-

-
EL
Por Fernando e
pos H "iet
Fernando Campos Harriet, profesor de la Uni-
ersidad de Chile, ha publicado varios e yos
de gran inters. Basta ci ar entre ello los titu-
lados "Hi toria Constitucional de Chile", "Vida
Heroica de O'Higgins", "Desarrollo Educacional"
y "Los Defensores del Rey".
Nacido en Concepcin, la ciudad los siete
puertos, Campos Harriet ha sentido, desde nio,
el embrujo de los viajes y de las narraciones ma-
rinas, y por la estirpe m r rna desciende de ar-
madores franceses que se establecieron en Con-
cepcin y en Chilo, durante el siglo XIX.
Las influencias extranjeras son ms apreciables
en las ciudades abiertas al mar, y la de los fran-
ceses del siglo XVIII se infiltr en el Reino de
Chile tan fuertemente, que slo pudo ser supe
rada, en el siglo XIX, por los ingleses, norte-
americanos y alemanes, cuando los francese se
retiraron del Mar del Sur ...
Es esa poca de la "gran invasin" francesa,
en plena colonia espaola, bajo la mirada pro-
tectora de Luis XIV, la que describe Fernando
Campos Harriet en este bello libro, empleando
un estilo gil y sugerente, a la vez que apoyado
en documentos irredargibles. Surgen as la in-
fluencia intelectual, reducida pero fecunda, :l
travs de los prceres de la Independencia; la
influencia en el comercio, en la agricultura, en
la minera, en la indus ria na iera... Adems,
la influencia cientfica, por intermedio de sus c-
lebres abios navegantes: Feuille, Frezier, Bou-
gainville, La Prouse. Finalmente, la influencia en
el arte de vivir, en la msica, en la moda y en
la danza.
VELEROS FRANCESES EN EL MAR DEL SUR es
un nuevo tipo de ensayo histrico, hecho con
gran finura, y en cuyas pginas e alumbra una
poca lejana, llena de recuerdo y de evocaciones.
Empre a Editora Zig-Zag,
VELEROS "FRANCESES
EN EL MAR DEL SUR
COLECCION HISTORIA
y
DOCUMENTOS
Empresa Editora
Zlg-Zag, S. A., 1964.
Derechos reservados
para todos los pases
Inscripcin N.o 27555.
Santiago de Chile.
1964.
EMPRESA EDITORA ZIG-ZA"G, S. A.
FERNANDO CAMPOS HARRIET
VELEROS FRANCESES
EN EL MAR DEL SUR
( 1700-1800)
z 1 G z A - G
A mi madre,
MARA ZORAIDA HARRIET
.. "D'ou viens-tu?
Et je lui dis:
-De la terre qm est plaee
entre trois mers, asSIse sur
quatre fleuves. Et je souris,
songeant a la douee Franee."
PAUL CLAUDEL.
VELEROS FRANCESES EN.EL
MAR DEL SUR
AL PRINCIPIO fueron muy pocos; centinelas de
,
avanza.da, doblaron con el siglo la punta ms aus-
tral del mundo, entonces tierra inhumana muy pr-
xima a los infiernos. Ms all de esas islas y rocas
que azotan las grandes olas del ocano, c0!iLienzan,
hacia el oeste, el mar sin trmino; al sur, los hielos
eternos.
Llegaron desmadejados y ateridos como pa1aros
marinos que plegaran sus alas en un mar en calma.
Despus vinieron en bandadas, el viento del sur em-
puj sus velas y los puertos de Chile tuvieron una
palpitacin de mstiles y jarcias y quechemarines,
cruzados de gaviotas. Esas quillas, esas mesanas, esas
velas, traan un mensaje de Francia, leve, frgil, pe-
ro intenso, sobre la vastedad de,l mar.
Los atardeceres de esto conocieron las notas de
la retreta de las naves capitanas, confundidas con
11
la msica de los rompientes en los acantilados de la
costa, y por las cubiertas de barlovento, olas chile-
nas dejaron su beso de sal.
12
INTRODUCCIN
1
A TRAVES de su brillante historia, Francia gust
siempre proyectar su espritu y desarrollar su in-
fluencia en diversas regiones, aun las ms apartadas
de su territorio. Fue una tentativa ms bien de or-
den inmaterial, aun cuando para realizarla aprove-
chase los medios ms substanciales. No siempre fue
afortunada con las naciones fronterizas, y as Espa.
a permaneci largo tiempo impermeable a la en-
cantadora influencia que de vez en cuando pareca
filtrarse con el aire galo por algn ptreo boquete
de los Pirineos.
Ambas naciones haban sufrido, desde la domina-
cin romana, sucesivas invasiones; se haban ido
formando paralelamente, pero el victorioso avance
de los musulmanes ,en el siglo VIII determin la re-
sistencia cristiana y la empresa pica de la. Recon-
quista, aconteceres nicamente hispanos, que obli-
.13
garon a la Pennsula a recogerse en s misma, como
una mano que se empua amenazadora. As Espaa
se asla de Europa, insensible a cualquier contacto
que no sea el musulmn, por llevarlo enquistado en
su propia piel.
El apstol Santiago, el jinete luminoso que cabal-
ga entre nubes, tiene su sepulcro en Compostela y
desde la Galicia verde y hmeda irradia su protec-
cin sobre la Pennsula. Los espaoles creen en su
asistencia y ello determina,. entre otras consecuen-
cias de orden poltico y militar, una fuerza ideal que
mantiene cierta cohesin entre los diversos reinos
cristianos independientes y un apoyo a la idea cen-
tralizadora que desea hacer de Len la capital del
imperio espaol. La iglesia d-e" Santtago de "Compos-
tela, la ciudad de piedra lamida por las lluvias y por
los aos, adquiere gran auge desde fines del siglo I
IX, en que AlfOnso el Casto manda construir un
templo de sillera y base de mrmol sobre. elrrwdesto
sepulcro -del apstol, monumento al que dota cn' ri-
qusimos presentes y cuya custodia encarga a una
comunidad de monjes.
Santiago de Compostela es dicesis al finalizar el
siglo, y el rey y su mujer, la reina Ximena, hacen
nuevas donaciones a su iglesia, aludiendo en ellas "a
ls peregrinaciones que se inician para venerar la
tumba del apstol".
14
y por el camino de Santiago se introduce la in-
fluencia francesa en Espaa. La puerta ya est abier-
ta. La ciudad santa, la de los ojos abismados de mis-
terio, atrae a Europa.
Los reyes castellanos, desde Sancho el Mayor, en
pleno siglo XI, tratan de establecer una ruta ms
fcil y segura que permdta mayor afluencia de extran-
jeros, manteniendo de esta suerte un contacto inin-
terrumpido con la Europa ultramontana. Se abren
los puertos pirenaicos de Aspe, y desde Roncesvalles
miles de peregrinos, principalmente franceses.. to-
man el camino de Santiago.
Albergues, posadas, hosteras, hospitales, rutas,
puentes) se para ms comodidad y res-
guardo de los visitantes. Se protege a stos con una
"paz" personal (conductus) que les sita bajo el
amparo del soberano, garantizando as su seguridad
y sus bienes
1

Las corrientes culturales externas penetran en Es-

paa. Por la va de Santiago llegan las ideas, las cos-
tumbres, el arte, la vida europea.
Franceses) italianos, alemanes, ingleses, flamen-
cos, provenzales, gascones, borgoeses, etc., todos ellos
comprendidos bajo la denominacin de "fTancos". Y
entre todos, los ms trascendentes: los franceses.
Hay tambin una influencia de bragueta.. El em-
perador Alfonso VI desposa (sucesivamente entre un
15
interregno de viudez) dos princesas francesas, de
Aquitania y de Borgoa.
Los monjes benedictinos de la abada de Cluny
~ t r m i n n una sensible sugestin en la Corte. Y el
conjunto de estos hechos se traduce en una notoria
influencia francesa en las costumbres de Castilla y
de Len.
El feudalismo, poco acentuado en la sociedad cas-
tellano-leonesa, afirma sus caracteres. Los reyes otor-
gan reales privilegios a dominios territoriales de se-
ores castellanos o de - eclesisticos. La influencia
gala tiene una activa participacin en la crisis del
nacionalismo hispano-gtica-mozrabe, que sustituye
en- el reinado de Alfonso VI la antiga liturgia mo-
zrabe de la Iglesia espaola por la del rito romano,
impuesto por la polti'Ca centralizadora de los papas.
Se introduce as mismo e1J- Espaa la escritura
Hcarlovingia" o "francesa" en los libros del oficio
eclesistico, primer paso de la disminucin progresi-
va en cdices y -documentos de la vieja letra "visi-
goda" nacional, y que concluye en la complet!L des-
aparicin de sta a mediados del siglo XII, suplantada
por la letra francesa, usada hasta entonces solamen-
te en los condados catalanes!.
El arte romnico hace su aparicin en Espaa en
el siglo XI. La aproximacin de la Pennsula hacia
el mundo europeo, con nuevas condiciones de vida,
16
Galen francs Le Capricieux, de fines del siglo XVIII, de treinta
y cuatro caones y con todo su aparejo. Reproduccin exacta del
original ejecutada por don Alvaro Casanova zenteno, y obsequzaaa
por l al Museo Histrico Nacional en 1935.
la lleva a la adopcin de artes plsticas distintas a
las hasta entonces usadas. A lo largo del camino de
Santiago va a aparecer el nuevo arte arquitectnico.
y a la inversa, por efecto de esta constante peregri-
nacin, Espaa revierte sobre Francia formas arts-
ticas hispano-musulmanas, como el modilln de l-
bulos y el arco lobulado.
Temas estos demasiado intrincados y prolijos pa7'a
tratarlos en una breve introduccin a una obra sobre
la influencia francesa en Chile en el siglo XVIII:
es decir, en una apartada regin del orbe donde slo la
voz de Espaa haba sonado en un mundo indio; por
esto nicamente los soslayamos. La influencia fran-
cesa en la Amrica hispana de los siglos XVI Y XVII
penetra a travs de la propia Espaa. Ya en 1212,
cuando la triunfante luz de las Navas de Tolosa ilu-
mina el ocaso de la alta Edad Media, la influencia
de Francia se haba infiltrado en Espaa.
Es indudable que ella sigui aumentando a travs
de toda la baja Edad Media, hasta el reinado de los
Reyes Catlicos, en que la Pennsula se recoge y ana
en un ansia de hispanidad que sobrepasa sus pro-
pias fronteras, en un anhelo imperial de ceir el orbe.
19
Veleros.-2
1 1
Cmo fue recibida en la Espaa medieval la in-
fluencia francesa? Cul fue la reaccin de los tra-
dicionalistas?
En los tiempos modernos, las guerras de Carlos V
COTlr Fra:ncisco I de Francia provocan una tirantez
internacional y una rivalidad entre ambas naciones.
Lo que no impide que las casas de Austria y de Bor-
bn se unan repetidas veces. Tras la derrota de Mar-
te) la victoria es de Venus. Isabel de Valois) hija del
rey Enrique II de Francia y de Catalina de Mdicis)
al casar con Felipe II inicia la serie de matrimonios
reales entre Espaa y Francia) lo que aproxima a am-
bas cortes y es un nuevo cauce de influencias reci-
procas.
Dos infantas de Espaa sern reinas de .Francia:
Ana de Austria) esposa de Luis XIII, y Mara Teresa
de Austria, de Luis XIV. La sangre de las dos dinas-
tas se funde: es una nueva tendencia europeizante,
diversa a la tradicional hispanizante) que slo ambi-
cionaba para los reyes espaole$ infantas portugue-
sas.
Mara Luisa de Orlens, princesa de la Casa de
Francia) esposa de Carlos II el Hechizado. y en
este reinado empieza una curiosa guerra de intrigas
en la Corte espaola para suprimir la influencia fran-
20
cesa y terminar con las costumbres galas que tras-
cendan al pueblo.
Permtasenos que hagamos a este propsito un
parntesis y entremos un poco en la vida privada de
la Corte, e imbuidos en la influencia francesa, con-
temos un poco de ((petite histoire".
1 1 1
Cuando sus bodas con el rey Carlos Il, Mara Lui-
sa de Orlens trajo a la Corte de Espaa su squito
de lindas damas francesas, alegres y elegantes, y nu-
meroso tren de gentileshombres, poetas y literatos y
msicos de cmara; amn de la servidumbre regia:
ayas y azafatas, mayordomos y maestresalas, coci-
neros, pinches, garzones y caballerizos. Todos hablar
ban francs y la lengua de Racine sonaba como en
su casa en la Corte de Espaa.
Pensaban los tradicionalistas intransigentes que
nada bueno poda esperarse de una influencia que
traspasaba los Pirineos con tanta frecuencia, intro-
duciendo en Espaa esa lengua de pjaros arroma-
dizados que serva para disimular herejas y dar em-
paque elegante a costumbres ligeras.
La Corte de Espaa empez a inquietarse por la
21
decidida preferencia que por lo francs manifestaba
su reina.
La severa etiqueta de los Austrias corra peligro de
desaparecer. Adems esas lecturas, esas discusiones
filosficas y literarias en un idioma extranjero, se-
guramente nada bueno auguraban. Por de pronto,
la reina. no daba hijos a la Corona, lo qu:e preocupa-
ba intensamente a estadistas y cortesanos. El. pueblo
espaol, siempre despreocupado e indulgente, slo
peda a su reina, con urgencia, un heredero. Las co-
plas llegaban hasta los alfizares de las regias ante-
cmaras:
... Si pars, pars a Espaa,
y si no pars, a Pars . .. "
La reina, a pesar de estas requisitorias, mostrba-
se perezosa en el cumplimiento de sus deberes reales.
Los espaoles, en su orgullo dinstico, no osaban
atribuir al afligido rey la causa de la esterilidad co-
yugal. Era la reina, preocupada de su corte francesa,
la que le tena "hechizado". Era preciso apartar a
los monarcas de tan perniciosa influencia; era nece-
sario prohibir el francs en los palaciegos aposentos
para salvar la rrwnarqua espaola.
A fin de realizar tal propsito fue nombrada cama-
rera mayor la duquesa de Medina de Rioseco, rancia
22
estantigua que recordaba los tiempos telipinos. Era
duea de la Corte de doa Mariana de Austria, una
sombra familiar en los alczares reales. La linajuda
seora jur cumplir su cometido. Puso una barrera
de sonoro espaol castizo en torno a la lnguida rei-
na f1ancesa. La ms rgida etiqueta espaola haca
recordar los tiempos austeros de Felipe Il. Nada de
fiestas, ni femeninos trajes desenvueltos; poco enca-
je transparente y mucho grueso terciopelo oscwo. El
francs qued "interdit".
Las lindas damas francesas fueron emigrando una
a una, goLondrinas errantes en busca de primaveras
ms suaves, y con ellas partieron literatos y genti-
l-shombres y al cabo todo el resto de la servidumbre
francesa.
La reina, privada de su ambiente, se reclua en su
alcoba, severamente vigilada por la duquesa camare-
ra. El noble estafermo no desmayaba en su cerco, a
fin de impedir cualquier influencia gala.: ya nadie
en La Corte de Espaa hablara la lengua de Frangois
Villon. Sin embargo, en el secreto del real dormitorio
haba dos loros que hablaban francs. La reina los
amaba y se entretena parlotendoles . ..
Un da los loros amanecieron muertos. Dicen los
cronistas que cuando la maana entraba por los ven-
tanales vestida de luz, se oyeron dos sonoras bofeta-
23
das en el regio aposento, que sacudieron las mejillas
de la camarera mayor.
El ltimo reducto francs habta desaparecido del
real Alczar
3

La reina enferm gravemente, ya nada le intere-

saba. El invierno de 1689 atraa a las ventanas del
palacio a una plida dama exange que contemplaba
exttica los jardines blancos de nieve. Sus ltimos
das fueron de delirio: soaba que Dios, en su infi-
nita misericordia, la llamaba en premio de sus mu-
chas penas y que enviaba a buscarla a un escuadrn
/
de ngeles y arcngeles que le hablaban en francs.
La muerte de la reina y la esterilidad real traen
una consecuencia insospechada: el cambio de la vie-
ja dinasta austro-espaola por la monarqua gala.
y este cambio repentino produce otra consecuencia
an ms sorprendente: la influencia de los franceses
en la Amrica espaola, bajo la mirada protectora
del ((grand papa Louis".
1 V
En febrero de 1689 falleca sin hijos la reina Mara
Luisa de Orlens. El mismo ao, Carlos 1I, desapare-
cido ya ((el maleficio francs", cas con la princesa
24
austraca Mara Ana de Nesburgo. No fue ms afor-
tunado este enlace: transcurrieron diez aos sin que
hubiera familia. Fue "el embrujo alemn".
La sucesin del trono ya no fue solamente asunto
de espaoles: Austria, Francia e Inglaterra empeza-
.1'on a preocuparse del problema dinstico.
Tres candidatos se destacaban con mayores pro-
babilidades: el archiduque Carlos de Austria, hijo del
emperador Leopoldo I y de la emperatriz Margarita,
hermana de Carlos II el Hechizado y por lo tanto
sobrino carnal de este rey; Felipe de Anjou, nieto de
Luis XIV y de su esposa Mara Teresa de Austria,
hermana del Hechizado, por lo tanto sobrino nieto
de este rey; y Jos Leopoldo de Baviera, tainbin so-
brino nieto del rey. El fallecimiento de este ltimo
candidato dej la lucha circunscrita a los dos. pri-
meros.
La reina madre, doa Mariana de Austria, era par-
tidaria del archiduque; pero su muerte, ocurrida en
1696, privaba al partido austraco -de su ms firme
apoyo; el pueblo era abiertamente contrario al ar-
chiduque pretendiente y el emperador Leopoldo ha-
ba comprometido con su poco hbil diplomacia la
candidatura de su hijo. El pretendiente Barbn con-
taba con el apoyo del Papa, del cardenal Portoca-
rrero, de algunos nobles influyentes y era menos re-
sistido por el pueblo que el prncipe austraco.
25
Carlos II test el 3 de octubre de 1700 designando
a Felipe de Anjou heredero universal de sus Estados.
El 29 del mismo mes design un Consejo de Regen-
cia para que gobernara Espaa mientras arribaba
el nuevo rey. Dcese que sell el testamento con es-
tas melanclicas palabras: aYa no soy nada". Falle-
ci el 1.
0
de noviembre de 1700.
La influencia de Francia triunfaba en Espaa; ya
no llegaba por el camino de Santiago, ni por rfagas
que atravesaban los puertos pirenaicos: llegaba con
el trono. El rey de Espaa era un prncipe francs.
No podran desconocrsele al nuevo monarca sus
grandes condiciones de gobernante: laborioso y or-
ganizador, empez por apartar a favoritos y priva-
dos del gobierno. costumbre frecuente de los ltimos
Austrias, que heredaron de sus antepasados los Tras-
tamaras. Restableci el hbito de trabajo y con l
el de la prosperidad; reorganiz el ejrcito y la es-
cuadra y se propuso salvar por lo menos el imperio
colonial americano.
Pero las dificultades slo haban comenzado. El
emperador Leopoldo y su hijo Carlos desconocieron
toda validez al testamento del Hechizado, y se alis-
taron para defender por las armas sus derechos. Fue
la guerra de sucesin. Europa se dividi en dos ban-
dos. El pueblo espaol estuvo con su nuevo rey y lo
defendi. La guerra cost a Espaa todas sus pose-
siones europeas: por el tratado de Utrecht (1713) y
la paz de Rastatt (1715) perdi lo que l quedaba
de Italia, Cerdea, Luxemburgo y Flandes. En 1734,
Npoles y Sicilia se convertirn en reino independien-
te regido por el infante don -Carlos, hijo de Felipe V
y de Isabel FaTnesio (ms tarde Carlos JII de Espa-
a). En 1748 otro infante, hijo de los mismos reyes,
obtuvo los ducados de Parma y de Plasencia; pero
ambos reinaron sobre Estados independientes de la
soberana espaola. Inglaterra se apoder de Gibral-
tar (la deba ocupar "transitoriamente" ... ) y por
algn tiempo de Menorca; Espaa qued reducida a
la Pennsula Ibrica, al imperio colonial de Amrica
y las islas Filipinas, las Canarias y otras de menor
importancia.
"Estas amputaciones lastimaron el orgullo espa-
ol -expresa muy bien Encina-, pero la misma na-
cin cobr la solidez que tena antes de la conquista
de Npoles por Fernando el Catlico y se desembara-
z de un peso muerto en la spera repechada hacia
sus propios destios ... "
En cuanto a Francia, era un nuevo horizonte que
se abra. Amrica espaola, el Nuevo Mundo, haba
sdo para ella la tierra prohibida; Espaa haba de-
fendido sus dominios de ultramar de la influencia
extranjera. El destino decida de manera diferente.
27
Un monarca francs suceda en el trono de San Fer-
nando ...
Dos'cientos aos ms tarde, Valle Incln, recordan-
do este hecho, exclamara risueo:
"Con las espumas del champaa
y la malicia de sus crnicas,
Francia proyecta sobre Espaa
las grandes narices borbnicas . .. "
Y los franceses?
Cuando un gobernador de Chile, a princzpzos del
siglo XVIII, quiso hacer salir de Concepcin a dos
mil "gabachos" que no le dejaban dormir tranquilo,
los capitanes de los barcos mercantes contestaron con
cortesa muy francesa que no se quedaban en con-
sideracin a su "grand papa Louis XIV", que tena
para sus nietos toda suerte de "gards".
Y a la sombra del abuelo Luis se inicia toda la
influencia francesa en Chile, en el amanecer del mil
setecientos. .. .
lValdeavellano, Luis G. de. Historia de Espaa. De los or-
genes a la baja Edad Media. Manuales de la Revista de Occiden-
te, Madrid, 1952, pg. 83.
2Valdeavellano, Luis G. de, ob. cit., pgs. 805, 808.
3Marqus de Santo Floro. Crnica en el AB.C., de Madrid,
abril, 1958.
28
CAPTULO PRIMERO
Marinos franceses en puertos chilenos.
VIEJO Y NUEVO MUNDO.
LA AVENTURA, la Fantasa y la Inquietud fueron
cualidades que los franeeses heredaron de sus ante-.
pasados los galos, pueblo cuya historia se pierde en
la leyenda. El carcter movedizo y anhelante,' vido
de expediciones lejanas, de combates y novedades,
caracteriz a esos marinos que hicieron famosa a
Marsella quinientos aos antes de Cristo.
Polibio, en su Historia General, nos recuerda que
los galos estuvieron en Grecia doscientos aos antes
de nuestra era; que tomaron Roma; que fueron a Del-
fas; se establecieron en Bizancio, en Tracia; guerrea-
ron continuamente contra los romanos; se hicieron
partidarios de Anbal; pagaron con su sangre las
victorias del general cartagins; sirvieron como mer-
cenarios en Fenicia, en Cartago, en Macedonia, en
Asia, en Antioqua
1
.
Gustan los historiadores franceses recordar ias ex-
29
pediciones de Carlomagno, la conquista de Inglate-
rra, las r u z a ~ a s Enorgullcense de los descubri- .
mientas que su raza inquieta y aventurera hizo en el
Nuevo Mundo. Bajo Carlos VI, Jean de Bthencourt,
'gentilhombre normando, conquista en 1402 las Ca-
narias en la pasada de las Indias. El florentino Ve-
razzap'i, al servicio de Francisco J, toma posesin en
1524 de Terranova, en nombre de Francia, y en 1534
Jacques Cartier, de Saint-Malo, descubre el Canad,
lo explora y toma de l posesin a nombre del rey
francs.
El gentilhombre Nicolas Durand de Villegaignon,
buscando un asilo parfl los protestantes 'de la secta
de Calvino, perseguida en Francia, organiza una ex-
pedicin y hace construir un fuerte en una de las
pequeas islas de Ro de Janeiro, dando a esta regin
un poco apresuradamente (malgr la chaleur!) el
nombre algo helado de France Antarctique (1555) 2.
Bajo el reinado de Enrique IV los' franceses toman
posesin de Madagascar. Pero. .. en la lista de los
primeros conquistadores del .Per y de Chile no apa-
rece un solo nombre francs! Entre los compaeros
de Valdivia hay alemanes, como Blumenthal, quien
cambi su apellido por el castellano de Flores; grie-
gos, como Juan Martin de Candia. Entre los primeros
cnquistadores chilenos figuran napolitanos, como
30
Juan de Andrea; lombardos, como Luis y Vicencio
del Monte, de la familia del Papa Julio IlI. Pero
franceses no ...
Al autor de La France au Chili, desolado, le resta
una esperanza: Que los Monti hayan sido france-
ses! "Los Monti de Francia fueron muy aventureros
-exclama Mr Chouteau en su encantador libro-o
Uno de los oficiales de la expedicin de La Prouse
se llamaba el caballero de Monti. Y descubrl una
baha que lleva su nombre en el NO. de 1:;1 Amrica!"
El primer francs de que hay memoria en Chile
es uno de cuyo nombre la Historia no quiere acor-
darse y que fue gran herbolario, segn asegura el
padre Rosales al hablar de las plantas medicinales
chilenas, el cual, habiendo visitado el pas y cono-
ciendo los remedios naturales para la medicina y la
farmacia, h r ~ dicho: "j Para qu tener aqu m-
dicos y farmacuticos, cuando todo el re.ino es una
farmacia! "
Vicua Mackenna, citando al padre Rosales, re-
cuerda que cuando ocurri el espantoso terremoto
del 13 de mayo de 1647, las' costas de Concepcin
estaban cubiertas de deliciosas vias y que un fran-
cs, de cuyo nombre tampoco Clo quiere acordarse,
al escapar de la muerte entre las ruinas de Concep-
cin, exclam: " Qu desgracia para las vias!" Vi-
cua Mackenna explica que quiso decir: "i Qu des-
31
gracia para las bodegas! ", y aade esta madura
reflexin: "De seguro este desconocido que viva ha-
ce ya ms de dos siglos, debi ser un buen bebedor
gascn o un hijo de rico viatero de la Bourgo-
gne" ... 3
La misma ancdota, situndola en idntico lugar,
pero en ocasin y tiempo diferentes, refiere el padre
Miguel de Olivares, quien empez a escribir su histo-
ria en 1758. "Los franceses -escribe el jesuita- tie-
nen singular aficin a la ciudad de Concepcin y
afirman sin embozo que es a causa de la excelencia
de sus vinos." Refiere a continuacin que en la no-
che del espantoso terremoto del 25 de mayo de 1751,
que arruin a Concepcin, un francs, al ser interro-
gado de por qu se lamentaba tan dolidamente, res-
pondi con simptica malicia: "Es por la lastimosa
prdida del vino de varias bodegas!" Ante esta dua.-
lidad de o p n o n ~ nos asalta la duda sobre cul fue
la verdadera ocasin en que tan desaprensivo fran-
cs tuvo esta ocurrencia.
Por ser el primero que la relata, hacemos crdito
al padre Rosales, aun cuando es posible que tenga
as mismo razn el padre Olivares, y que dos france-
ses, en dos ocasiones tan parecidas, hayan tenido
idnticas ocurrencias.
De estos amables franceses del siglo XVII slo nos
32
queda el gentil recuerdo; la Historia los ha dejado
como des inconnus.
Pero el siglo XVIII despuntaba. Y los navegantes
franceses, empujadas sus velas por un viento favo-
rable, esperan su revancha.
PRIMERAS EXPEDICIONES.
En 1695 Luis XIV, en guerra con Espaa, confi
el mando de una escuadra al capitn De Gennes, con
el objeto de que reconociera los mares de la Amrica
espaola. Componase de seis naves, tres de ellas de
gran porte, provistas ~ e ciento veintisis caones y
tripuladas por setecientos veinte hombres; una es-
cuadra de poder irresistible para la debilitada Espa-
a de Carlos IP'. Por motivos los ms diversos esta
flota slo arrib a la embocadura oriental del Es-
trecho de Magallanes.
Un ao despus, en febrero de' 1696, dicha expe-
dicin entr al Estrecho; pero es cosa sabida la di-
ficultad que ste ofrece para la navegacin a la vela;
por muy atrevidos e intrpidos que fueran los ma-
rinos franceses del capitn De Gennes, los vientos
resolvieron otra cosa y el mar apoy a los vientos.
Venciendo no pocas dificultades, pasaron ~ l n t e
del cabo Froward y llegaron hasta el puerto Galn,
33
donde estuvieron al abrigo de los vendavales que les
impedan avanzar. Desde all regresaron al Brasil;
militarmente esta expedicin haba sido un fracaso.
Haba tenido por objeto "s'emparer de l'Amrique
por el estado de guerra en que Espaa
y Francia se encontraban, pero los mares y los vien-
tos del sur haban jurado fidelidad al rey espaol.
. Algunos meses despus de haberse celebrado en
Ryswick la paz con Espaa, se organiz en Francia
una compaa naviera con fines ms nobles, que se
llam Compaa del Mar del Pacfico, con el objeto
de establecer colonias en las partes de Amrica del
Sur no ocupadas por los europeos. Despus de apara-
tosos aprestos, encontrndose escasa de fondos, la
Compaa tuvo que limitarse a equipar dos navos
de cincuenta caones cada uno, que hizo partir de
La Rochelle bajo las rdenes del comandante Beau-
chesne-Gouin, antiguo capitn de la marina real fran-
cesa.
Su escuadrilla comprenda los navos Phlippeaux,
con cuarenta y cuatro caones, al mando del tenien-
te Villefort y con un equipaje de ciento cincuenta ma-
rineros, y Maurepas, armado de cincuenta caones,
comandado por el capitn De Terville, ex oficial de
.la marina real, y con una tripulacin de ciento
ochenta hombres. Partieron de La Rochelle el 17 de
diciembre de El 24 de junio de 1699, en el co-
34
El capitn de nado corsario Ren Duguay-Trouin, en 1712. En el
fondo, la flota francesa y la baha de Ro de Janeiro. Oleo pro-
piedad de la condesa viuda de Carfort.
Reproducclon propiedad del DI" Fe! nando Allende Navarro
Ruinas de la iglesia de Santo Domingo, en la ciudad Vle1a de
Concepcin, que destruy el terremoto de 1751. lustracIn ael
libro de Dumont d'Urville Voyage au pole sud, etc., pendant les
anns 1837-1840.
razn del invierno austral, los dos capitanes france-
ses arribaron al Estrecho de Magallanes por su boca
oriental, y llegando a la mitad de su extensin, baja-
ron a tierra y cantaron un solemne tedum de ac-
cin de gracias
5

Un ao entero luch el capitn Beauchesne-Gouin

por atravesar el Estrecho; fueron tales las contrarie-
dades que experiment, que pensaba desistir de su
empresa y regresar, cuando un viento favorable le
permiti alcanzar al mar Pacfico, al que arrib el 21
de enero de 1700.
El Maurepcis avanz hasta Valdivia en busca de
vveres. Esta expedicin fue relatada, aun cuando en
forma incompleta, en el diario de viaje del capitn
Beauchesne-Gouin, cuyo extracto abreviado fue pu-
blicado ms tarde por el clebre marino ingls Woods
Rogers
6

Segn la declaracin del capitn De Terville, los

franceses fueron bien recibidos por las autoridades
de Valdivia, quienes los invitaron a entrar al puerto
al abrigo de -sus bateras. La tripulacin se propona
desembarcar, cuando una lluvia de balas y de me-
tralla cay sobre el puente. Estaba el barco francs
tan cerca del fuerte, que un oficial fue laceado por
un "huaso" y trado prisionero a tierra
7
. El capitn
De Terville recibi un saludo de ms de trescientos
caonazos que le estrope su nave y le mat algunos
37.
Veler05.-3
hombres. Herido uno de los primeros, hizo soltal'
amarras y se lanz a la mar, despidindose con sus
caones. Cortesas de "le Droit Canonique!" Pronto
reunise con su jefe en el sur y despus de recorrer
las costas del Pacfico regresaron a Francia.
Entre tanto, n Europa cambiaban las cosas. Dos
meses despus de ocurrida la -muerte de Carlos II,
la reina regente comunicaba a los gobernantes de
Amrica la estrecha unin con la Corona de Fran-
cia con motivo de la designacin de Felipe de Anjou
como rey de Espaa y la amistosa comunidad de in-
tereses que desde aquel momento ligaba a las dos na-
ciones. Tres reales cdulas extendidas el 3, el 7 y el
11 de enero de 1701 otorgaban facilidades a los ma-
rinos franceses para que entrasen en los puertos chi-
lenos
8
.
En 1703 se preparaban en Inglaterra y en Holan-
da cruceros a los mares de Espaa e Indias; encon-
trndose la metrpoli en la imposibilidad de defen-
der sus colonias, autoriz a los navos franceses para
venir en su auxilio. Todo el -contrabando en el siglo
XVIII en Chile. emana de aqu; por ahora slo nos
limitamos a narrar la historia externa de las expe-
diciones comerciales y la forma como fueron recibi-
das en nuestro pas.
Debemos forzosamente adelantar un hecho, para
que nuestra .exposicin sea clara. Las expediciones
38
comerciales francesas de la poca sealada aparecen
en Chile casi como una necesidad. Los habitantes de
nuestro pas 'carecan de las mercaderas, ropas y
utensilios ms indspensables. La ltima expedicin
que Espaa envi a Portobelo, destinada a abastecer
el Pacfico del Sur, antes que los marinos franceses
se enseorearan de nuestros mares, fue la de 1697, y
pasaran diez aos sin que las circunstancias permi-
tiesen el envo de una nueva flota, la que comand
el conde de Casa Alegre y que arrib a Panam en
1706. Entre esta fecha y 1724, ao en que llega a
Port-belo la que comanda don Baltasar de Guevara,
Espaa no enva flota alguna
9

En estas circunstancis el comercio francs se ha-

ca prcticamente indispensable para los pases de
Amrica del Sur y el contrabando fue un incentivo
para los armadores de Saint-Malo,. a cuyo puerto.
concedi Luis XIV el permiso exclusivo de hacer el
comercio con el mar del Sur
10

Se abri la ruta 'del Cabo de Hornos, y Concepcin

fue el gran puerto de arribada, extendindose el co-
mercio francs a Valparaso, Coquimbo, Arica, Ca-
llao y Guayaquil.
La forma como el contrabando se desarrollaba y el
amistoso recibimiento que a los marinos franceses
les hicieron las autoridades espaolas estn descri-
tos, junto con muy bellas observaciones sobre algu-
t .
39
nas ciudades nortinas, en un diario indito de un
viaje a lo largo de las costas de Chile, titulado Rela-
lion d'un voyage au Prou au Chili, commenc en
novembre 1706 et fini en mars 1707, encontrado en
la rica biblioteca de Mr Jean Pbaudy por MUe Re-
gine Pernoud, distinguida biblifila, y reproducido
en su obra: L'Amrique du Sud au XVIlIe szecle
ll

