Ao 1 N 1 Noviembre de 2002 Entrega gratuita para todo el pas Tiraje 20.

000 ejemplares

Laboratorios Santa Elena

45 aos hacen historia

por Dr. Rafael Leniz Bregante
Hoy Santa Elena cumple sus jvenes y primeros 45 aos, muchos han pasado por sus puertas y mucha historia ha dejado este emprendimiento. All por el ao 1957 (4 de noviembre) se decidi fundar una empresa dedicada a la elaboracin y venta de productos veterinarios. Es a partir de la Barraca de Don Juan Leniz Palou que sus hijos Raimundo Pedro y Horacio Leniz Rivara inician este proyecto. Su nombre fue elegido en honor a Mara Elena Bregante y a Mara Elena Carrau. Tambin se elige el distintivo de la Lechuza Roja, imagen de los productos de Santa Elena por muchsimos aos, logo que fue diseado por Gogo Bregante basada en una larga historia de viajes por los EEUU de Don Raimundo con el Profesor Dr. Libertario Bregante y otros entraables amigos. misma Barraca (Barraca de Don Juan Leniz) de la calle Rondeau, ya participan los Sres. Julio Barlocco, emblema de las ventas de la empresa y el querido Vctor Prez. Ms tarde se toma una gran decisin, trabajar para elaborar una vacuna antiaftosa. Con la experiencia del Dr. Raimundo Leniz Rivara, tanto en el rea privada (Laboratorio del Norte) y de la Facultad de Veterinaria (Profesor de Enfermedades Infecciosas) se pone a punto la primer vacuna antiaftosa elaborada en clulas primarias de explante de rion de cerdo. Esta etapa se desarrolla en las Instalaciones de Villa Blanca, vieja quinta de la Familia Rivara, de Doa Angelita Ita, ubicada en la calle Bufoot. Donde colaboran entre otros los Dres. Roberto Caffarena, Edin Castro y Rastroil Perdomo. Ms adelante se incorporan nuevos productos, la vacuna contra Carbunclo, Clostridiosis, Newcastle aviar, Peste Porcina Clsica, a base de la cepa china y suero. Comenzando una etapa de expansin y reconocimiento de stos productos. Ya aqu funciona la quinta de Cesar Mayo Gutirrez, donde se realizan los sangrados de caballos, all trabajar mucho tiempo el Pocho Figueroa y otros tantos, tambin sede del bioterio de animales de laboratorio. Una vez que se deja de producir la vacuna antiaftosa, la planta se muda al centro de la ciudad, a una vieja y hermosa casa seorial en la calle Colo-

Lechuza Roja, una publicacin de Laboratorios SANTA ELENA S.A.

Lechuza Roja fue la marca que durante los primeros veinte aos distingui los productos de Laboratorios Santa Elena S.A. La lechuza es smbolo de sabidura y erudicin, de conocimiento cientfico y experiencia. Hoy retomamos ese nombre para esta publicacin como reconocimiento a quienes nos precedieron.

Editorial
por Gonzalo Leniz
Presidente

Originarios del medio rural, desde Talita, Florida, y luego desde el barrio Coln en Montevideo la familia Leniz Rivara comienza con una empresa que busca ofrecer algunos productos novedosos para la sanidad animal, enfocada fuertemente a los bovinos y lanares se desarrollan los primeros productos, los saguaypicidas y vermfugos (Matabichera Pasta smear, Multiple, Cobalteado, el Cunic, etc.), como se los llamaba en esa poca. Esta se instala en la

Nuestra empresa ha llevado durante estos 45 aos un proceso sostenido y acumulativo de generacin de conocimiento. La fortaleza de Laboratorios Santa Elena en los temas tecnolgicos y comerciales no son fruto de la casualidad; sino de una poltica planificada hace varios aos por el Directorio, coordinada con cada Gerencia. Esta poltica se puede resumir en: Investigacin y Desarrollo (I & D) orientada no solo al lanzamiento de nuevos productos, sino tambin a bajar costos productivos. Relacionamiento con los grupos acadmicos nacionales e internacionales para acumulacin de conocimiento y tecnologa. Poltica interna de capacitacin de sus funcionarios en las diferentes areas.

Poltica de produccin dentro de las normas de calidad y seguridad vigentes, en un proceso de mejora continua, apostando a ofrecer productos de excelencia para la salidad animal Servicio permanente al cliente, tanto tcnico como productor rural, dando opiniones ticas con la educacin sanitaria que corresponde. Poltica equilibrada de ventas y cobranzas, dando seguridad al cliente y a nuestra empresa en el manejo responsable del crdito. En definitiva una politica empresarial con valores ticos y pragmticos.

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

nia, entre Cuareim y Rondeau. Se instalan los laboratorios en la planta superior, las oficinas en la planta baja y los depsitos en el subsuelo. Arriba en el segundo piso fue la Casa Habitacin por muchos aos de la familia Leniz Bregante. Tambin de Nira Blanco y Vctor Prez. Todos seguramente recordaremos la cercana de Santa Elena de la Onda, por donde todos los productos salan inexorablemente al interior en forma peridica. Tambin del Fidel, aquel ovejero alemn

1957
En Uruguay comienza su actividades Laboratorios Santa Elena S.A. La Unin Sovitica pone en Orbita el primer satlite artificial alrededor de la Tierra, el Sputnik, ponindose en la delantera en la carrera por la conquista del espacio. Uruguay sale 3 en la Copa Amrica disputada en Per; Argentina campen, Brasil 2. Los tranvas dejan de recorrer las calles de Montevideo. Nueve jvenes negros ingresan por primera vez a una High School en EE.UU, hasta ese momento exclusiva para alumnos blancos. La poblacin de la tierra era de 2.900 millones de personas (hoy es ms de 6.000 millones). En EE.UU. el presidente era Eisenhower y el vicepresidente Richard Nixon. El premio Nobel de Literatura fue para Albert Camus y el de Medicina para el italiano Daniel Bovet. Elvis Presley alcanzaba fama mundial como artista de rock. Paul Mc Cartney conoce en Liverpool a John Lennon y comienzan a tocar juntos. El primer premio del carnaval montevideano es para fantasa Negra. El argentino Juan Manuel Fangio sale campen mundial de Frmula 1 por 5a. vez. Gran Bretaa hace estallar en el Pacfico su primera bomba nuclear.

que vigilaba la entrada. No debemos de olvidar la participacin del Dr. y Qumico Dario De Mello quin colabor en muchas de las formulaciones de los productos. En el rea de produccin Don Gerardo Blanco, incansable colaborador del Dr. R. P. Leniz Rivara, a Walter Scaglioni, al inigualable Flaco Ismael Golfarini, pilar del desarrollo en las vacunas, cuando se desarrollaron las vacunas de Cepa 19, Ectima Contagioso, Influenza Equina, y otras herramientas que tanto ayudaron a controlar e incluso a erradicar esos males del pas. En esas etapas colaboran Marta Laffitte y Gigena en la administracin, al gordo Anibal Calvo, que desde el mostrador ayuda con la atencin tcnica a los clientes y al incansable Laureano Vinagre, siempre de buen humor en una tarea muy difcil. En esos tiempos, el laboratorio era una aula ms de enseanza del Profesor Leniz, muchos que leern stas pginas recordarn sus pasos por las instalaciones del laboratorio. Aqu pasa el Dr. Carlos Reggiardo, luego tcnico y Director de la empresa, el Dr. Carlos Gil Turnes entre otros alumnos y amigos de nuestra casa. Muchos de ellos hoy reconocidos Profesores en el exterior y otros en la prctica clnica a lo largo del territorio nacional. Santa Elena fue una escuela, y ese espritu continua hasta estos das. Siempre que se pueda colaborar con los tcnicos all estar todo el grupo humano para ayudar al productor y al mdico veterinario. Pasaron algunas etapas de crisis, y a fines de la dcada del 70, en un pas con severas dificultades, el Dr. Raimundo Leniz con una visin siempre de largo plazo compr una vieja quinta del Prado, pensando en instalar all un nueva Planta Industrial. Lamentablemente fallece, aquel ao 81 ser un momento muy particular para la empresa. Un gran desafo, llega el Dr. Carlos Reggiardo de EEUU y junto a los hijos del Profesor Leniz, Gonzalo y Rafael comienza una nueva etapa. Nace una nueva poca, comenzando desde prcticamente 250 mts cuadrados, se instalan los laboratorios, depsitos y oficinas en la Avenida Milln 4175, un terreno de 6.300 mts cuadrados, con una vieja Casona de principios de siglo XX. Nuevas ideas y nueva imagen, dejando de identificarse con la Lechuza Roja, se inicia la etapa de la SE, la identificacin de los colores azul y blanco, los nuevos envases y mejores cajas, as como la introduc-

