loy7: La plaza. Il Loyade Ede8: En la calle. Il Okun8: En el mar. Il Unshinshe8: Centro de trabajo. Il Yew7: Cementerio. Il1,2,4,7 / Ile3: Casa. Ileguan Bwodde3: Puerta. Ilekn7: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de cangrejo. Ileke7: Collar. Ilm4 / Ilmi6: Mi casa. Ilenco1: Y su casa. Ill1,4,6: Madre. Illm4,6: Mi mam. Illare6: Madre. Il Ofoll4 / Il Offey6: Pueblo ciego. Il1,2,4,6,7 / Ilu3: Pueblo. Tambor. Vientre. Barriga. Ilum1,4 / Ilmi6: Mi pueblo. Imad8: Jabal. Imare8: Cera. Im8: Mierda. Imus6 / Imuz1,4: Nariz. In1 / Icn1,4: Fuego, candela. In7: Candela. Pelea. Inagu8: Chimpanc. Indoko2 / Indoc4: Acto sexual. Inle Oguere7: La madre tierra.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Inle tobakikn7: Tierra podrida. Inle7: Es un Orisha. Mdico y adivino. Es guerrero, cazador y pescador. Est representado en la naturaleza por el pescado. Simboliza la salud que se recibe para apartar las enfermedades. Es proveedor del sustento humano. Es gua de los caminantes. Inle7: Tierra. Inlew7: Crcel. Inlew8: En la crcel o prisin. Inong8: Ladilla. Inshe Ozain2: Resguardo, amuleto, obra. Inshe7: Resguardo, amuleto. Inso7: Pelo. Intori Akarakambuka8: A travs de una prenda de palo (cuando es por osorbo). Intori Alaley8: Por su ngel de la guarda (cuando es por osorbo). Intori Aray8: A travs de los enemigos (cuando es por osorbo). Intori Bakura8: A travs de brujeras enterradas (cuando es por osorbo). Intori Ebora8: A travs de hechicera (cuando es por osorbo). Intori Egun Awubo8: Por la desobediencia a un Egun (cuando es por osorbo). Intori Egun8: A travs de un Egun (cuando es por osorbo). Intori Eruya8: A travs de guerras (cuando es por osorbo). Intori Iberu8: A travs de los nervios (cuando es por osorbo). Intori Iworo8: Por persona religiosa (cuando es por osorbo). Intori Kafet Ler8: Por su propia cabeza (cuando es por osorbo). Intori Og8: A travs de brujeras (cuando es por osorbo).

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Intori7: A travs. In1,4: Lengua. Ia Arakar2: El sambo. Ia2: Pelea, ria, revolucin. Ia7: Chismes, pelea, ria. Iaf7: Collar de If Iales2: Las patas, la cabeza y el redao de los animales de un sacrificio. Todo se coloca ante el Oricha y permanece expuesto varias horas. I7: Coral. Iobi1: Termin bien. Iraw8: Gallego. Ire Ariku2 : Buena suerte que vaticina el Diloggun, suerte perfecta. Ire Ay2: Suerte de dinero. Ire Omo2: La suerte que proviene del hijo. Ir Abilona8: Suerte de tener los caminos abiertos. Ir Abiti Irina8: Suerte de escapar de las trampas. Ir Aiku8: Suerte de salud, por longevidad o de vida. Ir Ala Jere8: Suerte de estar bien lejos. Ir Alaley8: Suerte que da el ngel de la guarda, alegra, equilibrio, felicidad. Ir Ashegun Ot Koleio Adio8: S u e r t e d e v encer la s dificultades y a los enemigos.
45

Intori Omolog8: A travs de un palero (cuando es por osorbo). Intori Osha Awubo8: Por la desobediencia en la Osha (cuando es por osorbo). Intori Osha Nibo8: A travs de la desobediencia a los Osha (cuando es por osorbo). Intori Ot8: A travs de la bebida (cuando es por osorbo). Intori Shepe8: A travs de maldiciones (cuando es por osorbo).

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ir Ashegun Ot8: Suerte de vencer las dificultades. Ir Ay Ik8: Suerte de burlar la muerte. Ir Ay Tebalaye8: Suerte que est en el aire. Ir Ay Umbo W2: Suerte de dinero que le viene a la persona. Ir Ay8: Suerte de todo. Ir Ay8: Suerte por alegra. Ir Bawa Il8: Suerte que viene a su casa. Ir Betansi8: Suerte de bondad. Ir Dede Wan8: Suerte que es de todo un poco. Ir Dede Wantolokun8: Suerte de algo que viene del mar hacia la tierra. Ir Eleyo8: Suerte que viene por el da. Ir Eniron8: Suerte de ser vidente espiritual. Ir Ese Lokun8: Suerte de cruzar el mar. Ir Eyare8: Suerte que viene por la noche. Ir Fishe Tire8: Suerte de estar lo mismo bien que mal. Ir Il Siway8: Suerte de progreso. Ir Il Unshinshe8: Suerte de obtener un trabajo. Ir Kirin Kirin8: Suerte de dar un viaje. Ir Lalafia8: Suerte de felicidad. Ir Lona Ir8: Suerte de obtener buenos caminos. Ir Loshowo8: Suerte de negocios, comercio, etc. Ir Mota Ari8: Suerte de lotera. Ir Ni Buyoko8: Suerte de asentamiento. Ir Nisideni8: Suerte que puede perjudicar. Ir Obale8: Suerte de alcanzar el poder.
46
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ir Olo Oye8: Suerte de sabidura. Ir Om8: Suerte de la inteligencia. Ir Om8: Suerte de tener un hijo. Ir Onida8: Suerte de libertad. Ir Oniye8: Suerte de tener memoria. Ir Oshe Ir8: Suerte por sus buenas aciones. Ir Oshonkelato8: Suerte por tener resguardo. Ir Ot8: Suerte por una piedra. Ir Otonow8: Suerte que viene del cielo. Ir Ow8: Suerte de dinero. Ir Oy Enimo8: Suerte de ser vidente espiritual. Ir Shale8: Suerte de momento. Ir Silemu8: Suerte de ser inmune al peligro. Ir Wanitolokun8: Suerte que est a la orilla del mar. Ir2,4 / Ire3 : Esperanza. Buena suerte. Buen camino. Bien. Ir7: Suerte, beneficio, buen camino, situacin favorable. Irete Di / Irete Untedi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si alguien te ha mordido, te ha recordado que tienes dientes. / Olo, la piedra de molar, siempre tendr a alguien que la lleve. / Nunca le hagas dao a un hombre pcaro. / El brujo puede olvidar, pero aquel a quien le comi un hijo no olvida jams. / Al mismo que salves ser tu verdugo. Cdigo tico del odun: Los Aw se unen para evitar prdidas entre ellos. Irete Fun / Irete File8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Por todos los siglos de los siglos el mundo no tiene fin. / Nadie

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

puede ser fcilmente juez de su propia conciencia. / Ms vale malo conocido que bueno por conocer. / Las personas generosas nunca estarn con necesidad. Cdigo tico del odun: El Aw no se sienta en parques pblicos. Irete Ika / Irete Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si me engaas dos veces, la primera es culpa tuya, la segunda es culpa ma. / No todo el mundo sabe jugar el juego del guacalote. / Muchas gentes estn ciegas en sus propias limitaciones. / Gran vicio del hombre es traicionar al que en l confa. / El ro que crece rpido lo hace de agua sucia. / El que se acuesta con nios amanece meado. / El nio que sabe lavarse las manos, corre con los mayores. / Cuando el ro suena es porque piedras trae. / Cree en Olofin, pero mantn tu poder seguro. / Aquel que est en un bote en el mar no debe pelearse con el botero. Cdigo tico del odun: El Aw necesita meditar sus cosas. Irete Iwori / Irete Yero / Irete Yebure / Irete Yerugbe Ifa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ganancia ordinaria hace huecos en los bolsillos. / La felicidad quera pasar trabajo. / Nuestra opcin antes del nacimiento e s n u estra experiencia de la vida. / El sueo de un perro nunca llega a nada. / Cuando el gallo

canta, el hombre vago refunfua. Cdigo tico del odun: Todo lo que entra en casa del Aw, Orunmila es quien lo lleva. Irete Kana / Irete Kanlu / Irete Kana Kanlu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cuando no pueden contigo, pueden con tu mujer. / Aw no engaa a Aw. Cdigo tico del odun: El Aw viene al mundo a expiar sus faltas de la vida anterior. Irete Laso / Irete Roso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo el que quiera venir al mundo que venga pero no se quedar eterno. / Mira a los cuatro vientos y te salvars. Cdigo tico del odun: Osun es el vigilante de Orunmila. Irete Meyi / Eyelemere8: Odun del Orculo de If. Representa la resurreccin y a la inmensa espiritualidad del concepto Olorun, Olodumare, Wamale ni Olo fin, Ob a Eg u n Odu d u wa, Oba Orisha Obatal y Asowano, simboliza las enfermedades y la necesidad de la muerte para que haya vida. Alude al magma de la tierra y a la salvacin. Refranes adivinatorios del odun: Un peine no puede peinar un calvo y una cuchilla no puede rasurar a un lampio. / Slo la viruela puede insultar a Ik sin correr el peligro de la muerte. / Si el pueblo me salv, ellos mismos se salvarn, si no me ayudan se perdern. /
47

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Olodumare nunca se enferma y nunca est triste, nunca oiremos de la muerte de Olodumare a menos que los mentirosos mientan. / La tierra insult a Ik y sta la perdon porque eran hermanas. / La sangre resucita. / He de tener cuidado no caer en el hoyo de la prosperidad. / El Sol no puede nad a contra la sombrilla. / Juez que mucho avisa no quiere hallar culpables. / De sembrar tres rboles, alcanzar mi prosperidad. Cdigo tico del odun: Las mujeres hacen ms por Orunmila que los mismos hombres; por eso el Aw no las maltratar. Irete Obara / Irete Oba / Irete Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Se va contento; viene llorando. / Sale a la calle y busca tu suerte. / El dinero no se queda callado en ningn bolsillo, ni se queda sin castigo el dao que se hizo en esta vida. / Nadie se va por encima de la palabra de un rey. / Nadie se va ms all de las huellas del Tet. Cdigo tico del odun: El Aw no trata mal a su obin porque se atrasa. Irete Ogunda / Irete Kutan / Irete Kerda8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que le aguanta la pata. / Mientras el que te persigue no diga que est cansado, t no digas que lo e s ts. / L o s ho mbres
48
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

mezquinos son tan comunes como los rboles del monte. / Lo sobrenatural es lo que ms natural es. / Lo que la tierra da, la tierra se lo come. / La tierra te come y ofrece comida de respuesta. / El hombre pasa la mit ad de su v id a enfermndose y la otra curndose. / El cuchillo no reconoce el cuello del herrero. / El caracol habl cuando muri. / Ordinarias ganancias hacen hoyos en los bolsillos. / Candil de la calle y oscuridad de su casa. Cdigo tico del odun: Los Oshas y los Orishas se alimentan con la sangre de los sacrificios. Irete Ojuani / Irete Juani / Irete Juan Juan / Irete Wanwan8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si no es buena hija no puede ser buena madre. / El que imita fracasa. / El espritu viajero es el dolor de los padres. Cdigo tico del odun: El perfume de las flores tiene ash como asistencia. Irete Osa / Irete Ansa / Irete Tomusa / Irete Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Quien le debe a Baba que le pague. / La felicidad es ropa que se hace jirones. / Cuando la cabeza se llena, llamamos al barbero y cuando el ro se llena llamamos al barqu ero . Cdigo tico del odun: El exceso de alegra o felicidad enferma.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Irete Oshe / Irete She / Irete Unfa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Irete Unfa entra en casa de su amo y sale portando un cadver. / El que imita fracasa. / El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera. / El que anda con mierda no huele a frutas. / El hombre que se tuerce es peor que la mierda. / El que se viste de blanco, debe cuidarse de la manteca. / El bastn que t lanzas al aire puede retornar a encontrarse con tu cabeza. / Cuando el bien da un paso el mal da 216. / Aquel que coja en el campo, no puede hacer un mueco de mierda. Cdigo tico del odun: El Aw no se descuida de sus dolencias. Irete Otura / Irete Sukankola / Irete Sukan / Irete Suka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No pidas a otro lo que t no eres capaz de cumplir. / La muerte no conoce a un adivino; el cielo no conoce a un mdico. Cdigo tico del odun: A quien el Aw le diga sus secretos, se lo traicionar. Irete Oyekun / Irete Yekun / Irete Yeku8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Las conchas para el sacrificio no deben ser tiradas a los dioses desde lejos. / El comedor de huevos no piensa en el trabajo que le cost a la gallina. / Mente sana en cuerpo sano. / No espere por el da de la batalla para afilar tu arma. / A

uno no le dan la flecha sin ir al campo de batalla. Cdigo tico del odun: El Aw siempre anota las gestiones que hace. Irete Trupon / Irete Batrupon / Irete Trupo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La serpiente pitn vive en la casa del padre y tiene su propio veneno en la boca. / La serpiente boa vive en la casa de su padre y tiene su propia venganza. / El que come pescado debe estar bien con los Orishas. / El honor dado al elefante es la razn por la que, aunque no muy alta, tiene una boca larga. Cdigo tico del odun: El Aw es un espritu dirigido por If. Irete Untelu / Irete Largo / Irete Lobe / Irete Entebe More8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El hombre trabajador rara vez est necesitado. / El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el mayor de los vagos. / Mientras la comida no est cocinada, no se saca del fuego. / El bledo fue suculento antes de que lloviera. / No hay lengua que habl que Olofin no castig. / La lengua perdi a la cabeza. / La comadre co mp r esco ba nu ev a. Cdigo tico del odun: Por muy encumbrado que est el Aw, siempre deber rendir moforibale a su padrino y a sus Oyugbona y a sus mayores en general.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

49
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Irof2: Instrumento del Babalawo, ceremonia del tablero de If. Irof7: Objeto perteneciente a la parafernalia de If. Iroke3: Ruidos. Iroko7: Orisha que vive en la ceiba. Irolash8: Piojo. Irn1,4,6 / Iron3: Mentira. Mentir. Ironi4,6: Mentiroso. Iroro7: Almohada. Iroso Bara / Iroso Gan8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una vida de dar y tomar le da a uno un lugar agradable en el mundo para vivir. / Rey que pierde su corona. / Cualquiera que no abandone y guarde los insultos de otros continuar sufriendo. / El dinero saca tragedia. Cdigo tico del odun: El Aw se mantendr actualizado para que no pierda su gobierno. Iroso Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En el reino del amor unos aman y otros son amados; la felicidad es poder ser las dos cosas. / La mano no puede coger los peces. / La mano est corta y no llega abajo. / La babosa para el sacrificio no debe ser tirada a los dioses desde lejos. / Ama a quien te ama y no a quien te guste. Cdigo tico del odun: El Aw no coge lo que no le pertenece. Iroso Ika / Iroso Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una flecha nunca duerme en su vaina. / El sonido de una campanilla de If se oye mundialmente. / El que mira
50
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

menos ve. / El esfuerzo conquista montaas. Cdigo tico del odun: El Aw siempre cuidar a Oshn. Iroso Kana / Iroso Kalu / Iroso Kana Kanlu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Quien es amigo del perro de la casa, ste le sabe y no lo descubre. / Palabra dada, palabra empe ada. / No enga es al que no sabe. Cdigo tico del odun: El Aw debe interpretar If y ensear al que no sabe. Iroso Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa al ocano, las profundidades del mar, las corrientes marinas. En el plano de las relaciones sociales al comercio. En el cuerpo humano son los ojos. Se refiere al tablero de If, simblicamente es la visin, la vista, las fosas mortuorias y todos los agujeros en la tierra. Alude a la sabidura y representa la salida del sol. Expresa la virtud de las lgrimas. Es uno de los Odun ms importantes de If. Refranes adivinatorios del odun: Sin obstculos no hay xito. / Nadie sabe lo que hay en el fondo del mar. / El que pari derecho, pari jorobado. / Las cosas de este mundo son reguladas cuando cada una de ellas llega a su fin. / Hay quien se saca un ojo por ver a otro ciego. / El martillo robusto marca el piso con su cabeza. / Si un pjaro quiere picar la pringamoza, que se arme de un pico de acero. / El fuego se

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

extingue, el sol se oculta, mas el rojo de la cola del loro no se apaga nunca. / Dndole de comer a la deidad de la mala fortuna, de seguro que vivir tranquilo. / Cuando el guila vive, el canario suelto no llega a ser Ob. Cdigo tico del odun: El Aw cuida su corona porque es rey. Iroso Ofun / Iroso Fumbo / Iroso Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ya el enfermo y el sano se curaron. / Pngale cadena al perro para que la arrastre. Cdigo tico del odun: El Aw no tiene vicios para que no se olvide de If. Iroso Ogbe / Iroso Umbo / Iroso Umbe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Por mucho que madrugue, siempre lo coge la noche. / No vaya tan de prisa para que pueda llegar. / El sacrificio ser recompensado. / El que naci para cabeza si se queda en la cola, es malo. Cdigo tico del odun: El Aw debe cuidar su aspecto fsico y postura. Iroso Ogunda / Iroso Tolda / Iroso Gunda / Iroso Tolda Ogunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un solo palo no hace monte. / Un perro depende de los buenos dientes de su boca. / Un carnero depende de sus buenos cuernos. / Tanto quiere el padre a los hijos hasta que le saca los ojos. / El que empuja no se da golpes. / El perro de tan amigo que es, delata a su

propio amigo. Cdigo tico del odun: El Aw no se ilusiona. Iroso Ojuani / Iroso Wani / Iroso Juani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cra cuervos y te sacarn los ojos. / Amigo de hoy y enemigo de maana. Cdigo tico del odun: El Aw nunca discute por mujeres. Iroso Oshe / Iroso Onshe / Iroso She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un solo hombre salva a un pueblo. / La muerte est dando vueltas buscando a quien coger. Cdigo tico del odun: El Aw no hace lo que no le corresponde. Iroso Otura / Iroso Tuto / Iroso Turara / Iroso Tura8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No se meta en lo que no sepa. Cdigo tico del odun: El Aw no gasta, en otras cosas, el dinero de las consagraciones. Iroso Rete / Iroso Ate / Iroso Unkuemi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La inmortalidad es ms antigua que el destino. / El hambre es mala consejera. Cdigo tico del odun: El Aw nunca tratar de imponerse. Iroso Sa / Iroso Onsa / Iroso Osa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Viene un rey que le puede quitar la corona. / No matar, no pecar. / El mal bsquelo en su casa. Cdigo
51

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

tico del odun: El Aw recibe su Kuanaldo para que funde su pueblo. Iroso tonti Eyenle8: (4-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que persevera triunfa. / El que naci para cabeza no debe quedarse en cola. / Todo sacrificio ser recompensado. / Lo barato cuesta caro. / Lo nico que el hombre no debe perder es la cabeza. / Hay veces que perdiendo se gana. / El pino que crece demasiado se seca. / Guayabito sopla y come. Iroso tonti Eyil8: (4-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que siente el calor y no ve el fuego, se quema. / La mujer vanidosa es como un narign de oro en la nariz de elenu. / Si la caldera se sale, el agua apaga la candela. / El que se empea en hacer realidad un sueo imposible, fracasa. / El que se quiere hacer notar, pierde el tiempo con el ciego. Iroso tonti Eyioko8: (4-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Nacemos por un hueco, respiramos y comemos por un hueco, y al fin nos vamos hacia un hueco. / La muerte necesita de la caja y de la vela. / Al que lo pique el escorpin, que se busque pala y azadn. / El consultante debe morirse, el mdico es mortal y el mago no debe vivir para siempre. / Comemos de la
52
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

tierra y vivimos sobre ella, para luego alimentarla. / Lo nico que nos hace reencarnar es el morir. Iroso tonti Iroso8: (4-4) Letra del Orculo del Dil ogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Hay quien se saca un ojo por ver a otro ciego. / Si un pjaro quiere picar la pringamoza, que se arme de un pico de acero. / Cuando el guila vive, el canario suelto no alcanza el nombre de oba. / El martillo robusto marca el piso con su cabeza. / El fuego se extingue, el sol se oculta, mas el rojo de la cola del loro no se apaga nunca. / Sin obstculos no hay xito. / El que no cuida sus posesiones, se las roban. / Con los ojos cerrados, no se puede avanzar. / No hay peor ciego que el que no quiere ver. / El babalawo y el olorisha, sino se consultan, desconocen su destino. Iroso tonti Marunl8: (4-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que desconoce sus limitaciones se extralimita y fracasa. / No se meta en lo que no sepa. / Hay cosas para las que no se nace, y si se hacen, nos deshacen. / Lo que se hace a la fuerza por fuerza se destruye. Iroso tonti Merindilogn8: (4-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que ms poderoso se cree y menosprecia a otro, puede un da necesitar de ste. / Hay

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

amarre. / El hambre es mala consejera. / Cuide lo suyo para no perderlo. / Los consejos no le sirven al sordo, dle ejemplos. Iroso tonti Merinl8: (4-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Mirar para arriba nos paraliza, mirar adelante nos moviliza. / No coja lo que no es suyo. / El que roba no disfruta de su maldad. / Por mucho que adquiramos en la vida, en el viaje final no llevamos ningn equipaje. / El rico, por descuido, puede llegar a pobre y el pobre por sus esfuerzos, puede llegar a rico. Iroso tonti Metanl8: (4-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no se cuida, no conoce a sus nietos. / Mientras ms mira, menos ve. / El esfuerzo conquista montaas. / El ro nos trae riqueza y vida. Iroso tonti Obara8: (4-6) Letra del Orculo del Dil ogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El dinero saca tragedia por robo. / Seala tragedia. / El gato camina por la cerca, el hombre por la tierra. / Camarn que se duerme se lo lleva la corriente. / Las mentiras son como agua en tinaja rota. Iroso tonti Od8: (4-7) Letra del Orculo d el Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El amor ciego se pierde cuando se abren los ojos. / La mano est corta y no llega abajo. / En el

reino del amor unos aman y otros son amados, la felicidad es poder ser las dos cosas. / Las babosas para el eb no deben ser retiradas lejos de los dioses. / Si ayer no vimos el presente, hoy no veremos el maana. / Proponte metas que estn de acuerdo con tus habilidades y posibilidades. Iroso tonti Ofn8: (4-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Hay trampas ocultas. / Ya el enfermo se cur y el sano se puede enfermar. / Pngale cadena al perro para que la arrastre. / Mire bien, lo que parece puede no ser, y lo que es puede sorprender. / El ratn se agarra con una ratonera, pngase en vela. Iroso tonti Ogund8: (4-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Al que mira por un hueco le pueden vaciar el ojo. / La ley del embudo, lo ancho para ti y lo estrecho para otros. / La testadurez produce tragedia. / El que es ciego no puede ensartar una aguja. / Por mucho que se mire, no se puede ver lo que est detrs de la pared. / La curiosidad no nos ensea nada. / El ciego no puede ir a la guerra. / La guerra es la que nutre a la muerte. Iroso tonti Ojuani8: (4-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Un pie en la crcel y otro en la casa. / Cra cuervos y te sacarn los
53

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

ojos. / El que mucho abarca, poco aprieta. / El que siembra tiene segura su cosecha. / Ms rpido cogemos a un tramposo que a un cojo. Iroso tonti Okana8: (4-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Tanto quiere el padre a los hijos que les saca los ojos. / No engae a quien no sabe. / Palabra dada, palabra empeada. / Quien es amigo del perro de la casa, que todo lo sabe, no lo descubren. / Lo que se figura es cierto, no lo divulgue. / El capricho produce prdida. / Lo que se pierde, si se busca bien, se encuentra. Iroso tonti Os8: (4-9) Letra del Orculo del Dil ogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Al que vigilan, por bueno no es. / El mal bsquelo en su casa. / Viene un rey que le puede quitar la corona. / Lo que bien se escribe, no se borra. / Sino abres bien los ojos, no encontrars estabilidad. / No hay mal que por bien no venga. Iroso tonti Osh8: (4-5) Letra del Or culo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cochino ruino rompe el corral y se escapan todos. / Un solo hombre salva a un pueblo. / El muerto est dando vueltas buscando a quien coger. / Tiene que llover mucho para que el ro se salga de su cauce. / El que esconde botn robado, carga la culpa del robo.

Iroso Trupon / Iroso Batuto / Iroso Trupa / Iroso Trupo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si a la caldera se le sale el agua; apaga la candela. / La mujer vanidosa es como un narign de oro en la nariz de un buey. Cdigo tico del odun: El Aw no le levanta la mano a las mujeres, solo tranquilidad y seguridad para sus cosas. Iroso Wori / Iroso Wo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No coja lo que no es suyo. Cdigo tico del odun: El Aw debe imponerse a las dificultades. Iroso Yeku / Iroso Kalekun / Iroso Yekun / Iroso Matalekun / Iroso Kalal ekun 8 : Od un del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Al que le pique el escorpin que busque pala y azadn. / El adivino debe morirse, el mdico no es inmortal, el mago no puede vivir para siempre. Cdigo tico del odun: En casa del Aw no debe haber escndalos. Iroso8: (4) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Estas personas suelen ser inteligentes y realistas. Tienen muy clara la direccin que deben tomar, conocen con precisin cules son sus necesidadesy son persistentes en sus empeos. Suelen ser creadoras de sus triunfos, proceden con astucia y con una clara visin de sus metas. Son equilibradas,

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

54
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

firmes y justas. Su curiosidad les lleva a adquirir nuevos conocimientos. En el orden a f e c t i v o so n p ers o n a s cariosas, buenas compaeras tanto con los amigos como con su pareja. Se destacan como cumplidoras de sus obligaciones y de la palabra empeada. No son maliciosas ni desconfiadas. Disfrutan de la vida hogarea y asumen sus responsabilidades con los hijos y los padres. Buenas con los negocios, en los cuales despliegan una gran actividad pero sin llegar a ser avariciosas. Dado que en cierta forma desconocen la maldad y son desinteresadas pueden llegar a ser vctimas. En negativo: Suelen ser personas tan soadoras que llegan a ser irreales. Pueden perder todo sentido de la direccin y, por ende, dejan de ser persistentes en el logro de sus metas. llegan a convertirse en personas tramposas, de pocas luces, que viven siempre en el pasado, que no terminan lo que comienzan, se conforman con poca cosa y les da lo mismo ser que no ser. Se interesan por cosas vanas que no les conciernen y se enredan en sus propias mentiras. Irosun8: Tomegun. Iruke7: Cola de caballo que es atributo de algunos Orishas. Irn eshn7: Rabo de caballo. Irun7: Hierro. Isa2: Tumba. Madrigera o hueco. Isalaiye Orun2: Territorio de los muertos o de las tumbas. Is Asey1,4: Hace demasiado.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Isher2,7: Clavos. Ishu7: ame. Isogui7: Frutas de matas, no rastreras ni de enredaderas como los melones, las uvas, el cundeamor. Isoyigi1: Casamiento, matrimonio / Mecanismo. Is4: Chulo. Isuno1,4: Esposo o esposa. It2: Registro de Italeros. Itana2,7: Velas. It1,4,6: Plvora. Itubor1,4 / Itubotr6: Revlver. Ituto2,7: Ceremonia o rito fnebre. Iv1: Lo puso. Ivoo1: Lo sujet. Iwani7,8: Tinaja. Iway1: Cara y frente. Iwele7,8: Pauelo, cortina. Iwereyeye2: Planta de peonia. Iwori Bara / Iwori Obere8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tanto da el cntaro a la fuente hasta que se rompe. / Por tener buen corazn pierde. Cdigo tico del odun: El Aw debe tener carcter y prudencia para ubicar a cada cual en su puesto para que viva con decoro y su casa no sea un desastre. Iwori Fun / Iwori Bofun / Iwori Lofun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El polluelo que persigue a la gallina es porque le comi la pata a una cucaracha. / Cra cuervos y te sacarn los ojos. / Lo malo se hace bueno y lo bueno mejor. Cdigo tico del odun: Orunmila prueba siempre al Aw para ver si sabe.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

55
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Iwori Ika / Iwori Boka / Iwori Bika8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cuando usted se asust no investig por qu. Cdigo tico del odun: El Aw se cuida de las mujeres de sus amigos para que no le levanten falsos testimonios. Iwori Irete / Iwori Rote8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La calle no se dobla por la esquina sino por el centro. / El polluelo que sigue a la gallina es porque le comi la pata a la cucaracha. / El mundo se soporta por cuatro esquinas. / El gallo pica al polln porque ve en l un futuro rival. / Cualquiera que vea un mendigo debe darle limosnas. / Cualquiera que roba mil, perder dos mil en la vida. / Cualquiera que hace mil bondades segar dos mil. Cdigo tico del odun: El Aw le hace misa espiritual a sus muertos. Iwori Iroso / Iwori Koso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los genitales de las serpientes besarn la tierra de cualquier modo que se muevan. / Lo que se anuncia se vende. / No hable del que le da de comer. / La rata de monte jams muere sin haber producido prole. / La paloma usa su ala derecha e izquierda para acomodar las cosas nuevas en la casa. / La hoja en el tope del rbol caer al suelo con toda seguridad. / El gallo no paga dote antes de tener mujer alguna. / Cuidado la paloma no eche a perder el
56
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

palomar. / El follaje cado provee de alimento a la tierra. Cdigo tico del odun: Al Aw lo acompaan los cuatro Egun de las cuatro posiciones del mundo. Iwori Meyi8: Odun del Orculo de If. Es una cabeza que habla desde el interior de la tierra y simboliza su podredumbre, desde la descomposicin de los metales hasta la desarticulacin de los huesos. Destaca la maldad, la desconfianza y el maleficio. Representa a una fiera oculta, agazapada. Es un hombre que lleva algo oculto por dentro. Significa resguardar la cabeza y la existencia de la exterminacin. Por otra parte, el celo en los animales, el anlisis de los hechos y de las cosas, la lgica y la emisin continuada del sonido de la letra S (seseo). Refranes adivinatorios del odun: Yo nac, pero ya viv en este mundo. / Una naranja que se plante, una naranja que se arranque. / Si la hiena entiende sus gritos, ella sale espantada. / El len ensea sus dientes y los usa en la selva y en la ciudad. / El chivo entero y la hiena son amigos. / El cojo no puede correr y el que tiene una sola moneda no puede sonarla. / El azadn tiene cabeza, pero no tiene cerebro. / El aire hace al buitre. / En el pas llamado Bedome, donde siempre hay hambre, la hiena encuentra todos los das qu comer. / Cuando ms sucio y peludo, ms limpio de conciencia. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Atando cabos se hace una soga. Cdigo tico del odun: El Aw analiza los hechos, las cosas y aplicar la lgica. Iwori Odi / Iwori Bodi / Iwori Wode / Iwori Di / Iwori Bode / Iwori Oddi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a Orunmila en nacimiento. / No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a luz a un sacerdote de If. / Lo negro no se vuelve blanco. Cdigo tico del odun: El Aw nunca menosprecia a nadie. Iwori Ogbe / Iwori Bogbe / Iwori Bod8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Usted no es perro que sigue a su amo. / Una pared cubre un ojo, pero no cierra una oreja. / Todo no se sabe, todo lo que se sabe es parte de lo que est por saberse. / Se puede or pero no ver lo que sucede detrs de la pared. / Hojas de rbol cado juguetes del viento son. / La sabidura del otro, previene al jefe de ser llamado tonto. / La ignorancia de como estudiar If les hace mirar hacia arriba, pero no hay orculo en el techo. / La cortina es el adivino de la puerta. / Es preferible la muerte a la humillacin. / El que piensa en If sin estudiarlo est mal, pero el que estudia If sin pensarlo est mucho peor. / El carnero orina desde el vientre. / El agricultor avaro planta el algodn a la orilla del

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

ro para que sea posible tener frutos descomunales. / Doy todo lo que s por saber todo lo que ignoro. / Con la calma todo llega a la normalidad. Cdigo tico del odun: El Aw no pone en duda la palabra de If. Iwori Ogunda / Iwori Oggunda / Iwori Gunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La traicin est a la mesa. Cdigo tico del odun: El Aw evita retrasarse. Iwori Ojuani / Iwori Juani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Olodumare no le abre las puertas a aquel que no se las abri a su hermano. / El que canta, sus males espanta. Cdigo tico del odun: El Aw, aunque todo lo sabe, no menosprecia a los pobres. Iwori Okana / Iwori Kana / Iwori Pokon8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun : Una charla descuidada, normalmente, mata a una persona ignorante. Un Babalawo no puede ser charlatn. / Todo lo malo se ha ido por el escusado. / Si la cabra va a dormir ella inspecciona la tierra. / No hay nada que un Babalaw no puede ver. / No hay nada que un Babalaw no pueda saber. / Lo que buscas por delante, lo tienes detrs. Cdigo tico del odun: El Aw respeta todas las religiones.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

57
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Iwori Osa / Iwori Bosa / Iwori Bosaso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El ms dbil pierde. Cdigo tico del odun: El Aw no come comidas subidas de sal. Iwori Oshe / Iwori Boshe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una sola cabeza no puede gobernar dos tierras separadas. / El perro tiene cuatro patas, pero un solo camino. / No dejes lo cierto por lo dudoso. / La pena y el dolor nunca vienen sin aspectos buenos. / La dulzura acaba con el sabor de un trago amargo. / El bien y el mal siempre van juntos. / Una bella mujer que no menstra, cmo puede ser posible que conciba hijos. Cdigo tico del odun: El Aw no cra hijos malcriados ni consentidos para que no se pierdan. Iwori Trupon / Iwori Batrupon / Iwori Tuto / Iwori Trupon Batuto8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ni el fro ni el calor pueden matar al halcn. / El que se casa, casa quiere. Cdigo tico del odun: Los Aw d eben ayudarse mutuamente. Iwori Tura / Iwori Turale8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un palo jorobado esparce el fuego. / Obin mata a Okun. / Mire bien por donde camina. / La ostra solamente abre la boca para comer. / La cabeza puede tropezar con los pies. / La boca que come sal, come azcar,
58
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

come bueno y malo. Cdigo tico del odun: El Aw debe hablar poco para que no fracase. Iwori Yeku / Iwori Yekun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En boca cerrada no entran moscas. / El murcilago se cuelga patas arribas, pero as ve las acciones de los pjaros. / Lo que se ve no se habla. Cdigo tico del odun: Lo que se ve no se habla. Iworo2 / Iguoro1 / Igoro4: Santero. Iwow8: Armadillo. Iy Ol Ob In Orub In: Mujer con fuego uterino. Iy tob7: Espritu de la madre difunta, fallecida. Iy7: Madre. Iyallanda4 / Illl1: Abuela. Iyares2: Madres, madrinas, mujer mayor. Iyaw2 / Iyagb2 : Recin casado con el Oricha, recin iniciado en el culto. Iyaw 7 : Recin iniciado o consagrado al que se le ha asentado Osha. Iy opolo8: Polvo de sapo. Iy2: Polvo como el Yef o Iyef. Iy7: Polvo. Iyef2: Polvo de ame o colmillo de elefante. Iyef7: Polvo de ame o colmillo de elefante que usa el Babalawo. Iy2 / Illo4: Sal. Coral. Iy7: Sal. Iyobo7: Azcar. Iyoy2,7: Ceremonia de If.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

J
Ja2: Escobilla de Babal Ay. Janat8: Iguana. Jasojuanu2: Azowanu, Oricha. Jebioso7: Nombre por el que llaman a Shang. Jer4: Frijoles. Jio Jio2,3,6,7,8: Pollito recin salido del huevo. Joro joro2,7: Hoyo, hueco, tumba que ya existe en un lugar. Juju2,7: Plumas de aves.

K
Kabebona Orisha8: Recibir Orishas (determinar que Orisha). Kabebona Orunmila8: Recibir a Orunmila. Kabebona Osha8: Recibir Oshas (determinar que Osha).

