SUMRIO

GuiA Do CLiENTE_ _________________________________________ 8 1. Escolha do fotgrafo_ ___________________________________ 9 2. As formas de pagamento________________________________ 9 3. Verba apertada_______________________________________ 10 4. Oramento do trabalho_________________________________ 11 5. A utilizao da fotografia_ ______________________________ 12 6. Resumo_ ___________________________________________ 13

O FoTgrAFo___________________________________________ 16 1. Preparao e realizao da foto_ _________________________ 17 2. Equipe de estdio_____________________________________ 18 3. Pr - produo_ ______________________________________ 18 4. Ediodas fotos_ _____________________________________ 18 5. Equipamento________________________________________ 18 6. Casting de modelos_ __________________________________ 18 7. Elaborao de Oramento______________________________ 18 8. Processamento_ ______________________________________ 19 9. Locao_ ___________________________________________ 19 10. Preparao da produo_ _____________________________ 19

II

11. Entrega do trabalho_ _________________________________ 19

FoTo PuBLiCiTriA_ _____________________________________ 20 TiCA ProFissioNAL_____________________________________ 22

PLANiLHA E ComPosio DE CusTos______________________ 24 1. Equipe do estdio_____________________________________ 26 2. Outros servios_ ______________________________________ 27 3. Produo_ __________________________________________ 27 4. Transporte_ _________________________________________ 27 5. Material sensvel_ _____________________________________ 28 6. Despesas administrativas_ ______________________________ 28 7. Planilha_____________________________________________ 29 8. Oramento detalhado__________________________________ 33 9. Servios de terceiros_ _________________________________ 34 10. Local de trabalho_ ___________________________________ 34 11. Estadia____________________________________________ 35 12. Equipamento_______________________________________ 35 13. Laboratrio / finalizao_______________________________ 36 14. Oramento reduzido__________________________________ 37

III

UTiLiZAo DA FoTogrAFiA NA PuBLiCiDADE_ _____________ 40 1. Utilizao mltipla_ ____________________________________ 41 2. Perodo de validade____________________________________ 41 3. Relao das categorias_________________________________ 42 4. Mdia impressa internacional_____________________________ 43 5. Cesso total de direitos_________________________________ 43 6. A fotografia para editorial________________________________ 43 7. Utilizao nica_______________________________________ 44 8. Territrio_ ____________________________________________ 44 9. Cesso total de direitos_________________________________ 44 10. Tabela de utilizaes na mdia_ __________________________ 46 11. Internet_____________________________________________ 46 12. A reutilizao da fotogrtafia na publicidade_________________ 47 13. Licena de reproduo e recibo de pagamento_ _____________ 48

CoNTrATos_____________________________________________ 52 1. Contarto de prestao de servios e cesso de direitos____________________________ 53 2. Contrato de locao de imagens__________________________ 56 3. Contrato de prestao de servios_ _______________________ 60 4. Contrato de cesso de direitos_ __________________________ 64

IV

OrAmENTo PADro ABrAFoTo__________________________ 68 1. Introduo___________________________________________ 69 2. Prazo de entrega_ _____________________________________ 69 3. Adiamento / Cancelamento_ _____________________________ 70 4. Repetio de fotos_____________________________________ 70 5. Responsabilidades_____________________________________ 71 6. Condies gerais______________________________________ 72 7. Oramentos e normas contratuais_________________________ 73

Como PrEENCHEr o orAmENTo PADro_________________ 74 Como PrEENCHEr A NoTA FisCAL_________________________ 78 ProToCoLo DE ENTrEgAs DE FoTogrAFiA________________ 80

AuToriZAEs__________________________________________ 82 1. Uso de imagens (fim comercial)_ __________________________ 83 2. Termo de compromisso do modelo________________________ 87 3. Autorizaes de modelos_ _______________________________ 88 4. Uso de imagem (sem fim comercial)_______________________ 89 5. Uso de imagens de propriedade_ _________________________ 91

DEVoLuo DE FoTogrAFiAs_ ___________________________ 94

PorTFoLio______________________________________________ 96 CoNTATo / AgENTE_ ______________________________________ 100

DirEiTo AuTorAL________________________________________ 102 1. A fotografia protegida por lei?___________________________ 104 2. Como comprovada a sua autoria?_ ______________________ 104 3. Situaes que o fotgrafo pode enfrentar___________________ 105 4. A lei garante seus direitos?______________________________ 106 5. Tutela jurdica da obra fotogrfica_________________________ 107

LEi 9.610/98_ _____________________________________________ 112 1. Titulo I_ _____________________________________________ 113 2. Ttulo II______________________________________________ 116 3. Ttulo III_ ____________________________________________ 120 4. Ttulo IV_____________________________________________ 129 5. Ttulo V_ _____________________________________________ 137 6. Ttulo VI_____________________________________________ 140 7. Ttulo VII_ ____________________________________________ 141 8. Ttulo VIII____________________________________________ 144 9. Registro de obras_ _____________________________________ 145

PErFiL ABrAFoTo_ ______________________________________ 146

VI

GUIA DO CLIENTE

GUIA DO CLIENTE 1. ESCOLHA DO FOTGRAFO O fotgrafo profissional precisa ter alguns atributos essenciais: conhecimento tcnico sofisticado, talento, cultura, sensibilidade, atualizao profissional constante, eficincia administrativa para desenvolver e organizar o seu trabalho. Na maioria dos casos os fotgrafos dispem de um estdio com rea de foto, fundo infinito, laboratrio, cozinha, oficina, contra-regra e rea administrativa. Isso no significa que ele tenha funcionrios para cada rea. Muitos trabalham sozinhos e gerenciam o prprio negcio. A responsabilidade, profissional e tica, do fotgrafo deve ser a sua linha de conduta durante a realizao do trabalho, j que compete a ele a qualidade e a composio da imagem que ser publicada. O seu trabalho parte integrante de um conjunto de providncias que sero tomadas para a divulgao da marca ou produto do cliente. Isso significa que esto envolvidos grandes verbas de produo e veiculao, tempo de planejamento e estratgia publicitria. O fotgrafo inicia seu trabalho a partir do momento que chamado e recebe um layout ou briefing para orar a realizao de uma foto. Com essas informaes ele se prepara para elaborar o oramento, o mais prximo possvel da realidade, o que pode se tornar uma tarefa exaustiva e demorada. Se, durante o trabalho, o cliente solicitar mudanas que alterem o seu custo final, o fotgrafo poder apresentar uma complementao do oramento, identificando a origem das alteraes. A foto, pronta para aprovao, envolve uma srie de medidas a serem tomadas pelo fotgrafo que, na maioria das vezes, o cliente desconhece. 2. AS FORMAS DE PAGAMENTO Existem duas maneiras para se avaliar os custos de um trabalho de fotografia encomendada: o oramento nico ou a concorrncia. 9

GUIA DO CLIENTE Em qualquer das duas situaes, informe ao fotgrafo a sua deciso. O oramento nico uma avaliao dos custos do trabalho. O fotgrafo, que voc previamente determinou, elabora essa avaliao a partir das informaes que ele recebeu. Neste caso, por no existir uma situao competitiva, o oramento poder ser flexvel, dependendo da natureza do trabalho. As concorrncias, por sua vez, podem se dividir em duas categorias: a competitiva e a comparativa. A concorrncia competitiva envolve dois ou mais participantes, onde apenas o preo considerado. A comparativa envolve outros fatores como: criatividade, relacionamento de trabalho j existente, disponibilidade, estilo etc. Seja qual for o tipo de concorrncia que voc defina, o ideal que todos os participantes ofeream o mesmo nvel de qualidade e recebam as mesmas informaes e critrios para orar o trabalho. Esse cuidado evitar que voc faa uma avaliao errada, baseada apenas na comparao dos preos. Certifique-se tambm que as informaes passadas ao fotgrafo estejam corretas. As alteraes do briefing original, que gerou o oramento, ocorridas durante o trabalho, implicam em despesas adicionais, para as quais ele poder solicitar a aprovao antecipada de um oramento complementar. 3. VERBA APERTADA Concluir que a verba para realizar uma foto menor do que as suas necessidades, pode ser frustrante, mas no impossvel de resolver. H muitas maneiras de acomodar os custos, sem perder na qualidade. Saiba que a experincia do fotgrafo pode se tornar um fator econmico ao longo do tempo. Descubra que tipo de servios ele pode oferecer para facilitar e agilizar 10

GUIA DO CLIENTE seu trabalho. Converse com o fotgrafo, colocando suas dvidas e dificuldades. A comunicao franca leva a um relacionamente saudvel e tranqilo, que pode ser traduzido em satisfao profissional. 4. ORAMENTO DO TRABALHO Depois de selecionar o fotgrafo que mais se identifica com o seu trabalho, o prximo passo solicitar um oramento, onde voc poder avaliar todos os custos referentes encomenda da fotografia. Exponha minuciosamente o que voc precisa. O fotgrafo poder ajud-lo com sugestes e solues significativas para o desenvolvimento do trabalho, tornando-se parte integrante da sua criao. Como em qualquer mercado livre, os oramentos variam muito entre os fotgrafos. Lembre-se que, para discutir preos, necessrio ter algum conhecimento sobre como se desenvolve um trabalho de fotografia encomendada. O talento e a experincia do fotgrafo, o equipamento e a capacidade que ele tem disponveis para realizar corretamente o seu trabalho, podem ser muito mais valiosos para voc do que o preo apresentado. O valor do oramento encerra os custos referentes produo do trabalho em si, aos honorrios do fotgrafo e sua equipe, ao valor cobrado pelos diversos usos que a foto possa ter, alm dos custos operacionais e dos impostos. Para que o fotgrafo possa fazer um oramento justo, ele precisa saber tudo sobre o trabalho a ser realizado. Essas informaes devem abranger uma descrio detalhada (briefing ) do trabalho, incluindo o que a foto deve comunicar e um layout, se houver. Informe tambm o prazo para realizar a foto, onde ela ser utilizada e que tipo de material voc precisa (cromo, cpias - cor ou PB). Voc poder ter amplas variaes de oramento, dependendo de como foi passado o briefing e de que forma o trabalho ser realizado.

11

GUIA DO CLIENTE 5. A UTILIZAO DA FOTOGRAFIA Um dos componentes do cach do fotgrafo a remunerao pelos direitos concedidos para utilizao da foto. Pela Lei Federal n 9610/98, do Direito Autoral, o fotgrafo possui os direitos morais e patrimoniais da foto, a menos que haja um contrato especfico de transferncia dos direitos patrimoniais de sua obra (V. captulo XVI-Direito Autoral). Por isso importante que voc estabelea previamente essa utilizao. Assim, o fotgrafo ter condies de calcular corretamente o valor desses usos, garantindo o direito de reproduo pelo cliente. As questes sobre utilizao que voc precisa determinar so: - se as fotos sero usadas na propaganda em mdia nacional, regional ou local; -quais as peas em que elas sero utilizadas; - por quanto tempo as fotos sero utilizadas. - Pese bem suas reais necessidades de utilizao, de acordo com sua verba. Solicitar os direitos totais de utilizao nem sempre o melhor negcio. A cesso total de direitos (no use a expresso buyout - legalmente ela no existe) pode se tornar extremamente cara, pois o cliente estar pagando tambm pelas peas que no sero utilizadas imediatamente. Por que pagar por algo que voc no vai precisar? Alm disso, futuras utilizaes podero ser negociadas conforme sua inteno de uso. Elas so calculadas apenas sobre o cach do fotgrafo e no sobre o total do oramento, j que a foto est pronta e todos os custos e despesas de produo foram pagos.

12

GUIA DO CLIENTE Quando negociar a utilizao de uma foto, lembre-se: - os direitos no especificados no oramento so reservados ao fotgrafo; - os direitos concedidos para determinado cliente so especficos quanto sua utilizao e so exclusivos desse cliente, no podendo ser negociados, por intermedirios, quaisquer acordos com outras partes, sem que o fotgrafo seja consultado quanto autorizao e remunerao de uma nova utilizao; - o tempo de utilizao de uma foto encomendada, normalmente, obedece a uma prtica de mercado: um ano para foto sem modelo; seis meses ou um ano para foto com modelo e, no mnimo, trs anos para foto de embalagem. Esses prazos, todavia, podem ser diferentes, dependendo da necessidade e do acordo realizado entre cliente/modelo/fotgrafo ou cliente/fotgrafo; - a especificao correta de utilizao deve estar presente no oramento, pedido, protocolo, nota fiscal e em todos os documentos referentes ao trabalho; - a posse dos originais transparncias, cpias ou negativos no pressupe o direito de reproduz-los ou copi-los. 6. RESUMO Estes so os pontos bsicos que voc deve desenvolver ao encomendar uma fotografia: - defina suas necessidades; - contrate o fotgrafo que corresponda ao seu trabalho; - procure valor em vez de preo; - negocie criteriosamente os direitos de uso que voc precisa;

13

GUIA DO CLIENTE - especifique corretamente a utilizao: quem usar a foto, em que peas, em qual mercado e por quanto tempo ser usada; - tenha tudo sempre por escrito. Nos captulos seguintes deste guia voc poder ter uma viso abrangente de como funciona e do que se compe o complexo trabalho da fotografia encomendada. (On buying photography - traduo autorizada pela ASMP)

14

O FOTGRAFO

FOTGRAFO O fotgrafo profissional precisa ter alguns atributos essenciais: conhecimento tcnico sofisticado, talento, cultura, sensibilidade, atualizao profissional constante, eficincia administrativa para desenvolver e organizar o seu trabalho. Na maioria dos casos os fotgrafos dispem de um estdio com rea de foto, fundo infinito, laboratrio, cozinha, oficina, contra-regra e rea administrativa. Isso no significa que ele tenha funcionrios para cada rea. Muitos trabalham sozinhos e gerenciam o prprio negcio. A responsabilidade, profissional e tica, do fotgrafo deve ser a sua linha de conduta durante a realizao do trabalho, j que compete a ele a qualidade e a composio da imagem que ser publicada. O seu trabalho parte integrante de um conjunto de providncias que sero tomadas para a divulgao da marca ou produto do cliente. Isso significa que esto envolvidos grandes verbas de produo e veiculao, tempo de planejamento e estratgia publicitria. O fotgrafo inicia seu trabalho a partir do momento que chamado e recebe um layout ou briefing para orar a realizao de uma foto. Com essas informaes ele se prepara para elaborar o oramento, o mais prximo possvel da realidade, o que pode se tornar uma tarefa exaustiva e demorada. Se, durante o trabalho, o cliente solicitar mudanas que alterem o seu custo final, o fotgrafo poder apresentar uma complementao do oramento, identificando a origem das alteraes. A foto, pronta para aprovao, envolve uma srie de medidas a serem tomadas pelo fotgrafo que, na maioria das vezes, o cliente desconhece. 1. PREPARAO E REALIZAO DA FOTO Seguindo as orientaes do layout ou briefing, o fotgrafo determina a montagem de todo o set da foto, prepara a iluminao e, aps testes, dirige e faz a foto em si.

17

FOTGRAFO 2. EQUIPE DE ESTDIO Escolha das pessoas necessrias e competentes ao desenvolvimento e realizao da foto. 3. PR-PRODUO Aps aprovao do oramento, o fotgrafo se rene com a agncia ou o cliente, para discutir as particularidades do trabalho, ou seja, dissecar o briefing, examinar o produto a ser fotografado ou definir a produo, determinar prazos e informar qual ser seu procedimento. Nessa reunio tudo o que se refere ao trabalho deve ser amplamente discutido para evitar problemas posteriores, que podem ocasionar insatisfaes e desgastes. 4. EDIO DAS FOTOS As fotos escolhidas so enviadas ao cliente, em segurana, para aprovao, mediante protocolo de entrega. Em sntese, o fotgrafo imprime no trabalho sua marca e estilo prprios, atravs de know-how profissional, habilidade tcnica, criao artstica e intelectual, que lhe conferem os direitos de autor sobre o seu trabalho. 5. EQUIPAMENTO Definir quais cmeras, objetivas, formato e equipamento de iluminao sero utilizados durante o trabalho. 6. CASTING Seleo dos modelos exigidos pelo trabalho, com as caractersticas e especificaes definidas no layout ou briefing, para aprovao do cliente. 7. ELABORAO DE ORAMENTO Uma transcrio, em valores, do que ser o trabalho. Nessa fase o tempo e o conhecimento do fotgrafo so essenciais. 18

FOTGRAFO 8. PROCESSAMENTO O fotgrafo determina como e onde o material operado dever ser processado. 9. LOCAO A escolha de local solicitado em layout ou briefing para a realizao da foto. 10. PREPARAO DA PRODUO Que pode ser realizada pelo prprio fotgrafo, ou atravs de produtores contratados para a tarefa. No segundo caso, o fotgrafo responsvel pela superviso da produo. 11. ENTREGA DO TRABALHO As fotos escolhidas so enviadas ao cliente, em segurana, para aprovao, mediante protocolo de entrega. Em sntese, o fotgrafo imprime no trabalho sua marca e estilo prprios, atravs de know-how profissional, habilidade tcnica, criao artstica e intelectual, que lhe conferem os direitos de autor sobre o seu trabalho.

19

FOTO PUBLICITRIA

FOTO PUBLICITRIA Por princpio, a fotografia para publicidade uma encomenda. uma prestao de servio, qual o fotgrafo imprime talento, tcnica e disponibiliza recursos para a sua realizao. A fotografia por encomenda abrange diversas reas: propaganda, editorial, industrial, institucional e todas as que so utilizadas comercialmente, seja na mdia impressa, peas promocionais, perfis ou qualquer outro veculo que divulgue, de alguma forma, uma empresa ou um produto. A fotografia encomendada para publicidade sempre mais sofisticada e exigente e, portanto, mais cara. Ela envolve custos de produo, de cachs, de estrutura dos estdios, de equipamento fotogrfico, de material sensvel e de processamento. O tipo de oramento de uma foto encomendada determina seu custo maior ou menor. Oramento fechado: oramento aprovado sem custos adicionais. Isso obriga o fotgrafo a calcular margem de risco para cobrir eventuais despesas, impossveis de serem previstas durante a elaborao do oramento. Oramento aberto: utilizada em outros pases, essa prtica a mais transparente, pois o fotgrafo apresenta o custo de seu cach (uma composio do valor dos seus honorrios acrescido da remunerao pela concesso do uso da foto), mais uma estimativa das despesas de produo, cachs de modelos, filmes, laboratrio etc. O valor real dessas despesas apresentado no final trabalho, para ser reembolsado pelo cliente. Essa frmula muito mais justa para as duas partes, alm de evitar a bitributao, j que muitas despesas, que fazem parte do trabalho, tm suas prprias notas fiscais, onde j esto sendo pagos os mesmos impostos. Durante o trabalho, cliente e fotgrafo precisam dedicar um pouco do seu tempo burocracia. Oramentos por escrito, autorizaes, protocolos e outros papis tm a funo especfica de confirmar e proteger direitos e deveres para ambos os lados. Esses direitos e deveres que determinam o relacionamento profissional e tico de todos os que participam do trabalho, evitando desgastes e malentendidos desnecessrios.

21

TICA PROFISSIONAL

TICA PROFISSIONAL O cdigo de tica de uma profisso pressupe atitudes e posturas a serem seguidas, por todos aqueles que esto envolvidos em um trabalho. Para que a profisso e o profissional sejam respeitados fundamental adotar e defender princpios que, por prtica, adquirem fora de lei. Honestidade, respeito, unio, considerao a direitos e deveres prprios e de terceiros so alguns dos atributos inerentes tica profissional. Para manter a sua relao profissional saudvel, o fotgrafo deve se preocupar em: controlar permanentemente a qualidade do seu trabalho; defender os direitos de autor, seus e de outros; adotar e manter critrios de oramento; concorrer com outros fotgrafos de forma leal; no corromper para conseguir realizar um trabalho; no denegrir a moral ou a capacidade dos profissionais ligados sua rea de atuao; defender sempre a livre negociao; dedicar-se, de alguma forma, ao aprimoramento da profisso; esclarecer o cliente sobre as providncias do trabalho, inclusive autorizaes para uso de imagem e locaes; garantir o sigilo das informaes do cliente; no utilizar as fotos de um cliente, mesmo sobras, sem uma consulta prvia; manter uma relao formal com o trabalho. Oramentos, pedidos, notas, protocolos etc, podem ser muito importantes no futuro; cumprir os compromissos assumidos com todos os envolvidos no trabalho. Lembre-se: para o mercado, a conduta tica de um profissional to ou mais importante que seu talento. Uma boa imagem leva anos para se formar, mas pode ser destruda rapidamente por qualquer deslize tico. 23

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS A Planilha de Composio de Custos que a ABRAFOTO desenvolveu para fazer parte deste guia, apesar de ser resultado de uma srie de estudos e aperfeioamentos, apenas indicativa, no sendo obrigatrio seu uso na forma como est concebida. Esta planilha foi idealizada de maneira extensa e detalhada, fornecendo um roteiro completo, para que, a partir dela, cada fotgrafo possa montar sua prpria planilha, utilizando apenas os campos que se adaptem a seu tipo de trabalho. Dessa forma possvel conseguir um oramento criterioso e justo. A planilha pode ser usada tanto como um checklist do oramento, como uma explicao detalhada do cach do fotgrafo, das verbas de produo, despesas gerais e impostos. Quando utiliza a planilha, o fotgrafo tem a certeza de que todos os fatores foram considerados ao planejar o trabalho. Se analisada pelo cliente, a planilha pode demonstrar como foram avaliados os custos e, portanto, como o fotgrafo interpreta o trabalho. A partir das instrues do briefing ou layout, cada campo da planilha ter seu valor definido para a composio do custo final. O modelo de planilha est dividido em duas partes: a) Oramento Resumido - onde esto todos os totais de cada campo do oramento detalhado, alm dos valores de finalizao do oramento (honorrios do estdio, correo financeira, impostos, etc.), para uma rpida visualizao de todos os custos. b) Oramento Detalhado - onde o fotgrafo encontra os campos decupados, para facilitar a elaborao do oramento. Para melhor compreenso da planilha, o fotgrafo deve acompanhar a explicao. O modelo est no final do captulo.

