CMP-USBVG6

MANUAL (p. 2) Video grabber with software

ANLEITUNG (s. 6) Video Grabber mit Software

MODE DEMPLOI (p. 10) Capture Vido avec Logiciel

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) Videograbber met software

MANUALE (p. 18) Scheda acquisizione video con Software

MANUAL DE USO (p. 22) Grabador de video con software

HASZNLATI TMUTAT (o. 26.) USB vide digitalizl, szoftverrel

KYTTOHJE (s. 30) Videograpper + ohjelmisto

BRUKSANVISNING (s. 34) Videograbber med programvara

NVOD K POUIT (s. 38) Video Grabber se softwarem

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42) Plac de captur video cu software

XPHH (. 46)

BRUGERVEJLEDNING (p. 50) Video registreringsenhed med software

VEILEDNING (p. 54) Videoopptaker med programvare

ENGLISH
1.) Hardware Introduction

1. 2. 3. 4.

USB 2.0 connector Audio input Left / Right Composite Input S-Video Input

Camera VHS Player

S-Video

DVD Player

Multiple devices

Composite Set-top Box Game Console

2.) Installation
Step 1: Plug the CMP-USBVG6 into the USB port of your computer before inserting the installation CD into the CD-ROM drive. (See picture A) Step 2: When a window pops up after you plugged in the adapter, click Cancel. (See picture B) Step 3: Insert the installation CD into the CD-ROM drive in order to install the driver and software. The application will run automatically. When the installation main screen appears, click the Next button to start the driver installation. (See picture C) picture A picture B picture C

Step 4: When the program is activated for the first time, it will ask you to identify your device. Press the OK button to confirm. (See picture D) After you have identified your device, the program will ask you to set up the audio mixer device. The information listed here is related to the recording and the playback audio settings. Identify your operating system and follow the instructions as listed below. (See picture E) picture D picture E

For Windows XP AC 97 Recording mixer Shows the default value related to the volume control of the input source. Playback mixer Shows the default value related to the volume control of the speaker. Recording control Select the Line in option. Playback control Select the Wave option.

For Windows Vista / Windows 7 Recording mixer Shows the default value related to the volume control of the input source. Playback mixer Shows the default value related to the volume control of the application. Recording control Select the Line in option. Playback control Select the Wave option.

3.) Navigate the function

3.1) Record Click the button to record the current program. You can watch your programs and record them at the same time to see them at a future date. (See picture F) picture F

3.2) Scheduled Recording Schedule recording allows you to create a list of preset schedules of your favourite programs. (See picture G) Press Add to configurate the Source, Channel name, Start time and End time for the recording.

picture G

3.3) Record settings 3.3.1) Movie capture setting Click the button in the upper right corner of the main screen. Choose the Record option in order to configurate the video capture setting. (See picture H) Set up file format: Determine the file format you want to record including DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Press the OK button to confirm. Set up capture size: The resolution of the recorded file is related to the capture size. The default option will use the best capture size depending on you device. Set up capture file save folder: Select the storage path for your capture files. 3.3.2) Picture snapshot setting Click the button in the upper right corner of the main screen. Choose the Record option in order to configurate the pictures snapshot setting. Set up file format: Determine the file format you want to record including BPM / JPEG. Press the OK button to confirm. Set up capture file save folder: Select the storage path for your snapshot files.

picture H

picture I

Safety precautions: CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH
1.) Vorstellung der Hardware

1. USB 2.0 Stecker 2.  Audio-Anschluss Links / Rechts 3. Composite-Anschluss 4. S-Video Anschluss

Kamera Videorecorder

S-Video

DVD-Player

Mehrere Gerte

Composite Sat-Receiver Spiele-Konsole

2.) Einrichtung
Schritt 1: Stecken Sie den CMP-USBVG6 in den USB-Anschluss Ihres Computers, bevor Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen. (Siehe Abbildung A) Schritt 2: Wenn sich ein Fenster ffnet, nachdem Sie den Adapter eingesteckt haben, klicken Sie auf Abbrechen. (Siehe Abbildung B) Schritt 3: Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, um die Installation der Treiber und Software zu starten. Die Anwendung wird automatisch ausgefhrt. Wenn das Hauptfenster der Installation erscheint, klicken Sie auf Weiter, um die Treiberinstallation zu starten. (Siehe Abbildung C) Abbildung A Abbildung B Abbildung C

Schritt 4: Wenn das Programm zum ersten Mal gestartet wird, wird es Sie darum bitten, Ihr Gert zu identifizieren. Drcken Sie OK, um dies zu besttigen. (Siehe Abbildung D) Nachdem Sie Ihr Gert identifiziert haben, wird das Programm den Audio-Mixer einrichten wollen. Die hier aufgefhrten Informationen betreffen die Audio-Einstellungen fr Aufzeichnung und Wiedergabe. Stellen Sie fest, welches Betriebssystem Sie haben, und folgen Sie den unten aufgefhrten Anweisungen. (Siehe Abbildung E) Abbildung D Abbildung E

Fr Windows XP AC 97 Aufnahmeregler Zeigt den Standardwert fr die Lautstrke der Signalquelle an. Wiedergaberegler Zeigt den Standardwert fr die Lautstrke der Lautsprecher an. Aufnahmesteuerung Whlen Sie die Option Line in. Wiedergabesteuerung Whlen Sie die Option Wave.

Fr Windows Vista / Windows 7 Aufnahmeregler Zeigt den Standardwert fr die Lautstrke der Signalquelle an. Wiedergaberegler Zeigt den Standardwert fr die Lautstrke des Programms an. Aufnahmesteuerung Whlen Sie die Option Line in. Wiedergabesteuerung Whlen Sie die Option Wave.

3.) berblick ber die Funktionen

3.1) Aufnahme Klicken Sie auf das Symbol , um das aktuelle Programm aufzunehmen. Sie knnen Ihre Programme gleichzeitig anschauen und aufnehmen, um sie zu einem spteren Zeitpunkt erneut zu sehen. (Siehe Abbildung F) Abbildung F

3.2) Geplante Aufnahme Geplante Aufnahme ermglicht Ihnen, eine Liste gespeicherter Termine Ihrer Lieblingsprogramme zu erstellen. (Siehe Abbildung G) Klicken Sie auf Hinzufgen, um die Quelle, Programmname, Startzeit und Endzeit fr die Aufzeichnung festzulegen.

