Suplemento Especial 1-B Septiembre 10, 2009 • Boston, Massachusetts

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Zia Mustafa en su casa de Fremont,

California Ella a este pueblo con su hijo
desde Waheed, Afghanistan.

Los ancianos
inmigrantes
son invisibles

4-5-B

Obama necesita Confusión Protección de los

a republicanos 2-B en el debate 6-B cerebros jóvenes 8-B
2-B
Para guerra en Afganistán
Obama necesita a republicanos
Helene Cooper
The New York Times/Siglo21
Mientras que el presidente
Barack Obama se dispone
a decidir si enviará tropas
adicionales estadounidenses
a Afganistán, el clima político
parece ser cada vez más
contrario a él, dejándolo en la
difícil posición de depender del
Partido Republicano, y no del
suyo, para obtener respaldo.
La narrativa política simple
de la guerra en Afganistán –que
ésta era la guerra buena, en la
que Estados Unidos cazaría a
los perpetradores de los ataques
terroristas del 11 de septiembre
–ahora se ha marchitado con el
paso del tiempo, con un decai-
miento en el respaldo popular,
con incrementos en el saldo de
muertes estadounidenses y con
caídas en el nivel de confianza
en el gobierno afgano. Además,
las disputadas elecciones de
Afganistán, y las concomitantes
acusaciones de fraude que
han sido lanzadas contra el
presidente Hamid Karzai, están
contribuyendo más a la erosión
del respaldo público.
OPORTUNIDADÊ
DEÊ TRABAJO
EMPRESAÊ AMERICANAÊ EXPANDIENDOSEÊ ENÊ ELÊ
MERCADOÊ HISPANOÊ INVITAÊ AÊ NUEVOSÊ SOCIOS.
VENDEDORESÊ (AS)Ê
RECLUTADORES(AS)Ê
SUPERVISORES(AS)
OFRECEMOS:
Compa– ’ aÊ conÊ 50Ê a– osÊ Ê
enÊ elÊ mercado
IngresosÊ deÊ $300.00Ê aÊ
$1,000.00Ê porÊ semana
ProgramaÊ Ê deÊ ascensos
EntrenamientoÊ completo
ò neteÊ aÊÊ
ExcelenteÊ Ê ambienteÊ Ê
Bonos nuestro
deÊ trabajo
OportunidadÊ deÊ negocio
equipo
LLAMARÊ A:Ê MARIOÊ MU„ OZ
978-457-3205
Una encuesta de opinión
pública de la CBS dada a cono-
cer informó que 41 por ciento
de los encuestados quería re-
ducciones en el nivel de tropas
en Afganistán, en comparación
con 33 por ciento en abril. Mu-
cho menos gente –25 por cien-
to –quería aumentos en el nivel
de tropas, comparado con 39
por ciento en abril. Y el nivel de
aprobación de Obama respecto
a su manejo de Afganistán ha
caído ocho puntos desde abril,
a 48 por ciento.
Demócratas del Congreso,
particularmente de izquierda,
cada vez informan más desen-
canto entre su electorado con
la idea de un conflicto largo
y posiblemente más grande
en Afganistán, especialmente
mientras que la estrategia
estadounidense se asemeja más
a una postura de construcción
de nación de largo plazo en
lugar de una operación contra-
terrorista.
“Ni yo ni los estadouni-
denses podemos tolerar más
tropas sin cierto compromiso
sobre cuándo terminará esta
ocupación percibida”, dijo en
REqUISITOS:
R
REq
qUISITOS:
DeseosÊ deÊ superaci— n
EntusiasmoÊ yÊ honestidad
Comunicaci— n
HablarÊ yÊ escribirÊ Ê
bienÊ espa– ol
NoÊ experiencia
entrevista el senador Russ Fein-
gold, demócrata de Wisconsin.
Feingold señaló que hasta el
momento había participado en
60 reuniones en ayuntamien-
tos de su Estado. Durante la
primera mitad del año, afirmó,
no había ningún comentario
sobre Afganistán o Irak. Pero
durante los últimos dos meses
eso ha cambiado, y hay más
gente enfocada en la pérdida de
tropas en Afganistán.
Andrew J. Bacevich, profesor
de relaciones internacionales
e historia de la Universidad
de Boston, dice que “hubo un
tiempo, en 2003 y 2004, en que
era posible sumar apoyo popu-
lar para la guerra recurriendo
al argumento de que Estados
Unidos de América estaba eli-
minando el mal y promoviendo
la democracia y los derechos de
las mujeres.
“Pero ahora han pasado
muchos años, con la economía
arrastrándose y con 5,000
soldados muertos en Irak y
Afganistán, y esas nociones
ya no son tan atractivas como
pudieron haber sido. Se ha fija-
do el cansancio con la guerra”,
destaca Bacevich, autor de “The
Limits of Power: The End of
American Exceptionalism”.
Incluso una cepa del pensa-
miento conservador ha dado la
espalda a la guerra. El colum-
nista George Will escribió en
una columna publicada recien-
temente que Estados Unidos
debería reducir sustancialmente
su presencia en Afganistán.
Sin embargo, a pesar del
razonamiento de Will, los que
incitan la defensa de la seguri-
dad nacional dentro del Partido