Kaferefn7: Alabado. Kalara1: Celoso. Kal8: Lombriz de tierra. Kan7: Uno, alguno. Kana Kana3: Lechuza. Kana kana7: Gaviln. Kra1: Ruidosamente. Karakundo8: Elefanta. Kararu3: Es un caldo que se hace con cogollo de calabaza y de quimbomb, es comida de Santo. Kash Yew7: Manillas de Yew, que se usan ajustadas al brazo. Kasi1: Enrranciar, aejo, rancio, pasado. Kawekawe1: Lector, libro de lectura. Ke3: Si. Kechukuako3: La nuca. Keke7: Chiquito. Kekere3: Pequeo.

Kelebe1: Gargajo, flema, cachaza. Kenen7,8: Len. Kenku7: Len. Kereku8: Orangutn. Ket Ket8: Mulo. Keun3: Poquito. Kilanche3: Qu pasa. Kilasse3: Qu hace. Kilebiafo Melli4: Dos testarudos. Kiloguasse3: Qu va a hacer. Kimayoko3: Sentado con reposo. Kinkamach4 / Kimcamache3: Salud. Kiseeb4 / Kissebo3 / Ebo1,4: Mono. Kobbo3: Rogar. Kobor7: Rogacin de cabeza. Kof7: Cierta consagracin en If para las mujeres, mano de If o mano de Orula. Koide3 / Coid1,4: Loro. Koid7: Loro, pluma de loro. Kol7: Semilla de cierta palmera que constituye parte del fundamento de la consagracin de Osha-If. Kole Kole3 / Col Col1,4 / Cole3 / Col Col6 / Icol1,4: Aura Tiosa. Kol Kol8: Yaguasa. Kon Kon8: Mayito. Koni8: Cocodrilo. Kotowa Il8: Dentro de la casa. Kuako3: Cuchara. Kualako3: Mesa. Kuallimao3: Tarde. Kuanaldo7: Ceremonia de If. Kuataki2 : Relatos, historias, fabulas. Kuekuelle3: Pato. Kuele Kuele3: Tranquilcese. Kuet8: Burro. Kuku7: Gusanos Kukuapupa3: Punz. Kukunduku3: Boniato. Kul3: Arrodllese.
59

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Kumanboguo3: Palo o cesto con el que baila algunas veces Chango. Kunle1: Rodilla. Kunuguache3: El cuello. Kuoke3: Camino tortuoso. Kutn7: Hoyo, hueco, tumba que se hace con un fin ceremonial.

L
La Ezuun4: Ve a dormir. La Odo4: De otra. La Ozoun6: Ve a dormir. La Ozun4: Durmiendo. Laba Laba8: Mariposa. Lab Ilulase3: Hora mala. Laer1: Peinado. Laguede1 / Lagede3 / Lagde4: Hierro. Laiga6 / Laigu1 / Laig4: Rehilete. Lan1 / Lain4: Aire. Lam lam7: Caballito de mar. Lam lam8: Caballito del diablo. Lana1,4,6: Ola. Lar4: Peinado. Laroye3: Revoltoso. Lasazn4: Bomba. Lawara7: Leche. Lazazan3: Bombo tibio. Leg6: Mano. Lek Lek8: Garza. Lel6: Por la maana. Lengu1: Majarete bien clarito. Lengu4: Pulpa de maz cocinado con azcar. Len7: La lengua. Leque1: Bandera, Collar. Lque4: Collar. Ler agbona7: Cabeza de mueca. Ler2,7: Cabeza. Lese7: Al pie. Leti Gemi3: Oyeme. Let1 / Leti3,4,6: Orejas.
60
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Let1: Or. Letigem1 / Letigom4: Oyeme. Leum1: Agrio. Levi6: Pari. Liodi cosi1: Hoy no puedo. Llde4: Se salio. Llaga1 / Llga4: Lazo. Lled1,4: Loro. Llem1,4: Comida. Llicn llicn1 / Llican llican4: Dos cosas o partes iguales. Llille1: Comer. Lloco4: Sientese. Llod Cosi4,6: Hoy no puedo. Lloko3: Sentarse. Llum4: Donde. Lo Bi4: Pari. Lo Gachse4: Lo hizo. Loas1,3,4: Firme, confiable, seguro. Locolona1,4,6: Dueo. Lode1,4: Extensin, espacio. Loguashe3: Lo hizo. Logo os1 / Logo Osi4: Mano izquierda. Logo otum1 / Logo Otum4: Mano derecha. Logo1 / Loguo3 / Logo4: Mano. Loguose1 / Loguose4: Hizo. Lola3: Por la maana. Lol3: Maana, Por la maana. Losa1: Ro. Losi losi1 / Lsi Lsi4,6: Quieto. / Poco a poco. Loum4 / Loun3: Agrio. Lovi-Achupa3: Parir, dar a luz. Lovi1: Parir, pari. Lowo7: Mano. Por las manos. Lowo Abure8: Por manos de un hermano (cuando es por osorbo). Lowo Adodi8: Por manos de un afeminado (cuando es por osorbo). Lowo Akisa8: Por manos de un pordiosero (cuando es por osorbo).

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Lowo Alakuata8: Por manos de una lesbiana (cuando es por osorbo). Lowo Aleyo8: Por manos de un extrao (cuando es por osorbo). Lowo Ara 8: Por manos de familiares (cuando es por osorbo). Lowo Ashel8: Por manos de la polica (cuando es por osorbo). Lowo Bab Me8: Por manos de un padrastro (cuando es por osorbo). Lowo Bab8 : Por manos de un padre (cuando es por osorbo). Lowo Bab Tobi8: Por manos de el padrino (cuando es por osorbo). Lowo Egbon Bab8: Por manos de un to (cuando es por osorbo). Lowo Egbon Iy8: Por manos de una ta (cuando es por osorbo). Lowo Egun8: Por manos de un Egun (cuando es por osorbo). Lowo Inka Aray8: Por manos de un enemigo (cuando es por osorbo). Lowo Iy Me8: Por manos de una madrastra (cuando es por osorbo). Lowo Iy8: Por manos de una madre (cuando es por osorbo). Lowo Iy Tobi8: Por manos de la madrina (cuando es por osorbo). Lowo Obini8: Por manos de una mujer (cuando es por osorbo). Lowo Okuni8: Por manos de un hombre (cuando es por osorbo). Lowo Om8: Por manos de un hijo (cuando es por osorbo). Lowo Omod8: Por manos de un hijo (cuando es por osorbo).

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Lowo Omokekere8: Por manos de un nio (cuando es por osorbo). Lowo Omolog8: Por manos de un palero (cuando es por osorbo). Lowo Omonido8: Por manos de una querida (cuando es por osorbo). Lowo Or8: Por manos de un amigo (cuando es por osorbo). Lowo Orugbo8: Por manos de un viejo (cuando es por osorbo). Lowo Osha8: Por manos de un Osha (cuando es por osorbo). Lowo Oshemo8: Por manos de un palero (cuando es por osorbo). Loya7: La plaza. Luguakame3: Avispa. Lukum7: Nacin. Lulu3: Toque de tambor.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

M
Ma Dubule3: No se acueste. Mababe4: Acariciar. Mabage3: Recuerde. Mabage4,6: Acuerdese, No te olvides. Mabumi3: Abrchame. Madyesi3: Hijito. Mafegualle3: Quiero vivir. Maferefun2: Alabanza. Maferefun3: Muchas gracias. Maferefn 7 : Imploracin o alabanza que se hace a los Orishas. Mafiyeun3: No coma mucho. Maforibale3: Saludo, rendir culto al Santo. Magba1: Sacerdote de Chang. Magua Lemi3: Lo trajo. Maimai1,4,6: Sabroso. Makibo3: Voz. Mako1: Convaleciente. Malaguid7: Mueca.
61

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Mleeka1: Angelical, ngel. Malo Oya3: La plaza. Mal Allanac4: Elefante. Mal1: Elefante. Malu3 / Mal1,4,6: Toro, Buey. Mal7,8: Vaca, toro. Mama tete7: Tipo de araa que vive cerca del ro. Mamalocha3: Madre de santo. Mam1,2,4,6,7 / Mamu3: Tomar, beber, lamer, mamar, chupar. Manaman1 / Mnamana4,6 : Relmpago. Manu1,3: Cinco (5). Manul1 / Manula3: Quince (15). Manunla3: Quince. Manyo Enf3: Yo lo saba. Maraguiri4: De prisa. Mariw2,3,7: Adorno de guano, en flecos, que se pone en las casas de Osha e If, sobre los marcos de las puertas y en el traje del Iyaw de Ogn. Marora4: Poco a poco. Marun7: Nmero cinco (5). Marunl tonti Eyenle8: (15-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El padre dice: Si no eres feliz en tu casa, es mejor que vengas conmigo. / El hierro quiso porfiar con la candela. / El sol sale para todos, menos para usted. / El que hace el bien a montones lo recibir a montones. / La jcara rota nunca se llenar. A la jcara rota no se le llamar nunca a justicia. / El que se vanagloria de su saber puede llegar a la ignorancia. / El consejo de un nio puede igualar en sabidura al de un viejo. / La desobediencia es el padre de la inocencia.
62
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Marunl tonti Eyil8: (15-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si el sabio no cuida su memoria, le pasa como al leo en la hoguera. / La caridad bien ordenada nace de s mismo. / Pag los platos rotos por revoltoso. / Cuide a su perro porque es su guardin. / La guerra no destruye la cabeza del jefe. Marunl tonti Eyioko8: (15-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte es la que nos lleva a conocer al creador. / Al buey que no tiene rabo, Dios le quita las moscas. / Ms sabe el diablo por viejo, que por diablo. / Se cambi la sal por el azcar y Olofin lo aprob. / No bote ni descuide lo que le protege. / Los mensajes de los muertos no se deben desor. / No por mucho saber, mucho se tiene. / Hay que darle tiempo al tiempo. / Si cuando ests presente te haces amar, cuando ests ausente te aorarn. Marunl tonti Iroso8: (15-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Del rbol cado todos hacen lea. / Es una ignorancia imitar lo que hace el ratn, que reta a pelear al gato. / Al que est de pie, todo el mundo lo rodea; al que est cado, nadie lo conoce. / No traiciones a nadie, Dios todo lo conoce. / El sabio, en su inocencia, cae en la trampa. / El que mucho sabe, poco ve.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Marunl tonti Marunl8: (l5-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El mundo es una tierra extraa, el cielo es la casa. / Marca abandono y descuido. / El que trabaja con ail, se tie la ropa. / El pico que le sirve al ave para comer, le sirve para hacer el nido. / Solamente se tiene la felicidad que hemos dado. / El sol no puede atrapar a la luna. / Qutense las plumas de la cola del loro y ellas nacen de nuevo. / Los muertos trabajan de noche y los vivos de da. Marunl tonti Merindilogn8: (15-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El saber es virtud si se utiliza humildemente. / La lechuza se oy chillar ayer y un nio muere hoy, pero quin sabe cmo el pjaro supo que el nio iba a morir. / El que cumple con lo que le indica el orculo resuelve su problema. / No comunique sus secretos ni negocios p o rque esto provocar su desgracia. / Si usted no es almacn, no guarde cosas de otros. / El mdico no se cura a s mismo. / Usted va a llegar tan alto que nadie lo calcula. Marunl tonti Merinl8: (15-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Utilizar dinero ajeno en beneficio propio es una forma de robo. / Seala testarudez. / Palabras que se lleva el viento. / Mal que se convertir en bien. / El

producto de la porfia es la prdida. / La curiosidad puede originar ceguera. / No todos los profetas son legales. Marunl tonti Metanl8: (15-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que mucho se brinda, sobra. / La desobediencia cuesta la vida. / El que no quiere hacer ruido, no carga guano. / Un solo palo no hace monte. / Al que oye el consejo de su mdico no le falta la salud. / La enfermedad no tiene distincin. / S capaz y sers envidiado. / La enfermedad no se ve pero se siente. / La familia hereda las enfermedades igual que el dinero. / La buena salud se preserva, la enfermedad se hereda. Marunl tonti Obara8: (15-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Antes de correr se gatea y se camina. / El saber mucho es malo. / No se burle del desconocimiento de otros. / No por mucho madrugar amanece ms temprano. / La pereza inmoviliza al sabio. / La sangre se paraliza cuando hay obstculos. Marunl tonti Od8: (15-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando el gato no est en casa, el ratn est de fiesta. / La palabra dicha no se puede retirar. / El gaviln que roba polluela asegura su muerte. / El chocolate se prueba, al
63

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

consultante no. / La fama de buen amante hace que las mujeres se entreguen. / Los buenos hijos nos enorgullecen, los malos nos abochornan. Marunl tonti Ofn8: (15-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Uno no puede decir ni en jarana que la madre se est muriendo. / Estar sin amigos es estar pobre de veras. / El consentimiento daa al hijo del rico. / El que se come un ame fresco convida a los otros a comer. / El placer y los negocios no se deben mezclar. / Todo lo que brilla no es oro. Marunl tonti Ogund8: (15-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El perro que te conoce, no te muerde. / Un perro alimentado no puede jugar con otro hambriento. / Cuando no hay nadie cerca, dos pueden pelear hasta la muerte. / El rico y el pobre pueden conocerse pero no andar juntos. / El que mal piensa mal tiene. / El que espera recoger cosecha, siembra el maz sobre la tierra. / Nadie es profeta en su tierra. / Si los tuyos guerrean contigo, no te va a matar un extrao. Marunl tonti Ojuani8: (15-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que le rinde culto al ancestro, tiene la bendicin del cielo. / No dejes camino por vereda. / Nosotros no nos conocemos en la oscuridad, pero nuestras voces
64
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

ayudan a conocernos. / Si un nio no conoce a su padre, la tierra no est derecha. / Viajeros del cielo y de la tierra siempre al final de la jornada s e encu entran. / S e a considerado con el que lo gua bien. / Lo que se hereda no se hurta. / El amor no tiene edad. / La familia tambin nos enjuicia. Marunl tonti Okana8: (15-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El hombre que con inteligencia construye, no debe permitir que su obra se destruya por ignorancia. / El perro del hortelano no come ni deja comer. / Al que la muerte busca lo encuentra. / La muerte no se ve pero se siente. / Flecha sin punta no mata a nadie. / Pague sus deudas con los muertos para que no vengan a cobrarle. Marunl tonti Os8: (15-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No digas todo lo que sabes, porque el que dice todo lo que sabe muchas veces dice lo que no conviene. / La mujer es un ro donde se rompen todos los giros. / Nunca se sabe cundo una mujer peca ni cundo se cae el millo. / Tanto tienes tanto vales. / Rete conmigo pero no de m. / El alumno de hoy es el maestro de maana. / El enemigo es conocido. / La sangre no evita traicin.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Marunl tonti Osh8: (15-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si la sangre es buena, no produce males. / Las vicisitudes de la vida roban la paz del alma. / Si vas suave, vas bien, y si vas bien, llegas lejos. / El aprendizaje continuo evita el estancamiento. / El que hoy te desprecia maana te necesita. / Su perdicin es su buen corazn. Marunl8: (15) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Como jefes son conscientes y justos, cumplen cabalmente con las labores que les son encomendadas. Enrgicos e inteligentes y al mismo tiempo hacendosos y cariosos, buenos padres y esposos. Se caracterizan p o r ser ciudadanos correcto s, confiables, leales, que respetan lo ajeno tanto como lo suyo. Son ejemplos dentro de la co mu nid a d , mo rales y caritativos con los necesitados, a los que prestan ayuda de manera desinteresada Tratan que su hogar sea un remanso de paz, proveen a la familia de todo lo que necesitan, son equilibrados y no les gustan las conversaciones incorrectas. En negativo: Este signo indica problemas familiares. Estas personas suelen ser muy emotivas, no calculan el alcance y las consecuencias de sus acciones, por lo que frecuentemente ocasionan su p ro p ia destruccin. Su emotividad les hace perder el poder de anlisis. No escuchan

consejos y creen saberlo todo. Las buenas oportunidades que se les presentan suelen desaprovecharlas. Maruo6: Poco a poco. Masok3: Estar triste. Matip3: Son las cuentas de los collares tradas de frica, de un material que parece de alguna semilla distinta a la que hoy se usan, que son cristales. Mayechi1: Nio, Infancia. Mayombe7: Culto animista. Mayomberos2: Sacerdotes del culto Nganga de origen Bant. Mayon3: Orgulloso. M Cu Dom6: Me llam. Mecheona6: Se hizo. Mediloggn2 / Medilogun7 : Nmero diecisis (16). Mefa3,7: Nmero seis (6). Megua Megua3: Veinte. Megua1,3: Diez (10). Mekeye3: Palmiche. Melle1,3: Siete (7). Mellela3 / Mellel1: Diecisiete (17). Melli Agadagdo4: Dos personas fuertes. Melli megu1: Veinte (20). Melli1,2,3,4: Dos (2), Doble , Jimagua. Mellil1 / Mellila3: Doce (12). Mello1,8: Ocho (8). Mellol1 / Mellola3: Dieciocho (18). Mel Mel1,4,6: Despacio, poco a poco. Meni7: Nmero cuatro (4). Menkola7: Nmero once (11). Mens7: Tarro cargado en la prenda. Mequequer6: Muchacho. Mri6: Seor, seora. Meridilogn1 / Meridilogun3: Dieciseis (16).
65

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Merin1,3,4,6,7: Nmero cuatro (4). Merindilogn tonti Eyenle8: (16-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El mejor remedio de un mal es una buena cabeza. / El bledo era suculento antes de que lloviera. / Nosotros mismos nos convertimos en las piedras de las que nacemos en virtud del agua. / Cuando la cabeza se emociona, nuestro mundo anda mal. / La mala cabeza evita el triunfo. / El cuerpo muere cuando muere la cabeza. / El que nace para sabio nunca se separa de su cabeza, pues la pierde. / El que tiene buena cabeza, la llena de sabidura poco a poco. / La capacidad e inteligencia se pierden por emociones. / El que pierde su cabeza lo pierde todo. Merindilogn tonti Eyil8: (1612) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La candela lo mismo quema por dentro que por fuera. / El que coma pescado que se cuide de las espinas. / El que no cumpla con los espritus nada le sale bien. / El que quema los puentes no tiene regreso. / Donde fuego hubo cenizas quedan. / La candela quema al que se confa de ella. Merindilogn tonti Eyioko8: (162) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No siempre la muerte logra su objetivo. /
66
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Mente sana en cuerpo sano. / Slo Dios permite que la muerte acte. / Por mucho que se intente no puede variarse el destino. / Por porfiado puede perder la suerte. / Cuando la muerte tiene hambre, se come a cualquiera. / Sin vida no hay sabidura. / La muerte destruye no slo al cuerpo sino tambin a la capacidad. Merindilogn tonti Iroso8: (16-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que de su sueos vive, la realidad lo despierta. / El que vive su mentira, su verdad lo mata. / No todo lo que viene al mundo es eterno. / El que no conoce su procedencia, no acepta su futuro. / El que pierde la vista limita su futuro. / Hay que mirar bien antes de actuar. / Su espada es su conocimiento, y con ste ganas las batallas. Merindilogn tonti Marunl8: (16-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Madre no slo es la que pare, sino tambin la que cra. / No se deje llevar por cmo se siente, revise bien su cuerpo. / El que no reclama su herencia, la pierde. / El revoltoso todo lo destruye. / El que vive en la calle pierde su casa. Merindilogn tonti Merindilogn8: (16-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El juez que mucho avisa, no quiere hallar

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

culpables. / Enfermedad. / El sol no puede con la sombrilla. / Dios nunca se enferma ni est triste, jams oiremos de la muerte de Dios, a menos que los mentirosos mientan. / Un peine no puede peinar a un calvo. / La tierra insult a la muerte por la papaya de su madre, la muerte la perdon porque era su hermana. / El gaviln se lleva a los vivos, la tierra slo a los muertos. / La enfermedad es la antesala de la muerte. / El mdico cura al cuerpo, el amor al alma. / El sabio pierde su saber cuando se encapricha. Merindilogn tonti Merinl8: (16-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Nadie se queda para semilla. / Ganancia ordinaria, hace hoyo en los bolsillos. / La felicidad quera pasar trabajos. / No empee su palabra para que no la pierda. / La cabeza est siempre sobre los hombros pero en las nubes no. / Al rey no se le puede quitar la corona hasta que se muere. / Lo nico que el hombre tiene suyo es su conocimiento. / La cabeza es el almacn de lo que bien se aprende. / El rey que mantiene su bastn de mando en la mano, no pierde su autoridad. Merindilogn tonti Metanl8: (16-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Mucha gente est limitada por sus propias limitaciones. / El gran vicio del hombre es traicionar a quien

en l confa. / El ro que crece rpido lo hace con agua sucia. / Aydate que Dios te ayudar. / La sabidura es el regalo de la capacidad. / La enfermedad es melliza de la muerte. / La enfermedad es el banquete de la muerte. Merindilogn tonti Obara8: (166) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que habla de lo que no sabe, habla sin saber. / Ni el dinero se queda callado en ningn bolsillo, ni se queda sin castigo el dao que se hizo en esta vida. / Las enfermedades aunque no nos imposibiliten, siguen siendo enfermedades. / La impotencia es la desgracia del hombre joven. / Si no sabe, no se meta. Merindilogn tonti Od8: (16-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La promiscuidad es defecto, no virtud. / Si alguien te ha mordido, te ha recordado que tienes dientes. / El mismo que salves, ser tu verdugo. / El brujo puede olvidar, pero aquella a quien le comi un hijo no olvida jams. / De las tres he visto una, de las tres he visto dos, de las tres he visto tres. / Cuando el hombre cambia sus costumbres, el cuerpo se enferma. / El inteligente no es infiel. / Lo que se aprende despacio, no se olvida rpido. / Nadie es profeta en su tierra. / El que oye chismes no llega a buen fin.
67

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Merindilogn tonti Ofn8 : (1610) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que sabe y dice que sabe es jactancioso, el que sabe y no dice que sabe es modesto. / La madre siempre es el amparo del hijo. / El que no conoce su lmite no debe beber. / El hombre que conoce sus debilidades no se arriesga. / La oscuridad es el verdugo de la capacidad. / El que tiene posicin debe cuidarla de la trampa. / Su capacidad puede que lo haga perder su posicin. Merindilogn tonti Ogund8: (16-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La enemiga de la salud est en guerra siempre con el cuerpo. / El que pierde la sangre pierde la vida. / Ninguna guerra produce felicidad. / El que le hace la guerra a otro, puede producir su propia derrota. / El que sabe gana las batallas aplicando su sabidura. / El hombre inteligente obvia los obstculos. Merindilogn tonti Ojuani8: (1611) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que descuida su salud, se desperdicia. / El que imita fracasa. / El espritu viajero es dolor de los padres (abik). / La sabidura no se hecha en barril sin fondo. / Su conocimiento lo puede hacer ciego. / El sabio no deposita enseanza en cabeza hueca.
68
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Merindilogn tonti Okana8: (161) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El sabio no porfa. / Estoy tan mal que no tengo ni para comer. / Babalawo no engaa babalawo. / No pueden contigo pero s con tu mujer. / El que quiere estar bien no se fa de nadie. Merindilogn tonti Os8: (16-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El enemigo del cuerpo es la enfermedad, el amigo la cura. / El que engaa al mdico, es su propio enemigo. / El enemigo, cuando se conoce, se puede vencer. / Si nos quejamos por todo, no resolvemos nada. / El enemigo nos quiere cortar la cabeza. / Discutiendo no se demuestra la inteligencia. / Para saber quin es amigo hay que quitar caretas. / No entregues tu sabidura a quien puede llegar a ser tu enemigo. / Contra el sabio, la ignorancia no puede. Merindilogn tonti Osh8: (16-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La mala sangre hace del inteligente un ignorante. / El exceso de dulce produce amargura. / Todo el dinero del mundo no compra la vida. / Favores y ms favores le pueden traer sinsabores. / El c e r ebro necesit a b u e n combustible para funcionar. / La amargura anula la cabeza. / Los vicios son el asesino de la capacidad.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Merindilogn8: (16) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Las personas de este signo son de las ms capacitadas intelectualmente para obtener todos los conocimientos relacionados con la prctica de la ad iv inacin. Segn las p r e d iccio nes o racu la r e s nacieron para ser sabios y no se les debe negar ninguna informacin. Se les debe incentivar para que desarrollen su sabidura. En este signo al p erso naje se le llama Omokoloba, que quiere decir el hijo que nace para ser sabio o rey. Si la persona a la cual le sale este signo tiene las condiciones, sera aconsejable que se iniciara en el culto de If como babalawo. Suelen ser pacientes, respetuosos, serios y capaces de vencer todos los retos que la vida les imponga. Son perseverantes, astutos, buenos hijos, padres y esposos. En negativo: Su capacidad suele co nv ertirlos en ind o le n t e s , s a rcstico s, despreocupados y demasiado confiados en s mismos. Con frecuencia se aslan y se vuelven poco sociables, presumidos e irrespetuosos con los dems. Suelen menospreciar el conocimiento de otros y subestiman la capacidad de los que les rodean. No buscan ms sabidura pues se creen maestros y no quieren ser estudiantes. Indiferentes a todo lo que necesita su familia y, al sobrestimarse, se vuelven

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

dspotas y malcriados hasta con sus mayores. Su destino est marcado por un continuo fracaso. Merinl tonti Eyenle8: (14-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lav cabeza y me sali tiosa, por mal agradecido. / Lo que el viento se llev, el mismo viento lo trae. / Con la calma todo llega a la normalidad. / Hojas del rbol cado juguetes del viento son. / Usted no es perro que sigue a su amo; le falta fidelidad. / Todo lo que se sabe es parte de lo que no se sabe, pero lo que bien se aprende no se olvida. / Doy todo lo que s por saber todo lo que ignoro. / Es preferible la muerte a la humillacin. / Se puede or, pero no mirar lo que sucede detrs de la pared. / La sabidura de otros, previene al jefe de ser llamado tonto. / El que estudia If sin pensar es vano; el pensar en If sin estudiarlo es peligroso. / La ignorancia al consultar If lo hace mirar para arriba, pero en el techo no hay orculo. Merinl tonti Eyil8: (14-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El soldado sin arma es un hombre comn. / El que se casa, casa quiere, pues hay un solo jefe por cada casa. / La moral no se puede dictar en calzoncillos. / El que mucho justifica sus acciones no debiera comentarlas.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

69
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Merinl Tonti Eyioko8: (14-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El fin es productor de la continuidad y el principio es quien nos hace vivir. / La muerte es principio y no fin. / El tener la solucin en la cabeza y no ponerla en prctica, no resuelve nada. / La accin realiza, el pensamiento organiza la accin. / La muerte no existe para el rbol que da frutos. / El maana no existe si no tuvimos ayer. Merinl tonti Iroso8: (14-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que se hace dormido no tiene excusa. / Cuidado que la paloma no eche a perder al palomo; la mujer es la que hace o deshace al hombre. / Cuando se cierran los ojos es porque nos disgusta reconocer lo que hicimos. / No hable del que le da de comer, pues el que no agradece no sirve. / Lo que se anuncia se vende si el producto es bueno. / No descuide su posicin, porque la puede perder. / El que mucho quiere ver, anula su visin. Merinl tonti Marunl8: (14-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cabeza no tropieza con los pies, pero hay quien camina con la cabeza y piensa con los pies. / Obin mata a okun, cuando no le queda otra alternativa. / La boca que come tanto sal como azcar, come bueno y come malo. / Mira bien por donde caminas, para que tus pies te lleven a buen fin.
70
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Merinl tonti Merindilogn8: (14-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El sabio no es ms grande que el que busca el saber. / El saber no es amigo del egosmo. / La calle no se dobla por la esquina, sino por el centro. / El mundo est soportado por cuatro esquinas que lo mantienen en balance. / El sabio no se mide por sus grandes conocimientos, pero s por su humildad. Merinl tonti Merinl8: (14-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El mango de la azada tiene cabeza, pero no tiene cerebro. / Una naranja que se planta, una naranja que se arrancar. / El len ensea sus dientes y los usa en el monte y en la ciudad. / Atando cabos se hace soga. / Cualquiera que est en la va, puede ser salpicado. / El aire hace al buitre, porque lo sostiene. / Los sueos hay que hacerlos realidades, para que sean efectivos. / La cabeza en el aire y los pies en la tierra. / La energa produce accin, la inaccin produce apata. / La moral no se pregona, se practica. Merinl tonti Metanl8: (14-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No slo la peste nos avisa de que algo est podrido. / Usted se asust y no investig, por desconocer lo invisible. / Los muertos no se ven pero se sienten. / Santo Toms no siempre tiene razn.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Merinl tonti Obara8: (14-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El dolor de la barriga vaca slo lo siente el que ha pasado hambre. / Por tener buen corazn, pierdes lo que necesitas. / Tanto va el cntaro a la fuente, hasta que se rompe. / El que presta, pierde lo que presta y pierde al amigo. Merinl tonti Od8: (14-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El poder mover el cuerpo es producto del espritu. / Las calumnias morales destruyen las uniones. / Lo negro se vuelve blanco cuando nace el nuevo da. / Los hijos son los peores jueces de los padres. / Los vicios del cuerpo nunca se sacian. / La infidelidad es la peor ofensa a la moral. Merinl tonti Ofn8: (14-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No es necesario ser primero si sabemos ser. / El polluelo que sigue a la gallina es el que le come la pata a la cucaracha. / If es la sabidura que nunca se pierde. / Terminar lo que se comienza es signo de crear. / Hay veces que perdiendo ganamos. Merinl tonti Ogund8: (14-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Sus enemigos comen de lo suyo; pero cuando usted no tenga, sus amigos desaparecen. / La

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

traicin est en la mesa donde se sientan sus amigos. / Las guerras no se producen en el cielo. / Las guerras slo se vencen con los pies en la tierra. Merinl tonti Ojuani8: (14-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no tiene bondad, no puede esperar recibirla de otros. / El que canta sus males espanta al prjimo. / Olorun no abre sus puertas a aquel que no se las abri a un hermano. / El que no escucha consejos, no puede darlos. / El malagradecido no merece nada. / El que desperdicia lo que otro necesita, termina necesitando lo que desperdici. Merinl tonti Okana8: (14-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Todo lo malo se ha ido por el escusado y lo bueno te da vida. / Lo que buscas delante lo dejaste detrs. / Por mucho que se esconda el muerto, siempre se descubre. / Lo profano y lo divino son enemigos mortales. Merinl tonti Os8: (14-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no conoce a su enemigo no lo puede vencer. / El ms dbil pierde, pero el ms fuerte se p ierd e. / C u and o lo s nubarrones pasan, el brillo del sol resplandece. / El peor enemigo es el de adentro, el de afuera es vencible.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

71
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Merinl tonti Osh8: (14-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La sangre trasmite a los hijos lo bueno y lo malo. / Buen hijo, buen padre; mal hijo, mal padre. / Una sola cabeza no puede gobernar dos tierras separadas, porque tendra que ser un monstruo de dos cabezas. / Lo malo se hace bueno y lo bueno mejor, cuando el hombre usa su inteligencia. / El que no puede ser justo, no puede hacer justicia con los dems. Merinl1: Catorce (14). Merinla3: Catorce. Merinl8: (14) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Estas personas son de una elevada espiritualidad y gran energa mental. Poseen sabidura e inteligencia Visualizan con facilidad su futuro y son capaces de analizar sus problemas hasta determinar con precisin la manera d e resolverlos. Comprenden las dificultades ajenas y son capaces de orientar como lo hara un buen psiclogo. Se caracterizan por ser muy buenos planificadores y con condiciones para maestros. No son interesados y se sienten por encima de toda penuria. En negativo: Carecen de la voluntad y la fuerza fsica para llevar a la prctica todos los planes y acciones que son capaces de concebir. Se caracterizan por no poner los pies en la tierra Su elevada espiritualidad se vuelve en su contra y otras personas pueden
72
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

aprovecharse de ellos. No saben bregar con y en el mundo. S u elen t ener problemas familiares. Se les debe recordar que no lo saben todo y que de todos pueden aprender. Su gran problema es su falta de accin. Mesan7: Nmero nueve (9). Meta1,2,3,4,6,7: Nmero tres (3). Metal1: Trece (13). Metanl tonti Eyenle8: (13-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si pierde la cabeza, pierde la vida. / El cuidado nos da la vida. / La cura la da el mdico, la enfermedad se la busca usted. / La mala cabeza es cmplice de Ik. Metanl tonti Eyil8: (13-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La estrategia secreta asegura victoria. / Cada uno para s mismo. / El diablo coge al ltimo. / Slo cuenta tus mentiras a la gente. / El que anuncia la guerra nunca es el vencedor. Metanl tonti Eyioko8: (13-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte vive detrs de la oreja. / Cuando el hombre nace, comienza a morir. / Mueren unos para que nazcan otros. / Un solo pie no hace el camino. / El que se esconde, no borra sus deudas. / La mujer llora los problemas del hombre. / Secreto compartido, secreto perdido. / Slo la viruela

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

puede insultar a la muerte. / La enfermedad es la antesala de la muerte. Metanl tonti Iroso8: (13-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que cierre los ojos no elimina el peligro. / El que no es consultante, no adivina. / Si comete errores, no lo lamente. / La suerte est en conocer su camino. / El que desconoce a su pareja la encuentra en el hospital. Metanl tonti Marunl8: (13-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La salud viene del cielo. / El cuidado nunca est de ms. / Dios nos da y el mundo nos quita. / Sin Lzaro no hay salud. / El que maltrata a su mujer maltrata a su madre. / Males viejos se renuevan. Metanl tonti Merindilogn8: (13-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Al generoso lo encuentra la suerte. / La desobediencia cuesta la vida. / Para lograr el hijo, hay que cuidar el embarazo. / Al mejor maestro se le va un borrn. Metanl tonti Merinl8: (13-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La enfermedad no mata si se ataja a tiempo. / Lo que mucho se esconde nada bueno es. / Hay algo tapado que se puede descubrir. / El que busca encuentra. / El dinero no cura pero compra remedio.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Metanl tonti Metanl8: (13-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Las epidemias comienzan por uno, pero todos corremos peligro. / La enfermedad y la salud andan siempre de la mano. / La antesala de la muerte es la enfermedad. / Los microbios no se ven pero se sienten. / El que trae la epidemia es el mismo que la quita. Metanl tonti Obara8: (13-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La lengua no cura pero puede matar. / Te hicieron rey y prosperaste, ahora quieres que con una brujera te hagan un Dios. / El mal se paga con bien. / A palabras necias odos sordos. / Ms vale malo conocido que bueno por conocer. Metanl tonti Od8: (13-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La candela viene por abajo y no se siente hasta que nos quema. / El taburete lo mismo acomoda culo gordo que flaco. / Esto no es trabajo que me beneficia a m. / La muerte de un jefe. / El eco enreda la palabra. / La injusticia comienza con una calumnia. / Silla sin fondo no sirve para sentarse. / Deuda pagada, deuda eliminada. / El gua del alumno es el maestro. / La piel es el espejo de la salud.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

73
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Metanl tonti Ofn8: (13-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La enfermedad que se esconde, siempre sale a flote. / El que re ltimo, re mejor. / A veces, lo que no le gusta es lo que tiene que hacer. / Cuando la cabeza se trastorna, se tuerce el camino. / La cabeza busca su casa. / Cuidado con ver enfermos, no vaya a cambiar cabeza. / El que duerme con la muerte no se muere dormido. / La oscuridad nos puede matar de susto. Metanl tonti Ogund8: (13-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte es sorda y no le asusta la gritera. / En la conformidad est el triunfo. / Antes de partir, asegure su regreso. / Con dinero se puede comprar hasta la propia desgracia. / El contrahecho y el jorobado tambin son hijos de Dios, ni los maltrates ni te burles. Metanl tonti Ojuani8: (13-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La salud se pierde cuando nos creemos inmune. / La suerte que usted espera, es su desgracia. / Los pjaros quieren tirarle a la escopeta. / El que ensea todas sus armas, pierde la guerra. / El ascenso es lento y trabajoso, el descenso es vertiginoso. Metanl tonti Okana8: (13-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El ro es
74
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

como el amigo falso, nos puede matar. / El hombre es el lobo del hombre. / La suerte viene y se va corriendo. / Viene la enfermedad y la muerte. / El renegar no har cambiar la suerte. / El ro no deja de ser ro porque sea subterrneo. Metanl tonti Os8: (13-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El enemigo puedes ser t mismo. / El viento malo destruye la brisa que nos refresca. / El riesgo que corre el bruto, no lo hace inteligente. / El que no respeta, no es respetado ni por s mismo. Metanl tonti Osh8: (13-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La sangre daada produce infecciones. / If es tan grande y poderoso que vive en el mundo estando fuera de todo. Su palabra es una verdad como un templo. / La palabra de If nunca cae al suelo, siempre hay una cabeza para asimilarla. / El hombre se pone en la posicin que merece. / La mejor herencia es la sabidura. / El que mucho vive puede estar muriendo antes de tiempo. Metanla3: Trece. Metanl8: (13) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Las personas de este signo se destacan por ser humildes, respetuosas y sacrificadas. Muy preocupados y atentos con los que les rodean, por lo que son buenos padres, hijos, esposo s y amigos. Su

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

inteligencia y poder de direccin hacen de ellos buenos jefes, responsables y justos. Se caracterizan por ser trabajadores, organizados, cautelosos y constantes, cualidades que les permiten alcanzar las metas que se proponen. Suelen ser callados, discretos, no hablan mal de nadie y respetan tanto a los mayores como a los menores. No les gustan el lenguaje obsceno ni las jaranas. Siempre estn atentos a los problemas de salud que puedan presentar aquellos que los rodean. En negativo: Estas personas son descuidadas en su aspecto personal, les gustan los juegos y la bebida. Suelen ser inescrupulosas y viciosas hasta en su vida sexual. Son portadores de enfermedades contagiosas tanto venreas, hepticas, como de la piel. El mdico les infunde temor pero deben tratar de vencer este sentimiento, pues en el mdico deben tener a su mejor aliado. Son deshonestos e indolentes, su descuido y despreocupacin los llevan a contagiar a sus p ro p io s fami l i a r e s s in imp o rtarles mu cho lo s sufrimientos que esto pueda producirles. No son buenos amigos, padres, esposas e hijos. Dejan que el mundo los arrastre ala perdicin tanto corporal como espiritual. Metilogago 4 : Mandado a buscar. Mewa7: Nmero diez (10). Meye3,7: Nmero siete (7). Meyi3,7: Nmero dos (2).

