&LWDWLRQV

3HQVpHV KWWSZZZPHWDIRUDFKSDJHSDJHKWPO

PHWDIRUDFK
8QVLWHGpGLpDX[PpWDSKRUHVFRQWHV
GHVDJHVVHDQHFGRWHVHWDXWUHVUpIOH[LRQV

,O\DGHVJHQVTXLQHVRQWSDVDVVH]LQWHOOLJHQWVSRXUDYRLUWRXWHV
OHVRSLQLRQVjODIRLV
6DOYDGRU'DOt

4XLQHVDLWPDQLHUTXHOHPDUWHDXFRQVLGpUHWRXVOHVSUREOqPHV
FRPPHGHVFORXV
3URYHUEHDUWLVDQDO

6LODSHXUIUDSSHjWDSRUWHHWTXHWXDVOHFRXUDJHGHO
RXYULUWX
W
DSHUFHYUDVTXHGHUULqUHLOQ
\DSHUVRQQH
$XWHXULQFRQQX

4XDQGO
HDXPRQWHOHVSRLVVRQVPDQJHQWOHVIRXUPLV4XDQGO
HDX
GHVFHQGOHVIRXUPLVPDQJHQWOHVSRLVVRQV
3URYHUEHYLHWQDPLHQ

)DLWHVTXHOHUrYHGpYRUHYRWUHYLHDILQTXHODYLHQHGpYRUHSDV
YRWUHUrYH
$QWRLQHGH 6DLQW([XSpU\DYLDWHXUHWpFULYDLQIUDQoDLV

/HERQKHXUF
HVWODVDYHXUPrPHGHODYLH
$ODLQ SKLORVRSKH IUDQoDLV 

/DIHPPHTXLDVSLUHjrWUHO
pJDOHGHO
KRPPHPDQTXH
VLQJXOLqUHPHQWG
DPELWLRQ
'RPLQLTXH 4XHVVDGD /H QRPEULO GHV IHPPHV 6HXLO 

8QDPLF
HVWTXHOTX
XQTXLYRXVFRQQDvWELHQHWTXLYRXVDLPH
TXDQGPrPH
+HUYp /DXZLFN URPDQFLHU IUDQoDLV 

1
RXYUHODERXFKHTXHVLFHTXHWXDVjGLUHHVWSOXVEHDXTXHOH
VLOHQFH
3URYHUEH DUDEH

1HGHPDQGHSDVWRQFKHPLQjTXHOTX
XQTXLOHFRQQDvW7X
ULVTXHUDLVGHQHMDPDLVW
pJDUHU
3URYHUEH <LGGLVK

6
LO\DXQHVROXWLRQSRXUTXRLV
HQIDLUH"6
LOQ
\DSDVGHVROXWLRQ
SRXUTXRLV
HQIDLUH"
/H 'DODw /DPD

/DQDWXUHQRXVDGRQQpGHX[RUHLOOHVHWXQHERXFKHSRXUQRXV
PRQWUHUTXHQRXVGHYRQVpFRXWHUSOXVHWSDUOHUPRLQV
=pQRQ GH &LWLXP SKLORVRSKH JUHF  DYDQW -&

pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
VXU 30
&LWDWLRQV 3HQVpHV KWWSZZZPHWDIRUDFKSDJHSDJHKWPO

/
KRPPHIRUWHWHQWUDvQpQHFUDLQWSDVO
DGYHUVLWp/
KRPPHVDJH
QHODUHQFRQWUHSDV
3URYHUEH MDSRQDLV

4XLWHIDLWGXELHQWHOLH4XLWHIDLWGXPDOWHOLEqUH/DOLEHUWp
VXUSDVVHOHVIHUV
+DNLP $O7HUPL]L PDvWUH VRXIL qPH VLqFOH

pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
VXU 30
)RQGDWHXUV KWWSZZZFRDFKLQJVHUYLFHVFKKRPHIRQGDWHXUVKWP

/HVPHPEUHVIRQGDWHXUVHWIRUPDWHXUV

%HUQDUG%(6621

&RDFKHQ5HVVRXUFHV+XPDLQHVIRUPDWHXU

  IXW  XQH  JUDQGH  DQQpH  $YHF  GHX[  FROOqJXHV  HW  DPLV  PHPEUHV  IRQGDWHXUV  QRXV  DYRQV  FUpp
&2$&+,1*6HUYLFHV $ SDUWLU  GH QRV SUDWLTXHV UHVSHFWLYHV  QRXV QRXV VRPPHV ODQFpV GDQV O
DYHQWXUH
G
XQHUHFKHUFKHVXUOHFRDFKLQJ&¶HVWDLQVLTXHQRXVDYRQVpODERUpXQSUHPLHUJXLGH©/HFRDFKLQJSRXU
SURJUHVVHUGDQVXQHSpULRGHGHGpILVª
(QO¶RXYUDJH©/¶$UWGXFRDFKXQHQRXYHOOHPDwHXWLTXHªHVWVRUWLGHSUHVVHHWODIRUPDWLRQJpQpUDOH
jO¶$UWGXFRDFKDYXOHMRXUVXLYLHHQGHODIRUPDWLRQDXFRDFKLQJG¶pTXLSHHWFHOOHjGHVRXWLOVGH
FRDFKLQJSRXUGHVUHVSRQVDEOHVGDQVGHVRUJDQLVDWLRQV
$XILOGHVDQQpHVXQUpVHDXGHFRDFKVV¶HVWWLVVpHW&2$&7,21QRXVDVVXUHDXMRXUG¶KXLG¶XQHIRUPDWLRQ
FRQWLQXH  'H  SOXV  HQ SOXV  &2$&+,1*6HUYLFHV  LQWHUYLHQW  DYHF GHV  IRUPDWHXUV DVVRFLpV GDQV  GLYHUVHV
RUJDQLVDWLRQV SRXU  SURPRXYRLU  OH  FRDFKLQJ  &HWWH  IRUPH  G¶DFWLRQPH SURFXUH  XQSODLVLU FHUWDLQHW XQH
JUDQGH HQYLH GH SDUWDJHU WRXWFH TXH M¶DL DFTXLVDXFRXUVGH PD YLH SURIHVVLRQQHOOH HQSDUWLFXOLHU GH
SUDWLTXHUO¶HVSULWHWO¶DWWLWXGHFRDFKLQJDXWUDYHUVGHPHVDFWLYLWpV

  PDUTXH  DXVVL  XQ  WRXUQDQW  LPSRUWDQW  GDQV  PD  YLH  SURIHVVLRQQHOOH  M¶DL  DORUV  FUpp  OH  &HQWUH  GH

&RQVXOWDQWV)RUPDWHXUV  SRXU  (QWUHSULVHV  ±    $X  VHLQ  GH  FHOXLFL  MH  GpYHORSSH  GHV  DFWLRQV  GH

IRUPDWLRQVRXVODIRUPHGHVpPLQDLUHVGHOLYUHVHWGHJXLGHVSUDWLTXHVEDVpVVXUPHVH[SpULHQFHVDLQVL
TXHGHVDFWLRQVG¶DVVHVVPHQWLQGLYLGXHOVHWG¶pTXLSH
0HVLQWHUYHQWLRQVVH VLWXHQWGDQVSOXVGH GHX[ FHQWVHQWUHSULVHVDVVRFLDWLRQHWRUJDQLVDWLRQVGLYHUVHV
WRXWFRPPHGDQVGHVDGPLQLVWUDWLRQVFRPPXQDOHVFDQWRQDOHVHWIpGpUDOHV
3OXVGHDQQpHVG¶H[SpULHQFHGHIRUPDWLRQGHFDGUHVGDQVOHGRPDLQHGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHVGHOD
FRPPXQLFDWLRQ  HW  GX  PDQDJHPHQW  $FWXHOOHPHQW  M¶DVVXPH  XQH  IRUPDWLRQ  DX  /HDGHUVKLS  SRXU  OD
SUpSDUDWLRQG¶XQEUHYHWIpGpUDO

(QFROODERUDWLRQDYHFXQFROOqJXHSDULVLHQQRXVDYRQVGpYHORSSp XQRXWLOG¶DLGH DXUHFUXWHPHQWHWXQH

RXYHUWXUH  YHUV  XQ  ELODQ  SHUPHW  QRWDPPHQW  GH  PHWWUH  HQ UHODWLRQ  OHV  TXDOLWpV
SV\FKRSURIHVVLRQQHOOHVG¶XQHSHUVRQQHDYHFFHOOHVTXLVRQWGHPDQGpHVGDQVXQSRVWHFRPPHGHIDLUHXQH
SKRWRJUDSKLHGHVWDOHQWVHWGHVRULHQWDWLRQVG¶XQHSHUVRQQH

