Entrevista

Berta Rojas - 20/06/2000

1 ) Voc vivenciou grandes experincias academicas tanto no Paraguai ( para o professorado superior), no Uruguai ( para o bacharelado ) e nos EUA ( mestrado ) !uais s"o os principais aspectos #ue diferenciam os estudos e a vida violonistica nesses paises $ % #ue uma experincia academica no exterior pode acrescentar ao estudante de viol"o $

Certamente tem sido um longo caminho de aprendizado. A vida violonistica de qualquer pais esta ligada vida cultural. Maiores ofertas culturais, maior entendimento e apoio do pblico, maiores oportunidades de desenvolvimento para os artistas. O Paraguai um pais precioso, que sofreu uma longa ditadura que isolou o pais culturalmente. !omos um povo musical por e"cel#ncia, e o viol$o parte de tudo isso. Por essa raz$o esse povo lutou tanto para manter viva sua cultura e sua tradi%$o, para crescer e para situar&se perante s tranforma%'es do mundo. Por m temos vivido em uma (ilha rodeada de terra(, como disse )oa *astos, por muito tempo. +o,e, com figuras ,ovens, que seguem o caminho de !ila -odo., /elipe !osa e 0ioleta de Mestral, que s$o nossos Mestres, o Paraguai tem se aberto ao mundo, come%ando a gerar oportunidades de mostrar seus artistas e e"pandir a arte paraguaia. Agustin *arrios Mangor nossa grande figura e principal inspir%$o. O 1ruguai tem e sempre teve grandes figuras que estiveram em permanente contato com o mundo musical europeu e com o melhor de nossa Am rica. 2maginem que !eg3via e *arrios viveram no 1ruguai, e 0illa&4obos visitava esse pais com frequ#ncia. /oi no 1ruguai a estr ia do (Concierto del !ul(, de Ponce, com !eg3via como solista. 5odas estas e"peri#ncias fortaleceram o 1ruguai, tornado&o uma esp cie de (Meca violonistica(. Muitos violonistas foram meus mestres e s$o meus amigos, como Carlevaro, 6./ernandez, Pierri, *enitez, Pa.sse, Agriel, 7ose /ernandez *ardesio 8que ganhou 9 concursos internacionais:, 7uan Carlos Amesto.... ;uantos grandes violonistas tem gerado este pequeno pais< A vida violonistica no 1ruguai intensa, rica em personagens, em hist3ria, e com o orgulho de ter uma 1niversidade que segue sendo absolutamente gratuita e de primeiro n=vel. >os 6stados 1nidos o panorama amplo, o pais das oportunidades no que se refere s atividades artisticas. 6studar nos 61A ainda e"ige enormes quantidades de dinheiro para os bolsistas latinoamericanos. Por m e"istem numerosas oportunidades que permitem o acesso a educa%$o norteamricana, uma e"peri#ncia que eu recomendo todos. >o Peabod. 2nsitute, na escola de Msica 7ohns +op?ins 1niversit. onde eu tenho tido o prazer de estudar. 2maginem que temos *arrueco ensinando a um seleto grupo de alunos e )a. Chaster e 7ulian -ra. como (professores dem tempo integral(. 5odos eles grandiosos conhecedores do viol$o, grandes mestres. 5emos Master&Class com Manuel, com ilustres

como os 2rm$os Assad, @avid 5aneubaum, Oscar -iglia e tantos outros que nos visitam regularmente. 5rata&se de uam das melhores escolas dos 6stados 1nidos, sem dvidas.

&) 'om excess"o dos #uatro ()ega *its( ( +a 'atedral, ,ulia -lorida, .ue/o en la -loresta e Una lemosna por amor de 0ios ), grande parte da obra de A 1arrios foi deixada de lado, #uase es#uecida por muito tempo 0e repente surgem grava23es como a sua e a do 0avid 4ussel, tra5endo o compositor de volta com uma for2a incr6vel 'omo foi o processo de redescoberta e relan2amento desse compositor $

Creio que tem sido vital o trabalho de tantos pesquisadores e artistas que v#m editando suas partituras e gravando a obra de *arrios. !em desmerecer o trabalho de todos que tomaram *arrios como (causa( devo mencionar )ichard !tover e 7ohn Ailliams. !tover, atrav s da edi%$o completa da obra de *arrios na *elmin Mills, seu trabalho s rio e constante coletando material, publicando artigos e etc tem contribuido enormemente para que a obra de *arrios este,a ao alcance de todos. 6scutar ao grande mestre 7ohn Ailliams tocando *arrios, em sua grava%$o de BB, tem sido uma grande inspira%$o para os violonistas. A associa%$o da bel=ssima msica de *arrios com a alta qualidade interpretativa de Ailliams, ,untando com a e"celente distribui%$o da gravadora, foi a (e"plosa%$o inicial( que inspirou outros trabalhos que vieram a seguir. Agora todos que amamos a msica de *arrios tratamos de buscar um atrativo dentro deste vasto repert3rio. @ar nossas pr3prias vers'es destes (mega&hits( e tamb m trazer ao conhecimento do pblico outras obras menos conhecidas, que s$o igualmente belas algo muito valioso. +C uma grande euforia em rela%$o msica de *arrios em todo o mundo, e isso me dei"a muito feliz< )ussel um grande mestre e gosto muito de sua vis$o de *arrios. Com certeza trata&se de uma outra grande inspira%$o para muitos ,ovens violonistas. D importante que os violonistas latinos mostrem suas vis'es particulares de nossos compositores. Por essa raz$o insisto em tocar *arrios e por isso gravei um cd interpretando suas msicas. Porque a msica tradicional paraguaia como a (@anza Paraguaia( ou (CaEazapa(, definitivamente soam distintas en m$os paraguaias, como a msica brasileira em m$os brasileiras. D a id ia de refletirmos sobre o entendimento de uma msica que crescemos ouvindo e que estC em nossas raizes, em nosso sangue. Por m, n$o basta ter nascido no Paraguai para tocar bem msica paraguaia, e"istem elementos como a t cnica, sonoridade e os padr'es interpretativos universais da msica que sempre t#m de estar presentes. 1nindo todos esses fatores estamos pr3"imos de uma interpreta%$o ideal.

