Ena Glucia Smith Ingls

Curso Completo de Ingls em Exerccios ESAF - Aulas 24 a 30

Analista de Finanas e Controle - AFC/CGU - 2003/2004 - ESAF

Responsibility of Accountants and Auditors How can accountants and auditors help in this anticorruption drive? First of all, accountants are the first set of gatekeepers to ensure that transactions are valid, at arms-length, captured, and properly recorded according to established standards. Secondly, as professionals with a duty to protect the public interest, they are bound by rigorous codes of professional and personal ethics calling for the highest levels of integrity and objectivity. Thirdly, their key strategic positions within an enterprise or organization whether in an internal position or as an external auditor or adviser mean that they very often have access to highly privileged and confidential information.(Frank Harding: Corruption: Rising to the Challenge, IFAC May/1999.) Both accountants and auditors perform their respective functions on the bases of national and international standards of practice which have clear guidelines in identifying, for instance, indicators of fraud and other irregularities, and reporting these to the highest levels of authority. Internet: www.guyanajournal.com Accessed in Nov/2003 Fonte:www.esaf.fazenda.gov.br

29- According to the author, integrity and objectivity are 29- De acordo com o autor, integridade e objetividade so

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Secondly, as professionals with a duty to protect the public interest, they are bound by rigorous codes of professional and personal ethics calling for the highest levels of integrity and objectivity. Em segundo lugar, "como profissionais com o dever de proteger o interesse pblico, eles esto comprometidos pelos cdigos rigorosos de ticas pessoais e profissionais que requerem os mais altos nveis de integridade e objetividade". call for = solicitar, requerer, pedir, exigir Opo A: regarded as questionable principles = consideradas como princpios questionveis questionable = questionvel, duvidoso, dbio, ambguo, suspeito Opo B: considered disruptive elements = considerados como elementos

perturbadores disruptive = perturbador, que causa interrupo Opo C: seen as disregarded principles = vistos como princpios

desconsiderveis disregard = desconsiderar, ignorar, no levar em considerao, desrespeitar, ser indiferente Opo D: mantidos Secondly, as professionals with a duty to protect the public interest, they are bound by rigorous codes of professional and personal ethics calling for the highest levels of integrity and objectivity. to be observed and maintained = para serem observados e

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Em segundo lugar, "como profissionais com o dever de proteger o interesse pblico, eles esto comprometidos pelos cdigos rigorosos de ticas pessoais e profissionais que requerem os mais altos nveis de integridade e objetividade". Opo E: considered antagonistic principles = considerados princpios

antagnicos. antagonistic = que se ope, adversrio, inimigo, hostil, incompatvel GABARITO: D 30- According to the text, accountants and auditors 30 De acordo com o texto, os contadores e auditores Opo A: play no role in fighting corruption = no desempenham qualquer papel no combate corrupo. Both accountants and auditors perform their respective functions on the bases of national and international standards of practice which have clear guidelines in identifying, for instance, indicators of fraud and other irregularities, and reporting these to the highest levels of authority. Ambos os contabilistas e auditores exercem as respectivas funes nas bases das normas nacionais e internacionais de boas prticas que tm orientaes claras para a identificao, por exemplo, indicadores de fraude e outras irregularidades, e relatando-os aos mais altos nveis de autoridade. Opo B: may investigate bribery and nepotism = podem investigar suborno e nepotismo. Extra Information (Terminology) :corruption: As formas de corrupo variam, mas incluem o suborno, extorso, fisiologismo, nepotismo,

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

clientelismo, corrupo e peculato. Embora a corrupo possa facilitar negcios criminosos como o trfico de drogas, lavagem de dinheiro e trfico de seres humanos, ela no se restringe a essas atividades. Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Corrup%C3%A7%C3%A3o_pol%C3%ADtica May I borrow your book? (permission) Posso pegar seu livro emprestado? (permisso) It may snow later tonight. (possibility) Pode nevar hoje a noite. (sugerir algo possvel) Extra Information (Terminology): Nepotism - Nepotismo (do latim nepos, neto ou descendente) uma forma de corrupo na qual um alto funcionrio pblico utiliza de sua posio para entregar cargos pblicos a pessoas ligadas a ele por laos familiares, de forma que outras, as quais possuem uma qualificao melhor, fiquem lesadas. Fonte: http://www.brasilescola.com/politica/nepotismo.htm Booster Vocabulary bound bribery call for duty effort seldom amarrado, obrigado suborno solicitar, pedir dever, obrigao esforo, empenho raramente