Republicano –que no son la
base de respaldo más natural de
Obama –siguen respaldando al
presidente en Afganistán.
“Hasta el momento, para or-
Septiembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial
Un peligro para Obama
es que podría verse
forzado a abandonar
su propio partido en
el tema de Afganistán
a favor de la derecha,
lo que lo pondría en
una posición peligrosa
si los republicanos
deciden que no
quieren respaldar a un
presidente demócrata
en este tema.
gullo de ellos, han permanecido
callados o han apoyado, tipos
como McCain y Graham”, dice
Matt Bennett, vicepresidente de
Tercera Vía, un centro de inves-
tigación y análisis de tendencia
moderada izquierdista, refirién-
dose a los senadores de Arizona
y Carolina del Sur, John McCain
y Lindsey Graham, respectiva-
mente, ambos republicanos.
En este momento, Obama
parece tener todavía el respaldo
de los dirigentes demócratas del
Senado y Cámara de Repre-
sentantes, incluyendo al líder
de la mayoría Harry Reid y a la
presidenta de la Cámara Nancy
Pelosi.
Howard L. Berman, diputado
demócrata de California y presi-
dente del Comité de Relaciones
Exteriores, indicó que no estaba
listo para saltar del barco. Sin
embargo, tampoco estaba
haciendo un sonoro respaldo.
“No tenía problemas con
los esfuerzos y metas del
presidente en Afganistán”,
dijo en entrevista telefónica. “Al
mismo tiempo, estoy abierto a
escuchar si éstas son alcanza-
bles y, mientras debatimos eso,
también necesitamos pensar en
los costos de revertir el curso”,
destacó.
Sin embargo, el Comité
Nacional Republicano, y no los
demócratas, fue el que respaldó
más sólidamente al presidente
en Afganistán. Luego de la
abdicación de Will, el Comité
envió rápidamente un correo
electrónico y publicó una decla-
ración en su página de internet
–“Siga Fuerte Señor Presidente”
–para discrepar con Will.
“Coincidimos con el presi-
dente Obama en que tenemos
que ganar en Afganistán y ase-
gurar que nuestros comandan-
tes de campo tengan las tropas
y recursos que necesitan”, dijo
en una declaración el presidente
del Comité, Michael Steele.
Urgió a Obama a “permanecer
fuerte y explicar por qué esta-
mos peleando allí”, añadiendo
que Obama ha dicho muy poco
hasta el momento “sobre por
qué están equivocadas las voces
derrotistas”.
Saxby Chambliss, repu-
blicano de Georgia, dijo que
continuaría respaldando a Oba-
ma en Afganistán “siempre y
cuando estemos progresando”.
Recientemente el senador
Graham estuvo en Afganistán
en calidad de coronel Graham,
sirviendo su rotación obligatoria
como reserva de la Fuerza
Aérea. Se reunió con oficiales
y soldados, y habló con autori-
dades de la administración en
Kabul. Respalda la estrategia de
Obama en Afganistán.
Afganistán, según dijo
Graham en una entrevista, “en
donde se planeó y ejecutó el
9/11. No es Vietnam”.
Señaló que respaldaría los
esfuerzos por incrementar las
tropas en Afganistán, aunque
destacó que Obama tendría que
hacer un llamado público para
convencer a los indecisos tanto
de derecha como de izquierda.
“El presidente necesita ser
más agresivo en lo que respecta
a adueñarse de esta estrategia,
y robustecer ante este país
las consecuencias de perder
Afganistán y que se convierta
en refugio para Al Qaeda”,
puntualizó Graham.
El debate sobre Afganistán se
llevará a cabo en las venideras
semanas, cuando el Ejército
decida si pedirá más tropas; los
comandantes en Afganistán
ya han dicho que sus fuerzas
son insuficientes para lograr el
trabajo.
El mismo Obama debe
decidir si hará un llamado
más público a favor de una
mayor participación de Estados
Unidos. Autoridades de la ad-
ministración afirman en privado
que creen tener 12 meses para
mostrar avances importantes
en Afganistán antes de perder
completamente el ya de por sí
menguante respaldo público.
Un peligro para Obama
es que podría verse forzado a
abandonar su propio partido en
el tema de Afganistán a favor
de la derecha, lo que lo pondría
en una posición peligrosa si los
republicanos deciden que no
quieren respaldar a un presi-
dente demócrata en este tema.
“Algunas personas de la
derecha piensan que Afganistán
está perdido, algunos piensan
que ésta es una guerra de
Obama y quieren hacerle lo
mismo que la izquierda le hizo a
Bush con Irak”, añadió Graham.
Suplemento Especial • Septiembre 10 al 16 PUBLICIDAD 3-B

