Le billet de la rédaction

Depuis 1956, Cavalaire sur Mer est reconnue officiellement comme

station balnéaire classée.
Cette désignation est le gage d’une qualité touristique. Si elle peut être source de fierté,
elle désigne surtout le niveau d’exigences qui incombe à la municipalité, à l’Office de Tourisme
et à tous les professionnels, pour maintenir et conforter cette reconnaissance.
Entretien et qualité de nos équipements, accueil et service, propreté et respect de l’environnement
sont donc des objectifs prioritaires pour vous satisfaire, que vous soyez Cavalairois ou estivants.
Cette volonté, nous avons souhaité l’exprimer dans les pages qui suivent. Vous y trouverez des
informations générales, pratiques et utiles. Vous y découvrirez sous un angle que nous avons
souhaité original, des sujets traités sous une forme plus magazine. La mer, les balades et certains
portraits en font partie. Ils sont là pour éclairer votre séjour ou votre approche de notre ville et de
sa nature si exceptionnelle.
Ce journal a aussi un autre objectif. Il veut être, à sa manière, une façon d’exprimer notre
hospitalité provençale. Il est à la fois un « bonjour » et un « vœu », celui du meilleur et du plus
agréable des séjours dans notre commune cet été.
A toutes et à tous, excellentes vacances et très agréable séjour à Cavalaire sur Mer.
La Rédaction.

Das Wort der Redaction Editor’s note Il Biglietto della Redazion

Seit 1956 ist Cavalaire-sur-Mer
offiziell als “klassifiziert“ Seebad
anerkannt.
Diese Bezeichnung ist die Garantie für eine touristi-
sche Qualität. Wenn diese Bezeichnung Stolz sein
kann, finden Sie dies alles in der Qualitätsanforderung
der Gemeinde, unser Fremdenverkehrsamtes, und alle
der Tourismusfachmänner von Cavalaire, um diese
Anerkennung zu bestätigen.
Ob Sie Einwohner von Cavalaire oder Sommergäste
sind, ist die Qualität der Einrichtungen der Gemeinde,
die Qualität des Empfangs „Touristikinformation“, die
Sauberkeit und der Respekt der Umwelt unseren vor-
rangigen Ziele.
Durch die folgende Seite haben wir den Wunsch dies
auszudrücken. Tatsächlich werden Sie drin generale,
notwendige und praktische Informationen (Auskunft)
finden.
Unter dem originalen Gesichtpunkt eines Magazin,
werden Sie verschiedene Vorschläge über Themen wie
das Meer, die Wanderungen usw, entdecken.
Diese Informationsbroschüre hat noch ein anderes Ziel.
Die Originalität und die Verschiedenheit dieser
Broschüre sind für uns ein Mittel unsere provenzali-
sche Gastfreundlichkeit auszudrücken. Sie symbolisiert
gleichzeitig ein „Bonjour“ und den Wunsch den besten
und angenehmsten Urlaubsaufenthalts in unserer
Gemeinde während der sommerlichen Jahreszeit zu
erleben.
Wir wünschen allen ein sehr angenehmen Aufenthalt
und den Gästen schöne Ferien in Cavalaire-sur-mer.
Die Redaktion.
Since 1956 Cavalaire-sur-Mer is
officially recognized as classified
seaside resort.
This designation is the guarantee of a tourist
quality. If it can be source of pride, it represents
above all the requirement’s level of the
Municipality, the Tourist Office and all the tourist
actors to maintain and confirm this recognition.
Maintenance and quality of our town’s equip-
ment, reception and services, cleanliness and
environmental protection are thus priority to
satisfy you, either you’re from Cavalaire or a tourist.
This will, we have wished to express it through
the following pages. You will find there general,
practical and useful information. You will disco-
ver under an angle that we’ve wished original,
subjects handled under a shape more magazine.
The sea, the ballads and the some portraits are a
part of it. They are there to light your stay or your
approach of our city and its nature so terrific.
This magazine also has another aim. Being a
way to express by itself our “provençal” hospita-
lity. It‘s at once an “Hello” and a “wish” of the
best and more pleasant of the stays in our town
this summer.
To all of you, excellent holidays and very plea-
sant stay in Cavalaire sur Mer.
The Editors.
Dal 1956, Cavalaire-sur-Mer è riconos-
cuita ufficialmente come Stazione
Balneare classificata.
Dal 1956, Cavalaire-sur-Mer è riconoscuita ufficialmente
come Stazione Balneare classificata.
Questa denominazione è il pegno di un ottima qualità
turistica.
Se puo essere all’origine di un grande orgoglio, indica
sopratuttto il livello di esigenze che incombe su del
Municipio, dell’Ufficio del Turismo e di tutti i professionisti
per mantenere et confortare questa riconoscenza.
Manutenzione et qualità delle nostre attrezzature, acco-
glienza e servizio, pulizia e rispetto dell’ambiente sono,
quindi, degli obiettivi che hanno la precedenza per la vos-
tra soddisfazione, che siate da Cavalaire o villegianti…
Abbiamo voluto esprimere questa volontà nelle pagine
che seguono.
Ci troverete degli informazioni generali e utili. Scoprirete
diversi soggetti, abbordati in un modo originale sul modo
più « rubrica ».
Il mare, le passeggiate e certe personalità ne fanno parte.
Tutti questi soggetti vi daranno informazioni essenziali
per organizzare per il meglio il vostro soggiorno e scoprire,
cosi come, il nostro villaggio e il suo ambiente tanto ecce-
zionale.
Questo giornale ha anche un’altro obiettivo. E un modo di
esprimere la nostra ospitalità provenzale. E cosi come un «
buongiorno » e un « auguro » , quello di approfitare del
più piacevole soggiorno estivo nel nostro comune.
A tutte e tutti, auguriamo eccelente vacanze a
Cavalaire-sur-Mer.
La Redazione.
3

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 Sommaire
3 > Le billet de la rédaction
7 13 14 17
4 > Sommaire
Communication citoyenne, reprise des rendez-vous
citoyen en septembre

5 > Editorial de Mme le Maire

7 > Plus belle notre ville 22 24 28 30

Les aménagements en cours de réalisation et les

nouveaux services à Cavalaire

8/11 > Côté Culture / Rendez-vous à

Cavalaire Communication Citoyenne
Les plus belles dates de l’été. Les journées polyné-
siennes, le 65ème anniversaire du débarquement,
le poème lauréat de l’Encre Bleue, le concours pho- Vous voulez communiquer avec la mairie de manière efficace
tographique des 80 ans de Cavalaire
et rapide, nous faire part de vos observations et doléances,
13 > Rencontre
François Cuinet, un skipper cavalairois en route vers n’hésitez pas à nous contacter au 0. 800. 083. 240.
le Brésil Répondeur téléphonique 24h/24 (n° vert gratuit)

14 > L’échappée belle

Une flore et une faune sous-marines à découvrir et à
protéger
17 > La municipalité à votre service
Les dernières réalisations municipales
19 > Dernières infos, dernières brèves
Ne rien oublier, tout savoir
Messagerie électronique : allo.mairie@cavalaire.fr
Si vous n’avez pas reçu ce magazine dans votre boîte aux lettres et que vous désirez rece-
voir le prochain à votre domicile, merci d’adresser un courrier avec vos nom et adresse à la
Mairie de Cavalaire – Service Communication ou par mail à : communication@cavalaire.fr
Hôtel de Ville - Place Benjamin Gaillard - 83240 Cavalaire-sur-Mer -Tél. : 04 94 00 48 00 -
Fax : 04 94 64 60 43 - www.cavalaire.fr

Mme le Maire vous reçoit,

20 > Aller-retour sur Images
Le meilleur de la saison en photos

22 > Côté Nature

Prévention incendie et recyclage des eaux usées
Dès le mois de septembre, Madame le Maire vous reçoit sans rendez-vous les 1er et 3ème
24 > Côté Mer mercredis de chaque mois lors des « Rendez-vous citoyen » qui ont lieu de 14h à 17h à
Toutes les animations estivales côté mer
l’Hôtel de Ville. Il vous suffira de vous rendre à l’Hôtel de Ville et de demander à l’accueil
28 > En attendant la rentrée son secrétariat particulier.
Les 150 ans de Mireille, Cavalaire la capitale mon-
diale du Jet

29 > L’officiel des sorties cavalairoises

30 > Culture, Histoire et Traditions

Le Félibrige et La cansoun de la Coupo

CREDITS : Commune de Cavalaire – Place Benjamin Gaillard 83240 Cavalaire-sur-Mer - Tél. : 04 94 00 48 00 – Fax : 04 94 64 60 43 - Revue Municipale – juillet 2009 /
Directeur de Publication : Annick Napoléon, Maire de Cavalaire / Rédaction : Cabinet du Maire, Service Municipal de la Communication /
Conception et réalisation : Azur Communication / Crédits photos : Ville de Cavalaire, Gabrielle Voinot, Céline Koch, Louis Garnier, Marion Tomassin, Jérôme Payrot, Thierry
Honnorat, D.R. – Tous droits réservés / Reproduction interdite, © Commune de Cavalaire / Tirage : 10 000 exemplaires – Disponible à l’Hôtel de Ville. Remerciements au SIVOM
du Littoral des Maures, à l’Observatoire marin, à l’O.M.C., l’O.T., le C.O.F. et les services municipaux.