El autor de ,este relato, comerciante francs a bor-

do del Comte de Toulouse, con un cargamento que
no describe, deba negociar sus mercaderas en las r
costas de Chile y el Per, y arrib, probablemente en_
febrero de 1707, a Magallanes. Seala la manera co-
mo efectuaba sus ventas, procurando las mejores
ventajas tanto para l como para la Compaa que
representaba. Describe la recepcin que se les hizo
en Valparaso, que demuestra la amable acogida que
daban a los marinos franceses (en este perodo) las
. -
autoridades coloniales: "Saludamos con siete dispa-
ros --dice-, que nos fueron devueltos tiro a tiro por
el fuerte. Festejamos al gobernador; brindamos por
la salud de los reyes de Francia y Espaa; nos hici-
mos mutuos regalos y todos quedamos muy conten-
tos. El gobernador obtuvo una buena suma, pues es
costumbre convenir con las. autoridades los tantos
por cientos de comisin sobre los negocios que se
realizan".
"
40
Describe de este modo la llega.da a Coquimbo:
"Lanzamos el ancla en el surgidero y destacamos la
canoa con un oficial. Al acercarse fue interrogado .
sobre nuestras intenciones. El oficial respondi: "Soy
francs, vengo en son de paz y viva Felipe V". De
inmediato ms de doscientos hombres armados hi-
cieron la descarga de ordenanza, a la cual respondi-
mos con cinco caonazos. Al frente de las tres com-
paas, dos de infantera y una de caballera, vena
el gobernador, que avanz para recibir al oficial,
quien expres sus intenciones de negociar.
"El gobernador pregunt a cargo de quin estaban
las mercaderas. De inmediato vino la canoa a bus-
carme a bordo y fui recibido muy cortsmente por
el gobernador. Me dio garantas, pero como era muy
tarde y deba volver a La Serena, c.listante dos le-
guas, nos separamos. Al da siguiente regres acom-
paado de un grupo de personas distinguidas, a quie-
nes agasajamos. Comimos y bebimos a la salud de
los reyes, del gobernador y comitiva. Cada brindis
fue saludado por cinco salvas que fueron respondi-
das. Nos invit a almorzar al da siguiente y nos en-
vi mulas bien equipadas, aun con lujo. Fuimos. tres,
el capitn, el capelln y yo. Al entrar a La Serena
vimos la infantera desplegada en armas hasta que
lleg el gobernador. Penetramos en una enorme sa-
la de ms de veinte pies de largo, donde se nos sirvi
41
un festn en que nada se economIZO. A las cuatro
personas nos sirvieron en tal forma que desfilaron
como doscientos platQs, carne, aves asadas, sopas a
la usanza del pas ...' Se hicieron los mismos brindis
que a bordo; se comenz por el rey de Francia, en. se-
guida por el de Espaa y por nosotros.
"Cada brindis era saludado por cinco tiros de ca-
n, lo que nos aso,mbr, pues cremos que no h r ~
artillera en una ciudad sin murallas ni fortificacio-'
nes. Se respondieron tiro a tiro los saludos ... "
Entre salvas, tiros, brindis y copiosas comidas y
libaciones, circunstancias estas ltimas indispensa-
bles para concertar buenos negocios y las dos prime-
ras para dignificar el rango de las autoridades, se
desarrolla pacficamente el contrabando francs de
principios del siglo XVIII, aun cuando algo ms tar-
de las drsticas medidas de la Corona o el celo fun-
cionario (cuando no comercial o amoroso) provoca-
ra el repentino y violento enojo de las autoridades.
La tradicin seala a L'Aul'ore, comandada por el
apitn Rogadier, como el primer barco francs que
introdujo en Chile, en 1701, a la moda, cuarto ene-
migo del alma, segn los rigoristas (con el mundo,
el demonio y la carne), que implantara su reinado
desde Pars. Las damas criollas realzaran con lindas
telas su belleza, a la sazn demasiado morigerada, y
los criollos compraron gustosos las ricas mercaderas
42
que amaban sus mujeres, recibiendo a los gabachos
acoups de piastres en lugar de hacerlo a coups de
canons.
Dos navos franceses comandados por los capita-
nes Coudray-Pre y Fouquet, hbiles oficiales, de
gran experiencia en la navegacin, fueron equipa-
dos en Saint-Malo. Provistos de las armas necesarias
para la campaa y de un surtido cargamento de
mercancas, zarparon el 26 de diciembre de 1703 con
una patente firmada por el conde de Toulouse-Lau-
trec, gran almirante de Francia, y arribaron el 13
de mayo a Concepcin, donde los marinos franceses
se establecieron tranquilamente, so pretexto de repa-

rar las averas de sus buques y de construir una lan-

cha que les haca falta. Cuatro padres jesuitas que
venan con ellos bajron a tierra y fueron muy bien
recibidos en el convento de religiosos de su orden
12

Cuando Coudray-Pre arrib a Concepcin haba

en la baha tres navos franceses que vendan sus
mercaderas.
LA GRAN INVASIN.
Durante los doce aos que dura la guerra de su-
cesin, el nmero de las expediciones francesas ve-
nidas a Chile es considerable. Cuntas seran las que
arribaron al Pacfico del Sur entre 1701 y 1724?
43
Segn el recuento realizado por Dahlgren en su
obra Voyages frangais en destination d la Mer du
Sud avant Bougainvil'le, entre 1701 et 1724, el nme-
no s ~ de 153
13
Vicua Mackenna en su Historia
de Valparaso cita un documento annimo relativo al
Per, en que se fija en ms de doscientos el nmero
de navos que llegaron entre 1701 y 1718.
El siguiente es el cuadro hecho por Dahlgren so-
bre los barcos salidos de Francia para el mar del
Sur hasta 1724
14

N.O de N.o de
Ao barcos
Ao barcos
1701 3
1713 15
1702 1714 20
1703 6 1715 4
1704 3 1716 3
1705 13 1717
1706 11 1718 1
1707 13 1719 4
1708 7 1720 9
1709 2 1721
1710 8 1722 1
1711 14 1723 1
1712
11 1724 4
A contar desde esta fecha empieza el perodo de
decadencia del contrabando francs, aun cuando no
desaparece totalmente.
Cules fueron los barcos franceses que tocaron
Chile en ese lapso?
44
Cmo se llamaban?
Entre muchos "cuyos nombres se nos escapan"
hemos podido establecer el de los siguientes, en las
fechas que se iridican:
1700. Phlippeaux, buque insignia de la escuadra
del almirante Beauchesne-Gouin, comandado por el
teniente Villefort.
El Maurepas, de la misma escuadra; comandante
el capitn De Terville.
1701. L'Aurore, capitn Rogadier.
1703. La Jacques, comandada por el capitn Ha-
rington.
1705. Saint-Louis y Malouin.
1707. Saint-Clment, Natre-Dame de L'Assomption,
Saint-Antoine de Padoue, Comte de Toulouse, La
Princesse y La Dcouverte.
1709-1711. Saint-Jean-Baptiste, comandado por el
capitn Doublet, de El Havre, y el Saint-Antoine, al
mando del capitn Frondac. Le Solide, capitn Re-
gueine; Le Clerc, capitn Bosiloret; La Vierge de
Grace, L' Assomption, capitn Champoret-Le-Brun;
Le Saint-Esprit, capitn Beauchesne-Battas; La Ma-
rianne, capitn Pisson.
1712. L'Incarnation, la Saint-Charles y La Concor-
de, capitn Nicols Daniel, seor de Pradel, expedi-
da desde Ro de Janeiro por el almirante Duguay-
Trouin.
45
1714. Se encontraban en Concepcin: el Saint-
Joseph, Saint-Jean-Baptiste, Le Franr;ais, Pierre,
Martial, Le Chancelier, La Bien-Aime, Le Poisson-
,
Volant, Le Saint-Esprit, capitn Grout, Le Prince des
Asturies, La Marguerite, La Tartane, La Concorde,
Le Berger y Le Csar
15

1700-1724. A ms de los mencionados hicieron el

comercio en el Pacfico del Sur en el perodo sea-
\
lado otros barcos franceses que seguramente toca-
ron puertos chilenos y cuyos nombres hacan alusin
a la amistad de Francia con Espaa y a la familia
real espaola, a fin de despertar la simpata de los
criollos. Ya hemos hablado de Le Prince des Asturies
y a ste debemos agregar Les Deux Couronnes Ca-
tholiques, Le Philippe V, La Grande Reine d'Es-
pagne
16

Es decir, tenemos constancia de treinta y cinco

naves que comerciaron en el Pacfico del Sur y to-
caron Chile en esos aos.
. El ingeniero Frezier, que sali de Francia en uno
de los buques que venan a contrabandear en estos
mares, hall en Concepcin, en 1712, tres barcos fran-
ceses que estaban preparndose para hacer sus ven-
tas en la- costa. La Concorde, enviada directamente
de Ro de Janeiro a ConcepG-in por el almirante
francs Duguay-TrouinF.
Encontrndose Francia en guerra con Portugal,
46
y con el pretexto de vengar el asesinato del capitn
francs Jean Franc;ois du DIere, que en 1710 inten-
t sin xito una expedicin a 'Ro de Janeiro, el rey
Luis XIV, en junio de 1711, orden a sus corsarios
proceder sin cuartel contra los portugueses. El mo-
narca proporcion varios navos de guerra; otro tan-
to hicieron los armadores de y una flota
compuesta de diecisiete buques de guerra, a ms de
varias fragatas, galeones y otros bastimentas, se hi-
cieron a la mar el 17 de julio de 1711, a las rdenes
del capitn de I?-avo Ren Duguay-Trouin, quien
asalt y tom la plaza de Ro de Janeiro, que dispo-
na de poderosos medios de defensa y estaba resguar-
dada por una infantera de quince mil hombres, entre
el 21 y el 23 de septiem1bre de 1711. Obtuvo un grueso
rescate.
A fin de expender parte de las mercaderas cap-
turadas, Duguay-Trouin despach dos de sus barcos a
las costas del Pacfico: Nuestra Seora de la En.-
carnacin, al mando del capitn Bridon, y la fraga-
ta La Concorde, de veinte caones, que arrib a las
costas de Concepcin en 1712, comandada por un
primo de Duguay: el capitn Nicols Daniel de Pra-
del y Trouin de la Barbinais, quien se qued defini-
tivamente en Chile ...
Durante la estada de los franceses en Concepcin,
en 1714, lleg la orden del presidente Ustriz de ha-
47
cer salir "dos mil gabachos que no le dejaban dor-
mir tranquilo".
Figurmonos cmo sera el revuelo que produjeron
estos marinos franceses en la pacata .vida de -la co-
lonia. Jvenes extranjeros, gentiles y aventureros,
portando bellas mercaderas exticas, telas, muebles,
tiles de casa, adornos llenos de fantasa, trajeron a
ciudades como la vieja Concepcin vital
alegra y animacin. No as a las autoridades, cuan-
do la Corte reacciona violenta contra el contrabando.
Frezier anota en su relato de viaj e: "El coegidor
de Concepcin, enemigo mortal de la nacin (lase
Francia), buscaba todos los medios para molestar
a los franceses. Este despreciable hombre (ce m-
chant homme), comerciante disfrazado, deca en 00-
do momento y en plena calle que no morira tranqui-
lo si no haca prender a un francs por ... "
Borrascosos incidentes promovi en Concepcin la
prisin del capitn Frondac.
Pero muchos otros capitanes permanecieron para
-siempre prisioneros en ms dulces lazos. Se casaron
en Concepcin, y en otras ciudades como Quillota y
Coquimbo, con lindas nias del pas. C'est
Madame!
lPolibio, Historia General, libro n, cap. 25.
2Eugene Chouteau, La France au Chili. Este estudio histrico
aparece en el libro editado por M. Vega, con el ttulo de Album
de la colonie jranl;aise au Chili, en 1904. (Imprimerie et Lito-
graphie Franco-Chilioenne. 263 pgs., en francs.)
48
3La France au Chili, ob. cit., pg. 6.
4Barros Arana. Historia de Chile, tomo v, pgs. 273 a 276.
5Barros Arana, ob. cit., tomo v, pgs. 451, 452 Y 453.
GEn 1756, el presidente De Brosses insert en las pgs. 113-
125 del tomo n de su Histoire de la navigation, etc., un resu-
men noticioso y bien hecho -del diario manuscrito del teniente
Villefort, que acompafi a Beauchesne.
7Este oficial tan cl,lriosamente desembarcado fue (segn la
tradicin) don Alfonso Pinuer, quien cas en Valdivia, a prin-
cipios del siglo xvm, con dofia Petronila Ubidia. (Escribanos
de Valdivia, vol. 1, fs. 57, Testamento del capitn Ignacio Pi-
nuer y Ubidia, 15-X-1710.) En este documento no se hace refe-
rencia a la nacionalidad de s ~ padre.
8Archivo Nacional Capitana General, vol. 719, piezas 30, 31
Y 32. -
9Sergio Villalobos R., en la Revista de Historia de Amrica,
N.O 51, de junio de 1962, pgs. 49-80, publica un muy buen es-
tudio del "Contrabando Francs en el Pacifico", 1700-1724, del
cual hemos aprovechado para nuestro ensayo, en la parte per-
tinente, interesantes datos, que agradecemos a su autor por ha-
ber tenido la gentileza de proporcionrnoslos.'
lOBarros Arana, ob. cit., tomo VI, pg. 74.
lILa traduccin de este diario de viaje fue hecha por u ~ n o
Pereira Salas, quien la public en el Boletn de la Academia
Chilena de la Historia, N.O 62, pgs. 4-30.
12Barros Arana, ob. cit., tomo v, pg. 482.
13 Y 14M. E. W. Dahlgren, Voyages franqais en destination Ii
Za Mer du Sud., etc., citado por Sergio Villalobos en su men-
cionado estudio, pgs. 64 y 65.
15Frezier, Relation du voyage, etc., p,g. 85.
Barros Arana, ob. cit., tomo v, pg. 503.
La France au Chili, ob. cit., pg. 10.
16Sergio Villalobos, ob. cit., pg. 61.
17Frezier, ob. cit., pg. 86.
49
CAPTULO SEGUNDO
Monopolio espaol y contrabando francs.
CAUSAS.
TODAS LAS potencias europeas cerraron hermtica-
mente sus colonias al trfico extranjero, y Espaa
en este aspecto no hizo sino seguir la corriente de
la poca, como Inglaterra, Francia, Holanda y Por-
tugal.
Los pases indianos slo podan comerciar con Es-
paa o con sus vecinos por medio de la metrpoli.
Nadie que no fuera espaol poda. hacerlo con Am-
rica y ello por medio de la Casa de Contratacin de
Sevilla.
Espaa mandaba una flota al ao, y a veces, de-
bido a las guerras, cada dos o ms aos; eran barcos
de vela, de gran porte, armados de artillera defen-
siva, llamados galeones. No llegaba a Chile ninguna
escuadra, de manera que no podan los chilenos co-
merciar directamente. En Amrica haba determina-
dos puertos para el trfico comercial: La Habana,
51
para las Antillas; Veracruz, para Mxico; Cartage-
na, para Venezuela y Colombia; y Portobelo, para
los dems dominios. Los mercaderes chilenos tenan
que ir a Portobelo, en. Panam, a vender su mercan-
ca a los espaoles. En la prctica la vendan en el
Callao y estos comerciantes la revendan en Porto-
belo; hacase una especie de feria cada vez que lle-
gaba la flota espaola. Como no haba competencia,.
los comerciantes espaoles dictaban la ley: merca-
.ban y vendan al precio que se les antojaba.
El monopolio comercial fue combatido por el con-
trabando y aunque en la prctica ste tuvo casi ca-
ractersticas de institucin de hecho, esta situacin
irregular e ilcita irritaba a los criollos: he aqu por
qu los americanos piden, en 1810, primero Junta y
despus libertad de comercio.
Cuando.se supo en Madrid, en 1700, la formacin
de una compaa francesa para comerciar con las
Indias, Carlos II expidi una real cdula, el 28 de
septiembre de 1700, en la cual, explicando las esti-
pulaciones del tratado de Ryswick, recomendaba a
los gobernadores de sus colonias que mantuvieran
la prohibicin de comerciar con los extranjeros
1
.
La muerte de Carlos Ir y la exaltacin al trono de
Felipe V produjeron un cambio completo en la legis-
lacin comercial. El 3 de enero de 1701 el Consejo de
Regencia de Madrid, a nombre del nuevo monarca,
52
anunciaba a los gobernadores de las colonias la es-
trecha amistad que exista entre Espaa y Francia
2

y por real cdula expedida ocho das ms tarde les

ordenaba que dejasen entrar las naves francesas a
los puertos de las Indias (11 de enero de 1701) 3.
A fin de asegurarse el concurso de Francia en la
lucha contra los piratas ingleses y holanaeses que
amagaban las posesiones de Amrica y con cuyos pa-
ses estaba Espaa en guerra, el gobierno espaol dis-
puso en esta real cdula "que se dejase entrar a las
Indias a los bajeles franceses que llegaren a ellas y
que por su dinero se les den los bastimentas necesa-
rios y los materiales para c.arenar cuando sea me-
nester y que se les resguarde, siendo necesario, de
armada mayor enemiga".
Por una tercera real cdula se previno al gober-
nador de Chile la posibilidad de que ingleses y ho-
landeses intentasen un ataque en el distrito de su
jurisdiccin y se le instaba para que tomase las me-
didas de defensa que estimase necesarias, pudiendo,
incluso, aprovechar los servicios de los barcos fran-
ceses que hubiesen llegado a esas aguas o que llega-
sen en el futur0
4

He aqu el origen legal de todo lo ilegal que ocu-

rre despus. El presidente Ibez y Peralta, en carta
dirigida al rey el 2 de mayo de 1702, represent -los
peligros de estas concesiones, "con cuyo permiso es
53
Veleros.-t
..
casi imposible no se extraven algunas mercaderas
y a que no se tenga el .comercio libre", aadiendo que
"habindoseles de dar los bastimentas y dems per-
trechos que neeesitaren para sus carenas, no tienen
otra moneda con que poder satisfacer ms que con
topa, porque plata ni oro no le traen a estos' parajes
ni la de Francia corre aunque la trajesen, y esto es
. .
ya un gnero de comercio, que no se puede evitar si
se les ha de ministrar los que necesitaren":>.
Como asever a la Corte el presidente Ibez y 1;'e-
ralta, esa autorizacin haca ineludible el contraban-
do. Era candoroso pensar que los armadores france-
ses iban a enviar sus naves al Pacfico para combatir
a los corsarios ingleses y holandeses, sin el estmulo
del comercio ilcito y de la obtencin de pinges ga-
nancias. Y como slq podan pagar sus .consumos
con mercaderas, pues no t r ~ oro ni plata, el co-
mercio era necesario.
. La Corte espaola elega de dos males el menor,
como. anota Encina; el r.nnt:(abando poda ser repri-
mido ms tarde y en cambio el predominio de los
corsarios ingleses y holandeses poda traducirse en
la prdida de algn sector importante de sus colo-
nias de ultramar.
Tolerado el comercio francs en el mar del Sur,
las autoridades, los comerciantes franceses y los crio-
54
110s lo consideraron como el ej ercicio de un derecho
legtimo. Slo cuando por la mayor competencia de-
j de ser un pinge negocio y cuando las grndes
conmociones internas de Frflncia recogieron su acti-
vidad sobre ella misma, el contrabando francs se ex-
tingue paulatinamente.
La Corte de Madrid, no pudiendo desconocer la
fuerza de las observaciones hechas por el presidente
de Chile, desde el primer momento resolvi contra-
rrestar el peligro que el funcionario le
con la adopcin de severas medidas administrativas.
No pudiendo retirar el permiso (no era aconsejable
a la Corte de Francia), la Corona orden
al presidente que permitiese a los franceses arribar
a sus puertos, reparar sus naves y renovar sus pro-
visiones, pero prohibindoles el contrabando, para lo
cual colocara en Concepcin a uno de sus oidores
con el ttulo de corregidor
6

Ahora bien, todo es el punto de partida de lo

que ocurre despus: la confusa y te-rica legislacin
comercial de Espaa para sus dominios, de princi-
pios del siglo XVIII. De ella se derivan dos graves
consecuencias: un comercio de contrabando en gran
escala y la corrupcin administrativa que acarrea
una legislacin impracticable, apoyada por un esp-
ritu tolerante.
"Sea como sea Barros Arana-, este rgi-
55
men que, por desgracia, dur muy corto tiempo, si
bien iba a herir los intereses y a provocar la resis-
tencia de los que usufruct1.!aban del antiguo mono-
polio, deba crear necesidades y aspiraciones desco-
nocidas entre los americanos. Estas colonias que en
cuanto era posible estaban sometidas a la ms
completa incomunicacin con los otros pueblos de
la tierra, ibah a ser visitadas por hombres de ideas
polticas e industriales ms y ese con-
tacto, aunque fuera accidental, no poda dejar. de
ejercer influencia sobre el desenvolvimiento de estos
pueblos. "7
REPRESIN.
El nuevo gobernador de Chile, don Juan Andrs
de Ustriz, haba recibido el encargo de impedir el
contrabando y de castigar a los infractores, sin po-
der aplicar la pena de muerte que sealaba la legis-
ladn vigente. El 11 de julio de 1709 public un
bando solemne, por el cual prohiba terminantemen-
te todo comercio con los marinos franceses, vedando
a stos vender en tierra mercaderas y a los criollos
ir a las naves a comprarlas. Conminaba a los infrac-
tores nacionales con las penas de prisin y de con-
fiscacin de bienes; si eran extranj eros, al comiso
de las mercaderas.
56
Diez meses ms tarde, por auto decretado de 29 de
abril de 1710, la Real Audiencia de Santiago, con-
venoida de la ineficacia de las prohibiciones de Ust-
riz, haca publicar por bando las ltimas reales c-
dulas del soberanos.
Nada, sin embargo, podra detener ya el comercio
ilcito que se haca en las costas de Chile. Adems
de los buques salidos de Francia para vender sus
mercaderas en los puertos del Pacfico, llegaban otros
desde Brasil.
Las naves francesas haban venido al Pacfico .con
motivo de las guerras europeas con el pretexto de
defender a las colonias contra las agresiones ingle-
sas. La realidad es que no prestaron grandes servi-
cios de este orden en contra de las dos nicas ex-
pediciones corsarias ocurridas a la sazn: la de Dam-
pier, en 1704, y la de Woods Rogers, en 1709.
Este ltimo ao, en circunstancias de que el cor-
sario ingls haba saqueado Guayaquil, el virrey del
Per acept el servicio de dos buques franceses,
Notre-Dame de L'Assomption y Le Saint-Esprit, para
que junto con otros armados por l diesen caza a los
ingleses
9
En 1715 se produjo un caso parecido: para
contrarrestar los desmanes de dos barcos piratas in-
gleses en el Pacfico, el virrey del Per hubo de con-
tratar una fragata francesa de cincuenta caones,
surta en el Callao, con el compromiso de pagarle
57
cinco mil pesos al mes. La fragata apres a uno de
loS navos, el Saint John, y persigui al otro, -el Prin-
ce Eugene, que luego fue capturado en la costa mexi-
cana. La campaa dur siete meses y se pag en to-
.
tal a la fragata la cantidad de treinta y cinco mil
pesos, suma considerable para la poca10.
Los servicios prestados por las naves amigas fue-
I
ron en algunas ocasiones premiados por el rey me-
diante concesiones especiales, como ocurri a La
Concorde, del capitn Nicols Pradel, para vender
en el Pacfico el botn logrado en el combate de la
toma de Ro de Janeiro
ll
.
Desde los primeros meses de 1713 se supo en Chile
que los pases beligerantes haban pactado una sus-
pensin de hostilidades y que durante ella haban
iniciado gestiones de paz. Por fin, un buque llegado
.del Per a mediados de noviembre trajo la noticia de
haberse firmado entre Espaa e Inglaterra y Holan-
da, siete meses atrs, la paz deUtrecht. I?esde en-
tonces no haba razn alguna para tolerar el contra-
bando de los franceses ni para permitirles que bajasen
a tierra a vender sus mercaderas.
El presidente Ustriz, urgido- por las reclamaciones
de los comerciantes espaoles en Chile y por los altos
funcionarios, y obligado a cumplir las rdenes rea-
les que llegaban en cada correo, public, con este
motivo, el 20 de noviembre de 1713, un solemne ban-
58
do: "Por cuanto -deca- se me ha representado
por los comerciantes de esta ciudad (Santiago) que
vienen muchos franceses con mercaderas a vender-
las en ella, y se esparcen por los partidos (provin-
cias) y porque contravienen a las leyes y mandatos
de S. M. y a sus reales cdulas que mandan que en
ninguna ocasin extranjeros comercien con las ciu-
dades de Amrica, ordeno y mando que salgan de
esta ciudad todos los franceses y dems extranjeros
que en ella hubiere solteros; que vayan a embarcarse
al puerto de Valparaso en los navos que en .l estn
de su nacin dentro de segundo da de la publicacin
de este bando; y que el que contraviniere a l sea
preso y puesto en la crcel pblica de esta ciUdad
por cualquier ministro de justicia o de guerra para
ser castigado a. mi arbitrio".
El gobernador conminaba, adems, con las penas
ms severas a los nacionales que asilasen a los ex-
tranjeros o facilitasen su comercio. Estas rdenes
tan drsticas se cumplieron con tanta flojedad, que
el puerto de Valparaso no fue cerrado sino muchos
das despus a los f r ~ e s e s y entonces algunos de
stos se dirigieron a Quintero, donde continuaron
vendiendo sus mercancas
12

La orden de expulsin de los franceses fue inme-

diatamente comunicada a Concepcin. Era all co-
rregidor el oidor don Ignacio del Castillo, funcionario
59
altanero y adusto, muy poco amigo de los france-
ses (lt ce mchant homme, petit mercier revetu",
como lo califica Frezier). El 9 de diciembre de 1713
public el bando de Ustriz, reagravando adems la
pena para los que tratasen con unas naves mercan-
tes que, segn avisos del rey, del;Jan venir de Gno-
va. A pesar de que en esas rdenes se mandaba que
- los buques extranjeros 'deban salir dentro ~ se-
gunqo da, las cuatro naves francesas que estaban
en Concepcin permanecieron all mucho tiempo
ms y en diciembre de 1713 y enero de 1714 se les
juntaron otras que venan de Francia con el prop-
sito de comerciar.
En febrero de 1715 entraba al puerto de Concep-
cin otro buque francs; lo comandaba Brbinais
Le Gentil, quien publicara sus impresiones de via-
je
13

"No esperbamos encontrar en la baha de La

qoncepcin -dice- un agrupamiento tan numero-
so ~ gente de nuestra nacin." Gontina relatando
que la afluencia extraordinaria de mercaderas eu-
ropeas haba bajado mucho los precios, lo que tena
desesperados a sus compatriotas. "Se cuentan al pre-
sente cuarenta buques franceses en estos mares." El
comercio no daba ya sino utilidades muy reducidas.
La Real Audiencia de .Santiago, en vista de las re-
petidas rdenes reales, acord el 16 de noviembre de
60
1716 llamar la atencin del presidente Ustriz por el
mal cumplimiento de las rea,les cdulas e insinun-
dole que los gobernadores de los puertos y corregi-
dores de los distritos parecan interesados en mante-
ner el contrabando.
Ustriz, diligente, contest a la Audiencia el mismo
da, sealndole las dificultades que siempre haba
hallado para pesquisar estos delitos; pero demostra-
ba la firme resolucin de contribuir a su investiga-
cin y castigo.
"Estar, como lo he estado siempre -deca-,
pronto a contribuir de mi parte todas las diligencias
que se condujeren al logro de que no se practiquen
semejantes comercios con navos extranjeros." Al da
siguiente, 17 de noviembre, publicaba un nuevo ban-
do, fundado en el asombroso desarrollo que haba to-
mado el comercio ilcito y reagravando las penas a
los que lo efectuasen o intentasen hacerlo. Comiso,
embargo y destierro a los contraventores; azotes, per-
dimento de recuas y bienes a los arrieros, a ms de
diez aos de destierro a Valdivia sin racin ni sueldo.
"Ordeno y mando a los gobernadores del puerto de -
Valparaso y a los de La Concepcin y Coquimbo y
corregidor de Quillota que no permitan desembarque
a tierra ninguna de la gente de dichos navos fran-
ceses, ni se embarquen espaoles a bordo de sus na-
vas ... "
61
Castigaba, adems, a los que fomentaren el con-
trabando con azotes y destierro a Valdivia. y a los
dueos de chcaras entre Santiago y Valparaso que
lo encubriesen, con la misma pena que al infractor,
a ms de la prdida de la chacra o estancia.
La Audiencia de Santiago no slo requiri al go-
bernador, sino que orden al oidor don Ignacio Ga-
llegos, enemigo declarado de Ustriz, que hiciese en
Valparaso todas las diligencias necesarias para in-
vestigar y poner trmino al contrabando. El oidor
designado haba acusado con antelacin al presidente
de numerosas faltas yen especial de haber convertido
el contrabando en negocio propio, "vendiendo licen-
cias para comerciar y empleando otros procedimien-
tos igualmente reprobados". A pesar de lo cual la
investigacin del oidor no dio resultado.
Los capitanes franceses protestaron ante el gober-
nador, llegando hasta la amenaza si no se les sumi-
nistraban vveres y vituallas. El gobernador, ma-
nifestando que en Valparaso no haba fuerzas
suficientes para imponer a los franceses, "hizo el
aparato de convocar a las milicias de Quillota y Me-
lipilla; no lleg al caso de un rompimiento formal
porque nunca se intent seriamente obligar a aqu-
llos a dejar el puerto antes de que hubiesen termi-
nado sus negocios"14.
De lQs testimonios de los viajeros Frezier y Barbi-
62
nais Le Gentil, como de las repetidas r ~ l s cdulas
y bandos de la Real Audiencia, se desprende que se
ejerci el contrabando en gran escala y esto no pue-
de haberse realizado sin la complicidad de las auto-
ridades.
Todo ello lleva a Barros Arana a la conclusin de
que exista "la ms vergonzosa relajacin adminis-
trativa, fruto de la ms profunda inmoralidad".
No pretendemos tender un velo indulgente sobre
la incorrecin de estas acciones, pero, como ha que-
dado demostrado en esta relacin, hul;>o en un prin-
cipio, a raz del cambio de monarqua, una legisla-
cin confusa que protegi el contrabando.
Vino como un resultado lgico a cambio del apoyo
protector. Y los funcionarios se habituaron a este es-
tado de cosas, y los criollos a este comercio; por otra
parte, como ya lo hemos recordado, Espaa, con mo-
tivo de la guerra de sucesin, paraliz el envo de sus
flotas, encontrndose en el perodo que tratamos,
hasta 1724, solamente la flota de 1706, comandada
por el conde de Casa Alegre, y la de 1722, por don
Baltasar de Guevara. Entre ambas, durante dieci-
sis aos, lleg a su apogeo el contrabando francs.
Qu hacer? Horras de muchos artculos indispensa-
bles, los criollos preferan afrontar las amenazas le-
gales y comprar lo que negaba a sus manos.
De manera que cuando la poltica estatal cambia
63
y v i ~ a condenar enrgicamente lo que antes se
haba permitido y, al parecer, ignqrado, las orde-
nanzas legales encuentran a funcionarios obligados
a castigar lo que antes toleraron y a sbditos que
deben ser penados por lo que antes no lo fueron.
COMPLICIDAD ADMINISTRATIVA.
Frezier relata que al da siguiente de su arribo a
Concepcin el 13 de noviembre de 1713, de regreso
del Per, se encontraron en la baha con tres barcos
franceses, el Saint-Jean-Baptiste, Le franqais y el
Pierre, cargados de mercaderas y comandados por
des Malouins. Al da siguiente tomaron nota de la
orden de expulsin de todos los franceses,. de que ya
hemos hablado. Y despus de esta public,acin vieron
llegar, durante los meses de diciembre y ~ r o siete
navas franceses, casi todos comandados por des
Malouins-; el primero fue el Martial, de cincuenta ca-
ones; Le Chancelier, La Marianne, la Elte, bajo las
rdenes de Le' Chancelier; La Bien-Aime, que ha-
ba sido detenida en Buenos Aires con el capitn y l
mercader; pero el primero, ha,biendo encontrado el
modo de evadirse, vino por tierra a juntarse con su
bien amada nave en Concepcin; Le Poisson-Volant,
que despus de haber estado ocho das en la rada
64
vol a Valparaso, donde le 'fue rehusado el puerto,
de suerte que fue obligado a irse a Quintero; as mis-
mo L'Assomption, que estaba en idntico caso
15

otros navos llegaron de Europa. y muchos otros

estaban en la costa: Le Saint-Esprit y Le Prince des
Asturies llegaron del Callao; La Marguerite, de Pisco;
La Tartane y La Sainte-Barbe, de Valparaso, y del
mismo lugar La Concorde, que traa ~ dinero para
llevarlo a Francia. "De suerte gue nosotros vimos
fondear en Concepcin quince navos franceses, tan-
to pequeos como grandes, y alrededor de dos mil
seiscientos hombres", dice Frezier
16

"Sea que el corregidor, enemigo mortal de la na-

cin (Francia), buscara todos los medios de fastidiar
a los franceses, sin embargo no pudo haeer ejecutar
las rdenes pblicas, ya sea r t ~ i o por sus propios
intereses, bu.scando extorsionar a los- extranjeros; ya
sea porque esta multitud le importara poco, sea que
los habitantes de la villa le disuadieran en secreto
para sacar ventajas, l se content solamente con
hacerles las mayores afrentas a la tripulacin y a
los oficiales, como de hacerles cortar las jaretas a sus
caballos cuando salan a pasear lejos de la villa, de
aprisionarles bajo el menor pretexto de polica y de
insultarlos en pblico, en los trminos de la canalla
y con las injurias las ms ultrajantes.
"Un capitn de la armada del barco Le Saint-Es-
65
prit mat a un espaol de un golpe 'de espada, en
una reyerta; el corregidor le meti en eepo y lo con-
den a muerte. Nosotros supimos despus que l ha-
ba sido libertado por individuos disfrazados de mon-
jes que forzaron los guardas por dinero. Ese mismo
da, 17 de febrero, vimos llegar al Le Csar, barco de
Marsella, que vena de Francia a negociar a la cos-
ta. "17
~ o s azotes, el comiso y el destierro con que amena-
zaba Ustriz no estaban e s t i ~ o s a l. Vino a Am-
rica a rehacer su fortuna y no le detuvieron escr-
pulos. Trajo de Espaa a parientes y allegados .que
distribuy en puestos pblicos que convenan a sus

intereses.
Frezier, que vino a Chile en el Saint-Joseph, co-
mandado por Duchesne-Battas -al que califica co-
mo "hombre recomendable por su experiencia y pru-
dencia en la marina y por su mucha inteligencia y
actividad en el comercio, lo que convena mucho a
nuestro objeto"-, anota algunas actividades del pre-
sidente Ustriz. No especifica en qu consistieron las
negociaciones que su buque hizo en Chile, ni seala
si vendieron al presidente ni a cunto ascendieron
las ventas. Solamente dice de l lo siguiente: "El go-
bernador que haba entonces en Chile se llamaba
don Juan Andrs de Ustriz, antiguo comerciante
66
de Sevilla, que no por haber cambiado de estado ha-
ba cambiado de inclinacin ni de ocupacin, por-
que, a pesar de las leyes del reino, negociaba abier-
tamente con los franceses que han acrecentado
mucho su fortuna por los crditos considerables que
le hacan. Es verdad que l los ha satisfecho puntual-
mente, cosa digna de alabanza en un pas en que se
puede abusar, donde ms que en cualquier otra par-
te se compra fcilmente a crdito, pero donde no se
paga con la misma puntualidad".18
Este testimonio de Frezier sobre la complicidad de
Ustriz en el contrabando francs debiramos to-
marlo con beneficio de inventario si no estuviese
.
abonado con cantidad de otros medios probatorios.
La opinin de sus contemporneos fue adversa al
gobernador de Chile; los oidores Corral y Castillo en
una representacin al rey dieron cumplida cuenta
de estos hechos, y en el juicio de residencia que se
le sigui a Ustriz quedaron estos negocios compro-
bados.
El enojoso incidente en que se vio comprometido
el presidente respecto a la prisin del capitn Fron-
dac, cuyos detalles relata Barros Arana, haba sido
,
ya descrito en el Journal des observations, etc., del
padre Luis Feuille
19
.
Nic'ols Frondac, capitn del Saint-Antoine., ha-
biendo liquidado toda su carga en Chile, se dispona
67
a partir a la China para traer un segundo surtido;
a mediados de 1710 venda su cargamento en el Pe-
r y se propona pasar a Chile. Adve!'..tido de estas
actividades, Ustriz, con fecha 14 de- o.ctubre, dio las
rdenes ms terminantes a los gobernadores de los
puertos para proceder contra Frondac.
El Saint-Antoine fonde en Concepcin el 4 de ene-
ro de 1711 y al da siguiente bajaron a tierra el ca..
pitn Frordac, el mdico de la nave, un oficial y
algunos marineros. El oidor Ignacio del Castillo, que
haca las veces de corregidor, los apres a todos ellos;
pero como no tena fuerzas para comisar el buque,
exigi su entrega. Proces a los- -detenidos, tomndo-
les declaraciones, actuando con mucha formalidad y
rigor.
Todos esperaban una sentencia condenatoria, des-
pus de aprestos tan severos, mas, oh sorpresa!,
neg nueva orden de Ustriz al corregidor ordenn-
dole dejar en libertad a Frondac. "Vuestra merced
-deca Ustriz- ha ejecutado puntualmente lo que
ha podido prendiendo al capitn Frondac; a los ofi-
ciales y a los marineros que desembar.caron en tie-
rra; pero no habiendo embarcaciones nuestras en
este pas con que poder pasar a traerlos y conseguir
cog'er el navo, no se ha conseguido el fin discurrido.
En inteligenci-a de todo lo expuesto y de no haber
esperanzas ningunas de coger el navo ni el caudal
68
Reproduccin del galen francs Le Capricieux.
Museo Hlst tlco Nacional.
Trajes que usaban los habitantes de Concepcin en 1786. De una
ilustracin del libro Voyage de La Prouse autour du monde.
de ellos (los franceses) para mantenerlos en este
pas, hasta que se ofrezca ocasin de embarcacin
espaola en que embarcarlos, pueden vuestras mer-
cedes tomarles declaraciones a todos sobre si hicie-
ron el dicho viaje a China con las dems circunstan-
cias que parecieren 'convenientes y los pondr vuesa
merced en libertad a todos. Y con respecto a haber
rdenes del rey para que por su plata se les den a
los navos franceses que aportaren a estos puertos
vveres que necesiten, permitir vuesa merced que
embarquen los que hubieren ello menester para su
viaje a Francia y la sumaria me la remitir para
enviarla en otra ocasin al rey."
Los marinos franceses, terminados sus aprestos, le-
varon anclas el 8' de octubre de 1711. El pueblo su-
surraba el escndalo, suponiendo el negociado. Las
cosas haban ocurrido as: al segundo da de su pri-
sin, Frondac escribi al gobernador solicitndole su
libertad; el portador de la carta, llamado Juan de
Chavarra, recibi el encargo de ofrecer dinero al
gobernador por la libertad de su mandante. La ne-
gociacin se tramit en Santiago. Ustriz expidi la
orden antes transcrita, la que dba ser presentada
al corregidor de Concepcin solamente cuando los
franceses hubieren pagado a don Juan Antonio de .
Espinuela, jefe militar de la plaza de Concepcin y
agente de los negocios particulares de Ustriz,. dieci-
71
Velera..-i
I
sis mil pesos. El dinero fue entregado por el capi-
tn Noail, comandante de otro barco francs al an-
cla en Concepcin.
En .la negociacin haban intervenido muchas per-
sonas para que se mantuviera en secreto. Los mari-
nos franceses se creyeron robados en su dinero y
recogieron los documentos necesarios para que su go-
bierno entablase reclamaciones por la va diplomtica
ante el gobierno de Espaa. Por ltimo dirigieron
sus quejas al- rey de Francia, y esas quejas, trasmi-
tidas a la Corte de Madrid, produJeron la cada y
ruina del presidente Ustriz. En el proceso de su re-
sidencia constan los detalles de este episodi0
20