Abbildung G

3.3) Aufnahmeeinstellungen 3.3.1) Einstellungen fr den Filmmitschnitt Klicken Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke des Hauptbildschirms. Whlen Sie die Option Aufnahme, um die Einstellungen fr die Videoaufnahme festzulegen. (Siehe Abbildung H) Einstellen des Dateiformats: Bestimmen Sie, in welchem Dateiformat Sie aufnehmen mchten, einschlielich DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Klicken Sie zur Besttigung auf OK. Einstellen der Aufnahmegre: Die Auflsung der aufgenommenen Datei hngt von der Aufnahmegre ab. Die Standardoption nutzt die beste Aufnahmegre in Abhngigkeit von dem von Ihnen verwendeten Gert. Einstellen des Verzeichnisses zum Speichern der aufzunehmenden Dateien: Whlen Sie den Speicherpfad fr Ihre aufzunehmenden Dateien. 3.3.2) Einstellungen fr Einzelbildaufnahme Klicken Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke des Hauptbildschirms. Whlen Sie die Option Aufnahme, um die Einstellungen fr die Einzelbildaufnahme vorzunehmen. Einstellen des Dateiformats: Legen Sie das gewnschte Dateiformat fest, einschlielich BMP / JPEG. Drcken Sie OK, um dies zu besttigen. Einstellen des Verzeichnisses zum Speichern der aufzunehmenden Dateien: Whlen Sie den Speicherpfad fr Ihre Einzelbilddateien.

Abbildung H

Abbildung I

Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHT

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker STROMSCHLAGGEFAHR geffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gert bitte von der NICHT FFNEN Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.

FRANAIS
1.) Prsentation du Matriel

1. Connecteur USB 2.0 2. Entre Audio Gauche / Droite 3. Entre Composite 4. Entre S-Vido

Camscope Lecteur VHS

S-Vido

Lecteur DVD

Appareils Multiples

Composite Dcodeur Console de Jeux

2.) Installation
Etape 1: Brancher le CMP-USBVG6 sur le port USB de votre ordinateur avant dintroduire le CD dinstallation dans le lecteur de disque CD-ROM (Voir Figure A) Etape 2: Lorsquune fentre saffiche aprs avoir branch ladaptateur, cliquer sur Annuler (Cancel). (Voir Figure B) Etape 3: Installer le CD dinstallation dans le lecteur de disque CD-ROM afin dinstaller le pilote et le logiciel. Lapplication dmarrera automatiquement. Lorsque lcran dapplication apparat, cliquer sur le bouton Suivant (Next) pour commencer linstallation du pilote (Voir Figure C) Figure A Figure B Figure C

10

Etape 4: Lorsque le programme sera lanc pour la premire fois, il vous demendera didentifier votre matriel. Appuyer sur le bouton OK pour confirmer. (Voir Figure D) Aprs que vous ayez identifi votre matriel, le programme vous demandera de rgler votre dispositif de mixage audio. Linformation donne ce niveau concerne les rglages denregistrement et de restitution audio. Identifiez votre systme dopration et conformez-vous aux instructions numres ci-dessous. (Voir Figure E) Figure D Figure E

Pour Windows XP AC 97 Mixeur Enregistrement Il indiquera la valeur par dfaut relative au contrle du volume de la source dentre. Mixeur Lecture Il indiquera la valeur par dfaut relative au contrle du volume du haut-parleur. Contrle de lEnregistrement Slectionner loption Entre Ligne (Line in). Contrle de la Lecture Slectionner loption Vague (Wave).

Pour Windows Vista / Windows 7 Mixeur Enregistrement Il indiquera la valeur par dfaut relative au contrle du volume de la source dentre. Mixeur Lecture Il indiquera la valeur par dfaut relative au contrle du volume de lapplication. Contrle de lEnregistrement Slectionner loption Entre Ligne (Line in). Contrle de la Lecture Slectionner loption Vague (Wave).

3.) Navigation entre les fonctions

3.1) Enregistrer Cliquer sur le bouton pour enregistrer le programme en cours. Vous pouvez visionner vos programmes et les enregistrer en mme temps pour les regarder plus tard. (Voir Figure F) Figure F

11

3.2) Enregistrement Diffr Lenregistrement diffr vous permet de dresser une liste de calendriers prtablis pour vos programmes favoris. (Voir Figure G) Appuyer sur Ajouter (Add) pour configurer la Source, le nom du Canal (Channel), lheure de Dpart (Start time) et lheure dArrt (End time) correspondant lenregistrement.

Figure G

3.3) Rglages pour lenregistrement 3.3.1) Rglage capture de films Appuyer sur le bouton dans la partie suprieure gauche de lcran. Choisissez loption Enregistrer (Record) afin de configurer les paramtres de capture vido. (Voir Figure H) Choisir le format du fichier: Dfinissez le format du fichier que vous voulez enregistrer ; y compris : DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Appuyer sur le bouton OK pour confirmer. Choisir la taille de capture: La rsolution du fichier enregistr est lie la taille de capture. Loption par dfaut utilisera la taille de capture la meilleure, en fonction de votre appareil. Choisir le dossier de sauvegarde du fichier enregistr: Slectionner le chemin de stockage pour vos fichiers enregistrs. 3.3.2) Rglage capture de photos Appuyer sur le bouton dans la partie suprieure gauche de lcran. Choisissez loption Enregistrer (Record) afin de configurer les paramtres de capture de photos. Choisir le format du fichier: Dfinissez le format du fichier que vous voulez enregistrer : y compris BPM / JPEG. Appuyer sur le bouton OK pour confirmer. Choisir le dossier de sauvegarde du fichier enregistr: Slectionner le chemin de stockage pour vos fichiers photos.

Figure H

Figure I

12

Consignes de scurit : ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez lappareil et les autres quipements du secteur sil y a un problme. Ne pas exposer lappareil leau ni lhumidit.

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

13

NEDERLANDS
1.) Hardware Inleiding

1. USB 2.0-aansluiting 2. Audio-ingang Links/Rechts 3. Composietingang 4. S-Video-ingang

Camera VHS-speler

S-Video

DVD-speler

Meerdere apparaten

Composiet Set-top-box Spelconsole

2.) Installatie
Stap 1: Sluit de CMP-USBVG6 aan op de USB-poort van uw computer voordat u de installatie-CD in de CD-ROM drive plaatst. (Zie afbeelding A) Stap 2: Wanneer na het aansluiten van de adapter een venster verschijnt, klik op ANNULEREN. (Zie afbeelding B) Stap 3: Plaats de installatie-CD in het CD-ROM-station om het stuurprogramma en de software te installeren. De applicatie wordt automatisch gestart. Wanneer het hoofdscherm voor de installatie verschijnt, klik op de Volgende-knop om de installatie van het stuurprogramma te beginnen. (Zie afbeelding C) afbeelding A afbeelding B afbeelding C

14

Stap 4: Wanneer het programma voor de eerste keer wordt geactiveerd, zal het u vragen om uw apparaat te identificeren. Druk op OK-knop om te bevestigen. (Zie afbeelding D) Nadat u het apparaat hebt gedentificeerd, zal het programma u vragen om het audiomixapparaat in te stellen. De informatie hier vermeld is gerelateerd aan de audio-instellingen voor het opnemen en afspelen. Identificeer uw besturingssysteem en volg de instructies zoals hieronder vermeld. (Zie afbeelding E) afbeelding D afbeelding E

Voor Windows XP AC 97 Opnamemixer Geeft de standaardwaarde met betrekking tot de volumeregeling van de ingangsbron weer. Afspeelmixer Geeft de standaardwaarde met betrekking tot de volumeregeling van de luidsprekers weer. Opnamebediening Selecteer de Lijningang-optie. Afspeelbediening Selecteer de Golf-optie.