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Opo C: seldom participate in the anticorruption effort = raramente participam no esforo de combate corrupo. How can accountants and auditors help in this anticorruption drive? Como podem os auditores e contadores ajudar nesta campanha anticorrupo?? Opo D: are expected to restrain transparency and accountability = devero conter a transparncia e responsabilidade nos registros. Both accountants and auditors perform their respective functions on the bases of national and international standards of practice which have clear guidelines in identifying, for instance, indicators of fraud and other irregularities, and reporting these to the highest levels of authority. Ambos os contabilistas e auditores exercem as respectivas funes nas bases das normas nacionais e internacionais de boas prticas que tm orientaes claras para a identificao, por exemplo, indicadores de fraude e outras irregularidades, e relatando-os aos mais altos nveis de autoridade. Extra Information (Terminologia): Accountability a obrigao imposta por um regulamento, lei ou ordem jurdica a um oficial, representante ou outra pessoa para manter registro preciso de propriedade, documentos ou fundos. A pessoa que tem esta obrigao pode ou no pode ter na verdade possesso de propriedade, documentos ou fundos. Accountability referente primariamente a registros, enquanto responsability concernente primariamente a custdia, cuidado e proteo. Fonte: http://www.dtic.mil/doctrine/dod_dictionary/ Opo E: are expected to help curb corrupt practices = se espera que ajudem a coibir as prticas corruptas.

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

curb = coibir, refrear, desacelerar, parar Both accountants and auditors perform their respective functions on the bases of national and international standards of practice which have clear guidelines in identifying, for instance, indicators of fraud and other irregularities, and reporting these to the highest levels of authority. Ambos os contabilistas e auditores exercem as respectivas funes nas bases das normas nacionais e internacionais de boas prticas que tm orientaes claras para a identificao, por exemplo, indicadores de fraude e outras irregularidades, e relatando-os aos mais altos nveis de autoridade. GABARITO: E Fonte:www.esaf.fazenda.gov.br

Translation
Responsibility of Accountants and Auditors Responsabilidade dos Contadores e Auditores How can accountants and auditors help in this anticorruption drive? First of all, accountants are the first set of gatekeepers to ensure that transactions are valid, at arms-length, captured, and properly recorded according to established standards. Como podem os auditores e contadores ajudar nesta campanha

anticorrupo?? Em primeiro lugar, os contadores so o primeiro conjunto de controladores de acesso que asseguram que as transaes so vlidas, a curta distncia, capturadas, e adequadamente gravadas de acordo com as normas estabelecidas.

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Secondly, as professionals with a duty to protect the public interest, they are bound by rigorous codes of professional and personal ethics calling for the highest levels of integrity and objectivity. Em segundo lugar, "como profissionais com o dever de proteger o interesse pblico, eles esto comprometidos pelos cdigos rigorosos de ticas pessoais e profissionais que requerem os mais altos nveis de integridade e objetividade". Thirdly, their key strategic positions within an enterprise or organization whether in an internal position or as an external auditor or adviser mean that they very often have access to highly privileged and confidential information.(Frank Harding: Corruption: Rising to the Challenge, IFAC May/1999.) Em terceiro lugar, "as suas posies estratgicas dentro de uma empresa ou organizao - seja em uma posio interna ou como um auditor externo ou consultor - significa que eles muitas vezes tm acesso a informao privilegiada e confidencial." (Frank Harding: "Corrupo: Levantando o Desafio, IFAC-May/1999.) Both accountants and auditors perform their respective functions on the bases of national and international standards of practice which have clear guidelines in identifying, for instance, indicators of fraud and other irregularities, and reporting these to the highest levels of authority. Internet: www.guyanajournal.com Accessed in Nov/2003 Ambos os contabilistas e auditores exercem as respectivas funes nas bases das normas nacionais e internacionais de boas prticas que tm orientaes claras para a identificao, por exemplo, indicadores de fraude e outras irregularidades, e relatando-os aos mais altos nveis de autoridade.

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Vocabulary
Accountability responsabilidade para com registros e documentos Accountant - contador Adviser - consultor Arms length a uma certa distncia em que o contato fsico ou social desencorajado Both - ambos Bound amarrado, vinculado Bribery - suborno Call for solicitar, pedir Curb coibir, refrear, parar Drive visar, mpeto Duty dever, obrigao Effort esforo, empenho Ensure assegurar, garantir Enterprise empresa, empreendimento First of all em primeiro lugar For instance por exemplo Gatekeeper porteiro, controlador de acesso

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Guideline norma de procedimento, regra, diretriz Highest mais alto Instance exemplo, ocasio Level nvel, patamar Mean significar, recurso Often frequentemente, muitas vezes Regard considerar, respeitar Restrain restringir, constranger Role papel, funo Secondly em segundo lugar Seldom - raramente Set estabelecer, coleo Thirdly em terceiro lugar

Synonyms
Accountability responsability for records Accountant controller, auditor Adviser - consultant Bound edge, limit Bribery - grafting

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Call for ask for Curb control, contain Duty responsability Effort attempt, exertion Ensure make certain Enterprise business, industriousness For instance for example Gatekeeper guardian, controller Guideline rule, principle Highest top, tallest Instance example, case Level grade, degree Mean intend, signify Often frequently Regard respect Restrain constrain, bound Role function, purpose Secondly in the second place Seldom - rarely Set determine, collection