0HVpWXGHVGHEDVHVHVLWXHQWGDQVOHFKDPSVRFLRpGXFDWLI-HPHVXLVHQVXLWHWRXUQpYHUVODUHFKHUFKH
GHIRQGVSRXUGHV°XYUHVKXPDQLWDLUHV3XLVXQHIRUPDWLRQHQDQGUDJRJLHSpGDJRJLHGHVDGXOWHVP¶D
SHUPLV  GH  P¶RULHQWHU  YHUV  OH  GRPDLQH  GX  GpYHORSSHPHQW  SHUVRQQHO  HW  GH  OD  IRUPDWLRQ  GDQV  OHV
RUJDQLVDWLRQV

(QUHJDUGDQWPRQSDUFRXUVMHFRQVWDWHDYRLUWRXMRXUVpWpLQWpUHVVpSDUODFRPPXQLFDWLRQHWOHVUHODWLRQV
HQWUH  OHV SHUVRQQHV  -¶XWLOLVH  ODUJHPHQW  PRQ  LQWXLWLRQ  DFFRUGH  XQH  JUDQGH  SODFH  j  PHV  DSSUpFLDWLRQV
VSRQWDQpHV  M¶DLPH  H[SULPHU HW  PRQWUHU  FH TXH MH  UHVVHQV  FRPPH  FH  TXH  M¶REVHUYH    M¶DSSUpFLH  OHV
LQQRYDWLRQVUpDOLVWHVHWFRQFUqWHV

9RLUVDSUpVHQWDWLRQDFWXHOOH

9LWR9,*$12

3V\FKRORJXHIRUPDWHXUFRQVXOWDQWHWFRDFK
-HIDLVVXUWRXWXQWUDYDLOGHIRUPDWLRQHWSRXUXQHSHWLWHSDUWLHXQWUDYDLOGHFRQVXOWDWLRQHWGHFRDFKLQJ
-H PH VXLV UHQGXFRPSWH TXH GDQVPHV DFWLYLWpV GH IRUPDWLRQ GH FRQVHLO HW PrPH  GH  WKpUDSLH PRQ
DSSURFKHXWLOLVHODFRQFHSWLRQGHFRDFKLQJSUpVHQWpGDQVFHOLYUH
-
DLHXSOXW{WOHU{OHGXWKpRULFLHQGDQVQRWUHWHDP
-
DLODSDVVLRQGHFRPSUHQGUHO
HVSULWKXPDLQOHPLHQHWFHOXLGHVDXWUHVHWOHVFRQGLWLRQVH[LJpHVSRXU
TX
LOIRQFWLRQQHELHQ
-H  PH  VXLV  RFFXSp  VXUWRXW  j  GpFULUH  OD  PHQWDOLWp  DGpTXDWH  SRXU  IDLUH  GX  FRDFKLQJ  -
DWWULEXH  PRLQV
G
LPSRUWDQFH  j  OD  SDUWLH  GHV DSSOLFDWLRQV SUDWLTXHV  WRXW HQ HQ UHFRQQDLVVDQW  O
LQWpUrW  6HORQ  PRL XQH
PHQWDOLWp  DGpTXDWH  LQYHQWH  DX  IXU  HW  j  PHVXUH  OD  SUDWLTXH  DSSURSULpH  DORUV  TXH  O
LQYHUVH  Q
HVW  SDV
QpFHVVDLUHPHQWYpULILp

3RXUOHFRQWDFWHUFOLTXHULFL

-HDQ0LFKHO98$*1,$8;

&RDFKHWIRUPDWHXU

6L  M¶pWDLV  XQ  MDUGLQ  LO  \  DXUDLW  XQ  FKHPLQ  GH  WHUUH  TXL  OH  WUDYHUVHUDLW  ERUGp  GH  QRPEUHX[  SD\VDJHV
GLIIpUHQWV

/HILOURXJHGHPHVDFWLYLWpVSURIHVVLRQQHOOHVDSUqVXQHOLFHQFHHQGURLWHWXQHHQSV\FKRORJLHDpWpHW
UHVWHOHVUHODWLRQVKXPDLQHVODIRUPDWLRQO¶RUJDQLVDWLRQHWOH FRDFKLQJSUDWLTXp GHSXLVSOXVGH DQV
VDQVTX¶RQOHGpVLJQHFRPPHWHO

VXU 30
)RQGDWHXUV KWWSZZZFRDFKLQJVHUYLFHVFKKRPHIRQGDWHXUVKWP

/HVSD\VDJHVTXHPRQFKHPLQWUDYHUVHVRQWDXWDQWG¶LQVWLWXWLRQVHWG¶HQWUHSULVHV

3V\FKRORJXHHWMXULVWHGDQVXQ&HQWUHVRFLDOj*HQqYH
5HVSRQVDEOHGXVHUYLFHGHSODFHPHQWIDPLOLDOHWLQVWLWXWLRQQHOjOD3URWHFWLRQGHOD-HXQHVVH
&RQVXOWDQWLQGpSHQGDQWSRXUO¶(WDWGH*HQqYHHWXQHILUPHSKDUPDFHXWLTXH
5HVSRQVDEOHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOLQWHUQDWLRQDOHWGHIRUPDWLRQj1HVWOp
'LUHFWHXU  GHV  UHVVRXUFHV  KXPDLQHV  SXLV  GH  OD  IRUPDWLRQ SRXU  SOXVLHXUV  SD\V  G¶(XURSH  j  'LJLWDO
(TXLSPHQW&RUSRUDWLRQ
&RQVXOWDQWLQGpSHQGDQWGHSXLVDYHFXQHSHWLWHHQWUHSULVH©&KHPLQªTXLRIIUHGHVSUHVWDWLRQV
±  j  WUDYHUV  XQ  UpVHDX  GH  FROOqJXHV    GDQV  OHV  GRPDLQHV  GHV  SHUVRQQHV  GH  OD  IRUPDWLRQ  GH
IRUPDWHXUV  GHV  PpWKRGHV  GH  UpVROXWLRQ  GH  SUREOqPHV  GH  O¶DSSURFKH  V\VWpPLTXH  JHVWLRQ  GH
SURMHWVHWpYROXWLRQGHVRUJDQLVDWLRQV

/HSD\VDJHTXHMHORQJHDFWXHOOHPHQWGHSXLVHVWDYDQWWRXW&2$&+,1*6HUYLFHVjO¶LQLWLDWLYHGH
%HUQDUG%HVVRQ M¶DL FRQWULEXp j OD FUpDWLRQHW j O¶pYROXWLRQGH QRWUH HQWUHSULVHpFULWDYHFOXL HW9LWR
9LJDQR¶OHOLYUH©/¶$UWGXFRDFKXQHQRXYHOOHPDwHXWLTXHªFRQoXHWDQLPpDYHF%HUQDUGWRXVOHVPRGXOHV
GHVWURLVIRUPDWLRQVDXFRDFKLQJ

$YHFO¶kJHMHFRQWLQXHjPDUFKHUHQDERUGDQWG¶DXWUHVSD\VDJHVMHGLPLQXHPHVHQJDJHPHQWVGDQVOD
IRUPDWLRQWRXWHQJDUGDQWGHVDFWLYLWpVGHFRDFKLQJGHSHUVRQQHVRXG¶pTXLSHV(WMHFRQWLQXHjDSSUHQGUH
SDUGHVOHFWXUHVSDUO¶LQWHUYLVLRQ&2$&7,21SDUGHQRXYHOOHVUHQFRQWUHVHWH[SpULHQFHV

-H  PH  UHWRXUQH  DXVVL  SRXU  REVHUYHU  OH  FKHPLQ  SDUFRXUX  HW  FRQWHPSOHU  OHV  SD\VDJHV  GRQW  FHUWDLQV
P¶HQWRXUHQW  HQFRUH  PD  IDPLOOH  O¶DYLDWLRQ  OD  PRQWDJQH OH  FLQpPD OD  PXVLTXH«OH  EHVRLQ GH  PLHX[
FRPSUHQGUHOHVDXWUHVHWPRLPrPHXQHOXWWHSDUIRLVHWGHGpJDJHUO¶HVVHQWLHO

-HSULYLOpJLHOHVRUJDQLVDWLRQVGHVHUYLFHVSXEOLFVG¶HQVHLJQHPHQWGHVDQWpRXOHVHQWUHSULVHVUHVSHFWDQW
OHVYDOHXUVGHO¶pFRQRPLHVRFLDOHHWVROLGDLUH