25

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS 1. EQUIPE DO ESTDIO Coordenador, Assistentes, Contato/Representante Neste campo, entram as remuneraes pagas a esses ou outros servios da equipe do fotgrafo, que sero contratados e pagos pelo estdio. Os assistentes, contatos ou representantes podem ser remunerados por um dos trs seguintes sistemas: A ) ASSALARIADOS - recebem salrio mensal do estdio. Nesse caso, no entram neste campo, mas fazem parte do campo das Despesas Administrativas. B) COMISSIONADOS - recebem salrio menor mais comisso por trabalho realizado. O salrio entra no campo das Despesas Administrativas e a comisso colocada neste campo. C) FREE-LANCERS - so os contratados e remunerados para um determinado trabalho. O valor total desse pagamento deve entrar aqui, pois no tem nenhum vnculo com as despesas fixas que compem o campo das Despesas Administrativas. Obs.: o fotgrafo dever solicitar nota fiscal ou recibo dos servios contratados e prestar ateno s implicaes de ordem trabalhista e fiscal, recolhendo impostos e contribuies incidentes nos casos em que isso ocorra. Servios de Terceiros * Este campo reservado aos servios especializados, contratados para o trabalho, como: modelos e atores agenciados, produtores (objetos de cena, casting, moda/figurino, culinria, locao), eletricista/maquinista, tcnico em efeitos especiais, mock-ups/retoque de produtos, cengrafo, cenotcnico, adestrador, digitalizao e manipulao de imagens, fuso cromtica, retoque etc. Recomenda-se que os contratados emitam suas notas fiscais ou faturas

26

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS prprias diretamente ao cliente, para que no haja a onerosa bitributao. Isto significa que todos esses prestadores de servios j pagam impostos sobre suas notas fiscais. Se o valor dessas notas fiscais de servios de terceiros fizerem parte do total da nota fiscal emitida pelo estdio, haver nova incidncia de impostos sobre elas, com o conseqente prejuzo ao cliente. No Oramento Resumido o custo de Servios de Terceiros apresentado em separado, pois estas despesas sero pagas diretamente pelo cliente. Por esse motivo, no incidem sobre esse total, os clculos de honorrios do estdio, correo financeira, impostos etc. 2. OUTROS SERVIOS Este campo destinado aos custos dos servios contratados que podero ser pagos diretamente pelo estdio, devido a suas caractersticas: casting feito na rua ou pessoas que posam nas fotos e no so profissionais e, portanto, no emitem nota fiscal apropriada, embora o fotgrafo deva exigir recibo ou RPA (recibo de pagamento a autnomo) dos servios prestados. Incluem-se aqui modelos e atores no agenciados, figurao, maquiador, cabeleireiro, camareira/passadeira etc. Obs.: o fotgrafo dever prestar ateno s implicaes de ordem trabalhista e fiscal, recolhendo impostos e contribuies incidentes nos casos em que isso ocorra. 3. PRODUO Neste campo, devero estar includos os custos de aluguel ou compra de objetos de cena, material de cenografia, roupas, ingredientes culinrios, fundos especiais/superfcies, alm de seguros especficos e/ou por perodos curtos e vrias outras despesas que, mesmo impossveis de se enumerar aqui, certamente aparecem durante cada trabalho diferente. 4. TRANSPORTE No desenvolvimento e preparao da foto sempre existe a necessidade de locomoo, seja do prprio fotgrafo, seja da equipe ou dos modelos. 27

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS Carro prprio, aluguel de kombis, caminhes ou avies e helicpteros (no caso de fotos areas), devero ser cuidadosamente orados e includos neste campo da planilha. Pelo uso de seu prprio carro, o fotgrafo poder cobrar pelo km rodado, computando combustvel, desgaste do veculo, impostos e manuteno. Todas as despesas efetuadas com viagens: passagens areas, excesso de bagagem, txis, rent a car, motorista, remessa expressa etc., tambm precisam constar deste campo. Elas devem ser estendidas a toda equipe, quando necessrio. 5. MATERIAL SENSVEL O material sensvel, empregado para a realizao de um trabalho, extremamente dispendioso e deve ser calculado com bom senso. Se houver exagero, o custo do oramento aumentar sem necessidade. Por outro lado, a economia excessiva poder comprometer o resultado final, ou acarretar prejuzos, caso seja ultrapassada a previso. Deve-se prever tambm, neste campo, o material utilizado para as fotos de seleo de locao e de modelos. 6. DESPESAS ADMINISTRATIVAS Todo estdio, por menor que seja, tem o seu custo operacional, que significa os gastos fixos mensais com aluguel, luz, gua, telefone, salrios, pr-labore, impostos, contribuies sociais, associaes, papelaria, manuteno, seguro das instalaes, contador etc. O custo do funcionamento dessa estrutura tambm deve ser considerado no oramento. A incluso das despesas administrativas, que devem constar deste campo, de vital importncia, pois permitir a recuperao de, pelo menos, parte dessas despesas, levando-se em conta que, por serem fixas, elas ocorrero, havendo ou no trabalho. Para calcular o custo dirio do funcionamento da estrutura necessrio somar todas as despexas fixas, efetuadas durante um ms, e dividir esta soma pelo nmero de dias que se espera trabalhar nesse perodo.

28

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS 7. PLANILHA

Planilha de Composio de Custos

Oramento n Data

Cliente:_ __________________________________________ Agncia:_ __________________________________________ Produto:_ __________________________________________ Veiculao:_ __________________________________________

a/c______________ Territrio:______________ Perodo:______________ Validade:______________

Ttulo:_ __________________________________________ Tempo execuo:______________

Oramento Resumido
Fotgrafo Equipe do Estdio Outros Servios Local de Trabalho Produo Transporte Estadia Equipamento Material Sensvel Laboratrio / Finalizao Despesas Administrativas

Valor

Custo Lquido

%
Honorrios do Estdio

Total Parcial dias

Correo Financeira
ddd do pedido

Impostos e Contribuies

Total do Estdio Total de servios de Terceiros* Total Geral

29

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS

Oramento Detalhado
1 Fotgrafo
1 2 3 4 5 6 7 8
Diria de foto em estdio Diria de foto externa Utilizao na mdia Teste de modelos / dia Pesquisa de objetos / dia Pesquisa de locais / dia

Valor

Total Valor
Coordenador 1 Assistente 2 Assistente 3 Assistente Contato / Representante

2 Equipe do Estdio
1 2 3 4 5 6 7

Servios de terceiros
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Produtor de objetos Produtor de casting Produtor de moda / figurino Produtor de culinria Produtor de locao Eletricista / Maquinista Atores agenciados Modelos agenciados Tcnico de efeitos especiais Mock - ups / Retoque de produto Cengrafo Cenotcnico

Total Valor

Total
Ator Modelo Figurao Maquiador Cabelereiro Camareira / Passadeira

3 Outros Servios
1 2 3 4 5 6 7

Valor

Total

30

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS

4 Local de trabalho
1 2 3 4 5 6 7 8
Aluguel estdio de terceiros / dia de foto Aluguel estdio de terceiros / dia de montagem Cach do local da foto Policiamento / Segurana Preparao do local Pintura latex clara / m2
Pintura latex escura / m2

Valor

5 Produo
1 2 3 4 5 6 7 8
Aluguel de objetos de cena Compra de objetos de cena Aluguel de material de cenografia Compra de material de cenografia Ingredientes culinrios Guarda Roupa Fundos especiais Seguros

Total Valor

Total Valor

6 Transporte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Automvel do estdio / km Moto-boy / hr Kombi / hr Kombi / km (fora do permetro urbano) Caminho / km nibus / dia Helicptero / hr Passagens areas Excesso de bagagem Taxis Rent -a-car / dia Motorista Remessa expressa

Total
Alimentao (Refeio / Pessoa) Lanches e bebidas Hotel (Apto / dia) Hotel (Desp extras) Gratificaes Interurbanos

7 Estadia
1 2 3 4 5 6 7

Valor

Total

31

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS

8 Equipamento
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Cmera grande formato Cmera mdio formato Cmera pequeno formato Cmera digital Objetivos Acessrios
Flash eletrnico Luz contnua Cmera VT Pontes / Praticveis Gerador eltrico Equipamentos especiais

Valor

9 Material Sensvel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Cromo 8x10 Cromo 5x7 Cromo 4x5 Cromo 120 Cromo 35 mm Negativo color 4x5 Negativo color 120 Negativo color 35 mmm Negativo P/B 4x5 Negativo P/B 120 Negativo P/B 35 mm

Total Valor

Total
Processo E6 Processo C41 Revelao P/B Contatos P/B 24x30 Ampliaes P/B 30x40 Ampliaes Color 30x40 Processo One Hour / roll 36 p Taxa de urgncia / Week-end / hr Molduras Scan baixa / alta Gravao CD Manipulao da imagem Sada digital

10 Laboratrio / Finalizao
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Valor

Total
Despesas Administrativas

11 Despesas Administrativas
1 2

Valor Total

32

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS 8. ORAMENTO DETALHADO I - Fotgrafo O fotgrafo deve chegar ao valor do cach, considerando: seu conceito no mercado, sua experincia, seu nvel criativo e tcnico, sua responsabilidade sobre a coordenao e realizao da foto, alm do grau de dificuldade especfica de cada trabalho. Esse valor, normalmente, traduzido em dirias, que podem ser variveis, dependendo da anlise do fotgrafo, que ir estabelecer se a foto de simples, mdia ou grande dificuldade de realizao. O fotgrafo pode tambm definir valores para dirias de fotos em estdio ou externas, lembrando que, no caso das fotos externas, esse valor deve compensar o fotgrafo pelas dificuldades surgidas com seu afastamento do estdio, quer pela perda de contato com seus clientes e sua estrutura, quer pelas dificuldades apresentadas nas locaes. Considerar tambm se o fotgrafo deve esperar por condies especiais do tempo, ou se as condies do tempo impedem o fotgrafo de realizar o trabalho. Utilizaes na Mdia a remunerao do fotgrafo pelo direito de utilizao da foto na pea publicitria onde ela ser inserida. No captulo VII, pg., A Utilizao da Fotografia na Publicidade, encontra-se a Tabela de Utilizao na Mdia, com a classificao dos diversos tipos de peas, por ordem de importncia, alm das orientaes de sua aplicao. Esse valor calculado sobre o cach do fotgrafo, sempre. Alm dos tens acima, existem outros fatores que podero ser computados, atravs de dirias, na composio do campo 1-Fotgrafo, dependendo das exigncias do trabalho, conforme segue: Teste de Modelos O envolvimento direto do fotgrafo na seleo de modelos (sesso de fotos), devido complexidade do trabalho.

33

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS Pesquisa de Objetos Tempo gasto pelo fotgrafo na procura de objetos especficos, exigidos pelo trabalho Pesquisa de Locais Tempo gasto pelo fotgrafo para definir o local da foto, solicitado pelo cliente. 9. SERVIOS DE TERCEIROS Este campo reservado aos servios especializados, contratados para o trabalho, como: modelos e atores agenciados, produtores (objetos de cena, casting, moda/figurino, culinria, locao), eletricista/maquinista, tcnico em efeitos especiais, mock-ups/retoque de produtos, cengrafo, cenotcnico, adestrador, digitalizao e manipulao de imagens, fuso cromtica, retoque etc. Recomenda-se que os contratados emitam suas notas fiscais ou faturas prprias diretamente ao cliente, para que no haja a onerosa bitributao. Isto significa que todos esses prestadores de servios j pagam impostos sobre suas notas fiscais. Se o vlor dessas notas fiscais de servios de terceiros fizerem parte do total da nota fiscal emitida pelo estdio, haver nova incidncia de impostos sobre elas, com o conseqente prejuzo ao cliente. No Oramento Resumido o custo de Servios de Terceiros apresentado em separado, pois estas despesas sero pagas diretamente pelo cliente. Por esse motivo, no incidem sobre esse total, os clculos de honorrios do estdio, correo financeira, impostos etc. 10. LOCAL DE TRABALHO Neste campo devem ser colocados os seguintes custos: Aluguel de Estdio de Terceiros Considerando dias de foto e dias para montagem e desmontagem. 34

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS Cach do Local da Foto Fotos realizadas em locais pblicos (praas, parques, estradas, monumentos, edifcios histricos etc.) ou privados, normalmente exigem autorizao e pagamento de taxas. Policiamento/Segurana Fotos realizadas em locais ou horrios que envolvam perigo ou interdio de trfego necessitam acompanhamento especializado, para que fotgrafo e equipe possam trabalhar com tranqilidade, alm de evitar danos a terceiros e ao prprio fotgrafo. Preparao do Local Despesas necessrias para melhorar a aparncia da cena a ser fotografada. Pintura O custo da pintura de fundos infinitos varia de acordo com o tipo de tratamento. 11. ESTADIA Os custos deste campo incluem: Alimentao Despesas com refeies ou lanches, para os envolvidos na foto ou sua pr-produo, seja no estdio ou em viagem. Hotel Despesas com dirias extras, durante o trabalho. Gratificaes Interurbanos 12. EQUIPAMENTO Na fotografia para publicidade no basta ter uma cmera, mas um complexo sistema de cmeras em formatos diversos, objetivas de vrios 35

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS comprimentos focais, equipamentos de iluminao contnua e flash eletrnico de porte, para grandes ambientes e cenrios, alm de muitos outros acessrios e equipamentos de apoio. Ao contrrio do que sucede em outros pases, onde todo esse material pode ser locado, no Brasil o fotgrafo obrigado a investir na sua aquisio, para deix-lo disposio de seus clientes. de extrema importncia saber que esses equipamentos se desgastam, sofrem danos, ficam obsoletos, se desvalorizam, e geram custos de manuteno, reposio e seguro. Em termos fiscais, deve-se programar uma depreciao, ou amortizao de 20% ao ano do valor dos equipamentos. A ABRAFOTO sugere que nos clculos do oramento de cada foto se inclua um valor para cobrir o desgaste e a manuteno do equipamento. Este ndice deve ficar entre 1% e 2% ao ms sobre o valor de compra atual do equipamento. Em cada trabalho necessrio computar um custo, pelo uso do equipamento, composto pelo seguro, manuteno e depreciao. O valor real cobrado sobre o equipamento utilizado muito importante. O clculo aleatrio pode gerar dois problemas: se for muito alto, o custo do oramento se elevar inevitavelmente; se for muito baixo, no haver condies de conservar ou repor o equipamento quando for preciso. 13. LABORATRIO/ FINALIZAO Todas as despesas com laboratrio: testes de ponta, revelaes, alteraes de sensibilidade de filme, contatos, amplicaes etc., devem ser computadas neste campo. Alguns estdios possuem laboratrio prprio, porm os custos de qumicos, laboratorista etc. devero ser calculados para incluso no oramento. Quando existe um prazo muito pequeno para o processamento do material, os laboratrios cobram uma taxa de urgncia ou horas extras. Esse valor, considervel, tambm dever ser colocado na planilha.

36

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS 14. ORAMENTO REDUZIDO No oramento resumido, que a capa da planilha, devem ser colocados os totais de cada campo preenchido. A soma desses totais resultar no tem Total Final do Estdio, no oramento Custo Lquido a soma dos tens 1 a 11. Honorrios do Estdio Esse percentual, calculado sobre o custo lquido, a receita do estdio, ou seja, o que a empresa ganha para manter o capital de giro e investir no seu desenvolvimento. O percentual de clculo varivel, de acordo com as caractersticas de cada estdio (em torno de 10% a 20%). Total Parcial a soma do custo lquido mais o valor dos honorrios do estdio. Correo Financeira Se o prazo de pagamento exigir alguma correo financeira, preencha este campo com o percentual correto. Impostos e Contribuies Preencha este campo com a soma percentual dos seus impostos e contribuies sociais (ISS, PIS, COFINS, IR etc.). Taxa de Agncia Algumas agncias, ainda cobram um percentual do fotgrafo (BV) sobre o preo total da foto. Se for o caso, inclua neste campo o percentual exigido. Total Final do Estdio o Total Parcial acrescido de correo financeira, impostos/contribuies e taxa de agncia (se houver), resultado este, que se obtem com a frmula abaixo:

37

PLANILHA E COMPOSIO DE CUSTOS TFE = 100(TP)/100 - (CF+IC+TA) TFE = Total Final do Estdio TP = Total Parcial CF = Correo Financeira IC = Impostos e Contribuies TA = Taxa de Agncia Total de Servios de Terceiros o valor de todos os servios que sero cobrados diretamente do cliente, sem entrar na nota fiscal do estdio. Total Geral do Trabalho Este o resultado do Total Final do Estdio somado ao Total de Servios de Terceiros, o que significa o preo global do trabalho.

38

UTILIZAO DA FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE A fotografia realizada por encomenda presume a concesso de direitos de uso, a partir de uma solicitao especfica e previamente acordada, entre fotgrafo e cliente. Toda encomenda de fotografia gera um oramento que inclui: - o cach do fotgrafo (dirias); - utilizaes na mdia; - despesas para realizao da foto. O valor a ser cobrado, pela utilizao da foto, encontrado aplicando-se os percentuais da Tabela de Utilizao na Mdia apenas sobre o cach do fotgrafo. importante determinar o tipo de utilizao, territrio e perodo de validade para calcular corretamente esse valor, que entra na Planilha de Composio de Custos, Oramento Detalhado, tem Fotgrafo, campo 3. 1. UTILIZAO MLTIPLA Se o cliente encomenda uma foto para utilizar em vrias mdias, o fotgrafo precisa considerar que essa foto vai atingir pblicos distintos, aumentando as possibilidades comerciais do cliente. Nesse caso, o valor da utilizao deve ser encontrado da seguinte forma: aplica-se (sobre o cach) a soma dos percentuais da Tabela de Utilizao na Mdia, correspondentes s mdias previstas no oramento. 2.PERODO DE VALIDADE o tempo que o fotgrafo autoriza para o uso da foto, na mdia definida. Na prtica esse prazo se estende, geralmente, pelo perodo de at 12 (doze) meses, com exceo de embalagens e rtulos, que sempre cobrem um perodo maior, e da Internet que tem prazos diferenciados, calculados sempre por lotes de mil acessos. 41

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE Em todos os casos esses prazos so vlidos, a partir da data da primeira veiculao ou impresso. Observao: No caso do cliente no utilizar a foto, por qualquer motivo, o prazo passa a ser contado a partir da data de aprovao do oramento. Durante esse tempo o fotgrafo no poder usar a foto para outros trabalhos. Terminado o prazo a foto estar liberada. 3. RELAO DAS CATEGORIAS Esta relao foi desenvolvida, de uma forma simplificada, para determinar a classificao das utilizaes de mdia, por ordem de importncia, de acordo com a prtica do mercado brasileiro. Cada uma das categorias deve ser tratada de acordo com o territrio de sua veiculao: internecional, nacional, regional ou local. Embalagem uma categoria especial que no se enquadra na classificao de terrtorios e veiculada em prazos exclusivos. Internet Mdia diferenciada, sem territrio especfico ( seu acesso mundial). Os prazos, pela dinmica do meio, no podem ser os mesmos da mdia impressa. A insero pode ser feita em pginas de busca, pginas principais, secundrias ou de links. O tipo de colocao tambm precisa ser definido: cone/banner, 1/4 de tela, 1/2 tela, tela inteira Mdia de Rua Outdoor, back-light (interno e externo), busdoor, taxidoor, mini-outdoor, relgio de rua, etc. Anncio Revista 42

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE Anncio de produto, servio ou institucional (qualquer formato). Anncio Jornal Anncio de produto, servio ou institucional (qualquer formato). Material Promocional Poster, cartaz, cartazete, display, broadside, folheto, volante, spec sheet, bandeirola, faixa de gndola, stopper, coluna, encarte, mala direta, adesivo, selo, etiqueta, catlogo, calendrio, audiovisual, relatrio anual, agenda, caderno, carto postal, carto de natal, painel fotogrfico, lbum, still para TV, etc. Anncio Revista Dirigida Anncio de produto, servio ou institucional (qualquer formato), em revista dirigida. Ex.: revista mdica, de supermercado, qumica, etc. 4. MDIA IMPRESSA INTERNACIONAL Amrica Latina: at dois pases = 15% para cada pas mais de dois pases = 50% Para outros pases de outros continentes = 150% Mundial = 280% Prazos iguais mdia nacional. 5. CESSO TOTAL DE DIREITOS Recomenda-se a livre negociao, alm da obedincia lei quanto ao contrato especfico, j descrito neste captulo. 6. A FOTOGRAFIA PARA EDITORIAL Com maior ou menor frequncia, o fotgrafo se depara com o uso editorial de suas imagens; isto , fotos utilizadas para ilustrar matrias pagas ou no, dentro de um jornal ou revista. Normalmente as editoras tm tabelas e contratos prprios, o que no deve 43

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE impedir a negociao de ambos, j que a maioria dos contratos existentes no mercado hoje so fundamentados apenas nos interesses das editoras, passando ao largo da Lei de Direito Autoral. O contrato proposto aqui um modelo feito em absoluto acordo com a legislao atual, coerente com as necessidades e obrigaes das partes envolvidas; deve e pode ser aplicado a qualquer caso de uso editorial de imagens fotogrficas, no importando o valor ou mesmo a existncia de remunerao. 7. UTILIZAO NICA Quando a foto produzida para uma nica inteno de uso, aplicar o valor correspondente da Tabela de Utilizao na Mdia correspondente mdia solicitada. 8. TERRITRIO Ao encomendar uma foto o cliente deve definir em que territrio ela ser utilizada: 1) internacional - pases e continentes 2) nacional - em todo o pas 3) regional - em um estado ou estados vizinhos 4) local - em uma cidade ou cidades vizinhas 5) Internet - no tem territrio especfico, seu acesso mundial 9. CESSO TOTAL DE DIREITOS a transferncia dos direitos patrimoniais (ou de comercializao) da foto, atravs de contrato e valor especficos para esse caso (lembre-se: no use a expresso buyout, legalmente ela no existe).

