You are on page 1of 131

Academia de tiine a Moldovei Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan

BiblioScientia
Revist de biblioteconomie i tiinele informrii 2013 Nr. 10
Redactor - ef: Aurelia HANGANU Redactor - ef adjunct: Lidia ZASAVICHI

COLEGIUL DE REDACIE:
Pavel BORODKOV (Ekaterinburg, Rusia) Elena BOAN-GAINA (Chiinu, Republica Moldova) Cristina CATEREV (Chiinu, Republica Moldova) Elena COROTENCO (Chiinu, Republica Moldova) Florin Gheorghe FILIP (Bucureti, Romnia) Octavian GORDON (Bucureti, Romnia) Elena HARCONI (Bli, Republica Moldova) Dimitar ILIEV (Sofia, Bulgaria) Ivan KOPYLOV (Moscova, Rusia) Lidia KULIKOVSKI (Chiinu, Republica Moldova) Olga OSIPOVA (Moscova, Rusia) Maria POPESCUL (Chiinu, Republica Moldova) Alexei RU (Chiinu, Republica Moldova) Ventsislav STOYKOV (Sofia, Bulgaria) Valentina TCACENCO (Chiinu, Republica Moldova) Nelly URCAN (Chiinu, Republica Moldova) Lector: Elena VARZARI Coperta / viziune grafic: Viorel POPA Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a AM ISSN: 1857-2278 Revist semestrial
Textele sunt avizate. Redacia i rezerv dreptul de a decide asupra oportunitii publicrii materialului oferit de colaboratori, precum i de a solicita autorilor modificrile sau completrile considerate necesare. Adresa redaciei: str. Academiei 5a, mun. Chiinu, 2028, Republica Moldova Tel/fax: (022) 72-74-01 E-mail: library@asm.md, aureliahanganu@yahoo.com

SUMAR
BIBLIOTECA TIINIFIC SOCIETII CUNOATERII PILON SPRE EDIFICAREA

Nelly URCAN. Publicarea electronic un nou model pentru comunicarea tiinific: revistele tiinifice electronice din Republica Moldova ........................ Carmen DOBRE, Svetlana CZNARU. Potenialul patrimonial al Bibliotecii Academiei Romne n contextul societii cunoaterii ........................ Iurie COLESNIC. Un catalog ca un rboj ........................................................................ Irina CERNEAUSCAITE, Ludmila CORGHENCI. Soluii inteligente de argumentare a potenialului informaional al programelor analitice ............... Vera OSOIANU. Biblioteca n era Internetului: tendine i prognoze ................ Silvia GHINCULOV, Natalia CHERADI. Noi modaliti de colaborare internaional a Bibliotecii tiinifice ASEM .................................................................. Ala SUSARENCO. Paradigme contemporane ale bibliotecii universitare n asigurarea calitii nvmntului superior ................................................................ Cristina CATEREV, Valentina TCACENCO. The Central Scientific Library Andrei Lupan on New Modern Social Media ...............................................................

5 22 34 38 42 51 58 63 72 82 90 97

ISTORIA CRII I A PRESEI


Igor CERETEU. Cri vechi din biblioteca mnstirii igneti ........................... Igor CHIOSA. Specificul cretinismului la basarabeni, n viziunea lui Alexei Mateevici ......................................................................................................................................... Ana BRIESCU. Nichita Smochin personalitate de excepie a poporului romn ....................................................................................................................... ........................ Serghei CECHIR. .........................................................................................................................................

ANIVERSRI
Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a Academiei de tiine a Moldovei la 85 de ani ................................................................................................................ 101 118 122 126 129

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE


Dicionar de biblioteconomie i tiine ale informrii ................................................

DIVERTIS
Janna NIKOLAEVA. Workshop-ul Get Read. Publish with Springer ............... Ana BRIESCU. Aniversarea bibliotecii cu Constana Ablaei-Donos ..........

IN MEMORIAM
Ion PAC. Vasile Badiu: referine bibliografice. Variant completat ..............

SUMMARY
SCIENTIFIC LIBRARY KNOWLEDGE SOCIETY A PILLAR FOR BUILDING A

Nelly URCAN. Electronic publishing as a new model for scholarly communication: Electronic scientific journals of the Republic of Moldova ...... Carmen DOBRE, Svetlana CZNARU. Potential of the Library of Romanian Academys Heritage in the Context of Knowledge Society ................. Iurie COLESNIC. A catalogue is like a testimony ........................................................ Irina CERNEAUSCAITE, Ludmila CORGHENCI. Intelligent Solutions for Argumentation of Analitical Programs Informational Potential ......................... Vera OSOIANU. Library in the Internet Age: Trends and Prognoses ................. Silvia GHINCULOV, Natalia CHERADI. New Modalities of the International Collaboration of the Scientific Library AESM .................................... Ala SUSARENCO. Contemporary Paradigms of the University Library in Providing for High Education Quality ............................................................................... Cristina CATEREV, Valentina TCACENCO. The Central Scientific Library Andrei Lupan on New Modern Social Media ...............................................................

5 22 34 38 42 51 58 63 72 82 90 97

BOOK AND PRESS HISTORY


Igor CERETEU. Old Books Collection of Tiganesti Monastery ............................... Igor CHIOSA. Specificity of the Bessarabeans Christianity in the View of Alexei Meteevici . Ana BRIESCU. Nichita Smochina the Exceptional Person of the Romanian Nation ........................................................................................................................ Serghei CECHIR. The Anniversary of Chisinau Realschule Foundation ............

ANNIVERSARY
The Central Scientific Library Andrei Lupan of the Academy of Sciences of Moldova the 85th Anniversary .......................................................................................... 101 118 122 126 129

REVIEWS, BOOK PRESENTATIONS


Dictionary of Library and Information Sciences ...........................................................

DIVERTIS
Janna NIKOLAEVA. Get Read. Publish with Springer Workshop ......................... Ana BRIESCU. Library Anniversary Celebration with Constana AblaeiDonos .............................................................................................................................................

IN MEMORIAM
Ion PAC. Vasile Badiu: Bibliographic References. Enlarged Version ................

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

PUBLICAREA ELECTRONIC UN NOU MODEL PENTRU COMUNICAREA TIINIFIC: REVISTELE TIINIFICE ELECTRONICE DIN REPUBLICA MOLDOVA
dr., conf. universitar, NELLY URCAN
Universitatea de Stat din Moldova Articolul prezint practicile curente, precum i tendinele de publicare electronic a revistelor tiinifice. Este prezentat analiza site-urilor web ale revistelor tiinifice din Republica Moldova, precum i prezena revistelor tiinifice n bazele de date internaionale i n acces deschis. Cuvinte-cheie: publicare electronic, reviste tiinifice electronice, analiza siteului revistei, baze de date This article presents the current practices and trends in electronic publishing of scientific journals. It presents the analysis of websites of scientific journals of the Republic of Moldova, and the presence of scientific journals in international databases and open access. Keywords: electronic publishing, electronic scientific journals, journal website analysis, databases

n cadrul procesului de cercetare exist diferite platforme, canale i mijloace publice, personale, formale i informale de comunicare despre activitatea tiinific. Oamenii de tiin comunic unii cu alii prin intermediul manuscriselor, preprinturilor, articolelor, rezumatelor, n cadrul seminarelor, prezentrilor la conferine etc. Savanii public n formatul tradiional i electronic i pot disemina informaia tiinific prin intermediul web site-urilor personale, depozitelor de preprinturi, repozitoriilor instituionale i arhivelor despre date. TIC au contribuit la o comunicare mai frecvent, mai rapid i mai ieftin dect n era de hrtie. Dat fiind faptul c fiecare (inclusiv i savanii) poate publica online, s-a schimbat echilibrul ntre autori, editori i bibliotecari, are loc modificarea paradigmei comunicrii tiinifice [4, p. 47]. De la nceputul anilor 1980 comunitatea academic tot mai mult intensific utilizarea TIC. Aplicarea mijloacelor electronice pentru sprijinirea comunicrii tiinifice este una din cele mai majore schimbri n practica tiinei din aceast epoc [10]. Reelele de calculatoare, e-mailul, Internetul, bazele de date online i offline, World Wide Web, publicaiile electronice, listele de discuii i de tiri, conferinele electronice, bibliotecile digitale, blogurile sunt doar cteva dintre tendinele care din ce n ce mai mult influeneaz activitatea de zi cu zi a comunitii tiinifice. Spre deosebire de tiina i cercetarea tradiional, care se realizau fr calculatoare n reea, tendina ultimului deceniu este constituirea tiinei electronice sau a

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

cyberscience [15, p. 3] care se desfoar n contextul aplicrii TIC i a serviciilor electronice n scopuri tiinifice. TIC modific scenariile de dezvoltare a platformelor de comunicare tiinific. ntr-o serie de publicaii se menioneaz c platformele digitale n curnd vor nlocui publicaiile tiprite [3, p. 82], iar comunicarea tiinific este acum mult mai dependent de resursele electronice [11, p. 1402]. Acest punct de vedere a fost elucidat n mai multe lucrri ale lui Odlyzko A. care, de asemenea, a propus un model pentru publicarea tiinific, controlat de savani [17]. n opinia lui Borgman C., publicarea tiinific n tiinele exacte, probabil, este cel mai bine adaptat pentru aplicarea tehnologiilor informaionale [3, p. 90]. n tiinele sociale i umanitare, n care viteza de publicare este mai puin critic i penetrarea tehnologiei este mai inferioar, probabil c aprobarea pe scar larg a publicrii electronice va fi mai lent. Publicarea electronic a lucrrilor tiinifice a sporit foarte mult audiena global pentru activitile de cercetare [7] i, de asemenea, a sporit productivitatea academic [2]. Iniiativele privind accesul deschis au, de asemenea, un impact mare i n urmtorii ani comunicarea tiinific se va schimba. Comunicarea tiinific este deja digital, dar noile caracteristici ale publicrii electronice nu sunt nc pe deplin exploatate [1, p. 540], iar viitoru l publicrii electronice nu este cu mult mai clar dect a fost nu demult [3, p. 83]. Situaia este destul de complex, n rezultatul proliferrii formatelor, mediilor i canalelor de distribuie, de schimbare a legilor privind drepturile de autor i a practicilor de proprietate intelectual, precum i a schimbrilor economice de publicare. rica Oliveira analizeaz diferite abordri privind publicarea electronic i menioneaz c definiiile reafirm legtura dintre aceasta i diferite etape de dezvoltare a calculatoarelor [19, p. 70]. n dezvoltarea publicaiilor electronice Lancaster F. [12] evideniaz patru etape ce pot coexista simultan: utilizarea calculatoarelor n generarea de publicaii imprimate tradiional, care dateaz de la nceputul anilor 60 ai secolului trecut; distribuia publicaiilor, prin mijloace electronice, a versiunilor electronice, ct i a celor tiprite; publicarea electronic a formatului tiprit, dar cu anumite diferene; generarea unei publicaii absolut noi care exploreaz cu adevrat posibilitile mediilor electronice (hypertext, hypermedia, video, sunet), care are dou subtipuri: prezentarea textului i graficii de pe formatele existente, dar ntr -un mod inovativ, i producia de publicaii electronice, dezvoltate la nceput pentru a explora toate posibilitile calculatorului. n prezent, exist exemple de publicaii electronice, ce corespund etapelor menionate mai sus. n acest context rica Oliveira i citeaz pe Packer A. i Antonio I. care au atenionat c este un moment de legtur ntre diferiii actori implicai n comunicarea tiinific [19, p. 70].

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

Exist anumite dificulti n definirea conceptului de publicaie electronic, fiind prezentate abordri foarte diferite. Conform lui Kling R. i McKim G., publicaia electronic este un document distribuit, n primul rnd, prin mijloace electronice. Mediul de distribuie este un factor care definete natura sa, o publicaie electronic poate s fie imprimat posterior pentru lectur i circulaie [8, p. 891]. Aceast definiie reflect perioada de tranziie, n care publicaiile coexist n medii i stadii diferite de dezvoltare. Coexistena n formatul tiprit i cel electronic poate fi privit ca un aspect pozitiv pentru acceptarea i difuzarea publicaiilor electro nice, deoarece permite cercettorilor s experimenteze cu versiunea electronic fr, ns, a renuna la prestigiul publicaiilor tiprite [14, p. 5]. n ultimii ani, revistele electronice (e-reviste) sunt considerate un mijloc important de meninere a comunicrii tiinifice ntre cercettori. Prima perioad experimental n evoluia revistelor electronice a nceput la sfritul anilor 70 ai secolului trecut, cnd, n anul 1979, n SUA a fost lansat programul Electronic Information Exchange System, i a durat pn la nceputul anilor 90. n aceast perioad modificrile pentru trecerea la un format electronic au fost minime. A dou etap a fost marcat prin distribuirea revistelor electronice pe Internet. Cu toate acestea, evoluia real a revistelor electronice a nceput n anul 1993, imediat dup inventarea World Wide Web. Editorii au nceput publicarea n mas a e-revistelor pe web n paralel cu tiprirea versiunilor tradiionale. Cu toate acestea, oamenii de tiin, ca autori i cititori, au fost destul de suspeci fa de calitatea i fiabilitatea acestora [20], iar unii chiar i-au pronunat nencrederea privind necesitate revistelor electronice [18]. Dup anul 2000 a nceput cea de-a treia faz, descris de Tenopir C. .a. [22] ca o faz avansat n utilizarea revistelor electronice. Aceast faz a fost caracterizat prin plasarea revistelor electronice ntr -un context complet digital, de exemplu cnd capacitile de cutare, precum i alte caracteristici avansate au fost integrate. Astzi, conceptul de revist electronic nu se refer la un obiect omogen. Conform tipologiei dezvoltate de Kling R. i Callahan E. [9], n funcie de tipul de distribuie e-revistele pot fi mprite n patru categorii de baz: reviste pur electronice i reviste hibride: reviste electronice-publicate (e-p), reviste publicate-electronice (p-e) i reviste publicate + reviste electronice (p+e). Revistele pure sunt distribuite doar n formatul digital. Revistele electronice-imprimate sunt, n fond, distribuite n formatul electronic, dar, de asemenea, se distribuie i ntr -un numr limitat n form tiprit. Revistele imprimate-electronice (p-e), de regul, sunt distribuite n form tiprit, dar, de asemenea, sunt puse la dispoziia utilizatorilor n format electronic. Revistele tiprite + electronice sunt caracterizate prin faptul c versiunile tiprite i electronice ale acestor reviste au nceput n paralel. De exemplu, nu

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

a evoluat mai mult una din aceste forme n comparaie cu cealalt i care au distribuie pe scar larg. Cu siguran, Internetul i tehnologiile informaionale se vor dezvolta n continuare, fiind adugate noi opiuni de comunicare n reea. Utilizarea lor se extinde, deoarece net-ul stimuleaz multe medii, cum ar fi presa scris, radioul etc., adaug elemente interactive i livrare digital, precum i confer o anumit valoare modurilor care nu au fost folosite pn n prezent [25, p. 29]. Cu referire la revistele tiinifice, putem presupune pentru viitor o integrare a instrumentelor de producere i de acces, un coninut multimedia interactiv, care s permit crearea unor modele de publicaii absolut noi. n abordarea sistemului de comunicare tiinific, termenul de revist electronic este adesea caracterizat n moduri conflictuale [9]. O consecin a acestei lipse de consens cu privire la nelesul termenului revist electronic sunt estimrile foarte diferite ale numrului de reviste electronice active. A doua consecin, mult mai grav, este nenelegerea n utilizarea mijloacelor electronice pentru comunicarea tiinific. De exemplu, informaia c savanii au intensificat cutarea n arhivele electronice ale revistelor, furnizate de ctre editorii convenionali n scopul de a localiza articole, ar putea fi interpretat ca o dovad c oamenii de tiin se folosesc tot mai mult de revistele electronice n cercetrile lor. Cu toate acestea, o astfel de informaie nu ar nsemna c oamenii de tiin folosesc un anumit tip de reviste electronice, caracterizat de Odlyzko A. ca o colecie de documente neambalate, disponibile pentru descrcare de pe un server central [18], deoarece muli editori furnizeaz arhive electronice ale revistelor care sunt n primul rnd distribuite pe suport de hrtie. Kling R. i McKin G. consider c unele dintre aceste confuzii p ot fi evitate prin utilizarea unei definiii mai precise. Ei definesc revista electronic ca pe un ansamblu de articole recenzate care sunt distribuite ctre majoritatea abonailor si n formatul electronic [8, p. 891]. Articolele dintr-o revist electronic pot fi tiprite, n caz de necesitate, pentru o lectur minuioas i ar putea fi stocate n biblioteci ntr -o form tiprit, n scopuri de arhivare. Totui, revistele electronice sunt acele reviste care, n principal, pot fi accesate n formatul electronic. Procesul de comunicare tiinific este n prezent meninut, n special, prin publicarea paralel (p + e-reviste). n general, publicarea revistelor electronice se dezvolt foarte rapid. ntruct numrul de reviste electronice este n cretere rapid i pentru c exist un dezacord asupra a ceea ce este o revist electronic, este relativ greu de stabilit numrul exact al e-revistelor. Conform ARL Directory of Electronic Journals, Newsletters and Academic Discussion Lists, n 1991 au existat 27 de e-reviste (att recenzate, ct i non peer review), n 1997 numrul lor a crescut pn la 2.459. Numrul revistelor

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

tiinifice recenzate a crescut respectiv de la 7 n 1991 pn la 1.049 n 1997 [16]. Tenopir C. i King D. menioneaz c pn n anul 1999, s-au estimat 4.000 de titluri de reviste disponibile n formatul electronic [24, p. 344], accesibile att direct de la editori, ct i prin intermediul agregatoarelor tere, cum ar fi serviciile de abstractizare i de indexare. Deja n anul 2003 numrul revistelor tiinifice electronice a ajuns la 43.500 [23]. Conform datelor Ulrichsweb.com un instrument de referin privind publicaiile periodice, n mai 2007 numrul de reviste online active era de 53.373 [6, p. 239]. Cele mai multe dintre ele au att versiune tiprit, ct i versiune online. n studiul Association of Learned and Professional Society Publishers se estimeaz c n prezent 96,1 la sut din reviste n domeniul tiinei, tehnologiei i medicinii i 86,5 la sut din reviste n domeniul artelor, tiinelor umanitare i sociale sunt disponibile online [5]. Actualmente, editura Elsevier, unul din cei mai mari editori de literatur tiinific, public 2.845 de reviste tiinifice online recenzate, inclusiv 1.600 de reviste cu acces deschis. Prezena unei reviste tiinifice n mediul electronic este foarte important, deoarece mrete vizibilitatea acestei reviste, care influeneaz mai muli indicatori, inclusiv factorul de impact al revistei. Respectiv, acest indicator este dependent, ntr-o msur anumit, de calitatea site-ului web al revistei tiinifice. Vizibilitatea unui site web depinde de numrul de linkuri care conduc la acest site, iar numrul mare de legturi ctre un site creeaz mai multe anse pentru sporirea numrului de accesri ale revistei electronice i, prin urmare, potenial site-ul i revista electronic vor avea un impact mai mare n cadrul comunitii academice. Publicarea n formatul electronic a unui numr mare de reviste electronice a atenionat asupra necesitii respectrii criteriilor de calitate [21]. Cu toate c publicaiile electronice nregistreaz o cretere rapid, exist o anumit nencredere, deoarece criteriile de evaluare a acestor reviste nu sunt nc clar definite [13, p. 133]. Este bine cunoscut faptul c lipsa standardelor de calitate privind revistele tiinifice mpiedic indexarea lor n bibliografii i baze de date internaionale, care se sprijin pe criteriile de calitate prestabilite. Cercettorii din Moldova de asemenea au exprimat o anumit nencredere n calitatea revistelor tiinifice electronice. Pentru a asigura calitatea revistelor electronice a fost dezvoltat un Model de analiz privind structura revistelor tiinifice electronice [21]. Aceast analiz se bazeaz pe 14 criterii care acoper aspectele privind calitatea revistelor electronice. Modelul include criterii privind arhitectura site-ului, precum i elementele care se utilizeaz pentru evaluarea calitii revistelor tiinifice tiprite. Aceste criterii se refer la asigurarea func iilor importante ale revistelor tiinifice electronice: arhivarea i diseminarea informaiei tiinifice.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

10

Dezvoltarea revistelor electronice trece prin patru etape (utilizarea computerului pentru pregtirea publicaiei tiprite; difuzarea n mediul electronic a copiilor exacte ale ediiilor tradiionale; difuzarea ediiilor textuale doar n formatul electronic; difuzarea ediiilor electronice multimedia). Cu certitudine, putem afirma c editarea revistelor tiinifice n Republica Moldova se afl la nceputul celei de-a doua etape. Dat fiind faptul c majoritatea revistelor electronice sunt doar o copie electronic a revistelor tiinifice tiprite, unele criterii din Modelul de analiz privind structura revistelor tiinifice electronice nu au putut fi folosite. Cu toate c o serie de criterii se refer nu doar la evaluarea revistelor electronice, dar i a celor tiprite, acest model a servit ca baz pentru identificarea unor criterii relevante de analiz a revistelor tiinifice electronice din Moldova. Variantele electronice ale revistelor tiinifice au fost monitorizate n evoluie: n anul 2007 2010. Menionm c n anul 2008 a avut loc acreditarea revistelor tiinifice. La acreditarea revistelor s-a inut cont i de promovarea revistelor, inclusiv prin site-ul web al revistei. Analiza revistelor tiinifice electronice a fost realizat n perioada 8-9 iunie 2013. Evaluarea acestor resurse s-a axat pe aspectele informaionale i comunicaionale. Analiza site-ului revistei sau analiza propriu-zis a revistei nu a prevzut examinarea arhitecturii sau a design-ului site-ului. Revistele electronice i site-urile web ale revistelor au fost evaluate n cteva etape. n primul rnd, fiecare URL, indicat n Registrul Naional al revistelor tiinifice de profi l, a fost verificat pentru a cerceta dac este activ i corespunde revistei indicate. Apoi fiecare URL, gsit n Internet, a fost nregistrat, fiind indicat data accesrii. Dup aceasta, coninutul fiecrui site web al revistei a fost clasificat n patru grupe (Tabelul 1). Tabelul 1. Categoriile de clasificare a coninutului site-ului web al revistei Categorie Descriere Site-ul web conine informaii de baz despre revist, de Informaie exemplu: informaie despre abonare, ISSN, periodicitate, general consiliul editorial, procesul de recenzare, instruciunile pentru autori. Acces la Site-ul ofer acces gratuit la cuprinsul revistei. cuprins Acces la Site-ul ofer acces gratuit la abstractele / rezumatele abstracte articolelor din revist. Acces la Site-ul ofer acces gratuit sau contra cost la articolele full full text text din revist. Categoriile de clasificare sunt aranjate ierarhic, astfel c fiecare categorie include categoriile precedente. Site-ul web al revistei a fost evaluat pe baza urmtoarelor criterii suplimentare: actualizarea informaiei i serviciile oferite

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

11

de site (funcii de cutare; seciune pentru discuii; informaii de contact: e mail, tel., fax; feed-back). Au fost supuse analizei 74 de reviste, incluse n Registrul Naional al revistelor tiinifice de profil conform datelor pentru anul 2013. Constatm c nu toate instituiile fondatoare ale revistelor tiinifice au site-uri sau pagini web. De asemenea, pe site-urile unor instituii nu este plasat informaia despre publicarea revistelor tiinifice. Unele site-uri instituionale prezint o informaie succint despre revist sau este indicat doar titlul serialului editat de instituie. Analiza general a revistelor tiinifice electronice a avut ca scop s prezinte o imagine de ansamblu asupra revistelor. Au fost identificate trei caracteristici principale care permit de a construi o imagine despre revista tiinific electronic: informaia general, informaia cu privire la coninut i serviciile oferite de site sau pagina web a revistei. Estimarea celor 67 de reviste relev c informaia despre revistele tiinifice este prezentat cu diferit grad de profunzime (Tabelul 2). Tabelul 2. Detalierea informaiei cu privire la revistele tiinifice electronice
Informaia este plasat pe site sau pe pagina web Informaia este plasat n revist Nu este informaie

Caracterul informaiei

Informaie general

Informaie cu privire la articolele din revist Servicii oferite de

Informaie despre fondator / fondatori ISSN Informaie despre obiectivele, tematica revistei Informaie cu privire la abonare / distribuire Informaie despre colegiul i consiliul de redacie Instruciuni pentru autori Acces la cuprins Acces la abstracte Acces la full text Funcii de cutare Informaii de

40 22 31 16

17 21 2 -

10 23 34 51

24 36 22 10 58 8 30

30 5 39 47 6

13 26 6 10 9 59 31

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII site contact Seciune pentru discuii / mesaje Topul celor mai descrcate articole / articole recente

12

8 3

59 64

Revistele tiinifice electronice, ca i cele tradiionale, trebuie s ofere suficient informaie pentru ca savanii s poat avea ncredere n calitatea revistelor respective. Rezultatele analizei au demonstrat c informaia despre fondatorii i/sau editorii revistei tiinifice se regsete pe 40 de site-uri (pagini) web ale revistelor, n 17 reviste informaia este afiat n serial (pe foaia de titlu sau pe prima pagin a revistei), iar n 10 reviste electronice aceast informaie nu este inclus. Un alt indicator relevant pentru evaluarea publicaiilor periodice este indexul ISSN (sau ISBN pentru Anuare), care identific revista respectiv n fluxul informaional mondial. Aproape o treime din revistele analizate nu ofer informaie despre ISSN (23 reviste), n 22 cazuri informaia este plasat pe site sau pagina web, iar n 21 cazuri ISSN este indicat n revist. De asemenea, a fost constatat c doar dou reviste au diferite ISSN-uri pentru varianta tiprit i cea electronic. Astfel, revista Intellectus are un ISSN pentru varianta revistei pe CD, iar revista Arta Medica un ISSN pentru varianta online. Revista o are ISSN pentru varianta original i un alt ISSN pentru varianta tradus a revistei ( Surface Engineering and Applied Electrochemistry). Revista Viticultura i Vinificaia n Moldova are, de asemenea dou ISSN-uri, pentru varianta romn i cea rus. Pentru cititori este important a cunoate care este tematica abordat de revist, precum i obiectivele propuse de colegiul redacional. Remarcm c 34 de reviste nu ofer nici o informaie la acest capitol. Prezentarea revistei din perspectiva tematicii este realizat cu diferit grad de detaliere de 33 de reviste, dintre care 31 de reviste public aceast informaie pe site sau pe pagina web. Unul din criteriile principale care confer ncredere n calitatea revistei tiinifice este componena colegiului de redacie i al consiliului tiinific. n cazurile cnd revista nu ofer informaie despre procedura de recenzare a articolelor, componena colegiului de redacie este indicatorul care permite de a trage concluzii privind fiabilitatea i calitatea revistei. n aceast ordine de idei, ncrederea n 13 reviste tiinifice, dac concluzionm doar pe baza variantei electronice, ar putea fi minimal, deoarece nu este prezentat nici componena colegiului de redacie i nici redactorul-ef al publicaiei. n 30

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

13

de reviste aceast informaie este inclus n coninutul revistei, iar 24 de publicaii electronice prezint colegiul de redacie i consiliul tiinific al revistei pe site sau pagina web a revistei. Instruciunile privind prezentarea manuscriselor articolelor sunt, de asemenea, importante pentru autori. n aceast seciune a revistei este prezentat nu doar informaia privind aspectele formale de prezent are a articolelor (de exemplu, mrimea caracterelor, spaiul, parametrii paginii etc.), dar i regulile privind descrierea bibliografic a documentelor. Prin informaia bibliografic latent se realizeaz interaciunea comunicaional ntre autorul citat i cel care citeaz. Dac nu ar exista bibliografia latent, progresul n tiin ar fi fost imposibil sau ar fi ntmpinat greuti enorme. n aceast ordine de idei, corectitudinea prezentrii informaiei bibliografice denot nu doar nivelul de cultur tiinific i informaional a cercettorului, dar permite a determina, de asemenea, legturile ntre documente i savani, precum i a identifica sursele citate. Constatm c, din cele 67 de reviste analizate, doar 41 ofer informaia pentru autori, dintre care 25 de reviste stabilesc anumite cerine pentru perfectarea referinelor bibliografice i doar n 16 instruciuni pentru autori sunt prezentate regulile concrete, cu exemple de descriere bibliografic. n publicaiile, supuse analizei, sunt folosite diverse modaliti de dezvluire a coninutului articolelor: de la cuprins, abstracte sau rezumate, pn la prezentarea textului integral al articolelor. n intervalul de timp 1990 2013, coninutul variantelor electronice al revistelor este prezentat cu un grad diferit de sintetizare a informaiei. Astfel, de exemplu, varianta electronic a revistei Tyragetia, pentru perioada 1992-2006, ofer informaie doar despre cuprinsul revistei, iar din 2007 este asigurat accesul full text. Unele reviste nregistreaz o apariie neregulat n formatul electronic, din acest motiv au doar cteva numere care ofer informaia despre cuprins sau ofer acces la textul articolelor. n anumite intervale de timp, din perioada 1990-2013 10 reviste tiinifice au oferit informaia despre cuprinsul revistelor tiinifice. Aceast informaie, cu certitudine, este important pentru cercettori, pentru c i introduce n subiectul analizat n articol. Analiza cantitativ-calitativ a site-urilor i paginilor web a revistelor a evideniat c n diferite perioade 58 de reviste au oferit pentru utilizatori accesul la full text. Majoritatea revistelor tiinifice electronice au nceput publicarea electronic n anul 2006. n perioada 2006-2013 se nregistreaz sporirea numrului de reviste care ofer acces la varianta electronic a revistei, inclusiv la cuprins, abstract sau la articol (Fig. 1). Cu toate acestea, remarcm c varianta electronic a revistelor este plasat pe site sau pagina web cu ntrziere. Astfel, varianta electronic a revistei Studia Universitatis. Seria

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

14

tiine Umanistice, editat de Universitatea de Stat din Moldova, este accesibil doar pentru perioada 2007-2011.
50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

Cuprins Abstract Full text

Fig. 1. Accesul la revistele tiinifice electronice din Moldova Aceste date sunt confirmate i de datele statistice din Instrumentul Bibliometric Naional ale Institutului de Dezvoltare a Societii Informaionale (Fig. 2).

Fig. 2. Accesul la revistele tiinifice electronice din Moldova (numere de reviste) Sursa: Institutul de Dezvoltare a Societii Informaionale.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

15

Astfel, actualmente pentru anul 2013 sunt accesibile doar 74 numere ale revistelor tiinifice electronice, iar pentru perioada 2000-2013 n IBN sunt accesibile 26191 de articole (Fig. 3).

Fig. 6. Accesul la articole tiinifice electronic e din Moldova Sursa: Institutul de Dezvoltare a Societii Informaionale. De asemenea, s-a constatat c doar cteva reviste ofer accesul la textul integral al revistelor, nu doar pentru numerele curente, dar i la arhiv, de exemplu Akademos; Arta Medica; Chemistry Journal of Moldova; Francopolyphonie; Intertext; Buletinul Academiei de tiine a Moldovei. Matematica; Moldavian Journal of the Physical Sciences; Moldoscopie; Quasigroups and Relaited Systems; Problemele Energeticii Regionale; Psihologie. Pedagogie Special. Asisten Social; tiina Agricol etc. Este necesar s menionm c accesul la full textul articolelor din revista Surface Engineering and Applied Electrochemistry este posibil doar dup abonare la baza de date SpringerLink. n perioada 2010-2013 este constatat un declin n publicarea electronic care este o consecin a actualizrii neregulate a informaiei, precum i din cauza restanelor n publicarea electronic a revistelor. n afar de aceasta, unele reviste, din motive financiare, apar cu ntrziere i n varianta tiprit. Pentru comunicarea eficient a savanilor cu colegiul de redacie este foarte relevant a plasa informaii de contact pe site sau pe pagina web a revistei. Cu regret, constatm c 31 de reviste neglijeaz aceast cerin, iar n ase cazuri informaia se regsete n revist i este necesar a deschide sau

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

16

a descrca revista n formatul pdf pentru a afla datele de contact (e-mail, telefon, fax) ale redaciei sau ale redactorului-ef. Unele reviste electronice ofer servicii informaionale suplimentare, care contribuie la o funcionalitate mai bun a revistei, i asigur o comunicare interactiv ntre redacia revistei i savani. Astfel, site-urile revistelor Arta Medica, Buletinul Academiei de tiine a Moldovei. tiine ale Vieii, Chemistry Journal of Moldova, Limba romn, Psihologie i Surface Engineering and Applied Electrochemistry, Revista Moldoveneasc de Drept internaional i Relaii Internaionale, Stratum plus, Studii Juridice Universitare au funcii de cutare n coninutul revistelor. n acelai timp, opt reviste au seciuni pentru discuii i comentarii, precum i rspunsuri la ntrebri frecvente: Buletinul Academiei de tiine a Moldovei. tiine ale Vieii, Didactica pro, Francopolyphonie, Intertext, Limba romn, Psihologie, Stratum plus i Viticultura i Vinificaia n Moldova. Menionm, de asemenea, c unele site-uri sau pagini web ofer informaii suplimentare despre cele mai descrcate articole, de exemplu revista Surface Engineering and Applied Electrochemistry, sau despre cele mai recente articole publicate pe site-ul revistei, de exemplu revista Chemistry Journal of Moldova. Deja a fost menionat c revistele electronice cu acces deschis sunt nregistrate n DOAJ, n care sunt prezente ase reviste din Republica Moldova: Computer Science Journal of Moldova, nregistrat n 2009, revista Buletinul Academiei de tiine a Republicii Moldova. Matematica, nregistrat n 2011, revistele Limbaj i context, Glotodidactica i Problemele Energeticii Regionale, nregistrate n 2012 i revista Economie i Sociologie, nregistrat n 2013 (Anexa 8, Fig. A 8.1 A 8.7). Patru reviste, din cele menionate mai sus, sunt incluse n Registrul naional al revistelor tiinifice de profil. Revistele Computer Science Journal of Moldova i Buletinul Academiei de tiine a Republicii Moldova. Matematica sunt editate de Institutul de Matematic i Informatic al Academiei de tiine a Moldovei, revista Problemele Energeticii Regionale de Institutul de Energetic al AM, revista Economie i Sociologie de Institutul de Economie, Finane i Statistic al AM, iar revistele Limbaj i context i Glotodidactica apar la Universitatea de Stat A.Russo din Bli (Fig. 4).

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII


120

17

100

80

60

40

20

Computer Science Journal of Moldova - Total: 435 de articole (1993-2013) Buletinul Academiei de tiine a RM. Matematica - Total: 229 de articole (2005-2012) Limbaj i Context - Total: 107 de articole (2009-2012) Glotodidactica - Total: 41 de articole (2010-2012) Problemele Energeticii Regionale - Total: 196 de articole (20052013) Economie i Sciologie - Total: 130 de articole (2012-2013)

Fig. 4. Dinamica publicrii articolelor n revistele cu acces deschis din Moldova Calitatea publicaiilor tiinifice este o problem fundamental pentru cercettorii din domeniul tiinelor exacte, ale mediului, precum i din domeniul celor socio-umane. n acest sens, clasamentele de evaluare a cercetrii sunt eseniale pentru estimarea performanelor tiinifice ale savanilor i, deopotriv, pentru aprecierea calitii revistelor tiinifice. Rezultatele activitii tiinifice ale cercettorilor pot fi cruciale pentru angajarea, concedierea, prelungirea mandatului i deciziile de promovare n funcii tiinifico-didactice. n lipsa unor informaii adecvate cu privire la calitatea rezultatelor i produciei tiinifice, calitatea unei reviste tiinifice este folosit frecvent ca un indicator pentru aprecierea calitii cercetrii.