-H  FURLV  SURIRQGpPHQW  DX[  UHVVRXUFHV  LQWpULHXUHV  GH  FKDTXH  SHUVRQQH    TXHOV  TXH  VRLHQW  VRQ  QLYHDX
G¶LQVWUXFWLRQRX VD QDWLRQDOLWp  HW j O¶LQIOXHQFH TX¶HOOH SHXW H[HUFHU  SRXU FKDQJHU HW SDVVHXOHPHQW
V¶DGDSWHUjVRQHQYLURQQHPHQWLPPpGLDWYRLUHDXGHOj«

HWWRXWFHODVDQVWURSPHSUHQGUHDXVpULHX[

3RXUOHFRQWDFWHUFOLTXHULFL



,PSULPHUFHWWHSDJH

VXU 30
/LYUH KWWSZZZFRDFKLQJVHUYLFHVFKGRFXPHQWDWLRQOLYUHKWP

/
$UWGXFRDFKXQHQRXYHOOHPDwHXWLTXH

$XGHOjG
XQHPRGHOHFRDFKLQJHVWLOXWLOHHWUHQWDEOH"
4XHODUWSHXWIpFRQGHUOHVWHFKQLTXHVG
DLGH"
4XHOOHVTXDOLWpVKXPDLQHVGpOLFDWHVHWSRLQWXHVDVVXUHQWODYDOHXUGHO
LQWHUYHQWLRQGXFRDFK"
&RPPHQWFUpHUXQFDGUHIDYRUDEOHjO
DFWLRQGXFRDFKLQJ"

©/
$UWGXFRDFKXQHQRXYHOOHPDwHXWLTXHªIRXUQLWGHVUpSRQVHVDX[PXOWLSOHVTXHVWLRQVVRXOHYpHVSDU
FHWWHDSSURFKH,OSURSRVHGHVTXHVWLRQQDLUHVGHVRXWLOVGHPLVHHQRHXYUHGHUpVROXWLRQVGHSUREOqPHV
GHVUpVXPpV,ODSSRUWHGHQRPEUHXVHVH[SpULHQFHVSRXUDPHQHUFKDFXQjGpYHORSSHUVDSURSUHUpIOH[LRQ
HWIDLUHVRQFKHPLQHPHQWSDUUDSSRUWjFHFRQFHSWHWjVDSUDWLTXH

&HWRXYUDJH
RIIUHXQHQULFKLVVHPHQWGHVVDYRLUIDLUHHWXQHRXYHUWXUHG
HVSULWGHVFRDFKVLQWHUQHVHWH[WHUQHV
HQFRXUDJHXQHYLVLRQSDUWLFLSDWULFHGXPDQDJHPHQWGHVFROODERUDWHXUVHQGpFULYDQWGHVDWWLWXGHV
FRQFUqWHV
LQVSLUHXQHIRUPHG
LQWHUYHQWLRQG
©DLGHªHWGHIRUPDWLRQFHQWUpHVXUODSHUVRQQH
&RQoX  HW  pFULW  SDU  %HUQDUG  %(6621  9LWR  9,*$12
 HW  -HDQ0LFKHO  98$*1,$8;  FRDFKV  HQ
5HVVRXUFHV+XPDLQHVFRQVXOWDQWVIRUPDWHXUVPHPEUHVIRQGDWHXUVGH&2$&+,1*6HUYLFHV3OXV
G
LQIRUPDWLRQVDXVXMHWGHVDXWHXUV


8QRXYUDJHGHSDJHVEURFKp
DXSUL[XQLWDLUHGH&+)
SDUWLFLSDWLRQDX[IUDLVG
H[SpGLWLRQ

'LUHFWHPHQWGLVSRQLEOHHQ)UDQFHDXSUqVGH*LL
3ODFH-DFTXHV0DUHWWH3DULV
7pOWpOpFRSLH
DXSUL[GH¼
SDUWLFLSDWLRQFRPSULVHDX[IUDLVG
H[SpGLWLRQ


&RPPDQGH]YRWUHH[HPSODLUHGLUHFWHPHQWHQOLJQHSRXUXQHH[SpGLWLRQGHSXLVOD6XLVVH

,PSULPHUFHWWHSDJH


VXU 30
/LYUH KWWSZZZFRDFKLQJVHUYLFHVFKGRFXPHQWDWLRQOLYUHKWP

/
$UWGXFRDFKXQHQRXYHOOHPDwHXWLTXH


$XVRPPDLUH

&RQFHYRLUOHFRDFKLQJ
8QLQYHVWLVVHPHQWDFWXHOHWUHQWDEOH
/
DUWG
rWUHGXFRDFK
/
DUWGHIDLUHGXFRDFK
/HFDGUHG
XQFRDFKLQJ
/DIRQFWLRQG
XQFRDFK
4XLHVWOHFRDFKp
2UJDQLVHUXQFRDFKLQJ
6LWXDWLRQVHWWpPRLJQDJHV
%LEOLRJUDSKLHFRPPHQWpH


8QOLYUHpODERUpSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXLVRXKDLWHQWSDUWDJHUOHXUVH[SpULHQFHVHWOHXUVUpIOH[LRQV

3RXUHQVDYRLUSOXV/
$UWGXFRDFKSDJH

,PSULPHUFHWWHSDJH


VXU 30
&LWDWLRQV KWWSZZZFRDFKLQJVHUYLFHVFKGRFXPHQWDWLRQFLWDWLRQVKWP

&LWDWLRQV

$QRQ\PH
)DLWHVTXH OH UrYH GpYRUH YRWUH YLH DILQTXH OD YLH QH GpYRUH SDVYRWUH UrYHSURSRVp SDU &KDQWDO
:LELQjPHWWUHHQUDSSRUWDYHFODFLWDWLRQGH%HUQDUG0RLWHVLHUFLDSUqV

5HQp&KDUjSURSRVGH O
pODERUDWLRQ&H TX
RQODLVVHDOOHU jGLUHQRXVUpYqOH DSUqVFRXSFH TXHO
RQ
FKHUFKDLW

2OLYLHU'HYLOODUG&RDFKHU'XQRGS
&HVPRWVTXLYRQWMDLOOLUHWTXLVDYHQWGHPRLFHTXHM
LJQRUHHQFRUH

&KULVWLDQ%RELQ
)DLUHVDQVFHVVHO
HIIRUWGHSHQVHUjTXLHVWGHYDQWWRLOXLSRUWHUXQHDWWHQWLRQUpHOOHVRXWHQXHQHSDV
RXEOLHUXQHVHFRQGHTXHFHOXLRXFHOOHDYHFTXLWXSDUOHVYLHQWG
DLOOHXUVTXHVHVJR€WVVHVSHQVpHVHWVHV
JHVWHVRQWpWpIDoRQQpVSDUXQHORQJXHKLVWRLUHSHXSOpHGHEHDXFRXSGHFKRVHVHWG
DXWUHVJHQVTXHWX
QHFRQQDvWUDVMDPDLV7HUDSSHOHUVDQVDUUrWTXHFHOXLRXFHOOHTXHWXUHJDUGHVQHWHGRLWULHQQ
HVWSDV
XQHSDUWLH GH WRQPRQGH LO Q
\ D SHUVRQQHGDQVWRQPRQGH SDVPrPHWRL&HWH[HUFLFHPHQWDOTXL
PRELOLVH  OD  SHQVpH  HW  DXVVL  O
LPDJLQDWLRQ    HVW  XQ  SHX  DXVWqUH  PDLV  LO  WH  FRQGXLW  j  OD  SOXV  JUDQGH
MRXLVVDQFHTXLVRLWDLPHUFHOXLRXFHOOHTXLHVWGHYDQWWRLO
DLPHUG
rWUHFHTX
LOHVWXQHpQLJPHHWQRQ
SDVG
rWUHFHTXHWXFURLVFHTXHWXFUDLQVFHTXHWXHVSqUHFHTXHWXDWWHQGVFHTXHWXFKHUFKHVFH
TXHWXYHX[

/pRQDUG&RKHQ
,O\DXQHILVVXUHHQWRXWHWF
HVWSDUOjTXHSHXWHQWUHUODOXPLqUH

/XFGH%HOOR\3HUIRUPDQFHHW+DUPRQLH&RDFKDFWHXU0HWWHXUHQVFqQH
/DWHFKQLTXHHVWSRXUXQFRDFKFHTXHOHWH[WHHVWSRXUXQDFWHXULOVGRLYHQWO
RXEOLHUSRXUrWUHSUpVHQW