Primer laboratorio en Coln.

cin de nuevas tecnologas y procesos. En sta etapa los desarrollos tcnicos se llevan adelante con mucho entusiasmo, junto al Dr. Carlos Reggiardo y la Dra. Anala Cobo Leturia, nacen nuevos productos e ideas. El equipo de trabajo aumenta paulatinamente, las instalaciones deben agrandarse, ampliando el laboratorio y los depsitos en tres etapas (1984, 1986 y 1988). Poco tiempo despus tambin se va Don Gerardo Blanco. En esa senda de crecimiento firme se presenta el desafo de elaborar nuevamente vacuna antiaftosa, la idea manejada originalmente por el Profesor Leniz (por eso el motivo de mudarse) y en colaboracin de los amigos Dr. Daniel Abaracn y el Dr. Ral Casas Olascoaga, se disearon estrategias y planes de trabajo. Ese camino es retomado por la empresa, que aprovechando la oportunidad de unir esfuerzos con un grupo tecnolgico emprendedor, entre ellos Eduardo Ottonelli, Fernando Ambrosi, Manuel Vzquez, Hebert Martnez, nace el Proyecto EUBSA (Empresa Uruguaya de Biotecnologa SA). Se decide apuntar a la primera vacuna oleosa del pas elaborada en sistemas de botellas rodantes y en clulas BHK. Fueron 6 aos de xito tcnico y econmico, ms de 33 millones de dosis aprobadas sin ningn rechazo (rcord nico en el Uruguay). Lamentablemente este emprendimiento debe finalizar repentinamente debido a decisiones del Estado uruguayo, quienes deciden junto a otras Organizaciones Gremiales creen conveniente cerrar las plantas elaboradoras de vacunas antiaftosas. La historia juzgar, como siempre sucede, si las decisiones fueron correctas. De esos acontecimientos surgen oportunidades, las crisis como siempre nos han enseado a redoblar esfuerzos y aplicar todas nuestras fuerzas para salir adelante. Muchos debieron abandonar la empresa y otros quedaron, afrontando un perodo difcil y un desafo an mayor.

Luego de un ao de gran trabajo la Organizacin logr retomar la senda del crecimiento y expansin, una etapa donde los nuevos directores: Gonzalo Leniz Bregante, Rafael Leniz Bregante y Eduardo Ottonelli asumen la conduccin de un equipo gerencial jven y pujante. Nuevamente la investigacin y el desarrollo llevan adelante a la empresa. Aqu toma la posta la Qumica Farmacutica Zulma Pereyra, el Profesor Dr. Julian Bermdez y sus reconocidos ayudantes tcnicos logran impulsar a la empresa a una nueva era de productos y calidad. Apoyados en el Campo Experimental por el Ing. Agrnomo Alfredo Leniz Bregante y la Ing. Agrnoma Mara Eugenia Oholeguy, que al frente del mismo llevan adelante todos los controles de inocuidad y seguridad en bovinos, ovinos, cerdos y equinos. As como la modernizacin de su administracin con el Contador Jos Licandro, luego la Contadora Rosario Ceres que con su equipo de colaboradores han logrado una administracin transparente y eficiente. La Produccin que tiene el desafo de crecer en forma constante en cantidad y calidad, tienen a Fernando Ambrosi como lder de un proceso de expansin muy importante en estas etapas. La Comercializacin crece su participacin en el medio local y en especial en el exterior, llevado adelante todo esto con el invalorable apoyo de Oscar Pessano, quin logr reunir un grupo eficiente y muy querido en nuestro medio. Hoy al cumplir los 45 aos de vida, sin duda nos esta-

mos olvidando de nombrar un montn de personas que trabajaron y otras tantas que colaboraron en este proyecto. Lo importante es que todo eso es parte de nuestra historia y es el valor fundamental de la empresa, su gente. Ahora estamos en el siglo XXI, mirando con alegra y entusiasmo un futuro aun ms prometedor, nueva gente, nuevas generaciones estn impulsando la empresa a una expansin ambiciosa, para llevar al Uruguay y su gente a donde debe estar. Nuevos productos novedosos en el rea farmacolgica se disearon con formulaciones innovadoras, especialmente pensadas para la regin e inclusive para cada pas. Diversos inyectables han logrado impactos muy atractivos en el mercado (Mexiver Max, Mexiver Vac, etc.). Nuestros nuevos Proyectos estn enfocados al desarrollo de las Nuevas Biotecnologas, tanto en el campo de las vacunas, de los adjuvantes de ltima generacin, de los biocontroladores y bioprocesos, donde los microorganismos son los que combaten en forma natural y no contaminable a diferentes plagas de en los vegetales, animales e incluso en humanos. Tambin en el rea de bioprocesos, donde las enzimas estn teniendo un papel muy importante en el futuro cercano. Todas estas tecnologas son amigables con el medio ambiente, son alcanzables e innovadoras e nuestro pas, la regin y el mundo. Son los nuevos campos de accin donde Santa Elena deber recorrer para seguir creciendo y aportando a nuestra sociedad mayor valor y riqueza, demostrando que se puede, se puede trabajar y crear un futuro mejor.

Colonia y Rondeau: all funcionaba el laboratorio.

Noviembre de 2002

LECHUZA ROJA

Nuevos desafos
por Q.F. Zulma Pereyra Gerente Operaciones de Calidad y Desarrollo
Es grato para m contactarme con los productores agropecuarios, veterinarios y clientes, para darles a conocer los nuevos desafos que tiene planteados el Laboratorio Santa Elena S.A. Cada una de las especialidades farmacuticas que llega a sus manos ha sufrido una serie de procesos definidos y documentados. Nuestro Departamento Tcnico tiene a su cargo, entre otras, dos reas fundamentales. La primera es el diseo de nuevos productos y el control permanente de cada uno de los lotes de los productos elaborados por la empresa. Implica la bsqueda de informacin tcnica y cientfica; el inicio de las formulaciones de prueba a escala de laboratorio y piloto; el diseo de pruebas de campo para comprobar que el producto desarrollado es eficaz, seguro e inocuo; la recopilacin y el armado de la documentacin a presentar ante el MGAP para obtener la autorizacin de comercializacin del producto; y por ltimo, el diseo del material de empaque secundario, la etiqueta, la caja y el prospecto. La segunda comprende el control qumico y fisicoqumico, la dosificacin de los principios activos en el producto final, tarea que desempea Leonardo Acosta; el control biolgico, las pruebas de potencias para cada uno de los biolgicos, a cargo de Martha Baison; el control microbiolgico, control de la esterilidad de los productos inyectables, realizado por Iliana Merio, y el control del material de empaque , que lleva adelante Fabin Telis. En el rea de productos biolgicos, el Dr. Julin Bermdez es pilar fundamental para el desarrollo y mejoramiento de las vacunas. Santa Elena se ha planteado el desafo de la mejora continua de sus productos ya existentes. La tendencia mundial en el rea biolgica es hacia una vacuna que produzca una respuesta inmunitaria ms persistente. Para ello es necesario partir de antgenos altamente purificados y un adyuvante que permita que los antgenos inmersos en el vehculo se diluyan