Votre imprimeur est labelisé Imprim’vert dans un souci de démarche environnementale

4

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 L’édito du Maire
ienvenue à Cavalaire,
B ienvenue en Provence

Comme tous les étés, l’été 2009 sera exceptionnel à Cavalaire :

4,5 km de plages de sable fin, des calanques aux eaux cristallines,
ses criques fauves, le chant des cigales dans les frondaisons des pins
parasols, les collines et le ciel bleu. Et le soir, pour se reposer des
chaleurs et des bains de mer, la possibilité de dîner « à la fraiche » sur
un restaurant du port ou du centre-ville. Un été, en somme comme
on les aime, tout en farniente, tout en soleil et en détente.
Mais pour l’été 2009, et pour faire la différence avec les autres
étés, la municipalité vous a réservé quelques nouveautés.
La navette des plages, d’abord. Elle est toujours gratuite et nous
avons étendu sa zone de desserte. Tous les quartiers extérieurs sont
désormais compris dans les tournées des navettes. Sans utiliser
votre véhicule, et donc en respectant notre environnement, vous
pourrez encore plus facilement rejoindre les plages et les commer-
ces du centre-ville.
Le guide « Sortir à Cavalaire » ensuite. Cette intégrale des pro-
grammes et animations regroupe en un seul document toutes les
infos utiles pour sortir, découvrir, assister à des spectacles, à des
concerts et à toutes les animations que la municipalité a organisées
à votre attention. Vous pourrez l’obtenir à l’Office de Tourisme, en
Mairie et dans la plupart des points d’accueil public de notre ville.
L’été 2009, enfin sera le temps d’évènements plus exceptionnels.
Le 15 août prochain, nous fêterons le 65ème anniversaire du débar-
quement des troupes alliées en Provence. Le passage de la
patrouille de France, un spectacle « Sons et Lumières » seront les
points d’orgue de cette journée particulière. En septembre, enfin, les
journées polynésiennes ajouteront à l’ambiance de fêtes, entre
Pacifique et Méditerranée.
Si Cavalaire est belle, si ce que nous vous proposons cet été saura
nous l’espérons, vous séduire, c’est aussi parce que toute l’année,
les services municipaux de la voirie, la police, le port, l’Office de
Tourisme et la Médiathèque travaillent continuellement et ont tout
fait pour que cette saison soit réussie.
Voilà, l’essentiel est dit. J’ajoute seulement un usage, celui de
la tradition provençale de l’hospitalité.
Alors bienvenue, en Provence, bienvenue à Cavalaire.
Laissez-moi vous souhaiter simplement le plus beau et le plus
agréable des séjours dans notre station balnéaire.

Annick NAPOLÉON.

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été


Réfection du boulodrome, Rue du Port.
près la réfection du
A boulodrome de la Place
Benjamin Gaillard en 2008,
la municipalité s’était
engagée à réhabiliter le
boulodrome de la Rue du
Port.
Mise en
place des
passeports
biométriques
à Cavalaire
avalaire-sur-Mer a été
C retenue comme ville
pilote pour l’établissement
des passeports
biométriques.
Nous pouvons donc recevoir et traiter
les demandes de toutes personnes
françaises désirant un passeport. Le
dispositif mis en place permet égale-
ment de réaliser vos photos d’identi-
tés. Pour cela vous devrez donc four-
nir 89€ en timbre fiscal (au lieu de
88€ si vous fournissez vos photos).
Le service des titres sécurisés vous
accueille de 9H à 12H et de 13H à
17H. Il traite vos demandes de carte
d’identité, de passeport biométrique,
de permis de conduire, de carte grise
et de sortie de territoire.
Plus belle la ville
Au fil du temps, la tenue de jeu
s’était dégradée, en raison du
nivellement du terrain au même
niveau de la mer. Les services tech-
niques de la ville ont étudié la
réhabilitation du boulodrome en
deux phases de travaux : l’exten-
sion de l’aire de jeu et l’exploita-
tion de celle-ci après intempéries.
L’objectif étant de reprendre la
Les
navettes
gratuites
es navettes gratuites
L sont en circulation
depuis le 6 avril. Depuis le
1er juillet, elles desservent
les quartiers extérieurs.
L’essentiel de l’effort municipal
en matière de circulation se
concrétise dans les navettes gra-
tuites. En 2008, elles ont trans-
porté près de 18 000 personnes.
Nouveauté cette année : à la
navette des plages créée l’année
dernière, ont été ajoutées 4 nou-
velles lignes desservant les quar-
tiers extérieurs et une navette
nocturne desservant le théâtre
des Tragos pendant toute la
période de son festival. Horaires
disponibles à l’Office de Tourisme
et à l’Hôtel de Ville de Cavalaire
sur Mer.
structure de ce boulodrome pour
garantir un meilleur drainage des
eaux de ruissellement. Fin des tra-
vaux prévue pour juillet 2009.
Le boulodrome du Port avant travaux.
Rénovation
de la Salle
des fêtes
a mise à disposition de la
L Salle des Fêtes aux
associations nécessitait une
remise en état du lieu et de ses
équipements. Réouverture le
1er octobre !
Les travaux qui vont être entrepris concernent la mise en place d’un faux pla-
fond avec l’installation d’un vidéoprojecteur mécanisé ; le changement du
réseau d’éclairage par des équipements encastrés plus efficaces, économiques
et permettant de créer plusieurs ambiances ; la création de toilettes pour per-
sonnes à mobilité réduite et la remise en peinture des lieux. Concernant la
scène, il est prévu de remplacer tout le système d’accroche, les rideaux, le
matériel d’éclairage, de traiter en surface le parquet et de remplacer en grande
Commission
partie le matériel audio existant.
“Accessibilité -
handicapés”
doptée en Conseil Municipal
A en décembre dernier, la
commission communale
d’accessibilité s’est réunie pour
la première fois le 5 mai
dernier à la Maison de la Mer.
Associant représentants des personnes à
mobilité réduite, personnes handicapées ou à mobilité réduite, fonctionnaires
et élus, cette nouvelle instance doit établir d’ici la fin de l’année un diagnostic
par recensement et concertation publique, des lieux et bâtiments prioritaires.
Cette phase a d’ores et déjà commencé et la commune a lancé une consulta-
tion pour la désignation d’un bureau d’études qui aidera notre collectivité à
établir son bilan annuel sur l’accessibilité.
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Culture
Festival des
Tragos 2009
our sa 32ème année, le festival des
P Tragos nous présente une sélection
de pièces inédites. Zoom sur notre coup
de cœur de l’été avec Histoire de lunes,
par le “Théâtre de la trotteuse”
(Québec).
La lune provoque des marées. Elle fait monter
l'amour dans le cœur d'une femme de Saint
Vallier de Bellechasse qui ne sait, à cause de cela,
aimer ses époux que le temps d'une seule lune.
Elle fait pousser un plan de haricot gigantesque
pour donner un accès à son ciel à un pauvre cor-
donnier. Elle donne le courage à Pinowa, un jeune
amérindien, qui libère sa tribu d'une peur ances-
trale en bravant l'interdit du dieu Huard et donne
l'inspiration d'une manigance à rendre fou pour
que les 18 bossus de la ville de Québec se retrou-
vent tous au même endroit...
Style : Comédie
Date : le 15 juillet 2009 à 21H30
Conférences
Environnementales
’adressent à tous les curieux qui
S veulent découvrir la vie marine.
Les diaporamas de l’Observatoire Marin ont
l’ambition de surprendre et de sensibiliser le
public aux enjeux de la préservation de la
faune, de la flore et des milieux de vie médi-
terranéens :
Trésors vivants sous la mer : les mercredis 8
et 22 juillet à 21h00
La Méditerranée dans une goutte d’eau :
les mercredis 5 et 19 août à 21h00
A découvrir également, les diaporamas et
Conférences Natures proposés par le service
Environnement de la mairie de Cavalaire :
Les Maures littorales par Denis Huin :
Vendredi 10 Juillet à 20h30
Plantes invasives en région Provence Alpes
Côte d’Azur par Vincent Blondel et Patricia
Théâtre, Sport, Huss : Mardi 28 Juillet à 20h30

Conférences, Peinture, Sommes-nous éco citoyens ? par Vincent

Blondel et Patricia Huss : Mercredi 26 Août à
Soirées Danse, 20h30
Expositions ...
Auditorium de la médiathèque – réservation
Un choix varié au 04 94 01 93 20

qui vous comblera...

Pazanis, Les Soirées

un peintre Sportives
inclassable e service des Sports de la

La facture de cet artiste est suffi-

samment minutieuse pour plaire
aux admirateurs de l’art figuratif
et son style suffisamment surréa-
liste pour contenter les amateurs
de l’art abstrait. Pazanis s’ingénie
à poser des devinettes aux specta-
teurs que vous deviendrez.
De 18h à 23h - Maison de la Mer
Du 27 juin au 19 juillet
8
L ville propose
gratuitement, tout l’été, Les
Soirées Sportives au
complexe Henry Gros
Lundis : futsal / mardis : volley-ball
(du 6 au 28 juillet) / mercredis :
basket-ball et tennis de table /
jeudis : futsal (du 6 au 28 juillet) /
vendredis : badminton /
les vendredis 10, 24 juillet et 7,
21 août : escalade*.
Tout public - du 6 juillet au 21 août
de 17h00 à 21h00. Inscriptions et
renseignements au 04 94 05 41 28
*Sous réserve de modification

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 Rendez-vous à Cavalaire
Disco plage
’Office de Tourisme de Cavalaire
L propose cet été trois soirées
inédites sur la plage du centre-ville à
partir de 21h30.
Le Lundi 27 Juillet, le Sound Summer Tour :
Dancefloor nocturne en plein air avec Dj's, dan-
seuses, animateur, écran géant, show laser,
neige mais également distribution de cadeaux ;
le Mercredi 5 Août, le Beach House Live Tour :
Evènementiel basé sur une programmation
musicale festive et éclectique (Deep-Soulful-
Expositions Spéciales 80ème anniversaire de Cavalaire
1929-2009 - 80 ans de Cavalaire
Le 5 août 1929, la section cadastrale de Gassin
dite de « Cavalaire » était officiellement éri-
gée en commune. Pour fêter les 80 ans de
cette ville qui a su prospérer et s’épanouir, la
Médiathèque propose au public de venir se
plonger dans son histoire au travers d’une
exposition qui sera agrémentée de projections
vidéo et d’animations du 8 août au 26 septem-
bre 2009. Entrée libre
Horaires :
mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de
14h à 18h, et le samedi de 9h à 12h
Contact : 04 94 01 93 20 ou
mediatheque@cavalaire.fr
House-Classic Disco), qui a pour but de rassem-
bler une clientèle Hype & Relax dans un cadre
de prestige pour célébrer et partager ensemble
une expérience musicale unique et le Mercredi
12 Août, le Kitch Summer Tour : Spectacle évè-
nementiel comprenant une animation musicale
« tempête de neige », spectacle live sur la
variété française suivi d’une soirée dansante
« DJ’s » tendance « kitch » années 70 / 80.
Gratuit !
Renseignements à l’Office de Tourisme : 04 94 01 92 10
Beach House Live Tour Kitch Summer Tour Sound Summer Tour
avalaire d’Antan, des milliers
C de photographies à voir et à revoir
La commune n'était pas bien grande en 1929,
mais l’essor de son patrimoine touristique et
économique ont donné lieu à l'édition de nom-
breuses cartes postales et photographies tout
au long du XXe siècle. Jean-Marc Guin et
Benjamin Cappelli, sous l’égide de l’association
Mer Provence et Traditions, ont ainsi trouvé
dans les albums des vieilles familles cavalairoi-
ses, des milliers de documents. Réédités, ceux-
ci seront exposés à la Maison de la Mer du 25
juillet au 23 août 2009.
Entrée libre. - O.M.C : 04 94 64 00 96
Cavalaire, il y a 80 ans
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Rendez-vous à Cavalaire
15 Août 2009 :
il y a 65 ans,
le débarquement en Provence
e 15 août prochain, la ville de Cavalaire fêtera le 65ème
L
Le Partenariat
anniversaire du débarquement.
Un éclat tout particulier sera donné à cet anniversaire : autorités diplo-