Zapatos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
desde
99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Condominio, 2 habitaciones.
Excelente área en Methuen.
Incluye calefacción, parqueo y
honorarios de condominio.
Costo: $950 al mes
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Office
for lease
Coco, Early & Associates
Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com
4-B Septiembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial

No tienen con quien platicar En 1965, los cambios en estampillas para comida

Los ancianos
la política de inmigración
permitieron que los
ciudadanos naturalizados
patrocinaran la
para los adultos.
Algunos estados,
incluidos California
y Nueva York, han

inmigrantes
inmigración de sus
padres, sin restricciones.
Para 1996, la creciente
percepción de que los
optado por eliminar el
período de espera para
Medicaid en el caso de
inmigrantes que residen

son invisibles
Patricia Leigh Brown años luz de distancia, cuando
The New York Times/Siglo21 ya se es mayor.
“Si no vengo aquí, tengo la-
FREMONT, California. Se bios sellados, nadie con quien
reúnen cinco días a la semana hablar”, dijo Devendra Singh,
en un centro comercial llamado un viudo de 79 años. Reunidos
Hub, se sientan en macetas junto al estacionamiento, los
de concreto y beben chai que hombres eran ajenos a sus
llevan en termos. Estos inmi- compañeros del centro co-
grantes ancianos provenientes mercial, los adolescentes con
de India son miembros de un mochilas que tomaban bebidas
grupo sólo de hombres llama- energéticas.
do El Club de los Centenarios. En este país de jóvenes que
Hablan de los delitos en el usan Twitter, Singh y sus amigos
cercano Oakland, los vuelos integran una fuerza creciente:
más baratos a Delhi y cómo los ancianos, que ahora repre-
tratar a las nueras obstinadas. sentan el grupo de inmigrantes
Juntos evaden el pozo de la de crecimiento más rápido en
soledad y el aislamiento que Estados Unidos. Desde 1990,
con tanta frecuencia acompa- ha aumentado la cantidad
ña la mudanza a Estados Uni- de personas nacidas en otros
dos desde lugares distantes, países de más de 65 años, de
culturalmente a unos cuantos 2.7 millones a 4.3 millones de
Oficinas Legales
personas –o cerca de 11 por
ciento de los inmigrantes recién
llegados al país. En California,
ahora, uno de casi tres adultos
mayores nació en otro país,
según el censo de 2007.
Muchos son padres enve-
jecidos de estadounidenses
naturalizados, que se reúnen
con sus familias. No obstante,
los expertos dicen que los
ancianos originarios de otras
partes están entre las perso-
nas más aisladas de Estados
Unidos. Setenta por ciento
de los inmigrantes recientes
de mayor edad habla poco o
nada de inglés. La mayoría
no sabe manejar vehículos.
Algunos estudios indican que
son generalizados la depresión
y los problemas psicológicos,
el resultado de la barrera del
inmigrantes ancianos
estaban “jugando con
el sistema” –que sus
hijos se comprometían a
mantenerlos y después
los inscribían en la
SSI o seguridad de
ingreso suplementario
y en los programas de
estampillas de comida–,
se convirtió en un
impulso para la reforma
de la seguridad social.
El Congreso impuso
una espera de cinco
años para Medicaid y la
Asistencia Temporal para
las Familias Necesitadas
y restringió la elegibilidad
para el SSI y las
idioma, de la falta de relaciones
sociales y de los valores que en
ocasiones entran en conflicto
con la cultura dominante es-
tadounidense, incluidos los de
sus hijos asimilados.
No hay registro de las vidas
de los ancianos trasplantados,
ni se los conoce fuera de
sus comunidades étnicas
o religiosas. “Nunca ganan
concursos de deletreo”, señaló
Judith Treas, una catedrática
de Sociología y demógrafa de
la Universidad de California,
Irvine. “No se unen a bandas
legalmente, gasto que
cubren con recursos
estatales.
Michael Fix, vice-
presidente Senior
del Instituto de Política
Migratoria, un centro
sin fines de lucro en
Washington, dijo que,
a medida que los
inmigrantes formen
una parte grande de la
población de ancianos,
“todos los temas que
tengan que ver con la
atención de la salud y
los servicios sociales
se transformarán cada
vez más en temas de
inmigración”.
son muy personales, y se
quedan dentro de la familia”,
comentó Gwen Yeo, el codi-
rector del Centro de Educación
Geriátrica de la Escuela de
Medicina de la Universidad de
Stanford.
Muchos que han seguido
a sus hijos adultos a Estados