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

18

De asemenea, un mijloc indirect de apreciere a calitii publicaiilor este vizibilitatea tiinific care se refer la difuzarea, accesibilitatea i recunoaterea produciei tiinifice de comunitatea tiinific. Studiile consacrate analizei vizibilitii revistelor au constatat c revistele care au fost validate att de experi, ct i de bazele de date importante, reprezint publicaii care au un grad nalt de calitate. Pentru identificarea vizibilitii tiinifice sunt folosite datele privind includerea revistelor tiinifice n bazele de date recunoscute. Analiza mai multor baze de date mondiale a constatat c foarte puine reviste din Republica Moldova se regsesc n aceste resurse. Cea mai recunoscut baz de date Journal Citation Report (JCR) a Thomson ISI ofer informaii cuantificabile i instrumente cantitative pentru clasamentul, evaluarea, clasificarea, compararea revistelor. n aceast baz de date este inclus doar varianta englez a revistei o (Surface engineering and applied electrochemistry). Factorul de impact al acestei reviste pentru anul 2012, calculat de Thomson Reuters, este 0,289. Din anul 2008, revista respectiv este inclus i n baza de date SCImago Journal & Country Rank (SJR). Aceast baz de date permite, de asemenea, calcularea indicatorului de influen tiinific a revistei, precum i indicatorii privind dezvoltarea tiinific a rilor. Aceti indicatori sunt generai de baza de date Scopus i arat vizibilitatea revistelor incluse n baza de date respectiv din 1996. Indicatorul SJR se calculeaz dup metodologia aplicat de Thomson Reuters pentru factorul de impact. Indicatorul SJR, pentru anul 2012 al revistei Surface Engineering and Applied Electrochemistry (0,202) este practic identic cu factorul de impact calculat de Thomson Reuters 0,289 (2012). Alte reviste incluse n SJR sunt: Quasigroups and Related Systems (indicatorul SJR 0,166), Buletinul Academiei de tiine a Republicii Moldova. Matematica (indicatorul SJR 0,161), Rusin (indicatorul SJR 0,101). Pot fi, de asemenea, menionate i alte baze de date internaionale care indexeaz revistele tiinifice din Republica Moldova. Astfel, n baza de date AGRIS, care conine nregistrri bibliografice n domeniul tiinei i tehnologiei agricole, sunt indexate 3 reviste din Moldova: tiina Agricol; Studia Universitatis. Seria tiine reale i ale naturii; Buletinul Academiei de tiine a Moldovei. tiinele vieii. n baza de date Index Copernicus sunt indexate 5 reviste. Fiecare revist acumuleaz un scor dup care se poziioneaz n lista anual a revistelor din Index Copernicus (IC Journals Master List). Pentru anul 2012 este calculat scorul pentru 2 reviste: Medicina

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

19

Stomatologic 6,31 i Intertext 4,91. Celelalte 3 reviste (Meridian Ingineresc, Glotodidactica, Limbaj i Context) sunt n curs de evaluare. n cteva baze de date se indexeaz revistele Institutului de Matematic i Informatic al Academiei de tiine a Moldovei. Astfel, revistele Buletinul Academiei de tiine a Republicii Moldova. Matematica i Quasigroups and Related Systems se indexeaz n Scopus, Mathematical Review, Zentralblatt MATH i VINITI, iar revista Computer Science Journal of Moldova este indexat n dou baze de date Mathematical Review, Zentralblatt MATH. Portalul informaional eLIBRARY.RU indexeaz 6 reviste din Republica Moldova, inclusiv 5 reviste tiinifice acreditate: Arta, Buletinul Institutului de Geologie i Seismologie al Academiei de tiine a Moldovei, tiina Agricol, Stratum plus, Buletinul Institutului de Geologie i Seismologie al Academiei de tiine a Moldovei, Problemele energeticii regionale, . De asemenea, poate fi menionat baza de date EBSCO n care se indexeaz revista Glotodidactica i baza de date CEEOL n care sunt indexate 4 reviste, ns nici una din acestea nu este revist tiinific acreditat. Constatm, totui c n bazele de date internaionale sunt indexate foarte puine reviste din Republica Moldova. Concluzionnd pe marginea celor analizate, relevm c dei exist nc probleme privind publicarea electronic a revistelor tiinifice, toate caracteristicele revistelor electronice asigur anumite posibiliti de diseminare a informaiei tiinifice, de promovare a revistelor i a coninutului acestora, asigur un nivel eficient de comunicare ntre savani att la nivel naional, ct i la cel internaional. Unul din beneficiile cele mai evidente ale publicrii electronice diseminarea informaiei tiinifice la nivel internaional, nu exist hotare geografice care limiteaz accesul cercettorilor la informaia tiinific. De asemenea, anumite restricii de publicare, inclusiv viteza de difuzare a informaiei, depirea spaiului ntre surs i cercettori, operativitatea publicrii informaiei etc. sunt depite datorit web-ului. n Republica Moldova nu a fost nc oficial lansat Instrumentul Bibliometric Naional ce ar permite msurarea vizibilitii tiinifice la nivel naional, iar variantele electronice ale revistelor tiinifice nu contribuie cu mult la creterea vizibiliti la nivel naional i internaional. Doar ase reviste sunt nregistrate n Registrul revistelor cu acces deschis, iar n bazele de date internaionale se indexeaz foarte puine reviste din Republica Moldova.
Referine bibliografice: 1. AGUILLO, Isidro. Measuring the institutions footprint in the web. In: Library Hi Tech. 2009, vol. 27, nr. 4, pp. 540-556.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

20

2. BARJAK, Franz. Research productivity in the internet era. In: Scientometrics. 2006, vol. 68, nr. 3, pp. 343-360. 3. BORGMAN, C. From Gutenberg the global information infrastructure: access to information in the networked world. Cambridge: MIT Press, 2003. 324 p. 4. BORGMAN, C. Scholarship in the Digital Age: Information, Infrastructure, and the Internet. Cambridge: MIT Press, 2007. 336 p. 5. COX, John; COX, Laura. Scholarly publishing practice: Academic journal publishers policies and practices in online publishing: 3rd Edition. Brighton: ALPSP, 2008. 115 p. 6. DILEK-KAYAOGLU, Hulya. Use of electronic journals by faculty at Istanbul University, Turkey: The Results of a Survey. In: The Journal of Academic Librarianship. 2008, vol. 34, nr. 3, pp. 239-247. 7. EVANS, J.A. Electronic publication and the narrowing of science and scholarship. In: Science. 2008, vol. 321, nr. 5887, pp. 395-399. 8. KLING, R.; MCKIN, G. Scholarly communication and the continuum of electronic publishing. In: Journal of the American Society of Information Science. 1999, vol. 50, nr. 10, pp. 890-896. 9. KLING, R; CALLAHAN, E. Electronic Journals, the Internet, and Scholarly Communication. In : Annual Review of Information Science and Technology. 2003, vol. 37, pp. 127177. 10. KLING, R; MCKIM, G. Not just a matter of time: field differences and the shaping of electronic media in supporting scientific communication. In: Journal of the American Society for Information Science . 2000, vol. 51, nr. 14, pp. 1306 1320. 11. KURATA, Keiko et al. Electronic journals and their unbundled functions in scholarly communication: Views and utilization by scientific, technological and medical researchers in Japan. In: Information Processing and Management. 2007, nr. 43, pp. 14021415. 12. LANCASTER, F.W. The evolution of electronic publishing. In: Library Trends. 1995, vol. 43, nr. 4, pp. 518-527. 13. LPEZ-ORNELAS, M.; CORDERO-ARROYO, G.; BACKHOFFESCUDERO, E. Measuring the quality of electronic journals. In: The Electronic Journal of Information Systems Evaluation [online]. 2005, vol. 8, nr. 2, pp. 133-142 [citat pe 24.11.2013]. Disponibil: http://eprints.rclis.org/15699/1/ejise-volume8-issue2-article463.pdf 14. MEADOWS, A.J. Os peridicos cientfi cos e a transio do meio impresso para o eletrnico. In: Revista de Biblioteconomia de Braslia. 2001, vol. 25, nr. 1, pp. 5-14. 15. NENTWICH, Michael. Cyberscience: research in the age of the Internet. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 2003. 490 p.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

21

16. NONAKA, I.; TOYAMA, R.; KONNO, N. SECI, Ba and leadership: a unified model of dynamic knowledge creation. In: Long Range Planning. 2000, vol. 33, nr. 1, pp. 5-34. 17. ODLYZKO, A. The future of scientific communication. In: Access to Publicly Financed Research: The Global Research Village III. Amsterdam: NIWI, 2000, pp. 273-278. 18. ODLYZKO, A. Tragic loss or good riddance: The impending demise of traditional scholarly journals. In: Scholarly Publishing. Cambridge: MIT Press, 1996, pp. 91-101. 19. OLIVEIRA, rica. Peridicos cientficos eletrnicos: definies e histrico. In: Inf. & Soc.: Est., Joo Pessoa. 2008, vol. 18, nr. 2, pp. 69-77. 20. SCHAUDER, D. Electronic publishing of professional articles: Attitudes of academics and implications for the scholarly communication industry. In: Journal of the American Society for Information Science. 1994, vol. 45, nr. 2, pp. 73-100. 21. SOUZA, M.F.S.E., FORESTI, M.C.P.P.; VIDOTTI, S.A.B.G. Criteria for analysis of the structure of electronic scientific journals. In: From information to knowledge: Proceedings of the 7th ICCC/IFIP Intern. Conf. Minho, 2003, pp. 180-189. 22. TENOPIR, C.; KING, D.; BOYCE, P. et al. Patterns of journal use by scientists through three evolutionary phases. In: D-Lib Magazine [online]. 2003, vol. 9, nr. 5 [citat pe 24.11.2013]. Disponibil: http://www.dlib.org/dlib/may03/king/05king.html 23. TENOPIR, C. Online databases online scholarly journals: How many? In: Library Journal [online]. 2004, nr. 2 [citat pe 24.11.2013]. Disponibil: http://www.libraryjournal.com/ article/CA374956.html 24. TENOPIR, C.; KING, D.W. Towards electronic journals: Realities for scientists, librarians, and publishers. Washington: Special Libraries Association, 2000. 448 p. 25. WRIGHT, C.M. Imagineering the future of the Internet: sketches from the year 2010. In: Bulletin of the American Society for Information Science . 1999, vol. 25, nr. 4, pp. 26-29.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

22

POTENIALUL PATRIMONIAL AL BIBLIOTECII ACADEMIEI ROMNE N CONTEXTUL SOCIETII CUNOATERII


CARMEN DOBRE, SVETLANA CZNARU
Biblioteca Academiei Romne Discursul cultural al ultimelor dou decenii a fost invadat de o serie de termeni i concepte care definesc realiti cu totul noi, determinate n mod decisiv de dezvoltarea spectaculoas a tehnologiei informaiei. Trecerea de la societatea informaional la societatea cunoaterii impune adaptare, strategii de aciune, mijloace i metode noi de comunicare. Bibliotecile joac un rol esenial n transferul de cunotine utile edificrii societii cunoaterii, misiunea lor fiind de a asigura resursele informaionale ntr -un mod ct mai rapid i complet. Lucrarea de fa prezint situaia Bibliotecii Academiei Romne, bibliotec patrimonial, cu un bogat fond de colecii speciale i trece n revist principalii ageni activi care determin modul i viteza de circulaie a informaiei patrimonial -culturale cu valoare naional i internaional. Cuvinte-cheie: Biblioteca Academiei Romne, patrimoniu, cercetare, colecii speciale, digitizare, societatea informaional, societatea cunoaterii Cultural discourse of the past two decades has been invaded by a number of terms and concepts that define entirely new realities determined decisively by the spectacular development of information technology. Moving from the information society to the knowledge society requires adaptation, action strategies and new means and methods of communication. Libraries play an essential role in the transfer of useful knowledge for building knowledge society and their mission is to provide information resources in a quick and complete manner. This paper presents the Romanian Academy Library, a heritage library with rich special collections and reviews the main active agents that determine the manner and velocity culturalheritage information of national and international value circulate. Keywords: Library of Romanian Academy, heritage, research, special collections, digitization, information society, knowledge society

1. Biblioteca Academiei Romne un tezaur de informaie cultural Pentru Europa patrimoniul cultural este o resurs stategic ce poate juca rolul pe care l are petrolul pentru rile arabe (Gianni De Michelis) 1. Statutul i misiunea Bibliotecii Academiei Romne, o bibliotec patrimonial
1

Gianni De Michelis. VENIVA ESPRIT Project and the Cultural heritage as a natural resource in the 21st Century, apud Florin Filip, Societatea Informaional Societatea Cunoaterii: concepte, soluii i strategii pentru Romnia . Bucureti: Editura Expert, 2001, p. 144.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

23

prin excelen, ne impune s abordm lucrarea noastr din perspectiva acestei afirmaii fcut de Gianni De Michelis n urm cu aproximativ dou decenii, n plin epoc informaional, cea care a pregtit terenul instalrii societii cunoaterii cu tot cortegiul su de provocri, dar i de oportuniti. Timp de un secol i jumtate, ct a trecut de la nfiinarea sa, Biblioteca Academiei Romne a evoluat n mod constant i programatic, indiferent de epoc i de ncercrile istoriei, spre o bibliotec de tip patrimonial enciclopedic, cu o structur special, unic n sud-estul Europei i similar doar Bibliotecii Naionale a Franei i Bibliotecii Regale Belgiene. Caracterul acesta special rezid n diversitatea coleciilor sale, care realizeaz sinteza dintre fonduri documentare de tip muzeal, arhivistic i, desigur, biblioteconomic, ce acoper un larg spectru de domenii i teme. Principalele colecii, dincolo de fondul de monografii ce aspir spre exhaustivitatea produciei romneti de carte tiprit pe teritoriul Romniei sau oriunde n lume i care se apropie acum de un milion i jumtate de uniti, sunt: colecia de periodice (cea mai bogat i complet din Romnia), coleciile de manuscrise, carte veche i rar, crora li se adaug colecii de documente non-text, nespecifice unei biblioteci: numismatic, stampe i desene, fotografie, hri i atlase, muzic (fig. 1). Numrul unitilor aparinnd fiecrei colecii i valoarea lor documentar i de informaie fac superflu o ierarhizare valoric, toate fiind simultan reprezentative i complementare pentru mai multe domenii ale cunoaterii, putnd fi utilizate convergent n tratarea unei teme de cercetare. Diversitatea, tendina spre completitudine a coleciilor i nu de puine ori unicitatea documentelor, parte dintre ele cu valoare de tezaur, au conferit ntotdeauna Bibliotecii Academiei Romne un statut de bibliotec de cercetare, deintoare a unui patrimoniu de interes nu numai naional, ci i universal.

Fig. 1: Structura patrimoniului Bibliotecii Academiei Romne, pe colecii. Cifrele dateaz de la nceputul anului 2011.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

24

2. Domenii ale cunoaterii acoperite de patrimoniul Bibliotecii Academiei Romne Zonele de interes cele mai importante, derivate n mod firesc din structura coninutului documentar, se circumscriu cu deosebire domeniului cultural, de tip umanist, privind istoria, artele i istoria artei, folclorul, istoria crii i a tiparului, literatura, lingvistica, geografia, att n spaiul romnesc , cu extindere ctre Balcani i Orientul Apropiat, ct i vest -european i chiar extrem-oriental, pn n Japonia. Listm n continuare, spre exemplificare, un eantion de domenii de cercetare cu o bogat baz documentar n coleciile Bibliotecii Academi ei Romne, menionnd ilustrativ cte 1-2 documente din sutele i miile ce pot fi citate. Am optat pentru aceast procedur arid i puin prietenoas, n locul unei descrieri mai spectaculoase i atractive a coleciilor, din 2 motive: (1) cu scopul de a sugera bogia tematic i vastul cmp de cercetare pe care Biblioteca Academiei Romne l ofer noii societi a cunoaterii i (2) pentru a reafirma necesitatea, recunoscut, de altfel, de toi specialitii, de a crea posibilitatea de cutare, filtrare i bibliografiere a fondului patrimonial n ntregimea sa, n funcie de interesele de cunoatere ale utilizatorilor. Ceea ce presupune nregistrarea tuturor unitilor n sistemul integrat de bibliotec. Procesul este n derulare, dar pe lng specializare, minuiozitate i exigen, revendic un numr sporit de specialiti i mult timp. Tocmai de aceea n fig. 1 liniile ce conduc de la colecii la sistemul integrat de catalogare ALEPH 500 sunt ntrerupte, nici una dintre colecii nefiind n acest moment nregistrat integral on-line. ISTORIA ROMNILOR, cu multiple subdomenii, teme i specializri Antichitate o colecia de numismatic: monede greceti i romane de tip stater (ex.: Stater Macedonia tip Filip II, emis la Amphipolis, anii 323-315 a.Chr., Stater de tip Lysimach, emis la Mesambria, mijlocul sec. III a.Chr. unicat, Medalion roman Constantin I, sec. IV p.Chr.) o colecia de carte rar (ex.: Plutarh, Cheroneul traducere foarte exact n limba obinuit a Paralelelor greceti i romane de Chir Constantin fiul Domnului Ioan Constantin Basarab Brncoveanu, 1704) o colecia de monografii Evul mediu romnesc, ntemerierea i funcionarea statelor romne: o colecia de hrisoave i documente domneti (emise n cancelariile voievodale de la curtea lui tefan cel Mare, Matei Corvin, Constantin Brncoveanu, Simion Movil, Alexandru Scarlat Ghica etc.) o colecia de pecei

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII o

25

o o o

colecia de hri i planuri de moii (ex.: Plan geometricesc a[l] moii Fcuii din nutul Eii a Domnului Spatarului Iorgu Harturar, 1842) colecia de monede medievale din ara Romnesc i Moldova colecia de stampe (Portretul lui Matei Bsarab, de Willem Hondius, Clre valah la 1606, de Abraham Bruin) colecia de muzic (Tiberiu Brediceanu, Marul lui Mihai eroul, G. Briaschi, Cntec ostesc atribuit lui tefan cel Mare

Unirea principatelor i Marea Unire o colecia de pres (Albina romneasc, Curierul romnesc, Timpul, Adevrul, Universul etc.) o colecia de fotografie (desene i picturi de Barbu Iscovescu, momentul 1848) o colecia de stampe i desene (Carol Popp de Szathmry) o colecia de muzic Casa regal a Romniei: o colecia de fotografie o colecia de periodice (Adevrul, Timpul, Dimineaa, Realitatea ilustrat ect. ) o colecia de manuscrise (manuscrise ale reginei Elisabeta, cu adnotrile lui Pierre Loti) o colecia de carte rar (ediiile princeps ale operei Reginei Elisabeta i reginei Maria) o colecia de numismatic (producia monetar emis de Regele Carol I, Regele Ferdinand regele Carol al II-lea) i colecia de medalii Istoria proviciilor romneti: Basarabia, Bucovina, Transilvania o colecia de pres (Universul, Viitorul, Adevrul, Dimineaa, Aurora, Neamul romnesc. n cazul de fa am exemplificat tocmai cu aceste periodice ntruct ele au fcut obiectul unui contract de furnizare de informaie, prin care Agenia Informaional de Stat Moldpres din Chiinu a obinut materialul documentar pentru realizarea lucrrii Cronica Basarabiei, 1918-1944. Mrturii din presa timpului) o colecia de monografii o colecia fotografie o colecia de stampe i desene Istoria rzboielor mondiale i a rzboiului de independe o colecia de pres o colecia de monografii o colecia fotografie o colecia de stampe i desene

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

26

Istoria regimului comunist o colecia de pres: Scnteia, Scnteia tineretului, Sptmna, Flacr a, Femeia o fondul special, al crilor interzise: de interes este cu deosebire lista autorilor i titlurilor interzise ISTORIA BALCANILOR i a popoarelor din Balcani: greci, bulgari, srbi, albanezi etc.: o documentele de arhiv o colecia de corespondena o colecia de hri i planuri o colecia de pres o colecia de fotografii o colecia de stampe i desene LEGISLAIE I ISTORIA LEGISLAIEI ROMNETI o colecia de carte veche (Primele culegeri de legi, editate n ara Romneasc: Pravila de la Govora 1640, ndreptarea legii 1652 i Moldova: Carte romneasc de nvtur de la pravilele mprteti i de la alte giudee sau Pravila lui Vasile Lupu 1646 o colecia de periodice: colecia Monitorul oficial o colecia de monografii ISTORIA NVMNTULUI ROMNESC o colecia de carte veche: (Bucoavna Blgrad, 1699 i Blaj 1759, Bucvariul Viena, 1781, Abecedarul Mare Bucureti 1783, Gramatica romneasc a lui Ianache Vcrescu Rmnic i Viena, 1787) o colecia de monografii (manualele politizate din perioada regimului comunist, seriile de manuale alternative postdecembriste) o colecia de fotografie ISTORIA TIPARULUI I A CRII Istoria crii rare o Colecia de incunabule, valoroase att prin ornamentaia manual, ilustraiile xilogravate i legturile de art, ct i prin completitudine i starea de conservare: o italiene: Etymologicum magnum Graecum (1499, ediie princeps Veneia, tiprit de Zacharias Caliergis), Hypomnemata in Aristotelis categorias Graece (1499, ediie princeps), Hypnerotomachia Poliphili de Columna Franciscus (1499, tiprit de Aldus Manutius Romanus, cu 170 de gravuri).

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII o

27

germane: Aeneas Sylvius Piccolomini, Epistolae familiares (1481), Liber Chronicorum (1493, cu peste 2000 de xilogravuri reprezentnd ri, orae, portrete) tiprite la Nrenberg, n tipografia lui Anton Koburger. Colecia de carte rar, exemplare preioase datorit nsemnrilor manuscrise ale celor care le-au citit sau care le-au druit: Petrarca, Tronphi, Sonetti et Canzone, tiprit de Bartholamio de Zani da Portese, 1497, bogate note marginale aparinnd la 2 lectori. Pe prima pagin Hrisant Notara, patriarhul Ierusalimului, druiete volumul colii de la Sfntul Sava din Bucureti Cri rare datorit materialelor preioase pe care s -au tiprit: mtase, pergament, hrtie japonez sau dimensiunilor excepionale, ediii liliput: Sanders D., Konversationis-Lexikon Berlin, 1896 (33x24/8mm, 465 p., 175.000 cuvinte), Tudor Arghezi, Poezii 1934, I.L. Caragiale, Versuri, 1935, Mihai Eminescu, Luceafrul, 1933, toate ediii format timbru potal, editate la Mrior)

Istoria legturii de carte o Colecia de carte rar, ilustrnd legturi de epoc: J.L. Decius, De vetustatibus Polonorul Cracovia, 1521/3, Calendarium historicum (1556/8), Isocratis Scripta 1571/9, precum i legturi moderne: realizate de Cabape, Corriez, Ren Kieffer. ISTORIA ARTELOR PLASTICE ROMNETI o colecia de stampe i desen: lucrri de Aman, Grigorescu, Szathmary, Pallady o colecia de periodice: Realitatea ilustrat, Universul, Gorjanul, Romnia literar o colecia de monografii ISTORIA GRAFICII OCCIDENTALE Desenul italian o colecia de stampe i desen (Bandinelli, Tizian, Vasari, Guercino, Guardi, Salvator Rosa) Istoria graficii germane, franceze, flamande o colecia de stampe i desen (Albrecht Drer, Wolgemuth i Wilhelm Pleydenwurf, Pablo Picasso, Nicolas Poussin, Fragonard, Bellage, Focillon, Delacroix) Istoria stampei japoneze i rspndirea ei n colecii strine o colecia de stampe (artii din secolele XVIII-XX: Hokusai, Hiroshige, Kuniyoshi, Utamaro, Tsuguharu Foujita).

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII 3. Trecerea de la societatea informaional la societatea cunoaterii

28

Sigur c oferta patrimonial a coleciilor Bibliotecii Academiei Romne a fcut ca, n contextul instalrii i traversrii societii informaionale (anii 1995-2005), aceast instituie s devin unul dintre principalii furnizori de coninut pentru diversele platforme digitale, naionale sau europene. Acest statut este pstrat i acum, cnd contextul mondial al societii globalizate, generat de extinderea rapid a tehnologiilor de comunicare, anun intrarea ntr-o alt etap de evoluie a umanitii: cea a societii cunoaterii. Dorim s semnalm c realitatea numit societatea cunoaterii nu este un concept abstract, un termen care s desemneze un proiect dezirabil, ci este o etap concret, n plin desfurare, trit cu mare vitez n rile dezvoltate. Acest ritm sporete i mai mult defazajul, i aa considerabil, al rilor marcate de lipsa performanei economice i de posibilitatea achiziionrii de tehnologie a informaiei. n 2003 academicianul Mihai Drgnescu avertiza asupra retardului Romniei i n general al rilor din estul Europei n privina dezvoltrii societii informaionale: n studiul meu pentru ESEN I 2 din anul 1999 constatam starea de subdezvoltare informaional a Romniei i lipsa de voin politic, nu de bun voin, n contextul unui declin economic periculos3. Aceast stare amenin s compromit sincronizarea realitilor romneti cu lumea occidental, avansat tehnologic i bazat pe utilizarea eficient i lucrativ, aductoare de venituri. Transformarea societii informaionale n societate a cunoaterii presupune, n viziunea specialitilor de la Academia Romn, activarea a dou categorii de vectori: tehnologici i funcionali.4 Principalii vectori tehnologici sunt internetul i cartea electronic. Vectorii funcionali au n vedere managementul cunoaterii, cu cel puin dou valene, una operaional, privind funcionarea instituiilor furnizoare, beneficiare sau creatoare de cunoatere, cea de-a doua privind utilizarea moral a cunoaterii n societatea globalizat. Din aceast perspectiv se dovedete necesar ca deintorii de informaie, cum sunt bibliotecile i arhivele, s ias din condiia de simpli utilizatori ai tehnologiei, n scopul administrrii datelor i prezervrii documentelor, i s adopte o atitudine proactiv, n sensul dezvoltrii unei funcionaliti instituionale care s vizeze creaia productoare de plus valoare informaional i de cunoatere. De altfel, societatea cunoaterii pri n chiar aceast atitudine activ, creatoare se distinge de societatea informaional,
2 3

ESEN: Evaluarea strii economiei naionale, proiect al Academiei Romne.

Mihai Drgnescu. De la Societatea informaional la Societatea cunoaterii. Bucureti: Editura Tehnic, 2003, p. 2. 4 Idem, p. 40 i 191-193.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

29

creia i succede temporal i pe care o depete n termeni valorici. Societatea cunoaterii se definete, aadar, n termeni de scopuri, aciuni i corpuri de cunotine, iar cunoaterea este privit drept capacitatea, mai mult chiar, abilitatea oamenilor de a aciona. n ceea ce privete situaia Bibliotecii Academiei Romne, am prezentat succint doar ultimul dintre cei trei termeni, anume corpul de cunotine deinut sub form patrimonial. Scopurile i aciunile menite s ating aceste scopuri trebuie ns redefinite n concordan cu exigenele noii epoci, care impun trecerea de la misiunea de stocare, prezervare i pune n circulaie a bunurilor culturale patrimonial e la dezvoltarea accesului cetenilor la aceste bunuri i stimularea aciunilor creatoare. Rolul depozitarilor i furnizorilor de cunotine devine astfel unul primordial n contextul societii cunoaterii, iar aciunea acestora este vzut de academician Florin Filip, preedintele Seciei de tiina i Tehnologia Informaiei a Academiei Romne, n sens larg umanist, viznd valorificarea patrimoniului cultural naional n interesul rii, al cetenilor i al agenilor economici (tradiionali sau noi)5. n volumul Societatea Informaional, Societatea Cunoaterii, profesorul Florin Filip pledeaz pentru dezvoltarea unei economii a culturii, bazat pe o infrastructur care este de natur intelectual. Regsim n aceast pledoarie ideea anunat de Gianni De Michelis, a culturii ca prim resurs economic european. Viitorul se anun, o dat n plus, a fi unul al oamenilor cunosctori i capabili s decid i s acioneze n virtutea prelucrrii cunotinelor pe care le dein. n virtutea celor dou categorii de vectori (tehnologici i funcionali) capabili s transforme societatea informaional n societatea cunoaterii, n piaa bunurilor culturale acioneaz trei categorii de ageni, cu scopuri diferite, dar viziune comun: mediul academic, lumea afacerilor i aciunea guvernamental. Vom sintetiza modul acestora de a aciona n piaa bunurilor cuturale, n schema de mai jos.

Florin Gheorghe Filip. Ctre o economie a culturii i o infrastructur informaional intelectual. n: Societatea Informaional - Societatea Cunoaterii : concepte, soluii i strategii pentru Romnia. Bucureti : Editura Expert, 2001, p. 143.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

30

Cum se poate observa, mediul academic este intersat de prezervarea bunurilor culturale i de creterea accesului liber la informaie, mediul economic vizeaz n mod firesc obinerea de beneficii financiare, prin creearea altor bunuri culturale, n timp ce mediul guvernamental are ca misiune elaborarea de strategii de facilitare a accesului la informaie a ceteanului i a instituiilor, ntr -o dimensiune cooperant convergent, la nivel naional i regional. Statele Unite ale Americii, Frana, Uniunea European au conceput i pus n aplicare proiecte de biblioteci digitale naionale (Gallica) sau supranaionale (European Library). Situaia romneasc n Romnia, la iniiativa Ministerului Culturii, n anul 2009 a fost creat un pilon tematic numit Biblioteci versiunea 01/30.10.20096 pentru constituirea bibliotecii digitale naionale, parte component a bibliotecii digitale europene, care are ca scop protejarea i conservarea patrimoniului cultural naional existent n bibliotecile romneti i promovarea coleciilor, precum i lrgirea accesului la informaie. Biblioteca Digital Naional se poate realiza respectnd principiul partajrii digitizrii resurselor, astfel nct materialul digitizat s fie identificat de ctre fiecare bibliotec n parte, n funcie de valoarea documentar, reprezentativitatea pentru un anumit domeniu, o anumite perioad, regiune geografic (naional i internaional), gradul de interes i adresabilitate.
6

Biblioteca Naional a Romniei. Comisia de specialitate pentru digitizare - pilonul tematic "Biblioteci". Ghid de digitizare - pilonul tematic "Biblioteci" : versiunea 01/30.10.2009. [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.bibnat.ro/dyndoc/Ghid%20de%20digitizare_Pilonul%20tematic_Biblioteci_versiunea01_25_11_2 009.pdf.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

31

Cu zece ani n urm demarase un alt proiect de digitizare a patrimoniul naional de informaie, numit Dacoromanica, proiect preluat pentru doi ani de Ministerul Culturii i Cultelor, n 2002, care reunea 4 biblioteci bucuretene, Biblioteca Academiei Romne, Biblioteca Metropolitan Central Universitar i Biblioteca Naional 7. n lipsa finanrii, proiectul a fost stopat n 2004, pentru a fi reluat n 2007, ca demers instituional independent n raport cu factorii guvernamentali, pe baza unui parteneriat semnat ntre Biblioteca Metropolitan Bucureti i Biblioteca Academiei. Astfel, n acest moment n Romnia funcioneaz dou platforme cu statut naional, iar Biblioteca Academiei Romne este partener i furnizor de informaie n ambele: Biblioteca Digital Naional i Dacoromanica, dezvoltat n paralel, cu scopuri similare pn la identitate. Dezimplicarea factorilor guvernamentali din Romnia i lipsa unei strategii naionale de finanare a condus n numai civa ani la aciuni de tip individual sau de grup restrns, ce risc s compromit realizarea unei platforme unice, pe principii de eficien. Tot din aceast cauz, contribuia adus de fondul patrimonial cultural romnesc la Biblioteca Digital European este neomogen i nu urmrete gradul de interes al utilizatorilor pentru un domeniu de cercetare. Spre exemplu, pentru platforma Dacoromanica, Biblioteca Academiei Romne a furnizat documente referitoare la teme precum: istoria romnilor i romanitii orientale, avagarda romneasc, columna lui Traian monumentul european, Bucureti, centrul spiritualitii sud-est europene, Bucuretii n imagini, pres romneasc (http://digitool.dc.bmms.ro:8881/R). Pentru platforma Europeana, materialul furnizat a fost cu deosebire iconografic, exclusiv din colecia de Stampe, desen, fotografie, coninnd desenul italian din secolele XVI -XIX i opera grafic fotografic i a lui Szathmary (http://www.europeana.eu/portal/). n absena aciunii guvernamentale, ceilali doi ageni activi interesai n valorificarea patrimoniului cultural, anume mediul academic i lumea economic, pot fi reunii ntr-o strategie comun, reglat de dou principii: (1) prezervarea i valorificarea spiritual a patrimoniului pe plan naional i internaional i (2) beneficiul material. n cadrul proiectului ESEN I i II al Academiei Romne, care a avut ca scop elaborarea de viziuni de dezvoltare i de propuneri de soluii pentru marile probleme ale societii romneti, academician Florin Filip a conceput un model 8 de economie cultural care integreaz deopotriv instituiile culturale, bunurile culturale, coninutul

Florin Rotaru. Biblioteca virtual a Romniei: adaptare dup "Gallica". [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.bibmet.ro/Uploads//9_2010/114424.pdf
8

Florin Filip, op.cit., p. 148-149.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

32

digitizat, furnizorii de servicii, publicul beneficiar, ageni creatori, distribuitorii de bunuri culturale.

Fig. 3. Prezentare cibernetic a convergenei IC (instituii culturale) cu TIC (tehnologia informaiei i comunicrii)

Sistemul propus funcioneaz dup model cibernetic, iar piaa bunurilor culturale se autoregleaz n funcie de ofert, cerere i scopuri, relaiile dintre agenii implicai fiind determinate n termeni financiari. Pornind de la aceasta realitate trebuie s lum cu seriozitate n considerare afirmaia lui Gianni De Michelis, care se constituie ntr -un avertisment n privina oportunitilor pe care noua er n care tocmai am intrat, societatea globalizat a cunoaterii, le ofer statelor deintoare de informaie cultural reprezentativ la nivel universal. Atenie deci: patrimoniul cultural este o resurs economic important, valoreaz ct aurul, este asimilat cu petrolul, ca atare putem vorbi despre o alt surs energetic, despre o alt energie, energia culturii, adic a spiritului.
Referine bibliografice: 1. BACRU, Livia. Studii, articole, recenzii. Baia Mare: Editura EUROTIP, 2009. 224 p.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

33

2. Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia: Cartea centenarului: (18671967). Bucureti: Editura Academiei, 1968. 328 p. 3. DRGNESCU, Mihai. De la Societatea informaional la Societatea cunoaterii. Bucureti: Editura Tehnic, 2003. 224 p. 4. ERICH, Agnes i Elena TRZIMAN. Informaie i document n societatea cunoaterii. Trgovite: Editura Bibliotheca, 2007. 171 p. 5. FILIP, Florin Gheorghe. Ctre o economie a culturii i o infrastructur informaional intelectual. n: Societatea Informaional - Societatea Cunoaterii : concepte, soluii i strategii pentru Romnia. Bucureti: Editura Expert, 2001. 541 p. 6. STEHR, Nico. A world made of knowledge. n: Deutschland. 2001, E1, No 1. Webografie: 1. Acces la Biblioteca Digital Dacoromanica. [Citat: 19.10.2013]. Disponibil: http://www.bibmet.ro/articole.aspx?catId=184&c=2 2. BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE. Colecia Orghidan. [Citat: 19.10.2013]. Disponibil: http://www.biblacad.ro/colectii%20Orghidan.html BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE. Manuscrise i documente personale Emil Cioran. [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.biblacad.ro/manuscriseCioran.html 3. BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE. Mihai Eminescu. [Citat: 17.10.2013]. http://www.biblacad.ro/Eminescu.html BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE. Personaliti care au schimbat lumea. [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.biblacad.ro/UPCprezentare.html 4. BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMANE. Traian Vuia. [Citat: 19.10.2013]. Disponibil: http://www.biblacad.ro/Vuia.htm 5. Biblioteca Digital a Bucuretilor (2007). [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://digitool.dc.bmms.ro:8881/R 6. BIBLIOTECA NAIONAL A ROMNIEI. Comisia de specialitate pentru digitizare pilonul tematic "Biblioteci". Ghid de digitizare pilonul tematic "Biblioteci": versiunea 01/30.10.2009 [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.bibnat.ro/dyndoc/Ghid%20de%20digitizare_Pilonul%20tematic_Biblioteci_versiunea01_25_11_2 009.pdf 7. BIBLIOTECA NAIONAL. Biblioteca Digital Naional. [Citat: 19.10.2013]. Disponibil: http://www.bibnat.ro/Biblioteca-Digitala-Nationala-s135-ro.htm 8. Europeana. Portal. http://www.europeana.eu/portal/ 9. The European Library. http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/ [Citat: [Citat: 19.10.2013]. 19.10.2013]. Disponibil: Disponibil:

10. ROTARU, Florin. Biblioteca virtual a Romniei: adaptare dup "Gallica". [Citat: 20.10.2013]. Disponibil: http://www.bibmet.ro/Uploads//9_2010/114424.pdf

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

34

UN CATALOG CA UN RBOJ
IURIE COLESNIC
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu Biblioteca Municipal B.P. HASDEU este o instituie care editeaz foarte mult carte de specialitate. Sunt editate : bibliografii, monografii, istorii locale i cri de art. Spre exemplu, bilanul anului editorial 20122013 nsumez 36 de titluri, dintre care 30 sunt bibliografii. Aceast tradiie a avut la baz o experien editorial din 1991, cnd au fost reeditate crile clasicilor bibliografiei basarabene: Petre Draganov, Alexandru David, Nicolae Moghileanski .a. n felul acesta s-a rennodat firul istoric rupt la 1940. Editarea contemporan evolueaz n trei direcii principale: bibliografii, monografii i publicaii periodice. n prezent BM se axeaz strategic pe ideea cercetrii plenare, adic implicarea tuturor filialelor n procesul de cercetare, ridicnd astfel statutul bibliotecarului. Cuvinte-cheie: bibliografii, monografii, istorii locale i cri de art, colecii inedite, triptic biobibliografic, diptic biobibliografic The Municipal Library B.P. Hasdeu is an institution which publishes a lot of specialty books. It publishes: biographies, monographs, local history and art books. For example, during the editorial year 2012-2013 there have been published about 36 books, of which 30 were biographies. This tradition has had its origin from the publishing experience in 1991 when there were re-published the biographies of the local Bessarabian classics: Petre Draganov, Alexandru David, Nicolae Moghileanski, etc. In this way it has been retaken the historical tie broken in 1940. The contemporary publishing develops in three main directions: biographies, monographs and periodical publications. At present the Municipal Library is strategically focused on the idea of a full research, which consists of implicating all the directions in the investigational process, raising the level of the librarian. Keywords: biographies, monographs, local history, art books, publishing experience biblioteci teci pentru sbiile ascuite ale spiritului, pentru sbiile neruginitoare ale cuvntului aa ar fi zis Alexandru Macedon dup ce a vzut n vis viitoarea Bibliotec din viitorul ora Alexandria. Vasile Romanciuc

Drumul bibliotecii n istorie este unul lung i poate chiar infinit, de la simplu depozit de carte pn la modernul centru de comunicare comunitar. i chiar de era electronic i croiete tot mai mult loc, n centrul ateniei rmne totui cartea. E ntocmai aa cum mi vorbea directorul Bibliotecii

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

35

Congresului American, dl Billington. Toate suporturile moderne sunt bune, dar noi ntotdeauna vom pstra n paralel i cartea tradiional, cci doar ea este venic. Bibliotecile, de obicei, au chipul celuia care le formeaz. Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu e proiecia fidel a personalitii directorului ei, dr. Lidia Kulikovski, care de la bun nceput a reuit s contureze criteriile clare pe care le va urma n evoluia sa aceast complex structur. Iar unul dintre pilonii de bolt a acestei construcii strategice a fost rezervat pentru centrul care ar cuprinde un bloc care prelucreaz informaia, unul care o analizeaz i o pregtete pentru a o furniza i unul care schieaz proiectele tactice i strategice. n felul acesta, biblioteca dintr-un simplu depozit de carte a devenit un laborator imens conectat la depozitul de carte, care a devenit deja un acumulator, o baterie, cci numai prin potenialul lui se poate realiza valorificarea acestui sistem. n felul acesta s-a ajuns de la biblioteca de tip clasic la una modern i chiar modernist. De la biblioteca de tip depozit la biblioteca de tip centru comunitar. i totul s-a nceput nc n 1991, cnd pentru prima oar am convenit s editm mpreun, cu Editura Universitas de atunci, bibliografiile elaborate de cercettorii basarabeni, interzise pn n acel moment. S -a reuit, n felul acesta, s stimulm procesul de cercetare tiinific, care nu dispunea de aceste instrumente ancorate istoric i cronologic, dar concomitent s -a reuit de a crea o p latform solid, o pist de lansare a noi proiecte bibliografice, avnd la ndemn modele verificate istoric. Cine vrea s cunoasc cronologia acestor apariii poate consulta catalogul Publicaiile Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu (Chiinu, 2007, resp. de ed. Lidia Kulikovski). n cuvntul de deschidere al ediiei managerul Departamentului Marketing al bibliotecii, Genoveva Scobioal , scrie: Primul capitol cumuleaz bibliografii i biobibliografii axate pe punerea n valoare a personalitilor locale, pe valorificarea patrimoniului cultural. Acestea cuprind nu numai niruiri de titluri i recomandri pentru utilizatori, ci i informaii ample despre personalitatea respectiv i mai multe reflecii asupra creaiei sale. Bibliografiile selective le-am evideniat separat nu pentru c ar fi mai puin importante, dar mai ales pentru a atrage atenia la varietatea lor tematic. Capitolul doi cuprinde veritabile studii documentare, monografii, care se refer la aspecte complexe din viaa bibliotecilor, a crii, a lecturii etc., iar profunzimea lor lrgesc aria de adresabilitate. Subcapitolul vizeaz asisten a metodic n formarea profesional, reorientat spre cerinele tot mai mari ale utilizatorului, oferind idei, sugestii, modele uor acceptabile n practic.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