Cavalaire – 1er régiment d’Afrique

matiques américaines, présence de l’étendard et de troupes du 1er régi-
ment d’Afrique, vétérans de la seconde guerre mondiale de France et des
USA, spectacle « Sons et Lumières », défilé historique, passage de la
patrouille de France, expositions, conférences.
Le 5 mai dernier, Annick Napoléon, Maire de Cavalaire rencontrait
le Colonel Richard Lakin commandant du camp de Canjuers pour
acter du principe d’un rapprochement entre la ville et le 1errégi-
ment de chasseurs d’Afrique. Ce partenariat armée–nation se
concrétisera par la présence d’une section du 4ème escadron du
1er RCA et d’un des étendards du régiment, le 15 août prochain.

La baie de Cavalaire depuis la Promenade de la Mer, août 44 – collection privée

Cavalaire à l’heure du Pacifique : 5 et 6 septembre,

les journées polynésiennes
e Comité des Fêtes et l’association Manu Ura organisent les samedi 5 et dimanche 6 septembre, deux jours
L de découverte et d’initiation à la tradition polynésienne.
Laissez-vous plonger dans l’ambiance des îles en visitant le village d’ex-
position des artisans. Démonstration de danses tahitiennes et déambu-
lations de rue.

Le samedi 5 septembre : Le dimanche 6 septembre :

9h30 : ouverture des stands. 8h30 : Ouverture des stands
10h30 : parade dans les rues, par 9h30 : initiations à la pirogue
les artistes du ballet « Tamarii polynésienne
Tuhaapae ».
11h00 : animations folkloriques
14h00 : course de va’a (pirogues
16h00 : fin de la manifestation
polynésiennes) dans l’anse de
* Réservation du repas conseillée avant le
Cavalaire.
jeudi 20 août - Renseignements et réserva-
16h30 : remise des prix avec ani- tions au Comité Officiel des Fêtes :
04 94 01 92 10
mations folkloriques.
20h00 : Accueil par les vahinés et
les musiciens sur la plage du Yacht-
club, suivi d’un repas polynésien
avec animation folklorique.
(payant*).

10

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 Côté Culture
Le coin des poètes Les Habits de la Nature
rès loin de notre monde moderne, en Ethiopie,
C haque Année, l’Office Municipal de la Culture organise
son concours de poésie l’Encre Bleue. L’attribution du T le désir de s’embellir, de changer la réalité en un jeu de
séduction est un élément important de la vie. Hans
1er prix Adulte 2009, sur le thème « l’amour de la nature »,
revient à Mme Catherine Ligeon de Bresson. Le recueil Silvester nous fait découvrir ses photographies dont le
complet est disponible à l’OMC. thème est « l’homme dans la nature ».
Il suffit de rien Du 5 juin au 31 juillet
Médiathèque 04 94 01 93 20
La craie s’est effacée de ces jeux de marelle
Où mes rires traçaient les rivages du ciel
La campagne cousait encore
D’un surjet de noisetiers
Ses prés ses champs de blés
Ici une parenthèse de coquelicots
Entre deux terres ivres de Monsanto
Cervelles d’oiseaux ne se trompent guère
Le rouge de leurs poitrails se perche
Sur les tiges grêles
A ne plus savoir qui est la fleur
Qui est l’oiseau
Juin essore mes chagrins
Dans un enchevêtrement
De silences et d’oiseaux

80 ans de Cavalaire :
La lumière claudique

faites des photos

Une giclée de rousseur parfois
Traverse l’allée
Il suffit de rien
De la petite métanie de l’herbe ans le cadre du 80ème anniversaire de Cavalaire sur Mer,
Ou de la génuflexion de l’arbre
Au passage du vent
D le service de la Médiathèque organise un concours
de photographie, ouvert à tous les non-professionnels.
Du hennissement de l’aube
Les photographies primées seront présentées lors de l’exposition
Au milieu des clairières
des 80 ans, début octobre 2009. Le thème est la ville de Cavalaire (pay-
Pour innocenter le jour sages, portraits et photos d’activités : sports, loisirs, travail…).
Braconner la joie
La date de clôture des inscriptions est fixée au 15 septembre 2009.

Sortir à Cavalaire
Conditions d’inscriptions à la médiathèque. Contact : 04 94 01 93 20

etrouvez l’intégralité des

R animations du 2ème
semestre 2009, dans le
« Sortir à Cavalaire »,
nouveau support de
communication de la Ville
de Cavalaire sur Mer.
Disponible à l’Hôtel de Ville,
à l’Office Municipal de la
Culture, à la Médiathèque,
à l’Office de Tourisme et au
Service des Sports.

11

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été


Destination Brésil : François Cuinet, skipper Cavalairois, l’interview
a Ville de Cavalaire apporte depuis de nombreuses années, son soutien financier, logistique
L et technique à de jeunes sportifs cavalairois méritants pour leur participation à des
compétitions sportives de haut niveau. François Cuinet, un cavalairois de 29 ans, a pu
bénéficier du soutien de la Ville pour ses engagements dans des épreuves nationales et
internationales liées au monde du nautisme. Aujourd’hui, François Cuinet vise la Transat 6.50
Edition 2009, en septembre et octobre prochain.
Cavalaire mag’ : François Cuinet,
d’où vous vient cette passion pour la
mer ?
François Cuinet : Ce n’est pas original
vous allez me dire, mais je suis tombé
dedans quand j’étais petit. J’ai eu la
chance d’avoir un grand-père pas-
sionné de voile qui m’a fait monter à
bord de son bateau à l’âge de 2 ans.
Originaire de Macon, j’ai tiré mes pre-
miers bords sur les optimists du Yacht
Club quand je descendais passer mes
vacances d’été à Cavalaire. A Macon,
j’ai navigué sur la Saône, mais aussi sur
le Rhône quand j’ai résidé quelques
temps à Valence. Avec mes grands
parents, Marcel et Jeanine Cuinet, j’ai
goûté aux joies de la croisière sur un
first 28. A l’âge de 15 16 ans, j’ai com-
mencé à prendre la mer seul ou avec
des amis passionnés de voile. Cette
expérience m’a permis d’apprendre
sinon de continuer mon « apprentis-
sage ». Parallèlement je naviguais en
dériveur sur un 4.70 et commençais de
petites compétitions. J’ai par la suite
passé mon brevet d’Etat de voile en
1999 et mon diplôme de skipper en
2004.
CM : Quelles leçons tirez-vous des
courses auxquelles vous avez parti-
cipé par le passé ?
FC : J’ai appris par expérience qu’il ne
suffisait pas de faire avancer le bateau le
plus vite possible pour aller au bon
endroit. Quand on navigue en course au
large, il faut aussi consacrer une partie
de son temps aux réglages et à la météo.
La règle de base est de ne rien lâcher.
Quand on y est, on y est jusqu’au bout et
tous les détails comptent. En 2003,
quand j’avais pour la première fois parti-
cipé à la transat 6.50, ce qui m’avait
manqué le plus dans ma préparation
était ma capacité d’anticiper la météo.
Cette erreur de jeunesse m’a valu d’arri-
ver à la 7ème place du classement.
Rencontre
CM : En quoi consiste la Transat 6.50 ?
FC : C’est une course en solitaire sur des
voiliers de 6,50 mètres avec 72 concur-
rents au départ. Elle part le 13 septem-
bre 2009 de la Rochelle avec une
escale à Madère. Cette première étape
dure entre 6 et 8 jours selon la météo.
Ensuite, il faut rallier Salvador de Bahia,
en une vingtaine de jours en moyenne.
La course implique des bateaux très
pointus au point de vue technique qui
ont à leur bord les dernières innova-
tions. C’est à nous, skipper, de décou-
vrir regroupées sur un seul et même
bateau, toutes les techniques qui ont
été apportées aux voiliers ces derniè-
res années. Ces bateaux servent pour
ainsi dire de bateaux laboratoires.
Une autre particularité de cette course
est que nous recevons en mer très peu
d’informations. Seulement la météo
données par le Comité de Course. De ce
fait, une fois que nous sommes en mer,
nous ne connaissons pas la position des
autres concurrents.
CM : Comment se déroule votre pré-
paration ? A quel domaine accordez
vous le plus d’importance ?
FC : Ma priorité actuelle est la prépara-
tion du bateau et du matériel. C’est le
domaine auquel j’accorde le plus d’im-
portance parce que pour finir la course,
il faut que le bateau ne casse pas.
J’accorde aussi une grande priorité à
tous les petits réglages et toutes les
petites astuces qui rendent les manœu-
vres plus rapides. Comme les bateaux
sont des prototypes, on doit tout ima-
giner nous-mêmes. Ce n’est pas
comme sur un bateau de série que l’on
achète où tout est déjà prêt.
J’essaye aussi de pratiquer un maxi-
mum de sport avant le départ, de cou-
rir et de faire du vélo pour avoir la
forme car il faut avoir de l’endurance.
CM : Votre meilleur souvenir en mer ?
FC : Disons que je n’en ai pas un parti-
culièrement précis, j’en aurai même
plusieurs. Une croisière avec des amis,
de belles navigations dans des bonnes
conditions, arriver sur des beaux mouil-
lages, apprendre quand on est en
course que l’on est bien classé.
CM : Le pire ?
FC : Quand j’ai passé l’année dernière
neuf jours dans un radeau de sauve-
tage à attendre les secours. Je crois que
ça ne peut pas être pire. On a coulé et
on est resté à deux dans un radeau de
sauvetage à attendre les secours sans
moyen de communication. C’est arrivé
lors d’un convoyage d’une goélette de
Gijon dans le nord de l’Espagne à la
Rochelle, dans le golfe de Gascogne. Ca
c’est sûr, c’est mon pire souvenir.
CM : Où en êtes-vous dans la recher-
che de sponsors ?
FC : Pour mon projet de transat 6.50
2009, j’ai le budget. Ça c’est une bonne
chose, je vais pouvoir partir dans de
bonnes conditions. Sinon pour la suite,
j’aimerais continuer la course au large,
je vais continuer à rechercher des spon-
sors pour passer sur des bateaux plus
gros et participer à des courses plus
connues telles que la Route du Rhum
ou la Transat Jacques Vabres histoire de
me frotter un peu aux meilleurs skip-
pers.
Je pense que je rechercherai toujours
des sponsors. Mais pour cette course,
c’est bouclé !
CM : Merci François d’avoir répondu à
mes questions et bon vent !