44

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE 1) Os artigos 49, 50 e 51 (e respectivos pargrafos) da Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, regulamentam essa transao; 2) a transmisso total refere-se a todos os direitos de autor, menos aos morais e aos expressamente excludos por lei; 3) a transmisso total e definitiva somente pode ser realizada mediante contrato escrito; 4) no havendo contrato escrito, o prazo mximo de 5 anos; 5) a cesso s vlida para o pas onde foi firmado o contrato, salvo estipulao em contrrio; 6) a cesso s ser admitida para modalidades de utilizao j existentes (mdias inditas esto fora do contrato); 7) o contrato deve especificar as formas de utilizao, caso contrrio ser restrito e limitado a apenas uma, indispensvel ao cumprimento da finalidade do contrato; 8) a cesso total onerosa; 9) o contrato de cesso deve ser registrado em Cartrio de Ttulos e Documentos; 10) devem constar, obrigatoriamente, do contrato: seu objeto e as condies contratuais quanto a tempo, lugar e preo; 11) a cesso sobre obras futuras tem seu prazo determinado em 5 anos, mesmo que o contrato indique tempo indeterminado ou superior aos 5 anos. O cliente deve ser informado que essa transao normalmente muito cara e, na maior parte das vezes, desnecessria. Ele pode pagar menos, apenas pelo uso que vai fazer no momento.

45

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE As futuras utilizaes podem ser negociadas oportunamente, pois seu valor reduzido e calculado somente sobre o cach do fotgrafo, uma vez que todas as outras despesas j foram pagas pelo oramento original. 10. TABELA DE UTILIZAES NA MDIA veiculao nacional Mdia de Rua Anncio revista Anncio jornal Anncio revista dirigida 11. INTERNET Material Promocional 16% 12% 8% 6% 4% veiculao regional 12% 8% 6% 4% 2% veiculao local 8% 6% 4% 2% 1%

Icone/banner 1/4 de tela 1/2 tela Full screen

Pg. de busca 22% 15% 21% 30%

Pg.Principal 16% 11% 15% 21%

Pg.sec/links 12% 08% 11% 15%

A prtica de veiculao na Internet prev que os prazos concedidos so estabelecidos por lotes de mil acessos. Observaes Os percentuais das tabelas devem ser sempre aplicados somente sobre o cach do fotgrafo. 1 - Para uma nica utilizao, aplicar o percentual correspondente ao uso solicitado pelo cliente. 2 - Para usos mltiplos, aplica-se a soma dos percentuais correspondentes a cada um dos usos solicitados pelo cliente. 46

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE 3 - No caso de veiculao internacional, aplicar o percentual referente aos territrios aps o clculo das mdias solicitadas. 4 - Para prazos superiores a 1 ano, aplicar o percentual da mdia escolhida, de acordo com o tempo solicitado. 12. A REUTILIZAO DA FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE A reutilizao de uma fotografia significa que ela ser veiculada novamente, por outro perodo determinado, na mesma mdia. Se a mdia for diferente, trata-se de nova utilizao. Nos dois casos necessrio que a agncia ou o cliente solicitem ao fotgrafo a autorizao e o oramento correspondente. Recomenda-se tanto agncia quanto ao cliente no correrem o risco de usar ou reutilizar determinada foto, sem autorizao e conseqente pagamento de direitos. A lei 9.610/98, do Direito Autoral, protege o autor e lhe permite reclamar seus direitos em juzo. A ABRAFOTO entende que o valor de remunerao, pela reutilizao ou nova utilizao de uma foto j produzida, deve ser calculado apenas sobre o cach do fotgrafo, j que todas as despesas referentes ao trabalho foram pagas na ocasio em que se realizou a foto. Nesse caso, o fotgrafo ser remunerado da seguinte forma: - o valor base da reutilizao ou nova utilizao deve ser especificado no oramento para futuras negociaes. Sobre esse valor deve-se aplicar os percentuais das mdias solicitadas. No se esquea que essa solicitao gera uma nova nota fiscal, na qual incidem impostos, contribuies etc., que tambm devero ser computados. Lembre-se que nas fotos onde houver servios de terceiros, os cachs (modelos, atores etc.) devero ser negociados diretamente pelo anunciante/agncia. Exceto os regulamentados por lei, todos os procedimentos e tabelas 47

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE encontrados neste captulo so sugestes, a ABRAFOTO defende a livre negociao e acredita que cada fotgrafo e cada cliente tenham caractersticas prprias, devendo sempre prevalecer o bom senso, de ambas as partes. 13. LICENA DE REPRODUO E RECIBO DE PAGAMENTO Licenciante: Nome: Crdito: Endereo: RG.: CPF Licenciado(a): Nome: CGC/CPF: Insc.Est./RG: Local: Endereo: Neste ato representado(a) por... E a seguir denominado(a) apenas licenciado(a): Objeto da presente licena: (descrio detalhada da(s) obra(s) - valores em R$) Total de originais entregues: Valor total desta licena R$: Vencimento: Condies 1. objeto desta licena a obra de criao intelectual do fotgrafo licenciante, o que em hiptese alguma pode ser confundido com mera e 48

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE simples prestao de servios, caracterizando-se, assim, um NEGCIO JURDICO DE LICENCIAMENTO DE DIREITOS AUTORAIS. 2. O Licenciante o nico e exclusivo titular dos direitos autorais da obra acima discriminada e, nesta condio, autoriza o Licenciado a reproduzla, conforme as condies adiante e aquelas previstas na Lei n 5988 de 14/12/73 substituda pela Lei 9610 de 19/02/98 (Direito Autoral), a saber: 3. A presente licena abrange uma nica utilizao, conforme discriminada a seguir - (informar todos os dados de veiculao da foto). 4. Para qualquer outra utilizao da obra, dever ser contratada uma nova Licena de Reproduo. 5. O TOTAL DE ORIGINAIS acima discriminado foi entregue ao Licenciado em perfeitas condies de uso, em consignao para seleo. Dever ser devolvido ao Licenciante nas mesmas condies em que foi entregue at o dia (data), sob pena de multa diria correspondente a 10% do valor local desta licena, com juros e correo monetria. Caso haja atraso na devoluo o Licenciante poder, a seu crdito, sacar uma letra de cmbio do valor total do dbito atualizado para cobrana imediata, sem qualquer notificao e/ou interpelao judicial e sem prejuzo do direito a uma indenizao, segundo o potencial de explorao econmica da obra estimada desde j em dez vezes o valor desta licena corrigido monetariamente. 6. A(s) obra(s) dever(o) ser publicada(s) no prazo mximo de (tempo), contado a partir da emisso desta licena, sob pena de resoluo, sem prejuzo do pagamento do valor total desta licena, no respectivo vencimento. 7. Esta licena s dever ser vlida aps a respectiva quitao. 8. Na hiptese de extravio ou danificao do objeto desta Licena de Reproduo de Obra e Recibo de Pagamento de Direitos Autorais, o Licenciado se obriga a pagar ao Licenciante o valor de R$ (valor da foto). 9. Estando de acordo as partes assinam: 49

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE Local e data Licenciante Licenciado Recibo de Pagamento de Direitos Autorais Quitao O pagamento poder ser efetuado, atravs de depsito a favor do Licenciante, no Banco........Agncia........Conta Corrente n....... Entendendo-se o comprovante de crdito como recibo de quitao, ou ento diretamente ao Licenciante, conforme o seguinte: Recebi o valor da Licena de Reproduo de Obra acima discriminado. Local e data Licenciante

50

CONTRATOS

CONTRATOS As vrias situaes com as quais o fotgrafo pode se deparar, devem ser tratadas de forma adequada, de acordo com o que for encomendado pelo seu cliente (agncia/anunciante). Os contratos que sugerimos neste captulo foram aprovados pelo II Forum da Produo Publicitria, realizado em julho de 2003, e contemplam as possibilidades de compra de uma foto encomendada. 1. CONTRATOS DE PRESTAO DE SERVIOS E CESSO DE DIREITOS INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAO DE SERVIOS E CESSO DE DIREITOS AUTORAIS SOBRE OBRA FOTOGRFICA. Pelo presente instrumento particular de contrato, de um lado, doravante denominada simplesmente CONTRATANTE, a empresa, com sede em.., Rua.., n.., inscrita no CNPJ sob n, neste ato representada por seus Diretores, srs. e..e, de outro lado, doravante denominado simplesmente CONTRATADO, o sr.(qualificao, endereo, RG, CPF), tm entre si, justo e contratado o que segue. CLUSULA 1 O CONTRATADO ajustado, como fotgrafo que , para obter fotos de, dentre as quais .(n de fotos) sero escolhidas pela CONTRATANTE para as finalidades indicadas na clusula abaixo. PARGRAFO NICO Aps a escolha das fotos a serem utilizadas, sero elas copiadas em xerox, cpias essas que sero rubricadas pelas partes e passaro a fazer parte integrante do presente contrato. CLUSULA 2 Tambm pelo presente instrumento, o CONTRATADO, na forma do art.49 da Lei n 9.610/98, cede e transfere CONTRATANTE, de forma total, definitiva, irrevogvel e irretratvel, tanto para o Brasil como para todo e qualquer outro pas, os direitos autorais patrimoniais sobre as fotos por ele escolhidas na forma da clusula 1 supra, para as 53

CONTRATOS finalidades de compor materiais publicitrios, promocionais, institucionais da CONTRATANTE. PARGRAFO PRIMEIRO Dispensa o CONTRATADO a citao de seu crdito autoral na divulgao das obras fotogrficas cujos direitos foram por ele cedidos, desde que utilizadas para fins publicitrios, promocionais e institucionais da CONTRATANTE. PARGRAFO SEGUNDO Havendo necessidade de alterao posterior das obras realizadas pelo CONTRATADO, tal alterao somente poder ser realizada pelo CONTRATADO. CLUSULA 3 A cesso supra, por ser total e definitiva, implica em que no haver qualquer espcie de limitao aos direitos ora negociados, desde que para as finalidades constantes deste instrumento, em particular quanto quantidade de exemplares reproduzidos, nem quanto a sistemas de distribuio, nem quanto circulao nacional ou estrangeira, utilizanao em qualquer tipo de material relacionado na clusula 2 caput acima. CLUSULA 4 Ser lcilo CONTRATANTE a transmisso a terceiros, desde que de seu grupo econmico, dos direitos ora cedidos, por cesso ou concesso, direitos totais ou parciais, de sua utilizao econmica, de forma gratuita ou onerosa, mas sempre para as finalidades constantes da clusula 2 supra. CLUSULA 5 A exclusividade de que se investe a CONTRATANTE ser oponvel mesmo contra o prprio CONTRATADO que no poder reproduzir esse trabalho por qualquer forma ou a qualquer ttulo, a no ser para constar em seu portfolio, festivais de comunicao ou eventos similares. CLUSULA 6 O CONTRATADO, por este mesmo ato, nomeia e constitui sua procuradora a CONTRATANTE, que poder substabelecer este mandato, para o fim nico e exclusivo de promover o registro previsto no art.17 da Lei 5.988/73 e no art. 19 da Lei 9.610/98 ou das normas

54

CONTRATOS legais que eventualmente vierem a alter-los ou, simplesmente, que a CONTRATANTE possa registrar a presente cesso em Cartrio de Ttulos e Documentos. CLUSULA 7 Pela prestao de servios e cesso de direitos autorais, o CONTRATADO receber da CONTRATANTE a importncia bruta de R$(.), no prazo de .., contra emisso de nota-fiscal/fatura e/ou recibo prprios. PARGRAFO NICO Caso o pagamento referido no caput desta clusula no seja efetuado na data estabelecida, ficar a CONTRATANTE obrigada a pagar ao CONTRATADO o valor ajustado, corrigido monetariamente segundo a variao do IGPM a contar do vencimento da obriganao, bem como dos juros legais de 1% (um por cento) ao ms e ainda a multa moratria equivalente a 10% (dez por cento) do valor devido, j atualizado monetariamente. CLUSULA 8 O CONTRATADO dever entregar as fotos objeto da contratao, at o dia. CLUSULA 9 Em caso de infrao a qualquer das clusulas aqui estabelecidas, a parte infratora arcar com a multa no indenizatria de valor equivalente a 20% (vinte por cento) sobre o valor estabelecido na clusula 7, corrigida monetariamente segundo a variao do IGPM, alm de suportar eventuais perdas e danos. CLUSULA 10 Fica eleito o foro da comarca de, com excluso de qualquer outro, por mais privilegiado que seja, para dirimir eventuais dvidas porventura oriundas deste contrato. E por estarem justos e contratados, firmam o presente instrumento em trs vias de igual teor e forma, na presena das testemunhas que igualmente o subscreve. Local e data CONTRATANTE ....................... CONTRATADO.............................. TESTEMUNHAS: 1.................2..................

55

CONTRATOS 2. CONTRATO DE LOCAO DE IMAGENS 1. CONTRATANTE NOME: LOGRADOURO: COMPLEMENTE/BAIRRO: CEP:/CIDADE/U.F.: CNPJ: 1.1 POR CONTA E ORDEM DO(A) SEU (SUA) CLIENTE-ANUNCIANTE: NOME: LOGRADOURO: COMPLEMENTE/BAIRRO: CEP:/CIDADE/U.F.: CNPJ: 2. CONTRATADA/FORNECEDORA: NOME: LOGRADOURO: COMPLEMENTO/BAIRRO: CEP:/CIDADE/U.F.: CNPJ: CONTA BANCRIA: BANCO: AG.: C/C: FOTGRAFO ANUENTE: RG: 3. OBJETO: A) LOCAO E LICENA DE USO DE FOTO REF. OBRA INTITULADA: 3.1. PARA A PEA DE COMUNICAO PUBLICITRIA/PROMOCIONAL ASSIM CARACTERIZADA (MDIA): 56

CONTRATOS TTULO: ESPCIE: FORMATO E DURAO: CORES: 3.2 DESTINADA DIVULGAO/PROMOO DO(A) SEGUINTE MARCA/PRODUTO/PROJETO/SEGMENTO: 3.3 A SER VEICULADA/DISTRIBUDA/DIVULGADA (PRAZO, MDIA, TERRITRIO): PELO PRAZO/PERODO DE: MDIA: TERRITRIO: Novo Paragrafo 4. VALOR E FORMA DE PAGAMENTO: R$ CONDIES DE PAGAMENTO: CLUSULAS CONTRATUAIS CLUSULA 1 A CONTRATADA/FORNECEDORA licenciada pelo fotgrafo(s) titular(es) da(s) obra(s) fotogrfica(s) indicada(s) e ora Fotgrafo(s) anuente(s), (tem 2), recebendo dele(s) poderes para licenciar essa(s) imagem(ns), negociar e receber valores, enfim, efetuar toda a transao comercial, obra essa que assim indicada no tem 3. CLUSULA 2 Nessa condio, a CONTRATADA/FORNECEDORA concede licena CONTRATANTE para a utilizao e reproduo da referida obra fotogrfica em peas publicitrias e/ou promocionais, criadas pela CONTRATANTE para seu CLIENTE-ANUNCIANTE (tem 3.1). Essa utilizao ser feita pelo prazo determinado no tem 3.3, a contar da primeira veiculao/distribuio, desde que a mesma no ultrapasse a 30 dias da assinatura do presente contrato pela CONTRATADA/ FORNECEDORA, atravs das mdias (tem 3.3) e nos territrios 57

CONTRATOS discriminados no tem 3.3, pea esta destinada a divulgar os produtos/ servios prestados/comercializados pelo CLIENTE-ANUNCIANTE (tem 3.2). CLUSULA 3 A CONTRATADA/FORNECEDORA se responsabiliza pela licena ora concedida CONTRATANTE e por eventuais problemas decorrentes da utilizao da obra supra referida nas peas publicitrias e/ ou promocionais, problemas esses, para citar como exemplo, decorrentes de pleitos judiciais ou extrajudiciais de terceiros, no que tange aos direitos autorais, morais e patrimoniais, direitos conexos, direitos de imagem de pessoas ali retratadas, direitos sobre divulgao de monumentos, obras de arte ou quaisquer outros que possam da decorrer, desde que utilizadas estritamente na forma estabelecida neste contrato. PARGRAFO NICO A responsabilidade da CONTRATADA/ FORNECEDORA mantida mesmo se eventuais problemas forem promovidos contra a CONTRATANTE e/ou seu CLIENTE-ANUNCIANTE e decorrentes de eventuais infraes quanto ao uso da referida obra, na forma do caput desta clusula, remanescendo CONTRATANTE, e/ou a seu CLIENTE-ANUNCIANTE, o direito de regresso. CLUSULA 4 A CONTRATANTE no poder proceder as alteraes na obra ora locada, para sua utilizao nas peas publicitrias referidas neste contrato. CLUSULA 5 Pela autorizao ora concedida, a CONTRATADA/ FORNECEDORA receber da CONTRATANTE a importncia bruta discriminada no tem 4, que lhe ser paga na forma descrita tambm no tem 4, mediante apresentao de nota fiscal/fatura correspondente. PARGRAFO NICO Eventual remunerao do(s) autor(es) e/ou titular(es) da obra fotogrfica e/ou terceiro(s) envolvido(s) ficar a cargo e s expensas da CONTRATADA/FORNECEDORA, nada sendo devido quele(s) pela CONTRATANTE e/ou por seu CLIENTE-ANUNCIANTE. CLUSULA 6 A CONTRATADA/FORNECEDORA concede CONTRATANTE total exclusividade no segmento dos produtos/servios

58

CONTRATOS fornecidos pelo seu CLIENTE-ANUNCIANTE (tem 3.2), para utilizao da obra discriminada no tem 3.1, pelo perodo e no territrio estabelecidos no tem 3.3. CLUSULA 7 A CONTRATADA/FORNECEDORA autoriza, a ttulo gracioso e sem limite de tempo, a utilizao da obra ora locada, exclusivamente para constar em portfolio da CONTRATANTE, inclusive se apresentado via Internet, bem como quando em participaes de festivais de publicidade e de divulgao de suas premiaes. CLUSULA 8 A CONTRATADA/FORNECEDORA, devidamente assistida pelo Fotgrafo Anuente, atravs deste contrato, dispensa a citao de crdito fotogrfico e fonte junto s obras, quando de suas reprodues, apenas quando para fins publicitrios/promocionais. CLUSULA 9 A CONTRATANTE dever efetuar a devoluo do(s) original(ais) fotogrfico(s) locado(s), no prazo mximo de 15 dias a contar da data da assinatura deste contrato. Caso a CONTRATANTE no efetue a devida devoluo aqui especificada, a CONTRATADA/FORNECEDORA dever notificar a CONTRATANTE para que, no prazo suplementar de 05 (cinco) dias, entregue o material locado, sob pena de arcar com a multa indenizatria prevista na clusula 11 abaixo e eventual ao para sua cobrana. CLUSULA 10 Na hiptese de inutilizao ou extravio do material, a CONTRATANTE pagar a multa compensatria no valor do contrato, estabelecido no tem 4 deste instrumento. A cobrana da multa prevista nesta clusula no concede CONTRATANTE e/ou ao seu CLIENTEANUNCIANTE nenhum direito de reproduo e/ou uso da foto alm do que se encontra contratualmente estabelecido neste instrumento. CLUSULA 11 A parte que infringir qualquer uma das clusulas deste contrato arcar com a multa indenizatria no valor do contrato, previsto no tem 4. CLUSULA 12 Fica eleito o foro da comarca de, com