Meyila3 / Meyil7: Nmero doce (12). Meyo3,7: Nmero ocho (8). Meyola3: Dieciocho (18). Mezan1,3: Nueve (9). Mezanl1 / Mezanla3 / Mezonla3: Diecinueve (19). Mi B3: No oigo. Mi Mu Ch4 / Mi mu che1: Yo lo dije. Mim Ob3: Te estoy oyendo. Misi misi7: Mastuerzo. Mis4: Lavar. Mititi7: Pinticas. Mo cu demi1: Me llam. Mocheona4: Se hizo. Mochse Ofifi4: Pntalo. Mochse ona1: Hizo. Mochsefifi, mochseofi1: Pntalo. Mochseona3: Hizo. Mocu Dem4: Me llam. Mocued igu1 / Mocued Ig4: Lo llamo a usted. Mocued4: Llam. Mocuezum1,4: Favor, favor grande. Mod Mod4: Bien bien. Mod3,4: Bien, Est bien. Moducu4: Gracias. Moducuesun agu1: Favor grande. Moducuezn1: Con el favor de dios. Moduku3: Gracias. Modun modun7: Cerebro. Moedun3: Mono. Mofa1: Seis (6). Mof7: (Om If) Babalawo. Mofilleum4: Coma poco. Moforibale7: Rendir pleitesa, acatamiento, muestra de humildad ante los superiores. Saludar a un superior en el suelo. Saludo, cortesa. Mog Ican4: Cllate. Mogualemi1: Lleg a mi casa. Mogalemi4: Lleg a mi casa. Mogelet3: Me oste.
75

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Mogicn1: Cllate. Mogoleti4: Oy. Moguololeti3: Me oigo. Mokenkere2: Nio, muchacho. Mokued Yguo3: Yo lo llamo a usted. Mokued3: Llam. Mokuedem3: Usted me llamo?. Molo Ile Omo Mi3: Voy a casa de mi hijo. Molo Il Oll4: Ve a la plaza. Mollla4: La plaza. Molni4: Va. Moncal1: Once (11). Mondia1 / Mndia4,6: Seorita. Monigei3: Se termin, se acab. Monijei1,4: Anj. Monkala3: Once. Mnloo4: Va a salir. Monuc1,4: Rodillas. Moquequer1,4: Muchacho. Mori1 / Mri4: Seor, seora. Moror1,4: Malo. Mosuller4 / Mosullere1: Cantador. Motiwao7: Coco de guinea. Monlo4: Se va. Mowa Lemi3: Me lo trajo. Mowa3: Lo trajo. Moyugba7: Invocar oralmente, llamar; hacer reverencias, atenciones, saludos a los Orishas y a los Egun. Mozan3: Nueve. Muraguir1: Deprisa. Muraguir1 / Muraguiri4: Corre. Muras1,4 / Murasi3: Aprate, aprese, dse prisa.

N
Nagba1: Sacerdote, presbtero de Chang. Nakeki3: Desprestigiado. Nale3: Cuentas de collar. Nanllo Enf6 / Nanllo Enf4 / Nanll enf1: Yo saba.
76
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Nibaleke3,8: Sabanero, nombre de un pjaro cubano. Nigbe7: Monte. Nige1,3,4: Sabana, Sabana de manigua. Nia4: Rosita. Nioka3: Maja. Nitosi Abure8: Por un hermano (cuando es por ir). Nitosi Adodi8: Por un afeminado (cuando es por ir). Nitosi Akisa8: Por un pordiosero (cuando es por ir). Nitosi Alakuata8: Por una lesbiana (cuando es por ir). Nitosi Aleyo8: Por un extrao (cuando es por ir). Nitosi Ara8: Por familiares (cuando es por ir). Nitosi Ashel8: Por la polica (cuando es por ir). Nitosi Bab Me8 : Por un padrastro (cuando es por ir). Nitosi Bab8: Por un padre (cuando es por ir). Nitosi Bab Tobi8: Por el padrino (cuando es por ir). Nitosi Bande Loguro8: Por la tierra (cuando es por ir). Nitosi Egbon Bab8: Por un to (cuando es por ir). Nitosi Egbon Iy8 : Por una ta (cuando es por ir). Nitosi Enimo8: Por el espiritismo (cuando es por ir). Nitosi Erita Yagada8: Por estar en la esquina (cuando es por ir). Nitosi Infani8: Por un beneficio (cuando es por ir). Nitosi Iy Me8: Por una madrastra (cuando es por ir). Nitosi Iy8: Por una madre (cuando es por ir). Nitosi Iy Tobi8: Por la madrina (cuando es por ir). Nitosi Kokomi Fuye8: Por los animales (cuando es por ir).

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Nitosi Loyade Ede8: Por estar en la calle (cuando es por ir). Nitosi Merilaye8 : Por los cuatro vientos (cuando es por ir). Nitosi Obin8: Por una mujer (cuando es por ir). Nitosi Okuni8: Por un hombre (cuando es por ir). Nitosi Omod8: Por un hijo (cuando es por ir). Nitosi Omokekere8: Por un nio (cuando es por ir). Nitosi Omolog8: Por un palero (cuando es por ir). Nitosi Omonido8: Por una querida (cuando es por ir). Nitosi Or8: Por un amigo (cuando es por ir). Nitosi Orugbo8: Por un viejo (cuando es por ir). Nitosi Oshemo8: Por un palero (cuando es por ir). Nitosi Yokonile8 : Por estar sentado en su casa (cuando es por ir). Nl2,7: Grande. Nodun modn or1: Cerebro y seso. Nui Kokokoro3 : Huevos de pjaros.

O
Oal1,4: Madrugada. Oba Mir3: En la mesa estamos. Ob1,2,7: Presidente, Rey, Reina, Dignatario. Oba3: Rey, jefe de grupo. Ob4,6: Rey. Presidente. Obachegn1,6 / Obachegun3 / Obchegn4: Mdico. Obacheil6 / Obachoil1,4: Jefe de la polica. Obafeicit 1 / Obfeicit4 / Obafeicita6: Abogado. Obail4,6: Alcalde. Oballe coballe abente1 / Oballo Coballe Abento 6 : Que importa que se acabe el mundo. Obalocolona4,6: Amo. Obaluf Yenku3: Que se muera. Obamir3: En la mesa estamos. Obn8: Ganso. Obnige4,6: Rey de sabana. Obara Bogbe / Obara Bode8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una persona que no quiere heredar lo malo; que no lo procree. / Las paredes tienen odos. / El rey no dice mentiras. / Oreja no pasa cabeza. / El respeto trae respeto. / El grande no debe comer fuera de las manos del peque o. / Come hoy, bebe maana y realiza las faenas restantes pasado maana. / Las paredes tienen odos. Cdigo tico del odun: Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Obara Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Uno toma el purgante y a otro le causa
77

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

ale legue1,4: Cuentas de collar. anguare3 / angareo7: Es una ceremonia que se hace, Oyuma, o sea, al salir el Sol, es directamente a Olofi se hace en un crculo y se toma un refresco que llama dengue despus de presentrselo al Sol. Saludo, que se le hace: Oludumare Kokoibere osu bajama, Oba Ogu Alo Oyu malluba babani. ony ony8: Pato aguja.

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

efecto. Cdigo tico del odun: El Aw nunca discute por dinero. Obara Ika / Obara Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En la tierra no hay justicia divina. / Las apariencias engaan. / El pie del rey est extendido; el pie del rey es mundial. Cdigo tico del odun: El Aw no se envanece para que Olofin no lo maldiga. Obara Iroso / Obara Koso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Virtud hay una, maldades muchas. Cdigo tico del odun: Los reyes tambin necesitan su consejo. Obara Iwori / Obara Wori / Obara Wereko8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que se enamora demasiado del dinero, ensuciar su carcter. / En el mundo no ambiciones lo que no mereces. / El dinero puede ensuciar el carcter de una persona. / El buen carcter es la esencia de la belleza. Cdigo tico del odun: Para llegar a ser grande, hay que pasar por diferentes etapas. Obara Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa la fuerza y la rudeza masculina. Simboliza la sabidura incalculada, ilimitada, prodigiosa, legada por los ancestros. Es una gran espiritualidad. Este Odun sanciona la infidelidad, es cabeza de la tierra. En el cuerpo humano es la lengua y de un modo genrico las conversaciones y los
78
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

comentarios. Alude a los maestros y a la cadena de la enseanza y los conocimientos. Es un Odun difcil de explicar por su transformacin y complejas interpretaciones. Es un sentido superior. Refranes adivinatorios del odun: Tu lengua es tu len, si la dejas te devora. / Tanto que sabe la codorniz que duerme en el suelo. / No hables y no te morders la lengua. / Lo que no es hoy, ser maana. / La mujer que come a dos manos, su trabajo la sentencia y la condena. / La muerte lo odiar tanto que no lo querr de vuelta en el cielo. / El tiempo es lento para los que esperan, veloz para los que temen, largo para los que sufren, muy corto para los que se regocijan, pero para los que aman, el tiempo es una eternidad. / El que sabe no muere como el que no sabe. / El puercoespn corteja a la mujer del leopardo, pero ste no puede evitarlo. / El hombre paciente se hace rey del mundo. / El hombre nace sincero y se muere mentiroso. / Cuando habla el loro, el hombre enmudece. Cdigo tico del odun: El Aw no se compromete porque los compromisos se vuelven contra l. Obara Oddi / Obara Dila / Obara Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El ratn no mata al gato. / El mal se convierte en bien. / El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Dos casas que no sean contiguas difcilmente cogen candela. Cdigo tico del odun: El Aw se hace Ebb con la letra del ao. Obara Ogunda / Obara Oggunda / Obara Kua / Obara Guna8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Al que no quiere caldo, se le dan tres tazas. / El que no la hace a lo primero, busca y rebusca de nuevo. / El que la tiene adentro es el que se menea. / Cuando el rayo brilla en la lluvia, nosotros llamamos a Shang. Cdigo tico del odun: El Aw se hace necesario para poder triunfar. Obara Ojuani / Obara Juani / Obara Juane8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El pjaro Agb tiene la voz de quien ejecuta, el pjaro Aluk tiene la voz del veneno, Obara Juani tiene la voz que dice: Yo har mal, yo har mal. Cdigo tico del odun: El Aw nunca debe pensar que sabe mucho, siempre hay alguien que sabe un poco ms. Obara Okana / Obara Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que no oye consejos, no llega a viejo. / El capricho es la perdicin de todos. Cdigo tico del odun: El Aw debe saber con quien anda porque una mala compaa puede ocasionarle trastornos.

Obara Osa / Obara Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un carnero padre de tres aos nunca sufre de insulto alguno antes de coronarse. / La paloma usa sus dos alas para atraer la prosperidad a la casa. / La gallina no padece de dolores de parto. / Est loco o se hace el loco. / Repugnancia por el dulce despus que se lo comi. / El gallo no ofrece ni vino ni ame antes de casarse. / El conejo nunca viene a la tierra sin tener hijos. Cdigo tico del odun: El Aw no se descuida para que sus enemigos no logren vencerlo. Obara Oyekun / Obara Yekun / Obara Yeku / Obara Kuye8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No se puede almorzar sin desayunar. / Zapatero a sus zapatos. / El criado se le quiere imponer al amo. Cdigo tico del odun: El Aw se supera para desempear su sabidura. Obara Rete / Obara Kete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Respeta para ser respetado. / Cuando la verdad llega, la mentira agacha la cabeza. Cdigo tico del odun: El Aw no oye chismes para evitar disgustos. Obara She / Obara Nonoshe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Vemos las marcas sobre la palma, pero no sabemos para qu la marcaron. / Vemos la sombra pero no los pies con
79

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

los cuales sta camina detrs de uno. / Una lengua callada hace sabia la cabeza. / Primero pulla, despus injuria. / Entr de aprendiz y ya quiere ser maestro. / Para fuera, para el patio lo que perjudique. / La lengua que come sal no puede escupir dulce. / El hablar incontrolado y los planes inmaduros causan dolor en las rodillas. / Entr de aprendiz y quiere quedarse de maestro. Cdigo tico del odun: El aprendiz aprende observando a sus maestros. Obara tonti Eyenle8: (6-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Oreja no pasa cabeza. / El respeto trae respeto. / Las paredes tienen odos. / El grande no debe comer fuera de las manos del pequeo. / Una persona que no quiere heredar lo malo, que no lo procree. / Respeta a los mayores. / El comercio rene a los pueblos y divide a los hombres. Obara tonti Eyil8: (6-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: De fracaso en fracaso por revoltoso. Dios condena el incesto. / Destino que se pierde, jams se encuentra. / El que con la lengua mata sin la lengua muere. / La mala estrategia nos vence. Obara tonti Eyioko8: (6-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: A la muerte le apetece lo mismo el
80
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

gordo que el flaco. / El criado se le quiere imponer al amo. / No se puede almorzar sin desayunar. / Zapatero a tu zapato. / Usted quiere ms al dinero que a su vida. / Por mucho que adquieras en el mundo, al final te vas desnudo. Obara tonti Iroso8: (6-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Vergenza mayor (atiyuawa). / Virtud hay una, maldad hay muchas. / El enfermo no tiene cura. / El rey pierde su corona. / Cuidado con bochornos que quieren hacerle pasar. / Al rey se le puede coronar una sola vez. / Ningn rey se convierte en sbdito. Obara tonti Marunl8: (6-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Los espejismos no son realidad. / Guerra que viene para la ciudad. Nadie puede ser juez y parte. / Slo el cielo sabe la verdad. / Se puede engaar a algunas gentes algunas veces, pero no a toda la gente todas las veces. Obara tonti Merindilogn8: (616) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando la verdad llega, la mentira baja la cabeza. / Dios no se oye, pero su sentencia se conoce. / Respete para ser respetado. / El hombre enfermo no puede comerciar.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Obara tonti Merinl8: (6-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El sol nace para todos. / En el mundo, no ambiciones lo que no mereces. / La cabeza se trastorna cuando la avaricia la toca. / Lo que Dios da, tambin lo quita. / La competencia nos puede dar el triunfo o el fracaso. / El hombre lleva dos sacos: uno para ganar y uno para perder. Obara tonti Metanl8: (6-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Las marcas de la viruela nunca se borran. / En la tierra no hay justicia divina. / Si mala fama le precede, trastorno tendr en su viaje. / Su mentira de hoy puede ser su verdad de maana. / El enano no le vence su guerra al gigante. / El mal del pobre puede ser el mal del rico. / Solamente el leopardo tiene pintas. Obara tonti Obara8: (6-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: En boca cerrada, no entran moscas. / El que mucho habla, mucho yerra. / El hablar impide escuchar. / Lo que se ve no se habla. / El que mucho abarca, poco aprieta. / El que da lo que tiene, a pedir se queda. / Todo lo que le sobra, hoy le faltar maana. / El bodeguero que no cobra su mercanca no tiene ganancias. / El comerciante tiene que ponerle precio a otro. / Tanto tienes, tanto vales; nada tienes, nada vales.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

/ El rey no miente. / El que sabe no muere como el que no sabe. / El que no oye consejos, no llega a viejo. / La felicidad en casa del pobre dura poco. / No hay lengua que habl que Dios no castig. / Los pobres se hacen ricos y viceversa. / El que mucho habla corre peligro. / La mentira no produce dividendos. / El que mucho habla se condena. / El pez muere por la boca. / Secretos, secretos son. Obara tonti Od8: (6-7) Letra del Orcul o del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino. / Nace el soborno cuando se busca posicin. / El ratn no mata al gato. / El mal se convierte en bien. / Dos cosas que no sean contiguas difcilmente harn juego. / Donde se compra a uno, se quiere para tumbar a los dems. / No deje camino por vereda. Obara tonti Ofn8: (6-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Llvate lo que traes. / Uno toma purgante y a otro le hacen la operacin. / La codicia y la envidia slo producen guerra. / Lo prometido es deuda. / En la oscuridad al que habla lo encuentran. / El miedo y el respeto son dos cosas muy diferentes, distngalos. / Las maldiciones con bendiciones se quitan.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

81
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Obara tonti Ogund8: (6-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Las palabras sacan fuego y la candela quema. / Si no quieres caldo; tres tazas. / El que la tiene adentro, es el que se menea. / El que no la hace al principio, busca y rebusca de nuevo. / La montaa fue destruda por creerse poderosa. / Mientras ms alto se est, ms duro es el golpe al caer. Obara tonti Ojuani8: (6-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no saca provecho de sus esfuerzos no sabe trabajar. / No sea esclavo de la envidia. / El nico alimento de la envidia es la destruccin. / El que no retiene sus ganancias no las disfruta. / El engao y las mentiras nos paran ante un Juez. / Del alardoso se habla tanto bien como mal. Obara tonti Okana8: (6-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El capricho es la perdicin de todos. / Muerte por traicin. / Los resultados siempre se ven al final. / A la naturaleza nadie la vence. / Del cielo slo cae agua y nos da catarro. / Las esquinas son las encrucijadas donde se encuentran lo mismo lo bueno que lo malo. Obara tonti Os8: (6-9) Letra del Orculo del Dilog n. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Usted no est loco, pero se hace el loco.
82
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

/ El descrdito cierra negocios. / El barco que no se amarra, se va a la deriva. / El cicln deja una brecha a su paso. / La mentira sale a flote. Obara tonti Osh8: (6-5) Letra del Or culo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Hacia fuera, hacia el patio, lo que te perjudique. / Primero pulla y despus injuria. / Entr de aprendiz y quiere ser maestro. / La lengua que come sal, no puede escupir dulce. / El hablar incontrolado y los planes inmaduros causan dolor en las canillas. / Una lengua callada hace sabia una cabeza. / Lo que se bota no se recoge. / El que botan de un lugar encuentra el mejor sitio para permanecer. Obara Trupon / Obara Trupo / Obara Tunbun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si marcas Obara Trupon en opn If escuchars las revelaciones del sacerdote. / Si golpeas una nuez de palma contra otra, escuchars las palabras de Orunmila. / Si golpeas un palo contra otro escuchars su sonido. / De fracaso en fracaso por porfiado. Cdigo tico del odun: El Aw no le hace dao a nadie. Obara Tura / Obara Kushiyo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En cuerpo sin ilusin y sin alma, se queda sin ideas la mente. / Nadie puede ser juez y parte. / El halcn no puede da ar un caracol; todos lo que

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

l puede hacer es mirarlo con su mirada. Cdigo tico del odun: Las grandes adversidades endurecen la vida y el carcter del Aw. Obara8: (6) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Estas personas suelen ser trabajadores muy activos y productivos, capaces de desarrollar cualquier labor que les permita mantenerse a s mismos y a su familia. Siempre deben guardar para cuando no tengan, de lo que tengan slo deben dar la mitad de la mitad. Son conversadores, tienen buen tino para analizar distintas situaciones. En el orden emotivo son cariosos, buenos esposos, hijos, padres y amigos. Suelen caracterizarse por ser ingeniosos, realistas, honestos, sociables y con buen sentido del humor. Tienen un gran potencial para el liderazgo. Este es un signo de comercio especialmente de piedras. Comparten con todos a la vez y cumplen menos consigo mismos. Deben dar mucha comida en sus fiestas. Este es un odu de vida, de caminar, de movimiento. Son esclavos de las deidades. Siempre le tienen que dar la chiva a Obatal y rogarle a sus pies. No deben hacer nada de gratis. En negativo: Se destacan por soar despiertos, viven en un mundo de irrealidades y llegan a engaarse a s mismos. Son excesivamente conversadores, deben aprender a callar tanto sus cosas como las ajenas y as

evitar problemas futuros. Su vida es como las ruedas, unas veces suben y otras bajan. Si no guardan un poco para el futuro llegan a pasar hambre. Deben aprender a or consejos y evitar ser mentirosos pues pueden ser descubiertos. S u e l e n c r i t i c a r implacablemente a los dems y tienen un gran complejo de superioridad. Con facilidad se convierten en personas desconsideradas, caprichosas, mal habladas, insultantes, tramposas y sin capacidad para discernir. Aqu nace el malagradecimiento por parte de los hijos. No deben ofrecer bebidas alcohlicas en sus fiestas. Este odu controla la barriga y los riones. Obarabiosun7: Estrella. Obatala3: Deidad. Obatal7: Es un Osha. Padre de todos los hijo en la tierra. El es el creador del ser humano. Como creador es regidor de todas las partes del cuerpo humano, principalmente de la cabeza, de los pensamientos y de la vida humana, dueo de la blancura o donde participa esencialmente lo blanco como smbolo de pureza y paz; dueo de la plata y de los metales blancos. Representa la creacin que no es necesariamente inmaculada; lo magnnimo y superior, tambin la soberbia, la ira, el despotismo y las personas con defectos o dificultades fsicas y mentales. En la naturaleza est simbolizado por las montaas. Es el que intercede ante
83

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

cualquier Osha u Orisha por cualquier persona ante una dificultad que tenga, porque se considera el padre del gnero humano y dueo de todas las cabezas. Obba Achailu3: Jefe de la polica. Obba Il3: Presidente o alcalde. Obbaloyo Omoba3: Prncipe. Ob1,3,4: Caldo, Cuchillo. Ob7: Cuchillo. Obedo3: Verde claro. Obeseb aer1 / Obeseb Laer4: Fracas por su cabeza. Obeseb1,4: Fracas. Obesesi laer1 : Fracas por su propia cabeza. Obi Ako3 : Coco pintado de amarillo. Obi Kola2: Nuez de Kola. Obi Kola3: Coquito africano, en el se encierra uno de los secretos del Santo, sin eso no se puede asentar Santo, es el Ach de frica, o sea, uno de los Ach. Obi Ocha3: Refrescar. Hacer rogacin con coco seco, aunque todos los Santo trabajan con la pulpa pertenece a Obatala es la que sirve para rogar la cabeza, se dice: Kobbo Eri Uon Ob. Obi Tutu3: Coco fresco. Ob motiwao7: Coco de guinea Ob1,7 / Obi2,3,4: Coco. Obigi3: Coco seco. Obin lovi1: La mujer pari. Obini12,3,4,6 / Obin7: Mujer. Obinilobi4: La mujer pari. Obirikiti1: Conseguir. Obitele4: Haya bueno. Ob2,7: rgano genital femenino. Obou2 / Obo7: Mujer preada, embarazada. Obor7: Rogacin. Rogacin de cabeza.
84
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Obu3: Hilo, fibra, cordel. Obuniy7: Es la ropa que tenga en su casa y que ya no le sirve al interesado. Oca4,6: Pan. Ocalnque4: Cuntos van a chiquear. Ocn1,4: Corazn. Ocanchocho1: Uno (1). Ocar1,4: Bollito. Ocebo1: Vicioso. Ocha Guaribo3: Disgusto por Santo. Ocha1: Santos, santera. Ocha3,4,6: Santos. Och1,4: Jabn. Oche3: Jabn. Och3: Son las piezas de Chang. Ochinchin3: Es un plato que se le hace al Oriza Ochun con acelga o con cerraja o lechuga y se le echa camarones y otros ingredientes. Ochincin3: Acelga. Ochocun1,4 / Ochukuan3: Luna. Ochosi3: Uno de los guerreros transculturado con San Norberto. Ochukuamuko3: La luna nueva. Cuarto Ochukuanaro3: menguante. Oc hu kuanas u r e 3 : C u a r t o creciente. Ochukuandida3: Luna llena. Ochukuaumbo3: La luna cuando se retira. Ochmale 1 / Ochumale3 / Ochmalo4: Arco iris. Ocobo4,6: Vicioso. Ocguiri4,6: Miembros. Ocolomi1,4,6: Querido, Mi querido. Ocolom4: Querido. Oc Azn4: Buenas noches. Oc Majana1,4: Borracho. Oc Ollireo4: Buenos das. Oc Ollumao4: Buenas tardes.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ocu buruyule1,4: Mata con su revolucin. Ocu4,6: Matar. Ocuao4,6: Mat. Ocuazn1: Buenas noches. Ocuet1: Juta. Ocun1 / Ocn4: Mar. Ocuma6: Catarro. Ocun1: Hombre. Ocuollimao1: Buenas tardes. Ocuollireo1: Buenos das. Ocut Guanl4: Piedras grandes. Ocut1,4: Piedra. Od mod1,4: Bien, muy bien. Od1: Bien. Od4: Bueno. Odbo1: Adis, bueno adis. Odakon4: Regular. Odan3: Capado. Odani3: Manilla. Odanico1,4: Cocotazo. Odara1,4,7: Bien, bueno, fuerte, con desenvolvimiento. Odaro1: Buenas noches. Odde2: Cazador. Oddola3: Maana. Oddua3: deidad Oddula, maana. Odere Kok8: Tojosa. Odi Bara / Oddi Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Peona no sabe si queda prieta o colorada. / Lo que hace con las manos lo desbarata con los pies. / El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino. / El matrimonio es un palacio de dos puertas, la verdadera y la falsa. Cdigo tico del odun: La sombra de la conciencia persigue a los asesinos. Odi Fumbo / Odi Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si el pelo se enreda, slo un peine puede desenredarlo. / Mientras

ms lejos, mejor. / Odi los sujeta en la casa y Ofun los bloquea en el bosque. Cdigo tico del odun: El Aw gana cuando es obediente. Odi Juani / Odi Moni / Odi Omoni / Oddi Juani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Usted sabe para los dems pero para usted nada. / Una palabra de nimo germina en el hombre. / Por donde se sube, se baja. / Se acuerda de Shang cuando truena. Cdigo tico del odun: El sacrificio de hoy ser el bienestar de maana. Odi Ka / Oddi Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Para vivir en paz es ms necesario esconder los mritos que los defectos. / El que aplaude los actos de un malvado es de su propia calaa. / En la tierra no hay justicia divina. Cdigo tico del odun: En la tierra no hay justicia divina. Odi Kana / Odi Ona8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un buen hijo es mejor que un tesoro. / Si bien no ha hecho, dao tampoco. / El rico envidia al pobre. / En casa del trompo no se puede bailar. / El enfermo cuando no puede ser curado, puede ser matado. Cdigo tico del odun: El Aw respeta la palabra del Oriat. Odi Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa el linaje matrilineal, la familia y su genealoga, la va uterina.
85

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Simboliza la espalda, las nalgas, el ano. Es un ser humano agachado desnudo, mostrando esas partes. Hace alusin a los actos sexuales que no conducen a la procreacin del ser humano. Odi es lo ltimo de un territorio o lugar. Seala el momento en que, creada la materia, llega el espritu a encarnarla. Indica el acto de la procreacin de la especie humana y el desarrollo y la evolucin de esta. Refranes adivinatorios del odun: Usted puede arrepentirse de las cosas pasadas, pero en el presente debe asumir las consecuencias. / Un tigre no coge a un perro encerrado en una jaula de hierro. / Las hormigas blancas intentaron pero no pueden devorar la roca. / Un ro no puede salir a hacerle la guerra a otro ro. / Un hijo es la continuidad de nuestros quehaceres en la vida. / El que dice calumnias de otros, rebaja su propio prestigio. / Si usted no es vicioso alguien lo es por usted. / Por fuerte que hale el viento a las hojas de las palmas, la hierba que crece al pie de sta no le teme. / Las hormigas blancas intentaron, pero no pudieron devorar la roca. / El que pervierte a otro, trae la maldad a su casa. / El guerrero de If no va a la guerra con una lanza. / Con qu se sienta la cucaracha? / A la mosca le interesan todos los cadveres, pero ningn vivo puede pasarse por muerto ante la mosca. Cdigo tico del odun: La suerte del Aw est en su casa.
86
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Odi Ogunda / Oddi Gunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La deuda con muertos es mala comida. / Estira la mano hasta donde alcance. / Al que velan no escapa. Cdigo tico del odun: El Aw no le hace If a nadie sin el consentimiento de su ngel de la Guarda. Odi Rete / Odi Leke / Oddi Irete / Oddi Leke8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Hazte digno de todos los favores; pero no hagas ni aceptes ninguno. / Un perro sordo no sirve para cazar. / El infortunio nace d e la malevolencia y no del destino. / Un azadn nunca abandona el trabajo. / Un machete nunca se enferma. / Un perro asume el trabajo implacablemente. / Un carnero no se opone al temor. Cdigo tico del odun: El Aw debe cuidarse de lo que habla para que no se busque problemas. Odi Roso / Oddi Roso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Uno es el mejor guardin de su negocio. / Todo lo que brilla no es oro. / Me hice rico por mis propias manos. / Nuestra opcin antes del nacimiento, es nuestra experiencia en la vida. / No sabe lo que es amor quien no est enamorado. / Luchar por s mismo es la mejor medicina. / En el pas de los ciegos el tuerto es rey. / El sueo es el alimento que Olodumare le da al hombre. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

El loro es conocido por su cola roja. / Una persona por sacarle los ojos a otra, se los saca l mismo. / Buena ayuda recibe quien se ayuda a s mismo. Cdigo tico del odun: El Aw cuando tiene guerra, no duerme. Odi Sa / Oddi Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Estire los pies hasta donde alcance la sbana. / Ojo por ojo, diente por diente. / Estira la mano hasta donde alcance. / Ayer fue ayer, maana ser maana, pero hoy bebe y come. / Acostarse en una pequea estera vale ms que acostarse en la tierra. / Dos leopardos no pueden morderse el uno al otro en la cabeza. / Bibijagua carga lo que puede y lo que no, lo deja. / Lo que se fue vuelve. Cdigo tico del odun: El Aw le toca tambor al ngel de su Guarda. Odi She / Oddi She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una cosa pequea puede acarrear estragos incalculables. / Los ojos protegen la cabeza. / Si un querido me bota, me busco otro. / El ro arrastra a la persona adulta cuando no conoce su peso. / Absuelto por falta de pruebas. Cdigo tico del odun: El Aw vive con mujeres religiosas. Odi Trupon / Oddi Batuto8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloria. / El est aplicndose en

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

su obra. / Desde el ms all fiscalizan los actos del ms ac. / Los muertos lo ven todo. Cdigo tico del odun: Del otro mundo fiscalizan los actos de este mundo. Odi Tura / Odi Tauro / Odi Atauro / Odi Atawo / Odi Atakofeo 8 : Odu n d el Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una madre desea el bien a un nio. / Un padre desea el bien a un nio. / La vida es como las hojas de la palmera en el camino. / La mano que no puedes cortar, bsala. / La lo ngevidad y la v ejez dependen de la cabra salvaje. / La cabeza de codorniz se volver cabeza de buey en su caso. / El azadn es el nico que cuida el bienestar de la tierra. Cdigo tico del odun: El Aw debe tener cuidado no sea que el desenfreno sexual lo lleve a vivir con un ahijado o ahijada. Odi Wori / Odi Oro / Oddi Iwori8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo el cuerpo duerme menos la nariz. / Si nosotros tenemos sabidura y no la ap licamo s, no s volveremos ignorantes. / Si nosotros tenemos poder y no lo aplicamos, nos pondremos indolentes. / Lo chiquito se hace grande. Cdigo tico del odun: El Aw no arranca hierbas pasadas las seis de la tarde.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

87
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Odi Yekun / Odi Yeku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo aquel que encuentra la belleza y no la mira, pronto ser pobre. / Nadie muere cuando quiere, sino cuando le toca. / El perro que tiene hueso en la boca no puede aullar. / Donde un perro mea tambin mea su hermano. / El chiquito se hace grande. Cdigo tico del odun: Para gobernar hay que tener canas. Od llomi1 / Od llom4: Hasta otro da. Od llom6: Otro da. Od tonti Eyenle8: (7-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El sordo no mantiene el ritmo. / No vuelva con lo que tuvo. / La voz de Edibe lleva todo el ibod de If. / No hay mujer preada que no pueda parir un babalawo. / Si un padre ha olvidado a un hijo, no importa cunto tiempo tome, el hijo todava puede implorarle al padre. / Si una madre pare, un hijo puede volver a nacer de su hijo. / Orula dijo: Traer el cielo a la tierra y la tierra al cielo. / El sentimiento anula la razn. / Los sueos pueden convertirse en pesadillas. Od tonti Eyil8: (7-12) Letra del Orculo d el Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Las discusiones son de mal agero. / No se le dice al enfermo que se cura y se salva. / El que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloria. / El est
88
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

aplicndose en su obra. / Del otro mundo fiscalizan las cosas de ste. / Los muertos lo ven todo. / La unin de todos; el que separa muere y no se llora. Od tonti Eyioko8: (7-2) Letra del Or culo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Uno muere cuando le toca, nadie muere en la vspera. / Todo aquel que encuentra la belleza y no la mira, pronto se dar cuenta que est ciego. / La niebla gobierna al mundo, pero nubla la vista. / La belleza atrae todo gnero de dicha. / Quin nos puede matar? Dios y los orisha. / El perro que tiene un hueso en la boca no puede aullar ni ladrar. / Donde un perro mea, tambin mea su hermano. / Lo chiquito se hace grande si persiste. / Viene la riqueza y nace el comercio. / La muerte no puede asustar a la vida, pues sta es su fin. / El fin es la conclusin de todo comienzo. / El ser ms sacrificado es la madre. / Las madres paren lo mismo derecho que jorobado. / La moral es la mejor virtud del ser humano. / Entre tres siempre alguien puede estar sobrando. / El enfermo se cura donde Olofin hizo que toda la naturaleza pariera. / Cuando dos personas hacen las cosas mal, hay un tercero que lo sufre. Od tonti Iroso8: (7-4) Letra del Or culo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cuchara es la que sabe lo que hay en el

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

fondo de la olla. / Una persona, por sacarle los ojos a otra, se los saca ella misma. / Con mis propias manos me hice rey. / No sabe lo que es amor, el que no est enamorado. / El sueo es el alimento que Olorun le da al hombre. / Uno es el mejor guardin de su negocio. / Buena ayuda recibe el que se ayuda a s mismo. / Luchar por s mismo es la mejor medicina. / Nuestra opcin antes del n a cimiento es nu est r a experiencia en la vida. / Todo lo que brilla no es oro. / El no querer ver, no puede detener el tiempo. / La jcara cae al agua y no va nunca al fondo. Od tonti Marunl8: (7-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La bendicin de la madre es la capa que nos cubre. / La vida es como las hojas de una palmera en el camino. / La cabeza de codorniz se volver cabeza de buey en tu caso. / La mano que no debes cortar, bsala. Od tonti Merindilogn8: (7-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : El infortu nio nace de la malevolencia y no del destino. / Seala amarre y cambio de cabeza. / El buey, por hacerle un favor al perro, qued amarrado por los tarros. / Hazte digno de un favor y nunca tendrs que pedirlo. / Un perro sordo no sirve para cazar. / Si no tienes nada bueno que decir, cllate.