LAS MERCANCAS.
Cules fueron las mercancas favoritas que los
franceses introdujeron de contrabando? Como no
era un comercio legal, no existen, naturalmente, do-
cHmentos para acreditarlas. Muchas de ellas se co-
nocen por la tradicin, y Vicua Mackenna, que te-
na el odo fino para recogerla, nos da la siguiente
lista, que avalamos con su crdito de historiador
ilustre: "Cada cargamento era compuesto general-
mente de sederas, tises y lamas de plata y oro para
las frailescas casullas y femeninos faldellines (que
72
para ambos usos servan); esmalte para los altares,
riqusimos gneros de hilo de Holanda destinados a
los tlamos, y encaj es y blondas de la Flandes espa-
ola (hoy Blgica) para las oidoras y capitanas ge-
neralas; todo lo cual vala desde doscientos mil escu-
dos hasta medio milln de pesos, que los armadores
se llevaban en oro en polvo o en talegos de cuero de
chivato; y de aqu el pago chivateado"21.
De nuestras investigaciones deducimos que hubo
adems otras mercaderas que no figuran en esa
lista, como muebles, billares, porcelanas, pelucas,
quincallera, crespones de la China, cuchillos, ha-
chas, peines, agujas, hilo, espejos, cintas y vino; "lo
mejor de todo, vino", exclamaba Frezier.
UTILIDADES.
Cul fue la utilidad del contrabando?
El capitn Woods Rogers, autor de una valiosa
relacin de su viaje alrededor del mundo publicada
en Londres, en 1712, precedida de una Introduccin
relativa al comercio del mar del Sur, refirindose al
tema del comerci9 francs, dice: "Los beneficios que
han obtenido son tan considerables, que hemos odo
contar a diversos comerciantes que apresamos en
esos mares, que en los primeros aos de comercio
73
haban llevado a Francia, sin ninguna exageraclOn,
ms de $ 100.000.000, que son cerca de f: 25.000.000
(libras esterlinas). Al presente (1712) son los seo-
res absolutos de este importante comercio que ha

puesto a su monarca (Luis XIV) en estado de resistir

a las potencias coligadas de Europa".
Barros Arana cita el testimonio de un diStinguido
historiador y economista francs, A. Bailly, autor de
Histoire jinanciere de la France (Pars, 1830, cap.
16, vol. n, pg. 28), quien opina acerca de las ti-,
lidades que este comercio report a la Francia en
los ltimos as del reinado de- Luis XIV, cuando las
guerras europeas haban arruinado su tesoro y he-
cho inminente su bancarrota: "Es dudoso que Des-
marets (el Inspector General de Hacienda) hubiese
podido preservar el estado de la catstrofe que ame-
nazaba desde largo tiempo atrs la ruina de sus
finanzas sin un socorro inesperado que la Francia
debi a la navegacin, cuyas ventajas no conoci ja-
ms -completamente. Desde que una estrecha unin I
entre Espaa y Francia abri el mar del Sur a nues-
tros buques, se ofreci al -comercio una nueva ruta
bajo la proteccin de la marina real. Alguno1? buques
armados por los comerciantes de Saint-Malo volvie-
ron felizmente (en 1709) con un rico cargamento,
que sobre todo en materias de oro y plata
por ms de $ 30.000.000. El Inspector General obtu-
74
va de los interesados 'que entregasen esas materias a
la moneda mediante el pago al contado de la mitad
de su valor y el resto con bonos que ganaban el in-
ters del 10%"22.
A ello debemos agregar que el com'ercio francs
tuvo, despus de 1709, un auge an mayor.
El lapso comprendido entre los aos 1711 y 1714
marca el apogeo del trfico francs en el mar del
Sur. Desde aquella fecha hasta 1724 va en grado de-
cadente. La competencia entre los propios marinos
franceses por expender sus mercaderas, la satura-
cin que por la extraordinaria abundancia se pro-
dujo en el mercado, determinaron la baja de los
precios y muchas empresas quebraron o tuvieron a
la postre ingentes prdidas.
El problema para el comercio americano haba si-
do an mayor.
Concretndonos a nuestro pas, la avalancha de
mercaderas francesas satu.r el mercado chileno.
Tan catico lleg a ser para el comercio criollo el
problema creado por los franceses, que la Corona es-
paola lleg a un acuerdo con la de Francia, en 1712,
para impedir la salida de naves francesas al Pacfico,
dndose las partes siete aos de plazo antes de res-
tablecer las flotas, a fin de que en el mercado ame-
ricano se consumiesen las mercaderas dejadas por
el trfico ilegtimo.
75
Como las protestas espaolas por infraccin a este
acuerdo se repitiesen y, por otra parte, continuasen
las quiebras de las compaas navieras francesas,
Luis XIV prohibi, en 1716, bajo pena de muerte, la
navegacin al mar del Sur ... 23
Espaa envi una escuadrilla compuesta de barcos
y marinos .contratados en Francia, al mando del al-
mirante Juan Nicols Martinet, tambin francs, con
el objeto de apresar las naves contrabandistas que
no hubiesen credo en las prohibiciones de las coro-
nas de Espaa y de Francia. Las autoridades chile-
nas extreman su celo en la represin del contraban-
do, bajo la severa administracin del honesto oidor
Jos de Santiago Concha. Tantas circunstancias ad-
versas terminan por aventar el contrabando francs
de los mares de Chile, hacia el ao 1721. Hay un li-
gero repunte en 1724 y despus empieza a desapare-
cer, aun cuando no muere.
lCapitana General, vol. 719, pieza 23.
2Archivo Nacional. Capitana General, vol. 719, pieza 30.
3Archivo Nacional. Capitania General, vol. 719, pieza 31.
4,Archivo Nacional. Capitana General, vol. 719, preza 32.
5Sala Medina. Ms., vol. 171, pg. 241.
6Real cdula de 26 de abril de 1703.
7Barros Arana, ob. cit., tomo v, pg. 454.
8Nada revela mejor el gran desarrollo que tom en esos afias
el contrabando en las colonias espafiolas de Amrica y la pro-
teccin que hallaba en stas, que la repeticin de cdulas dic-
tadas por el rey para impedirlo. Fueron las siguientes: todas
las anteriotes a 1709, publicadas por bando solemne de Ustriz,
el 11 de julio de 1709; recordadas por bando de la Real Audien-
cia de Santiago de 29 de abril de 1710; oon posterioridad se dic-
taron trece reares cdulas destinadas a cerrar los puertos de
76
Chile al comercio extranjero: 26 de julio de 1711; 27 de febre-
ro y 31 de julio de 1713; 20 de mayo. 28 de julio. 3, 9 y 27 de
agosto de 1714; 3 de marzo. 25 de agosto, 10 de octubre y 5 de
noviembre de 1715, y 1.0 de noviembre de 1717.
9Dionisio de Alsedo y Herrera, Archivo histrico, politico. geo-
grfico, con las noticias ms particulares del Per, Tierra Fir-
me. Chile y Nuevo Reino de Granada. pg. 180. Madrid, 1883.
Citado por Sergio Villalobos en su mencionado estudio, pg. 53.
10Alsedo. Archivo histrico, pg. 184. Citado por Sergio Villa-
lobos, ob. cit., pg. 53.
llSergio Villalobos. Contrabando francs en el Pacifico, ob.
cit. pg. 53.
12Barros Arana. ob. cit., tomo v, pgs. 503. 504, 505. 506.
Frezier. ob. cit. tomo n, pg. 495.
13Barbinais Le Gentil, Nouveau voyage autour du monde. avec
une description de la Chine. Ed. Amsterdam. 1728, pg. 28 Y ss.
HBarros Arana, ob. c i ~ tomo v, pg. 513.
15Frezier, ob. cit., tonio n, pgs. 494. 495, 496. Ed. Amsterdam.
1717.
16 Y 17Frezier, ob. cit., tomo n. pgs. 496. 497. 498, 499. Ed.
Amsterdam. 1717.
18Frezier, ob. cit. pg. 499 Y ss.
19P. Luis F'euille. Journal des observations. etc., tomo m, pgs.
66 y 67.
Barros Arana. ob. cit., tomo v, pgs. 517 Y 518.
2oBarros Arana, ob. cit. tomo v. pgs. 517 y 518.
21Vicua Mackenna, Relaciones histricCl$.
Cosas de Chile. Francisco Bilbao. pg., 4. stgo. Ed. Jover.
22Barros Arana. ob. cit. tomo v. pgs: 507 y 508, en nota.
23Alsedo, Presupuestos. pg. 509. Citado por Sergio Villalobos.
ob. cit., pg. 66.
77
CAPTULO TERCERO
Condicin legal de extranjeros y franceses.
LA LEGISLACIN.
ESPAA prohibi a .los extranjeros pasar a sus do-
minios de Amrica y establecerse en ellos. Esta pol-
tica ha sido calificada de dura e injusta y no ha sido
bien comprendida. El mantenimiento de la unidad
poltica y religiosa, la preservacin para el Imperio
de las riquezas naturales de las colonias, la defensa
de la seguridad interior y exterior, tanto de la metr-
poli como de las Indias, y la reserva y proteccin pa-
ra los espaoles del comercio, fueron la causa de esa
legislacin prohibitiva. Durante el perodo de su do-
minacin americana, Espaa guerre especialmente
con Francia, Inglaterra y Holanda y estas guerras
fueron casi s m p ~ prolongadas. . ms de las otras
razones de carcter poltico, exista la de ndole mi-
litar, que le aconsejaba prohibir el ingreso de extran-
j eros en sus dominios. De aqu la legislacin restric- .
79
tiva y punitiva contenida en la Recopilacin de Le-
yes de Indias
l

Para contrarrestarla, el extranjero. que por cual-

quier causa $e hallaba avecindado en Indias tena
el recurso de solicitar carta de naturalizacin y el
de eludir por medio de martingalas los severos ban-
dos de expulsin que las autoridades indianas publi-
caban con fpecuencia, presionadas por las drsticas
disposiciones metropolitanas.
Para obtener carta de naturalizacin se reque-
ra residir en forma -continuada veinte aos en In-
odias; ser propietario de bienes races por ms de
diez; haber casado con natural de Indias o hija de
extranjeros nacida en la metrpoli o en Indias; pa.-
gar una contribucin o tasa
2

EXCEPCIN.
Una excepcin a esta legislacin la
los irlandeses, a quienes desde los tiempos de Felipe 11
se dispens en Espaa un buen trato. Se fund en la
Universidad de' Salamanca un colega de jvenes ir-
landeses y Garlas 11, por una cdula de 11 de mayo
de 1680, declar que gozaban de las mismas prerro-
gativas que los espaoles para obtener los empleos
que fuesen proporcionados a sus IJlritos (como re-
80
cuerda Ricardo Donoso en su obra El marqus de
Osorno). En 1701, Felipe V dispuso que a los ingle-
ses e irlandeses catlicos que residiesen en Espaa
desde diez aos atrs, o estuviesen casados con es-
paolas, se les guardaran y cumplieran los privilegios
y gracias que les estaban concedidos. Finalmente,
por una cdula de 23 de octubre de 1718, se confir-
maron los privilegios dados a los irlandeses, a fin
de que pudieran tener empleos polticos y militares
y que los comerciantes de la misma nacin fuesen
tratados y favorecidos con distincin, sin que se les
embargaran sus bienes en la guerra declarada a Gran
Bretaa, ni que se les expulsara de los dominios es-
paoles
3

Pero sta fue una excepcin nica en la legislacin

restrictiva de Espaa para con los extranj eros, y aca-
so se deba a una razn espiritual: la catolicidad de
los irlandeses, en contraste con el protestantismo in-
gls.
En su libro Los precursores de la
don Miguel Luis Amuntegui public la cantidad de
reales cdulas que los monarcas espaoles enviaron
a los gobernadores de Chile recordndoles la prohi-
bicin que rega para los extranjeros de establecerse
en el pas y apremindoles para que tomasen las ms
urgentes medidas para su expulsin
4
En tiempo de
escaseces pecuniarias, como ocurri bajo Felipe IV,
81
este apremio se resolva con frecuencia en fuertes
exacciones que iban a incrementar el debilitado era-
rio metropolitano.
Pero en pocas ms holgadas, la Corona volva so-
bre el punto de. partida y los extranjeros las vean
moradas.
Las franquicias dadas a los navos franceses para
recalar en puertos chilenos, a las que ya nos hemos
referido, no autorizaban a sus marinos para avecin-
darse en Chile,. ni menos para ejercer el comercio
durante la estada; pero no es difcil suponer que
la admisin en los puertos iba a' quebrar ambas res-
tricciones.
A pretexto de reparar las averas de sus buques
y construir una lancha que les haca falta, los ma-
rinos franceses de las dos naves comandadas por
Coudray-Pre y Fouquet, que arribaron a Concep-
cin el 13 de mayo de 1704, se establecieron tranqui-
lamente en el puerto.
A pesar de la estrecha amistad entre el rey de Es-
paa y el de Francia, la Corona tom severas medi-
das para impedir el avecindamiento de los franceses
en Chile. Por decretos de 26 de enero y 18 de julio
de 1708 orden al gobernador' requisar todas las em-
barcaciones francesas que vinieran a los puertos del
pas y enviar a Espaa a la oficialidad y tripulacin
para su juzgamiento.
82
LA TOLERANCIA.
Urgido por las autoridades metropolitanas en 1713,
el presidente Ustriz se resolvi por fin a tomar las
ms drsticas medidas. Orden la expulsin inmedia-
ta de todos los franceses solteros y los conmin a
embarcarse en sus naves dentro del segundo da de
la publicacin del bando, bajo amenazas de deten- -
cin y prisin a los contraventores, a quienes el go-
bernador se reservaba "castigar a su arbitrio".
Ya hemos relatado las vicisitudes que pasaron los
marinos franceses cuando esta orden de expulsin
lleg a Concepcin para ser cumplida por el o r r ~
gidor don Jos Ignacio del Castillo, quien la public
el 9 de diciembre de 1713. Ello es que los infractores
permanecieron por largo tiempo en la ciudad y que
construyeron una verdadera ciudadela en Talcahua-
no. En febrero de 1715 arribaban a Concepcin nue-
vos barcos franceses.
Ocurri en esos meses la muerte de un capitn
francs muy considerado por sus camaradas. Para
sus funerales, sus compaeros quisieron tributarle
los honores correspondientes. En junta de oficiales se
convino que el cadver fuese trasladado desde Tal-
cahuano a Concepcin en una chalupa tapizada de
negro y que las otras chalupas la escoltaran con. un
destacamento de treinta marineros que deba prece-
83

der al convoy, para hacer descargas de mosquetera

en lugares sealados, mientras todos los buques fran-
ceses al ancla en la baha rendiran honores, por in-
tervalos, con sus caones.
Para guardar la cortesa con el gobernador, resol-
vieron que dos capitanes le pidiesen el permiso para
ejecutar el acuerdo. El gobernador de Concepcin,
que era a la sazn un hijo del presidente Ustriz,
arrogante mancebo de 22 aos, apenas se dign es-
cucharlos y les prohibi deseIl?-barcar en tierra con
armas, bajo amenaza de atacarlos con sus tropas si
osaban desobedecer. Los franceses siguieron adelan-
te su proyecto, teniendo la precaucin de armar cui-
dadosamente sus chalupas. Cuando se acercaban a la
playa, el iracundo gobernador fue advertido de que
a pesar de su prohibicin la ciudad iba a verse llena
de soldados armados y de que an era tiempo de im-
pedir su desembarco. El gobernador "palideci, tem-
bl de clera o de miedo y sus primeros movimientos
parecieron impetuosos, pero los segundos fueron
mucho ms moderados. Los franceses estaban ya en
la playa cuando les envi a decir que les permita
bajar. Toda la ceremonia se pas con mucho orden
y tranquilidad; y esta leccin ense a los oficiales
espaoles a tratar ms civilmente a sus aliados"5.
Ustriz conmin no slo al corregidor de Concep-
cin, sino a las autoridades de Valparaso, de Co-
84

quimbo y de Quillota, para que impidiesen, ya el des-

embarco, ya el avecindamiento de los franceses, como
hemos visto en el captulo anterior.
Su sucesor, el presidente Cano de Aponte, que go-
bierna entre los aos 1717-1726, haba vivido largo
tiempo entre franceses y belgas, hablaba el francs
como su propia lengua y senta por los franceses es-
tablecidos en Chile sincero afecto, y "aunque estaba
obligado a disimular estos sentimientos por no herir
las preocupaciones de los espaoles, consult muchas
veces sus consejos y en cuanto le era posible trat de
ampararlos contra las rdenes de expulsin emana-
das de la Corte"6.
A poco de hacerse cargo del gobierno, recibi Cano
de Aponte las rdenes ms apremiantes para proce-
der a la expulsin de los extranjeros que hubiese en
Chile. Contestando las cdulas en que se daban esas
rdenes, el gobernador deca al rey: "Seor: Aunque
Ud. tiene mandado se embarquen para transportar
a Espaa todos los extranjeros casados y solteros que
hay en este reino, faltando para este ~ las embar-
caciones necesarias, no se ha dado el cumplimiento
a las rdenes de V. M.; pero se obedecer en la pri-
mera que se ofrezca, mantenindolos en el nterin
retirados de la costa, en la distancia mandada por
V. M., a quien debo hacer presente que hay algunos
casados con muchos hijoS' y obligaciones y con mu-
85
jeres de unas familias ilustres; Sr habindome pedido
stas que haga presente a.V. M. estas circunstancias,
me ha parecido de mi obligacin no negarles este
consuelo, como lo ver V. M. en otras representacio-
nes que con la fecha de stas llegarn a vuestras rea-
les manos, a fin de que en vista de ellas determine
V. M. lo que fuere ms de su real agrado y servicio.
Dios guarde la catlica real persona de V. M. como
la cristiandad ha menester"7.
El mandatario permiti, en :1723, la formacin de
una compaa de milicias formada por franceses, los
que hicieren las campaas de Purn y Tucapel, con
el fin de obtener permiso de avecindarse en el pas
8

Ello es que los franceses que por un motivo u otro

se haban establecido en Chile, permanecieron en l.
Algunos obtuvieron carta de naturalizacin; as,
por ejemplo: don Juan Bautista du Bourg Onfroy, a
quien el rey, por real cdula de 10 de enero de 1722
y por el pago de cuatrocientos pesos, concedi este
. .
derecho. El capitn don Nicols Daniel de Pradel y
Trouin de la Barbinais la solicit en 1719, en me-
morial en que dej constancia de sus servicios. Haba
casado en Concepcin con doa Mara G3Ibriela de
la Barra y Villamayor, de ilustres familias chilenas.
A don Francisco Suber-Caseaux se le concedi car-
ta de naturalizacin en 27 de agosto de 1789. Haba
86
Don Fermn Francisco de Ustriz, gobernador de Concepcin en
1715. Era hijo del gobernador del reino de Chile don Juan Andrs
de Ustriz, famoso n la poca de las exp'!dicioncs francesas. El
joven Ustriz, arrogante mancebo de 22 aos, trat de impedir el
desembarco de los franceses.
Oleo propiedad de doa Elena En azul iz de Sanchez. Santiago
India de Chile moliendo maz para hacer harina, y otras figuras
de indios. Dibujo que ilustra la obra de Frezier Relation du vo-
yage au mer du Sud. 1712-1714.
casado con la dama criolla doa Manuela Mercado
.Y Corbaln, oriunda de La Serena
9

Don Jos de Nos la obtuvo por real cdula de 1762

1
.
Don Francisco Briand de la Morigandais ya en 1719
haba obtenido su carta de nacionalizacin. Haba
casado con doa Juana de Caxigal y Solar, de noble
familia penquista
ll

Ahora bien, habindose establecido en Chile, con

o sin carta de naturalizacin, un buen grupo de fran-
ceses, el gobierno espaol, de tiempo en tiempo, so-
bre todo cuando sus apuros pecuniarios no eran muy
angustiosos, recordaba la implacable orden de man-
dar fuera de sus dominios indianos a toda la gente
extraa que no tuviera licencia especial para perma-
necer en ellos.
ElLo de febrero de 1750 el monarca orden que se
expulsara de Amrica a todos los extranjeros que
all residiesen sin carta de naturaleza o permiso real.
Don Domingo Ortiz de Rozas, que gobernaba en
Chile, detennin el 29 de abril de 1751 que se pre-
gonase por bando aquella cdula y que irremisible-
mente saliesen del reiI)o todos los extranjeros a que
ella se refera, "exceptuando slo cuatro que se ha-
llaban casados, con honradas familias y eran cris-
tianos catlicos de buena nota, por cuyos motivos
yel de que a 10 menos de parte de sus mujeres inter-
vino buena fe; les dispens la residencia, con la con-
89
e l e r o s ~
dicin de que dentro de seis aos presentasen carta
de naturalizacin, so pena de expulsarlos si no lo ha-
can"12.
Don Manuel de Amat y Junient, sucesor de Ortiz
de Rozas, abocado a la .guerra de Arauco y obrando
con la lentitud de la administracin colonial, slo vi-
no a ocuparse hacia 1759 del problema de estos ex-
tranjeros que deban ser expulsados y comunic a la
Corte, el,8 de mayo de ese ao, que los exceptuados
por su antecesor haban sido cinco; que dos de ellos
haban muerto; que se ignoraba el paradero del ter-
cero, y que los otros dos eran un francs, don Jos
de Nos, y un portugus, don Jos Antnez, quienes es-
taban llenando las diligencias para naturalizarse.
En abril de 1760 hizo publicar por bando las dis-
tintas reales cdulas y leyes del reino, especialmente
I
la de 11 de noviembre de 1751, en que se ordenaba
la expulsin de los extranjeros que no estuviesen
avecindados y naturalizados "en el pas.
En el ao t 769, gobernando a Chile interinamente
el oidor decano \de la Real Audiencia don Juan de
Balmaceda y Zenzano, ocurri el levantamiento de
los indios fronterizos. El presidente, a pesar de su
avanzada edad y de su profesin de letrado, resolvi
salir personalmente a campaa, llevando un contin-
gente de tropas. Contraviniendo las rdenes del rey
que mandaban expulsar del territorio a los extran-
90
jeras, Balmaceda, urgido por las circunstancias y que-
riendo evitarse el pesar de ejecutar una medida de
esa clase, invit por bando a los extranjeros para que,
armados y montados a su propia costa, formasen una
compaa que entrase en campana contra los indios,
bajo la promesa de que se les haba de obtener para
ellos el permiso real para residir libremente en Chile.
Acudieron a ese llamamiento sesenta y siete extran-
jeros: franceses, portugueses, italianos y holande-
ses, dispuestos a marchar a la guerra dirigidos por
uno de ellos. Fue comandante de esta compaa don
Reinaldo Le Breton, oficial francs que haba venido
a Amrica en el navo francs Cond y que resida
en Chile desde 1747.
La historia del arribo de este marino es la siguien-
te: Al establecerse los navos llamados de registro,
algunos comerciantes franceses compraron en la Cor-
te de Espaa el permiso para vender sus mercade-
ras a las colonias de Amrica y comenzaron a surtir
a precios razonables a las ciudades del Pacfico de
los artculos de que carecan. Algunos de esos bu-
ques eran de nacionalidad francesa, bien armados,
comandados por expertos capitanes y con equipaje
de diestra marinera.
Al abrigo de esta franquicia vinieron a Amrica
numerosos barcos franceses.
El Cand zarp de Saint-Malo el 18 de noviembre
91
de 1745, Y despus de largo recorrido arrib a COn-
cepcin el 7 de abril de 1747.
El abate Court de Blanchardiere, capelln del bar-
co, que hizo la relacin de este viaje (Nouveau voyage
tait au Prou, Pars, 1751), refiere que a1gunos tri-
pulantes de los barcos franceses 'le las naves de re-
gistro desertaban del servicio para establecerse en
Chile. El Cond dej a dos de estos marinos: uno era
Reinaldo Le Breton, que alcanz cierta notoriedad,
se hizo militar en Chile y comand la compaa de
extranj eros de que ya hemos hablado
13
.
Pero volvamos a 1769. Los flamantes soldados
marcharon apresuradamente a Concepcin y apos-
tados en Arauco hicieron la campaa contra los in-
dios rebeldes hasta que, celebradas las paces de Ne-
grete, en febrero de 1771, se restituyeron a la capital.
Sin embargo, el rey desaprob la medida tomada
por Balmaceda, orden que se disolviesen las compa-
as de extranjeros, reprendi a los presidentes por-
que en Chile toleraban- a tantos de ellos, mand que
"se enviaran a Espaa los que no tuvieran licencia
bajo partida de registro y no concedi carta de natu-
raleza ms que a don Reinaldo Le Breton, que haca
ms de veinticinco aos que resida en Chile, donde se
haba casado y tena cuatro hijos y haba hecho un
viaje a la Corte para solicitar esta gracia"H.
Gobernando Chile don Ambrosio O'Higgins (1788-
1796), se produjo una gran alarma por la presencia
de buques extranjeros en los mares del Pacfico del
Sur. Hasta entonces haban sido los ingleses y los
franceses quienes haban hecho el comercio de con
trabando en la Amrica espatola; ahora, apenas
independizado Estados Unidos, entraba esta nacin
en la competencia.
Espaa volvi a reiterar sus leyes prohibitivas sobre
los extranjeros y su comercio en las Indias, como en
los tiempos de los Reyes Catlicos.
Don Ambrosio 'Higgins, aun cuando no era es-
\
paol de origen (los irlandeses no eran considerados
extranjeros en las Espaas), mostr el ms grande
celo en aplicar la ms rigurosa poltica represiva, en
cumplimiento de las reales rdenes. En sus notas al
conde de Campo Alanje, fechadas en Santiago, en
1792, deja constancia de su actuacin.
Sin embargo el t r ~ i l O'Higgins, que gast la ma-
yor energa en combatir el contrabando, euando re-
gresaba de la Frontera, siendo intendente de Con-
cepcin, se encontr en la ciudad con los marinos
......
franceses del conde de La Prouse y departi corts-
mente con ellos.
En vsperas de la revolucin de la Independencia,
el 28 de noviembre de 1809, el presidente don Anto-
nio Garca Carrasco ordenaba la expulsin de todos
93
los extranjeros ~ u e careciesen de permiso para resi-
dir en el pas.
Cuando se medita en tantas y t ~ t s prohibicio-
nes, reales cdulas, reales rdenes, amenazas, penas,
solemnes bandos e ~ expulsin, una pregunta abre su
vuelo de grulla: Cmo lograron establecerse en Chi-
le, en el siglo XVIII, por lo menos estos cien france-
ses que se individualizan en el Catlogo que va en
Apndice? Slo cinco o seis obtuvieron carta de na-
cionalizacin. Y los dems? Por arte de qu magia
o por cul sortilegio pudieron quedarse en Chile? La
respuesta es simple: por arte de birlibirloque. Y por
el apoyo de aquellas mujeres chilenas que los ama-
ron y los retuvieron en el pas.
lRecopilacin de Leyes de Indias, nmero vro, ttulo XXVII, libro
IX; ttulo VII, libros ro y xxxm del mismo ttulo y libro.
2La condicin legal del extranjero en el Reino de Chile es el
ttulo y el tema de una distinguida memoria de prueba, para
optar al grado de licenciado en Ciencias Jurdicas y Sociales
de la Universidad Catlica, del seor Tulio Vivanco Seplveda,
analizada a luz del Derecho Pblico y Privado. No fue conside-
rada en la tesis la situacin excepcional de los franceses en
Chile durante 'el siglo XVill, para quienes hubo tan curiosa,. des-
concertante y verstil legislacin.
3Ricardo Donoso empese en destacar tal excepcin en su
citada obra sobre don Ambrosio O'Higgins; seala como fuente
de su aserto el captulo sobre los espaoles e irlandeses escrito
por Mr. Martin .Hume e incorporado en su obra Espaoles e
ingleses en el siglo XVI, Madrid, 1903. Donoso, ob. cit., pgs. 45
y 53 en nota.
En la misma obra, pg. 40, en la nota 1, seala que sobre la
condicin jurdica que se refiere a los extranjeros en la poca
colonial, hay una extensa bibliografa. En lo que concierne a
los siglos XVI y XVII la ha tratado con extensin Clarence C.
Haring en el captulo V de su obra sobre el Comercio y nave-
gacin entre Espaa y las Indias, de la que se han publicado
recientemente dos versiones a nuestro idioma. Seala, ademas
de las obras de los autores chilenos Miguel Luis Amuntegui,
Los precursores de la Independencia, y de Fuenzalida Grandn,
La evolucin social de Chile, ambas citadas por nosotros, el es-
94
tudio de Flix bipriano Zegarra La ccmdicin jurdica de los
extranjeros en el Per, publicada en Santiago, en 1872, y la de
Laudelino Moreno Los extranjeros y el ejercicio del comrcio
en Indias, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia
de Guatemala, nmero 4, junio de 1938.
~ b cit., tomo 1, cap. 7.
IIBarbinais Le Gentil, Nouveau voyage, etc., pgs. 37 y 38.
6Barros Arana, ob. cit., tomo VI, pg. 60.
7Don Gabriel Cano. Concepcin, marzo 21 de 1721.
Capitana General, vol. 679.
9Archivo Vicua Mackenna, vol. 55.
10Archivo Vicua Mackenna, vol. 107, pieza 11.
llArchivo Vicua Mackenna, vol. 107, pieza 6.
12Miguel Luis Amuntegui, ob. cit., tomo 1, pg. 130.
13Barros Arana, ob. cit., tomo VI, pgs. 314, Y 132 Y 133, en
nota.
HReaLes cdulas. del 12 de junio de 1772, 22 de junio de 177J
y 1.0 de Junio de 1783. Relacin de mritos y servicios de don
Reinaldo Le Bl"eton, capitn de la Compaa de San Carlos de
extranjeros de la ciudad de Santiago del reino de Chile.
Miguel Luis Amuntegui, ob. cit., tomo 1, pg. 308.
95
CAPTULO CUARTO
Los cientficos franceses Feuille y Frezier en Chile
LOS PUERTOS de Chile se abrieron para los fran-
ceses, y el permiso que se les dio para desembarcar
y aun para penetrar en el territorio produjo los ms
diversos resultados. Algunos, atrados por el encanto
del pas y de las chilenas, se quedaron para siempre,
bajo el yugo matrimonial, ms firme que la verstil
tolerancia de los gobernadores, y se hicieron comer-
ciantes, agricultores, mineros o artesanos. Otros, aves
migratorias, prestaron al pas valiosos servicios.
Datan de esta poca las primeras observaciones ver-
daderamente cientficas sobre el suelo de Chile y
sobre sus producciones, y los nombres de sus autores
no pueden dejar de ser recordados en la historia.
Ellos fueron: Feuille y Frezier.
Luis Feuille naci en Mane (Bajos Alpes), en
1660, y fue religioso mnimo. Como l mismo confie-
sa, desde su ms temprana juventud sintise atrado
por las matemticas y por la cosmografa. Habien-
97
do profundizado estos estudios, decidi perfeccionar-
se en astronoma, geografa e hidrografa. Viaj al
Oriente, por orden del rey francs, para determinar
la situacin, hasta entonces desconocida, de algunas
ciudades y puertos importantes. Este viaje le desper-
t el deseo de hacer nuevas observaciones en las
islas de Amrica y en las costas de Nueva Espaa.
"Habiendo vuelto a Francia -escriba l mismo-,
form el designio de penetrar en el mar del Sur para
determinar las costas del Per y del reino de Chile,
acerca de las cuales no tenamos ninguna observa-
cin, pra saber por este medio la posicin exacta de
este continente. Este conocimiento ,es interesante
por los tesoros que de all se sacan t,odos los das para
enriquecer la Europa."
Recomendado por el gobierno francs, designado
matemtic del rey, Feuille se dispuso a empren- _
der su viaje reuniendo los mejores instrumentos de
astronoma, de meteorologa y de historia natural.
Uno de ellos, el aremetro de peso, fue invencin su-
ya. Nada descuid de lo que se refiere a estas ciencias
y a la geografa.
Terminados tan laboriosos aprestos, zarp de Mar-
sella el 14 de diciembre de 1707, en uno de los buques
mercantes que venan a negociar a los puertos ame-
ricanos. Detenindose en algunas islas del ocano y
en seguida en el ro de la Plata, doblaba el 'Cabo de
98

Hornos a fines de 1708 y llegaba felizmente a Con-

cepcin el 20 de enero de 1709. Los penquistas le re-
cibieron con la deferente hospitalidad que ya enton-
ces les era caracterstica, y a la que no era extrao
tal vez el carcter sacerdotal del viajero. Inmediata-
mente inici sus estudios favoritos. Permaneci un
mes en la ciudad y sus alrededores, fijando con bas-
tante precisin la posicin geogrfica; hizo nume-
rosas observaciones sobre el cielo austral y recogi
una considerable coleccin de plantas, de animales
y de otros objetos de historia natural.
Dirigise en seguida a Valparaso, adonde arrib
el 25 de febrero; instalse en el convento de los pa-
dres franciscanos, donde arm su observatorio, y em-
pez sas trabajos. Permaneci all veintiocho das,
durante los cuales levant un plano de la ~ h y
una vista panormica del puerto y de sus fortifica-
ciones, fij su situacin geogrfica y aument sus
conocimientos de astronoma y de historia natural.
Se di-rigi en seguida al Per, donde fue recibido an
ms favorablemente y donde podra haberse estable-
cido con "una honrosa y lucrativa posicin". De re-
greso a Europa permaneci algunos das en Concep-
cin a principios de 1711 y arrib a Brest el 27 de
agosto de ese ao
l