36

n Capitolul trei sunt prezentate ediiile periodice ale BM: revista BiblioPolis care, an de an, de la un numr la altul, devine tot mai atrgtor. La cinci ani de la apariia acestui catalog apare un altul, care fixeaz pentru eternitate o nou faz a evoluiei acestor permanente cutri i cercetri inovative. Pstrnd matricea iniial, noul catalog aduce i schimbri neateptate n anumite capitole i chiar modific matricea genului. Taisia Foiu, manager la CID, n referatul ei dedicat bilanului de cercetare n perioada 2006-2009, concretizeaz cteva momente principiale care merit a fi reproduse, fiindc in direct de politica i strategia de studiere i cercetare pe care o urmeaz cu fidelitate Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu. n 2007 a fost finisat Politica de elaborare a ediiilor bibliografice i propus filialelor pentru a fi utilizat. Bilan al acestor eforturi a fost continuarea cercetrii bibliografice la un alt nivel de calitate, de coninut, varietate de tipuri, diversitate editorial-poligrafic. 34 de lucrri bibliografice, elaborate i editate n aceast perioad (2006 2009) este un record pentru o bibliotec public nu numai n R. Moldova. Numai n anul 2006 au fost editate 12 (!) bibliografii, fa de 36 de lucrri n perioada 1992-2005. Este o cretere considerabil. Concomitent cu sporirea cantitii a crescut i calitatea lucrrilor. Rezultat al acestei munci grele, asidue sunt premiile (pentru 20 de lucrri) la Concursul Naional. naliznd aceasta perioad, folosim deseori sintagma pentru prima dat. Pentru prima dat BM a elaborat biobibliografia clasicilor literaturii romne Alecu Russo, (2006), urmat de familia Hasdeu (2007), Iulia Hasdeu (2008). Menionm primul parteneriat n elaborarea unei lucrri bibliografice cu colegii din Romnia: Duiliu Zamfirescu (2007) (BJ Focani), dup care a urmat biobibliografia Iulia Hasdeu (2008), alctuitor: Crina Decusar-Bocan (Bucureti), n perspectiv apropiat Liviu Rebreanu , n parteneriat cu BJ din Bistria. Prima ncercare de a elabora o biobibliografie de tip tiinific, consacrat savantului Petru Cocr (2007). Primul triptic biobibliografic (O familie de intelectuali basarabeni dinastia Grama, 2008). Prima bibliografie, are a reflectat un fenomen istoric prin sursele bibliografice Holocaust tragedia evreilor Europei sec. XX (2008). n acest proces s-au implicat cu succes att filialele, ct i centrele specializate. Dac n anii precedeni cercetarea bibliografic era preocuparea CID Chiinu i a filialelor Ovidius, O. Ghibu, Transilvania, I. Mangher, M. Lomonosov i Arte, apoi din 2006 nc opt filiale au ntreprins primele tentative n acest sens. n total, 16 filiale ale BM au ncercat s elaboreze bibliografii. Tot n actualul Catalog se remarc tendina de a lrgi aria de preocupri tematice i de gen. De la bibliografiile unor savani remarcai n domenii de

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

37

activitate foarte concrete, se ajunge la antologii plenipoteniare, cum ar fi Chiinul n literatur (Chiinu, 2011). Sau la lucrri de sintez istoricoliterar cu o pronunat tent bibliografic i polivalent, cum ar fi: Timp i Istorie. Autori de la Viaa Basarabiei (Chiinu, 2011). Tot mai mult spaiu ocup i problematica pur profesional i aici primatul l au liderii de opinie n domeniu: McCook, Katheleen de la Pea. Un loc la mas: participarea la dezvoltarea comunitii / Bibl. Municipal B.P. Hasdeu ; red. de spec. : Lidia Kulikovski ; trad. : Victoria Kulikovski, Lidia Kulikovski. (Ch., 2010). Iar la capitolul cu publicaii periodice s-a mai adugat un titlu: Mihai Eminescu : Buletin de cercetri eminescologice, valorificare i promovare a operei i personalitii lui Mihai Eminescu / ed. de Bibl. Municipal B.P. Hasdeu, Centrul Acad. Intern. Eminescu ; Liga Cultural pentru Unita tea Romnilor de Pretutindeni. Ch., 2011. Nr 1/2 (7/8). 76 p. (Serie nou). n anul editorial 20122013 a fost continuat aceeai linie de conduit, adic au fost tiprite 36 de ediii, dintre care 30 au fost biobibliografii i desigur cu regularitate a aprut revista BiblioPolis. Noua conducere a Bibliotecii Municipale n frunte cu directoarea Mariana Harjevschi a conturat o nou strategie n activitatea instituiei avnd la baz cercetarea, adic implicarea bibliotecarilor i filialelor ntr -un proces tiinific pornind de la istorii locale, personaliti i terminnd cu teme majore. Este o cale fireasc de ridicare a autoritii bibliotecarilor i bibliotecilor i, totodat, o posibilitate de a atrage i a implica cititorii n acest proces importa nt. Rezultatele vor demonstra justeea acestei intenii temerare. n prefaa volumului Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu suport informaional pentru comunitatea chiinuian: resurse, servicii, programe inovative. Abordri practice (Chiinu, 2010), fosta directoare a bibliotecii, dr. Lidia Kulikovski, constata cu satisfacie i pe bun dreptate: Suntem o instituie de succes a Sistemului Naional de Biblioteci! Spunea cineva c succesul, ca i fericirea, nu poate fi cutat, el apare ca efect din druirea personal a unui om fa de o direcie mai nalt dect el nsui. Noi avem la BM muli oameni druii domeniului, iar efortul lor comun contureaz succesul Avem o Strategie pe termen lung de realizat. Ori de cte ori ne gndim la viitorul BM, totdeauna ne gndim i la trecutul ei. Ne gndim ce am fcut, ce am realizat, ce a rmas n mentalitatea colectiv despre activitatea noastr. Catalogul de fa este, de fapt, acel rboj din care comunitatea va desprinde adevrul despre vremurile i faptele noastre.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

38

SOLUII INTELIGENTE DE ARGUMENTARE A POTENIALULUI INFORMAIONAL AL PROGRAMELOR ANALITICE


IRINA CERNEAUSCAITE, LUDMILA CORGHENCI
Departamentul Informaional Biblioteconomic, ULIM Articolul prezent reflect experiena Departamentului Informaiona l Biblioteconomic (DIB) n elaborarea Ghidului tehnologic Cum se elaboreaz i se prezint compartimentului bibliografic al curriculum -ului disciplinei universitare, conform standardului n vigoare, n sprijinul studenilor n procesul de cutare a informaiei prin prezentarea i ornduirea clar, corect a elementelor de identificare bibliografic a resurselor documentare obligatorii i suplimentare, integrate n curriculum-urile disciplinelor universitare. Cuvinte-cheie: programa analitic, suport informaional, compartiment bibliografic This article reflects the experience of the Department of Informational Librarianship (DIB) in developing technological Guide How to prepare and present the bibliographical compartment of the university disciplines curriculum in conformity with standard in force for the support of students in the process of searching for information by clear and accurate presenting and arranging of elements of bibliographic identification of required and additional documentary resources integrated into curriculums of university disciplines. Keywords: analytical program, informational support, bibliographic compartment

n cadrul unei universiti, programele analitice reprezint un potenial informaional important, fiind un instrument indispensabil procesului didactic i indicnd traseul de studiu al disciplinei. Compartimentul bibliografic al programei analitice este un element de structur important, obligatoriu, elaborarea i prezentarea acestuia innd de anumite rigori bibliografice. Prezentarea corect, clar i explicit a descrierii bibliografice (elementele care identific din punct de vedere bibliografic publicaia) este important, chiar determinant, n procesul de selectare i regsire a informaiei. Lipsa unuia dintre elemente sau fixarea incorect a acestora implic dificulti n procesul de cutare/utilizare a informaiei [2, p. 4]. Reieind din creterea fr precedent a cantitii de documente i informaii, este necesar de a sprijini studenii n procesul de cutare a informaiei prin prezentarea i ornduirea clar, corect a elementelor de identificare bibliografic a resurselor documentare obligatorii i suplimentare, integrate n curriculum-urile disciplinelor universitare. Este

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

39

vorba despre respectarea prevederilor standardizate, aplicate la nivel internaional, de elaborare i prezentare a descrierilor bibliografice [2]. n aprilie 2012 Departamentul Informaional Biblioteconomic (DIB) a efectuat cercetarea Evaluarea relevanei i nivelului de asigurare a procesului didactic (ciclul Licen) cu resurse documentare (rezultatele acesteia fiind prezentate n edina din 25 aprilie 2012 a Senatului ULIM). Iar metodele de analiz a dotrii lectoratelor au fost urmtoarele: analiza cantitativ a compartimentelor bibliografice din programele analitice, ciclul Licen: prezen, cte surse, din care ani, titlurile compartimentelor etc. confruntarea publicaiilor indicate n programe cu fondurile DIB (pentru fiecare disciplin selectat) aplicarea criteriilor logistice privind compartimentele bibliografice: actualitatea surselor; plintatea descrierilor bibliografice i ornduirea acestora; prezena diverselor genuri i tipuri de documente; publicaii electronice, prezena informaiei privind publicaiile editate sub egida ULIM etc. Studiul a reliefat unele incorectitudini privind identificarea bibliografic a documentelor obligatorii i suplimentare din curriculum-urile disciplinelor: titluri variate ale compartimentelor bibliografice, lipsa unor elemente ale descrierii bibliografice (de ex., anul editrii documentului, numele autorului etc.), ornduirea nestandardizat a elementelor descrierii bibliografic e (de ex., prezentarea prenumelui i numelui autorului), predominarea documentelor tradiionale. Toate acestea fac dificil procesul de cutare a documentelor: durat lung n timp, necesiti de concretizare a elementelor descrierii bibliografice, incapacitatea studenilor de a gsi de sine stttor informaia. Recomandrile bibliotecarilor -experi privind relevana compartimentelor bibliografice (prezentate n cadrul edinei Senatului ULIM) s -au axat pe: unificarea, n scopul atribuirii corecte, a titlurilor compartimentelor bibliografice (n textele programelor au fost depistate varia te titluri ale compartimentelor: surse bibliografice, bibliografie obligatorie i suplimentar, bibliografie extins etc. Varianta propus de DIB: Bibliografie obligatorie; Bibliografie recomandat); prezentarea corect i deplin a tuturor elementelor de baz a descrierii bibliografice a documentului: Nume, prenume autor. Titlul lucrrii: subtitlul. Locul ediiei, anul ediiei, paginaia. ISBN ori n cazul contribuiei elementele obligatorii asupra articolului i documentului gazd; realizarea descrierii bibliografice prin caracterele originale ale documentului;

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

40

ornduirea alfabetic a descrierilor bibliografice: prezentarea n prim plan a descrierilor bibliografice ale documentelor editate cu caractere latine, apoi chirilice etc.; accentuarea prezenei publicaiilor din revistele tiinifice n scopul intensificrii utilizrii publicaiilor din acestea (avantaje: actualitate, operativitate, acces etc.); mbinarea organic n liste a documentelor n format hrtie cu cele electronice, mai ales articolele din publicaiile tiinifice coninute n bazele de date, accesibile prin intermediul DIB: Oxford Journals, Cambridje Journals, EBSCO etc. includerea/promovarea n bibliografii a publicaiilor instituionale i de autor, editate sub egida ULIM; atribuirea DIB a responsabilitilor privind redactarea bibliografic a compartimentelor bibliografice din programele analitice. Forumul tiinific universitar, n final, a aprobat integral recomandrile experilor. Astfel, DIB i-a fost atribuit un nou mandat universitar responsabiliti de redacie bibliografic a compartimentelor bibliografice din programele analitice, cu insemnele de rigoare pe verso-ul foii de titlu. La fel, DIB a fost mputernicit de a elabora documentul tehnologic universitar Descrierea bibliografic a documentelor: prezentare i ornduire n compartimentele bibliografice ale programelor analitice. Ghidul tehnologic Cum se elaboreaz i se prezint compartimentului bibliografic al curriculum-ului disciplinei universitare are un scop bine definit: de a mbunti prezentarea compartimentelor bibliografice ale curriculum-urilor disciplinelor universitare, iar n final a facilita accesul studenilor la resursele documentare recomandate, nlesnind transformarea informaiei acumulate n cunotine i cunoatere. Nu n ultimul rnd, ghidul contribuie la dezvoltarea culturii informaiei i a nvrii n rndul cadrelor didactico-tiinifice i a studenilor. Ghidul este integrat n colecia TehnoBib [2]. Grupul-int al ghidului tehnologic sunt autorii curriculum-urilor disciplinelor universitare, membrii Consiliului de Asigurare a Calitii ULIM i ai comisiilor facultilor. Documentul este structurat n trei compartimente: Argument, Cum se elaboreaz descrierea bibliografic a documentului, Aranjarea i prezentarea descrierilor bibliografice. Argumentul reliefeaz necesitatea i importana documentului pentru procesul de selectare i utilizare a informaiei n sprijinul procesului educaional. Capitolul I, Cum se elaboreaz descrierea bibliografic a documentului, ofer mostre concrete de elaborare a descrierilor bibliografice ale diverselor

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

41

categorii de documente: manuale, monografii i alte volume, artico le tiinifice, resurse on-line i altele. Mostrele sunt construite conform prevederilor standardelor n vigoare. Capitolul al doilea, Aranjarea i prezentarea descrierilor bibliografice, se axeaz pe recomandri concrete privind componena cantitativ a compartimentului bibliografic i ornduirea descrierilor bibliografice. Anexele lucrrii ofer posibiliti de documentare privind utilizarea standardizat a abrevierilor n descrierile bibliografice, codurile de identificare ale documentelor (ISBN, ISSN, DOI, ISMN). Impactul mandatului universitar n sprijinul comunitii universitare a fost elaborat tutoriala cu acelai titlu, fiind pus la dispoziia profesorilor prin intermediul paginii WEB al DIB-ului (http://library.ulim.md/index.php/tutoriale). Tutoriala a fost promovat i prin intermediul Diseminrii selective a informaiei (DSI), prin adresele potale electronice profesionale. n vara anului 2013, ghidul a fost folosit eficient de ctre profesorii tuturor facultilor. Drept urmare, compartimentele bibliografice ale programelor analitice au fost mbuntite, oferind informaii relevante i pertinente pentru utilizarea informaiei.
Referine bibliografice: 1. Cum se elaboreaz i se prezint compartimentului bibliografic al curriculum-ului disciplinei universitare: Ghid tehnologic. Chiinu, 2012. 9 p. 2. tiina Biblioteconomic la Universitatea Liber Internaional din Moldova. Raport pentru anul calendaristic 2012. Ch., 2013. [Citat la 18 noiem. 2013]. Disponibil: http://library.ulim.md/ro/despre-noi/rapoarte-de-activitate.html. 3. : , : . . . : - , 2004. 169 c. [Citat la 18 noiem. 2013]. Disponibil: http://www.ifap.ru/library/gost/712003.pdf

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

42

BIBLIOTECA N ERA INTERNETULUI: TENDINE I PROGNOZE


VERA OSOIANU
Biblioteca Naional a Moldovei Articolul prezint tendinele, problemele i prioritile bibliotecilor din mediul academic n era digital. Experiena internaional este prezentat n baza studiilor realizate n ultimii ani i a materialelor de atitudine publicate recent n presa de specialitate. Cuvinte-cheie: biblioteca fr cri, biblioteca h ibrid, tendine i prioriti, competene The article presents the tendencies, issues and priorities of academic libraries in the digital age. The international experience is based on the studies realized not long ago and on the key materials published recently in specialty periodicals. Keywords: bookless library, hybrid library, trends and priorities, skills

Marile valori care au fcut nume bibliotecii i i-au asigurat supravieuirea pe parcurs de milenii sunt: spaiile, crile (resursele infodocumentare) i potenialul intelectual. Era modern, marcat de tehnologizarea excesiv, de extinderea internetului, a adugat celor trei piloni tradiionali tehnologiile i serviciile n baza acestora, fr de care biblioteca modern nu mai poate fi conceput. Acestea din urm influeneaz masiv i remodeleaz biblioteca, bibliotecarul i profesia n ntregime. Dac bibliotecarul tradiionalist este mai mult umanist prin formare, bibliotecarul erei digitale trebuie s fie i un bun tehnolog, fr cunoaterea tehnologiilor n scurt timp acesta nu va mai avea loc n bibliotec. Dac biblioteca tradiional nu nseamn nimic fr spaii, n biblioteca fr cri spaiile valoreaz din ce n ce mai puin. Dac pentru un serviciu anume, anterior utilizatorii trebuiau s vin neaprat la bibliotec, acum acet iea pretind servicii 24/7, care s poat fi accesate de oriunde i oricnd. Cartea n format tradiional este i ea din ce n ce mai stingherit de cartea electronic, care devine una dintre atraciile principale ale bibliotecii. Se schimb i se inverseaz valori altdat foarte importante, iar bibliotecarul devine tot mai confuz, tot mai rtcit i tot mai ngrijorat pentru soarta profesiei i a bibliotecii. Despre viitorul, locul i importana bibliotecii n era digital se discut mult i punctele de vedere sunt foarte diferite. Se discut n mediul profesional, discut decidenii i fondatorii, discut utilizatorii. Opiniile acestora din urm sunt foarte importante, n special opiniile celor mai pregtii dintre ei. n prima jumtate a lunii octombrie, la o distan de doar

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

43

dou zile, n pres au aprut dou articole, reprezentnd puncte de vedere, diametral opuse, expuse de doi scriitori: Why our future depends on libraries, reading and daydreaming/ De ce viitorul nostru depinde de biblioteci, lectur i vise, semnat de scriitorul englez Neil Gaiman, publicat la 15 octombrie pe http://www.theguardian.com/books/2013/oct/15/neil-gaiman-future-librariesreading-daydreaming i The end of the library/Sfritul bibliotecii de scriitorul american MG Siegler, publicat la 13 octombrie 2013 n http://techcrunch.com/2013/10/13/the-end-of-the-library Ambele abordeaz viitorul bibliotecii, numai c Neil Gaiman se ntreab i rspunde de ce viitorul nostru depinde de biblioteci, lectur i visele de zi cu zi i face o pledoarie pro bibliotec pe care fiecare bibliotecar, dispus s apere biblioteca i profesia, trebuie s-o nvee pe de rost, iar MG Siegler vorbete despre sfritul sigur al celor mai multe biblioteci sau despre sfritul bibliotecii n formula cunoscut de noi azi. Cu unele momente putem fi de acord cu altele nu, numai c Neil Gaiman se bazeaz pe propria experien, ntreaga via a acestuia fiind legat de bibliotec, iar MG Siegler nu-i mai amintete cnd a fost ultima dat la bibliotec i presupune c n -a mai vizitat-o din anii de coal. Seglier a fost taxat dur de comunitatea bibliotecar internaional. Dar... n articolul semnat de el exist nite momente care nu pot fi neglijate. Siegler aduce trei argumente care nu pot fi contestate: presiunea economic, abundena de coninuturi din internet, diferena de pre (aproximativ 70 dolari) dintre cartea electronic care poate fi procurat din magazinele specializate de consumatori i de biblioteci. Trebuie s ne obinuim cu faptul c despre prezentul i viitorul bibliotecii, a crii n format tradiional, despre ansele de supravieuire a acestora , locul i rolul bibliotecarului n era googlerizrii se va discuta permanent. Important este ca, prognoznd viitorul, s nu ne ndeprtm prea mult de prezent. Dat fiind situaia rii noastre, unde exist loc de mai bine pentru tehnologii, cri electronice, acces deschis, s-ar putea crede c suntem nc departe de aceste provocri, dar deja avem biblioteci universitare cu doar cinci salariai, deja avem biblioteci raionale cu responsabiliti metodologice, cu doar 5-7 salariai, tot mai muli rectori de universiti mari consider c finanarea bibliotecii devine o povar tot mai grea i c numrul bibliotecarilor poate fi redus. Cum putem asigura un loc bibliotecii i bibliotecarului n aceast lume n permanent transformare, cum poate biblioteca i bibliotecarul s rmn relevante pentru societate i pentru comunitile pe care le servesc? Cum pot supravieui bibliotecile ntr-un viitor digital sau chiar hybrid? Cum vom accesa, utiliza i beneficia de informaie ntr-o lume din ce n ce mai hyperconectat? Care este locul bibliotecii n ecosistemul informaional modern?

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

44

Sunt multe ntrebri la care nu exist rspunsuri de gata sau nu exist nc. Clar este doar faptul c lumea se schimb, tehnologiile se modernizeaz i bibliotecile nu pot sta pe loc, c sunt necesare nu numai schimbri cantita tive, dar i schimbri calitative, schimbri fundamentale n felul n care vedem, percepem i rezolvm problemele. Profesioniti renumii n domeniul bibliotecar consider c toate iniiativele (mai ales cele digitale) din ultimii ani, care, la diverse et ape, erau considerate a fi salvarea bibliotecilor, au avut doar efect temporar. ntreg ecosistemul informaional, din care fac parte i bibliotecile, este n continu modernizare, schimbare i transformare. Raportul IFLA despre tendinele actuale, care modeleaz societatea informaional, identific cinci tendine de top care vor juca un rol-cheie i n modelarea viitorului ecosistem informaional: tehnologiile noi vor extinde i vor limita n egal msur accesul persoanelor la informaii; educaia online va democratiza i va perturba nvarea la nivel mondial (n ultimii 5 ani numrul studenilor care folosesc mcar un curs online a crescut cu 96%); limitele de protecie a vieii private i a datelor vor fi redefinite; societile hiper-conectate vor asculta i vor face mai puternice voci i grupuri noi; noile tehnologii vor transforma mediul informaional global. S dezvoltm un pic doar prima tendin. Informaia este valoroas. Informaia de calitate este extrem de valoroas. Istoria umanitii de pn acum a cunoscut o pinurie de informaii. n ultimii civa ani societatea s -a micat de la o economie srac n informaii la o economie inundat de informaii. Potrivit lui Eric Schmidt de la Google, la fiecare dou zile rasa uman genereaz atta informaie ct a fost generat de la nceputul civilizaiei umane pn n anul 2003. Oamenii au nevoie de ajutor pentru a gsi informaia de calitate de care au nevoie cu adevrat. Tendinele identificate de IFLA reprezint tendinele generale. S vedem care sunt tendinele specifice activitii bibliotecilor i, n special, a bibliotecilor de cercetare? n lumea academic american exist o structur numit Research Planning and Review Committee (ACRL), din componena creia fac parte specialiti cu nume notorii n biblioteconomie i tiina informrii, persoane de mare prestigiu n mediul bibliotecilor universitare. O dat la doi ani, comitetul realizeaz Topul a zece tendine i probleme n activitatea bibliotecilor din nvmntul superior. Topul este realizat n baza studierii literaturii de specialitate, participrii la diverse ntruniri profesionale, analizrii prerilor experilor familiari cu tendinele nvmntului superior.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

45

Ultimul top de acest fel a fost realizat n anul 2012 [http://refnotes.blogspot.com/2012/06/acrl-news-2012-top-ten-trends-in.html]. Tendinele i problemele identificate sunt prezentate n ordine alfabetic (n traducerea englez) i includ: 1. Comunicarea valorii; 2. Descrierea, stocarea eficient, managementul i utilizarea datelor ; 3. Prezervarea digital; 4. Schimbrile n nvmntul superior; 5. Tehnologiile informaionale; 6. Mediul mobil; 7. Achziionarea crilor electronice; 8. Comunicarea tiinific. Accesul deschis; 9. Personalul; 10. Comportamentul i ateptrile utilizatorilor. n topul clasamentului se afl problemele ce in de personal. Bibliotecarii au restane, mai ales la capitolul dezvoltarea competenelor n dome niul tehnologiilor informaionale. Ce se ntmpl n era internetului cu cele trei ma ri valori tradiionale pe care se ine biblioteca: spaiile, crile, potenialul intelectual? Studiile din ultimii ani relev faptul c Internetul are un impact major asupra modului n care oamenii gsesc i acceseaz informaia. Crile electronice schimb obiceiurile de lectur . n baza acestor schimbri bibliotecile ncearc s-i ajusteze serviciile realitilor noi i n acelai timp s fac fa solicitrilor privind resursele tradiionale. Un sondaj realizat n anul 2012 n SUA demonstreaz c utilizatorii opteaz pentru extinderea serviciilor digitale, dar totodat consider c publicaiile tiprite rmn importante n era digital. Disponibilitatea computerelor i a Internetului rivalizeaz mprumutul crilor, activitatea de referin, ca serviciu vital al bibliotecii. n acelai timp: 80% de americani consider c mprumutul crilor este un serviciu foarte important oferit de biblioteci 80% susin c bibliotecarul de referin este foarte important 77% susin c accesul la computer i internet este foarte important Cu toate investiiile n tehnologizarea bibliotecilor, cartea rmne marca bibliotecii, fiind considerat una dintre cele mai vechi i mai puternice m rci din lume. Cele mai solicitate servicii sunt: serviciul de referin online ntreab bibliotecarul, cursurile privind mprumutul electronic, cursurile privind utilizarea cititoarelor electronice. Dac biblioteca tradiional are n centru cartea, bibl ioteca erei digitale trece print-o reconceptualizare a bibliotecii ca spaiu fizic, centrndu -i

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

46

activitatea pe utilizatori, pentru a corespunde noilor cerine ale acestora. Tendina bibliotecilor este de a elibera ct mai mult spaiu pentru utilizatori. Spaiile sunt gndite ct mai flexibile, pentru a putea fi transformate n locuri pentru studiul individual sau n grup, spaii pentru ntruniri comunitare, sli de clas pentru alfabetizarea digital, spaii n care utilizatorii creeaz coninuturi, socializeaz etc. Problema spaiilor este tratat foarte diferit n ultimii ani. n timp ce unii profesioniti consider c odat cu extinderea digitalizrii spaiile fizice vor pierde din importan, alii consider c acest spaiu comunitar va rmne la fel de relevant pentru comunitate. La 14 septembrie 2013, n San Antonio, Texas, a fost deschis o bibliotec nou fr cri BiblioTech [http://money.cnn.com/2013/10/08/technology/innovation/bibliotech-ebooklibrary/index.html?iid=HP_LN]. Catalogul bibliotecii conine peste 10.000 de cri electronice. Pentru utilizarea n spaiul fizic al bibliotecii, la dispoziia utilizatorilor sunt puse 45 iPad-uri Apple, 40 laptop-uri, 48 de calculatoare, 600 de cititoare de cri electronice i 200 de cititoare mbuntite pentru copii, care dispun de o aplicaie ce ajut copiii s nvee a citi. Sunt disponibile, de asemenea, cri audio i software educaionale. ntr-un timp relativ scurt la bibliotec s-au nscris peste 7 000 de utilizatori. Dei biblioteca nu are cri tiprite i utilizatorii nu trebuie neaprat s vin la bibliotec pentru a le mprumuta, personalul consider c spaiul fizic, perceput ca un important spaiu comunitar, reprezint nc cheia succesului bibliotecii. O cu totul alt prere a fost expus recent pe blogul Biblioteci i arhitectur [http://www.bauenblog.info/2013/09/26/towards-a-new-librarymodel/]. La 26 septembrie 2013, pe blog a fost publicat articolul Spre un model nou de bibliotec, semnat de Daniel Gil. Autorul este convins c viitorul aparine spaiilor mici, flexibile, dinamice, eficiente, independente, uor operaionale, cu un minim de publicaii tiprite, cu acces internet i maximum posibil de conectri wi-fi. Restul spaiilor trebuie s fie destinate activitilor de tot felul, n special pentru grupurile mici. Autorul presupune c cheia supravieuirii bibliotecii ar putea fi reducerile i apropierea de fiecare persoan n parte. Putem fi de accord cu autorul pn la o anume limit, dar nu trebuie s uitm de utilizatorii care nc se gndesc la bibliotec ca la un loc unde vin s mprumute cri i alte publicaii, s participe la evenimente, s socializeze etc. Dei trebuie s recunoatem c spaiile mari, costisitoare i greu de ntreinut ar putea fi o problem n viitor. ntr -o postare pe lista Biblos, dna Hermina Anghelescu scrie referindu-se la acest articol o provocare cu care chiar ne-am confruntat pe campusul nostru (Wayne State University), unde pe 24 decembrie 2013 se va nchide una dintre marile biblioteci o cldire cu 8 etaje, care adpostea coleciile de tiine exacte i

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

47

inginerie. Cum tendina este spre nvmntul la distan, necesitatea spaiilor vaste de biblioteca nu se mai justific. Bibliotecarul virtual poate lucra de oriunde pentru a recomanda resurse online utilizatorului de oriunde [http://www.lib.wayne.edu/blog/?p=6190]. Dei opiniile sunt foarte diferite att vis-a-vis de spaii, ct i de resurse, toate plaseaz utilizatorul i necesitile acestuia pe primul plan. Este interesant de vzut cum percep schimbrile pe segmentul biblioteconomie i tiina informrii utilizatorii din mediul academic, considerai cei mai pregtii i versai n varii domenii utilizatori? La 19 iunie 2013, The Guardian Higher Education Network
[http://www.theguardian.com/higher-education-network/blog/2013/jun/19/academicpublishing-print-digital-libraries] publica rezultatele unui sondaj realizat n

mediul academic din Regatul Unit cu implicarea a 3500 de respondeni. Studiul demonstreaz c n anii care vin cercettorii vor avea nevoie att de biblioteca fizic, ct i de cea virtual. Cercetarea nu mai ncepe ca altdat cu o vizit la bibliotec, dar aceasta nc joac un rol crucial. Formatul virtual ar putea depi formatul tradiional, dar biblioteca nc are de jucat un rol pentru ambele. Dei cercettorii solicit bibliotecii crile i revistele necesare pentru cercetare i pregtirea cursurilor, ei petrec mai puin timp n spaiul fizic dect n cel virtual. Trei ptrimi dintre respondeni nu vd nicio problem n faptul c biblioteca aboneaz reviste n format electronic. Totodat, recunosc necesitatea pstrrii coleciilor de reviste n format tradiional. Crile electronice devin i ele un element tot mai acceptat de mediul academic. ase din zece respondeni au indicat c n ultimele ase luni au folosit des sau ocazional cri electronice. Cu toate acestea, aproximativ 90% de respondeni au menionat c este mai uor s lucreze cu resursele n format tradiional, dect n format electronic. n timp ce cutarea i explorarea referinelor este mai uoar n format digital, cercetarea i lectura serioas este mai uoar, utiliznd formatul tiprit. Un procent foarte mic de respondeni aproximativ 14% consider c n urmtorii cinci ani cartea electronic va nlocui cartea tiprit. Pentru 90% dintre respondeni, coleciile bibliotecii sunt cele mai importante surse folosite n cercetare i profesorat. Pe locul doi sunt plasate materialele disponibile online. Cnd cercettorii nu gsesc materialele necesare n coleciile bibliotecii, 90% le caut n internet. Urmtorul rspuns, ca numr de respondeni, a fost c renun la cutare. Aceste cifre demonstreaz ct de important este ca biblioteca s-i fac disponibile coninuturile online. Care este n percepia respondenilor rolul bibliotecii universitare? 90% dintre respondeni vd rolul principal al bibliotecii universitare n achiziionarea coninuturilor. 45% consider c sunt foarte dependeni de bibliotec pentru munca prestat. Numai 2% de respondeni ncep cercetarea

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

48

cu o vizit n spaiul fizic al bibliotecii. Potrivit Raportului OCLC 2010 Percepia bibliotecii i a resurselor informaionale, acum nimeni nu mai ncepe cercetarea pornind de la bibliotec. Interesant stau lucrurile i n mediul viitorilor studeni. n Regatul Unit, n fiecare an este realizat un studiu privind lectura copiilor n era digital Understanding the Childrens Book consumer in the Digital Age. n anii 20122013, numrul copiilor cu vrste de pn la 17 ani care nu citesc sau doar foarte rar se uit n cri a crescut de la 20 la 28%. Tot mai puini tineri citesc de plcere. Pricina? Gadget-urile. Numrul copiilor care folosesc tabletele s-a dublat. Doar 20% le folosesc pentru a citi cri electronice. Crete continuu numrul copiilor care citesc cri n format electronic. Adolescenii ntre 1417 ani recunosc c citesc n format electronic i aproape nu mai folosesc formatul tiprit. Cnd crile electronice abia ncepeau s cucereasc piaa, profesionitii domeniului sperau c datorit cititoarelor de cri electronice copiii vor citi mai mult. Ateptrile nu s-au adeverit. Acum experii se ntreab dac nu este timpul s extind cuvntul lectur dincolo de lectura crilor. La urma urmei studierea coninuturilor online tot lectur este. Ultima parte a studiului britanic se axeaz pe interesele de lectur ale adolescenilor (1117 ani). La aceast categorie predomin lucrrile fantastice (SF), culegeri de curioziti, literatura umoristic i crile despre sport. Aa cum piaa crilor electronice se va extinde i la noi, ceea ce se ntmpl acum cu elevii din Regatul Unit este i viitorul nostru. Potrivit unor surse, n rndurile copiilor de la noi, cele mai solicitate cri sunt cele din programul colar i detectivele. Ce se ntmpl cu cea mai mare valoare a bibliotecii potenialul intelectual? n lumea bibliotecar nu exist un consens privi nd viitorul bibliotecarului. Nu exist o nelegere clar nici n mediul decidenilor de diverse responsabiliti i, desigur, nici n mediul utilizatorilor reali i poteniali. Dac un clasament al profesiilor, realizat n anul 2009 n SUA, situa profesia de bibliotecar printre 30 cele mai prestigioase profesii, Topul celor mai prestigioase profesii i ocupaii din Moldova plaseaz bibliotecarul pe ultima poziie. Cei 1111 respondei care au constituit eantionul studiului, realizat n augustseptembrie 2012 de Institutul de Marketing i Sondaje, au taxat dur profesia de bibliotecar. n coada clasamentului se mai afl agricultorii, secretarele, chelnerii, dar naintea bibliotecarilor. Acetia au obinut un procentaj de 9, 8, 7 i, respectiv, 6 la sut. Dintr-o ar cu puternice tradiii conservatoare tot mai insistent vine ideea nlocuirii bibliotecarilor pltii de la buget cu voluntari. n anul 2012 aceast idee a fost lansat de primarul Londrei, iar acum recent a fost preluat de

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

49

municipalitatea oraului Sheffield, care intenioneaz s nchid 16 din cele 28 biblioteci ce servesc 184 mii de utilizatori nregistrai, n cazul dac nu se vor gsi grupuri comunitare (voluntari, structuri de business etc.) care s le salveze. Exist i propunerea de a deschide n spaiile acestor filiale baruri sau restaurante, iar biblioteca s rmn ca o anex. ns tot din Regatul Unit vine i o alt idee mai ncurajatoare pentru bibliotecari. n studiul Envisioning the library of the future/Viziunea bibliotecii viitorului [http://www.artscouncil.org.uk/media/uploads/pdf/The_library_of_the_future _May_2013.pdf], realizat de Consiliul Englez al Artelor i publicat n luna mai 2013, este lansat ideea c chiar dac n viitor biblioteca nu va mai fi att de relevant pentru membrii comunitii, importana bibliotecarului ar putea crete semnificativ. Cum trebuie s fie acest bibliotecar pentru a conta pentru comunitate nu este greu de imaginat. Deci avem de muncit. Problema potenialului intelectual este considerat ca cea mai mare problem a lumii bibliotecare, lucru constatat i de Research Planning and Review Committee (ACRL), despre care se meniona mai sus. Cum vd membrii comitetului cile eseniale prin care bibliotecile pot s -i creeze personalul de care au nevoie? Miza se pune pe: formarea profesional continu; angajarea pe posturile vacante sau pe posturile noi a unor persoane care dein competenele necesare er ei digitale; perfecionarea calificrii personalului existent. Este clar c una dintre problemele majore cu care se va confrunta biblioteca viitorului va ine de dezvoltarea competenel or necesare personalului pentru a face fa tehnologiilor i serviciilor inovative, dezvoltate n baza acestor tenologii. Instruirea pe care pot conta bibliotecarii la moment nu este suficient de relevant pentru a face fa cerinelor erei digitale. Dar apar noi oportuniti i bibliotecarii trebuie s profite de oricare dintre ele pentru a se ridica la nivelul ateptrilor utilizatorului. Pentru a-i crea o nou imagine, biblitecarii trebuie s fie mai activi i, la fel, s ncurajeze membrii cominitii s se implice mai activ n crearea serviciilor i n activitatea bib liotecii. Bibliotecarii vor avea grij nu numai de propriile competene, dar vor ajuta i utilizatorii s-i dezvolte competenele necesare n mediul n care triesc i muncesc. Concluzia principal, care se impune, este c biblioteca erei digitale are nevoie de un nou model de business care s corespund mutaiilor n ecosistemul informaional i necesitilor comunitilor pentru care exist.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII


Referine bibliografice:

50

The IFLA trends report [online]. Copyright 2013 IFLA. Disponibil: http://trends.ifla.org/ The Guardian Higher Education Network [online]. 19 Jun. 2013. Disponibil: http://www.theguardian.com/higher-education-network/blog/2013/jun/19/academicpublishing-print-digital-libraries 2012 Top Ten Trends in Academic Libraries: A Review of the Trends and Issues Affecting Academic Libraries in Higher Education [online]. College & Research Libraries News. 2012, 73(6), 311-320. Disponibil: http://refnotes.blogspot.com/2012/06/acrl-news-2012-top-ten-trends-in.html. GIL, Daniel. Towards a new library model [online]. 26 Sept. 2013. Disponibil: http://www.bauenblog.info/2013/09/26/towards-a-new-library-model/ The first bookless library: BiblioTech offers only e-books [online]. 8 Oct. 2013. Disponibil: http://money.cnn.com/2013/10/08/technology/innovation/bibliotechebook-library/index.html?iid=HP_LN Percepiile utilizatorilor privind beneficiile TIC n bibliotecile publice din Romnia: Raport final [online]. Martie 2013. Disponibil: http://www.slideshare.net/cdbclub/studiul-pan-european-asupra-bibliotecilor-publiceromania-ro1 ZICKUHR, Kathryn, Lee RAINIE and Kristen PURCELL. Library Services in the Digital Age [online]. 22 Jan. 2013. Disponibil: http://libraries.pewinternet.org/2013/01/22/library-services ZICKUHR, Kathryn. Innovative library services in the wild [online]. 29 Jan. 2013. Disponibil: http://libraries.pewinternet.org/2013/01/29/innovative-library-services-inthe-wild Libraries. Building. Communities: Executive Summary [online]. Copyright State Library of Victoria 2005. Disponibil: http://www2.slv.vic.gov.au/pdfs/aboutus/publications/lbc_execsumm.pdf The library of the future [online]. Arts Council England, May 2013. Disponibil: http://www.artscouncil.org.uk/what-we-do/supporting-libraries/library-of-the-future PRICE, Gary. UK: Proposal for Some Sheffield Libraries To Add Wine Bars [online]. 20 Sept. 2013. Disponibil: http://www.infodocket.com/2013/09/20/ukproposal-for-some-sheffield-libraries-could-add-wine-bars GAIMAN, Neil. Why our future depends on libraries, reading and daydreaming [online]. 15 Oct. 2013. Disponibil: http://www.theguardian.com/books/2013/oct/15/neil-gaiman-future-libraries-readingdaydreaming SIEGLER, MG. The end of the library [Sfritul bibliotecii de scriitorul american MG Siegler] [online]. 13 Oct. 2013. Disponibil: http://techcrunch.com/2013/10/13/the-end-of-the-library