Voor Windows 7, Windows Vista, Windows XP Opnamemixer Geeft de standaardwaarde met betrekking tot de volumeregeling van de ingangsbron weer. Afspeelmixer Geeft de standaardwaarde met betrekking tot de volumeregeling van de applicatie weer. Opnamebediening Selecteer de Lijningang-optie. Afspeelbediening Selecteer de Golf-optie.

3.) De functie navigeren

3.1) Opnemen Klik op de -knop om het huidige programma op te nemen. U kunt uw programmas op hetzelfde moment bekijken en opnemen om ze op een latere datum te bekijken. (Zie afbeelding F) afbeelding F

15

3.2) Geplande opname Bij een geplande opname kunt u van uw favoriete programmas een lijst van vooraf ingestelde schemas maken. (Zie afbeelding G) Druk op Toevoegen om de Bron, Kanaalnaam, Starttijd en Eindtijd voor de opname te configureren.

afbeelding G

3.3) Opname-instellingen 3.3.1) Filmopname-instelling Klik op de -knop in de rechterbovenhoek van het hoofdscherm. Kies de Opname-optie om de instelling van de video-opname te configureren. (Zie afbeelding H) Instellen bestandsformaat: Bepaal het bestandsformaat dat u wilt opnemen inclusief DVR-MS/MPEG-1/MPEG-2/H.264. Druk op OK-knop om te bevestigen. Instellen opnamegrootte: De resolutie van het opgenomen bestand is gerelateerd aan de grootte van opname. De standaardoptie zal afhankelijk van uw toestel gebruikmaken van de beste opnamegrootte. Instellen van de opslagmap voor het opnamebestand Selecteer het opslagpad voor uw opnamebestanden. 3.3.2) Foto-opname-instelling Klik op de -knop in de rechterbovenhoek van het hoofdscherm. Kies de Opname-optie om de instelling voor de foto-opname te configureren. Instellen bestandsformaat: Bepaal het bestandsformaat dat u wilt opnemen inclusief BPM/JPEG. Druk op OK-knop om te bevestigen. Instellen van de opslagmap voor het opnamebestand Selecteer het opslagpad voor uw fotobestanden.

afbeelding H

afbeelding I

16

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP:

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN

 m het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product O ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

17

ITALIANO
1.) Introduzione per lHardware

1. connettore USB 2.0 2. Ingresso Audio Sinistro / Destro 3. Ingresso video composito 4. Ingresso S-Video

Videocamera Lettore VHS

S-Video

Lettore DVD

Dispositivi Multipli

Video Composito Decoder Consolle giochi

2.) Installazione
Passo 1: Inserire il CMP-USBVG6 nella porta USB del vostro computer prima di inserire il CD nel driver CD-ROM. (Vedi la figura A) Passo 2: Non appena appare una finestra dopo che avete inserito la scheda, cliccate su Cancella. (Vedi la figura B) Passo 3: Inserire il CD di installazione nel lettore CD-ROM al fine di installare il driver ed il software. Lapplicazione partir automaticamente. Quando appare la finestra principale dellinstallazione, cliccare sul pulsante Avanti per avviare linstallazione del driver. (Vedi la figura C) figura A figura B figura C

18

Passo 4: Quando il programma viene attivato per la prima volta, vi richieder di identificare il vostro dispositivo. Premere il pulsante OK per confermare. (Vedi la figura D) Dopo aver identificato il vostro dispositivo, il programma vi chieder di impostare il mixer audio. Linformazione elencata qui relativa alla registrazione ed alla riproduzione delle impostazioni audio. Identificate il vostro sistema operativo e seguite le istruzioni indicate qui sotto. (Vedi la figura E) figura D figura E

per Windows XP AC 97 Mixer di registrazione Mostrer il valore di impostazione iniziale relativo al controllo di volume della sorgente d'ingresso. Mixer di riproduzione Mostrer il valore di impostazione iniziale relativo al controllo di volume delle casse. Controllo di registrazione Selezionare come opzione la "Linea in ingresso". Controllo di riproduzione Selezionare come opzione "wave".

per Windows Vista / Windows 7 Mixer di registrazione Mostrer il valore di impostazione iniziale relativo al controllo di volume della sorgente d'ingresso. Mixer di riproduzione Mostrer il valore di impostazione iniziale relativo al controllo di volume dell'applicazione. Controllo di registrazione Selezionare come opzione la "Linea in ingresso". Controllo di riproduzione Selezionare come opzione "wave".

3.) Navigare attraverso le funzioni

3.1) Registrazione Cliccare il pulsante per registrare il programma attuale. Potete vedere i programmi e registrarli allo stesso tempo per rivederli in un secondo momento. (Vedi figura F) figura F

19

3.2) Registrazione programmata La registrazione programmata permette di creare una lista pre-impostata di programmazione dei vostri programmi preferiti. (Vedi la figura G) Premete Aggiungi per configurare la Sorgente, Il nome del canale, lora di inizio e lora di fine per la registrazione.

figura G

3.3) Impostazioni di registrazione 3.3.1) Impostazioni di acquisizione film Cliccare sul pulsante nellangolo in alto a destra dello schermo principale. Scegliere lopzione Registrazione al fine di configurare le impostazioni di acquisizione video. (Vedi la figura H) Impostare il formato file: Determinare il formato file con il quale si vuole registrare DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Premere il pulsante OK per confermare. Impostare la dimensione di acquisizione: La risoluzione del file registrato correlata alla dimensione di acquisizione. Lopzione preimpostata utilizzer la migliore dimensione a seconda del vostro dispositivo. Impostare la cartella per salvare il file acquisito: Selezionare il percorso di salvataggio dei file acquisiti. 3.3.2)  Impostazioni per le foto (cattura immagini) Cliccare sul pulsante nellangolo in alto a destra dello schermo principale. Scegliere lopzione Registrazione al fine di configurare le impostazioni di cattura immagini. Impostare il formato file: Determinare il formato file con il quale si vuole registrare incluso BPM / JPEG. Premere il pulsante OK per confermare. Impostare la cartella per salvare il file acquisito: Selezionare il percorso di salvataggio dei file acquisiti.

figura H

figura I

20

Precauzioni di sicurezza: ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE

 er ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe P essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

21

ESPAOL
1.) Introduccin al hardware:

1. Conector USB 2.0 2. Entrada de audio Izquierda/Derecha 3. Entrada compuesta 4. Entrada S-Vdeo

Cmara Reproductor VHS

S-VDEO

Reproductor DVD

Dispositivos mltiples

Compuesto Receptor DTV Consola de juegos

2.) Instalacin
Paso 1: Enchufe el CMP-USBVG6 en el puerto USB de su ordenador antes de introducir el CD de instalacin en la unidad CD-ROM. (Ver imagen A) Paso 2: Cuando aparezca una ventana despus de conectar el adaptador, haz clic en Cancelar. (Ver imagen B) Paso 3: Introduzca el CD de instalacin en la unidad CD-ROM para instalar el controlador y el software. La aplicacin se ejecutar automticamente. Cuando aparezca el mapa de instalacin en la pantalla principal, haz clic en el botn Next para instalar el controlador. (Ver imagen C) Imagen A Imagen B Imagen C

22

Paso 4: Cuando active el programa por primera vez, le pedir que identifique su dispositivo. Presione el botn OK para confirmar. (Ver imagen D) Una vez identificado el dispositivo, el programa le pedir que configure el dispositivo mezclador de audio. La informacin que aparece aqu est relacionada con la configuracin del audio de grabacin y reproduccin. Identifique su sistema operativa y siga las instrucciones que se indican: (Ver imagen E) Imagen D Imagen E

Para Windows XP AC 97 Mezclador de grabacin Mostrar el valor por defecto relacionado con el control de volumen de la fuente de entrada. Mezclador de reproduccin Mostrar el valor por defecto relacionado con el control de volumen del altavoz. Control de grabacin Seleccione la opcin Entrada de lnea". Control de reproduccin Seleccione la opcin Onda".

Para Windows Vista / Windows 7 Mezclador de grabacin Mostrar el valor por defecto relacionado con el control de volumen de la fuente de entrada. Mezclador de reproduccin Mostrar el valor por defecto relacionado con el control de volumen de la aplicacin. Control de grabacin Seleccione la opcin Entrada de lnea". Control de reproduccin Seleccione la opcin Onda".

3.) Funciones
3.1) Grabar: Haga clic en el botn para grabar el programa actual. Puede ver sus programas y grabarlos al mismo tiempo para poder verlos en el futuro. (Ver imagen F) Imagen F

23

3.2) Grabacin programada La grabacin programada le permite crear una lista de programaciones preseleccionadas de sus programas favoritas. (Ver imagen G) Presione Aadir para configurar la Fuente, Nombre del canal, Hora de inicio y Hora de finalizacin para la grabacin.

Imagen G

3.3) Configuracin de la grabacin 3.3.1)  Configuracin de la grabacin de pelculas Haga clic en el botn en el margen superior derecho de la pantalla principal. Seleccione la opcin Grabar para configurar la grabacin de pelculas. (Ver imagen H) Configurar el formato de archivo: Determine el formato de archive en el que quiere grabar, DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Presione el botn OK para confirmar. Seleccionar el tamao de la grabacin: La resolucin del archivo grabado est relacionada con el tamao. La opcin predeterminada utilizar el mejor tamao dependiendo de su dispositivo. Configura la carpeta en la que guardar el archivo: Seleccione la ruta de almacenamiento para los archivos. 3.3.2)  Configuracin de la captura de imgenes Haga clic en el botn en el margen superior derecho de la pantalla principal. Seleccione la opcin Grabar para configurar la opcin de captura de imgenes. Configurar el formato de archivo: Determine el formato de archivo en el que quiere grabar, incluyendo BPM/JPEG. Presione el botn OK para confirmar. Configura la carpeta en la que guardar el archivo: Seleccione la ruta de almacenamiento para los archivos de captura de imagen.

Imagen H

Imagen I

24

Medidas de seguridad: ATENCIN

RIESGO DE ELECTROCUCIN NO ABRIR

 ara reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO P lo debera abrir un tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

25

MAGYAR
1.) A hardver bemutatsa

1. USB 2.0 csatlakoz 2. Hang bemenet Bal / Jobb 3. Kompozit bemenet 4. S-Video bemenet

Kamera VHS lejtsz

S-Video

DVD lejtsz

Tbbfle kszlk

Kompozit Set-top kszlk Jtkkonzol

2.) Telepts
1. lps: Elszr a CMP-USBVG6 adaptert dugaszolja a szmtgp egy USB csatlakozjba, s csak utna helyezze a CD lemezt a meghajtba. (Lsd az A brt) 2. lps: Az adapter csatlakoztatsa utn megjelen ablakon kattintson a Mgse (Cancel) gombra. (Lsd a B brt) 3. lps: Az illesztprogram s a szoftver teleptshez helyezze a telept CD-t a CD meghajtba. Az alkalmazs automatikusan elindul. A f telept kperny megjelensekor az illesztprogram teleptshez kattintson a Next (Tovbb) gombra. (Lsd a C brt) A bra B bra C bra

26

4. lps: A program az els indtskor megkri, hogy azonostsa az eszkzt. Nyomja meg az OK gombot a megerstshez. (Lsd a D brt) Az eszkz azonostsa utn a program kri, hogy lltsa be a hangkevert. Az itt kzlt informcik a felvteli s lejtszsi hangbelltsokra vonatkoznak. Azonostsa opercis rendszert s kvesse az albbi utastsokat. (Lsd az E brt) D bra E bra

Windows XP AC 97 esetn Felvteli kever A bemenjel-forrs alaprtelmezett hangerbelltsi rtkt mutatja. Lejtszsi kever A hangszr alaprtelmezett hangerbelltsi rtkt mutatja. Felvteli bellts Vlassza a Vonali bemenet (Line in) lehetsget. Lejtszsi bellts Vlassza a Wave lehetsget.

Windows Vista / Windows 7 esetn Felvteli kever A bemenjel-forrs alaprtelmezett hangerbelltsi rtkt mutatja. Lejtszsi kever Az alkalmazs alaprtelmezett hangerbelltsi rtkt mutatja. Felvteli bellts Vlassza a Vonali bemenet (Line in) lehetsget. Lejtszsi bellts Vlassza a Wave lehetsget.

3.) Hasznlat
3.1) Felvtel ksztse Az aktulis msor felvtelhez kattintson a gombra. Nzs kzben veheti fel a msort s a felvtelt ksbb visszajtszhatja. (Lsd az F brt) F bra

27

3.2) Idztett felvtelkszts Az idztett felvtelkszts funkcival listt kszthet felvenni kvnt kedvenc msorairl. (Lsd a G brt) Az Add (Hozzads) gombra kattintssal bellthatja a msor forrst (Source), a csatorna nevt (Channel name), a kezdsi idpontot (Start time) s a befejezsi idpontot (End time).