13

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

L’échappée belle
Les balades aquatiques : une promenade sous la mer...
a découverte des fonds
L marins n’est pas réservée
aux seuls plongeurs
confirmés !
Du 2 juillet au
4 septembre 2009,
l’Observatoire marin vous
invite à venir en famille ou
entre amis pour participer à
une « balade aquatique »,
dont le départ est situé à la
plage du Débarquement à La
Croix Valmer.
Qu’est-ce que la posidonie ?
a posidonie n’est pas une algue mais une plante sous-marine. Elle fleurit sous la mer et forme de vastes herbiers
L indispensables à l’écosystème marin de la Méditerranée.
La posidonie (Posidonia oceanica)
est une plante endémique de
Méditerranée. Elle s'étend des
premiers mètres sous la surface
jusqu'à 40 mètres de profondeur.
Les feuilles sont regroupées en
faisceaux, attachés à des tiges
que l’on appelle rhizomes. La
vitesse de croissance de ces der-
niers est très lente (environ 1 cm
par an), ce qui rend cette plante
particulièrement vulnérable.
Un maillon essentiel de la vie
marine
La posidonie forme de vastes her-
biers qui offrent aux poissons la
possibilité de s’abriter, de frayer,
de trouver leur nourriture, etc.
Véritable poumon de
14
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Les animateurs diplômés en plon-
gée sous-marine vous attendent
avec tout le matériel nécessaire à
l’activité : combinaison, palmes,
masque et tuba.
Le trajet en bateau vers l’un des
sites de l’activité sera l’occasion
de contempler les paysages
côtiers, le tout enrichi d’anecdo-
tes et d’informations fournies par
les guides. Enfin, vous plongerez
Marion Thomassin © Observatoire marin du littoral des Maures
Méditerranée, un herbier peut
produire deux fois plus d’oxygène
qu’une forêt.
Son rôle sur la plage
Les feuilles mortes sont souvent
ramenées sur les bords de plages,
où elles s'entassent, formant par-
fois des tas compacts et imputres-
cibles. Ces « banquettes » jouent
un rôle majeur en empêchant
naturellement l'érosion du sable
par les vagues.
la
Jérôme Payrot © Observatoire marin du littoral des Maures
dans l’eau cristalline pour une
exploration en surface des trésors
marins : les fabuleux herbiers de
posidonie, la beauté des tom-
bants rocheux…, pour des rencon-
tres magiques avec les poulpes,
les girelles ou les étoiles de mer.
> Ouvert tous les jours sauf le
samedi et le dimanche à 9h,
11h30 et 15h (selon la période).
Les causes de sa dégradation
La posidonie est très sensible à la
pollution et aux dégâts causés par
l'ancrage des bateaux. En fragili-
sant ainsi l’herbier, le risque de
propagation des espèces invasives
comme les caulerpes est accru.
Avec le recul de l'herbier, c’est
toute la faune associée qui se
retrouve menacée.
© Observatoire marin du littoral des Maures
• Conditions de participation :
- Savoir nager.
- Avoir 8 ans minimum (révolus).
- Pour les enfants (de 8 à 16 ans),
être accompagné d’un adulte.
• Participation financière :
18 € pour les adultes, 12 € pour
les enfants de moins de 16 ans.
Paiement en espèces, par chèque
bancaire ou par chèques vacances
(ANCV).
Renseignements et réservation :
Office de Tourisme de Cavalaire-
sur-Mer : 04 94 01 92 10
Observatoire Marin du Littoral des
Maures : 04 94 00 46 25
Le saviez-vous ?
La posidonie fait partie des cinq
espèces protégées sur les côtes
méditerranéennes françaises, tout
comme l'oursin noir, la grande
nacre, le mérou brun et la cigale
de mer.
Plus d’informations disponibles sur :
www.observatoire-marin.com

Petit rappel sur la réglementation des pêches de loisir
a pratique de la pêche maritime de loisir attire de nombreux passionnés.
L Sur l’eau comme sur le bord de mer, le plaisir et l’envie de liberté doivent
se conjuguer avec le sens des responsabilités. Il est en effet indispensable de
bien connaître la réglementation en vigueur permettant de préserver notre
patrimoine naturel.
RÉGLEMENTATION DE LA PÊCHE
• Sont autorisés(1) :
2 palangres munies chacune de
30 hameçons, 2 casiers, 1 föene,
1 épuisette et 1 grapette à dents,
ainsi que l’utili-
sation de vire-
lignes électri-
ques ou mouli-
nets électriques
dans la limite
Sar à tête noire (Diplodus vulgaris) 15 cm*
de 3 engins
électriques par
navire et d’une puissance maxi-
male de 800 watts chacun.
• Sont interdits :
vire-casier, vire-filet, treuil,
potence mécanisée ou méca-
nisme d’assistance électrique ou
hydraulique permettant de
remonter les lignes de pêche et
engins de pêche à bord.
RÉGLEMENTATION DE LA CHASSE
OU PÊCHE SOUS-MARINE
• Il faut obligatoirement1 :
- être âgé de 16 ans minimum,
- avoir fait une déclaration
auprès des affaires maritimes
(annuelle) ou être titulaire d’une
licence (en cours de validité)
délivrée par une fédération spor-
tive agréée (FFESSM),
- signaler sa présence à
l’aide d’une bouée et, si
le départ s’effectue
depuis un bateau, d’un
pavillon alpha.
• Il est interdit de :
- vendre le produit de sa pêche,
- chasser avec du matériel de
plongée, posséder une bouteille
de plongée et une arbalète
ensemble à bord d’un bateau,
- faire usage d’un foyer lumineux
et pêcher entre le coucher et le
lever du soleil,
- s’approcher
moins de 150 mètres
de navires ou embar-
cations de pêche et
des engins de pêche,
- capturer les crusta-
cés à l’aide d’une
arbalète,
- tenir une arbalète chargée hors
de l’eau.
LES ESPÈCES PROTÉGÉES
Parmi les espèces protégées en
Méditerranée, c’est-à-dire dont
le prélèvement ou la capture est
strictement interdit, on trouve le
mérou brun(2), la
grande nacre(3), la
grande cigale(3), etc.
Les espèces régle-
mentées et sensi-
bles
Chapon (Scorpaena scrofa) 20 cm*
> Les oursins
Depuis le 27 octobre 2008, par
l’arrêté n° 1112, le prélèvement
est interdit du 16 avril au 31
octobre. La taille minimale est
fixée à 5 cm,
sans les
piquants. En
pêche
pied,
quota est de
4 douzaines
Rouget (Mullus surmuletus) 11 cm*
par personne
et par jour. Depuis une embarca-
tion, il est de 4 douzaines par
personne et par jour avec
maximum de 10 douzaines par
L’échappée belle
jour au-delà de
deux personnes
embarquées.
> Les poissons,
le poulpe
à Certaines espè-
ces font l’objet
d’une taille ou d’un
poids minimal de cap-
ture(4)
> Les étoiles de mer, les crabes,
etc.
Ces espèces ne font l’objet d’au-
cune réglementation, mais sont
bien trop souvent victimes de Marion Thomassin © Observatoire marin du littoral des Maures
leur popularité. Leur capture Etoile de mer rouge (Echinaster sepositus)
prive les autres usagers de la
mer du plaisir sans cesse renou-
velé de les contempler. La pro-
chaine fois que vous les observe-
rez, pensez à les faire admirer à
votre entourage
Daurade (Sparus aurata) 20 cm*
dans leur milieu
de vie que
constitue la
Méditerranée,
et au sein de
laquelle ils
représentent un
maillon essentiel de la chaîne
alimentaire. Poulpe (Octopus vulgaris) 750 g*
Textes de référence
1 : décret n° 90-118 du 11 juillet 1990 rela-
tif à l’exercice de la pêche maritime de loisir
2 : arrêté n° 1140 du 17 décembre 2007
3 : arrêté du 20 décembre 2004
à 4 : règlement (CE) n° 1967/2006 du
Conseil du 21 décembre 2006 concernant
le des mesures de gestion pour l’exploita-
tion durable des ressources halieutiques
en Méditerranée.
Plus d’informations disponibles sur :
www.observatoire-marin.com
*taille ou poids minimal de capture Marion Thomassin © Observatoire marin du littoral
un des Maures - Oursin violet (Paracentrotus lividus)
15
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
 La Municipalité à votre service

Poste de police
ous l’autorité administrative du Maire, la Police Municipale a pour mission d’assurer la
S sécurité, la sûreté, le bon ordre, la tranquillité et la salubrité publiques sur le territoire
de la commune.
Pour connaître tous les services et pour appliquer les conseils de prévention de base, une plaquette est à la dis-
position du public dans les locaux de la police municipale.