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

51

NOI MODALITI DE COLABORARE INTERNAIONAL A BIBLIOTECII TIINIFICE ASEM


dr. SILVIA GHINCULOV, NATALIA CHERADI
Biblioteca tiinific ASEM Lucrarea este dedicat analizei cooperrii moldo-romn-norvegiene n dezvoltarea durabil a serviciilor informaionale pentru nvmnt i cercetare. Este prezentat proiectul Dezvoltarea noilor servicii informaionale pentru nvmntul Economic superior din Moldova, finanat de Fundaia EURASIA, realizat n parteneriat ntre Academia de Studii Economice i Universitatea din Bergen. Cuvinte-cheie: biblioteca universitar, necesitile informaionale, servicii informaionale, servicii inovatoare, Repozitoriul Instituional, Cultura Informaiei, colaborare internaional The paper is devoted to the analysis of the Moldovan-Romanian-Norwegian cooperation in sustainable development of the information services for education and research. The article presents the Project Development of New Information Services for Moldovan Higher Economic Education, funded by EURASIA Foundation, realized in partnership between the Academy of Economic Studies and the University of Bergen. Keywords: university library, information needs, information services, innovative services, Institutional Repository, Information Literacy, international collaboration

Societatea modern este caracterizat de intensificarea schimbului de informaii datorit impactului tehnologiilor informatice i comunicaionale. Acestea au determinat o schimbare i n sistemele educaionale. Axa de referent a constituit-o colaborarea internaional i schimbul de informaii ca factorcheie al reuitei ntregului demers de dezvoltare a nvmntului. Tehnologiile de Informare i Comunicare oblig bibliotecile s revizuiasc unele scheme i regsirea unor noi echilibre: ntre local i distan; ntre real i virtual; ntre consumator i productor. Creaia, inovaia i cercetarea se realizeaz n reea, care, mpreun cu accesul liber la o cantitate important de informaii, duce la o circulaie rapid a informaiei tiinifice. Fr de profesioniti, cu spirit creativ, capabil s implementeze i s dezvolte n bibliotec noile tehnologii informaionale, este imposibil de a constitui o bibliotec a viitorului, de a iei la un nou nivel al servirii informaionale. Biblioteca tiinific a Academiei de Studii Economice este integrat n mai multe proiecte de colaborare internaional care orienteaz activitatea instituiei spre noile tehnologii i standarde de calitate. n comunicarea noastr vom relata despre cooperarea Moldo-Romn-Norvegian n

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

52

dezvoltarea serviciilor informaionale pentru nvmnt i cercetare, care s -a intensificat n ultima perioad. Primul proiect Accesul Deschis n contextul nvmntului superior economic din Republica Moldova, realizat n anul 2011, a fost finanat de Ambasada Norvegiei n Romnia, fiind destinat instruirii personalului bibliotecii pentru implementarea tehnologiei Repozitorii Instituionale (IR). Principalele obiective ale proiectului au fost axate pe evaluarea costurilor i soluiilor software disponibile pentru IR; formularea strategiei pentru utilizarea metadatelor; sensibilizarea conducerii instituiei i personalului academic n scopul de a spori implementarea modelelor Accesului Deschis la informaia tiinific. Activitile realizate n cadrul proiectului au abordat urmtoarele: studierea experienei internaionale n domeniul crerii IR; instruirea personalului; organizarea conferinei finale cu genericul Accesul Deschis la informaie tiinific n contextul nvmntului economic din Republica Moldova (24 septembrie 2011). Tema abordat n cadrul conferinei este indispensabil procesului de gestionare a bibliotecii, oferind bibliotecarilor informaii noi privind publicarea online i participarea activ a bibliotecii n procesul de comunicare tiinific. Al doilea proiect Cooperare Moldova&Norvegia, realizat n colaborare cu Universitatea din Bergen, a fost finanat de Fundaia EURASIA. Contactele ntre instituiile noastre vin ca parte de colaborare cu prof., dr. Angela Repanovici de la Universitatea Transilvania din Braov, Romnia. Activitile proiectului au prevzut vizite bilaterale, evaluarea activitii Bibliotecii tiinifice ASEM i scrierea unui proiect de dezvoltare a acesteia pentru anii 2013-2015. Vizita la Chiinu a fost realizat ntre 29 martie 3 aprilie 2011 de ctre trei specialiti de la Universitatea din Bergen, Norvegia , i unul de la Universitatea Transilvania din Braov, Romnia. Vizita de rspuns a fost realizat ntre 16 20 mai 2011. Trebuie s remarcm contribuia pe care profesorul universitar Angela Repanovici i-o aduce la dezvoltarea relaiilor moldo-romne-norvegiene prin promovarea noilor tehnologii privind asigurarea informaional a tiinei realizat n cadrul instituiilor info-documenare. Proiectul Dezvoltarea noilor servicii informaionale pentru nvmntul Economic superior din Moldova, finanat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia n domeniul nvmntului superior, este realizat n parteneriat ntre Academia de Studii Economice i Univers itatea din Bergen. Proiectul este axat pe inovarea educaiei n domeniul utilizrii informaiilor. Aceste noi instrumente i metode nu pot fi nelese i puse n aplicare n activitatea bibliotecii, din cauza c fluxul principal de informaii privind inovaiile este oferit n limba englez, iar bibliotecarii nu sunt n msur s

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

53

neleag cele mai bune practici strine. Sprijinul din partea programului EURASIA prevede organizarea cursurilor de studiere a limbii engleze pentru bibliotecarii de la ASEM. n continuare va fi studiat experiena Bibliotecii Universitii din Bergen i implementate cele mai bune practici ale acestei instituii. Obiectivele de baz ale proiectului: dezvoltarea organizaional, funcional i tehnologic a bibliotecii compatibil cu standardele internaionale; activarea proceselor de integrare i cooperare instituional, naional i internaional n spaiul educaional i tiinific; punerea n aplicare a noilor modaliti de colaborare profesional; satisfacerea nevoilor de informare a utilizatorilor prin promovarea serviciilor inovatoare; punerea n aplicare a tehnologiei Repozitorii instituionale; dezvoltarea abilitilor informaionale (alfabetizare digital sau Cultura Informaiei). Proiectul are o echip format din dou biblioteci universitare (ASEM i Universitatea din Bergen). Activitile planificate n cadrul proiectului vor fi direcionate pentru a realiza scopurile i obiectivele pentru 2,5 ani i vor include ase categorii de utilizatori. Prima etap va include crearea grupului de lucru i distribuirea sarcinilor, vor fi organizate cursuri pentru studierea limbii engleze pentru bibliotecari. La etapa a doua va fi implementat tehnologia Repozitoriilor Instituionale. A treia etap presupune punerea n aplicare a Cursului Cultura Informaiei pentru toate categoriile de utilizatori, bazat pe experiena Universitii din Bergen. Rezultate ateptate ale proiectului: 1. Internaionalizarea i modernizarea activitii Bibliotecii tiinifice ASEM; 2. Optimizarea calitii serviciilor de informare pentru utilizatori; 3. Creterea eficienei activitii de educaie economic i de cercetare pe baza de Cultura Informaiei i a Repozitoriului Instituional; 4. Cunoaterea limbii engleze va spori nivelul profesional al personalului bibliotecii i va optimiza interaciunea bibliotecar-utilizator; 5. Dezvoltarea de noi modaliti de colaborare internaional. Devine important fundamentarea activitii care se va concentra pe nnoire i modernizare, pe dezvoltarea calitii sistemului de informare i documentare. Realizrile proiectului pn la momentul actual: 1. Crearea site-lui proiectului pentru diseminarea rezultatelor https://newinformationservices.wordpress.com/; 2. Cercetarea Perfecionarea n cultura informaiei pentru utilizatorii Bibliotecii tiinifice a Academiei de Studii Economice din Moldova, care s-a desfurat n perioada ianuarie martie 2013.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

54

Scopul studiului a fost de a identifica rolul bibliotecii n dezvoltarea abilitilor n cultura informaiei ale studenilor, cadrelor didactice, cercettorilor i de a studia necesitile de educare ale consumatorilor n noul context informaional. La sondaj au participat 1004 respondeni de la 6 faculti. Chestionarul a fost aplicat la 20 de specialiti din ASEM. n calitate de instrument al cercetrii a fost utilizat metoda anchetei n baza chestionarului on-line SurveyMonkey. Cercetarea a reliefat interesul sporit al utilizatorilor pentru repozitorii instituionale i pentru cursul Cultura Informaiei; 3. Studiul comparativ al soft-urilor destinate dezvoltrii depozitelor digitale. S-a axat pe platforme software depozite digitale, caracteristici, analiza comparativ i modele; scheme structurale (organigrame) utilizate pentru indexarea documentelor i regsirea rapid a informaiei ntr-un sistem integrat; analiza comparativ a schemelor structurale, definirea algoritmului adecvat aplicaiei particulare din cadrul proiectului; analiza comparativ a sistemelor de depozitare. S-a decis crearea repozitoriului instituional al ASEM pe baza platformei software DSpace. Direciile de nnoire vizeaz mai multe aspecte n care este implicat biblioteca n arealul academic. Ideea principal , pentru care se opteaz, este extinderea accesului la informaie, promovarea Accesului Deschis, organizarea repozitoriilor instituionale. Accesul Deschis este o nou micare ce se manifest la nivel mondial, care lupt i sprijin circulaia liber, deschis a informaiilor i ideilor. Susinerea accesului la informaie i cunoatere este realizat de mai multe iniiative internaionale. Aciunile politice pentru sprijinirea OA au contribuit la apariia unei serii de declaraii: Iniiativa Accesului Deschis de la Budapesta (2002); Declaraia de la Bethesda pr ivind Accesul Deschis la Publicaii (2003); Declaraia de la Berlin privind Accesul Deschis la Cunotine n domeniul tiinei i tiinelor Umanitare (2003). Pentru a asigura Accesul Deschis la literatura tiinific n msur egal sunt susinute dou strategii: autoarhivarea (repozitorii instituionale) i revistele pe baz de acces deschis (open access journals). Ideea Accesului Deschis (Open Access-OA) s-a rspndit larg n comunitatea tiinific internaional. Cu toate acestea, promovarea Accesului Deschis n universiti se confrunt cu dificulti semnificative din cauza cunoaterii insuficiente a micrii Accesului Deschis, nencrederii fa de nivelul de calitate a informaiilor disponibile fr restricii pentru public. Ce poate face n acest context biblioteca? Ea poate organiza arhive instituionale (repozitorii) i reviste cu acces deschis; poate convinge cercettorii, cadrele

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

55

didactice universitare de a participa la constituirea arhivelor instituionale; poate promova revistele cu acces deschis. n cadrul proiectului a fost realizat Campania de Advocacy pentru Accesul Deschis, realizat n toamna anului 2012 care a cuprins urmtoarele evenimente: Aciunea ntreab-m despre Accesul Deschis; Inaugurarea Sptmnii Accesului Deschis; Aciunea Eu susin Accesul Deschis; Prezentri pentru studeni i masteranzi Cunotinele n era digital. Politicile Accesului Deschis; Campania Anti Plagiat; Prezentri pentru catedre Managementul cunotinelor: resurse educaionale i arhive digitale deschise; Concurs pentru studeni i masteranzi Cum Accesul Deschis va facilita comunicarea tiinific i universitar?; Dezbatere profesional Ce pot face bibliotecarii pentru a promova Accesul Deschis s.a. Pentru implementarea Accesului Deschis n ASEM, Biblioteca tiinific i-a propus i a realizat urmtoarele obiective: elaborarea politicii Accesului Deschis n ASEM; elaborarea regulamentului privind Repozitoriul instituional ASEM; edine speciale (la catedre) cu autorii ASEM privind publicarea electronic a documentelor n repozitoriu instituional, beneficiile utilizrii i respectarea drepturilor de autor; crearea Repozitoriului Instituional ASEM. Biblioteca a elaborat dou documente importante pentru a instituionaliza Accesul Deschis n ASEM. Primul document este Politica instituional a Academiei de Studii Economice din Moldova privind Accesul Deschis prin care recunoatem importana strategic a Accesului Deschis la informaie pentru diseminarea cunotinelor tiinifice n spiritul promovat de iniiativele i declaraiile internaionale. ASEM este interesat de promovarea unei noi paradigme a Accesului Deschis pentru a oferi mai multe beneficii pentru tiin i societate. Publicaiile cercettorilor vor avea o vizibilitate crescut, un impact i prestigiu mai mare n comunitatea tiinific. Astfel, Academia de Studii Economice din Moldova se angajeaz s disemineze rezultatele cercetrii finanate din fonduri publice i din proiecte pe baza principiilor Accesului Deschis; s ncurajeze cercettorii s-i manifeste sprijinul pentru Accesul Deschis, publicnd articole n reviste cu Acces Deschis i n repozitoriul instituional ASEM. Strategiile de baz se rezum la urmtoarele: 1. A implementa Accesul Deschis la publicaiile tiinifice, prin dou modele complementare: Autoarhivarea n repozitoriul instituional ASEM i publicarea revistelor ASEM n registrul internaional DOAJ (Directory of Open Access Journals); 2. Politica prevede ca toate publicaiile tiinifice, elaborate n baza proiectelor de cercetare finanate de stat i din granturi, s fie incluse

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

56

n Repozitoriul Instituional ASEM la data publicrii sau n caz de embargo, nu mai trziu de ase luni de la publicare; 3. Politica se va aplica la toate articolele tiinifice publicat e pe perioada n care autorul activeaz n cadrul ASEM, cu excepia publicaiilor realizate naint e de adoptarea acestei politici; 4. Biblioteca tiinific va asigura funcionarea Repozitoriului Instituional i va elabora un raport anual ctre Senat ; 5. Serviciul tiin va monitoriza asigurarea conformitii prevederilor politicii cu interesele autorilor. Al doilea document este Regulament cu privire la organizarea i funcionarea Repozitoriului Academiei de Studii Economice din Moldova care definete Repozitoriul instituional, determin scopurile, principiile crerii Repozitoriului ASEM, reglementeaz relaia cu autorii articolelor tiinifice, identific tipurile de materiale care sunt plasate n Repozitoriu, stabilete ordinea plasrii publicaiilor n Repozitoriu, formuleaz interdiciile de utilizare. Realitatea n care existm impune ca un imperativ de baz dinamismul accelerat i receptivitate sporit la schimbrile ce se produc n toate sferele vieii, n special, n domeniul informaiei i comunicrii. n aceste condiii rolul bibliotecii n popularizarea cunotinelor tiinifice prin diverse ci i metode crete enorm. Formarea susintorilor Accesului Deschis n rndul utilizatorilor Bibliotecii tiinifice ASEM (cercettori, cadre didactice, doctoranzi, masteranzi, studeni) va mbunti calitatea nvmntului, va asigura un suport informaional eficient pentru cercetarea economic i va conduce prin intermediul repozitoriului instituional la o mai mare transparen i promovare a ASEM n spaiul virtual de informare. Exemplul oferit de ASEM va servi pentru a ncuraja alte universiti i centre de cercetare din Republica Moldova pentru a crea repozitorii instituionale. Proiectele realizate n colaborarea cu instituiile de nvmnt din Romnia i Norvegia vor consolida poziia de nvmnt superior din Moldova la nivel naional i internaional, va maximiza contribuia bibliotecilor i capacitatea lor de a media n mod eficient relaia ntre utilizatorii i informaiile de care au nevoie. Acest lucru va contribui la calitatea educaiei, n special n contextul aderrii Republicii Moldova la Procesul de la Bologna. Rezultatele acestor colaborri vor constitui un cadru strategic pentru dezvoltarea durabil a politicilor naionale privind acc esul la informaie n ntregul Sistem de nvmnt superior al Republicii Moldova.
Referine bibliografice: 1. Ambasada Regatului http://www.norvegia.ro/. Norvegiei n Romnia [online]. Disponibil:

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

57

2. Centrul Norvegian de Cooperare Internaional n Educaie [online]. Disponibil: http://siu.no/eng. 3. Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia n domeniul nvmntului superior Universitatea din Bergen [online]. Disponibil: http://www.siu.no/eng/FrontPage/Programme-information/BRICS-and-Eurasia/Eurasia. 4. Biblioteca Universitii din Bergen [online]. Disponibil: https://www.uib.no/ub/en. 5. Biblioteca tiinific a ASEM [online]. Disponibil: http://lib.ase.md/. 6. Proiectul Dezvoltarea noilor servicii informaionale pentru nvmntul Economic superior din Moldova [online]. Disponibil: https://newinformationservices.wordpress.com/. 7. EIFL-OA Moldova [online]. Disponibil: http://eifloamoldova.wordpress.com/

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

58

PARADIGME CONTEMPORANE ALE BIBLIOTECII UNIVERSITARE N ASIGURAREA CALITII NVMNTULUI SUPERIOR


ALA SUSARENCO
Biblioteca tiinific ASEM Calitatea nvtmntului superior este determinat de calitatea serviciilor informaionale furnizate de biblioteca universitar. n acest sens am prezentat n articol biblioteca universitar la intersecia paradigmelor tradiionale i celor contemporane, ultimele stabilind noi provocri pentru biblioteca din nvmntul superior. Sunt stabilite unele direcii n evoluia bibliotecilor universitare din Republica Moldova, or, acestea fiind acceptate, pot scoate biblioteca universitar din criza de imagine n care s-a pomenit. Cuvinte-cheie: biblioteca universitar, proces educaional, paradigme tradiionale, paradigme contemporane, utilizator, cultura informaional, spaii diversificate, pledoarie The quality of high education is determined by the quality of information provided by the university library. The article presents the University Library at the intersection of traditional and contemporary paradigms, the last sets new challenges for university library. Some directions of university librarys development in the Republic of Moldova, which can take the library from its image crisis, are determined in this article. Keywords: university library, educational process, traditional paradigms, contemporary paradigms, user, information culture, diverse spaces, communicative policy

Toate tipurile de biblioteci au ndeplinit i ndeplinesc n mod explicit o funcie educaional, dintre toate ns biblioteca universitar este legat de procesul educaional n mod direct. Biblioteca reprezint vectorul accesului la informaia tiinific n cadrul universitii, prin urmare, este vdit contribuia important a bibliotecii la creterea nivelului de competitivitate pe plan intern i internaional. Nivelul de utilizare a bibliotecii de ctre studeni, cadrele didactice i cercettori vorbete despre nivelul sistemului de nvmnt i cerinele acestuia. Asistm cu toii astzi la un proces greu de explicat , care are loc n bibliotecile universitare frecventarea redus a bibliotecii i o atenie sczut din partea fondatorului fa de procesul de dezvoltare a coleciilor i serviciilor bibliotecii. Situaia n cauz depinde n mare msur chiar de calitatea procesului de nvmnt universitar. Sistemul de nvmnt din Republica Moldova este axat pe memorarea i reproducerea mecanic a

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

59

informaiilor predate la curs, iar promovarea cadrelor didactice este bazat pe criterii formale. Situaia ar fi invers, dac absolvirea cursurilor ar fi condiionat de regsirea i evaluarea critic a surselor de informare, iar promovarea academic ar depinde de noutatea i creativitatea contribuiilor tiinifice. n aa caz, biblioteca ar fi mai mult frecventat, iar universitatea ar susine i ar stimula eforturile bibliotecii de a furniza surse de informare i servicii de calitate. Nu putem afirma ns c evoluia unei biblioteci universitare depinde doar de direciile de dezvoltare a nvmntului superior. Activitatea acesteia se bazeaz i este influenat de transformrile majore care au loc la nivelul a trei actori principali: procesul de nvmnt, spectrul infodocumentar i utilizatorii. Spectrul infoducumentar actual este rezultatul manifestrii n paralel a dou paradigme importante: cea a tiparului i cea a informaiei electronice. n prezent, cultura digital i impune propriile valori, care de multe ori intr n contradicie cu cultura tiparului. Cum trebuie s acioneze biblioteca universitar? Rspunsul poate fi doar unul s acioneze pe dou planuri, pe de o parte, s realizeze misiunea sa de pstrare a memoriei omenirii, s se asigure c suportul electronic ofer aceleai garanii de imuabilitate, obiectivitate i durabilitate ca i suportul tiprit. Pe de alt parte, biblioteca nu va ignora apariia noilor surse de informare specifice mediului online, care au un nalt grad de fluiditate i subiectivitate, dar au un coninut valoros i cutat de utilizatori. Vorbind despre schimbare, integrare i adaptare, vom ncerca s determinm ct de departe poate merge o bibliotec universitar adaptndu -se mereu la nevoile utilizatorilor fr ca aceasta s nu-i piard propria raiune i existena. n literatura de specialitate ntlnim destul de des opinia c prin adaptarea la nevoile societii de consum, bibliotecile acioneaz mpotriva istoriei i destinului propriu al su. Pe de alt parte, conservatismul i rezistena la schimbare care predomin n unele biblioteci o ine ct mai departe de utilizatori i chiar o scoate din aria de interes a utilizatorilor de informaii. La aceast dilem aprut rspunsul este doar unul schimbarea trebuie fcut, dar nu cu orice pre. Exist o limit dincolo de care valorile perene ale unei biblioteci care este dedicat susinerii procesului academic de nvmnt i cercetare nu pot supravieui, iar acea bibliotec nu mai poate fi numit bibliotec universitar. Societatea informaional produce schimbri i modificri majore n structura i serviciile bibliotecii. Noile tehnologii pun la dispoziia bibliotecilor multiple posibiliti de modernizare i adaptare a serviciilor la

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

60

nevoile utilizatorilor, asfel c paradigmele tradiionale ale activitii de bibliotec cedeaz celor noi. Care sunt paradigmele contemporane la nivelul bibliotecii ca instituie i al coleciilor, serviciilor, personalului i utilizatorilor bibliotecii universitare n particular? n cutarea echilibrului schimbrilor vom compara paradigmele tradiionale i cele contemporane ale bibliotecilor. Paradigme tradiionale. Aadar, tradiional biblioteca este un loc cu colecii i servicii care exclusiv se furnizeaz n localul ei, aceasta deine monopol asupra surselor de informare. Biblioteca este centrat pe colecii, pune accent pe conservarea publicaiilor care predominant sunt pe suport de hrtie, cu o evoluie lent a coleciilor i o tipologie documentar restrns i exhaustivitat e n achiziie. De obicei, utilizatorul se adapteaz la cerinele bibliotecii, iar interaciunea acestora cu biblioteca este destul de rigid. Nevoile utilizatorilor sunt relativ formalizate i reprezint nite servicii standard. Toate serviciile utilizatorul le poate recepiona doar la bibliotec, iar hiperspecializarea bibliotecilor l face pe utilizator s piard mult timp. Astfel, biblioteca fortuit evaluat se prezint ca o instituie cu o structur organizaional rigid care presteaz servicii standard. Paradigme contemporane. Biblioteca este un serviciu prestat oricnd i oriunde, se adapteaz la nevoile utilizatorului, exist o interaciune dinamic a utilizatorilor cu biblioteca i informaiile. Biblioteca este centrat pe servicii i pune accent pe circulaie i pe furnizarea accesului la publicaii. Bibliotecarul posed multiple atribuii, este disponibil acolo unde i se cere informaia, adic este aproape de utilizator i poate furniza informaie, biblioteca modern deine multipli supori informaionali, o colecie n continu diversificare dezvoltat pe principiul selectivitii n achiziie. O bibliotec contemporan are o structur organizaional flexibil cu multipli supori informaionali i servicii diversificate. Cu alte cuvinte, biblioteca contemporan este un VERB, adic este dinamic i exprim aciune, aceasta fiind principala ei trstur bibliotec dinamic, pe cnd la cellalt pol a rmas o bibliotec pasiv. Deci acceptarea schimbrii i adaptabilitatea la necesitile consumatorului nu reprezint deloc un pericol pentru bibliotec ca instituie. Starea n care s-au pomenit bibliotecile universitare din Republica Moldova din ultimii ani frecvena redus, reducerea mijloacelor financiare pentru dezvoltarea coleciilor, ignorarea de ctre fondatori a rolului bibliotecii n mediul academic etc. poate fi schimbat i trebuie s fie schimbat. n acest scop conturm urmtoarele direcii de evoluie care ar conduce la dezvoltarea i optimizarea serviciilor furnizate de bibliotecile universitare.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

61

1. Dezvoltarea coleciilor pe suport electronic. Nu putem ignora preferina accentuat a utilizatorilor pentru accesul la informaii pe suport electronic, bibliotecile universitare sunt obligate s accelereze procesul de dezvoltare a acest ei categorii de colecii, majoritatea lor fiind deficitar la acest capitol. 2. Dezvoltarea competenelor informaionale ale utilizatorilor. Biblioteca universitar este obligat s se implice activ n mbogirea cunotinelor utilizatorilor privind domeniul informrii. Biblioteca trebuie s joace un rol central n transmiterea conceptelor i tehnicilor culturii informaiei, astfel ca utilizatorii s poat singuri s gseasc rap id i adecvat sursele de informare. Atunci cnd nivelul de competen informaional al utilizatorilor va fi nalt, acetia vor fi mai contieni de calitatea i diversitatea coleciilor i serviciilor furnizate de bibliotec, iar ca rezultat, n mod firesc, va crete i frecvena bibliotecii. n Republica Moldova nu exist o strategie privind introducerea Culturii informaiei ca obiect de studiu n cadrul programelor universitare. Este necesar ca predarea culturii informaiei s fie asumat drept un obiectiv strategic al bibliotecii i s fie integrat n pachetul de servicii pus la dispoziia utilizatorilor. 3. Prezena bibliotecii n mediul online. Studenii petrec mult timp n mediul online, iar acest moment trebuie s fie folosit de bibliotec n scopul atragerii lor ctre folosirea resurselor bibliotecii. De exemplu, reeaua de socializare Facebook poate fi folosit ca instrument de marketing i relaii publice ale bibliotecilor universitare. Utilizarea site-urilor de partajare a imaginilor video pentru diseminarea unor filme de prezentare a bibliotecii poate constitui o metod cu impact foarte mare. Concluzia ar fi urmtoarea e necesar extinderea bibliotecii n mediul online. 4. Spaiile bibliotecilor universitare continu s aib aceleai funcii tradiionale spaii de lectur, pe cnd acestea se cer a fi diversificate. Transformarea spaiilor bibliotecii n spaii dedicate studiului individual sau lucrului n grup, facilitarea socializrii ar transforma biblioteca universitar ntr-un loc mai popular i mai atractiv. 5. Pledoaria pentru biblioteci. Bibliotecile universitare din ara noastr au o problem mare ce ine de vizibilitate i de imagine. Acestea nu tiu s comunice constant i eficient cu mediul extern, nu tiu s se pun n valoare, iar ca urmare, nu sunt percepute de factorii decizionali ca actori importani ai sistemului educaional. Astfel, chiar dac scderea gradului de frecventare a bibliotecilor universitare moldoveneti se nscrie n tendinele raportate pe plan mondial, ea nu este determinat doar de concurena fcut de informaiile pe suport electronic. O cauz important a acestei stri de fapt este atitudinea fa de

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

62

bibliotec manifestat de autoritile finanatoare. ns modul n care factorii decizionali percep biblioteca i rolul ei n contextul informaional contemporan este i rezultatul metodelor de comunicare nvechite i ineficiente pe care biblioteca le folosete pentru a -i promova activitile. Astfel, politicile de marketing ale bibliotecii trebuie s fie nsoite de o pledoarie susinut pentru importana bibliotecilor n cadrul procesulu i de nvmnt, care s-i informeze i s-i sensibilizeze pe cei de care depinde finanarea i definirea cadrului legislativ n care evolu eaz bibliotecile universitare.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

63

THE CENTRAL SCIENTIFIC LIBRARY ANDREI LUPAN ON NEW MODERN SOCIAL MEDIA
CRISTINA CATEREV, VALENTINA TCACENCO
BC Andrei Lupan Serviciile electronice ale bibliotecii ofer suport informaional bibliotecarilor n elaborarea noilor instrumente moderne de informare n societatea cunoaterii. Evoluiile recente, bazate pe noile tehnologii informaionale, sunt un model nou de prezentare pentru bibliotecile tiinifice. Lumea virtual nou creat pe spaiul virtual reprezentat prin reele de socializare Blogger, Facebook, Google+, Blogger, Flickr, Twitter, LinkedIn, Pinterest, Delicious, Wikipedia, Youtube i alte forme de massmedia sociale sunt importante pentru promovarea bibliotecii. Modernizarea bibliotecilor nseamn utilizarea reelelor media prin intermediul crora sunt promovate: articole i texte on-line, fiiere, imagini, filme care pot fi accesate de ctre studeni, cercettori, profesori. Lumea virtual i mass-media n zilele noastre prezint oportunitatea prin care informaiile sunt accesibile i permite bibliotecii posibilitatea de a construi legturi pe diferite platform e on-line. Cuvinte-cheie: reele de socializare, tiina on-line, noile tehnologii informaionale, biblioteca 2.0, biblioteca 3.0 Recent developments on New Information Technologies are the new way for libraries. The new world created Blogger, Facebook, Google+, Flickr, Twitter, LinkedIn, Pinterest, Delicious, Wikipedia, Youtube. Other forms of social media are very important to promote the library. Library now has the new instruments to promote the traditional services through the modern technologies. Modernization of libraries means the use of new media contents: articles and on-line texts, files, pictures, movies and the use of new forms of scientific content which can be accessed by the students, researchers, teachers. Social Media world in our days is one of them, where the information is accessible and helps the libraries to build connections on different on-line platforms. Keywords: social media, science on-line, new information technologies, library 2.0, library 3.0

In the digital area there are new ways of communication and distribution the information of scientific contents. As to promote information science it is urgently needed to improve the new methods of communication used by elements library 2.0. The role of scientific library has a different perspective unlike the public libraries, where the target groups are pupils and students, researchers need the information the librarians know about: how to search the information on various on-line platforms. Academic communication patterns have changed in the information society. Scientific research includes publication about the research results.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

64

Published papers are components of the scientific production of the researcher, institution, country. The impact of this research is measured by scientometric indicators. With the continuous increase in the price of publication and access to published results a developing movement to open access is heavily debated by the international world. Universities have responded and joined the movement by publishing research results freely accessible on the Internet. Research programs have found technical solutions: open source, digital repositories. Web 2.0, a concept initiated by the O'Reilly Media in 2003 and popularized in the Web 2.0 conference in 2004, refers to a second generation of web-based communities and hosted services, where was discussed facilitates of collaboration and sharing between users. Although the term suggesting a new version of the World Wide Web, does not refer to an update Web technical specifications, but to changes in the ways software developers and end-users use the Web as a platform. Businesses, services and technologies analyzed in argumentation presented by O'Reilly all had something in common: they were interactive, dynamic, and the line between creation and consumption of information in this collaborative environment was blurred. Users were equally creators and consumers of content, the Web was used as a collection of texts published, there was an amount of monologues but was a web of dialogue, multisensory communication was a user-centered Web in a way that had never been [1]. Library and Web 2.0 are two technical and social entities which trajectories intersect. Web 2.0 is a term describing new trends in web design and in the use of World Wide Web technologies. The adoption of these new technologies facilitates collaboration sharing of the information in an open society of knowledge. The Internet has already had a major impact on how people find and access information, and now the rising popularity of e-books helps to transform Americans reading habits. In this changing landscape, public libraries are trying to adjust their services to these new realities while still serving the needs of patrons who rely on more traditional resources. In a new survey of Americans attitudes and expectations for public libraries, the Pew Research Centers Internet & American Life Project finds that many library patrons are eager to see libraries digital services expand, yet also feel that print books remain important in the digital age [2]. In the world of social media services for libraries an important role has the marketing of library and information services, a main example is described in the article Marketing of Library and Information Services in Global Era: A Current Approach by Kumar Basanta Das. For a long time, we: (librarians

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

65

and information professionals) had enjoyed a supplier's market and we lost our interest in working for our customers, and yet we want customers to come back. However, we should always keep in mind that only satisfied customers come back and there are greater chances that an unsatisfied customer will find some other suppliers of information to find the information needed. There are some unique reasons that require marketing orientation in library and information services and it will help us in: Management of Libraries, Commitment to Customer Satisfaction, Understanding Customers, Welcome again and again, Libraries need to grow, Improving our Image. This article targets to highlight the various aspects of marketing of library and information services in order to make these effective and efficient in modern electronic era [3]. According to Ranganathan's 5th law "Library is a growing organism". Due to global information explosion, more information comes every second and today's information is growing old for tomorrow very fast. Libraries continue to face global changes in the environment strategies and outcomes. Good marketing efforts take care of all resources and how it can be done in an efficient way. Being so simple the Ranganathan's laws are very important for modern libraries existing in the world. Lidia Kulikovski believes that these laws should be taken into consideration for the future, because the future researchers think about the library that will be a social web of social experiences, personal and not so far than more 15 years. A website can significantly improve how the library makes relationships with service for users and the information technologies that can be so easily promoted through social networks [4]. We must not forget the famous Ranganathan, who made laws to be respected and brought to the table community library services organizing active guidance on these areas in the knowledge society. The parallels between the five laws of Ranganathan's have tendency to the libraries websites, which defines the utmost foundation of the web: 1. Books are for use / Web resources are to be used 2. Every reader his [or her] book / Each user resources (web site) 3. Every book its reader / Each resource, its user 4. Save the time of the reader / Save the time of the user 5. The library is a growing organism / Web is a growing body The Five laws of library science is a theory proposed by S. R. Ranganathan in 1931, detailing the principles of operating a library system. Many librarians worldwide accept them as the foundations of their philosophy [5].

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

66

The laws of Ranganathan are two pillars which have many overlapping of functions according to the library 2.0, book versus computer without knowledge society does not exist, a book can live many years without modern computer, the traditional form of the library is completed today online resources that provide more opportunities development and expansion of electronic services [6]. A library traditions remain the same over time, but modern beings and current computer being: a guide in promoting thematic collections, presenting informational magazines, online exhibitions dedicated to different categories of users, promotional, digital repositories through which the library can attract a number of users at the same time without waiting in turn for requested book or only the NO answer. The new digital technologies greatly reduce the cost of access, storage and transmission of information in different spheres of human activities and existence. The Knowledge Society creates a general access to information, of its members, a new way of working and knowledge. The new way of information plays an important role in accelerating the process of information, exchange with new science contents between the institutions of educations and gives the effective dissemination of information to the users. In this direction the library has the role to create the science institutional repository that can be accessed by the academic researchers, students, teachers and all those who want to know the role of science in their country. A Digital Repository is the most important tool in modern society by providing access to information in various areas of science, offers a new function for library like remote information center, online, useful and necessary space for real and potentially users. Recovery involves national scientific production on the one hand, proper storage and preservation therefore, and on the other hand, the organization of access to these documents so that they can fulfill their mission of developing cultural, social, economic and educational. Exploitation of scientific production activity has both cultural and scientific component, analyzing and disseminating information related to the meaning of scientific and economic production. The latter refers to its effective management both in financial terms. To achieve this, it is vital to adopt and follow appropriate marketing policies. Through an effective management and marketing activities designed and long-term consequences, one can achieve not only the conservation and preservation of scientific output, but the better knowledge of the society as a whole. In addition, it will get the development of national scientific production not only in terms of quantity but also quality.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

67

Information technologies of XXI century in the society of knowledge give different ways for children toward library in terms of guidelines, namely the innovative area of knowledge where you can find information in the various fields of study. Contemporary scientific libraries from different countries, the USA, Russia, Romania, Germany, China, Japan, France, Italy, Spain, know these technologies that have the latest generation of modern computers and have an important role to attract the researchers to the library. Satisfaction in the virtual service is for students and young people a way to learn science horizons found on the Internet world. Modern information technologies have the tendency to share with the young generation the importance of science in various fields of knowledge, using the latest tools of library 3.0. The process of obtaining the new information products, explores the answers to various questions and applying new contents for scientific concepts, tests distribution of information for researchers and young librarians, assign as a different role various significant global innovation resources that are regarding for those who want to access these virtual pages. In the new era as to share contemporary culture of information, the librarians organize training for researchers that plays an important function of nonformal education. Organizing informational lessons versus training, aimed to train scientific community looking for information that is placed on various platforms for us: electronically and abroad, thus revealing information on various official sites, scientific databases, open access articles, publications with various impact factors, web resources, digital collections classified in various fields of science, which can be read and downloaded. On the library website www.bsclupan.asm.md researchers, students, teachers can find the lessons/training about the chemistry, physical and geology scientific fields on Infocentre field. The event took place at the Institute of Geology and Seismology and Institute of Chemistry of ASM. The training was about the The Research Information Resources on Geology and Physics, Chemistry on Different Platforms on-line: the link. In an attempt to improve access to all library resources we created a science space for researchers to present the culture of finding the academic resources with extensive coverage and to provide quality services, with the elements of information technologies. Modern tools for seeking information are outstanding and relevant for scientific studies [7]. Central Scientific Library Andrei Lupan will help to create different contents on scribd.com, slide-share, wiki which contribute to the development of information resources, using media products from library 2.0. and library 3.0.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

68

Digital Library contributes in creating a library that provides any kind of information in various media tools, creating an electronic document repository that provides open access to scientific content and can be accessed through your electrical networks, social networking, is promoted to various institutions in the community which have the Internet access. The blog is a true way for all the researchers where the librarians place all the events that took place in our library, activities, book exchange, rare books, library services, reading academic program that promotes writers, scientific researchers offering a literary kaleidoscope, painting exhibitions, continuous training of the librarian. The blog is an effective tool to promote library collections through which we offer new publications in different science, about the activities, services from our library. Recently we create the blogs for academic researchers from Chisinau, about their activities, work and important events. Online communication, the blogs created on different services of our library is based on e-information where we select the most popular posts and we can see all the visitors from around the world who access various information on scientific content. Web 3.0 tools have emerged from the development of the information technology and nothing can be done without a change in attitude, the fundamental role of human resources. Dream of Library 3.0 is possible with professional librarians, enthusiastic, sensitive to change, with the ability to use information technologies; 2.0 Library Service provides library development oriented on user demand and a way to enrich his requirements. Library 3.0 services have an important role in supporting and developing a modern informational society based on knowledge in different fields of science. We created a free space for different users where they can find new contents, on our social media products: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Current Library Blogs, News, and Feeds Academic Chisinau: www.chisinaulacademic.blogspot.com Biblioturism: www.biblioturism.blogspot.com Cataloging and Indexing Literature: www.indexarecatalogare.blogspot.com E-information Service: www.serviciuleinformationalbscasm.blogspot.com Library Achisitions: www.achizitiibscasm.blogspot.com Libri Varietas: www.librivarietas.blogspot.com Rare and Old Books: www.carterarasiveche.blogspot.com Scientific Literary Kaleidoscope: www.caleidoscopstiintificliterar.blogspot.com Web Science Links: www.esciencelearning.blogspot.com

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

69

10. Webliography: Water Resources: www.resurseleacvaticewebliografie.blogspot.com Library Area on-line studies: www.delicious.com/bscasm Library e-publications: www.issuu.com/home/publications; www.ru.scribd.com/bscasmalupan; www.biblioscientia.asm.md/index.php; www.ru.calameo.com/read/001676830ca97a241da7e Library Tutorials: www.bsclupan.asm.md/img/userfiles/file/lectia%20nr.%202.pdf, www.bsclupan.asm.md/img/userfiles/file/chimie%20training.pdf Library Twitter Account: www.twitter.com/bscasmalupan Library Facebook Page: www.facebook.com/biblioteca.stiintifica Library Pins Page: www.pinterest.com/bscasm/pins Library Flickr Site: www.flickr.com/photos/84876426@N07 Library YouTube Channel: www.youtube.com/channel/UCXtv81yNxkjtQjdSb-dtL_g The library is an entity that processes information and knowledge, and resources that are made available for those who make up the network of users. Library has had its own mechanisms for dissemination of information available in fund. It is a fact, however, that traditional mechanisms of dissemination not meet the needs of its users, consumers of information, which as you master getting better IT technologies, are trained and become more discerning and demanding. It is therefore necessary for libraries to turn its attention to a new way of communication and interaction with his audience. As Web 2.0 represents a turning point for the vision of the Web, Library 2.0 is a possible way to change traditional library into the open library. In addition, the fact that people are already familiar with the tools and Web 2.0based applications and use them frequently in their leisure time, adoption and implementation of such a system incorporating this new technology will be more readily accepted in any organization, as well as the library. As Facebook has come to dominate the arena of social networking sites, more and more libraries have created their own pages / accounts on Facebook to raise awareness among the public, alike, to work as a marketing tool. Concerns library of informational structures in general, to design and implement new services, especially those of Web 2.0 and Library 2.0 culture that encourages participation, are more intense [8]. Due to the huge success of online social networks, we believe they deserve to be more carefully observed today - thanks the novelty - they are insufficiently explored and analyzed. In the literature there are very few articles on the subject and most of them are confined to a few examples of such models have been implemented best

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII

70

practices from Facebook applications. The most common alerts refer to the ways of promoting the library, encouraging communication at all levels, use Facebook to deliver the content, methods of education, information literacy, reference implementation and promotion services through Facebook. New Web hands a net generation technology expert and communityoriented thinking has the power to unsettle society and overthrow the authorities in many respects. Library website can offer: Interaction with the library catalog. An Online Public Access Catalog (OPAC) provides the ability log in to a library account to renew or request items. Gateway to electronic resources. Libraries may organize the various periodical indexes, electronic reference collections, and other databases they subscribe to. Resources may be organized alphabetically, by subject and by media. Library tutorials. Interactive tutorials can help users choose and use electronic resources, how to renew a book, and other library functions. Virtual reference, different links to other electronic resources. Allow remote patrons to connect with library staff and have their questions answered, including via email and texting. Library blogs. Blogs can announce new resources or services at the library and to give patrons another venue to communicate with staff and provide feedback [9]. Search is not just a useful tool to find something on the web, in everincreasing proportion of the search is the mechanism that we use to understand ourselves, our world and our place in it. Represents how we navigate through only truly infinite resource that leads before human culture: knowledge. Search perfect - every possible bit of information found on our fingertips, contextualized and personalized perfectly it may never be realized. Information and communication technologies, the new information and communication context they produce and it require, relative notions of space and time, individuals and communities together in a unified global space, space in which each of us must develop strategies adaptation, assimilation of information and communication knowledge and skills. Current changes in our society, by shifting trends in the information and insight into the knowledge age, require the existence and promotion of information culture. Globalization from basic search and use of information requires a general model of training and teaching in initial training, with the implications for lifelong learning.