G bra

3.3) Felvteli belltsok 3.3.1) Filmrgztsi belltsok Kattintson a f kperny jobb fels sarkban lev gombra. A vidergztsi belltsok megadshoz vlassza a Record (Felvtel) lehetsget. (Lsd a H brt) A fjlformtum belltsa: Itt adhatja meg a felvtel fjlformtumt: DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Nyomja meg az OK gombot a megerstshez. A rgztsi mret belltsa: A rgztett fjl felbontsa a rgztsi mrettl fgg. Az alaprtelmezs a kszlk/eszkz ltal megengedett legjobb rgztsi mret. A rgztett fjl mappjnak belltsa: Vlassza ki a rgztett fjlokat trol mappt. 3.3.2) Pillanatkp belltsa Kattintson a f kperny jobb fels sarkban lev gombra. A pillanatkp-rgztsi belltsok megadshoz vlassza a Record (Felvtel) lehetsget. A fjlformtum belltsa: Itt adhatja meg a felvtel fjlformtumt: BPM / JPEG. Nyomja meg az OK gombot a megerstshez. A rgztett fjl mappjnak belltsa: Vlassza ki a rgztett pillanatkp-fjlokat trol mappt.

H bra

I bra

28

Biztonsgi vintzkedsek: VIGYZAT!

RAMTS VESZLYE! NE NYISSA FEL!

 z ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket A KIZRLAG a mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel. Hiba esetn hzza ki a termk csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms berendezsekrl. Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.

29

SUOMI
1.) Laitteiston esittely

1. USB 2.0 -liitin 2. Audiosisntulo Vasen / Oikea 3. Komposiittisisntulo 4. S-Videosisntulo

Kamera VHS-soitin

S-Video

DVD-soitin

Useat laitteet

Komposiitti Multimediasovitin Pelikonsoli

2.) Asennus
Vaihe 1: Liit CMP-USBVG6 tietokoneesi USB-porttiin ennen asennuslevyn asettamista CD-ROM asemaan. (Katso kuva A) Vaihe 2: Sovittimen liittmisen jlkeen, ponnahdusikkunan tultua ruudulle, valitse Cancel. (Katso kuva B) Vaihe 3: Syt asennus-CD CD-ROM-asemaan asentaaksesi ajuri ja ohjelmisto. Sovellus ajetaan automaattisesti. Kun nytlle tulee asennuksen aloitussivu, valitse painike Next aloittaaksesi ajurin asennus. (Katso kuva C) kuva A kuva B kuva C

30

Vaihe 4: Kun ohjelma aktivoidaan ensimmisen kerran, se pyyt sinua tunnistamaan laitteen. Paina painiketta OK vahvistaaksesi. (Katso kuva D) Kun olet tunnistanut laitteen, ohjelma pyyt sinua asentamaan audiomikserilaitteen. Tss listatut tiedot koskevat audion tallentamis- ja toistoasetuksia. Tunnista kyttjrjestelmsi ja seuraa alla olevia ohjeita. (Katso kuva E) kuva D kuva E

Windows XP AC 97 Mikseri (tallennus) Nytt sisntulolhteen nenvoimakkuuden stn liittyvn oletusarvon. Mikseri (toisto) Nytt kaiuttimen nenvoimakkuudenstn liittyvn oletusarvon. Tallennuksen hallinta Valitse vaihtoehto Line in. Toiston hallinta Valitse vaihtoehto Wave.

Windows Vista / Windows 7 Mikseri (tallennus) Nytt sisntulolhteen nenvoimakkuuden stn liittyvn oletusarvon. Mikseri (toisto) Nytt sovelluksen nenvoimakkuudenstn liittyvn oletusarvon. Tallennuksen hallinta Valitse vaihtoehto Line in. Toiston hallinta Valitse vaihtoehto Wave.

3.) Toimintojen ohjaaminen

3.1) Tallennus Paina painiketta tallentaaksesi nykyinen ohjelma. Voit samaan aikaan katsoa ohjelmasi ja tallentaa ne katsoaksesi ne myhempn ajankohtana. (Katso kuva F) kuva F

31

3.2) Ohjelmoitu tallennus Ohjelmoidun tallennuksen avulla voit luoda listan suosikkiohjelmiesi esiasetetuista aikatauluista. (Katso kuva G) Paina Add konfiguroidaksesi tallennuksen Source (lhde), Channel name (kanavan nimi), Start time(aloitusaika) ja End time(lopetusaika).

kuva G

3.3) Tallennusasetukset 3.3.1) Elokuvan sieppausasetukset Paina painiketta aloitussivun oikeassa ylkulmassa. Valitse vaihtoehto Record konfiguroidaksesi videon sieppausasetukset. (Katso kuva H) Asennustiedoston formaatti: Mrit tallennetavaksi halutun tiedoston formaatti, joko DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Paina painiketta OK vahvistaaksesi valinta. Aseta sieppauskoko: Tallennetun tiedoston resoluutio riippuu sieppauskoosta. Oletusasetusvaihtoehto kytt sopivinta sieppauskokoa laitteestasi riippuen. Aseta sieppaustiedoston tallennuskansio: Valitse siepatuille tiedostoille tallennuspolku. 3.3.2) Tilannevedoksen asetukset Paina painiketta aloitussivun oikeassa ylkulmassa. Valitse vaihtoehto Record konfiguroidaksesi tilannevedoksen asetukset. Asennustiedoston formaatti: Mrit tallennetavaksi halutun tiedoston formaatti, joko BPM/JPEG. Paina painiketta OK vahvistaaksesi valinta. Aseta sieppaustiedoston tallennuskansio: Valitse tilannevedostiedostoille tallennuspolku.

kuva H

kuva I

32

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset: HUOMIO

SHKISKUVAARA L AVAA

Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. l altista laitetta vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

33

SVENSKA
1. versikt ver hrdvaran

1. USB 2.0-anslutare 2. Ljud ineffekt vnster/hger 3. Komposit ineffekt 4. S-video ineffekt

Videokamera VHS-spelare

S-video

DVD-spelare

Flera enheter

Komposit Digitalbox Spelkonsol

2. Installation
Steg 1: Anslut CMP-USBVG6-enheten till datorns USB-uttag innan du stter i installations-cd:n i cd-rom-enheten. (Se bild A) Steg 2: Nr ett fnster ppnas efter att du har anslutit adaptern, klicka p Cancel (avbryt). (Se bild B) Steg 3: Stt i installations-cd:n i cd-rom-enheten fr att installera drivrutinen och programvaran. Installationsprogrammet kommer att startas automatiskt. Nr installationsprogrammets huvudskrm visas, klicka p knappen Next (nsta) fr att starta installation av drivrutinen. (Se bild C) bild A bild B bild C

34

Steg 4: Nr programmet aktiveras fr frsta gngen ombeds du att identifiera din enhet. Tryck p knappen OK fr att bekrfta. (Se bild D) Efter att du har identifierat enheten kommer programmet att be dig konfigurera ljudmixern. Informationen som rknas upp hr har att gra med ljudinstllningar fr in- och uppspelning. Identifiera ditt operativsystem och flj anvisningarna som anges nedan. (Se bild E) bild D bild E

Fr Windows XP AC 97 Inspelningsmixer Standardvrdet fr ingngskllans volymkontroll kommer att visas. Uppspelningsmixer: Standardvrdet fr hgtalarens volymkontroll kommer att visas. Inspelningskontroll Vlj alternativet "Line in" (ingng). Uppspelningskontroll Vlj alternativet "Wave" (vg).