10

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Thirdly in the third place

AFRF 2002.2 - ESAF Election fears harm Brazilian economy Brazils Presidential election does not take place until October, but investors are already voting with their feet at the prospect of victory for the leftwing opposition candidate, Luiz Incio Lula da Silva. The presidential contender from the Workers Party, better known simply as Lula, holds a commanding lead over Jos Serra, the ruling Social Democratic party candidate. The possibility that Lula, a former metalworker, will become leader of Latin Americas most important economy has got the markets which consider him a leftwing firebrand rattled. Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt. Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America will descend into chaos as the economic contagion spreads. Although Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and a once-proud country is reverting to a barter economy, Argentinas problems have not spread to the rest of the continent so far. 21- According to the text, Lulas possible victory in Brazils upcoming presidential election 21 - De acordo com o texto, a possvel vitria de Lula presidencial do Brasil Opo A: would avoid economic turmoil = evitaria crise econmica. na prxima eleio

11

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt. Aes caram e a moeda, o real, despencou nas ltimas semanas. Na semana passada, as agncias de notao que acessam a capacidade dos devedores de pagar sua dvida - rebaixou a dvida brasileira. Opo B: might relieve the economic pressure = econmica. Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America will descend into chaos as the economic contagion spreads. Os investidores temem que se o Brasil vai fora dos trilhos, o resto da Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se propaga . Uso do might (possibility) I might go bike riding this evening. Pode ser que eu ande de bicicleta hoje a noite. Opo C: would hardly impact the national economy = dificilmente impactaria a economia nacional. Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America will descend into chaos as the economic contagion spreads. Os investidores temem que se o Brasil vai fora dos trilhos, o resto da Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se propaga . Opo D: already worries the markets = j preocupa os mercados. fear = temer,medo, temor = worry = preocupar-se, estado de aflio pode aliviar a presso

12

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

The possibility that Lula, a former metalworker, will become leader of Latin Americas most important economy has got the markets which consider him a leftwing firebrand rattled. A possibilidade de que Lula, um ex-metalrgico , ir se tornar lder da economia mais importante da Amrica Latina monopoliza os mercados que o consideram um agitador de esquerda - desvairado. Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America will descend into chaos as the economic contagion spreads. Os investidores temem que se o Brasil sair dos trilhos, o resto da Amrica Latina vai para o caos j que o contgio econmico se propaga. GABARITO: D 22- The author says that the Brazilian currency has slumped in recent weeks, which means it 22 - O autor diz que a moeda brasileira tem cado nas ltimas semanas, o que significa que Opo A: has suddenly fallen = de repente caiu has suddenly fallen = de repente caiu = stucks have tumbled = aes

caram = the currency has slumped = a moeda despencou Extra Information (Terminologia): CRA Credit Rating Agencies: Uma agncia de notas de crdito, agncia de rating (do ingls Credit rating agency de sigla CRA), empresa de rating, empresa especializada em classificao de risco de crdito, agncia de classificao de risco, agncia classificadora de risco, agncia classificadora de risco de crdito, agncia de anlise de risco, agncia de avaliao de risco, agncia de avaliao de risco de crdito, agncia avaliadora de risco, agncia de notao financeira agncia de notao de risco, agncia de notao ou agncia de risco. uma entidade que avalia, atribui notas (ou notao) e classifica pases ou empresas, segundo

13

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

uma nota de risco, a qual expressa o grau de risco de que essas empresas ou pases (neste ltimo caso designa-se risco soberano) no paguem suas dvidas no prazo fixado. Essas agncias operam, sob remunerao, por solicitao de empresas e eventualmente de estados que desejam ser classificados, mas com independncia em relao aos solicitantes. Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ag Booster Vocabulary already contender fear harm leftwing until j competidor,candidato,concorrente medo, receio dano, prejudicar ala esquerdista, de esquerda at

Opo B: has rallied.= tem se recuperado. stucks have tumbled = aes caram = the currency has slumped = a moeda despencou to rally = reunir-se com o propsito de aumentar seu entusiasmo, recuperarse de uma doena, recuperar a condio financeira,brincar/criticar/zombar algum com o senso do bom humor; (substantivo) = prtica de um esporte competitivo com automveis ou motos em pblico nas ruas fechadas Fonte :http://www.thefreedictionary.com/rally Opo C: has not been hit.= no foi atingida.

14

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Opo D: could have been depreciated = poderia ter sido depreciada. Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt. Aes caram e a moeda, o real, despencou nas ltimas semanas. Na semana passada, as agncias de notao as quais acessam a capacidade dos devedores para pagar sua dvida - rebaixou a dvida brasileira. Opo E: has reached its highest quotation = alta. Antonyms: the currency has slumped = a moeda despencou highest quotation = cotao mais alta GABARITO: A Booster Vocabulary Credit rating agency (CRA) Agncias de notao financeira: A classificao que atribuem s empresas e s finanas dos Estados mede o risco corrido pelos investidores. Quer isto dizer que se um pas tiver uma boa nota, o risco para os investidores reduzido. imports Importaes pas. interest rate Taxas de juros - O preo pago pelo emprstimo de dinheiro por um bens ou servios comprados de vendedores de outro atingiu sua cotao mais