Sus trabajos cientficos fueron publicados en tres

gruesos volmenes. Los dos primeros en 1714, y el
99
ltimo en 1725. Se titulan Journal des observations
physiques, mathmatiques et botaniques, faites par
l'ordre du Roi sur les ctes orientales de l'Amrique
Mridionale, et dans les [ndes Occidentales, depuis
l'anne 1707 jusques en 1712, 2 vol. en 4
Q
Pars, 1714.
El padre Feuille hizo una crnica descarnada de
su viaje, sin color ni vida. No hay descripciones pin-
torescas de los lugares .que visita, suprime toda noti-
cia de carcter social. No hay historia poltica, ni lu-
garea. Pero apunta con prolijidad las observaciones
cientficas de cualquier orden. Su obra es til para el
estudio cientfico de la geografa y de las produccio-
nes naturales y de la flora de los pases que visit.
Hablando del abate Molina, Barros Arana dice:
"Molina estudi al ef'ecto la fsica, la mineraloga,
la botnica y la zoologa en los mejores tratadistas
de su tiempo; recogi en los libros de los viajeros, y
particularmente en los del padre Feuille y del inge-
niero Frezier, cuanta indicacin encontr sobre la cli-
matologa, la geografa fsica, la botnica y la zoo-
loga de Chile, y no satisfecho con sus recuerdos
personales, consult los de los otros jesuitas que ha-
ban vivido en Chile"2.
i Cunta informacin, cunto conocimiento cien-
tfico sobre su clima, su geografa fsica, su botnica,
debe Chile al mnimo religioso de Mane!
Apenas arribaba a Francia el padre Feuille, cuan-
100
do parta de all otro famoso viajero que contribui.
ra an ms con su obra al cnocimiento cientfico
de los pases que visitara: Frezier.
Francisco Amadeo Frezier naci en Chambery, en
1682. Asegura Barros Arana: que su familia era de
origen ingls (Frazer)3.
Hizo buenos estudios de lenguas, de literatura, de
teologa y de matemticas. Hay quien asevera que
tales estudios los hizo por entrar en religin, pero
que "despus de un viaje en Italia, dej la sotana por
la espada y en 1707 se enraf en un regimiento de
infantera"4.
Sirvi en el ejrcito cinco aos; fue empleado co-
mo ingeniero militar en los trabajos que se hacan
en el puerto de Saint-Malo.
Frezier contemplaba los navos que hacan sus
aprestos para los largos viajes a tierras lejanas; que
inflaban sus velas doradas por los climas y la fanta-
sa. Saint-Malo fue como el puerto de Palos para los
franceses de 1700.
Frezier obtuvo una real comisin para visitar Chi.
le y Per y para estudiar estas colonias desde el punto
de vista de su defensa militar, a fin de preservarlas
de una invasin de los enemigos de Francia y de Es-
paa.
101
En- la dedicatoria de su obra a Monseigneur le
Duc D'Orlans, Rgent du 'Royaume, Frezier explica
que el fallecido rey le orden elevarle a l mismo los
planes levantados por su order
5
.
Frezier se emba'rc, en calidad de oficial, en un
buque mercante llamado Saint-Joseph, comandado
por el seor de Duchesne-Battas, nave armada de
tr:einta y seis caones, de trescientas cincuenta ro-
neladas de porte y con un equipaje de ciento treinta
y cinco hombres.
El 23 de noviembre de 1711 el Saint-Joseph parti
de Saint-Malo acompaado de la Marie, pequeo bar-
co de ciento veinte toneladas de porte, comandado por
el seor du Jardais Daniel, ~ que se encargara ~
los abastecimientos
ll

En la travesa del Atlntico toc las islas de San

Vicente y de Santa Catalina, y doblando en seguida
el Cabo de Hornos, fondeaba el 18 de junio de 1712
en la baha de Concepcin, donde dio principio a sus
estudios y observaciones acerca de Chile. A fines de
septiembre se traslad a Valparaso. Hizo all una lar-
ga estada, que le permiti conocer Santiago y las
haciendas de los alrededores.
De regreso de Santiago s'e detuvo principalmente
en Tiltil, en Quillota y en Limache, de la que hace
una descripcin interesante, pues se encontr all en
102
tiempos de carnaval. Visit la hacienda "Las Pal-
mas", despus propiedad de don Claudia Vicua.
En mayo de 1713 parta para el norte, desembarc
en Coquimbo, visit La Serena y la costa de Copiap,
y el resto de ese ao estuvo en el Per. De regreso
para Europa, residi nuevamente en su amada Con-
cepcin, desde el 13 de hasta el 19 de fe-
brero de 1714, da en que parti definitivamente,
"llevando un rico caudal de noticias y de observacio-
nes que se propona utilizar"7.
Dos aos ms tarde public la obra que le ha he-
cho famoso entre los gegrafos y los viajeros (rara
vez coinciden estas dos condiciones) y que le coloca
en el rango "de los primeros sabios que exploraron
estos pases con un propsito cientfico".
El libro de Frezier fue publicado en Pars, en 171\3,
en un volumen en 4..
Al ao siguiente se hizo una reimpresin en Ams-
terdam, en dos volmenes en 12., que es la de que
disponemos. Lleva por ttulo Relation du voyage de la
;
Mer du Sud ax cotes du Chili, du Prou et de Brsil,
faJit pendant les annes 1712, 1713 et 17i4, par M.
Frezier, Ingnieur Ordinaire du Roi. Ouvrage enrichi
de quantit de Planches en Taille-douce.
El mismo ao 1717 se publicaba en Londres una
traduccin inglesa; una holandesa, en 1718, en Ams-
terdam, y otra alemana en Hamburgo, en 1718, re-
103
impresa en la misma ciudad en 1745. Esta variedad
de ediciones revela el prestigio alcanzado por el au-
tor y el inters que despertaba el tema de su libro.
La obra de Frezier destaca por la belleza de sus
descripciones y la gracia de su estilo; es inferior a
Feuille en astronoma y en botnica; superior en in-
geniera y en literatura. Levant cartas geogrficas
de algunas partes de la costa, planos y vistas de ciu-
dades, que le distinguen como ingeniero. Describe los
terrenos segn la ciencia de la poca y da noticias de
las plantas y animales, que demuestra sus conoci-
mientos de la botnica y de la zoologa.
De gran inters son sus notas sobre el estado de
los pases que visit, su descripcin de las ciudades,
campos y villas; la situacin militar; las finas obser-
vaciones sobre las costumbres, la cultura y la vida
social de las colonias; el estado de la agricultura, de
la industria, todo lo cual aparece agrupado con arte
y expuesto con colorido y con gracia.
Barros Arana le juzga de esta suerte: "La relaGin
del viaje de Frezier es, por esto mismo, un documen-
to valioso para conocer el 'estado de s ~ s pases a
principios del siglo XVIII y como tal la hemos utili-
zado ampliamente en algunos de los captulos ante-
riores. Sus observaciones cientficas, practicadas con
un propsito serio, son casi constantemente tiles, y
aun los errores que contiene~ nos sirven para apre-
104
ciar el estado de las ciencias en la poca en que l
escriba. As no debe extraarse el que su descripcin
de los terrenos y de los depsitDs minerales, as como
todo lo "que se relaciona en su libro con la geologa"
sea excesivamente dbil, pero no se puede leer sin
sorpresa las pginas en que discute la existencia de
gigantes en la extremidad austral de Amrica, para
llegar a la conclusin de "que sin ligereza se puede
decir que hay en esta parte del continente una na-
cin de hombres de un tamao mucho ms grande
que el nuestro". Pero cualesquiera que sean los defec-
tos de este orden del libro de Frezier, ellos no oscu-
recen su mrito general, ni quitan al autor el justo
ttulo de ser uno de los primeros iniciadores de los
estud'os cientficos sobre estos pases"8.
En la dedicatoria al regente duque de Orlens,
Frezier explica el objeto de su libro: "ES' una reco-
leccin de observaciones que yo he hecho sobre la na-
vegacin, sobre los errores de las cartas, sobre la
situacin de los puertos, de las radas donde yo he es-
tado. Es una descripcin de los animales, plantas,
frutos, metales que la tierra produce, los ms raros
en las ms ricas colonias del mundo. Son los recuer-
dos exactos sobre el comercio, sobre las fuerzas (mi-
litares), el gobierno y las costumbres de espaoles-
criollos, de los 'naturales del pas, de los que hablo
con todo el respeto que debo a la Verdad"9. .
105
Veleros.-7
A su regreso a Europa, y sin duda despus de la
publicacin de su libro, Frezier fue enviado como in-
geniero militar a la isla de Santo Domingo, donde
permaneci siete aos. En este intervalo, el padre
Feuille public, en 1725, el tercer volumen de su
obra y al frente de l un prlogo en que, contestando
ciertas crticas respetuosas que le haba hecho Fre-
zier, se desata contra ste en las ms destempladas
ivectivas, acusndolo de plagiario, ignorante y de
atropello para aceptar sin examen ~ noticias que
recDga sobre hechos que no habra podido observar
por s mismo.
Frezier se vio obligado a contestar y public una
Rponse el la prface critique du livre du R. P. Feui-
lle, que consta de cincuenta y seis pginas en 4..
Barros Arana, que conoci esta respuesta, dice que en
ella refuta con moderacin y templanza muchos de
los cargos que se les hacan a sus escritos y se defien-
de de las imputaciones del padre Feuille. Aade que
tal respuesta se encuentra frecuentemente en los
-ejemplares de su libro, que, siendo de la misma edi-
cin de 1716, la nica que se haya hecho en Pars,
llevan, sin embargo, una portada diferente con la
fecha de 1732. No hemos tenido la suerte d:e leerla.
Pero tal disputa entre los dos ms grandes cien-
tficos franceses que visitaron a Chile a principios
del siglo XVIII nos hace meditar sobre lo difcil que
*'
106
es encontrar la paz entre los sabios. Acaso por esto
la paloma bblica busc como smbolo la rama de
oliva, sin tentarse por la palma acadmica, dema-
siado pesada para sus dbiles alas.
1Barro Arana, ob. cit., tomo v, pg. 524.
Barros Arana, Historia de Chile, tomo VD, p g. 534.
Barro Arana, Hi3toria de Chile, tomo VD, pg. 525.
4La France au Chill, p g. 13.
~ r e Z i e r Prlogo a Relation du voyage, etc. Ed. 1711, pg. 6.
ez:er, ob. cit., pg. 2.
7Barro Arana, ob. cit., tomo v, pgs. 525, 526, 527.
Barros Aran , ob. cit., tomo v, p g . 527 Y 528.
Frezier, ob. cit., Ded1catorIa, pgs. 6 y 7. Ed. Amsterdam,
1717.
107
CAPTULO QUINTO
Chile visto por Frezier.
DOS PASES: UNO EUROPEO; OTRO BRBARO.
"YO CONFESARE -dice Frezier- que el viaje al
mar del Sur no ofrece casi nada de curioso para una
Relacin: uno ve all colonias espaolas casi iguales
a las que vemos en Europa y una nacin brbara de
naturales del pas que jams cultivaron las ciencias
ni las artes. En todo Chile no aparece ningn vesti-
gio de su culto, ni de la habitacin de sus hombres;
se contentan con vivir a cubierto bajo sus -cabaas
hechas de ramas de rboles, separados los unos de
]os otros ... "1.
POBLACIN DEL PAs.
"Todo el pas, segn lo que he podido saber de buen
origen -dice-, no puede suministrar veinte mil
blancos capaces de llevar armas, y Santiago, en parti-
109
cular, dos mil. El resto, compuesto slo de mestizos,
mulatos e indios, puede ser tres veces ms grande, sin
hablar de los indios amigos del otro-lado del Bo-Bo,
que dicen suben de quince mil y en cuya fidelidad
no hay mucho que contar ... "2
EL PAs INDIO.
Cerca de una tercera parte de sus observaciones
las dedica Frezier a los indios de Chile. Espigamos
las que nos parecen ms interesantes.
RELIGIN.
"Alrededor de Concepcin no existen indios que
sean verdaderamente cristianos, salvo aquellos que
fueron subyugados y estn al servicio de los espao-
les, y todavia merece dudas si no lo son nicamente
por el bautismo y que hayan sido instruidos sobre
. puntos esenciales de la religin.
"Los indios de la Frontera y en todo lo largo de la
costa parecen dispuestos a abrazar nuestra re...igin,
si ella no prohibiera la poligamia y la ebriedad. El
obispo de Concepcin -contina Frezier-, "Hou-
vanzales" (Gonzlez) Montero, haciendo la visita de
110
su dicesis en 1712, fue esperado por ms de cuatro-
cientos indios, que habindose imaginado que vena
para quitarles sus mujeres, queran degollarle deci-
didamente. Para libertarse de ellos se apresur a de-
sengaarlos, asegurndoles que no quera ejercer nin-
guna violencia."3
Seala Frezier la veneracin de los brbaros por
los misioneros jesuitas, que pedan a los caciques sus
hijos mayores para instruirlos. "Los envan en cierto
nmero a su colegio de. Chilln, donde el rey debe
pagarles la pensin; y cuando son grandes los devuel-
ven a sus padres, instruidos en la Religin y educa-
dos en las letras espaolas, de suerte que se encuen-
tran hoy entre ellos algunos que son cristianos y se
contentan con una sola mujer ... "4
GOBIERNO.
"Los in.dios de Chile no permiten ni reyes ni sobe-
ranos que les prescriban las leyes: cada jefe de fa-
mil:a es un soberano en su casa; pero como sus fa-
milias han aumentado, estos jefes han llegado a ser
los Seores de muchos vasallos que les obedecen sin
pagarles ningn tributo. Los espaoles los llaman
caciques. Toda su prerrogativa consiste en mandar
en tiempos de guerra o en administrar justicia, suce-
111
dindose en esta dignidad por derecho de mayorazgo,
y cada uno de ellos es independiente, seor absoluto
en su dominio. Y no hblo de los indmitos, sino de
los de Reduccin; porque si por un tratado de paz
ellos quisieron reconocer al rey de Espaa por rey,
no estn obligados a pagarle otro tributo que un gru-
po de hombres para restablecer las fortificaciones
y para la "defensa contra otros indios. El nmero de
stos asciende a catorce o quince mil."5
LIBRES, NO ESCLAVOS.
Preocpale el hecho de la libertad de los indios, en
aquellos tiempos en que la esclavitud era una insti-
tucin mundial.
Aun cuando demuestra conocer las ideas bsicas
de la encomienda y. destaca la libertad del indio, sin-
embargo su exposicin no es bien clara ni desde el
punto de vista del derecho ni de de la finalidad cris-
tiana de la institucin. Usa para los indios encomen-
dados la calificacin de esclavos, en circunstancias
que al exponer en qu consista la encomienda, de-
muestra conocer la diferecnia sustancial entre sta
y la esclavi tud.
112
FIESTAS INDIAS.
Describe una fiesta dada por "los esclavos" (quiere
decir indios encomendados) de dos espaoles llama-
dos Pedro, el da de sus seores, en la villa de "Talca-
guana", y al cabo de la cual qued "todo mojado"
(no sabemos la causa).
"Despus de haber odo la misa, montan a caballo
para correr la gallina", entretencin que describe. Pa-
sada la carrera "todos descabalgan para comer. El
apresto consiste en un gran nmero de tazas hechas
de calabazas, que ellos llaman mat, distribuidas en
crculo sobre la hierba, repletas de pan mojado con
una salsa de vino y maz. Entonces los indios anfi-
triones trajeron a cada uno de los convidados una
caa de bamb larga de dieciocho a veinte pies,
guarnecida de pan, de carne y de manzanas agre-
gadas alrededor. A un indio que est designado para
hacer los cumplimientos a los invitados le dan un
estandarte rojo con una cruz blanca al medio; en se-
guida dan una vuelta en cadencia alrededor de las
viandas. Despus sigue entr,e ellos una conversacin
tan larga que dura ms de una h.ora". Habiendo pre-
guntado la razn de tales circunloquios, se le ,con-
test que as era el estilo de los indios, tan difuso
que para hablar de la menor cosa se remontan
hasta su al' gen y hacen mil digresiones intiles.
113
Sigue la fiesta en un anfiteatro, el estandarte ins-
talado al medio y los indios con sus largas caas a
los lados, tocados de plumas de avestruz, de flamen-
cos y de otras aves de vivos colores, colocadas alre-
dedor de sus bonetes. Vienen despus los cantos.
"Yo les examin con atencin sobre el teatro -di-
ce Frezier- y no vi ninguna ,cara alegre durante la
fiesta.
"Las muj eres les daban a beber de la chicha, "es-
pecie de cerveza" con la cual se embriagaban como
bestias, cantando sin interrupcin y todos a una, pe-
ro de un canto tan poco modelado, que tres o cuatro
notas bastan para exprimirlo todo entero."6
Frezier pinta, ms que describe, en hermosos cua-
dros llenos de vida, las costumbres, el vestido, la ha-
bitacin, la flora y la fauna del pas indio.
COMERCIO INDGENA.
Un francs que acompano a un espaol a comer-
- ciar con los puelches, indios todava indmitos que
habitaban las montaas de la cordillera, relat a
Frezier la manera como se comerciaba: "Uno va di-
rectamente a la casa del cacique o seor del lugar
y se presenta delante de l sin decirle nada. El, to-
mando la palabra, le diee al comer,ciante:
114
"-T has venido?
"A lo cual responde ste:
"-Yo he venido.
"-Qu me traes t? -grega el cacique.
"-Yo te traigo preferentemente vino, artculo ne-
cesario, y tales cosas. ~
"A estas palabras el cacique no olvida decir: que t
seas el bien venido; y le.da una habitacin cerca de su
cabaa.- Los nios y las mujeres, dndole la bienve-
nida, va cada uno a demandarle un presente, el que
quiera hacerles, por pequeo que sea. Al ~ s o tiem-
po el cacique hace advertir con una trompa a los
sujetos .dispersos, para darles aviso de la llegada de
un mercader con quien pueden tratar; vienen y ven
las mercancas, que son cuchillos, hachas, peines,
agujas, hilo, espejos, cintas y, lo mejor de todo, el
vino, si no fuera peligroso de darles con que embria-
garse, porque entonoes no se tiene seguridad entre
ellos, porque se matan entre s. Despus de hacer el
trueque, se llevan las mercancas l su casa sin pagar, .
de suerte que el mercader que todo ha entregado no
sabe a quin cobrar ni ve a ninguno de sus deudores.
En fin, cuando l quiere retirarse, el cacique, por
otro trompetazo, da la orden de pagar; entonces ca-
da uno paga con fidelidad lo que debe; y como el
pago se hace con animales salvajes, como mulas, ca-
bras y part" cularmente bueyes y vacas, l manda un
115
"nmero de hombres suficientes para has-
ta las fronteras de las tierras espaolas.
"Uno puede notar por lo que narro -dice Frezier-
que se encuentra, entre estos pueblos que llamamos
salvajes, tanta polica y buena fe como en las na-
ciones ms adelantadas y mejor gobernadas"7.
FRUTAS, FLORES, RBOLES, PECES.
y las manzanas estn naturalmente en
los bosques -dice Frezier-, y al ver la cantidad que
en ellos hay, vale la pena pensar cmo estos rboles
han podido, despus de l Conquista, multiplicarse
y repartirse en tantos. lugares, si es verdad que no
existan antes, como se asegura.
. "Se cultiva en campias enteras una especie de
fresa diferente de la nuestra por las hojas ms re-
dondeadas, ms carnudas y peludas; sus frutos son
ordinariamente gruesos como una nuez y a veces co-
mo un ojo de gallina; son de un rojo blanquizco y
un poco menos delicado al gusto que nuestras fre-
sas de bosques. Yo he dado algunas patillas a Mr de
Juffieu, para el Jardn Real, a fin de que las haga
fructif:car. "8
Las hierbas aromticas apasionan su atencin, y
entre las flores del jardn, el floripondio, que expan-
116
e en las noches un suave olor. Los bosques de r-
bo.es fragantes, con diferentes especies de mirtos; uno
a modo de laurel, cuya corteza es ms suave que el
azafrn; el 1:;<>ldo, cuya hoja perfuma como el in-
cienso y cuya cscara es pkante como la pimienta.
Adems el canelo, rbol sagrado de los indios, sm-
bolo de la paz, diferente del de las Indias Orientales
y cuya descripcin pareciera estar hecha por Vrgi-
lio en sus GeTgicas, libro II, 13l.
El litre lo sorprende, como a los franceses, en las
.desprevenidas siestas a su sombra. El roble y el peu-
mo le hacen pensar en las esloras, quillas y mstiles
de los navos.
Los pjaros de bellos' colores y cantos armoniosos,
los anfibios de rara belleza, como los lobos marinos,
los peces de dorados reflejos y exquisito sabor, caen
bajo el lente de vivos colores del viajero francs
9

LOS INDIOS DEL SUR.

"Los indios de los alrededores de Chilo se llaman
choos y andan entr'e las montaas completamente
desnudos a pesar del clima fuertemente fro; se cu-
bren solamente con una piel cortada en cuadrado, sin
otro arreglo; se cruzan dos esquinas sobre' el est-
117
mago, de las otras dos una les queda sobre la cabeza
y la otra cae en punta sobre la espa_da."lo
LOS INDIOS GIGANTES.
"Avanzando ms en las tierras hay una nacin de
indios gigantes que se llaman caucahues; como son
amigos de los choos, vienen algunas veces con ellos
hasta las poblaciones -espaolas de Chilo. Don Pedro
Malina, que fue gobernador de estas islas
ll
, y algunos
otros testigos oculares de aquel pas me han dicho
que ellos m:den aproximadamente cuatro varas de al-
to, es decir, cerca de nueve a diez pies; son aquellos
que se llaman patagones, que habitan la costa del este
de la tierra desierta de que hablan las antiguas re-
laciones, lo que en seguida ha sido tratado de fbula,
porque se han visto en el Estrecho de Magallanes
indios de una talla que no sobrepasa la de los otros
hombres; esto es lo que ha equivocado a Froger en
la relacin del viaje de Mr de Gennes, porque aque-
llos navegantes han visto a un mismo tiempo unos y
otros. En 1704, en el mes de julio, la tripulacin de
La Jacques, de Saint-Malo, que comandaba Haring-
ton, vieron siete de estes gigantes en la baha Gre-
gario; los del Saint-Pierre, de Marsella, comandados
por Carman, de Saint-Malo, vieron seis, entre los cua-
118
les haba uno que llevaba una marca que lo distin-
gua de los otros; sus cabellos estaban plegados en
una cofia de filetes hecha de adornos de pjaros con
plumas alrededor de la cabeza; sus vestidos eran un
saco de piel con el pelaje por dentro, y a lo largo del
brazo, en la manga, tena su carcaj lleno de flechas
de las cuales les regalaron algunas y les ayudaron a
varar la lancha; los marineros les ofrecieron pan,
vino y aguardiente; pero ellos rehusaron beber. Al
da s:guiente vinieron a bordo ms de doscientos,
agrupados. Estos hombres cuanto ms grandes son
ms sensibles al fro que los otros, porque los peque-
os no tienen ms abrigo que una simple piel sobre
los hombros. Lo que les vaya contar -contina Fre-
zier-. es el testimonio de gentes dignas de fe; y es
tan conforme a lo que leemos en las rela,ciones de los
ms famosos viaj eros, que uno puede, me parece,
creer sin ligereza que hay en esta parte de la Am-
rica una nacin de hombres de una bella grandeza,
demasiado por encima de la nuestra."
Insiste Frezier en su idea. Seala que los grandes
navegantes en sus relaciones hablan de estos gigantes
patagnicos. Indica. a Antonio Pigafetta, a quien de-
bemos el diario de Magallanes, quien dice que en la
baha de San Julin, 40 y medio de latitud, los es-
paoles vieron muchos gigantes tan altos, que ellos
119
no les llegaban a la cintura. Habla entre otros de uno
que tena en la cara un corazn pintado sobre cada
mejilla; tenan, por armas, arcos, y estaban vestidos
d.e pieles.
Seala que Bartolom Leonardo de Argensola, en
el libro primero de la Historia de la conquista de las
Malucas, dice que el mismo Magallanes tom, en el
Estrecho que lleva su nombre, gigantes que tenan.
ms de quince palmos d.e alto, es decir, once pies y
medio de Castilla o diez y medio de Francia; pero que
ellos murieron bien pronto, faltos de su alimenta-
cin ordinaria.
Sigue insistiendo en otras historias y relaciones
que afirman lo mismo, pero ya en esta parte no son
observaciones propias las que expone, sino testimo-
nios de otros para apoyar su tesis de que existan en
Chile INDIOS GIGANTES12.
EL REINO DE CHILE VISTO POR FREZIER.
Dejemos ya el pas indio, sus aves, sus peces, sus
bosques, sus habitantes, sus fiestas, su comercio, su
gobierno y su religin. Dejemos a los indios gigantes
habitando los desiertos de la costa del este en el Sur,
y observemos cmo ve Frezier al pas criollo.
120
,.............:u".. AL, k eroa.-
...... - 'J'nJ.,'uv.
IM': ..".,,,.,,. E lJive1lrA
he. G. -"',,,rq.}f
El juego de la chueca, un cahuin, una india y utensilios indios.
Al fondo, guardias espaoles para evitar Del libro de
Frezier, lmina IX, pg. 59.
El mayorazgo Jos Antonio de Rojas, gmn lector de los filsofos
franceses, cuyos libros facilitaba a sus amigos. El mayorazgo co-
noci la conspiracin de lo franceses de 1781.
Oleo Museo HI t6rlco Nacional
LA RIQUEZA DE CONCEPCIN.
"Concepcin est situada en ,un pas donde todo
abunda, no solamente para las necesidades de la vi-.
da; ms todava, encierra riquezas infinitas: en to-
dos los lugares de la villa se encuentra oro, particu-
larmente a doce leguas hacia el este, en un lugar
llamado la Estancia del Rey, donde hay lavaderos."
Seala as mismo que hay en Angol, a veinticua-
tro leguas, y en las montaas de la cordillera, una
infinidad de minas de toda suerte de metal,es y mi-
nerales, entre ellos de cobre. En las montaas ms
vednas, habitadas por puelches, se encuentran mi-
nas de azufre y de sal. En Talcahuano, Lirqun y
Concepcin mismo, muy buenas minas de carbn,
a uno o dos pies. Los habitantes no se aprovechan de
ellas, y se impresionan mucho al ver a otros sacar
la tierra, pensando que hacen los locos
13

LAS COMPAAS AGRADABLES.

Concepcin es sin contradiccin el mejor descan-
so de la costa para las necesidades de una nave -di-
ce-, y por la calidad de los vveres que all se -en-
cuentran y aun cuando la villa no sea propiamente
ms que una buena aldea, se hallan compaas su-
mamente agradables para deshacerse del enojo que
123
Veleros.-8
se_tiene en un barco, donde siempre se est con las
mismas personas
14

PRODUCCIN Y COMERCIO DEL PAs.

Maravillado de la abundancia y calidad de las fru-
tas europeas en Chile, 'da algunas noticias sobre la
produccin y el comercio del trigo. "Durante los ocho
meses (1712-1713) que permanecimos en Valparaso,
salieron treinta buques cargados de trigo, cada uno
de los cuales llevara seis mil fanegas o tres mil car-
gas de mula, que es una cantidad suficiente para
alimentar sesenta mil hombres durante un ao. A
pesar de esta grande exportacin, el trigo tiene un
precio bajo. La fanega, es decir, ciento cincuenta li-
bras, no cuesta ms de dieciocho a veinte reales. . . A
menos de estar informado de la calidad de la tierra,
que ordinariamente da el 60 y 80 por uno, no se pue-
de comprender cmo un pas tan desierto, donde
no se ven tierras labradas sino en algunos valles de
diez en diez leguas, puede suministrarse tanto grano
adems del que necesita para alimentar a sus habi-
tantes."
"En el distrito de Coquimbo -dice en otra par-
te-, la fertilidad de la tierra retiene mucha gente
en el campo, en los valles de Elqui, Sotaqu, Salsipue-
124
des, Andacollo, etc., en donde se saca trigo
con que cargar :cuatro o cinco buques de cerca de
cuatrocientas toneladas para enviar a Lima. Esos
valles suministran a Sant:ago cantidad de vino y de
aceite que es estimado el mejor de la costa. Estos pro-
ductos, un:dos a un poco de cuero y carne seca,
hacen todo el comercio de este lugar, donde los ha-
bitantes son pobres por su ociosidad y por los pocos
indios que tienen para su servicio."15
GANADERA Y AGRICULTURA.
Ms interesantes son todava las noticias que este
curioso observador consigna acerca de la produccin
agrcola de las prov:ncias del Sur. Comienza por dar
cuenta 'de la introduccin de ganado que ya enton-
ces hacan los indios sureos, trayndolo, a travs de
la cordillera, de las llanuras del Paraguay, nombre
que los gegrafos extranjeros daban entonces a las
pampas; pero Frezier exagera indudablemente la im-
portanc:a de ese trfico. "Por medio de estas comu-
nicac'ones -dice- se reemplazan todos los aos las
masas de bueyes y de cabros que se matan en Chile
por millares para sacar el sebo y la grasa, que en
toda la Amrica austral reemplaza a la
manteca y al aceite, cuyo uso no es ,conocido en la
125
preparacin de los guisados. Hacen secar al sol o
ahumar la carne para conservarla. Esas matanzas
o carniceras proporcionan los cueros de buey y par-
ticularmente los de cabro, que preparan como ma-
rroqu bajo el nombre de cordobanes y los envan
al Per para hacer zapatos y otros usos.
"Adems del comercio de cueros; sebo y carne sa-
lada, los habitantes de Concepcin hacen tambin
el de trigo, cargando todos los aos ocho o diez bu-
ques de cuatrocientas a quinientas toneladas para
enviar al Callao, adems de la harina y galleta que
venden a los buques. Esto sera poco para un pas
tan bueno si la tierra fuera cultivada. Es muy fr-
til, y tan fcil de labrar, que no se hace ms que ras-
g:uarla con un arado hecho ordinariamente de una
sola rama de rbol tirada por dos bueyes, y aunque
el grano queda apenas cubierto, no rinde menos de
un cntuplo. No necesitan cultivar las vias con ms
cuidado para tener buen vino; pero como no saben
barnizar las botijas, es decir, los cntaros de barro
en que lo ponen, estn obligados a cubrirlas con una
capa de un alquitrn, lo que, unido al gusto de los cue-
ros de cabro en que lo transportan, le da un sabor
amargo y un olor a que no se acostumbra uno sino con
trabajo. Las frutas se producen de la misma manera
sin que se tenga el cuidado de hacer inj ertos. "16
126
'LA MINERA.
El ingeniero Frezier, que crea en la riqueza aur-
fera de Chile, no poda dejar de prestar atencin al
estudio de sus minas y de sus lavaderos. Describe pro-
lijamente los trapiches de Tiltil y da curiosas no-
ticias acerca de los lavaderos de Quillota; pero de
su misma relacin se descubre que la produccin era
bastante mezquina y a veces no compensaba los gas-
tos. Las noticias que Frezier da sobre las minas de
Chile se hallan repartidas en varias partes de su li-
bro, y en especial en las pginas 144, 145, 184, 185,
186, 187, 188, 189, 190, 194, 195, 198, 199. Esas noti-
cias son tiles para conocer el estado de la industria
en esa poca y las ideas dominantes sobre la riqueza
minera de Chile, que se crea prodigiosa, pero que
no poda explotarse por falta de brazos. La gente del
pas crea, como crea; t m ~ n Frezier, que el or.o se
criaba constantemente en el seno de la tierra. El mis-
mo Frezier tiene sobre estas materias y otras que se le
relacionan, las ideas ms singulares, que dejan ver
que la geologa no haba dado an en esos aos un
slo paso seguro
17

FIESTAS RELIGIOSAS.
Frezier describe con colorido, pero con cierto es-
pritu sardnico, las fiestas religiosas que le toc
127
presenciar en el pas. Veamos una a que asisti du-
rante su res:dencia en Valparaso.
"La fiesta del Rosario -dice- ocurrIO el 2 de
octubre (1712), Y nos suministr fiestas durante
ocho das consecutivos. Entre los espaoles es de pri-
mera clase. Para solemnizarla se hicieron en la vs-
pera iluminaciones y fuegos artificiales que consis-
tan en algunos cohetes-voladores hechos en caas
en lugar de cartuchos, y en muchas salvas de cohe-
tes. Los tres das. s:guientes, un particular dio al
pblico el espectculo de corridas de toros, que me
parecieron poco interesantes. No se v:io nada que me-
reciese ser mirado, sino un hombre montado en uno
,
de esos vigorosos animales, con espuelas armadas de
rodajas de 'cuatro pulgadas de dlmetro, al uso del
--
pas. Estos combates se verificaban en una plaza
rodeada de galeras provisorias de madera, a que con-
curran todos los habitantes del lugar, a quienes
gusta mucho esta diversin. Los otros tres das se
represent una comedia en la misma plaza, e ~ n t e
de la puerta de la iglesia de San Francisco, a todo
aire y a la luz de velas de sebo. Sera difcil referir
los asuntos de esas comedias, tan variados y poco
segudos eran. Propiamente hablando, no eran ms
que intermedios de farsas mezclados de bailes bas-
tante bien ejecutados, y aun bonitos, a la manera
del pas, con excepcin de la sinfona, que no consis-
128
ta ms que en un arpa y algunas guitarras o vihue-
las. Pero lo que haca ridculo y poco edificante todo
esto, era que su recitado era una confusin imper-
tinente de las alabanzas que hacan de Nuestra
Seora del Rosario con bufonadas insulsas y con obs-
cenidades poco disimuladas."18
EL CONTRABANDO VISTO POR FREZIER.
En los captulos correspondientes hemos anotado
una serie de observaciones hechas por Frezier sobre
el comercio de contrabando en el Pacfico del Sur.
Entre ellas destacamos la que se refiere a los buques
~ encontr en Concepcin, de regreso del Per, en
un momento en que se concentraron en ese puerto
los que andaban por la costa, "de manera que se vie-
ron reunidas en ese puerto quince naves francesas
grandes y pequeas con cerca de 2.600 hombres"19.
Tal era el desarrollo que el comercio de contrabando
haba adquirido en estos puertos!
LAs OPINIONES DE FREZIER.
Las opInIOnes de Frezier sobre diversos aspectos
del pas, el estado de preparacin del clero, la des-
129
cripcin de los caminos entr.e Santiago y Valparaso
con sus poblaciones, la educacin y la instruccin de
los chilenos, son recogidas en anotaciones muy den-
sas y breves. Y si en el aspecto cientfico su obra es
de innegable valor, no lo es menos en el aspecto des-
criptivo de la geografa del pas y de la geografa
comercial y humana. Pero sus observaciones acerca
de las instituciones, del estado del clero, de la pre-
paracin de los criollos, de su poca aptitud de tra-
bajo, no pasan de ser opiniones que no pueden ser
tomadas sin beneficio de inventario.
Junto a Feuille y Frezier debemos considerar, aun
cuando en un rango muy inferior, a Barbinais Le
Gentil, autor de una obra titulada Nouveau voyage
autour du monde, enrichi de plusieurs plans, rues
et perspectives, publicada en Pars, en 1725-1727,
en tres volmenes, y reimpresa en Amsterdam, en
dos volmenes, en 1728. Lo principal de su obra est
dedicado a China; a los pueblos americanos dedica
slo una pocas pginas y lo que dice de Chile no di-
suena de las otras opiniones sealadas.
Feuille y Frez;ier fueron los primeros que hicieron
estudios cientficos sobre el territorio chileno, en el
segundo decenio del siglo XVIII. Observaron la con-
figuracin de las costas 'de Chile, fijaron astronmi-
camente la latitud de algunos lugares, levantaron
cartas de cierto valor y estudiaron las producciones
,'130
de su suelo "con una qiencia muy imperfecta toda-
va, pero que importaba un progreso enorme sobre
todos los tra1?ajos anteriores"2o.
Sus datos, sus cartas, sus planos, sirvieron para
la navegacin y para el de estos es-
tudios. Los futuros cientficos naturalistas de Chile
que la fsica, la mineraloga, la botnica
y la zoologa del pas, recogieron en los libros de es-
tos viajeros, particularmente de Feuille y Frezier,
las ms importantes indicaciones sobre estas disci-
plinas. Y la gente ilustrada de la poca y despus la
Historia recogi la opinin de hombres cultos, que,
aunque no siempre bien informados, aparece expucs-
.
ta con colorido sobre el estado de Chile a comien-
zos del siglo XVIII.
lFrezier, ob. cit., Avertissement, XV.
2Frezier, ob. cit., pg. 177. Barros Arana (ob. cit., tomo v,
pg. 293) estima que Frezier no pudo recoger datos precisos
acerca de! la poblacin y que se limita a considerar simples
clculos, que e1'evan la poblacin a 95.000 habitantes. Un infor-
me del presidente Ibez y Peralta la haba estimado en 80.000.
3Frezier, ob. cit., pg. 98. La verdad es que las autoridades
militares de Concepcin, sabiendo que los indios tramaban la
muerte del obispo, despacharon desde Purn un destacamento
de tropas de caballera, que lo escolt, cuando volva de Val-
divia, desde las orillas del Toltn hasta Concepcin. El obispo
vena de visitar su dicesis, en visita pastoral, y despus de
recorrer Chilo haca su primera entrada al territorio enemigo
cuando su vida estuvo en peligro.
4 y 5Frezier, ob. cit., pgs. 98 y 10l.
6Frezier, ob. cit., pgs. 111, 112, 113, 114 Y 115.
7, 8 Y 9Frezier, ob. cit., pgs. 128, 129 Y 130.
10Frezier, ob. cit., pgs. 147, 148 Y 149.
11Se trata de don Pedro de Molina-Vasconcelos y de la Ba-
rra. Corregidor de Chilo, 1693-1695, y despus entre. 1715-l'116.
12Frezier, ob. cit., pgs. 148 a 153.
13Frezier, ob. cit., pg. 144.
131
HFrezier, ob. cit., pg. 89.
15Frezier, ob. cit., pgs. 203-204.
16Fre-z:er, ob. cit., pgs. 130, 131 Y 132.
17Frezier, ob. cit., pgs. 184-185.
Barros Arana, ob. cit., tomo v, pg. 299.
18Frezioer, ob. cit., ~ s 167-168.
19Frezier, ob. cit., p;5. 256.
20Barros Arana, ob. cit., tomo VII, pg. 105.
132
CAPTULO SEXTO
La influencia intelectual francesa en el siglo XVIII en
Chile.
1700-1750.
ES INDUDABLE que las expediciones comerciales
francesas y el continuo trato con individuos de esa
nacin, como tambin el establecimiento en Chile de
un buen nmero de franceses, trajeron hasta nues-
tro pas una vaga influencia intelectual que se tra-
dujo en cierta renovacin de la industria, de la agri-
cultura, la artesana y, sobre todo, de las costumbres.
Las expediciones cientficas proyectaron su influen-
c:a a ms largo plazo, y cuando los chilenos inician
los estudios sobre la geografa fsica de su pas, en-
cuentran ya un sendero abierto en las investigacio-
nes de los sabios franceses Frezier y Feuille.
Pero es en la segunda mitad del siglo XVIII cuan-
do podemos encontrar ya alguna influencia inte-
lectual ms determinada y sustancial.
133
GRAMUSSET y BERNEY, o LOS APRENDICES DE
CONSPIRADORES.
En un chiribitil a orillas del Mapacho, un fran-
cs soador y medio loco se dedicaba a fabricar una
mquina para levantar agua a grandes alturas, con
lo cual esperaba encontrar gloria y fortuna. Entre
tanto, ideaba una conspiracin para derribar el r-
gimen espaol, en 1780, cuando la idea de la inde-
pendencia de Chile no se haba despertado en el ce-
rebro de ningn criollo.
Antonio Gramuss,et habitaba Chile desde haca ya
bastante tiempo. Haba nacido en Premelin, dicesis
de Lyon, en 1741. Resida en Talca, en 1776, cuando
contaba treinta y cinco aos. Arrend desde 1772
las tierras de Cumpeo a los mercedarios, en $ 450
anuales. Fue subastador del Real e r e h ~ de Pulpe-
ras de San Martn de la Concha, en Quillota. Casado
con doa Mara de Lagard, francesa, haba pasa-
do toda su juventud corriendo tras la Fortuna, diosa
esquiva, sin alcanzarla. Inteligente e inquieto, tras
de haber ejercido sin xito en la agricultura, se de-
dic a fabricar su invento para elevar agua.
Cuando en 1769 se decret por real cdula la ex-
pulsin de los extranjeros que no hubiesen obtenido
carta de nacionalizacin en Chile, Gramusset, para
no verse obligado a salir del pas, se enrol en las
134
milicias extranjeras que para combatir a los arau-
canos comand el francs Reinaldo Le Breton, bajo
el gobierno interino del oidor don Juan de Balmaceda
y Zenzano
1