59

CONTRATOS excluso de qualquer outro, por mais privilegiado que seja, para dirimir eventuais litgios porventura oriundos do presente contrato. E, por estarem assim, justos e contratados, assinam as partes, 04 (quatro) vias do presente instrumento, de igual teor e forma, na presena de 02 (duas) testemunhas que igualmente o subscrevem. Local e data CONTRATANTE CONTRATADA/FORNECEDORA FOTGRAFO/ANUENTE TESTEMUNHAS: 1..............2................ 3. CONTRATO DE PRESTAO DE SERVIOS INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAO DE SERVIOS, E CONCESSO DE USO DE MATERIAL FOTOGRFICO, POR TEMPO DETERMINADO, PARA UTILIZAO EM CAMPANHA PUBLICITRIA. I QUALIFICAO DAS PARTES CONTRATANTES 1) CONTRATANTE NOME: ENDEREO: CNPJ N: AGINDO POR CONTA E ORDEM DE SUA CLIENTE ANUNCIANTE (ITEM 4) 2) CONTRATADA/(ESTDIO) NOME: ENDEREO: CNPJ N:

60

CONTRATOS 3) ANUENTE/(FOTGRAFO) NOME: ENDEREO: RG N:. CPF/MF N. 4) CLIENTE-ANUNCIANTE NOME: ENDEREO: CNPJ N: PRODUTOS: II OBJETO DO CONTRATO 5) ESPCIE DE MATERIAL PUBLICITRIO: (especificar as peas que sero executadas) PERODO DE VEICULAO/DISTRIBUIO: (especificar) meses, a contar da primeira veiculao de cada um deles, que dever ocorrer obrigatoriamente em 30 (trinta) dias a contar da assinatura do presente instrumento. LOCAL DE VEICULAO/DISTRIBUIO: (especificar territrio) FORMAS DE VEICULAO/DISTRIBUIO: (especificar veculos de mdia e canais de distribuio). DATA/HORRIO MARCADOS PARA A PRODUO DO MATERIAL: a sesso fotogrrica realizar-se- em ..(data), no Estdio Fotogrfico .(razo social), sito Rua(bairro, cidade, estado), com incio marcado para as ..h. NMERO DE FOTOS A SEREM UTILIZADAS: III REMUNERAO DO CONTRATADO 6) VALOR (BRUTO): FORMA DE PAGAMENTO: (especificar) IV OBSERVAES

61

CONTRATOS (caso no haja exclusividade solicitada pela agncia/anunciante, deve-se inserir neste tem a seguinte observao: fica sem efeito o contedo da clusula 5). PELO PRFESENTE INSTRUMENTO, AS PARTES ACIMA DISCRIMINADAS TM ENTRE SI JUSTO E CONTRATADO O QUANTO SEGUE: CLUSULAS CONTRATUAIS CLUSULA 1 A CONTRATADA se obriga e se compromete a fazer com que o ANUENTE fotografe os produtos da CLIENTE ANUNCIANTE da CONTRATANTE, constantes do tem 4 acima, sesso fotogrfica esta que permitir a escolha do nmero de fotos discriminado no tem 5, para utilizao em material(ais) publicitrio(s) e/ou promocional(ais) discriminado(s) no mesmo tem 5, visando a sua veiculao ou distribuio. CLUSULA 2 O(s) material(ais) publicitrio(s) e/ou promocional(ais) ser(o) veiculado(s)/distribudo(s) no territrio e pelo perodo discriminado no tem 5 acima, constante do presente contrato. PARGRAFO NICO Findo o prazo estipulado no caput da presente clusula, ficam a CONTRATANTE e a sua CLIENTE ANUNCIANTE expressamento proibidas de continuarem a veiculao e/ou distribuio do(s) material(ais) publicitrio(s) e/ou promocional(ais). CLUSULA 3 O ANUENTE concede e autoriza CONTRATANTE o uso de seu material fotogrfico descrito no tem 5, nos materiais, objeto do presente contrato, para publicidade e promonao no territrio e pelo perodo ajustados (todos descritos no mesmo tem 5). CLUSULA 4 Pela prestao dos servios discriminados neste contrato e concesso de uso do material fotogrfico, pelo tempo determinado no tem 5, a CONTRATADA receber da CONTRATANTE a importncia bruta discriminada no tem 6, que lhe ser paga na forma do tem 6 deste

62

CONTRATOS instrumento, contra apresentao de nota-fiscal fatura de servios. PARGRAFO NICO Os valores devidos ao ANUENTE sero pagos pela CONTRATANTE (agindo por conta e ordem de sua clienteanunciante), CONTRATADA, que emitir sua nota-fiscal e, recebendo os valores referentes remunerao do ANUENTE, ser a nica e exclusiva responsvel no repasse de tais valores, nada mais sendo devido, a que ttulo for, pela CONTRATANTE e/ou sua CLIENTE ANUNCIANTE. CLUSULA 5 O ANUENTE concede a exclusividade total do uso do seu material fotogrfico, no territrio discriminado no tem 5, e durante o perodo de vigncia deste contrato e de suas eventuais renovaes. CLUSULA 6 A CONTRATANTE fica autorizada a executar livremente a montagem do(s) material(ais), podendo proceder s fixaes, reprodues, etc, que se fizerem necessrias, utilizando-as, no entanto, para os fins do contrato. PARGRAFO NICO Fica entendido que a presente autorizao no importa em qualquer cesso de direitos autorais, dependendo, pois, da expressa anuncia do ANUENTE, qualquer utilizao no prevista neste instrumento. CLUSULA 7 O presente contrato poder ser renovado no todo ou em parte, a critrio da CONTRATANTE, por novo perodo ou fraes, devendo a CONTRATADA apresentar oramento prvio para aprovanao, de acordo com prazos, mdias, territrios e nmero de imagens a serem reutilizadas. PARGRAFO NICO Para a renovao deste contrato a CONTRATANTE enviar comunicanao escrita CONTRATADA/ ANUENTE, no endereo desta e constante deste instrumento e, aps a aprovao entre as partes do oramento previsto no caput da presente clusula, efetuar o pagamento dos valores correspondentes mediante nova emisso de nota-fiscal. CLUSULA 8 A parte que infringir qualquer clusula deste contrato estar sujeita ao pagamento da multa no valor do contrato, estabelecido no

63

CONTRATOS tem 6 deste contrato, alm de sofrer eventual ao de perdas e danos. CLUSULA 9 Fica eleito o foro da comarca especificada no tem observaes, com excluso de qualquer outro por mais privilegiado que seja, para dirimir eventuais litgios porventura oriundos do presente contrato. E, por estarem justos e contratados, firmam o presente instrumento em trs vias de igual teor e forma, na presena das testemunhas, que igualmente o subscrevem. Local e data CONTRATANTE CONTRATADA ANUENTE TESTEMUNHAS: 1...................2..................... 4. CONTRATO DE CESSO DE DIREITOS INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE CESSO DE DIREITOS AUTORAIS SOBRE OBRA FOTOGRFICA Pelo presente instrumento particular de contrato, de um lado, doravante denominada simplesmente CESSIONRIA, a empresa.., com sede em.., rua.., n.., inscrita no CNPJ sob n, neste ato representada por seus Diretores, srs. e e, de outro lado, doravante denominado simplesmente CEDENTE, o sr (qualificao, endereo, RG, CPF), tm entre si, justo e contratado o que segue. CLUSULA 1 O CEDENTE responsvel pela criao das fotografias discriminadas em anexo, sendo legtimo detentor dos Direitos Autorais Morais e Patrimoniais sobre tais obras, as quais ficam fazendo parte integrante do presente ajuste. CLUSULA 2 Tambm pelo presente instrumento, o CEDENTE, na forma do art.49 da Lei n 9.610/98, cede e transfere CESSIONRIA, de forma total, definitiva, irrevogvel e irretratvel, tanto para o Brasil 64

CONTRATOS como para todo e qualquer outro pas, os direitos autorais patrimoniais sobre as fotos por ele escolhidas na forma da clusula 1 supra, para as finalidades de compor materiais publicitrios, promocionais, institucionais da CONTRATANTE. PARGRAFO PRIMEIRO Dispensa o CEDENTE, a citao de seu crdito autoral na divulgao das obras fotogrficas cujos direitos foram por ele cedidos, desde que utilizadas para fins publicitrios, promocionais e institucionais da CESSIONRIA. PARGRAFO SEGUNDO Havendo necessidade de alterao posterior das obras realizadas pelo CEDENTE, tal alterao somente poder ser realizada pelo CEDENTE. CLUSULA 3 A cesso supra, por total e definitiva, implica em que no haver qualquer espcie de limitao aos direitos ora negociados, desde que para as finalidades constantes deste instrumento, em particular quanto quantidade de exemplares reproduzidos, nem quanto a sistemas de distribuio, nem quanto circulao nacional ou estrangeira, utilizao em qualquer tipo de material relacionado na clusula 2 caput acima. CLUSULA 4 Ser lcito CESSIONRIA a transmisso a terceiros, desde que de seu grupo econmico, dos direitos ora cedidos, por cesso ou concesso, direitos totais ou parciais, de sua utilizao econmica, de forma gratuita ou onerosa, mas sempre para as finalidades constantes da clusula 2 supra. CLUSULA 5 A exclusividade de que se investe a CESSIONRIA ser oponvel mesmo contra o prprio CEDENTE que no poder reproduzir esse trabalho por qualquer forma ou a qualquer ttulo, a no ser para constar em seu portfolio, festivais de comunicao ou eventos similares. CLUSULA 6 O CEDENTE, por este mesmo ato, nomeia e constitui sua procuradora a CESSIONRIA, que poder substabelecer este mandato, para o fim nico e exclusivo de promover o registro previsto no art.17 da Lei 5.988/73 e no art.19 da Lei 9.610/98 ou das normas legais que

65

CONTRATOS eventualmente vierem a alter-los ou, simplesmente, que a CESSIONRIA possa registrar a presente cesso em Cartrio de Ttulos e Documentos. CLUSULA 7 Pela cesso dos direitos autorais, o CEDENTE receber da CESSIONRIA a importncia bruta de R$..(..) no prazo de., contra emisso de nota fiscal/fatura e/ou recibo prprios. PARGRAFO NICO Caso o pagamento referido no caput desta clusula no seja efetuado na data estabelecida, ficar a CESSIONRIA obrigada a pagar ao CEDENTE o valor ajustado, corrigido monetariamente segundo a variao do IGPM a contar do vencimento da obrigao, bem como dos juros legais de 1% (um por cento) ao ms e ainda a multa moratria equivalente a 10% (dez por cento) do valor devido, j atualizado monetariamente. CLUSULA 8 O CEDENTE dever entregar as fotos objeto da contratao, at o dia . CLUSULA 9 Em caso de infrao a qualquer das clusulas aqui estabelecidas, a parte infratora arcar com a multa no indenizatria de valor equivalente a 20% (vinte por cento) sobre o valor estabelecido na clusula 7, corrigida monetariamente segundo a variao do IGPM, alm de suportar eventuais perdas e danos. CLUSULA 10 Fica eleito o foro da comarca de.., com excluso de qualquer outro, por mais privilegiado que seja, para dirimir eventuais dvidas porventura oriundas deste contrato. E por estarem justos e contratados, firmam o presente instrumento em trs vias de igual teor e forma, na presena das testemunhas que igualmente o subscrevem. Local e data CESSIONRIA CEDENTE TESTEMUNHAS: 1.................2.................

66

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO Em 1986 foi desenvolvido, para os associados da ABRAFOTO, um contrato padronizado, para ser usado todas as vezes que o fotgrafo for solicitado a realizar um trabalho. Esse contrato, em seus itens, define os direitos e deveres do fotgrafo e do cliente, estabelecendo todas as regras e protegendo ambas as partes, durante e depois de terminado o trabalho. O desenvolvimento do padro grfico apresenta, na frente, os espaos a serem preenchidos com os dados sobre o trabalho e, no verso, as Normas Contratuais da ABRAFOTO. Essa padronizao visa identificar, rapidamente, qualquer associado, pois seu uso obrigatrio, e facilita visualmente a leitura de todos os dados importantes. O espao livre no alto da folha do oramento destinado identificao do fotgrafo associado, atravs de sua marca ou logotipo. 1. INTRODUO Todas as utilizaes das fotos contratadas sero regidas pelas normas que se seguem: 1. Entende-se por ESTDIO FOTOGRFICO a empresa e/ou fotgrafo contratado para a realizao da(s) foto(s). 2. Entende-se por CLIENTE o encomendante, seja ele o Anunciante ou a Agncia de Propaganda que o representa, ou qualquer pessoa que aja em nome do Anunciante, independente de instrumento de mandato escrito. 2. PRAZO DE ENTREGA 3) - O prazo de entrega da(s) foto(s) ser definido no presente oramento. O no cumprimento do prazo de entrega, por parte do ESTDIO, sem prvio aviso e justificativa expressa, e sem o assentimento do CLIENTE, permitir o cancelamento da(s) foto(s) por este ltimo. 69

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO 4) - A alterao do prazo de entrega previsto acima, por parte do ESTDIO, poder ocorrer nos casos de condies meteorolgicas desfavorveis, a critrio do ESTDIO, sendo certo que neste caso as despesas decorrentes do adiamento sero cobradas parte, mediante apresentao de recibo, nos casos de atraso na entrega de servios de terceiros e por motivo de fora maior ou casos fortuitos. 5) - A alterao do prazo por motivos de responsabilidade direta ou indireta do CLIENTE, entendento-se como tal, todo o evento que no possa ser imputado ao ESTDIO, tais como: atrasos, falhas, impedimentos, ainda que involuntrios, por parte do CLIENTE, ou de terceiros por ele contratados, faro com que o CLIENTE responda pelas despesas decorrentes desse adiamento, contra apresentao de recibo pelo ESTDIO, excluindo-se os casos fortuitos e de fora maior. 6) - A antecipao do prazo de entrega, a pedido do CLIENTE, poder gerar custos adicionais que sero acrescidos ao valor deste oramento e previamente submetidos a ele, CLIENTE. 3. ADIAMENTO/ CANCELAMENTO 7) - Se o cancelamento, por parte do CLIENTE, ocorrer aps o incio dos trabalhos de produo e antes da realizao da(s) fotos(s), o CLIENTE pagar ao ESTDIO 50% (cinquenta por cento) do valor integral da(s) foto(s), mais as despesas ocorridas, tudo corrigido monetariamente. 8) - Se o cancelamento ocorrer, por parte do CLIENTE, durante ou aps a realizao da(s) foto(s), esta(s) ser(o) entregue(s) e o preo aqui pactuado ser cobrado integralmente, mesmo que no venha(m) a ser utilizada(s), ou que o CLIENTE se recuse a receb-la(s). 4. REPETIO DE FOTOS 9) - O ESTDIO somente repetir fotos, sem nus para o CLIENTE, quando estiverem fora das especificaes do lay-out ou briefing, que deram origem ao oramento.

70

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO 5. RESPONSABILIDADES 10) - O ESTDIO responder pela boa execuo da(s) foto(s) contratada(s), sempre atendendo aos interesses do CLIENTE. 11) - O ESTDIO no se responsabiliza pela remunerao de terceiros (produo especializada, manipulao digital de imagem etc.), que devero ser orados parte. 12) - A responsabilidade pela superviso e execuo dos referidos servios poder ser realizada pelo ESTDIO, se assim for acordado. 13) - O ESTDIO poder intermediar a contratao de MODELO(s), ficando certo que os contratos e respectivos pagamentos devero ser firmados diretamente entre o(s) MODELO(s) e o CLIENTE. 14) - O CLIENTE dever ser responsvel pela autoria do conceito do lay-out, estando o ESTDIO eximido de quaisquer responsabilidades jurdicas quanto ao eventual plgio ou cpia de obras de propriedade de terceiros, no autorizadas. 15) - Se convocado, a ausncia do CLIENTE e/ou seus representantes autorizados, na hora da realizao da(s) foto(s), implicar na aprovao tcita da(s) foto(s), que lhe ser(o) posteriormente enviada(s). 16) - A(s) foto(s) solicitada(s) para utilizao na Internet devero ser, obrigatoriamente, digitalizadas em resoluo convencionada internacionalmente: 72 dpi. 17) - Os produtos ou objetos de valor a serem fotografados, pertencentes ao CLIENTE, devero ser entregues no ESTDIO devidamente segurados, contra quaisquer dados e riscos, e em condies adequadas para as fotos. 18. - No havendo sido contratado o transporte, caber ao CLIENTE a entrega e retirada de seus produtos e objetos a serem fotografados, sendo

71

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO certo que aqueles que no forem retirados aps 30 (trinta) dias da entrega das fotos, sero considerados abandonados e o ESTDIO determinar seu destino. 6. CONDIES GERAIS 19.- Direito Autoral - Os direitos autorais sobre as obras fotogrficas pertencem ao fotgrafo, conforme Lei Federal 9.610/98, respeitados os direitos cedidos ou concedidos neste instrumento. 20.- As partes se comprometem a assegurar a integridade da obra, opondo-se a atos que a modifiquem sem que haja a autorizao prvia do ESTDIO. 21.- Cada foto dever ter seu uso especificado neste instrumento, pois quaisquer outras utilizaes ficaro condicionadas autorizao do fotgrafo, que apresentar oramento correspondente. Os critrios utilizados para as negociaes e oramentos sero sugeridos pela ABRAFOTO e esto disponveis na sua sede. 22.- No caso do CLIENTE encomendar, pagar e no utilizar a foto, por qualquer motivo, o prazo definido passa a ser contado a partir da data de aprovao deste oramento. Durante esse tempo a foto ficar interditada para qualquer uso. Ao trmino do prazo ela estar liberada, conforme a prtica para as fotos que cumpriram sua utilizao. 23.- O CLIENTE poder, aps a utilizao autorizada do original, conservlo em seu poder, como depositrio, at o trmino do prazo autorizado, quando ento o ESTDIO poder solicitar sua devoluo. A(s) foto(s), na posse do CLIENTE, est(o) sob sua total responsabilidade, e ele assume, em relao a ela(s), todos os encargos de depositrio, previstos na lei civil.

72

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO 7. ORAMENTO E NORMAS CONTRATUAIS

ORAMENTO Oramento n Data: Ciente: Agncia: A/C Produto: Ttulo: Mdia: Territrio: Perodo de veiculao

Oramento Resumido / Descrio das fotos Foto / Direo Geral

R$

Terceiros

Observaes

Conforme Normas Contratuais no Verso

Total Estdio:

Total Terceiros:

Total Geral:

Base de Clculo para Reutilizao: Prazo de Execuo: Estdio Cliente: Prazo/Entrega: Validade Or:

73

COMO PREENCHER O ORAMENTO PADRO

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO Em 1986 foi desenvolvido, para os associados da ABRAFOTO, um contrato padronizado, para ser usado todas as vezes que o fotgrafo for solicitado a realizar um trabalho. Esse contrato, em seus itens, define os direitos e deveres do fotgrafo e do cliente, estabelecendo todas as regras e protegendo ambas as partes, durante e depois de terminado o trabalho. O desenvolvimento do padro grfico apresenta, na frente, os espaos a serem preenchidos com os dados sobre o trabalho e, no verso, as Normas Contratuais da ABRAFOTO. Essa padronizao visa identificar, rapidamente, qualquer associado, pois seu uso obrigatrio, e facilita visualmente a leitura de todos os dados importantes. O espao livre no alto da folha do oramento destinado identificao do fotgrafo associado, atravs de sua marca ou logotipo. OBSERVAES a) Se o oramento for enviado por fax, passar tambm o verso (Normas Contratuais). b) Recomendamos ateno com os riscos embutidos nos prazos de pagamento. No relacione a data do pagamento com a data da entrega ou aprovao das fotos, pois existem inmeras variveis, como a demora da entrega do produto a ser fotografado, ou outras, que iro atrasar o pagamento, com srio prejuzo para o estdio. c) Vincule, sempre, o prazo de pagamento com a data da aprovao do oramento. d) fundamental para legitimar a posterior cobrana, que o oramento seja aprovado pelo cliente/agncia, por escrito, no campo apropriado para isso (fax no tem o mesmo valor que o original e no tem fora probante).

75

ORAMENTO PADRO ABRAFOTO Como deve ser assinado? Desta forma: a) - o oramento feito e passado por fax ou e-mail (deve-se passar junto o verso - Normas Contratuais) b) - o oramento aprovado e o fotgrafo realiza o trabalho c) - ao enviar a nota fiscal, o fotgrafo coloca junto o oramento. O cliente deve assinar o canhoto da nota, o oramento e devolver ao fotgrafo. Este procedimento j est sendo adotado h algum tempo por alguns associados e bom que se transforme em norma.

76

COMO PREENCHER A NOTA FISCAL

NOTA FISCAL A Nota Fiscal emitida, aps a realizao de um trabalho, um documento muito importante, para a proteo dos direitos de autor. Seu preenchimento deve levar em considerao tudo o que foi feito e autorizado, de acordo com o oramento. A seguir, a maneira correta para a emisso de Nota Fiscal: - Colocar todos os dados do cliente - No corpo da nota, dever constar: Tipo do servio: produo, aluguel, reutilizao, etc. Quantidade de fotos. Valor dos servios Parcela do pagamento (se for parcelado). Mdia autorizada Prazo autorizado. Nmero do oramento/pedido Data do oramento. Acrescentar a frase: ... devidamente aprovado pelo cliente EXEMPLO Ref.: 1- parcela, de 50% do preo, dos servios de produo de 06 (seis) tfotos em cores para anncio em revista e jornal, para veiculao em territrio nacional, pelo prazo de 01 (um) ano, a partir da 1- insero ou tiragem, conforme oramento/pedido n- 640/93, de 05.08.93, devidamente aprovado pelo cliente. Em resumo, mencionar de forma suscinta o servio executado, mas com o maior nmero de informaes possvel.