Une aire de services Stationner à Cavalaire

pour camping-cars
oute vidange en milieu
T naturel entraîne une
pollution dangereuse pour
la faune et la flore et pour
l’eau en elle-même. Ayez le
bon réflexe éco-citoyen en
utilisant l’aire de service à
votre disposition !
Cette aire de service pour cam-
ping-cars, située près du cimetière
de Cavalaire en direction de La
Croix Valmer, a été ouverte en
Céline Koch© Observatoire marin du littoral des Maures
2006 par le Sivom du littoral des
Maures. Elle offre aux camping-
caristes un service gratuit, 24h/24
et 7j/7, de vidange des eaux gri-
ses (vaisselle) et noires (toilettes)
et est également équipée d’une
borne de ravitaillement en eau
potable, qui coûte 2 euros pour
200 litres.
Aire de service intercommunale
pour camping-cars :
Route du Docteur Pardigon -
83240 Cavalaire-sur-Mer
Tél. : 04 94 00 46 20
• Stationnement payant • Stationnement payant - saison
Tarification du 01/04 au 30/09 Du
lundi au samedi de 9h00 à 12h00
estivale
Parking du Stade :
et de 14h00 à 19h00. Gratuit les
Du 15 juin au 15 septembre entre
dimanches et jours fériés.
7h00 et 20h00. Gratuit les diman-
1ère 1/2 heure gratuite ; 1,00 € :
ches et jours fériés.2,00 € par jour,
1h00 / 2,00 € : 1h30 2,50 € :
pour les visiteurs.15,00 € par
2h00 / 3,00 € : 2h30.
mois, pour les commerçants et
• Stationnement en zones salariés exerçant une activité sur
bleues : Gratuit la commune.
Du lundi au samedi de 9h00 à Parking de Pardigon :
12h00 et de 14h00 à 19h00. Sauf 3,00 € la journée - du 1er juillet au
le dimanche et les jours fériés. 31 août entre 9h00 et 17h00.
Tout conducteur de véhicule est
• Parkings gratuits
tenu de faire apparaître l’indica-
nombre de places : Port privé 200 ;
tion correspondant à son heure
Gleizes 79 ; Eglise 67 ; Frédéric
d’arrivée, au moyen d’un disque
Mistral 88 ; Rameil 21 ; les
de contrôle, qui doit être apposé
Vignes 50 ; Promenade 105.
sur la face interne du pare-brise.
Durée maximale de stationne-
ment autorisée : 1h30

17

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été


Remy Drouin, skipper du Tramontane
Voiles Latines
à St Tropez
Les Amis du Pointus décrochent la première place.
Au cours des deux journées des « Voiles Latines de
Saint-Tropez » 9 et 10 mai 2009, la procédure de
départ des régates s’est déroulée cinq fois pour les
bateaux de tradition. Cinq régates pendant lesquel-
les le départ, les passages de bouées, la remontée
au vent et le passage de la ligne d’arrivée se sont
bien effectués à bord du « Tramontane de
Cavalaire ». La victoire au classement général des
pointus en bois de plus de 6 mètres était en vue…
Paulette Coutelier, présidente de l’association des
« Amis du pointu de Cavalaire », accompagnée de
quelques membres de l’équipage, recevait le pre-
mier prix des mains de Monsieur Tuveri, Maire de
Saint-Tropez. Pendant ce temps, le skipper Rémy
Drouin, le bosco Pierre Barré et deux équipiers
ramenaient le pointu à Port Cavalaire dans une
forte houle d’est, afin d’être à poste pour la fête du
nautisme, programmée le week-end suivant.
Annick Napoléon, Maire de Cavalaire a félicité
l’équipage de cette belle victoire qui vient agrandir
le palmarès du pointu de Cavalaire !
Puits de forage,
déclaration
obligatoire
Depuis le 1er janvier 2009, tout particulier utili-
sant ou souhaitant réaliser un ouvrage de prélève-
ment d’eau souterraine à des fins domestiques doit
déclarer cet ouvrage ou son projet en mairie. Les
ouvrages très anciens ou non utilisés, mais qui
n’ont pas été mis hors service de façon définitive
sont également à déclarer. Pour déclarer un forage,
il suffit de remplir un formulaire Cerfa 13837-01 en
le retirant auprès de votre mairie. Consultez égale-
ment le site internet du ministère en charge de
l’Energie, de l’Ecologie, du Développement durable
et de l’Aménagement du territoire sur
http://www.developpement-durable.gouv.fr.
Les infos, les brèves
80 ans de Cavalaire :
Témoignages de nos
anciens
Dans le cadre des 80 ans de Cavalaire, la ville
de Cavalaire, Jean-Marc Guin et Marc Défendente
(Tv Azur) ont immortalisé sur la pellicule, les témoi-
gnages de nos anciens.
Projection au mois d’octobre à l’auditorium de la
médiathèque.
Rencontre
avec l’association
“Les Peintres de la Baie”
Tournage, salle Bernard Chabas à la médiathèque.
Les peintres amateurs ont plaisir à se ren-
contrer et à participer à deux expositions
par an, avec un peintre invité d’honneur au
talent reconnu. Sculpteurs et céramistes de la
région sont également invités.
Notre association, “Les Peintres de la Baie” de Exceptionnellement, pour cause d’importants tra-
Cavalaire, a été fondée le 25 novembre 1991 par vaux à la Salle des Fêtes, l’exposition d’été 2009
Marcel Rivière, peintre Cavalairois assisté de Mmes n’aura pas lieu.
Gex-Fabry, Marie-Christine Nattier, Brigitte Château
Contact : Présidente : Mme Château Huguet
Huguet, Maryvonne Oury et M. Robert de Bock. Elle
04 94 64 09 71
réunit des peintres de divers horizons, principale-
Villa la Girelle – Ch de la Sarrazine
ment de Cavalaire, Croix-Valmer, Le Rayol-Canadel,
83240 Cavalaire sur Mer
Cogolin, Gassin, Bormes les Mimosas, Le Plan de la
Trésorier : M. Gérard Houlbert
Tour et Trans en Provence (une cinquantaine d’ins-
04 94 54 34 69
crits) et de quelques résidents secondaires, essen-
gerard.houlbert@cegetel.net
tiellement de la région parisienne.
Notre association fonctionne sans subvention grâce
à une cotisation annuelle de 25 € et au bénévolat
de nombreux membres (Installation de la Salle,
permanences, organisations du vernissage). La
Mairie nous prête les salles et les services techni-
ques les installent et se chargent de l’éclairage –
gracieusement mis à notre disposition. Une acadé-
mie de dessin (nu) a lieu Rue Roumanille, le lundi
de 14h30 à 16h30 (sauf en juillet et en août).
Nos manifestations ont lieu deux fois par an, la pre-
mière en février, à la Maison de la Mer et la
deuxième en été, à la Salle des Fêtes.
19
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Aller retour sur images
1. 16 mai 2009 - Fête du Nautisme, les
participants de la course « Voile en Fêtes ». 1er
Loïc Fusier Perrin, 2ème Anthony Levieuge, 3ème
Bernard Montenay – organisateurs : Mairie de
Cavalaire, Office de Tourisme, Capitaineries Port
Privé, Port Public, le Yacht Club de Cavalaire et la
SNSM.

2. 22 mai 2009 - Vernissage de l’exposi-

tion d’art contemporain des élèves de l’école élé-
mentaire à la médiathèque.

3. 29 mai 2009 - Mme Catherine Ligeon,

1er prix Adulte du Concours de Poésie l’Encre Bleue 1
(à gauche), Mme le Maire, M. Boyer 1er prix 2008,
Mlle Valery Grard Adjointe à la Culture, Mme
Raviolo.

4. 10 mai 2009 - Première bourse aux

armes anciennes, organisée par le Comité des
Fêtes.

5. 23 avril 2009 - Opération Jobs d’été

organisée par la Ville de Cavalaire, le Bureau
Information Jeunesse en partenariat avec l’ACAPIC.

6. 11 mai 2009 - L’Europe fêtée à l’école

élémentaire.
4
7. 6 mai 2009 - Rencontre avec Marina
Vlady à la Salle des Fêtes.

8. 22 mai 2009 – Le Comité de jumelage

avec la délégation de Wolfach. Mme le Maire et M.
Gottfried Moser (au centre), Maire de Wolfach.

9. 8 mai 2009 - Dépôt de gerbe avec les

enfants des écoles.

10. 17 mai 2009 - Fête du Nautisme –

Remise de prix du défi 2009 K2Wind et Moon Beam.

11. 23 juin 2009 – Inauguration de la piste

7
cyclable au Fenouillet. Mme le Maire et M. Albert
Vatinet, Conseiller Général, Président de la commis-
sion des Routes et des Transports.

12. 8 juin 2009 – Cérémonie commémorative

en hommage aux Morts pour la France en Indochine
au cimetière intercommunal de Pardigon

10
20

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 Aller retour sur images

2 3

5 6

8 9

11 12
21

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

Côté Nature
L’eau, cet or bleu qu’il nous faut économiser

e projet de valorisation des eaux usées de la station

L d’épuration intercommunale de Pardigon
En sa qualité de Présidente du Sivom du littoral des Maures, Mme
Napoléon, Maire de Cavalaire, lance un grand projet consistant à recycler
l’eau sortant de la station d’épuration intercommunale de Pardigon pour
des usages ne nécessitant pas d’eau potable.
Les futurs utilisateurs (services espaces verts des communes pour l’arro-
sage par irrigation, camions hydrocureurs pour le nettoyage des réseaux,
etc.) pourront venir s’approvisionner sur place ou être livrés par camion
citerne.
Montant du financement : 500 000 €
Période de réalisation du projet : 2009 - 2011

“
Volume estimé d’eau pouvant être recyclée par an : 250 000 m3

C’est un travail
passionnant, de
protection de
cette nature si
riche et si belle,
de plus il me
permet
d’expliquer au
public local ou
touristique les
missions du
Conservatoire

”
du Littoral et
de la Ville de
Cavalaire.
Christian Guin, nouveau garde du littoral

Un garde du littoral
ur les deux sites de la Corniche des Maures et de
S Pardigon, Cavalaire est riche de terrains vierges,
propriétés du Conservatoire du Littoral, du Conseil Général,
et de la commune.
Des conventions de gestion ont été établies entre notre commune et les
« propriétaires institutionnels », de façon à protéger ces sites, préserver
leur biodiversité, et permettre l’accès du public si cela ne génère pas de
dégradation. Afin d’assurer au mieux la surveillance de ces terrains, et
leur gestion dans de bonnes conditions, Cavalaire vient de créer un poste
de garde du littoral, rattaché au service environnement.