Este'francs se asoci a otros dos, en su intento de

conspiracin: Berney y Beyner.
Antonio Alejandro Berney arrib a Chile en com-
paa de un seor espaol. Admitid.o como profesor
de francs en una familia chi ena, lleg a ser pro-
fesor de latn en el Colegio Carolino, distincin poco
comn a un extranjero Era un hombre soador, in-
genuo como un nio, tena la cabeza llena de ideas
mal digeridas sobre poltica y sociabilidad, formadas
en la lectura de algunos s r i t o r ~ s filsofos de su si-
glo. Con Gramusset, "pertenecan al nmero de esos
ilusos de que la historia ofrece tantos ejemplos en-
tre los mrtires que fueron los primeros precursores
de las grandes rvoluciones".
Juan Agustn Beyner, francs, qumico, mecnico
y fundidor en caso de necesidad, deba encargarse
de fabricar la plvora y los caones de bronce para
fortificar el pas.
Puede decirse que de esta conspiracin lo nico
que exista era la idea de conspirar.
Extranjeros de modesta condicin, ilusos, influen-
ciados por el reciente levantamiento de las colonias
inglesas de la Amrica del Norte, considerando la im-
135
posibilidad en que se encontraba Espaa -en gue-
rra con los ingleses-- de enviar tropas' a Amrica,
sin conocimiento cabal de la sociedad en que vivan,
llegaron a que era posible hacer de Chile un
Estado independiente, por med:o de una revolucin
que l;:s pareca fcil ejecutar.
- .
El plan poltico de Berney era el s:guiente: Gober-
nara el Estado un cuerpo con el ttulo de
"El soberano senado de la muy noble, muy fuerte
y muy catlica Repbrca chilena". Sus miembros
seran elegidos por el pueblo. Los araucanos envia-
ran, como los dems sus diputados a
esta asamblea. La pena de muerte no deba aplicarse
a ningri reo. La esclavitud sera abolida: no habra
jerarquas sociales; las tierras seran repartidas en
porciones iguales. Luego que la revolucin hubiera
triunfado se levantara un ejrcito (despus del triun-
fo, no antes); se fortificaran las ciudades y las cos-
tas, no con el objeto de que Chile diera rienda suelta
a la ambicin de las conquistas, sino con el de que
se hiciera respetar y no se atribuyeran a debilidades
las concesiones que le dictaba la justicia. Entonces
se decretara la libertad del comercio con todas las
naciones del orbe, sin excepcin, incluso los chinos
y los negros, incluso la Espaa misma, que haba
pretendido a:slar a la Amrica del resto de la tierra.
Reconoca la unidad del gnero hl:lmano y procla-
13'3
maba la fraternidad de los ciudadanos de una mis-
ma repblica
2

El manifiesto terminaba con la nota que <:l'eba

dirigirse al rey de Espaa en trminos corteses y
ponderados, expresndole que los chilenos haban re-
suelto separarse de sus dominios y constituirse en Es-
tado independiente, y para ofrecerle su amistad y su
comercio en caso de que el rey prefiriera estas razones
a una revolucin.
Este manifiesto tena expresiones de una gracia
incalificable: "Poderoso monar'ca: Nuestros ances-
tros espaoles juzgaron conveniente elegir por Rey a
vuestros abuelos; nosotros, despus de haber madu-
ramente reflexionado, juzgamos conveniente dispen-
saros de tan pesada carga".
Ambos conspiradores -Gramusset y Berney- ha-
ban buscado el apoyo del mayorazgo don Jos An-
nio de Rojas, caballero distinguido y acaudalado, de
avanzado ideario, mortalmente herido con Espaa
por circunstancias de carcter personal y desilusio-
nado de la metrpoli por la experiencia recogida en
su viaje sobr la situacin desmedrada qu'e ocupaba
en el concierto de las naciones europeas.
Estando 'de visita en casa del mayorazgo, en su
finca de Polpaico, a diez leguas al norte de Santiago,
Berney redact su manifiesto, y aun cuando Rojas
137
comprendi lo quimrico del proyecto, no parece que
lo desaprobara.
Dos nuevos cmplices van a jugar ahora en la
conspiracin, a ms de Beyner, ya sealado: un es-
paol de apellido Pacheco, exiliado en Mendoza y
que acept ser de la partida, y don Mariano Prez de
Saravia y Sorante, abogado de escaso crdito, origi-
nario de Buenos Aires, pero establecido haca aos
en Santiago, quien sin ninguna fe en la conspiracin
y ninguna lealtad a sus cmplices denunci, por car-
ta de 10 de enero de 1781, al regente Alvarez de Ace-
vedo que dos frances-es establecidos en Chile trama-
ban una conspiracin contra el dominio del rey de
Espaa en el pas, y daba la nmina de las personas
comprometidas.
No vaI?os a dar aqu pormenores de esta conspi-
racin tan conocida, que con rujo de detalles ha des-
crito don Miguel Luis Amuntegui en sus -Precurso-
res de la Independencia.
Descubierta la confabulacin, los franceses fueron
detenidos, sometidos a proceso y declarados reos. La
causa se tramit en el mayor sigilo. La Real Audien-
. cia procedi de manera que nadie se percatara de
qu trataba, ni cul era el motivo de la prisin de
los franceses, creyndose en Santiago que sta se
deba a la carencia de permiso para residir como ex-
tranj eros en el pas.
138
Don Fermn Francsco de Carvajal y Vargas, coronel de los reales
ejrcitos, correo mayor de las Indias, primer duque de San Carlos.
Nacido en Concepcin, en su hacienda de Quilpolemo, en Quiri-
hue, !tata, 20-XI1-1722. El duque lleva peluca empolvada y el
atuendo revela la moda francesa del siglo XVIII. En la mano, el
distintivo de correo mayor.
Oleo propiedad de don Alberto O sandon Guzman
Doa Joaquina de Brun y Carvajal, condesa del Puerto del
Castillejo, esposa del primer duque de San Carlos. La duquesa
aparece lujosamente ataviada y tocada segn la moda limea del
siglo XVIII. Mientras los caballeros vestian a la francesa, las da-
mas conservaron, sobre todo en el peinado, gustos criollos.
Oleo propiedad de don Alberto Ossand6n Guzmn
A don Jos Antonio de Rojas no pudo comprobr-
sele responsabilidad alguna. El pblico no tuvo la
menor noticia de la conspiracin, que el gobierno de
la o l o n ~ se empe en ocultar. El cronista Jos P-
.rez Garca, que a la sazn viva en Santiago, donde
ocupaba una ventajosa posicin, siendo ese ao de
1781 juez o diputado de comercio, parece haberla ig-
norado totalmente, ya que en su noticiosa Historia
de Chile no hace la menor alusin a estos hechos.
Ambos franceses fueron enviados a Lima, donde
estuvieron pri,s.ioneros cuatro aos, sin que las autori-
.
dades resolvieran su envo a Espaa, siendo embar-
cados, por fin, rumbo a Cdiz, en el navo de guerra
San Pablo, barco que zo"zobr en la costa de Por-
tugal, el 2 de febrero de 1786. Berney pereci en el
accidente. Gramusset, salvado del naufragio, falle-
ci tres meses despus en un ,calabozo de los casti-
llos de Cdiz.
Qu qued de toda la desgraciada historia de estos
aprendices de conspiradores?
De la trabazn misma, slo un recuerdo esotrico.
Pero analizando el manifiesto de Berney, encon-
tramos confundidos, por su locura, principios absur-
dos y concepciones ingenuas junto a aspiraciones no-
bles y profundas, comunes a las ideas revolucionarias
en boga en la Europa contempornea, q u ~ luego de
abrirse dificultosamente surco en el pensamiento de
141
Veleros.-9
los criollos, fueron objeto de realizaciones por los
patriotas que forjaron la Repblica. Desde luego, la
Independencia, su Constitucin democrtica. La li-
bertad de comercio. La abolicin de la esclavitud. La
formacin de un ..ejrcito Y algunas otras,
visionarias, como la adecuada reparticin de las tie-
rras, por cuya realizacin an se lucha y se estudian
sus proyecciones, casj dos siglos despus del mani-
fiesto de Berney3.
LA INFLUENCIA DE LA FILOSOFA PRERREVOLUCIONARIA
FRANCESA EN LA EMANCIPACI!'f CHILENA.
No se nos oculta que el entrar en este terreno
fronterizo lleva el riesgo de querer atrMresar inespe-
radamente un macizo alcor.
La emancipacin chilena no es un acontecer del
siglo XVIII, que es el que nosotros tratamos. Pero
como las grandes revoluciones no se realizan en un
instante, sino que lleva aos su preparacin, veamos
aunque sea Hgeramente cul fue la influencia de
esta filosofa en los patriotas que, formados en el
siglo XVIII, fueron a la postre que hicieron la
Independencia.
Debemos empezar por analizar qu es lo se lea
en Chile, si algo o poco se lea a la sazn.
Se afirma con la mayor insistencia que Espaa
142
impidi la difusin del libro en Amrica con el objeto
de mantener a sus habitantes en la ignorancia y en
la sumisin. Don Miguel Luis Amuntegui, en su
obra Los precursores de la Independencia, en el to-
mo I, captulo VI, que t ~ u "La ilustracin en los
dominios hispanoamericanos", llace un estudio ex-
haustivo de este tema a la luz de las disposiciones
legales que aparecen sobre estas materias en la No-
vsima Recopilacin y en la Recopilacin de Leyes de
Indias, prohibiendo, ya la impresin sin previo per-
miso, ya la circulacin, as en Espaa como en Am-
rica, de obras que no contaren con la real licencia.
An ms fuertes fueron las prohibiciones para in-
troducir en Espaa o sus dominios libros extranje-
ros sin previa autorizacin, amenazndose de tratar
con todo rigor a los infractores, a fin de escarmentar
a los que quisieran imitarlos.
A partir desde los Reyes Catlicos, casi todos los
monarcas espaoles renovaron estas prohibiciones.
Sin embargo, la misma abundancia de esta legisla-
cin restrictiva est sealando que en el hecho s"e
lean y circulaban en Amrica muchos ms libros -y
muchos de ellos con aprobacin de las autorida-
des- que aquellos que en trminos generales la
legislacin indiana permita. En esto, como en tan-
tas materias, una cosa fueron las leyes y otra la rea-
lidad.
143
Jaime Eyzaguirre, que ha estudiado este punto con
un espritu justiciero b'en al antihispanis-
mo inm1isericorde que caracteriz a la mayor parte
de los historiadores americanos de la pasada cen-
turia -acaso porque pertenecan a las primeras ge-
neraciones republicanas y -les.faltaba la dimensin
en el tiempo, la perspectiva necesaria para juzgar
acontecimientos demasiado recientes-, afirma que
el libro lleg al Nuevo Mundo "con los primeros con-
quistadores, que su divulgacin fue amplia en los
siglos siguientes y que no se circunscribi, como se
ha afirmado, a las obras de tipo religioso, sino que
alcanz con creces a las de recreacin literaria y de
formacin filosfica y cientfica". Los inventarios
de bienes de difuntos confirman-, por otra parte, esta
aseveracin, y revelan a menudo la de bi-
bliotecas de cierta importancia en este extremo del
mundo. La prohibicin de obras herticas -equiva-
lente a la que en los pases protestantes imperaba
para los libros catlicos- no fue obstculo para que
se vac:ara en Amrica con prodigalidad la rica pro-
duccin de la Edad de Oro espaola y que se consu-
miera en ella, por ejemplo, gran parte de la primera
edicin de el Quijote
4

Esta afirmacin, que contradice lo

que podra deducirse a la luz de las disposiciones que
sobre la materia hicieron los monarcas espaoles,
144
aparece abonada con un juicio del profesor de la
Universidad, de Michigan Irving A. Leonard, autor
del hermoso ensayo titulado Los libros del conquis-
tador, que estudi el punto en los registros de em-
barque de la Casa de Contratacin de Sevilla, y que
se expresa as: "Las comparaciones son, a menudo,
odiosas; pero la gran cantidad de novelas y lectura
amena que en el siglo XVI estuvo a disposicin de
los diez actores en las colonias espaolas de Amrica,
nos ofrece un contraste con lo que nos ha sido reve-
lado hasta ahora sobre materia de lecturas disponi-
ble en las colonias de Narteamrica de un siglo ms
tarde".
Leonard rebate an ms la obra de Amuntegui,
Los precursores de la Independencia, y de Medina,
Historia de la literatura colonial, que citan docu-
mentos prohibitivos de lecturas de fantasa y diver-
sin para los americanos, allegando nuevos docu-
mentos y razones que prueban la ineficacia de esa
legislacin.
Naturalmente que ,Sobre estos puntos "las opinio-
nes estn divididas". Frezier anot en sus observa-
ciones el hecho de que "en Chile se lee tan poco que
no hay peligro de que la gente se extrave en mate-
rias religiosas por demasiada curiosidad".
Hemos incursionado en el tema del aislamiento
intelectual de Chile durante los s:glos XVI. y XVII,
145
porque nos parece indispensable establecer si haba
a la sazn, en el siglo XVIII, permeabilidad suficien-
te para una influencia intelectual, ya venida de Es-
paa o de otra nacin, a travs de libros llegados al
pas o de individuos que los hubiesen ledo.
En el Biblifilo Chileno se han publicado los in-
ventarios de algunas bibliotecas coloniales,' como las
de don Manuel de Salas (N.o 2); de don Vicente de
la Cruz y Bahamonde (N.o 1); un envo de libros pa-
ra Concepcin de Chile, 1620, investigacin de que
es autor el ya citado Irving A. Leonard (N.o 4)
Pero circunscribindonos a la influencia de la Dus-
tracin 'y las "nuevas ideas" o filosofa prerrevolu-
cionaria francesa en Chile, que llega desde Europa
en la segunda mitad del siglo XVIII, concluimos que
ella es muy limitada, pero valiosa.
En su Ideario y ruta de la emancipacin de Chile,
,
Jaime Eyzaguirre reconoce que "en el siglo XVIII
se extendi la prohibicin de lectura, por orden de
la Iglesia o del Estado, entre otras, a la Enciclopedia,
de Diderot y D' Alembert, y al Sistema de la Natura-
leza, de Holbach, o n t r r i ~ al dogma catplico; al Con-
trato social, de Juan Jacobo Rousseau, exaltador de
la soberana popular frente al absolutismo de los
reyes, y a la Historia filosfica y poltica de los esta-
blecimientos europeos en las dos Indias, de Guiller-
mo Toms Raynal, que atacaba la labor coloniza-
146
dora de Espaa en Amrica", agregando que, "no
obstante las precauciones adoptadas por las auto-
ridades, estos libros llegaron a Amrica y circularon
entre algunos elementos ilustrados".
Entre los patriotas que los adquirieron en Eu-
ropa se cuentan don Manuel de Salas y don Jos
Antonio de Rojas, que residieron algn tiempo en
Espaa. El primero embarc para Chile la Enciclo-
pedia, la Introduccin a la historia general y poltica
del universo, de Samuel Pufendorf, puesta en el In-
dex y que contena apreciaciones hostiles a la colo-
nizacin espaola. Rojas introdujo as mismo a
Pufendorf, la Enciclopedia, el libro de Raynal -que
encontramos tambin en poder de don Vicente de la
Cruz- y algunas obras de Montesquieu, Holbach y
Rousseau, aunque no se pueda establecer con preci-
sin si entre las ltimas estaba el Contrato social
5

Introdujo estos libros con permiso de la

Sede y de la Inquisicin, para leer y retener los li-
bros prohibidos.
Jos Toribio Medina y Jaime Eyzaguirre han -esta-
blecido que a fines del siglo XVIII el Santo Oficio
concedi estos permisos al sacerdote Martn Sebas-
tin de Sotomayor; a fray Francisco de Fuenzalida,
catedrtico de la Universidad de San Felipe; a fray
Jernimo Arlegui, definidor de la pr9vincia
cana de Chile; al dominico fray Sebastin Daz; al
147
oidor Francisco Diez de Medina; a don Manuel de
Salas, y' a los togados don Miguel de Eyzaguirre y
don Fernando Mrquez de .la Plata, este ltimo lector
de Pufendorf y Grocio.
Los dueos de estos libros los hicieron circular en-
tre sus amigos. As Rojas facilit, entre 1808 y 1809,
la Enciclopedia y las obras de Bayle, Holbach y Mon-
tesquieu, a don Juan Egaa, a fray Jos Javier de
Guzmn, a don Juan Antonia Ovalle y a don Jos
M!guel Infante, y posiQlemente a don Juan Martnez
de Rozas, quien, en su discurso de inauguracin del
primer Congreso Nacional de 1811, demuestra su
admiracin por Montesquieu y Rousseau, entre otros
6

As mismo se ha comprobado que sin licencia de la

autoridad, otros chilenos leyeron secretamente al-
gunos de estos libros prohibidos, que se los procura-
ba en Lima el barn Timoteo de Nordenflicht, que
gozaba de este permiso. Entre ellos, don Ramn
,
Martnez de Rozas, que conoci por este medio la En- .'
ciclopedia y el Espritu de las leyes, de Montesquieu,
y que adems posea ya la antes sealada obra de
Raynal; el irlands Juan Mackenna, avecindado en
Chile, que ley varios libros prohibidos, no especifi-
cados; Camilo Henrquez, que ley a Raynal, en fran-
cs, en una obra ann:ma publicada en Londres en
177\3 con el ttulo de Hist.oria del ao dos mil cuatro-
cientos cuarenta, "prohib:da por atacar las prerroga-
148
tivas del trono y del altar", y el Contrato sooial, que
dej en su espritu una influencia decisiva
7

La de la Enciclopedia en Chile fue

escasa, y hasta ahora no se ha comprobado la exis-
tencia de otro ejemplar en el pas que el de don Jos
Antonio de Rojas. Un expediente de la Inquisicin en-
contrado en Madrid por Eyzaguirre demuestra que
a Salas le fue quitada la Enciclopedia que tena em-
barcada para traer a ChileS.
Por otra parte la versin castellana de la obra, que
no alcanz ms que a los tomos de Gramtica y Li-
teratura, parece no haber llegado hasta ac. Contes-
tando en 1804 un pedido de su hermano Domingo
para que se la adquiriese en Madrid, don Miguel de
Eyzagu:rre le enviaba a decir desde all: "La Enci-
clopedia va muy despacio y se tardar de traducir
en el siglo que viene, por lo que no he tenido a bien
comprarla y es muy cara. Su dilacin consiste en
que a cada paso se hallan con materias prohibidas".
En resumen, de las obras de la filosofa francesa
prerrevolucionaria en Chile fueron las si-
guientes:
La Enciclopedia, de D:derot y. D'Alembert; el Con-
trato social, de Juan Jacobo Rousseau; el Espritu de
las leyes, de Montesquieu, y la Historia filosfica y po-
ltica de los establecimientos europeos en las dos In-
dias, de Guillermo Toms Raynal.
149
p En cuanto al ltimo autor, debemos agregar que
su lectura fue oficialmente prohibida en Santiago
por un bando publicado con todas las solemnidades
de estilo, el 5 de noviembre de 1778, para que nadie
pudiese tener ni leer bajo las ms graves penas el libro
francs titulado El ao dos mil cuatrocientos cuaren--
ta, por ser un tejido de blasfemias execrables contra
el catolicismo y la monarqua. El presidente Juregui
hizo una intimacin idntica en las dems ciuda-
des, puertos, villas y lugares del reino, trasmitiendo
al efecto circulares a los gobernadores, corregidores
y dems justicias
9

Resumiendo: JSiendo stas las obras de filosofa pre-

rrevolucionaria francesa conocidas en Chile, los crio-
llos que las leyeron fueron los siguientes: Jos An-
tonio de Rojas, Manuel de Salas, Juan Egaa, fray
Jos Javier de Guzmn, Vicente de la Cruz, Juan An-
tonio Ovalle, Jos Miguel Infante, Juan Martnez de
Rozas, Ramn Martnez de Rozas, Juan Mackenna,
fray Camilo Henrquez, Fernando Mrquez de la Pla-
ta, Miguel de Eyzaguirre, el oidor Diez de Medina, a
ms de los religiosos Fuenzalida, Sotomayor y Diaz.
Ricardo Donoso en su libro Las ideas polticas en
Chile recuerda las tribulaciones que experiment el
presbtero don Clemente Morn por el ardor con que
abraz las novedades ideolg:cas de sus das. "En su
apacible retiro del norte de Chile, en La Serena, en-
150
tretena sus ocios interviniendo como abogado en
- juicios y redactando pasquines y libelos infamatorios
que le ganaron merecida fama de deslenguado y
atrevido." No seala Donoso cules fueron las obras
o las fuentes que tuvo el impulsivo clrigo para abra-
zar esas "novedades ideolg:cas"lo.
En cuanto a 'Higgins, es presumible las haya co-
nocido en Europa, a travs de la ctedra de Miranda;
y por su estada en el Viejo Mundo, podramos presu-
mir algo similar de Carrera.
Es cierto que la influencia de estas lecturas no
tuvo importancia en el movimiento juntista de 1810,
que se hizo precisamente basndose en la antigua
filosofa tradicional espaola: a falta de monarca
legtimo, la soberana revierte al. pueblo, que se da
gobierno interino de Juntas, y es indudable que mu-
chos de estos criollos, como el propio Rojas, ya sea
sincera o fingidamente, hicieron las ms vivas de-
mostraciones de amor y fidelidad al rey. Pero la la-
bor verdaderamente revolucionaria de estos patrio-
tas empieza desplIs de septiembre de 1810, en la
lenta y segura destruccin de muchas instituciones
polticas y administrativas del antiguo rgimen y en
la preparacin e de las futuras institu-
ciones republicanas.
Y podr negarse en esta empresa la participacin
progenitora de don Juan Egaa en nuestro incipien-
151
te constitucionalismo? De don Juan de
Rozas, en el impulso dado al ideal emancipador? De
Salas, de Egaa, de Henrquez, en la paternidad .de
la educac'n republicana? De Henrquez, de Infan-
te, de Salas, de Eyzaguirre, de :E;gaa, en las medidas
polticas, sociales y educacionales que adoptaron el
Congreso de 1811 y la Junta de 1813.? De Carrera, de
O'Higgins y de Mackenna, en la guerra emancipa-
dora?
Creo que es aqu donde debemos situar la influen-
intelectual de la filosofa francesa del siglo XVIII.
Despus de septiembre de 1810 y en el fecundo pero-
do en que, a travs de las luchas polticas y las cam-
paas militares de la Patria Vieja, se va abriendo ca-
mino, lenta y dificultosamente, el ideal emanc:pador,
de suerte de transformar un movimiento que empez
a impulsos de un sentimiento tradicional y legitimista
en una revolucin separatista y libertaria.
IR. A., vol. 3237, pieza 26, fs. 2. Vol. 1644, pieza 2.
Barros Arana, ob. cit., tomo VI, pg. 404.
Miguel Luis Amuntegui, Los precursores de la Independen-
cia, tomo III, cap. 4.
9
, prrafo 9.9.
Gustavo Opazo Maturana, Historia de 'I.'alca, fs. 191-193.
2Miguel Luis Amuntegui, Los precursores de la Independen-
cia, tomo III, cap. 4., prrafo 9..
aProceso por conspiracin 1781-1783, contra Antonio Gramus-
set y Antonio Berney. Archivo Nacional. Real Audiencia, vol.
1644, p:eza 2.
Eyzaguirre, Ideario y ruta de la Emancipacin Chi-
lena, Editorial Universitaria, 1957, pg. 71.
5Jaime Eyzaguirre, ob. cit., pg. 72.
6Jaime Eyzaguirre, ob. cit., pg. 73.
Ricardo Donoso, Las ideas polticas en Chile, pgs. 25 y 26.
Domingo Amuntegui Solar, Gnesis de la Independencia de
152
Chile, reproduce por primera vez en sus pgs. 13 a 15 unas car-
tas comprobatorias de estos prstamos.
7 y Jaime Eyzaguirre, ob. cit., pgs. 74 y 75.
Ja:me Eyzaguirre, Don Manuel de Salas procesado por la In-
quisicin. Boletn de la Academia Chilena de la historia. N.O 57.
1957.
9Miguel Luis Amuntegui, Los precursores, etc., tomo n, pg.
54.
lORicardo Donoso, Las ideas polticas en Chile, Mxico, Fon-
do da CUltura Econmica, 1946, pg. 23.
153
CAPTULO SPTIMO
La influencia francesa del siglo XVIII en diversos
aspectos de la vida chilena.
EL APORTE RACIAL.
La sangre es el ms generoso de los aportes, y
Francia entreg gustosa la de sus marinos norman-
dos que se avecindaron en Chile. Vstagos de anti-
guas estirpes provincianas, de pura cepa gala, estos
franceses, al n ~ z r s con chilenas de viejos linaj es
espao_es de la Conquista, ya algo decados en su
energa vital, tan abundante en las primeras genera-
ciones de mHitares, van a mezclar en un mundo nue-
YO dos razas milenarias que se complementan y se
ensamblan.
Es un injerto de gran fuerza y dinmica savia en
esquejes abandonados y separados de todo contacto
con el mundo moderno. Y el brote que produce va
a enriquecer la sangre hispnico-criolla de los viejos
linajes troncales. Los nombres de Morand, Droguett,
Letelier, Pradel, Coa, Guiaz, Pinochet, Suberca-
seaux y tantos ms, que van en el Apndice, preparan
155
pginas brillantes de nuestra historia republicana..
La clara inteligencia y la espiritualidad francesas
van a penetrar con la sangre gala en las familias chi-
lenas.
UN ARTE DE VIVIR.
Los espaoles, raza heroica y mstica y aventurera
y soadora, a travs de generaciones que hicieron
la epopeya mxima de la Conquista,
ron toda clase de privaciones, de miserias y suf i-
mientos. Era el precio de la gloria inmarcesible de so-
meter a una de las tribus ms altivas del mundo, y
de civilizarla y cristianizarla, enun pas donde la tie-
rra se acaba.
Tal hazaa los haba alejado del agrado de vi-
vir. Los franceses que arriban a Chile a principios
del sigl.o XVIII se lo van a recordar.
La habitacin; los muebles; los jardines; la comi-
da; la moda, con sus sastres y pe:uqueros; la msica,
la danza, van a sentir la influencia francesa. Un ar-
te de vivir en el que no slo debe verse el continente
material, sino el contenido espiritual. Porque alegrar
. .
la vida es quererla, y quererla es una manera de
adorar a Dios que la cre.
Refirindose a las expediciones francesas al mar
156
del Sur, Vicua Mackenna, en su Historia de San-
tiago, con aquella su exuberante fantasa y colori-
do, dice: "Fcil es imaginarse el inmenso cambio
que aquella estupenda novedad produjo en la condi-
cin de Chile. El trigo hacia el norte, el Cabo de Hor-
nos por el sur, transformaron en un cuarto de siglo
cabal (1687-1712) la suerte de la Colonia, el as-
pecto de sus ciudades, sus costumbres, el menaje de
sus casas y hasta los utensilios de sus cocinas. Ro-
daron entonces las primeras carrozas y furlones, las
calesas, calesines de fbrica europea; hicironse or
los primeros acordes de los claves; armronse las
primeras mesas de billar en reemplazo de los trucos;
pusironse en las ventanas las primeras rejas de
primorosos dibujos de Vizcaya; comenz a beberse
el agua en vasos y el vino en botellas de cristal. Re-
curdase todava la primera casa de Santiago que
puso vidrios en las mamparas interiores de su cua-
dra y dormitorio".
En relacin al aspecto espiritual, agrega: "Por
otra parte, la influencia social que el trato con los
franceses tuvo en nuestras colonias, sumergidas en
la ms profunda ignorancia y abatimiento moral,
fue de un alcance incalculable, pero que no ser dif-
cil explicarse a todo criterio ilustrado". (Ob. cit., to-
mo II, cap. 2, pgs. 15, 16.)
157
Veleros.-l0