Producir en Uruguay
por O. Fernando Ambrosi
Gerente de Produccin

lentamente y la implantacin de la inmunidad sea gradual y sostenida. Desde enero de este ao se estn haciendo pruebas de laboratorio con el fin de concentrar los antgenos por filtracin y ultrafiltracin; esperamos incorporar a corto plazo dichas tecnologas a la produccin. Ya estn en el mercado nuevas vacunas con Adyuvac 50. Dos adyuvantes ms, Adyuvit y Adyuvac 70, se encuentran en sus ltimas etapas de desarrollo. Otro de nuestros desafos es la certificacin, por las autoridades sanitarias, de que la planta de Santa Elena S.A. cumple con las buenas prcticas de fabricacin y control para producir especialidades farmacuticas (farmacolgicos y biolgicos) destinadas a la salud animal. Las buenas prcticas de fabricacin (en ingls GMP, Good Manufacture Practice), surgieron a partir de varios incidentes registrados en Estados Unidos con medicamentos que se apartaban de las especificaciones de calidad con que fueron diseados. Actualmente se comienza a exigir la aplicacin de dichas normas a las plantas elaboradoras de productos veterinarios. Esto ha implicado para nuestra empresa el anlisis de la normativa GMP, la evaluacin de los diferentes mercados a los cuales exporta, y una definicin que culmin en marzo con la presentacin al MGAP de un nuevo proyecto: La adecuacin de la planta a las Buenas Prcticas de Fabricacin. Por qu asumimos este desafo? Porque pensamos que esta exigencia se ir extendiendo por todos los pases de Latinoamrica a los cuales exportamos y porque sentimos que somos capaces de capacitarnos y apostar al futuro. Que as sea.

Hoy gracias a los mltiples equipos de investigacin que hay en el mundo y a las comunicaciones que nos acercan estos trabajos es posible llegar a elaborar productos que mejoren la vida, y en especial la de los animales que es nuestro fin. El incluir ese desafo en un laboratorio nacional aumenta las exigencias, redobla el compromiso, agudiza la observacin de los dems y nos expone todos los das a la comparacin. Y es bueno que se haga sin prejuicios, que podamos valorar el producto, para qu fue creado, y que midamos su eficacia. La produccin es sin lugar a dudas un desafo constante. Su alta calidad, su potencia, la posibilidad de combinacin, requiere todo de nosotros para un suministro fiable de productos, seguros, potentes, y eficaces para el mantenimiento de la salud animal; y para el funcionamiento exitoso de programas de salud animal Cmo cumplir con esas metas? Es necesario contar con todos los recursos: Instalaciones apropiadas para la elaboracin, para proteger la pureza del producto a lo largo de todo el proceso de produccin, y para salvaguardar la salud del personal y el medio ambiente. Documentacin del proceso que permita la trazabilidad del producto. Proveedores confiables. Las materias primas, su origen, y su certificacin de calidad, su almacenamiento. Los procesos incluyen los equipos, su construccin, mantenimiento, y verificacin de su buen funcionamiento. Los procedimientos de control y almacenamiento etc. El Equipamiento adecuado para cada etapa; liofilizador de ltima generacin para la conservacin del cepario, equipos de filtracin absolutos para medios de cultivos, reactores adecuados, flujos laminares de bioseguridad, ultrafiltracin para purificacin de antgenos, esterilizadores seguros, envasadoras precisas, todo con un solo fin: un producto confiable. Y... lo ms importante, lo que hace posible que cada una

de las etapas puedan ser cumplidas: Un grupo humano. Conformando un equipo de trabajo disciplinado, con formacin slida, con compromiso en los resultados, gran poder de anlisis; todo lo cual permite procedimientos de calidad, para asegurar la uniformidad y consistencia del proceso de la produccin. Todos estos enunciados, que con estas u otras palabras estn en los ms importantes manuales del mundo para la elaboracin de productos, no son ms que un deseo. El tema es como se construye y para eso las recetas son escasas. Son varios los valores que se han puesto en juego todo este tiempo, y que han hecho posible que hoy estemos produciendo para el Uruguay y la regin. La apuesta en el tiempo a que aqu, en este pas, hay suficiente materia gris para investigar y desarrollar. Que la calidad de seres humanos, su educacin, los valores de esta sociedad, posibilitan integracin y permite tener equipos de trabajo multidisciplinarios que llegan

a metas asombrosas dados nuestros pocos recursos. Que estos equipos tambin se alimentan de las repercusiones de su trabajo, jugando un papel importante, para ello, los consumidores de nuestros productos. Encarar la produccin en un laboratorio nacional requiere la consideracin de todos estos aspectos. Llegar a mantenerse en esta actividad requiere que da a da; instante a instante, se cumplan estos requisitos. Con seriedad, con dedicacin, con la seguridad de que cada uno de los productos que usted recibe tiene un grupo humano que lo respalda. Y con el orgullo de que aqu se puede apostar a una produccin nacional.

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

Los sistemas de informacin

por Cra. Rosario Ceres
Gerente Departamento Administracin y Finanzas

Hace apenas 5 aos me incorpor a Santa Elena. Justo en esos das se conmemoraban sus 40 aos, y claro est, no me era posible compartir como hoy ese festejo. Ahora, luego de estos aos compartiendo parte de esta historia, me uno satisfecha a la fiesta. Desde una estructura organizativa muy tradicional, el equipo de administracin colabora brindando apoyo y soporte a la organizacin generando la informacin histrica necesaria para la evaluacin de la gestin e informacin para la toma de decisiones hacia el futuro. La adquisicin de conocimiento se produce a travs del aprendizaje y su instrumento eficaz es la informacin. Por tanto podemos definir a la informacin como el canal por el que, de un modo ms o menos sistemtico, se desliza el conocimiento. La informacin emitida debe presentar cuatro caractersticas bsicas que son:

Oportunidad en su procesamiento y emisin; que implica que la misma est disponible en el momento que se la necesita pues por ejemplo una informacin muy completa y tarda deja de ser efectiva. Adecuado reflejo de la realidad que describe pues una mala lectura que se haga de la realidad puede conducir a errores en el accionar empresario. Confiabilidad de los sistemas y procesos de formulacin que la generan pues por ejemplo un adecuado sistema

de recopilacin de datos puede verse desmerecido por un procesamiento deficiente o un anlisis incompleto. Es imprescindible asegurar tanto la eficacia de cada proceso como las relaciones entre los mismos. Coherencia de los contenidos que se trasmiten pues es imperioso que su nivel de detalle y el lenguaje utilizado estn en consonancia con el de sus receptores. Asimismo para que la informacin sea eficaz debe estar preparada y presentada de modo que pueda ser aprehendida y comprendida. Otro elemento es el relativo a la coherencia en el tiempo que permite que la informacin temporal pueda ser comparable. Sin dudas llegar a que nuestro sistema de informacin cumpla en un 100% con estas definiciones tericas es nuestra mayor aspiracin. Muchas veces sin embargo, las urgencias de lo cotidiano y la dinmica de la realidad conspiran contra el cumplimiento de este objetivo. Nuestro personal est capacitado y cumple eficientemente su tarea conformando un buen equipo de trabajo que ha ido creciendo en su formacin a travs del tiempo. En cuanto a los recursos tcnicos interesa destacar lo relativo al soporte informtico y de comunicaciones. En estas reas Santa Elena ha tenido en los ltimos aos una preocupacin constante por mejorar su infraestructura informtica adecundola a la tecnologa actual y ampliando el alcance de estos instrumentos a toda la organizacin.