15

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

perodo

de

tempo,

geralmente

expressa como uma percentagem do capital por ano. investment in capital goods Investimento em bens de capital Ocorre quando a poupana usada para a aumentar de a capacidade fbricas, produtiva da economia, financiando construo novas mquinas, meios de comunicao, e assim por diante. stock Um certificado que reflete a

propriedade de uma corporao. time consuming demorado, que consume tempo

23- Argentinas present economic situation is referred to as 23- A situao econmica atual da Argentina referida como Although Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and a once-proud country is reverting to a barter economy, Argentinas problems have not spread to the rest of the continent so far. Embora os argentinos esto sofrendo terrivelmente com a turbulncia econmica e um pas outrora orgulhoso esteja revertendo para uma economia de escambo, os problemas da Argentina no tm se espalhado para o resto do continente at o momento. Opes A e E : affluent = afluente e impeccable= impecvel. Opo B: harrowing= angustiante

16

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

harrow= atormentar = suffering terribly= sofrendo terrivelmente = problems= problemas. Opes C e D : thriving.= prspera e smooth = estvel, regular. GABARITO: B

Translation
Read the text below in order to answer questions 21 to 23. Leia o texto abaixo a fim de responder s perguntas 21 a 23. Election fears harm Brazilian economy Eleio teme prejudicar a economia brasileira Presidential election does not take place until October, but investors are already voting with their feet at the prospect of victory for the leftwing opposition candidate, Luiz Incio Lula da Silva. A eleio presidencial do Brasil no ocorre at Outubro, mas os investidores j esto repudiando a perspectiva de vitria para o candidato da oposio de esquerda, Luiz Incio Lula da Silva. The presidential contender from the Workers Party, better known simply as Lula, holds a commanding lead over Jos Serra, the ruling Social Democratic party candidate. The possibility that Lula, a former metalworker, will become leader of Latin Americas most important economy has got the markets which consider him a leftwing firebrand rattled. O candidato presidencial do Partido dos Trabalhadores, mais conhecido simplesmente como Lula, tem uma vantagem sobre Jos Serra, o candidato escolhido do partido social-democrata. A possibilidade de que Lula, um exmetalrgico , ir se tornar lder da economia mais importante da Amrica Latina possui os mercados - que o consideram um agitador de esquerda desvairado.

17

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt. Aes caram e a moeda, o real, despencou nas ltimas semanas. Na semana passada, as agncias de notao que acessam a capacidade dos devedores de pagar sua dvida - rebaixou a dvida brasileira. Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America will

descend into chaos as the economic contagion spreads. Although Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and a once-proud country is reverting to a barter economy, Argentinas problems have not spread to the rest of the continent so far. Os investidores temem que se o Brasil vai fora dos trilhos, o resto da Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se propaga Embora os argentinos estejam sofrendo terrivelmente com a turbulncia econmica e um pas outrora orgulhoso est revertendo para uma economia de escambo, os problemas da Argentina no se espalharam para o resto do continente at o momento.

Vocabulary
already amazing barter economy borrower capital goods consumer goods currency j surpreendente, inacreditvel economia de troca, escambo devedor de emprstimo bens de capital bens de consumo unidade monetria, dinheiro
Eu Vou Passar e voc?

18

http://www.euvoupassar.com.br

customs disclose downgrade exports

alfndega, aduana aberto, divulgado rebaixar, depreciar exportaes produzidos nao. em bens um ou servios mas

pas,

vendidos a compradores de outra

firebrand fiscal dficit fiscal policy

agitador, causador de problemas deficincia fiscal poltica fiscal - Um programa de governo com relao a (1) a compra de bens e servios e os gastos com pagamentos de transferncia, e (2) a quantidade e o tipo de impostos.

goods

mercadorias - Objetos que podem satisfazer os desejos das pessoas.

harm income leftwing rattled set of laws slump spread

prejudicial, danificar rendimento, salrio ala poltica de esquerda aturdido, desvairado conjunto de leis desmoronar, cair espalhar, propagar

19

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

stock tariff barrier trade barrier trade policy tumble turmoil wage

parcela numa empresa, ao barreira alfandegria barreira de comrcio poltica de comrcio cair, desvalorizar perturbao, agitao, tumulto salrio, renda

Synonyms
already barrier barter currency customs deal dficit disclose downgrade firebrand forbid prior prohibition, obstacle business, trade bills, bank-notes impost, usance bargain, trade shortfall, shortage bring out, reveal lower in value instigator, provoker interdict, prohibit

20

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

former harm income law rattle slump spread stock tariff tumble turmoil wage

previous, ex damage, injury salary, remuneration jurisprudence, constabulary disorder, confusion fall, decline gap, scatter framework, store duty, responsability fall, spill agitation, turbulence remuneration, salary

AFRF 2002.2 - ESAF High level of protectionism As a member of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR. This year, the common external tariff rate for MERCOSUR is 13.5 percent. Because the common external tariff rate is applied to most of the worlds countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year, up from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point worse

21

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

this year. In an effort to stimulate the economy, MERCOSUR has allowed Argentina to raise tariffs on consumer goods, in some cases up to 35 percent, while eliminating tariffs on capital goods. Argentina maintains some non-tariff barriers, such as quotas on automobiles. According to the U.S. Department of State, Customs procedures are opaque and time consuming, thus raising the cost for importers. Fonte:www.esaf.fazenda.gov.br Booster Vocabulary Internal Revenue Source (IRS) stem loss bring about sum up take over Receita Federal Deter, originar-se, tronco de rvore Perda, prejuzo, dano Ocasionar, viabilizar, produzir Totalizar, terminar Assumir o poder,controle

24- According to the text, Argentina 24 - Segundo o texto, Argentina Opo A: intends to become a member of the MERCOSUR.= pretende se

tornar um membro do MERCOSUL. As a member of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR.