Fr Windows Vista/Windows 7 Inspelningsmixer Standardvrdet fr ingngskllans volymkontroll kommer att visas. Uppspelningsmixer: Standardvrdet fr programmets volymkontroll kommer att visas. Inspelningskontroll Vlj alternativet "Line in" (ingng). Uppspelningskontroll Vlj alternativet "Wave" (vg).

3. Genomgng av funktioner
3.1 Inspelning Klicka p knappen fr att spela in aktuellt program. Du kan se p dina program och samtidigt spela in fr att se dem vid ett senare tillflle. (Se bild F) bild F

35

3.2 Tidsinstlld inspelning Tidsinstlld inspelning lter dig skapa en lista av frinstllda tidsinstllningar fr dina favoritprogram. (Se bild G) Tryck p Add (lgg till) fr att stlla in Source (klla), Channel name (kanalens namn), Start time (starttid) samt End time (sluttid) fr inspelningen.

bild G

3.3 Inspelningsinstllningar 3.3.1 Instllningar fr videoinspelning Klicka p knappen i huvudskrmens vre hgra hrn. Vlj alternativet Record (inspelning) fr att konfigurera instllningar fr videoinspelning. (Se bild H) Ange filformat: Bestm dig fr vilket filformat du vill anvnda fr inspelningen: DVR-MS, MPEG-1, MPEG-2 eller H.264. Tryck p knappen OK fr att bekrfta. Ange inspelningsstorlek: Den inspelade filens upplsning str i relation till inspelningsstorleken. Standardalternativet kommer att anvnda den bsta inspelningsstorleken fr din enhet. Ange mapp att spara inspelningsfilerna i: Vlj arkivskvg fr inspelningsfilerna. 3.3.2 I nstllningar fr tagning av gonblicksbilder Klicka p knappen i huvudskrmens vre hgra hrn. Vlj alternativet Record (spela in) fr att konfigurera instllningar fr tagning av gonblicksbilder. Ange filformat: Bestm dig fr vilket filformat som du vill anvnda fr inspelningen: BPM eller JPEG. Tryck p knappen OK fr att bekrfta. Ange mapp att spara filerna med gonblicksbilderna i: Vlj arkivskvg fr filerna med gonblicksbilderna.

bild H

bild I

36

Skerhetsanvisningar: VARNING
RISK FR ELSTT PPNA INTE

Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn eluttaget och koppla ur all annan utrustning om ngot problem skulle uppst. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.

37

ESKY
1.) Pedstaven hardwaru

1. Konektor USB 2.0 2. Audio vstup lev / prav 3. Kompozitn vstup 4. Vstup S-Video

Kamera Pehrva VHS

S-Video

Pehrva DVD

Skupina pstroj

Kompozitn Set-top Box Hern konzole

2.) Instalace
Krok 1: Zapojte CMP-USBVG6 do portu USB vaeho potae ped vloenm instalanho CD do mechaniky CD-ROM. (Viz obrzek A) Krok 2: Jakmile po pipojen adaptru vysko okno, kliknte na Cancel (Zruit). (Viz obrzek B) Krok 3: Vlote instalan CD do mechaniky CD-ROM pro instalaci ovladae a softwaru. Aplikace se spust automaticky. Jakmile se zobraz hlavn instalan obrazovka, kliknte na tlatko Next (Dal) pro sputn instalace ovladae. (Viz obrzek C) obrzek A obrzek B obrzek C

38

Krok 4: Kdy je program aktivovn poprv, pod vs o identifikaci zazen. Stisknte tlatko OK pro potvrzen. (Viz obrzek D) Po identifikaci zazen vs program pod o nastaven smovae zvuku. Informace uveden zde se tkaj zvukovch nastaven zznamu a pehrvn. Identifikujte svj operan systm a ite se ne uvedenmi pokyny. (Viz obrzek E) obrzek D obrzek E

Pro Windows XP AC 97 Smova nahrvn Zobraz vchoz hodnotu vztahujc se k ovldn hlasitosti vstupnho zdroje. Smova pehrvn Zobraz vchoz hodnotu vztahujc se k ovldn hlasitosti reproduktoru. Ovldn nahrvn Vyberte monost Line in. Ovldn pehrvn Vyberte monost Wave.

Pro Windows Vista / Windows 7 Smova nahrvn Zobraz vchoz hodnotu vztahujc se k ovldn hlasitosti vstupnho zdroje. Smova pehrvn Zobraz vchoz hodnotu vztahujc se k ovldn hlasitosti aplikace. Ovldn nahrvn Vyberte monost Line in. Ovldn pehrvn Vyberte monost Wave.

3.) Pohyb po funkcch

3.1) Zznam Kliknte na tlatko pro nahrvn aktulnho programu. Mete sledovat programy a souasn je nahrvat i pro pozdj sledovn. (Viz obrzek F) obrzek F

39

3.2) Plnovan nahrvn Plnovan nahrvn vm umon vytvoit seznam pednastaven vaich oblbench program. (Viz obrzek G) Stisknte Add (Pidat) pro konfiguraci Source (Zdroj), Channel name (Nzev kanlu), Start time (as sputn) a End time (Konec sputn) pro nahrvn.

obrzek G

3.3) Nastaven nahrvn 3.3.1) Nastaven snmn filmu Kliknte na tlatko v hornm pravm rohu obrazovky. Vyberte monost Record (Zznam) pro konfiguraci nastaven snmn videa. (Viz obrzek H) Nastaven formtu souboru: Urete formt souboru, kter chcete nahrt DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Stisknte tlatko OK pro potvrzen. Nastaven velikosti snmn: Rozlien nahranho souboru je vztaeno na velikost snmn. Vchoz nastaven pouije nejlep velikost snmn v zvislosti na vaem zazen Nastaven sloky uloen souboru nahrvky: Zvolte cestu pro uloen soubor nahrvn. 3.3.2) Nastaven sejmut obrzku Kliknte na tlatko v hornm pravm rohu obrazovky. Vyberte monost Record (Zznam) pro konfiguraci nastaven sejmut obrzku. Nastaven formtu souboru: Urete formt souboru BPM / JPEG, kter chcete zaznamenat. Stisknte tlatko OK pro potvrzen. Nastaven sloky uloen souboru snmku: Zvolte cestu pro uloen snmk.

obrzek H

obrzek I

40

Bezpenostn opaten: UPOZORNN

NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM PPNA INTE

Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek oteven POUZE autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad, e dojde k zvad, odpojte vrobek ze st a od jinch zazen. Vrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti.