22

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été


Le sylvopastoralisme contribue efficacement au débroussaille-
ment de nos massifs.© Louis Garnier / Sivom du littoral des
Les vaches
Maures
pâturent pour
la défense de nos
espaces forestiers
A ux temps où le pastoralisme et
l’agriculture étaient largement
pratiqués dans nos forêts, les risques
d’incendie étaient bien moindres.
Depuis que toutes ces activités humaines ont
cessé, la forêt n’est plus suffisamment entrete-
nue. Il revient alors aux collectivités d’assumer
ce rôle de prévention incendie. La municipalité
de Cavalaire, qui a délégué la compétence
Défense de la Forêt contre les Incendies (DFCI)
au Sivom du littoral des Maures, engage cha-
que année d’importants moyens pour entrete-
nir les massifs, surveiller les pistes et les abords
des forêts, tout cela bien sûr en liaison étroite
avec les sapeurs-pompiers de Cavalaire.
En 2008, le Sivom du littoral des Maures a
investi près de 135 000 euros dans le cadre de
son Plan Intercommunal d’Aménagement et de
Débroussaillement Forestier (PIDAF), afin de
protéger le massif forestier sur les communes
du Rayol-Canadel, de Cavalaire et de La Croix
Prévention incendie
Valmer
e débroussaillement préventif est
L un des moyens efficaces pour lutter
contre les incendies, protéger la forêt,
protéger son habitation…protéger sa
vie !
Le Sivom du littoral des Maures et les pompiers
de Cavalaire sont à votre disposition pour vous
conseiller sur les mesures à prendre autour de
votre propriété.
Côté Nature
Une bonne information et un rendez-vous
éventuel sur le terrain vous aideront à prendre
les bonnes décisions : débroussailler la bande
des 200 mètres, en bordure du massif forestier,
débroussailler 100 mètres autour de son habi-
tation… même chez son voisin (!), les branches
d’arbres doivent être à plus de 3 mètres des
constructions, les litières et rémanents de
coupe doivent être éliminés, le bois de chauf-
fage ne doit pas être stocké contre la maison,
etc.…
A Cavalaire, par arrêté municipal, la distance de
débroussaillement autour des habitations est
de 100m et de 10m de part et d’autre des che-
mins d’accès à votre maison.
Sivom du littoral des Maures : 04.94.00.46.20
Plan Alarme
n saison estivale, la préfecture du
E Var diffuse chaque jour un bulletin
sur les risques d’incendies dans les
massifs forestiers, en fonction de la
météo, de la chaleur, du vent, etc.
Ces plans alarmes sont diffusés chaque jour par
la presse, les radios locales, les offices de tou-
risme, les mairies.
A Cavalaire, l’Office de Tourisme indique le ris-
que sur le journal lumineux du centre-ville.
L’accès aux massifs forestiers est donc régle-
menté, et peut être interdit en cas de risque
incendie sévère (Plan Alarme ROUGE) ou risque
incendie exceptionnel (Plan
Alarme NOIR).
Avant de partir en balade
dans le massif des Maures
ou sur les îles d’Hyères, il
est prudent de se rensei-
gner. (www.var.pref.gouv.fr,
de juin à septembre).
Deux réunions d’information du public ont eu lieu à Cavalaire au premier semestre 2009.
23
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Mer
La culture Concours
débarque sur de châteaux
nos plages de sable
’Association
Sur la plage, près du poste de secours du Parc,
L
Service du
des Plagistes,
venez choisir votre livre et installez-vous. C’est

Yacht-club
gratuit et accessible à tous, ouvert tous les en partenariat avec
mardis, mercredis, jeudis et vendredis du 3 juil- l’Office de Tourisme,

de Cavalaire
let au 28 août de 14h à 17h. Un agent de la propose à tous les
Médiathèque vous guidera et vous proposera
enfants d’exercer
ses suggestions. Voici un été en « immersion »
leurs talents d’artiste
totale dans la littérature ! ue vous soyez, néophyte,
dans le sable !
Préparez vos seaux
Q confirmé, petit ou grand, le Yacht-
club de Cavalaire, affilié et labellisé
et vos pelles !
école française de voile, vous propose
Que les meilleurs
au travers de plusieurs formules,
gagnent !
de prendre la mer tout l’été.
Inscriptions directe-
ment sur les plages FORMULE « STAGE SEMAINE »
DU LUNDI AU VENDREDI
privées de Cavalaire
Pour les tout-petits, deux formules sont proposées :
15h00 - Jeudis 16
La voile moussaillon pour découvrir le milieu

Insolite !
Juillet et 13 Août marin dans une démarche affective. (5/7 ans)
Office de Tourisme La voile matelot pour tirer les premiers bords
04 94 01 92 10 dans des cours ludiques avec des niveaux de
progression. (7/10 ans)
L’opération déminage A découvrir également, la planche kiddy (7/10 ans)
Lors d’une de leur mission, les plongeurs de Pour les ados 10/14 :
l’Observatoire marin ont découvert à proximité - Planche a voile nouvelle génération
- Dériveur double
de l’émissaire de Pardigon, en baie de Catamaran
Cavalaire, un obus à 15 m de profondeur. Les Pour les adultes :
autorités compétentes ont été informées de Planche à voile
Catamaran
cette découverte et les plongeurs démineurs
FORMULE « WEEK
de la Marine Nationale sont intervenus END RAID »
le 17 mars 2009 afin de neutraliser l’obus. Venez découvrir la
baie de Cavalaire et
ses deux caps, soit
avec une formule sportive à bord d’un catama-
ran, soit avec une formule conviviale et fami-
liale à bord de notre goélette collective.
FORMULE « COURS PARTICULIER ET LOCATION »
Personnalisez votre apprentissage en choisis-
sant la formule cours particulier.
Louez votre support favori en choisissant votre
créneau horaire selon les conditions météo.
Accédez avec facilité au plan d’eau avec les
kayaks.
Caractéristiques de l’explosif retrouvé vraisemblablement uti-
lisé lors de la deuxième guerre mondiale: Modèle 1926 avec un
corps en acier ; chargé de 8 kg de mélinite (explosif) ; YACHT CLUB DE CAVALAIRE
longueur : 702 mm ; poids 28 kg. Boîte Postale 50 - Promenade de la Mer
83 240 CAVALAIRE
Tel/Fax: 04.94.64.16.58
POINT PLAGE PARDIGON
(Ouvert de Juin à Septembre)

24

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été


Nettoyage des plages
n nettoyage mécanisé des plages de Cavalaire est
U assuré quotidiennement, dès le début du mois de juin
et ce jusqu’à la fin du mois de septembre, par le Sivom du
littoral des Maures.
Le passage d’une cribleuse de
plage, tous les matins entre 5h00
et 8h30, permet de recueillir les
déchets ramenés par la mer ou
abandonnés sur place par des per-
sonnes non respectueuses de l’en-
vironnement. Alors, ayez le bon
réflexe, n’enfouissez pas vos
déchets dans le sable, jetez-les
dans une poubelle car les déchets
ont la vie longue : 1 à 5 ans pour
un mégot ou un chewing-gum, 10
à 100 ans pour une canette, 100 à
1 000 ans pour les matières plas-
tique.
Seaguards
Apprenez les gestes qui sauvent, rejoignez-nous !
es Seaguards vous
L proposent de venir
acquérir leurs notions au
cours de leurs stages
ouverts à tous.
Il vous sera proposé, plusieurs
niveaux de formation : Seaguard
junior dès 10 ans, week-end d’in-
tégration, premiers secours en
équipe niveau 1, formation de
base en pilotage d’engin nauti-
que, perfectionnement en sauve-
tage côtier, autorisation de
conduite pour embarcation,
Sauveteur Secouriste du Travail.
Au final, la diversité des formations
des membres des SEAGUARDS
Côté Mer
Le défi de la Baie
’Office de Tourisme et l’Association Syndicale des
L Plages de Cavalaire, organisent «Le Défi de la Baie»,
une traversée à la nage au départ de la plage de
Cavalaire et à destination de la plage du Centre-ville.
A l’issue de la traversée, vous pourrez assister à la remise des prix
suivie d’un apéritif.
Départ :
17h00 – Jeudis 23 juillet et 20 Août
Participation de 2€ - inscription à
l’Office de Tourisme :
04 94 01 92 10
© Louis Garnier / Sivom du littoral des Maures
vous permettra d’assurer la sur-
veillance et les interventions sur
différents types de manifestations
nautiques (sportives, culturelles, …),
mais également d’intégrer une
équipe de sauveteurs sur des pos-
tes de secours.
Le centre Seaguard de Cavalaire-
sur-Mer, affilié à la Croix Blanche,
au Centre Seaguard du Var (asso-
ciation fondée en 2008) et au
Centre National d’Intervention
Nautique, (association fondée en
2005).
Pour intégrer notre équipe, partici-
per à nos actions, ou suivre une
formation,
contactez-nous au 06 32 38 96 80,
par mail : eric.m@seaguard.fr ,
par fax au 04 94 01 97 50, ou en
consultant notre site internet sur
www.seaguard.fr
Association Seaguard
3 bis Avenue du Fer à Cheval
83240 Cavalaire-sur-Mer
25
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Tribune libre

Note de la rédaction :
La forme et le contenu
de ce texte sont mis en
page tels que transmis
par l’opposition
municipale.
La rédaction n’y
retranche ou n’y
ajoute rien (sauf
interdits légaux).
Il en est de même
pour les photogra-
phies reçues.