Ciclo de Charlas Tcnicas

Con motivo del lanzamiento de la vacuna BOVISAN L7 Adyuvac, Laboratorios Santa Elena S.A. ha realizado un ciclo de charlas sobre Enfermedades de la reproduccin en los Bovinos a cargo de los Dres. Gonzalo Leniz Bregante, Rafael Leniz Bregante y Eduardo J. Ottonelli. El mismo comenz en la Expo Prado 2002 y se ha extendido por la casi totalidad de los departamentos. Los encuentros han servido para compartir con veterinarios y productores los lti-

mos desarrollos del laboratorio y evaluar diversas estrategias para minimizar los efectos de algunas enfermedades infecciosas tales como Leptospirosis, IBR, BVD y Vibriosis.

Santa Elena en la EXPO PRADO 2002

Laboratorios Santa Elena S.A. estuvo presente en la pasada edicin de la Expo Prado 2002 con un Stand donde present sus productos y sus tcnicos atendieron consultas de colegas y productores. En los difciles momentos que ha vivido el sector agropecuario la empresa no quiso dejar de apoyar el esfuerzo que la ARU y los cabaeros realiza, siendo el nico laboratorio veterinario presente.

Noviembre de 2002

LECHUZA ROJA

Investigacin y desarrollo para ovinos

Produccin Un desafo de vacunas para producir ms recombinantes contra el Footrot

Dr. Eduardo J. Ottonelli
Director

Vacunas Reproductivas:

Tecnologa de Ingeniera Gentica, Clonado y Expresin Morfognica del Pili Tipo IV de Dichelobacter nodosus P.R. Gill1*, E. Reolon1, 3, S. Batista2, J. Bermudez3, 4 and G. Leaniz3 1) Laboratorio de Tecnologa Molecular, Facultad de Ciencias, Montevideo; 2) Laboratorio de Bioqumica, IIBCE, Montevideo, 3) Laboratorios Santa Elena S.A., Montevideo; 4) Ct. de Enferm. Infecciosas, Fac. de Veterinaria, Montevideo. El footrot es una enfermedad que padecen los caprinos, bovinos y principalmente los ovinos, es infecto-contagiosa, el agente causal y transmisible es el Dichelobacter nodosus, un bacilo Gram-negativo, anaerbico estricto. Otras bacterias como el Fusobacterium necrophorus pueden exacerbar el desarrollo de esta enfermedad. Esta infeccin podal comienza en la epidermis del espacio interdigital y se extiende a la pezua, la cual se puede degradar y desprender debido a la accin de potentes proteasas secretadas por D. nodosus. La enfermedad es de gran importancia en los pases productores de ovinos y debido a la presencia de condiciones climticas que la favorecen (perodos estacionales de humedad y calor). Segn estudios realizados por investigadores del INIA la prevalencia en los establecimientos nacionales productores de ovinos , es de un 70%. Tambin han investigado la relacin costo beneficio para el control de la enfermedad, mostrando cifras signi-

ficativas a favor del control sanitario. Las prdidas productivas se manifiestan principalmente en la produccin de carne y lana (11 y 8 % respectivamente), en bajos porcentajes de sealada y muertes originadas por aumento de la prevalencia de miasis. El D. nodosus presenta un antgeno inmunognico en las estructuras llamadas pili, las cuales se organizan en forma de racimo en las zonas polares de D. nodosus. Las bacterias pueden presentar distintos tipos de pili, segn la estructura y funcin del mismo. En este caso, el pili es del tipo IV y le otorga la posibilidad de desplazarse y de adherirse a superficies, como las clulas eucariotas. Dada las variaciones de este antgeno, se han podido clasificar los aislamientos descriptos en por lo menos 9 serogrupos y 16 serotipos. La produccin de vacunas por mtodos convencionales no es

conveniente al nivel de costos, dado que existe una alta dificultad para el crecimiento del D. nodosus. Numerosas bacterias producen pili tipo IV y algunos de los ms de 30 genes implicados en la formacin de este organelo, pueden ser intercambiados entre las especies. Se ha logrado expresar en forma heterloga el gen fimA de D. nodosus (codifica para la subunidad estructural ms importante del pili) mediante clonado en un plsmido el cual es introducido en Pseudomonas aeruginosa,. As, se obtuvo pili de D. nodosus, dado que P. aeruginosa tambin expresa pili tipo IV. Estas construcciones han sido efectivas para la produccin de vacunas recombinantes en otros pases. Nosotros estamos desarrollando un sistema de expresin cromosomal heterloga en una cepa de Pseudomona stutzeri, mutante hiperpiliada, que permitir la formulacin de vacunas a costos rentables para el productor ovino. Para obtener efectividad en las mismas, se utilizan cepas de D. nodosus aisladas en ovejas infectadas del Uruguay. Estamos tambin desarrollando tcnicas de PCRRFLP para la tipificacin de cepas. Todos estos desarrollos apuntan a una mayor comprensin de la patogenia y a la produccin de vacunas efectivas para lograr un mayor control o erradicacin de la enfermedad.

Proyecto Financiado por INIA-BID (#011), Laboratorios Santa Elena S.A. y PEDECIBA (Biologa).

El bajo ndice de destete de terneros es una de las principales limitantes que tiene hoy la ganadera uruguaya con promedio nacional de nacimientos menor al 60%. Las enfermedades reproductivas, de elevadsima incidencia, debern ser combatidas eficazmente para aumentar la reposicin. A nivel de los principales pases productores ganaderos mundiales el uso de vacunas reproductivas que combaten dichas enfermedades se considera imprescindible para la produccin de terneros. Deben tomarse las medidas tendientes a disminuir la incidencia de la leptospirosis, vibriosis, IBR y BVD en los establecimientos, mediante adecuados planes de vacunacin. Estas enfermedades provocan prdidas reproductivas por infertilidad, mortalidad embrionaria, abortos, muerte perinatal, malformaciones fetales y nacimientos de terneros dbiles. Casi siempre estas enfermedades pasan inadvertidas para el productor pero se reflejan crudamente en los ndices reproductivos del establecimiento. Los estudios tcnicos realizados mediante muestreos serolgicos y pruebas de laboratorio coinciden en la amplia distribucin que estas enfermedades tienen. Por ejemplo, la BVD se ha encontrado en el 99% de establecimientos estudiados en todo el pas. La IBR se ha detectado en el 75100% de los establecimientos. La leptospirosis tambin se encuentra distribuida en todo el pas con presencia de muchos serotipos actuantes. La vibriosis, de transmisin venrea, no escapa a esta regla con el agravante de que no se exige el control obligatorio de los toros al ser comercializados.

Beneficios de usar vacunas de Laboratorios Santa Elena

Mejora de ndices reproductivos Nacimiento de terneros sanos Conservacin de material gentico Son vacunas que estn fabricadas en Uruguay. Contienen las cepas seleccionadas de acuerdo a los estudios epidemiolgicos disponibles para nuestras necesidades. Garantizan el control de las enfermedades pues se elaboran con modernas tecnologas bajo estrictos controles de calidad. Al ser elaboradas en el pas no pueden ser un riesgo sanitario para la introduccin de enfermedades exticas o ya erradicadas (en Uruguay no se permite, a diferencia de los pases vecinos, el manejo del virus aftosa en los laboratorios). Estas vacunas han demostrado que se puede alcanzar entre un 15-20% ms de nacimientos en predios con bajos ndices de procreos. Se trata de una inversin de elevado retorno. Laboratorios Santa Elena cuenta con una amplia gama de vacunas que permiten controlar todas estas enfermedades. Los productores y tcnicos pueden solicitar mayor informacin por el Servicio de Atencin al Cliente 0800 2014 y por el e-mail info@santaelena.com.uy.