Od tonti Merinl8: (7-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Todo el cuerpo duerme, menos la nariz. / El que vive de ilusiones, muere de desengao. / El cuerpo es el vehculo del espiritu, y el alma es el motor. / Madre, aunque de vinagre sea. Padre cualquiera; madre una sola. / No hay peor ciego que el que no quiere ver. / Los hijos se cran para otros, no para s mismos. Od tonti Metanl8: (7-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El cuerpo se pudre slo cuando muere. / La tierra se pudre pero no se muere. / En la tierra no hay justicia divina. / El murcilago habita, se acuesta boca abajo; su hijo Adn se acuesta boca abajo, pero si Ay se acuesta boca abajo su estmago le ahogar el cuello. / El que aplaude los actos de un malvado es de su misma calaa. / Para vivir en paz, es ms necesario esconder los mritos que los defectos. / Aqu fue donde el gallo quiso ser general y el chivo ser rey Od tonti Obara8: (7-6) Letra del Or culo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Peona no sabe si queda prieta o co lo rad a. / S eala el nacimiento del matrimonio. / El matrimonio es un palacio de dos puertas, la principal y la falsa. / No deje camino por vereda. / El camino ms rpido y seguro es el camino recto.
89

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Od tonti Od8: (7-7) Letra del O rculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No se salga de sus costumbres. / Un ro no puede hacerle la guerra a otro ro. / Por fuerte que le hable el viento a las hojas de la palma, la hierba que crece al pie de sta no le teme. / Un tigre no se come a un perro encerrado en una jaula de hierro. / A la mosca le interesan los cadveres, pero ningn vivo puede pasar por muerto para una mosca. / Si usted no es vicioso, alguno lo es por usted. / El que pervierte a otro, trae la maldad a su casa. / El que dice calumnias de otro, rebaja su propio prestigio. / El fruto del amor son los hijos. / Las debil id a d es cer ebr a l es producen morbosidad. / Las hormigas blancas intentaron, pero no pudieron devorar las rocas. / Uno puede arrepentirse de sus errores o acciones anteriores, pero tiene que soportar las consecuencias. / Con qu culo se sienta la cucaracha? / Nadie nunca ha odo hablar de alguien que haya sido rechazado en los cielos. / El que tiene techo de cristal no puede tirar piedras. / El secreto entre dos no es secreto. Od tonti Ofn8: (7-10) Letra del Orculo del Dilo gn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El nacer es fcil, pero vivir es lo difcil. / Mientras ms lejos, mejor. / El que se pierde es por no querer ver su camino. / El que vive en
90
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

la niebla no conoce a su prjimo si no se hablan. / La noche es la madre del da; de la oscuridad nace la luz. / Cuando la mente se oscurece, el hombre pierde su destino. Od tonti Ogund8: (7-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : El adulterio causa la guerra. / Las ofensas no crean amor. / La deuda con muerto es mala comida. / Lo que usted no puede comer, deje que lo coman los dems. / El que lucha guerra ajena, pierde su paz. / No quiera lo que no le pertenece por derecho propio. / Cuando el ancla se tira, el barco se detiene. / El que maltrata a un hijo ajeno, maltrata al suyo. Od tonti Ojuani8: (7-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo nico que el hombre no puede desperdiciar es a s mismo. / Usted slo se acuerda de Santa Brbara cuando truena. / Una palabra de aliento anima al hombre. / Usted sabe para los dems, pero para usted nada. Od tonti Okana8: (7-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que se fabrica no puede ser destruido por el que lo fabric. / El rico envidia la felicidad del pobre. / No se puede bailar en casa del trompo. / El enfermo, cuando no puede ser curado, puede ser matado. / Si bien no te he hecho, dao tampoco. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Un buen hijo es mejor que un tesoro. / El hombre que construye es inteligente: si destruye su obra, es un ignorante. / Todos sabemos el da de nuestro nacimiento, pero nadie sabe el da de su muerte. Od tonti Os8: (7-9) Letra del Orculo del Dilog n. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Estira la mano hasta donde alcance. / La cabeza de un cadver no puede curar. / Estire los pies hasta donde alcance la sbana. / Lo que se fue, vuelve. / Dos leopardos no pueden morderse uno al otro en la cabeza. / Crame y habr un premio grande. / Acostarse en una pequea estera vale ms que acostarse en la tierra. / Ayer fue ayer, maana ser maana, pero hoy bebe y come. / Bibijagua carga lo que puede. / Ojo por ojo y diente por diente. / Los mayores ensean a los menores, los menores salvan a los mayores. / Veleta que mueve el viento; se mueve, pero no se cae. Od tonti Osh8: (7-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Absuelto por falta de pruebas. / Si un querido me bota, busco a otro. / El ro arrastra a la persona adulta cuando no conoce su peso. / No cuente con los pollos hasta que no salgan del cascarn. / Los humanos parsitos son peores que los parsitos en los humanos. / Los parsitos de la tierra no

hacen dao, los humanos s. / Gallina con culo podrido no pone huevos. Od8: (7) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Estas personas son por excelencia amorosas y maternales, llegando incluso a convertirse en grandes apaadoras de los hijos. Por esta razn suelen ser ms madres o padres que mujeres u hombres. Inteligentes y laboriosas. Suelen destacarse por su humildad y modestia. Son compasivas con los dems y frecuentemente se convierten en vctimas de injusticias. Poseen una gran vitalidad sexual. Se entregan a los sentimientos amorosos o amistosos sin reservas ni dobleces. Por lo general son vctimas de infldelidady no se reconoce el valor de la labor que realizan. Son personas sacrificadas y soadoras. Su gran facilidad para comunicarse con los dems hace que no sean capaces de guardar secretos. Muchas veces su inocencia les hace creer todas las mentiras que les dicen. Justifican todo lo malo de los hijos. En negativo: La gran vitalidad sexual les lleva a extremos altamente negativos, como infidelidades, serias desv iacio nes sex u ales, mo rbo sid ad , incesto y corrupcin de menores. Suelen ser tramposos, inmorales y con facilidad se convierten en alcohlicos y drogadictos. Se caracterizan por ser injustos con los dems, levantan
91

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

calumnias e inventan situaciones por el solo gusto de hacer dao. No tienen palabra, frecuentemente se hacen los muertos para ver el entierro que les hacen. Quedan mal hasta con la familia. Gustan de criticarlos errores de los dems mientras esconden los suyos. Son las clsicas personas que tiran la piedra y esconden la mano. Sus mentiras, trampas, vicios e inmoralidades les hacen caer en manos de la justicia. Odide, odidere1 / Odid8 Odido3: Loro, cotorra, papagallo. Odiyam3: Hasta otro da. Od1 / Odo4,6: Agujero, hueco. Od7: Ro, arroyo. Ododo3: Rosado. Ododo7: Flor. Odol1,4,6: Maana. Odu Ar2: Piedra de rayo de Chang. Od ar, oduar, idn ar7: Piedra de rayo. Odua, Oduduwa7: Divinidad. Odubule7: Dormir. Oddwa, Odda1: Creador, dios justiciero, constructor. Odumi3: Me duele. Odun toyale7: Signo del orculo de If rector en una ceremonia. Odn1,4: Ao. Odun7: Olofin. Odun7: Signo del orculo de If. Odyu Okon-Ofotan3: Tuerto. Oekobo3: Hermafrodita. Of2,4,7: Flecha. Ofaer1 / Ofaeri4: Pelado. Ofafa8: Hurn. Ofall6: Ojos cerrados. Ofri4,6: Pelado. Ofayu If3: Ciego estpido. Ofe Mi3: Mrame.
92
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ofe3: Ve. Ofefe4: Chismoso. Ofemi1 / Ofem1,4: Mrame. Ofso4: Sube. Ofikale trupon7 / Ofikaletrupon2: Hacer el coito. Ofin Jami3,4: Ensamelo. Ofitele3: Atindeme. Ofo 2,7 : Tragedia, vergenza, bochorno, desgracia. Ofoch1,4,6 / Ofoche3: Polvo para el mal. Ofod1: Malo. Ofod1,4,6: Malo. No sirve. Ofoeleda3: Bajo la frente. Ofofo Atiy3: Desprestigiado. Ofofo1: Chismoso. Ofoll ocn1: Un solo ojo. Ofoll1,4: Ciego. Ojos cerrados. Ofotan3: Tuerto. Ofotele4: Haya malo. Ofoy Eled4: Agach la frente. Ofoy Ocn4: Un solo ojo. Ofoyu3: Ciego. Ofoyde4: Agach los ojos. Ofun Bara / Ofun Susu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Se es til pero no necesario. / Cuando el hombre y la mujer son viejos como la paloma, p a r a p i sar no tienen problemas. Cdigo tico del odun: El Aw debe tener fundamento para sus cosas. Ofun Batrupo / Ofun Trupon / Of un Trup o / Of un Batrupon / Ofun Batuto8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una persona bella no debe tener ninguna ria pues su belleza se destruir. / La casualidad no existe. / Dos babosas nunca luchan entre s. Cdigo tico del odun: El Aw se har entender para lograr sus propsitos.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ofun Ika / Ofun Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El mono no se fa ni de su rabo. / El huevo del grillo no coge la brizna de la hierba. / El hijo bueno es el tesoro de sus padres. / Cada uno con lo suyo. Cdigo tico del odun: El Aw debe cuidarse de que no le den una limosna para entretenerlo. Ofun Irete / Ofun Birete / Ofun Bile8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Qu ciego le explica a uno el camino? / Hay algo peor que la muerte; el miedo a morirse. / El espritu le es al cuerpo en la vida, como las alas al pjaro en el cielo. Cdigo tico del odun: Los Aw se visitan mutuamente. Ofun Iwori / Ofun Gando8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si nosotros somos amables, nosotros podemos adoptar los nios de otras personas. / Cuando no se conoce el terreno, primero se mira antes de pisarlo. / Cuando dos reyes se embarcan en un mismo bote, uno de los dos no llega a la meta. Cdigo tico del odun: El poder del Aw est en las manos. Ofun Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: De los cobardes no se ha escrito nada. Cdigo tico del odun: El Aw no hace ofikaletrupon los jueves. Ofun Mafun3: Nombre de un Odd.

Ofun Meyi / Oragun8: Odun del Orculo de If. Representa las cuatro races del mundo; lo anterior a lo que est; los ancestros. Oragun es dos cosas. En el ser humano representa los intestinos, las vsceras, las tripas, lo que est adentro, los huesos. Es el Odun de los profundos misterios y de la sapiencia racional y calculada hasta la comprensin de lo irracional y sobrenatural. Oragun reina del ocaso al amanecer. Simboliza los fenmenos y crea un estado de desesperacin y sufrimiento profundo, casi permanente. Oragun es un rey de gran jerarqua. Refranes adivinatorios del odun: La muerte nunca est lejos ni cansada. / La pluma de cotorra es la luz con la que se divisa el futuro. / Jabn mojado sobre la cabeza desaparece, pero la cabeza queda. / La muerte no puede ser sobornada. / El viento dijo: "yo no puedo matar al rey pero le vuelo la corona". / La muerte del joven es canoa que naufraga en el ro y la muerte del viejo es canoa que llega a la orilla del muelle. / La jcara rompe su casa pero el caldero de hierro nunca lo hace. / Nadie puede mantener en secreto al hijo del misterio. / La muerte nunca vomita los cuerpos que se come, pero no puede digerir el alma. / La muerte no tiene nariz para oler y saber cul es el rico y el pobre. / Ni a Olrun ni a Ik se pueden mirar fijamente. / Aquel que le rob un gatico a
93

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

una gata, la maldicin de sta lo acompaa. / Delante de una mujer, nunca olvides a tu madre. / El mundo es cabaa del camino, Ik es la meta. / La muerte no hace amistad con nadie. / Cuando la muerte viene, la verdad no aceptar ofrendas. / Cuando la muerte no est lista para recibir a un hombre, enva a un mdico en el momento preciso. / El fuego engendra la ceniza y el que riega la ceniza, el fuego lo persigue. / Los ros se secan pero la mar no se seca jams. / La sabidura es la belleza ms refinada de la persona. Cdigo tico del odun: Las semillas cadas al pie del rbol germinan. Ofun Narbe / Ofun Nalbe / Ofun Nagbe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ningn desastre afecta a la tiosa. / Mujeres y dinero no tienen hermanos. / El pensamiento de un lobo basta para matar una oveja. / Digno el hombre que se le compara con un nio. / Asegura bien la cerca por si halan el bejuco. : Cdigo tico del odun: El Aw tratar de heredar las virtudes de su Olo. Ofun Odi / Ofun Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Nadie que restrinja la bondad en su casa, recibir bondad de afuera. / Lo que se echa en el mar va para el fondo. / La curiosidad le puede costar la vida. / En el pantano tambin crecen las flores. / El que
94
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

mucho abarca poco aprieta. Cdigo tico del odun: El Aw ambicioso representa la suciedad de If. Ofun Ogunda / Ofun Funda / Ofun Fonda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un tigre a pesar de su maldad, pide a las personas que no dejen su cara destapada. / Mira para adelante; no para atrs. / El que imita fracasa. Cdigo tico del odun: El Aw que bien acta, descansa en paz y el que mal acta sufrir remordimientos. Ofun Ojuani / Ofun Juani / Ofun Funi / Ofun Leni8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo lo que Olofin haga no dejar que desaparezca. / Ms vale maa que fuerza. / La madre de un nio no puede, pero le da cosas buenas a su nio. / La justicia tarda, pero llega. / Hacer el bien para todo el mundo es el rasgo del mejor carcter. / Donde nace la desgracia no se encuentra la suerte. Cdigo tico del odun: Olofin le da al Aw el poder para que derrote a sus enemigos. Ofun Osa / Ofun Sa / Ofun Saloso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si el mundo se pudre en nuestro tiempo es porque nosotros ya no sabemos comportarnos. / Ofun Sa es como el coco, negro por fuera y blanco por dentro. / La p alo ma sabe lo s m s profundos secretos de Eshu. /

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

La muerte es como la luna quin le ha visto el lado opuesto? / Ellos todos se atan la lengua. / El mono se puso la piel de jabal, pero muri mono. / El mono no se fa ni de su rabo. / El caracol sabe la sabidura de Apak. / La jactancia pierde a la persona. Cdigo tico del odun: El Aw no ensea secretos a las mujeres. Ofun Oshe / Ofun She / Ofun Pakioshe / Ofun Omewe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Vivir con una persona humildemente refresca la mente. / Si los Orisha no me dan nada, yo no puedo hacer por ellos. / No quieras terminar sin haber empezado. / El que da pan al perro ajeno pierde el pan y pierde el perro. / El muerto le quit lo de santo. Cdigo tico del odun: El Aw nunca piensa que ya lo sabe todo; siempre hay algo nuevo que aprender, porque Olofin y Orunmila son los que saben. Ofun Roso / Ofun Biroso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que tiene el techo de vidrio no le tira piedras al vecino. / El que juega con candela se quema. / El orgullo con humillacin se paga. / El mal de uno viene de otros. / El cielo es la casa del honor. / Cualquiera que quiera realizar maravillas debe admirar el cielo. / Cada uno tiene asignado su destino. Cdigo tico del odun: El Aw se

confiesa con If para que desahogue sus dolores ms ntimos. Ofun Tura / Ofun Tokola / Ofun Tempola8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Saco vaco no se para. / Lo que no es bueno al comienzo, no es bueno al final. / Ir uno mismo vale ms que enviar a alguien. / La lengua habla ms rpido que lo que la cabeza piensa. / Intil mostrar argollas de oro al que no tiene orejas. / Cabeza verde, cabeza hueca. / Cuando hay cabeza, el sombrero no se lleva en las manos. Cdigo tico del odun: El Aw evitar que su lengua hable antes de que su mente piense. Ofun Yekun / Ofun Yeku / Ofun Yemilo / Ofun Yen8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tanto bien como hagas, as ser la recompensa. / Primero Dios y despus los santos. / Pagan justos por pecadores. / La miel nunca estar amarga. / Ocpese de usted antes que de los dems. / El que tenga hambre debe venir y debe comer; el que tenga sed debe venir y debe beber. Cdigo tico del odun: El exceso sexual produce la destruccin fsica del Aw. Ofn tonti Eyenle8: (10-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La manzana de la discordia. / No hay noche sin da, ni da sin noche. / Nunca llueve que no escampe. / El que maldice no
95

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

tiene buena cabeza. / De mayor a mayor no va nada, si se saben respetar. / El polo norte y el polo sur son iguales pero estn opuestos. / La cola y la cabeza son igualmente extremos, pero no se unen. / Principio y fin son lo mismo si sabemos que todo principio tiene fin y que todo fin trae un principio. / La mala cabeza es como la niebla, que se ve poco pero se puede detallar. / El dolor de barriga es como el de cabeza, que hay que curarlo. Ofn tonti Eyil8: (10-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La candela, aunque la ignoren, siempre quema. / La casualidad no existe. / La bulla no puede asustar a un sordo. / Por mucho que truene, no quiere decir que llover. / El discutir no nos lleva a buen fin. / Los perros ladran, los humanos hablan. Ofn tonti Eyioko8: (10-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte viene en las tinieblas. / Tanto bien como hagas as ser la recompensa. / Dice Orurnila que no le hagas dao a otro, porque te perjudica. / Ocpese de usted antes que de los dems. / Primero Dios y despus los santos. / El que no est limpio, no salva a nadie. / El que de blanco viste, la muerte no lo ve. / Lo nico que el hombre tiene por seguro es que nacer y morir. / La cascarilla es su aliado ante la amenaza de la muerte.
96
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ofn tonti Iroso8: (10-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Por mucho que se oculte, al ladrn siempre lo descubren. / El orgullo, con humillacin se paga. / Cada uno tiene asignado destino. / El que tiene techo de vidrio, no tira piedras al vecino. / El que juega con candela se quema. / Por mucho que se abran los ojos, en la oscuridad no se puede ver nada. Ofn tonti Marunl8: (10-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dios hizo la luz y la oscuridad, los hombres escogen una de las dos. / Cabeza verde y cabeza hueca. / Lo que no es bueno al comienzo no es bueno al final. / Cuando hay cabeza, el sombrero no se lleva en la mano. / La ciencia se estudia, con la capacidad hay que nacer. / Las cabezas buenas se conocen por sus logros, las malas por sus fracasos. / Dios es perfecto, los humanos no. / Semejanza no quiere decir igual. Ofn tonti Merindilogn8: (1016) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El ciego le explica a uno el camino. / El espritu le es al cuerpo en la vida, como las alas al pjaro en el cielo. / Hay algo peor que la muerte, el miedo de morirse, pues ste no la mata. / El que se desconoce no conoce a nadie.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

/ El mal que desconocemos, no lo podemos eliminar. / El que subestima la enfermedad se vence as mismo. / El que se cuida perdura, el que se descuida perece. Ofn tonti Merinl8: (10-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La impotencia se cura con mdico o brujera. / Cuando dos reyes se embarcan en el mismo bote, alguno de los dos no llega a la meta. / Cuando no se conoce el terreno, se mira antes de pisarlo. / Las mujeres le dan gusto al hombre pero tambin disgustos. / Una mujer enamorada da la vida por su amad o y cuando est despechada lo mata. / El que carga armas ocultas tiene intenciones de usarlas. Ofn tonti Metanl8: (10-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La lluvia fertiliza la tierra pero tambin la inunda. / El hijo bueno es tesoro del padre. / Cada uno con lo suyo. / Las anteojeras hacen que el caballo mire hacia delante. / Pan con pan sigue siendo pan. / El amanecer siempre nace de la noche. / Las maldiciones las quita Dios y las bendiciones las da slo l. / El que no conoce a su padre no puede quererlo. Ofn tonti Obara8: (10-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La lengua es el nico msculo que nunca duele, si no te la muerdes. /

Cuando la mujer y el hombre son viejos como la paloma, p ara p isar n o t i e n en problemas. / El que no sabe contar siempre pierde. / Lo que se habla se piensa primero. / El mudo por no hablar no deja de pensar. / La barriga que se maldice Dios la bendice. / El que ech bendicin no puede maldecir lo que bendijo. / Al que mucho pide, poco se le concede. Ofn tonti Od8: (10-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Por mucho que se oculte la infidelidad, s i emp re s e e n t e r a e l traicionado. / El que mucho abarca poco aprieta. / Lo que se echa al mar va para el fondo. / En el pantano tambin crecen flores. / Los hijos no se pueden ocultar, porque no dejan de crecer. / El Sol no se puede tapar con un dedo. / El nacer es un misterio, para morir nada ms que hay que estar vivo. / Hijo eres y padre sers, segn haces as te harn. / El que hace trampas no tiene defensa cuando a l se la hacen. Ofn tonti Ofn8: (10-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que no cuida su posicin por borracho, la pierde. / Prdida de posicin o reemplazo. / Aquel que le robe un gatito a una gata, la maldicin de sta lo acompaa. / El viento dijo: Yo no puedo matar al rey, pero le vuelo su sombrero. /
97

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Donde naci la maldicin. / La sabidura es la belleza ms refinada de una persona. / Nadie puede sujetar en el misterio al hijo del misterio. / El jabn mojado sobre la cabeza desaparece, pero la cabeza se queda. / Los ros se secan, pero el mar no seca jams. / La jcara rompe su casa, el caldero de hierro nunca lo hace. / La muerte nunca est lejos ni cansada. / La muerte no puede ser sobornada. / La muerte nunca vomita los cuerpos que come, pero no puede digerir el alma. / La muerte no tiene nariz para oler y saber cul es el rico o el pobre. / La muerte no tiene amigos. / Delante de una mujer, nunca olvides a tu madre. / La muerte del joven es canoa que naufraga en medio del ro; la muerte del viejo es canoa que llega a la orilla o al muelle. / El dueo del cielo y la muerte no se pueden mirar fijamente. / El mundo es cabaa del camino, la muerte es la meta. / La muerte no hace amistad con nadie. / Cuando la muerte venga, la verdad no aceptar ofrendas. / El enfermo est tan desesperado que la muerte, en la espera, enferma. / Cuando la muerte no est lista para recibir a un hombre, enva un mdico en el momento preciso. / El fuego engendra la ceniza y al que riega la ceniza, el fuego lo persigue.

Ofn tonti Ogund8: (10-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La guerra de da se puede ganar, la de noche se pierde. / Si se va la mujer, se pierde la suerte. / El que imita fracasa. / Mira para delante, no para atrs. / Las medias son para los pies. / Somos o no somos, a medias nadie puede ser. / El que se divide pierde. / Al que da, le dan doble. / La tercera posicin siempre sobra. Ofn tonti Ojuani8: (10-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El tesoro de la doncella es lo ms preciado que se puede perder. / Todo lo que Olofin haga, nunca dejar que desaparezca. / En la oscuridad no vemos el hueco por donde entra el ratn. / La justicia a cualquiera condena. / No hay posiciones eternas, pero el ms seguro, ms rpido la pierde. / Por mucho que sople el viento, el sol no pierde su camino. / Cuando el cuero del asiento se rompe, por muy bien que se cosa, nunca queda igual. Ofn tonti Okana8: (10-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que se empieza hay que terminarlo. / De los cobardes no se ha escrito nada. / El que no puede ver a quien le da, se da a s mismo. / El que por amor construye, por odio no destruye. / El que es terco no aprende nada. / La experiencia

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

98
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

evita los errores. / La vida es una sola, nadie tiene una segunda oportunidad. Ofn tonti Os8: (10-9) Letra del O rculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El enemigo en la niebla puede parecer un amigo. / Ofuns es como el coco, negro por fuera, blanco por dentro. / El mono se puso la piel del jabal pero muri como mono. / Todos ellos se atan la lengua. / La muerte es como la luna, quin ha visto el lado opuesto? / El mono baila al son que le toquen. / Mono ve, mono hace. / Las traiciones nunca se hacen de frente. / El que se esconde es porque nada bueno hace. / Hay quien nace con estrella y quien nace estrellado. Ofn tonti Osh8: (10-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Los espritus le quitan todo lo que usted tiene de santero. / Vivir con una persona humilde, refresca la mente. / El que le da pan al perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro. / Si los orisha no me dan nada, yo no puedo hacer por ellos. / El aw de este signo se queda sin mujer y sin madre en su hogar. / La herencia de la sangre es la nica que no se pierde. / Sangre buena, vida sana; sangre mala, muerte. / Obatal es el nico capaz de hacer un ser humano de dos gotas de sangre. Ofn1,4,6 / Ofun3: Polvo.

Ofn8: (10) Letra del Orculo del Dilo gn. En pos itivo : Personas limpias de mente, accin y cuerpo, honestas y desinteresadas. Dirigen con sabidura, suelen ser maestros perfectos y trabajan sin descanso. Desconocen el o rg u llo , son calmados, pacientes y responsables. Consideran a los dems, son buenos padres, hermanos e hijos. Su esposa nunca tiene quejas de l y si es mujer su esposo est orgulloso de ella. Aceptan cualquier cambio con humildad. La sensibilidad es una de sus virtudes. Les gusta servir y son agradecidos. No son interesados y nunca reclaman una posicin ni lo que se les debe. Son bondadosos y respetuosos. En negativo: Personas que no cumplen sus compromisos, despreocupadas y descuidadas hasta en su aseo personal. Su inteligencia se apaga y no experimentan ningn inters por progresar. Se sienten satisfechos donde estn aunque sea en un mal lugar. Suelen ser maldicientes, amargados y poco equilibrados. Andan como si estuvieran fuera de la realidad, se dejan reemplazar fcilmente por otros menos inteligentes que ellos. Con tendencia a padecer problemas en sus rganos genitales y complicaciones estomacales e inflamaciones. La vida de estas personas es rutnaria y montona sin visin o ambiciones futuras, deben hacerse mucho eb pues son muertos vivos.
99

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Og4,6: Soga. Ogn1,4 / Ogan3: Gancho. Ogbe Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si vistes al desnudo y le sacas en cara tu favor, no lo has vestido. / Las ideas de un hombre bueno son como un lingote de oro. / A la gran tinaja no le falta jams un hueco y ella misma no puede romperse. / La gallina blanca no se da cuenta que ella es un pjaro viejo. / Un rey que muere, un rey que come. A rey muerto rey puesto. / El murcilago con la cabeza para abajo, observa de la manera que se comportan los dems pjaros. / El dolor y la prdida ms grande es el amor mal correspondido. / El buen Sol se reconoce en la Aurora. / Aquel que debe jugar un rol en la vida, se reconoce por su conocimiento. Cdigo tico del odun: La buena forma siempre triunfa. Ogbe Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Pagan justos por pecadores. / La flecha tiene la virtud de no sonar. / El verdadero modo de no saber nada es querer aprender todo de un tiro. / Despus de ofrecerme el beneficio me dejas colgado. / Cada cual vino para lo que Olodumare lo mande. / Completamente claro, Ogbe cierra. Cdigo tico del odun: El Aw debe cumplir su palabra.

Ogbe Fun / Ogbe Funfunlo / Ogbe Fun Funlo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Para ser respetado, primero hay que respetar. / Ni sabio ni ignorante pueden decir que no encontraron un bastn en el monte. / La cortesa no cuesta nada; cada humano es digno de respeto. / La bendicin de Olodumare no puede ser forzada. Lo que uno se encontr, a otro se le perdi. / El respeto engendra respeto. / El hombre y la familia es como el ro y su cauce; el cauce abre al ro y el ro esclaviza al cauce. / Eso que t quieres, otro lo rechaza. / Los jvenes nunca oyen la muerte del pao y ste se convierte en jirones. / Con luna o sin luna el Ob ser reconocido cuando se le encuentre. / Las palabras se las lleva el viento. Cdigo tico del odun: Segn el Aw se cuide, as vivir. Ogbe Ika / Ogbe Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si usted quiere ayudar a otra persona, hgalo completo. / Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes. / Hasta para un vago la ayuda debe ser completa. / El mayor que se propasa con exceso, pierde todo el respeto y el prestigio. / El calumniador es un hombre con un pual en la lengua. / Dos carneros no beben agua de la misma fuente. / Cuando se le hace un traje a un vago, se le debe teir de negro para que no se le vea la suciedad. /

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

100
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Cuando se fajan dos carneros, uno de los dos tiene que ceder. Cdigo tico del odun: El Aw debe ser mesurado para todas sus cosas porque todos los excesos son malos. Ogbe Irete / Ogbe Ate8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No hay lengua en la vida que Olodumare no la castig. / Divisa la corona, pero no la alcanza. / Mientras la comida no est cocida, no se le saca del fuego para comer. / Un hombre trabajador rara vez est necesitado. / El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el mayor de los vagos. / La lengua perdi la cabeza. / El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera. / La comadre compr escoba nueva. Cdigo tico del odun: Orunmila siempre hace algo por las mujeres. Ogbe Iroso / Ogbe Roso / Ogberosontele8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Las Mentiras viajan por veinte aos y jams llegan. / Un mentiroso sali por seis meses y jams regres. / La verdad dice que es mejor revelar la verdad y despus morirse. / Si mi cabeza no me vende no hay quien me compre. / El padre nunca niega ayuda al hijo. / Si das un puntapi a tu perro, otro le dar de lado. / El ojo del hombre ve a Olodumare solamente entre lgrimas. / El hacer del padre por un hijo, es hacer por s mismo. / Nada

prestado puede tenerse indeterminadamente. / Aquel que es enterrado por su hijo, es aquel que verdaderamente tiene un hijo. / El que pierde su padre, pierde su proteccin. / El que enmienda sus defectos, modifica a sus enemigos. Cdigo tico del odun: Por mucho que el Aw tape sus cosas siempre se sabr, porque Orunmila ve a todo el mundo y nadie lo ve a l. Ogbe Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Las nueces de palma fueron plantadas en el camino as como las nueces de If, pero ellas no tomaron sangre como las nueces de If. / La Muerte no puede, despus que se come la comida de una persona, matarla. / El hombre desaprueba lo que no puede hacer. / El calor no est en la ropa, sino en la piel. / La corriente est en el cuerpo. / El agua del Odan es como el corojo. / El agua del bosque es como el tinte de ail. / De mal humor no se debe ofender. / Diecisis cocos de agua no dan una ense anza semejante a los ikines de If. Cdigo tico del odun: La risa de hoy ser el llanto de maana. Ogbe Ogunda / Ogbe Yono / Ogbe Yonu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Segn los cocodrilos vivan en el ro, Ogbe Yono ser eterno. / La oveja todava est vistiendo la lana del ao pasado. / La oveja que se
101

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

asocia con un perro, comer mierda. / La orgullosa laguna se aparta del arroyuelo, como si el agua no fuera lo comn en ambas. / La mayor fortuna es tener poder y saber. / El que lleva candela en las manos, no se puede esperar. / El que comete adulterio con la esposa de un hombre, ste siempre ser su enemigo. / El ojo no mata al pjaro. / Chivo que rompe tambor con su pellejo paga. / El hambre hace de un joven un viejo, un vientre lleno hace de un viejo un joven. / El gandido agranda el vientre y achica la cabeza. / El dinero, en el mundo lo encontramos y en el mundo lo dejamos. / Cuando se conoce que uno mismo es la causa de la infelicidad de otro, no se le pregunta si es feliz. / Cuando el chivo jbaro est vivo el cuero no se puede usar para tambor, pero cuando muere nadie vacila en usarlo. Cdigo tico del odun: Con violencia no se resuelve nada; la soberbia al final cuesta la vida. Ogbe Ojuani / Ogbe Juani / Ogbe Guonle / Ogbe Wale / Ogbe Guani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No se puede ser candil de la calle y oscuridad de su casa. / Un extrao no se afecta de los sucesos familiares. / Todos no servimos de maestros. / El momento de la creacin ha llegado. / Por grande que sea un rbol no es igual a un bosque. / La verdad y solamente la verdad, se pone arriba de la verdad. / La casa te
102
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

deja fastidiado de ti mismo y se vuelve fastidio de los dems. / Este hombre quiere ser rey de su propio palacio. / Se habla en la casa, se respeta la casa, se entra en la casa y se es til en la casa. / El camino ms largo, se hace ms corto cuando se regresa a casa. / El amor mat al amor. / Al Este y al Oeste mi casa es la mejor. Cdigo tico del odun: El Aw cuida su casa antes que la ajena. Ogbe Oshe / Ogbe She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La carreta no va delante de los bueyes. / El que no tiene virtud, se desprecia ms que el que tiene un vicio. / En el hombre moral, su espritu no muere. Cdigo tico del odun: El Aw nunca se apura para no fracasar. Ogbe Otrupon / Ogbe Tumako / Ogbe Trupon / Ogbe Truko8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun : Quien pisa con suavidad va lejos. / Cuando un ni o llora hace llorar a su madre. / Pon a tu hijo sobre la espalda y atindelo al instante. / Nadie pudo hacer el ame ms que Olodumare mismo. Cdigo tico del odun: El Aw respeta lo que hace cada cual, porque cada Aw es rey en su tierra. Ogbe Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todos los animales no se atan por el cuello. / Si te comiste la salsa, te comers el pescado. / Se puede ser ms astuto que otro, pero no ms

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

astuto que los dems. / Cerramos el puo para darnos en el pecho. / Donde no hay mayores, no hay gobierno, por eso cuando no hay mayores las cosas no andan bien. / La luz de la luna clara es como los ojos de Olofin, da claridad a todos. / El que traiciona al amigo muere de la misma forma que el carnero. / Dos amigos no admiten un tercero. / Lo malo que hizo una vez no lo vuelva hacer. / Cuando el padre de familia muere, en la familia hay desolacin. / Asusta, pero no mata. / rbol que nace torcido, jams su tronco endereza. / Aquel que desea la muerte de otro, es porque ya est muerto. Cdigo tico del odun: El Aw siempre har las cosas completas. Ogbe Tura / Ogbe Tua / Ogbe Tua Ni Alara / Ogbe Tuanilara / Ogbetulara / Ogbe Tulara / Ogbe Tua Alara / Ogbetualara / Ogbetuanilara / Ogbetulara / Ogbetua Nialara / Ogbe Tua Mora / Ogbetua Mora8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ya viv, ya com, canta la codorniz cuando est repleta. / Una flecha no mata un pensamiento. / La tierra se pudre pero no se muere. / Un mayor que se propasa en exceso, pierde todo el respeto y prestigio. / La jicotea siembra frijoles, pero no tiene tiempo de recogerlos. / El que pida un fsforo debe pedir primero un tabaco, si no se ir con la

candela sin recompensa. / El cangrejo construye su casa pero no tiene tiempo de ponerle el techo. / Debes dar antes de recibir. / Da una cosa y toma otra. Cdigo tico del odun: El Aw siempre sabr diferenciar el fango de la arena. Ogbe Wae / Ogbe Wee / Ogbe Wena / Ogbe Wori / Ogbe Wene8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Eres valiente, te fas en tu firmeza, mas si no moderas tus ambiciones, t tendrs una vejez slo para secar lgrimas. / Un tejedor solo no se establece en la ciudad porque ellos se congregan en multitudes. / El abiku convierte en mentiroso al medico. / La esponja va alegremente al bao pero sale llorando. / Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente sabio para predecir al imposible Odun. / Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente inteligente como para predecir el resultado de la adivinacin de Ib. / Los nios malcriados e intratables, sern corregidos por el extrao. / Un asunto que es revelado no puede ser considerado ms como un secreto. / Los Odun de If son ms fuertes que la brujera. / El que disimula la injuria es un cuerdo. / La persona que perdi a un familiar bajo la fiereza de un tigre, se arrodilla al ver a un zorro. / El favor no complace a los parientes de uno. / Cuando una aguja se le cae a un
103