%HUQDUG0RLWHVLHU/DORQJXHURXWH
FHTXHOHV+RPPHVRQWIDLWGHEHDXHWGHELHQLOVO
RQWFRQVWUXLWDYHFOHXUVUrYHVYRLUDXVVLFLWDWLRQ
DQRQ\PHFLGHVVXV

-XOLHQ5LQJXHWWH3RXUXQHGLVFLSOLQHGXERQKHXU(G4XHEHFRUS
(QFRDFKLQJOHVUHQFRQWUHVGRLYHQWDYRLUODIRUFHG
XQSRXYRLUWUDQVIRUPDQWXQHWUDQVIRUPDWLRQGpVLUpH
SDUOHFOLHQWVRXKDLWDEOHSDUVHVSURFKHVHWUpDOLVDEOHGDQVVRQHQYLURQQHPHQW

-XOLHQ5LQJXHWWH3RXUXQHGLVFLSOLQHGXERQKHXU(G4XHEHFRUS
,OIDXWFURLUHHQO
DXWUHSRXUOHFRPSUHQGUH FRQILDQFHHWLOIDXWOHFRPSUHQGUHSRXUFURLUHHQOXL
UHVSHFW

%HUJVRQ
5pIOpFKLUHQKRPPHG
DFWLRQHWDJLUHQKRPPHGHUpIOH[LRQ7UDGXFWLRQSRXU(ULF*XEHOPDQQ&HOXLTXL
VRXKDLWHIDLUHpYROXHUO
DXWUHGRLWrWUHOXLPrPHHQpYROXWLRQGRQFHQDSSUHQWLVVDJHFHTXLVLJQLILHGDQV
O
DFWLRQHWODUpIOH[LRQ

.DQW
/HVFRQFHSWVVDQVLQWXLWLRQVRQWYLGHVHWOHVLQWXLWLRQVVDQVFRQFHSWVVRQWDYHXJOHV

,QFRQQX
&HOXLTXLQHVHSODQWHMDPDLVQ
DDXFXQHFKDQFHGHSRXVVHU

3DXO/HIHYUH
/
REMHWGXFRDFKLQJQ
HVWSDVGHPRQWUHUjODFKHQLOOHFRPPHQWYROHUPDLVELHQGHFUpHUXQHRXYHUWXUH
DILQTX
HOOHSXLVVH\YRLUODSRVVLELOLWp

5HQDXG
/HERQKHXUQ
HVWSDVDXERXWGXFKHPLQF
HVWOHFKHPLQ

)UHG
&DPHIDLWGXELHQGHPHWWUHGHVPRWVVXUFHTXHMHUHVVHQV

-HIDLVOHFKHPLQHQSDUODQW

$(,167(,1
/HVSUREOqPHVG
DXMRXUG
KXLQHSHXYHQWSDVrWUHUpVROXDYHFOHVSHQVpHVTXLOHVRQWSURYRTXpV


<DQQLFN12$+
/DMRLHQHVXLWSDVODYLFWRLUHHOOHODSUpFqGH

,PSULPHUFHWWHSDJH

VXU 30
/HGROODUPDQTXDQW KWWSZZZQDXWHFRPHQLJPHVHQLJPHSKWPO

3OXVMHULVSOXVMHSHQVH
3OXVMHSHQVHSOXVMHULV
$FFXHLO$PRXU$QHFGRWHV$QLPDX[%ODJXHV(&DUWHV(QLJPHV)DEOHV,OOXVLRQV,PDJHV3HQVHULH7pPRLJQDJHV(QJOLVK
$QQRQFHV*RRJOH 7DX[&KDQJH0RQQDLH 86'ROODUV 'ROODU(XUR 'ROODUV&DQDGLHQV 'ROODU+HGJLQJ
6HSWHPEUH
  :HE ZZZIXQIRXFRP

(QJOLVK
86'ROODU7UDGLQJ
,VWKH'ROODU5LVLQJRU
)DOOLQJ"3URILW%RWK
:D\V-RLQ
(DV\)RUH[
ZZZ(DV\)RUH[FRP

%DQNQRWHDQDO\VLV
GHYLFH
3RUWDEOHIRUHQVLF
/HGROODUPDQTXDQW
HTXLSPHQWIRU
EDQNQRWHYHULILFDWLRQ
ZZZSLWDJRUDFK 7URLVYR\DJHXUVSUHQQHQWXQHFKDPEUHGDQVXQK{WHOSRXUODTXHOOHLO
OHXUHVWGHPDQGpGROODUV&KDFXQGpERXUVHGROODUV
:DUQLQJ'ROODU
&ROODSVH
*HWUHDG\IRUWKH
8QHIRLVODFKDPEUHSD\pHO
K{WHOLHUVHUHQGFRPSWHTXHOHWDULIHVWHQ
GROODUFROODSVH%X\ UpDOLWpGHGROODUV,OUHPHWDXFKDVVHXUFLQTGROODUVHQSLqFHVGHXQ
3K\VLFDO*ROG$QG GROODUTXLVRQWGHVWLQpVjUHPERXUVHUOHVFOLHQWV(QURXWHYHUVOD
6LOYHU1RZ FKDPEUHOHFKDVVHXUQ
DUULYHSDVjILJXUHUFRPPHQWGLYLVHUOHVFLQT
ZZZ7KH'ROODU&ROODSVHFRP
GROODUVHQWUHOHVWURLVFOLHQWV,OGpFLGHGRQFGHUHPHWWUHXQGROODUj
/LQGHQ'ROODU
%HVWSULFH
FKDTXHYR\DJHXUHWGHFRQVHUYHUGHX[GROODUVFRPPHSRXUERLUH
,PPHGLDWH
GLVEXUVHPHQWPDUNHW &KDTXHYR\DJHXUDGRQFSD\pQHXIGROODUV/HFKDVVHXUDFRQVHUYpGHX[
OHDGHU3D\3DO GROODUV2QDGRQFWURLVIRLVQHXIGROODUVVRLWGROODUVDX[TXHOVRQ
EDQNWUDQVIHU DMRXWHOHVGHX[GROODUVGXFKDVVHXUFHTXLGRQQHGROODUV
ZZZOLQGHQGROODUGH
/LQGHQ'ROODU 2HVWSDVVpOHGROODUPDQTXDQW"5pSRQVHSOXVEDV
([FKDQJH
5DSLGH)DFLOH6DQV
ULVTXH%XUHDXGH
&KDQJH2IILFLHOSRXU
/
ZZZ;FKDQJH/6FRP

GHSDJHVYXHV

/HHVWXQ
PHUYHLOOHX[SULQWHPSVGDQV
ODEHOOHYLHGH

9RXVrWHVSOXVGHGH
YLVLWHXUVXQLTXHVTXLRQWYXDX
GHOjGHGHSDJHVVXU
QRVGLIIpUHQWVVLWHVZHE1RXVHQ
VRPPHVWUqVILHUVHWSOHLQGH
/DUpSRQVHDXGROODUPDQTXDQW
JUDWLWXGH8QJURVPHUFL (QIDLWLOQ
\DSDVGHGROODUPDQTXDQW/
DVWXFHYLHQWGHODIDoRQGH
SRVHUODTXHVWLRQ,OIDXWVRXVWUDLUHOHVGHX[GROODUVGHVGROODUVDX
OLHXG
DMRXWHUOHVGHX[GROODUV
&KDTXHSHUVRQQHDSD\p [ 
/HFKDVVHXUD 
/DGLIIpUHQFH 
/
K{WHOLHUDOHVDXWUHVGROODUV

0DLQWHQDQWUHJDUGRQVODVLWXDWLRQjSDUWLUGHV
9LVLWH]ODERXWLTXH &KDTXHSHUVRQQHD [ 
'LJR /HFKDVVHXUD 
ODPDVFRWWHGH)81)28 /
K{WHOLHUD 
7RWDO 
4XRLGHQHXI"

$XWHXULQFRQQX
/HOLYUHG
RU

'HVLPDJHVDPXVDQWHVjHQYR\HUjYRVDPLVHWjYRWUHIDPLOOH
$GGLWLRQVUpFHQWHV

$OH[DQGUHHW'LRJqQH
$QFLHQSURYHUEHMDSRQDLV
$UEUHHQWrWH
$UEUHRXEDOOHULQH
$VVH]HVWDVVH]