BIBLIOTECA TIINIFIC PILON SPRE EDIFICAREA SOCIETII


Bibliographic references:

71

1. O'REILLY, Tim. What is Web 2.0 [online]. 30 Sept. 2005 [viewed 4 Oct. 2013]. Available from: http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/whatis-web-20.html 2. New Library Services for the New Age User [online]. 22 Jan. 2013 [viewed 4 Oct. 2013]. Available from: http://libraries.pewinternet.org/2013/01/22/library-services 3. KUMAR DAS, Basanta and Sanjay KUMAR KARN. Marketing of Library and Information Services in Global Era: A Current Approach [online]. Webology. 2008, 5(2), Art. 56 [viewed 4 Oct. 2013]. Available from: http://www.webology.org/2008/v5n2/a56.html 4. KULIKOVSKI, Lidia. Utilizatorii bibliotecii: Teorie, concept, contexte actuale i emergente. Magazin Bibliologic. 2007, nr. 3-4, 20-26. ISSN 1857-1476. 5. WALLACE, Koehler, Jitka HURYCH, Wanda DOLE, and Joanna WALL. Ethical Values of Information and Library Professionals An Expanded Analysis. International Information & Library Review [online]. 2000, 32(3-4), 485-506 [viewed 4 Oct. 2013]. ISSN 1057-2317. Available from: http://www.sciencedirect.com/science/journal/10572317/32 6. Five laws of librarian science [online]. Last modified on 25 Nov. 2013 [viewed 4 Oct. 2013]. Available from: http://en.wikipedia.org/wiki/Five_laws_of_library_science 7. OPRESCU, Tatiana. Comunicarea i integrarea resurselor informaionale prin siteul web. Biblioteca: Revist de bibliologie i tiina informrii. 2010, nr. 2, 67-70. ISSN 1220-3386. 8. MAN, Cristina Raluca. Resursele electronice i bibliotecarul de referine versus fenomenul Google: rez. tezei de doctorat. Bucureti, 2012, 10 p. 9. Library web site [online]. Last modified on 10 May 2013 [viewed 4 Oct. 2013]. Available from: http://en.wikipedia.org/wiki/Library_website

ISTORIA CRII I A PRESEI

72

CRI VECHI DIN BIBLIOTECA MNSTIRII IGNETI


dr., conf. univ. IGOR CERETEU
Institutul de Istorie Mnstirea igneti a fost fondat n prima jumtate a secolului al XVIII -lea, iar biblioteca este constituit din momentul ctitoririi lcaului sfnt. Primele cri au fost manuscrisele, despre care nu avem prea mult informaie. Este cunoscut, de asemenea, c numrul crilor tiprite, din biblioteca mnstirii a crescut ncepnd cu secolul XIX, cnd diferii cretini au cumprat pentru mnstire mai multe cri necesare oficierii serviciilor divine. Mnstirea a fost nchis n anul 1959, iar crile din bibliotec i odoarele bisericeti au disprut fr urm. n prezent am identifi cat n mnstire doar opt cri bisericeti, care nu au aparinut mnstirii, dar au fost druite de cretini sau aduse de monahii stabilii la igneti. Cuvinte-cheie: mnstirea igneti, manuscrise, cri vechi bisericeti, tipografie, Bucureti, Iai, Chiinu, Rmnic, Sankt Petersburg, Bl aj, Sibiu, mnstirea Neam, Kiev, Moscova, Veneia Tiganesti Monastery was founded in the first half of the 18th century. Simultaneously with the foundation of the monastery, a monastic library was established. There isn't much information about the first manuscripts of the library collection. Its known that the collection of printed books had grown in 19th century, when various Christians bought a lot of books used in the divine services. The monastery was closed in 1959. The library collection and church treasures disappeared without a trace. At present, only eight religious books were identified, which didnt belong to Tiganesti Monastery. These books were donated by Christians or were brought by monks of Tiganesti Monastery. Keywords: Tiganesti Monastery, manuscripts, old religious books, typography, Bucharest, Iasi, Chisinau, Ramnic, St. Petersburg, Blaj, Sibiu, Neamt Monastery, Kiev, Moscow, Venice

Mnstirea igneti, cu hramul Adormirea Maicii Domnului, situat n zona de codru a Moldovei, a fost fondat n prima jumtate a secolului al XVIII-lea 1. n privina datei exacte a fondrii schitului exist dou ipoteze:
1

Liliana Condraticova, Mnstirea igneti, n volumul Mnstiri i schituri din Republica Moldova. Coordonator i redactor tiinific acad. Andrei Eanu, Chiinu, 2013, p. 595-617; A. , , . . , 1862, c. 215-216; Visarion Puiu, arhimandrit, Monastirile din Basarabia, Chiinu, Tipografia de Editur Naional Luceafrul, 1919, p. 59; t. Ciobanu, Mnstirea igneti, n Comisiunea Monumentelor Istorice. Secia din Basarabia, Chiinu, Tipografia Eparhial Cartea Romneasc, 1931, vol. III, p. 3 18; Dimitrie P. Micunescu, Vizitnd mnstiri basarabene i bucovinene, Bucureti, Tipografia ziarului Universul, 1937, p. 57.

ISTORIA CRII I A PRESEI

73

prima atest schitul n anul 1725 2, iar a doua l dateaz cu anul 17413. Nu vom insista asupra anului fondrii, pentru c scopul nostru este de a reconstitui lista crilor care au aparinut mnstirii igneti de la nceputuri pn n zilele noastre. De fiecare dat cnd se elaboreaz istorii ale m nstirilor sau bisericilor, se evit descrierea coleciilor de cri din biblioteci, un s ubiect foarte important pentru spiritualitatea cretin n general. Bisericile de mir sau mnstireti nu pot exista fr cri bisericeti. n ele este scris cuvntul lui Dumnezeu, pe care preotul l citete enoriailor. Crile, icoanele, vemintele sunt considerate cele mai de pre obiecte din biseric. Acesta este motivul pentru care odoarele respective sunt pstrate cu pietate timp de sute de ani. Primele meniuni despre existena unei biblioteci la mnstirea igneti sunt atribuite lui A. Zaciuk, care susinea, n 1862, c biblioteca mnstirii este srac i conine doar cri n limba romn 4. Aceast idee a fost ulterior preluat de Zamfir Arbore, care confirma , la cumpna secolelor XIX i XX, c mnstirea dispunea de o bibliotec de cri romneti5. Petre Constantinescu-Iai6, meniona, n 1929, c biblioteca mnstirii igneti este bogat i atest 47 de cri romneti, dintre care 37 de peste Prut, 9 de la Chiinu i Sankt-Petersburg, ns admitea c unele au fost ascunse prin podurile b isericilor, deoarece nu crede c cea mai veche carte este de la 1784, or mnstirea este cu mult mai veche. Potrivit lui P. Constantinescu-Iai, n biblioteca mnstirii igneti existau urmtoarele cri de factur religioas: Evanghelie (Rmnic, 1784); Evanghelie (Sibiu, 1806); Vieile sfinilor pe luna septembrie (mnstirea Neam, 1807); Carte de rugciuni pentru cerere de biruin i Paraclisul pentru familia imperial ruseasc (Iai, 1809, n grecete); Vieile sfinilor pe luna octombrie (mnstirea Neam, 1809); Vieile sfinilor pe luna noiembrie (mnstirea Neam, 1811); Vieile sfinilor pe luna ianuarie (mnstirea Neam, 1812); Vieile sfinilor pe luna martie (mnstirea Neam, 1813); Molebnic (Chiinu, 1815); Octoih de canoane pentru pavecerni (mnstirea Neam, 1816); Tipicon (Iai, 1816); Noul Testament (Sankt Petersburg, 1817); Efrem Syrul, Cuvinte i nvturi (mnstirea Neam, 1818); Biblia (Sankt Petersburg, 1819); Minei de obte (Chiinu, 1819); Dovedire mpotriva armenilor (Bucureti, 1824); Vasile cel Mare i Grigore
2 3

t. Ciobanu, op. cit., p. 3-18. A. , op. cit., p. 215. 4 Ibidem, p. 216 5 Zamfir C. Arbore, Basarabia n secolul XIX, Text ngrijit, studiu introductiv, note, comentarii, indice de Ion i Tatiana Varta, Novitas, Chiinu, 2001, p. 293. 6 P. Constantinescu-Iai, Circulaia vechilor cri bisericeti romneti n Basarabia sub rui. Extras din Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, vol. XIX, Chiinu, 1929, p. 18, 41-53.

ISTORIA CRII I A PRESEI

74

Bogoslov, Cuvinte (Bucureti, 1826); Ioan Gur de Aur, Cuvinte puine oarecare (Bucureti, 1827); Teofilact, Arhiepiscopul Bulgariei, Tlcuirea evangheliilor (Buzu, 1833); Puul (Buzu, 1833); Prohodul Domnului nostru Iisus Hristos (Buzu, 1836); Hronograf (mnstirea Neam, 1837); Mineie pe 11 luni (mnstirea Neam, 1845-1846, lipsete pe luna aprilie); Triod (mnstirea Neam, 1847); Apostol (mnstirea Neam, 1851); Prolog, vol. I-IV (mnstirea Neam 1854-1855); Psaltire (mnstirea Neam, 1859, greit datat cu 1869); Chyriacodromion (Chiinu, 1860); Octoih (Chiinu, 1862); Acatistul Sf. Treimi (mnstirea Neam, 1863); Ceaslov (Chiinu, 1862, datat greit cu 1864); Ceaslov (mnstirea Neam, 1874); Trebnic (Chiinu, 1908). n anul 1931 tefan Ciobanu a publicat o scurt istorie a mnstirii, n care acord o atenie special crilor din biblioteca acestei mnstiri. Autorul include cinci manuscrise, 85 7 de cri tiprite n limba romn, 26 de cri slavoneti i o carte greceasc, cu nsemnri scrise de proprietarii sau cititorii lor. Unele cri nu sunt datate din cauza lipsei foilor de titlu, din care cauz am ncercat stabilirea anului i locului de ediie, reie ind din datele pe care le avem la dispoziie. n biblioteca mnstirii se pstrau patru dosare despre trecutul ei i un manuscris de factur religioas: 1. Dosarul 1. Dosarul schitului igneti pe anii 1760-1806, 1813, 1814, 1815, 1817, 1819, 1822, 1823, 1825, 1832, 1833 etc., gsite n arhiva acestui schit. n romnete. 2. Dosarul 2. Actele, planurile i cartea de hotrnicie a schitului igneti. n romnete i rusete. 3. Dosarul 3. Dosarul schitului igneti despre construirea bisericii noi a Adormirii dup planul arhitectului Neuman. nceput la 24 februarie 1846 i terminat la 29 mai 1853. n rusete i romnete. 4. Dosarul 4. Dosarul schitului igneti despre construirea bisericii de var a sf. Nicolae i a cldirilor de lng ea, nceput la 9 mart ie anul 1868. n rusete. 5. Ale acestului cuviosului printelui nostru Petre Damaschin, cartea a doua, cuvinte cuprinztoare 24, pline fiind de duhovniceasc cunotin . Manuscrisul a fost copiat la mnstirea Varatic de schimonahia Midonia , n
7

Numerotarea crilor din lista lui tefan Ciobanu este greit, numerel e 29, 30, 31 se repet i astfel numrul total de cri romneti cercetate de el se ridic la 85 i nu la 82 aa cum este la sfritul listei. Unele cri sunt scrise fr loc i anul ediiei (poziiile 4, 9-10, 13-15, 49, 64, 71, 72, 74), din care cauz numrul crilor din lista restabilit de noi a fost diminuat. Aceasta se mai datoreaz i faptului c tefan Ciobanu a numerotat exemplarele de cri, iar noi doar titlurile, iar ntre paranteze am indicat numrul exemplarelor. n lista crilor n limba slavon este inclus la poziia 1 Urmarea cntrii de rugciune, Chiinu, Tipografia Duhovniceasc, 1826, ceea ce nu este corect, or aceasta este o carte n limba romn.

ISTORIA CRII I A PRESEI

75

anul 1811. Manuscrisul n 8, 137 file scrise cite, aparinea ieromonahului Simion de la mnstirea igneti. Cri n limba romn: Liturghie (Iai, 1747, 1759, 1794); Minei pe luna octombrie (Rmnic, 1776); Minei pe luna ianuarie (Rmnic, 1779); Apostol (Bucureti, 1784); Minei pe luna noiembrie (Buda, 1804); Theofilact, Arhiepiscopul Bulgariei, Tlcuirea evangheliilor (Iai, 1805): Vieile sfinilor pe 11 luni (mnstirea Neam, 1807-1815, lipsete pe luna martie, pe luna iunie au fost 2 exemlare); Chyriacodromion (mnstirea Neam, 1811); Liturghie (Chiinu, 1815, 5 ex.); Noul Testament (Sankt Petersburg, 1817); Efrem Syrul, Cuvinte i nvturi, vol. I (mnstirea Neam, 1818); Biblia (Sankt Petersburg, 1819, 3 ex.); Acatist (Bucureti, 1823); Macarie ieromonah, Anastasimatar (Viena, 1823); Urmarea cntrii de rugciune (Chiinu, 1826, 2 ex.); Ioan Gur de Aur, Cuvnt (Bucureti, 1827); Ioan Gur de Aur, Cuvinte puine oarecare (Bucureti, 1827); Macarie ieromonah, Tomul al 2-lea al Antologhiei (Bucureti, 1827); Ioan Gur de Aur, Puul (Buzu, 1833); nvtur pentru preotul nou hirotonit (Chiinu, 1833); Prohodul Domnului nostru Iisus Hristos (Buzu, 1836); Hronograf (mnstirea Neam, 1837); Liturghie (Chiinu, 1837, 2 ex.); Antologhion (Blaj, 1839); Datoriile clugrilor (Chiinu, 1841, 2 ex.); Minei pe 12 luni (mnstirea Neam, 1845-1846); Suceveanu Dimitrie, Prohodul Domnului Dumnezeu (mnstirea Neam, 1846); Penticostarion (mnstirea Neam, 1848); Ectenii (Chiinu, 1849); Penticostarion (Chiinu, 1853); Prolog (mnstirea Neam, 1854); Rnduiala panihidei (Chiinu, 1859, 2 ex.); Trebnic (Chiinu, 18598, 2 ex.); Liturghie (mnstirea Neam, 1860); Minei pe luna decembrie (Rmnic, 1862); Izvodul de pomenire (Chiinu, 1869); Trebnic (Chiinu, 1908); Carte de rugciune pentru mireni (Chiinu, 1909). Cri tiprite n alte limbi9: Slujebnic (Kiev, 1726); Ceaslov (Kiev, 1729); Liturghier (Kiev, 1746); Evanghelii (Moscova, 1754); Pavecernic (Kiev, 1756); Psaltire (Kiev, 1756); Penticostar (Triod luminat) (Kiev, 1761); Antologhion (Moscova, 1763); Octoih (Moscova, 1764); Psaltire (Kiev, 1766); Ermologhion (mnstirea Pociaev, 1775); Noul Testament (1779); Cartea Sf. Macarie Egipteanul (Sankt Petersburg, 1781); Trebnic (Moscova, 1782); Acatist (Kiev, 1783); Minei (Kiev, 1787, 2 ex.); Penticostar (Kiev, 1792); Colecie de nvturi (Kiev, 1800); Orologhion (Veneia, 1817).
8 9

Cartea este datat greit cu anul 1833. Unele cri slavoneti nu au avut primele foi n momentul cercetrii lor de ctre tefan Ciobanu i astfel nu au putut fi stabilite anul i locul ediiei: Rnduiala Patelui, Kiev; Vieile sfinilor pe lunile iunie-august; Triod; Vieile sfinilor pe luna mai; Noul Testament; Psaltire, Kiev.

ISTORIA CRII I A PRESEI

76

n anul 1934 Alexandru David10 a cercetat la mnstirea igneti cinci titluri de carte tiprite n tipografia eparhial din Chiinu i n cea de la Sankt-Petersburg: Molebnic (Chiinu, 1815); Ceaslov (Chiinu, 1817); Noul Testament (Sankt-Petersburg, 1817); Biblia (Sankt-Petersburg, 1819); Minei de obte (Chiinu, 1819); Instrucia blagocinului mnstirilor (Chiinu, 1828); Liturghie (Chiinu, 1860). n vara anului 1959 mnstirea igneti a fost nchis, bisericile, edificiile din incinta ei fiind trecute n proprietatea statului, iar averea confiscat. Cldirile au trecut la balana Ministerului Asigurrii Sociale, iar n scurt timp au fost transferai aici pacienii casei de invalizi din Lipcani. Din mrturiile clugrilor, icoanele i crile din bibliotec au fost duse ntr -o direcie necunoscut, motivndu-se c sunt luate pentru biblioteci, ns unii monahi admit c biblioteca a fost ars n pdure. Am reuit s identificm printre crile Bibliotecii Naionale un exemplar de Antologhion, Chiinu, Tipografia Duhovniceasc, 1861, constatare fcut n baza unei nsemnri manuscrise de pe o fil de la sfritul crii: Ieromona h Tit Grecu. Mnstirea igneti.1.1.194911. Acesta este, spre regret, singurul exemplar de carte din biblioteca mnstirii, destinat, conform promisiunilor emisarilor sovietici, pentru cercetare. Nu se cunoate dac Antologhionul a fost confiscat de la mnstire n 1959 sau a fost druit Bibliotecii Naionale de vreun fost clugr, care ar fi luat-o cu el n momentul lichidrii mnstirii. Informaiile din sursele istorice despre crile din biblioteca mnstirii igneti permit reconstituirea parial a listei lor. Menionm c cele mai multe provin, ca loc de tiprire, de la mnstirea Neam (41 de titluri), dup care urmeaz cele de la Chiinu (21 de titluri), Bucureti (8 titluri), Iai (6 titluri), Rmnic (5 titluri), Buzu (4 titluri) i Sankt-Petersburg (3 titluri), Blaj, Sibiu, Buda, Viena (cte un titlu): Iai: Liturghie (1747, 1759, 1794); Theofilact, Arhiepiscopul Bulgariei, Tlcuirea evangheliilor (1805); Carte de rugciuni pentru cerere de biruin i Paraclisul pentru familia imperial ruseasc (1809, n l. greac); Tipicon (1816). Bucureti: Simeon Arhiepiscopul Tesalonicului, Voroav de ntrebri i rspunsuri ntru Hristos, (1765); Apostol (1784); Acatist (1823); Dovedire mpotriva armenilor (1824); Vasile cel Mare i Grigore Bogoslov, Cuvinte (1826); Ioan Gur de Aur, Cuvnt (1827); Ioan Gur de Aur, Cuvinte puine oarecare (1827); Macarie ieromonah, Tomul al 2-lea al Antologhiei (1827).
10

Alexandru David, Tipriturile romneti n Basarabia sub stpnirea rus (18121918), Universitas, Chiinu, 1993, nr. 4, p. 32; 9/39; 10/39; 17/45; 21/50 ; 45/74; 91/129. 11 Cereteu Igor, Cartea romneasc veche i modern n fondurile din Chiinu, Catalog, Iai, 2011, p. 295, Nr. 901.

ISTORIA CRII I A PRESEI

77

Rmnic: Minei pe luna octombrie (1776); Minei pe luna ianuarie (1779); Evanghelie (1784); Octoih (1811); Minei pe luna decembrie (1862). Buda: Minei pe luna noiembrie (1804). Sibiu: Evanghelie (1806). Mnstirea Neam: Vieile sfinilor pe 12 luni (1807-1815, pe luna iunie n 2 ex.); Chyriacodromion (1811); Scara Sfntului Ioan Sinaitul (1814); Octoih de canoane pentru pavecerni (1816); Efrem Syrul, Cuvinte i nvturi, vol. I (1818); Hronograf (1837); Minei pe 12 luni (1845-1846); Suceveanu Dimitrie, Prohodul Domnului Dumnezeu (1846); Penticostarion (1848); Triod (1847); Apostol Scara Sfntului Ioan mnstirea (1851); Prolog, vol. I-IV (1854-1855); Psaltire Sinaitul, Neam, 1814 (1859, greit datat cu 1869); Liturghie (1860); Acatistul Sf. Treimi (1863); Ceaslov (1874). Chiinu: Liturghie (1815, 5 ex.); Molebnic (1815); Ceaslov (1817); Minei de obte (1819); Urmarea cntrii de rugciune (1826, 2 ex.); nvtur pentru preotul nou hirotonit (1833); Datoriile clugrilor (1841, 2 ex.); Ectenii (1849); Penticostarion (1853); Tipicon (1857); Rnduiala panihidei (1859, 2 ex.); Trebnic (1859, 2 ex.); Chyriacodromion (1860); Liturghier (1860); Antologhion (1861); Ceaslov (1862, datat greit cu 1864); Octoih (1862); Slujba ntocmai cu apostolii Methodie i Chiril (1865); Izvodul de pomenire (1869); Trebnic (1908); Carte de rugciune pentru mireni (1909); Vieile sfinilor pe luna ianuarie, Cartea 1-2 (1909); Vieile sfinilor pe luna februarie, Cartea 4 (1911). Sankt-Petersburg: Noul Testament (1817, 1819); Biblia (1819). Viena: Anastasimatar (Viena, 1823). Buzu: Teofilact, Arhiepiscopul Bulgariei, Tlcuirea evangheliilor (Buzu, 1833); Ioan Gur de Aur, Puul (Buzu, 1833); Prohodul Vieile sfinilor pe luna februarie. Cartea IV, Domnului nostru Iisus Hristos (Buzu, 1836); Chiinu, Tipografia Ioan Zmeu, Catavasier muzical, (1907). Eparhial, 1911 Blaj: Antologhion (1839). *** n luna decembrie 2011 am vizitat mnstirea igneti pentru a cerceta valorile bibliofile vechi din bibliotec. Am constatat ns c din vechea i

ISTORIA CRII I A PRESEI

78

bogata colecie de cri nu a mai rmas aproape nimic. La mnstirea igneti am fost primit cu bunvoin de printele stare Irinarh. Am fost ndrumat la ieromonahul Gherman, care a dat dovad de bunvoin, a mers prin chiliile clugrilor i a adus cteva cri. Evanghelia din altarul bisericii de iarn este contemporan, cumprat din Romnia. Mai jos prezentm lista crilor cercetate la mnstirea igneti, dou dintre care au i nsemnri manuscrise: 1. Simeon Arhiepiscopul Tesalonicului, Voroav de ntrebri i rspunsuri ntru Hristos, Bucureti, Tipografia Mitropoliei, 1765 nsemnri: F. [1]-19: Aceast sfnt i dumnezeiasc carte, ce s numete Thesalonic, s-au cumprat de steni din Vadul irei drept aisprezeci lei i s-au dat mie preutului Costantin, priimind ei de a lor bun voie i eu preutul Costantin le-am dat un Apostol drept cinsprezci lei, ca s fie a bisricii i aceasta s Simeon, Arhiepiscopul fie a me n vec i cine s-a ispiti s o fure, s fie Thesalonicului, Voroav de ntrebri i rspunsuri ntru neertat de Dumnezu. i s-au cumprat n zilele Hristos, Bucureti, Tipogr. lui Mihai Costantin Suciu voievodu la let 1794, Mitropoliei, 1765 av(gust) 13. F. 21-31: Aceast sf()n(t) carte, ce s numete Thesalonic iaste a fiicelor mele, shimonahiia Olimbiada, monahiia Elisaveta, dar nu a obtii, s se tie. Chesarie. Forzaul II: I. Aceast sf()n(t) carte, ce s numete Thesalonic s -au legat de monahul Str(at)onic la anu(l) 1818, ghenari 17 i i-am pltit osteneala sf(i)n(iei) sale 5 lei, adic cinci lei s se tie, n vreamea cnd era sf(ntul) pri(nte) arhi(mandrit) Irinei, igum(enul) sf(i)n(tei) mn(stiri) Dobrui i cartea iaste a fiicelor meale shimonahiia Olimbiia i monahia Elisaveta, iar nu iaste de obte, s s tie c nu iaste cumprat cu bani(i) di obtie i cine nu s va ncrede s caute la nceputul filelor dedesupt i va iei di tot pripusul. i pentru aceasta am scris aicea mai pre larg. Chesarie pctosul, iconomul mn(stirii) Dobrui i mai micul tuturor. II. Proprietatea mea, ierom. Pimen, 1954 god. (caractere mixte) 2. Scara Sfntului Ioan Sinaitul, Tipografia Mnstirii Neam, 1814 nsemnri: F.t.: Ieromonah Pahomii. Mnstirea igneti. 3. Noul Testament, Sankt-Petersburg, Tipografia lui Nic. Grecea, 1819 4. Penticostarion, Chiinu, Tipografia Duhovniceasc, 1853 5. Tipicon, Chiinu, Tipografia Duhovniceasc, 1857 6. Trebnic, Chiinu, Tipografia Eparhial, 1908

ISTORIA CRII I A PRESEI

79

7. Vieile sfinilor pe luna ianuarie, Cartea 1-2, Chiinu, Tipografia Eparhial, 1909 8. Vieile sfinilor pe luna februarie, Cartea 4, Chiinu, Tipografia Eparhial, 1911. *** Este fr putin de tgad c mnstirea igneti, unul dintre vechile centre de cultur cretin din Basarabia, a avut o bibliotec bogat n cri vechi, ns n vara anului 1959 a fost nchis, averea confiscat, iar monahii au luat calea pribegiei. Unii au plecat pe la casele lor, alii s -au adpostit n chiliile mnstirilor care nc mai funcionau, lund cu ei unele obiecte sfinte. Din relatrile clugrilor am aflat c biblioteca mnstirii a fost confiscat sub pretextul c va fi oferit specialitilor pentru cercetare i transportat ntr-o direcie necunoscut. Conform altor relatri, a fost ars n pdurea din preajm, ceea ce nu poate fi exclus. Cu att mai mult c n fondurile de carte rar i veche din Chiinu, pe care le-am cercetat n ultimul timp, am ntlnit doar un Antologhion (Chiinu, 1861), ce ar fi aparinut acestei mnstiri. n urma cercetrilor recente n mnstirile din Republica Moldova am identificat cteva cri, care au aparinut bibliotecii mnstirii igneti i care n anumite mprejurri au ajuns n alte instituii monahale prin mijlocirea monahilor: Octoih (Rmnic, 1811), Minei pe luna noiembrie (mnstirea Neam, 1845), Minei pe luna martie (mnstirea Neam, 1846), Minei pe luna aprilie (mnstirea Neam, 1846), Slujba ntocmai cu apostolii Methodie i Chiril (Chiinu, 1865) i Ioan Zmeu, Catavasier muzical, (Buzu, 1907). Mrturii, mai mult sau mai puin detaliate, despre biblioteca mnstirii igneti au fost scrise de tefan Ciobanu, Petre Constantin escu-Iai, Alexandru David i unele mai sumare de Paul Mihail i Constantin N. Tomescu. Aceste date ne-au ajutat, n mare msur, s identificm titlurile de carte din biblioteca acestei mnstiri. Din lipsa altor surse documentare referitoare la acest subiect nu a fost posibil o cerceatre exaustiv. Aa cum se tie, mnstirea igneti a fost fondat n prima jumtate a secolului al XVIII-lea, iar cea mai veche carte semnalat la momentul actual al cercetrilor n biblioteca acetei instituii monahale este o Liturghie, aprut la Iai, n tipografia lui Duca Sotiriovici, n anul 1747, urmat n ordine cronologic de alt Liturghie, tiprit la Iai, la Mitropolie n 1759. Evident, primele cri din biblioteca mnstirii igneti au fost n manuscris, iar ulterior, mai ales n secolul al XIX-lea, au fost achiziionate altele, tiprite. Crile aprute n biblioteca mnstirii n secolul al XIX-lea sunt druite de monahi sau enoriai. Mitropolitul Grigorie IV al Ungrovlahiei (1823-1834) a fost exilat n Basarabia n perioada 1829-1832, unde a constatat insuficiena de literatur bisericeasc. Prin contribuia acestui ierarh au fost aduse n Moldova de

ISTORIA CRII I A PRESEI

80

rsrit 420 de cri bisericeti, tiprite pn n 1829 n n ara Romneasc 12. Nu este exclus ca unele dintre aceste cri s se fi aflat i la mnstirea igneti. Din nsemnrile de pe crile vechi putem deduce c numrul lor a crescut semnificativ n secolul al XIX -lea, cnd mai muli cretini i monahi au druit cri bisericeti mnstirii. Mineiul pe luna octombrie (Rmnic, 1776) a fost cumprat de boierul Racovi pentru biserica ot Stlpu, iar n perioada interbelic este atestat la mnstirea igneti; cartea Tlcuirea Evangheliilor (Iai, 1805) a fost druit asculttorului Ivan Munteanu de preotul Iacov, iar o Liturghie (Chiinu, 1815) a aparinut preotului Ioan Jamaneanu. Este cunoscut, de asemenea, c n anul 1821 monahul Climentie a cumprat Vieile sfinilor pe luna octombrie (1809), iar pe lunile iunie (1813) i iulie (1814) sunt druite mnstirii de Gheorghe Cocodan. Un exemplar de Vieile sfinilor pe luna iunie aparinea monahului Ianache din mnstirea igneti. Cartea Cuvintele Sfntului Ioan Gur de Aur (Bucureti, 1827) a fost adus la mnstire la 11 martie 1840 de preotul Ionic Ciornei, iar Datoriile clugrilor (Chiinu, 1841) a fost cumprat de arhimandritul Benedict la 22 octombrie 1841. Mineiele tiprite la mnstirea Neam n anii 1845-1846 de asemenea au fost druite mnstirii de enoriai sau monahi. Aadar, Mineiul pe luna octombrie (1845) a fost druit mnstirii la 19 ianuarie 1854 de Dimitrie Tenas, iar la 26 ianuarie 1854 Ioan Jecu i Maria au adus la mnstire Mineiul pe luna ianuarie (1846); Mineiul pe luna noiembrie (1845) a fost cumprat de monahul Mihail la 22 martie 1854; Mineiul pe luna februarie (1845) este druit mnstirii la 19 ianuarie 1854 de Constantin Tanase; la 10 mai 1854 Toma Tomovici Nachescu i soia sa Alexandra Ivanovna au cumprat pentru mnstirea igneti Mineiul pe luna martie (1846); Mineiul pe luna august (1846) a fost druit la 24 ianuarie 1854 de Lupu Clichici; tefan Danu a cumprat la 3 septembrie 1854 Mineiul pe luna iulie (1846). Penticostarionul (Chiinu, 1853) provine din satul Grebleti. Un Hronograf (mnstirea Neam, 1837) a fost cumprat la 27 iunie 1875 de egumenul mnstirii Hrbov Ghedeon de la schimonahul Cosma din mnstirea Xeropotam de la Sfntul Munte, iar la igneti cartea a ajuns, probabil, dup moartea egumenului Ghedeon, survenit la 19 iulie 1878. Cuvintele Sfntului Efrem Sirul, Cartea I (1818) a fost adus la mnstire n anul 1893 de asculttorul Grigore Mu. Acatistul Maicii Domnului i Domnului Iisus Hristos (Bucureti, 1823) a aparinut ierodiaconului Macarie din Mitropolia Moldovei de la Iai, care, la 3 iunie

12

C. N. Tomescu, Mitropolitul Grigorie IV al Ungro-Vlahiei, Chiinu, 1927, p. 69. Contribuia lui C. N. Tomescu este un supliment la Revista Societii istoricoarheologice bisericeti din Chiinu, vol . XVII, 1927, dar a circulat i separat.

ISTORIA CRII I A PRESEI

81

1833, l-a druit lui Grigorie, fiul dasclului Alexandru din satul Larga. Cartea este atestat n perioada interbelic la mnstirea igneti 13. Este cunoscut c un Prolog (decembrie-februarie), 1854, a fost cumprat de la monahul Ionatan din mnstirea igneti de ctre psalmistul Alexandru Andronicov Petica din satul Bogzeti14. Un Octoih de canoane pentru Pavecerni, (mnstirea Neam, 1816) a fost druit de monahul Vichentii de la igneti la 1 martie 1895 mnstirii Hirova 15. Biblioteca mnstirii igneti a fost constituit n momentul ctitoririi lcaului sfnt. Primele cri au fost manuscrisele, despre care nu avem prea mult informaie. Este cunoscut, de asemenea, c numrul crilor tiprite din biblioteca mnstirii a crescut semnificativ ncepnd cu secolul XIX, cnd diferii cretini au cumprat pentru mnstire mai multe cri necesare oficierii serviciilor divine. Mnstirea a fost nchis n anul 1959, iar crile din bibliotec i odoarele bisericeti au disprut fr urm. n prezent am identificat n biblioteca mnstirii doar opt cri bisericeti, care nu au aparinut mnstirii, dar au fost druite de cretini sau aduse de monahii stabilii la igneti.

13 14

tefan Ciobanu, op. cit., p. 8-12. P. Mihail, Mrturii de spiritualitate romneasc din Basarabia , Chiinu: tiina, 1993, p. 232. 15 Ibidem, p. 198.

ISTORIA CRII I A PRESEI

82

SPECIFICUL CRETINISMULUI LA BASARABENI, N VIZIUNEA LUI ALEXEI MATEEVICI


IGOR CHIOSA
BC Andrei Lupan Articolul scoate n eviden ideile principale ale lui Alexei Mateevici privind cretinismul la romnii basarabeni. Ideile, pe care renumitul poet le-a nserat ntrun studiu consistent, reprezint un punct de vedere extrem de interesant, n care se ncearc explicarea particularitilor motivelor religioase n credina i obiceiurile romnilor basarabeni. Autorul de asemenea abordeaz rolul elementelor pgne n religia cretin, concluzionnd c interconexiunea elementelor cretine cu cele pgne reprezint axa credinei la romnii basarabeni. Cuvinte-cheie: Alexei Mateevici; cretinism, pgnism, tradiia popular, Basarabia The article highlights main ideas of Alexei Mateevici about Christianity of the Bessarabian Romanians. The ideas, reflected in consistent study of the famous poet, represent a very interesting point of view which explains special features of religious motives in faith of the Bessarabian Romanians. The author also examines the role of pagan elements in the Christian religion and, as a conclusion, interconnection of the Christian elements with pagan elements which represent the axis of faith of the Bessarabian Romanians. Keywords: Alexei Mateevici, Christianity, paganism, traditions, Bessarabia Cine cunoate numai teoretic adevrul Evangheliei poate fi un savant, dar nu un cretin. Nichifor Crainic.

Aprut iniial ca o sect n cadrul iudaismului, religia cretin, centrat pe figura lui Iisus Hristos a devenit dup dou milenii, religia mondial dominant. Biblia sau Sfnta Scriptur reprezint izvorul credinei cretine i este considerat normativ pentru cretini [1, p. 59]. Transformarea cretinismului din nvtur local n religie universal a fost un proces complex, desfurat pe parcursul secolelor, nglobnd toate continentele. Cretinismul n forma sa canonic, pur , propvduit de ctre apostoli i ali misionari, a suferit modificri, fiind adaptat la realitile din teritoriile unde a fost adus. Astfel, n cretinism au fost incluse i elemente locale, considerate pgne, ceea ce face ca religia cretin n diverse regiuni s aib specificul su, elementele cretine fiind combinate cu tradiiile populare, pgne, ceea ce a permis religiei cretine s se rspndeasc i s devin religie universal.