22

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Como um membro do Mercado Comum do

Sul (MERCOSUL), Argentina

mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o Brasil, Paraguai e Uruguai, mas se aplica uma tarifa elevada sobre todos os bens e servios que entram em Argentina de pases fora do MERCOSUL. Opo B: has exempted Brazil from paying tariffs on its goods.= isentou o

Brasil de pagar as tarifas sobre seus bens. As a member of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR. Como um membro do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), Argentina

mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o Brasil, Paraguai e Uruguai, mas se aplica uma tarifa elevada sobre todos os bens e servios que entram em Argentina de pases fora do MERCOSUL. Extra Information (Terminologia) - Trade barrier: qualquer poltica ou regulamento que restringe o comrcio internacional. Tariff barrier: barreira alfandegria, uma tarifa designada para fazer os importados mais caros do que os produtos domsticos (produzidos no pas). Opo C: might soon implement some aggressive market reforms.= poder em breve implementar algumas reformas de mercado agressivas. Opo D: has been given a lower score in relation to its trade policy.= tem sido dada uma pontuao mais baixa em relao sua poltica comercial. Because the common external tariff rate is applied to most of the worlds countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year, up from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point worse this year. In an effort to stimulate the economy, MERCOSUR has allowed Argentina to raise tariffs on consumer goods, in some cases up to 35 percent, while eliminating tariffs on capital goods.

23

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Porque a taxa de tarifa externa comum aplicada maioria dos pases do mundo, a taxa da tarifa mdia da Argentina de 13,5 por cento este ano, acima dos 7,5 por cento no ano passado. Como resultado, a sua pontuao poltica comercial um ponto pior este ano. Em um esforo para estimular a economia, o MERCOSUL tem permitido que a Argentina eleve as tarifas sobre bens de consumo, em alguns casos at 35 por cento, enquanto a eliminao de tarifas sobre bens de capital. lower = mais baixo = 1 point worse this year = 1 ponto pior este ano Opo E: has kept low trade barriers with the American countries.= manteve as barreiras comerciais baixas com os pases americanos. A Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR. A Argentina mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o Brasil, Paraguai e Uruguai, mas aplica uma tarifa elevada sobre todos os bens e servios que entram na Argentina de pases fora do MERCOSUL. Extra Information (Terminologia): MERCOSUR MERCOSUL A

Repblica Argentina, a Repblica Federativa do Brasil, a Repblica do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai subscreveram em 26 de Maro de 1991 o Tratado de Assuno com o objetivo de criar o Mercado Comum do Sul MERCOSUL. Fonte: http://www.mercosur.int/t_generic.jsp?contentid=4002&site=1&channel=secr etaria&seccion=2 GABARITO: D 25-Argentinas customs procedures are considered by the U.S. Department of State as

24

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

25-Os procedimentos da alfndega da Argentina so considerados pelo Departamento de Estado dos EUA como According to the U.S. Department of State, Customs procedures are opaque and time consuming, thus raising the cost for importers. Segundo aduaneiros importadores". A e B: sluggish and transparent.= lentos e transparentes; B: transparent, but obsolete = transparentes, mas obsoletos; opaque = opaco, obscuro, no transparente, no translcido Opo C: obscure and sluggish = obscuros e demorados. obscure = obscuro, no claro = opaque = opaco, obscuro sluggish = demorado, lento, vagaroso = time-consuming = demorado, o Departamento e de Estado elevando dos EUA, o "procedimentos custo para os

demorados

opacos,

assim

desgastante, que consome muito tempo Opo D: innovative, but time-consuming = inovadores, mas demorados Innovative = moderno, novo em ideias, avanado, dinmico Opo E: both well-defined and efficient = ambos bem definidos e eficientes opaque = indefinido, no claro, confuso, ofuscado, difcil de entender GABARITO: C Booster Vocabulary both intend ambos pretender, intencionar

25

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

low quota

baixo, escasso uma limitao nos produtos

importados sluggish trade stoppage/embargo lento,demorado uma ordem do governo impondo uma barreira de comrcio

26- In the main, the text deals with a) Argentinas wages and prices. b) Argentinas trade policy. c) Paraguays high fiscal deficit. d) Brazils financial institutions. e) Brazils regulation score. 26-Em geral, o texto trata a)dos preos e salrios da Argentina. b) a poltica comercial da Argentina. c) elevada deficincia fiscal do Paraguai. d) as instituies financeiras do Brasil. e) pontuao das leis regulamentares do Brasil. 24- According to the text, Argentina 24- De acordo com o texto, a Argentina