7) A grande maioria dos violonistas reconhecidos internacionalmente atrav8s de concertos, festivais e grava23es 8 composta por homens % fato de ser mulher influencia em alguma coisa na sua carreira $ .e influencia, acarreta facilidades ou dificulades $

>o momento em que algu m compra um cd e senta para ouvi&lo, ou quando assiste a um concerto, creio que pouca diferen%a faz se trata&se de um homem ou de uma mulher, o ouviente espera uma qualidade interpretativa que nada tem a ver com o se"o, mas sim com o entendimento da msica e com nossa sensibilidade particular. +o,e vemos mulheres tocando viol$o como vemos em todas as outras Creas e profiss'es das mais diversas. 6stamos fazendo ouvir nossas vozes com mais for%a. 2sso muito bom, pois temos muito pra dizer e pra contribuir. /oram&se os tempos em que n3s mulheres eramos limitadas aos afazeres dom sticos, marido e filhos. +o,e somos esposas, m$es e seres produtivos do ponto de vista artistico, criativo e social.

9) %s dois '0s #ue voc gravou apresentam apenas compositores latino:americanos 'omo o p;blico estrangeiro (europeus, norte:americanos, etc) recebe esse repert<rio $

)ecebem com muito entusiasmo. A Am rica 4atina uma grande fonte de cria%'es para o mundo. @aqui vieram os ritmos que contagiam e o entusiasmo que renova a sonoridade da msica. Por isso a euforia despertada no mercado norte&americano 8por e"emplo: em rela%$o msica latina. 6"istem estudos que demonstram que o mercado latino gastou F bilh'es de d3lares em msica no ano passado. !omos um grande mercado musical que se abre ao resto do mundo, e isso reflete tamb m sobre a msica erudita. A msica latino&americana contagia, entusiasma, entretene, dC outro vigor msica em geral e msica erudita em particular.

= ) *> algum tempo voc vem desenvolvendo uma destacada carreira internacional !uais s"o os principais passos #ue o violonista latino:americano deve dar para desenvolver uma carreira como a sua$ !uais os principais pontos a serem considerados, as maiores preocupa23es$

@epois que iniciei minha carreira de concertos, decidi que deveria haver um tempo de parada para refle"$o, aproveitando o momento em que sou ,ovem e posso faze&lo. /oi ai que fui Peabod. estudar com *arrueco. >$o fiz outra coisa nesses quatro anos a n$o ser estudar intensamente. /oi um tempo de muita introspec%$o e auto&anClise. >o ano passado voltei aos concertos e me senti muito contente com os resultadosG ho,e estou tocando definitivamente melhor que a quatro anos atrCs. Me sinto mais segura t cnica e musicalmente. Creio ter sido a melhor decis$o. 5enho as dificuldades e espectativas de qualquer ,ovem artista, ou se,a, (todas as perguntas do mundo e poucas respostas(. 6stou buscando uma forma de fazer&se ouvir minha voz no mundo dos concertos e tratar de levar

minha produ%$o tantos mercados que se,am poss=veis. Para isso estou fazendo contato com empresCrios, e estou ainda por decidir se vou continuar nos 6stados 1nidos ou se vou para a 6uropa. 6nfim, trata&se de um momento de muitas decis'es, espero tomar as atitudes corretas. Para os ,ovens violonistas que venham a ler esta entrevista, vou citar uma frase de meu mestre 6duardo /ernandezG ( *uscar oportunidades, enviar material todos os lugares que se,am poss=veis e, quando surgir a oportunidade, tocar de maneira inesquec=vel<(

? ) -inali5ando, como est"o suas atividades atuais $ Existem planos de novas grava23es $

6stou trabalhando o repert3rio do pr3"imo disco, buscando obras que me motivem e que ainda n$o foram gravadas, para que a proposta se,a mais interessante. 6ste material serC editado no final desse ano. 6stou preparando uma s rie de concertos que me levar$o ao /estival de Msica 4atino Americana em )avello, 2tClia, e logo depois )oma. Me convidaram para participar do /estival de Caracas e do (/estival -uitarra del Mundo( em *uenos Aires ,al m de outras cidades argentinas. 5amb m estarei em Asun%$o, Montevideo, +anover&Alemanha e darei ainda vCrios concertos em cidades dos 6stados 1nidos. 6ntre elas destaco o convite para (Houng Master !eries( no /estival de Artes de Columbia. 6starei via,ando ao *rasil em Agosto, convite da 1fr,, para dar Master Class e alguns concertos 8B, F, I e JK de Agosto:. 6spero com ansiedade a oportunidade de tocar no )io e entrar em contato com os amantes do viol$o no *rasil. 5amb m vou aproveitar a oportunidade para ter algumas aulas de viol$o popular brasileiro, ,C que minha grande pai"$o a msica popular do *rasil. Algum dia quero gravar um disco com arran,os de msica popular brasileira<