ISTORIA CRII I A PRESEI

83

Rspndit n spaiul romnesc nc din primele secole ale erei noastre, cretinismul s-a suprapus sistemelor religioase prezente n acest spaiu, i a absorbit numeroase tradiii pgne locale, care astzi sunt parte component a sistemului religios cretin romnesc. Problema relaiilor dintre cretinism i pgnism, interconexiunea elementelor pgne cu nvturile cretine i perpetuarea acestor tradiii a fost dezbtut de Alexei Mateevici. n volumul nr. VI, al Revistei Societii IstoricoArheologice Bisericeti din Basarabia, cunoscutul autor public un articol consistent intitulat: i (Motive religioase n credinele i obiceiurile moldovenilor basarabeni) [2]. n acest amplu studiu, Al. Mateevici prezint specificul cretinismului la romnii (numii de el moldoveni) basarabeni. n continuare, vom prezenta cteva dintre ideile autorului cuprinse n studiul su. Al. Mateevici menioneaz c preotul este obligat s ptrund n sufletul poporului su, n special, preotul stesc, care este purttorul culturii printre mirenii care locuiesc de secole conform propriilor tradiii, deviind uneori de la idealurile cretinismului. Preotul stesc este obligat s ptrund n esena vieii de la sat pentru a-i cunoate mai bine comunitatea pe care o pstorete, ceea ce i va facilita cu mult misiunea sa cretin [2, p. 1]. Autorul remarc c, practic, toate convingerile basarabenilor au un caracter religios, moravurile i tradiiile sunt ntr-o bun msur similare cu srbtorile bisericii ortodoxe, chiar i povetile populare, mpnzite cu elemente pgne, includ destule elemente cretine precum Dumnezeul Atotputernic sau diferii sfini [2, p. 2]. Autorul atrage atenia asupra faptului c cretinismul nu a fost mbriat de ctre populaie n forma sa pur, canonic, deoarece a fost dificil pentru poporul simplu s ptrund n esena nvturilor i tainelor cretine. Tradiiile pgne de asemenea erau nc destul de puternice n faza iniial a rspndirii cretinismului. Al. Mateevici vorbete despre pgnizarea ideilor cretine [2, p. 4] care reprezint etapa iniial n dezvoltarea contiinei popularreligioase. n convingerile populare ale romnilor basarabeni aceast pgnizare cunoate perioade de ascensiune i de diminuare. Autorul remarc c elementele pgne n convingerile religioase ale moldovenilor sunt destul de omniprezente i constituie o manifestare negativ ( ) [2, p. 4]. Reminiscena elementelor pgne influeneaz i se rsfrnge i asupra viziunii basarabenilor privind srbtorile religioase. Astfel, acestora le place s petreac cu ocazia diverselor srbtori religioase i laice, dar o fac nu din dorina de a se dedica rugciunilor, ci pentru a ocoli munca, dedicndu-se astfel trndviei [2, p. 4-5]. nclcarea srbtorilor religioase sau a postului,

ISTORIA CRII I A PRESEI

84

dup prerea lui Al. Mateeevici, constituie un pcat mare n convingerile sincere ( ) ale moldovenilor (romnilor) [2, p. 5]. Autorul consider c aceast strictee cu care romnii basarabeni respect srbtorile sunt, de fapt, o reminiscen a pgnismului, cu rdcini adnci n mitologia grecoroman, i reprezint un ecou al predileciilor romanilor de a respecta diverse srbtori religioase i triumfuri militare [2, p. 5]. Al. Mateeevici subliniaz c srbtorile reprezint un sacrifiu adus de ctre romnii basarabeni lui Dumnezeu [2, p. 5]. O alt afirmaie interesant este i cea conform creia basarabenii beau vin sau vodc n cinstea lui Dumnezeu ( i), expresia Hristos s ne fie de folos fiind un exemplu edificator n acest sens [2, p. 6]. n opinia autorului, srbtorile, de asemenea, sunt respectate nu att din considerente religioase, conform nvturii cretine, ct din fric fa de Dumnezeu i fa de sfini. Doar respectndu -le cu strictee, enoriaii puteau fi protejai de diverse nenorociri i calamiti naturale. Cu toate acestea, majoritatea srbtorilor religioase cretine sunt n fond nelese i interpretate corect de ctre btinai [2, p. 6]. O alt calitate distinct observat la basarabeni este tendina de a inventa noi srbtori care s fie marcate paralel, de rnd cu srbtorile mari tradiionale. Din acest considerent, fiecare zi a sptmnii n credina popular are un patron sfnt, care poate s se supere dac nu va fi cinstit n modul corespunztor. [2, p. 7]. n continuare, Al. Mateevici prezint zilele sptmnii, comentndu-le succint semnificaiile religioase conferite de btinaii basarabeni: Luni provine de la termenii latini dies Lunae (ziua Lunii) i este capul sptmnii. n aceast zi nu este bine de scos din cas sau s mprumui ceva strinilor, inclusiv obiectele casnice. nclcarea acestor reguli va declana mnia venic a patronului acestei zile, ceea ce nseamn c vei fi obligat s mprumui sptmni n ir n semn de pedeaps. Toate activitile trebuie s se petreac doar ntre pereii casei, interzicndu -se lucrrile n curte. Patronul acestei zile, care conform opiniei lui Al. Mateevici, nu are nume, fiind numit Luni, i drept pedeaps provoac ploi toreniale, furtuni, i blesteme. Fata care a lucrat luni, este pedepsit de ctre patron cu ploi toreniale i cu grindin n ziua nunii, ceea ce simbolizeaz nefericire [2, p. 7]. Mari provine din termenii latini dies Martis (ziua lui Marte) reprezint un mare pericol pentru cltori i pentru cei care lucreaz n cmp. Cei care cltoresc sau lucreaz n aceast zi sunt blestemai s aib o boal grav. Femeile, care n ziua de mari mpletesc ln, devin nebune sau i pierd vocea [2, p. 8]. Miercuri provine din termenii latini dies Mercurii (ziua lui Mercurius), fiind a treia zi a sptmnii, i extrem de respectat de ctre romnii basarabeni. Plasat la mijlocul sptmnii, ziua de miercuri este comparat cu o vduv pioas. Miercurea postul este

ISTORIA CRII I A PRESEI

85

obligatoriu. n aceast zi sunt interzise diverse treburi casnice, inclusiv splatul rufelor. Joi provine de la mbinarea dies Iovis (ziua lui Jupiter). Sunt interzise diverse lucruri, n special intersectarea cu psrile domestice. Tradiia popular recomand oamenilor s munceasc ct mai puin n aceast zi [2, p. 8-9]. Vineri provine de la expresia latineasc dies Veneris (ziua lui Venus), este cea de-a cincea zi a sptmnii i mai venerat ca miercuri, fiind numit de ctre btinai Sfnta Sfintelor i Lumina Luminelor. Sunt interzise multe lucrri i activiti, n special treburile casnice ale femeilor [2, p. 9]. Smbta este ziua comemorrii morilor, zi n care oamenii druiesc ceva de poman pentru sufletul morilor. Cei care nu dispun de resurse pentru a oferi poman pot s propun n schimb un pahar de vin sau de vodc, fiind primit i aceasta drept poman. Smbta, de asemenea, este considerat zi de odihn, fcndu-se trimitere la Sfnta Scriptur, unde se menioneaz c Dumnezeu s-a odihnit n aceast zi1 [2, p. 9-10]. Duminica provine de la termenii latini dies Dominica. Aceast zi, potrivit opiniei autorului, nu este considerat de ctre btinai doar ca o srbtoare casnic, dar i o srbtoare religioas i bisericeasc [2, p. 11]. Al. Mateeevici amintete, de asemenea, c reminiscenele pgnismului sunt atestate inclusiv n numele zilelor sptmnii. Drept mrturie ne poate servi urmtorul exemplu: mari, provine de la cuvintele latineti dies Martis, srbtoare n cinstea zeului Marte, .a. [2, p. 12]. Paragraful al III-lea al acestui studiu valoros este integral consacrat srbtorilor de var numite i srbtori de cmp, n care autorul menioneaz despre o alt caracteristic a cretinismului la basarabeni, pe care o numete cretinarea ideilor pgne. Consider cretinarea elementelor pgne drept o form nou a contiinei religioase a romnilor basarabeni [2, p. 15]. Cretinarea, graie pstrrii elementelor pgne n contiina religioas a poporului, este ndreptat anume asupra acestor elemente i nu asupra contiinei poporului, rezultatul fiind aceeai combinaie, acelai amalgam obinut dintre cretinism i elementele pgne, cu menionarea c prevaleaz ideile cretine [2, p. 15]. Al. Mateevici consider c anume pe acest segment preotul trebuie s acorde ajutor enoriailor care, prin intermediul dialogului, treptat, ar putea dezrdcina i elimina elementele pgne din contiina popular [2, p. 15]. Ct privete srbtorile de cmp, autorul constat c dispare patronul cu atribuii pgne, locul su fiind ocupat de ctre patronul cretin, cu o srbtoare special, nchinat n una din zilele lunii [2, p. 16].

Din punct de vedere biblic, smbta este a 7-a zi a sptmnii. La evrei este cunoscut ca abat/Sabat, din care a derivat termenul romnesc smbta.

ISTORIA CRII I A PRESEI

86

Din srbtorile de cmp basarabeanul i creeaz un calendar propriu, care n combinaie cu srbtorile religioase, mari i mici, i permit s se orienteze pe parcursul ntregului an [2, p. 16]. Prima srbtoare de cmp este 1 mai, cnd Biserica Ortodox srbtorete memoria Sfntului Prooroc Ieremia. Srbtoarea Sfntului Ieremia consemneaz i nceputul primverii, fiind marcat, de regul , pe iarb verde de ctre basarabeni, eveniment srbtorit de ctre familii i prietenii lor. Al. Mateevici scrie c n aceast zi au loc i parastase, care constituie o practic frecvent ntlnit la btinai, autorul menionnd grija deosebit manifestat fa de cei mori. Pe 8 iulie, basarabenii prznuiesc o alt srbtoare, cea a Sfntului Procopie, care ocrotete i face totul ca roada de gru s fie mare, iar btinaii s aib pine [2, p. 19]. Urmeaz srbtoarea Chiric chiopul, care vegheaz i pedepsete aspru pe cei care n aceast zi vor pleca n cmp s lucreze [2, p. 19]. Dup srbtoarea Chiric chiopul, imediat urmeaz srbtoarea Sfntului Ilie2, care declaneaz tunete i fulgere i i pedepsete pe cei pctoi. n continuare, Al. Mateevici prezint i alte srbtori de var ale basarabenilor, printre care Sf. Pintelei Cltorul, Probajele i altele, care s -au pstrat pn n prezent n tradiia popular a romnilor basarabeni. n concluzia paragrafului privind srbtorile de var sau de cmp ale btinailor basarabeni, Al. Mateevici atenioneaz asupra faptului c preotul va avea de lucrat mai mult pe latura teoretic a acestor srbtori, care, n pofida faptului c sunt puternic influenate de cretinism, mai pstreaz nc destule elemente pgne. Aceste srbtori scot n relief un puternic sentiment religios al romnilor basarabeni, care, de fapt, a trecut din dogm n ritual, srbtori care sunt lipsite de acea baza bisericeasc, avnd o mai strns conexiune cu interesele casnice ale ranului [2, p. 24]. Al. Mateevici atenioneaz, de asemenea, c ranul basarabean este destul de influenabil, pentru c, anume n aceast perioad a anului, el cel mai mult solicit ajutorul i protecia divinitii, adic a lui Dumnezeu. Pentru ocrotirea i bunstarea roadei, ranul destul de des se roag n timpul lucrrilor de cmp. Deseori, n lipsa unui sfnt recunoscut de biseric care ar putea s -l ocroteasc ct dureaz sezonul muncilor agricole, ranul basarabean vdete inventivitate, crendu-i propria zeitate, adic un sfnt protector. Astfel, el recurge la o practic pgn, la o form de apoteoz, investind cu caliti supranaturale cretineti un anumit personaj, cu condiia ca aceast nou zeitate s -i ocroteasc i s-i salveze cmpurile de diverse cataclisme naturale [2, p. 25]. Al. Mateevici insist nc o dat asupra importanei pe care o acord basarabenii cultului morilor, inclusiv procesiunii de nmormntare. Autorul
2

Sfntul Ilie celebrat pe 20 iulie Stil Vechi, 2 august Stil Nou .

ISTORIA CRII I A PRESEI

87

remarc c ritualul nmormntrii este unul destul de solemn i sobru, fapt datorat credinei romnilor basarabeni n viaa de apoi, precum i altor dou tradiii preluate de la pgni: fatalismul i nchinarea spre vestigiile antropomorfe [2, p. 30]. n continuare, autorul i exprim convingerea c anume credina n viaa de apoi a romnului basarabean nu poate s nu fie umbrit de influena pgnismului. Iat de ce n credina popular, moartea reprezint, n fond, doar o etap, o trecere a decedatului ntr -o alt lume mult mai bun [2, p. 31]. n ce privete fatalismul, Al. Mateevici observ c, ntruct moartea reprezint doar o etap n viaa omului, dup cum se presupune, l ateapt o via fr griji, romnul basarabean contientizeaz c i el cndva va deceda i va avea parte de o alt via i un alt destin. n acelai timp, basarabeanul nu prea este ncntat de moarte, el fiind enorm de mult ataat de viaa pmnteasc, de familie, prieteni, inclusiv de dorina de a realiza lucruri durabile i frumoase. Solemnitatea i pompozitatea ceremoniilor funerare reprezint o dovad a grij ii familiei fa de decedat, care ncearc astfel s-i asigure cltoria spre o lume mai bun, remarcnd n mod expres tot ce a creat el n lumea pmnteasc [2, p. 32]. Autorul descrie amnunit succesiunea msurilor ntrepinse de ce vii n vederea respectrii tuturor obiceiurilor legate de pregtirea i nmormntarea propriu -zis [2, p. 33-39]. La finalul unui studiu interesant i reprezentativ, Al. Mateevici ajunge la urmtoarele concluzii: combinarea ritualului pgn cu tradiiile cretineti, se regsete cel mai concludent n ritualul nmormntrii, iar delimitarea lor net, practic, este imposibil de fcut [2, p. 32]. Manifestrile religioase ale basarabenilor necesit o curare i extirpare a elementelor pgne, care ntr-un fel ndeprteaz pe romnii basarabeni de forma autentic, evanghelic a cretinismului. Dac s-ar produce acest salt calitativ, s-ar produce renaterea i nflorirea eparhiilor din eparhia basarabean [2, p. 40]. Pentru un basarabean, orice srbtoare cretin religioas este mpnzit cu suficiente elemente pgne, care confer un specific destul de pronunat inerent tradiiilor romnilor basarabeni, interconexiunea dintre pgnism i cretinism n contiina moldoveanului fiind evident [2, p. 29]. Prin urmare, Al. Mateevici lanseaz o ipoteza destul de interesant, potrivit creia basarabenii au sesizat doar latura perceptibil a nvturii cretine, fr s ptrund n esena acesteia. Astfel, romnii basarabenii sunt profund marcai de procesul de pgnizare a ideilor cretine, precum i de cretinizarea concepiilor pgne [2, p. 27-28] Excelent cunosctor al ocupaiilor i vieii ranilor de la sate, Al. Mateevici consider srbtorile populare ale romnilor basarabeni drept axa principal a tuturor convingerilor i tradiiilor bazate pe aceste convingeri [2, p. 26]. Modul de via al btinailor basarabeni este axat pe viziunea,

ISTORIA CRII I A PRESEI

88

inclusiv pe imaginaiile sale religioase, iar srbtorile populare le reflect i le exprim ntr-un anume fel. Autorul lanseaz ideea c lipsa acestor srbtori populare ar srci fondul cultural al romnilor basarabeni. Iat de ce pgnizarea ideilor cretine, ct i cretinizarea conceptelor pgne au lsat urme adnci n urzeala srbtorilor populare tipice pentru romnii basarabeni [2, p. 26]. Studiul semnat de ctre Al. Mateevici este extrem de valoros, deoarece abordeaz o serie de aspecte legate de tradiiile romnilor basarabeni. Este binecunoscut faptul c n spaiul romnesc cretinismul a ptruns pe diverse ci, reprezentnd, pn la urm, o combinare a tradiiilor locale cu nvturile cretine, care au generat cretinismul popular. Prezena elementelor, numite de ctre Alexei Mateevici pgne, n tradiiile locale, este un adevr incontestabil. Anume acest proces de combinare a unor elemente ce in de pgnism cu diverse elemente din tradiia cretin confer romnilor n general i basarabenilor n particular un comportament specific i chiar diferit, n raport cu alte popoare cretine, fapt remarcat i de ctre autor. Trebuie s reinem c Al. Mateevici a elaborat acest articol din postura de reprezentant al bisericii, n perioada cnd i fcea studiile la Academia Teologic din Kiev. Cu luare aminte i nelegere, de exemplu, trebuie interpretat acea indignare, ba chiar i acel sarcasm pe care-l atestm la adresa unor tradiii, precum afirmaia c basarabenii respect cu strictee srbtorile religioase chiar i cele minore, n primul rnd, din dorina d e a nu lucra [1, p. 4-5] sau umorul cu care trata superstiiile conaionalilor si, ncercnd s gseasc o rdcin pgn acestor superstiii. Cu toate acestea, convingerea nestrmutat a lui Al. Mateevici este c romnii basarabeni sunt profund religioi, ceea ce e bine. n aceast situaie, autorul consider c misiunea preotului este de a scutura aceste elemente strine din credina cretin, atenionnd c este destul de dificil de fcut acest lucru, deoarece hotarul dintre pgnism i cretinism, n tradiia romnilor basarabeni, s-a ters practic i a disprut. n linii generale, studiul a avut un efect benefic asupra studierii i cunoaterii obiceiurilor i tradiiilor populare cretine romneti, contribuind temeinic la explicitarea unor aspecte legate de istoria neamului nostru. Autorul prezint un aspect diferit al istoriei Basarabiei, evitnd latura politic i economic, axndu-se, n special, pe latura social i psihologic a ranului romn basarabean. O astfel de reflectare este extrem de valoroas pentru cultura romneasc. Al. Mateevici ofer o descriere autentic a tradiiilor locale, multe dintre care le atestm i astzi n spiritul i viaa romnilor basarabeni, constituind o mrturie vie c interconexiunea

ISTORIA CRII I A PRESEI

89

elementelor pgne cu cele cretine va dinui peste secole, fiind puternic nrdcinat n contiina romnului basarabean. Dup o sut de ani, aceste tradiii persist i vor persista, iar romnii basarabeni sunt la fel de superstiioi i evlavioi n acelai timp ca pe timpul lui Al. Mateevici.
Referine bibliografice: 1. DELUMEAU, Jean. Religiile lumii. Bucureti, 1996. 2. , . i . . 1911, VI, 1-40.

ISTORIA CRII I A PRESEI

90

NICHITA SMOCHIN PERSONALITATE DE EXCEPIE A POPORULUI ROMN


ANA BRIESCU
BSC Andrei Lupan Acest articol oglindete personalitatea academicianului Nichita Smochin etnograf, sociolog, jurist, ziarist, istoric, om politic, savant, personalitate de excepie a poporului romn, membru de onoare al Academiei Romne, personalitate care a luptat pentru drepturile romnilor din Transnistria, ntreaga lui via. Cuvinte-chee: Nichita Smochin, Memorii, Pagini din nsemnrile unui rebel Liga Naiunilor Unite, Transnistria This article deals with the personality of the academician Nichita Smochina ethnograph, sociologist, lawyer, journalist, historian, man of politics, the Honorary member of the Romanian Academy. It is the person, who fought his whole life for peoples rights of the Romanian people from Transnistria. Keywords: Nichita Smochina, Memorii, Pagini din nsemnrile unui rebel , the League of Nations, Transnistria

La 14 iunie 2012, Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a AM , n parteneriat cu Institutul de Ecologie i Geografie al AM, a organizat Simpozionul Marele Romn Nichita Smochin, n cadrul cruia a fost lansat volumul Pagini din nsemnrile unui rebel, autor Nichita Smochin (ediie ngrijit de dr. ing. Vlad Galin-Corini i ing. Bogdan-Ionu Secheli). Biografia lui Nichita Smochin s-a mpletit cu istoria zbuciumat a secolului al XX-lea. Acest un munte de om, intelectual transnistrean a activitat n calitate de etnograf, sociolog, jurist, ziarist, istoric, om politic, savant. n plus, este o personalitate de excepie a poporului romn, devenind i membru de onoare al Academiei Romne. Dup cum afirm Iordan Datcu, numele lui Nichita Smochin se ntlnete doar n cteva dicionare, iar opera sa de etnograf, antropolog, de filosofie a dreptului i de istorie au rmas n publicaiile vremii i n cele cteva volumae pe care le-a publicat [1]. n decembrie 2009 la editura Academiei Romne apar memoriile savantului i academicianului de reputaie internaional Nichita Smochin. Memoriile istoricului redau evenimentele, emoiile, tririle, situaiile ce le -a

ISTORIA CRII I A PRESEI

91

avut de nfruntat pe parcursul vieii, clindu-e i motivndu-l s se dedice luptei pentru drepturile romnilor din Transnistria . S-a nscut la 14/27 martie 1894 n Mahala, Plasa Lunca, jud. Tiraspol, ntr-o familie de rani nstrii. Tatl su, Parfeni Smochin, netiutor de carte, a fost staroste (primar) timp de 20 de ani n acest sat. Mama, Anghilina (cu numele de domnioar Mircea), era o femeie credincioas i nutrea un mare respect pentru tradiiile strbune. Pentru ea termenul romn avea semnificaia de brbat: cnd era ntrebat unde este soul, raspundea: romnul meu este ... Copilului Nichita, n familie, i se spunea Vlaicu. A nvat, mai nti, la coala bisericeasc din sat, la dasclul Barcaru, a citi rusete din ceasloave, a memornd rugciuni. Nichita a fost un elev eminent. A fcut carte cu colegii si: Blan tefan, Ciurea Arhip i Carp Mircea, ulterior lupttori pentru cauza romneasc. Nichita Smochin a iubit mult locurile natale, dovad fiind suferina sa pe tot parcursul vieii pentru faptul c n-a putut reveni la batin s-i vad pmntul unde sa nscut i a crescut i de care a fost ndeprtat. A rmas cu dorul meleagurilor prsite forat pe care le descrie cu nostalgie: Am colindat multe ri. Am cunoscut multe popoare, dar o regiune i un inut mai bogat i mai frumos ca al meu n-am ntlnit. Bogat i frumoas este valea Nistrului. Numai unul care a trit i a crescut pe aceste meleaguri ale Californiei noastre romneti o poate aprecia aa cum se cuvine. i ntr -adevr, n care col de lume poate exista o bogie i o frumusee mai mare dect acea a vii Nistrului unde te-ai nscut i ai crescut, de care te leag cele mai frumoase i plcute amintiri ale vieii, unde ntia oar ai vzut lumina zilei [2, p. 1112]. A luptat prin articole i cuvntri, prin numeroase lucrri tiinifice s dovedeasc apartenena locuitorilor de dincolo de Nistru la poporul romn. Ajuns pn la Liga Naiunilor, a pus problema pentru drepturile romnilor din URSS, pentru respectarea drepturilor concetenilor si. n lucrrile sale a subliniat rolul important al romnilor n cultura rus, ct i influena pe care au avut-o personalitile romneti ce au ajuns n posturi-cheie n Rusia arist i chiar n URSS. Prin munca sa tiinific de cercettor, el a fost n continu cutare de noi documente pentru a demonstra originile romnilor din afara rii. n cele 50 de lucrri tiinifice scrise n limbile romn, francez, italian i german, savantul confirm existena poporului romn de la Nistru pn la

ISTORIA CRII I A PRESEI

92

Bug prin documente vechi, spturi arheologice, denumiri de localiti i nume proprii, prin prezena obiceiurilor i tradiiilor popor ului care veacuri de-a rndul a locuit pe aceste pmnturi. Absolvete liceul rus din Dubsari n anul 1910 cu medalie de aur, dar ncepe primul rzboi mondial, i, de rnd cu ali tineri, Nichita a fost mobilizat n armat arist. Avnd astfel de studii, a fost trimis la coala de ofieri din Minsk. Dup absolvire este trimis pe frontul din Persia i Turcia i se ntoarce viu. Din cei 4000 de soldai (ai armatei ruse), rmn n via doar 80. Revine la Teflis, unde un moldovean de prin prile nistrene i se plnge pe camarazii rui care i bteau joc de el pentru faptul c -i moldovean. Era mcinat de o ur nestvilit care l pune pe gnduri c nu mai are rost lupta sa i a celorlali moldoveni pentru ar i Rusia. Decoraiile oferite pentru eroism, Sfntul Georghe cu spad, ridicarea la rangul de nobil nu mai snt att de valoroase pentru el. Decepionat, dar optimist, particip n mai 1917 n calitate de delegat la Congresul popoarelor neruse din Caucaz, care ia decizia de a acorda Georgiei independen i separarea ei de la Rusia. n dezbateri ia cuvntul i solicit nite faciliti pentru moldovenii din Caucaz, printre care : crearea colilor naionale cu predare n limba romn, pe baza manualelor cu caractere latine, studenii s-i perfecioneze studiile la Bucureti, Iai sau Chiinu, serviciul divin din biseric s se oficieze n graiul romn al moldovenilor. Plecat cu o misiune la Petrograd, se ntlnete cu Lenin care avuse o cuvntare despre autodeterminarea popoarelor. Descrierea acestei ntlniri a aprut n mai multe publicaii. La ntrebarea lui Smochin, ce va fi cu moldovenii n viitorea configuraie social, Lenin subliniaz c Moldovenii, din punct de vedere cultural se gsesc mult naintea ruilor, deaceea constituii-v n regimente naionale moldoveneti i cu baioneta n mn, cucerii i consfinii libertatea pe care nimeni nu o va face cadou poporului vostru moldovenesc. ...V plngei c nu avei niciun rspuns la problema voastr naional. Eu v rspund ns categoric: ba da: limba matern, coala moldoveneasc i presa [2, p. 155-156]. n 1918, ales de romnii din jude preedinte al Zemstvei (prefect), i, totodat, deputat n Parlamentul Ucrainei, unde se opune cu trie ministrului Vinicenco ce pregtea invadarea armat a Basarabiei i anexarea ei la Ucraina, din care cauz n-a luat parte la edinele Sfatului rii care au votat Unirea. Dup ocuparea Ucrainei i Transnistriei de Armata Roie, nt ors acas, a fost nevoit s se apere de bandele de asasini, care n numele instaurrii puterii, ucideau. El a fost declarat persona non grata i condamnat la moarte de comuniti. Pentru c bolevicii l considerau un duman al lor, Smochin se decisese s treac Prutul. Iar n timp ce se pregtea s plece, stenii au i dat buzna n ograd i au tras carele la ssiac i le ncrcau cu

ISTORIA CRII I A PRESEI

93

porumb, iar alii mi luau vitele din ocol. Iar Onic a lui Butalan a luat cu ali oameni un butoi de 50 de vedre de vin. i asta n timp ce de fa erau i stpnii care nc nu plecaser. Mai trziu, totui, este ajutat de rude i prieteni iar la 25 decembrie 1919 a reuit s treac Nistrul ngheat spre Basarabia. Ulterior, se stabilete cu traiul la Iai, unde se nscri e la Facultatea de Drept i Litere. Aici desfoar o activitate fructuoas n rndul studenilor, colaboreaz la Tribuna romnilor de peste hotare, Calendarul Ligii Culturale, Arhiva de Iai, Viaa Basarabiei. mpreun cu Pan Halippa, obine fonduri de ajutoare, spaii de cazare i locuri de munc pentru refugiaii din Transnistria. Cu recomandarea lui P. Halippa, pleac la Bucureti pentru a informa Guvernul Romniei asupra evenimentelor din Transnistria (arestri, asasinate .a.). Pentru a-i sprijini compatrioii, face mai multe demersuri oficiale. n 1922, ca membru al Comitetului de Ajutorare a romnilor de peste Nistru, a prezentat Memoriul Regelui Ferdinand semnat de Pantelimon Halippa, preedinte, i de N. Smochin, secretar, pentru ajutorarea transnistrenilor i plasarea elevilor n coli. Ca rezultat, muli elevi au fost nscrii gratuit n colile din Romnia. Concomitent, ncepe munca sa tiinific, devine colaborator la Neamul Romnesc al profesorului N. Iorga, care l va ajuta s obin o burs de studii la Paris, ct i s publice cteva lucrri. Anii petrecui n strintate nu au fost deloc uori, condiiile materiale i cheltuielile impuse de taxe fiind extrem de grele. Timpul rezervat pentru pregtirea tezei a fost folosit pentru publicarea unor lucrri tiinifice, dar i pentru desfurarea unor imense activiti de prezentare a situaiei popoarelor subjugate din URSS, n special a romnilor. A luptat cu armele care i-au stat la ndemn, argumentele tiinifice. Particip la lucrrile Ligii Naiunilor de la Geneva, unde ia cuvntul n cadrul comisiei a asea a minoritilor i, la propunerea lui, n darea de seam a congresului, se introduce formula alte minoriti romneti de cca 2 milioane care triesc n afara graniei Romniei. La Geneva a fost remarcat de Nicolae Titulescu, care mai apoi, cu ocazia unei vizite la Paris, l-a invitat s discute despre relaiile cu URSS. N. Titulescu l-a sftuit s fie mai prudent i mai reinut, dac se poate, n cuvntri, dar i n lucrrile n care se referea la subiecte considerate atunci antisovietice [4]. n anii de studii la doctorat lucreaz pentru i cu N. Iorga, de cte ori acesta era la Paris. Faptul c profesorul i-a asigurat cazare la coala Romnesc pe care o patrona i este angajat ca profesor la Socit Savante, coal de studiu a limbilor strine din cadrul Sorbonei, unde a predat limba romn timp de 3 ani, a nsemnat foarte mult pentru el. n anii 19301932, la Paris, el ine o serie de conferine despre romnii din Republica Soviet ic Socialist Autonom Moldoveneasc. Despre cultura

ISTORIA CRII I A PRESEI

94

naional n condiiile inaugurate de soviete public articole. n iunie 1938 guvernul de la Moscova a decretat nlocuirea scrisului romnesc cu cel rusesc i nlturarea cuvintelor romneti pe motiv c ar fi nenelese de ctre(?) moldoveni. n fruntea tuturor aezmintelor de cultur st Institutul moldovenesc de cercetri tiinifice, menit a deveni Academie de tiine. Aceast instituie are menirea de a elabora reguli gramaticale i lingvistice. Dar, de fapt, ea figureaz numai pe hrtie. N-are niciun crturar. Chiar membrii si fondatori, azi sunt deportai [3]. Tot n aceast perioad, public articole sub pseudonimul Mihai Florin, despre masacrele sovietice mpotriva romnilor trasnistreni, care lsau tot avutul i se refugiau n ar. La Paris prezint Societii Naiunilor un Memorandum semnat de o mie de refugiai care condamn aciunile sovietelor. Este publicat alocuiunea pe care a avut-o la Societatea Naiunilor pentru admiterea Comitetului Refugiailor Moldoveni din URSS sub autoritatea acesteia, la 13 decembrie 1933. Face public lista a 14 persoane ce alctuiau Guvernul RSSAM, care avea n componena ei o populaie majoritar romneasc, iar cei alei n guvern purtau nume pur evreieti: Baluh, Sepsman, Hodeseacov, Solomonovici, Socol, Avrum, Avacumov, nume ucrainiene i ruseti: Babenco, Davidov, Ivanovici i alii, i doar un singur nume romnesc, Negru, din judeul Ananiev, ran puin cunoscut, lipsit de autoritate, ales numai ca s fie i un moldovean [4]. n 1935, la Congresul tuturor romnilor transnistreni, este ales ca preedinte. Editeaz revista trimestrial Moldova Nou i Transnistria. O importan major n cariera sa de aprtor au avut cele 20 de minute ce i le-a oferit Carol, Regele Romniei, unde N. Smochin i se adreseaz: Maiestate, la ultimatumul sovietic noi trebuie s rspundem nu cu un rspuns de a duce tratative, ci cu un rzboi. ara face cea mai mare greeal dac cedeaz Basarabia fr rzboi. Pentru lumea european aceasta ar nsemna c Sovietele au dreptul asupra Basarabiei, nu noi! [4]. Carol declar c ruii ne-ar putea ocupa toat ara, dac nu este cedat Basarabia, la care Nichita Smochin i-a replicat c ne ocup, este adevrat, dar noi prin acest gest i atitudinea de popor drz vom grbi conflictul dintre nemi i rui. Hitler va duce rzboiul cu petrolul nostru, cci Sovietele, ocupndu-ne ara, nu vor da lui Hitler petrol. i acesta este motivul pentru care trebuie s rezistm [4]. Declararea rzboiului l-a gsit consilier i apoi director pentru Basarabia i Transnistria, la Guvern. Ca preedinte al transnistrenilor, pregtea unirea Transnistriei dup rzboiul cu ara, pe baza unui referendum. Marealul Ion Antonescu i premierul Mihai Antonescu i-au propus, la 19 august 1941, s fie guvernatorul inutului dintre Nistru i Bug, al Transnistriei Mari, el ns l propune n aceast funcie pe prof. Gh. Alexianu. La fel, a recomandat pe cei

ISTORIA CRII I A PRESEI

95

apte subprefeci din cele apte noi judee nfiinate, precum i pe cei nou pentru ocuparea posturilor din fruntea Directoratelor. ncepnd cu 8 februarie 1938 i pn la 2 decembrie 1943, Nichita Smochin completeaz un jurnal personal unde sunt consemnate aspecte majore necunoscute, care fac parte din istoria rii noastre. Printre acestea, Congresul Scriitorilor Basarabeni care a avut loc la Chiinu, la 25 martie 1940, modul cum a fost primit n ar ultimatumul sovietic din 28 iulie 1940, precum i ocuparea Basarabiei. [4]. Sunt amintite, de asemenea, zeci de localiti unde s-au redeschis bisericile, s-au nfiinat coli noi i licee cu predarea n limba romn (bunoar Liceul Duca Vod din Tiraspol), unde s-au reparat drumurile; este amintit botezul a mii de copii, precum i recunotina permanent a populaiei locale, inclusiv rus i ucrainean, fa de autoritile i jandarmeria romn. Vorbete despre redeschiderea Operei din Odessa, despre repertoriul acesteia i calitatea spectacolelor, despsre colaborarea permanent cu Gherman Pntea, primarul oraului Odessa, i cu arhimandritul Iuliu Scriban, eful Misiunii Ortodoxe din Transnistria, care, printre multe altele, a sfinit mreaa Catedral nchis pentru dou decenii. Amintete i de marele Congres al Tuturor Moldovenilor, inut la Tiraspol, i alegerea autorului Memoriilor ca preedinte al Consiliului Naional Moldovenesc, la 13 decembrie 1941 [4]. n aceste timpuri zbuciumate, Academia Romn avea ca scop de a aduce n snul su romni crturari din afara rii, unul dintre ei fiind Nichita Smochin. Pentru activitatea sa tiinific, n 1942, este ales membru de onoare al Academiei. n acelai an, cteva pagini din carte descriu pe larg ziua de 27 martie 1942, cnd la Chiinu s-au srbtorit 14 ani de la Unirea Basarabiei cu Romnia, i la Catedrala din ora s-a svrit un Te-Deum, eveniment al basarabenilor la care particip Pan Halippa, Daniil Ciugureanu, Petre Cazacu etc. [4]. N. Smochin a avut mai multe ntrevederi cu marele istoric, prof. Gh. Brtianu, pe front, n Crimeea, la Livadia, la palatul fostului ar al Rusiei, Nicolae I; la fel i cu Iuliu Maniu, guvernator al Transnistriei, Gh. Alexianu, un om prezent pretutindeni [4]. Dup lovitura de la 23 august 1944, academicianul a ngropat toate documentele undeva n regiunea Caransebeului. La intrarea Armatei Roii n ar, el a fost declarat duman al Sovietelor. L -au salvat colegii din Academie, angajndu-l cu nume fals ca administrator la moia de la Tituleti, iar dup confiscarea averii Academiei refugiindu-se n satele de munte din vestul rii. Dup moartea lui Stalin, sovieticii l -au lsat n pace i el revine la Bucureti. Abia dup 1965 a fost cutat i invitat de guvernul comunist, care

ISTORIA CRII I A PRESEI

96

i-a cerut s-i continue activitatea tiinific de susinere a dreptului nostru asupra teritoriilor romneti. I s-a repartizat o pensie egal cu cea a academicienilor, dar nu i s-a redat titlul de membru de onoare al Academiei Romne, de fric s nu-i supere pe rui. A predat documentele ngropate, dar , din pcate, multe fuseser distruse de depozitarea n pmnt. n 1968 sufer un atac cerebral dup care ii revine cu mare greu, dar, chiar i bolnav, continu s scrie. Aceste memorii constituie unica avere lsat motenire familiei, n paginile creia vom gsi evenimentele i suferinele martirului neamului. Firul vieii acestei personaliti se ntrerupe n noaptea de 13/14 decembrie 1980. A doua zi, potaul i-a adus la corectare paltul ultimei sale lucrri trimise la revista bianual a Institutului Balcanic de Studii. Memoriile lui Smochin sunt un material fundamental n cercetarea trecutului transnistrean pentru istorici, scriitori, antropologi, regizori de film, pentru c acestea nglobeaz o privire ampl, dar i foarte exact asupra felului n care istoria s-a prbuit peste destinul omului. A trit o via plin de sacrificiu dedicndu-se cauzei idealurilor naionale. Memoria academicianului Nichita Smochin este un model de slujire cu devotament a neamului. A rezistat tuturor ncercrilor destinului, rmnnd vertical, s -a opus unor decizii ale diferitelor guverne argumentnd tiinific adevrul istoric, a descris istoria veridic a evenimentelor trite i a lsat -o motenire generaiilor tinere pentru a o putea confrunta cu istoria schimonosit de dumanii neamului romnesc. S-au preocupat de valorificarea operei lui Nichita Smochin descendenii si: Adriana Sarah Nica, dr. Veronica Galin-Corini i dr. Vlad Galin-Corini, promotori ai valorificrii patrimoniului spiritual al neamului romnesc. Preedintele AM Gh. Duca a apreciat eforturile lor i le-a oferit Diploma de Recunotin, iar preedintele interimar al Republicii Moldova Mihai Ghimpu i-a conferit Ordinul de Onoare, post -mortem, academicianului Nichita Smochin. Distincia a fost nmnat nepoatei academicianului, dr. Veronica Galin-Corini.
Referine bibliografice: 1. DATCU, Iordan. Memoriile lui Nichita Smochina. Caiete critice [Resurs electronic]. 2010, nr. 10, 15-18 [citat 16 oct. 2013]. Disponibil: http://caietecritice.fnsa.ro/wordpress/wp-content/uploads/2012/09/10-2010.pdf 2. SMOCHIN, N. Memorii. Bucureti: Ed. Academiei Romne, 2009. 613 p. 3. SMOCHIN, N. Republica Moldoveneasc a Sovietelor. Bucureti, 1935. 30 p. 4. GEORGESCU, Emilian. Un mare istoric i naionalist: Nichita Smochin [Resurs electronic]. Aug. 2011 [citat 16 oct. 2013]. Disponibil: http://www.zeleacodreanu.com/Cuvantul_Legionar/2011/08/Istorie-Nichita_Smochina.htm 5. Pagini din nsemnrile unui rebel. Academicianul Nichita Smochin. Vlad GALIN-CORINI i Bogdan-Ionu SECHELI, ed. Iai: Ed. Samia, 2012. 678 p.