26

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

25- Argentinas customs procedures are considered by the U.S. Department of State as = 25-Os procedimentos da alfndega Argentina so considerados pelo Departamento de Estado dos EUA como High Level of Protectionism= Nvel Elevado de Protecionismo. Extra Information (Terminologia) Protectionism a poltica de imposio de taxas/impostos ou quotas sobre os produtos importados para proteger a indstria local da competio no exterior. Fonte: http://www.synonyms.net/synonym/protectionism B: Argentinas trade policy.= poltica comercial da Argentina. GABARITO: B

Translation
High level of protectionism As a member of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR. This year, the common external tariff rate for MERCOSUR is 13.5 percent. Alto nvel de protecionismo Como um membro do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), A Argentina mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o Brasil, Paraguai e Uruguai, mas se aplica uma tarifa elevada sobre todos os bens e servios que entram na Argentina de pases de fora do MERCOSUL. Este ano, a taxa de tarifa externa comum para o Mercosul de 13,5 por cento. Because the common external tariff rate is applied to most of the worlds countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year, up from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point worse this year.

27

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

In an effort to stimulate the economy, MERCOSUR has allowed Argentina to raise tariffs on consumer goods, in some cases up to 35 percent, while eliminating tariffs on capital goods. Porque a taxa de tarifa externa comum aplicada maioria dos pases do mundo, a taxa da tarifa mdia da Argentina de 13,5 por cento este ano, acima dos 7,5 por cento no ano passado. Como resultado, a sua pontuao poltica comercial um ponto pior este ano. Em um esforo para estimular a economia, o MERCOSUL tem permitido que a Argentina eleve as tarifas sobre bens de consumo, em alguns casos at 35 por cento, enquanto a eliminao de tarifas sobre bens de capital. Argentina maintains some non-tariff barriers, such as quotas on automobiles. According to the U.S. Department of State, Customs procedures are opaque and time consuming, thus raising the cost for importers. A Argentina mantm algumas barreiras no tarifrias, como quotas de automveis. Segundo o Departamento de Estado dos EUA, "procedimentos aduaneiros so opacos e demorados, elevando o custo para os importadores".

Vocabulary
allow apply average barter economy borrower capital goods consumer goods permitir, autorizar pedir, solicitar em mdia, mediano economia de troca, escambo devedor de emprstimo bens de capital bens de consumo

28

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

consuming customs effort exercise tax

consumidor, desgastante alfndega, aduana esforo, empenho imposto sobre Produtos

Industrializados - impostos incidentes sobre bens e servios especficos, tais como cigarros e gasolina. exports exportaes produzidos nao. fiscal dficit fiscal policy deficincia fiscal poltica fiscal - Um programa de governo com relao a (1) a compra de bens e servios e os gastos com pagamentos de transferncia, e (2) a quantidade e o tipo de impostos. goods import income level non-tariff barrier protectionism mercadorias, bens, produtos importao, importar rendimento, salrio nvel, degrau barreira no tarifria restrio de importaes estrangeiras em bens um ou servios mas

pas,

vendidos a compradores de outra

29

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

raise set of laws target tariff barrier thus trade barrier trade policy wage whether

levantar, aumentar conjunto de leis alvo, objetivo barreira alfandegria assim barreira de comrcio poltica de comrcio salrio, renda se

Synonyms
allow apply average barrier barter economy capital consuming customs effort permit, let call for, ask for intermediate, medium boundary, limit trade, business money, resource overwhelming duty, impost endeavour, attempt

30

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

fiscal goods goods import income level policy raise target tariff tax thus trade wage whether

monetary, pecuniary merchandise, commodities commodities, wares foreign goods wage, salary degree, grade insurance, constitution increase aim, goal duty, responsability revenue enhancement so, therefore business, deal salary, income if

Auditor Fiscal do Trabalho /MTE - 1998 - ESAF NEW WAYS TO WORK Six-month long vacations? Factories and offices designed by the employees themselves? These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working

31

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

lives,

despite

higher

salaries,

more

attractive

fringe

benefits,

and

improvements in on-the-job-safety and comfort. In addition to the widely reported boredom of the assembly line, a growing number of white-collar workers see themselves as conscripted into a slave army of paper pushers. Such long-sought benefits as the five-day, forty-hour week, the fixed vacation, and the standard length of service pay raise are no longer enough to compensate many industrial and office workers for the drabness, lack of recognition, impersonality, and apparent pointlessness of their jobs. (adapted from the book "Words you Need") Fonte: www.esaf.fazenda.gov.br Booster Vocabulary drabness lengh long-sought paper pusher monotonia, tdio comprimento h muito procurado funcionrio administrativo que faz trabalhos burocrticos pointlessness raise inutilidade, falta de objetivo crescer, aumentar

26- A few innovations are being tried in Europe and the USA in order to 26 - Poucas inovaes esto sendo tentadas na Europa e nos EUA, a fim de Opo A: increase dissatisfaction of employees = aumentar a insatisfao dos funcionrios These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing

32

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives "Estas so apenas algumas das inovaes agora a sendo experimentadas por empresas comerciais na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional ..." Opo B: demotivate unqualified employees = desmotivar os empregados no qualificados These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives "Estas so apenas algumas das inovaes agora a sendo experimentadas por empresas comerciais na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional ..." Opo C: combat over-qualified employees = combater empregados

altamente qualificados Unqualified + over-qualified = every level = no qualificados + altamente qualificados = todos os nveis Opo D: avoid high productivity = evitar a alta produtividade Opo E: fight dissatisfaction of employees = funcionrios These are just a few of the innovations now being tried by business firms lives in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lutar contra a insatisfao de

33

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

"Estas so apenas algumas das inovaes agora a sendo experimentadas por empresas comerciais na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional ..." fight = lutar, combater, brigar = combat= combater, lutar, batalhar GABARITO: E 27- The text states that higher salaries 27 - O texto afirma que salrios mais altos Opo A: solve the problem of dissatisfaction= resolvem o problema da insatisfao. few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives, despite higher salaries, more attractive fringe benefits, and improvements in on-the-job-safety and comfort. algumas das inovaes agora a ser experimentadas por empresas de negcios na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional, apesar maiores salrios, benefcios mais atraentes, e melhorias na segurana e conforto. Despite = apesar de, no obstante, mesmo com, ainda que, sem considerar Opes B, C, E : result in job dissatisfaction = resultam em insatisfao no trabalho= provoke the problem of job dissatisfaction= provocam o problema da insatisfao no trabalho= contribute to the problem of job dissatisfaction= contribuem para o problema da insatisfao no trabalho Opo D: do not always solve the problem of dissatisfaction= resolvem o problema de insatisfao nem sempre

34

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives, despite higher salaries, more attractive fringe benefits, and improvements in on-the-job-safety and comfort. algumas das inovaes agora a ser experimentadas por empresas de negcios na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional, apesar maiores salrios, benefcios mais atraentes, e melhorias na segurana e conforto. GABARITO: D 28- The white-collar workers find their jobs 28- Os trabalhadores de colarinho branco acham o emprego deles Extra Information (Terminologia): White-collar: colarinho branco pertencente ou relativo para as fileiras dos trabalhadores de escritrio e profissionais cujos trabalhos geralmente no envolvem trabalho manual ou o uso de um uniforme ou roupa de trabalho; blue-collar colarinho azul pertinente a trabalhadores assalariados que usam roupas de trabalho ou outro vesturio especializado no trabalho, como mecnicos, estivadores, e mineiros. Fonte: http://dictionary.reference.com/browse/white-collar Opes A, B e C: rewarding = gratificante; motivating = motivador In addition to the widely reported boredom of the assembly line, a growing number of white-collar workers see themselves as conscripted into a slave army of paper pushers. exciting = emocionante;

35

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Alm do tdio amplamente divulgado da linha de montagem, um crescente nmero de trabalhadores de colarinho branco se veem como recrutados em um exrcito de escravos dos executivos de empresas. boredom= tdio; conscripted = recrutado; slaves = escravos. Opo D: restricted= restrito restricted = restrito, limitado = conscripted = recrutado, conscrito (servio militar); Opo E: underpaid = mal pagos ...despite higher salaries... = apesar de salrios mais altos GABARITO: D 29- According to the author, lack of recognition 29 - Segundo o autor, a falta de reconhecimento Such long-sought benefits as the five-day, forty-hour week, the fixed vacation, and the standard length of service pay raise are no longer enough to compensate many industrial and office workers for the drabness, lack of recognition, impersonality, and apparent pointlessness of their jobs. Tais benefcios h muito procurados como o de cinco dias, quarenta horas semanais, as frias fixas, e o aumento salarial pelo servio de comprimento padro j no so suficientes para compensar muitos trabalhadores industriais e de escritrio pela monotonia, falta de reconhecimento, impessoalidade e aparente inutilidade de seus empregos. Opo A: motivates the employees professional growth = crescimento profissional do empregado are no longer enough to compensate = no o bastante para compensar, motiva o

36

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

Opo B: is the only reason for professional dissatisfaction= a nica razo para a insatisfao profissional drabness (monotonia), impersonality (impessoalidade) e apparent

pointlessness of their jobs ( aparente inutilidade de seus empregos) Opes C e D: enables the employee to produce even more= permite que o empregado produza ainda mais ; surely improves the employees performance = com certeza melhora o desempenho do empregado produce even more = produzir ainda mais = improves performance = melhora o desempenho pointlessness of their jobs = inutilidade de seus empregos Opo E: is one of the reasons for professional dissatisfaction = uma das razes para a insatisfao profissional Such long-sought benefits as the five-day, forty-hour week, the fixed vacation, and the standard length of service pay raise are no longer enough to compensate many industrial and office workers for the drabness, lack of recognition, impersonality, and apparent pointlessness of their jobs. Tais benefcios h muito procurados como o de cinco dias, quarenta horas semanais, as frias fixas, e o aumento salarial pelo servio de comprimento padro j no so suficientes para compensar muitos trabalhadores industriais e de escritrio pela monotonia, falta de reconhecimento, impessoalidade e aparente inutilidade de seus empregos. GABARITO: E 30- According to the text, improvements in on-the-job safety and comfort have 30 - Segundo o texto, as melhorias no conforto e segurana do trabalho tm These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction

37

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

of employees at every level with the quality of their working lives, despite higher salaries, more attractive fringe benefits, and improvements in onthe-job-safety and comfort. Estas so apenas algumas das inovaes agora a serem

implementadas por empresas de negcios na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional, apesar de maiores salrios, benefcios mais atraentes, e melhorias na de segurana e conforto do trabalho. Opo A: been implemented by labour officials = sido implementadas por

representantes trabalhistas being tried by business firms = sendo testadas por empresas de negcios Opo B: somehow reduced job satisfaction= de alguma forma reduzido a

satisfao no trabalho to combat the increase dissatisfaction of employees =combater o aumento da insatisfao dos empregados. Opo C: not been sufficient to increase job satisfaction = sido insuficientes para aumentar a satisfao no trabalho These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives, despite higher salaries, more attractive fringe benefits, and improvements in onthe-job-safety and comfort. Estas so apenas algumas das inovaes agora a serem

implementadas por empresas de negcios na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis

38

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

com a qualidade de sua vida profissional, apesar de maiores salrios, benefcios mais atraentes, e melhorias na de segurana e conforto do trabalho. Despitethe improvements in on-the-job safety= Apesardas melhorias no conforto e segurana do trabalho, Opes D e E: resulted in higher levels of productivity = resultado em maiores nveis de produtividade e motivation = empregado GABARITO: C played an essential role in the employees desempenhado um papel fundamental na motivao do

Translation
NEW WAYS TO WORK Six-month long vacations? Factories and offices designed by the employees themselves? These are just a few of the innovations now being tried by business firms in Europe and the United States to combat the increasing dissatisfaction of employees at every level with the quality of their working lives, despite higher salaries, more attractive fringe benefits, and improvements in on-the-job-safety and comfort. NOVAS FORMAS DE TRABALHAR Seis meses de longas frias? Fbricas e escritrios projetados pelos prprios empregados? Estas so apenas algumas das inovaes agora a serem implementadas por empresas de negcios na Europa e nos Estados Unidos para combater a crescente insatisfao dos funcionrios em todos os nveis com a qualidade de sua vida profissional, apesar de maiores salrios, benefcios adicionais mais atraentes, e melhorias no conforto e segurana do trabalho.

39

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

In addition to the widely reported boredom of the assembly line, a growing number of white-collar workers see themselves as conscripted into a slave army of paper pushers. Such long-sought benefits as the five-day, fortyhour week, the fixed vacation, and the standard length of service pay raise are no longer enough to compensate many industrial and office workers for the drabness, lack of recognition, impersonality, and apparent pointlessness of their jobs. (adapted from the book "Words you Need") Alm do tdio amplamente divulgado da linha de montagem, um nmero crescente de trabalhadores de colarinho branco se veem como recrutados em um exrcito de escravos de executivos das empresas. Tais benefcios h muito procurados como o de cinco dias, quarenta horas semanais, as frias fixas, e o aumento salarial referente durao do tempo padro, j no so suficientes para compensar muitos trabalhadores industriais e de escritrio para a monotonia, falta de impessoalidade, reconhecimento e inutilidade aparente de seus empregos. (adaptado do livro "Palavras que voc necessita") Fonte: www.esaf.fazenda.gov.br

Vocabulary
army assembly line boredom conscript despite drabness exrcito linha de montagem tdio, monotonia recrutar, alistar apesar de, no obstante monotonia, tdio
Eu Vou Passar e voc?

40

http://www.euvoupassar.com.br

enable even fringe fringe benefit growth higher improvement job lack length on-the-job safety over-qualified paper pusher

capacitar, permitir at mesmo extra, adicional bnus, bonificao crescimento, desenvolvimento mais alto melhoria, aprimoramento emprego, ocupao falta, carncia cumprimento, perodo de tempo segurana no trabalho altamente qualificado pessoa que tem uma rotina de

trabalho de escritrio paperwork pointlessness restricted rewarding solve surely papelada, tarefas administrativas inutilidade limitado, restrito recompensador, gratificante solucionar, resolver certamente, seguramente

41

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

underpaid underpay white-collar

mal pago pagar insuficientemente colarinho branco/homens de

negcios, da administrao widely largamente, amplamente

Synonyms
army assembly line boredom despite drabness enable even fringe fringe benefit growth higher improvement job military land force factory system, production line drabness, tedious in spite of, notwithstanding boredom, tedious empower, make able still, yet additional, extra reward development taller, top betterment, recovery work, occupation

42

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?

lack length on-the-job safety over-qualified paper pusher pointlessness restricted rewarding solve surely underpay white-collar widely

shortage, scarcity linear extent, duration job security more than qualified pencil pusher, office worker inanity, vacuity limited satisfying solution certainly insufficient payment businessman, office worker large extent

43

http://www.euvoupassar.com.br

Eu Vou Passar e voc?