VXU 30
/HGROODUPDQTXDQW KWWSZZZQDXWHFRPHQLJPHVHQLJPHSKWPO

$XUHYRLUPDPDQ
$YH]YRXVGHERQV\HX["
$92,5(7Ç75(
%HQRwW;9,SDSHFRQQXRXFRUQX
F
HVWVHORQ
%ODJXHVFRXUWHVSDJH
%RQOXQGL
%RXWVGHFUD\RQ (QYR\H]XQ (QYR\H]XQ (QYR\H]XQ (QYR\H]
ERQMRXU FOLQG
RHLO JURVELVRX 0RQD/LVD
dDPDUFKH
&DUWHGH9RHX
&KHIG
RHXI eQLJPHVGpFRQFHUWDQWHVWHVWVWUXFV
&KHUFKH]ODIHPPH
&KHUFKH]OHYLVDJH
&KLHQTXLIDLWSLSLODWrWHHQEDV ¬TXHOSRLQWrWHVYRXV /
pQLJPHGXFKDSHDX 4XHIHULH]YRXVGDQV
&KLHQVGpJXLVpVSRXUO
+DOORZHHQ UpHOOHPHQWLQWHOOLJHQW" /HIUXLWGHODSHQVpH FHWWHVLWXDWLRQ"
&RPPHQWV
DLPHUWRXMRXUV &RPPHQWGHWHPSV /HPDLOORQIDLEOH 4XHYR\H]YRXV"
'DII\VDXWHHQSDUDFKXWH YLYUH]YRXV" /HVRHXIV 4XLVXLVMH"
eQLJPHVFRXUWHVSDJHDQLPDX[ &RPPHQWWURXYHUO
kJH /HWHVWGHO
DPRXU 4XLVXLVMH"
eQLJPHVFRXUWHVVXUOHV G
XQHSHUVRQQH /HWHVWGHVDQLPDX[ 4XLVXLVMH"
eQLJPHVGU{OHV ÇWHVYRXV3V\FKRSDWH /HWHVWOHSOXVIDFLOHDX 4XLVXLVMH"
eSRXVVHWDJH " PRQGH 4XLVXLVMH"
)HUPHOD /DEDWDLOOHGHV /HWHVWUHVWR 4XLVXLVMH"
)XQIRXFRPHVWSDUWRXWj*HQqYH FHUYHDX[ /
LOHGH7DXWRV 7RXUGHFDUWH
,OpWDLWXQHIRLVXQHYDFKH /
DPSRXOHP\VWpULHXVH /
LPDJHFDFKpH 8QHSURPHQDGHGDQV
-
DLDSSULV /DWrWHGHO
KRPPH /HVSRLQWV OHVERLV
-HW
DLPHHQSOXVLHXUVODQJXHV /HFWHXUGHSHQVpH /HVFKDPHDX[ 8QSHXGHJ\PSRXUOH
/
DERQGDQFH /
pQLJPHGH%ODQFKH /HVSDSRXV FHUYHDX
/
DERQGDQFHSRXUGpEXWDQWV
1HLJH /
XOWLPHWHVW
/DFKDVVHDXFKHYUHXLO
/
pQLJPHG
(LQVWHLQ G
LQWHOOLJHQFH
/DGLFWpH
/DIRUJHURQQH 3HWLWWHVWGHPDWK
/DJDOqUH
/DJUDWLWXGHXQpWDWG
rWUH
/DOpJHQGHGXGUDJRQYHUW
/DOpJHQGHGXKXDUW &XUUHQF\&KHVW
/DOHoRQGHO
DLJOH :H&DUHIRU\RXU0RQH\0DWWHUV
/DOpJHQGHGXORXSEODQF 2SHQ<RXU2ZQ&XUUHQF\&KHVW
/
DOSKDEHW ZZZ&XUUHQF\&KHVWFRP
/
DQJHLQWpULHXU $SSUHQGUH,WDOLHQ
/DSHQVpHKXPDLQHSHXWWRXW
5HYRLUVRQYRFDEXODLUHHW
/
DUEUHFDUWHGHVeWDWV8QLV
/¶DUEUHjVRXKDLWV UHQFRQWUHUGHVJHQVGXPRQGH
/DVRXIIOHXVH HQWLHU
ZZZEDEEHOFRPLWDOLHQ
/DVSLUDOHKDOOXFLQDQWH
/DWrWHGDQVOHVpWRLOHV &LW\+RWHO/X[HPERXUJ&LW\
/DWUDSSHjVRXULV &RPSDUHSULFHVRIWKLVKRWHOLQ
/HERQKHXUHVWHQWUHYRVPDLQV /X[HPERXUJ&LW\
/HEXVGXIXWXUH ZZZKRWHOLXPFRP
/HFDLOORX
/HFDPLRQGHYLGDQJHV
/HFDUUpURXJH
/H&RGHVHFUHWGHODUpXVVLWH $PRXU$PLWLp5HODWLRQV)DPLOOH
/HGUDJRQHWOHSKpQL[
/HIRXOHVDJHHWO¶RLVHDX
/HMHXGXGHYLQ &LWDWLRQVVXUO
DPLWLp -HW
DLPHHQ /HVFRXOHXUVGH
/HPXU &RPPHQWV
DLPHU SOXVLHXUVODQJXHV O
DPLWLp
/HQH]GXFKDPHDX WRXMRXUV -RQJOHUDYHFODYLH /HYLVDJH
/
pQLJPHGH%ODQFKH1HLJH 'RQQHU /DIDPLOOH /
vOHGHVVHQWLPHQWV
/
pQLJPHG
(LQVWHLQ (QIDPLOOH /
DPRXU 3HXUrWUH
/
pQLJPHGHVFKDWV *URVELVRX /
DPRXUF
HVWTXRL" 3RXUXQHUDLVRQXQH
/
pQLJPHGHVJDOHWV +LVWRLUHG
$PRXU /
HQJDJHPHQW VDLVRQRXSRXUODYLH
/
pQLJPHGXIHUPLHU
/HSOXVJUDQGGHVVHFUHWV
/HUHQDUGHWOHSHWLWSULQFH
/HUpYHLO
/HVDFGHSDWDWHV
/HVDSLQHWOHSRPPLHU
/
HVFDOLHUP\VWpULHX[
/HVHFUHW
/HVHFUHWGXERQKHXUFRQWH
DIULFDLQ
/HVHFUHWGHO
RSWLPLVWH
/
HVSULWG
DKROD
/HVRXKDLWG
XQSqUH
/HVFKXFKRWHXVHV
/HVHQVGHODSDL[
/HVKRPPHVVRQWFRPPH
/HVRLVHDX[H[SORUDWHXUV
/HVSHWLWVSRLV
/HVpWDSHVGHODYLH
/HWHVWGHODEDLJQRLUH
/HWHVWGHODEDQDQH
/HWHVWGHVSHUVRQQDOLWpV
/HYHQWULORTXH
/HYHU\EHDXWLIXO1RrO
/H9ROGXFROLEUL
/
KpULWLHUGXURL
/
RHLOGH'LHX
0RQJUDQG
0RWREXUJHU
0XUPXUHV
1
DEDQGRQQHVXUWRXWSDV
1¶DUUrWHMDPDLVGHFKDQWHU
1DYLJXH]YHUVYRVUrYHV
1RXYHOOHWHUUH
2QDWURXYpGHO
HDXVXU0DUV
2HVW'LHX"
3HWLWHpQLJPHPDWKpPDWLTXH
3HWLWHLOOXVLRQG
RSWLTXHWUqVGU{OH
3HWLWWHVWGHOHFWXUH

VXU 30
/HGROODUPDQTXDQW KWWSZZZQDXWHFRPHQLJPHVHQLJPHSKWPO

3LQJ/DVXLWH
3RLJQHHGHPDLQV
3ULqUHGXVRLU
4XDQGDPRXUQHULPHSOXVDYHF
WRXMRXUV
4XHOWDWHXUrWHVYRXV"
4XLHVWOj"
4XLHVWYRWUHLGROH"
4XLVXLVMH"
5HFKHUFKHGHSDUWHQDLUH
6LM¶DYDLVVX
7HVWGHORJLTXH
8QFKLHQWUqVSURSUH
8QFRXUVVXUO¶DERQGDQFH
8QK{WHOGDQVOHVQXDJHV
8QPRUFHDXGHJkWHDX
9DDXERXWGHWHVUrYHV
9LYUHVLPSOHPHQW