ISTORIA CRII I A PRESEI

97



BC Andrei Lupan Pe data de 6 decembrie 1873 a avut loc deschiderea primei coli reale n Chiinu. Aceasta a fost o instituie de nvmnt de tip nou, conceput cu scopul de a instrui specialiti n domeniul de inginerie, mecanic, arhitectur etc. n articolul dat sunt examinate premisele deschiderii colii, scopurile acestei instituii i evaluarea rolului ei n contextul acelui timp. Cuvinte-cheie: coala real, specialiti tehnice, sistemul de nvmnt, Chiinu, Basarabia On December 6, 1873 the first Realschule (Realnoe Uchilishche, a type of secondary school in the Russian Empire) was opened in Chisinau. This was a new type of educational institution designed to train specialists in engineering, mechanics, architecture etc. The opening of the school, the goals of the institution and evaluation of its role in that period are examined in the paper Keywords: secondary school, Realschule, technical specialties, education system, Chisinu, Bessarabia

70- XIX . , , , , .. . 15 1872 , 108 . . . , , . , , . . . , . . 1871-1879 . .

ISTORIA CRII I A PRESEI

98

. , , , , 7 1872 . 3780 , , 10 5- . [1]. , 1884 . . . . , - . ( . . 31 1989), , . 6 1873 , , , 14- , . . , , , , . , , : , , , . , , , , ... , , , , ...

ISTORIA CRII I A PRESEI

99

, , , , , , [2, . 862-863]. : . , , 10 1873 3495-, . , 4- , 9335-, . - , , 15 - 1872 , III, IV V [2, . 864]. . . , , . ( 1863 ) , (1863 ), (1864) . . : , 1884 . [3]. , , . 30 . : VI - , 19645

ISTORIA CRII I A PRESEI

100

, ... 7000 3000 [2, . 869]. , , 4000 . . . , 1876 ( . . . ) [4], 1884 . I . , . . , . , , , , 140- .
: 1. 25 1873-1898 . , 1899 [ 37 (09 -)0 12063]. 2. i : 6- 1873 . . 1873, 23, 858-872. 3. [online]. : . M- , 1901. 34 c. [citat 12 oct. 2013]. Disponibil: http://www.knigafund.ru/books/120453 4. , . 150- . . . . 1989, .

ANIVERSRI

101

BIBLIOTECA TIINIFIC CENTRAL ANDREI LUPAN A ACADEMIEI DE TIINE A MOLDOVEI LA 85 DE ANI


TIMPUL TRECE, DAR N URMA SA LAS O UMBR A AMINTIRILOR...
CRISTINA CATEREV La ceas aniversar, Biblioteca tiinific Andrei Lupan a AM este un templu al culturii i regin ntre idealul tiinelor care o nconjoar, lsnd o umbr a succeselor de 8 decenii. 85 de ani este o via academic cu succese i realizri deosebite. Fiind parte a Academiei de tiine a Republicii Moldova de 5 decenii, ne mndrim alturi de comunitatea tiinific cu cei care i-au pit pragul ades: cercettori, academicieni, personaliti renumite, doctoranzi, masteranzi, studeni, elevi sau simpli cititori. Statutul de bibliotec tiinific i permite s fie remarcat de oricine-i nsetat de noi cunotine, biblioteca fiind pilon al societii, fr de care este dificil n acest timp al exploziei informaionale. Bibliografi din cadrul BC Andrei Lupan elaboreaz bibliografiile personalitilor remarcante ale secolului XX i XXI, fapt care ofer suficient spaiu de cercetare i meditaii. Aadar, biblioteca este locul unde orice clip devine o strategie, un pas spre viitor. Trim n secolul societii cunoaterii, uitnd de mria sa cartea i de lectura care a cptat o alt hain, cea electronic, diferit de fila tradiional, cu parfum secular i amintiri din trecut a celor care au lecturat. n felul acesta bibliotecarul devine un ghid ascuns, ndrumnd cititorul spre lumea tiinelor i a celor mai nalte caliti umane. Meseria de bibliotecar modern se asociaz cu o activitate profesional complex, care solicit abiliti asemeni unui pedagog de vocaie, a unui jurnalist dotat, a unui bun animator cultural, a unui psiholog competent, a unui formator care tie s modeleze un eveniment, un cercettor, un informatician competent, un ghid n societatea cunoaterii spre cele mai nalte culmi. Un adevrat bibliotecar este deschis spre progrese, este un lupttor inteligent, capabil s schimbe mentaliti, un bun creator i inovator, un iniiator deschis spre parteneriate cu toate instituiile tiinifice, educative, socio-culturale i administrative din comunitate. A fi un bun bibliotecar

ANIVERSRI

102

nseamn a nsui domeniile moderne de cunoatere, a aplica strategii de promovare a bibliotecii, a cunoate i a implementa noi tehnologii informaionale. Bibliotecarul este cel care ndrum n universul att de miraculos i fascinant al crii. Este un promotor al culturii crii i nu poate fi dect un intelectual foarte informat i dinamic. Bibliotecarul caut metode i soluii s pun n valoare cartea, biblioteca i tot ce este important n aceast lume dinamic. Aadar, stimai bibliotecari, dvs. suntei cei care nseninai zilele cercettorilor (dei ei se plng c nu gsesc informaia pe care o solicit, dar numai pentru c aa s-au obinuit academicienii); privindu-i ctre utilizatori, druii tiinei mai mult frumusee; gsii n fiecare zi timp pentru orice cerin i orice nevoie informaional; dei v mai plngei cteodat, o luai de la capt n fiecare zi, mai puternici i mai hotari; sufletul dvs. tie ce este iubirea de carte, cum se druiete i cum se primete ea...; mereu ntmpinai oaspeii cu drag pe meleagul culturii i tradiiei naionale; suntei felinar al credinei i profet al tiinei nemrginite n timp. i pentru tot ceea ce reprezentai, dragi bibliotecari (care au fost martori ai evenimentelor perindate cu muli ani n urm i cei care abia s -au ncadrat n acest domeniu de activitate), pentru voi timpul se oprete puin n loc la fiecare nceput. Cu prilejul aniversrii a 85 de ani ai BC Andrei Lupan a AM, v doresc s culegei roadele destinului ales n spaiul tendinelor profesionale, s fii mereu acel viscol ce trezete inima utilizatorilor spre lumea real a Crii i a tiinei. V urez rbdare n munca stncoas de zi cu zi, iar n schimb s primii suita de realizri mult ateptate!

ANIVERSRI

103

Biblioteca ntreaga lume tlmcit n cuvinte tiprite pe file armii ngrdite de coperte voluptuoase. Locul mioritic ce te neac n frumos. Un loc ce se afl la civa pai de liceul nostru, care aduce ns atta linite sufletului chinuit de realitate. Biblioteca tiinific Andrei Lupan devine insula Elba pentru noi, insulia ce ne ajut s evad m de probleme (timp de 85 de toamne la rnd), s ne refugiem n paginile crilor i n linitea gndurilor. Aducem mulumiri acestei instituii pentru c ea contribuie cu adevrat n formarea personalitii noastre, oferindu-ne exemple demne de urmat. Mulumiri pentru c ne este alturi i ne ofer literatura de care avem nevoie. Avem sperana ca va fi n continuare alturi de noi.

Cu profund respect, elevii Liceului Academiei de tiine a Moldovei

PARTEA PRACTIC A LECTURII


VLAD BADRAJAN Cartea Cartea e lumina, cartea e cldura, cartea e izvorul mereu curgtor. Ea te-ademenete i te cucerete cu ale ei taine pline de mister.

ANIVERSRI Timpul a cruat-o, neamul a pstrat-o ca s fie astzi tezaur nemuritor. Ani trecut-au iruri, multe s-au schimbat cartea ns ca pe timpuri valoarea i-a pstrat. Computerul azi e modern, nu ne desprim de el. Od are numai cartea. Cartea-i doar comoar aparte.

104

Lumina i cldura nu o d locul, ci omul din el. Noi la Liceul Academiei de tiine a Moldovei le avem pe toate. Dar ce ar fi biblioteca noastr fr doamna Maria Harea? pedagog social, profesoar de limba i literatura romn, bibliotecar, Doamn cu suflet mare... Avem cri din cele mai noi, din cele mai valoroase att ca ediie, ct i ca valoare; avem crile lui M. Eminescu, V. Alecsandri, Gr. Vieru... Ne mndrim cu enciclopediile n care ncape o lume ntreag cu toate personalitile, inveniile i minunile ei. i apoi ca oriice bibliotec deschis cititorului avem i o sal de lectur n care liceenii ptrund n lumea crilor , n modul de a fi al paginilor ce zboar spre ei cu mirosul lor de lumin. Mirosul luminii e un fel de nirvana, singura deosebire e c dup lecturare aceast stare poate fi mprit i celorlali. Din lectur rsare Soar ele, tot lectura e acea care nal sufletul spre razele-i care strbat geamul bibliotecii. La etajul trei al liceului mai avem o anex. Este vorba de biblioteca lui Iulian Filip, pe care dumnealui a considerat-o ca fiind o parte a vieii sale, onorat s gzduiasc la noi. Lunar, la ,,Miercurea pe la Chindii (clubul, pe care dumnealui l conduce) avem posibilitatea s ne ntlnim cu diferite oameni ai crii: Nicolae Dabija, Aurelian Silvestru, Iano urcanu, Vasile Romanciuc .a. De la fiecare avem ce nva util pentru via i lunar fondul bibliotecii se completeaz cu noi cri. Cum Mihai Eminescu a cutreierat codrii i frumuseile plaiului natal, bibliotecara ne organizeaz i nou excursii n aer liber, la teatru i filarmonic; i ct e de plcut cnd personajul nchipuit, zmislit i ndrgit n minte i zmbete de pe scen. De fapt, trim i mai intens lumea crii. Biblioteca noastr e deosebit anume prin asta, prin partea practic a lecturii, prin cultivarea frumosului nu doar ntre pereii care dispar i se transform n timpul lecturrii, ci prin cultivarea frumosului n cot idian.

ANIVERSRI

105

i acum s revenim de unde ne-am pornit acolo unde omul sfinete locul. Bibliotecara e mereu binevoitoare, ne ofer manualele i lecturile de care avem nevoie, ne ndeamn spre lectur, ne nva c buntatea, amabilitatea i celelalte caliti nu reprezint doar un lux al romanelor cavalereti, ci sunt un model demn de urmat.

BIBLIOTECA LOCUL SALVATOR


DUMITRIA BRIESCU Solitar i abatut... Pierdut ntr -o lume att de mare i neneleas. La fiecare pas e mai mult ficiune dect realitate. Sunt eu si eul din mine... Mintea mi joac feste i adesea m vd fa n fa cu prezentul nclcit n trecut i desprins de viitor. Sunt confuz i nu tiu pe cine s ntreb ce s fac mai de parte. Am nevoie de idei, urgent am nevoie de insipiraie. Scriu anun n toate sferele nervilor acutizai. Niciun rspuns, doar un simplu zvcnet nensemnat al subcontientului. Natura pstreaz respiraia neagr a strigtului meu de ajutor, nimeni ns nu m ia n seam. n forfota luminilor tomnatice, scald n a ei mreie, cladirea sumbr i erodat de priviri indiferente. Oare ea s fie scparea fiinei rtcite printre urletele de maini, tramvaiuri ce i despic frica n anti i postmortuar a sunetului sugrumtor? mi seac privirile, genele arcuite mi se oglindesc n chipurile geamurilor sidefii. Pupila ntunecat mi cuprinde irisul verzui i l metamorfozeaz n ceva infernal. Timpanul raspunde la vibraiile sunetului atroce ce se aude din interior. Picioarele nu mai sunt n concordan cu gndurile mele. Inima mi se descleat din hibernarea acutizat. M strig prin palpitaii scurte ns att de dese. Blnd i rspund prin atingerea pierdut n grosimea paltonului funeral. Ct de familial mi pare ncperea de parc m-ar nmormnta n visurile astrale care mi-au nnebunit ast noapte venele vineii din corp. Ce e ncperea asta canonizat de sufletul meu, amorf n toate tririle mel e. Pesc, ns paii nu-i aud, vorbesc, ns cuvintele nu mi le ascult. Rafturi imense apar n umbra stacojie. Cri i pagini fumurii, toate necate i ele n singurtatea contagioas ce o are tot locul. Chinul linitii ce-mi turmenteaz eul pagn sau l salveaz de acelai suflet ratcit i nclaustrat n sine. Generaii istorice erau prezente, iar eu nu reuesc s le cuprind cu ochiul. Totul m cuprinde, m nvluie, m devoreaz n sunete i chemri. Titluri amgitoare i iluzorii ce m trag de bra amenintoare, roiatice i apetisante. Litere aurii i voluptuoase, ncrustate n coperte salbatic de tcute i modeste.

ANIVERSRI

106

Plou ncet i apstor cu lacrimi de culpabilitate n sufletul meu meschin i trdtor aspiraiilor. Las nourii cuvintelor s se umfle i s plesneasc n sudoarea amenintoare pe faa copleit. Am supravieuit n spatele gratiilor catastrofale ce mi-au distrus personalitatea. Acum sunt nevoit s m regsesc, n clipa de extaz mintal prin care alerg acum, n pagini numerotate vag: 47, 48, 49..., mi pot gsi eu fericirea n cerneala tiparului puternic i dens. mi pot gsi eu linitea sufleteasc sub lumina taboric a becului incandescent n aceast sal de bibliotec? Da, cred c da , pentru c dac privesc mprejur realizez c totul se rezum la 4 perei candizi, iar eu devin unghiul de 360 de grade, un bumerang retrograd halucinant. Eminescu, Crtrescu, Eliade, Cehov... pe toi i vd adunai la masa tcerii nsctoare de meditaii confuze i nsngerate de chemri lascive. M rpesc nc o dat din realitatea nemiloas ce mi tortureaz personalitatea copleit. M refugiez i eu n inima adunat, n sperana de a fi protejat i armonizat cu sintagmele plcerii. Nu a mai pleca. Aici mi-am gsit amantul perfect idolatrizat de mintea tulbure i ameit. Aici mi-am gsit dumanul de care m feream, ns care acum este strpuns de privirile asasine, nimicit, strangulat, ucis... Acum tiu cum s muc din ce-i al meu, s profit nnebunit de zborul acvatic i n acelai timp selen. Acum am nvat s m refugiez n mine fr s mai simt singurtatea n vasele sangvine. Acum am desprins arta deznodrii gratiilor golite i sacrificate n numele libertii. Mai vreau, tot mai vreau , cci pofta mea e nemrginit. Vreau s m satur de cri, s fiu la rndu-mi revit de scriitori i viziuni ucigtoare. Acum realizez ct am pierdut pe aleea necunoaterii asfaltat de minciun i trdare. Ct de mult am dus lipsa iubirilor catastrofale, razboaielor nsetate de snge, oamenilor driofili i slbatici. Cu un teanc de cri vrfuite n mn, m ndrept spre bibliotecar. Cu ochi mirai m ntreab dac le i-au pe toate. Rspunsul nu se mai las auzit, ci neles din ochii mei lacomi i hruitori. Dorina m poate acuza de o trdare infernal dac las n urm clipele plcerii. Vreau s rup din ele i n casa mea solitar. Vreau s aduc i acolo o lumin izbitoare i consumatoare de ntuneric. S m despart de negrea i s fac loc frumosului. S simt din nou viaa n corpu-mi firav i s pot alunga simmntul oboselii nerodnice. S aduc din nou visul n prezent ca s m pot bucura la infinit. Mulumesc bibliotecii, locul amintirilor i refugierilor. Fericirea i face loc pe teluricul meu datorit ei.

ANIVERSRI

107

BIBLIOTECA FOR DESCHIZTOARE DE DRUMURI


VALENTINA ZGUREAN Aveam aproximativ ase-apte ani, cnd, rscolind prin buzunarele vremii, am gsit o chei fermecat. Cuprins de firescul sim al curiozitii, mi-am adunat tot curajul i, pe furi, ca un ho, am descuiat ua, nvluit de o aur misterioas. Deschiznd-o, mii de raze de lumin i-au ntins braele spre mine, invitndu-m n interior. i am intrat. Am pit cu ncredere n acea lume nou i enigmatic lumea crilor a bibliotecii. Aici visele mele i-au creat un cuibuor i nu mai doresc s plece; aici culeg, din fiecare carte, firele de nelepciune, esndu-mi din ele un destin prosper; aici respir tcere, simindu-m fericit. Pentru mine, biblioteca a devenit nu doar locul unde merg s citesc, s ascult sau s m ntlnesc cu cartea, ci i locul n care se formeaz, n fiecare clip, personalitatea mea. n acest templu al nvturii mi-am gsit hrana sufletului i a cugetuluilectura. Biblioteca ne farmec cu mulimea de tezaure ce ateapt nerbdtoare s fie rsfoite fr rgaz. ns, cu mare prere de ru, astzi Internetul i alte tehnologii informaionale i-au declarat rzboi bibliotecii, ncercnd s o dea jos de pe piedestal. Cred totui c nimeni niciodat nu va reui s nlocuiasc cartea cu alte invenii. Biblioteca va avea mereu uile deschise pentru omenire, pentru c ea este farul menit s lumineze cugetele celor pierdui n negura vremii. Doar n bibliotec ai ansa s te simi superior, s alergi pe potecile nelepciunii, fr ca s -i fie fric s cazi. n viziunea mea, biblioteca se asociaz cu un colior de paradis sau o mprie a crilor, n care fiecare poate deveni rege. Aici eu m ntorc de fiecare dat ca acas, deoarece atmosfera care stpnete acest loc este foarte cald. Biblioteca este ghidul nostru prin labirintul enigmelor, deoarece ne ajut s devenim mai inteligeni i mai buni, prin intermediul limbajului frumos i corect din cri. Ea este un remediu pentru minte, iar crile leac pentru suflet. n decursul a ctorva ani, ea m-a mbrcat ntr-un vemnt esut de licuricii cunoaterii, de aceea nu-mi mai este frig; vnturile reci nu vor reui s m nspimnte. Odat cu intrarea ei n viaa mea, fericirea a nceput s -mi picure pe suflet stropi de alinare i ncredere n propriile fore. Ai fost pentru mine o revelaie, cci te-am deschis i m-am pierdut. Printre vise, printre mii de idealuri rtcesc acum i nu vreau s m regsesc. Nu doresc s revin la realitatea n care monot onia i indiferena sunt forele ce-i dirijeaz pe majoritatea oamenilor. Te-am gsit n clipa cnd acestea ncepuse s ese pnze negre deasupra cretetului meu de copil. M -ai salvat. Ai intrat n viaa mea cnd m ateptam cel mai puin. Ai btut la ua

ANIVERSRI

108

sufletului meu att de tandru, nct el nu a avut curajul ca s nu-i deschid. Alturi de tine, cunosc noi universuri; la bra cu tine, mbtrnesc i ntineresc n aceeai clip, cci uneori mi povesteti amintirile haioase ale lui I. Creang, apoi mi citeti dintr -o carte cicatrizat de sabia timpului fragmente ce ascund, n umbra fiecrui cuvnt, filosofia ntregii omeniri. Atingerea ta m-a trezit, a topit ghiaa ce se nla n faa mea ca un zid, ncercnd s m fac prizoniera ideilor colective ale societii. Tu mi-ai artat c exist alte lumi; c exist valori; c mai sunt culori, n afar de alb i negru. Datorit ie am nceput s simt cldura libertii; m-am transformat ntr-un ho de frumos, de lumin i nelepciune i cunosc deja gustul dulce al vieii. Tu m-ai ajutat s neleg cine sunt; mi-ai format personalitatea,nlnuind-o n sufletul meu prin mii de rnduri. Nu regret c te-am cunoscut; c am avut curajul s intru n lumea ta, nfrumuseat de sutele de cri de pe rafturi. tiu c nu voi fi niciodat singur, cci sunt sigur c -mi vei fi mereu alturi; c m vei ghida permanent spre succes, deoarece doar tu, bibliotec, eti fora deschiztoare de drumuri!

PIND N TEMPLUL LUMINII


MARIA CHEPTENE Noi, micii nvcei, aparinem unei contemporaneiti lipsite de paloarea lecturii, unei lumi care a uitat ce nseamn a citi cu pasiune o carte i a se drui ntru totul acelor fire subiri ce pstreaz veritabile rvae pentru posterioritate. La momentul actual, crile nu fac nimic altceva dect s strng praful obosit de pe etajerele lustruite ale bibliotecilor i librriilor moderne. E timpul s ne dm seama de numrul considerabil al crilor care, practic, ne strig, ndemnndu-ne s le citim. Ele sunt, de fapt, scrisori ale marilor genii pentru noi urmaii cuvintelor. Eu ns mai in minte i acum primii pai n cartierul luminii. mi amintesc n cele mai mici detalii culoarea crii i nuanele picturii imprimate pe copert. mi simt amintirile, exact aa cum simt rpiala ploii. Sunt amintiri care mi cuprind fiina i m nvluie n aura cunoaterii aidoma picturilor care, atingndu-mi porii se transform n cldur. Sunt amintiri despre primele litere, cuvinte, mbinri, apoi fraze. nc de atunci mi-am descoperit viitoarea profesie cititor. Anume n acel templu nchinat zei ei Cartea am cunoscut, prin desvrire, lumea povetilor i a basmelor, am plonjat parc ntr-un univers n care eu sunt propriu-mi Prometeu, arznd n focul mistuitor al cuvintelor. Iar cuvintele parc se jucau cu mine. Pe atunci eram copil.

ANIVERSRI

109

Dar anii au trecut, praful a curs, iar clepsidra nu mai are o jumtate att de dezgolit. Pereii colii au alt culoare, s-a schimbat chiar i directorul, biblioteca ns tot acolo a rmas, pierdut printre mulii si copii. Iar ea, biblioteca, i are att de muli: romane, nuvele, poezii, basme; l are i pe Eminescu, n dimensiunea lui de pom, agat de o frunz ascuit, sus, deasupra noastr, pe un perete alb imaculat. Probabil e obiectul care se bucur de o simire nemaivzut, domnind aidoma unui vis pueril asup ra rafturilor. Uneori triesc senzaia c chiar i portretul lui Eminescu are o lume interioar mai bogat, cu mult mai luxuriant i mai nuanat dect a oricruia dintre noi. ncetul cu ncetul biblioteca m-a nfiat i am nceput s-o privesc ca pe o cas pentru gndurile mele, un cuib n care s ngrijesc dezordinea ideilor. Eu mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul sub forma unei biblioteci, alte persoane consider c ar fi o grdin, alii i -l pot nchipui ca un palat, eu lam imaginat ntotdeauna ca o bibliotec i aici m aflam eu... (J. L. Borges). Nici nu tiu dac se poate mai perfect de att, cel puin, pentru mine. S trec n nefiin ca ntr-o redimensionare a crii, cci pn la urm asta rmne a fi biblioteca, o carte imens, o enciclopedie de biografii imaginate i idei cizelate cu mult grij. Sau poate biblioteca e cea de-a patra dimensiune, e ochiul prin care putem vedea lumea fr a plti prea mult pentru asta, poate doar timp. ns acesta trece cu mult mai greu i mai frumos atunci cnd pete n ritmul unui vals cu cartea. i da , biblioteca ntr-adevr e un Paradis, un Eden al celor care (i) iubesc viaa prin cri. Ptruns de nelinitea agoniei i dezgolit de idei m furiez n bibliotec, unde am permis de cititor permanent. Ultima dat cnd m-am strecurat acolo m-am ales cu o doz semnificativ de experien. Vorbind cu biblioteca ra, am ntrebat-o ce a putea s citesc. Cel mai ciudat e c mi -a rspuns, dei destul de vag: citete cu ochii i privete cu sufletul. Poate nu era dect un ultim ecou al ntrebrii mele, cci, de fapt, tiam c toamna m va alunga n bibliotec unde voi citi un roman de dragoste. A fost rvitoare totui senzaia ce a durat n dimensiune infinitezimal, c a putea gsi n fiina bibliotecii un interlocutor, un observator dintre cei mai fini ai caracterului meu, un terapeut care nu ine cont de materialism. A fost momentul cnd am sesizat c acel lca al Crii mi-a adus primvara n suflet. De fapt, timpul meu e variat i nu se mparte n doar patru anotimpuri care se repet ntr -un ciclu (ne)limitat. Pentru mine fiecare pas nflorit printre gndurile unor genii, aranjate pe rafturi dup alfabet, e un nou anotimp, care-i capt diversele nuane. Niciodat nu voi uita aportul grandios al acestui templu n procesul educaiei mele, a eului creator, druindu-mi cel de-al doilea nger pzitor, unul convenional, inspiraia. Pind printre palierele, din ce n ce mai pline

ANIVERSRI

110

cu cri, dau fru liber emoiilor creatoare, m cufund ntr -o lume plin de nou, de frumos i de toleran. Am nvat s triesc prin cri, s vd n fiecare om de alturi o ntruchipare a unui sau altui personaj, mai mult sau mai puin ndrgit. Am nvat pietatea i dragostea alturi de foile subiri, aidoma unor fulgi a cror form nu o pot deslui, dar cu siguran o cunosc de undeva. Aidoma unor psri, cuvintele mi-au druit aripi i am nvat s triesc prin zbor. Sunt pasre, sunt cuvnt, sunt un amalgam nuanat de impresii. Sunt o carte care poate fi rsfoit de oricine, la suprafa, nu i supus comprehensiunii detaliate, care, de altfel, mi i atribuie acest determinativ. Biblioteca nsi e o carte deschis oricrui ochi, nu i pe msura fiecruia. Eu a interzice categoric ptrunderea unor oameni eliberai de trire i goi pe dinuntru s intre n acest templu nchinat dorinei pentru cunoatere. Biblioteca este o u spre lumin, ea ne deschide o fereastr ctre univers i nou ne corespunde a alege s ptrundem n scorbura miilor de slove nclcite n capodopere sau s rmnem aici, n mpria rutinei fr a cunoate adevratele plceri ale vieii. Cnd am prins pentru prima oar biblioteca de mn , am simit un dulce fior. Acum, peste ani, resimt acea revelaie cu fiecare carte citit. Pitite printre sute de enciclopedii despre i pentru via, crile mele m ateapt n biblioteca mea. Sunt scrisele care au s m formeze ca om, ca iubire, ca uitare. Sunt litere care de fiecare dat m nva a citi din nou, altfel, mai frumos, mai adnc. Iar atunci cnd pesc ntr-o carte am grij s m descal, pentru ca la plecarea din carte s simt pudoarea i vigurozitatea vemntului ce-mi acoper i nclzete sufletul. Ah, ct de mult mi-ar fi plcut s am o proprie biblioteca, acas ! Ar fi destul de frumos o cas n cas, una pentru vise i alta pentru realizarea lor. Trind prin bibliotec m simt ca acel omule, de prin poze populare, ce face viraj pe internet, care st micu de tot aruncat pintre multe pagini relativ gigante pe lng el. De fapt, asta i este realitatea. La cte cri de valoare sunt pe aceast imens planet, cred c nu mi -ar ajunge nou viei s le citesc. De asemenea, mi-ar plcea s m inspir din frumuseea celui mai ncptor templu, Biblioteca Congresului Statelor Unite ale Americii. O dorin stranie m bntuie. S vizitez un numr enorm de biblioteci, de aici de acas i de acolo din univers. Probabil una dintre marile crime produse de umanitate de-a lungul timpului a fost arderea bibliotecii din Alexandria. A fost un atentat al omului asupra sinelui. A fost o distrugere parial a fiinei ca cunoatere. Omul antic a fost, practic, lipsit de una dintre sursele inepuizabile de inspiraie i creaie. Cu toate acestea ns, antichitatea i-a dezvoltat literatura, dar noi ce-am fcut?! De ce bibliotecile noastre sunt bntuite doar de spiritele eroilor de

ANIVERSRI

111

cri? De ce librriile rareori cunosc esena termenului de vizitator? i nu cred deloc c acest gen de ntrebri sunt din categoria fr rspuns. Cine are nevoie de el, de rspuns, l va gsi n cri. Eu, personal, l-am descoperit n personajele romanelor scrise pentru mine (Ion, Florica, Ana, Ilie Moromete, tefan Gheroghidiu, Barbu Hasna, Mihai, Jane Eyre, Eugenie, Julie dAiglemont, Rosemarie Hathaway .a. plus Dorian Gray, care mi-a demonstrat c perfeciunea uman nu aduce neaprat fericirea, iar tinereea venic i poate fura sufletul). Aadar, pentru mine biblioteca este o surs inepuizabil de cunoatere i informare, este pista-mi de decolare n via, este locul unde fac cunotin cu noua eu, n fiecare zi. Sunt om, respectiv am un scop s generez o epidemie, cea a oamenilor interesai de carte; s mbolnvesc oamenii, s -i deschid sufletul la intrarea n templu i s porneasc n cutarea luminii, aidoma mie, chiar dac pornesc cu o lumnare.

NOI BIBILIOTEC DE SENTIMENTE


ELENA BIVOL mi alint zilnic constelaia de guri de pe fa cu cuvinte nobile, remarcabile n esena lor, sunete mute ce mi creeaz disconfort plcut n ureche i mi maltrateaz cu atenie ntreaga gndire muritoare, mbolnvit de o boal incurabil de a admira frumosul. Astzi am decis s v infectez cu frumos. Am decis s v art adevrata plcere muritoare de a iubi vocale i consoane mute. Astzi am decis s v teleportez n paradisul dorinelor unde fiecare spirit se scald de dou ori pe sptmn n abisul glaciar al metaforelor, ce i alint pielea n extaz i grandoare. Astzi am decis s v fac cunotin cu logodna mea Biblioteca. Am cunoscut-o nc cnd aveam vrsta clipelor nencepute, fu geam prin grmezi de nomenclatur divin i strigam a libertate cu ntreaga carne trupeasc. Atunci am descoperit-o pe ea dup un copac secular cu frunze plumburii, grele de povara anilor i praful viciilor omeneti . Am gsit -o att de nevinovat i naiv n acel superb vrtej al frumosului. M-am ndrgostit la prima vedere ca un uitat, iar ochii mi-au reproat neputina lor s -i nghit ntreaga lumin i perfeciune aidoma unor gurmani cu experien. Atunci am intrat pentru prima oar n contradictoriu cu universul paralelor i obscuritii banale, atunci am creat o revoluie de anvergur , n care dumani mi erau propriiile gnduri intoxicate cu sudoarea pesimismului rod al deertciunii i netiinei. Eram entuziasmat de descoperirea mea i am decis s-i fiu mereu alturi ca o umbr scitoare.

ANIVERSRI

112

La nceput am invitat-o la o plimbare prin parc, ns am primit un rspuns cadenat i surd Nu. Era direct, mndr, original i plin de importan, i simeam cum i fierbe creierul ca un Vulcan n erupie ct pe ce s scuipe saliv inflcrat pe trectori. Zn a cunoaterii... doar atunci am neles ce iubete ea. Am neles ntreaga ei filozofie vital, am neles scopul major ce l ascundea cu grij ntre pleoapele rimelate cu cea, am neles cine est ea ea ... Copil al omenirii. Era greu s recunosc c ceea ce credeam eu divin, virgin i neatins de nimeni este creat tot de acel cineva, cu acele mini murdare de mucegaiul problemelor minuscule, cu unghii ncreite de timp i pielea uscat de ploile acide. Am neles scopul ei major de a ... infecta cu frumos. Am rmas uimit cnd n clipa ce a urma m-am trezit ntr-o ncpere spaioas cu perei albi ce purtau n sine gustul extazului dureros, cndva tiut, cndva durut. n loc de ferestre era cte o fclie a eternitii ce mocnea ncet sub respiraia lent a vntului artificial. Tavan nalt de un violet aprins nuan ce mi tia ca o lam invizibil adnc corneea i mi crea discomfort, culoarea monotoniei provinciene. Iar la mijlocul slii un scaun mpletit din nuele mbibate cu verde, mai la stnga o mas rotund a tcerii, unde gndurile i declaraser rzboi adineaori, i o lamp o lamp conturat n siniliu ..... tnguirea adncului. Am neles ntregul joc cromatic de cuvinte ce doreau s mi le deie. Am neles ct de mult nu am preuit cunotinele ei valoroase, adunate de pe oasele limbilor moarte, de pe sudoarea manuscriselor de mult uitate, de pe istoria etern a omenirii, nu am apreciat-o la justa valoare i i-am dat un 5 pctos. ncerc s i citesc gndurile ascunse de ochii strini, petrec tot mai mult timp alturi de ea ncercnd s i prind respiraia i s i citesc gndurile. Eec ..... Obosesc ascultnd necontenit linitea, i-a pus pecetea veniciei nverunate i srutul efemer al iluziilor pe inima mea istovit. Ea este ca o toamn cu buze ispititoare de coral, cu ochii de culoarea frunzelor tinere i prul ca mierea lunii. Este jertfa unei toamne diaface, iar acum ncearc s i curee vasele sangvine de calcar sedentarizat de ani. Dorete s rmn pur cu o nuan de clasicism, dorete s fie adevrat , s devin smna generatoare de creaie i frumos. Alege tot ce este mai preios n aceast lume halucinant de comar cu viziuni asupra unui univers n desompunere, asupra pesimismului ce s-a implantat intens n subcontientul nostru. Devine mai bun pentru noi i ncearc s schimbe firul de iarb din cenuiu sumbru n verde suculent. Ne ofer ntreaga sa creaie n care i -a zidit propria-i privire, ateapt doar s o lum de pe marginea drumului i s i mulumim sincer pentru ntreg arsenalul de virtui daruite fr ezitare i regret.

ANIVERSRI

113

Ateapt vizitat tot mai des i se pregtete pentru o nou lupt de proporii titanice. De mine ncepe cel de al III -lea rzboi mondial mpotriva mainriilor care au ajuns s i conduc proprii creatori, de mine trece la o diet strict cu proteine i consum n exces njurturi. De mine se schimb total pentru noi bolnavi ai prezentului, pleac la banc i ia credit de rbdare pentru a le scoate la licitaie nou, celora care ne folosim de ea zi de zi, petrecem ore n ir citind romane de dragoste, studiind asuduu cari cu arome de vechi. Noi suntem o bibiliotec de sentimente. Biblioteca nu se creeaz ea se crete.

CLTORIA SUFLETULUI MEU


CRISTINA CIORICI M ia de mn i m scoate la primblare. Plou cu picturi reci i goale prelinse pe geamurile mari ale unor blocuri vechi. Ea nu simte ploaia i vrea cu orice pre s m scoat din cas. i e dor, i e foame i sete de mine, mai vrea sruturi dulci pe frunte i cri druite la srbtori. Pete dincolo de prag i ncepe s culeag n palm stropii strvezii optindu -mi c acolo st ascuns Dumnezeu. M soarbe din priviri i-i simt fiecare celul oarb de iubire pe propria-mi piele, un fel de unde ce se conecteaz ntre noi trecnd prin oameni, timp, amintiri. Alearg n strad i se arunc n faa primei iluzii aprute la semafor. Accidentul O ea mprtiat n mii de cioburi de ghea la picioarele mele. mi lipesc genunchii de asfaltul dur printr-o cdere surd. Culeg buci din ea i ncerc s refac vechea existen. Culeg de undeva de pe-alturi o inim aruncat din bagajul unor zile aglomerate de mti att de cunoscute, nct uit cui aparin. Probabil a czut din buzunarul din partea dreapt a victimei i cnd se va desprinde de locul n care i-a ntins trupul mi-o va cere napoi. Ce s -i cer la schimb? Tot ce are ea am i eu: priviri pierdute n ochii lui i ochii lui uitai la mine-n priviri, sperane nvelite n minile lor i minile lor sufocnd n aspre mbriri speranele mele, vise nghimpate de realitate i realitatea intimidat de visele culese printre picioarele oamenilor grbii spre nu tiu unde cu un scurt ,,n-am timp acum pe buze. Toate mi aparin i mie. O s-i ntorc inima aia grea i rece din minile mele i-o s-o iau la mine acas, din nou i voi aduce la mic dejun amintiri arse n prjitorul de pine, gnduri clite n cuptorul cu microunde i picturi stoarse din visele fierte la ibric. n diminei mai reci o voi nveli n aburi fierbini de cafea i-i voi lsa pe noptier cri cu miros vechi de rafturi pe care nu demult ne aranjam

ANIVERSRI

114

nume, zile, momente i buci mici de suflet n ordine alfabetic. Vom comunica prin gnduri subliniate n pagini din crile propriilor biblioteci, aa cum am mai fcut-o de-attea ori pn acum. Pn s coborm afar, n strad, i s ne ciocnim de fantomele unor oameni n trecere printre secundele prinse de aa unui destin care ne aparine, obinuiam s ne facem loc pr in unghere de inimi ca ale noastre, unele ndragostite de cuvinte, de oameni, de clipe, de prezent. Acum, nu vreau dect s se ridice mai repede de pe asfaltul inundat de praful unui trecut mprtiat prin zgomot de claxoane i s ne nchidem mpreun, inndu-ne de mn, n congelatorul de sentimente, unul ascuns n tiparul anumitor cri. Acolo a putea -o ti n siguran. Acolo ne-am putea feri mpreun de pericolul unor ciocniri naive cu iluziile. Acolo a putea -o privi ca pe propria-mi oglind. Acolo a descoperi c, de fapt, ea e oglinda propriei mele fiine tatuat pe sufletul tu gurit de lacrimile mele srate, pe buzele tale uscate de minciunile aruncate peste gnduri n care ai ncput doar tu, pe minile tale ce mi-au sufocat singurul lucru care-mi mai aparine iubirea, pe ochii ti ce m-au privit prin prisma propriei oglinzi. Reflecie zgriat pe paginile unor cri ce-i au scris deja povestea. Cerneal neagr mprtiat peste rafturi ntregi de cri. A ncuia-o ntr-o bibliotec i a lsa-o s-i croiasc propriul destin printre viei scrise n urma parcurgerii aceluiai labirint pe foi cu miros de lacrim i culori de sperane. M-a ncuia n aceiai bibliotec, pentru c printre cri minile mele culeg, de la o poli la alta, vise c u bagaje mari de sperane i gnduri clite ntre pereii unor cri. I-a drui una din crile mele preferate, pentru a-i hrni n pai uori speranele flmnde de prezena noastr n propria via. Am anestezia n acelai mod sufletul, pentru a nu simi durerea unor frunze czute sau a unor priviri zgribulite ciocnindu -se dimineaa de geamul rece prin care-l nfrunt curajoas pe octombrie. Am face attea lucruri mpreun, ne-am cunoate i ne-am iubi ca i cum am fi acelai ntreg, aceeai rsuflare comun, cu amintiri, gnduri, vise, oameni dragi, umbre de sperane i iluzii comune aruncate n camera aceluiai destin ce-ar ncpea ntr-o carte. Ridic privirea spre semafor i m nspimnt de ochiul rou al acestuia uitat undeva pe cioburile de la picioarele mele. Strng egoist de pe jos bucele din mine. ncerc s cos mica existen de pe jos cu un fir al iubirii pe care l-ai fcut ghem i mi l-ai rentors ceva timp n urm. mi cos la loc i bucata aia rece czut din buzunarul din partea dreapt, o repornesc la vechiul regim de ticial i-i terg cu-n prosop al speranelor picturile de ploaie ce i-au ascuns lacrimile. mi strng toate amintirile, visele i oamenii czui din suflet n timpul accidentului i m rentorc n camera pe care-am vrut s-o prsesc cteva ore mai devreme biblioteca, una n care-mi uitasem

ANIVERSRI

115

aezate pe rafturi melodiile dup care trebuia s nv paii de dans al propriului meu destin, una n care am descoperit de-attea ori sufletul meu aezat pe scaunul de lng pat ascultnd cum visele mele prind aripi i se chinuie s m lege cu mini reci de realitatea dur, una n care am avut voie s iubesc, s ursc, s zbor, s cad, s zmbesc, s plng, s urlu, s optesc, s triesc continuu, s privesc n oglind i s redescopr mereu doi ochi prin care s pot defini conturul propriei lumi. Biblioteca, pentru c paii ce m-au condus spre ea i minile care au deschis ua noului orizont mi-au dat o bun lecie pentru ,,ieirea n strad fr alte ciocniri cu dezamgirile. Lng o toamn rece, ntr-o bibliotec a misterelor, cu o can de ciocolat cald n mini, cu capul rezemat de nori i ochii sclipind n lumina razelor de soare, in o carte de vise pe brae i ncepe dedublarea: eu, bibliomana ndrgostit de frumos i ea reflecia ateptrilor mele ntr -o oglind a destinului. nc mai vrea afar n ploaie nc -i mai simt picturile pe obrajii mei, nc o mai caut n mine cam de cte ori m iei de mn i m ntrebi: eti fericit?