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

leproso, se esfuerza para volver a apoderarse de ella. / El gran tambor akeya dijo que l demorara mucho para emitir su sonido. Cdigo tico del odun: El Aw respeta a las mujeres ajenas. Ogbe Yek / Ogbe Yekun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Para hacer el mal no hay hombre pequeo. / La cabeza que no ha de ir desnuda, encontrar un sombrero cuando abra el mercado. / El que desea que no lo engaen que no engae. / El Arco Iris slo ocupa el tramo que Olodumare le marca. / Cuando la boca no habla, las palabras no ofenden. Cdigo tico del odun: El Aw domina el genio para no perder. Oggun3: Deidad. Ogo Olokan3: Una onza. Og4,6: Por supuesto. Ogodo Maculencue4,6: Tambin decan esto para afamar a Chang. Ogodo4: Los Lucumies le decan al pueblo Takua. Ogongo8: Gorgojo. Ogoron7: La cotorra. Og7: Brujera. Ogu Guiloyumi1: Me apalearn. Ogu Guiloymi4,6: Me van a dar palos. Ogue Re4: Mueca. Oge Mi3 / Oge min1 : Me ayud. Oge minill1 / Og Mi Nill4: Me ayud en una guerra. Og Mini6: Me ayud en una guerra. Ogu1,4,6: Cuernos, tarros. Ogue2: Cuerno s. Oricha representado con dos cuernos.
104
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ogu7: Cuernos, tarros. Es un Orisha que no se asienta pero q u e s e r e c i b e indisp ensablemente co n Shang, al que protege y simboliza parte de su fuerza. Se representa con dos tarros. Oged1,4: Lo agarr. Ogued3,7: Pltano. Oguedemi3: Me acompa. Ogedem4: Acompaame. Ogenin4: Me ayud. Oguer6: Mueca. Ogn7: Es un Osha. Est en el grupo de Orisha Ode. Este grupo lo conforman Elegu, Oggn, Oshosi y Osun. Es uno de los primeros Orishas y Oshas que recibe cualquier individuo. Es la fortaleza; representa tambin el trabajo y la fuerza spera e inicial, la fuerza que encierra la caja del cuerpo humano, el trax, donde estn todos los rganos vitales. En la naturaleza est simbolizado por el hierro, todos los metales y la virilidad descomunal en el ser humano. Es dueo de las herramientas y de las cadenas. Es el Osha decisivo en el ceremonial de la confirmacin de los Olosha (Pinaldo) y en la ceremonia de confirmacin de los Babalawo (Kuanaldo). El es el que tiene el derecho preferente de sacrificar, ya que le pertenece el cuchillo que es el objeto con el que generalmente se sacrifica. Ogunda Bara / Ogunda Bambo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Dos cosas iguales nunca sern perfectas. / Un campo de

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

batalla es camorrista. / Usted ama como el gallo. / No hay Lzaro sin Caridad. / Lo blanco siempre representar la pureza. / Dos aves no se mueren a travs de la lucha. / La valenta no tiene edad. Cdigo tico del odun: A Orunmila le da igual el grande que el chiquito. Ogunda Ika / Ogunda Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La soberbia enferma la cabeza. / Cuando la navaja corta, la justicia se para. / La gallina que engorda con montones de basura, tiene una vida asegurada. / El elefante nunca muere donde nace. / Cuando las aguas se corrompen, la enfermedad llega. / El tirador no necesita enojarse, su flecha siempre har ms dao que su clera. / Es mejor perder la hora, que no perder la vida. / El que tiene tienda que la atienda y si no que la venda. / El que juega con candela, se quema. Cdigo tico del odun: Es preferible perder la vida y no la honra, porque quien pierde la honra vive abochornado el resto de su vida. Ogunda Irete / Ogunda Kete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La discrecin es lo de mayor valor en el hombre. / Ikoko y Ew Ayo vern el estado contemplativo de la vejez sin conocer el alma. / El que imita fracasa. / El que confi su secreto a otro; se hizo esclavo de l. / El

pescador no sabe dnde el mar consigue su agua, ni el origen de la laguna. / El agradecimiento llen de sangre al bueno. / Amigo ntimo enemigo ntimo. Cdigo tico del odun: El Aw se respeta para que lo respeten. Ogunda Iroso / Ogunda Roso / Ogunda Koloso / Ogunda Koroso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No por viejo, pellejo. / No pague platos que otro rompi. / Lav cabeza y me sali tiosa. / La burla con burla se paga. / Cuando el gallo canta el hombre vago refunfua. Cdigo tico del odun: Cuando el Aw se cae, le da eyel meyi funfn a su ler. Ogunda Iwori / Ogunda Wori / Ogunda Kuaneye8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una guerra secreta es la que se vuelve contra un rey. / Quien siembra ame, no comer del lodo del suelo. / Quien construye su casa, no dormir en la copa de un rbol. / Pendenciero es como muerto viajando de noche. / Quien sabe saludar, sabe calumniar. / Ms vale pasar la noche irritado por la ofensa que arrep intind o se por la venganza. / El sueo de un perro nunca llega a nada. / El mayor que aprenda If, no comer nueces envejecidas. / rbol que se poda retoa. Cdigo tico del odun: Lo que se sabe no se dice.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

105
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ogunda Kana / Ogunda Ko / Ogunda Folokana / Ogunda Foloko Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ver para creer. / Usted corre y no sabe por qu. / No afirme lo que usted no ve. / La gente no me ve y no saben por qu. / Cuando se usa la tarraya, el pez cae en la trampa. Cdigo tico del odun: Por muchos poderes que tenga el Aw, If siempre ser el primero. Ogunda Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa la fuerza, la dureza y la justicia. Es la ley, indica hacia la necesaria superacin material y moral para alcanzar el progreso. Es el trax. Est relacionado a la ciruga, al arte de la guerra de las armas, a la peritonitis, la presin alta, la castracin, las acciones agresivas como g olpear, cortar, trozar, pinchar, atacar, etc. y todos los oficios que tienen que ver con esas acciones. Nacieron los partos por operacin (la cesrea). Fueron creados el pene y los testculos, los esp er m a t o zo id es y las enfermed ad es v enre a s . Refranes adivinatorios del odun: Tragedia entre tres, Olofin parte la diferencia. / Si el machete va al campo, corte o no corte hierba, el volver a casa. / Saber esperar es de sabio. / No eres carne ni pescado. / El llanto se vuelve risa y lo perdido aparece. / La vida del sacerdote de If, no ser buena cuando la garza blanca ponga los huevos
106
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

negros. / La planta cortada y trasplantada se reproduce semejante a su tronco original. / La paciencia y la benevolencia van dentro del cofre de la riqueza. / La mujer del cazador no grita por gusto, cuando la flecha de su marido da en el blanco. / Guerra pide guerra. / Si a Elegu se le para el pene, no hay ob que se le resista. / El cuchillo que llega a la vejez, se come an el tronco del millo. / El cuchillo corta y rasga, la sangre corre. / El cielo es inmenso, pero no crece la hierba. / El rbol que encuentra al hierro, no tiene buen final. / De la discusin se saca la luz. Cdigo tico del odun: Orunmila selecciona a los sacerdotes de If. Ogunda Oddi / Ogunda Di / Ogunda Dio8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No hay peor sordo que el que no quiera or. / Nada cansa si el deseo es firme. / Un proyecto hubiera llegado a ser verdad, si no fuera por la cobarda que hizo sellar los labios del que lo pensaba. / Lo que usted no se pueda comer, deje que otro se lo coma. / El cuchillo destruye su casa y piensa que destruye la ajena. / Dos hojas de cuchillo no entran en la misma vaina. / Cuando el gallo canta de algo avisa. / Con lo mismo que usted ensee con eso mismo lo hundirn. Cdigo tico del odun: El Aw no se sienta en silla sin fondo.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ogunda Ofun / Ogunda Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Quien se manda a correr, termina caminando. / Lo que la tierra da, a la tierra vuelve. / Para siete vicios, siete virtudes. / Hay que saber querer, para luego aborrecer. / La serpiente no mide su sombra con la del Arco Iris. / El general va a la guerra; pero el jorobado no lo pierde de vista. / En el pueblo de los ciegos el que tiene un solo ojo es rey. / El orgullo y la jactancia son la perdicin del hombre. / Cada cual es como Obatal lo hizo, pero llega a ser como el mismo se haga. Cdigo tico del odun: Tenga buen principio para que tenga buen fin, lo que mal empieza mal termina. Ogunda Ogbe / Ogunda Bede / Ogunda Biode / Ogunda Logbe / Ogunda Belde8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un slo hombre con la ayuda de If puede retar a 30 hombres a luchar y vencerlos. / Si un esclavo muere slo lo llora su madre, si un hombre libre muere todo el mundo lo comenta, esta es la ley injusta de los hombres. / Por culpa del tarro se abre la sepultura. / Ojos de fuego, adulterio de corazn. / Muchacho y quimbomb, delante de ellos me agacho yo. / Lo que no se ve hoy, se ve maana. / La mujer adltera se muere en casa de su marido estando viva. / La honestidad es la

mejor poltica. / El que re ltimo re mejor. / El que no roba lo suficiente, no disimula el robo. / El poderoso se desata y desata las cuerdas de los dems. / Aquel que conoce a Olofin no ser ms pobre. / Ama a tu mujer pero no te fes de ella. Cdigo tico del odun: El hombre cuando hace If cambia su vida. Ogunda Ojuani / Ogunda Juani / Ogunda Leni8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Vsteme despacio que voy de prisa. / No te metas en lo que no te importe. / No partas por la primera. / No dejes camino por vereda. / El hombre que sabe, no habla y el que habla no sabe. Cdigo tico del odun: No parta por la primera, no deje camino por vereda, no deje lo cierto por lo dudoso, no se meta en lo que no le importa. Ogunda Osa / Ogunda Masa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Mientras el mundo est, la tiosa no come hierba. / La tiosa sabe donde amanece, pero no donde anochece. / El pjaro que imita a la tiosa muere detrs del fogn. / En la unin est la fuerza. / El santo es el ser que nunca cae, Olofin siempre habla de pie. / El hablar sin discusin aclara muchas cosas. Cdigo tico del odun: Lo que est en el basurero no se recoge porque al final siempre vuelve al basurero.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

107
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ogunda Otrupo / Ogunda Trupon / Ogunda Batuto8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si el perro es bueno, cuida bien. / Perro lleno se lame contento. / No hay como la bendicin de una madre. / No abuse del invlido que tiene hermano. / En casa del herrero cuchillo de palo. / Slo el hombre inteligente se salva de la muerte. / Clavo bien enterrado, trabajo cuesta sacarlo. Cdigo tico del odun: El Aw tendr cuidado de ver cmo resuelve los problemas para no quedarse l con el osorbo. Ogunda Otura / Ogunda Tura / Ogunda Tetura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los ltimos sern los primeros. / Lo que no tiene remedio, olvidarlo es lo mejor. / La muerte no est en nuestras mano s. / L e n t o p ero aplastante. / Dios aprieta pero no ahoga. Cdigo tico del odun: E Aw nunca se hasta del trabajo de If. Ogunda She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un rbol es honrado por sus nudos. / Un albino es honrado por el Orisha. / Para comer un huevo no hace falta un cuchillo. / Las mujeres levantan canastas y tambin los chismes. / La pulla es el lenguaje del diablo. / La noticia perdida bscala entre los mejores. / El que no conoce a su hijo, maana podr ser su
108
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

enemigo. / La mujer nunca est llena. / La curiosidad pari la sangre. / Por la curiosidad se puede perder la vida. / La cosa ms importante es hablar sin equivocarse. / Es mejor dejar absuelto al hijo de un hombre honorable. / El hombre propone, Dios dispone. / Al amigo de tres das no se le ensea el fondo. Cdigo tico del odun: El Aw debe recibir Olofin a cualquier edad o cuando haga sus dos primeros If. Ogunda Yekun / Ogunda Yeku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En la confianza est el peligro. El dinero no lo hace todo en la vida. / Vivir de ilusiones para morir de desengao. / La avaricia rompe el saco. / No hagas lo que no te gusta que te hagan. / Nace el pollo y al nacer el pico inclina a la tierra y despus le forma la guerra a aquel que le dio el ser. / Por una ambicin deshonesta se puede perder la vida. / El hombre que no prob la ad v ersid ad es el ms desdichado. / Por la puerta de la casa abierta, lo mismo entra el ladrn que la polica. Cdigo tico del odun: El Aw debe cuidar su tica. Ogund tonti Eyenle8: (3-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si un esclavo muere, slo su madre lo llora. Si muere un hombre libre, todo el mundo lo comenta; esta es la ley injusta de los hombres. / Con la ayuda

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

de Dios todo se vence. / Por causa del tarro se abre la sepultura. / Ojo de fuego, adulterio del corazn. / Ama a tu mujer, pero no te fies de ella. / Perro descubre al amo. Ogund tonti Eyil8: (3-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: En casa del herrero, cuchillo de palo. / Perro lleno, se lame contento. / Si el perro es bueno, cuida bien. / El clavo bien enterrado, trabajo cuesta sacarlo. / No abuse del invlido que tiene el mal. / Los de piel colorada, para usted son como la plvora. / Al mal consejo no se le pone atencin, al bueno se le hace ley. / El que amenaza declara la guerra. Ogund tonti Eyioko8: (3-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La guerra de lenguas puede acabar con las cabezas. / Habla de guerra por dinero. / Vivir de ilusiones, para morir de desengao. / El hombre que no prob la adversidad, es el ms desdichado. / La muerte est presente en toda discusin. Ogund tonti Iroso8: (3-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Uno conquista a dos, para caerle a uno. / No por viejo, pellejo. / Burla con burla se paga. / Cuando el gallo canta, el hombre vago refunfua. / No pague plato que no rompi. / La trampa se paga con sangre.

Ogund tonti Marunl8: (3-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que no tiene remedio, olvidarlo es lo mejor. / Dios aprieta, pero no ahoga. / Quien no oye consejo, no llega aviejo. / Confrmese con lo que tiene. / El que se suicida retrocede y, al volver, pasa por los mismos percances. / No sacrifique a otro por eliminar a un enemigo. Ogund tonti Merindilogn8: (316) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que confi su secreto a otro, se hizo su esclavo. / El que imita, fracasa. / La discrecin, lo de ms valor en el hombre. / All quien recoge lo que otro bota. / El agradecimiento llen de sangre al bueno. / En su casa, es el primero en salir y el ltimo en entrar. / El sabio rabe se sienta en su puerta y ve el cadver de su enemigo pasar. / Dao por dao, hace dao. / El que a hierro mata, a hierro muere. Ogund tonti Merinl8: (3-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Es mejor que corra la sangre del gallo y no la nuestra. / El sueo de un perro nunca llega a nada. / rbol que se poda, retoa. / Un mayor que quiera comprender o aprender, no tiene que comer coco. / Quien sabe adular, sabe calumniar. / En la casa la paz, en la calle la guerra.
109

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ogund tonti Metanl8: (3-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Slo el cirujano nos conoce por dentro. / Si me provocas, te mato. / El tirador no necesita enojarse, su lanza siempre har ms dao que su clera. / La culpa de otro, la paga usted. / El que tiene tienda que la atienda, si no que la venda. / La soberbia enferma la cabeza. Ogund tonti Obara8: (3-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: A palabras necias odos sordos; al buen consejo ponle atencin. / Usted ama como el gallo. / No hay Lzaro sin caridad. / Lo mismo vale el grande que el chico. / Al que no quiere caldo, se le dan tres tazas. / El que le apuesta a la pata de un gallo, tiene su dinero en el aire. / Por donde entra la discordia, sale la suerte. / No excuses tus culpas con la de los dems. Ogund tonti Od8: (3-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El cuchillo destruye su casa y piensa que destruye la ajena. / Seala traicin. / Prepara soga para tu pescuezo. / Un proyecto pudo haber llegado a ser realidad, sino hubiera sido por la cobarda que hizo sellar los labios del que lo pens. / Nada cansa si el deseo es firme. / Lo que no puedas comer, deja que otro se lo coma. / Cuando el gallo canta, de algo avisa. / Gente de afuera en tu casa, la
110
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

tranquilidad te robarn. / Babalawo no se sienta en silla sin fondo. / Lo que se sabe no se pregunta. Ogund tonti Ofn8: (3-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cada cual es como Obatal lo hizo, pero llega a ser como l mismo se haga. / La serpiente no mide su sombra con la del arcoiris. / Quien se manda a correr, termina caminando. / No por mucho madrugar amanece ms temprano. / El que no realiza sus planes, no disfruta sus beneficios. Ogund tonti Ogund8: (3-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Guerra pide guerra. / Nacimiento de la autopsia. / Dos personas luchan por una misma cosa. / No eres ni carne, ni pescado. / Si el machete va al campo, con filo o sin filo, la hierba regresar a la casa. / La rama cortada y trasplantada se reproduce semejante a su tronco original. / Saber esperar es de sabio. / El cielo es inmenso, pero en l no crece la hierba. / La vida para el babalawo no ser buena cuando la garza blanca ponga los huevos negros. / El rbol que encuentra el hierro, no tiene buen final. / La mujer del cazador grita sin razn cuando la flecha da en el blanco. / El cuchillo que llega a la vejez no se come ni siquiera el tronco del millo. / El alimento del cuchillo es la carne, sino corta carne se oxida.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ogund tonti Ojuani8: (3-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El hombre que sabe no habla, el que habla no sabe. / Vsteme despacio que estoy de prisa. / Si amarro a la vaca, no amarro al ternero; si quito la talanquera queda libre el camino. / Lo que desperdicias cuesta ms trabajo readquirirlo. / No se meta en lo que no le importa y no parta por la primera. / La guerra no produce ganancias. / El que usa la lengua como espada, pierde la lengua y la guerra. Ogund tonti Okana8: (3-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Copa rota nunca se rehace. / Corre y no sabe por qu. / Como Santo Toms, ver para creer. / No afirme lo que usted no vea. / La gente come y no sabe por qu. / Cuando se usa la atarraya, el pez cae en la trampa. Ogund tonti Os8: (3-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Olofin parte la diferencia. / La tiosa sabe dnde amanece pero no dnde anochece; dondequiera ella encuentra su comida y as mismo tengo que encontrarla yo. / Mientras el mundo sea como es, tiosa no come hierba. / La incomprensin de la vida produce insatisfaccin. / El santo es el ser que nunca cae. Olorun siempre habla de

pie. / Todas las cosas no se pueden arreglar con hierro. / El hablar sin discusin aclara muchas cosas. Ogund tonti Osh8: (3-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La violencia derrama sangre. / Discusin en familia. / El hombre propone y Dios dispone. / La cosa importante es hablar sin equivocacin. / La curiosidad pari la sangre. / Al amigo de tres das no se le ensea el fondo. / Repugnancia y vmito despus de haberse comido el dulce. / Los consejos de las deidades son palabras santas. / El revoltoso atrae a la justicia. / El mal agradecido no merece un favor. / El cuchillo corta y rasga; la sangre corre. Ogund8: (3) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: La gran fuerza fsica e inagotable resistencia hacen de estas personas trabajadores incansables, activos y muy productivos. Suelen ser muy hbiles en labores pesadas, lo que unido a su persistencia y laboriosidad les permiten resolver todas sus necesidades y las de su familia. Les gusta obtener las cosas por s mismos y vencer obstculos. Son cariosos, callados y no les gustan las bromas pesadas ni las faltas de respeto. Cuidan a quienes les rodean y protegen al desvalido. Libran guerras propias y de todos los que se lo piden. Son padres y esposos protectores. No conocen el egosmo ni la
111

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

avaricia, comparten todo lo que tienen, son justos y desinteresados. Ofrecen sus servicios lo mismo en forma pagada que gratuita. Son cariosos y a la vez capaces de morir defendiendo lo suyo. En negativo : Su violencia, brutalidad y falta de cordura hacen de estas personas seres verdaderamente peligrosos. Deben evitar por todos los medios ceder a los impulsos de discutir. Cuando se enojan pierden el respeto por todo, incluida la justicia, y pueden llegar a convertirse en asesinos hasta de sus seres queridos. No admiten sus errores y son propensos a convertir-se en alcohlicos y drogadictos. Les gusta ser centros de atraccin, aun cuando sea por medio de chismes y eliminando a otras personas que estn peleando. Los cuchillos domsticos no deben tener punta y nunca deben ser levantados para agredir a otros. No deben comer carne a la brasa o al pincho. Eventualmente llegan a la mesa de operaciones, sea por una u otra razn. Deben evitar darle sangre a Ogn, ya que este est sediento y no se le debe calentar con sangre. Oguo Kamilogun3: Diecinueve. Oguo La Manu3: Quince. Oguo La Mefa3: Diecisis. Oguo La Megua3: Diez. Oguo La Meri3: Catorce. Oguo La Meta3: Trece. Oguo La Meye3: Diecisiete. Oguo La Meyi3: Doce. Oguo La meyo3: Dieciocho. Oguo La Mezan3: Diecinueve.
112
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Oguo Laka3: Once. Oguo Manula3: Quince. Oguo Meridilogun Aguyi3 : Diecisis. Oguo Metanla3: Trece. Oguo Metemilogun3: Diecisiete. Oguo Meyila3: Doce. Oguo Meyomilogun3: Dieciocho. Oguo Mini Mifikern3: Con mi dinero lo compr. Oguo Mirinla3: Catorce. Oguo Monkala3: Once. Oguo Ogun3: Diez. Ogu Min Moficun4: Con mi dinero lo compr. Oguo3 / Ogu4: Dinero. Ogodemi6 / Ogoden4: Me acompa. Oguore3: Familias. Ogoso4: Lo cogi. Ogotit Nisoroill4: As como grita es de grande. Oguro3 / Ogur1: Majadero. Ogur4,6: Majadero. Revolucin. Ogurullonu1,4: Atrevido. Ogurullon4: Majadero en el otro mundo. Oguruyule4: Majadero en la casa. Ogutan3: Carnera hembra. Oia6: Persona. Oib1,4: Persona blanca. Oibo3: Blanco (personas). Oila7: Cola de caballo. Ojuani Bofun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No metas la mano donde no te llegue la vista. / Nadie sabe donde est el corazn del ame hasta que lo pica. / Olodumare en el cielo y yo en la tierra y yo aqu con mi saber hecho afuera todo lo malo y acabo con ellos. Cdigo tico del odun: El Aw no hace lo que no tiene potestad para hacer.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ojuani Ika / Ojuani Boka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un palo nunca sostiene a un rbol para luego dejarlo caer abajo. / Si un nio no camina, l no ser sabio. / Si no escuchas los consejos de tus padres, los troncos del camino se lo darn. / Por la puerta lo mismo entra lo bueno que lo malo. / Ojuani no usa tela a menos que l la mida antes de usarla. / Ojuani no construye una casa a menos que l la mida antes de que la construya. / Ojuani no come sin medir lo que come. / Ojuani no bebe agua sin medir lo que bebe. / La ua de ningn hombre infecta a la nuez de kol amarga. / El mal que haces al prjimo te vuelve por la mano de Olofin. Cdigo tico del odun: El Ir del Aw es tener invitados a comer. Ojuani Irete / Ojuani Birete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El polln pica al gallo por causa de la gallina. / Dos gallos no deben vivir juntos. / Camarn que se duerme se lo lleva la corriente. Cdigo tico del odun: Los que hoy son sus mayores aduladores y amigos, cuando usted caiga, sern sus peores enemigos. Ojuani Iwori / Ojuani Wori Tanshela / Ojuani Tinshela8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Slo cuando los racimos estn maduros se separan los cocos. / Para nuez dura, piedra dura. / Si no puedes cumplir

una obligacin, debes ser franco. / Oye a todos, pero de ninguno te fes; ten a todos como amigos, pero gurdase de todos como enemigos. / No se puede atar un caballo con una brizna de hierba. / No se debe nunca olvidar el origen. / No es de sabio seguir lo que no augura triunfo. / Yo s hacer todo, el ebb es grande por la voluntad de Olodumare. / Las races de If son amargas, pero sus frutos son dulces. / Las races de If son amargas, el fruto es dulce. Cdigo tico del odun: El Aw se pierde en la avaricia. Ojuani Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa los pies, lo que sostiene a una institucin; hace alusin a la formacin de las rocas y las montaas; al comienzo de la vida en el mar y su paso a la corteza terrestre. En Ojuani comenzaron a fundarse los pueblos y se adquiri la facultad de curar a los seres vivientes. Al mismo tiempo es el inframundo; el reino de Oduduwa. Simboliza la celebridad y las conquistas, la creacin, la revelacin, la posesin espiritual y los seres deformes en el campo astral. En el reino animal es una salamandra. Refranes adivinatorios del odun: Una injusticia hecha a uno solo, es una amenaza para todos. / Un mdico puede ayudar a los dems, pero no a s mismo. / Si Ayaguna no da la orden, la guerra no viene al mundo. / Quien no ofrece respeto, recoger agravios. / Por muy
113

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

largo que sea el camino, la sombra de su silueta lo perseguir. / Mal que deseas para otro, velo por ti mismo. / Los ojos ven que el fuego cocina, pero no lo ven comer. / La estera ordinaria no se pone nunca sobre la buena. / En casa del herrero cuchillo de palo. / El jabn que baa a un cuerpo, siempre se gasta. / El chivo que puede arrancar un pedazo de madera, no puede arrancar uno de hierro. / El agradecimiento es la memoria del corazn. Cdigo tico del odun: Ni el Olo ni la Oyugbona azotarn al ahijado. Ojuani Obara / Ojuani Bere / Ojuani Bara / Ojuani Losure8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Usted ha comprado soga para su pescuezo. / Cuando no tenemos para dar, nadie nos visita; slo las ratas. / Las ratas abandonan el barco que se hunde. Cdigo tico del odun: Los hermanos se unen para que puedan vencer. Ojuani Ogbe / Ojuani Shobe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Sacar agua con canasta. / Lo malo, sin maestro, se aprende. / El que come huevos no piensa en el dolor que le dio a la gallina. / El primero que arremete da un golpe ligero, el vengador se desquita con un golpe ms duro. Cdigo tico del odun: El dinero no lo es todo en la vida.

Ojuani Ogunda / Ojuani Dawan / Ojuani Gunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Uno tira la piedra y el pueblo carga la culpa. / Si un nio abre una cazuela hirviendo, vuelve a taparla por el calor. / Quien no mira hacia delante, atrs se queda. / Por una mujer se perdi el Igbodun. / No vayas a casa de nadie para que no sepas lo de nadie. Cdigo tico del odun: El Aw que no mira hacia delante, atrs se queda. Ojuani Okana / Ojuani Kana / Ojuani Pokon / Ojuani Pokaran Okana / Ojuani Foloko Kana / Ojuani Okaran / Ojuani Popo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Hay un da de risa y otro de llanto. / Hay un da de llanto y otro de alegra. / Fue por lana y sali tonsurado. Cdigo tico del odun: El Aw no permite que sus impulsos lo arrastren. Ojuani Osa / Ojuani Bosa / Ojuani Wosa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Es una falta de respeto que permitan al manigero entrar en taparrabos al pueblo. / Para no pasar vergenza, ser prudente, doctor y sabio como las hormigas. / Cuando el gallo canta, el hombre vago refunfua. / Acostarse y levantarse temprano, hacen la salud del hombre. Cdigo tico del odun: El Aw se lava las manos antes de comer, para que su propia brujera no le haga dao.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

114
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ojuani Oshe / Ojuani Boshe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cuando no est preso lo andan buscando. Cdigo tico del odun: El Aw acta por decisin propia y no por influencias de nadie. Ojuani Oyeku / Ojuani Yekun / Ojuani Yeku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si el viento sopla hace lanzar las hojas de derecha a izquierda. / El que da comida a un hambriento, da comida y alimento a su corazn. / Olofin dijo: Yo env o las enfermedades al mundo pero las curo tambin. / Por la malacrianza de un nio se puede perder a un grande. / Cuando el viento sopla, hace ondular las aguas del ro. Cdigo tico del odun: Olofin prueba la bondad del Aw. Ojuani Roso / Ojuani Hermoso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si usted no se quiere, no puede querer a los dems. / Un Babalaw lleno de poder es menos poderoso que un Orisha. / Lo que se ensucia lavndose se limpia. Cdigo tico del odun: El Aw sabe lo que ha sido hasta hoy, pero no lo que ser maana. Ojuani Shidi / Ojuani Oddi / Ojuani Nishidi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Sacar agua con canasta. / No ofrezcas lo que no puedes cumplir. / Hay que hacer por

quien hace por uno. / El perfume es el espritu de las flores. / El adivino debe morirse, el mdico es inmortal y el mago no debe vivir para siempre. Cdigo tico del odun: El Aw no promete lo que no puede cumplir. Ojuani tonti Eyenle8: (11-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que tiene un buen amigo (Elegu) no tiene que tomar venganza. / El que come huevo, no piensa en el dolor que le dio a la gallina. / El que se estanca por testarudo, no recibe el beneficio del cambio. / No se puede arar en el mar. / La avaricia rompe el saco. / El no hacer el oficio que conocemos, priva de satisfaccin. Ojuani tonti Eyil8: (11-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La promiscuidad slo puede llevar a la muerte. / Un par de tetas halan ms que una carreta. / Una familia unida es una familia fuerte. / El que se prostituye no se valoriza. / No hubo lengua que habl, que Dios no castig. Ojuani tonti Eyioko8: (11-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El rico y el pobre alimentan por igual a la muerte. / El que da comida a un hambriento, da comida o alimento a su corazn. / Si el viento sopla, refresca tanto al bueno como al malo. / Por la malacrianza de un nio, se
115

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

puede perder a un grande. / Dios dijo: Yo envo las enfermedades al mundo, pero las curo tambin. / El que viene desnudo, no se puede ir vestido. Ojuani tonti Iroso8: (11-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La soberbia anula la razn. / El que no se quiere, no puede querer a los dems. / Un babalawo lleno de poder es menos poderoso que un orisha. / Lo que se ensucia, lavndose se quita. / Los bueyes sin yunta no alcanzan la meta. Ojuani tonti Marunl8: (11-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Al mejor escribano se le va un borrn. / La obediencia salva. / El perro y el len entraron en porfa, el que tenga miedo que se compre un perro. / La envidia destruye, pero la justicia llega. Ojuani tonti Merindilogn8: (1116) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Para hacer justicia hay que tener experiencia. / El polln pica al gallo por causa de la gallina. / El doliente sufre la prdida y los malos consejeros no lo acompaan. / El joven le pega al padre en defensa de la madre. Ojuani tonti Merinl8: (11-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: No es sabio seguir lo que no augura
116
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

triunfo. / Todo el mundo me tira a matar. / No se puede atar a un caballo con una tonga de yerbas. / Las races de If son amargas y sus frutos son dulces. / Oye a todos y de ninguno te fes; ten a todos por amigos, pero cudate de todos como enemigos. / Si no puedes cumplir una obligacin, debes ser franco. / Yo s hacer de todo, el eb es grande por voluntad de Olodumare. / Slo cuando los racimos estn maduros, se separan los cocos. Ojuani tonti Metanl8: (11-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Por la puerta, lo mismo entra lo bueno que lo malo. / Seala disgusto entre sacerdotes por una mujer. / Sino escuchas los consejos de tu padre y de tu madre, los golpes del camino te los darn. / La avaricia rompe el saco. / Despus de tantas mentiras, ni la verdad te van a creer. Ojuani tonti Obara8: (11-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que bota lo que adquiere, desperdicia sus esfuerzos. / Usted ha comprado soga para su pescuezo. / Cuando no tenemos nada para dar, nadie nos visita, porque las ratas abandonan el barco cuando creen que se hunde. / Se hace el muerto para ver el entierro que le hacen. / Si est rayado, atienda su cazuela. / Por mucha agua que se le eche a una tinaja, si tiene hueco en el fondo, se pierde.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ojuani tonti Od8: (11-7) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El hombre que es infiel pierde lo que posee. / El perfume es el espritu de las flores. / Hay que hacer por quien hace por uno. / No ofrezca lo que no puede cumplir. / Los enfermos, al mdico, y los saludables, a la fiesta. Ojuani tonti Ofn8: (11-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dios dijo: Aydate que yo te ayudar. / Nadie sabe dnde est el corazn del ame, hasta que no se pica. / Dios en el cielo y yo aqu con mi saber; echo afuera todo lo malo y acabo con l. / No meta la mano donde no llegue su vista. / La curiosidad mat al gato. Ojuani tonti Ogund8: (11-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Secreto entre dos no es secreto y es fuente de discordia. / Uno tira la piedra, un pueblo carga la culpa. / Por una mujer se perdi Ibodn. / La llama de la discordia no respeta la mano que la prendi. / Si un nio abre una cazuela hirviendo, la vuelve a tapar por el calor. / En boca cerrada no entran moscas. Ojuani tonti Ojuani8: (11-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Seala problemas con la justiciay el malagradecimiento. / S

Obatal Ayaguna no da la orden, la guerra no vendr al mundo. / La estera ordinaria no se pone nunca sobre la buena. / La guerra no puede romper la roca. / Los ojos ven que el fuego cocina, pero no lo ven comer. / El chivo que puede arrancar un pedazo de madera, no puede arrancar u no d e h i e r r o . / El agradecimiento es la memoria del corazn. / El que mal busca para otro, mal hace para s. / Sacar agua en canasta es un esfuerzo baldo. / Favor sacado, favor cagado. / La justicia es justa porque es ciega. Ojuani tonti Okana8: (11-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El enfermo que se acuesta, la muerte lo sorprende dormido. / Seala mortandad. / Una persona quiere tumbar a la otra. / Fue por lana y sali pelado. / Lo que mal comienza no llega a buen fin. / El que no agradece, mal padece. Ojuani tonti Os8 : (11-9) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando el viento sopla, hace ondular el agua del gran ro. / Para no pasar vergenza, s prudente y sabio como las hormigas. / Acostarse y lev antarse temprano hacen la salud y energa del hombre. / Es una falta de respeto permitir al manigero entrar en un pueblo en taparrabos.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

117
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ojuani tonti Osh8: (11-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando no est preso lo estn buscando. / El despreciado de hoy, puede ser el salvador de maana. / La promiscuidad es igual al suicidio. / Seala enfermedad venrea. / La jaula, aunque de oro, jaula es. Ojuani Trupon / Ojuani Batuto Otrupo / Ojuani Batrupon / Ojuani Otrupo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ms hala un bollo y dos tetas que cien carretas. / Un bollo hala ms que una yunta de buey. Cdigo tico del odun: El Aw no atropella a nadie. Ojuani Tura / Ojuani Alakentu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ijamka no arranca de raz el tallo del nuevo retoo. / Gbgb permanecer verde siempre en la vida. / El que tenga miedo que se compre un perro. / El leopardo se prepara en la vida y la babosa no debe aventurarse a desafiarlo. / Al mejor escribano se le va un borrn. / La obediencia salva. Cdigo tico del odun: El Aw debe mantener sus principios para que tenga buen fin. Ojuani8: (11) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Las personas de este signo tienen muy buenas cualidades. Se adaptan con facilidad a los distintos cambios que se producen, son inteligentes, serviciales y leales con sus
118
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

amistadesyfamiliares. Se caracterizan por su franqueza, tanto con los dems como con ellos mismos, y se mantienen fieles a sus ideales. Suelen ser trabajadores incansables, cuidadosos de sus bienes, ahorrativos, honestos y buenos comerciantes. En el orden emotivo son cariosos, compasivos y desinteresados. Pueden ser vctimas del m a l t r a t o y d el malagradecimiento por parte de otros, incluyendo su familia. No deben desperdiciar el dinero ni los esfuerzos. Deben tener en cuenta que ellos, por lo general, no saben decir que no, y muchas veces no se les agradecen las cosas que hacen ni obtienen recompensa alguna. Estas personas deben vivir al pie de Eshu y de los espritus. No deben ofrecer su ayuda si no se les pide ni dejar lo suyo a un lado por ayudar a otros. No deben guardar paquetes en su casa que no sepan lo que contienen ni permitir cosas ilegales en su hogar. Deben tener cuidado con sus huesos y coyunturas. En negativo: La ilegalidad, las trampas y las mentiras siempre van unidas a estas personas. Suelen ser derrochadoras, caprichosas y voluntariosas. Les gustan las cosas fciles aun cuando esto pueda traerles problemas con la justicia. Su inteligencia la ponen al servicio de la maldad y llegan a ser verdaderamente inescrupulosos. En el orden emotivo son celosos y poco

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

amorosos. Sus acciones siempre estn calculadas para sacar provecho para s mismos. Suelen ser calumniadores y mal agradecidos. Se deprimen con mucha facilidad. Sus mejores amigos son Eshu y el mdico. Deben cuidarse de contagios y enfermedades venreas. No pueden estar fuera de la ley, ya que suelen caer presos aun por culpa de otros. Oka3: Pan. Ok7: Maj, serpiente. Ok8: Jubo. Okabo3: Vicioso. Okalamba Lepun3: El miembro grande. Okaleba7: Millo. Okalo3: Querido. Okama3: El primer prncipe del mundo. Okan1,3: Corazn. Okn7: Nmero uno (1). Okana Ika / Okana Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Se bautiza arriba y se respeta abajo. / Quien nunca muere d urante las lu chas es normalmente conocido a lo largo del mundo. / Nunca se han matado carneros durante las luchas. / Las armas tambin se arrugan. / El que mal hace y bien no hace, para s hace. / El que hace trato con el gato, ste siempre lo araa. / El canto de la guataca convierte al monte en comida. / Cuando una mujer coge una azada, el hombre no puede quitarle su lugar. Cdigo tico del odun: Quien mal hace y bien no hace, para s lo hace.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Okana Irete / Okana Rete / Okana Wete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todos los pjaros comen arroz y el tot carga la culpa. / Menalo que tiene el azcar abajo. / Se triunfa no cuando uno quiere sino cuando se presenta la oportunidad. / La venganza es la justicia del hombre y la justicia es la venganza de Olodumare. Cdigo tico del odun: El Aw con calma llega a su destino. Okana Iroso / Okana Roso / Okana Koso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si una persona mala se disculpa, no habr problemas. / Las personas siempre perdonarn al ignorante. / En la tierra de los tuertos cierra un ojo y tira. / El que mucho habla mucho yerra. / El mal voluntarioso no es bueno. / El de paz engaa a al enemigo. / A la tierra que fueres haz lo que vieres. / Hay quien se queda tuerto por ver a otro ciego. Cdigo tico del odun: El Aw no dispone en tierra de otro Aw. Okana Iwori / Okana Wori / Okana Gio / Okana Jio8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Hgase el muerto a ver el entierro que le hacen. / El que aj pica es porque aj come. Cdigo tico del odun: Elew es el banquero de los Aw.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

119
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Okana Meyi8 : Odun del Orculo de If. Representa a la soga; las cosas encadenadas y sucesivas; el proceso de cicatrizacin de las heridas. El perdn por las faltas cometidas. Con Okana la palabra humana apareci sobre la tierra. Prescribe que todo lo que el ser humano posee debe estar bien claro. Al u d e a l a falta d e agradecimiento, al orgullo, a la altanera y al temperamento fogoso. Sanciona la traicin. Seala discordias y guerras de familias dentro de la religin. Refranes adivinatorios del odun: Con una tarraya no se puede pescar un hipoptamo. / La cabeza de un hombre tiene dos contrarios, la clera del corazn y el deseo del amor. / La boca que yo alimento, jams dar mi sentencia. / Si se sueldan dos pedazos de hierro no se pueden separar despus. / La batalla del calor nunca conquista a la cucaracha y la cucaracha nunca entra en la sopa. / El que come alimentos cocinados, no le preocupa el agricultor que los produjo. / El monte tiene hierba buena y mala. / En la basura a veces se encuentra la felicidad. / El agua no se puede atar con una soga. / El agua con que uno se lava las manos, despus que cae a la tierra no se puede recoger. / El saco bien amarrado si se vira, no se sale. Cdigo tico del odun: Elew siempre consiente a los Babalawo.