&RXSVGHFRHXU

3ODQqWHVDQVILO

9RLFLXQSHWLWMHXDPXVDQWSRXU
WHVWHUYRVUpIOH[HVHWYRWUH
PR\HQQHDXEkWRQ

)UDSSHOHSLQJRXLQ

'
DXWUHVFRXSVGHFRHXU

FDUWHGHVYLVLWHXUV

(QWUH]OHFRXUULHOGHYRWUHDPLH

/DOpJHQGHGXORXSEODQF WHVWGHVSHUVRQQDOLWpV dDPDUFKH 3HWLWWHVWGHOHFWXUH /DOpJHQGHGXKXDUW

OHSOXVSHWLWRLVHDXDXPRQGH GHSKRWRVGH /
pQLJPHGH /DOpJHQGHGHVRLVHDX[
SRXSRQV7URXYH]ODY{WUH %ODQFKH1HLJH

  :HE ZZZIXQIRXFRP

0HUFLGHSDUOHUGHIXQIRXFRPjWRXVYRVDPLHV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQHMRXUQpHVRXULDQWH
$FFXHLO$PRXU$QHFGRWHV$QLPDX[%ODJXHV(&DUWHV(QLJPHV)DEOHV,OOXVLRQV,PDJHV3HQVHULH7pPRLJQDJHV(QJOLVK
1275(0,66,21IDLUHVRXULUHWRXWHODSODQqWH&RQQDLVVH]YRXVSOXVEHDXPpWLHUDX
PRQGH"

2QQHSHXWGRQQHUTXHGHX[FKRVHVjQRVHQIDQWVGHVUDFLQHVHWGHVDLOHVSURYHUEH 4XRLGH
 FKLQRLV QHXI" 
/DYLHHVWFRXUWHVRXULRQVXQSHXSOXV0HUFLGHYRWUHYLVLWH‹IXQIRXFRP

VXU 30
6DYH]YRXVFRPSWHU" KWWSZZZQDXWHFRPLOOXVLRQVIUFRPSWHUSKS

3OXVMHULVSOXVMHSHQVH
3OXVMHSHQVHSOXVMHULV
$FFXHLO$PRXU$QHFGRWHV$QLPDX[%ODJXHV(&DUWHV(QLJPHV)DEOHV,OOXVLRQV,PDJHV3HQVHULH7pPRLJQDJHV(QJOLVK
$QQRQFHV*RRJOH &KDQVRQ &RPSWLQH -HX[&DVVH7rWH 7HOHFKDUJHU'HV-HX[ (QWUHWLHQ7RLWXUH
6HSWHPEUH
  :HE ZZZIXQIRXFRP

&HQWDLQHVGH (QJOLVK
SKRWRVFKRF
GU{OHVIXQ
HIIUD\DQWHVEHOOHV
JDJ2SWLFDUFKLYHYRV
SKRWRV
ZZZJDJ2SWLFFRP

&KDQVRQVHW
&RPSWLQHV
/HVFKDQVRQV
SUpIpUpHVGHVHQIDQWV
&KDQVRQVJUDWXLWH
SRXUOHVHQIDQWV
ZZZFRPSWLQHHQIDQWVFRP

6DYH]YRXVFRPSWHU"
-pVXVYRXVDLPH
&RPPHQWOHVDYRLU" &RPSWH]OHVSHUVRQQDJHVVXUFHWWHLPDJH
-pVXVYRXVDLPH
ZZZ-HVXV)UDQFDLVFRP $WWHQGH]XQSHXOHPRXYHPHQW

0D\DQ5LYLHUD
3RXUrWUHV€UGHQHSDVIDLUHHUUHXUUHFRPSWH]
+RWHOV
&RPSDUH]SUL[HW /HQRPEUHGHSHUVRQQDJHVQ¶HVWSOXVOHPrPH
OLVH]FULWLTXHVGH
YR\DJHXUV(VVD\H] 2HVWO
HUUHXU"
7ULS$GYLVRU
ZZZ7ULS$GYLVRUIU

$OTXLOHUGH9HOHURV 6XUOHPrPHVXMHWYRLFLPDLQWHQDQWXQHERQQHEODJXHPDWKpPDWLTXH
'LVIUXWDXQDYDFDFLyQ
HPRFLRQDQWHDOTXLOD 6$9(=9286&2037(5"
XQYHOHURGRQGH
TXLHUDV &
HVWO
KLVWRLUHG
XQSDWURQTXLYHXWHPEDXFKHUXQFRPSWDEOH
$OTXLOHU9HOHURV$VNFRP

,OVHGLW
-HYDLVUHFKHUFKHUXQPLOLWDLUH&HVRQWGHVJHQVULJRXUHX[GLVFLSOLQpV
GHSDJHVYXHV HWFHWF$UULYHO
HQWUHWLHQHWjODILQOHSDWURQGHPDQGHjO
DQFLHQJUDGp
V
LOVDLWFRPSWHU
/HHVWXQ
2XLELHQV€U
PHUYHLOOHX[SULQWHPSVGDQV
ODEHOOHYLHGH 0DLVDOOH]\XQSHXSRXUYRLU
)DFLOH81'(8;81'(8;81'(8;

9RXVrWHVSOXVGHGH
YLVLWHXUVXQLTXHVTXLRQWYXDX
HQWUHWLHQVHSDVVHELHQHWjODILQPrPHTXHVWLRQ
GHOjGHGHSDJHVVXU
QRVGLIIpUHQWVVLWHVZHE1RXVHQ
VRPPHVWUqVILHUVHWSOHLQGH
JUDWLWXGH8QJURVPHUFL
HQWUHWLHQHVWYLWHH[SpGLpHWDUULYHODTXHVWLRQILQDOH
$ORUVOHSDWURQUpIOpFKLWHWVHGLW
-HYDLVSUHQGUHXQLQIRUPDWLFLHQLOVVRQWORJLTXHVLQWHOOLJHQWVHWF
HWF/
3DVGHSUREOqPH
)LQDOHPHQWLODXQHLOOXPLQDWLRQ
-HYDLVHPEDXFKHUXQIRQFWLRQQDLUHKRQQrWHFRQVFLHQFLHX[HWFHWF
/
2XLpYLGHPPHQW81'(8;752,6
2XDKHWYRXVSRXYH]FRQWLQXHU"
%LHQV€U48$75(&,146,;6(37+8,7
6XSHUHQFRUHXQSHX"
1(8)',;9$/(7'$0(52,

9LVLWH]ODERXWLTXH
'LJR
ODPDVFRWWHGH)81)28

4XRLGHQHXI"

/HOLYUHG
RU -HDQTXLSOHXUH -HDQTXLJURJQH -HDQTXLKXUOH -HDQTXLULW

$GGLWLRQVUpFHQWHV
8QIXQIRXSRXUOHVHQIDQWVGHWRXVOHVkJHVHWGHWRXVOHVJR€WV
$OH[DQGUHHW'LRJqQH
$QFLHQSURYHUEHMDSRQDLV
$UEUHHQWrWH /
pQLJPHGH%ODQFKH /DOpJHQGHGHOD /HVJURVFDLOORX[GHOD
$UEUHRXEDOOHULQH 1HLJH 7HUUH0qUH YLH
$VVH]HVWDVVH] /HVELOOHV -R\HX[1RsOHQ -R\HX[&OLFNPDV
$XUHYRLUPDPDQ /HYLHDXWHPSVGH SOXVLHXUVODQJXHV /HVLQJpQLHXUVHWOH
$YH]YRXVGHERQV\HX[" O
,QWHUQHW /HSHWLWDQJHDX 3qUH1RsO
$92,5(7Ç75( &KLRWVjYHQGUH VRPPHWGHO
DUEUHGH /HVHPSOHWWHVGHQRsO