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

Una Filosofa Comercial diferente con 45 aos de trayectoria

por Oscar Pessano
Gerente del Departamento Comercial

Hace ya casi 20 aos que me integr al equipo comercial de Laboratorios Santa Elena S.A. como Agente Viajero. Ocupo hoy un cargo diferente pero seguimos los mismos principios que desde el comienzo se tuvieron: Respeto, Compromiso y Vocacin de Servicio. Nos trazamos como objetivos tener un marcado liderazgo en productos de alta tecnologa, Vacunas y Frmacos con alto valor agregado; tener un servicio de entrega rpido y eficiente; innovar en Servicios de Atencin al Cliente (fuimos el primer Laboratorio en poner una lnea gratuita 0800-2014); e incrementar nuestra participacin en los mercados regionales, exportando hoy a ms de 10 pases. Nuestra Fuerza de Ventas es altamente calificada y visita a todos los Comercios Veterinarios del Pas, compartiendo con ellos sus necesidades y transformndolas en oportunidades de negocios las cuales redundan en beneficios para

nuestros clientes; teniendo la zos de venta, que no promuesatisfaccin de contribuir con van una distorsin negativa del la solucin de los problemas mercado con la consiguiente que enfrenta el comercio en prdida de valor en toda la momentos tan difciles. cadena comercial. Esta filosofa de trabajo resComo empresa genuinaponsable y comprometida es mente Uruguaya nos sentimos la que cada da pone todo el comprometidos con el sector equipo de personas que inteAgropecuario al que nos debegra Laboratorios Santa Elena mos y hacemos el esfuerzo por S.A.. En el Recurso Humano trabajar en proyectos que geest la verdadera diferencia neren nuevas herramientas saentre las empresas que venden nitarias y le den al productor solamente productos y los que una solucin efectiva a los nuesomos conocedores de las nevos desafos que hoy se precesidades y ofrecemos soluciosentan. nes a medida de lo que requiere cada cliente. Pero nada de esto sera poLa Etica Comercial es un sible si no fuera por el apoyo aspecto fundamental que hemos cuidado y al cual nos hemos abocado para generar un ambiente ms sano en la relacin con clientes y competidores. Para ello nos hemos trazado polticas responsables de precios, Luis Carballo crditos y pla-

que en estos 45 aos de vida comercial nos han dado tanto Clientes, Productores, Mdicos Veterinarios y Amigos. Agradecemos este apoyo y seguiremos trabajando para que La-

boratorios Santa Elena S.A. mantenga este sitial tan importante en el cual Uds. nos han puesto, con el orgullo de ser una Empresa Nacional que se proyecta al mundo.

Ral Rodrguez

Ney Rodrguez

Alvaro Crego

Mnica Guichon

Hctor Caimi

Noviembre de 2002

LECHUZA ROJA

Exportar, una salida para el crecimiento

Hace ya ms de 15 aos Laboratorios Santa Elena S.A. comenz a exportar sus primeros productos a Argentina; este fue el comienzo de un camino el cual se fue afianzando con el tiempo y muy especialmente desde que se comenz a producir y comercializar Vacuna Antiaftosa. Consideramos vital exportar a la regin y al mundo nuestros productos, los cuales son reconocidos como innovadores y de alta calidad. Es especialmente en productos biolgicos donde est la mayor demanda, dado que son productos de alta especializacin y hay escasos proveedores de los mismos. Nuestro Vademecum consta de 90 productos, los cuales conforman una lnea completa y atractiva para cualquiera que la represente. Hemos elegido en forma cuidadosa a los Distribuidores en cada pas y hoy estamos exportando a destinos: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Mxico, Per, Paraguay y prximamente se preve ingresar a mercados como Venezuela, Repblica Dominicana y Costa Rica. Podemos estar orgullosos que nuestros productos son reconocidos fuera de fronteras y Laboratorios Santa Elena S.A. goza del prestigio de estar entre las empresas lderes en la regin, tanto por su calidad como por la diversidad de sus productos. Por estas razones es que sabemos que es el camino que cualquier empresa Uruguaya tiene que dar para poder crecer y ocupar un sitial de reconocimiento en un mundo globalizado.

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

Los Adjuvantes
por Rafael Leniz Bregante
Asesor Tcnico

Qu es un adjuvante?
Los adjuvantes son componentes que todas las vacunas llevan acompaando el producto principal. Lo principal o fundamental de una vacuna es el antgeno: partculas o cuerpos enteros de microorganismos (bacterias, virus, hongos, etc.), que una vez introducidos en el organismo generan defensas (humorales, anticuerpos y celulares). Siempre junto a estos componentes se agrega un adjuvante para favorecer o aumentar la respuesta inmune que los antgenos producen al ser inoculados en el organismo vivo. Los adjuvantes pueden ser de diversos tipos, de base acuosa, de base oleosa y otros componentes diferentes. Los ms conocidos son los acuosos a base de Hidrxido de Aluminio, Alumbre e Fosfato de Aluminio. Estos componentes se unen con los antgenos formando grnulos, porque se formar como grumos de los microorganismos generalmente inactivados y de esa forma logran ser reconocidos por el sistema inmunocompetente del animal al cual se inocul la vacuna y se procesan de tal forma que la respuesta inmune es mayor y a veces ms prolongada. Otros adjuvantes muy conocidos son los de base oleosa, que pueden ser de origen mineral (Adjuvac50 y Adjuvac70), o natural (por ej. de pescados: Adyuvit o granos). Los de origen mineral son muy conocidos, muchos de ellos se utilizan en diversas vacunas vricas (antiaftosas, Bovisan Total SE, Vibriosan Adjuvac50, IBR/BVD

la complejidad molecular y qumica del agente inductor, del aparato inmunognico del husped, de la forma por la cual el agente inductor es administrado. Por lo tanto los adjuvantes ayudan a desencadenar una poderosa y duradera respuesta inmunolgica, induciendo la produccin de citoquinas (productos de las clulas que organizan y aceleran los procesos de la respuesta inmune). fosfato de aluminio y los nuevos adjuvantes de base oleosa mineral y natural (Adjuvac y Adyuvit). La investigacin en ste campo de la tecnologa veterinaria es muy importante, ya que cuando asociamos excelentes antgenos con muy buenos adjuvantes logramos las mejores respuestas inmunes en los animales. Esto significa que con una misma dosis y a veces con menor cantidad de aplicaciones obtenemos resultados ms eficientes, es decir que los animales inoculados estarn con mayor capacidad de defensa frente a las diversas enfermedades txicas e infecto contagiosas que afectan a las especies de inters econmico y tambin a las mascotas. Todas las vacunas de Santa Elena llevan adjuvantes de excelente calidad, fruto de muchos aos de investigacin y desarrollo. Cada uno de ellos es elaborado bajo Normas de Calidad reconocidas y sus controles de calidad en los laboratorios y en el campo son estrictamente cumplidos y auditados por el Departamento de Operaciones de Calidad.

SE, etc.). y tambin recientemente en vacunas de bacterias inactivadas (Bovisan L7 Adjuvac 50 , Querato Pili Adjuvac50). Otros son de origen natural, es decir provenientes de una fuente animal o vegetal, los ms reconocidos son de origen ictiolgico, es decir de pescados, Adyuvit. Tambin hay otros adjuvantes a base de otros componentes, como por ej. los liposomales se son sustancias (colesterol y derivados) que al unirse a los antgenos engloban a los mismos formando partculas mayores que son mejor reconocidas por el aparato de defensa del animal. Existen otra serie de componentes que son muy buenos adyuvantes, tales como la saponina de origen vegetal, ciertas partes de pared celular (glicoprotenas), etc.

Importancia de los adjuvantes

La incorporacin de adjuvantes a las vacunas es vital ya que colaboran en inducir una respuesta inmune de mejor calidad, ms potente y ms duradera. La habilidad para inducir esa respuesta inmunolgica depende de:

A su vez los adjuvantes comnmente utilizados en las vacunas comerciales son de dos tipos, los denominados carriers y los inmunoestimulantes. Los primeros son aquellos que sirven como matriz para los antgenos y tambin estimulan el proceso de inmunizacin. Los segundos son slo aquellos que estimulan el sistema inmunolgico y no ejercen funcin mecnica.