Okana Obara / Okana Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los ames tienen que unirse para constituir un granero. / La suerte y la desgracia en la calle tienen quien las cuide. / No subestime al pequeo. / El semen debe fusionarse con el vulo para producir un nio. / El maz sale no de forma separada sino juntndose. / El caballo no puede encontrar su camino en el monte. Cdigo tico del odun: El Aw estudia y se prepara para la vida. Okana Odi / Okana Di / Okana Yaku / Okana Oddi8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cada uno con su cada cual. / El que no va por camino conocido, retrocede y encuentra los dems cerrados. / Una olla negra tiene cuidado de cualquiera menos de s misma. Cdigo tico del odun: El Aw se identifica con sus Egun para que stos lo salven a diario. Okana Ofun / Okana Fun / Okana Biofun / Okana Jun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si uno tiene mala suerte por un tiempo muy largo, cambiar a buena suerte. / Si no miras tu casa, no puedes mirar las dems. / El que mucho abarca poco aprieta. / Dale de comer al mendigo cuando no tengas con qu pagarle. / Aunque no est en el mundo, que la bendicin de tu madre te alcance. Cdigo tico del odun: El Aw no usa armas.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

120
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Okana Ogbe / Okana Lobe / Okana Sorde / Okana Sodde / Okana Sode8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Lo que se sabe no se pregunta. / Mira, oye y calla. / En el mundo si no hay bueno, no hay malo. / El mal y el bien son jimaguas. / El es feliz ignorante, pero pobre de l cuando se abran sus sentidos. / Cuando el Adif ignora lo que tiene el Osorde, pide ayuda a su Bab y cobra doble. Cdigo tico del odun: Lo que se sabe no se pregunta. Okana Ogunda / Okana Oggunda / Okana Kakuin8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Lo negro se destie y lo blanco se ensucia. / La candela derrite la cadena. / El gandido no puede pelearse con el cocinero. Cdigo tico del odun: El gandido no se pelea con el cocinero. Okana Ojuani / Okana Juani / Okana Yabile / Okana Bile8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Lo que tiene principio tiene fin. / En la guerra el que duerme pierde. / El mueco de arcilla nunca cae al suelo sin dejar de existir. / El machete viene y arranca la cabeza al maz que lo desafe. / Donde se destapa la verdad, se descubre la mentira. Cdigo tico del odun: El Aw no habla lo que va a hacer para que lo pueda hacer.

Okana Oshe / Okana She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Fue por lana y sali trasquilado. / El ro nunca atrasa sino adelanta. / El que no quiere responsabilidades que no haga familia. / El comiln la paga comiendo. Cdigo tico del odun: La mujer lujuriosa al final termina amarrando el semen del hombre que ella ama. Okana Otura / Okana Turale / Okana Tura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Plvora salva y plvora mata. / Las serpientes nunca han sido amistosas entre s. / Las gallinas corren detrs del gallo y el gallo detrs de las gallinas. / La comida entra con buen olor y sale apestosa. / Donde la gallina ve el maz, va corriendo a comrselo. Cdigo tico del odun: El Aw no anda con afeminados para que no lo confundan. Okana Sa / Okana Sa Bilara / Okana Lari8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un ame puesto en un mortero puede convertirse en ame machacado, porque nosotros, los seres humanos, lo ayudamos. / Se van uno a uno y de los mejores. / Se hace el bobo para bien y para mal. / Los machetes no pueden por ellos aclarar un bosque, nosotros, los seres humanos, somos su ayuda. / Las hachas no pueden intentar nada con xito, nosotros, los seres
121

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

humanos, somos la fuerza que los hace trabajar. / Las azadas no pueden cultivar una granja para ellas, nosotros, los seres humanos, somos la fuerza detrs de ellas. / La risa de uno es el llanto de otro. / La muerte de uno es la vida de otro. / Con la verdad se gana aunque el enemigo quiera quitrsela. Cdigo tico del odun: El Aw no se moja con agua de lluvia, porque se le olvidan las cosas. Okana Sorde8: Signo del orculo de Ob (el coco). Cuando sale un coco blanco solo y tres negros. Habla malo. Esta letra dice que lo que est haciendo no est bien, o dice que no a la pregunta que usted est haciendo. Adems, est mala cuando usted coge el coco y lo tira por primera vez y que salga Okana. Es malo porque dice que nada de lo que usted est haciendo est bien, o se empez a hacer, o se va a hacer, y que algo va a pasar, antes de terminar o despus; pero es seguro que algo ha de pasar. Entonces se pregunta que si ese Okana trae ir, que quiere decir que viene por bien. Si dice que no, se pregunta si es muerte, enfermedad o tragedia, o algo malo que se ha de presentar, discusin en la casa, etc. Okana tonti Eyenle8: (1-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Felizmente l es ignorante, pobre de l cuando se abran sus sentidos. / Lo que se sabe, no se
122
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

pregunta. / Mira, oye y calla. / En el mundo, si no hay buenos, no hay malos. / El mal y el bien son jimaguas. / La ignorancia se ha de pagar cara. / Todo fin tiene un principio, todo principio tiene un fin. / Si no sabes lo que tienes, valralo y podrs cobrar el doble. Okana tonti Eyil8: (1-12) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : El rev o lto so siempre est comenzando. / Ayer maravilla fui, hoy sombra de m no soy. / Cuanto ms tiene, ms q u i e re. / C u an d o u n gobernador sale, otro se sienta. / Falsedad y maldad se unen a la calumnia. / La guapera no conduce a buen fin. Okana tonti Eyioko8: (1-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que le da fin al principio es la muerte. / Desobediencia, insubordinacin. / La mucha candela Yemay la apaga con agua. / La tragedia vieja vuelve a salir. / La enfermedad llega lo mismo por tierra que por mar. / El que mal hace y bien hace, para s hace. / Confrmese con lo que Dios le da. / Por mucho que te disfraces, la muerte te reconoce. Okana tonti Iroso8: (1-4) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: A la tierra que fueres, hacer lo que vieres. / En la tierra de los tuertos, cierra un ojo y tira. / El que es de paz, engaa al enemigo. / El

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

que persiste triunfa. / El que repara el dao que hizo, mitiga su falta. Okana tonti Marunl8: (1-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El hombre propone y Dios dispone. / La comida entra con buen olor y sale apestosa. / Plvora salva y plvora mata. / El que se cree indispensable lo reemplazan. / El hombre no deshace lo que mucho le cost hacer. Okana tonti Merindilogn8 : (116) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La venganza es la justicia del hombre. La justicia es de Dios. / Menalo que tiene el azcar abajo. / Todos los pjaros comen arroz y el tot carga la culpa. / El que mata por amor, mata por gusto. / La enfermedad no conoce ni bueno ni malo. Okana tonti Merinl8: (1-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Al que le pica, es porque aj come. / Hgase el muerto para ver el entierro que le hacen. / De arriba lo mismo viene bueno que malo. / El que mira hacia abajo no recibe bendiciones. / Si Dios no quiere, nada comienza. Okana tonti Metanl8: (1-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que ms destruye al hombre es la enfermedad. / El canto de la guataca convierte al monte en

comida. / Cuando una mujer toma una azada, el hombre no puede quitarle su lugar. / Se bautiza arriba y se respeta abajo. / El que mal hace, para s mal tendr. / Lo mismo se pudre la carne del elefante que la del leopardo. Okana tonti Obara8: (1-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La mentira produce destruccin. / No vaya usted a perder la cabeza. / No subestime al pequeo. / En la calle, la suerte y la desgracia tienen quien las cuide. / Hay un muerto parado, atindalo. / Lo que comience termnelo. / El que pierde la cabeza, se pierde. Okana tonti Od8: (1-7) Letra del Orculo del Dilog n. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El eco de la conversacin puede ser nuestra destruccin. / Cada uno con su cada cual. / El que no va por camino conocido, retrocede y encuentra los dems cerrados. / Gran extensin de agua que alimenta pequea corriente. / Por muy grande que sea el barco, el mar siempre lo mece. / El que no sigue su rumbo, no encuentra su suerte. / Sin ron se vive, sin agua no. / Los vicios del cuerpo son disgustos de la cabeza. Okana tonti Ofn8: (1-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Se pierde la posicin por terquedad. / Dle de comer al mendigo,
123

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

aunque no tenga con qu pagar. / Si no mira su casa, no puede mirar las dems. / Aunque no est en el mundo, que la bendicin de mi madre me alcance. / Los ltimos sern los primeros. / La astucia puede desplazar a la sabidura. Okana tonti Ogund8: (1-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Revolucin. Sangre por la boca, nariz o ano. / La candela no derrite la cadena pero s al hierro. / Lo negro se destie y lo blanco se ensucia. / Los astros tienen que comer. / Tu enemigo muerto sigue siendo tu enemigo. / La guerra slo produce destruccin. / Si va a cortar hierba, afile el machete. / En lo que el hacha va y viene, el palo descansa. / El triunfo final le corresponde a Dios. Okana tonti Ojuani8: (1-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Donde se destapa la verdad, se descubre la mentira. / Lo que tiene principio, tiene fin. / El machete viene y arranca la cabeza al maz que lo desafi. / El mundo de arcilla nunca cae al suelo sin dejar de existir. / Haga bien las cosas para que no tenga que rehacerlas. / La tinaja rajada, si no se repara, sigue botando el agua. / El mal comienzo produce un mal fin. / Lo que con trampa se adquiere por trampa se pierde. Okana tonti Okana8: (1-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Por uno
124
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

empez el mundo y por uno se acaba. / Anuncia la muerte de repente de tres personas. / Con una atarraya no se puede pescar un hipoptamo. / El monte tiene una hierba buena y otra mala. / El saco bien amarrado, si se vira, no se sale. / El agua con que se lava las manos, cuando cae a la tierra, no se puede recoger; la tierra se la toma. / Si se sueldan dos pedazos de hierro, no se pueden separar despus. / El agua no se puede atar con una soga. / La cabeza del hombre tiene dos contrarios, la clera del corazn y el deseo de amar. / En la basura a veces se encuentra la felicidad. / Si al derecho no funciona, hgalo al revs. / Lo que haga con la cabeza, no lo deshaga con los pies. Okana tonti Os8: (1-9) Letra del Orculo del Dilo gn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte de uno, es la vida de otro. / Se van uno a uno y de los mejores. / Se hace el bobo para bien y para mal. / Con la verdad se gana, aunque el enemigo quiera quitrsela. / El viento que nos lleva, es el viento que nos trae. Okana tonti Osh8 : (1-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El agua estancada no mueve molino; la sangre enferma produce mortandad. / Envidia y traicin. / Fue por lana y sali pelado. / El camalen la paga comiendo. / El ro nunca atrasa, adelanta. / El que no

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

quiere responsabilidades, que no haga familia. / Los que comen en tu misma mesa sern los que te manchen. / Las manchas que te pone la gente son indelebles. / El chisme mat al cario por envidia. Okana Trupon / Okana Trupo / Okana Tuto8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Uno siempre vaga de aqu para all a lo largo de un camino antes de que lo haya usado. / Cuanto ms tiene, ms quiere. / Falsedades y maldad se unen a la calumnia. / Cuando un gobernador sale, otro se sienta en su silla. / Ayer maravilla fui y hoy sombra de m no soy. Cdigo tico del odun: Orunmila es el secretario de Olofin. Okana Yekun / Okana Yeku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La mucha candela Yemay la apaga con agua. / La enfermedad lo mismo llega por tierra que por mar. / El que mal hace y bien no hace, para s hace. / La tragedia vieja vuelve a salir. / Confrmese con lo que Olofin le da. Cdigo tico del odun: Todos los pactos del Aw se archivan en el cielo. Okana8: (1) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Estas personas son inteligentes, hacendosas, capaces, enrgicas, ordenadas, persistentes y astutas. Todo esto, unido a su capacidad para planificar, hace que acometan cualquier obra, tarea o meta pensando en cada

detalle desde el principio hasta el fin. Suelen ser buenos amigos y se ocupan de que a su familia no les falte nada. Tienen un gran poder de anlisis. Son capaces de inventar distintas frmulas para salvar cualquier obstculo y como comerciantes inspiran confianza. Son personas morales, justas y respetuosas de las leyes sociales y naturales. Por su astucia, rapidez y persistencia, su vida es ascendente en todos los aspectos. No flaquean y las cosas que se proponen las logran. Asumen hasta cumplir las tareas asignadas, como rdenes d e las cuales dependiera su propia vida. En negativo: Son personas tercas y egostas hasta el punto de que prefieren destruir lo que construyen antes que otro lo disfrute. Son voluntariosas, testarudas, dueas de hacer su voluntad y muy volubles. Nunca aceptan cuando estn erradas, no son consideradas con aquellos que les ayudan y a la hora en que deciden destruir todo no piensan ni en la familia ni en los amigos. Son indolentes, descuidadas y generalmente estn de mal humor. Ante una crtica o sealamiento no entran en razones ni entienden lo que se les dice. Se dejan dominar por la ira. No les importa perjudicar a los dems o a s mismas cuando emprenden una accin negativa. Okanachoncho3: Uno. Okani3: Manco.
125

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Okara3: Bollito de maz o fritura de frijol. Okato3: Plato. Oke3,4: Las montaas, las lomas. Ok7: La loma. Orisha que es el guardiero y la fuerza de todos los Oshas. En la naturaleza est en la loma. Es la cabeza de la tierra, se recibe siempre con Obatal, siendo uno de sus pilares. Est relacionado al acto de la creacin. Todas las personas que se consagran en Osha lo reciben y es imprescindible en la consagracin. Es un Orisha de fundamento que no se asienta, pero es inseparable de Obatal y lo reciben todos los que se consagran en Osha. Es una ot blanca y grande sacada del mar. Oker8: Ardilla. Okesodo4: Traicionero, trampa. Okesordo3: Falso. Okesordo4: Falseo. Okete3: Mula. Oket4: Juta. Okikn7: Jobo. Ok mal8: Toro. Ok tuntun7: La guataca. Ok1: Testculo. Oko3: Esposo, hombre. Oko7: Campo. Ok7: rganos sexuales masculinos. Okoguere3: Miembro viril. Okokn7: Corazn, de corazn. Okomellis3: Los testculos. Okoto Bay3: Bastante. Okot2,7: Babosas. Okpele, Opkuele2: Cadena de adivinacin. Okpele7: Objeto de la parafernalia de la adivinacin de Osha-If. Okplo3: Rana.
126
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Oku Majana3: Borracho. Okua3: Matar. Okue Osan3: Buenas noches. Okuku3: Noche oscura. Okumarat3: Sin desgraciado. Okn7: El mar. Okuni3,7: Hombre. Okuo Ale3: Buenas tardes. Okuo Awo3: Saludo al mayor. Okuo Cuallimao3: Buenas tardes. Okuo Odun3: Feliz da o feliz Ao. Okuo Ollireo3: Buenos das. Okuolo3: Sapo. Okurn8: Ciempis. Okuta poshoro7: Piedrecitas de mrmol. Okwer3: Bote. Olati3: Borracho. Ol7 / Olee1,4,6: Robo. Olel2,7: Tamal embuelto en hojas de pltano, pasta hecha de frijol de carita que se le ofrece a Ochun y a Yemay, a esta ultima sin quitarle la cascara al frijol. Ollal6 / Ollal1,4: Seguro. Ollare4,6: Familia. Oll1,4,6: Meln. Ollonm Soco Ni Agued6: Si agua no llueve, maz no crece. Ollouregaey4: Lloviendo. Ollouro1,4 / Olloro4: Lluvia, Agua de lluvia. Ollourogu1,4: Llovi. Ollouroguey1: Lloviendo. Ol l ou r og u ajer 1 / Ollourogajer4: Lloviznando. Oll cuar cuar4 / Oll cuar cuara1: Ojos brillantes. Oll cuar1,4,6: Ojos abiertos. Oll1,4,6: Ojos. Ollumini1 / Ollumin4: Yo lo v. Olluoro1: Lluvia. Olo3: Pertenece a Osain y Ochun. Olobuo4: Gato.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Olocha3: Sacerdote. Oloddumare2,4: Deidad. Olodumare Moddu Kuezun3: Con el favor de Dios. Olodumare1: Con el favor de dios. Olodumare1,3,6: Deidad, Dios todo poderoso. Olofer8: Pitirre. Olofi1 / Olofin1: Dios. Olofi3,6 / Olofin4: Deidad. Olofin7: Deidad a la cual tambin se le conoce como Odun. Ologbo2: Persona venerable, de alta categora. Ologbo7: Gato. O l o k u n 7 : E s u n Ori s h a . Fundamento de Osha e If y est relacionado con los secretos profundos de la vida y de la muerte. Olokun proporciona salud, prosperidad y evolucin material. Tiene la capacidad de transformarse. Es temible cuando se enfurece. En la naturaleza est simbolizado por las profundidades del mar y es el verdadero dueo de las profundidades de ste donde nadie ha podido llegar. Olokun es una de las deidades ms peligrosas y poderosas de la religin Lukum. Olol2: Viruela. Olombo3: Mango. Olona7: Entidades acompaantes de Olokun. Oloni1 / Olon3,4,6: Rabo. Oloo1 / Olou4: Embarazo. Olordumare7: Deidad. Olor Ab Oy3: Muchas gracias que se le convierta en salud. Olorum3: El sol con sus diecisis deidades. Olorun Ebuani 3 : Dios me favorece.

Olorun7: Deidad. El sol. Igba Olorun es el objeto de adoracin de esta divinidad. Olosa7: Entidades acompaantes de Olokun. Olosha7: Consagrado en Osha. Olovuo1 / Olowo3: Gato. Oloy7: Sol. Olubombo7: Toletes. Olufina3: El sol con sus diecisis deidades. Olugbala1: Uno que es salvador. Oluo Pop7: Ttulo de Asowano. Olutonshe8: Gata. Oluwo Pop2: Oricha, camino de Babal Ay. Oluwo2: Secerdote de If que tiene echo Santo. Oluwo 7 : Sacerdote de If, Babalawo que esta consagrado en Osha. Oluwure3 : Palma Real, que es la verdadera casa de Chang donde se ofician las verdaderas ceremonias del Oriza Chango Alafi. Omabololle6: Prncipe. Omatiwa3: Caf o su mata. Omi Dudu3: Agua de caf. Omi Eru Dudu3: Agua de caf. Omi Laza3: Agua de ro. Omi Lazazan3: Agua bomba. Omi Obi3: Agua de coco. Omi Ofi3: Agua de pozo. Omi Okun3 / Om Okun2: Agua de mar. Omi Olofi3 / Om Olofi1 / Om Olofin4: Agua bendita, agua de la iglesia. Omi Tutu2: Agua fresca. Om Erududu1,4: Agua de caf. Om lasasn1 / Om Lasazn4: Agua bomba. Om tet8: Mancaperro. Om1,2,3,4,7 / Omi3: Agua. Omich1,3,4: Hmedo.
127

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Omier3: Agua con hierba ripiada para hacer purificacin de la religin. Omiero7: De las plantas mediante determinados procedimientos rituales se les extrae su sabia para hacer un lquido denominado Omiero con el cual se purifican las Ot (piedras), objetos y atributos religiosos que en determinado nmero representan a las divinidades. Este Omiero se usa tambin en algunas ocasiones como una bebida y/o para darse baos, baldear la casa, etc. Omilana4,6: Ola de agua. Omilanaocun1 / Omilanaocn4,6: Olas del mar. Omso4 / Omiso6: Saliba. Omo Abb3: Hijo grande. Omo Agu3: Hijo mayor. Omo Degu3: Muchacho, ven ac. Omo Itanise3: Hijo de quin. Omo Kalaba3: Juez de Olofi. Omo Keke Of2: El muchacho ense. Om Abusall Ochan6: El muchacho ech a perder la religin. Om Abusall Ochan4: El muchacho acab con la religin. Om Mi1: Mi hijo. Om Ologuo3: Rico que tiene mucho dinero. Om Orilza3: Santo en posesin de su caballo. Om1,2,4,6,7 / Omo3: Hijo o hija, ahijado. Omoba1 / Omba4,6: Hijo del rey. Omobalollo1,4: Prncipe. Omobe Og4 / Omob og1: No hablo contigo. Omocelaba Il1,4,6: Juez.
128
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Omocuenquer6: Nio. Omod7: Hijos. Omodo3: Mano de piln. Omofa7: Hijos de If. Omokekere2: Nio, muchacho. Omokekere7: Nio chiquito. Omol8: Salamandra. Omoluo 7 : Se dice de las combinaciones de los odun Meyi de If. Omoquequer4: Muchacho. Omore3: Su hijo. Omoti3: Borracho. Ona ofn1: Garganta. Ona3: Dar cuero, golpes. Ona7: Camino. Golpear, dar o recibir golpes. Onale7: Florecillas y hierbas que se cogen en un trillo. Onare1 / Onre4 / Onareo3: Buen camino. Onche3: Mandadero. Ondoco1: Acto sexual lascivo. Ondoko3: Acto sexual. Oni3: Pertenece a Chang y a Yemay. Onia1 / Ona4: Gente, Persona. Onib8: Gorila. Onib d a 6 / O nibde 4 / Onibwode3: Partero. Onidete Odete3: Leproso. Onilagbara3: Impotencia en el hombre. Onilleri Il4: Como se llama? Onish Adim8: Presentes. Onish Aladim 8 : Presentes grandes que cubran la sopera. Onish Bebikan Tuto8: Ponerle cosas frescas al Osha o Egun que lo pida. Onish Ebb Aba8: Hacer ebb y ent errar los animales sacrificados. Onish Ebb Agbeso8: Hacer ebb con siete jio jio que se le dan a Eshu y se botan en siete lugares distintos.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Onish Ebb Agbole8: Se hace para limpiar la casa en general. Onish Ebb Akuayer8: Hacer ebb sin animales. Onish Ebb Ashe8: Hacer ebb y comerse los animales. Onish Ebb8: Hacer ebb. Onish Ebb Igboro8: Se hace para limpiar a una familia completa o una rama de Osha. Onish Ebb Iparo Or8: Se hace para cambio de cabeza. Onish Ebb Irapa8: Hacer ebb y encenderle 16 lmparas a Osun. Onish Ebb Kashet8: Hacer ebb con un jio jio que muera dentro de ste (odun Ika Fun). Onish Ebb Misi8: Baos con eyerbale. Onish Ebb Osun8: Hacer ebb y colgarlo donde marque Orunmila. Onish Ebb Paraldo8: Hacer ebb y paraldo a la vez. Onish Ebb Shure8: Jugar con una rogacin al pie del Osha que lo pida. Onish Egun8: Hay que hacerle algo al Egun. Onish Kaure8: Rogacin. Onish Misi Misi8: Baos con eyerbale. Onish Obor Eled8: Rogar la cabeza, se pregunta con qu. Onish Orisha8: Hay que hacerle algo al Orisha. Onish Orumale Egun8: Hay que hacerle algo a algn Egun. Onish Orumale Orisha8: Hay que hacerle algo a algn Orisha. Onish Orumale Osha8: Hay que hacerle algo a algn Osha. Onish Orunmila8: Hay que hacerle algo a Orunmila.

Onish Osha8: Hay que hacerle algo al Osha. Onish Paraldo8: Para espantar a Ik o a un Egun malo. Onish Sarayeye8: Limpieza, se pregunta con qu. Onish Unyn Fieyerbale8: Darle de comer a quien lo pida. Onish Yoko Osha Kuakua Ler8: Asentar Osha en la cabeza. Onuc1,4,6: Rodillas. Onuko Monuko3: Rodilla. O ad7,8: Miel de la tierra. O2,3,7: Miel de abejas, Miel. Oireke7: Melado de caa. O ebb7: Ebb rpido. Oob8: Mona. Oof1: Piedra imn. Oor8: Puerco espn. Op ler7: Cortar la cabeza. Op2,7: Matar, liquidar, cortar. Oparaldo2,7: Ezorcisacin, despojo para quitar muertos. Op7 / Oppe3: Palma. Oper8: Gorrin. Opir8: (0) Letra del Orculo del Dilogn que no se lee. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Ests muerto y no lo sabes. Opol3,7: Rana. Opolo8: Sapo. Opolopo2 / Opolop: Mucho, cantidad, bastante. Oque1: Montaa, loma. Oqueaode6 / Oquesodo1: Trampa. Oquesodo1,6: Tramposo, traicionero. Oquipui1 / Oquiquo4: Dulce. Oqu un nin diyale1: El dinero crea tragedia. Oquotit nisoroill1: Segn grita es de grande. Oraboni3: Comerciante. Oragn2: Odun de If.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

129
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ordara3: Bueno, estoy Ordara es que esta bien de todo y de salud. Orduaara3: Piedra de rayo, que vienen a la tierra por el Trueno, su dueo es Chang. Ore Kata Kata3 / Or Cat Cat1,4: Amigos inseparables. Ore Guma Guma3 / Or Guma Guma1 / Or Gma Gma4: Amigo a fondo. Or Ocu Or1,4: Amigo mata amigo. Or1,2,3,4: Amigo. Or1,4 / Ori3: Cacao. Or2: Cabeza. Cascarilla. Manteca. Oricha. Or7: Cabeza. Deidad. Oriate3: Es el awo de los que se hacen Santo porque el ita se hace por medio de la adivinacin con los caracoles, y por ello, hablan los Santos. Oribul3: Dormir. Orififi3: Pintar la cabeza. Orifomi3: Dolor de cabeza. Orik7: Nombre. Oriolo3: La nalga o sea el ano. Oriri8: Torcaza. Orisha 7 : Dcese de algunas deidades que no se consagran en la cabeza. Orisha Lowa8: Recostarse a los consejos de los Orishas. Oro il olofi1: Misa en la iglesia. Oro Is4 / Or Is6: Trabajando. Oro Kumi3: Tengo sueo. Oro1,4: Misa. Trabajo. Oro6: Trabajo. Oro7: Se le dice al objeto secreto que da la voz sobrenatural del Oro. Oro es una tablita que simbo liza u n p escad o , agarrada en un extremo por un cordel; a esa tablita se le da vueltas en el aire libre y brama
130
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

o zumba. A oro se le pintan generalmente nueve rayas con cascarilla cuando va a sonar... Las rayas avivan a Oy. Orof8: Paloma san juanera. Orogbo7: Semilla de un ash de Shang. Semilla que constituye p arte del fundamento de la consagracin de Osha-If. Oroil Olofi3 / Oroil Olofin4,6: Misa en la Iglesia. Oroia7: La entraa de la tierra, es tambin una entidad. Orombo7: Naranjas chinas. Oromi7: Bichos tipo pica culo que se cogen a la orilla del ro. Oron1,3 / Oron4: Arco iris. Oroo4,6: Mango. Oroombo-Osan3: Naranja agria. Ororo3: Roco. Orot3: Centro de la cabeza, lo que se llama la silla turca. Orotinchso4: Que trabajo est haciendo?. Orub2: Hacer rogacin. Orugbo7: Persona mayor en edad, anciano. Orugb7: Rogacin. Orukere7: Nombre y apellidos. Orula, Orunla, Orunmila7: Es un Orisha. R e p r e s e n t a la sabidura, la inteligencia, la picarda y la astucia que sobreponen al mal. Tiene el conocimiento de las cosas secretas del ser humano y la naturaleza, as como el conocimiento acumulado sobre la historia de la humanidad. En el plano humano rep resenta las espiritualidades de todos los Babalawo cados. Es el Orisha rector e intrprete de los odun del orculo de If. No se asienta en la cabeza y slo se

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

comunica a travs de su orculo. Goza del privilegio de conocer el principio y origen de todas las cosas, incluidos los Oshas y Orishas. Permite que el hombre conozca su futuro e influya sobre l. Orun Ese1: Tobillo. Orn lowo1: La mueca. Orn1: Pescuezo (cuello). Orun2: Fundamento de Egun, consagracin en el culto a los espritus. Orun7: Deidad. Orunmila Lowa8: Recostarse a los consejos de Orunmila. Osa Di / Osa Oddi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tanto da el cntaro a la fuente hasta que se rompe. / No digas de esta agua no beber. / Tigre que come hueso, satisfaccin para su garganta. / Las buenas noticias son cosa de alegra. / La gallina muerta est patas arriba. / El que da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro. / En asunto de familia no se puede promediar. / El huevo que el perro no puede tragar, la gallina lo puede picar. / Dos narizones no se pueden besar. / Donde lo encontr, lo dejo. Cdigo tico del odun: Cada cual nace con su habilidad y debe conformarse con su suerte. Osa Ika / Osa Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que busca encuentra. / El plato que usted rompi, otro lo pagar. / El mal suyo est sentado en su casa. Cdigo tico del odun: Lo ms natural en la vida es la muerte.