BIBLIOTECA-GENERATOR DE FRUMOS
VERA BUZU - Pleac. Las-m n pace! Nu mai hoinri prin visele mele. - Dar eu vreau ca tu s-nelegi cuvintele din ochii mei, vreau s -nvei a citi n sufletul meu tnr, n pofida anilor care l-au prfuit la exterior. Hai, ia -m n braele tale gingae. *** Deschid ochii. Privesc peste geam i m vd n oglinda clipei. Soarele abia se ivete peste rcoarea oraului. Se ncep a auzi mainile, zgomotul lor provocnd un boom derutant la nivel de analizatori ai auzului. ns trec peste. Dac ascult mai bine, psrile parc ncearc s ntreaca prin cntec vltoarea mediului urban de la nceput de primvar. Copii se aud n drum spre grdina lor cu jocuri i prieteni, iar prinii grbii vorbesc cu ei, ns fr a da vreo importan discuiei. Oameni care merg la munc, fr s mai vad ceea ce e de fapt alturi de ei. Totul e nou, e diminea, ns parc mprejurimile progreseaz spre stres, grab, spre timp fr valoare. M gndesc c fiecare ar trebui s se opreasc o clip, s trag aer n piept, s priveasc cerul, iar imaginaia s dea contur formelor albe care atrn de albastru, s difineasc astfel trecerea rapid a timpului cu ceea ce

ANIVERSRI

116

vd n suflet, s mai priveasc iarba verde i frunza proaspt, s se apropie i s miroase natura, diferit de ceea ce-i poate oferi praful de main sau orice alte deeuri. M gndesc c poate ar nchide ochii n faa timpului, ar uita de zarva din exterior i s-ar putea refugia ntr-o carte, n camer sau pe o banc, n parc. Pe nimeni nu vd n stare de aa ceva, sau poate ochii mei nu gsesc astfel de persoane aici? A zice s ncep eu. Vreau s cuprind n brae o carte veche i etern prin idei. O s ncep aceast zi cu o cltorie la bibliotec. Nu c n-a gsi o carcer pentru izolarea gndului meu de realitate n crile personale, doar c azi caut necunoscut, vreau ceva mai mult. Pesc n bibliotec i ncep s caut o valoare ntr-un labirint de cuvinte. Am simit mereu c aici m ateapt cineva care se druiete total lucrului ce-l face. Toate aceste cri au o mam. Ea e special prin felul de a schia un zmbet i a opti Linite!. Mama acestor cri e unic, creeaz un mediu calm pentru realizarea legturii dintre cititor i carte. Trec printre rafturile cu cri, le citesc pe diagonal pn cnd ochii mi se cufund n nuana de verde smarald a unei cri, e coperta unui roman. Titlul mi deshide un orizont vast de ateptare. Starea care m nvluie e una de incertitudine Oare care va fi intriga?, Ce se va ntmpla?, Cu ce se va sfri?. Dar m gndesc c toate aceste pagini descriu lumea real sau imaginar, lumea pe care au vzut-o marii scriitori, i-au dat un nume i au lsat-o pentru noi. Vd ilustraiile unor cri, iar n subcontient ruleaz parc un film documentar sau o dram, cu personaje care de care mai captivante sau tiina-generator a unor idei realiste. Toate imaginile sunt icoane ncrustate n pereii unui templu literar biblioteca. Toate carile din bibliotec sunt idei, ideile sunt familii. Fiecare cuvnt m invit la o clip de analiz, la o ceac de feerie lit erar. Realizez mai apoi c sunt singur cu crile i persoana intermediar. i totui e linite. A ncerca s citesc totul odat, ns contientizez noiunea timpului. mi iau o carte i citesc... pn sear. Dau ochii peste geam i soarele mi d roul su apusean n dar. l primesc, mai citesc cteva cuvinte pn la Sfrit. nchid cartea. Plec. Sub copacii de tei ce-mi nmiresmeaz calea spre cas roul trece tot mai mult spre violet de sear. Mi-am petrecut o zi n bibliotec i-am fcut ceva, am citit o carte. E o realizare plcut, un pas spre desvrire spiritual i fericire. Voltaire spunea Lumea aceasta, teatru de orgoliu i de rtcire, este plin de nefericii care vorbesc despre fericire. Nu tiu ce este pentru muli oameni fericirea, cnd lumea asta e un haos n timp. Pentru mine, fericirea de azi a fost vizita la bibliotec, cartea care m-a fcut s-mi deschid sufletul spre ea. Azi am realizat ceva. Azi z mbesc i

ANIVERSRI

117

adorm cu gndul la art, la carte ca instrument de zidire a unei personaliti culte. *** - Nu nelegi c eu fac asta n fiecare zi?! - Ba da, ns eu sunt infinit. Eu voi umple sufletul cu frumos. Recunoate acest fapt. Spune sus i tare c eu cartea sunt ceea de ce ai nevoie necondiionat. - i ce vei r ealiza prin asta? Suntem doar noi, ntr -un vis. - Visul poate fi realitatea, realitatea poate fi vis. Cartea va dinui ntr -o bibliotec cu tot spiritul su i o bibliotec bogat poate fi cuprins ntr -o carte.

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

118

DICIONAR DE BIBLIOTECONOMIE I TIINE ALE INFORMRII

Dicionar de biblioteconomie i tiine ale informrii / Academia de tiine a Moldovei, Institutul de Studii Enciclopedice, Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan ; resp. de ed. : Constantin Manolache, coord. t. : Aurelia Hanganu ; alct. : Janna Nikolaeva, Lidia Zasavichi ; red. t. : Nelly urcan. Chiinu, 2013. 536 p.

Ultimul deceniu a fost o perioad important pentru standardizarea la nivel internaional a terminologiei n domeniul biblioteconomiei i tiinei informaiei. Au fost revizuite i completate standardele aprobate anterior, de asemenea, n acest timp au fost soluionate problemele de armonizare a terminologiei ntre organizaiile de prezervare a patrimoniului cultural, cum ar fi bibliotecile, arhivele i muzeele. n anul 2009 IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions Federaia Internaional a Asociaiilor de Biblioteci) a publicat Principiile internaionale de catalogare (Statement of International Cataloguing Principles) care se bazeaz pe tradiiile de catalogare din ntreaga lume i pe modelul conceptual al IFLA FRBR, varianta revizuit n 2009 a FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice) este completat de modelul conceptual FRAD (Functional Requirements for Authority Data Cerine Funcionale pentru Date de Autoritate), modificat i corectat n iulie 2013, precum i FRSAD (Functional Requirements for Subject Authority Data Cerine Funcionale pentru Date de Autoritate Subiect), publicat n anul 2010. Dezvoltarea standardizrii terminologiei n sfera infodocumentar a fost marcat i prin aprobarea altor documente internaionale, cum ar fi: Guidelines for National Bibliographies in the Electronic Age (Draft, 2008), National Bibliographies in the Digital Age: Guidance and New Directions (2009), Guidelines for Subject Access in National Bibliographies (2012), care au fost concepute pentru a ajuta ageniile bibliografice naionale a mbunti

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

119

serviciile bibliografice, a integra resursele naionale online n sistemele internaionale i a propune modele n care acestea ar trebui s fie catalogate, devenind accesibile pentru utilizatori. n anul 2011 a aprut ediia consolidat a ISBD (International Standard Bibliographic Description Descrierea Bibliografic Internaional Standard), care reunete textele celor apte ISBD-urilor specializate (pentru cri, hri, seriale, nregistrri audio, fiiere de calculator i alte resurse electronice etc.) ntr-un singur text. n aceast ediie a fost inclus pentru prima dat Zona 0 Forma coninutului i a tipului de suport. Desemnarea elementelor ISBD obligatorii a fost adus n conformitate cu cerinele de baz pentru nregistrrile bibliografice naionale det erminate de FRBR. Un alt document important, Key Issues for E-Resource Collection Development: A Guide for Libraries, a fost editat n 2012 de ctre Comitetul permanent al Seciunii IFLA Achiziie i Dezvoltarea Coleciilor i este destinat pentru utilizarea n bibliotecile din ntreaga lume, indiferent de experiena i tipul de bibliotec (public, academic etc.). Normele de catalogare RDA (Resource Description and Access Descrierea resursei i accesul) este noul standard, publicat n iunie 2010, destinat pentru mediul digital i care este construit pe bazele stabilite de AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules Reguli de catalogare angloamericane) i modelele conceptuale FRBR i FRAD. Pe date de 24 septembrie 2012 a fost aprobat ediia consolidat Alignment of the ISBD: International Standard Bibliographic Description element set with RDA: Resource Description & Access element set, care a fost elaborat de ctre Comitetul permanent al Seciunii IFLA de catalogare (Cataloguing Section's Standing Committee) mpreun cu ISSN Network i Joint Steering Committee for Development of RDA (JSC) cu scopul de a face nregistrrile ISBD, ISSN i RDA interoperabile funcional. Grupul internaional de lucru privind armonizarea FRBR cu CIDOC Conceptual Reference Model (International Committee for Documentation of the International Council of Museums Comitetul Internaional de Documentare pentru Muzee), avnd scopul comun de a exprima modelul IFLA FRBR prin concepte, instrumente, mecanisme oferite de CIDOC CRM, a editat n perioada 2012-2013 dou versiuni: FRBR object-oriented definition and mapping to FRBRER (Version 1.0.2 2012) i FRBR objectoriented definition and mapping from FRBRER, FRAD and FRSAD (Version 2.0 2013). Preocuprile terminologice de specialita te ale organelor internaionale ilustreaz necesitatea modernizrii i actualizrii cadrului terminologic n domeniul infodocumentar. Totodat, n scopul orientrii i cutrii raionale a termenilor propui de ctre IFLA, de ctre organizaiile de standardizare

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

120

internaionale i naionale, precum i a termenilor utilizai de profesionitii n domeniul biblioteconomiei i informrii documentare, a fost alctuit acest dicionar, care cuprinde 1977 de termeni, dispui n ordine alfabetic. Definiiile conceptelor n domeniul biblioteconomiei, informaticii, activitii editoriale sunt completate de informaiile suplimentare ce in de sens sau sfera de utilizare a termenului. Pentru unii termeni compleci sunt date definiii, care relev diferite aspecte. Dicionarul compileaz informaiile din alte surse, cu indicarea autorului sau resursei i anului de publicare, aceste informaii fiind indicate n paranteze drepte. n unele cazuri, la sfritul articolului sunt date notele alctuitorilor, semnate cu asterisc (*) i sinonimele termenului precedate de abrevierea sin. Informaia despre anumite organizaii naionale i internaionale de profil este dat n note la termenii respectivi. Lista referinelor bibliografice, n conformitate cu SM ISO 690:2012, cu descrierile complete ale resurselor aranjate n ordine alfabetic, este plasat la sfritul dicionarului. Fiecare termen este nsoit de echivalentul su n limba englez (en), francez (fr), german (de) i rus (ru), pentru anumii termeni este indicat i proveniena lor n limba greac (el) i n limba latin (la). n dicionar se utilizeaz sistemul de referinele ncruciate: vezi (trimite la termenul preferat), vezi i (trimite la termenii legai de coninut). n acelai timp, au fost utilizate acronimele e.g. pentru exempli gratia (de exemplu) i i.e. pentru id est (cu alte cuvinte, adic). n dicionar sunt prezentate treizeci i patru de resurse publicate de ctre IFLA prin 500 de citate. Totodat se dau 356 de citate din standardele naionale i internaionale din domeniul Informare i documentare. De asemenea, sunt inclui 428 de termeni din dicionare i enciclopedii, care au devenit deja clasice la nivel internaional: ODLIS: Online Dictionary of Library and Information Science (Reitz, 2004-2013), Harrods librarians glossary and reference book (Prytherch, 10th ed, 2005), LibrarySpeak: a Glossary of Terms in Librarianship and Information Management (Mortimer, 2007), Glossary of Archival and Records Terminology (SAA: Society of American Archivists, 2005-2013), Vocabulaire de la documentation (ADBS: Lassociation des professionnels de linformation et de la documentation, 2004-2012), International Encyclopedia of Informational and Library Science (Feather and Sturges, eds., 2nd ed., 2003), Encyclopedia of Library and Information Sciences. (Bates and Maack, eds., 3rd ed., 2010). Lista termenilor necesari i actuali pentru tiina i practica infodocumentar a fost extins prin selectarea i adunarea materialelor din alte surse (dicionare, monografii, manuale, articole etc.). Termenii din domeniul informaticii sunt inclui n mod selectiv, n funcie de importana lor pentru specialitii din biblioteci n scopul nelegerii i folosirii

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

121

oportunitilor oferite de Web 2.0, Web 3.0, Biblioteca 2.0 etc., precum i n procesul de utilizare a calculatorului. Articolele dicionarului vor fi completate i actualizate pe parcurs. Dicionarul poate fi util pentru bibliotecari i ali profesioniti din domeniul infodocumentar, doctoranzi, masteranzi, studeni, precum i pentru specialiti din alte domenii adiacente.

DIVERTIS

122

WORKSHOP-UL GET READ. PUBLISH WITH SPRINGER


JANNA NIKOLAEVA
BC Andrei Lupan

Pe data de 31 octombrie 2013 n cadrul Salonului de Carte tiinific i Didactic, ediia a II-a (Chiinu, BC Andrei Lupan a AM), editura Springer a organizat workshop-ul Get Read. Publish with Springer (Citete. Public cu Springer) n domeniul publicrii lucrrilor tiinifice. n cadrul acestui workshop au fost abordate urmtoarele teme: Scurt introducere n istoria i strategia Springer (autor: dr. Frans Lettenstrom, Frans.Lettenstrom@springer.de) i Cum se scrie un articol pentru a fi publicat n revista tiinific. Servicii pentru autor: Sprijinul cnd publicai cu Springer (autor: dr. Prashanth Mahagaonkar, prashanth.mahagaonkar@springer.com). Dr. Frans Lettenstrom a trecut n revist, n contextul istoric, dezvoltarea publicrii tiinifice evideniind etapele ce au marcat evoluia companiei Springer Science+Business Media de la fondarea ei din 10 mai 1842 de ctre Julius Springer pn n prezent. De asemenea, a fost realizat o analiz comparativ cu alte state (europene, baltice, CSI) privind starea publicrii tiinifice a cercettorilor din Republica Moldova n revistele tiinifice evaluate inter pares (peer reviewed) pe baza datelor scientometrice (numr de documente (producia tiinific), numr de documente citate, numr de autocitri, numr de citri pe document, indexul H Hirsh) realizate de SCImago Research Group care acoper perioada 1996 -2012. Analiza bazat pe SCImago Journal & Country Rank arat ca Republica Moldova se situeaz pe poziia 97 din 238 de ri privind numrul de documente citate (Georgia locul 85, Letonia 74, Estonia 64, Lituania 59, Bulgaria 50, Romnia 41, Ucraina 38, Ungaria 37, Polonia 19, Rusia 12). n ncheiere Frans Lettenstrom a propus prezentarea succint a bazelor de date: Springer Protocols, Springer Images, zbMATH, Springer Materials i SpringerReference. In partea a doua a seminarului How to write for and Get Published in Scientific Journals, Prashanth Mahagaonkar, doctor n economie, editor n domeniul Business & Economics al companiei Springer, a prezentat strategia elaborrii articolelor tiinifice publicabile n reviste tiinifice internaionale. Prezentarea a fost structurat n patru seciuni: 1. Publicare tiinific; 2. nainte de a ncepe; 3. Structura manuscrisului;

DIVERTIS

123

4. Sugestii i sfaturi (Hints and tips). n compartimentul Publicare tiinific au fost discutate urmtoarele aspecte: scopul publicrii (De ce trebuie s publici? Why publish?); limbajul publicrii (publicarea n englez); termenii pentru publicare; evaluarea inter pares (recenzarea). Scopul principal al publicrii tiinifice este de a face schimb de idei i de experiene la nivel global. Diseminarea rezultatelor cercetrii joac un rol esenial n progresul tiinei. Se consider c cercetarea nu este complet pn cnd nu a fost publicat. Publicarea n limba englez, fiind limb de larg circulaie internaional, deschide accesul cercettorilor din alte ri la informaie, extinde baza de cunotine n domeniu, ofer noi oportuniti de colaborare, sporind astfel reputaia cercettorului la nivel internaional. Perioada de la prezentarea manuscrisului la editur pn la publicarea articolului poate dura de la 3 la 12 luni, depinznd de mai muli factori: articolul poate fi respins de ctre editor (procedur numit rapid rejection respingere rapid) sau editorul trimite manuscrisul experilor din domeniu (referenilor) pentru evaluarea inter pares (recenzarea). Referenii, la rndul lor, evalueaz articolul. Rezultatul acestei evaluri (de tip acceptat/respins/revizuit) este comunicat de ctre editor prin pota electronic. Respingerea i revizuirea sunt pri integrante ale procesului de recenzare. Cerinele de baz din partea editorului revistei i recenzenilor pentru un articol tiinific sunt urmtoarele: noutatea ideilor exprimate; rezultate originale, neabordate anterior; interes suficient de larg pentru audiena-int a revistei; limba englez clar i concis. Seciunea nainte de a ncepe a workshop-ului evidenieaz cinci puncte-cheie ale fazei preliminare de elaborare a manuscrisului: Lectur/Documentare studierea lucrrilor din domeniu; determinarea celor mai influente lucrri n domeniu; identificar ea lacunelor; Subiecte fierbini (Hot topics) pot fi descoperite n disputele tiinifice, prin comunicarea cu ali cercettori i participarea la forumuri tiinifice (conferine, congrese), prin studierea lucrrilor de sintez, editorialelor i comentariilor din revistele tiinifice, constatrilor inexplicabile; Design experimental ipoteze sau ntrebri de cercetare; metode i tehnici de cercetare; rapoarte detaliate ale datelor experimentale sau de laborator; date statistice; Alegerea revistei trebuie s se ia n considerare factorii de impact al revistei, indicatorii de impact (SJR SCImago Journal Rank; SNIP Source Normalized Impact per Paper; descrcri (downloads); citri (citations)), audiena-int, scopul i obiectivele, tipurile de publicaii, periodicitatea, disponibilitatea de acces deschis sau abonare, preul.

DIVERTIS

124

Etic din punct de vedere etic sunt nedorite sau interzise: prezentarea simultan a articolului n mai multe reviste, plagiatul, fabricarea i falsificarea datelor, conflictul de interese. A treia seciune a workshop-ului a fost dedicat structurii manuscrisului. n detaliu au fost discutate toate paragrafele articolului tiinific. IMRAD se consider cea mai proeminent norm pentru un articol tiinific. Articolele originale sunt de obicei structurate n aceast ordine de baz: Introducere Metode Rezultate Discuii (introduction, methods, results and discussion (IMRAD)). De asemenea, un articol tiinific are titlu, rezumat ( abstract), cuvinte-cheie (keywords), referine b ibliografice (references), adresarea mulumirilor (acknowledgments). Pentru claritate i coeren maxim se recomand elaborarea manuscrisului n ordinea urmtoare: metodele i rezultatele se descriu n timpul cercetrii; titlul, introducerea i discuiile se alctuiesc dup alegerea revistei de publicare; abstractul se scrie n ultimul rnd. Titlul trebuie s exprime ntr -o form succint i clar subiectul principal al manuscrisului, evitnd termeni de jargon, abrevieri i acronime. n elaborarea rezumatului trebuie de luat n considerare c majoritatea cercettorilor vor citi doar aceast parte a articolului. Un rezumat bun este concis (100-300 de cuvinte), descrie problema abordat (1-4 propoziii), specific natura, ipotezele i obiectivele studiului (1 -4 propoziii), descrie metodele folosite(1-2 propoziii, evitnd detaliile), rezum rezultatele principale (1-3 propoziii), ofer concluzii semnificative (propoziie final). Nu se recomand utilizarea abrevierilor i referinelor bibliografice n cadrul rezumatului. Introducerea descrie cadrul tiinific general al lucrrii, ipotezele, problemele abordate i importana lor. n cadrul paragrafului Materiale i metode al articolului tiinific se prezint metodologia cercetrii: metodele, cadrul experimental, materialele, tehnicile i tehnologiile, datele statistice etc. utilizate n cadrul cercetrii. Metodele noi trebuie descrise suficient de detaliat pentru ca orice alt cercettor (grup de cercetare) va fi capabil de a reproduce sau de a verifica aceast investigaie/experiment obinnd practic aceleai rezultate. n prezentarea metodelor de cercetare se recomand folosirea timpului trecut. Subtitlurile trebuie s fie formulate clar. n descrierea rezultatelor cercetrii se insist utilizrii asupra subtitlurilor; se recomand folosirea timpului trecut; rezultatele nu se discut ci numai se prezint faptele; rezultatele pot fi prezentate n mai multe forme (imagini, grafice, tabele, diagrame, text, date statistice); a tunci cnd se refer la desene

DIVERTIS

125

i tabele, trebuie utilizat timpul prezent; imaginile i tabelele sunt foarte eficace i trebuiesc insoite de legende clare, evitnd suprapunerea cu textul. Rolul paragrafului Discuii este de a interpreta i compara rezultatele: rezultatul principal ntotdeauna se ofer primul; pot fi extrase principalele concluzii ale cercetrii; se indic implicaii i aplicaii posibile ale rezultatelor obinute. Lista referinelor bibliografice se alctuiete conform unui anumit stil (Harvard, Vancouver etc.), care este, de obicei, determinat n rubrica Reguli pentru autori. Se recomand utilizarea software-ului de management al referinelor bibliografice, de exemplu, RefWorks, EndNote, Mendeley, Zotero etc. n cadrul discuiilor Hints and tips al seminarului au fost abordate teme precum comunicarea clar, limbajul, coninutul scrisorilor de intenie/motivaie, rspuns la comentariile referenilor. n cadrul seminarului au fost precizate beneficiile comunitii tiiifice n creaie i dezvoltare a cercetrii tiinifi ce. Subiectele dezbtute n cadrul workshop-ului prezint un interes deosebit pentru comunitatea tiinific, n special pentru tinerii cercettori, doctoranzi, studeni, precum i pentru activitatea metodologic i de asisten informaional a biblioteca rilor bibliotecilor tiinifice, specialitilor din domeniul tiinei informrii.

DIVERTIS

126

ANIVERSAREA BIBLIOTECII CU CONSTANA ABLAEI-DONOS


ANA BRIESCU
BC Andrei Lupan

n cadrul Salonului Interaional de Carte tiinific i Didactic, desfurat n perioada 28 octombrie 1 noiembrie 2013, a fost vernisat expoziia de grafic a personalitii Constana Ablaei-Donos cu genericul Aniversarea Bibliotecii tiinifice Andrei Lupan care a cuprins urmtoarele lucrri: Mihai Eminescu, Veronica Micle-Eminescu, Grigore Vieru, Ion Creang, Adrian Punescu, Andrei Lupan, tefan cel Mare, Alexandru cel Bun bunicul lui tefan Cel Mare, Biblioteca tiinific Andrei Lupan .a. Pe parcursul desfurrii lucrrilor salonului, ne-au bucurat vizitele colective ale elevilor liceului Nicolae Sulac, Liceului Academiei de tiine a Moldovei, studenilor de la Colegiul de Medicin, Universitii de Stat, Universitii Academiei de tiine, care au avut posibilitatea s admire i lucrrile n grafic ale Constanei Abalaei-Donos. Exprimarea autoarei prin arta de a picta a oferit cititorilor o viziune mai accesibil i atractiv de promovare a poeziei emenisciene (Sara pe deal, Luceafrul, Floare albastr .a.). Membrii cenaclului Grigore Vieru, LAM, au avut o edin extra muros n cadrul creia, invitatul special Constana Abalaei-Donos a prezentat cartea Avem nevoie de Eminescu (editura Nico, Trgu Mure, 2013). n cuprinsul crii gsim grafic de cri potale: Veronica MicleMihai Eminescu, Casa Memorial Eminescu (Ipoteti, Botoani), Mihai Eminescu o ntlnete pe Veronica Micle la Viena (18722012, 140 de ani), Titu Maiorescu, Nicolae Iorga, Garabet Ibrileanu, George Clinescu . n lucrrile Constanei descoperim scriitori romni reprezentai n grafic i acuarel: Ion Creang, Nichita Stnescu, Grigore Vieru, Ion IonescuBucovu, Nicolae Labi. La 20 iulie 2013 Adrian Punescu ar fi mplinit 70 ani, pentru aceast aniversar artista a realizat o carte potal, grafic n peni pe care a druit-o bibliotecii: Nu-i voi mai cuta paii pe-ncurcatele crri i nici glasul s-i aud tremurnd din deprtri....

DIVERTIS

127

Laureat a zeci de concursuri naionale, Constana Ablaei -Donos face grafic, picteaz i scrie de mai bine de trei decenii. Lucrrile artistei se gsesc n colecii din Romnia, Frana, SUA, Canada , Grecia... i n coleciile Bibliotecii tiinifice Centrale Andrei Lupan a AM. Grafician, pictor i scriitor, Constana Ablaei-Donos este o creatoare nzestrat cu aptitudini multiple. Dac prin arta sa aduce srbtoare n sufletele publicului, atunci i admiraia lor o motiveaz de a crea noi lucrri. Nscut n Brila, a copilrit n Scoraru Nou de pe Valea Buzului. A studiat la Liceul de Cultur General nr. 5, (19691973) n paralel cu coala Popular de Art, la clasa de pictur a profesorului Vespasian Lungu. n cei 37 de ani de munc a realizat 130 de participri la expoziii colective n Romnia, Frana i Turcia i peste 35 de expoziii personale. A fcut grafic pentru 15 cri, n ar i n strintate. Pentru ea pictura i grafica sunt esena exprimrii credinei n valorile naturii, n echilibrul i armonia ce o definete n via spune Constana Ablaei-Donos. Gustul pentru art i-a fost insuflat de prietenul su din copilrie, artistul plastic Ion G. A copilrit cu I. G pe aceeai strad. L-a admirat cnd era la coal, ca mai apoi s-i fie un ndrumtor. Le reuete pe toate, fiindc o face cu mult druire i suflet, dar este o munc care cere mult timp i for: Cnd faci ceea ce i place, rstorni muni, cci nu exist bariere, ns trebuie i s te mai sacrifici. Renun la foarte multe lucruri, chiar i munca n gospodrie mi-o programez foarte bine, n aa fel nct s am timp s pota picta. Lucrez poate opt, zece ore pe zi, timpul este drmuit. Nu risipesc nicio secund, m organizez ct pot de bine spune ea ntr-un interviu. Personalitatea artistei este definit prin tot ce implic arta... i place s cltoreasc i, de fiecare dat cnd este invitat, vine cu plcere. Chiinul afost i el imortalizat n lucrrile sale, n special strzile i cldirile istorice ale oraului. O caracterizeaz punctualitatea, dragostea pentru ce face i pentru cine face Mria sa publicul care o admir i o preu iete. Este atent la ceea ce spune, este comunicabil, are priz la public, i plac copiii i adolescenii, fiindc afar de lucrrile pe care le-a adus i le-a druit cu plcere, a mprit i bomboane vizitatorilor-copii, aidoma unei adevrate zne a frumuse ii i tandre ii romneti. i place mult lumea cult i bine educat, displace minciuna, ranchiuna, ng mfarea: Nu-mi plac oamenii care nu sunt ce vor s par a fi, cei care i schimb orientarea pentru a obine anumite interese. Membr a Cenaclului Uniunii Scriitorilor, Filiala Brila Galai, Constana Ablaei-Donos a publicat pn acum ase volume: patru de poezie i dou de proz memorialistic. Este membru n Liga Scriitorilor din Romnia Filiala Bucureti, condus de poeta i prozatoarea Elisa beta Iosif. Debuteaz n anul 1970, la revista Convorbiri literare. Public n revistele

DIVERTIS

128

literare Luceafrul (1982), ExLibrisul Romnesc de la Oradea, condus de prof. dr. Constantin Mlina, ara Fagilor (Suceava, 2005). A aprut n antologiile literare Din Vadul Chiralinei, autori prof. Constantin Gherghinoiu i prof. Ioan Munteanu (proz i poezie, Brila, Ex Libris, 2005) la aceste dou volume a fcut grafic portretistic a scriitorilor, peste 125 de portrete n peni. Prima apariie editorial este n anul 1999, cu cartea de poezii Sonate, editat de la ed. Evrika. Apar apoi Anotimpuri pentru prietenii mei (poezie, 2002), Amintiri, dragi amintiri (proz memoralistic); Amintiri care nu mor (2002); Proz scurt (2005); Epistole i Flori (poezie, 2007); La ua iubirii (2009); Poezii pastelate (2011). Poezia pe care o scrie este rodul unor meditaii sentimentale, n care poeta nu-i exprim amarul sau sentimentul de nelinite i necaz, ci sentimentul de gingie i linite... acea gingie primar. Poeziile sale par mai degrab nite scrisori, cum apar n antichitate, scrise pe aripi de fluture, sau cele din evul mediu, scrise pe frunza de arcan, peste care se atern fulgii de nea. Mrturisirile din poeziile sale sunt nite triri similare cu cele din scrisorile de dragoste; ele nu sunt mrturisiri de pcate, ci mrturisiri de d oruri pe care nu i le tie nimeni, trite ntr -un univers agreabil, protejat uneori de furtunile care sunt strnite de timp. Poezia sa este plin de culoare, asta datorit faptului c este i pictor. Toamna are culoarea copacilor, cum spune poeta, culori ce se pierd n tablourile sale de albastru, de verde, de brun. Poeziile sale sunt asemeni unui univers agreabil, extrem de interesant. Nu sunt nite explozii pline de genialitate... sunt nite scrisori, pe care citindu-le, gndul te duce la meditaie, la reflecie i pioenie, lucru greu de realizat! Toate crile scrise de Constana Ablaei-Donos merit a fi citite, autoarea ctignd admiraia i pretuirea noastr. (Poet, Emilian Marcu, Iai 8 nov. 2012). Despre activitatea literar a Constanei Ablaei-Donos au scris: Ion Popescu-Sireteanu, scriitor cunoscut la Iai; Constantin Mlina, n revista ExLibrisul Romnesc de la Oradea; poetul brilean Aurel M. Buricea, n cartea sa Poete brilene; Constantin Gherghinoiu, Cezarina Adamescu, Dan Bistricean, Dumitru Anghel, precum si poetul i criticul Nicolae Bciu, la revista Vatra-veche. Aceast toamn ne-a adus n dar multe nouti editoriale, prin intermediul lor am cunoscut mult lume bun care au devenit prietenii bibliotecii. Sperm ca anul viitor, toamna va veni cu daruri mai mari i la fel de valoroase ca cele de anul acesta.

IN MEMORIAM

129

VASILE BADIU: REFERINE BIBLIOGRAFICE. VARIANT COMPLETAT (26.IX.193329.V.1994)


ION PAC
BC Andrei Lupan

l in minte de prin coridoarele Universitii, unde-i fcea studiile. Atrgea atenia nu att prin fptura sa, cum se zice: Nici nalt i nici jos, cum e omul mai frumos, ct prin firea -i deschis i deosebita-i comunicativitate pentru un student de la anul nti. Faa-i trda, pentru nceput, un pic de sfial, ns cnd scotea prima-i vorb, observai sinceritatea, bunvoina i dorina lui de a comunica. De la prima conversaie rmneai cu un sentiment de simpatie fa de tnrul cruia i spune Vasile Badiu. Asta-i impresia pe care mi-a produs-o Vasile Badiu, studentul anilor 19541955, rmas neschimbat pn n prezent. De cte ori l ntlneam, permanent avea ce spune, de fiecare dat ceva nou, inedit. S-au scurs de atunci muli ani, zeci de ani! i iat-ne ajuni n toamn, la frumoasa vrst de 60 de ani. i, ntruct toamna se numr bobocii, ndrznim s aruncm o privire retrospectiv asupra operei impuntoare a harnicului cercettor. S-a nscut la 26 septembrie 1933, ntr -o familie de rani din satul Mgurele, raionul Ungheni. n 1954 a absolvit coala medie nr. 4 din Chiinu i i continu studiile la Facultatea de Istorie i Filologie, secia de limb i literatur moldoveneasc a Universitii de Stat din Chiinu (1959) . ncheindu-i studiile, a fost repartizat la coala de opt ani din satul Borogani, raionul Comrat. Aici practic pedagogia pn n anul 1964, trecnd concursul, este angajat n calitate de colaborator tiinific la Institutul de Limb i Literatur al Academiei de tiine a Moldovei. Dup divizarea Institutului de Limb i Literatur i continu activitatea n calitate de ef de grup la secia literatur contemporan n cadrul Institutului de Istorie i Teorie Literar. Colaboreaz la periodicele republicane cu articole de critic i istorie literar, cronici teatrale, recenzii la noutile editoriale din republic. Trecnd cu serviciul pe trm tiinific, tnrul literat i aprofundeaz insistent cunotinele n domeniul teoriei i metodologiei literare, i lrgete simitor aria intereselor sale creatoare. Pe parcursul a zeci de ani el este preocupat de

IN MEMORIAM

130

studierea procesului literar actual, ns concomitent activeaz cu aceeai ardoare i cunotin de cauz n domeniul motenirii clasice, abordeaz probleme de teorie i istorie literar, public permanent cronici i studii teatrale. Muli ani la rnd a studiat diverse aspecte ale problemei tradiiei i inovaiei n literatur. El vorbete cu inspiraie despre specificul i viziunea internaional n opera literar, despre eroul tradiional n ipostaze noi, despre tradiiile eminesciene i neculceene n literatura naional, despre tradiii naionale i spirit internaionalist etc. Ilustreaz de fiecare dat tezele teoretice cu momente din literatura noa str clasic i contemporan, ct i cu pasaje elocvente din cea universal, demonstrnd n felul acesta continuitatea de idei i sentimente n opera artistic. Dar criticul nu se limiteaz la tratarea problemelot teoretice. El are succese elocvente n studierea n ansamblu a operei unor scriitori de larg respiraie cum au fost Andrei Lupan, Nicolai Costenco, Bogdan Istru, Vlad Iovi, Gheorghe Madan, Constantin Stere .a. Lui i aparin o serie ntreag de portrete literare: George Meniuc, Gheorghe Malarciuc, Petrea Darienco, Pavel Bou, ct i analize serioase cu privire la unele opere concrete sau la cteva scrieri legate prin tem, gen etc.: Retrospectiv i actualitate n lirica de rzboi a lui Em. Bucov, Rzvan i Vidra capodoper a dramaturgiei moldoveneti, , Dramaturgia i arta scenic .a. Prestigioas este activitatea lui V. Badiu n domeniul criticii literare i teatrale. Criticul a publicat un numr mare de recenzii i cronici literare privind opera scriitorilor: Ana Lupan, Gheorghe Malarciuc, Serafim Saka, Haralambie Corbu, Simion Cibotaru, Petrea Cruceniuc, Petrea Darienco, Constantin Popovici, I. Gheorghi, I. C. Ciobanu, Pavel Bou, S. Lesnea, precum i cronici teatrale dup scrierile lui V. Alecsandri, I. Creang, D. Matcovschi, I. Dru etc. n ultimii ani prin excelen este preocupat de reabilitarea i rentoarcerea n circuitul literar al scriitorilor basarabeni din perioada interbelic. Astfel, sub ngrijirea lui, au aprut ediiile: Vzute i trite de Gh. V. Madan, Confesiuni lirice de Magda Isanos, Preludiu i n preajma revoluiei de Constantin Stere .a. A semnat zeci de articole despre scriitori consemnai precum i despre Olga Cruevan-Florescu, T. Hasdeu, Pan Halippa, Sergiu Cujb, tefan Ciobanu, Ion Buzdugan, Valeriu Ciobanu, Mihail Curicheru, Linda Dimitriu .a. n lumea nvmntului public V. Badiu este cunoscut ca autor de manuale pentru literatura naional (clasele VIII, IX, X aflate n uz ntre anii 19671977) i publicistic pedagogic (ndrumri privind predarea poeziilor lui T. G. evcenko, nvtor, poet, osta: S. Mospan, Poet i cetean: Andrei Lupan .a., ct i prin prelegerile sale n faa profesorilor de limb i literatur naional n cadrul Institutului de perfecionare a cadrelor

IN MEMORIAM

131

pedagogice. Numele de familie al savantului este nscris i printre autorii Istoriei literaturii moldoveneti (Vol. 3, Partea 1). Din cele relatate se vede limpede ct sunt de diverse interesele de creaie ale cercettorului i ct este de rodnic activitatea lui. Cele peste 300 de documente: cri, studii, articole, cronici i recenzii publicate n diverse culegeri, reviste i ziare, ct i cele peste 50 de articole plasate n enciclopediile: Enciclopedia Sovietic Moldoveneasc, Literatura i arta Moldovei, , ct i n enciclopediile din Belarus, Ucraina, Lituania etc. mbrieaz o mulime de aspecte ale realitii literare att din Moldova, ct i din lumea exterioar. De notat c scrierile lui Vasile Badiu, prin limba neao, prin argumentarea tiinific i profesionalitatea lor, sunt accesibile i utile tuturor categoriilor de cititori, de la elevi pn la cei mai pregtii specialiti. S-a stins din via la vrsta de 61 de ani nemplinii (29 mai 1994). Satul din Mgurele, satul de batin a protagonistului, precum i strada din cartierul Pota Veche din Chiinu, i poart cu cinste numele. S trim i s -l pomenim! A se consulta i BIBLIOGRAFIA selectiv a scrierilor lu i V. Badiu. (Revist de lingvistic i tiin literar. 1993. Nr 6. P. 98).