VXU 30
6DYH]YRXVFRPSWHU" KWWSZZZQDXWHFRPLOOXVLRQVIUFRPSWHUSKS

%HQRwW;9,SDSHFRQQXRXFRUQX
/HGROODUPDQTXDQW 1RsO 0HUYHLOOHXVHLOOXVLRQ
F
HVWVHORQ
6XSHUJUDQGPDPDQ 6LODWHUUHpWDLWXQ /
HQWUpHGX3DUDGLV
%ODJXHVFRXUWHVSDJH
8QPRLVGHUHWDUG YLOODJH 4XLVHUHVVHPEOH
%RQOXQGL
%RXWVGHFUD\RQ &DSRUDO9LROHWWH /DSLQRXFDQDUG V
DVVHPEOH
dDPDUFKH 7LHQVOHFRX -HXQHRXYLHLOOHGDPH 2HVWOHERQKHXU"
&DUWHGH9RHX &HTXHOHVHQIDQWV &\EHUFDPpUD &RPPHQWWURXYHUO
kJH
&KHIG
RHXI SHQVHQWGHOHXUSDSD /HSrFKHXUPH[LFDLQ G
XQHSHUVRQQH
&KHUFKH]ODIHPPH $XWRjYHQGUH /DVLHVWH +RWGRJ
&KHUFKH]OHYLVDJH 8QMRXU *ROIVHFRXUV 8QSHWLWFDIp"
&KLHQTXLIDLWSLSLODWrWHHQEDV
&KLHQVGpJXLVpVSRXUO
+DOORZHHQ
&RPPHQWV
DLPHUWRXMRXUV
'DII\VDXWHHQSDUDFKXWH 'HVLPDJHVDPXVDQWHVjHQYR\HUjYRVDPLVHWjYRWUHIDPLOOH
eQLJPHVFRXUWHVSDJHDQLPDX[
eQLJPHVFRXUWHVVXUOHV
eQLJPHVGU{OHV
eSRXVVHWDJH
)HUPHOD
)XQIRXFRPHVWSDUWRXWj*HQqYH
,OpWDLWXQHIRLVXQHYDFKH
-
DLDSSULV
-HW
DLPHHQSOXVLHXUVODQJXHV (QYR\H]XQ (QYR\H]XQ (QYR\H]XQ (QYR\H]
ERQMRXU FOLQG
RHLO JURVELVRX 0RQD/LVD
/
DERQGDQFH
/
DERQGDQFHSRXUGpEXWDQWV
/DFKDVVHDXFKHYUHXLO %ODJXHV
/DGLFWpH
/DIRUJHURQQH
/DJDOqUH $OHUWHDXYLUXV /DIDPLOOH(VFDUJRW /HVLQJpQLHXUVHWOH
/DJUDWLWXGHXQpWDWG
rWUH $SSOHYV0LFURVRIW /DILQGHO
,QWHUQHW 3qUH1RsO
/DOpJHQGHGXGUDJRQYHUW %ODJXHVFRXUWHV /DJUHQRXLOOHHW /HVJDUVHWOHVILOOHV
/DOpJHQGHGXKXDUW %ODJXHVFRXUWHV O
LQJpQLHXU /HVUqJOHVGRUVGX
/DOHoRQGHO
DLJOH %ODJXHVVXUOHV /DKDXWHXUGXPkW FOXEGHVIDWLJXpV
/DOpJHQGHGXORXSEODQF DQLPDX[ /DSUHPLqUHVRUWLH /HVWURLVFDGHDX[
/
DOSKDEHW &DFKHFDFKH /DULFKHVVHOD /HVWURLVVSRUWLIV
/
DQJHLQWpULHXU &DVVHWrWH VDJHVVHRXODEHDXWp" /HVWURLVSHWLWVYLHX[
/DSHQVpHKXPDLQHSHXWWRXW &HTX
XQERQ /D5ROOV5R\FH /HWWUHG
XQHPqUHj
/
DUEUHFDUWHGHVeWDWV8QLV RUGLQDWHXUGHYUDLWIDLUH /DYpULWpDXVXMHWGH VRQILOV
/¶DUEUHjVRXKDLWV &
HVWOHFRPEOH O
KRPPHHWGHOD /
KLYHUVHUDWLOIURLG"
/DVRXIIOHXVH &KHUILOV IHPPH 0DVFXOLQRXIpPLQLQ"
/DVSLUDOHKDOOXFLQDQWH &KLHQVJXLGHV /DYLHGHO
KRPPH 0RQSqUHIDLWSOXV
/DWrWHGDQVOHVpWRLOHV &RPPHQWIDLUHDYDOHU /HEHUJHU G
DUJHQW
/DWUDSSHjVRXULV XQHSLOXOHjVRQFKDW /HFDQDUGIXWp 2HVW'LHX"
/HERQKHXUHVWHQWUHYRVPDLQV 'pILQLWLRQVLQXVLWpHV /HFKDWWDUWLQH 3DUROHVGHFKLHQ
/HEXVGXIXWXUH
'HX[YDFKHV /HFRXSOHSDUIDLW 3HWLWHDQQRQFH
/HFDLOORX
(WLOHQIXWDLQVL /HGL[VRXV 3ODLHG
DUJHQWQ
HVWSDV
/HFDPLRQGHYLGDQJHV
/HFDUUpURXJH +DOWHURXWLqUH /H/RFK1HVV PRUWHOOH
/H&RGHVHFUHWGHODUpXVVLWH +LVWRLUHG
RXUV /HPDJLFLHQHWOH 3RXUTXRLODSRXOH
/HGUDJRQHWOHSKpQL[ +LVWRLUHVG
pOpSKDQW SHUURTXHW WUDYHUVHWHOOHODURXWH"
/HIRXOHVDJHHWO¶RLVHDX +RPPHGHPpQDJH /
HQWUHYXH 3RXUTXRLV
HQIDLUH"
/HMHXGXGHYLQ FKH]0LFURVRIW /HSHWLWDQJHDX 4XHOTXHVERQV
/HPXU -pVXVWHUHJDUGH VRPPHWGHO
DUEUHGH FRQVHLOVG
HQIDQW
/HQH]GXFKDPHDX /DFUDYDWH 1RsO 4XLDLQYHQWpOH
/
pQLJPHGH%ODQFKH1HLJH /
DLGHGH'LHX /HSHWLWPRLQHDX WpOpSKRQH"
/
pQLJPHG
(LQVWHLQ /
DUEUHJpQpDORJLTXH /
pTXLOLEUH 4XLDOHFKLHQOHSOXV
/
pQLJPHGHVFKDWV /
DUJHQW /HYHQGHXUGHELEOH LQWHOOLJHQW"
/
pQLJPHGHVJDOHWV /
DVFHQVHXU /HYLOODJHRLVHWOH 6L1RpFRQVWUXLVDLWVRQ
/
pQLJPHGXIHUPLHU /
DXWRHWOD%LEOH SURIHVVHXU $UFKHDXMRXUG
KXL
/HSOXVJUDQGGHVVHFUHWV /HVH[HGHV 6XUXQHLOHGpVHUWH
/HUHQDUGHWOHSHWLWSULQFH RUGLQDWHXUV 9RXVrWHVVRXVDUUrWV
/HUpYHLO /HVGHX[JUHQRXLOOHV 8QPRLVGHUHWDUG
/HVDFGHSDWDWHV
/HVDSLQHWOHSRPPLHU
/
HVFDOLHUP\VWpULHX[
/HVHFUHW
/HVHFUHWGXERQKHXUFRQWH
DIULFDLQ
/HVHFUHWGHO
RSWLPLVWH
/
HVSULWG
DKROD
/HVRXKDLWG
XQSqUH
/HVFKXFKRWHXVHV +DQ]D+RWHO*GDQVN
/HVHQVGHODSDL[ &RPSDUHSULFHVRIWKLVKRWHOLQ
/HVKRPPHVVRQWFRPPH *GDQVN
ZZZKRWHOLXPFRP
/HVRLVHDX[H[SORUDWHXUV
/HVSHWLWVSRLV
/HVpWDSHVGHODYLH
/HWHVWGHODEDLJQRLUH
/HWHVWGHODEDQDQH
/HWHVWGHVSHUVRQQDOLWpV
/HYHQWULORTXH
/HYHU\EHDXWLIXO1RrO
/H9ROGXFROLEUL
/
KpULWLHUGXURL $PRXU$PLWLp5HODWLRQV)DPLOOH
/
RHLOGH'LHX
0RQJUDQG &LWDWLRQVVXUO
DPLWLp -HW
DLPHHQ /HVFRXOHXUVGH
0RWREXUJHU
&RPPHQWV
DLPHU SOXVLHXUVODQJXHV O
DPLWLp
0XUPXUHV
WRXMRXUV -RQJOHUDYHFODYLH /HYLVDJH
1
DEDQGRQQHVXUWRXWSDV
1¶DUUrWHMDPDLVGHFKDQWHU 'RQQHU /DIDPLOOH /
vOHGHVVHQWLPHQWV
1DYLJXH]YHUVYRVUrYHV (QIDPLOOH /
DPRXU 3HXUrWUH
1RXYHOOHWHUUH *URVELVRX /
DPRXUF
HVWTXRL" 3RXUXQHUDLVRQXQH
2QDWURXYpGHO
HDXVXU0DUV +LVWRLUHG
$PRXU /
HQJDJHPHQW VDLVRQRXSRXUODYLH
2HVW'LHX"
3HWLWHpQLJPHPDWKpPDWLTXH
3HWLWHLOOXVLRQG
RSWLTXHWUqVGU{OH
3HWLWWHVWGHOHFWXUH
3LQJ/DVXLWH
3RLJQHHGHPDLQV
3ULqUHGXVRLU