Osa Irete / Osa Rete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una persona sabia hace buen uso de su inteligencia. / Si el que duerme mal, duerme solo, nicamente Olofin puede despertarlo. / Re y el mundo reir contigo, llora y llorars t solo. / Quien no tenga gente, depositar su verdad en el Seor. / La lluvia limpia la tierra, pero no se queda en la superficie. / Es la inteligencia de una persona la que lo enva a una gran jornada. / El que sabe menos, adivina siempre. / Con ese muerto a otra parte. / A veces la sabidura puede ser pesada, porque la persona bendice con ella constantemente y ser llamado por otras personas para darle consejos. Cdigo tico del odun: En If hay que utilizar la cabeza, el Aw no roba porque se atrasa. Osa Iroso / Osa Roso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Mira hacia delante y hacia atrs. / Lo que se ofrece constituye deuda. / Lo que se escribe no se borra. Cdigo tico del odun: El Aw ayuda al necesitado desinteresadamente y perdona al enemigo que se arrepiente sinceramente. Osa Iwori / Osa Wori / Osa Wo / Osa Woriwo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Su mejor amigo es su peor enemigo. / Su casa es de todo el mundo menos de usted. / Por un favor se puede perder
131

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

la vida. / Ms vale maa que fuerza. / Lo que se escribe con tinta, trabajo cuesta para que se borre. / La traicin est a la mesa. / El tiempo es como el venado de giles patas. / El cuchillo de un Aw corta el cuello de una eur de Orunmila. / A cada cual lo que cada cual se merece. / Desvestir a un santo para vestir a otro. / A los saludables lo reclaman, a los enfermos los abandonan. Cdigo tico del odun: Ms vale maa que fuerza. Osa Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa la senitud, a los ancianos y los grupos etarios; la etapa de los cambios. Aparecen por primera vez las aritmticas. Simboliza en el cuerpo humano la tabla del pecho, el trax, el aire presente en esta regin del cuerpo y dentro del crneo, es el cerebro. En la naturaleza es la capa atmosfrica y el viento que sopla en direccin camb i a n t e . Ref ranes adivinatorios del odun: Yo lucho solo contra el mundo y el mundo contra m. / Si duermes bien sobre la tierra, sta te revelar sus secretos. / Pjaros de una misma pluma, vuelan todos juntos. / No hay errante ms omnipotente que el viento. / La saliva prepara la lengua para hablar mejor. / La paloma nica hija, separa la tierra del mar y regresa sola a su casa. / Hay que saber nadar y guardar la ropa. / El hombre es libre como el pjaro en la jaula. / El ciervo veloz es el
132
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

orgullo de los animales del monte; el arco iris es el orgullo del cielo. / El aire no puede batir como a una estera a una piedra. / As como la tierra gira, hace girar a la luna. / Aquel que atrape a un caballo que no se meta en el camino sin millo. Cdigo tico del odun : Todos los seres humanos son iguales. Osa Obara / Osa Shepe / Osa Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los cobardes le dan sentido al dolor. / El que persiste triunfa. / Dos leopardos no viven en la misma cueva. / Dos carneros no beben agua en la misma fuente. Cdigo tico del odun: La inteligencia siempre domina el poder de la fuerza. Osa Ofun / Osa Fun8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: En la confianza est el peligro. / El que le debe al mono que no siembre maz en la orilla del ro. / Brinca el camino de la muerte y se entierra en la vaina de la espada. Cdigo tico del odun: El Aw debe respetar a sus mayores. Osa Ogbe / Osa Logbe / Osa Lofobeyo / Osa Lofogbeyo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Osalofobeyo sabe el precio de todas las cosas, pero no sabe el valor de ninguna. / La mosca sobre el tigre no atemoriza al tigre. / La gallina persigue la aurora, pero el gallo es quien le canta. / La babosa que baila no falta a su

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

casa. / Despus de frita la manteca, vamos a ver los chicharrones que quedan. / Antes de que me mates me voy. Cdigo tico del odun: Para que exista lo bueno tiene que existir lo malo. Osa Ogunda / Osa Kuleya / Osa Guleya8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si t tienes un gran pescado, debes darle de comer al arroyo. / Guerra con vivos es mala, con muertos peor. / Amarre el barco para que no se le vaya a pique. / A la jicotea le gusta el baile pero no tiene cintura. Cdigo tico del odun: El Aw no acude a otras religiones porque If es la nica religin bendecida por Olofin. Osa Ojuani / Osa Juani / Osa Loni / Osa Wani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Osa no divulga el secreto de su amigo. / Mire su casa antes que la ajena. / Fracasas por hablador. / El que se viste de blanco, debe cuidarse de la manteca de corojo. / El corojo de la lmpara del ciego, pnselo en los frijoles y te lo agradecer ms. / Cuando veas al cado no le des la mano, dale con el pie. Cdigo tico del odun: Hay secretos tan ntimos que no se le dicen a nadie. Osa Okana / Osa Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Osa Okana es como el bollo de la mujer que cocina sin blumer. / Lo que mal empieza, mal

acaba. / Come ms con los ojos que con la boca. Cdigo tico del odun: El Aw no le encarga sus asuntos a nadie. Osa Oshe / Osa She8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Toda persona es digna de respeto. / Si no sabes con la ley que se vive en este mundo, tienes que ir a vivir al otro. / Los padres no piden bendicin a los hijos. / Si no sabe el camino del derecho que le pertenece, el muerto s. / El hijo sigue la tradicin del padre. Cdigo tico del odun: El osorde es un acto secreto que el Aw no debe divulgar. Osa Trupon / Osa Otrupo / Osa Trupon Batuto8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La curiosidad cuesta la vida. / El culo le gan a la cabeza. / Un bollo hala ms que una yunta de bueyes. / De fracaso en fracaso por porfiado. Cdigo tico del odun: El Aw no permite que un ob domine sus principios. Osa Tura / Osa Ure8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tanto tienes tantos vales, nada tienes nada vales. / Nosotros conocemos cosas de nuestro destino, pero cuando arribamos a la tierra nos mostramos impacientes. / Mientras ms mira menos ve. / La verdad es el seor de los cielos guiando la tierra. / El que da lo que tiene, a pedir se queda. / Rey por un da.
133

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Cdigo tico del odun: Tanto tienes tanto vales, nada tienes nada vales. Osa Yeku / Osa Oyekun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tres cartas sobre la mesa, revolucin de amores. / Lo que no se riega no crece. Cdigo tico del odun: El Aw atiende sus Oshas y Orishas para que no se atrase. Os tonti Eyenle8: (9-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Despus de frita la manteca, vamos a ver los chicharrones que quedan y a quienes les tocan. / Aqu nace la mala tentacin. / Aunque diga bien, no es verdad. / La mosca sobre el tigre no lo atemoriza. / La babosa que baila, no falta de su casa. / Sabe el precio de todas las cosas y no sabe el valor de ninguna. / El que no mira hacia atrs, no reconoce a su enemigo. / Cuando el viento entra en la cabeza, se convierte en tempestad. Os tonti Eyil8: (9-12) Letra del Orculo del Dilo gn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Fracasado por revoltoso, candil del vertedero. / El viento levanta la candela, el agua la apaga. / Palabras de bocn llevan a discusin. / El barco con velas, pero sin capitn, no llega a puerto seguro. / Aj pica al que aj come. / Por porfiado pierde la cabeza. / Quien crea obstculos, con ellos tropieza. / El bochorno es el producto del que habla sin medida.
134
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Os tonti Eyioko8: (9-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La muerte entra como el viento por cualquier rendija y no se va con la barriga vaca. / Revolucin con su mujer o con su marido, o con un allegado por amores. / Tres cartas sobre la mesa. / Lo mismo que te mueve, te paraliza. / Cuando el fuelle se desinfla la candela se apaga. / El viento que da vida, da muerte. / La volubilidad produce mortandad. / La cabeza ve la luz antes que los ojos. Os tonti Iroso8: (9-4) Letra del Orculo del Dilog n. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Lo que se escribe, no se borra. / Lo que se ofrece constituye deuda. / Mira hacia delante y hacia atrs. / En la confianza est el peligro. / El que mucho bebe, mucho pierde. / El lobo vela hasta que el pastor se duerme. / Las piernas son el sostn del cuerpo. / El carnero por testarudo pierde su cabeza. Os tonti Marunl8: (9-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cabeza conoce las cosas de nuestro destino, pero cuando arriban a la tierra nos mostramos impacientes. / El conocimiento tiene valor cuando se aplica. / Mientras ms miras, menos ves. / Rey por un da no es buen gobernante. / El trono de un rey tiene un slo sitio. / Cuando el de afuera vale ms que el de adentro, corra y mdese.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Os tonti Merindilogn8: (9-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que sabe menos, siemp re est adivinando. / La lluvia limpia la tierra, pero no se queda en la superficie. / La sabidura no se debe retener en secreto. / Por mucho que te disfraces de sabio, siempre tu ignorancia te descubre. Os tonti Merinl8: (9-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Su casa es de todo el mundo, menos de usted. / Aqu fue donde el tigre no pudo comerse al chivo. / Por hacer favores se puede perder la cabeza. / Lo que se escribe con tinta, trabajo cuesta para que se borre. / Cuchillo de un babalawo cortar el cuello de la chiva de Orumila. / Ms vale maa que fuerza. / Todo lo que se eleva con placer cae por obligacin. / No construya castillos en el aire. / La raz del rbol est en la tierra. Os tonti Metanl8: (9-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El mal suyo est sentado en su casa. / El que busca, encuentra. / El plato que usted rompi, otro lo pagar. / Al viento es al nico que se le acepta no tener paradero fijo. / Ayer all, hoy aqu y maana dnde ests? / A la malanga de agua las races no la sujetan. / La enfermedad se mueve ms rpido que el viento. / El moverse mucho no

engaa la muerte. / Re y el mundo reir contigo, llora y llorars t slo. / Con este muerto a otra parte. / El enfermo al hospital, el muerto a la morgue. / Las epidemias viajan por el aire y navegan por la sangre. / La enfermedad es el peor enemigo del hombre. Os tonti Obara8: (9-6) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dos carneros no beben agua de la misma fuente. / Cuando se fajan dos carneros, uno tiene que ceder. / Una retirada a tiempo, vale ms que una batalla perdida. / La brisa y el remolino nunca andan de la mano. / El que no conoce a su amigo, no conoce a su enemigo. / Donde manda capitn no manda marinero. / La autoridad tiene una sola cabeza. Os tonti Od8: (9-7) Letra del Orculo del D ilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dos narizudos no se pueden besar, a no ser que uno ladee la cara. / Nace la esclavitud. / El huevo que el perro no puede tragar, la gallina lo puede picar. / Tanto va el cntaro a la fuente, hasta que se rompe. / El que cra perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro. / En asunto de familia no se puede promediar. / El yunque y el martillo no se dan golpes porque hay un hierro en el medio. / La cadena convierte al libre en esclavo. / Sin fuelle no hay fragua.
135

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Os tonti Ofn8: (9-10) Letra del O rculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que imita garantiza su fracaso. / El brinda el camino desde la muerte y se entierra en la vaina de la espada. / Llvate lo que traes. / El mono perdi el habla por falta de respeto. / No haga por otros, lo que debe hacer por usted. / El renegar es portador de mala suerte. / Para lograr sus intenciones debe moverse. / En la oscuridad todos los gatos son pardos. Os tonti Ogund8: (9-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Amarre el barco para que no se le vaya a pique. / Nace el chantaje. / La guerra con vivo es mala, con muerto es peor. / Si pescas un gran pescado, debes darle algo al arroyo. / El que siembra vientos, recoge tempestades. / El aire es nuestra salvacin, el viento nuestra muerte. / La discusin es aliada de la muerte. / El que mucho grita, mucho llora. / En lo que no sepas, no te metas. / El carnero cuando ataca baja la cabeza, cierra los ojos y derrama su sangre. / Lo que con un chantaje se consigue, con otro chantaje se pierde. / La brisa es agradable, el viento atemoriza. / El borracho tiene un solo precio: el alcohol. / El que no respeta el viento, no se respeta a s mismo. / La discordia destruye el hogar. / El que se encapricha, pierde. / Crueldad engendra crueldad.
136
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Os tonti Ojuani8: (9-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si no sabe persistir, mejor sea seguidor y no lder. / Cuando usted vea a un caldo, no le de con la mano, sino con el pie. / El que viste de blanco debe cuidarse de la manteca. / Fracasa por hablador. / Mire a su casa, antes que a la ajena. / Todo esfuerzo debe tener recompensa. Os tonti Okana8: (9-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que mal empieza, mal termina. / Come ms con los ojos que con la boca. / La avaricia rompe el saco. / Ms vale pjaro en mano que cien volando. / El eterno comenzar lleva a conclusiones. / La terquedad no conduce a nada. / El suicidio es un desafo a Dios. Os tonti Os8: (9-9) Letra del O rculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El soplo de vida que se inhala al nacer es el mismo que se exhala al morir. / Su mejor amigo es su peor enemigo. / Hermano mata a hermano. / Amigo de hoy, enemigo de maana. / Si tu madre no te salva, no te salva nadie. / Hay que saber nadar y guardar la ropa. / Dime con quin andas y te dir quin eres. / Los hijos son el orgullo de la madre. / Yo lucho solo contra el mundo. El mundo contra m y yo contra el mundo. / Las plumas rojas son

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

el orgullo del loro. / El da lleg, la noche lleg y el rey se gradu. / La saliva prepara la lengua para hablar mejor. / Para amamantar hay que tener tetas. / Si duermes bien sobre la tierra, sta te revelar sus secretos. / La vida y la muerte andan de la mano. / El hombre es libre como el pjaro en la jaula. / As como la tierra gira, hace girar a la luna. / Cuando el viento sopla, los grandes caen y los pequeos se hacen grandes. / Si t no das tu sangre, dars tu carne. / En cualquier pas ser rey. / Aquel que va a atrapar un caballo, que no se meta en un camino sin millo. / Pjaros de una pluma, todos juntos vuelan. / El que piensa traicionar, ya traicion. / No busque el enemigo fuera de su familia. / Cuando mi amo me celebra mucho, me tiene vendido o me quiere vender. / En la mesa disfrutan del manjar tanto su amigo como su enemigo. Os tonti Osh8 : (9-5) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si no sabes la ley con que tienes que vivir aqu, aprenders en el otro mundo. / Toda persona es digna de respeto. / Los padres no piden bendicin a los hijos. / Si no sabes el derecho que te pertenece, no p u edes reclamarlo. / El hombre no puede ser su propio enemigo. / La complicidad lo convierte en delincuente. / El enemigo de afuera es controlable, el de adentro mata.

Osa1 : Celebracin, ceremonia, festividad, alegra. Os8: (9) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Tienen condiciones para ser lideres; son inteligentes, enrgicos y sacrificados. Capaces de darlo todo por los dems, no saben decir que no. Desde un punto de vista afectivo, son buenos amigos, cariosos, amorosos con su pareja, hogareos y protectores de su familia y en especial de su madre. Suelen sufrir en silencio. Son personas confiadas, que desconocen el odio y el rencor. Malos comerciantes, pues todo lo dan y son muy sensibles al dolor y las necesidades ajenas. No les gusta pedir, prefieren tener para compartir. Hacen favores sin esperar recompensa. Suelen ser vctimas y no victimarios. En negativo: Tienen mal carcter, volubles, testarudos y se deprimen con facilidad. Luchan por un fin y una vez logrado pierden el inters. Suelen ser inseguros, tienen muchos complejos. Son soadores pero no ejecutores. Se caracterizan por ser poco amistosos, hirientes, ambiciosos y discutidores. No les gusta perder, levantan calumnias y suelen ser sarcsticos, dspotas, d esco nsid erad os y mal hablados. No respetan ni se respetan, se aprovechan de cu alqu ier situ aci n en beneficio propio y son interesados. Tienen problemas con las vas respiratorias, se sofocan con facilidad.
137

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Osaga3: Medioda. Osain7: Es un Orisha. Es el dueo de la naturaleza y es la naturaleza misma. En el ser humano est en la parte izquierda del cuerpo, fortalece para la guerra, aleja la muerte. Es mdico, dueo y sabio de todos los secretos de la naturaleza. Es conocedor de todas las plantas, animales y minerales. Es un Orisha adivino. Todos los Oshas y Orishas tiene un Osain, como tambin lo tienen los odun del orcu lo d e If y las circunstancias de la vida. Hay que contar con l para cualquier consagracin, ya que en stas siempre hay que usar hierbas y plantas. No se asienta en la cabeza, se recibe. Cuando una persona tiene ngel de la guarda Osain y tiene que hacer santo, se pregunta por Shang u Oshn. Sus hijos son llamados Ad Jun She. Osalo4: Se va. Osan3: Naranja agria. Coqueta. Osani4: Se va. Osani6: Selva. Osegi3: Caf o su arbusto. Osha7: Dcese de algunas deidades que se asientan en la cabeza. Denominacin genrica de lo relativo al subsistema oracular del dilogn. Osha Lowa8: Recostarse a los consejos de los Oshas. Oshanl7: El mayor de los Obatal. Oshe Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una cosa piensa el borracho y otra el bodeguero. / La lengua es el azote del
138
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

cuerpo. / El traje no hace el monje. / El que mucho habla mucho yerra. / Mire lo suyo y despus lo ajeno. / El hijo que no es la felicidad de los padres es como abrojo en el monte. Cdigo tico del odun: El Aw no estudia ni trabaja de noche. Oshe Bile8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cuando se elige bien el camino, se llega a la meta. Cdigo tico del odun: El Aw no engaa al Aleyo para que en ngel de la Guarda de ese Aleyo no le cobre su falta o su engao. Oshe Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun : Una bo lsa normalmente ata los volmenes. / Nosotros no cogemos a un ladrn y lo dejamos sin una marca. / El que debe y paga, queda franco. Cdigo tico del odun: El Aw recibe poderes para vencer. Oshe Fun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El preguntar salva al hombre de errores, pero el no preguntar nos crea problemas. / El cochino ms ruin salv la puercada. Cdigo tico del odun: El Aw no usa patilla ni bigote, ni anda sin pelarse. Oshe Juani / Oshe Boroniwe / Oshe Niwo8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ojos que no ven corazn que no siente. Cdigo tico del odun: El Aw no concurre adonde no lo invitan.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Oshe Ka8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La paciencia tiene un lmite. / El que aplasta un huevo siempre queda manchado. / Donde mi cabeza me lleve all estar mi destino. Cdigo tico del odun: El Aw nunca debe ser injusto. Oshe Kana / Oshe Folokana / Oshe Faloko Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Las apariencias engaan. / Amigo de tres das no se le ensea el fondo. Cdigo tico del odun: El Aw no debe subestimar a nadie, porque aquel a quien nunca considera se ser el que le resuelva el problema. Oshe Lobe / Oshe Nilogue / Oshe Nilogbe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes. / Orunmila dijo que sera sabio sufrir al principio y prosperar al final. / Nadie sabe el bien que tiene hasta que lo pierde. / Cuidado el amigo no entre a tu casa y salga de querido. Cdigo tico del odun: Los secretos de If no son revelados. Oshe Meyi8: Odun del Orculo de If. Representa la mitad del mundo, el Oriente, la larga vida. Sanciona el incesto y la maldad. Indica el tiempo en que surgieron las articulaciones. Se formaron los cielos, la plata, los huevos. Rige en todo lo podrido y maloliente. En este Odun de If se tir por primera vez el

okpele en la estera para adivinar. En el ser humano alude a la sangre y las venas, al trabajo, al llanto, a la tristeza, al repudio en el seno familiar. Prescribe distanciamiento entre hermanos. Indica el tratamiento adecuado a la mujer. Refranes adivinatorios del odun: Del cielo me cae dinero y si no tengo cautela, me sepultar. / La aurora del da es visible para todos. / Para el que sabe esperar, que pasen los vendavales. / El ame tostado le dijo al hombre: "si t me vas a comer, detrs vendr Ik a comer". / Si el giro de Osain se menea la enfermedad se ir. / El ame no se apila, mas cuando se come todo se apila. / La palma se cree que por tener algunas pencas le da derecho a creerse rey. / Un pescado no puede, sin peligro de muerte, insultar al caimn. / No hay maana que deje de convertirse en ayer. / Perdiendo se gana. / El que persevera triunfa. / Hijo de gato caza ratn. / La aguja lleva al hilo. / Sangre que corre por las venas. / El consentimiento malcra al hijo del rico. Cdigo tico del odun: La discrecin es el arte principal del Aw. Oshe Ogunda / Oshe Gunda / Oshe Omolu8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: A veces perdiendo se gana. / Lo que se deja no se vuelve a recoger. / Gallina sola para su cola. / Cuchillo mismo no se
139

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

hace cabo. / A uno no le dan la flecha sin antes ir al campo de batalla. Cdigo tico del odun: El Aw debe recibir a Olofin. Oshe Oyekun / Oshe Yekun / Oshe Yeku8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Se conoce la tierra por el barro y el cielo por la luna. / Mosca del rey, es rey. / Diez reyes, diez pocas. / El dinero saca tragedia entre familia. Cdigo tico del odun: Hasta los reyes necesitan ser confirmados por otros reyes. Oshe Roso / Oshe Leso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si agua no llueve maz no crece. / Nos cerramos el puo para darnos en el pecho. / El pez de agua dulce no debe ir a agua salada. Cdigo tico del odun: El Aw no debe andar con distintas religiones. Oshe Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara. / Nada puede simpatizar como una madre. / Ms vale maa que fuerza. / Buen hijo tiene la bendicin de su madre y de Olodumare. Cdigo tico del odun: El Aw anda despacio para llegar seguro. Oshe Trupon8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El que cree enga ar a Olodumare se est enga ando a s mismo. / El hombre que parte con la muerte no regresa jams. / Dos babosas nunca ri en. Cdigo
140
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

tico del odun: El Aw no debe ser adicto a las bebidas alcohlicas para que no hable lo que no debe. Oshe Tura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Obatal le da al Sol la orden de elevarse y ste no puede revelarse. / La batalla ha lleg ad o , la batalla ha regresado, pero si el hombre parte con la muerte, no regresa ms. / El venado mismo descubre a sus hijos. / El refrn es el caballo de la conversacin. / El gato es ladrn por naturaleza. / Cuando Shang dice una cosa, la tierra no desobedece. / Aquel que transporta el equipaje precede a la noticia. Cdigo tico del odun: El Aw respeta a todo el mundo para que no lo abochornen. Oshe Wori / Oshe Paure8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un sabio no dice nada de s mismo a un amigo, de lo contrario todos sus secretos ntimos seran divulgados en la primera pelea que tengan. / No se debe llevar el corazn en las manos. / La sabidura de Olodumare es infinita. / La dulzura camina con la amargura. / Haz bien a una piedra y ella te lo devolver. / El cielo confirma lo que usted hace. Cdigo tico del odun: El padrino se perjudica cuando no acta bien con el ahijado. Osh tonti Eyenle8: (5-8) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La mala

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

cabeza nos produce desgracias. / Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. / El hacha y el cuchillo no son buenos amigos. / El ro que fluye no se estanca. / Las arterias y las venas son los ros y arroyuelos del cuerpo. / La sangre alimenta el cerebro. / El paladar es parte de la cabeza. / La pluma del loro es la corona del rey. / El orgullo anula la humildad. / La diferencia entre el rey y el sbdito es la corona. / Si la cabeza no busca sombrero, cuando lo encuentra, habr sombrero pero no cabeza. / La cabeza manda al cuerpo, la sangre lo mueve. / El que re ltimo re mejor. Osh tonti Eyil8: (5-12) Letra del Orcu lo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: La cabeza caliente hace hervir la sangre. / El que cree engaar a Dios, se engaa a s mismo. / La batalla ha llegado, la batalla ha regresado. Si el hombre pacta con la muerte no regresa ms. / Ogun cobra por trabajar. / Cabeza fresca y corazn bondadoso hacen lograr los deseos. Osh tonti Eyioko8: (5-2) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El dinero saca tragedia. / Viene la fortuna por medio de un familiar difunto. / Arriban santos a la familia. / Tambor que no come, tambor que no toca. / El alimento es la flecha de la sangre. / Todos nacemos ensangrentados. / Todo lo que

nace muere. / No hay alba sin ocaso. / Si Dios no quiere no hay muerte. Osh tonti Iroso8: (5-4) Letra del Orcul o del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Si agua no cae, maz no crece. / El pez de agua dulce no puede ir al agua salada. / El que tiene un hueco en el bolsillo no sabe adonde va su dinero. / El que llama a la muerte se la encuentra. / La avaricia es un pecado. / El que reniega nada resuelve. / No masque ms de lo que pueda tragar. / Sabemos cundo y cmo nos vamos, pero no sabemos cundo y cmo regresamos. / El hueco se alimenta de desperdicios. Osh tonti Marunl8: (5-15) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Gato sin uas no saca sangre. / Donde el corazn es rey, su orden no puede ser desobedecida. / Obatal le da al sol la orden de elevarse y l no puede rebelarse. / Los nios son la bendicin de un hogar. / El respeto es para grandes y chicos. / El respeto hacia la madre es el respeto hacia s mismo. / El gato es ladrn por naturaleza. / La paciencia tiene su lmite. / Las cosas se hacen en el momento preciso. / El que aplasta el huevo siempre queda manchado. / Donde su cabeza lo lleve, ah es donde estar. / El mal que le hagan se convertir en bien. / La canoa sin los remos no llega a su destino.
141

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Osh tonti Merindilogn8: (5-16) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando el sabio pierde su sabidura, es un pobre hombre. / El mal se convierte en bien. / Cuando se elige bien el camino se llega a la meta. / El falso testimonio es la peor de las traiciones. / La enfermedad ataca a la sangre. / Al llamado del rey todos acuden. / Las guerras con las mujeres son malas. / La sensibilidad es una virtud del humano. Osh tonti Merinl8: (5-14) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Un sabio no le dice nada de s mismo a un amigo; de lo contrario todos sus secretos ntimos sern divulgados en la primera pelea que tengan. / No lleve su corazn en las manos. / La dulzura camina con la amargura. / La sabidura de Dios es infinita. / Lo que usted hace, el cielo lo confirma. / El pobre no tiene enemigos, del rico todos quieren ser amigos. / Todo dulce tiene su punto; si se pasa, empalaga. Osh tonti Metanl8: (5-13) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn : La enfermedad no causa dao si la atajamos a tiempo. / Cuando la boca se amarga es porque la caldera est sucia. / T eres lo que comes. / La lepra es producto de la sangre. / Si la enfermedad no existiera, el mdico no comera.
142
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Osh tonti Obara8: (5-6) Letra del Orcu lo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Una cosa piensa el borracho y otra piensa el bodeguero. / Su lengua es su desgracia. / El que come dulce habla dulce. / La sangre es el combustible del cuerpo. / La noche para dormir, el da para trabajar. / Mire lo suyo y despus lo ajeno. / El hijo que no hace feliz a los padres, es como el abrojo del monte. / Todas las cosas son buenas de comer pero no todas son buenas de hablar. Osh tonti Od8: (5-7) Letra del Orculo del Dilog n. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: El que debe y paga, queda franco. / La venganza es dulce pero produce amarguras. / El que mucho llama al dinero tiene su entierro pago. / El nico que nos mira por dentro es el mdico. / La palabra de un hombre es su mejor garanta. / Los vicios infectan la sangre. / El agua clara se enturbia si se revuelve el fondo. Osh tonti Ofn8: (5-10) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Dolor de barriga, tripa torcida. / El preguntar salva al hombre de los errores; quien no pregunta se mete en problemas. / El cochino ms ruino salv a los dems. / El cristal en el latn de basura parece un brillante. / El que tiene la capacidad de crear tiene la capacidad de destruir.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Osh tonti Ogund8: (5-3) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Solamente el cuchillo sabe lo que hay en el corazn del ame. / Lo que usted bote por repugnancia, no lo vuelva a coger. / El cuchillo mismo no se puede limpiar. / Para ganar hay que perder. / Gallina sola, para su cola. / A uno no le entregan el machete si no va a la guerra. / Las armas no tienen paz con nadie. / La violencia no produce nada. Osh tonti Ojuani8: (5-11) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Cuando el ro se sale de su cauce destruye, cuando la sangre se sale del cuerpo nos mata. / Ojos que no ven corazn que no siente. / Slo crees en ti mismo y que vales ms que nadie. / El que ms engaa, se engaa as mismo. / Al que velan no escapa. / Un da ganamos y otro perdemos. / Un da para la paloma y otro para el cazador. / La justicia es implacable. / El perro huevero, aunque le quemen el hocico, sigue comiendo huevos. Osh tonti Okana8: (5-1) Letra del Orculo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: De las trampas y accidentes nace la muerte. / Ms mujer que madre. / El eficiente exige eficiencia. / Sus pesares son sus secretos.

Osh tonti Os8: (5-9) Letra del Orcu lo del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Buen hijo tiene bendicin de Dios y de su mam. / Nadie puede simpatizar como una madre. / Una mano lava la otra y las dos lavan la cara. / Mal que no tiene remedio. / Ms vale maa que fuerza. / Slo el creador de la vida tiene derecho a quitarla. / La sangre pesa ms que el agua. Osh tonti Osh8: (5-5) Letra del Orcul o del Dilogn. Refranes adivinatorios de la letra del Dilogn: Sangre que corre por las venas. / Las agujas llevan al hilo. / Mono ve, mono hace. / El ame tostado le dijo al hombre: Si t me vas a comer, detrs vendr la ik a comerte. / Si el giro de Osain se menea, la enfermedad se ir. / El ame no se apila; mas cuando se come, todo se apila. / La palma se cree que por tener algunas pencas le da derecho a considerarse rey. / Un pescado no puede insultar al caimn sin peligro de muerte. / Hijo de gato caza ratn. / No hay m a a n a q u e d e je d e convertirse en ayer. / El consentimiento es alegra para el hijo del rico. / El exceso de dulce empalaga. / Perdiendo se gana. / Aguja sabe lo que cose y dedal sabe lo que empuja. / Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero, pero cuando uno es rico lo aclaman por padre. / La libertad es la condicin ms preciada por el
143

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

hombre. / Habla la sfilis. / Al que bien amarran no le es fcil soltarse. Osh7: Jabn de castilla. Osh8: (5) Letra del Orculo del Dilogn. En positivo: Son bellas personas de las cuales nadie tiene quejas. Como jefes son enrgicos pero a la vez amables, cordiales y respetuosos. Se caracterizan por ser muy hogareos, buenos padres, hijos y amigos. Con gran amor tratan que su hogar sea un nido seguro para su familia. Son limpios de alma y cuerpo, cuidadosos de su persona en todos los aspectos. Suelen ser sensuales y hacen que su pareja se sienta bien en todo momento. Les gustan las cosas buenas y luchan por obtener todo lo que anhelan. Considerados con los dems y preocupados por todos los que les rodean. Llegan a tener fortuna y comparten su bienestar con su familia y amigos, aunque para ellos la sangre pesa ms que el agua; es decir, su familia primero y por ella luchan hasta la muerte. Son confiables y honestos. En negativo: Se creen mejores que nadie y pretenden que los dems los alaben. Suelen estar de mal humor y les gusta humillar a otras personas. Son presumidos e insultantes. Vagos, inescrupulosos y con propensin al vicio, caen con facilidad en ilegalidades por las que van a prisin. Son personas de mala salud, portadoras de enfermedades contagiosas, v enreas
144
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

fundamentalmente. Son malos amigos e hijos, no son leales y, cuando por su carcter las cosas no les salen bien, culpan a los dems sin reconocer sus errores. Suelen sacar los favores que hacen de forma humillante. Cuando tienen un c a p r i c h o amo ro so s u s familiares pasan a un segundo plano. Ven la paja en el ojo ajeno y nunca en el suyo. Hacen sufrir a las personas que les rodean y son caprichosos y voluntariosos en grad o extremo. Oshinshn7: Es un plato que se le hace a Oshn con acelga o con cerraja o lechuga y se le echa camarones y otros ingredientes. Oshosi7: Es un Osha. Est en el grupo de Orisha Ode. Este grupo lo conforman Elegu, Oggn, Oshosi y Osun. Es uno de los primero Orishas y Osha que recibe cualquier individuo. Orisha cazador por excelencia, se relaciona con la crcel, la justicia, y con los perseguidos. Es el pensamiento que es capaz de trasladarse a cualquier sitio o a cualquier tiempo y capturar o coger algo. Est simbolizado por las armas a partir del arco y la flecha. Oshn7: Es un Osha. Representa la intensidad de los sentimientos y la espiritualidad, la sensualidad humana y lo relativo a ella, la delicadeza, la finura y la feminidad. Es protectora de las gestantes y las parturientas; se representa como una mujer bella, alegre, sonriente pero interiormente

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

es severa, sufrida y triste. Ella representa el rigor religioso. Es la nica que llega a donde est Olofin para implorar por los seres de la tierra. En la naturaleza est simbolizada por los ros. Es la apetebi de Orunmila. Esta relacionada con las joyas, los adornos corporales y el dinero. Oshup7: Luna. Os4: No tengo. Osi4,6 / Osin3 / Os7: Izquierda. Os7,8: El ganso. Osiadi7,8: Pollo mediano. Osiere Amatiwo3: Bruto. Os Edd2: Dar consejos, vista o consulta con Orula. Osocun1,4: Luna. Osogbo2 / Osorbo2 : Mala suerte, situacin desfavorable. Osongo8: Avestruz. Oson2: Guinea. Osorbo7: Aspecto desfavorable, mala suerte. Osorbo Aiyan8: Contrariedad por ansiedad. Osorbo Akob8: Contrariedad por embrollo y tragedia de pronto. Osorbo Amala Wulu8: Contrariedad por murmuracin o chisme. Osorbo Arun Anodi8: Enfermedad congnita. Osorbo Arun8: Enfermedad. Osorbo Arun Enimo8: Enfermedad incurable. Osorbo Arun Intikusara 8 : Enfermedad indefinida. Osorbo Arun Na8: Enfermedad instalada. Osorbo Aruye8: Contrariedad por susto. Osorbo Badula8: Contrariedad por brujera. Osorbo Bembelen8: Contrariedad por hablar lo que no debe, chismes.