Otros por ej. los inmunoestimulantes actan directamente sobre las clulas inmunes, linfocitos T y B, macrgagos y leucocitos en general, de manera que los inducen a producir citoquinas que de inmediato atraen a otras clulas del sistema inmunolgico y desencadenan una respuesta mayor y ms fuerte.

Santa Elena y los adjuvantes

Santa Elena ha desarrollado y elaborado siempre sus adjuvantes, desde el alumbre, pasando por el hidrxido de aluminio (aun en uso), el

Cmo actan los adjuvantes?

Algunos se caracterizan (carriers) por formar un depsito del antgeno desde donde se va liberando el antgeno lentamente, adems son insolubles y por lo tanto permanecen en el tejido por un perodo prolongado de tiempo causando irritacin crnica, inflamacin leve y cicatrizacin fibrosa. Como parte de sta respuesta inflamatoria, el material depositado atrae leucocitos de todos los tipos que luego liberan citoquinas que colaboran en las defensas. Estos depsitos proporcionan un estmulo de la inmunidad prolongado que asegura una inmunidad ms duradera.

Noviembre de 2002

LECHUZA ROJA

Lucha contra la Fiebre Aftosa en la dcada del 60

por Dr. Rodolfo Malfatto del Campo
En la dcada del 60 cuando cursbamos la Facultad de Veterinaria se conviva con una situacin sanitaria general en el pas muy diferente a la actual, especialmente en materia de fiebre aftosa. Nuestro profesor de enfermedades infecciosas, el Dr. Raymundo Leniz en una clara y firme posicin constructiva para los intereses del Pas, nos inculcaba la necesidad de generalizar la vacunacin contra la fiebre aftosa en los rodeos bovinos y ovinos. Dicho as en este momento, parece hasta una banalidad, pero en aqul entonces cuando la tecnologa disponible (recin surgan las vacunas hidroxi-saponinadas ), y el uso espontneo de la vacuna por parte de los productores era por lo menos desconocido, significaba una posicin de avanzada tcnicamente correcta? y para muchos utpicamente descabellada. Liderando tambin la naciente empresa, Laboratorio Santa Elena, con su caracterstica Lechuza Roja, el Dr. Leniz en una ejemplar posicin de equilibrio y estimulado por sus claros conceptos tcnicos, cre la idea de llevar a la prctica una Zona Piloto Demostrativa de Control de la Fiebre aftosa. Debemos remarcar que esto ocurra en los aos 196566, y que D.I.L.F.A. comenz a funcionar en la prctica en 1968. Su original, y para algunos arriesgada idea (por lo menos lo era en nuestro Pas), pretenda demostrar que vacunando masivamente cada 4 meses los bovinos y cada 6 los ovinos en una zona, con una vacuna eficiente, con un buen control de su traslado y stock (fro) y correctamente aplicada, era posible controlar la fiebre aftosa. ste plan piloto se desarroll en el departamento de Cerro Largo, en la zona de influencia del Campo Experimental, y Escuela de Agronoma, de la Facultad de Agronoma, en el paraje Baado de Medina. Se imparta en ese entonces en sta y en similares campos de Salto y Paysand, el curso de Tcnico Rural. Su director en aqul entonces era el Ing. Agr. Jos Mara del Campo. sta organizacin que el Dr. R. Leniz lider, coordinaba las acciones del Laboratorio Santa Elena que aportaba las vacunas y sus tcnicos; la Facultad de Veterinaria con su ctedra de enfermedades infecciosas (Bachilleres Carlos Gil y Rodolfo Malfatto); la Facultad de Agronoma en su Escuela de Baado de Medina, que por su accin extensiva tena influencia sobre los productores de la zona, y stos que aportaban sus ganados, sus instalaciones y su personal. Y lo ms importante se avenan en forma organizada y coordinada por el grupo tcnico, a trabajar para demostrar una idea: la posibilidad de controlar la fiebre aftosa con el correcto uso de la vacuna. Tambin figuraba en el Plan, la necesidad del aviso precoz de sospecha de fiebre aftosa y la intervencin de los tcnicos para en lo posible (era una accin voluntaria y no obligatoria), minimizar los riesgos de difusin de la enfermedad. Independientemente del resultado obtenido (que fue exitoso), consideramos ste Plan, por las caractersticas planteadas, de un pionerismo desproporcionado a la trascendencia que se le ha dado en diversas ocasiones en que se ha relatado la historia de la lucha contra la fiebre aftosa en el Pas. No sabemos por que no se lo menciona casi nunca; pero en mi caso particular, al haber ingresado en D.I.L.F.A. en el primer grupo de veterinarios de campo, en al ao 1968 (estimulado personalmente por el Dr. Leniz), lo considero el embrin ms legtimo que tuvo D.I.L.F.A. y muy probablemente, no espejarse en l, uno de los motivos de los fracasos. Debo recalcar en todo esto, a la luz histrica del Plan Piloto de hace 37 aos y los hechos recientes de hace menos de 2 aos , la posicin educativa a todo nivel, del Dr. R. Leniz y quienes lo rodebamos, estudiantes, tcnicos y estudiantes de otras disciplinas, y principalmente productores que por su firmeza de conceptos, su claridad de exposicin y su calidez humana, generaban una clara voluntad de hacer, y la alegra de ser til y prctico

El Anthrax y el bio terrorismo

El anthrax es una muy vieja enfermedad reconocida desde hace varios siglos. Esta entidad es tambin reconocida en nuestro pas, en especial en el medio rural, producida por el Bacillus anthracis, la cual desarrolla esporos sumamente resistentes que contaminan la tierra y los campos de tal forma que se le denominan campos malditos Recientemente ha tomado notoriedad pblica la utilizacin de los esporos de la bacteria causante del anthrax como elementos contaminantes y en definitiva como armas biolgicas al incluirse en sobres, paquetes y diferentes objetos que infectan a las personas que las manipulan provocando en muchos de ellos la muerte de esos individuos. En EEUU ha causado temor pblico y a partir de sta experiencia sumada a los acontecimientos del 11 de setiembre del ao pasado, se la considera una forma mortal de ataque biolgico. Esto ha llevado a que Santa Elena S.A. se haya asociado a inversores internacionales y a Institutos de Investigacin Pblicos para el desarrollo de una nueva vacuna para prevenir el anthrax en los seres humanos, especialmente en aquellas poblaciones ms susceptibles (militares, personal hospitalario y de correos, etc.). El Instituto de Higiene de la Facultad de Medicina (UdelaR) representado por su Departamento de Bacteriologa y Virologa de la Facultad de Medicina y a la Facultad de Ciencias (UdelaR), Ctedra de Sntesis de Protenas unidos al Departamento de Investigacin y Desarrollo de Santa Elena S.A. y el grupo inversor Surinvest han lanzado un Proyecto denominado VAHAX. El mismo tiene como objetivo el desarrollo de una vacuna recombinante para la prevencin del anthrax humano. El emprendimiento tendr como plataforma a BHTL (Bio High Tec Lab) que es una empresa donde agentes privados y pblicos unen esfuerzos para lograr productos de alta tecnologa con impacto econmico regional y mundial. Este es un gran desafo para Santa Elena S.A. quin articula todo este emprendimiento, basado en la excelente y reconocida capacidad de los tcnicos del Uruguay y sus Centros de Investigacin. Uruguay logra de sta manera impulsar proyectos de alto valor agregado que ofrece a la sociedad uruguaya una oportunidad de crecimiento y desarrollo.