79

PROTOCOLO DE ENTREGAS DE FOTOGRAFIA

PROTOCOLO DE ENTREGA As atividades burocrticas nem sempre so agradveis, porm, em determinados casos elas so necessrias e muito eficazes. Enviar um trabalho (fotos) Agncia/Cliente merece um pouco mais de ateno. As fotos so bens de propriedade do fotgrafo, que esto sendo passadas a outras mos e exigem um documento que comprove a entrega e a recepo. A experincia de ter uma foto perdida ou danificada, sem que algum seja responsabilizado por isso, pode ser evitada se forem gastos 5 minutos na elaborao de um protocolo. Alm disso, o protocolo a prova da execuo, entrega e recebimento das fotos encomendadas. Em papel timbrado do estdio (2 vias), deve-se colocar: Agncia: Cliente: Data: N de job: N do oramento: Diretor de arte: Trfego: Descrio da(s) foto(s) Total de fotos cor: Total de fotos p/b: Total de sobras: E as seguintes observaes: As fotos no utilizadas devero ser devolvidas ao estdio, no prazo mximo de 10 (dez) dias. As fotos aprovadas ficaro sob responsabilidade da Agncia/Cliente, durante o prazo de validade, autorizado no oramento. Fotos perdidas ou danificadas sero objeto de indenizao ao fotgrafo, no valor do oramento original atualizado. Uma via deve ficar com o Cliente e a cpia assinada e datada retorna ao estdio.

81

AUTORIZAES

AUTORIZAES Uma das maiores preocupaes na hora de realizar uma foto com modelos ou propriedades, a autorizao pelo uso da imagem. O fotgrafo deve solicitar ao cliente, agncia de propaganda ou agncia de modelos que providenciem essas autorizaes. Recomenda-se que as autorizaes sejam assinadas antes da realizao das fotos, o que, certamente, pode evitar contratempos posteriores. No caso do fotgrafo precisar fazer alguma dessas autorizaes, os exemplos sugeridos aqui podem ser utilizados para que cliente, fotgrafo e modelo no tenham problemas futuros. 1. AUTORIZAO DE USO DE IMAGEM (COM FIM COMERCIAL) Feita atravs de um contrato de prestao de servio e licena de uso de imagem. INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAO DE SERVIOS E LICENA DE USO DE IMAGEM POR TEMPO DETERMINADO PARA UTILIZAO EM CAMPANHA PUBLICITRIA, QUE ENTRE SI FAZEM: 1. de um lado, como contratante e licenciado(a), ____ (nome, endereo completo, CGC do cliente), adiante denominado simplesmente CONTRATANTE, neste ato representado(a) por seu procurador ____ (nome , endereo completo e CGC do estdio); 2. e, de outro lado, como contratado(a) e licenciante, adiante denominado(a) apenas CONTRATADO(A), ____ (nome, profisso, RG, CPF, data de nascimento e endereo completo) (se menor, representado por ____ (nome, profisso, RG, CPF, endereo completo dos pais); MEDIANTE AS SEGUINTES CLUSULAS E CONDIES QUE MUTUAMENTE ACEITAM E OUTORGAM, A SABER: Clusula 1 O(A) CONTRATADO(A) obriga-se a posar em (local da foto) ____,

83

AUTORIZAES para foto(s) comercial(is) destinada(s) a ilustrar uma campanha publicitria, referente a (produtos ou servios) comercializados pelo(a) CONTRATANTE, marca ____. Clusula 2 A campanha publicitria ser veiculada em (regio) ____, atravs de (mdia autorizada) ____, durante ____ meses consecutivos, contados a partir da primeira veiculao que vier a ocorrer Clusula 3 O(A) CONTRATADO(A) autoriza o(a) CONTRATANTE a fazer uso de sua imagem e estampa nos anncios referidos nas clusulas 1- e 2-, para publicidade no territrio e mdias mencionados no perodo ajustado na clusula 2- deste instrumento. Clusula 4 O(A) CONTRATADO(A) compromete-se a, sempre que questionado em pblico, confirmar as referncias elogiosas que far do produto veiculado pelo(a) CONTRATANTE na produo. Clusula 5 Pela prestao dos servios discriminados na clusula 1- e licena de uso de imagem por tempo determinado, referida na clusula 3-, o(a) CONTRATADO(A) receber do(a) CONTRATANTE a quantia de R$ ____ (____), sendo R$ ____ (____) correspondente licena de uso de imagem para ilustrar o material criado e R$ ____ (____) referente prestao do servio. Clusula 6 Caso o mesmo material previsto na clusula 1- tenha que ser refeito em perodo no superior a 30 dias, contados do incio da produo, o(a) CONTRATADO(A) obriga-se, desde j, a comparecer novamente, em dias e horrios previamente estabelecidos pelo(a) CONTRATANTE, para o refazimento ou realizao da(s) foto(s). Pargrafo 1 Se o refazimento ou adiamento da produo da(s) foto(s) se der por razes

84

AUTORIZAES que no possam ser imputados (ao) CONTRATADO(A), este receber do(a) CONTRATANTE a importncia de R$ ____ (____). Pargrafo 2 Os motivos de fora maior e os casos fortuitos, cujos efeitos no for possvel evitar ou impedir, sero excludentes da responsabilidade de novo pagamento da remunerao contratada. Clusula 7 O(A) CONTRATADO(A) dever ser notificado(a), com antecedncia prvia de 48 (quarenta e oito) horas, dos locais e horas em que dever comparecer para a produo do material publicitrio previsto na clusula 1-, se esta data j no lhe tiver sido informada anteriormente. Pargrafo nico O(A) CONTRATADO se obriga a comparecer ao local e no horrio previamente estabelecidos pelo(a) CONTRATANTE, salvo motivo de fora maior ou caso fortuito, sob pena de pagar a multa moratria igual a 10% (dez por cento) da remunerao prevista na clusula 5, acima, cujo montante poder ser compensado no pagamento dessa mesma remunerao, sem prejuzo da indenizao por perdas e danos decorrentes do inadimplemento. Clusula 8 Correro por conta do(a) CONTRATANTE, e a seu exclusivo critrio, as despesas de transporte, alimentao e hospedagem do(a) CONTRATADO(A), at o respectivo retorno, se este(a) tiver que efetuar viagens para cumprimento das obrigaes contratuais. Clusula 9 O presente contrato poder ser renovado de comum acordo, total ou parcialmente, por igual perodo ou fraes, desde j fixando-se a remunerao do(a) CONTRATADO(A), que ser aquela correspondente licena de uso de imagem, prevista na clusula 5-, supra, corrigida monetariamente pela variao do ____ (ndice oficial), a contar da presente data.

85

AUTORIZAES Pargrafo nico Se a renovao for por perodo fracionado, a remunerao ser calculada proporcionalmente. Clusula 10 Aps o trmino deste contrato, ou de suas eventuais prorrogaes, caso venham a ocorrer, fica expressamente vedada ao() CONTRATANTE a veiculao do material produzido, a qualquer ttulo ou pretexto, sob pena de incidir em infrao contratual, e sujeito (a) ao pagamento de multa, prevista na clusula 11. Clusula 11 A parte que infringir qualquer clusula deste contrato ficar sujeita ao pagamento, em favor da parte inocente, de multa moratria, no valor de R$ ____ (____) reajustado a partir desta data, pela variao do ____ (ndice oficial), sem prejuzo de se sujeitar ao ajuizamento de ao prpria, para apurao de perdas e danos, caso em que ficam desde j fixados os honorrios de advogado, base de 20%(vinte por cento) do valor apurado. Clusula 12 O(A) CONTRATADO(A), desde j, autoriza a agncia ____ (agncia de modelo) ____ a receber o pagamento em seu nome. Clusula 13 Fica eleito, desde j, o Foro Central desta Comarca, para dirimir quaisquer dvidas ou controvrsias resultantes do presente instrumento, renunciando as partes a qualquer outro, por mais privilegiado que seja. E, por estarem as partes, assim, justas e contratadas, assinam o presente instrumento, em ____ vias de igual teor, na presena de duas testemunhas, abaixo qualificadas. Local e data ass. CONTRATANTE ass. CONTRATADO(A) ass 1- Testemunha:

86

AUTORIZAES Nome: Endereo: RG n____________________CIC n____________________ ass. 2- Testemunha Nome: Endereo: RG n____________________CIC n____________________ 2. TERMO DE COMPROMISSO E OBRIGAES DE MODELO Feito atravs de um documento onde o modelo se compromete a no mudar suas caractersticas a partir do momento que foi aprovado para o trabalho. Obs: No caso de autorizaes de modelos menores de idade, a assinatura do responsvel, qualificado no item 2 do contrato, imprescindvel. De preferncia, o contrato dever ser assinado pelo pai e pela me, que sero qualificados no contrato. Pode parecer um cuidado excessivo, mas de vital importncia para evitar problemas posteriores. TERMO DE COMPROMISSO FAVOR LER COM ATENO E PREENCHER TODOS OS DADOS COM LETRA DE FORMA. Nome completo:_____________________________________________ Responsvel (quando menor):__________________________________ Endereo:___________________________________________________ Bairro:________________________ Cidade:_______________________ Telefone:____________________________________________________ Data de nascimento (criana):__________________________________ RG n_____________________ CIC n___________________________ Altura:_____________________ Peso:__________ Calado n:_______ Calas n:_________________ Camisa n:______ Manequim n:_____ Agncia:___________________Cliente:___________________________ Ttulo:_____________________Durao:_________________________ Produto:____________________________________________________ 87

AUTORIZAES Tempo de veiculao:_________________________________________ Praa de veiculao:__________________________________________ Voc cadastrado por agncia de modelos? Qual? Voc j fez comercial por fotos ou filmes? Qual(is)? H quanto tempo? A data provvel para os ensaios fotogrficos ser entre os dias ___ a ___. O cach bruto ser de R$ ____ (____), pago a ____ (modelo ou seu agente)____. A assinatura do contrato e pagamento do cach ser feita por intermdio da ____. Voc tem algum compromisso profissional nas datas acima estipuladas para a realizao deste trabalho? Favor especificar___________________________________________ .. Obrigaes assumidas pelo modelo Aps o teste no cortar, no tingir, no ondular, nem alisar o cabelo, nem alterar o estado e a cor da pele com bronzeamentos, etc. Se houver necessidade de qualquer mudana no cabelo, voc concordaria em faz-la? O no cumprimento das obrigaes aqui assumidas acarretar o pagamento da multa indenizatria, correspondente a 1/3 do valor do cach bruto acima mencionado. O modelo, que esta subscreve, se compromete a realizar o trabalho dentro das condies acima, concordando com os seus termos, s podendo desistir do trabalho, na hiptese de caso fortuito ou fora maior Local e data Assinatura do modelo ou responsvel 3. AUTORIZAES DE MODELOS As autorizaes de modelos se dividem, basicamente, em trs casos:

88

AUTORIZAES 1 - Autorizao de uso de imagem (com fim comercial) (a) Feita atravs de um contrato de prestao de servio e licena de uso de imagem. 2 - Autorizao de uso de imagem (sem fim comercial) (b) Feita atravs de uma autorizao para o uso de imagem em ensaios, exposies, ilustrao de artigos, etc., desde que no tenha uso comercial. 3 - Termo de compromisso de obrigaes de modelo (c) Feito atravs de um documento onde o modelo se compromete a no mudar suas caractersticas a partir do momento que foi aprovado para o trabalho. Obs: No caso de autorizaes de modelos menores de idade, a assinatura do responsvel, qualificado no item 2 do contrato, imprescindvel. Tambm necessria a autorizao do Juizado de Menores, pra cumprimento das normas do Estatuto da Criana e do Adolescente. A maioridade completada aos 18 anos. De preferncia, o contrato dever ser assinado pelo pai e pela me, que sero qualificados no contrato. Pode parecer um cuidado excessivo, mas de vital importncia para evitar problemas posteriores 4. AUTORIZAO DE USO DE IMAGEM (SEM FIM COMERCIAL) TERMO DE AUTORIZAO DE USO DE IMAGEM, SEM FINS COMERCIAIS Pelo presente Termo de Autorizao para Uso de Imagem, Sem Fins Comerciais, de um lado, (Nome completo), (nacionalidade), (profisso), (estado civil), portador de carteira de identidade RG. N ____________ e CPF/MF N ____________ ___, residente e domiciliado ________________________, na Cidade de ____________, Estado de _______________ De outro lado, (dados), (nacionalidade), fotgrafo profissional, (estado 89

AUTORIZAES civil), portador de carteira de identidade RG. N ____________ e CPF/MF N _______________, residente e domiciliado _____________________ ___, na Cidade de ____________, Estado de __________________, OU, SE FOR UTILIZAR A RAZO SOCIAL DO ESTDIO FOTOGRFICO: De outro lado, (Razo Social do Estdio), inscrito no CNPJ N _____ __________, sediado ________________________, na Cidade de ____________, Estado de __________________, neste representado por ___________________ Tm entre si justo e acertado as seguintes condies: 1) O Sr. (a) ______________ AUTORIZA, expressamente a utilizao de sua imagem nos materiais discriminados no Anexo I, que passa a fazer parte integrante deste termo, para serem veiculados/utilizados em ________ (territrio), pelo prazo de ________ meses contados da data de assinatura do presente Termo, sem finalidade comercial, atravs de _______ (especificar). 2) Pela presente permisso de uso, conforme discriminado nas condies acima referidas, o Sr. (a) ________ receber o valor de R$ _____ (___ __), dando plena e irrevogvel quitao das obrigaes assumidas pelo (Fotgrafo/Estdio). 3) A presente autorizao de uso abrange, exclusivamente, a concesso de uso da imagem para os fins aqui estabelecidos, pelo que qualquer outra forma de utilizao e/ou reproduo, dever ser previamente autorizada para tanto. (Local/Data) _________________________________________________ ___________ Assinatura do Sr.(a):___________________________________________ Assinatura do Fotgrafo/Estdio:_________________________________

90

AUTORIZAES Dicas para o uso correto do Termo: Feita atravs de uma autorizao para o uso de imagem em ensaios, exposies, ilustrao de artigos, etc., desde que no tenha uso comercial. 5. AUTORIZAO DE USO DE IMAGENS DE PROPRIEDADE Sempre que fotografar um imvel (urbano ou rural), objetos, animais, automveis, ou qualquer outro bem identificvel, o fotgrafo deve providenciar uma autorizao do proprietrio, para garantir o uso da imagem, sem riscos. A autorizao deve ser preenchida sempre em duas vias, ficando uma com o proprietrio. A via do fotgrafo dever ser guardada de maneira que seja fcil localiz-la quando necessrio. A autorizao deve ser assinada antes de realizar o trabalho. Autorizao para Uso de Imagem de Propriedades O proprietrio de: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ abaixo assinado, permite ao fotgrafo: ____________________________________________________ ____________________________________________________ realizar fotografias do bem acima descrito, para fins comerciais ou editoriais, inclusive peas publicitrias. O fotgrafo se responsabiliza, perante o proprietrio, a deixar/entregar/ devolver o bem nas mesmas condies em que o recebeu, para realizar o trabalho. Por essa permisso, o proprietrio receber o valor de R$ _____ (_____), dando plena e irrevogvel quitao. Obs.: se for gratuita, mencionar que a permisso gratuita. 91

AUTORIZAES (data) _______________________________________________ Nome do proprietrio:___________________________________ CPF n:______________________________________________ RG n:_______________________________________________ Endereo: ____________________________________________ Assinatura do proprietrio:________________________________ Assinatura do fotgrafo:__________________________________ Observaes: _________________________________________

92

DEVOLUO DE FOTOGRAFIAS

DEVOLUO DE FOTOGRAFIAS Todo o material enviado ao cliente (cpias, negativos ou transparncias), usados ou no, devem ser devolvidos ao fotgrafo, nas condies em que foram entregues por ele. Pela Lei 9610/98, do Direito Autoral, o fotgrafo o proprietrio desse material, a menos que haja um contrato especfico de cesso de direitos. Conforme as Normas Contratuais do Oramento Padro o cliente poder ficar de posse desse material, como depositrio, at o final do prazo autorizado, quando ento o fotgrafo poder solicitar sua devoluo. No arquivo do fotgrafo esse material estar adequadamente guardado, em segurana, e ser facilmente localizado, caso o cliente queira ou precise us-lo novamente.

95

PORTFLIO

PORTFLIO A apresentao de um fotgrafo comea pelo seu portflio. O portflio no pode ser elaborado a partir de questes sentimentais, pois elas fazem parte apenas do universo do fotgrafo e no de quem o est vendo. A qualidade se apura com a experincia, conseqentemente o trabalho tende a ficar cada vez melhor. E esse trabalho que deve ser mostrado: o mais novo e o melhor. Nada impede, porm, que se coloque no portfolio uma foto mais antiga que, por exemplo, tenha sido marcante e que sempre pode ser lembrada. Os fotgrafos, que j tm uma rea de especializao definida, devem se preocupar em mostrar os exemplos mais significativos no seu campo de atuao. As fotos realizadas em outras reas podem no ter o mesmo impacto. bom lembrar tambm que, quando o fotgrafo chamado para mostrar o portfolio para um determinado trabalho, ele deve levar suas melhores fotos, dentro do assunto que ser abordado. Mostrar portraits, quando a encomenda ser para foto de culinria perda de tempo para ambos os lados. Para organizar um portfolio, alm do que j foi citado, o fotgrafo pode seguir um roteiro, para facilitar o trabalho: 1) Fazer uma relao de suas especialidades. 2) Revisar seu material e analisar, com muito critrio, os trabalhos. 3) Selecionar as fotos por assunto. 4) Agrupar as imagens, visando o mximo impacto no portfolio. 5) Definir a melhor forma de apresentao: mscaras, pastas, caixas, bandejas para slides, vdeo, CD etc. 6) Personalizar todo o material. 97

PORTFLIO 7) Manter vivo o portfolio, atualizando-o periodicamente, pois ele o retrato do fotgrafo. Quando o fotgrafo envia seu portfolio agncia ou ao cliente, deve fazlo atravs de protocolo, onde conste o nmero de fotos que ele contm. Sem o conhecimento e autorizao do fotgrafo, nenhuma foto pode ser retirada do portfolio, usada ou reproduzida por qualquer meio, para qualquer fim.

98

CONTATO / AGENTE

CONTATO / AGENTE Atualmente muitos fotgrafos possuem contatos ou representantes, que so responsveis por algumas de suas atribuies. Apresentar portfolio, receber briefing para oramento, coordenar todas as fases do trabalho so tarefas que o contato/representante pode fazer, liberando o fotgrafo, para que ele utilize esse tempo no desenvolvimento e realizao da foto. Por ser uma forma de atuao ainda nova, enfrenta certa resistncia, por parte do mercado, acostumado, at ento, a tratar diretamente com o fotgrafo. Nos mercados internacionais essa prtica j normal e a maioria dos fotgrafos trabalha com representantes.

101

DIREITO AUTORAL

DIREITO AUTORAL Na composio dos direitos autorais, existe uma diviso: direitos morais e direitos patrimoniais. Esses direitos protegem e orientam o autor, no que diz respeito obra criada por ele. Como autor, h coisas que voc pode e coisas que no pode fazer e esta a chave para toda a questo tica. Os direitos morais so inalienveis e irrenunciveis, enquanto os direitos patrimoniais podero ser cedidos definivamente ou por prazo determinado. 1. Direitos Morais So direitos que o autor no poder vender, dar, emprestar, fazer leasing, desistir etc. Eles so parte inseparvel da obra criada, seja ela feita por encomenda, co-autoria, colaborao ou outras, pertencendo esses direitos nica e exclusivamente ao autor. Portanto, pelo art.24 da Lei dos Direitos Autorais, o fotgrafo pode: Reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da foto; Ter seu nome, pseudnimo ou sinal convencional, indicado ou anunciado, na utilizao da foto - o que chamamos de crdito; Conservar a foto indita; Opor-se a qualquer modificao na sua foto; No entanto, o fotgrafo pode modificar sua foto, antes ou depois de utilizada; Retirar de circulao a sua foto ou suspender qualquer forma de utilizao j autorizada, quando considerar a circulao ou utilizao indevida; Ter acesso, para reproduo, a original nico e raro da foto de sua autoria, mesmo quando se encontre legitimamente em poder de outro. 2. Direitos Patrimoniais So aqueles que permitem que voc possa comercializar a sua foto, da forma que quiser. Seja ela encomendada ou no. isso o que vai permitir sua profissionalizao e sua incluso no mercado.