LA HABITACIN.
Los franceses formaron en el distrito de Concep-
cin una verdadera colonia, que se haca respetar de
las autoridades espaolas. Barbinais Le Gentil, via-
jero que los visit y reconoci, se refiere a ellos en
la siguiente forma: "Los que vivan all desde dos a
tres aos, esperando que no llegasen otros buques
que viniesen a turbar su comercio, haban hecho
construir, en el lugar llamado Talcahuano, cabaas
aseadas y cmodas. Sus jardines les suministraban to-
da especie de legumbres. La caza, la pesca y la agri-
cultura formaban su nica ocupacin; y este lugar,
hasta entonces inculto y desrtico, haba tomado una
forma agradable por sus cuidados. Hasta haban
construido una capilla que le serva de parroquia a
su pequea colonia, sin preocuparse de pedir per-
miso al Cbispo espaol!.
El historiador chileno FeHpe Gmez de Vidaurre,
jesuita que fue casi contemporneo de la "gran in-
vasin" de los franceses, dice a este respecto: "Tam-
.
bin la agricultura y la arquitectura tomaron de
ellos algunas luces; porque siendo las casas de muy
miserable condkin (hablo de La Concepcin, donde
principalmente llegaron) y no hallando suficiente-
mente habitacin en la ciudad, ellos en Talcahuano
fabricaron casas, aunque de leo, bellas y bien en-
158
tendidas, formaron sus jardines y hermosas huertas,
en que cultivaban toda especie de legumbres y fru-
tas, de modo que no slo tenan en qu divertirse sino
en qu cultivar. Hicieron aun una capilla, que haca
para ellos los oficios de parroquia. Esto que deba
haber dado celos al gobierno y movido los nimos
de los sucesores de Ibez para oponerse a una cosa
que tomaba visos de colonia francesa en Chile, no
hizo tal efecto por temor de contrariar a la casa rei-
nante o por la utilidad que les dejaba su tolerancia,
como es ms probable"!.
"Casas, aunque de leo, bellas y bien entendidas",
dice el buen jesuita. "Aseadas y cmodas", dice el
viaj ero francs. Belleza, buena distribucin, limpie-
za, comodidad. He aqu una de las bases del arte de
vivir que comienza por la morada, y la alegra desde
el stano hasta el zaquizam.
MOBILIARIO.
Entre los oficios que ensearon los franceses, el
padre Gmez de Vidaurre seala el de "tornear". Y .
los muebles de la poca que se fabricaron en Chile
reflejaron esta modalidad.
A fines del siglo XVIII, los muebles son ya fran-
camente versallescos, con reminiscencias britnicas
estilo Reina Ana, con sus tallas y perfecciones: sillas
159
de jacarand, escribanas de cajones labrados, o bien
ms tarde los infinitos matices de la caoba, a la ma-
nera de Chippendale, "que alterna con las lacas y en-
torchados del Oriente".
PARQUES Y JARDINES.
"Sus jardines les suministraban toda especie de le-
gumbres", dice Barbinais Le Gentil. "Formaron sus
jardines y hermosas huertas, que les servan de tra-
bajo y diversin", dice Gmez de Vidaurre.
El exquisito gusto de los franceses por los huertos,
por los .parques y jardines empieza a disearse en
Chile, tmidamente an, en los comlenzos del 1700.
LA BELLA ARTESANA.
Gmez de Vidaurre era originario de Concepcin
3
y vivi all casi siempre, hasta la expulsin de los
jesuitas, de modo que conoci muy de cerca la in-
fluencia de estos franceses que arribaban al puerto,
la que se extendi as mismo a Santiago, Valparaso
y al resto del pas. "En los diez aos. que los france-
ses hicieron el comer,cio en las costas de Chile, desde
el ao 1707 hasta 1717 -dice-, sacaron sumas in-
160
crebles de plata, oro y cobre. Muchos de ellos, atra-
dos de la belleza del pas, se establecieron en l y han
dejado una numerosa descendencia. Ellos tambin,
preciso es confesarlo, causaron otro grandsimo bien,
que fue el de ensear diversas artes, como el de la
cocina, hacer cubas y barriles, tornear y otras de es-
te gnero.
"Yo alcanc a conocer aun en diversas
artes de los franceses -agrega-, mediante los
les hay quien sepa hacer una cerradura, una llave,
una puerta, etc., etc., a los cuales o decir varias ve-
ces que hasta que vinieron los franceses no haba en
la ciudad uno que supiera manejar bien el fierro, ni
encuadrar una puerta, ni nivelar el terreno, etc., etc.
Yo no teng esto por hiprbole ni aun por pondera-
cin, por una verdad sencilla"4, exclama el hon-
rado jesuita.
LA MINERA.
Hablando de las minas carbonferas que rodean
Concepcin, Frezier dice: "los habitantes no se apro-
vechan de ellas; y se impresionan mucho al ver a
otros sacar la tierra, pensando que hacen los locos".
La preocupacin por la minera en la obra de Fre-
zier es importante; las minas de oro, de cobre, de
161
plata, detienen su atencin. En 1713, habiendo de-
sembarcado en Caldera, alcanz hasta Copiap, vi-
sit sus ingenios y trapiches y observ en muchos
lugares curiosas sustancias minerales que en forma
de eflorescencias encontr en algunas quebradas. El
salitre que se haba buscado en la zona central exis-
ta en la regin septentrional chilena.
Sesenta aos despus, otro francs, Dombey, en-
contr nitrato en Copiap ("sobre las gramas y donde
pastan con frecuencia los ganados"), y por la mis-
ma poca el jesuita M,olina lo menciona como exis-
tiendo en Copiap y Coquimbo. "Sin embargo, en
Chile no se aprovech ese nitrato debido probable-
mente a la distancia y abandono de ese territorio y
sobre todo al hecho de que las gentes del Norte no
tenan un conocimiento claro del salitre y con fre-
cuencia lo confundan con otras sales."5
En el Catlogo de franceses establecidos en Chile
en aquel siglo, que insertamos en Apndice, se indi-
can los nombres y profesiones de cerca de cien de
ellos, de los cuales por lo menos diez se dedicaron a
negocios mineros, y uno, Subercaseaux, fue el tronco
de una opulenta familia chilena.
162
HORTICULTURA Y VITICULTURA.
Innecesarrio parece insistir en los datos de Barbinais
Le Gentil y de Gmez de Vidaurre sobre los huertos
que plantaron los franceses en Talcahuano, que les
suministraban toda especie de legumbres y_ de fru-
tas, de modo que no slo tenan en qu divertirse si-
no en qu -cultivar.
Las frutas hasta entonces se daban rsticas, tal
era la abundancia de perales, manzanos, membrillos.
Los franceses van a ensear a cultivarlas en peque-
os huertos familiares, frente a sus moradas; a in-
jertar los rboles, a cuidarlos. Ya Frezier anotaba
que en Chile "las frutas se producen sin que se tenga
el cuidado de hacer injertos"6.
La viticultura es un arte esencialmente francs.
Y la fabricacin del vino tambin lo es. Los france-
ses se van a preocupar de ambas cosas. Frezier se-
ala que en Chile "no necesitan cultivar las vias
con ms cuidado para tener buen vino; pero como
no saben barnizar las botijas, es decir, los cntaros
de barro en que lo ponen, estn obligados a cubrir-
las con una capa de alquitrn, lo que, unido al gusto
de los cueros de cabro en que lo transportan, le da un
sabor amargo y un olor a que no se acostumbra uno
sino con trabajo"7.
Los franceses van a resolver el problema, acaso
por su prppia conveniencia y sus aficiones gastron-
micas. Entre las diversas artes que ensearon, sea-
la Gmez de Vidaurre el de "hacer cubas y barriles".
Es decir, la industria viatera quedaba fundada
en Chile.
CALAFATES Y PILOTOS.
Un pas como el nuestro, de litoral tan extenso,
no ha contado. nunca con muchos aficionados a la
industria naviera. Entre los franceses establecidos
en Chile en el siglo XVIII hay calafates y pilotos,
como Bartolom de No, residente en Valparaso por
1763, "el nico que ejerca esta profesin en dicho
puerto"8. Ello demuestra la escasez de tcnicos en
nuestro pas.
TRABAJO Y DEMOCRACIA.
He aqu un punto sobre el cual la influencia fran-
cesa fue de lo ms valisa. La dignificacin del tra-
bajo.-
Los desc2ndientes'de los espaoles de la Conquista
abr gaban el ntimo convencimiento de ser un pueblo
escogido por Dios para una misin evangelizadora y
civilizadora, la que deban realizar con la palabra
164
del misionero resguardada por el filo de la espada.
Todo otro trabajo era vil y deleznable. La condicin
militar va aneja al concepto feudal de la nobleza, y
estos capitanes, estos alfreces, estos cabos de escua-
- dra, preferan empobrecer a trabajar en cualquier
otro oficio que no fuese el de la guerra.
Almidonados espiritualmente, como unos orgullo-
sos marqueses, slo saban mandar. Gmez de Vidau-
rre dice a este propsito: "Basta leer la descripcin
que hacen todos esos comerciantes de esos' tiempos
(Feuille y Frezier) de La Concepcin; y a ninguno
se le har increble cuando se persuadan que todo
espaol, aunque est habituado a manejar las ales-
nas, a zurrar cordobanes, a gobernar martillos, etc.,
con slo poner los pies en Amrica se cree con dere-
cho al don, al tratamiento de seor y a pretender los
puestos de mayor honra en las ciudades. Cmo, pues,
stos querrn all ejercer las artes con que se sus-
tentaban en Europa? Los franceses, que no llevaban
pretensiones y, por consiguiente, no iban a buscar
la nob:eza que no tenan, emplearon francamente
los mismos oficios y artes que ejercitaban en su pa-
tria".
S:n pronunciarnos sobre las opiniones del jesuita,
referentes al modesto origen tanto de espaoles co-
mo de franceses que vinieron a nuestro pas, las que
pueden ser contradichas con documentos y razones,
165
pero que no empecen a nuestro tema, debemos s re-
coger de lo expuesto por el historiador un hecho in-
dubitable: que los franceses que llegaron a estas la-
titudes trabajaron con llaneza y democracia, dando
con ello una alta leccin material y espiritual a los
empingorotados seorones de la colonia.
LA COCINA.
Nuevamente citamos a Gmez de Vidaurre; al enu-
merar las artes que ensearon los franceses, empieza
por la cocina. Observacin muy atina<;la ya que, "si
en el principio era el verbo", inmediatamente fue el
pan (seguramente nuestro pan francs viene de esta
poca). No tenemos muchos detalles de cmo desarro-
llaron los franceses este arte en el que son maestros.
Sabemos s que la cocina en el siglo XVIII, en los
crculos oficiales, antes del arribo de los galos, era
abundantsima y copiosa. La desGripcin de los ban-
quetes de la poca, a uno de los cuales hacemos refe-
rencia en el primer captulo, no deja dudas a este
respecto. Pero los banquetes son sucesos espordicos
y seguramente la comida diaria, en la mayora de las
casas, era de charqui y trigo molido, amn de dora-
dos chanchitos, corderos de la costa, aves de corral
y toda suerte de infortunados voltiles en ocasin
166
mayor. Cuando hasta el austero jesuita seala el "ar-
te de la cocina" de los franceses, es porque en reali-
dad en este ramo hicieron reformas importantes que
elevaron a la calidad de arte el oficio elemental.
Hablando de las reglas de urbanidad que da un
curioso tratado, Catn del siglo XVII, Eugenio Perei-
ra Salas dice: "Estas reglas que corresponden a las
usuales entre los cortesanos renacentistas fueron
completadas por la cortesa del gentilhombre que in-
trodujeron directamente 19S marinos franceses del
siglo XVIII"9. Las buenas maneras tambin cuentan
y en la mesa se ponen de relieve. Vicua Mackenna
en el prrafo poco antes transcrito nos habla que la
influencia francesa transform "hasta los utensilios
de las cocinas" y que "comenz a beberse el agua en
yasos y el vino en botellas de cristal".
Pero de todas estas opiniones no sacamos algo con-
creto que se refiera a la comida misma, a lo que se
guisaba en las cacerolas. Maneras, modales, vasos,
botellas, bateras de cocina, fueron influidos por los
franceses. Pero a pesar de nuestra curiosidad, no co-
nocemos de esta poca ningn menu. Seguiramos
comiendo puchero y picadillo, chuchoca y charqui-
, ?
can....
1\37
LA MODA.
En su encantador libro La France au Chili, Mr
Eugene Ch{)uteau nos dice que fue el barco francs
L'Aurore el primero que introdujo la moda en Chile,
en 1701. Desde entonces damas, y por lo
tanto sus caballeros, quedaron sujetos al rgido im-,
perio de esta diosa que tiene su Olimpo en Pars.
Parece que no hubieran seguido muy estrictamen-
te sus dictados las damas de Concepcin, a juzgar
por las descripciones de sus trajes, que hace en la
relacin de su viaje el conde de La Prouse.
En el siglo XVII, bajo el reinado de los Austrias,
los hombres llevan jubones con gorgueras y capa
espao.a terciada al brazo. Las damas usaban el
faldelln de seda y de pao y, en ocasiones ms no-
tables, de tis de o de plata, que llegaba hasta
la mitad de la pantorrilla y de cuyo ruedo caa hasta
cerca del tobillo un vuelo de riqusimos encajes que
cubra la p:erna. Las mangas de las finas camisas
tenan dos varas de largo y las de jubn eran de una
longitud semejante, formada de costosas blondas
1o
.
El calzado era recortado y de altos tacones. El pei-
nado, sencillo y divida el cabello en seis
trenzas "que se recogan en la parte posterior de la
cabeza, cayendo el doblez a la altura de los hombros,
mientras un alfiler de oro sujetaba el cabello".
No vaya a creerse que durante los siglos XVI Y
168
XVII los trajes femeninos n Chile ran d 1 zn bl s
las ms de las vec s "m rcaban no slo un lujo d s-
medido, sino que tambin un refinami nto rtstico
bastante pronunciado"..
Fernando Mrquez de la Plata, en su ensayo so-
bre Los trajes en Chile durante los siglos XVI, XVII
Y XVIII, nos dice que en el lapso desde la Conquista
pasta 1BOO encontramos faldas, sayas, sedas y da-
mascos primorosamente bordados y adornados con
puntas de Flandes, que armonizaban extraordina-
riamente en coloridos. Continuando en la centuria
siguiente las descripciones de mantos y mantillas de
toda clase de tejidos, se llega al miriaque del XVIII
y bucles de cabezas blancas y complicadas
ll

"Estas documentos de la poca -dice

Mrquez de la Plata-, son cartas de dote, testa-
mentos o inventarios que la ley exiga. Es la mejor
certicacin para refutar a los que, por ignorantes
lecciones, han sostenido que nuestra Colonia careci
de arte, de refinamiento y hasta de exquisita heren-
c:a cortesana.
"La moda imperante en la poca era la espaola
-aade Mrquez de la Plata-o As se sigui hasta
que en la segunda mitad del siglo XVIII se adquirie-
ron ciertas particularidades muy especiales con el
miriaque." Era la influencia francesa. "Mencionar
el uso del miriaque -agrega el citado autor -no
169
es novedad. Pero lo interesante es observar cmo en
la segunda mitad del siglo XVIII las seoras haban
exagerado de tal modo el ruedo y poco largo de
das, que llegaron a producir casi moda personal. Fue
preciso que el clebre obispo don Manuel de Alday
y Aspee, en el Snodo llevado a cabo en la ciudad
de Santiago por 1763, se ocupase de dictar ordenan-
zas para reglamentar los faldellines, sayas y basti-
llas."
El severo obispo mand bajar las faldas y cubrir
los brazos hasta el comedio entre el codo y la mue-
ca. Parece que poco o nada obtuvo con su orden, por
lo menos en la liberal Concepcin, donde, acaso por
no estar bajo su mitra y ser de otro obispado, las da-
mas llevaban faldellines a media pierna, como anot
el artista Mr Duch Valry en el dibujo que ilustra la
obra Voyage autour du monde, dando cuenta del re-
sultado del famoso viaje de La Prouse en 1786.
"Los adornos de la cabeza fue.ron adquiriendo en
el siglo XVIII exageraciones y tales,
como dignas repercusiones de lo que pasaba en el
Viejo Mundo -contina Mrquez de la Plata-o El
Luis XV traj o un paroxismo en las lneas y en
las interpretaciones de la belleza. No bastaba que
los cabellos se empolvasen y alhajasen; era preciso
aumentar el aderezo con plumas, cintas, flores y to-
do orden de pendientes e imperdibles.
170
"Dos excelentes ejemplares nos quedan de esa mo-
da. El retrato de doa Mercedes Salas de Rojas, es-
posa de don Jos Antonio de Rojas. Y el otro es la
pintura de doa Joaquina Brun y Carvajal, condesa
del Puerto y del Castillejo, esposa de don Fermn
Francisco de Carvajal y Vargas, natural de Concep-
cin y primer dque de ~ Carlos. La rica diadema
de brillantes va colocada al centro del copete, mien-
tras que largo alfiler con perla por remate sujetaba
16s rizos. Un complicado nudo, de enormes dimensio-
nes y fabricado con cin.ta ricamente bordada, cubra
la nuca."
~
La crinolina, impuesta por la Corte de Luis XV,
tuvo en el siglo XVIII gran aceptacin, a pesar de
las numerosas prohibiciones decretadas por los re-
yes de Espaa, quienes prohiban, adems, el uso de
sedas y encaj es. Perdido ya el mercado de Flandes,
Espaa careca de estas telas, que venan de Francia
y hacan gran competencia a los terciopelos y lanas
de la Pennsula.
El escote aument en amplitud, llegando hasta los
ltimos lmites; el cors ajustaba las cinturas. Las
mangas apenas bajaban de los hombros. El faldelln
llegaba a media pierna, baj ando algo ms cuando
descenda mucho el escote.
El zapato de seda, bordado con lentejuelas de oro
y plata y en forma de nmero ocho, era tan redondo
171
por el taln como. por la punta, segn la descripcin
del viaje de La Prouse
12
Pero debemos confesar que
en esa descripci6n las damas de Concepcin apare-
cen vestidas en forma bastante diferente a la que
dejamos. sealada. Desde luego, no empolvaban sus
cabellos. O acaso el fuerte viento del sur los desem-
polv totalmente ante la atnita mirada del conde
francs. "
Los caballeros del siglo XVIII se visten a la moda
francesa. Pelucas empolvadas, vistoso chaleco hasta
la rodilla, calzn corto, zapato con hebillas y, como
una adhesin a Espaa, elegantes capas espaolas
de color negro.
Es posible que esta influencia de la moda francesa
haya sido ms sensible en las clases altas y cortesa-
nas y que poco o nada de ella haya llegado hasta
las familias campesinas o hasta el pueblo. Desde
luego, ni la riqueza de las telas ni las pelucas. Acaso
alguna que otra buena alhaja. Pero en el corte del
vestido y en el peinado hay una influencia de Fran-
cia.
LA MSICA Y LA DANZA.
Es fcil precisar la influencia francesa del siglo
XVIII en el desarrollo de la msica en Chile. La in-
troduccin del clave, o clavicordio, el salterio y el
172
Cmoda francesa del siglo XVIII, de marqueteria y mrmol.
Mu&eo Hlstorlco Nacional.
EN CONCEPCION y EN 1785.
Dibujo hecho en Concepcin, el ao 1785, por M. Duch Valery,
que figura en la obra Vovage de La Prouse autour du monde.
pianoforte dieron extraordinaria intensidad al gusto
musical. El clave, o clavicordio, vino de Francia. Los
primeros pianos vinieron de Espaa, al finalizar el
siglo. Los bailes criollos, como el fandango, la segui-
dilla, el zapateo, el bolero y la tirana, todos de origen
hispnico, se adaptaron en Chile con cadencias in-
dias y negras. Fueron bailes populares. La aristo-
cracia del XVIII bailaba de preferencia danzas corte-
sanas de origen francs. Tales fueron la contradanza,
que los Barbones llevaron a Espaa y de all pas a
Chile, y el minuet, introducido por los marinos fran-
ceses a principios del siglo: baile para dos personas
que ejecutan diversas figuras y mudanzas.
OTROS ENTRETENIMIENTOS.
Introdujeron los franceses algunos entretenimien-
tos de volatineros y funmbulos y hasta de prestidi-
gitadores, a ms de hermosos fuegos artificiales que
abrieron sus cohetes luminosos y estrellas fugaces
en las noches estivales de Concepcin, en 1785.
El capitn Jos de Almazn tena en Concepcin,
en 1717, una mesa de billares, que el oidor Recaba-
rren le hizo embargar con el pretexto de ser extran- .
jero
13
Las mesas de billares vinieron a reemplazar
a las antiguas de trucos.
El juego de los billares fue, pues, introducido en
175
Veleros.-ll
Chile por los franceses en el segundo decenio del si-
glo XVIII. Sirva de contribucin este dato a la his-
toria de las carambolas. (El antiguo juego del truco
se jugaba slo con dos bolas, echando la del contra-
rio, con la propia, por algunas de las troneras o por
encima de la barandilla.)
Una influencia sutil dej tambin Francia a travs
de los alegres marinos normandos que se avecinda-
ron' en Chile a comienzos del XVIII.
De los espaoles del norte habamos heredado la
seriedad vital y la parquedad de expresin, vecina
al estoicismo; el concepto heroico de la vida. Los
andaluces y meridionales nos legaron su alegra jo-
cunda, tan adentrada en nuestro pueblo, per tam-
bin, en. el reverso, impregnada de melancola mora.
Los franceses nos van a dejar el gusto de sonrer,
tan tpico de su raza. Que la sonrisa no es la ms
de las veces ni signo de superioridad ni de escepticis-
mo; sino antes ben de comprensin, de indulgencia
y de bondad. Y si a esto se aade un poco de malicia,
tendremos algo semejante al esprit francs. Es el
- arte de tender sobre la cruda realidad el velo alegre
de la bagatela, cualidad que aflora de un fondo de
rpida .adaptabilidad ante los cambiantes sucesos de
la vida ante las debilidades y veleidades ajenas.
Es a la vez un arma ofensiva y defensiva. Una cua-
lidad intrnseca y exterior.
176
in-
r r-
oIonial.
un
l.
I
difi
bicoc
Un d m p nqui t . d
to marino norm ndo d 1
imp i 1 1 in ndio d u
daba el ti mpo d sus
amigas onst rn d qu
desgracia e clamaba
tan hermoso!' Lo cual d j m'
dario que el incendio d 1 vi j
lBarbinais Le Gentil, Nouveau voyage autour du ut01ld, tc.,
pgs. 37 y 38.
2Felipe Gmez de Vidaurre, Historia de Chile, libro x, cap. XII.
3Los Gmez de Vid urre fueron consanguin dIos uga,
Ugalde de la Concha, Salcedo, M ndoza, C xigal d 1 Sol r.
~ m z de Vidaurre, oo. cit., c p. IU.
GFrezier, ob. cit., pg. 114.
Oscar Bermd z Miral, "La plvora durante la Colonia". En
Revista Chilena de Historia y Geograffa, N.o 130. A o 1962.
6Frezier, ob. cit., pgs. 130, 131, 132.
7Frezier, ob. cit., pg. 132.
Gmez de Vidaurre, ob. cit., cap. XII.
llFuenzalida Grandn, La evolucin social de Chile, p g. 153.
Eugenio Pereira Salas, La cocina en Chile.
10Eugenio Pereira Salas, Santiago y sus co tumbr s a trav s
de cuatrocientos aos.
llFernando Mrquez de la Plata Ech niqu , "Los traj s en
Chile durante los siglos XVI, XVII Y XVIII", En Boletfn de
la Academia Chilena de la Histo1ia.
12Voyage de La Prouse autour du monde, publicado por M. L.
Milet-Mureau. Paris. 1794, 4 vals., folio, tomo u, p g. 65.
13Voyage de La Prouse autour du monde, tomo u, pgs, 68-69.
Real Audiencia, vol. 1292.
177
CAPTULO OCTAVO
Nuevas expediciones cientficas francesas: Bougainvi-
lle y La Prouse.
DESPUES DE LA prdida dl Canad, los franceses
pensaron fundar en las islas Falkland, en las in-
mediaciones del Estrecho de Magallanes, una colo-
nia que sirviera de base naval o refugio a los buques
destinados al Ocano Pacfico. Los corsarios de Saint-
Malo, dando a estas islas el nombre de Malouines,
en recuerdo de su ciudad natal, parecan haber ad-
quirido sobre ellas un vago derecho de posesin.
En la guerra del Canad se haba destacado por
su valor el coronel de ejrcito Luis Antonio de Bou-
gainville, nacido en Pars y que haba ingresado a
la carrera militar desde muy joven. Bougainville
cambi su ttulo de coronel por el de capitn de na-
vo y se hiw el promotor de la empresa destinada
a colonizar las islas sealadas.
Bougainville mand construir a su costa dos bu-
ques, llamados La Boudeuse y L'Etoile, fragata la
una y corbeta la otra. Auxiliado por el gobierno fran-
cs, parti de su patria el 15 de septiembre' de 1763,
179
y despus de tocar en las -costas de Brasil y en Mon-
tevideo, lleg el 3 de febrero de 1764 a las Malvinas
(que as llamaron los espaoles a las Malouines) y
un mes ms tarde fundaba una modesta colonia en
la mayor de esas islas.
Terminada esta empresa y concibiendo las ms
grandes esperanzas sobre su porvenir, Bougainville
se hizo a la vela rumbo a Saint-Malo el 26 de junio;
en el verano siguiente realiz un segundo viaje para
afi,anzar y hacer progresar la colonia, llegando a las
Malvinas el 5 de enero de 1765, y despus de dejar
all nuevos y repartirles provisiones, se di-
rigi al Estrecho de Magallanes en busca de madera
que faltaba en la isla
l
.
Tanto l como sus compaeros que penetraron en
esos canales hideron tiles y prolijas observaciones
sobre la hidrografa y el clima de aquella regin, co-
mo sobre la vida y carcter de los indios que habi-
taban las riberas.
Reclamadas las islas Malvinas por Espaa como
propiedad suya, originada en el derecho que le re-
conocieron las bulas inter-,9aeteras, el gobierno fran-
cs no opuso serias tades a su devolucin, y
en 1766 encarg al mismo Bougainville que fuera a
entregarlas a los comisarios espaoles, mediante una
indemnizacin de los gastos hechos en aquella fun-
dacin. Terminado este mandato, deba Bougainville
180
emprender un VIaje cientf,ico alrededor del mun-
do. Alistronse las dos naves y se hicieron los apres-
tos necesarios, embarcndose en la escuadrilla, entre
otros hombres de ciencia, el mdico y naturalista
Filiberto Commen;;on y el prncipe Carlos Enrique de
Nassau-Siegen, que adquiri ms tarde cierta c e ~
bridad como almirante de Rusia. Los expedicionarios
partieron de Brest el 5 de diciembre de 1766.
Bougainville se reuni en Montevideo con los co-
misarios espaoles y pas a las Malvinas, donde los
puso en posesin de la pequea colonia que haba
fundado. Se dirigi en seguida a Ro de Janeiro y lue-
go a Montevideo, juntando su escuadrilla, y el 14 de
noviembre, ya muy entrada la primavera, zarp pa-
ra continuar su viaje. Veinte das ms tarde, el 4
de diciembre, penetraba en el Estrecho de Magalla-
nes e iba a fondear en la baha Posesin, empezando
all sus estudios y observaciones sobre cuanto se re-
laciona con la geografa de esa regin. Altern con
los patagones de la orilla norte y con los fueguinos
de la orilla sur, de los cuales da en su relacin muy
discretas noticias, y el 26 de enero de 1768 se halla-
ba a la vista del Pacfico, ocano que se propona
recorrer en toda su extensin
2
Haba empleado cin-
cuenta y dos das en atravesar el Estrecho de Maga-
Hanes, al cual asignaba ciento catorce leguas de lar-
go desde el cabo Vrgenes hasta el cabo Pilar.
. 181
Segn Barros Arana: UBougainville, como los otros
explcradores lo haban precedido antes, no se
acerc a las costas occidentales de Amrica. Atrave-
sando el ocano encontr en su camino muchas is-
las, exploradas unas, desconocidas otras, y estuvo
de vuelta en Francia el 16 de marzo de 1769, satis-
de haber cumplido puntualmente la misin
que se le confi".
Se ha dicho que Bougainville fue el primer francs
que dio la vuelta al mundo. As lo repite en su libro,
La France au Chili, Mr Chouteau. El '0-echo es ine-
xacto. Antes lo haban efectuado otros: bstenos re-
cordar a Barbinais Le Gentil. Fue s_ el primero que
lo hizo con espritu cientfico.
Barros Arana no juzga de extraordinario valor los
trabajos de Bougainville: Upar estimables que ellos
sean es preciso reconocer que no adelanta-
ron considerablemente el caudai de noticias que otros
viaj eros haban recogido sobre la porcin del terri-
torio chileno que l visit, si bien sirvieron para com-
pletar el conocimiento de ciertos accidentes geogr-
ficos del Estrecho de Magallanes y suministraron
informes correctos y juiciosos acerca de los
tes de esa regin. Sus mapas no son ordinariamente el
fruto de un estudio cientfico, y en general slo va-
len como una representacin de la
pografa de los que reconoci. As su carta
182
del Estrecho, publicada por primera vez en 1771, es
mucho menos prolija, menos completa y menos se-
gura que la que fue impresa en Londres el ao si-
guiente como resultado de los trabajos y observacio-
nes de los tres viajeros ingleses que poco antes lo ha-
ban precedido en aquella exploracin".
Bougainville public en Pars, en 1771, en un her-
moso volumen en 4., la historia completa de su via-
je, con el ttulo de Voyage autour du monde par la
fragate du roi "La Boudeuse" et la flte "L'Etoile"
en 1766, 67, 68 et 69.
Mr Chouteau refiere una curiosa ancdota del via-
je de Bougainville. Un hecho, segn l, largamente
puesto en duda, pero hoy da indudablemente com-
probado ... :
"Una nia, llamada Bard, nacida en Borgoa,
arruinada por un proceso judicial, disimulando su
sexo, sirvi en calidad de lacayo a un genovs en
Pars y encontrndose en Rochefort, en el momento
de embarcar Mr de Commergon, se present a l co-
mo valet. Esta nia sigui a todas partes a su patrn
en sus herborizaciones sobre los montes helados del
Estrecho _de Magallanes, adquiriendo
superiores a su' condicin, recogiendo plantas, sin
fatigarse. En Tahit confes su sexo a Mr de Bou-
gainville.
"Este oficial, rindiendo justicia a su celo y hanes-
183
tidad, declar que la nia haba observado una con-
ducta digna de elogios bajo todos los aspectos."
No tan respetuoso se mostr Bougainville con una
planta americana de la que se enamor y se llev
a Europa, arbusto trepador de la familia de las nic-
taginceas, que hoyes mundialmente conocida con
el nombre de bougainville, suntuosa enredadera que
decora muchos jardines chilenos y que con sus flo-
r,es, moradas o violceas, recuerda el apellido 'del c-
lebre navegante francs.
En su ayuda a la lucha por la Independencia ame-
rica,na, los franceses enviaron a la guerra a no po-
cos de sus hombres ms generosos y escogidos. Entre
ellos, lleg a ser comandante en jefe de una escuadr,a
que fue a Norteamrica Jean-Fran<,;ois Galaup, con-
de de La Prouse, quien haba nacido en Albi, en
1741, siguiendo desde temprana edad la carrera na-
val. En la u ~ r r de la Independencia norteamerica-.
na se cubri de gloria por su pericia de marino y por
su magnanimidad con los enemigos.
Al trmino de la contienda, en 1783, Francia equi-
p una expedicin compuesta de dos buques de gue-
rra cuyo mando fue confiado a La Prouse, con una
misin altamente cientfica: la exploracin de los
mares y archipilagos mal conocidos a la sazn. In-
184
glaterra haba ganado una preeminencia incontra-
rrestable en el campo de la exploracin cientfica y
Francia no quera quedar a la zaga. Las instruccio-
nes dadas a La Prouse le indicaban que deba lle-
nar todos los vacos y disipar todas las dudas que
haban dejado subsistentes las ltimas exploraciones
de la geografa martima.
La Boussole y L'Astrolabe zarparon de Brest elLo
de agosto de 1785. El conde de La Prouse comanda-
ba la escuadrilla, secundado por el capitn viz,conde
de Langle. Acompabanle una brillante seleccin
de oficiales y escogido equipaje, amn de una co-
horte de sabios especialistas de los ms variados g-
neros. El rey de Espaa, aliado de Francia, queriendo
favorecer esta empresa, encarg a los gobernadores
de sus colonias que recibiesen como amigos a los ex-
pedicionarios franceses en los puertos que visitasen.
Sin _embargo, esta expedicin que empez con )os
ms buenos auspicios, termin en el ms siniestro
infortunio.
La expedicin toc las islas de Madera y de Tene-
rife y la costa del Brasil, y sigui al sur, doblando
el Cabo de Hornos a fines de enero del ao siguiente,
con la mayor facilidad. Por ms que en el itinerario
no figurase como puerto de estada Concepcin, La
Prouse, queriendo renovar sus provisiones, entr en
la baha el 23 de febrero de 1786 Yfonde en Talca-
185
huano. Los marinos franceses llevaban plaI?-0s de
Frezier y de Juan y Ulloa, y cuando doblaron la pun-
ta de la Quiriquina buscaron con los anteojos la ciu-
dad de Concepcin, que deba estar al fondo de la
baha segn las cartas, pero' no encontraron nada.
A las cinco de la tarde llegaron los pilotGS de tierra
que les informaron que la ciudad haba sido destrui-
da por un terremoto en 1751 y que la nueva Con-
cepcin haba sido a tres leguas del mar
a orillas del Bo-Bo. A veinticinco aos de esa ca-
tstrofe los europeos estaban an ignorantes de ella!
Los marinos franceses fueron acogidos con la ms
obsequiosa benevolencia y cortesa. Por ausencia del
intendente de don Ambrosio O'Higgins,
desempeaba el gobierno provincial el coronel don
P.edro Quezada, quien recibi a los franceses como
si fuesen sus compatriotas. Apenas supo don .Ambro-
sio O'Higgins la visita, trasladse apresuradamente
desde Los Angeles y mostrse igualmente afectuoso y
corts con La Prouse, manifestndole un vivo inte-
rs por el resultado de su viaje y por el progreso de
los recientes descubrimientos geogrficos, que cono-
ca bastante bien.
De todos estos hechos da cuenta el intendente
O'Higgins al virrey del Per, Teodoro de Croix, por
carta fechada en Concepcin el 12 de marzo de 178'6,
sealndole "que en breve (los franceses) tendrn a
186
bordo cuanto aqu necesitan, reducindose todo a le-
fa, aguada, algunos vveres frescos, ministras, ha-
rina, vino, etc., asegurndose el seor de La Prouse
que la semana que entra, sin falta, se har a la
vela"3.
La escala de La Prouse se efectu entre el 24 de
febrero y el 17 de marzo de 1786. A partir de Con-
cepcin es cuando empieza en realidad el viaje ex-
plorador del clebre navegante.
'Higgins qued muy impresionado con la expedi-
cin de La Prouse. Su elogio es sin reserva alguna.
En la sealada carta al virrey De Croix, escribe:
"Todos los que navegan en la presente expedicin no
respiran ms que entusiasmo de descubrimiento, pro-
gresos de la Navegacin, de la Geografa, de la in-
vestigacin de los Mares, sus islas y configuracin
ms exacta del globo".
y en su informe de julio de 1786 al marqus de
La Sonora, propone una expedicin espaola, a imi-
tacin de las de Cook y La Prouse. Confiesa pala-
dinamente la fuerte influencia de estos dos grandes
navegantes: "Por esto, Sr. Excmo., me ha parecido
de mi obligacin decir a V. E. lo que se me ha ocurrido
sobre estos graves asuntos, con motivo de la escala
aqu del conde de La Prouse y lectura (despus de
su salida) de los viajes del capitn Cook ... "
Ya los. buques franceses haban abandonado cua-
187
tro meses antes Talcahuano. El segundo comandan-
te, vizconde de Langle, le ha dejado a O'Higgins los
cinco tomos de las relaciones de los viajes de Cook,
que en su gabinete lee el gobernador. O'Higgins no
quiere que Espaa quede a la zaga del progreso, del
esfuerzo del siglo XVIII por conocer mejor el mun-
do; se da cuenta de lo que la expedicin de La P-
rouse va a representar ... Pero volvamos a la esta-
da del conde navegante en Concepcin.
A pesar de las instrucciones de la Corte de Madrid
de atender esmeradamente a los marinos franceses
y de prestarles los auxilios que necesitasen, encargo
que O'Higgins cumpli con esmero, neg, sin embar-
go, permiso a los naturalistas de la expedicin, Mr
de Lamanon y el abate Monges, que pretendan ha-
cer una incursin al interior para reconocer el volcn
Osorno. O'Higgins lo deneg con las razones ms res-
petuosas y corteses, con lo cual defenda la poltica
estatal de no permitir la exploracin de los dominios
de Espaa por extranjeros.
La estada de los marinos franceses en Concepcin
se prolong hasta el 17 de marzo. Renovaron sus pro-
visiones y repararon las pequeas averas de sus bu-
u ~ s bajaron frecuentemente a tierra, y para res-
ponder a los obsequios de los amables penquistas,
ofrecieron,un suntuoso banquete. "Todo esto les per-
miti hacer algunas observaciones de geografa ma-
188
temtica y de historia natural y formar, sobre la
base de los mapas que conocan, un plano de aquella
baha y de las tierras vecinas hasta las orillas del
Bo-Bo. Recogieron igualmente n o t ~ s sobre el es-
tado social e industrial del pas. Los informes que
desde aqu dirigieron a su gobierno revelan sobre es-
tos puntos un espritu discreto de observacin."4
El fin desastroso de la expedicin de La Prouse
fue causa de que no se hiciera una relacin autnti-
ca de su viaje. Por decreto de la AS9-mblea Nacional,
de 22 de abril de 1791, se mand que se publicasen
las relaciones y mapas que La Prouse haba envia-
do de diversos lugares y se encarg la direccin de
esta obra al general de ingenieros Milet-Mureau, la
que apareci en 1797, en cuatro hermosos volmenes
en 4., acompaada de un atlas de lminas y de ma-
pas, "una relacin ordenada del viaje, formada so-
bre las cartas e informes del mismo La Prouse y de
sus compaeros y una coleccin de documentos con-
cernientes a la expedicin
5
La obra lleva por ttulo
Voyage de La Prouse autour du monde",
No siempre los expedicionarios en sus observacio-
nes son benvolos con los chilenos. "A pesar de tan-
tas ventajas, esta colonia est muy lejos de haber
hecho los progresos que se deban esperar de su si-
tuacin, que es la ms aparente para favorecer una
gran poblacin -deca La Prouse en 1786-'. La in-
189
fluencia del gobierno contrara sin cesar la del clima.
El rgimen prohibitivo existe en Chile en toda su
extensin. Este reino, cuyas producciones, si alcan-
zasen a su mximo, alimentaran la mitad de la Eu-
ropa; cuyas lanas bastaran para satisfacer aJas
manufacturas de Francia y de Inglaterra, y cuyos ga-
,
nadas, mediante preparacin de carnes saladas, pro-
duciran una renta inmensa, este reino, digo, casi no
hace ningn comercio... En retorno de las merca-
deras que recibe, Chile no puede dar ms que trigo,
que tiene un precio tan bajo que el cultiyador no
tiene ningn inters en aumentar sus sembrados;
sebo, cuero y algunas tablas ... 1 Segn este cuadro
sucinto, es evidente que si la Espaa no cambia de
sistema; si no autoriza la llbertad de comercio; si no
se moderan los diferentes derechos sobre los artcu-
los extranjeros; en fin, si se pierde de vista que un
pequeo derecho sobre un consumo inmenso es ms
provechoso al fisco que un impuesto muy fuerte que
destruye ese mismo consumo, el reino de Chile no
llegar jams al grado de conocimiento que debe es-
perar de su situacin."6
La ociosidad de las gentes del pueblo llam la aten-
cin de La Prouse: "Todos los artesanos de Con-
cepcin son extranjeros", diceT. El estado sanitario
le causa alarma: "Ninguna enfermedad es particu-
190
Blasn "ilustre, genealgico, herldico, de las Casas y Familias
de Briand Guillaume, Caxigal y Solar, pertenecientes a don Juan
Joseph Briand de la Morigandais Caxigal y Solar, Capitn de ca-
ballos del Batalln de Milicias de la ciudad de Santiago de Chile,
de donde es natural, y Corregidor de la Provincia de Colchagua.
Don Miguel Vidal lo escribi, form y pint, en Madrid, ao 1788".
Consta de un grueso volumen firmado '!J sellado por don Julin
Brochero, cronista y rey de armas ms antiguo de S. M. Car-
los IlI, etc. Pintado a mano y minado en colores, de belleza y
finura extraordinarias. En el blasn que se reproduce, el cuartel
superior izquierdo -pelcano en fondo de gules- es el de tos
Briand de la Morigandais.
En poder de dGn Salvador Valds Mornnd.
lar a este pas; pero hay una que es bastante comn
y que no me atrevo a nombrar"8.
La expedicin de La Prouse tuvo un fin dramti-
co: una catstrofe nica en la historia de la nave-
gacin. Despus de exploraciones importantes en los
mares septentrionales de Amrica y en las ,islas de
la Oceana, La Prouse se hallaba en enero de 1788
en las costas orientales de Nueva Holanda, desde
donde dirigi sus ltimas comunicaciones al gobier-
no francs. Durante muchos aos, un velo fnebre
se extendi sobre esta expedicin y espesas tinieblas
envolvieron la tumba de La Prouse y de sus va-
Jientes marinos, al norte de las Nuevas Hbridas, cer-
ca de la isla de Vanicoro, en la Oceana, donde por
fin se hallaron restos de sus buques. Pero ni un solo
hombre volvi a Europa para contar los episodios
de ese desastre.
La expedicin de .La P.rouse sirvi como acicate
al gobierno espaol para despertar su inters por las
exploraciones geogrfico-cientficas.
Ya sealamos cmo O'Higgins, gobernador inten-
dente de Concepcin, dirigi al ministro de Estado,
marqus de La Sonora, una extensa nota, con fecha
20 de julio de 1786, que demuestra su vigilante
atencin y su notable inters por las cuestiones geo-
grficas:
193
Veleros.-12
-
O'Higgins proporcion a los franceses datos muy
precisos del tratamiento dado a los indgenas, acerca
del cual tenan stos ideas erradas, fundadas en los
relatos de los viajeros ingleses de los siglos anterio-
res. Preocupbale al intendente de Concepcin la
opinin que los franceses estampasen en sus notas
9