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem. Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

41

ROMN
1.) Prezentare componente hardware

1. Conector USB 2.0 2. Intrare audio Stnga / Dreapta 3. Intrare composite 4. Intrare S-Video

Camer video Aparat de redare VHS

S-Video

Aparat de redare DVD

Dispozitive multiple

Composite Decodor TV Consol jocuri

2.) Instalare
Pasul 1: Introducei CMP-USBVG6 n portul USB al computerului dvs. nainte de inserarea CD-ului de instalare n unitatea CD-ROM. (A se vedea figura A) Pasul 2: Atunci cnd apare o fereastr dup ce introducei adaptorul, dai clic pe Cancel (Anulare). (A se vedea figura B) Pasul 3: Introducei CD-ul de instalare n unitatea CD-ROM pentru instalarea programului i a software-ului. Aplicaia va porni automat. La apariia ecranului principal de instalare, dai clic pe butonul Next (Urmtorul) pentru a ncepe instalarea programului. (A se vedea figura C) figura A figura B figura C

42

Pasul 4: Atunci cnd programul este activat pentru prima dat, vi se va cere identificarea dispozitivului. Apsai butonul OK pentru confirmare. (A se vedea figura D) Dup identificarea dispozitivului, programul v va cere s configurai dispozitivul pentru sunet. Informaiile prezentate aici sunt legate de setrile privind nregistrarea i redarea audio. Identificai sistemul dvs. de operare i urmai instruciunile de mai jos. (A se vedea figura E) figura D figura E

Pentru Windows XP AC 97 Consol nregistrare Va arta valoarea implicit privind controlul volumului la sursa de intrare. Consol redare Va arta valoarea implicit privind controlul volumului la difuzor. Control nregistrare Selectai opiunea Line in (Intrare nivel nalt) Control redare Selectai opiunea Wave (Und)

Pentru Windows Vista / Windows 7 Consol nregistrare Va arta valoarea implicit privind controlul volumului la sursa de intrare. Consol redare Va arta valoarea implicit privind controlul volumului aplicaiei. Control nregistrare Selectai opiunea Line in (Intrare nivel nalt) Control redare Selectai opiunea Wave (Und)

3.) Utilizarea funciei

3.1) nregistrare Apsai butonul pentru nregistrarea programului curent. Putei viziona programe i n acelai timp le nregistrai pentru a le reviziona ulterior. (A se vedea figura F) figura F

43

3.2) nregistrare programat nregistrarea programat v permite s creai o list cu planificri prestabilite pentru programele dvs. preferate. (A se vedea figura G) Apsai Add (Adugare) pentru a configura Source (Sursa), Channel name (Denumirea programului), Start time (Ora de pornire) i End time (Ora de oprire) pentru nregistrare.

figura G

3.3) Setri nregistrare 3.3.1) Setri nregistrare film Apsai butonul din colul din dreapta sus al ecranului principal. Selectai opiunea Record (nregistrare) pentru configurarea setrilor de nregistrare video. (A se vedea figura H) Setare format fiier: Selectai formatul fiierului n care dorii s nregistrai, dintre DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Apsai butonul OK pentru confirmare. Setare dimensiune nregistrare: Rezoluia fiierului nregistrat depinde de dimensiunea nregistrrii. Opiunea implicit va utiliza cea mai potrivit dimensiune pentru dispozitivul dvs. Setare director de salvare a fiierului nregistrat: Selectai locaia fiierelor nregistrate. 3.3.2) Setri captare imagini Apsai butonul din colul din dreapta sus al ecranului principal. Selectai opiunea Record (nregistrare) pentru configurarea setrilor pentru captarea imaginilor. Setare format fiier: Selectai formatul fiierului n care dorii s nregistrai, dintre BPM sau JPEG. Apsai butonul OK pentru confirmare. Setare director de salvare a fiierului nregistrat: Selectai locaia fiierelor de imagini captate.

figura H

figura I

44

Msuri de siguran: ATENIE!

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEI!

 entru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi P desfcut NUMAI de ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau umezelii.

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

45

A
1.)

1. USB 2.0 2. / 3. Composite 4. S-Video

- VHS

S-Video

DVD

Composite

2.)
1: CMP-USBVG6 USB CD CD-ROM. (. A) 2: , . (. B) 3: CD CD-ROM . . , . (. ) A B

46

 4: , . OK . (. ) , audio mixer. . . (. E) E

Windows XP AC 97 . (). Line in

Windows Vista / Windows 7 . (). Line in

3.)
3.1) . . (. )

47

3.2) . (. ) , , .

3.3) 3.3.1) . . (. H) : DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. OK . : . . : . 3.3.2) . . : BPM / JPEG. OK . : .

48

 , (). . .

:
. .

:
.

:
. , . .

:
. . .

49

DANSK
1.) Prsentation af hardware

1. USB 2.0 konnektor 2. Lyd indgang Venstre / Hjre 3. Composite indgang 4. S-Video indgang

Kamera VHS afspiller

S-Video

DVD afspiller

Flere enheder

Composite Settopboks Spillekonsol

2.) Installation
Trin 1: Tilslut CMP-USBVG6 til USB porten p din computer fr du istter installations CDen i CD-ROM drevet. (Se billede A) Trin 2: Nr vinduet vises efter at du har tilsluttet adapteren, klik p Annuller. (Se billede B) Trin 3: Ist installations CDen i CD-ROM drevet for at installere driveren og softwaret. Applikationen vil starte automatisk. Nr installations hovedskrmen vises, klik p knappen Nste for at starte installation af driveren. (Se billede C) billede A billede B billede C

50

Trin 4: Nr programmet aktiveres frste gang, vil du blive bedt om at identificere din enhed. Tryk p knappen OK for at bekrfte. (Se billede D) Efter at du har identificeret din enhed, vil programmet bede dig om at indstille lyd-mixer enheden. Informationen der vises her, henviser til lydindstillinger for optagelse og afspilning. Opgiv dit styresystem og flg vejledningerne som vist herunder. (Se billede E) billede D billede E

For Windows XP AC 97 Optagelses-mixer Den viser standardvrdien i forhold til lydstyrkekontrol for indgangskilden. Afspilnings-mixer Den viser standardvrdien i forhold til lydstyrkekontrol for hjttaleren. Optagelseskontrol Vlg Linje ind. Afspilningskontrol Vlg Blge.

For Windows Vista / Windows 7 Optagelses-mixer Den viser standardvrdien i forhold til lydstyrkekontrol for indgangskilden. Afspilnings-mixer Den viser standardvrdien i forhold til lydstyrkekontrol for applikationen. Optagelseskontrol Vlg Linje ind. Afspilningskontrol Vlg Blge.