10

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

Virus al acecho
Es el ttulo de un valioso aporte cuyos autores son los Dres Juan Arbiza y Jos Carlos Russi virlogos de reconocida trayectoria. El libro encara en forma amena y sencilla temas complejos relacionados con los virus y las enfermedades que ocasionan. Poliomielitis, Influenza, Hantavirus, Fiebre Aftosa y SIDA son algunos de los captulos que abordan, sin faltar los priones a la cita. El Dr. Juan Arbiza es Profesor Agregado de Virologa de la Facultad de Ciencias, con quien Laboratorios Santa Elena S.A. tiene colaboracin, y trabaja en temas de real impacto en emergencia

Mensaje del Dr. Recaredo Ugarte

Reflexiones en una fecha muy especial

por Dr. Recaredo Ugarte,
Director General de los Servicios Ganaderos del MGAP

vicisitudes han permitido consolidar un esfuerzo que es un ejemplo a valorar y por qu no a imitar. Hace cuarenta y cinco aos bajo la iniciativa y el coraje de Raimundo Leniz se integraba a un mercado nacional en el que estaban presentes empresas de valores muy slidos y de indudable prestigio, una Institucin que pretenda un espacio, sabiendo que el mismo no iba a resultar un logro fcil; los Cooper, Strauch, Duperial, etc. pretenderan defender sus intereses y haba que ser muy corajudos para salir a desafiarlos. Gracias a ese temple, al espritu emprendedor, a una

Deseo asociarme al justo sentimiento de alegra que significa cumplir cuarenta y cinco aos de actividad industrial y comercial en el rea Veterinaria. En un momento signado por las dificultades, no escapar a la perspectiva que ello genera, el comparar la actual situacin a otras ya vividas por la empresa y tal vez no hace mucho tiempo. Surge aqu la primera gran valoracin que debemos establecer: el tiempo transcurrido no ha sido en vano y las

voluntad de hierro, que permiti superar hasta deficiencias tcnicas, hoy somos testigos de un presente que aspiramos ratifique todos los propsitos de aquel entonces. Seguramente con capacidad empresarial, visin de las realidades y perspectivas, Santa Elena tiene asignado un sitio en el rea de la proteccin de la salud animal en Uruguay y la regin, porque tambin a ella ha llegado y ya hace mucho tiempo. Son nuestros deseos de un venturoso porvenir a quienes hoy disfrutan de la hermosa tradicin de familia y amistad, que se ha consolidado en todo este tiempo.

viral con los virus: influenza, virus sincitial respiratorio, hantavirus, arenavirus, adenovirus, rotavirus. Publicado por Ediciones Universitarias de Ciencias y Editorial Fin de Siglo. 184 pginas. Ao 2002.

Arteritis Viral Equina en Argentina

Se aisl el virus de la Arteritis Viral Equina del semen de un padrillo que haba dado positivo al muestreo serolgico. Esta enfermedad fue descripta por primera vez en EE.UU. durante una epizootia de abortos, debiendo su nombre a la necrosis que produce en las arterias pequeas. El 20% de las infecciones tienen signos clnicos respiratorios y abortos.

Virus de la Lengua Azul en Argentina

Se realiz el primer aislamiento del virus de Lengua Azul en Argentina a partir de Bovinos en la provincia de Corrientes. La Lengua Azul es trasmitida por vectores hematfagos Culicoides que afecta a rumiantes. En ovinos puede producir lesiones severas caracterizadas por fiebre, hemorragias capilares, lecciones ulcerativas orales, laminitis y prdida de lana. La prevalencia en bovinos es mayor pero muchas veces no se detecta la enfermedad. La Lengua Azul es una enfermedad de la Lista A de la OIE (Organizacin Internacional de Epizotias) y por tanto ocasiona prdidas por restricciones al comercio internacional de animales y productos de origen animal que se suman a prdidas directas debidas a la enfermedad y costos por programas de vigilancia epidemiolgica. Hasta el presente en Uruguay no se ha notificado ningn reporte de la enfermedad.

Rinotraquetis Infecciosa Bovina (IBR) en Suiza

Recin ltimamente se le est dando en Uruguay importancia al IBR. Sin embargo no podemos dejar de conocer la relevancia que se le da en otros pases, en particular de Europa. Suiza tiene el privilegio de estar libre de la misma pero tuvo un episodio que fue descubierto en septiembre de 2002, con dos focos en una explotacin lechera donde se detect IBR mediante serologa positiva (prueba de ELISA). La confirmacin del Herpes Bovino Tipo 1 determin la drstica medida de destruccin de 420 bovinos de los focos inicialmente detectados. Todos los animales con reaccin positiva fueron sacrificados y las explotaciones en las que haban residido fueron sometidas a medidas de restriccin de movimientos. El foco qued geogrficamente limitado, todas las explotaciones de contacto fueron censadas y todos los animales seropositivos fueron destruidos. Por consiguiente Suiza considera que sigue estando libre de rinotraquetis infecciosa bovina.

Noviembre de 2002

LECHUZA ROJA

11

Mensaje del Prof. Dr. Eugenio Perdomo

A la familia Leniz y a la familia Veterinaria un recuerdo al Profesor Dr. Raymundo Leniz Rivara y al equipo de Profesores del cual form parte nuestro agradecimiento
por Prof. Dr. Eugenio Perdomo
Presidente de la Academia Nacional de Veterinaria

Superar etapas Menudo posibilita esta realidad compromiso

acrisolados, marcaron hondamente nuestra formacin profesional. Nuestro agradecimiento debe extenderse y as siempre lo sealaba y exiga el Prof. Leniz en sus clases sobre la aplicacin de la Medicina Veterinaria en los sistemas de produccin animal, reconocer a quienes integraban ese gran equipo: Ral Casas Olascoga, Roberto Caffarena, Marco Podest, Jos Luis Stella, Carlos Reggiardo (P), Roberto Mederos, Edn Castro, Rastoil Perdomo, Hugo Selinke, Aldo Prez Riera - que guiaron una de las ms importantes etapas de la formacin profesional de varias generaciones. do, logros alcanzados y logros perdidos, este homenaje a nuestros profesores debe constituirse en la propuesta de analizar nuestra profesin en el marco de una perspectiva histrica de todo lo que ha cosechado en el ejercicio de nuestras actividades profesionales e invitarnos a emprender el mximo de nuestros esfuerzos para obtener la participacin de todos aquellos que estn interesados en una reflexin que nos permita hacer un balance y proponer una proyeccin para el futuro. Debemos tener en cuenta las lecciones que estos profesores nos dejaron y mirar hacia el futuro, esto significa volver a nuestras fuentes, y no podramos haber escogido mejor momento que el actual durante esta conmemoracin, lo esencial es realizar propuestas realistas y mantener el decoro y saber como llevar adelante las mismas y como ponerlas en prctica. Las prioridades sealadas ayer son las prioridades de hoy y las constituyen: el desarrollo social y generacin de empleos productivos, formacin profesional y educacin continua, diversificacin e integracin econmica y social, la obligacin profesional de participar y consolidar aperturas comerciales y accesos a mercados. En este contexto se destaca el compromiso de mantener y estimular el desarrollo cientfico y transferencia de tecnologa, desarrollo institucional oficial y privada, el fortalecimiento y mantenimiento del medio ambiente. Tal vez esta propuesta sea muy vasta y compleja con una exigencia muy amplia por sus contenidos temticos, pero que es necesario enfrentarlas para la toma de decisiones en la bsqueda de participacin en los cambios que son necesarios para nuestro desarrollo y que deben expresarse en las tres palabras, que el Dr. Leniz sencillamente nos expresaba muchachos mantnganse actualizados, conozcan las nuevas tcnicas y promuevan las consultas y aydense entre profesionales y esas tres palabras son: actualizacin, modernizacin y solidaridad y as se resume el desafo profesional que nos inculcaron estos inolvidables amigos.