Muy buena fue la que stos expresaron acerca del

propio don Ambrosio O'Higgins. "Mr Higgins (sic)
ha conseguido captar la benevolencia de estos bttrba-
ros y ha prestado un sealado servicio a la nacin
que le adoptara, porque naci en Irlanda, de una de
esas familias perseguidas por causas religiosas y por
antigua relacin con la casa Stuardo. No puedo re-
husar el placer de hacer conocer a este leal militar,
cuyas maneras son de todos los pases. Como los in-
dios, le he dado mi confianza despus de una hora
de conversacin ... "10 Comprenda bien el intenden-
te O'Higgins que la organizacin de estas expedicio-
nes tena por objeto establecer colonias en estas la-
titudes. En su sealada carta al marqus de La
Sonora, recomendaba a la Corte la organizacin de
. una empresa similar a la de La Prouse.
Esta aspiracin la reiter despus de su ascenso
al mando superior del reino, el 3 de agosto de 1788,
cuando ya haba ocurrido la repentina muerte de
don Jos de Glvez, marqus de La Sonora. Es muy
probable que el envo de las expediciones cientficas
194
que el rey de Espaa confi en 1788 a Alejandro Ma-
lespina haya tenido su origen en las reiteradas ins-
tancias del gran don Ambrosio O'Higgins
ll
.
IBan'os Arana, ob. cit., tomo VII, pgs. 107, 108, 114, 115.
2Barros Arana, ob. cit., tomo VII, pgs. 114, 115, 116, 117.
3Archivo General de Indias, Sevilla, Audiencia de Lima, lego
1035, publicado por don Jos Muoz Prez, en Revista Chilena
de Hist()ITia y Geografa, N.O 125, ao 1957, con el titulo "La
Prouse en Chile, dos informes inditos de marzo de 1786". Se-
ala el articulista que hasta ahora slo se haba utilizado sobre
este viaje lo que el propio navegante francs dej escrito. Las
fuentes espaolas apenas si haban sido utilizadas sobre este
punto. Tan slo los historiadores chilenos han sacado a luz un
informe de O'Higgins dirigido al marqus de La Sonora, de
20 de julio de 1786. Este informe fue fragmentariamente utili-
zado por Barros Arana, que intuy en l la posibilidad de un
precedente sobre la expedicin de Malespina; igualmente -se-
ala el articulista- y junto con los datos suministrados por
La Prouse, fue la base documental en que Ricardo Donoso se
apoy para redactar las pginas que dedic a la escala de este
viaje en su monografa sobre O'Higgins; aadiendo que con
posterioridad este informe ha sido transcrito ntegramente, con
lo que se ha podido avivar su inters. (Se refiere a "Nota de
don Ambrosio O'Higgins al marqus de La Sonora - Concep-
cin, 20 de julio de 1786", en Revista Chilena de Historia y
Geografa, N.O 107, enero-junio 1946, pgs. 387-401. La copia
utilizada procede del Fondo Vicua Mackenna, vol. 304, DJ
Adems de la carta indita de O'Higgins al virrey De Croix,
ya sealada en el texto y por primera vez publicada por el
seor Jos Muoz Prez, en el ya citado nmero 125 de la Re-
vista Chilena de Historia y Geografa, publica dicho seor en
el mismo estudio una carta indita firmada por don Jos Mi-
guel de Uresberoeta, posiblemente 'empleado de la Real Ha-
cienda de Concepcin, dirigida a don Jorge Escobedo, inten-
dente general de la Real Hacienda del Per, dndole noticia
"de las fragatas francesas que en su viaje literario hicieron
escala en el puerto de Talcahuano o Concepcin de Chile, el
ao de 1786".
4 Y 5Barros Arana, ob. cit., tomo VII, pg. 130.
6Voyage de La Prouse autour du monde, rdig par Milet-
Mureau, cap. 3, vol. II, pgs. 61 y 62.
7Voyage de La Prouse, etc., vol. II, pg. 63.
8Voyage de La Prouse, etc., vol. II, pg. 6l.
9Ricardo Donoso, El marqus de Osorno, pg. 122, nota 29.
IOVoyage de La Prouse autour du monde, tomo II, pgs. 68-69.
llRicardo Donoso en la ob. cit., pg. cit., seala que una
copia del documento mencionado se halla entre los manus-
critos de don Jos Toribio Medina, vol. 204, y otra en el vol.
304, [s. 5-26, de los manuscritos de don Benjamin Vicua Mac-
kenna.
Dicho documento se public en la Revista Chilena de Histo-
ria y Geografa, N.o 107. .
195
e A P TUL o N"O v E N o
El baile del Conde de La Prouse en Concepcin.
UN PERIODO de fiestas y de algazara promovi el
arribo a Concepcin de los marinos del conde de La
Prouse. La amable acogida llam poderosamente
la atencin de los viajeros franceses, que encontraron
a los penquistas tan hospitalarios que no recordaban
un puerto europeo donde los extranjeros fueran re-
cibidos con tanta amistad.
El comandante de artillera, Zapatero, les hizo ser-
vir en su casa una esplndida comida, y por la noche
sigui un gran baile, al que asistieron las principales
damas de Concepcin!.
El traje de las seoras llam mucho la atencin
de los franceses: "Se compona de una pollera plisa-
da, que dejaba al Q-escubierto la mitad de la pierna,
y ajustada debajo de la cintura; medias rayadas de
rojo, de azul y de blanco; zapatos tan cortos que to-
dos los dedos estn apretados de modo que el pie
es casi redondo. As es el traje de las damas de Chile:
sus cabellos no llevan polvos, los de la nuca se divi-
197
den en pequeas trenzas que caen sobre las espal-
das, su cors es hecho, por lo general, de un gnero
de oro o de plata; va recubierto de dos mantillas, la
primera de muselina, y la segunda, que es por enci-
ma de lana, de diferentes colores, amarilla, azulo
rosa. Estas mantHlas de lana envuelven la cabeza de
las damas cuando salen a la calle y hace fro; pero
en sus casas las ponen sobre sus rodillas; hay un
juego de mantilla de muselina, que se ponen y se
quitan sin cesar, en el que las damas de Concepcin
tienen mucha gracia. Son generalmente hermosas y
de una urbanidad tan 'amable que seguramente no
hay otra ciudad martima en Europa donde los na-
vegantes extranjeros puedan -ser recibidos con tanto
afecto y amenidad"2.
Los franceses - se encontraban confundidos y en
deuda con los penquistas. "Un maestre de campo de
caballera se ha-lla ms a caballo que un navegante
francs -deca el conde de La Prouse-, y MI' Hig-
gins, encargado de la defensa del pas, era de una
actividad difcil de igualar: se avanzaba, si es posi-
ble, a las gentilezas de MI' Quezada y ellas eran tan
verdaderas, tan afectuosas para todos los franceses
que ninguna expresin podra traducir nuestros sen- '
timientos de gratitud. Como las debamos a todos los
habitantes, resolvimos dar una fiesta general antes
198
de nuestra partida e invitar a ella a todas las da-
mas de Concepcin ... ".3
Al borde del mar se levant una gran tienda ...
y concurrieron ms de ciento cincuenta invitados,
damas y caballeros. Se sirvi una magnfica comida,
seguida de animado baile. La fiesta, en la clara no-
che del verano sureo, se alegr con fuegos artificia-
les que compitieron un instante con las estrellas aus-
trales y dejaron en el mar brillantes regueros de luz.
Por fin, se elev un gran globo de papel rojo, cuan-
do ya sobre las aguas que palidecan refulga el
primer rayo de sol ... '"
Es necesario recordar el nombre de estos eximios
sabios y marinos franceses que bailaron con las be-
llas penquistas al son de los dulces violines de Fran-
cia.
Entre esa brillantsima embajada de nombres ilus-
tres, se encontraban en primera lnea, en torno al
conde de La Prouse, su segundo, capitn vizconde
de Langle; el ingeniero Monneron, el- astrnomo Le-
paute, los naturalistas Lamanon, Monges, Lamarti-
niere y el observador padre Receveur (este ltimo
no danzaba, pero observaba); el teniente Boutin, el
teniente de navo Vaujas, el capitn Clonard, el ca-
ballero de Monti, los dos hermanos Laborde (Laborde-:
Marchainville y Laborde-Boutervillier), el teniente.
Descures, el cirujano Rollin y el intrprete de len-
199
gua rusa barn de Lesseps (abuelo de Mr Ferdinand
de Lesseps, el clebre iniciador y director de la aper-
tura de los istmos de Suez y de Panam), nico que
sobrevivira de la clebre comparsa, porque La P-
rouse le despachara desde el puerto de San Pedro y
San Pablo, en la pennsula de Kamchatka, para que
llevara a Francia, por tierra, las comunicaciones en
que daba cuenta de la expedicin ... 5
Ahora bien, quines seran las hermosas penquis-
tas que bailaron con los clebres marinos de la ex-
pedicin cientica francesa?
A falta de una crnica de vida social, debemos in-
vestigar por deducc:ones. Desde luego, las hijas o
nietas de los marinos normandos avecindados en
Concepcin; las Morandais ya se haban santiagui-
nizado, pero es posible que el verano las llevase a Pen-
~ las Pradel, las de la Harpe (hoy Jarpa), las
Bascur, las Le Clerc de Bicourt, las Pinochet y las
L'Hotelier (vendran acaso desde Maule), las seori-
tas de la Biloubrun (hoy Vilugrn) ... y entre las de
origen espaol, que en belleza eran famosas. .. (Bue-
no, quien quiera saber el dato busque los archivos
penquistas del 1785 y vea qu damas apropiadas,
antes de que Santa Catalina pusiese sobre sus vir-
ginales cabellos la cofia infamante, o si casadas, an-
tes de llegar a la edad en que Ronsard dedic su fa-
moso Soneto a Elena, danzaron en la clara noche
200
del sur con los marinos franceses del conde de La
Prouse.)
Pero las fiestas continuaron. "Al da siguiente, la
misma tienda nos sirvi para dar un gran banquete
a las tripulaciones de las dos fragatas -dice el con-
de-; comimos todos en la misma mesa, Mr de Lan-
gle y yo a la cabecera, cada oficial hasta el ltimo
marinero colocado segn el rango que ocupaba a
bordo; nuestros platos eran gamellas de madera. La
alegra se dibujaba en el rostro de todos los marine-
ros; parecan ms enteros y mil veces ms felices
que -el da de' nuestra salida de Brest."G
Podr alguien, despus de leer esta descripcin,
negar el encanto de Concepcin? Aquellos famosos
navegantes y sabios, antes de encontrar en el fondo
del ocano su destino final, quisieron dar un testi-
monio pstumo del embrujo de la ciudad surea ...
Las fiestas "El maestre de campo quiso
a su turno dar una fiesta: todos nos fuimos a Con-
cepcin, excepto los oficiales de servicio. Mr Higgins
nos precedi y condujo nuestra cabalgata hasta su
casa, donde se haba instalado una mesa de cien cu-
biertos; todos los funcionarios y habitantes de nota
estaban invitados, as como muchas damas. En cada
servicio, un franciscano improvisador recitaba versos
espaoles para celebrar la unin que reinaba entre
las dos naciones. Hubo un gran baile durante la no-
201
che; todas las damas llegaron a l ataviadas con sus
ms lujosos trajes; algunos oficiales disfrazados o r ~
cieron un hermossimo_ballet: no se puede, en parte
alguna del mundo, ver una fiesta ms encantadora;
ella fue ofrecida por un hombre adorado en el pas, a
extranj eros que tenan la reputacin de' ser de la na-
cin ms galante de Europa ... "
Aquellas grandes fiestas de inusitado alborozo fue-
ron como una despedida de los franceses al siglo
XVIII en Chile, que ellos iluminaron con sus visitas,
con su comercio de exticas mercancas, con su ale-
gra de vivir. Como aquellos fuegos suntuosos y luces
de Bengala qtle un instante irradiaron luminosa cla-
ridad en las noches estivales de Concepcin, su in-
fluencia, por las circunstancias en que hubo de de-
sarrollarse, fue en apariencia brillante y fugaz, pero
se grab en nuestra historia como en las mentes in-
fantiles las luminarias que ascienden en busca de
fantasa, de armon'a y de belleza. Con una diferen-
cia: que no se disip en pavesas en la profundidad
de la noche; se adentr con la sangre en un peque-
o ncleo de familias coloniales, y en otras toc en
forma indeleble su espritu.
Tout est bien qui finit bien!
lSe trata del coronel ~ artillera don Jos Zapatero.
Voyage de La Prouse autour du monde, tomo n, pg. 64.
2Voyage de La Prouse autour du monde, tomo n, pg. 65.
3Voyage de la Prouse autour du monde, tomo II, pgs. 68-69.
4Voyage de La Prouse autour du monde, tomo II, pgs. 68-69.
5Voyage de La Prouse autour du monde, tomo II, pgs. 68-69.
6Voyage de La Prouse autour du monde, tomo II, pgs. 68-69.
202
CATLOGO DE FRANCESES ESTABLECIDOS EN
CHILE E EL SIGLO XVIII
-A-
1. ABAD, JUAN BAUTISTA. Capi-
tn, en La Serena, en 1769.
Tena "mujer e hijos" y vi-
va retirado en la hacienda
de Monterrey. Fue casado con
Mara del Carmen Marn
Gallardo.
Fuente documental: Real
Audiencia, vol. 66'1.
2. ACOSTA RABANAL, FRA,NCISCO
DE. Militar del Real Ejrcito
de Chile, 18-XII-1716. Segn
el expediente en que solicita
autorizacin para comerciar
(Real Audiciencia, vol. 160,
pg. 11), haba nacido en
San Juan de Luz, en Fran-
cia, hijo legtimo de Pedro
de Acosta Rabanal y de Ma-
ra Lors, sin duda, espao-
les. Sin embargo, en su tes-
tamento (Escribanos de San-
tiago, vol. 599, a fs. 122) se
dice natural de Navarra la
Baja, Espaa. Cas en Con-
cepcin, 30-IV-1714, con Ma-
ria de Roa y Moraga, hija
de don Diego de Roa y Gas-
eo y doa Francisca Moraga.
Con sucesin.
Fuentes docUmentales: Las
citadas. Y archivo de don
Ricardo Manns Bravo.
3. ALMAZN, Jos DE. Capitn,
en Concepcin, 1711. Tene-
dor de bienes de la testa-
mentara die M. Jean de la
Fosse. El oidor Recabarren,
con el pretexto de ser ex-
tranjero, le hizo embargar
la mesa de billares, la estan-
cia de Che'lun en Pucha-
cay, con via, vasija y ape-
ros. El obispo pretendi se
alzara el embargo, pues La
Fosse "dej su alma por he-
redera", debiendo invertir-
se los bienes en obras pas.
Almazn arm la primera
mesa de billares en Concep-
cin.
Fuente documental: Real
Audiencia, vol. 1292.
Fuente impresa: Fuenzali-
da Grandn, La evolucin
social de Chile, Santiago,
1906. Pg. 144.
-B-
4. BARTELN, ANDRS DE. Monje
NOTA: En adelante las fuentes documentales se sealarn abreviadas
en la ~ g u l n t forma: Real Audiencia, R. A.; Capitana General, C. G.;
Archivo de Escribanos, A. E.; Archivo Notarial, A. N.; Archivo Judicial,
A J.; Archivo Parroquial, A. P. La fuente documental se sealar con
una (D), la Impresa con una (1).
203
bajaba las minas de El
Quintral, en Dlapel, como
azoguero en trapiches ubica-
dos en tierras del marqus
de la Pica. Los notarios lo
llamaron Belval y Berval.
Cas con Maria Josefa Vi-
llaln. Con sucesin.
Fuente (D): R. A., vals. 695
y 998.
9. BERENGEL, JUAN ANGEL. Na-
tural de Marsella; cas con
Mara Francisca Mongab.
Lleg a Chile en 1744; rico
comerciante, sus negocios se
extendan hasta Buenos Ai-
res y el Per. Perseguido por
extranjero, form en la com-
paa de Reinaldo Le Bre-
ton, para ganar mritos, en
la frontera araucana, en
1770. De regreso del sur se
dedic a negocios agrcolas
y mineros en su hacienda
La Mariposa, en Talca, y en
su mina de oro El Chivato,
Segn Fuenzalida Grandn,
Berengel compr, en 1786, el
sitio de los Teatinos que
perteneca al Colegio Caroli-
no y en el cual se edific La
Moneda. Su familia se radi-
c en Melipilla.
Fuentes (D): C. G., vals. 230
y 237. R. A., vol. 703.
Fuente (1): F u e n z a 1ida'
Grandn, ob. cit., pg. 160.
. 10. BERNEY, ANTONIO ALFJAR-
DRa. En Chile por 1770, pro-
fesor de latn y matemticas
en el Colegio Carolino. Uno
de los autores de la clebre
conspiracin de los franceses
denunciada al regente Alva-
rez de Acevedo, el 1.
0
'de ene-
ro de 1781. Enviado prisio-
nero a Lima, fue remitido a
Espaa, rumbo a Cdiz, en
el navo de guerra San Pa-
blo, que zozobr frente a las
agustino, en Valparaso, en
1764. Viva en 1805.
Fuente impresa: Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 153.
5. BARTOLOM, No DE. Resida
en Valparaso por 1763. Era
capitn y calafate de navos
y el nico que ejerca esta
profesin en dicho puerto.
Casado con I Mara Gracia
Ruiz.
Fuente documental: Real
Audiencia, vol. 664.
6. BASCUR, FRANCISCO. Natural
de Saint-Malo. En' Chile,
1720, vecino de Rere. En
1723 era capitn de la com-
paa de franceses que hizo
la campaa de Purn y Tu-
capel, para obtener permiso
de avecindamiento en el
pas. Cas con Rosa del Pi-
no, nacida en Chilln hija
de Juan, nieta de Martn
del Pino, nacido en La Man-
cha, vecino de Chilln en
1600. Con larga -sucesin en
Rere y Concepcin.
Fuentes (D): C. G., vol. 679.
R. A., vol. 2837.
Fuente (1): Familias del an-
tiguo obispado de Concep-
cin, 1551-1900, por Gustavo
Opazo Maturana. Edit. Za-
morano y Capern, stgo.,
1957, pg. 153.
7. BENEL, JUAN. Natural de
Marsella, hijo legtimo de
Pedro Esteban Benel y de
Catalina Martinez, casado en
Cdiz con Angela Chandn.
Piloto de marina mercante,
lleg a Chile en La Liebre,
desde El Ferrol. Test en
Valparaso, el 25 de mayo de
1762.
Fuente (D): R. A., vol. 218.
Fuente (1): F u e n z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 153.
8. BELLEVAL, 'JUAR DE. Nacido
en Saint-Malo, en 1688. Tra-
204
costas de Portugal, el 2 de
febrero de 1786, pereciendo
Berney en el naufragio. Sin
sucesin.
Fuentes (l): Amuntegui,
Miguel Luis. Los precursores
de la Independencia. Tomo
Iil, pg. 2.11.
Barros Arana. Historia de
Chile. Tomo VI, pg. 404.
11. BEYNER, JUAN AGUSTN. Qu-
mico, mecnico y fundidor,
en Chile por 1780. Fue cm-
plice en el proyecto de cons-
piracin de Gramusset y
Berney, descubierto elLo de
enero de 1781. No fue conde-
nado. Su misin era propor-
cionar los caones y fabri-
car la plvora, l l e ~ d o el ca-
so. Cas con doa Antonia
Prez. En su descendencia,
destacan su nieto, el activo
pipiolo don Rafael Bilbao y
Beyner, y el hi io de ste y de
su esposa, doa Mercedes
Barqun, el fogoso orador y
poltico don Francisco Bil-
bao y Barqun. .
Fuente (D): A. E., vals. 749,
750 Y 896.
Fuentes (1) : Amuntegui
Miguel Luis. Los precursores
de la Independencia. Ob.
cit., tomo IlI, pg. 211 Y si-
guientes.
Cuadra Gormaz, Guillermo
- de la. Familias chilenas,
Santiago, 1948, Edit. Zamo-
rano y Capern, pg'. 45.
12. Bn.OUBRUN. DIEGO GUICHARD
DE LA. Bautizado en Saint-
Malo, Francia, en 1697. L1-e-
g a Concepcin en 1713, en
el navo Saint-Jean-Baptis-
te. Capitn en 1730; algua-
cil mayor, juez agrimen ~ r
en 1746. Cas con Fran ;' .;a
Hernndez de Cifuentes y
Roca-Lorenzo de Casanova.
Con larga sucesin en Chile
que lleva el apellido Vilu-
grn.
Fuentes (D): C. G., vals. 145,
146, 994. R.A., 3046.
Fuente (l): Gustavo Opazo
Maturana, ob. cit., pg. 61.
13. BORDAL y DEL CAMPO, PE-
DRO. Lleg a Chile en la
"gran invasin" de france-
ses, entre 1707 y 1717. Era
natural de la parroquia de
Sereilhac, hijo de Esteban y
Juana; test en Santiago an-
te Santibez, el 16 de no-
viembre de 1757. Cas pri-
mero con doa Rosa del
Castillo, en la que tuvo su-
cesin, y en segundas nup-
cias con doa Margarita Al-
varez, en quien no la hubo.
Fuente (D): A. E., vol. 699,
fs. 297 y vol. 720, fs. 72 vta.
Fuentes (l): Vicua Mac-
kenna, Benjamn. Los orge-
nes de las familias chilenas.
1. "Los Franceses". Stgo.
Edit. Guillermo E. Miranda,
1903. Pg, 7.
De Valparaso a Quillota,
pg. 240.
Daz Vial, Ral. El linaje de
Humeres, 1951. Pg. 148.
14. BORGOA, JULIN JUAN DE.
Bautizado en Francia, en
1671. Lleg a Concepcin, en
1713, en el navo Duque de
Umea. Cas con Juana de
Vera Ponce de Len y Gar-
ca, hija del capitn Crist-
bal y de Mara. Falleci en
Concepcin, en 1740. Con su-
cesin.
Fuente (D): C. G., vol. 145.
Fuente (l): Opazo Matra-
na, ob. cit., pg. 63.
15. BOULOY. ALEJO DE. En San
Juan, 1717, se dedicaba a la
minera.
Fuente (D): A. E., vol. 509,
pg. 358.
16. BOULLAIN, LORENZO. De
205
-e-
22. CADIEU, DIEGO. Hijo de Luis
Cadieu y de Remigia Yvon
de Fret, nacido en Saint-
Malo. Se dedic a la mine-
ra y al comercio en compa-
a de su compatriota Fran-
cisco Mauger, en tiempos de
la "gran invasin", por 1710.
Cas en el norte con doa
Agustina Yez Navarro; era
vecino de La Serena, en 1740.
Fue tesorero de la Santa
Cruzada en el valle de Co-
piap. Test el 26 de mar-
zo de 1737. Su hija natural,
Josefa Cadieu Garn, habida
antes de su matrimonio, ca-
na, ob. cit., tomo VI. pgs.
314 y 133.
Amuntegui, Miguel Luis,
ob. cit., tomo 1, pg. 308.
Vicua Mackenna, ob. cit.,
pg. 15.
Cuadra Gormaz, ob. cit.,
pg. 113.
19. BRIER, OLIVERIO. Originario
de Pontorson, hijo de an-
drs Brier y de Francisca
Burgeois. Cas con Mnica
Gronne. Con sucesin. Fue
vecino de La Serena. Test
ante Henestroza, el 17-X-
1713.
Fuente (D): A. E., vol. 504,
fol. 246.
20. BROILLON, ALEJO. Figura
por 1788 con motivo del
naufragio dei navo La Fa-
ma, en la costa de Chpica.
Fuente (O): R. A., vol. 53.
Fuente (1): F u en z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 152.
21. BURET, PEDRO. Vecino de
Quillota, dueo de un predio
en el pago de San Isidro.
Fuente (D): R. A., vol. 781.
Fuente (1): F u e n z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 151.
Saint-Malo, comerciante es-
tablecido en Santiago en
1715.
Fuente (D): A. E., vol. 476,
pg. 37.
Fuente (1): F u e n z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 143.
17. BRAYARD y DUPUI, BERNAR-
DO DE. Bautizado en Saint-
Malo, hijo legtimo de Ber-
nardo y Juana. En Chile,
1738, . ao en que cas, Sa-
grario de Santiago, con do-
a Josefa Dvila. Fue te-
niente de corregidor de Mi-
nera. en La Serena. Su hijo
Bernardo Brayard y Dvila
(primo hermano del cura De
la Carrera, que bautiz a
O'Higgins en Talca) cas
con doa Victoria de Rojas
Carabantes y Pizarro de la
Vega Nio de Zepeda, falle-
cida viuda en Santiago. Con
distinguida sucesin en Chile.
Fuente (D): Archivo de don
Gustavo Opazo Maturana.
18. BRETN, REINALDO LE. V'e-
nido a Chile en el navo de
registro Cand. En Concep-
cin, en 1747. Comand la
Compaa de Extranjeros
del reino, que form, para
combatir a los indios, el go-
bernador interino don Juan
de Balmaceda y Zenzano, en
1769. Estuvo apostado con su
compaa en Arauco hasta
las paoes de Negrete. Fue el
nico de su compaa que,
a la postre, obtuvo carta de
ciudadana. Cas con doa
Josefa de Nos y Caldera, hi-
ja de don Jos de Nos y
Buillon y de doa Jernima
Caldera Sobarzo.
Fuentes (D): Reales cdu-
las de 12-VI-1772; 22-VI-
1773 y 1.9-VI-1783.
Fuentes (1): Barros Ara-
206
sucesin, entre ella el arzo-
bispo de Santiago don Ma-
riano Casanova (1889).
Fuentes (D): A. E., vals. 479,
547 Y 623. R. A., vol. 1271.
Fuente (1): Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 150.
26. CASSENAVE, JUAN BAUTISTA
DE. Hijo de Guillermo y de
Juana Guilantena. En La
Serena, 1713. Cas con doa
Agustina Yez, padres de
Cristbal. Con sucesin.
Fuente (D): A. E., vol. 534.
Fuentes (l): Cuadra Gor-
maz, ob. cit., tomo 1, pg.
71.
Opazo Maturana, ob. cit.,
~ 80.
27. CASTELLN y DUPOUI, JUAN.
Hijo de Hugo de Castelln
y de Mara Dupoui. De ilus-
tre familia realista persegui-
da; pas a Espaa en 1793.
Lleg a Concepcin, en 1796,
como fiel de almacenes de
Aduana, cajero pagador de
rentas del tabaco, en 1801.
Cas en Concepcin, el 2 de
septiembre de 1802, con Ma-
rfa Jess Binimelis y An-
drade, bautizada en Concep-
cin, hija de Jos Binime-
lis y Coln y de Mercedes
Andrade y Brquez. Con su-
cesin, en la que destacan
don Carlos y don Juan Cas-
telln Larenas, intendente
de Concepcin, diputado, Mi-
nistro de la Guerra de Santa
Mara, el primero (1881-
1884), Y el segundo, diputa-
do, senador y Ministro de
Relaciones Exteriores de
Balmaceda (1889) y -de Jus-
ticia de don Jorge Montt
(1891-1892) .
Fuente (D): C. G., M. de
Montepos, vol. 30.'
Fuente (l): Opazo Matura-
rana, ob. cit., pg. 81.
s con Eduardo de la Cerda
Mardones y del Castillo,
bautizado 'en Chilln, vecino
fundador de Copiap en 1740,
con sucesin.
Fuentes (D): R. A., vol. 38l.
C. G., vals. 104 y 667.
Fuente (l): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 85.
23. CAMPO, GIL DEL. Bautizado
en Francia, en 1670. Lleg a
Chile en 1700, vecino de Con-
cepcin. Milit en el regi-
miento de extranjeros del
reino. Cas en Concepcin
con Margarita de Silva, bau-
tizada en Concepcin, hija
de Luis de Silva Bohrquez
y Arrao, y de Rosa de Ho-
mepezoa y Gatica. Con lar-
ga sucesin radicada princi-
palmente en la provincia de
Linares. En su descendencia
destaca el general Carlos
lbez del Campo, Presiden-
te de Chile, 1927-1931 y 1952-
1958.
Fuente (l): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 76.
24. CAMPO, JUAN BAUTISTA DEL.
Nacido en Francia. En Chi-
le, 1730. Cas con Rosa Len
y con Antonia Saavedra
Arriola. Test en San Fer-
nando, ante Manuel Rodr-
guez Montenegro (1763-1775).
En su descendencia destacan
el general don Marcos Ma-
turana del Campo y la se-
ora doa Sara del Campo
Yvar, esposa del Presiden-
te de Chile don Pedr{) Montt
(1906-1910).
Fuente (l): Cuadra Gormaz,
ob. cit., tomo 1, pg. 60.
25. CASANOVA, GUILLERMO DE.
Francs; en Chile, 1713. Ca-
s con Josefa Bez y Cam-
pn. Constructor, arquitecto.
Falleci en Santiago, en 1724.
Su viuda test en 1740. Con
207
Carbonaye y de Guiomar
de la Cornilliere. Arrib en
el navo Malouin, en 1703.
Fue perseguido, con orden
de 'encarcelamiento, y em-
bargados sus bienes por ser
francs. Teniente de corre-
gidor de Vichuqun. Cas en
Santiago, parroquia de San-
ta Ana, en marzo de 1717,
con Cecilia de Iribarren,
bautizada en Santiago, he-
I'edera de las tierras de Bo-
qui, hija de Jos de Iriba-
rren, bautizado en Espaa,
y de Ana. Con sucesin.
Fuente (D): C. G., vol. 108.
Fuente (1): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 85.
31. COLLET, FRANCISCO. Vecino
de Atacama. Administrador
de fa Alcabala.
Fuente (D): C. G., vol. 22.
32. CORAIL, LUIS. Capitn del
batalln fijo del reino por
1771. Cas con Mara del
Carmen Echenique, se le
concedi permiso para su
matrimonio por real orden,
de 19 de julio de 1772.
Fuente (O): C. G., vol. 725.
33. CORMIER, ANTONIO. Vecino
de Santiago, con esclavos,
1721. Cas con Juana Rodr-
guez de Guzmn.
Fuente (D): A. E., vol. 514,
pg. 347.
Fuente (1): F u en z a 1ida
Grandn, pg. 147.
34. CHARNAL, JUAN. En chile,
1718. Trabajaba en minera.
El marqus de la Pica lo ha-
bilit con fondos.
Fuente (D): A. E., vol. 510,
~ 192.
35. CHIVALET. Comerciante fran-
cs en Chile, 1719. Proba-
blemente fueron sus hijos.
Juan Jos Chivalet, agusti-
no en 1758, y Toms, que
28. CASTILLN, DIONISIO DE.
Fra,ncs, vivi en La Serena,
donde ofici de maestro de
sastre. RJesida despus en
Santiago. Era de buena fa-
milia normanda; hijo de
Francisco de Castilln y de
Juana Roulin, nacidos en
ClVen. Test en Santiago,
ante Gmez de Silva, el
21-1II-1768. Cas can doa
Mara Francisca Prieto. Con
sucesin.
Fu'entes (D): A. E., Santia-
go, vol. 739, fs. 40. C. G.,
vol. 667.
Fuentes (1): Ral Daz Vial,
El linaje de Humeres, ob. cit.,
pg. 202.-
Fuenzalida Grandn, ob. cit.,
pg. 159.
29. CAUX, LUIs DE. Nacido en
San Servando, ellO de ju-
lio de 1677, hijo de Oliverio
de Caux, capitn de navo,
y de Mara Guelln. Factor
de La Concorde. En Con-
cepcin, 1712. Cas en San-
tiago con doa Mara Jose-
fa de Aldunate y Barahona,
hija de don Juan Martnez
de Aldunate y de doa Rosa
de Barahona y Ureta. Test
en Santiago, en 1752. Con
sucesin que lleva el apelli-
do "Coo".
Fuente (D): A. E., vals. 546
y 566.
Fentes "(1): Cuadra Gor-
maz, ob. cit., tomo 1, pg.
87.
Allende Navarro, Fernando.
"Los corsarios franceses en
las costas del Brasil y en los
mares del Sur". Revista de
Estudios Histricos, N.Q 10.
30. CERVELLE y DE LA CORNILLIE-
RE, FRANCISCO DE LA. Bauti-
zado 'en Saint-Malo, 1680,
hijo de Jacobo de la Cerve-
lle, Escudero, Seor de la
208
profes en la misma orden
en 1752.
F u e n t e (1) : Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 157.
36. CHRISTIE y BANSON, JUAN
BAUTISTA. Hijo de Pedro de
la PalIe Christie y de Gui-
llermina Banson; naci en
Saint-Malo. En Chile, 1720.
Cas primero con Gabriela
Velsquez y luego con Isa-
bel Garca de Morales y
Carvallo. Test en Santiago,
ante Henestroza, el 5-X-1743.
Con sucesin que lleva el
apellido Cristi.
Fuentes (D): R. A., vol. 286.
Ese. Stgo., vol. 655, fs. 155
vta.
Fuente (1): Ral Daz Vial.
El linaje de Hurneres, pg.
58.
-D-
37. DARRIGRANDE, JUAN DANIEL.
Naci en Brest, 1678. AlU
embarc para Chile en el
navo La Princesse. Mdico,
resida en Santiago, donde
el 7-II-1715 dio poder a Pe-
dro Fucard, quien estaba
prximo a embarcarse en
Le Poisson Volant, surto en
Valparaiso, con destino a
Francia, para cobrar en Pa-
rs dinero que le adeudaban.
En 1722 serva en el Hospi-
tal San Juan de Dios, y en
1729 se traslad a La Serena.
Cas en el Sagrario de San-
tiago con doa Mara del
Carmen Mendibel. Con lar-
ga sucesin. Falleci en San-
tiago, en 1746, sepultado en
el Convento de San Francis-
co. En su descendencia, el
Presidente de Chile don
Francisco Antonio P i n t o
(1828), su bisnieto, hijo de
don Joaqun Fernndez Pin-
to y de doa Mercedes Daz
Darrigrande, nieta del fran-
cs, como hija de don Juan
Antonio Daz de la Puente
y de doa Isabel Darrigran-
de Mendibel. As mismo, el
Presidente de Chile don
Anbal P i n t o Garmendia
(1876-1881), hijo del anterior
y de su esposa doa Luisa
Garmendia Alurralde, ar-
gentina. Era, en consecuen-
cia, tataranieto del francs.
Fuentes (D): R. A., vol. 1457.
A. E., vols. 475, 506.
Fuentes (1): Dr. Enrique
Laval Manrique. Noticias so-
bre los mdicos en Chile,
pg. 81.
Cuadra Gormaz, ob. cit., to-
mo 1, pg. 111.
38. D'EsPINASE. Francs radica-
do en la costa de Cauquenes
en el siglo XVIII, con hijos
D'Espinase y De la Fuente,
que, con el correr del tiempo,
se firmaron Espinaza y a ve-
ces Espinoza.
Fuente (D): Archivo de don
Jorge Valladares Campos.
39. DEVIENNE, JUAN. Oriundo de
Grenoble. En Santiago, 1775.
Se ocupaba de efectuar ex-
periencias metalrgicas para
moler y Qeneficiar metales
de oro y plata.
Fuente (D): C. G., vol. 252.
Fuente (1): F u e n z a Ji d a
Grandn, ob. cit., pg. 160.
40. DEVEZE, JUAN DE LA. Resi-
da en Santiago, en 1713. Da
poder notarial ante Henestro-
za, para cobrar, a M. Julin
Chamboret Le-Brun, capi-
tn del navo Notre-Dame
de la Assomption.
Fuente (D): A. E., vol. 504,
fs. 5.