26

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

Les lois de la République, toutes les lois de la République

tir un caractère d’information générale sur les réalisations et la ges-

ans un but d’information des citoyens Cavalairois, il semble

D utile de faire un point sur les droits accordés aux membres du

conseil municipal et notamment à ceux de l’opposition. Ces
droits établis pour garantir l’exercice de la démocratie communale,
sont régis par les lois du 6 février 1992 et du 27 février 2002 dite
" loi sur la démocratie locale ". Conformément à ces lois, le conseil
municipal adopte son « règlement intérieur » pour préciser le cadre
et les limites des droits de l’opposition. L’ensemble de ce dispositif
vise trois types de droits essentiels : sa présence dans les commis-
sions de travail, l’accès aux documents, son droit d’expression dans le
journal communal.
L’opposition municipale siège dans toutes les
commissions municipales
tion de la ville à l’égard des administrés, en dehors de tout esprit
polémique. […] Le service municipal de la communication signifiera à
l’opposition la date de parution de chaque bulletin d’information
municipal, par note écrite au minimum 1 mois à l’avance, ainsi que
la date butoir de remise de texte ».
L’opposition dispose d’un droit d’information
et de débat lors des conseils municipaux.
Ce droit de libre accès aux documents administratifs accordé, sous
condition, à tout citoyen est renforcé pour les élus d’opposition.
L'article L.2121-13 du Code général des collectivités territoriales ins-
taure le droit d'information des élus municipaux sur les affaires de la
commune faisant l'objet d'une délibération.

Monsieur Philippe Léonelli : Commission municipale des travaux et Pour conclure, ces éléments d’information sont précis. L’opposition
de la voirie ; commission municipale de l’urbanisme ; commission dispose de tous les moyens que les lois de la République lui accor-
municipale de la jeunesse ; commission municipale des finances ; dent pour mener à bien son rôle. En outre, ces moyens sont exacte-
commission municipale du personnel ; commission d’appels d’offres ment ceux prévus et mis en œuvre par le règlement intérieur adopté
permanente ; commission municipale de délégation de service en 2002. Ni le règlement intérieur, ni la composition ou le nombre de
public (lot de plages, etc). membres de l’opposition siégeant dans les commissions municipales
Madame Karine Pons : commission municipale du développement n’ont donc été modifiés.
économique et de l’animation ; commission municipale de la jeu- J’invite donc une nouvelle fois l’opposition à être une force de propo-
nesse ; commission municipale de la culture. sition, en indiquant que j’aimerai l’entendre sur le fond, sur ses pro-
Monsieur Olivier Corna : Commission municipale des travaux et de jets et sa vision du devenir de Cavalaire.
la voirie ; commission municipale des affaires scolaires ; commission Annick Napoléon
municipale des sports ; commission municipale du personnel ; com- Maire de Cavalaire sur mer
mission municipale de l’environnement et de la qualité urbaine.
Madame Dourlies : commission municipale des affaires sociales ;
commission municipale de la culture.
Monsieur Stéphane Eluère : commission municipale du développe-
ment économique et de l’animation ; commission municipale de la
mer ; commission municipale des affaires scolaires.
Monsieur Michel Lindeboom : commission municipale de la mer ;
commission municipale de l’urbanisme ; commission municipale des
affaires sociales ; commission municipale des finances ; commission
municipale de l’environnement et de la qualité urbaine.

L’opposition dispose d’un droit d’expression

dans le magazine municipal
Extraits de l’article 34 bis du règlement intérieur établi en 2002 :
« […] les conseillers municipaux n’appartenant pas à la majorité
municipale disposent d’un droit réservé dans le journal d’information
municipal. Cet espace […] doit porter sur l’actualité municipale, revê-

27

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 En attendant la rentrée

Cavalaire, capitale
mondiale du Jet
epuis la première édition de la Jet Cup, il y a douze ans,
D tout a été organisé en matière de Jet à Cavalaire.

Des courses Open aux ville de Cavalaire aura ainsi

Championnats de France Vitesse et accueilli la palette complète des
Endurance, en passant par un compétitions nationales et euro-
Championnat d’Europe de Rallye péennes.
Jet pour finir en 2008 par une
Une fois encore, pendant trois
course Offshore couplée à la finale
jours, l’activité de la ville de
Européenne de Vitesse. La seule
Cavalaire tournera autour du Jet et
épreuve n’ayant jamais été organi-
le paddock s’étendra sur toute la
sée à Cavalaire est un
périphérie du Port et de la Maison
Championnat du Monde. La
de la Mer ; d’autant plus que cette
Municipalité de Cavalaire et
année, en devenant Championnat
l’Office de Tourisme de Cavalaire
du Monde, la manifestation va
vont, en association avec le Jet
monter en puissance puisque près
Rider Team, la Fédération
de 300 pilotes, chacun accompa-
Française Motonautique, l’Union
gné d’au moins quatre personnes
Internationale Motonautique et la
sont attendus à Cavalaire.
SPES, organiser les 18, 19 et 20
septembre 2009, le Championnat
du Monde UIM / SPES Offshore. La

Mireille, une œuvre Forum des

de Frédéric Mistral associations
ans le cadre du 150ème anniversaire de la parution de nnoncé lors des vœux
D Mireille en 1859, Cavalaire rend hommage à l’œuvre de
Frédéric Mistral.
A à la population et aux
associations en janvier
dernier, le forum des
L’exposition proposée par la associations aura lieu
rvés.
rése Médiathèque, retrace l’histoire de le 13 septembre prochain
its
dro
Tou
s l’œuvre et s’attache à démontrer au gymnase.
©.
hoto l’universalité de Mireille, et sa
P
at
onnor
yH reconnaissance au XXIème siècle.
Thierr Toutes les associations ont été
yrig
ht Le public pourra admirer différentes
Cop conviées à des réunions de travail
éditions du livret, ainsi que des
photographies. Des conférences sur pour organiser cet évènement. Il
Frédéric Mistral, Mireille, et le est le grand rendez-vous de la ren-
Félibrige, des contes, des lectures trée pour montrer tout le savoir
du livret en français et en proven- faire de nos associations. Histoire
çal, des déclamations de poèmes d’être informé et si plus d’affini-
provençaux, des ateliers-décou- tés, adhérer.
verte de la langue provençale pour
enfants et adultes, ainsi que des
projections vidéo, viendront enri-
chir l’exposition « Mireille ». Du 6
au 31 octobre 2009.

28

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

 L’Officiel des Sorties
Mercredi 1er Juillet au Vendredi 10 Juillet Mercredi 22 Juillet Samedi 1er Août Mercredi 12 Août Mercredi 19 Août au Samedi 5 Septembre au
Lundi 31 Août Les Maures Littorales Concert H U M Nocturne Dansante Kitch Summer Tour Jeudi 20 Août Dimanche 06 Septembre
Festival de Théâtre 20h30 Esplanade de Lattre de Gare Routière 21h00 Plage Tournée des plages Journées
de Pardigon Médiathèque Tassigny 21h30 Entrée libre Office de Tourisme Route du Sourire Polynésiennes
Théâtre de Verdure de 04 94 01 93 20 Entrée libre Office de Tourisme 04 94 01 92 15 Esplanade du Port – Toute la
Pardigon journée Plage du centre-ville
04 94 01 92 10 04 94 01 92 10
21h30 en Juillet et 21h en Yacht-club
Vendredi 10 Juillet Mercredi 12 Août Office de Tourisme :
Août 04 94 01 92 10 Esplanade de Lattre de
Concert Factice Jeudi 23 Juillet Mardi 4 Août Conférence “Trésors
Festival des Tragos Tassigny
04 94 64 33 55 Esplanade de Lattre de Traversée à la nage Balade Nature cachés du site classé
Tassigny – 21h30 " Défi de la Baie" Commentée de la Corniche des Mercredi 19 Août Comité des Fêtes
Gratuit Maures à Cavalaire” Diaporamas de 04 94 01 92 10
Lundi 6 Juillet au Plage du Parc 17h00 Programme disponible à
Vendredi 21 Août Office de Tourisme Gratuit l’Office de Tourisme Médiathèque l'Observatoire Marin
04 94 01 92 10 Office de Tourisme Office de Tourisme 04 94 01 93 20 21h00 Samedi 12 Septembre
Soirées Sportives
04 94 01 92 10 04 94 01 92 10 Médiathèque : Rassemblement
Estivales Mardi 14 Juillet Jeudi 13 Août 04 94 01 93 20 Vespa
Complexe sportif Henry Gros
17h00 à 21h00 Fête Nationale Samedi 25 Juillet au Mercredi 5 Août Concours de châ- Esplanade De Lattre de
Gratuit Rues du centre-ville Dimanche 23 Août Jeudi 20 Août
Diaporamas de teaux de sable " Tassigny
Service des Sports Promenade de la Mer Exposition l'Observatoire Marin Récréa Plage" Traversée À La Nage
Esplanade de Lattre de Centre-ville
04 94 05 41 28 Photographique : 21h00 Plages privées " Défi de la Baie" 18h00
Tassigny
Programme disponible à
Cavalaire d’Antan Médiathèque Programme disponible à Plage du Parc 17h00
Jeudi 2 Juillet au Maison de la Mer 18h00 à l’Office de Tourisme Gratuit Office de Tourisme
l’Office de Tourisme 04 94 01 93 20 04 94 01 92 10
Dimanche 5 Juillet 23h00 Gratuit Office de Tourisme
Office de Tourisme Ouvert tous les jours sauf le
Fête de la Saint- 04 94 01 92 10 Mercredi 5 Août Office de Tourisme 04 94 01 92 10
lundi 04 94 01 92 10 Dimanche 13 Septembre
Pierre Entrée libre Beach Summer Tour
Rues et plages du centre-ville Jeudi 16 Juillet Vendredi 21 Août Forum
Office Municipal de la Plage du Centre-ville 21h30 à Samedi 15 Août
Programme disponible à Concert H U M des associations
l’Office de Tourisme Concours de Culture et Mer Provence 00h00
châteaux de sable et Traditions Entrée libre Commémoration et Esplanade de Lattre de Gymnase
Office de Tourisme
"Récréa Plage" festivités du 15 août Tassigny
Office de Tourisme Cabinet du Maire :
04 94 01 92 10
Dimanche 26 Juillet 04 94 01 92 10
(65ème anniver- 21h00
Plages privées 15h00 04 94 00 48 08
Gratuit
saire) Entrée libre
Vendredi 3 juillet au Nocturne dansante Esplanade de Lattre de Office de Tourisme
Vendredi 28 Août Office de Tourisme Gare routière 21h30 Vendredi 7 Août Tassigny 04 94 01 92 10 Dimanche 13 Septembre
04 94 01 92 10 Entrée libre Rencontre avec Jean- Programme disponible à
Des livres sur la plage Remise des prix du
Poste de secours du Parc de Office de Tourisme François Elberg l’Office de Tourisme
Mercredi 26 Août
14h à 17h
Jeudi 16 Juillet 04 94 01 92 10 18h30 Office de Tourisme Salon des Arts
Cérémonie en hom- Entrée libre 04 94 01 92 10 Sommes-nous éco Maison de la Mer
Médiathèque citoyens ?
04 94 01 93 23 mage aux victimes Lundi 27 Juillet Médiathèque 19h00
des persécutions 04 94 01 90 21 Dimanche 16 Août 20h30 Entrée libre
Sound Summer Tour
Lundi 6 Juillet au racistes et antisémi- Plage 21h30 Défilé en nocturne Médiathèque
Office Municipal de la
Dimanche 12 Juillet tes de L'Etat Français Vendredi 7 Août des véhicules mili- 04 94 01 93 20
Culture 04 94 64 00 96
et d'hommage aux Office de Tourisme
Fête du Liège 04 94 01 92 15 Concert " Les voix de taires de collection
Justes de France Mercredi 26 Août
Rues du centre-ville la Néva" Musée Franco Américain du Mardi 15 Septembre
Maison de la Mer - hall d'ac- Mardi 28 Juillet Eglise Saint-Laurent 21h00 Débarquement de Provence Spectacle " La Balade Nature
cueil Payant Légende du Cinéma " Commentée
Samedi 18 Juillet
Collecte de sang Esplanade de Lattre de
Escolo Deï Sambro Gymnase 8h00 à 12h00 01 43 71 92 38 Programme disponible à
04 94 96 00 25 Dimanche 16 Août Tassigny
Concert de rock Résa : 04 94 64 43 57
21h00 l’Office de Tourisme
EFS Toulon
groupe Impact 04 94 93 58 00 Concert guitare clas- Entrée libre
Mardi 7 Juillet Office de Tourisme
Place du Casino Samedi 8 Août Samedi sique Jean-François
Entrée libre 26 Septembre Office de Tourisme 04 94 01 92 10
Balade Nature Mardi 28 Juillet au Reille 04 94 01 92 10
Commentée Casino du Golfe Mercredi 29 Juillet Exposition : les 80 Eglise St Laurent – 20h30
Programme disponible à 04 94 01 92 40 ans de Cavalaire Libre participation Vendredi 18 Septembre
Foire aux livres Samedi 29 Août au au Dimanche 20
l’Office de Tourisme D’Héracléa Caccabaria à Arts Musique Dimanche 13 Septembre
Dimanche 19 Juillet 10h00 à 20h00 Septembre
Office de Tourisme Cavalaire 04 92 61 30 87
04 94 01 92 10 Médiathèque 27ème Salon des
Millenium Show Médiathèque Arts Championnat du
04 94 01 93 20 Mardi 18 Août
Esplanade de Lattre de 04 94 01 93 20 Monde Offshore
Mardi 7 Juillet Maison de la Mer 16h00 à
Tassigny 21h30 Balade Nature
Mardi 28 Juillet 20h00 Maison de la Mer
Tournée des plages Show Dance Studio Samedi 8 Août Commentée Entrée libre Esplanade du Port
Sega 04 94 64 28 51 Conférence : " Les Programme disponible à
Plantes qui voyagent Concert de rock – Office Municipal de la Esplanade de Lattre de
Esplanade du Port - Toute la groupe Impact l’Office de Tourisme Culture 04 94 64 00 96
autour de la Tassigny
journée Mardi 21 Juillet Office de Tourisme
Méditerranée" Place du Casino Plage du centre ville
Office de Tourisme : Balade Nature Entrée libre 04 94 01 92 10 Dimanche 30 Août
20h30 Toute la journée
04 94 01 92 10 Commentée Casino du Golfe Nocturne dansante Entrée libre
Programme donné sous toute réserve, susceptible de modifications