103

DIREITO AUTORAL Quem for utilizar uma foto dever ter autorizao prvia e expressa do fotgrafo, por exemplo, para: Reproduo parcial ou integral; Edio; Quaisquer transformaes; Incluso em produo audiovisual; Distribuio fora do contrato de autorizao para uso ou explorao; Distribuio mediante cabo, fibra tica, satlite, ondas ou qualquer meio que permita acesso pago foto, inclusive a Internet; Utilizao, direta ou indireta, da foto, atravs de inmeros meios de exibio: audiovisual, cinema ou processo assemelhado, satlites artificiais, sistemas ticos, fios telefnicos ou no, cabos ou quaisquer meios de comunicao; Quaisquer outras modalidades de utilizao existentes ou que venham a ser criadas. 1. A FOTOGRAFIA PROTEGIDA POR LEI? . A fotografia considerada obra intelectual, e como tal est protegida pelo art. 7, inc. VII da Lei n 9.610/98: Art.7: So obras intelectuais protegidas as criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro, tais como: VII - As obras fotogrficas e as produzidas por qualquer processo anlogo ao da fotografia. 2. COMO COMPROVADA A SUA AUTORIA? O artigo 18 da Lei dos Direitos Autorais exime a obrigao de registro da obra. No caso especfico do fotgrafo publicitrio, a autoria de uma foto 104

DIREITO AUTORAL pode ser comprovada de muitas maneiras: o oramento que gerou a foto, o pedido da agncia ou cliente, a nota fiscal, as sobras de cromos ou negativos, enfim, tudo o que ligue a foto ao solicitante e/ou ao fotgrafo. 3. SITUAES QUE O FOTGRAFO PODE ENFRENTAR A encomenda de uma foto sempre desperta, no cliente, a idia de que, pelo pagamento, ele adquire todos os direitos sobre ela. Os direitos patrimoniais da fotografia podem pertencer ao cliente, dependendo do contrato assinado. Os direitos morais no. Como j falamos, os direitos morais so inalienveis e irrenunciveis, pertencendo nica e exclusivamente ao autor. O direito de explorao da obra precisa sempre de autorizao formal, a qualquer tempo. A comercializao de um trabalho intelectual d origem a uma concesso de direitos autorais, por tempo e veculo determinados. possvel se fazer uma cesso patrimonial de direitos, mas, para isso, a Lei exige um contrato especfico parte (v. cap. VII A Utilizao da Fotografia na Publicidade). Se o contrato no estipular, a Lei limita o prazo em 05 (cinco) anos, no mximo. A Lei tambm restringe a somente uma , caso o contrato no especifique as modalidades de utilizao. O prazo de proteo aos direitos patrimoniais sobre obras fotogrficas de setenta anos, a contar de 1 de janeiro do ano subseqente ao de sua divulgao. Muitas vezes o cliente quer buy-out. O que isso? Legalmente no nada. Moralmente, uma cilada para todos os envolvidos. O buy-out no existe na lei brasileira de direitos autorais. Perante a Lei, o autor, isto , o fotgrafo responsvel pelos Direitos 105

DIREITO AUTORAL Morais da foto, direitos estes dos quais ele no pode se livrar, nem que queira. O cliente compra o direito de utilizar a foto, porque o fotgrafo pode explor-la comercialmente, mas por um tempo/espao/veculo que podem ser qualquer um, porm sempre determinados. Para haver cesso total de direitos, esse o nome legalmente correto, necessrio um contrato especial, com todos os detalhes possveis, inclusive prazo. O valor dessa utilizao arbitrada pelo fotgrafo e pelo seu mercado. A Abrafoto sugere critrios e percentuais, mas defende que a livre negociao e o bom senso devem prevalecer. O artigo 79, em seu pargrafo 1, da Lei de Direito Autoral, estabelece que a fotografia, quando utilizada por terceiros, indicar de forma legvel o nome do seu autor. A ausncia de crdito s possvel, quando o autor exige o anonimato. A aplicao da Lei, nos casos em que ela necessria, deve ser indicada e defendida por todos aqueles que, de alguma forma, tm nos direitos patrimoniais uma forma de remunerao, pelo trabalho desenvolvido, o que, em ltima anlise a sua profisso. 4. A LEI GARANTE SEUS DIREITOS? O autor a pessoa fsica que cria a obra literria, artstica ou cientfica, sendo, neste caso, o prprio fotgrafo. O autor da obra fotogrfica poder ser identificado pelo seu nome civil, completo ou abreviado at por suas iniciais, pelo pseudnimo ou qualquer outro sinal convencional. O fotgrafo de publicidade tambm considerado autor. A Lei prev duas hipteses especficas para o caso. A primeira est prevista na Lei 9610/98, art. 5, inc. VIII, que se refere definio da obra feita em co-autoria, ou seja, aquela obra criada em comum por dois ou mais autores. E a segunda, est prevista neste mesmo artigo, letra g que se refere obra derivada, ou seja, aquela que constitui criao intelectual nova, 106

DIREITO AUTORAL resultando da transformao da obra originria. Na utilizao da obra feita em co-autoria ser sempre necessria a autorizao dos autores que integram essa obra. A foto sempre o produto de um autor, portanto objeto de um direito. Nos casos onde haja manipulao digital (retoque, fuso etc) posterior, necessariamente autorizada, o direito passa a ser compartilhado. 5. TUTELA JURDICA DA OBRA FOTOGRFICA E DOS DIREITOS DE IMAGEM I A OBRA FOTOGRFICA 1 - A obra fotogrfica , como qualquer outra obra da criao intelectual de algum, protegida pelo Direito de Autor, desde que tenha um mnimo de criatividade e originalidade.. 2 - Os direitos autorais se subdividem em MORAIS e PATRIMONIAIS. Dentre os chamados Direitos Autorais Morais, esto: a) o de reivindicar a autoria da obra b) o de exigir que seu nome ou sinal identificador seja sempre indicado junto obra ou com a obra. o chamado crdito autoral. c) O de opor-se a alteraes por terceiros na sua obra em qualquer circunstncia, inclusive quando for, a seu critrio, atingir a obra na sua qualidade ou quando atingi-lo fotgrafo na sua reputao como autor da obra; d) O de retirar a obra de circulao. Dentre os chamados Direitos Autorais Patrimoniais, esto: a) o de usar e dispor da obra como lhe aprouver, inclusive conceder sua utilizao por terceiros; b) o de ceder seus direitos autorais patrimoniais sobre a obra, at de forma definitiva. 3 - A lei autoral estabelece que todos os negcios que envolvam direitos autorais, devem ser interpretados restritivamente. Isso quer dizer que se no contrato foi concedida a utilizao para determinada finalidade, no h

107

DIREITO AUTORAL como se interpretar tal autorizao de forma ampliativa. O mesmo se diga em relao a prazo, territrio, mdias, etc. Estabelecido o prazo, o territrio e as mdias em que tal criao intelectual poder ser divulgada, no se pode ampliar o entendimento de que, alm desses limites, possa a obra ser utilizada por terceiros, sem que haja uma prvia e nova autorizao escrita do seu titular. 4 - Limitaes ao Direito do Autor na Fotografia: O titular da obra fotogrfica no pode impedir a sua utilizao por terceiros quando: a) Forem de retratos ou outra forma de representao da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietrio do objeto encomendado, no havendo oposio da pessoa neles representada ou de seus herdeiros (discutvel); b) Forem servir como prova judiciria; c) Em quaisquer obra, sempre que a reproduo em si no seja o objetivo principal da obra nova e que no prejudique a explorao normal da obra reproduzida, nem cause um prejuzo injustificado aos legtimos interesses do autor. ISSO NO SE APLICA PUBLICIDADE OU PARA FINS COMERCIAIS. Neste caso, o usurio da obra dever atender as disposies legais no que se refere ao direito autoral moral, ou seja, deve citar a fonte de onde extraiu a foto, bem como o crdito autoral, do autor da obra. 5 - Deveres e Obrigaes do Fotgrafo a) Atendimento aos direitos de terceiros na produo da obra fotogrfica, quais sejam, somente pode utilizar a imagem fsica de pessoas, quando devidamente autorizadas pelas mesmas, e onde conste, expressamente, quais sero as finalidades, o tempo de uso, o territrio e eventuais mdias. O mesmo se diga em relao a obras plsticas. Se uma obra plstica (quadro, escultura, etc) tiver sido fotografada, na sua divulgao, deverse- indicar igualmente a fonte, de onde foi extrada a imagem da obra plstica, bem como a citao autoral ou crdito autoral de seu Autor.

108

DIREITO AUTORAL Ressaltamos que, para fins comerciais, inclusive publicidade, NO PODE HAVER A UTILIZAO DA OBRA FOTOGRFICA ESTAMPANDO A IMAGEM DE QUALQUER PESSOA, ASSIM COMO DE UMA OBRA PLSTICA, SEM A PRVIA, ESCRITA E DEVIDA AUTORIZAO DE SEU TITULAR. b) No poder utilizar a obra fotogrfica alheia, sem consentimento do titular, para criar um novo trabalho, a no ser quando a obra alheia j tenha cado em domnio pblico, o que s ocorre, em relao a fotografias, 70 anos aps a primeira divulgao da obra. 6 - O que muda no Direito Autoral, com o advento da Internet ? a) As obras intelectuais quando digitalizadas transformadas em bits continuam a ser protegidas, desde que originais, criativas e fixadas num suporte fixo. b) Os direitos autorais continuam a ter sua vigncia no mundo on line, da mesma maneira que no mundo fsico. c) A Internet pode ser entendida como um grande banco de dados, os quais podem ser baixados desde que para uso privado e nico. No pode ser utilizada para reproduo comercial. 7 - As violaes que mais ocorrem atravs da Internet so: a) A reproduo (inclusive eletrnica), de uma obra, sem a devida e prvia autorizao de seu titular. Algum que armazena de forma permanente no seu computador, material protegido pela lei autoral, no pode reproduzir qualquer cpia desses materiais sem obter autorizao dos respectivos titulares. b) Manipulao de imagens, com alteraes que no permitem a identificao da obra original, constituindo-se em obra derivada irregular. 8 - Sanes Civis por infrao ao Direito Autoral a) Suspenso do uso, sob pena de multa diria e indenizao; b) Quando houver infrao na citao do crdito autoral, haver a

109

DIREITO AUTORAL cominao de comunicao da autoria no mesmo tipo de veculo, alm de, em jornal de grande circulao da sede do autor afrontado, por trs vezes, alm da indenizao por danos morais. II - O DIREITO DE IMAGEM 1 - Tanto a Constituio Federal quanto o Cdigo Civil, garantem a proteo aos direitos da personalidade, tais como a imagem, o nome, a foz, a intimidade, a vida privada, a honra, etc. 2 - O atual Cdigo Civil estabelece que so intransmissveis e irrenunciveis os direitos da personalidade, no podendo o seu exerccio sofrer limitao voluntria. Isso quer dizer, entre outras coisas, que no haver possibilidade de transferncia do direito a uma imagem de qualquer pessoa, mesmo constando em contrato. Tal clusula ser nula, de pleno direito. Portanto, o fotgrafo, mesmo tendo em seu banco de imagens, a imagem de um modelo/ator ou qualquer outra pessoa, no poder utiliz-la sem a prvia e especfica autorizao escrita, e sempre de forma objetiva, indicando a finalidade, o tempo, o territrio, etc. 3 - O Cdigo Civil tambm garante aos cnjuges sobrevivente ou qualquer parente em linha reta ou colateral, at o quarto grau, o direito de autorizar o uso ou fazer cessar o uso de qualquer dos direitos da personalidade, sem autorizao, por terceiros. Isso quer dizer que o fotgrafo no poder utilizar a imagem de pessoas falecidas, sem autorizao de seus cnjuge ou parentes nas linhas reta e colateral at quarto grau, ou seja, at o tataraneto (linha reta) e sobrinho bisneto (linha colateral). 4 - Em se tratando de fins comerciais inclusive publicitrio no se pode utilizar a imagem, o nome, a voz ou qualquer outro direito personalssimos sem autorizao de seus respectivos titulares, sob pena de responder por perdas e danos. 5 - Mesmo para fins no comerciais como seria o editorial, o didtico, o cultural, etc - no se pode utilizar a imagem, o nome, etc de qualquer

110

DIREITO AUTORAL pessoa, sem autorizao do titular, se lhe atingirem a honra, a boa fama ou a respeitabilidade. 6 - Tais direitos tambm se aplicam s pessoas jurdicas. 7 Casos mais comuns de desrespeito ao uso de imagem, inclusive na publicidade: a) Uso alm do permitido contratualmente (seja em decorrncia de prazos, territrios, finalidades, meios, etc); b) Utilizao de imagem de menores de idade, sem prvia autorizao de seus representantes legais e/ou judicial; c) Concesso irregular por fotgrafos, Bancos de Imagens, Produtoras de Audiovisuais e outros; d) Impossibilidade de reconhecimento da pessoa, nas imagens reproduzidas.

111

LEI 9.610/ 98

LEI 9.610/ 98 1. TTULO I - DISPOSIES PRELIMINARES Aqui encontra-se o texto completo da Lei do Direito Autoral - n 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. A Lei protege a obra intelectual, dando as definies e o alcance dos direitos do autor. Ttulo I - Disposies Preliminares Art. 1. Esta Lei regula os direitos autorais, entendendo-se sob esta denominao os direitos de autor e os que lhes so conexos. Art. 2. Os estrangeiros domiciliados no exterior gozaro da proteo assegurada nos acordos, convenes e tratados em vigor no Brasil. Pargrafo nico. Aplica-se o disposto nesta Lei aos nacionais ou pessoas domiciliadas em pas que assegure aos brasileiros ou pessoas domiciliadas no Brasil a reciprocidade na proteo aos direitos autorais ou equivalentes. Art. 3. Os direitos autorais reputam-se, para os efeitos legais, bens mveis. Art. 4. Interpretam-se restritivamente os negcios jurdicos sobre os direitos autorais. Art. 5. Para os efeitos desta Lei, considera-se: I - publicao - o oferecimento de obra literria, artstica ou cientfica ao conhecimento do pblico, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo; II - transmisso ou emisso - a difuso de sons ou de sons e imagens, por meio de ondas radioeltricas; sinais de satlite; fio, cabo ou outro condutor; meios ticos ou qualquer outro processo eletromagntico;

113

LEI 9.610/ 98 III - retransmisso - a emisso simultnea da transmisso de uma empresa por outra; IV - distribuio - a colocao disposio do pblico do original ou cpia de obras literrias, artsticas ou cientficas, interpretaes ou execues fixadas e fonogramas, mediante a venda, locao ou qualquer outra forma de transferncia de propriedade ou posse; V - comunicao ao pblico - ato mediante o qual a obra colocada ao alcance do pblico, por qualquer meio ou procedimento e que no consista na distribuio de exemplares; VI - reproduo - a cpia de um ou vrios exemplares de uma obra literria, artstica ou cientfica ou de um fonograma, de qualquer forma tangvel, incluindo qualquer armazenamento permanente ou temporrio por meios eletrnicos ou qualquer outro meio de fixao que venha a ser desenvolvido; VII - contrafao - a reproduo no autorizada; VIII - obra: a) em co-autoria - quando criada em comum, por dois ou mais autores; b) annima - quando no se indica o nome do autor, por sua vontade ou por ser desconhecido; c) pseudnima - quando o autor se oculta sob nome suposto; d) indita - a que no haja sido objeto de publicao; e) pstuma - a que se publique aps a morte do autor; f) originria - a criao primgena; g) derivada - a que, constituindo criao intelectual nova, resulta da transformao de obra originria; 114

LEI 9.610/ 98 h) coletiva - a criada por iniciativa, organizao e responsabilidade de uma pessoa fsica ou jurdica, que a publica sob seu nome ou marca e que constituda pela participao de diferentes autores, cujas contribuies se fundem numa criao autnoma; i) audiovisual - a que resulta da fixao de imagens com ou sem som, que tenha a finalidade de criar, por meio de sua reproduo, a impresso de movimento, independentemente dos processos de sua captao, do suporte usado inicial ou posteriormente para fix-lo, bem como dos meios utilizados para sua veiculao; IX - fonograma - toda fixao de sons de uma execuo ou interpretao ou de outros sons, ou de uma representao de sons que no seja uma fixao includa em uma obra audiovisual; X - editor - a pessoa fsica ou jurdica qual se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra e o dever de divulg-la, nos limites previstos no contrato de edio; XI - produtor - a pessoa fsica ou jurdica que toma a iniciativa e tem a responsabilidade econmica da primeira fixao do fonograma ou da obra audiovisual, qualquer que seja a natureza do suporte utilizado; XII - radiodifuso - a transmisso sem fio, inclusive por satlites, de sons ou imagens e sons ou das representaes desses, para recepo ao pblico e a transmisso de sinais codificados, quando os meios de decodificao sejam oferecidos ao pblico pelo organismo de radiodifuso ou com seu consentimento; XIII - artistas intrpretes ou executantes - todos os atores, cantores, msicos, bailarinos ou outras pessoas que representem um papel, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem em qualquer forma obras literrias ou artsticas ou expresses do folclore. Art. 6. No sero de domnio da Unio, dos Estados, do Distrito Federal ou dos Municpios as obras por eles simplesmente subvencionadas.

115

LEI 9.610/ 98 2. TTULO II - DAS OBRAS INTELECTUAIS Captulo I - Das Obras Protegidas Art. 7. So obras intelectuais protegidas as criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro, tais como: I - os textos de obras literrias, artsticas ou cientficas; II - as conferncias, alocues, sermes e outras obras da mesma natureza; III - as obras dramticas e dramtico-musicais; IV - as obras coreogrficas e pantommicas, cuja execuo cnica se fixe por escrito ou por outra qualquer forma; V - as composies musicais, tenham ou no letra; VI - as obras audiovisuais, sonorizadas ou no, inclusive as cinematogrficas; VII - as obras fotogrficas e as produzidas por qualquer processo anlogo ao da fotografia; VIII - as obras de desenho, pintura, gravura, escultura, litografia e arte cintica; IX - as ilustraes, cartas geogrficas e outras obras da mesma natureza; X - os projetos, esboos e obras plsticas concernentes geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e cincia; XI - as adaptaes, tradues e outras transformaes de obras originais, apresentadas como criao intelectual nova;

116

LEI 9.610/ 98 XII - os programas de computador; XIII - as coletneas ou compilaes, antologias, enciclopdias, dicionrios, bases de dados e outras obras, que, por sua seleo, organizao ou disposio de seu contedo, constituam uma criao intelectual. 1 Os programas de computador so objeto de legislao especfica, observadas as disposies desta Lei que lhes sejam aplicveis. 2 A proteo concedida no inciso XIII no abarca os dados ou materiais em si mesmos e se entende sem prejuzo de quaisquer direitos autorais que subsistam a respeito dos dados ou materiais contidos nas obras. 3 No domnio das cincias, a proteo recair sobre a forma literria ou artstica, no abrangendo o seu contedo cientfico ou tcnico, sem prejuzo dos direitos que protegem os demais campos da propriedade imaterial. Art. 8. No so objeto de proteo como direitos autorais de que trata esta Lei: I - as idias, procedimentos normativos, sistemas, mtodos, projetos ou conceitos matemticos como tais; II - os esquemas, planos ou regras para realizar atos mentais, jogos ou negcios; III - os formulrios em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informao, cientfica ou no, e suas instrues; IV - os textos de tratados ou convenes, leis, decretos, regulamentos, decises judiciais e demais atos oficiais; V - as informaes de uso comum tais como calendrios, agendas, cadastros ou legendas; VI - os nomes e ttulos isolados;

117

LEI 9.610/ 98 VII - o aproveitamento industrial ou comercial das idias contidas nas obras. Art. 9. cpia de obra de arte plstica feita pelo prprio autor assegurada mesma proteo de que goza o original. Art. 10. A proteo obra intelectual abrange o seu ttulo, se original e inconfundvel com o de obra do mesmo gnero, divulgada anteriormente por outro autor. Pargrafo nico. O ttulo de publicaes peridicas, inclusive jornais, protegido at um ano aps a sada do seu ltimo nmero, salvo se forem anuais, caso em que esse prazo se elevar a dois anos. Captulo II - Da Autoria das Obras Intelectuais Art. 11. Autor a pessoa fsica criadora de obra literria, artstica ou cientfica. Pargrafo nico. A proteo concedida ao autor poder aplicar-se s pessoas jurdicas nos casos previstos nesta Lei. Art. 12. Para se identificar como autor, poder o criador da obra literria, artstica ou cientfica usar de seu nome civil, completo ou abreviado at por suas iniciais, de pseudnimo ou qualquer outro sinal convencional. Art. 13. Considera-se autor da obra intelectual, no havendo prova em contrrio, aquele que, por uma das modalidades de identificao referidas no artigo anterior, tiver, em conformidade com o uso, indicada ou anunciada essa qualidade na sua utilizao. Art. 14. titular de direitos de autor quem adapta, traduz, arranja ou orquestra obra cada no domnio pblico, no podendo opor-se a outra adaptao, arranjo, orquestrao ou traduo, salvo se for cpia da sua. Art. 15. A co-autoria da obra atribuda queles em cujo nome, pseudnimo ou sinal convencional for utilizada.