41. DROGUETT DUHAMEL, JOlD.
Nacido en .saint-Malo, hijo
legtimo de Juan y Juana.
209
VeIU08.-13
Alfrez La Concorde, -en
Concepcin, 1712. Cas en
Santiago, 22-XII-1712, pa-
rroquia de Santa Ana (Li-
bro N.O 2, Fragmento die ma-
trimonio, pg. 12), oon Ma-
ria CrdenM, hija de Lo-
renzo Crdenas y Fernndez
de Torres Tordesillas y de
Juana J oir de Loayza y
Mrquez de Estrada. Dro-
guett faUeci en Rancagua
Libro N.O 1 de Di-
funtos, fs. 103), el 28-II-1754.
Su esposa test en Talca
(Escrituras archivadas, 1777-
1860, fs. 218). Con larga su-
cesin en Chile. Su nieta
Mercedes Droguett Balleste-
ros, tercera ,esposa del fun-
dador de la familia Riesco
en Chile, don Riesco
de la Vega, fue abuela del
Presidente de Chile don Ger-
mn Riesco Errzuriz (1901-
1906).
Fuentes (l): Dr. Fernando
Allende Navarro, ob. cit:,
pg. 18.
CUadra Gonnaz, ob. cit. to-
mo 1, pg. 116.
Opazo Maturana, ob. cit.,
pg. 236.
Ricardo Manns Bravo. Estu-
dio de los antepasados de
doa Mara Crdenas, esposa
de don Jos Droguett (indi-
to) .
"Genealogia del general Juan
Jofr". Revista de Estudios
Histricos, Nos. 10 y 11.
42. DUPRET, MIGUEL. Francs,
nacido ,en 1683. En Chile,
1712, cas oon Antonia Con-
treras. Falleci en Chilln,
22-XII-1745. Oon sucesin.
Fuente (1): Luis de Roa y
Urza. El ReynO' de Chile,
pg. 820.
43. DUVAL, JUAN ANTONIO. Na-
ci en Francia, 1692, y vino
a Chile a comienzos del si-
glo XVIII, establecindose
en la zona de Chanoo, par-
tido del Maule. Debe haber
tenido parentesco con el re-
coleto franciscano fray Miguel
Roberto Duval y Gorda Re-
villarda, que hace renuncia
de sus bienes en Santiago,
documento registrado en el
. Archivo de Escribanos, vol.
456, folio 459 vta., en el que
declara bienes y parientes
en Francia. Juan Antonio
Duval -dio poder para testar
a su mujer y falleci de 62
aos el 29-VIII-1754, siendo
sepultado en la iglesia de
Chanco. Cas oon Magdale-
na Salazar, con larga des-
cendencia en Cauquenes.
Fuente (D): Del archivo de
don Jorge Valladares Cam-
pos.
-F-
44. FABRON, FRANCISCO. Nacido
en Saint-Malo, hijo de Pe-
dro de Fabron y de Maria de
Lande. Test ante Santib-
ez, ellO de marzo de 1762.
Sin sucesin.
Fuente (D): A. E., vol. 702,
fs. 184 vta.
45. FERMANDOIS, PEDRO DE LA.
Hijo de Juan de la Ferman-
dais y de Alejandrina Zaba-
ri, nacido en Bretaa. Segn
tradicin lugarea, se salv
del naufragio de la fragata
Oriflamme, en las costas de
Talca, Huenchullami, antes
de 1706. Cas con doa Mar-
garita Malina. Test en 1756.
Con sucesin en Chile.
Fuente (D): A. E., vol. 698.
Fuentes (l): CUadra Gor-
maz, ob. cit., tomo 1, fs. 139.
La France au Chili, ob. cit.,
pgs. 21, 22.
210
51. GAC, ANTONIO. De Saint-
Malo. Industrial, en Chile,
Quillota, 1743. Edific aill el
primer molino "a la france-
sa", 1747. Cas con Juana
Luyseul Delgado, hija de
211
46. F'ER.RAT, Gun.LERMO. Estaba.
en Penco en los das de Fre-
zier. Se le sigui juicio por
comiso de gneros y plata.
acuada.
Fuente (D): R. A., vol. 701.
47. F'ERRER, JUAN. Natural de
Dax. En Santiago, ltimo
tercio del siglo XVIII, co-
merciante de fortuna. Falle-
ci en 22-1-1792. Sin suce-
sin.
F u e n t e (1): Fuenzalida
Grandn, ob. cit.
48. FoNTENELLE, FERNANDO DE.
Resida en Concepcin, en
1721, donde aparece como
testigo de una escritura el
24-II-1721.
Fuente (D): A. E., vol. 514.
49. FOSSE, JUAN DE LA. Nacido
en Port Louisse, hjjo de Noel
de la Fosse y de Sebastiana
Quier Morban. Rico comer-
ciante de Concepcin. Dio
poder para testar en Con-
cepcin el 24 de enero de
1717, Y se cumpli el 11 de
octubre de ese ao. Dej "su
alma por heredera".
50. FuCCARD, PEDRO. De Saint-
Malo, nacido en 1687. Vino
a Chile en 1714. Comercian-
te. Cas con Elvira Castro,
hija del capitn Juan de
Vega y Castro. En 24-II-1721
dio poder para testar a su
esposa. Con sucesin.
Fuente (D): A. E., vol. 510,
pg. 186 vta.
Fuente (1): Fuenzalida
GTandn, ob. cit., pg. 142.
-G-
Veleros.-o
Toms Luyseul, nacido en
Normanda, y de Juana Del-
gado. Con sucesin.
Fuentes (1): Vicua. Mac-
kenna., ob. cit., pg. 15.
Cuadra Gormaz, ob. cit., to-
mo 1, pg. 156.
52. GAMBARTE, ESTEBAN. Pelu-
quero francs, en La Sere-
na, por 1736. Compona pe-
lucas.
Fuente (D): C. G., vol. 667.
53. GAMBOZ, FELIPE DE. Fran-
cs avecindado en Mendoza
en 1713. Cas en Santiago
con Josefa de Bilez.
Fuente (O):. A. E., vol. 505,
fs. 21, vol. 476.
Fuente (1): F u e n z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 141.
54. GERSI, JUAN. De Tolosa,
hijo de Juan y de Bernarda.
Silivier. Cas en Espaa con
Mara Lucrecia Migueles. Co-
merciante en Santiago y
Valparaiso, en el ltimo ter-
cio del siglo XVIII. Test
ante Rubio, el 16-XI-1773.
Fuente (D): A. E., vol. 889.
55. Gn.BERT, -lUAN BAUTISTA. Fi-
gura entre los franceses que
deban ser expulsados del
reino entre 1760 y 1769. Te-
na su despacho en la casa.
de los Cheique (Echeni-
que), esquina de la. Compa.-
fia y Peumo.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (1): Vicua Mac-
kenna, ob. cit., pg. 21.
56. GIQUEL, F RANC1 S Co. De
Saint-Malo, hijo de Gil y
de Francisca Saint-Lou. Dio
poder para testar en San-
tiago, ante Rubio, 8-X-1774.
Cas con Lorenza Santiago,
con sucesin.
Fuente (D): A. E., vol. 889,
fol. 285.
F u e n t e (1): Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 152.
57. GISBERT, MANUEL. Nacido en
Saint-Malo, hijo de Francis-
co y de Juliana Susbry. En
Chile, 1730. Estaba en San-
tiago cuando la persecucin
de extranjeros en 1762. Cas
primero con Petronila Oli-
vares, y luego con Isabel
!turbe. Era comerciante.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
F u e \U t e I): Fuenzalida
Grandn, pg. 148.
58. GRAMUSSET y DUMULA, AN-
TONIO DE. Nacido en Preme-
lin, dicesis de Lyon, 1741.
En Talca, en 1776, de 35
aos. Arrendaba desde 1772
las tierras de Cumpeo a los
mercedarios, en $ 450 anua-
les. Subastador del Real De-
recho de Pulperas de San
Martn de la Concha, Qui-
llota. Cas con doa Mara
de Legard. Tras ejercer sin
xito de agricultor, se dedi-
c a fabricar una mquina
para l,evantar agua a gran
altura, con lo cual esperaba
ganar glora y fortuna. Re-
sida a orillas del Mapocho,
donde oonf,eccionaba su in-
vento. Cuando en 1769 se de-
cret la expulsin de los ex-
tranjeros que no se hubiesen
nacionalizado, Gramusset,
. para no verse obligado a sa-
lir del pas, se alist en las
milicias extranjeras que, pa-
ra combatir a los araucanos,
comand el francs Reinal-
do Le Breton, bajo el gobier-
no interino de don Juan de
Balmaceda y ~ e n z n o Tom
parte en la clebve conspira-
cin de los franceses, con
Antonio Alejandro Berney. y
Agustn Beyner, denunciada
el 1.9 de enero de 1781, al
regente Alvarez de Aceve-
do, como la conspiracin
que dos franceses estableci-
dos en Chile tramaban con-
tra la dominacin del rey
de Espafia en el pas. Fue
sometido a proceso y decla-
rado reo por la Real Au-
diencia, dentro del mayor' si-
gilo. Enviado a Lima con su
cmplice Berney, estuvo all
prisionero cuatro aos. Em-
barcado por fin rumbo a C-
diz, en el navo de guerra
San Pablo, que zozobr fren-
te a las oostas de Portugal,
logr salvarse, pero falleci
tres meses despus -en un ca-
labozo de los castillos de C-
diz.
Fuente (D): R. A., vol. 3237,
pieza 26, fs. 2; vol. 1644, pie-
za 2.
Fuentes (l): Barros Arana,
ob. cit., tomo VI, pg. 404.
Miguel Luis Amuntegui, Los
precursores de la Indepen-
dencia, ob. cit., tomo III,
cap. IV, prrafo 95'.
Opazo Maturana, Historia
ae Talca, fs. 191-193.
59. GUIGNOISEAU y DE LAPORTE,
TOMS DE. Vino a Indias en
la escuadra comandada por
el almirante Ren Duguay-
Trouin. Alfrez de La Con-
corde. Asisti a la toma de
Ro de Janeiro, 1711. Vecino
de Concepcin, Chile, 1712.
Lleg junto con Nicols Da-
niel de Pradel, Esteban Da-
niel de Tertre, Luis de Caux,
Jos Droguett, Diego Gui-
chard de la Biloubrun. Ca-
s en Mendoza, el 9 de abril
de 1714, con Francisca de
Puebla y Moyana. Es el fun-
dador de la familia argenti-
na Guiaz.
Fuentes (l): Dr. Fernando
Allende Navarro, ob. cit.,
pg. 18.
Opazo Maturana, ob. cit.,
pg. 199.
212
Fernando Morales Guiaz,
Genealogas de Cuyo, pgs.
153-172.
-H-
60. HARDUY, MANUEL. Form
parte del grupo de comer-
ciantes franceses venidos en
el decenio 1710-1720. Tuvo
grandes negociaciones en
Santiago y en el Per.
Fuente (D): A. E., vol. 512,
1s. 119.
F u e n t e (1): Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 142.
61. HARPE, PEDRO DE LA. Veni-
do a Chile, Concepcin, en
el comercio francs de 1700.
Cas con Ursula de Ceva-
nos y Cevallos, que falleci
en Concepcin, bajo dispo-
sicin testamentaria de 17-
II-1718. Con larga sucesin
que lleva el apellido Jarpa,
ilustre en las letras y la di-
plomacia.
Fuente (D): R. A., 1296,
1918.
Fuente (1): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 130.
62. HEBERT DE LA PROVOTIERE,
CLAUDIa ALONSO. Vino a Chi-
le por 1718. f:as con Mara
de los Ros. En una de sus
firmas agreg a su nombre
de familia el de Heraso. Con
sucesin.
Fuente (D): A. E., febrero
de 1721.
F u e TI t e (1): Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 145.
63. HERVIES, JUAN. Capitn
francs, en 1713 avecindado
en Mendoza. Era nacido en
Saint-Malo. Pas despus a
Santiago, donde puso tienda.
Fuente (D): A. E., vol. 476.
64. HERVIES, MIGUEL. Era veci-
no de Penco viejo. En el tras-
lado de Concepcin tuvo su
solar en la Cuadra H., so-
lar 2.
Fuente (D): C. G., vol. 946.
65 HERVIES, PEDRO. Natural de
Saint-Malo, resida en San-
tiago, calle..de San Francis-
co, desde 1704. En 1723, en
tiempos de Cano y Aponte,
sirvi en la guerra contra
los indgenas. Figura entre
los franceses que deban ser
expulsados del l"eino en 1762.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (1): Vicua Macken-
na, ob. cit., pg. 20.
-J-
66. JAQUE NIOOLAS. Francs. Vi-
no a Chile en el squito del
gobernador Alonso de Ribera,
1600, a quien acompa a
Tucumn cuando ste fue
trasladado a esa goberna-
cin, 1606. Se radic all,
donde cas con doa Ins de
Medina. Su hijo ~ o Ja-
que y Medina, nacido en
Crdoba, entr al Real Ejr-
cito de Chile en 1620, fue ca-
pitn, sargento mayor, co-
rregidor del Maule, 1650-1652,
donde cas con doa Catali-
na Montero die Amaya y Ro-
demos. Con suoesin, de ape-
llido Jaque.
Don Juvenal Hernndez Ja-
que fue rector de la Univer-
sidad de Chile, 1933-1953.
Fuente (1): Gustavo Opazo
Maturana. Familias del' An-
tiguo obispado de Concep-
cin, p. 128.
67. JOFR, FRANCISCO. Nacido
en La Rochelle, 1667, hijo
de Pedro Jofr y de Juana
Pactfeco. Vino a Chile en
1700. Fundador de Cauque-
nes. Cas primero con Ana
Pascuala de Toledo Navarre-
te y Bravo de Villalba, con
113
sucesin, y despus con Jo-
sefa de Acevedo, sin suce-
sin. Falleci bajo disposi-
cin testamentaria otorgal;la
en Cauquenes, de 16-VIII-
1753.
u ~ n t (D): Archivo de
don Jorge Valladares Cam-
pos.
Fuente (1): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 131.
-L-
68. LABB, ALONSO DE. Nacido
en Villefranc. Vino a Chile
en el comercio francs de
1700. Juez agrimensor y te-
niente de corregidor en
Chimbarongo. Cas con To-
masa Iturriaga Milln, y en
segundas nupcias, con Fran-
cisca Gajardo-Guerrero. Con
destacada y larga sucesin
hasta hoy.
Fuentes (1): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 133.
Cuadra Gormaz, ob. cit., to-
mo 1, pg. 228.
69. LA FERT o LAFERTE, DIONl-
SIO DE. Fund su familia en
La Serena, en la primera
. mitad del siglo XVIII, ca-
sando con dofia Felipa Jofr
y Godoy. Con sucesin.
Fuentes (1): Ral Diaz Vial,
El linaje de Humeres, ob. cit.,
pgs. 209, 210.
Domingo Amuntegui Solar.
El Cabildo de La Serena,
pg. 150.
Opazo Maturana. Origen de
las familias del antiguo obis-
pado de Concepcin, 1551-
1800, afio 1941, pg. 97, lina-
je d,e Cisternas.
70. LANGLOIS, PIERRI:. En 1777
trabaja minas de plata.
Fuente (D): C. G., vol. 230.
71. LANSAIN, PEDRO. Oriundo de
Saint-Malo, vecino de San-
tiago, 1720.
Fuente (D): A. E., vol. 514.
Fuente (1): F u e n z a 1ida
Grandn, pg. 146.
72. LASIVENAT, DIEGO llE. Mdi-
co francs, en Chile en 1730.
Parece fue capitn cirujano.
Fu,entes (D): R. A., vol. II,
A. E., vol. 629, fs. 325. Vol.
613.
fuente (1): F u en z al ida
Grandn, ob. cit., pg. 165.
73. LAURIE, FRANcISCO DE AR-
NAVY. De Normanda. Cua-
dra Gormaz dice que "tuvo
en doa Mara Tecla Rodr-
guez a Bernardo Damin,
que continu la familia"
(Valparaiso, Notaria Meza,
1741-1749). Se radic en Qui-
Ilota. Don Esteban Laurie
(sin duda su pariente, segn
Cuadra) dej descendencia
legitima en su esposa doa
Ana Medina.
Fuentes (1) : Cuadra Gormaz,
ob. cit., tomo 1, pg. 257..
Vicufia Mackenna, ob. cit.,
pg. 17.
74. LE CLERC DE BICOURT, JOs.
Nacido en Saint-Malo (quin-
to hijo entre diecinueve her-
manos), de Jos Le Clerc,
5efior de Bicourt, escudero
originario de Beauvais, don-
de cas con Guiomar Grout
de Vaulambert, hija de San-
tiago Grout, antigua y muy
distinguida familia de Saint-
Malo, y de Guillermina Pru-
dencia Francisca de la Cer-
velle y de la Cornillire. Vi-
no a Chile en 1712 con Fre-
zier, en el navio Saint-Jo-
seph. Se radic en Concep-
cin, dedicndose al comer-
cio. Fue duefio de una es-
tancia en Quirihue, Itata.
Cas con Isabel Yanzi, hija
de Pedro, bautizado en Viz-
214
caya, y de Josefa Agurto,
bautizada en Concepcin. Su
hija Isabel es fundadora de
los Urrejola, por su matri-
monio con don Alejandro
de Urrejola y Pealoza, y su
hija Rosa cas con don Jo-
s Garca de la Cuesta, con
sucesin unida a los Tira-
pegui. Su hijo, Juan de Dios,
fue subdelegado de Parral
en 1788.
Fuentes (l) : Fernando Allen-
de Navarro, ob. cit. .
Opazo Maturana, ob. cit.,
pg. 269.
75. LEFEBRE, FRANCISCO. R-esidla
en Santiago entre 1760 y
1769, cuando el oidor Aldu-
nate fue comisionado por el
rey para expulsar a los ex-
tranjeros de sus dominios.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (l): Vicua Macken-
na, ob. cit., pg. 21.
76. LISSON, LUIS. Piloto fran-
cs nacido en Saint-Malo,
hijo de Luis y de Lorenza
Leuanon. En Valparaso,
1759. Fue el iniciador de la
industria del pescado seco
en Chile. Don Manuel de Sa-
las se referia a este producto.
en una de sus representacio-
nes al Consulado. Llamaba a
este industrial Lisson. Eran
hermanos suyos Jos, Lo-
renza, Juana Genoveva y
Micaela, todos de Saint-Ma-
lo. Jos vino de Saint-Malo
a atender el pleito de extran-
jera y concurso de acreedo-
res a la muerte de su herma-
no.
Fuente (D): R. A., vols. 14 y
667.
77. LISSONDE, LoRENZO DE. Na-
cido en Bayona, Bajos Piri-
neos franceses, hijo de Fran-
cisco y de Mara Soto, viz-
cana. Vino a Chile a cobrar
crditos concedidos por su
padre a comerciantes fran-
ceses establecidos en Chile.
Sintindose enfermo, test
ante Henestroza, tel 1.9 de
agosto de 1719. Sin sucesin.
fuente (l): Fuenzalida
Grandn, ob. cit., pg. 146.
78. LoISSON, LUIS. Tenia una.
finca en Valparaso, donde
muri concursado en 1772.
Figura entre los franceses
que deban ser expulsados.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (l): Vicua Macken-
na, ob. cit., pg. 21.
79. L'HOTELIER y FLORET, To-
MS DE. Nacido en Saint-
Malo, 1670; segn tradicin
lugarea, salvado del naufra-
gio del barco francs Ori-
flamme, con otros compae-
ros, en la costa de Talca, an- .
tes de 1706. En los archivos
de Saint-Malo esta familia
figura desde fines del siglo
XV. Cas en 1706, parroquia
de Rauqun, con Margarita
Vergara Carbonell, y en se-
gundas nupcias, por 1720,
con Andrea Daz Gallardo.
Con larga sucesin en Chile.
A esta familia perteneci
don Valentn LeteUer, rector
de la Universidad de Chile
en 1905.
Fuentes (l): La France au
Chili, ob. cit., pg. 21.
Dr. Fernando Allende Na-
varro, ob. cit. pg. 18.
Vicua Mac.\oenna, ob. cit.,
pg. 16.
Opazo Maturana, ob. cit.,
pg. 109.
80. LUMBER, MANUEL. Vecino de
Concepcin, en 1774. Capi-
tn de caballera. Agrimen-
sor. Procurador de la ciu-
dad de Penco.
Fuente (D): C. G., vol. 944.
215
-M-
81. MAIZIERS, JUAN. Natural de
Neuilly, hijo de Pedro Mai-
ziers y de Juana Berzuse. Se
avecind en La Serena en
1718, donde cas con Fran-
cisca Mondaca, hija del ca-
pitn Lorenzo y de Mara
Daz.
Fuente (D): R. A., vol. 174.
82. MALBEC, FRANCISCO. Residla
en Concepcin en 1717. Te-
nedor de bienes de la testa-
mentara de Juan de la Fos-
se, embargados por el oidor
Recaban'en, con el pretexto
de ser extranjero.
Fuente (D): R. A., vol. 1292.
F u e n te (1): Fu'enzalida
Grandn, pg. 144.
83. MASON, JUAN. Francs, se
dedicaba a la minera en La
Ligua, por 1740.
Fuente (D): R. A., vol. 1428.
84. MATHEU, BERNARDO. Se ave-
cind en el viejo Concepcin.
Cuando se refund la ciu-
dad, se traslad a la nueva,
obteniendo el solar 4 de la
Cuadra 21.
Fuente (D): C. G., vol. 996.
85. MERY, CLAUDIO. En Chile
en la primera mitad del si-
glo XVIII. Su esposa, Juana
Blanco Rejn, test en 1722,
con larga sucesin radicada
principalmente en La Sere-
na.
Fuente (D): A. E., vol. 726.
Fuente (1): Cuadra Gar-
maz, tomo II, pg. 292,
86. MaLINA, FRANCISCO. Nacido
en Saint-Malo, hijo de San-
tiago Malina y de Tomasa
del Den. Test el 18 de ma-
yo de 1764, ante Luque. Era
maestro ebanista y estaba
radicado en Santiago.
Fu<ente (D): R. A., vol. 594.
87. MORN, CARLOS. Hijo del
capitn Domingo Morn, fa-
lleci en Coihue. Extendi
su testamento en 12-XIl-
1720, ante Henestroza. Cas
primero con Mara Pez y
luego con Francisca Vergara.
Ignoramos si tuvo sucesin.
Cuadra Gormaz trata en su
obra la familia formada por'
el peruano Nicols Morn
Cabrera.
Fuente (D): A. E., vol. 513,
fs. 525.
88. MORIGANDAIS, JUAN FRAN-
CISCO BRIAND DE LA. Francs,
nacio en Saint-Malo, el 23
de diciembre de 1682, sien-
do el mayor de los -hijos del
noble Juan Briand, sefior de
la Morigandais, casado el 13
-de noviembre de 1681 con
Juana Guillaume, seora de
Birot. Abraz primero la ca-
rrera sacerdotal y en 1698
era clrigo tonsurado. Aban-
don su primera vocacin y
pas a Chile, donde arrib
a Concepcin, ciudad en la
que cas en la Catedral, el
25-V-1716, con Juana Caxi-
gal del Solar, hija de don
Mateo de Arcillero Caxigal
y del Solar, Caballero de
Santiago, 1691, tesorero ~
de Concepcin, por R. C. de
31-XII-1671, alcalde de Con-
cepcin, y de su esposa, do-
a Isabel del Solar y G-
mez de Silva, con quien ha-
ba casado en la Catedral de
Santiago, el 26-IX-1694. Se
hizo llamar y aun firm al-
gunos documentos con los
apellidos de Urrea y Briand,
a fin de obtener carta de
nacionalizacin, lo que con-
tradice el acta de su naci-
miento citada. En 1719 ob-
tuvo carta de naturaliza-
cin. Su descendencia llev
el apellido. Morand. Su nie-
216
ta Mercedes, esposa de don
Jos Pedro Gonzlez Alamos,
es la abuela del Presidente
- Domingo Santa Mara (1881-
1886); Y su hija Francisca
Javiera, esposa de don Fran-
cisco Garcfa Huidobro, ante-
pasada del Presidente Fede-
rico Errzuriz Echaurren
(1896-1900) .
Fuentes (D): Dr. Fernando
Allende Navarro, ob. cit. y
Archivo.
Carta de naturaleza, Archi-
vo MarIa Vicua, vol. 107,
pg. 6.
-0-
89. ONFROY, JUAN DU BoURG.
Hijo de Guillermo Onfroy,
seor de Bourg, y de Fran-
cisca Patard, seora de Lau-
nay. En Chile, en el comer-
cio francs de 1713. Cas en
Santiago con Micaela Gon-
zlez de la Cruz, hija de
Martn Gonzlez de la Cruz
y de Francisca de Toro y He-
raza, con descendencia. El
rey, por real cdula de 10 de
enero de 1722 y por el pago
de $ 400, le concedi carta
de naturaleza.
Fuente (D): Dr. Fernando
Allende Navarro, ob. cit.,
pg. 18.
-P-
90. PEN, JUAN BAUTISTA. Vi-
va en Santiago en 1762, ca-
sado con Sara Castilln,
francesa. Se ocupaba en mi-
nera en Illapel y La Ligua.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (l): F u e n z a 1ida
Grandn, pg. 160.
91. PINOCHET, GUILLERMO DE.
Nacido en 'Saint-Malo, veni-
-do a Chile en el comercio
francs de 1700. Se estable-
ci en la costa del corregi-
miento de Cauquenes, donde
fue llamado "el francs don
Guillermo". Cas antes de
1722 con Ursula de la Vega
y Montero. Con destacada
sucesin, hoy muy numero-
sa.
Fuente (l): Gustavo Opazo
Maturana, ob. cit., pg. 193.
92. PINUER, ALFONSO. Francs,
de Saint-Malo, desembarca-
do a fuerza de lazo de la
fragata francesa Maurepas,
desde el fuerte de Valdivia,
en el verano de 1701. Cas
all con doa Petronila Ubi-
dia. Su hijo, el capitn Ig-
nacio Pinuer y Ubidia, testa
en Valdivia el 15-X-1790.
Con larga sucesin.
Fuente (D): A. E., vol. 1,
fs. 57 vta.
Fuente (l): La France au
Chill, ob. cit., pg. 9.
93. PRADEL Y TROUIN DE LA BAR-
BINAIS, NICOLS DANIEL DE.
Bautizado en Saint-Malo, el
10-1-1678, seor de Pradel,
hijo de Nicols Daniel de la
Motte, seor de Jarday, na-
cido en Blois, noble, contra-
lar real y comisario de Ma-
rina de Saint-Malo, y de su
esposa Juana Trouin de la
Barbinais, seora de Pr,
nacida en Saint-Malo, el
15-n-1645, con quien el se-
or de la Motte haba con-
trado matrimonio en Saint-
Malo el 6-VIlI-1673. Nicols
de Pradel vino a Chile co-
mandando la fragata La
Con'corde, de veinte caones,
enviada desde Ro de Janei-
ro por su primo, el clebre
almirante Re n Duguay-
Trouin, despus de la toma
de la plaza, con el fin de
vender parte de las merca-
217
derfas que haban cado en
manos de los oorsarios. En
Concepcin, 1712. En 1719
solicit carta de naturaleza
en memorial en que deja
constancia de sus servicios.
Cas len Concepcin, el 26-
VI-1715, con dofia Maria
Gabriela de la Barra, hija
del maestre de campo don
Bartolom de la Barra y Ga-
leaza de Alfara y de doa
Leonor de Villamayor del
Castillo y Mondaca. Con dis-
tinguida sucesin en Chile.
Fuente (D):' Dr. Fernando
AUende Navarro, Archivo y
ob. cit.
Fuentes (I): Opazo Matura-
na, ob. cit., pg. 199.
Cuadra Gonnaz, ob. cit., to-
mo II, pg. 390.
94. PUTIER, MIGUEL. Cirujanc
francs avecindado en San-
tiago por 1713.
Fuente (O): A. E., vol. 504,
fs. 295 vta.
95. RAVEST, FRANCISCO. Pertene-
ce al grupo francs radicado
en Quillota por 1720. Cas
con Rafaela Amstegui Ca-
nales de la Cerda, hija de
Francisco y de Lorenza Ca-
nales de la Cerda y Len.
Con sucesin.
Fuentes (I): Cuadra Gor-
maz, ob. cit., pg. 409.
Vicufia Mackenna, ob. cit.,
pg. 12.
96. ROCUANT y CASAUBART, Dlo-
NISIO. Hijo de Santiago y de
Juana, nacido en 1720. En
Chile, a mediados del siglo
XVIII. Ingres al real ejr-
cito en 1756. En 1767 era ci-
rujano mayor del ejrcito de
la Frontera. Viudo de Cata-
lina Lisondo, cas en 1771
con Gabri'ela Brquez y Am-
puero, hija de Jos y Rosa.
Mdico. Administr en 1773 la
botica de los jesuitas en Con-
cepcin, la que despus
arrend. En febrero de 1773
practic la primera autopsia
d'e que hay constancia escrita
en Concepcin. Fue rioo veci-
no, y, entre varias propiedades
agrcolas y urbanas de su
pertenencia, figura la isla
hasta hoy conocida por Isla
Rocuant, en Talcahuano. Con
sucesin.
Fuentes (D): A. E., vol. 24.
Dr. Enrique Laval Manrique,
ob. cit., pg. 105.
Cuadra Gonnaz, ob. cit., to-
mo n, pg. 420.
97. RoSA, JUAN DE LA. Cana-
diense, natural de Quebec
(francs en esa poca). En.
Chile, 1712. Cas con Josefa
Malina.
F u e n t e (I): Fuenzalida
Grandn, ob. cit. pg. 162.
98. RoSSEL, PEDRO. Del grupo
francs avecindado en Qui-
Ilota, donde contrajo matri-
monio, en 1714, con doa
Juana Fajardo F\ernndez,
de Juan y Maria. Con suce-
sin.
Fuentes (1): Cuadra Gor-
maz, ob. cit., tomo II, pg.
447.
Vicua Mackenna, ob. cit.,
pg. 16.
99. ROUSSELOT y DES Mous-
SEAUX, JUAN BAUTISTA DE. Na-
cido en Saint-L, Nonnan-
dia, hijo de Jean Rousselot,
nacido en Bretafia, y de
doa Marie-Madeleine de
Mousseaux, bautizada en
Nonnanda. Cas en San
Juan de la Frontera (Reino
de Chile), iglesia de Santa
Ana, 13-II-1752, con Fran-
cisca Javiera de Giles Oro
Rivadeneira y Fragus (La
Merced, libro N.'? 2, fs. 12
vta.). Con descendencia en
218
San Juan hoy Argentin )
y en S nti go de Chil , uni-
da a los Fuenz lid y a los
de Allendesalaz r.
Fuente (1 : Jorge de Allen-
des lazar y Arrau. "El pro-
ceso de una filiacin". Revis-
ta de Estudios Histricos.
N.Q lO, P g. 53.
100. ROCHE, JUAN. Sera fran-
cs? Hay pocas noticias so-
bre l. En 1765 era cirujano
de la compafia de caballe-
ra de guarnicin en Con-
oepcin.
Fuente (D): C. G., vol. 218.
Fuente (1): Dr. Enrique La-
val Manrique, ob. cit., pg.
105.
101. SEMPER, MIGUEL. Vino a
Chile por 1712. Cas con Ma-
ra Josefa Muguertegui. En
30-VIII-1715 dio poder para
testar a su mujer, ante He-
nestroza. Con sucesin.
Fuente (D : A. E., vol. 297.
Fuente (1): F u en z a 1ida
Grandn, ob. cit., pg. 140.
102. SEMPER, TIMOTEO. Era ve-
cino de la vieja Penco. Al
refundarse Concepcin (1764)
obtuvo solar N.Q 3 en la Cua-
dra 23.
Fuente (D): C. G., vol. 996.
103. SERMENTEL. Francs, que
resida en Santiago entre
1760 y 1769, cuando el oidor
Martnez de Aldunate fue
comisio,nado por el rey para
expulsar a los extranjeros de
sus dominios.
Fuente (D): R. A., vol. 667.
Fuente (1): Vicufia Macken-
na, ob. cit., pg. 21.
104. SUBER-CASEAUX y BRETON,
FRANcISOO. Nacido en Dax,
1730, hijo de Bernardo y
219
Ju na. En Chil , 1756. S d-
dic a la min r n Co-
quimbo y Copi p, industri
n la que gan opul nta for-
tuna. En 1763 1'80 apitn
de artill r milici n , cargo
que le confirm el presid n-
te Guill y Gonzaga n 1766.
Obtuvo carta de natur leza
por real cdula dad en San
Ildefonso el 7-VIII-1789, n
la cual se deja constancia
de que ha estado en el reino
ms de treinta afios, ocupa-
do principalmente en el la-
boreo de minas; que fue
nombrado capitn de artill -
ra del puerto de Coquimbo,
en cuyo empleo d mostr
amor y lealtad al l' al servi-
cio y a la patria "yen las
ocasiones que se ha ofreci-
do no habis t nido emb 1'80-
zo en refaccionar a vuestra
costa y habilitar curefias y
sus adherentes"; que est
afincado en el vaUe de Co-
piap y se pasa de cinco mil
pesos de plata el valor de
sus haciendas, sin incluir
minas, trapiches y aperos;
que est casado con dofia
Manuela Mercado, de las pri-
meras familias del reino
etc. Cas en Copiap,
1787, con dofia Manuela Mer-
cado y Corbal n, hija de
Ventura Martn Mercado
Cisternas, corregidor de Co-
piap, y de su esposa dofia
Nicolasa Corbaln Al nde-
salazar. Con larga y distin-
guida sucesin en Chile. En
1180 destacan: Ramn Su-
bercaseaux Vicufia, mbaj-
dor, pais jista, scritor. Juan
Subercaseaux Errzuriz, pri-
m l' arzobispo de La Ser na.
Fray Pedro Sub rcaseaux
Errzuriz, benedictino, cl-
bre pintor de temas histri-
cos nacionales. Benjamn Su-
bercaseaux Zaartu, Premio
Nacional de Literatura, 1963.
Fuente (D): Carta de na-
tural'eza de don Francisco
Suber-Caseaux. Archivo Na-
cional: Vicua Mackenna,
vol. 55.
-T-
105. TERTRE, ESTEBAN REN DA-
NIEL, seor de. Bautizado en
Saint-Malo, escudero, seor
de Tertre, de Laucieux de
la Rache CI, gendarme de la
Guardia de Corps de Luis
XIV, vino a Chile en La
Concorde, en 1712, con su
hermano Nicols Daniel de
Pradel. Volvi a Francia,
donde cas con Clara de
Chappedelaine, seora de
Bourgneuf, con sucesin en
Francia.
Fuente (1): Dr. Fernando
Allende Navarro, ob. cit.,
pg. 32.
106. TERRY, TOMS. Oriundo del
Delfinado, hijo de Antonio
Terry y Angela Adriona. En
Chile, 1745. Cas con Mara
Nicolasa Urrutia, gaditana.
Era hermano de Ambrosio
Mara. Test ante Rubio,
30-VI-1773.
Fuente (1): Fu'enzalida
Grandn, pg. 155.
107. TOURNERIE y DE LANDE,
Jos DE LA. Nacido en To-
losa, hijo de Juan Bautista
de la Tournerie y de Anda
de Lande. Cas en Santiago,
San Isidro, 15-VIlI-1730, con
Maria Magdalena de Luna.
Antepasado de los Cruz Ey-
zaguirre.
220
NOT S SOBRE ALGU OS FRA CESES VE IDOS A
CHILE ANTES DEL SIGLO XVIII
SIGLO XVI.
FLORES, PABLO. Con el ape-
llido espaol de Flores y co-
mo excepcin 'a la afinna-
cin de que a la conquista
de Chile no vinieron fran-
ceses, nos encontramos con
este soldado, nacido en Bre-
taa, cerca de Bl"est, por
1537 a 1543; cuyo 1"ecuerdo
no conserva l. 'historia
J
pero
s la genealoga y de quien
nos da noticias don Toms
Thayer Ojeda en su famosa
obra Formacin de la socie-
dad chilena, tomo I, pg. 349.
Hijo de Vicente Estanier e
Isabel (cuyo apellido no re-
cordaba Flores por haber
abandonado su hogar en la
niez), pas a Indias en
1555 y a Chile en 1562. Uno
de los soldados prfugos que
llegaron al campo del gene-
ral Costilla, en junio de 1565.
Se encontraba en Caete en
1569. Ms tarde fue vecino
encomendero de San Luis de
Layola. Test ante Toro Ma-
rote en 1604. Cas con Cata-
lina de Palacios, en quien
tuvo sucesin con apellido
Flores.
SIGLO XVII
PROLA, PEDRO DE. Capitn na-
tural de Francia y vecino de
Rauqun y de Vichuqun,
partido del Maule, desde an-
tes de 1700, ya fallecido en
1730, casado con doa Flix
o Feliciana Daz del Valle y
Gemez Caldern, fallecida
'bajo disposiciones testamen-
.tal'ias ot.orgadas en 1752. Su
. d'escendencia entronc con
los Jofr y con los Fuenza-
lida.
Fuente (O): R. A., vol. 109.
Particin Prola-Daz del Va-
lle.
Fuente (1): Ricardo Manns
Bravo: "Genealoga y des-
cendencia del capitn Juan
Jufr", en Revista de Estu-
dios Histricos, N.O 11, pg.
88.
DURAND, RoDRIGO ALEJANDRO
MARTEL DE. Capitn, vecino
de !tata, no sabemos si lle-
g a fines del siglo XVII o
a comienzos del XVIII. La
actual villa de Portezuelo, en
!tata, se llam Portezuelo
Durand, en su memoria. Ca-
s con doa Margarita Cue-
vas y Montecinos, heredera
221
de la Estancia de Rincn, en
!tata. Su hija Gabriela cas
con don Valentn de Alar-
c6n y Aguilera, vecino de
Quirihue, en 1730, repobla-
dor de Concepcin en 1764.
Padres de Matas Alarc6n y
Durand, quien, en su esposa,
doa Catalina Godoy, fue
padre de los clebres guerri-
lleros de la "Guerra a
Muerte" Gervasio y Pedro
Alarc6n y Godoy. -
Fuente (1): Gustavo Oparo
Maturana. Familias del an-
tiguo obispado de Concep-
cin, pg. 18.