VXU 30
6DYH]YRXVFRPSWHU" KWWSZZZQDXWHFRPLOOXVLRQVIUFRPSWHUSKS

4XDQGDPRXUQHULPHSOXVDYHF
WRXMRXUV
4XHOWDWHXUrWHVYRXV"
4XLHVWOj"
4XLHVWYRWUHLGROH"
4XLVXLVMH"
5HFKHUFKHGHSDUWHQDLUH
6LM¶DYDLVVX
7HVWGHORJLTXH
8QFKLHQWUqVSURSUH
8QFRXUVVXUO¶DERQGDQFH
8QK{WHOGDQVOHVQXDJHV
8QPRUFHDXGHJkWHDX
9DDXERXWGHWHVUrYHV
9LYUHVLPSOHPHQW

,OOXVLRQVpWRQQDQWHV

9LVDJHVFDFKpV
¬ODIHQrWUH
$PpULQGLHQRXLQXLW"
%DOXVWUDGHRXGHVSURILOV
IpPLQLQV"
&DSRUDO9LROHWWH

&KHUFKH]OHVYLVDJHVFDFKpV
&KHYDX[EODQFVRXFKHYDX[
QRLUV"
&RPELHQGHYLVDJHV"
&RUSVFpOHVWHV
(LQVWHLQ

(VFDOLHU
(VWFHOHYLVDJHG
XQPHQWHXU"
)HPPHRXPXVLFLHQ"
*UHQRXLOOHRXFKHYDO"
-HXQHRXYLHLOOHGDPH"
/DFKDVVHDX[SDSLOORQV
/DSLQRXFDQDUG"

/
DGRUDWLRQGHV0DJHV
/
DPLPDQTXDQW
/DYLHHQURVH
/HEDLVHU
/
pOpSKDQWGDQoDQW
/HPLUDFOHGHVURVHV

/pRQDUG'H9LQFL
/HVFLQTYLVDJHVFDFKpV
/HVVHSWFKHYDX[
/HVSRLQWVQRLUV
/
HVSULWGHODPRQWDJQH
/HWHPSOHGHO
LOOXVLRQ

0HUYHLOOHXVHLOOXVLRQ
0RQD/LVD
2HVWODYDFKH"
3D\VDJHRXSRUWUDLW"
3RXUWRXMRXUV

3URILOVFDFKpV
4XHFDFKHQWFHVURVHV"
4XHOVROGDWHVWOHSOXVJUDQG"
5DYLVVHPHQW
8QHQIDQWMRXIIOXRXGHX[YLVDJHV"
8QYDVHRXGHX[YLVDJHV"

8QYLVDJHRXGHX["
9RXOH]YRXVMRXHUDX[pFKHFV"
$XWUHVLOOXVLRQV

&RXSVGHFRHXU

3ODQqWHVDQVILO

9RLFLXQSHWLWMHXDPXVDQWSRXU
WHVWHUYRVUpIOH[HVHWYRWUH
PR\HQQHDXEkWRQ

)UDSSHOHSLQJRXLQ

'
DXWUHVFRXSVGHFRHXU

FDUWHGHVYLVLWHXUV

VXU 30
6DYH]YRXVFRPSWHU" KWWSZZZQDXWHFRPLOOXVLRQVIUFRPSWHUSKS

(QWUH]OHFRXUULHOGHYRWUHDPLH

/DOpJHQGHGXORXSEODQF WHVWGHVSHUVRQQDOLWpV dDPDUFKH 3HWLWWHVWGHOHFWXUH /DOpJHQGHGXKXDUW

OHSOXVSHWLWRLVHDXDXPRQGH GHSKRWRVGH /
pQLJPHGH /DOpJHQGHGHVRLVHDX[
SRXSRQV7URXYH]ODY{WUH %ODQFKH1HLJH

  :HE ZZZIXQIRXFRP

0HUFLGHSDUOHUGHIXQIRXFRPjWRXVYRVDPLHV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQHMRXUQpHVRXULDQWH
$FFXHLO$PRXU$QHFGRWHV$QLPDX[%ODJXHV(&DUWHV(QLJPHV)DEOHV,OOXVLRQV,PDJHV3HQVHULH7pPRLJQDJHV(QJOLVK
1275(0,66,21IDLUHVRXULUHWRXWHODSODQqWH&RQQDLVVH]YRXVSOXVEHDXPpWLHUDX
PRQGH"

2QQHSHXWGRQQHUTXHGHX[FKRVHVjQRVHQIDQWVGHVUDFLQHVHWGHVDLOHVSURYHUEH 4XRLGH
 FKLQRLV QHXI" 
/DYLHHVWFRXUWHVRXULRQVXQSHXSOXV0HUFLGHYRWUHYLVLWH‹IXQIRXFRP

VXU 30
9RLOD0DLO KWWSPDLOYRLODIUZHEPDLOIUB)5UHDGKWPO

0HUFUHGL6HSWHPEUH

6XUOH:HE

0RQFRPSWH _ 9RLODHQSDJHG¶DFFXHLO 7RXVOHVVHUYLFHVGH9RLOD

MGHQLD#YRLODIU9RXVDYH]PHVVDJHVGRQWQRQOXV

/LUHXQPHVVDJH

'H $OH[DQGUH%UH\RSRVLWLILQIR#JPDLOFRP!
$ SHQVHSRVLWLI#\DKRRIU $MRXWHUjPRQUpSHUWRLUH
'DWH jK
2EMHW /H6HFUHW 9RLUO
HQWrWHFRPSOHW

6(&5(7

'211(532855(&(92,5

9RLFLXQVHFUHWTXLYDYRXVRXYULU
OHVSRUWHVG¶XQHULFKHVVHYUDLH
GRQQH]SRXUUHFHYRLU

&HOXLTXLQHGRQQHSDVHVWSDXYUH
HWGHPHXUHSDXYUHFDULOFURLWIDXVVHPHQW
TX¶LOQ¶DULHQjGRQQHU

3XLVTXHQRXVDYRQVWRXVTXHOTXHFKRVH
jGRQQHUTXHFHVRLWVSLULWXHOOHPHQW
SHQVpHVHWFRQQDLVVDQFHV
RXPDWpULHOOHPHQWELHQVHWDUJHQWV
QRXVVRPPHVWRXVQDWXUHOOHPHQWULFKHV

5HIXVHUGHGRQQHUF¶HVWFKRLVLUG¶rWUH
SDXYUHHWGHOHGHPHXUHUYRORQWDLUHPHQW

$FFHSWHUGHGRQQHUVDQVFRPSWHU
F¶HVWFKRLVLUG¶rWUHULFKHHWGHOHYLYUH
HQFRQQDLVVDQFHGHFDXVH

1HGLWRQSDVTXH©ODQDWXUHDKRUUHXU
GXYLGHª&¶HVWODSXUHYpULWpFDUORUVTXH
YRXVGRQQHUYRXVFUpH]YRORQWDLUHPHQW
OHYLGHTXLQHSHXWUHFHYRLUTXHFHTXH
YRXVHVSpUH]

/HYLGHQHUHVWHSDVpWHUQHOOHPHQWYLGH
,OVHUHPSOLWSRXUVHYLGHUjQRXYHDX
HWVHUHPSOLUHQFRUHHWVHYLGHUHQFRUH«

'RQQHGRQQHWRXMRXUVGpSHQVHSDUWDJH
RIIUHGHPDQLqUHJUDWXLWHRXPrPHSD\DQWH
VHORQOHVEHVRLQVHWOHVLQWpUrWVSDUWDJpV
HWWXUHFHYUDVHQFRUHSOXVGHFHTXHWX
HVSqUHVPDLQWHQDQWG¶XQHPDQLqUH
RXG¶XQHDXWUH

2IIUHEpQpYROHPHWWHVVHUYLFHV'RQQHGRQQHWRXMRXUVGRQQHUHVWMRLH

SHUSpWXHOOH«

&
HWDLWOHVHFUHW1ƒGHODSHQVpHSRVLWLYH
SRXUYRXVHQULFKLU

$ELHQWRWSRXUOHSURKDLQVHFUHW
/D5LFKHVVHHVWHQ9RXV
$/(;$1'5(%5(<2
:HEPDVWHUGHZZZSHQVHSRVLWLIFRP



/D5LFKHVVHHVWHQ9RXV
$OH[DQGUH%UH\R
:HEPDVWHUZZZSHQVHSRVLWLIFRP

0DUTXHUFRPPHQRQOX

VXU 30