Mensaje del Dr. Tabar Sobrero

por Dr. Tabar Sobrero

Cuando Santa Elena nace como empresa industrial transitbamos por la Facultad de Veterinaria, en una generacin que haba crecido en importancia numrica lo que auguraba un despegue de la Profesin Veterinaria. En sus viejas sedes de la calle Rondeau y luego de la calle Colonia encontrbamos a los Dres. Raymundo Leniz, Rastoil Perdomo, Roberto Caffarena, Edn Castro en un ambiente que pareca la prolongacin de la Facultad de Veterinaria. Ya desde sus albores se comprende y justifica que era una empresa distinta por la idoneidad Profesional que lo respald, por su compromiso con la Profesin Veterinaria, por su identificacin con Uruguay (al no ser una multinacional) y por ese perfil de apoyo incondicional al Mdico Veterinario que se afianza y robustece. Laboratorios Santa Elena despus testigo y protagonista de la feliz evolucin de la Profesin Veterinaria que se supera en el tiempo en claras y definidas etapas, desde aquel inicio

Siempre la conmemoracin de un aniversario tan significativo en la vida de una institucin como lo es el Laboratorio Santa Elena, es una gran oportunidad para recordar a sus fundadores, aquellos que en el ao 1957 iniciaron las actividades de produccin y diagnstico, y que con gran esfuerzo lograron superar etapas muy difciles haciendo posible la realidad actual. El acto de festejar este acontecimiento debe tener un significado muy especial para los seguidores de esta Institucin, como puede ser el de expresar la voluntad de mantener el crecimiento sostenido de esta institucin privada indisolublemente ligada al sector productivo ms importante de nuestro pas y sobre todo en las proximidades de una conmemoracin muy especial: los 100 primeros aos de los inicios de nuestra Facultad de Veterinaria. Esta fecha que marca los inicios del Laboratorio Santa Elena, debe remarcar el inicio de los actos de conmemoracin de su prximo Cincuentenario. Hoy este acontecimiento lo debemos recordar hacia uno de sus fundadores y uno de nuestros ms destacados profesores, y para quienes fuimos sus alumnos luego de muchos aos recordar al maestro, consejero y amigo: el Profesor Dr. Raymundo Leniz Rivara. En lo personal uno de los ms carismticos y espontneos docentes de nuestra Casa de Estudios, siempre dispuesto a dar su consejo y participar en la orientacin diagnstica y hacernos sentir la seguridad de su apoyo con gran seguridad y entusiasmo - los cuales nos contagiaba. Una de sus grandes cualidades fue la de formar parte de un equipo de profesores y de experimentos profesionales que

Para el caso especial de nuestra generacin del 62 que integramos, fue durante una poca muy crtica de sanidad animal y pblica de nuestro pas, en que se destac este equipo de docentes. Es as que recordamos la Fiebre Aftosa, la Peste Porcina Clsica, la Leucosis Bovina Enzotica, la Rabia, la Tuberculosis Bovina, la Leche Higinica, las Enfermedades de Transmisin Venrea de los Bovinos, la Enfermedad de Newcastle y los inicios de la lucha contra la Brucelosis Bovina, entre otras tantas. El mensaje del Profesor Leniz sigue vigente, siempre nos inculc hacer el mximo esfuerzo por lograr la excelencia de nuestros servicios y nos indic el alcance del resultado de nuestras actividades y nos estimul a forjar con nuevas ideas la generacin de proyectos para alcanzar seguridad en salud animal, y el bienestar de nuestra sociedad esto lo sembr en momentos muy difciles dentro y fuera de nuestro pas. Rememorando sus expresiones, hoy las mismas se actualizan ms que nunca - por tanto se vuelve en su legado es as que los diferentes programas sanitarios actuales se vuelven ms complejos, exigen ms tiempo y recursos que no deben detenerse o demorarse, y es la responsabilidad de servicio que nos transmiti la que nos guiar al logro de nuestros objetivos: preservar la salud animal para salvaguardar la salud pblica. En la actual encrucijada por la que pasa la sanidad animal de nuestro pas, donde se entrelazan situaciones del pasa-

donde el Profesional recin recibido iba al Ministerio de Ganadera y Agricultura para que le dieran destino en la Polica Sanitaria diseminada en todo el pas. La instalacin del Mdico Veterinario en la tarea mixta de asesoramiento y venta de especficos veterinarios le da a la Medicina Veterinaria otra proyeccin al independizarse del estado. Hoy estamos en la tercer etapa: la de la especializacin en las distintas ramas de la Profesin. Hoy vivimos junto a Santa Elena su feliz aniversario, celebrando su cumpleaos como algo nuestro y de la Profesin Veterinaria en general. Es oportuno y de estricta justicia recordar al Profesor Raymundo Leniz su multifactica personalidad que lo vincul a la Profesin Veterinaria como Profesional, Docente, Investigador, Industrial y extensionista Menuda responsabilidad la de Gonzalo y Rafael Leniz de seguir la huella de tan excelente tcnico y mejor persona que siempre antepona el aspecto humano de las cosas!!!

12

LECHUZA ROJA

Noviembre de 2002

El equipo de Santa Elena

Directorio: Dr. Gonzalo Leniz (Presidente) y Dr. Eduardo J. Ottonelli. Dr. Rafal Leniz, asesor. Departamento Comercial: Oscar Pessano, Gerente; Luis Carballo, Ral Rodrguez y Ney Rodrguez, vendedores viajantes; Hctor Caimi y Alvaro Crego, ventas; Mnica Guichon , atencin telefnica; Willy Armand Ugon, Pablo Sburlati , Martin Lourido y Amrico Cestau, logstica y distribucin. Departamento Administra-

tivo: Cra. Rosario Ceres, Gerente; Jos Luis Vinagre, compras y comercio exterior; Carmen Menini, pagos y tesorera; Adriana Alvarez, cuentas corrientes; Patricia Puglia, contabilidad; Gabriel Figueroa, compras y contabilidad; Diego Silvera, trmites y bancos. Departamento Tcnico (Operaciones de Calidad y Desarrollo): Q.F. Zulma Pereyra, Gerente; Leonardo Acosta, controles fsico-qumicos; Martha Baison, control de productos biolgicos; Lic.

Iliana Merio , controles microbiolgicos; Fabian Telis, control de material de empaque; Ing. Ag. Alfredo Leniz, campo experimental; Dr. Julin Bermudez, desarrollo de vacunas; Rossana Mijares, limpieza. Departamento de Produccin: Fernando Ambrosi, Gerente; Eduardo Durn, rea biolgica; Lic. Eduardo Reoln, virologa; Marcelo Oholeguy, fermentacin industrial; Fernando Acosta, medios y sistemas de filtracin; Heber

Martnez, envasado y terminacin; Hctor Silva y Gustavo Gonzlez, envasado; Marcos Arregui e Iris Lpez, terminacin; Jorge Favaro, esterilizacin; Jorge Martnez y Gerardo Etchebarne, farmacolgicos; Fernando Rodrguez, cultivos celulares; Richard Cejas, Hugo Toledo, Mario De Leon y Javier Santana, apoyo a la produccin; Carlos Herrera , Gabriel Garca y Juan Fernndez, mantenimiento y servicios.

Julio Barlocco

Una empresa y su gente

Julio Barlocco naci en Costas del Ro Viejo, Depto. de Florida, en 1924. Fue fundador de Laboratorios Santa Elena S.A. siendo pilar fundamental de su desarrollo comercial durante casi 4 dcadas. Fue fundador y directivo de la Cmara de Especialidades Veterinarias. Si bien se retir de la actividad plena en 1995 ha continuado siendo referente fundamental para los que da a da tenemos la obligacin de mantener el espritu pujante que nos supo trasmitir. Fue Jefe de Ventas y recorri en forma incansable el pas, integrando el Directorio durante 5 aos (1969/74) . Posteriormente tambin colabor en el desarrollo de las exportaciones atendiendo los mercados de Paraguay y Bolivia. Con motivo de nuestros 45 aos, la

empresa quiere hacerle llegar su reconocimiento constante.

LECHUZA ROJA es una publicacin de Laboratorios Santa Elena S.A. - Redactor Responsable: Dr. Eduardo J. Ottonelli, e-mail: ottonelli@santaelena.com.uy Av. Milln 4175, CP 12900, Montevideo, Uruguay - Telfono: 307 5757* - Fax: 307 9112 - web: www.santaelena.com.uy - e-mail: sesa@santaelena.com.uy