Unidos tienen vidas satisfac-
torias, pero la vida en este país
no siempre sigue el plan de los
adultos mayores que transitan
por un territorio emocional
nuevo, en ocasiones nada
llano, lo que con frecuencia
cianos”, explicó Singh, sentado
en medio de carteles religiosos
hindús y una fotografía de su
esposa difunta. “Aquí, la gente
piensa en lo que es convenien-
te e inconveniente para ella”.
Los sociólogos llaman
a Singh y su cohorte la “ge-
neración .5”, distinta de la
“generación 1.5” –trasplantes
más jóvenes que se hicieron
biculturales por la escuela y el
trabajo. Los inmigrantes an-
cianos dejan un hogar familiar,
algunos sin electricidad o agua
corriente, por uno multigene-
racional en comunidades como
Fremont, que los demógrafos
denominan“etnoburbio”.
Hace una generación,
Fremont era 76 por ciento cau-
cásico. Hoy, casi la mitad de sus
habitantes es asiática, 14 por
ciento, latino y alberga a uno
de los grupos más grandes de
Estados Unidos de refugiados
afganos (ahí se ubica el libro de
gran éxito de ventas,“Cometas
en el cielo”). En el camino, lo
que fuera un colegio de belleza
se convirtió en mezquita; un

Inmigración
delictivas.Y a nadie le preocupa significa vivir bajo el techo de cine grande, en múltiples salas
que estadounidenses pierdan un hijo. donde se exhiben películas de
empleos debido a las abuelas Singh, el viudo, creció en un Bollywood; un banco, en un
• Visas basadas en negocios coreanas”. hogar bullicioso, de 14 miem- mercado afgano, y se le cambió
La velocidad de la trans- bros. En Fremont, se mudó con el nombre a una calle revestida
• Visas basadas en estudios formación demográfica la familia de su hijo y se dedicó de estuco a Gurdwara, por el
y contratos de trabajos
está llevando a que muchos a sus nietos, a los que recogía templo Gurdwara Sahib Sikh.
• Visas temporales y extensiones ayuntamientos se acerquen al de la escuela y los llevaba en Dependientes de sus hijos,
• Visas permanentes creciente número de padres el transbordador a las prácticas los inmigrantes de mayor edad
• Ciudadanía Americana ancianos en su seno. Fremont de fútbol. Entonces, su hijo y su son una población vulnerable.
• Defensa en casos de deportación estableció una unidad móvil nuera decidieron que querían “Llegan con la expectativa de
• Asilo Político de salud mental para adultos “tener privacidad”, dijo Singh, una gran unión familiar”, expli-
mayores confinados en sus con un trasfondo de tristeza en có Treas.“Pero la sociedad esta-
Criminal casas y reclutaron a “embaja- la voz. Concluyó con renuencia dounidense no está organizada
(Casos Criminales / DUI) dores” voluntarios para ayudar que debía mudarse. en una forma que responda a
a los inmigrantes ancianos a Así que cuando se va del sus expectativas culturales”.
Family Law transitar por las burocracias de Hub, donde remolinos de A dos millas del Hub, Zia
(Casos de Familia y Divorcio) los servicios sociales. En Chi- viento mueven a las hojas Mustafa, una viuda afgana,
Personal Injury cago, una red de organismos muertas en su empedrado está sentada a la mesa de la
(Accidentes de Autos) sin fines de lucro ha empezado falso, conduce hasta llegar a la cocina, con mantel de plástico,
el Proyecto Depresión, una habitación rentada que encon-
Company Formation serie de grupos comunitarios tró en una casa en Craigslist. La
mirando un álbum con tarjetas
postales de colores brillantes
(Constitución de Compañía)
que ayudan a los inmigrantes suya podría ser la habitación de de chicas de Turkmenistán con
Hablamos Español ancianos y a otros a sobrellevar un dormitorio universitario, a complicados vestidos, contra
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera la situación.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com no ser por las bolsas calientes un cielo azul celeste.
Lawrence, MA 01840 consulta Sin embargo, sus problemas para la artritis, cuidadosamente Llegó a Estados Unidos por
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS pueden pasar inadvertidos
porque es frecuente que no
guardadas en recipientes de
plástico.
un desolado camino emocio-
nal. Su esposo y su hijo mayor
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de septiembre
busquen ayuda. “Hay un sen- “En India, hay una predis- murieron a causa de un cohete
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 timiento de que los problemas posición favorable hacia los an- en Kabul; su hijo Waheed,
Suplemento Especial • Septiembre 10 al 16 5-B