118

LEI 9.610/ 98 1 No se considera co-autor quem simplesmente auxiliou o autor na produo da obra literria, artstica ou cientfica, revendo-a, atualizandoa, bem como fiscalizando ou dirigindo sua edio ou apresentao por qualquer meio. 2 Ao co-autor, cuja contribuio possa ser utilizada separadamente, so asseguradas todas as faculdades inerentes sua criao como obra individual, vedada, porm, a utilizao que possa acarretar prejuzo explorao da obra comum. Art. 16. So co-autores da obra audiovisual o autor do assunto ou argumento literrio, musical ou ltero-musical e o diretor. Pargrafo nico. Consideram-se co-autores de desenhos animados os que criam os desenhos utilizados na obra audiovisual. Art. 17. assegurada a proteo s participaes individuais em obras coletivas. 1 Qualquer dos participantes, no exerccio de seus direitos morais, poder proibir que se indique ou anuncie seu nome na obra coletiva, sem prejuzo do direito de haver a remunerao contratada. 2 Cabe ao organizador a titularidade dos direitos patrimoniais sobre o conjunto da obra coletiva. 3 O contrato com o organizador especificar a contribuio do participante, o prazo para entrega ou realizao, a remunerao e demais condies para sua execuo. Captulo III - Do Registro das Obras Intelectuais Art. 18. A proteo aos direitos de que trata esta Lei independe de registro. Art. 19. facultado ao autor registrar a sua obra no rgo pblico definido no caput e no 1 do art. 17 da Lei n 5.988, de 14 de dezembro de 1973. Art. 20. Para os servios de registro previstos nesta Lei ser cobrada retribuio, cujo valor e processo de recolhimento sero estabelecidos

119

LEI 9.610/ 98 por ato do titular do rgo da administrao pblica federal a que estiver vinculado o registro das obras intelectuais. Art. 21. Os servios de registro de que trata esta Lei sero organizados conforme preceitua o 2 do art. 17 da Lei n 5.988, de 14 de dezembro de 1973. 3. TTULO III - DOS DIREITOS DO AUTOR Captulo I - Disposies Preliminares Art. 22. Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. Art. 23. Os co-autores da obra intelectual exercero, de comum acordo, os seus direitos, salvo conveno em contrrio. Captulo II - Dos Direitos Morais do Autor Art. 24. So direitos morais do autor: I - o de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra; II - o de ter seu nome, pseudnimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utilizao de sua obra; III - o de conservar a obra indita; IV - o de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificaes ou prtica de atos que, de qualquer forma, possam prejudic-la ou atingi-lo, como autor, em sua reputao ou honra; V - o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada; VI - o de retirar de circulao a obra ou de suspender qualquer forma de utilizao j autorizada, quando a circulao ou utilizao implicarem afronta sua reputao e imagem;

120

LEI 9.610/ 98 VII - o de ter acesso a exemplar nico e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotogrfico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua memria, de forma que cause o menor inconveniente possvel a seu detentor, que, em todo caso, ser indenizado de qualquer dano ou prejuzo que lhe seja causado. 1 Por morte do autor, transmitem-se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos I a IV. 2 Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra cada em domnio pblico. 3 Nos casos dos incisos V e VI, ressalvam-se as prvias indenizaes a terceiros, quando couberem. Art. 25. Cabe exclusivamente ao diretor o exerccio dos direitos morais sobre a obra audiovisual. Art. 26. O autor poder repudiar a autoria de projeto arquitetnico alterado sem o seu consentimento durante a execuo ou aps a concluso da construo. Pargrafo nico. O proprietrio da construo responde pelos danos que causar ao autor sempre que, aps o repdio, der como sendo daquele a autoria do projeto repudiado. Art. 27. Os direitos morais do autor so inalienveis e irrenunciveis. Captulo III - Dos Direitos Patrimoniais do Autor Art. 28. Cabe ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literria, artstica ou cientfica. Art. 29. Depende de autorizao prvia e expressa do autor a utilizao da obra, por quaisquer modalidades, tais como:

121

LEI 9.610/ 98 I - a reproduo parcial ou integral; II - a edio; III - a adaptao, o arranjo musical e quaisquer outras transformaes; IV - a traduo para qualquer idioma; V - a incluso em fonograma ou produo audiovisual; VI - a distribuio, quando no intrnseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou explorao da obra; VII - a distribuio para oferta de obras ou produes mediante cabo, fibra tica, satlite, ondas ou qualquer outro sistema que permita ao usurio realizar a seleo da obra ou produo para perceb-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso s obras ou produes se faa por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usurio; VIII - a utilizao, direta ou indireta, da obra literria, artstica ou cientfica, mediante: a) representao, recitao ou declamao; b) execuo musical; c) emprego de alto-falante ou de sistemas anlogos; d) radiodifuso sonora ou televisiva; e) captao de transmisso de radiodifuso em locais de freqncia coletiva; f) sonorizao ambiental;

122

LEI 9.610/ 98 g) a exibio audiovisual, cinematogrfica ou por processo assemelhado; h) emprego de satlites artificiais; i) emprego de sistemas ticos, fios telefnicos ou no, cabos de qualquer tipo e meios de comunicao similares que venham a ser adotados; j) exposio de obras de artes plsticas e figurativas; IX - a incluso em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gnero; X - quaisquer outras modalidades de utilizao existentes ou que venham a ser inventadas. Art. 30. No exerccio do direito de reproduo, o titular dos direitos autorais poder colocar disposio do pblico a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a ttulo oneroso ou gratuito. 1 O direito de exclusividade de reproduo no ser aplicvel quando ela for temporria e apenas tiver o propsito de tornar a obra, fonograma ou interpretao perceptvel em meio eletrnico ou quando for de natureza transitria e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. 2 Em qualquer modalidade de reproduo, a quantidade de exemplares ser informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que permitam, ao autor, a fiscalizao do aproveitamento econmico da explorao. Art. 31. As diversas modalidades de utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas ou de fonogramas so independentes entre si, e a autorizao concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, no se estende a quaisquer das demais. Art. 32. Quando uma obra feita em regime de co-autoria no for divisvel,

123

LEI 9.610/ 98 nenhum dos coautores, sob pena de responder por perdas e danos, poder, sem consentimento dos demais, public-la ou autorizar-lhe a publicao, salvo na coleo de suas obras completas. 1 Havendo divergncia, os co-autores decidiro por maioria. 2 Ao co-autor dissidente assegurado o direito de no contribuir para as despesas de publicao, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. 3 Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescncia dos outros, registrar a obra e defender os prprios direitos contra terceiros. Art. 33. Ningum pode reproduzir obra que no pertena ao domnio pblico, a pretexto de anot-la, coment-la ou melhor-la, sem permisso do autor. Pargrafo nico. Os comentrios ou anotaes podero ser publicados separadamente. Art. 34. As cartas missivas, cuja publicao est condicionada permisso do autor, podero ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais. Art. 35. Quando o autor, em virtude de reviso, tiver dado obra verso definitiva, no podero seus sucessores reproduzir verses anteriores. Art. 36. O direito de utilizao econmica dos escritos publicados pela imprensa, diria ou peridica, com exceo dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo conveno em contrrio. Pargrafo nico. A autorizao para utilizao econmica de artigos assinados, para publicao em dirios e peridicos, no produz efeito alm do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicao, findo o qual recobra o autor o seu direito.

124

LEI 9.610/ 98 Art. 37. A aquisio do original de uma obra, ou de exemplar, no confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo conveno em contrrio entre as partes e os casos previstos nesta Lei. Art. 38. O autor tem o direito, irrenuncivel e inalienvel, de perceber, no mnimo, cinco por cento sobre o aumento do preo eventualmente verificvel em cada revenda de obra de arte ou manuscrito, sendo originais, que houver alienado. Pargrafo nico. Caso o autor no perceba o seu direito de seqncia no ato da revenda, o vendedor considerado depositrio da quantia a ele devida, salvo se a operao for realizada por leiloeiro, quando ser este o depositrio. Art. 39. Os direitos patrimoniais do autor, excetuados os rendimentos resultantes de sua explorao, no se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrrio. Art. 40. Tratando-se de obra annima ou pseudnima, caber a quem public-la o exerccio dos direitos patrimoniais do autor. Pargrafo nico. O autor que se der a conhecer assumir o exerccio dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. Art. 41. Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1 de janeiro do ano subseqente ao de seu falecimento, obedecida ordem sucessria da lei civil. Pargrafo nico. Aplica-se s obras pstumas o prazo de proteo a que alude o caput deste artigo. Art. 42. Quando a obra literria, artstica ou cientfica realizada em coautoria for indivisvel, o prazo previsto no artigo anterior ser contado da morte do ltimo dos coautores sobreviventes. Pargrafo nico. Acrescer-se-o aos dos sobreviventes os direitos do coautor que falecer sem sucessores.

125

LEI 9.610/ 98 Art. 43. Ser de setenta anos o prazo de proteo aos direitos patrimoniais sobre as obras annimas ou pseudnimas, contado de 1 de janeiro do ano imediatamente posterior ao da primeira publicao. Pargrafo nico. Aplicar-se- o disposto no art. 41 e seu pargrafo nico, sempre que o autor se der a conhecer antes do termo do prazo previsto no caput deste artigo. Art. 44. O prazo de proteo aos direitos patrimoniais sobre obras audiovisuais e fotogrficas ser de setenta anos, a contar de 1 de janeiro do ano subseqente ao de sua divulgao. Art. 45. Alm das obras em relao s quais decorreu o prazo de proteo aos direitos patrimoniais, pertencem ao domnio pblico: I - as de autores falecidos que no tenham deixado sucessores; II - as de autor desconhecido, ressalvada a proteo legal aos conhecimentos tnicos e tradicionais. Captulo IV - Das Limitaes aos Direitos Autorais Art. 46. No constitui ofensa aos direitos autorais: I - a reproduo: a) na imprensa diria ou peridica, de notcia ou de artigo informativo, publicado em dirios ou peridicos, com a meno do nome do autor, se assinados, e da publicao de onde foram transcritos; b) em dirios ou peridicos, de discursos pronunciados em reunies pblicas de qualquer natureza; c) de retratos, ou de outra forma de representao da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietrio do objeto encomendado, no havendo a oposio da pessoa neles representada ou de seus herdeiros;

126

LEI 9.610/ 98 d) de obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reproduo, sem fins comerciais, seja feita mediante o sistema Braille ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatrios; II - a reproduo, em um s exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro; III - a citao em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicao, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crtica ou polmica, na medida justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra; IV - o apanhado de lies em estabelecimentos de ensino por aqueles a quem elas se dirigem, vedada sua publicao, integral ou parcial, sem autorizao prvia e expressa de quem as ministrou; V - a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas, fonogramas e transmisso de rdio e televiso em estabelecimentos comerciais, exclusivamente para demonstrao clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilizao; VI - a representao teatral e a execuo musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente didticos, nos estabelecimentos de ensino, no havendo em qualquer caso intuito de lucro; VII - a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas para produzir prova judiciria ou administrativa; VIII - a reproduo, em quaisquer obras, de pequenos trechos de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes plsticas, sempre que a reproduo em si no seja o objetivo principal da obra nova e que no prejudique a explorao normal da obra reproduzida nem cause um prejuzo injustificado aos legtimos interesses dos autores.

127

LEI 9.610/ 98 Art. 47. So livres as parfrases e pardias que no forem verdadeiras reprodues da obra originria nem lhe implicarem descrdito. Art. 48. As obras situadas permanentemente em logradouros pblicos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisuais. Captulo V - Da Transferncia dos Direitos de Auto Art. 49. Os direitos de autor podero ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a ttulo universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concesso, cesso ou por outros meios admitidos em Direito, obedecidas as seguintes limitaes: I - a transmisso total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excludos por lei; II - somente se admitir transmisso total e definitiva dos direitos mediante estipulao contratual escrita; III - na hiptese de no haver estipulao contratual escrita, o prazo mximo ser de cinco anos; IV - a cesso ser vlida unicamente para o pas em que se firmou o contrato, salvo estipulao em contrrio; V - a cesso s se operar para modalidades de utilizao j existentes data do contrato; VI - no havendo especificaes quanto modalidade de utilizao, o contrato ser interpretado restritivamente, entendendo-se como limitada apenas a uma que seja aquela indispensvel ao cumprimento da finalidade do contrato. Art. 50. A cesso total ou parcial dos direitos de autor, que se far sempre por escrito, presume-se onerosa.

128

LEI 9.610/ 98 1 Poder a cesso ser averbada margem do registro a que se refere o art. 19 desta Lei, ou, no estando a obra registrada, poder o instrumento ser registrado em Cartrio de Ttulos e Documentos. 2 Constaro do instrumento de cesso como elementos essenciais seu objeto e as condies de exerccio do direito quanto a tempo, lugar e preo. Art. 51. A cesso dos direitos de autor sobre obras futuras abranger, no mximo, o perodo de cinco anos. Pargrafo nico. O prazo ser reduzido a cinco anos sempre que indeterminado ou superior, diminuindo-se, na devida proporo, o preo estipulado. Art. 52. A omisso do nome do autor, ou de co-autor, na divulgao da obra no presume o anonimato ou a cesso de seus direitos. 4. TTULO IV - DA UTILIZAO DE OBRAS INTELECTUAIS E DOS FONOGRAMAS Captulo I - Da Edio Art. 53. Mediante contrato de edio, o editor, obrigando-se a reproduzir e a divulgar a obra literria, artstica ou cientfica, fica autorizado, em carter de exclusividade, a public-la e a explor-la pelo prazo e nas condies pactuadas com o autor. Pargrafo nico. Em cada exemplar da obra o editor mencionar: I - o ttulo da obra e seu autor; II - no caso de traduo, o ttulo original e o nome do tradutor; III - o ano de publicao; IV - o seu nome ou marca que o identifique.

129

LEI 9.610/ 98 Art. 54. Pelo mesmo contrato pode o autor obrigar-se feitura de obra literria, artstica ou cientfica em cuja publicao e divulgao se empenha o editor. Art. 55. Em caso de falecimento ou de impedimento do autor para concluir a obra, o editor poder: I - considerar resolvido o contrato, mesmo que tenha sido entregue parte considervel da obra; II - editar a obra, sendo autnoma, mediante pagamento proporcional do preo; III - mandar que outro a termine, desde que consintam os sucessores e seja o fato indicado na edio. Pargrafo nico. vedada a publicao parcial, se o autor manifestou a vontade de s public-la por inteiro ou se assim o decidirem seus sucessores. Art. 56. Entende-se que o contrato versa apenas sobre uma edio, se no houver clusula expressa em contrrio. Pargrafo nico. No silncio do contrato, considera-se que cada edio se constitui de trs mil exemplares. Art. 57. O preo da retribuio ser arbitrado, com base nos usos e costumes, sempre que no contrato no a tiver estipulado expressamente o autor. Art. 58. Se os originais forem entregues em desacordo com o ajustado e o editor no os recusar nos trinta dias seguintes ao do recebimento, ter-seo por aceitas as alteraes introduzidas pelo autor. Art. 59. Quaisquer que sejam as condies do contrato, o editor obrigado a facultar ao autor o exame da escriturao na parte que lhe corresponde, bem como a inform-lo sobre o estado da edio. 130

LEI 9.610/ 98 Art. 60. Ao editor compete fixar o preo da venda, sem, todavia, poder elev-lo a ponto de embaraar a circulao da obra. Art. 61. O editor ser obrigado a prestar contas mensais ao autor sempre que a retribuio deste estiver condicionada venda da obra, salvo se prazo diferente houver sido convencionado. Art. 62. A obra dever ser editada em dois anos da celebrao do contrato, salvo prazo diverso estipulado em conveno. Pargrafo nico. No havendo edio da obra no prazo legal ou contratual, poder ser rescindido o contrato, respondendo o editor por danos causados. Art. 63. Enquanto no se esgotarem as edies a que tiver direito o editor, no poder o autor dispor de sua obra, cabendo ao editor o nus da prova. 1 Na vigncia do contrato de edio, assiste ao editor o direito de exigir que se retire de circulao edio da mesma obra feita por outrem. 2 Considera-se esgotada a edio quando restarem em estoque, em poder do editor, exemplares em nmero inferior a dez por cento do total da edio. Art. 64. Somente decorrido um ano de lanamento da edio, o editor poder vender, como saldo, os exemplares restantes, desde que o autor seja notificado de que, no prazo de trinta dias, ter prioridade na aquisio dos referidos exemplares pelo preo de saldo. Art. 65. Esgotada a edio, e o editor, com direito outra, no a publicar, poder o autor notific-lo a que o faa em certo prazo, sob pena de perder aquele direito, alm de responder por danos. Art. 66. O autor tem o direito de fazer, nas edies sucessivas de suas obras, as emendas e alteraes que bem lhe aprouver. Pargrafo nico. O editor poder opor-se s alteraes que lhe

131

LEI 9.610/ 98 prejudiquem os interesses, ofendam sua reputao ou aumentem sua responsabilidade. Art. 67. Se, em virtude de sua natureza, for imprescindvel a atualizao da obra em novas edies, o editor, negando-se o autor a faz-la, dela poder encarregar outrem, mencionando o fato na edio. Captulo II - Da Comunicao ao Pblico Art. 68. Sem prvia e expressa autorizao do autor ou titular, no podero ser utilizadas obras teatrais, composies musicais ou ltero-musicais e fonogramas, em representaes e execues pblicas. 1 Considera-se representao pblica a utilizao de obras teatrais no gnero drama, tragdia, comdia, pera, opereta, bal, pantomimas e assemelhadas, musicadas ou no, mediante a participao de artistas, remunerados ou no, em locais de freqncia coletiva ou pela radiodifuso, transmisso e exibio cinematogrfica. 2 Considera-se execuo pblica a utilizao de composies musicais ou lteromusicais, mediante a participao de artistas, remunerados ou no, ou a utilizao de fonogramas e obras audiovisuais, em locais de freqncia coletiva, por quaisquer processos, inclusive a radiodifuso ou transmisso por qualquer modalidade, e a exibio cinematogrfica. 3 Consideram-se locais de freqncia coletiva os teatros, cinemas, sales de baile ou concertos, boates, bares, clubes ou associaes de qualquer natureza, lojas, estabelecimentos comerciais e industriais, estdios, circos, feiras, restaurantes, hotis, motis, clnicas, hospitais, rgos pblicos da administrao direta ou indireta, fundacionais e estatais, meios de transporte de passageiros terrestre, martimo, fluvial ou areo, ou onde quer que se representem, executem ou transmitam obras literrias, artsticas ou cientficas. 4 Previamente realizao da execuo pblica, o empresrio dever apresentar ao escritrio central, previsto no art. 99, a comprovao dos recolhimentos relativos aos direitos autorais.

132

LEI 9.610/ 98 5 Quando a remunerao depender da freqncia do pblico, poder o empresrio, por convnio com o escritrio central, pagar o preo aps a realizao da execuo pblica. 6 O empresrio entregar ao escritrio central, imediatamente aps a execuo pblica ou transmisso, relao completa das obras e fonogramas utilizados, indicando os nomes dos respectivos autores, artistas e produtores. 7 As empresas cinematogrficas e de radiodifuso mantero imediata disposio dos interessados, cpia autntica dos contratos, ajustes ou acordos, individuais ou coletivos, autorizando e disciplinando a remunerao por execuo pblica das obras musicais e fonogramas contidas em seus programas ou obras audiovisuais. Art. 69. O autor, observados os usos locais, notificar o empresrio do prazo para a representao ou execuo, salvo prvia estipulao convencional. Art. 70. Ao autor assiste o direito de opor-se representao ou execuo que no seja suficientemente ensaiada, bem como fiscaliz-la, tendo, para isso, livre acesso durante as representaes ou execues, no local onde se realizam. Art. 71. O autor da obra no pode alterar-lhe a substncia, sem acordo com o empresrio que a faz representar. Art. 72. O empresrio, sem licena do autor, no pode entregar a obra pessoa estranha representao ou execuo. Art. 73. Os principais intrpretes e os diretores de orquestras ou coro, escolhidos de comum acordo pelo autor e pelo produtor, no podem ser substitudos por ordem deste, sem que aquele consinta. Art. 74. O autor de obra teatral, ao autorizar a sua traduo ou adaptao, poder fixar prazo para utilizao dela em representaes pblicas.