3.) Navigere i funktionen

3.1) Optage Klik p knappen for at optage det aktuelle program. Du kan se programmer og optage dem samtidig, for at se dem igen i fremtiden. (Se billede F) billede F

51

3.2) Planlagt optagelse Planlagt optagelse tillader dig at oprette en liste og forudindstillede planer for dine favoritprogrammer. (Se billede G) Tryk p Tilfj for at konfigurere Kilde, Kanalnavn, Starttid og Sluttid for optagelsen.

billede G

3.3) Optage indstillinger 3.3.1) Indstillinger for filmregistrering Klik p knappen i det verste hjre hjrne af hovedskrmen. Vlg Optag for at konfigurere indstillingen for videoregistrering. (Se billede H) Indstille filformat: Bestem det filformat som du nsker at optage inklusive DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Tryk p knappen OK for at bekrfte. Indstille registreringsstrrelse: Oplsningen af den optagede fil er i forhold til registreringsstrrelsen. Standard valgmuligheden vil anvende den bedste registreringsstrrelse afhngigt af din enhed. Indstil registreringsfil mappe: Vlg opbevaringsstien for dine registreringsfiler. 3.3.2) Billede snapshot indstilling Klik p knappen i det verste hjre hjrne af hovedskrmen. Vlg Optag for at konfigurere billede snapshot indstilling. Indstille filformat: Bestem det filformat som du nsker at optage, inklusive BPM / JPEG. Tryk p knappen OK for at bekrfte. Indstil registreringsfil mappe: Vlg opbevaringsstien for dine snapshot filer.

billede H

billede I

52

Sikkerhedsforholdsregler: FORSIGTIG:
RISIKO FOR ELEKTRISK STD BN IKKE

For at nedstte risikoen for elektrisk std, m dette produkt, f.eks. nr der krves service, KUN bnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstr et problem. Udst ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:
Rengr kun med en tr klud. Brug ikke oplsningsmidler eller slibende rengringsmidler.

Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan ptages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:
Design og specifikationer kan ndres uden varsel. Alle bomrker og produktnavne er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive ejere og anses herved som sdan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemrk:
Dette produkt er mrket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes srlige indsamlingssystemer for disse produkter.

53

NORSK
1.) Innledning om maskinvare

1. USB 2.0-tilkobling 2. Lydinngang venstre/hyre 3. Komposittinngang 4. S-video-inngang

Kamera Videospiller

S-Video

DVD-spiller

Flere enheter

Kompositt TV-boks Spillkonsoll

2.) Installasjon
Steg 1: Plugg CMP-USBVG6 inn i USB-porten til din datamaskin fr du setter inn installasjons-CD-en i CD-stasjonen til din datamaskin. (Se bilde A) Steg 2: Nr et vindu kommer opp etter at du plugget inn adapteren, klikker du Cancel (Avbryt). (Se bilde B) Steg 3: Sett inn installasjons-CD-en i CD-stasjonen for installere driveren og programvaren. Programmet vil starte automatisk. Nr hovedskjermen til installasjon kommer opp, klikkes knappen Next (Neste) for starte installasjon av driveren. (Se bilde C) bilde A bilde B bilde C

54

Steg 4: Nr programmet aktiveres frste gang, vil det be deg om identifisere din enhet. Trykk p knappen OK for bekrefte. (Se bilde D) Etter at du har identifisert din enhet, vil programmet be deg om sette opp enheten for lydmiksing. Informasjonen oppgitt her er relatert til opptak og avspilling av lydinnstillinger. Finn ditt operativsystem og flg anvisningene som oppgitt nedenfor. (Se bilde E) bilde D bilde E

For Windows XP AC 97 Opptaksmikser Viser standardverdien til volumkontrollen til inngangskilden. Avspillingsmikser Viser standardverdien til volumkontrollen til hyttaleren. Opptakskontroll Velg valget "Line in" (linje inn). Avspillingskontroll Velg alternativet "Wave".

For Windows Vista / Windows 7 Opptaksmikser Viser standardverdien til volumkontrollen til inngangskilden. Avspillingsmikser Viser standardverdien til volumkontrollen til programmet. Opptakskontroll Velg valget "Line in" (linje inn). Avspillingskontroll Velg alternativet "Wave".

3.) Naviger funksjonen

3.1) Opptak Klikk p knappen for ta opp nvrende program. Du kan se dine programmer og ta dem opp samtidig for se dem p et senere tidspunkt. (Se bilde F) bilde F

55

3.2) Planlagte opptaker Planlagt opptaker lar deg lage en liste over forhndsvalgte opptak av dine favorittprogrammer. (Se bilde G) Trykk Add (legg til) for konfigurere Source (kilde), Channel name (kanalnavn), Start time (starttid) for opptaket.

bilde G

3.3) Opptaksinnstillinger 3.3.1) Innstilling for filmopptak Klikk knappen i vre hyre hjrne av hovedskjermen. Velg valget Record (opptak) for konfigurere innstilling for videoopptak. (Se bilde H) Sette opp filformat: Bestem filformatet du vil ta opp, inkludert DVR-MS / MPEG-1 / MPEG-2 / H.264. Trykk p knappen OK for bekrefte. Sett opp opptaksstrrelse: Opplsningen til opptatt fil er relatert til opptaksstrrelsen. Standardvalget vil bruke den beste opptaksstrrelsen avhengig av din enhet. Sett opp mappen for lagring av opptatt fil: Velg lagringsbanen for dine opptatte filer. 3.3.2) Innstilling for bilde Klikk knappen i vre hyre hjrne av hovedskjermen. Velg valget Record (opptak) for konfigurere innstilling for bilder. Sette opp filformat: Bestem filformatet du vil ta opp, inkludert BPM/ JPEG. Trykk p knappen OK for bekrefte. Sett opp mappen for lagring av opptatt fil: Velg lagringsbanen for dine bildefiler.

bilde H

bilde I

56

Sikkerhetsforholdsregler: FARE
FARE FOR STRMSTT M IKKE PNES

For redusere faren for strmstt, skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nr vedlikehold er ndvendig. Koble produktet fra strmmen og annet utstyr dersom et problem oppstr. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:
Rens bare med en trr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forrsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.

57

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad/ Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring/ Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / / Overensstemmelseserklring / Samsvarserklring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, / Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda / / Holland Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett: / Intygar att produkten:/ prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: / : / Erklrer, at produkt: / Erklrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: / Merke: KNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modle: / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : CMP-USBVG6 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripcin: Megnevezse: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: : Beskrivelse: Beskrivelse: Video grabber with software Video Grabber mit Software Capture Vido avec Logiciel Videograbber met software Scheda acquisizione video con Software Grabador de video con software USB vide digitalizl, szoftverrel Videograpper + ohjelmisto Videograbber med programvara Video Grabber se softwarem Plac de captur video cu software Video registreringsenhed med software Videoopptaker med programvare

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas:/ Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder: / Overensstemmer med flgende standarder: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003 / EN61000-3-2:2000+A2:2005 / EN61000-3-3:1995+A1:2001 / IEC62321:2008 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk/ EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: / () : / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2002/95/EC, EC1907/2006 regulation s-Hertogenbosch, 9-11-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan / : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja/ Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii / / Indkbschef / Innkjpssjef
Copyright

58