Programme disponible à Médiathèque

04 94 01 92 40 Mardi 18 Août
Mercredi 8 Juillet 04 94 01 93 20 Carré d'animation du Port Office de Tourisme
l’Office de Tourisme Spectacle " Piccolo 21h00 04 94 01 92 10
Concert Namas Office de Tourisme Dimanche 9 Août Circo " Entrée libre
Pamous 04 94 01 92 10 Mardi 28 Juillet Esplanade de Lattre de
Soirée Nocturne Dansante Tassigny
Office de Tourisme
Vendredi 25 Septembre
Esplanade de Lattre de 04 94 01 92 10
Mardi 21 Juillet Gare Routière 21h00
Tassigny Information/anima- 21h00
Cérémonie d'hom-
Nocturne dansante Entrée libre Entrée libre
21h30 tion/prévention Sida Mardi 1er Septembre mage aux Harkis
Entrée libre Carré d'animation du Port Office de Tourisme Office de Tourisme
21h30 Art&Si 04 94 15 03 43 04 94 01 92 10 Balade Nature
Office de Tourisme 04 94 01 92 10 Cabinet du Maire
04 94 01 92 10 Entrée libre
Mercredi 29 Juillet Commentée 04 94 00 48 09
Office de Tourisme Lundi 10 Août Mardi 18 Août Programme disponible à
04 94 01 92 10
Concert des équipa-
Mercredi 8 Juillet Concert Factice l’Office de Tourisme
ges de la flotte de Conférence sur le Mardi 29 Septembre
Diaporamas de Toulon Esplanade de Lattre de patrimoine de Office de Tourisme
Mercredi 22 Juillet Tassigny 21h00 04 94 01 92 10 Collecte de sang
l'Observatoire Marin Esplanade de Lattre de Provence
Diaporamas de Gratuit Maison de la Mer 8h00 -
21h00 Tassigny 21h00
Gratuit l'Observatoire Marin Entrée libre Office de Tourisme Entrée libre 13h00
Médiathèque 21h00 Office de Tourisme 04 94 01 92 10 Médiathèque EFS Toulon
04 94 01 90 21 Médiathèque 04 94 01 93 20 04 94 01 92 10 04 94 01 90 21 04 94 93 58 00
29

Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été

Coupo Santo
Prouvençau !
a Provence, la plus ancienne province de France possède son hymne, la Coupo Santo, qui clôt très officiellement toutes
L les grandes manifestations méridionales. Quelle en est son origine ? Vous saurez tout sur l’un des objets les plus
symboliques de la Provence.
L'histoire commence en...
Espagne
n 1867, le poète catalan Don
E Victor Balaguer est expatrié pour
cause politique. Les Félibres l'ac-
cueillent en Avignon. Son exil sera
de courte durée et le poète pourra
quelques mois plus tard, retourner
en Espagne. En témoignage de cette
fraternité, les Catalans et amis de
30
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Balaguer offrirent aux félibres pro-
vençaux lors d’un banquet qui se
tint en Avignon le 30 juillet 1867,
un cadeau de grand prix, une coupe
d'argent finement ciselée. Lors de
ce banquet, tous les participants
burent un peu de Châteauneuf du
Pape dans la Coupo.
Le refrain
Coupo Santo, E versanto, Vuejo à
plen bord, Vuejo abord lis
estrambord, E l’enavans
di fort !
Coupe Sainte, et débor-
dante, verse à flots, verse à
pleins bords, verse à flot les
enthousiasmes, et l’énergie des
forts !
Que représente la coupe ?
rédéric Mistral et Victor
F Balaguer en donnent la
description suivante :
C'est une conque de
forme antique, suppor-
tée par un palmier.
Debout contre le
tronc du palmier
deux charmantes
figurines se
regardent,
elles repré-
sentent
comme
deux
sœurs la Catalogne et la Provence. a lui-même traduit en français. Le
La Provence a le bras droit autour du poème a ensuite été mis en musi-
cou de son amie, pour lui marquer que sur un air de noël provençal du
son amitié ; la Catalogne met la
main droite à son cœur et semble
XVIIe siècle, attribué à Nicolas
Saboly (en réalité de frère
dire merci. Aux pieds des deux figu- Sérapion).
rines vêtues d'une toge latine et le
Le Félibrige a été fondé le 21 mai
sein nu, se trouve un écusson aux
1854 au Château de Font-Ségugne,
armoiries qui la désignent. Autour
près d’Avignon, sous le patronage
de la conque et au dehors, écrit sur
de Sainte Estelle, par sept jeunes
une bande tressée avec du laurier
poètes provençaux, désireux de
peut se lire l'inscription suivante :
redonner sa noblesse à la langue
« Souvenir offert par les patriotes
provençale : Mistral, Aubanel,
catalans aux félibres provençaux
Brunet, Giera, Mathieu, Roumanille,
pour l'hospitalité donnée au poète
Tavan. Ce mouvement existe tou-
catalan Victor Balaguer. 1867 ».
jours, il a à sa tête un Capoulié (pré-
Sur le piédestal sont finement sident) et 49 Majourau formant le
gravées les inscriptions suivantes: Consistoire (Conseil d'Administration).
Le Capoulié sort la coupe de son cof-
« Elle est morte, disent-ils, Mais je
fre au moins une fois l’an, lors du
crois qu'elle est vivante »V. Balaguer
banquet qui se tient à l’occasion du
«Ah! S’ils savaient m'entendre ! Ah! congrès du Félibrige, le jour de la
S’ils voulaient me suivre! » F. Mistral
Petites histoires autour de la
Sainte Estelle. A la fin du banquet
tous les félibres boivent à la Coupo
et chantent bien entendu…la can-
Coupe
soun de la Coupo.
n 1877 les félibres provençaux
E invités en Catalogne ont offert à
leur tour une coupe aux Catalans.
Elle est conservée à la Generalitat
de Catalogne à Barcelone.
La Coupo Santo se chante à la fin
des manifestations provençales. On
chante en général les couplets 1, 2
et 7. Pour le dernier couplet on se
lève, les hommes se découvrent, on
chante plus lentement et plus
solennellement. Après avoir chanté,
on ne doit pas applaudir.
La coupe provient d'une souscription
de 1 800 signatures ; et a été com-
mandée à Paris chez l'orfèvre Jarry.
C'est une coupe admirablement
réussie, ciselée par le sculpteur
Guillaume Fulconis. Celui-ci, en
apprenant la destination patriotique
de la coupe qu'il avait réalisée
refusa d'être payé pour son travail.
Frédéric Mistral a d'abord écrit ce
poème, en langue provençale, qu'il