133

LEI 9.610/ 98 Pargrafo nico. Aps o decurso do prazo a que se refere este artigo, no poder opor-se o tradutor ou adaptador utilizao de outra traduo ou adaptao autorizada, salvo se for cpia da sua. Art. 75. Autorizada representao de obra teatral feita em co-autoria, no poder qualquer dos co-autores revogar a autorizao dada, provocando a suspenso da temporada contratualmente ajustada. Art. 76. impenhorvel parte do produto dos espetculos reservada ao autor e aos artistas. Captulo III - Da Utilizao da Obra de Arte Plst Art. 77. Salvo conveno em contrrio, o autor de obra de arte plstica, ao alienar o objeto em que ela se materializa, transmite o direito de exp-la, mas no transmite ao adquirente o direito de reproduzi-la. Art. 78. A autorizao para reproduzir obra de arte plstica, por qualquer processo, deve se fazer por escrito e se presume onerosa. Captulo IV - Da Utilizao da Obra Fotogrfica Art. 79. O autor de obra fotogrfica tem direito a reproduzi-la e coloc-la venda, observadas as restries exposio, reproduo e venda de retratos, e sem prejuzo dos direitos de autor sobre a obra fotografada, se de artes plsticas protegidas. 1 A fotografia, quando utilizada por terceiros, indicar de forma legvel o nome do seu autor. 2 vedada a reproduo de obra fotogrfica que no esteja em absoluta consonncia com o original, salvo prvia autorizao do autor. Captulo V - Da Utilizao de Fonograma Art. 80. Ao publicar o fonograma, o produtor mencionar em cada exemplar: I - o ttulo da obra includa e seu autor;

134

LEI 9.610/ 98 II - o nome ou pseudnimo do intrprete; III - o ano de publicao; IV - o seu nome ou marca que o identifique. Captulo VI - Da Utilizao da Obra Audiovisual Art. 81. A autorizao do autor e do intrprete de obra literria, artstica ou cientfica para produo audiovisual implica, salvo disposio em contrrio, consentimento para sua utilizao econmica. 1 A exclusividade da autorizao depende de clusula expressa e cessa dez anos aps a celebrao do contrato. 2 Em cada cpia da obra audiovisual, mencionar o produtor: I - o ttulo da obra audiovisual; II - os nomes ou pseudnimos do diretor e dos demais co-autores; III - o ttulo da obra adaptada e seu autor, se for o caso; IV - os artistas intrpretes; V - o ano de publicao; VI - o seu nome ou marca que o identifique. Art. 82. O contrato de produo audiovisual deve estabelecer: I - a remunerao devida pelo produtor aos co-autores da obra e aos artistas intrpretes e executantes, bem como o tempo, lugar e forma de pagamento; II - o prazo de concluso da obra; III - a responsabilidade do produtor para com os co-autores, artistas intrpretes ou executantes, no caso de co-produo.

135

LEI 9.610/ 98 Art. 83. O participante da produo da obra audiovisual que interromper, temporria ou definitivamente, sua atuao, no poder opor-se a que esta seja utilizada na obra nem a que terceiro o substitua, resguardados os direitos que adquiriu quanto parte j executada. Art. 84. Caso a remunerao dos co-autores da obra audiovisual dependa dos rendimentos de sua utilizao econmica, o produtor lhes prestar contas semestralmente, se outro prazo no houver sido pactuado. Art. 85. No havendo disposio em contrrio, podero os co-autores da obra audiovisual utilizar-se, em gnero diverso, da parte que constitua sua contribuio pessoal. Pargrafo nico. Se o produtor no concluir a obra audiovisual no prazo ajustado ou no iniciar sua explorao dentro de dois anos, a contar de sua concluso, a utilizao a que se refere este artigo ser livre. Art. 86. Os direitos autorais de execuo musical relativos a obras musicais, ltero-musicais e fonogramas includos em obras audiovisuais sero devidos aos seus titulares pelos responsveis dos locais ou estabelecimentos a que alude o 3 do art. 68 desta Lei, que as exibirem, ou pelas emissoras de televiso que as transmitirem. Captulo VII - Da Utilizao de Bases de Dados Art. 87. O titular do direito patrimonial sobre uma base de dados ter o direito exclusivo, a respeito da forma de expresso da estrutura da referida base, de autorizar ou proibir: I - sua reproduo total ou parcial, por qualquer meio ou processo; II - sua traduo, adaptao, reordenao ou qualquer outra modificao; III - a distribuio do original ou cpias da base de dados ou a sua comunicao ao pblico; IV - a reproduo, distribuio ou comunicao ao pblico dos resultados das operaes mencionadas no inciso II deste artigo. 136

LEI 9.610/ 98 Captulo VIII - Da Utilizao da Obra Coletiva Art. 88. Ao publicar a obra coletiva, o organizador mencionar em cada exemplar: I - o ttulo da obra; II - a relao de todos os participantes, em ordem alfabtica, se outra no houver sido convencionada; III - o ano de publicao; IV - o seu nome ou marca que o identifique. Pargrafo nico. Para valer-se do disposto no 1 do art. 17, dever o participante notificar o organizador, por escrito, at a entrega de sua participao. 5. TTULO V - DOS DIREITOS CONEXOS Captulo I - Disposies Preliminares Art. 89. As normas relativas aos direitos de autor aplicam-se, no que couber, aos direitos dos artistas intrpretes ou executantes, dos produtores fonogrficos e das empresas de radiodifuso. Pargrafo nico. A proteo desta Lei aos direitos previstos neste artigo deixa intactas e no afeta as garantias asseguradas aos autores das obras literrias, artsticas ou cientficas. Captulo II - Dos Direitos dos Artistas Intrprete Art. 90. Tem o artista intrprete ou executante o direito exclusivo de, a ttulo oneroso ou gratuito, autorizar ou proibir: I - a fixao de suas interpretaes ou execues; II - a reproduo, a execuo pblica e a locao das suas interpretaes ou execues fixadas;

137

LEI 9.610/ 98 III - a radiodifuso das suas interpretaes ou execues, fixadas ou no; IV - a colocao disposio do pblico de suas interpretaes ou execues, de maneira que qualquer pessoa a elas possa ter acesso, no tempo e no lugar que individualmente escolherem; V - qualquer outra modalidade de utilizao de suas interpretaes ou execues. 1 Quando na interpretao ou na execuo participarem vrios artistas, seus direitos sero exercidos pelo diretor do conjunto. 2 A proteo aos artistas intrpretes ou executantes estende-se reproduo da voz e imagem, quando associadas s suas atuaes. Art. 91. As empresas de radiodifuso podero realizar fixaes de interpretao ou execuo de artistas que as tenham permitido para utilizao em determinado nmero de emisses, facultada sua conservao em arquivo pblico. Pargrafo nico. A reutilizao subseqente da fixao, no Pas ou no exterior, somente ser lcita mediante autorizao escrita dos titulares de bens intelectuais includos no programa, devida uma remunerao adicional aos titulares para cada nova utilizao. Art. 92. Aos intrpretes cabem os direitos morais de integridade e paternidade de suas interpretaes, inclusive depois da cesso dos direitos patrimoniais, sem prejuzo da reduo, compactao, edio ou dublagem da obra de que tenham participado, sob a responsabilidade do produtor, que no poder desfigurar a interpretao do artista. Pargrafo nico. O falecimento de qualquer participante de obra audiovisual, concluda ou no, no obsta sua exibio e aproveitamento econmico, nem exige autorizao adicional, sendo a remunerao prevista para o falecido, nos termos do contrato e da lei, efetuada a favor do esplio ou dos sucessores.

138

LEI 9.610/ 98 Captulo III - Dos Direitos dos Produtores Fonogr Art. 93. O produtor de fonogramas tem o direito exclusivo de, a ttulo oneroso ou gratuito, autorizar-lhes ou proibir-lhes: I - a reproduo direta ou indireta, total ou parcial; II - a distribuio por meio da venda ou locao de exemplares da reproduo; III - a comunicao ao pblico por meio da execuo pblica, inclusive pela radiodifuso; IV - (VETADO) V - quaisquer outras modalidades de utilizao, existentes ou que venham a ser inventadas. Art. 94. Cabe ao produtor fonogrfico perceber dos usurios a que se refere o art. 68, e pargrafos, desta Lei os proventos pecunirios resultantes da execuo pblica dos fonogramas e reparti-los com os artistas, na forma convencionada entre eles ou suas associaes. Captulo IV - Dos Direitos das Empresas de Radiodi Art. 95. Cabe s empresas de radiodifuso o direito exclusivo de autorizar ou proibir a retransmisso, fixao e reproduo de suas emisses, bem como a comunicao ao pblico, pela televiso, em locais de freqncia coletiva, sem prejuzo dos direitos dos titulares de bens intelectuais includos na programao. Captulo V - Da Durao dos Direitos Conexos Art. 96. de setenta anos o prazo de proteo aos direitos conexos, contados a partir de 1 de janeiro do ano subseqente fixao, para os fonogramas; transmisso, para as emisses das empresas de radiodifuso; e execuo e representao pblica, para os demais casos.

139

LEI 9.610/ 98 6. TTULO VI - DAS ASSOCIAES DE TITULARES DE DIREITOS DE AUTOR Art. 97. Para o exerccio e defesa de seus direitos, podem os autores e os titulares de direitos conexos associar-se sem intuito de lucro. 1 vedado pertencer a mais de uma associao para a gesto coletiva de direitos da mesma natureza. 2 Pode o titular transferir-se, a qualquer momento, para outra associao, devendo comunicar o fato, por escrito, associao de origem. 3 As associaes com sede no exterior far-se-o representar, no Pas, por associaes nacionais constitudas na forma prevista nesta Lei. Art. 98. Com o ato de filiao, as associaes tornam-se mandatrias de seus associados para a prtica de todos os atos necessrios defesa judicial ou extrajudicial de seus direitos autorais, bem como para sua cobrana. Pargrafo nico. Os titulares de direitos autorais podero praticar, pessoalmente, os atos referidos neste artigo, mediante comunicao prvia associao a que estiverem filiados. Art. 99. As associaes mantero um nico escritrio central para a arrecadao e distribuio, em comum, dos direitos relativos execuo pblica das obras musicais e ltero-musicais e de fonogramas, inclusive por meio da radiodifuso e transmisso por qualquer modalidade, e da exibio de obras audiovisuais. 1 O escritrio central organizado na forma prevista neste artigo no ter finalidade de lucro e ser dirigido e administrado pelas associaes que o integrem. 2 O escritrio central e as associaes a que se refere este Ttulo atuaro em juzo e for a dele em seus prprios nomes como substitutos processuais dos titulares a eles vinculados. 140

LEI 9.610/ 98 3 O recolhimento de quaisquer valores pelo escritrio central somente se far por depsito bancrio. 4 O escritrio central poder manter fiscais, aos quais vedado receber do empresrio numerrio a qualquer ttulo. 5 A inobservncia da norma do pargrafo anterior tornar o faltoso inabilitado funo de fiscal, sem prejuzo das sanes civis e penais cabveis. Art. 100. O sindicato ou associao profissional que congregue no menos de um tero dos filiados de uma associao autoral poder, uma vez por ano, aps notificao, com oito dias de antecedncia, fiscalizar, por intermdio de auditor, a exatido das contas prestadas a seus representados 7. TTULO VII - DAS SANES S VIOLAES DOS DIREITOS AUTORAIS Captulo I - Disposio Preliminar Art. 101. As sanes civis de que trata este Captulo aplicam-se sem prejuzo das penas cabveis. Captulo II - Das Sanes Civis Art. 102. O titular cuja obra seja fraudulentamente reproduzida, divulgada ou de qualquer forma utilizada, poder requerer a apreenso dos exemplares reproduzidos ou a suspenso da divulgao, sem prejuzo da indenizao cabvel. Art. 103. Quem editar obra literria, artstica ou cientfica, sem autorizao do titular, perder para este os exemplares que se apreenderem e pagarlhe- o preo dos que tiver vendido. Pargrafo nico. No se conhecendo o nmero de exemplares que constituem a edio fraudulenta, pagar o transgressor o valor de trs mil exemplares, alm dos apreendidos.

141

LEI 9.610/ 98 Art. 104. Quem vender, expuser a venda, ocultar, adquirir, distribuir, tiver em depsito ou utilizar obra ou fonograma reproduzidos com fraude, com a finalidade de vender, obter ganho, vantagem, proveito, lucro direto ou indireto, para si ou para outrem, ser solidariamente responsvel com o contrafator, nos termos dos artigos precedentes, respondendo como contrafatores o importador e o distribuidor em caso de reproduo no exterior. Art. 105. A transmisso e a retransmisso, por qualquer meio ou processo, e a comunicao ao pblico de obras artsticas, literrias e cientficas, de interpretaes e de fonogramas, realizadas mediante violao aos direitos de seus titulares, devero ser imediatamente suspensas ou interrompidas pela autoridade judicial competente, sem prejuzo da multa diria pelo descumprimento e das demais indenizaes cabveis, independentemente das sanes penais aplicveis; caso se comprove que o infrator reincidente na violao aos direitos dos titulares de direitos de autor e conexos, o valor da multa poder ser aumentado at o dobro. Art. 106. A sentena condenatria poder determinar a destruio de todos os exemplares ilcitos, bem como as matrizes, moldes, negativos e demais elementos utilizados para praticar o ilcito civil, assim como a perda de mquinas, equipamentos e insumos destinados a tal fim ou, servindo eles unicamente para o fim ilcito, sua destruio. Art. 107. Independentemente da perda dos equipamentos utilizados, responder por perdas e danos, nunca inferiores ao valor que resultaria da aplicao do disposto no art. 103 e seu pargrafo nico, quem: I - alterar, suprimir, modificar ou inutilizar, de qualquer maneira, dispositivos tcnicos introduzidos nos exemplares das obras e produes protegidas para evitar ou restringir sua cpia; II - alterar, suprimir ou inutilizar, de qualquer maneira, os sinais codificados destinados a restringir a comunicao ao pblico de obras, produes ou emisses protegidas ou a evitar a sua cpia;

142

LEI 9.610/ 98 III - suprimir ou alterar, sem autorizao, qualquer informao sobre a gesto de direitos; IV - distribuir, importar para distribuio, emitir, comunicar ou puser disposio do pblico, sem autorizao, obras, interpretaes ou execues, exemplares de interpretaes fixadas em fonogramas e emisses, sabendo que a informao sobre a gesto de direitos, sinais codificados e dispositivos tcnicos foram suprimidos ou alterados sem autorizao. Art. 108. Quem, na utilizao, por qualquer modalidade, de obra intelectual, deixar de indicar ou de anunciar, como tal, o nome, pseudnimo ou sinal convencional do autor e do intrprete, alm de responder por danos morais, est obrigado a divulgar-lhes a identidade da seguinte forma: I - tratando-se de empresa de radiodifuso, no mesmo horrio em que tiver ocorrido a infrao, por trs dias consecutivos; II - tratando-se de publicao grfica ou fonogrfica, mediante incluso de errata nos exemplares ainda no distribudos, sem prejuzo de comunicao, com destaque, por trs vezes consecutivas em jornal de grande circulao, dos domiclios do autor, do intrprete e do editor ou produtor; III - tratando-se de outra forma de utilizao, por intermdio da imprensa, na forma a que se refere o inciso anterior. Art. 109. A execuo pblica feita em desacordo com os arts. 68, 97, 98 e 99 desta Lei sujeitar os responsveis a multa de vinte vezes o valor que deveria ser originariamente pago. Art. 110. Pela violao de direitos autorais nos espetculos e audies pblicas, realizados nos locais ou estabelecimentos a que alude o art. 68, seus proprietrios, diretores, gerentes, empresrios e arrendatrios respondem solidariamente com os organizadores dos espetculos. Captulo III - Da Prescrio da Ao Art. 111. (VETADO)

143

LEI 9.610/ 98 8. TTULO VIII DISPOSIES GERAIS E TRANSITRIAS Art. 112. Se uma obra, em conseqncia de ter expirado o prazo de proteo que lhe era anteriormente reconhecido pelo 2 do art. 42 da Lei n. 5.988, de 14 de dezembro de 1973, caiu no domnio pblico, no ter o prazo de proteo dos direitos patrimoniais ampliado por fora do art. 41 desta Lei. Art. 113. Os fonogramas, os livros e as obras audiovisuais sujeitar-se-o a selos ou sinais de identificao sob a responsabilidade do produtor, distribuidor ou importador, sem nus para o consumidor, com o fim de atestar o cumprimento das normas legais vigentes, conforme dispuser o regulamento. Art. 114. Esta Lei entra em vigor cento e vinte dias aps sua publicao. Art. 115. Ficam revogados os arts. 649 a 673 e 1.346 a 1.362 do Cdigo Civil e as Leis ns 4.944, de 6 de abril de 1966; 5.988, de 14 de dezembro de 1973, excetuando-se o art. 17 e seus 1 e 2; 6.800, de 25 de junho de 1980; 7.123, de 12 de setembro de 1983; 9.045, de 18 de maio de 1995, e demais disposies em contrrio, mantidos em vigor as Leis ns 6.533, de 24 de maio de 1978 e 6.615, de 16 de dezembro de 1978. Braslia, 19 de fevereiro de 1998; 177 da Independncia e 110 da Repblica. FERNANDO HENRIQUE CARDOSO FRANCISCO WEFFORT

144

LEI 9.610/ 98 9. REGISTRO DE OBRAS Locais onde se faz o registro de originais: Escritrio de Direitos Autorais - Biblioteca Central Tel.: (71) 321-4555 ramal 227 (Ana Lcia Macedo) Salvador - BA Fundao Biblioteca Nacional Biblioteca Demonstrativa de Braslia Av. W-3 Sul - EQS. 506/507 70350-550 - Braslia - DF Fone: (61) 244-1928 244-5242 443-0852 INPI - Instituto Nacional de Propriedade Intelectual situado no ITEP, Rua Prof. Oscar Freire - Cidade Universitria - PE Tel.: (PABX) (81) 271-4399 Palcio Gustavo Capanema R. da Imprensa, 16, s/ 1205 - 12 andar 20030-120 - Rio de Janeiro - RJ Fones (21) 2220-0039 e (21) 2240-9179 SETOR DE DEPSITO LEGAL: Depois da obra publicada, seja de que Estado voc for, envie sempre um exemplar de seu livro para o Setor de Depsito Legal. o nico modo de fazer-se o registro e a preservao historiogrficos no Brasil: Av. Rio Branco, 219/39 - 3 andar - 20040-008 RJ/RJ.

145

PERFIL ABRAFOTO

PERFIL ABRAFOTO Antes da ABRAFOTO ser fundada, em 1985, os fotgrafos de publicidade tinham que defender seus princpios individualmente. O isolamento torna tudo mais difcil e demorado, pois um grupo que possui os mesmos problemas pode ganhar bastante, tomando decises que tragam benefcios comuns. A ABRAFOTO, desde a sua fundao, tem feito um trabalho de aproximao entre os profissionais, atravs de um consenso que aprimora a dignidade da profisso, com a inteno de evitar os abusos antes cometidos, sabendo que este um trabalho de conscientizao demorado devido s caractersticas de nosso mercado. Se no incio os princpios da ABRAFOTO causaram polmica, hoje eles so aceitos e respeitados pela sua seriedade. A Associao uma entidade civil, sem fins lucrativos ou polticos, que se destina nica e exclusivamente a zelar pelos interesses coletivos, morais, culturais e materiais das pessoas, fsicas ou jurdicas, que se dedicam produo de fotografia publicitria. Compe-se, hoje, de associados divididos nas seguintes categorias: Efetivos - so todas as pessoas fsicas ou jurdicas que se dediquem produo de fotografia para publicidade, de acordo com os estatutos, cujos nomes recebam a aprovao da Diretoria. Honorrios - so todas as pessoas fsicas ou jurdicas que tiverem prestado relevantes servios causa da ABRAFOTO, mesmo que no sejam relacionadas com o ramo da fotografia. Colaboradores - so todas as pessoas fsicas ou jurdicas que se disponham a contribuir com a ABRAFOTO, dando suporte a seus projetos e patrocinando o desenvolvimento de trabalhos importantes para a Associao. Esta categoria contribui apenas financeiramente, sem direito a voto, mas com direito a participar das reunies para levar assuntos de seu interesse, utilizar a sede, fazer pesquisas junto aos associados quanto a

147

PERFIL ABRAFOTO seus produtos, receber toda a correspondncia como as outras categorias, enfim, participar do ncleo da Associao que congrega os mais significativos e atuantes fotgrafos de publicidade do Brasil que so, na verdade, os formadores de opinio das novas geraes de profissionais. Provisionados - so todas as pessoas fsicas ou jurdicas que se dediquem produo de fotografia para publicidade, em carter permanente, porm no cumprem a exigncia de Estatutos, em termos de prazo de exerccio da profisso. A Diretoria eleita a cada dois anos, no ms de abril, por uma Assemblia convocada para essa finalidade. Aps eleita, nomeia as Diretorias Regionais, em outros estados, para dar suporte aos trabalhos da Associao em todo o Pas. Todos os associados podem e devem participar dos projetos desenvolvidos pelas Diretorias, assim como propor novos projetos. A prestao de servios aos associados abrange: Assessoria jurdica na rea de direitos autorais. Oramento Padro - impresso oficial com um detalhado contrato de trabalho entre o fotgrafo e o cliente, defendendo os interesses de ambas as partes e firmando direitos e deveres de cada um, durante o trabalho. Banco de Informaes - de uso exclusivo dos associados, mantm em seus arquivos uma relao de oficinas de conserto de equipamentos, lojas, laboratrios, estdios para locao, assistentes/estagirios, pessoal de produo e muitos outros dados para dar suporte e facilitar o trabalho do fotgrafo. Tambm disponvel no site, na pgina de Fornecedores. Convnios especiais, com descontos exclusivos aos associados, em laboratrios, manipulao digital, seguro de equipamentos e outros. Participao em eventos ligados fotografia, nos quais os associados so

148

PERFIL ABRAFOTO convidados e reunies mensais abertas a todos os associados. Ref - Revista da Abrafoto, com entrevistas, novidades e notcias importantes. Desenvolvimento de projetos que contam sempre com a participao dos associados, divulgando e projetando o trabalho de cada um.

149

Endereo da Sede R. Tabapu, 821 - cj.124 - CEP 04533-013 So Paulo - SP Fone: (11) 3168.1093 Fax: (11) 3168.1243 Horrio de funcionamento: das 13hs s 19hs