ahora con 24 años, que vive

con ella en Fremont, perdió la
pierna en el ataque. Otros hijos
permanecen en Afganistán y
Pakistán.
“Mi familia está dividida en
tres”, dijo llorando, por medio
de un traductor.
Waheed Mustafa, tras una
cirugía que le hicieron en
Oakland, lleva la vida de un por medio de las expresiones el doctor Sudha Manjunath, catedrático de Sociología de la la Asociación de Ancianas a los niños. Existe el supuesto
joven de veintitantos años: va a faciales de los actores. Duerme un psiquiatra que atiende en Universidad Estatal de Cali- Afganas del Área de la Bahía, erróneo de que cuidar a los
la escuela, hace ejercicio, habla con las luces prendidas, pre- la unidad de salud mental del fornia, East Bay, encontró que un organismo de acercamiento niños es un sustento suficiente
con su teléfono celular, anda ocupada de que aun dentro de ayuntamiento. “Decirles ahora: la mayoría de las afganas en a las viudas, con capital semilla para los ancianos, dijo Moina
con sus amigos. estas paredes blancas, seguras, Es tiempo de que se cuiden Estados Unidos padece estrés de Fremont. “Pero me recibie- Shaiq, fundadora de la Red
La señora Mustafa, a quien este hijo tampoco regrese. ustedes mismos, bueno nunca postraumático. ron con llanto”. Musulmana de Apoyo, que
le enseñaron el Corán en su “Vienen de un país donde han oído hablar de cosas se- “Pensé que estarían tan feli- Las parejas jóvenes que ne- reúne a los adultos mayores.
casa, pasa los días viendo se requiere de mucho para mejantes”. ces en este país; todas las casas, cesitan trabajar para mantener “Todos somos seres sociales.
telenovelas en la televisión, in- sobrevivir, pero sienten que no El estudio reciente sobre la comida, los coches”, expresó a sus familias han traído a los ¿Qué tanto puedes hablar con
tentando descifrar las historias han hecho suficiente”, explicó salud de Carl Stempel, un Najia Hamid, fundadora de abuelos en parte para cuidar tus nietos?”, preguntó.

Ortega Sandra’s
Multiservices, Inc. Day Care
Cambio de cheques Sandra Valentín
✔ Cheques de trabajo es una proveedora
al mejor precio del mercado con acreditación CDA
✔ Cambiamos cheques de Income Tax y 10 años de experiencia
Envío de valores en el cuidado
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS y educación de niños.
tar s
12 minudto
978-794-0442
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax 978-771-4267
Venta de tarjetas de llamadas
Proporciona:
Renta de cajas - Educación preescolar
de P.O. Box - Comida nutritiva
328 Lowell St. Lawrence, MA - Ambiente seguro y saludable

(978) 683-1870
- Juegos educativos y creativos
  Ofreciendo sus  servicios de lunes a viernes
Fax: (978) 794-2329 con un horario flexible, de 6:00 AM a 5:00 PM
6-B Septiembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial

El furor de la burqa

Confusión en el debate
Steven Erlanger *
The New York Times/Siglo21
PARIS, Francia. Una me-
dida de la confusión que hay
en Francia sobre el islam y sus
propios ciudadanos musulma-
nes es el furor político que hay
en esta ciudad por la “prohibi-
ción de la burqa”, como dice
el argumento, una prenda que
realmente no es un burqa, sino
un niqab.
Una burqa es una túnica que
cubre todo, tiene una rejilla en
los ojos y con frecuencia es azul,
que usan muchas afganas, y casi
nunca se ve en Francia. El niqab,
frecuentemente negro, deja los
ojos al descubierto.
No obstante, un movimiento
contra él, iniciado por un alcal-
de comunista cerca de Lyon,
ha tenido impulso dentro del
partido gobernante de centro
derecha, que dice defender los
valores franceses, así como en-
tre muchos de izquierda, que
dicen defender los derechos de
las mujeres.
Una comisión parlamentaria
pronto se reunirá para investi-
gar si se debe prohibir la burqa;
en otras palabras, cualquier velo
que cubra casi todo el rostro.
El debate es un indicador
de la profunda ambivalencia
respecto de las costumbres
sociales entre incluso una pe-
queña minoría de ciudadanos
musulmanes en Francia, y de la
señal de temor de que se estén
debilitando los principios de los
derechos de los ciudadanos de
igualdad y laicismo.
El malestar francés hacia la
religión organizada, que data
de la Revolución de 1789 y del
cambio de estatus de la Iglesia
católica romana, se ha agravado
con estas costumbres extranje-
ras, asociadas en la mentalidad
occidental con la represión con-
tra las mujeres.
Andre Gerin, un legislador
del Partido Comunista y alcalde
de Venissieux, un suburbio de
Lyon que tiene muchos musul-
manes del norte de Africa, inició
la situación a finales de junio al
presentar una moción, firmada
por otros 57 legisladores, en la
que se hace un llamado a for-
mar la comisión parlamentaria.
“La burqa es la punta del ice-
berg”, dijo Gerin. “El islamismo
realmente nos amenaza”. En
una carta dirigida al Gobierno,
escribió: “Es tiempo de asumir
una posición sobre este tema
que concierne a miles de ciuda-
danos preocupados porque ven
mujeres totalmente cubiertas,
encarceladas”.
Unos días después, el presi-
dente Nicolas Sarkozy dijo que
“la burqa no es bienvenida en
territorio de la República france-
sa”. No obstante, no dijo cómo
se haría para no recibirla bien
ni si pretende ampliar las leyes
existentes que ya prohíben el
uso de mascadas en la cabeza o
cualquier otro símbolo religioso
en las escuelas públicas”.
Para Sarkozy, quien defiende
la participación en la guerra
afgana como una cuestión de
los derechos de las mujeres, “el
problema de la burqa no es uno
religioso”, dijo.“Es un problema
de libertad y dignidad de las
mujeres. Es un signo de servi-
dumbre y degradación”.
La prensa francesa ha estado
llena de acalorados artículos de
opinión, gráficos de distintos
velos islámicos, historias sobre
albercas públicas y el burqini, un
traje de baño islámico que cubre
el cuerpo y el cabello (pero no la
cara). Las mujeres que usan el
niqab, muchas francesas con-
vertidas al islam, han dicho que
han elegido libremente cubrirse
después del matrimonio. Otras
comentan solemnemente que
estigmatizar o prohibir el velo
sólo causará que más mujeres
lo usen para protestar.
El año pasado, se le negó la
naturalización francesa a Faiza
Silmi, ahora de 33 años, en parte
por usar el niqab, lo que llevó
al hogar una opinión judicial
sobre el vestido personal. En
una entrevista con Le Monde,
Silmi dijo que decidió usar el
naqib después de casarse, aun
cuando su propia madre pensó
que“era demasiado”.
“¡No piensen para nada que
soy sumisa con mi esposo!”,
exclamó. “Yo soy la que se en-
carga de los documentos y del
dinero”.
Mhammed Henniche es se-
cretario de la Unión de Asocia-
ciones Musulmanas de Seine-
Saint-Denis, una federación de
organizaciones no guberna-
mentales. Antes que nada, es
francés, dijo, y está consternado.
“No hay nada más que con-
fusión”, comentó. “De lo que
están hablando es del niqab, pe-
ro creo que decidir usar la burqa
no es un accidente. Eligieron
una palabra asociada a Afganis-
tán, y eso propaga una imagen
atemorizante y negativa.
“Hay leyes en Francia que
obligan a las mujeres a mos-
trar el rostro, en ciertas situa-
ciones, en el ayuntamiento, en
el banco”, agregó Henniche.
“Las mujeres que usan el ni-
qab se lo quitan cuando tienen
que hacerlo. Pero en las calles,
todo el mundo es libre. Están
acelerando esta historia para
poder estigmatizar a una co-
munidad”.
*Colaboración de
Nadim Audi en París

Micrófono
9 Abierto
a– os con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
Carmen Chalas
ÒL a EmbajadoraÓ
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
Suplemento Especial • Septiembre 10 al 16 PUBLICIDAD 7-B

a la plancha

h Ensalada
de camarones

h Langosta
rellena
de mariscos

GUSTOSAMENTE
TE ATENDEMOS h Mofongo
LUNES, MIÉRCOLES
Y JUEVES
de camarones
de 5:00 p.m.
a 1:00 a.m.
MARTES CERRADO h Pechuga
VIERNES,
de 11:00 a.m. a 2:00 a.m.
de pollo rellena
SÁBADO Y DOMINGO de mariscos
de 11:00 a.m. a 1:00 a.m.

Este viernes,
ven a disfrutar de la música de

JOEL
y los Explosivos de la Bachata

170 S. Union St. South Lawrence, MA

(978) 208-4750
8-B SALUD Septiembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal:
Protección de los
Momento de sanar
Entre los atletas bachilleres y luego que hayan desaparecido
universitarios, cuyos jóvenes todos los síntomas.
cerebros son más vulnerables En la entrevista, Cantu

cerebros jóvenes
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Atención jugadores, padres de
familia, entrenadores, asistentes
deportivos y médicos. Los
expertos en lesiones tienen un
mensaje. Quizá ustedes ya lo
hayan oído anteriormente, pero
éste es el momento indicado
para oírlo de nuevo: Si los jó-
venes atletas quieren conservar
sus cerebros después de una
lesión, sin consideración a cuan
leve sea, el típico consejo de los
deportistas varones en cuanto
a que hay que aguantarse y
regresar al juego no sólo es
malo, sino potencialmente una
amenaza para la vida.
Ahora, antes que empiece
la temporada de juegos, es el
momento para las pruebas bá-
sicas de atletas involucrados en
deportes en los que los golpes a
la cabeza son comunes. Con los
resultados previos a la lesión a la
mano, entrenadores y médicos
son mucho más capaces de pre-
cisar si ocurrió una conmoción y
si y cuando se ha recuperado el
cerebro de un atleta, haciendo
que sea seguro su regreso al
juego.
De manera similar, es el
momento de abandonar la
noción de que un golpe en la
cabeza aparentemente menor,
que ocasiona que un jugador
vea estrellas o quede breve-
mente desorientado, es “sólo
un timbrazo”. No es un “sólo”
nada; es una contusión leve
que debe tomarse con seriedad
por el bien del futuro atlético y
académico del jugador.
“Cuando tenga dudas, sién-
telos en la banca”, es la firme
recomendación del Dr. Robert
C. Cantu, uno de los principales
expertos de Estados Unidos en
contusiones relacionadas con
el deporte y sus consecuencias.
Cantu, uno de los coautores del
documento sobre el manejo de
contusiones relacionadas con
el deporte por la Asociación
Nacional de Entrenadores Atlé-
ticos, destacó en una entrevista:
“Ningún atleta debería estarse
forzando si presenta algún
síntoma relacionado con una
contusión”.
Perdurables
consecuencias
El año pasado, el New York
Times publicó 15 artículos sobre
los resultados, a veces devas-
tadores, de conmociones repe-
tidas. Los casos involucraron
a estudiantes de bachillerato y
universitarios, así como a atletas
profesionales. Casi todos habían
regresado a jugar antes de ha-
berse recuperado plenamente
de un golpe directo o indirecto a
la cabeza, y un segundo o tercer
golpe los puso en la banca de
manera definitiva.
Las consecuencias de una
contusión repetida a menudo
eran perdurables y, a veces,
permanentes: persistentes
jaquecas, fatiga, dificultad para
poner atención, problemas de
memoria, altibajos en el humor
y cambios de personalidad. En
unos cuantos casos, el resultado
fue la muerte.
Al menos cuatro estudiantes
de bachillerato en Estados
Unidos murieron el año pasado
a causa de lesiones a la cabeza
en el futbol americano. El año
previo, cuando menos tres juga-
dores jóvenes murieron de este
tipo de lesiones. En su mayoría
sufrieron lo que se conoce como
síndrome del segundo impacto,
una rara pero catastrófica desre-
gulación de la actividad cerebral
que puede ocurrir cuando un
jugador joven sufre otro golpe
antes de que el cerebro se haya
recuperado de una conmoción
anterior.
En casi todos los casos,
este tipo de tragedias puede ser
prevenido si jugadores, padres
de familia y entrenadores –así
como los médicos que asisten
a daños severos, quienes
presenten síntomas de una
conmoción no deberían ser
autorizados a volver al juego
de ese día, dijo, incluso
si dicen sentirse bien y al
parecer están exentos de
síntomas 20 minutos más
tarde. Aunado a lo anterior,
un jugador joven que sufre
de nuevo una contusión haría
bien en permanecer al margen
por al menos una semana
a los jugadores lesionados–
aprenden la crucial importancia
de reconocer y prestarles
atención a los síntomas de la
contusión y a darle una opor-
tunidad al cerebro de jugadores
lesionados para que sanen
plenamente antes de enviarlos
de vuelta al juego.
Entre los síntomas de la
contusión se puede incluir
las jaquecas, visión borrosa,
fatiga, neblina mental, equilibrio
deficiente, alteración del sueño,
náusea, mareos, irritabilidad,
susceptibilidad al ruido o lige-
ros problemas de memoria o
emociones inapropiadas. Cantu,
catedrático clínico de neurociru-
destacó la importancia
de darle a un cerebro
lesionado la oportunidad de
descansar, tanto física como
cognitivamente. Los síntomas
pueden empeorar si no se
permite suficiente descanso,
demorar la recuperación y
ocasionar daño permanente
cuando las neuronas mueren
porque no han tenido
suficiente tiempo para
recuperarse.
gía en la Facultad de Medicina
de la Universidad de Boston,
dice que cualquier persona
responsable del bienestar de
un atleta debería usar la Lista
de Síntomas Graduados de 25
elementos a fin de evaluar la
seriedad de una conmoción y
supervisar la recuperación.
“En primerísimo lugar, cual-
quiera que siga asintomático
después de una contusión no
debe ser autorizado a regresar
a un deporte de contacto o
colisión”, escribió Cantu este
año en Reportes Médicos de
Deportes Actuales, publicado
por el Colegio Estadounidense
de Medicina del Deporte.

ChinaÊ Ê Ê Ê Ê ¡Coma todo Buffet Especial

del Mediodía
5
$ 00 DE
DEscuEnto

Ê Ê Buffet lo que pueda! 6

Lun-Vie
$ 99solamente 2:00-3:30
Debe presentar el cupón al momento de sentarse.
No puede combinarse con descuento para ancianos. No válido en
los principales días de fiesta. Un cupón por mesa. Los cupones no
pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 11/31/09.
Nuestro Buffet incluye:
En cualquier compra
de $30 ó más
Este cupón no es válido en los principales días
de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón
por mesa. Los cupones no pueden combinarse
con otras ofertas. Expira el 11/31/09.

Premiado Sushi
gratis
Buffet Mejor Buffet • Comida China • Postre Bar Buffet Especial
desde: por 9 años • Japonesa • Helado de la tarde
seguidos

9
• Americana • Sopa
• $4.29 la libra sala de Lun-Vie Buffet de niño
para llevar
• $7.99 almuerzo
*Descuentos
adicionales
para ancianos
• Italiana
• BBQ Mongolia
• Aperitivos
• Dim Sum
cocteles y
salón de
$ 993:30-5:00 De 11 años o menos.
• $11.99 cena y niños • Ensalada • Entradas funciones solamente acompañado por 1 adulto
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
No válido en los principales días de fiesta. Un cupón
cupón. Los cupones no pueden combinarse con
por mesa. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 11/31/09. otras ofertas. Expira el 11/31/09.

436 Broadway (Ruta 28) Amplia 978-685-9688

variedad
Village Mall | Línea de Methuen y Salem.

en bebidas
exóticas