Osorbo Daie8: Contrariedad por traicin. Osorbo Ekete Niwa Il 8 : Problemas con o por la casa. Osorbo Ey Niwa Il8: Problemas con o por la casa. Osorbo Ey8: Tragedia, revolucin, problemas. Osorbo Fitib 8 : La muerte provocada por algo inesperado. Osorbo Idaguirijona8: Contrariedad por los juegos de azar. Osorbo Igbangbale8 : Revs de la fortuna. Osorbo Ik Ado8: La muerte detrs de la persona. Osorbo Ik Ay8: La muerte viene por detrs de la persona. Osorbo Ik Bak8: La muerte por confundirlo por otro. Osorbo Ik Imo Lule8: La muerte por colapso. Osorbo Ik8: La muerte. Osorbo Ik Ni Ik8: La muerte segura (slo puede salvar Orunmila). Osorbo Ik Ote Aray8: La muerte por conspiracin. Osorbo Ik Ru8: La muerte por accidente. Osorbo Ik Suayo8: La muerte delante de la persona. Osorbo Ia Koruma8: Enredos, chismes, perturbaciones, tragedias. Malas Osorbo Ia8: conversaciones, chismes. Osorbo Iponyu8: Contrariedad por la miseria. Osorbo Lona Buruku8: Camino malo o torcido. Osorbo Obesebi8: Fracaso. Osorbo Obesebi Laeri8: Fracaso por su propia cabeza.
145

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Osorbo Ofo Dikue8: Prdida completa. Osorbo Ofo Ditoto8: Prdida de varias cosas. Osorbo Ofo Itifo8 : Prdida continua. Osorbo Ofo Laitoshu8: Prdida de todo. Osorbo Ofo Lona Irora8: Prdida por un mal camino. Osorbo Ofo Lona8: Prdida de los caminos. Osorbo Ofo Ni Buyoko8: Prdida asiento, estabilidad. Osorbo Ofo Ni Lalafia8 : Prdida de la felicidad. Osorbo Ofo Onida8: Prdida de libertad. Osorbo Ofo Ow8: Prdida o derroche de dinero. Osorbo Ofo8: Prdida. Osorbo Ofo Talaka8: Prdida o derroche de dinero. Osorbo Okiki Akua Osun8: Envidia. Osorbo Omu8: Contrariedad por celos. Osorbo Ona8: Cuero, azote. Osorbo Opalaye8: Contrariedad por un asunto de justicia. Osorbo Osok8: La muerte por suicidio. Osorbo Saluga8: Contrariedad por cosas inesperadas. Osorbo Ta Eye8 : Derramamiento de sangre. Osorbo Tiya Tiya8: Contrariedad por ria, pelea, guerra. Osorde7: Consulta. Ossu3: Semilla de frica que da el color rojo para pintar en la ceremonia de asentar Santo. Osuemi6: Me ayud. Osun3: Es un Santo como los dems hermanos de Ogun y Elegua y de Chango pero se afinca en el osun que da el Babalao.
146
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Osun7: Est en el grupo de Orisha Ode. Este grupo lo conforman Elegu, Oggn, Oshosi y Osun. Es uno de los primeros Orishas y Osha que recibe cualquier individuo. En trminos generales est representado por una copa de metal plateado y en la parte superior puede tener la figura de un gallito. Su base es slida para mantenerlo parado. Osun es un Orisha que consagran los Babalawo y slo stos tienen potestad para entregarlo. Osun representa al espritu ancestral que se relaciona con el individuo y lo gua y le avisa; es la vigilia. Osun junto con Elegu, Oggn y Oshosi simboliza a los ancestros de un individuo especfico. Existen los Osun del tamao de una persona; de Babalawo y de Oduduwa, entre otros. Ot2: Piedra. Ot7: Piedra. Piedra que ha sido sometida a un proceso de consagracin. Otaco1,4: Enemigo. Otacomi1 / Otacom4 : Est peleado conmigo. Otet8: Ruiseor. Oti Bembe3: Aguardiente. Oti Gi3 / Ot Gigi4: Vino seco. Ot Loro4: Bebida de color. Ot pupua7: Vino. Ot1,4: Bebida alcohlica. Ot2,7: Aguardiente. Oto1,4,6: Orina. Otoc1: Muerte. Otoc3,4,6: Muri, Mat. Otok 2 : Matar, aniqu ilar, terminar, matanza. Otok7: Muerto, fallecido, que muri. Matar.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Otonagua1 / Otonogu4: Cielo. Otonagua1 / Otonoga4: Astro. Otonowa8: Que est en el medio ambiente. Otoyude1: Baj los ojos. Otrupo Bara / Otrupo Obara Ife / Otrupon Baraife8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los maridos alaban a sus esposas; los maridos de otras personas nunca nos alabaran. / El chivo por hacer favores perdi la cabeza. / La basura lo salv. Cdigo tico del odun: Orunmila es importante para arreglar la vida de las personas. Otrupon Bekonwa / Otrupon Bekonwao / Otrupon Lobe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un bien con un mal se paga. / Por donde pasa la lengua del tambor, no pasa ningn camino. / Los grandes tambores de fiestas son como las grandes tinajas vacas que hacen ms ruido que las llenas. / Dos carneros no beben agua en la misma fuente. / La araa jams afloja su tela. / El tigre despus de pasar toda la noche con hambre, es ms fuerte que un perro bien alimentado. / El silbato que rechaza la voz, no se har nunca entender. / El perezoso dice "maana" pero nunca llega. Cdigo tico del odun: El Aw no busca su fortuna en casa ajena. Otrupon Birete8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Por donde se sube se baja. / No deje lo seguro por lo incierto. / El mar con las olas limpia la orilla. / "Para vivir as es mejor

morirse," dijo el amigo de la muerte. Cdigo tico del odun: Cuando un Aw cae, el otro lo levanta. Otrupon Di8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Salud divino tesoro. / Ninguna madre llamara a su hijo para sufrir. / Lo negro no se pone blanco. Cdigo tico del odun: El Aw comparte sus conocimientos; no los esconde. Otrupon Fun / Otrupon Adakoy / Otrupon Balofun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si no llueve hoy ser maana. / Aprendiz de todo y maestro de nada. Cdigo tico del odun: El Aw no trabaja profano. Otrupon Iroso / Otrupon Koso / Otrupon Roso8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Respeta al prjimo como a ti mismo. / No le hagas a nadie lo que no te gusta que te hagan a ti. / Dos babosas nunca suenan (nunca rien). / Con la vara que t midas, con ella misma te medirn. Cdigo tico del odun: El Aw debe tener moral y respeto en la religin. Otrupon Iwori / Otrupon Adawee / Otrupon Adakino / Otrupo Wo / Otrupon Kino8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Vino de paso y se qued viviendo. / En la guerra de familia no se adelanta. Cdigo tico del odun: El Aw que asienta Osha lo har antes de hacer If.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

147
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Otrupon Juani / Otrupon ao8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La sobra del rey es un manjar para el hueco. / Olofin es el amor, pero el crimen malvado atormenta a todo ser humano. Cdigo tico del odun: La sobra de la mesa del Aw va al contn de la acera. Otrupon Ka / Otrupo Ika8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los hijos deben seguir los consejos de los padres. / Es tan cortante que se corta a s mismo. Cdigo tico del odun: El Aw no alberga a nadie en su casa para que maana no sea su enemigo. Otrupon Kana8 : Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Por mucho que se pesque, al mar siempre le quedan peces. / Cuando uno mejora, se olvida del Babalawo. Cdigo tico del odun: La victoria del Aw depende de su obediencia. Otrupon Meyi / Otrupo Meyi8 : Odun del Orculo de If. Rige sobre todo lo que es redondo, grueso, graso. Alude a la jerarqua de Olofin que est por encima de Orunmila. Se refiere a la poca en que el hombre primitivo comenz a evolucionar para que el espritu mejorado pudiera expresarse y tambin, al momento en que Orunmila transmiti su sabidura y la ciencia en general a los sabios y stos a los dems hombres. Apareci la nomenclatura cientfica. Indica enfermedades
148
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

interiores ocultas que surgen de momento y casi siempre son mortales. Representa a un tigre agazapado. Refranes adivinatorios del odun: Una piedra no hace camino. / Sin la proteccin de Shang el rey no puede montar su trono. / Alafia tiene que rendirle pleitesa a Obakoso. / No se puede levantar las manos para tocar la tierra. / La tierra no se sienta sobre la cabeza de un nio. / A las tetas las sostiene el cuerpo. / La paja seca le dijo a la verde: "cuando yo finalice mi vida t comienzas la tuya". / La casa con techo es ms bella, pero ms calurosa. / En el ro crecido se pesca largamente sobre las hierbas. / El tuerce la soga pero no puede torcer la tierra. / La araa le dijo a sus hijos: "cuando ustedes comiencen a conocer la vida yo morir". / Cuando me falle la memoria recurro a mi secreto. / Cuando hay guerra el soldado no duerme. Cdigo tico del odun: La confianza del Aw es la mujer de su casa. Otrupon Ogunda / Otrupo Ogunda / Otrupo Ogodo / Otrupon Ogued / Otrupo Andaraife8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ms vale precaver que tener que lamentar. Cdigo tico del odun: El Aw debe tener cuidado para que no lo utilicen para resolver los asuntos personales de otro.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Otrupon Osa / Otrupon Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo el que lo desprecie hoy, ma ana lo necesitar. / Malas comunicaciones corrompen buenas maneras. / Entre cielo y tierra no hay nada oculto. Cdigo tico del odun: Orunmila castiga con el bochorno al Aw. Otrupon Otura / Otrupon Tauro / Otrupo Tauro / Otrupon Tura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La mosca no exhibe las perlas para venderlas. / De la noche a la maana lo mismo se hace rico que pobre. / Haz bien y no mires a quin. / El perro bota agua por el lado de su boca. Cdigo tico del odun: El Aw no debe dormir oscuro. Otrupon She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Siempre que llueve escampa. Cdigo tico del odun: El Aw debe cuidarse de expresar sus sentimientos. Otrupon Yekun / Otrupon Yeku / Otrupo Oyeku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No se merienda antes d e desayunar. / No esperes por el da de la batalla para afilar tus armas. Cdigo tico del odun: Las campanas de la iglesia ennoblecen a los espritus. Ottobale3: Persignarse. Otubo3: Porrn de barro. Otufo7: Paja de cerveza o cidra.

Otul3: Pasado maana. Otum4 / Otun3,6 / Otn7: Derecha. Otn1,4: Porrn. Otunde1 / Otnde4: Tinaja. Otunga3: El cielo. Otunl1,3 / Otnla4 : Pasado maana. Otura Adakoy / Otura Aldokoy8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Uno no puede decir ni en jarana que la madre se est muriendo. / Si has tomado pocas provisiones, hazte amigo del que muchas tenga. / La oscuridad conoce la naturaleza de la luz de la lmpara. / Estar sin amigos es estar pobre de veras. / El que se come un ame fresco convida a los otros a comerlo. / El favor m a t al seo r. / E l consentimiento malcra al hijo del rico. Cdigo tico del odun: Cuando Olordumare lo decide, Ik viene de todas formas. Otura Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El saber mucho es malo. Cdigo tico del odun: El que busca apurado coge cualquier cosa. Otura Di / Otura el Diablo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Es una ignorancia brutal la que hace que el ratn rete a pelear al gato. / Al que est de pie todo el mundo lo rodea, al que est cado nadie lo conoce. / Cuando el gato no est en casa, los ratones estn de fiesta. Cdigo tico del odun: If no liga ni con la suciedad ni con la peste.
149

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Otura Irete / Otura Tiyu / Otura Rete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Entre espinas y cardos el retoo de la palma joven brotar. / El que tiene moderacin, nunca estar en la desgracia. / Con una sola mano no se puede levantar una jcara llena a la cabeza. Cdigo tico del odun: El Aw debe preguntarle a Orunmila el poder que debe recibir porque hay poderes que pueden enfermar al Aw. Otura Iwori / Otura Wori / Otura Piku / Otura Pompeyo / Otura Kutekueye8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si bebemos sopa caliente a causa del hambre, ella nos quemara los labios. / Palabras que se lleva el viento. / Mal que ser bien. Cdigo tico del odun: La testarudez del Aw al final lo lleva a su muerte. Otura Ka / Otura Bika8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino. / La desobediencia cuesta la vida. Cdigo tico del odun: La desobediencia cuesta la vida. Otura Kana / Otura Tiku8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Los pjaros del bosque nunca cuestionan al halcn. / Los animales del bosque nunca cuestionan al leopardo. / El perro del hortelano ni come ni deja comer. Cdigo tico del odun: En la puerta del Aw se para lo bueno y lo malo, por
150
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

eso el Aw se limpia para que entre lo bueno y lo malo se quede afuera. Otura Meyi / If Male8: Odun del Orculo de If. Representa el surgimiento de las civilizaciones primitivas; el saber, la inteligencia a travs de las neuronas cerebrales. Encarna el secreto de las races y las ramas de los rboles. Simboliza las razas humanas. Significa el renacimiento y a la vez la idea de la desunin. Alude a la ceguera, a la mendicidad, a las disputas, a la igualdad, a la fraternidad, al parabn, al pueblo Haussa, a la mastoiditis, al p arasimptico, a lo s narcmanos, al ruido o bramido del mar, al vestirse de los humanos; a la ardilla. Refranes adivinatorios del odun: Un rabe no adora a otro rabe. / Solamente se tiene la felicidad que hemos dado. / Si das a guardar, a pedir te quedas. / Qutese las plumas de la cola del loro y ellas nacern de nuevo. / No se puede vivir con necesidades cuando se comparte la casa con un sacerdote de If. / El Sol no puede atrapar la Luna. / El Sol no puede con la sombrilla. / El que trabaja con ail se tie la ropa. / El pico que le sirve para comer, le sirve para hacer el nido. / El mundo es una tierra extra a, el cielo es la casa. Cdigo tico del odun: Con el respeto y la mente se vence el enemigo.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Otura Niko / Otuaniko8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La jcara rota nunca se llenar. / A la jcara rota no la llamar nunca la justicia. / El Sol sale para todos menos para usted. / La ignorancia de como consultar el orculo de If los hace mirar para arriba, pero no hay orculo en el techo. / El que hace bien a montones, lo recibe a montones. / El que da a otro, nunca perder el beneficio. / Un tigre despus de pasar una noche con hambre, es ms fuerte que un perro muy bien alimentado. / El padre dice: "si no eres feliz en tu casa en la tierra, es mejor que vengas conmigo en el cielo". / El hierro quiere porfiar con la candela. Cdigo tico del odun: La sabidura es la belleza ms refinada del Aw. Otura Ogunda / Otura Aira / Otura Ira8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un perro bien alimentado no ju ega con un perro hambriento. / Un perro sordo no sirve para cazar. / Usted propone y Olofin dispone. / Cuando no hay nadie cerca, dos pueden pelear hasta la muerte. Cdigo tico del odun: Los seres humanos se agrupan en buenos y malos, Orunmila y Olofin son los que determinan. Otura Ojuani / Otura Juani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Viajeros del cielo y viajeros de la tierra al final de la jornada siempre se

encuentran. / Si un nio no conoce a su padre, la tierra no est derecha. / Nosotros no no s co no cemos en la oscuridad, pero nuestras voces s ayudan a conocernos. / No dejes camino por vereda. / Cambi de aire y no de cara. Cdigo tico del odun: El Aw aprende al lado de los viejos. Otura Osa / Otura Sa8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Perro que ladra no muerde. / Nunca se sabe cuando una mujer peca, ni cuando se cae el millo. / Muere una palma para que nazca un Aw. / Tanto tienes, tanto vales. / El que da lo que tiene, a pedir se queda. / La mujer es un ro donde se rompen todos los giros. / La mujer del cerncalo pone guerra y fuego en sus huevos. Cdigo tico del odun: Corresponde a Olordumare y a Olofin compensar los actos buenos y los actos malos. Otura Otrupon / Otura Trupon8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Pag los platos rotos. / La caridad ordenada nace de s mismo. Cdigo tico del odun: Los hijos ajenos al final son enemigos. Otura Roso / Otura Roso Mun / Otuaroso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Solo Olodumare es justo. / No traiciones a nadie que Olodumare todo lo ve. Cdigo tico del odun: El Aw trabajar siempre para que no caiga en estancamiento.
151

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Otura She8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si vas suave vas bien y si vas bien llegas lejos. / Las vicisitudes de la vida roban paz al alma. / Haz bien y no mires a quien. Cdigo tico del odun: El Aw evita las cuestiones de vergenza y las aberraciones sexuales. Otura Yeku / Otura Yekun8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Ms sabe el diablo por viejo que por diablo. / El buey que no tiene rabo, Olofin le espanta las moscas. Cdigo tico del odun: Hasta el diablo tiene un Egun protector. O2,7 / Ou4: Algodn, hilo. Oco1 / Ouko3 / Ounko2 / Owunko2: Chivo. Ouko Odan3: Chivo castrado. On Nicollade4: Va a salir. Ounche Iyaguo3: El que se va a hacer Santo. Ounko odan7 / Ounko odn8: Chivo capn. Ounko7: Chivo. Ountan8: Cocuyo. Owatun3: Tome por el lado derecho. Owiw7,8: Lechuza. Ow la meyo7: Quiere decir dinero en cantidad. Ow2,7 / Agu1: Dinero. Owolokan8: Pesetas espaolas. Owosi3 : Tome por el lado izquierdo. Oya3: Deidad. Oy7: Es un Osha. Propicia los temporales, los vientos fuertes o huracanados, simboliza el carcter violento e impetuoso, est muy relacionada con la
152
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

muerte (Ik). Vive en la puerta de los cementerios. Representa la intensidad de los sentimientos lgubres, el mundo de los muertos. En la naturaleza est simbolizado por la centella. Junto con Elegu, Orula y Obatal domina a los cuatro vientos. Se le llama con el sonido de la vaina d e flamboyn. Representa la reencarnacin de los antepasados, la falta de memoria. La bandera, las saya y los paos de Oy llevan una combinacin de todos los colores excepto el negro. Oyan Elaeri3: Peine. Oyare3: Familias. Oyauro3: Agua de lluvia. Oyauroga3: Llovi. Oyekun8: Signo del orculo de Ob (el coco). Cuando salen los cuatro pedazos de coco boca abajo, los cuatro cocos negros. Es el muerto quien habla. Se pregunta qu muerto es y con quin habla; adems en esta letra habla tambin Oy, Yew, Babal Ay y Obba. Estos cocos es algo ms extensivo cuando usted sepa y tenga ms prctica. Oyekun Batrupon / Oyekun Batuto / Oyekun Trupon / Oyekun Batrupo / Oyekun Otrupo8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si los de su casa no lo consideran, los vecinos mucho menos. / Cosas porfiadas, cosas perdidas. / Por los malos consejos se hunde a un pueblo. / Libre de culpas y penas. / No est seguro donde usted vaya,

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

no lo vayan a botar. Cdigo tico del odun: El Aw se ocupa de If para que lo consideren como Aw. Oyekun Bika / Oyekun Peleka Ika / Oyekun Bika Komi / Oyekun Bika Lomi / Oyekun Bika Bika8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Cuando cae la lluvia, no cantan los pjaros del campo. / Ms vale muchos pocos que pocos muchos. / En boca cerrada no entran moscas. / Ms vale hacer It que Ituto. / El ojo de Olodumare te mira cuando haces malo. / El mal que hagas al prjimo te vuelve por la mano de Olodumare. / Cuando no se razona bien, el capricho lo engaa a s mismo. / El camino no dice a nadie de los trabajos que tuvieron los que pasaron sobre l. / El que cree que un amigo es dbil, es como el que cree que una chispa no hace fuego. Cdigo tico del odun: Ms vale muchos pocos que pocos mucho. Oyekun Di / Oyekun Oddi8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Si los padres no sirven, lo dems tampoco. / No se precipite para cuando usted llegue, lo que vaya a suceder ya haya pasado. / Diga siempre la verdad para que Olodumare le d la suerte. / El mundo est malo y Olofin mand la ley para arreglarlo. Cdigo tico del odun: Al Aw, aunque resu elv a, nunca se lo agradecen.

Oyekun Fun / Oyekun Fun Bedura / Oyekun Bedura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No dejes lo seguro por lo incierto. / El aviso dado por un menor a veces es tomado como un recurso desesperado. / Cuando la bebida se derrama, es cuando uno advierte donde deba tenerla. Cdigo tico del odun: Ms vale un corazn limpio que todo el oro del mundo. Oyekun Irete / Oyekun Birete8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Hay quien pone el corazn donde hay inters. / Cosa porfiada cosa perdida. / Una lanza que se hace de una pluma de escribir. / Aunque seas rey considera al que est sentenciado. / Aquel que est libre de pecado, que tire la primera piedra. Cdigo tico del odun: El Aw no coge lo que no es suyo. Oyekun Iroso / Oyekun Biroso8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Tenga siempre buena forma hasta para cobrar si le deben. / Qutale la Ik y qutatela t. / La noche no deja reposar al da. / El que tiene duda no tiene seguridad. / El mal engendra el mal. Cdigo tico del odun: El Aw debe evitar los disgustos, las enfermedades y la escasez. Oyekun Iwori / Oyeku Bigori Piti / Oyeku Bigori / Oyeku Wori / Oyekun Wori / Oyekun Piti8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del
153

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

odun: Pagan justos por pecadores. / Codicia entre hermano s: beneficio al extrao. / Ms vale comer poco todos los das que mucho una sola vez. / El barco que sale de recorrido regresa como el acero a la vaina. Cdigo tico del odun: El Aw no repite lo que oye, no habla lo que ve. Oyekun Juani8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Su mejor amigo es su peor enemigo. / Olori salva, Olori pierde. / El que me ensucia no me puede limpiar. / A veces la enfermedad se llama incumplimiento. / Se fue el bueno y vino el malo. Cdigo tico del odun: El Aw no escatima esfuerzos para conseguir lo que crea mejor para su vida, aunque le cueste la vida. Oyekun Kana / Oyeku Kana / Oyekun Foloko Kana8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Lo que pueda hacer hoy con poco, maana le costar. / Le entra por un odo y le sale por el otro. / La vida de los muertos est en la memoria de If. / La suerte que llega hoy hay que aprovecharla. Cdigo tico del odun: El Aw evita las relaciones [religiosas] con personas allegadas. Oyekun Meyi / Oyeku Meyi /8: Odun del Orculo de If. Representa la realeza, la plenitud, la formacin de las civilizaciones y los pueblos. Simboliza la puesta de sol, la
154
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

noche, la oscuridad, las tinieblas, la espiritualidad y la muerte. El fin. Oyekun es el ms viejo de todos los Odun de If. Alude a conceptos de poder y destruccin; de l dependen las almas con la muerte y la reencarnacin. Aqu nacen las ceremonias de exequias. Refranes adivinatorios del odun: Un nudo hecho a una soga no le quita su fuerza. / Un caimn enorme no puede coger el racimo espinoso de la mata de ikn y comrselo. / Las gotas de agua nunca caen solas. / La vida no se altera al igual que iy alaguema no se vestir jams de un solo color. / La vida del adivino es mejor que la del labrador. / Oyekun es bueno pero no abuses. / La sabidura de viejo es como barro mojado, que si salta sobre l, puede resbalar y romperse la cabeza. / La palma es su mejor testigo para llevar la cabeza sobre los hombros. / La muerte no come guijarros. / El humo es la gloria del fuego, el relmpago la gloria de la lluvia y un gran pao la gloria de Egun. / Hay quien vive en la oscuridad an cuando Olorun lo rodea con su luz. / El sol calienta la cara del que recoge miel, el sol calienta el fondillo del labrador, pero no puede calentar la cara ni el fondillo del adivino que en su casa atiende. / El ojo no se puede ver a travs de un pao negro cuando la noche es oscura. / El fango, la cara del castigador y el lomo del

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

agricultor, son calientes, pero la casa de If es siempre fresca. / Los secretos no se pueden confiar a las mujeres porque ellas rompen los juramentos. / Cuando se llama a la muerte desde la distancia, ser un ser viviente el que responder al llamado. / Al hombre su sombra jams lo abandona. Cdigo tico del odun: Los mayores autorizan a los menores como operarios y le dan su visto bueno. Oyekun Nilogbe / Oyekun Nilogue / Oyekun Nilobe / Oyekun Lode8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: La gente de este mundo no se junta con la del otro mundo. / Lo que se perdi hace tiempo, va a aparecer. / En los ojos del joven arde la llama y en los ojos del viejo brilla la luz. / El que hace de cabeza, de cola nunca descansa. / Nada de lo que haga en la ciudad le ser beneficioso. / Cosa trocada, en reunin se resuelve. Cdigo tico del odun: El Aw nunca dice mentiras porque Olofin est escuchando. Oyekun Obara / Oyekun Bara8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Un guapo amansa a otro guapo. / El caballo solamente entiende a su amo. Cdigo tico del odun: El Aw logra sus deseos con astucia y habilidad, nunca con la fuerza bruta.

Oyekun Ogunda / Oyeku Ogunda / Oyekun Funda / Oyekun Tekunda / Oyekun Gunda8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Quien queda de cabeza donde fue cola, no quieren respetarlo. / Odo que oye todas las lenguas trastorna su cabeza. / El atormentador hace que sus vctimas sean inflexibles. / No deje lo seguro por lo incierto. / El incendio en los campos no aflige a la paloma porque tan pronto ve extenderse las llamas se va para un refugio. / Un hombre puede arrepentirse de sus actos anteriores pero tiene que soportar sus consecuencias. / El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino. / El que dice calumnias de otros, rebaja su propio prestigio. Cdigo tico del odun: El Aw nunca deja lo cierto por lo dudoso. Oy ekun Oshe / Oyekun Pakioshe8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Vinimos a este mundo uno a uno y uno a uno tenemos que irnos. / Nosotros no tenemos nada en comn con el otro. / Es el agua estancada la que puede causar la enfermedad. / Al loco lo cuida su familia. / El enfermo tiene empaquetada su ropa. / El agua se lleva a las personas libremente y el agua los devuelve libremente. Cdigo tico del odun: Los grandes Obases ruegan a Olofin por los grandes cados.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

155
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Oyekun Otura / Oyekun Tetura / Oyekun Tesia / Oyekun Tura8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: No ofrezcas lo que no puedas cumplir. / Lo han hecho rey, entonces usted empieza a preparar un hechizo de la suerte para que lo hagan un dios. / Lo que est escrito no se puede borrar. / Cuando el padre de familia muere, en el hogar hay desorden. / Cuando no hay mayores en un pueblo hay confusiones. / El que no sabe es como el que no ve. / A ningn matador le gusta que le pasen el cuchillo por el pescuezo. Cdigo tico del odun: Siempre habr quien le haga pasar a uno lo que uno le hizo pasar a otros. Oyekun Sa / Oyekun Bikusa / Oyekun Dariko / Oyekun Birikusa / Oyekun Rikusa / Oyekun Sa Dariko8: Odun del Orculo de If. Refranes adivinatorios del odun: Todo lo que brilla no es oro. / Un viejo no se burla de s mismo. / No quieras echar en un da lo que hace siete das te deben. / Nada bueno se obtiene sin esfuerzo. / No desprecies a aquel que te bot de la miseria. / Revolucin en su casa y en la calle tropiezos. / El vanidoso quiere ser higo seco antes de haber sido maduro. Cdigo tico del odun: El Aw no vive a la mitad con nadie. Oyemana3: Que le aproveche. Oyeo3: Asentar una cosa, caer bien. Oyiy7: La sombra. Oyo En5: Quince das.
156
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Oyo Koye3: Flor de gucima. Oyo Mecanta5: Once das. Oyo Medilagn: Diecisis das. Oyo Mefa5: Seis das. Oyo Megua5: Diez das. Oyo Merin5: Cuatro das. Oyo Meriya5: Catorce das. Oyo Merun5: Cinco das. Oyo Mesan5: Nueve das. Oyo Meta5: Tres das. Oyo Metanla5: Trece das. Oyo Meye5: Siete das. Oyo Meyi5: Dos das. Oyo Meyila5: Doce das. Oyo Meyo5: Ocho das. Oyo Ocn5: Un da. Oy uro7: Agua de lluvia. Oyoga3: Alacrn. Oyore1,3,4: Baile. Oyouroguaje3: Lloviendo. Oyouroguajere3: Lloviznando. Oyu Mini3: Yo lo vi. Oyu Odumi3: Me duelen los ojos. Oy aray7: Malos ojos. Oy Miniosi4: Ante mi ojo no. Oy Yer3: Haragn. Oy1 / Oyu3: Ojo. Oy7: Ojos. Oyudo3: Tarima. Oyugbona7: Madrina o padrino segundo del iniciado, el que gua los pasos durante y despus de la consagracin. Oyuma3: Cuando empieza a salir el sol. Oyuoma3: Puerta de la calle. Oyuoro7: Flor de agua. Oyurbona2: Madrina segunda de asiento. Asistente de la Iyalocha, cuida a todas horas al Iyaw. Ozn4,6: Naranja. Ozn1,4,5: Pintura.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

P
Palero2: Oficiante al culto de la Nganga. Pnchaga1,3,4 Panchaga6: Mujer de la vida Prostituta. Panchagara3: Mujer de la vida. Papasami7: Verdolaga. Paraldo2,7: Ezorcisacin, despojo para quitar muertos. Pashn7: Cuje o ltigo. Pashanes2: Ltigos. Pta-ki1: Principalmente. Patakines2,7: Historias, mitos, leyendas, relatos y narraciones de los tiempos antiguos y de los Orishas. De los odun de If y del Dilogn. Pelu1,4 / Pel3 / Polu6: Centavo. Pitic4: Poquito. Potifo2,7: Indecente, que expone pblicamente sus rganos genitales. Pupua3,7: Rojo, colorado.

Quinch4,6: Que dice? Quini Ofinji Ig4: Quien lo ense? Quisceb6 / Quiseeb1: Mono.

R
Raguoa1 / Ragoa4: Almidn. Rew8: Frijol de carita.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

S
Sacu Sacu3: Planta que hecha un tubrculo que sirve para cierta ceremonia y bebida. Sadaque1: Cllate. Sagbese1: Quitar. Salve3: Caldo. Saraek7: Bebida que se prepara con ek. Sarand1,4: Fracasado. Saraunder1,4: Limpieza. Saraundere3: Limpieza, cuando se hace Ebbo. Saraunder4: Limpiarse. Sarayeye7: Limpieza, purificacin. Sedeque4: Callese. Shakuana7: Deidad relacionado a las enfermedades. Shang7: Es un Osha guerrero. Dueo de los tambores Bat, del baile y la msica; representa la necesidad y la alegra de vivir, la intensidad de la vida y la virilidad y belleza masculina, la riquezas y el dinero. En la naturaleza est simbolizado por el trueno y el relmpago. Es el regidor del sistema religioso y de la regularidad de los cdigos morales, ticos y relativos a la conducta humana y de las contradicciones y faltas de esos
157

Q
Quum1: Pedacito. Quum1,4,6: Poquito. Qui Las4: Que hace? Qui Levi Afomelli 3 : Dos testarudos. Qui Logase Ole E4: Que hacemos en esta casa? Qui Logase4: Que hacemos? Qui Loguaso6: Que hacemos. Qui1 / Qu4: Qu. Quilebiaf1: Muy porfiado. Quilebiaf4: Tentudo. Quilonche1 / Quilonch4: Qu dice? Quin1,4,6: Qu? Quincamache1 / Quincamay6: Salud.

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

cdigos. Representa el mayor nmero de virtudes y de imperfecciones. Fue el primer dueo del orculo de If, es divino e interprete del caracol y el coco. Esta directamente relacionado a Obatal, Osain, Orun, Oduduwa, Abita y otras divinidades de fundamento. Shang representa y tiene una relacin especial con el mundo de los Egun. En el cuarto de la consagracin esta representado por el piln. Shauro7: Tobillera. Shaworo7: Cascabeles. Sheke Sheke8: Grillo. Sheket7 : Refresco de maz fermentado y naranja agria. Shepe7: Maldicin. Shewerekuekue7: Yerba sapo. Shilekn7: Puerta de la casa. Shiribat7: Espiga de millo. Sinu1: En, dentro. Sire4 / Sir1: Jugar. Sirere1,4: Jugar. Sis4: Trabajo. Socn4,6: Llorar. Sodd, Sodid2: Dar consejo. Vista o consulta con Orula. Sodo4: Hueco. Sololl Igu1 / Sololl Ig4: Te estn mirando. Solve4 / Solv1: Caldo. Sor1: Hablar. Suay1: Delante. Suay1,4: Adelante. Sullere1,4: Cantos.

T
Tabi6: Acab bien. Tafir8: Rinoceronte. Takua4: Que dice es de tierra. Tani Efinja Ig6: Quien lo ense.
158
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Tani mesuller1: Quin canta? Tani mogua il1: Quin lo trajo a esta casa. Tani mogua1: Quin lo trajo. Tani Mosulle4 : Quien est cantando? Tani ofinji igu1: Qu te enseo? Tni Ofinja Ig4: Quien lo ense? Tani1 / Tni4: Quin. Tnimga Il4: Quien lo trajo a esta casa? Tnimgua4: Quien lo trajo? Tanpeo8: Lobo. Teere1: Delgado. Teill1,4: Acto sexual creador. Teille3: Acto sexual. Tel1,6: Tropiezos. Telei1,4,6: Tropezn. Telev1 / Telvi4: Bonito. Tel4: Tropiezos. Tenuyn7: Comida. Trun, terunerun1: Satisfactoriamente. Tetere1: Descuidadamente. Tt1: Ejecutor de la justicia, verdugo. Ti ako, ako1: Masculino, varn, macho, varonil. Ti amodi, ti aisan1: Paldico. Tibe1: Que est. Tie Tie3: Tomegun. Tikarami1: Yo mismo, yo solo, a mi. Tile1: Igualar, nivelar, liquidar cuentas. Tilla Tilla1,4: Discusin, polmica. Till Agu4: Vergenza mayor. Till1,4,6: Vergenza. Tilogase4: Mandado a hacer. Tingii Agu1 / Tingui Ag6 / Tingui Ag4 : Respete al mayor. Tingu1,4: Respeto. Tiot8: Querequet. Tit8: Frailecillo.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Tobakikn7: Podrida. Tobi4: Acab bien. Tokosi7: La jicotea. Tolo Tolo3,7 / Tol Tol1,4,8: Guanajo, pavo comn. Tolokun3: En pos del mar. Tonti2: Doble. Letra doble del Diloggun. Toquimbi Ig4: Acariciarlo a usted. Tori3,4: Dio. Tor1 / Torncui4: Quitar. Tru4 / Toru6 / Toruncu1: Qutalo. Torugua3: La barba. Torun Cui4: Arrancar. Tuk eled8: Cerdo capado. Tuto1,2,7 / Tutu2,3,6 / Ttu4: Fresco.

Uomb1,4 / Uomb6: Tiene. Uon Tori3 / Un Tori4: Le dio. Un il1: Y su casa. Un Nil4: El pueblo. Un Ot Obus4: Todava no se acab. Un4: De. La.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

V
Vi4: Abre. Vod1,3,4: Andar. Vuade1: Batea.

W
Waja waja1: Pestaa. Were1: Locura, mana. Wow3: Gordo.

U
Uale3 / Uelee1 / Uele4: Entra. Umbo7: Venir, que venga. Umbogu4: Viene. Unbogua6: Vicioso. Undere1 / Undre4: Bao. Unlo7: Irse, que se vaya. Unlni4: Va. Unloo3: Me voy. Unyn7: Comida. Um Ni Afefe4: El viento. Um Ni Araoko4: El campo. Um Ni Erani4 : El cuerpo de la persona. Um Ni Losa4: El ro. Um Ni Obini Olou4 / Uon Ni Obini Olou1: Esa mujer est embarazada. Um Ni Ocum4: El mar. Uom1: La. Uom1 / Um4: El. Uombe Ano1 / Umbe Ano4 / Umve Ano6: Hay enfermo.

Y
Yaanyaan1: Confusin, dificultad. Yaguatina4: Como quiera. Yalorde2: Nombre que se le da a Ochun. Yalorde7: Sobrenombre de Oshn. Yambek3: Gato. Yansa7: Sobrenombre de Oy. Yanyn1: Totalmente. Yarak2: Soga. Yarak7: Soga. Yari Yari3: No se que enfermedad tengo. Yaro1: Lisiado, cojo, derrengado, zurdo. Ybar3: Alto. Ybaudo3: Laguna. Ybgadi1: Cintura. Ybo3: El que marca el camino de el Dilogun. Ych Elubo3: ame isleo.

159
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Glosario de Trminos de Osha-If. Lengua de Santero

Ychu3: ame. Yd3: Son la de cuentas del ngel tutelar de las personas que se hacen Ochas. Ydi1 / Yd3: Nalga. Yede3: Loro. Yeku yeku1: Ansia de comer. Yemay7: Es un Osha. Iy Om Aiy, Yemoy madre todos los hijos en la tierra, considerada como la madre de todos los Oshas y Orishas y de todos los seres humanos y representa al tero en cualquier especie como fuente de la vida, la fertilidad, la maternidad, en la naturaleza est simbolizada por las olas del mar, al igual que su baile que asemeja el movimiento de las olas del mar. Fue la que trajo el orculo del dilogn a la tierra. Yemoy Mayelewo2: Camino de Yemoy que vive en los arrecifes de la costa. Yetu yetu1: Peludo, velludo y cabelludo. Yetuyetu1: Peludo, velloso. Yeun3: Comida. Yew7: Es un Orisha. Representa la soledad, la contencin de los sentimientos, la castidad femenina, la virginidad y la esterilidad. Es la duea de la sepultura, est entre las tumbas y los muertos y vive dentro del fretro que est en el sepulcro. Yewer7: Ciruela amarilla. Yeye1: Madre. Yfun1: Mondongo. Ygba-Ygua3: Jcara. Ygbin3: Babosa. Ygo3: Estpido. Ygokooro3: Cogollo de mango. Yguakonani3: All ellos.
160
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If

Ygueguere3: Sapo. Yguin3: Fro. Yguolani3: All ellos. Yguonda3: Como est. Yguoro3,6: Santero. Yicn Yicn4: De lado. Yiye4: Comer. Yka1: Dedos. Yka3: Tomate de guinea. Ykaie3: Tomate. Yla3: Quimbomb. Yle Alodin3: Castillo. Yle Oba3: Palacio del Oba. Ylemba3: Caracol, Ile Ochosi. Ylemi3: Mi casa. Ylla Weo3: Madrastra. Ylla3: Madre. Yllala3: Abuela. Yllalocha3: Madre de Santo. Yllare3: Madre. Yllibal3: Collar de mazo. Ymi Irumi3: Me duele la barriga. Ym1 / Ymus3: Nariz. Yna3: Anafe. Ynakari3: Alto. Ynsuno3: Esposo. Yn, ykun1: Barriga y estmago. Ynu1: Ombligo. Y3: Estmago. Yoco3: Sentarse. Yodi1: Hoy. Yodi1 / Ydi4: Da. Yodi3: Das, hoy. Yodi4: Hoy. Yoko Osha2: Asentar Osha, hacer Santo, iniciarse en Osha. Youn1,4: Dnde. Yraguo Meta3: Tres estrellas. Yraguo3: Estrella. Yr1: Pelo. Yroko3 : Arbol, Un Santo que vive en lo alto de la Ceiba, segn creo es la Pursima o transculturada, co n la Pursima. Yrole3: Da.

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Regalo Exclusivo

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Yron Affofo3: Mentiroso. Yr3: Grano. Yta3: El tercer da de hacer santo se lee y en Ita le dicen todo lo que usted tiene que hacer y lo que no puede hacer, ni comer tiene que guiarse por ita si quiere seguir bien.

Ytaa3: Piernas. Ytu3: Plvora. Ywe, Er1: Rion. Yya Lovi Omo3: La madre pari un hijo.

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer


161

Proyecto Orunmila

Libros y Documentos de Osha-If

Libros y Documentos de Osha-If

Reglas de Osha-If para Santeros

www.proyecto-orunmila.org

www.proyecto-orunmila.com

www.lulu.com/librososhaifa

www.reglasparasanteros.com

Copyright 2009 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer