Santiago, treinta y uno de mayo del dos mil trece VISTO Y TENIENDO PRESENTE: Que en la causa RUC 1001141178-4

y RIT N11324-2010 de este Tribunal, el da 7 de mayo del 2013 se inici la audiencia de preparacin de juicio oral, la cual termin el da 31 de mayo del 2013, audiencia a la cual comparecieron el seor Fiscal Regional don RAUL GUZMAN URIBE, Fiscales Adjuntos CRISTIAN GALDAMES CAMPOS y MANUEL ZARA GUERRERO y la Abogada Asesora de la Fiscala Regional SANDRA REVECO VALDES, todos con domiciliados en Gran Avenida Jos Miguel Carrera #3814, comuna de San Miguel, Santiago, los abogados Querellantes LUIS CHINCHON ALONSO, SERGIO CONTRER AS P AREDES, X IOM AR A TRONCOSO PEREZ, W ASHING TO N LIZ AN A O RM AZ AB AL, RO DRI GO ROM AN ANDO EZ, EDU AR DO L AV I N LOPEZ, BORIS P ARE DES BUSTOS, FERN ANDO MONSALVE AR I AS, JULI A URQUETA O LI VARES, M ARI A M AGD ALEN A RI VER A, CR I STI AN CRUZ, C ARLOS QUEZ AD A O ROZCO, MONTSERR AT RO DRIGUEZ FERRER, RIC ARDO CORNEJO, ROD RIGO G ARCI A ACEVEDO, RODR IGO NUEZ C ANCEC, JO SE M ACI AS ESPI NOZ A, WI NSTON MO NTES VERG AR A, J AIME G ATIC A ILL ANES, M AURI CIO G ARCI A SOTO , JORGE RIOS IB AC ACH E, IS AB EL ESPINOS A P ALM A, IV AN V ALLEJO S Z AMOR AN O, JOSE LUIS PEREZ C AL AF, ROCIO BERRIOS I BAEZ , y EDU ARDO ESCO B AR S AN TIS, todos ello con domicilios registrados en el tribunal , audiencia a la cual tambin comparecieron, al menos el da 7 de mayo del 2013 todos los imputados, don FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, cdula de Identidad N 16.232.240-0, electricista, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, don FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, cdula de identidad N 16.405.573-6, telecomunicador, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago , don JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, Cdula de identidad N 15.826.378-5, tcnico mecnico industrial, domiciliado en calle Uno Sur 1189, Poblacin Los Olivos, Parral, VII Regin, don JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, cdula de identidad N 16.050.720-9, estudiante de ingeniera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, don PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, cdula de identidad N 11.700.918-1, Oficial de Gendarmera, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna de San Miguel, don SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, cdula de identidad N 8.936.835-9, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, don CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, cdula de identidad N 9.290.558-6, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, y don JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, cdula de identidad N 9.124.145-5 Oficial de Gendarmera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, ste ultimo imputado compareci todos los das en que se realiz la audiencia de preparacin de juicio oral, y finalmente, tambin comparecieron las defensas de los imputados, la Defensora Penal Pblica VIVIANA CASTEL HIGUERA en representacin del acusado Carlos Bustos Hofmann, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro, la Defensora Penal Pblica VIVIANA HINOSTROZA OJEDA en representacin del acusado Patricio Alex Campos Tapia, domiciliado en Mac-iver 484 oficina 114, Santiago Centro, el Defensor Penal Pblico PEDRO NARVAEZ CANDIA, en representacin del acusado Jos Alexis Hormazabal Snchez, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro, el Defensor Penal Pblico JUAN PABLO GOMEZ CONCHA en representacin del acusado Fernando Andrs Orrego Galarce, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro, el Defensor Penal Pblico EDUARDO MENDEZ MARAMBIO en representacin de los acusados Francisco Javier Riquelme Lagos y Jos Francisco Poblete Valverde, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro, el Defensor Penal Pblico CRISTIAN SLEMAN CORTES en representacin del acusado Segundo Arnoldo Sanzana Barra, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro, y el Defensor Penal

Pblico RAFAEL JOFRE INZUNZA en representacin del acusado Jaime Ernesto San Martin Vergara, domiciliado en Pedro Montt N1606, 4 piso, Edificio de la Defensora, Santiago Centro; en atento a lo dispuesto en el artculo 277 del Cdigo Procesal Penal, se dicta lo siguiente: AUTO APERTURA DE JUICIO ORAL PRIMERO: Que el Tribunal competente para conocer del Juicio oral, es el Sexto Tribunal Oral en lo Penal de Santiago. SEGUNDO: Que se alegaron vicios formales por las defensas de los acusados, algunos fueron acogidos por el Tribunal y corregidos, y otros fueron rechazados por el Tribunal. En cuanto a la teora de cada una de las Defensas, stas sealaron lo siguiente: La Defensa del acusado FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE indic: Que desde el ao 2008 en adelante, Gendarmera de Chile ha debido pagar multas por concepto de sobrepoblacin penal en recinto concesionado Santiago Sur. Esto ha significado un lucro para la sociedad concesionaria ascendiente a los $3.819.009.800 millones de pesos. Por el contrario, hasta el 2010 no existi en el presupuesto de la institucin un tem presupuestario para la reparacin de redes de incendio en el CDP San Miguel, y slo luego de la tragedia, se asignaron en el presupuesto de Gendarmera $ 536.888.593., para la reparacin de dichas redes. Durante el ao 2010, debido a las Polticas de ahorro de recursos, y a fin de evitar el pago de multas por sobrepoblacin de los recintos concesionados, obligacin dispuesta tanto en bases de licitacin de Crceles concesionadas y de Contralora General de la Republica, Gendarmera de Chile traslad hacia el CDP San Miguel un total de 503 imputados, los que agravaron la situacin de hacinamiento que exista en dicho recinto penal. Agreg la Defensa que dicho hacinamiento se explica, entre otros factores, por la redistribucin de condenados de las crceles destruidas por el Terremoto que afecto el pas ese mismo ao; al incremento de las medidas privativas de libertad dispuestas por Tribunales de Justicia, ya sea va restriccin revocacin de beneficios carcelarios, y sustitucin de penas de multas en privativas de libertad; como tambin, al incremento indiscriminado de solicitudes de prisin preventiva por parte del Ministerio Pblico, en especial, la Fiscala Metropolitana Sur. Producto de este alto nivel de hacinamiento, en das previos a la madrugada del da 08 de diciembre de 2010, un grupo de internos habitantes de la cruceta cinco o torre cinco, cuarto piso, ala sur, del CDP San Miguel, comenzaron a urdir un plan para los efectos de desalojar a internos que habitaban el mismo modulo, pero en una dependencia denominada pieza Chica, desalojo que en jerga carcelaria se llama un asalto. Las razones para desalojarlos de dicha dependencia, lo eran, por un lado, para lograr ganar ms espacio y comodidad en relacin a las dems dependencias del modulo, y por otro, ganar respeto en relacin a los dems ocupantes. Por lo que en la madrugada del 8 de diciembre de 2010, este grupo de internos, aprovechndose que ese mismo da corresponda visitas, y que por lo mismo, contaran con el secreto de los dems habitantes del modulo, quienes, para evitar castigos de sus visitas, no denunciaran hecho alguno, colocaron amarras en los barrotes de ingreso al modulo, conocidas en jerga carcelaria como monrreo, a fin de retrasar la accin de Gendarmera, en el caso de ser advertidos del asalto. Advertidos los ocupantes de la denominada pieza chica del plan de desalojarlos de sus dependencias, provoc entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo, una ria de proporciones. Es as como el grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo, emple en este asalto para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones, y dos balones de gas acondicionados artesanalmente para que lanzara fuego. As, alrededor de las 05:36 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz uno de los cilindros de gas acondicionado, para encender un colchn de una de las camas existentes en el colectivo principal, colchn que fue lanzado en llamas en contra de los internos de la denominada pieza chica, quienes a su vez, para evitar la entrada de los sujetos que pretendan tomar su pieza, cruzaron un camarote, evitando de esa manera el ingreso. De esta manera, el colchn incendiado, arrojado al camarote que impeda el acceso a la pieza chica, provoc un incendio de proporciones, lo que adems derivo en la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio. En tanto, en una de las garitas dispuestas en el muro perimetral del recinto penal, cumpla sus funciones el Gendarme Fernando Orrego Galarce. Sus

funciones ese da se iniciaron alrededor de las 04:00 de la maana. Alrededor de las 5:37 AM, fue advertido por el vigilante Poblete de indicios de una ria, lo anterior, al visualizar que desde el piso 4, arrojaban una lienza al piso inferior, desde el cual se amarro un estoque y fue subido al 4to piso. En ese momento el gendarme Orrego dio aviso al personal nocturno a fin que concurrieran de manera urgente a efectuar una ronda, por las dependencias de la torre cinco, cuarto piso, lado sur, toda vez que haban advertido la existencia de armamento. Alrededor de las 05:39 insisten en el llamado, esta vez, informando que adems se visualizaba la existencia de humo. Si bien funcionarios nocturnos, demoraron alrededor de 5 a 7 minutos en llegar al sector, producto de la distancia en la cual se encuentra la guardia nocturna, como por el hecho de tener que abrir a lo menos 4 candados antes de llegar al sector, al llegar se encontraron con impedimentos para poder socorrer a los internos, especialmente la existencia de elementos que dificultaban su rescate, gran cantidad de humo que dificultaban la respiracin y visibilidad, como tambin el hecho de la altura de uno de los candados que mantena cerrada la reja, dada su altura, y la concentracin de gases txicos y calor en dicho lugar, impidi que el mismo pudiera ser abierto, imposibilitando de esta forma, el rescate de los internos. Las maniobras de combate del fuego, desarrolladas por funcionarios de Gendarmera no resultaban idneas para lograr aplacar el fuego, debido a su escasa instruccin en control de fuego. Tampoco, la Brigada contra incendios resulto operativa, dado que los funcionarios capacitados, cumplan otras funciones y turnos. Por otro lado, y a pesar del arribo de Bomberos al lugar, en una primera instancia tampoco se obtuvo de parte de estos la colaboracin necesaria para lograr el rescate de los sujetos apresados, toda vez que Bomberos entenda que la apertura de la rejas, se enmarcaba dentro de las labores de encierro y desencierro de Gendarmera, por lo que en una primera etapa, esperaron que fueran los funcionarios quienes realizaran las labores de apertura. Mientras eso ocurra, el incendio segua incrementando su fuerza. Las labores de rescate se hacan cada vez dificultosas, dado el calor generado por los elementos al interior del colectivo, como por la gran cantidad de humo toxico, unida a las condiciones de construccin del colectivo, que impedan una evacuacin expedita de gases, al estar sus ventanas tapadas de barrotes y platina, como tambin la inexistencia de vas de evacuacin de gases por altura, y sistema de cierre, que en condiciones de calor intenso, resultaban imposibles de manipular, todo lo cual impidi el rescate de los habitantes de cuarto sur, falleciendo un total de 66 habitantes de dicho modulo. Dada la magnitud de la tragedia, motivo por parte del Estado, sendas reformas al sistema penitenciario, entre las que se destacan indultos, mayores facultades a los jueces para sustituir pena de multa, otras penas alternativas a la prisin y sobre todo, la aprobacin dentro del presupuesto de la institucin de Gendarmera de mayores recursos para la reparacin de redes contra incendio, tanto en el recinto penal de San Miguel, como en otros recintos penales. La Defensa de los acusados FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS y JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE seal: La Defensa sostendr en el juicio oral la inocencia, y en consecuencia, la absolucin de sus representados, por considerar que no cometieron ninguna accin u omisin que sea constitutiva de alguna infraccin reglamentaria o legal, por cuanto los hechos que han sido materia de las acusaciones en cuanto a que estos supuestamente se haban producido por el inicio de una ria respecto de la cual no se dio un aviso oportuno y anticipado para ejecutar todas las acciones tendientes a neutralizar el peligro que de ella emanaran. Agrega, que lo cierto es que sus representados, especficamente Jos Poblete, dio aviso oportuno de la existencia de vestigios que daban cuenta del inicio de una ria que desemboco en las trgicas consecuencias que tuvo el incendio. Seala tambin el Defensor, que las consecuencias de este trgico desenlace se deben a una multiplicidad de factores que ya han sido esbozados por el colega Juan Pablo Gomez, como es, el hacinamiento poblacional, como la falta permanente de tem presupuestario para solucionar los problemas de red seca, hmeda, y otras, que dicen relacin con el combate eficaz de incendio, el tema de la sobrepoblacin penal, la lucha por este tema de hacinamiento que existe en los recintos, y tambin por la inadecuada infraestructura que contaba el recinto penal de CDP de San Miguel, sumado a eso, a la peligrossima sobrecarga de combustible que exista en los distintas dependencias de este recinto. La Defensa del acusado JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ seal: Que el da 7 de diciembre del 2010, su representado asumi el turno que le corresponda como oficial nocturno de la unidad penal del CDP San Miguel, y posterior a eso, comenz a asumir sus obligaciones, entre las cuales se encontraba verificar que la poblacin penal hubiese sido encerrada en sus respectivas dependencias, verificar el cumplimiento de las

dems instrucciones relativas al traslado de ordenes de tribunales, traslado a distintos Juzgado de Garanta, Tribunales Orales, y despus de la cinco de la tarde, el efectuar al menos tres rondas antes de las 05:00 de la madrugada, y en ese contexto, repitiendo lo que seal la defensa de Orrego, en cuanto a la hora que se generan los hechos, encontrndose Hormazabal de oficial nocturno, y adems como oficial de mayor rango y antigedad ese momento, adems cumpla roles de jefe de la unidad penal , recibe un llamado radial, aproximadamente, en horario real 05:38 o 05:39 de la madrugada, sealndole uno de los Gendarmes viga, especficamente Orrego, que haba una ria en la torre cinco, por lo que inmediatamente se accionaron los protocolos que en ese caso corresponda, cual es, solicitar a la guardia armada un apoyo con armamento especifico para tal efecto, y ante la demora de la llegada de los funcionarios, se concurri a la torre cinco, lo que demora aproximadamente entre cinco a seis minutos, por la apertura de las distintas puertas con candado, y al llegar al tercer piso de la torre cinco, advierten que en verdad, no haba una ria, sino que un incendio. Agrega el Defensor, que en ese momento su representado, solicita al personal de su dependencia las distintas alarmas, entre las cuales se encuentran la llamada a Bomberos, y la alarma general respecto de los habitantes que se encontraban en la unidad penal pernoctando fuera de turno, en ese contexto, y en ese momento de los hechos, Jos Hormazabal comenz a cumplir con todos los deberes y observando todos los reglamentos respecto de su actuacin, en relacin a la reaccin que deba corresponder a un incendio de esa magnitud, que para los efectos de las actuaciones de Gendarmera, corresponde a una contingencia que supuestamente se encontraba regulada en plan pertinente efectuado al interior de la Institucin. Por lo que Jos Hormazabal a su entender, en cuanto a sus conductas, stas no infringen ningn deber de cuidado, ni tampoco constituye una negligencia o inobservancia del reglamento en la forma como se comporta y se desenvuelve frente a un hecho de esta magnitud. Por lo que en consecuencia, la teora del caso es plantear ante el tribunal respectivo, la absolucin de su representado, por cuanto las conductas y omisiones que se le imputan no constituyen, ni configuran los elementos que componen los tipos penales por los cuales fue acusado, especficamente cuasidelito de lesiones y homicidio, y de acuerdo a las acusacin particular, la figura penal de homicidio por comisin por omisin. En trminos generales, en el contexto de estructura y de funcionamiento de unidad penal, de lo cual ya la defensa de Orrego, de Poblete y de Riquelme lo han adelantado, haba un contexto deficiente, precario en lo que se refiere no slo a las condiciones materiales de la unidad penal, sino que tambin, en cuanto al funcionamiento, el cual estaba condicionado, entre otras cosas, por la gran cantidad de poblacin penal que estaba por sobre el diseo que poda soportar una unidad penal de estas condiciones. Por lo que en este escenario, Hormazabal hizo lo que corresponda, y lo que hizo es lo que poda hacer en las condiciones antes sealadas. Por otra parte, seala la Defensa, hay que hacer presente, que como parte de la teora de la Defensa se va a plantear que aqu hubo un dficit adems de personal, y no slo material, lo que se traduca en una mnima cantidad de personal de turno disponible para contener una poblacin penal de aproximada de 1945 internos, distribuidos tanto en las cinco torres, como en las distintas dependencias de dicha unidad, y adems por la falta de capacitacin, y de existencia de una Brigada de Incendio que estuviese en condiciones de afrontar una contingencia o una emergencia de esta naturaleza. De esta manera, las proposiciones fcticas y jurdicas de la teora del caso de esta defensa, estn dirigidas en el juicio oral a establecer e introducir todas estas variantes y condiciones, de carcter material, personal, y adems temporal, respecto de los tiempos que implic la actuacin de su representado respecto del incendio mismo. Por lo que toda la prueba de que se va hacer valer, y se va a sealar ms adelante tiene por objeto, primero introducir al tribunal respecto de las condiciones de infraestructura y de funcionamiento del CDP San Miguel al momento de ocurrir el siniestro, las circunstancias y los medios materiales y personales concurrentes al momento de verificarse el siniestro, y que determinan y condicionan el actuar de Jos Hormazabal en la calidad que ste tena al momento de los hechos, es decir, oficial nocturno y adems, jefe de la unidad penal; y por lo mismo tambin, a travs de estos medios de prueba se va a establecer, los efectos y las consecuencias que signific para Gendarmera de Chile, y para el contexto de las unidades penales que signific la falta de recursos para el funcionamiento de estas unidades penales. Por otro lado, seal el Defensor, que dentro de las conductas que se van a plantear como no constitutivas de infraccin de reglamentos ni menos, a una falta de deber de cuidado, se van a plantear los cruces de roles que le corresponda a Hormazabal cumplir mientras estuvo de turno, y hasta el momento en que ocurri el incendio, es decir, l no solamente

cumpla funciones de oficial nocturno interno, que tiene que ver con la seguridad, en los trminos que el cargo le impona para el funcionamiento de la crcel, sino que adems, tena que absorber y hacerse cargo de las cuestiones que adems le requeran en su calidad de Jefe de Unidad Penal, toda vez que momentos previos al incendio, ocurri un suceso en el exterior de la crcel, en el frontis, que consisti en que un ciudadano que haba sido dejado en libertad por el mismo Hormazabal en su calidad de jefe de unidad penal, procedi a cometer el delito de daos respecto de un automvil de un funcionario que se encontraba en el frontis, esto gener que Hormazabal en su calidad adems de jefe de la unidad penal, debi asumir el procedimiento para los efectos de redactar el parte respectivo, y poner a disposicin de Carabineros al infractor o responsable de estos hechos, en consecuencia, de acuerdo a esta premisa, la idea de la prueba testimonial, documental , pericial, y otros medios audiovisuales es establecer en el tribunal oral esta teora del caso de absolucin en las formas ya indicada. La Defensa del acusado PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA seal: Que la teora ser la de absolucin de su representado por falta de participacin en los ilcitos por los que se acusa, se seala desde ya que su representado no incurri en las infracciones referidas por el Ministerio Pblico en su acusacin, y las partes querellantes durante el periodo en el cual se desempeo en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, tampoco hubo de su parte una omisin en su actuar, ms bien la tragedia acaecida el 8 de diciembre del 2010 de debe a una omisin de otras autoridades superiores, quienes estaban al tanto de los problemas en las redes y deficiencias existentes en el CDP de San Miguel y con bastante antelacin a los hechos acaecidos y no habran tomado los resguardos necesarios. La Defensa del acusado SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA seal: Que la teora del caso de la Defensa es la absolucin de su representado de los cuasidelitos de homicidio y lesiones, previstos y sancionados en el artculo 492 y 490, en relacin a los artculos 391 N2, 397 N2, y 399 del Cdigo Penal, y en general se ampla a las calificaciones jurdicas establecidas por los acusadores particulares. Agrega, que el fundamento de esta absolucin se basa, en que no se configuran en la especie los elementos de los tipos penales aludidos, particularmente, la mera imprudencia o negligencia, ni las infracciones reglamentarias sostenidas por los acusadores. Para sustentar lo anterior la defensa presentar prueba de descargo que acreditar, primero, que las condiciones de la crcel de San Miguel, entindase infraestructura, cantidad de personal asignado, tasas de hacinamiento, equipamiento y procedimientos para enfrentar eventos crticos, formas de impartir instruccin al interior del penal, utilizacin de cilindros de gas, presupuestos de alimentacin de internos, y compras de equipos contra incendio y capacitacin del personal, entre otras, era similares a las del resto de las crceles pblicas Chilenas. Por ende las condiciones y formas de funcionamiento del CDP San Miguel no eran excepcionales al resto de las crceles Chilenas. Por otro lado, presentar evidencia para determinar las funciones que efectivamente realiz don Segundo Sanzana Barra durante el tiempo que l se desempeo efectivamente como Alcaide del CDP San Miguel antes de ocurrir el incendio, esto es, aproximadamente cuatro meses, instrucciones impartidas al personal del CDP, respecto de a medidas de accin frente al siniestro, supervisin de rondas, capacitaciones realizadas para enfrentar eventos crticos, especialmente contra incendio, oficios evacuados a sus superiores dando cuenta de las condiciones y de las necesidades del recinto, todo lo relacionado con el plan de contingencia y plan maestro para enfrentar eventos crticos, esto de redes seca y hmedas entre otras; adems actividades realizadas en el CDP San Miguel durante el ao 2010 y anteriores, en relacin al control adecuado frente a eventos crticos, particularmente preparacin y realizacin de simulacros, diagnsticos del estado de red seca y hmeda, capacitaciones realizadas al personal entre otras, y por ltimo presentarn prueba encaminada a probar que la dinmica de la ria y del incendio ocurrido el da que se establece en los hechos de la acusacin, son de manera diversa a la indicada en la acusacin, particularmente que el inicio del incendio ocurri despus de las 05:00 AM. La Defensa del acusado CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN seal: Los argumentos de Defensa consisten en lo siguiente: Se quiere que la persona de don Bustos Hofmann asuma la responsabilidad del Estado de Chile, de no contar con una poltica penitenciaria acorde a un Estado moderno, el acusado recin asumiendo las funciones de Director Regional de la Regin Metropolitana de Gendarmera de Chile, no tuvo posibilidad para superar las deficiencias de las redes secas y hmedas del centro de Detencin Preventiva de San Miguel, de forma real y concreta, conforme a sus

atribuciones y competencias en atencin al organigrama de Gendarmera de Chile de la poca, dentro del programa y del presupuesto regional solo pudo disponer licitacin y posterior compra directa de carros y manguerines, que se ejecutara las capacitaciones al personal en tcnicas y uso de material para combatir incendio, y reiterar las instrucciones al Alcaide del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel relativas al orden y a la seguridad dentro de dicho penal. La falta de operatividad de las redes en el Centro de Detencin Preventivo de San Miguel fue detectada desde el ao 2005, trabajadas recin en el ao 2008, y subsanadas en forma real y concreta el ao 2011, despus del incendio del 8 de diciembre del 2010, suceso que incidi en la entrega de recursos efectivos, existiendo hoy una crcel con una infraestructura muy distinta a la que exista el 8 de diciembre del 2010. La Defensa del acusado JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA seal: Que se estima que no se va a acreditar la participacin de su representado en estos ilcitos por una cualidad que tiene el cargo que l desempea que es de naturaleza asesor, que no tiene ninguna injerencia en tomar decisiones, dado que su labor principal es asesorar al Director Regional, por lo que esta falta de participacin, que la Defensa la va a acreditar en el juicio, se traduce en tres aspectos, el primero por la naturaleza de los hechos, en ese sentido va hacer suyo lo que ya se dicho en cuanto a todas las carencias estructurales del CDP San Miguel, y tambin a la conducta imprudente de los propios internos que originan estos hechos; un segundo aspecto de esta participacin, esta dada por las obligaciones a que su representado esta sujeto en su calidad de asesor, en cuanto a ello, la Defensa va a acreditar cuales son efectivamente estas obligaciones, y tal vez lo ms importante, esta Defensa va acreditar en el juicio que la investigacin llevada a cabo por la Fiscala fue sesgada, en el sentido que la unidad que asesor a la Fiscala, el Departamento de Seguridad, orient la investigacin hacia un grupo de personas para ellos escabullir su propia responsabilidad de mandos superiores. Por lo que en razn de aquello, la Defensa va a acreditar las obligaciones reglamentarias y legales que tiene este Departamento, y que confunde con las que se pretende atribuir a su representado. TERCERO: Que la acusacin del Ministerio Pblico, que ser objeto del juicio es la siguiente: HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara fuego. As, alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas. Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal. PRIMERO Durante el desarrollo de la ria y del incendio al interior del dormitorio sur, a escasos metros de distancia, cumplan turnos de vigilancias en los puestos de centinelas dependientes de la Guardia Armada, el Gendarme Primero Jos POBLETE VALVERDE, en la garita N 2; el Gendarme Fernando ORREGO GALARCE, en la garita N 3 y el Gendarme Primero Francisco RIQUELME LAGOS, en la garita N 4, quienes

desestimaron totalmente las seales de que al interior de la cruceta se estaba consumiendo alcohol y signos evidentes que los alertaban del desarrollo de una ria de proporciones y ulterior incendio, consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo y desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada cruceta. Siendo en definitiva un interno de ese mismo centro de detencin quien realiz el llamado dando la alerta a bomberos a travs de un telfono celular que mantena de manera clandestina. Los tres imputados antes descritos debieron, atender, vigilar, y velar por la integridad fsica de las personas privadas de libertad en todo momento desde el lugar en que desempeaban sus funciones. Adems debieron observar en forma permanente el comportamiento de los internos previendo situaciones irregulares para dar oportuna alarma para una emergencia y/o situacin irregular, haciendo uso de los medios y procedimientos establecidos. Especficamente adems les corresponda alertar inmediatamente ante la observacin de vestigios de un eventual incendio incluso considerando gestiones previas a la ocurrencia del evento adverso, a fin de haberlo evitado. Que estas acciones les eran obligatorias a los imputados mencionados precedentemente en virtud de lo dispuesto en el artculo 23 letras A, D y F de la resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios y los numrales 35 y 36 del Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526, del Director Nacional de Gendarmera de Chile de fecha 28 de diciembre de 2009, en su etapa de prevencin. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518; Que la inobservancia de los imputados a estas obligaciones determin el fallecimiento de 66 personas habitantes del cuarto piso, ala sur de la cruceta cinco, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)

Ivn Marcelo

Andrade Delgado

15.398.158-2

Jos Ruperto

Arancibia Corts

17.283.034-k

Jos Vicente

Aravena Lincofil

15.584.738-7

Jos Antonio

Araya Cea

16.799.993-k

Alexander Antonio

Arce Contreras

12.910.161-k

Oscar Patricio

Arteaga Quicham

15.399.039-5

Cristian Rodrigo

Badilla Jara

13.079.741-5

Williams Andrs

Bastas Herrera

16.789.745-2

Francisco Javier

Beltrn Molina

17.005.781-3

10

Marco Antonio

Bozo Veliz

16.876.428-6

11

Eduardo Mesac

Brito Martnez

17.906.870-2

12

Germn Edinzon

Cabrera Tapia

19.001.971-3

13

Andrs Javier

Cabrera Videla

16.441.230-k

14

Javier Andrs

Cceres Nez

17.832.163-3

15

Vctor Manuel

Cereceda Friz

15.991.099-7

16

Paulo Antonio

Cid Leiva

17.226.829-3

17

Patricio Antonio

Contreras Cuevas

17.150.004-4

18

Jonathan Williams

Delgado Nez

16.713.059-3

19

Israel Orlando

Daz Martnez

17.280.636-8

20

Juan Pablo

Escanilla Leiva

17.464.041-6

21

Abraham Abel

Espinoza Gonzlez

17.664.147-9

22

Jonathan Alexis

Faras Quiones

16.903.196-7

23

Leonel Andrs

Flores Ossandn

17.242.641-7

24

Eugenio Antonio

Gonzlez Araya

17.003.958-0

25

Fernando Andrs

Gonzlez Gonzlez

16.604.475-8

26

Felipe Eduardo

Gonzlez Rozas

17.563.272-7

27

Marco Antonio

Gonzlez Valenzuela

17.489.960-6

28

Ariel Andrs

Henrquez Seplveda

14.189.381-5

29

Sandro Esteban

Hernndez Prez

17.103.851-0

30

Ricardo Nicols

Lpez Ramrez

17.255.094-0

31

Manuel Alejandro

Loyola Gonzlez

17.803.598-3

32

Andrs Antonio

Mallea Bretis

16.339.908-3

33

Jorge Antonio

Manrquez Pizarro

16.696.749-K

34

Francisco Javier

Martnez Pedrero

17.381.191-8

35

Bryan Antonio

Martin Olivares

17.667.275-7

36

Felipe Gonzalo

Maturana Meneses

15.889.594-3

37

Jonathan Alejandro

Mena Espinoza

15.452.013-9

38

Leonardo Alexis

Muoz Corts

12.509.304-3

39

Hctor Antonio

Muoz Ibez

13.707.979-8

40

Alan Andrs

Nanco Soto

17.690.315-5

41

Osvaldo Alejandro

Nez Riquelme

12.689.400-7

42

Francisco Ignacio

Oyarzun Oyarzun

17.411.876-0

43

Jos Luis

Pardo Valenzuela

16.413.300-1

44

Roberto Manuel

Pino Yez

16.682.071-5

45

Luis Andrs

Plaza Huaiquilaf

15.748.881-3

46

Sergio Alexis

Plaza Lucero

14.602.057-7

47

Diego Armando

Portuguez Miranda

16.637.356-5

48

Antonio Andrs

Quezada Venegas

17.609.554-7

49

Cristian Alejandro

Reitter Rebolledo

15.564.722-1

50

Fernando Sebastin

Reyes Alarcn

18.074.793-1

51

Luis Bernardo

Rojas Herrera

12.587.013-9

52

Carlos Alberto

Sancy Toro

16.072.518-4

53

Mario Ren

Silva Nez

9.480.611-9

54

Mario Alfredo

Toro Venegas

15.442.425-3

55

Joan Manuel

Torrejn Rivas

17.546.049-7

56

Alfredo lvaro

Torres Araya

14.189.869-8

57

Germain Antonio

Troncoso Bascun

11.671.515-5

58

Juan Alexander

Trujillo Navarrete

16.571.656-6

59

Julin Andrs

Valdebenito Martnez

15.792.019-7

60

Francisco Felipe

Valdebenito Torres

17.391.702-3

61

Alejandro Fabin

Vsquez Vsquez

14.724.024-4

10

62

Cristopher Wilson

Veas Ailio

16.713.745-8

63

Cristofer Gonzalo

Yez Gajardo

18.673.313-4

64

Vicente Andrs

Yez Gajardo

18.673.314-2

65

Arturo Alexis

Zamorano Parra

14.093.616-2

66

Juan Francisco

Zapata Sagredo

15.823.835-7

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados. SEGUNDO: Que desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba en calidad presencial como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ, quien no verific personalmente las mnimas medidas de seguridad contra incendio , al momento de recibir su puesto, como lo eran el correcto despliegue de mangueras por los diferentes pasillos de la Guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el personal bajo su mando. A su vez Hormazbal Snchez en su calidad de jefe del servicio nocturno no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la seguridad del establecimiento, rondas que a su vez tenan por objeto que los reclusos percibieran la presencia de personal de gendarmera y as pudieran representarle cualquier situacin de peligro. Rondas que hubiesen permitido anular el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y junto con ello, haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08 de diciembre de 2010. Consciente de la obligacin incumplida, Hormazbal Snchez consigna por escrito en el libro respectivo rondas que nunca realiz. Por otra parte y durante su guardia el imputado abandon la dependencia de la guardia interna durante dos horas, entre las 01:02 y las 03:09 del da de los hechos, desatendiendo su obligacin de cuidado con la poblacin penal. Una vez iniciado el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin del sector amagado. Que las omisiones del acusado Hormazbal infringen la Resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios en sus artculos 23 letras A, D y F, y artculo 41 del mismo cuerpo normativo y el Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, en su numeral 23 en la etapa de prevencin, as como en la etapa de respuesta en los numerales 7, 9 y 10.

11

Y las Providencias emanadas del alcaide del centro de detencin preventiva de San Miguel con instrucciones al jefe de servicio nocturno: N 400 de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504 de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha 16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de Diciembre, todas del ao 2010. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859 en sus artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del mismo cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25. Que las infracciones a los reglamentos indicados precedentemente por parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 66 personas ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso: LISTA 2 (fallecidos ala norte)

Bastin Camilo

Arriagada Arriagada

17.167.399-2

Boris Patricio

Bahamondes Saud

15.435.664-9

Jos Antonio

Barrientos Mansilla

17.535.927-3

Marcelo Andrs

Casanova Prez

16.296.308-2

Rodrigo Alberto

Donoso Daz

16.694.191-1

Alejandro Evert

Glvez Burgos

15.355.312-2

Jos Francisco

Gonzlez Bustamante

16.713.963-9

Emmanuel

Labra Gonzlez

17.244.010-k

Erick Michael

Mora Quintana

14.195.701-5

10

Miguel Jess

Opazo Surez

17.565.416-k

11

Luis Alberto

Parraguez Paillao

17.279.946-9

12

Luciano Jovanni

Valds Araneda

17.691.806-3

12

13

Hctor Marcelo

Vega Vega

11.742.374-3

14

Jos Ral

Vidal Lpez

16.872.689-9

15

Carlos Marcel

Vilches Abarca

10.833.132-1

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando 81 fallecidos. Adems, estos mismos hechos, conductas e infracciones reglamentarias cometidas por Jos Hormazbal generaron lesiones en 13 internos habitantes de la misma ala, esto es, el ala norte del cuarto piso de la cruceta 5, quienes fueron alcanzados por el humo txico y el calor proveniente del incendio en el ala sur, Lesiones calificadas en 7 de ellos como graves y en 6 como menos graves segn la siguiente tabla: LISTA 3 (lesionados ala norte) Henry Alberto Arcapido Tapia, 16.617.588-7: Injuria inhalatoria e intoxicacin por monxido de carbono, quemadura va area con importante edema de glotis y trquea, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves Jorge Jess Espinoza Bravo, 16.346.514-0: Quemadura va area, falla respiratoria hipoxemica, intoxicacin por monxido de carbono, neumona qumica, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves. Julio Evaristo de Jess Martnez Espinoza, 16.788.886-0: Injuria va area, neumona qumica, quemadura tipo A, cara anterior del abdomen, de 32 a 34 das de incapacidad. Lesiones Graves. Francisco Javier Parra Pea, 15.788.848-K: Quemadura va area, Sndrome deficiencia respiratoria adulto, neumona qumica, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Marcelo Andrs Vega Muoz, 12.355.586-4: Intoxicacin carboxihemoglobina, quemadura va area por inhalacin de gas caliente, falla orgnica mltiple, falla respiratoria, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo, 16.266.159-0: Quemaduras va area extensa, intoxicacin por monxido de carbono, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves. Jonny Andrs Abarca Beltrn, 16.862.421-2: Quemaduras va area, intoxicacin por carboxihemoglobina, infeccin sobre va area, de 49 a 50 das de incapacidad. Lesiones Graves. Cristian Andrs Cepeda Nez, 16.919.929-9: Injuria inhalatoria por quemadura de va area, quemadura de piel torcica y abdominal anterior tipo 2% A, de 18 a 21 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Luciano Jonathan Cesani Muoz, 15.866.098-9: Quemadura va area, sndrome dficit respiratorio adulto, neumonitis qumica, de 22 a 24 das de incapacidad.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

13

Lesiones menos Graves.

10. Camilo

Andrs Henrquez Silva, 15.460.490-1: Quemadura larngeo traqueal leve, intoxicacin por monxido de carbono, contusin antebrazo izquierdo, de 13 a 14 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Rodrigo Lira Moreira, 16.962.104-7: Quemadura leve fosa nasal, cavidad nasal y bronquial, inhalacin e intoxicacin por humo, de 18 a 20 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Richard Narvez Ibez, 17.826.251-3: Quemadura va area, intoxicacin monxido de carbono, de 16 a 17 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Alberto Albornoz Daz, 14.196.511-5: Injuria inhalatoria, quemadura 2% gltea AB, injuria inhalatoria neumona secundaria, intoxicacin por monxido de carbono, de 26 a 28 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

11. Esteban

12. Robert

13. Luis

TERCERO Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio. No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese recinto penal. Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio la madrugada del 08 de diciembre. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su operatividad. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas ya nombradas y cuyos nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados en las listas 1 y 2 de esta acusacin. Asimismo, ocasion las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, tambin ya individualizados en la lista 3 de esta relacin de hechos. CUARTO Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de Alcaide, quien no confeccion ni actualiz el plan de contingencia contra incendios, para el centro de

14

detencin preventiva de San Miguel. Al contrario mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo permanente ante un siniestro No realiz simulacros de incendio lo que adems le impidi, actualizar corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la prevencin de siniestro. No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que el mismo decidi dejar vigente. El cumplimiento de estas obligaciones hubiera permitido al personal bajo su mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010. As como en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos habitantes del ala norte de la referida cruceta, ya mencionados en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. QUINTO: Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide, jefe de Unidad del Centro de detencin preventiva de san Miguel, en el sentido de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a la realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de contingencia contraincendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984 del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel las redes contraincendio no estaban operativas. Adems no implement medidas en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a las redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al interior del penal. Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao

15

2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010, oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N 233 de fecha 03 de diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, todos ya individualizados y en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos ya mencionados todos en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. SEXTO Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del centro de detencin preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba contar el Centro de detencin preventiva de San Miguel, no verificando la operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro. El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal respecto a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa; minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518.

16

Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, as como de las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, ya individualizados y cuyos nombres damos por reproducidos segn lo contenido en las listas 1, 2 y 3 de esta acusacin.

CALIFICACION JURIDICA: Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Ministerio Pblico, constituyen: En primer trmino los CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, respecto de los 66 fallecidos (individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito previsto y sancionado en el artculo 492 y 490 en relacin al artculo 391 numeral 2 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. En segundo trmino, respecto de los acusados JOS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO CAMPOS TAPIA, SEGUNDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA constituyen CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, sobre 81 internos, CUASIDELITOS DE LESIONES GRAVES REITERADOS sobre 7 internos y CUASIDELITOS DE LESIONES MENOS GRAVES REITERADOS en otras 6 vctimas (todos individualizados en las listas 1, 2 y 3) que resultaron fallecidos y lesionados en los dormitorios norte y sur del cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcitos previsto y sancionados en el artculo 492 y 490 en relacin a los artculos 391 n 2, 397 n 2 y 399 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. GRADO DE DESARROLLO Y PARTICIPACIN: A juicio del Ministerio Pblico seal que: - Respecto de los imputados JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS. Se les atribuye participacin en calidad de autores de los CUASIDELITOS REITERADOS CONSUMADOS de los 66 fallecidos internos del lado sur, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 7 y 15 nmero 1 del Cdigo Penal. - Respecto de los imputados JOS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO CAMPOS TAPIA, SEGUNDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA, se les atribuye participacin en calidad de autores de los CUASIDELITOS REITERADOS y CONSUMADOS de los 81 fallecidos internos del lado norte y sur, y de los 13 lesionados internos del lado norte, de conformidad de a lo dispuesto en el artculo 7 y 15 nmero 1 del Cdigo Penal.

CIRCUNTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL: EN CUANTO A CIRCUNTANCIAS ATENUANTES DE RESPONSABILIDAD

17

A juicio del Ministerio Pblico respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN concurre la circunstancia atenuante de responsabilidad penal contemplada en el artculo 11 N6 del Cdigo Penal, esto es, irreprochable conducta anterior, tomando en consideracin la ausencia de condenas que registran en su Extracto de filiacin y antecedentes. EN CUANTO A CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES DE RESPONSABILDAD A juicio del Ministerio Pblico respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, y CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN no concurren circunstancias agravantes de responsabilidad penal

PENA SOLICITADA: El Ministerio Pblico solicita se imponga a cada uno de los acusados JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, y FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, la pena de de 5 AOS Y UN DA DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, ms las accesorias del artculo 28 del Cdigo Penal, esto es, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena, con expresa condena en costas de conformidad a lo dispuesto en el artculo 47 del Cdigo Procesal Penal El Ministerio Pblico solicita se imponga a cada uno de los acusados JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, y JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, la pena de de 7 AOS DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, ms las accesorias del artculo 28 del Cdigo Penal, esto es, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena, con expresa condena en costas de conformidad a lo dispuesto en el artculo 47 del Cdigo Procesal Penal CUARTO: Que los abogados FERN AN DO MONS ALVE ARI AS Y BORIS P AREDES BUSTOS, dom iciliados en Doctor Sotero del Ro 326, of icina 707, Santiago, que representan a los querellantes: Mar a Isabel Quicham Daz, Rubn Alejandro Bozo Muoz, Ximena Edith Nez Gonzlez, Estela del Carmen Friz Castro, Susana del Carm en Gonzlez Fuenzalida, Ana del Carmen Ossandn Godoy, Eugenia del Carmen Ar aya Silva, Celir ia Ivonne Pedrero Salf ate, Juan Car los Reitter Petit, Mar a del Carmen Rivas Far as, Luisa del Carmen Bustamante Jim nez, Patricia Vernica Suarez Peralta presentaron la siguiente acusacin part icular en contra de los siguientes ac usados: 1. FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, cdula de Identidad N 16.232.240-0, electricista, domiciliado Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Juan Pablo Gmez Concha, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 2. FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, cdula de identidad N 16.405.573-6, tele comunicador, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago;

18

3. JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, cdula de identidad N 15.826.378-5, tcnico mecnico industrial, domiciliado en domiciliado en calle Uno Sur 1189, Poblacin Los Olivos, Parral, VII Regin, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 4. JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, cdula de identidad N 16.050.720-9, estudiante de ingeniera, domiciliado en en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, representado por el Defensor Penal Pblico Pedro Narvez, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ;

5. PATRICIO LEX CAMPOS TAPIA, cdula de identidad N 11.700.918-1, Oficial de Gendarmera, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna de San Miguel, representado por la abogada Defensora Penal Licitada Viviana Hinostroza Ojeda, domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 6. SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, cdula de identidad N 8.936.835-9, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Cristian Sleman Corts, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 7. JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, cdula de identidad N 9.124.145-5, Oficial de Gendarmera, domiciliado en en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Rafael Jofr Inzunza, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago y; 8. CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, cdula de identidad N 9.290.558-6, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por la abogado Defensora Penal Pblica Viviana Castel Higueras domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago. Por los delitos de homicidio simple reiterado en contra de los familiares y seres queridos de nuestros representados, quienes fallecieron en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel, Regin Metropolitana, en diciembre del ao 2010, lo cual se sustenta en los hechos que a continuacin paso a exponer: HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo, emple en esta ria para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara fuego. As, alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas. El incendio comenz alrededor de las 05:00

19

de la madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal. PRIMERO Durante el desarrollo de la ria y del incendio al interior del dormitorio sur, a escasos metros de distancia, cumplan turnos de vigilancias en los puestos de centinelas dependientes de la Guardia Armada, el Gendarme Primero Jos POBLETE VALVERDE, en la garita N 2; el Gendarme Fernando ORREGO GALARCE, en la garita N 3 y el Gendarme Primero Francisco RIQUELME LAGOS, en la garita N 4, quienes desestimaron totalmente las seales de que al interior de la cruceta se estaba consumiendo alcohol y signos evidentes que los alertaban del desarrollo de una ria de proporciones y ulterior incendio, consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo, olor y desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada cruceta. Siendo en definitiva un interno de ese mismo centro de detencin quien realiz el llamado dando la alerta a bomberos a travs de un telfono celular que mantena de manera clandestina. Los tres imputados antes descritos debieron, atender, vigilar, y velar por la integridad fsica de las personas privadas de libertad en todo momento desde el lugar en que desempeaban sus funciones. Adems debieron observar en forma permanente el comportamiento de los internos previendo situaciones irregulares para dar oportuna alarma para una emergencia y/o situacin irregular, haciendo uso de los medios y procedimientos establecidos. Especficamente adems les corresponda alertar inmediatamente ante la observacin de vestigios de un eventual incendio incluso considerando gestiones previas a la ocurrencia del evento adverso, a fin de haberlo evitado. Que estas acciones les eran obligatorias a los imputados mencionados precedentemente en virtud de lo dispuesto en el artculo 23 letras A, D y F de la resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios y los numrales 35 y 36 del Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526, del Director Nacional de Gendarmera de Chile de fecha 28 de diciembre de 2009, en su etapa de prevencin. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518; Que la inobservancia de los imputados a estas obligaciones determin el fallecimiento de 66 personas habitantes del cuarto piso, ala sur de la cruceta cinco, entre los cuales se encontraban los familiares de nuestros representados, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)

Oscar Patricio

Arteaga Quicham

15.399.039-5

Marco Antonio

Bozo Veliz

16.876.428-6

Javier Andrs

Cceres Nez

17.832.163-3

20

Abraham Abel

Espinoza Gonzlez

17.664.147-9

Vctor Manuel

Cereceda Friz

15.991.099-7

Leonel Andrs

Flores Ossandn

17.242.641-7

Eugenio Antonio

Gonzlez Araya

17.003.958-0

Francisco Javier

Martnez Pedrero

17.381.191-8

Cristian Alejandro

Reitter Rebolledo

15.564.722-1

10

Joan Manuel

Torrejn Rivas

17.546.049-7

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados. SEGUNDO: Que desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba en calidad presencial como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ, quien no verific personalmente las mnimas medidas de seguridad contra incendio , al momento de recibir su puesto, como lo eran el correcto despliegue de mangueras por los diferentes pasillos de la Guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el personal bajo su mando. A su vez Hormazbal Snchez en su calidad de jefe del servicio nocturno no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la seguridad del establecimiento, rondas que a su vez tenan por objeto que los reclusos percibieran la presencia de personal de gendarmera y as pudieran representarle cualquier situacin de peligro. Rondas que hubiesen permitido anular el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y junto con ello, haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08 de diciembre de 2010. Consciente de la obligacin incumplida, Hormazbal Snchez consigna por escrito en el libro respectivo rondas que nunca realiz. Por otra parte y durante su guardia el imputado abandon la dependencia de la guardia interna durante dos horas, entre las 01:02 y las 03:09 del da de los hechos, desatendiendo su obligacin de cuidado con la poblacin penal. Una vez iniciado el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin del sector amagado.

21

Que las omisiones del acusado Hormazbal infringen la Resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios en sus artculos 23 letras A, D y F, y artculo 41 del mismo cuerpo normativo y el Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, en su numeral 23 en la etapa de prevencin, as como en la etapa de respuesta en los numerales 7, 9 y 10. Y las Providencias emanadas del alcaide del centro de detencin preventiva de San Miguel con instrucciones al jefe de servicio nocturno: N 400 de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504 de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha 16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de Diciembre, todas del ao 2010. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859 en sus artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del mismo cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25. Que las infracciones a los reglamentos indicados precedentemente por parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 10 personas ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso, entre los cuales se encontraban los familiares de nuestros representados, a saber : LISTA 2 (fallecidos ala norte)

Jos Francisco

Gonzlez Bustamante

16.713.963-9

Miguel Jess

Opazo Surez

17.565.416-k

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando 15 fallecidos en este sector. TERCERO Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio. No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese recinto penal. Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio la madrugada del 08 de diciembre.

22

Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su operatividad. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas, entre los cuales se encuentran los familiares de nuestros representados y cuyos nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados en las listas 1 y 2 de esta acusacin. CUARTO Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de Alcaide, quien omiti la confeccin y actualizacin del plan de contingencia contra incendios, para el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel. Al contrario mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo permanente ante un siniestro Omiti la realizacin de simulacros de incendio lo que adems le impidi, actualizar corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la prevencin de siniestro. No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que el mismo decidi dejar vigente. Estas omisiones hubiesen permitido al personal bajo su mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010. Entre esas 81 vctimas fallecidas se encontraban los familiares directos de nuestros representados. QUINTO:

23

Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide, jefe de Unidad del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, en el sentido de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a la realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de contingencia contraincendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984 del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel las redes contraincendio no estaban operativas. Adems no implement medidas en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a las redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al interior del penal. Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010, oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio 233 de fecha 03 de diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, entre los cuales se encontraban los familiares directos de nuestros representados, todos ya individualizados. SEXTO Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba contar el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, no verificando la operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro. El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal respecto a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos.

24

La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio 760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa; minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de los familiares de nuestros representados ya latamente individualizados, quienes se encontraban en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010.

CALIFICACION JURIDICA: Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Querellante, constituyen: En primer trmino el DELITO DE HOMICIDIOS SIMPLE REITERADO, en comisin por omisin, imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, respecto de los 13 fallecidos (individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito previsto y sancionado en el artculo 391 numeral 2 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile DL 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. En segundo trmino, respecto del acusado JOS HORMAZBAL SNCHEZ, constituye LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por omisin, respecto de los 2 internos de la lista numero 2, en calidad de REITERADO, ilcito previsto y sancionados en el artculo 391 numero 2 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. En tercer trmino, respecto de los acusados SEGUNDO SANZANA BARRA, PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA constituyen DELITO DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por omisin respecto de los 15 fallecidos contenidos en las listas 1 y 2, todos en modalidad de REITERADOS, previstos y sancionados en el artculo 391 numero 2 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas.

25

GRADO DE DESARROLLO Y PARTICIPACIN: A juicio del Querellante seal que respecto de todos los acusados, se les atribuye la calidad de AUTORES de los ilcitos imputados en los trminos del artculo 15 nmero 1 del Cdigo Penal, encontrndose los ilcitos en carcter de CONSUMADOS.

CIRCUNTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL: A juicio del Querellante respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad penal. PENA SOLICITADA: El Querellante solicit se imponga a cada uno de los acusados JOS HORMAZBAL SNCHEZ, SEGUNDO SANZANA BARRA, PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, JAIME SAN MARTN VERGARA, JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, una pena nica de 15 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MEDIO, adems de las penas accesorias contempladas en el artculo 28 del Cdigo Penal, es decir, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena y al pago de las costas de la causa, segn lo previsto en el artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal y artculo 24 del Cdigo Penal. QUINTO: Que el abogado C ARLOS QUEZ AD A O ROZCO domiciliado en Alameda 949, of icina 504, Sant iago , que represent a a los querellantes: Cynthia Vanessa Badilla Jara, Jos Manuel Delgado Last ra, Francisca Andrea Mallea Fuentealba que a su vez es representada por la madre Mar a Paulina Fuent ealba Lpez, Claudia Andr ea Nez Riquelme, Sergio Alf onso Plaza Daza, Dnae Portugus representada a su vez por su madre Joselyn Valenzuela Ahumada, Carolina del Carmen Rojas Herrera, Macarena Susana Torres Araya, Jeannette Navarrete Gatica; present la siguiente ACUS ACI N P ARTI CUL AR en contra de los siguientes acusados : 1. FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, cdula de Identidad N 16.232.240-0, electricista, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Juan Pablo Gmez Concha, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 2. FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, cdula de identidad N 16.405.573-6, tele comunicador, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago. 3. JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, Cdula de identidad N 15.826.378-5, tcnico mecnico industrial, domiciliado en calle Uno Sur 1189, Poblacin Los Olivos, Parral, VII Regin, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 4. JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, cdula de identidad N 16.050.720-9, estudiante de ingeniera, domiciliado en en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por

26

el abogado Defensor Penal Pblico Pedro Narvez, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 5. PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, cdula de identidad N 11.700.918-1, Oficial de Gendarmera, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna de San Miguel, representado por la abogada Defensora Penal Licitada Viviana Hinostroza Ojeda, domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 6. SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, cdula de identidad N 8.936.835-9, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Cristian Sleman Cortes, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 7. JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, cdula de identidad N 9.124.145-5 Oficial de Gendarmera, domiciliado en en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Rafael Jofr Inzunza, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago y; 8. CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, cdula de identidad N 9.290.558-6, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por la abogado Defensora Penal Pblica Viviana Castel Higueras domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago.

Por los delitos de homicidio simple reiterado, de lesiones graves reiteradas, Cuasidelitos de homicidio reiterados cometidos en contra de 66 internos habitantes de la Torre (cruceta) 5, piso 4, sector sur y de 15 internos habitantes del sector norte del mismo piso y Cruceta, as como por los cuasidelitos de lesiones reiterados sufridos por 13 internos sobrevivientes del sector Norte del ya mencionado piso y cruceta del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel, Regin Metropolitana, hecho, cuyo resultado fatal para 81 internos y de lesiones para otros 13, , lo cual se sustenta en los hechos que a continuacin paso a exponer: HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara fuego. As, alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas. Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal. PRIMERO

27

Durante el desarrollo de la ria y del incendio al interior del dormitorio sur, a escasos metros de distancia, cumplan turnos de vigilancias en los puestos de centinelas dependientes de la Guardia Armada, el Gendarme Primero Jos POBLETE VALVERDE, en la garita N 2; el Gendarme Fernando ORREGO GALARCE, en la garita N 3 y el Gendarme Primero Francisco RIQUELME LAGOS, en la garita N 4, quienes desestimaron totalmente las seales de que al interior de la cruceta se estaba consumiendo alcohol y signos evidentes que los alertaban del desarrollo de una ria de proporciones y ulterior incendio, consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo y desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada cruceta. Siendo en definitiva un interno de ese mismo centro de detencin quien realiz el llamado dando la alerta a bomberos a travs de un telfono celular que mantena de manera clandestina. Los tres imputados antes descritos debieron, atender, vigilar, y velar por la integridad fsica de las personas privadas de libertad en todo momento desde el lugar en que desempeaban sus funciones. Adems debieron observar en forma permanente el comportamiento de los internos previendo situaciones irregulares para dar oportuna alarma para una emergencia y/o situacin irregular, haciendo uso de los medios y procedimientos establecidos. Especficamente adems les corresponda alertar inmediatamente ante la observacin de vestigios de un eventual incendio incluso considerando gestiones previas a la ocurrencia del evento adverso, a fin de haberlo evitado. Que estas acciones les eran obligatorias a los imputados mencionados precedentemente en virtud de lo dispuesto en el artculo 23 letras A, D y F de la resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios y los numrales 35 y 36 del Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526, del Director Nacional de Gendarmera de Chile de fecha 28 de diciembre de 2009, en su etapa de prevencin. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518; Que la inobservancia de los imputados a estas obligaciones determin el fallecimiento de 66 personas habitantes del cuarto piso, ala sur de la cruceta cinco, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)

Ivn Marcelo

Andrade Delgado

15.398.158-2

Jos Ruperto

Arancibia Corts

17.283.034-k

Jos Vicente

Aravena Lincofil

15.584.738-7

Jos Antonio

Araya Cea

16.799.993-k

Alexander Antonio

Arce Contreras

12.910.161-k

28

Oscar Patricio

Arteaga Quicham

15.399.039-5

Cristian Rodrigo

Badilla Jara

13.079.741-5

Williams Andrs

Bastas Herrera

16.789.745-2

Francisco Javier

Beltrn Molina

17.005.781-3

10

Marco Antonio

Bozo Veliz

16.876.428-6

11

Eduardo Mesac

Brito Martnez

17.906.870-2

12

Germn Edinzon

Cabrera Tapia

19.001.971-3

13

Andrs Javier

Cabrera Videla

16.441.230-k

14

Javier Andrs

Cceres Nez

17.832.163-3

15

Vctor Manuel

Cereceda Friz

15.991.099-7

16

Paulo Antonio

Cid Leiva

17.226.829-3

17

Patricio Antonio

Contreras Cuevas

17.150.004-4

18

Jonathan Williams

Delgado Nez

16.713.059-3

19

Israel Orlando

Daz Martnez

17.280.636-8

20

Juan Pablo

Escanilla Leiva

17.464.041-6

21

Abraham Abel

Espinoza Gonzlez

17.664.147-9

22

Jonathan Alexis

Faras Quiones

16.903.196-7

23

Leonel Andrs

Flores Ossandn

17.242.641-7

29

24

Eugenio Antonio

Gonzlez Araya

17.003.958-0

25

Fernando Andrs

Gonzlez Gonzlez

16.604.475-8

26

Felipe Eduardo

Gonzlez Rozas

17.563.272-7

27

Marco Antonio

Gonzlez Valenzuela

17.489.960-6

28

Ariel Andrs

Henrquez Seplveda

14.189.381-5

29

Sandro Esteban

Hernndez Prez

17.103.851-0

30

Ricardo Nicols

Lpez Ramrez

17.255.094-0

31

Manuel Alejandro

Loyola Gonzlez

17.803.598-3

32

Andrs Antonio

Mallea Bretis

16.339.908-3

33

Jorge Antonio

Manrquez Pizarro

16.696.749-K

34

Francisco Javier

Martnez Pedrero

17.381.191-8

35

Bryan Antonio

Martin Olivares

17.667.275-7

36

Felipe Gonzalo

Maturana Meneses

15.889.594-3

37

Jonathan Alejandro

Mena Espinoza

15.452.013-9

38

Leonardo Alexis

Muoz Corts

12.509.304-3

39

Hctor Antonio

Muoz Ibez

13.707.979-8

40

Alan Andrs

Nanco Soto

17.690.315-5

41

Osvaldo Alejandro

Nez Riquelme

12.689.400-7

30

42

Francisco Ignacio

Oyarzun Oyarzun

17.411.876-0

43

Jos Luis

Pardo Valenzuela

16.413.300-1

44

Roberto Manuel

Pino Yez

16.682.071-5

45

Luis Andrs

Plaza Huaiquilaf

15.748.881-3

46

Sergio Alexis

Plaza Lucero

14.602.057-7

47

Diego Armando

Portuguez Miranda

16.637.356-5

48

Antonio Andrs

Quezada Venegas

17.609.554-7

49

Cristian Alejandro

Reitter Rebolledo

15.564.722-1

50

Fernando Sebastin

Reyes Alarcn

18.074.793-1

51

Luis Bernardo

Rojas Herrera

12.587.013-9

52

Carlos Alberto

Sancy Toro

16.072.518-4

53

Mario Ren

Silva Nez

9.480.611-9

54

Mario Alfredo

Toro Venegas

15.442.425-3

55

Joan Manuel

Torrejn Rivas

17.546.049-7

56

Alfredo lvaro

Torres Araya

14.189.869-8

57

Germain Antonio

Troncoso Bascun

11.671.515-5

58

Juan Alexander

Trujillo Navarrete

16.571.656-6

59

Julin Andrs

Valdebenito Martnez

15.792.019-7

31

60

Francisco Felipe

Valdebenito Torres

17.391.702-3

61

Alejandro Fabin

Vsquez Vsquez

14.724.024-4

62

Cristopher Wilson

Veas Ailio

16.713.745-8

63

Cristofer Gonzalo

Yez Gajardo

18.673.313-4

64

Vicente Andrs

Yez Gajardo

18.673.314-2

65

Arturo Alexis

Zamorano Parra

14.093.616-2

66

Juan Francisco

Zapata Sagredo

15.823.835-7

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados. SEGUNDO: Que desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba en calidad presencial como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ, quien no verific personalmente las mnimas medidas de seguridad contra incendio , al momento de recibir su puesto, como lo eran el correcto despliegue de mangueras por los diferentes pasillos de la Guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el personal bajo su mando. A su vez Hormazbal Snchez en su calidad de jefe del servicio nocturno no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la seguridad del establecimiento, rondas que a su vez tenan por objeto que los reclusos percibieran la presencia de personal de gendarmera y as pudieran representarle cualquier situacin de peligro. Rondas que hubiesen permitido anular el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y junto con ello, haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08 de diciembre de 2010. Consciente de la obligacin incumplida, Hormazbal Snchez consigna por escrito en el libro respectivo rondas que nunca realiz. Por otra parte y durante su guardia el imputado abandon la dependencia de la guardia interna durante dos horas, entre las 01:02 y las 03:09 del da de los hechos, desatendiendo su obligacin de cuidado con la poblacin penal. Una vez iniciado el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin del sector amagado.

32

Que las omisiones del acusado Hormazbal infringen la Resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios en sus artculos 23 letras A, D y F, y artculo 41 del mismo cuerpo normativo y el Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, en su numeral 23 en la etapa de prevencin, as como en la etapa de respuesta en los numerales 7, 9 y 10. Y las Providencias emanadas del alcaide del centro de detencin preventiva de San Miguel con instrucciones al jefe de servicio nocturno: N 400 de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504 de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha 16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de Diciembre, todas del ao 2010. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859 en sus artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del mismo cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25. Que las infracciones a los reglamentos indicados precedentemente por parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 66 personas ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso: LISTA 2 (fallecidos ala norte)

Bastin Camilo

Arriagada Arriagada

17.167.399-2

Boris Patricio

Bahamondes Saud

15.435.664-9

Jos Antonio

Barrientos Mansilla

17.535.927-3

Marcelo Andrs

Casanova Prez

16.296.308-2

Rodrigo Alberto

Donoso Daz

16.694.191-1

Alejandro Evert

Glvez Burgos

15.355.312-2

Jos Francisco

Gonzlez Bustamante

16.713.963-9

Emmanuel

Labra Gonzlez

17.244.010-k

Erick Michael

Mora Quintana

14.195.701-5

33

10

Miguel Jess

Opazo Surez

17.565.416-k

11

Luis Alberto

Parraguez Paillao

17.279.946-9

12

Luciano Jovanni

Valds Araneda

17.691.806-3

13

Hctor Marcelo

Vega Vega

11.742.374-3

14

Jos Ral

Vidal Lpez

16.872.689-9

15

Carlos Marcel

Vilches Abarca

10.833.132-1

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando 81 fallecidos. Adems, estos mismos hechos, conductas e infracciones reglamentarias cometidas por Jos Hormazbal generaron lesiones en 13 internos habitantes de la misma ala, esto es, el ala norte del cuarto piso de la cruceta 5, quienes fueron alcanzados por el humo txico y el calor proveniente del incendio en el ala sur, Lesiones calificadas en 7 de ellos como graves y en 6 como menos graves segn la siguiente tabla: LISTA 3 (lesionados ala norte) 14. Henry Alberto Arcapido Tapia, 16.617.588-7: Injuria inhalatoria e intoxicacin por monxido de carbono, quemadura va area con importante edema de glotis y trquea, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves

15. Jorge

Jess Espinoza Bravo, 16.346.514-0: Quemadura va area, falla respiratoria hipoxemica, intoxicacin por monxido de carbono, neumona qumica, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves. Evaristo de Jess Martnez Espinoza, 16.788.886-0: Injuria va area, neumona qumica, quemadura tipo A, cara anterior del abdomen, de 32 a 34 das de incapacidad. Lesiones Graves. Javier Parra Pea, 15.788.848-K: Quemadura va area, Sndrome deficiencia respiratoria adulto, neumona qumica, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Andrs Vega Muoz, 12.355.586-4: Intoxicacin carboxihemoglobina, quemadura va area por inhalacin de gas caliente, falla orgnica mltiple, falla respiratoria, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Ricardo Villavicencio Arroyo, 16.266.159-0: Quemaduras va area extensa, intoxicacin por monxido de carbono, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves.

16. Julio

17. Francisco

18. Marcelo

19. Jonathan

34

20. Jonny Andrs Abarca Beltrn, 16.862.421-2: Quemaduras va area, intoxicacin

por carboxihemoglobina, infeccin sobre va area, de 49 a 50 das de incapacidad. Lesiones Graves.

21. Cristian Andrs Cepeda Nez, 16.919.929-9: Injuria inhalatoria por quemadura
de va area, quemadura de piel torcica y abdominal anterior tipo 2% A, de 18 a 21 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

22. Luciano Jonathan Cesani Muoz, 15.866.098-9: Quemadura va area, sndrome

dficit respiratorio adulto, neumonitis qumica, de 22 a 24 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

23. Camilo

Andrs Henrquez Silva, 15.460.490-1: Quemadura larngeo traqueal leve, intoxicacin por monxido de carbono, contusin antebrazo izquierdo, de 13 a 14 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Rodrigo Lira Moreira, 16.962.104-7: Quemadura leve fosa nasal, cavidad nasal y bronquial, inhalacin e intoxicacin por humo, de 18 a 20 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Richard Narvez Ibez, 17.826.251-3: Quemadura va area, intoxicacin monxido de carbono, de 16 a 17 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Alberto Albornoz Daz, 14.196.511-5: Injuria inhalatoria, quemadura 2% gltea AB, injuria inhalatoria neumona secundaria, intoxicacin por monxido de carbono, de 26 a 28 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

24. Esteban

25. Robert

26. Luis

TERCERO Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio. No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese recinto penal. Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio la madrugada del 08 de diciembre. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su operatividad. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas ya nombradas y cuyos nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco

35

alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados en las listas 1 y 2 de esta acusacin. Asimismo, ocasion las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, tambin ya individualizados en la lista 3 de esta relacin de hechos. CUARTO Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de Alcaide, quien no confeccion ni actualiz el plan de contingencia contra incendios, para el centro de detencin preventiva de San Miguel. Al contrario mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo permanente ante un siniestro Omiti la realizacin de simulacros de incendio lo que adems le impidi, actualizar corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la prevencin de siniestro. No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que el mismo decidi dejar vigente. Estas omisiones hubiesen permitido al personal bajo su mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010. As como en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos habitantes del ala norte de la referida cruceta, ya mencionados en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. QUINTO: Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide, jefe de Unidad del Centro de detencin preventiva de san Miguel, en el sentido de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a la realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de contingencia contraincendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984 del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el

36

Centro de Detencin Preventiva de San Miguel las redes contraincendio no estaban operativas. Adems no implement medidas en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a las redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al interior del penal. Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010, oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio 233 de fecha 03 de diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, todos ya individualizados y en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos ya mencionados todos en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. SEXTO Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del centro de detencin preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba contar el Centro de detencin preventiva de San Miguel, no verificando la operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro. El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal respecto a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio 760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa; minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y

37

oficio N 13, de fecha 29 de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, as como de las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, ya individualizados y cuyos nombres damos por reproducidos segn lo contenido en las listas 1, 2 y 3 de esta acusacin.

CALIFICACION JURIDICA: Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Querellante, constituyen: 1.- En primer trmino los DELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, respecto de los 66 fallecidos (individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito previsto y sancionado en el artculo articulo 391 numeral 2 del Cdigo Penal. 2.- Respecto del acusado JOS HORMAZBAL SNCHEZ, los hechos anteriormente descritos configuran LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por omisin, respecto de los 15 internos de la lista numero 2 y de LESIONES en perjuicio de los contenidos en la lista numero 3, as como del CUASIDELITO DE HOMICIDIO en perjuicio de los 66 fallecidos contenidos en la lista 1, todos en calidad de REITERADOS, ilcitos previstos y sancionados en los artculos 391 numero 2, 397 numero 2, 490, todos del Cdigo Penal 3.- Respecto del acusado SEGUNDO SANZANA BARRIA, los hechos antes descritos configuran LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por omisin, respecto de los 81 fallecidos contenidos en las listas 1 y 2, as como de LOS DELITOS DE LESIONES GRAVES ocurridos en los internos de la lista numero 3, todos en modalidad de REITERADOS, y previstos y sancionados en los artculos 391 numero 2 y 397 numero 2 del cdigo punitivo. 4.- Respecto de los acusados PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA constituyen CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, sobre 81 internos, CUASIDELITOS DE LESIONES GRAVES REITERADOS sobre 13 internos contenidos en las listas 1, 2 y 3, que resultaron fallecidos y lesionados en los dormitorios norte y sur del cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcitos previsto y sancionados en el artculo 492 y 490 en relacin a los artculos 391 n 2, 397 n 2 del Cdigo Penal, y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. GRADO DE DESARROLLO Y PARTICIPACIN: El Querellante les atribuye a todos los acusados la calidad de AUTORES de los ilcitos imputados, en los trminos del artculo 15 nmero 1 del Cdigo Penal, encontrndose los ilcitos en carcter de CONSUMADOS.

38

CIRCUNTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL: A juicio del Querellante respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, y CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad penal PENA SOLICITADA: El Querellante solicita se imponga: 1.- Respecto de los acusados JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS solicita que se les imponga una PENA NICA de 15 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MEDIO , a cada uno de los acusados mencionados, por el delito de homicidio simple, en carcter de reiterado, de los 66 fallecidos del ala sur (lista 1), ms las penas accesorias contempladas en el artculo 28 del Cdigo Penal, es decir, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena y al pago de las costas de la causa, segn lo previsto en el artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal y artculo 24 del Cdigo Penal. 2.- Respecto del acusado JOS HORMAZBAL SNCHEZ, solicita que se le imponga las siguientes penas: a) La pena de 10 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN GRADO MNIMO como autor de cuasidelitos de homicidio reiterados, de las 66 vctimas de la lista 1, b) La pena de 17 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MXIMO como autor del delito de homicidio simple, en carcter de reiterado, de las vctimas de la lista 2, y c) La pena de 5 AOS Y UN DA DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MNIMO como autor del delito de lesiones graves reiterados, de las vctimas de la lista 3; ms las penas accesorias legales del articulo 28 del Cdigo Penal. 3.- Respecto de SEGUNDO SANZANA BARRIA, se solicita que se le imponga las siguientes penas: a) La pena de 20 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MXIMO por los delitos de homicidio simple, en calidad de reiterados cometidos en contra de los internos de las listas 1 y 2, y b) La pena de 7 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MNIMO por el delito de lesiones graves reiteradas en contra de las victimas de la lista 3; ms las penas accesorias legales del artculo 28 del Cdigo Penal. 4.- Respecto de PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA, se solicita que les imponga una pena nica de 10 AOS DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, a cada uno de los acusados mencionados, por el cuasidelito de los 66 fallecidos del ala sur(lista 1), los 15 fallecidos del ala norte( lista 2), y los lesionados graves y menos graves del ala norte (lista3); as como tambin las penas accesorias legales del artculo 28 del Cdigo Penal.

SEXTO: Que el abogado RODRIGO ROMAN ANDO E, dom iciliado en Nueva Amunategui 1405, of icina 304, Sant iago , que repr esenta a los querellantes: Juana Myriam Cea Urrutia, Anglica Alicia Yez Videla, Nelly del Carmen Leiva Valenzuela, Balbina del Carmen Leiva Ramrez, Carmen de las Mercedes Seplveda Arias, Juana Rosa Prez Prez, y Rosa Elvira Araneda Guajardo; present la siguiente ACUSACIN P ARTI CUL AR en contra de l os si guient es acusados : 1. FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, cdula de Identidad N 16.232.240-0, electricista, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Juan Pablo Gmez Concha, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago;

39

2. FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, cdula de identidad N 16.405.573-6, tele comunicador, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago. 3. JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, Cdula de identidad N 15.826.378-5, tcnico mecnico industrial, domiciliado en calle Uno Sur 1189, Poblacin Los Olivos, Parral, VII Regin, representado por el Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 4. JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, cdula de identidad N 16.050.720-9, estudiante de ingeniera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Pedro Narvez, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 5. PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, cdula de identidad N 11.700.918-1, Oficial de Gendarmera, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna de San Miguel, representado por la abogada Defensora Penal Licitada Viviana Inostroza Ojeda, domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 6. SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, cdula de identidad N 8.936.835-9, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago representado por el abogado Defensor Penal Pblico Cristian Sleman Cortes, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 7.JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, cdula de identidad N 9.124.145-5 Oficial de Gendarmera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Rafael Jofr Inzunza, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago y; 8. CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, cdula de identidad N 9.290.558-6, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por la abogado Defensora Penal Pblica Viviana Castel Higueras domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago.

Por los delitos de homicidio simple reiterado, de lesiones graves reiteradas, Cuasidelitos de homicidio reiterados cometidos en contra de 66 internos habitantes de la Torre (cruceta) 5, piso 4, sector sur y de 15 internos habitantes del sector norte del mismo piso y Cruceta, as como por los cuasidelitos de lesiones reiterados sufridos por 13 internos sobrevivientes del sector Norte del ya mencionado piso y cruceta del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel, Regin Metropolitana, hecho, cuyo resultado fatal para 81 internos y de lesiones para otros 13, , lo cual se sustenta en los hechos que a continuacin paso a exponer: HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas

40

dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara fuego. As, alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas. Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal. PRIMERO Durante el desarrollo de la ria y del incendio al interior del dormitorio sur, a escasos metros de distancia, cumplan turnos de vigilancias en los puestos de centinelas dependientes de la Guardia Armada, el Gendarme Primero Jos POBLETE VALVERDE, en la garita N 2; el Gendarme Fernando ORREGO GALARCE, en la garita N 3 y el Gendarme Primero Francisco RIQUELME LAGOS, en la garita N 4, quienes desestimaron totalmente las seales de que al interior de la cruceta se estaba consumiendo alcohol y signos evidentes que los alertaban del desarrollo de una ria de proporciones y ulterior incendio, consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo y desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada cruceta. Siendo en definitiva un interno de ese mismo centro de detencin quien realiz el llamado dando la alerta a bomberos a travs de un telfono celular que mantena de manera clandestina. Los tres imputados antes descritos debieron, atender, vigilar, y velar por la integridad fsica de las personas privadas de libertad en todo momento desde el lugar en que desempeaban sus funciones. Adems debieron observar en forma permanente el comportamiento de los internos previendo situaciones irregulares para dar oportuna alarma para una emergencia y/o situacin irregular, haciendo uso de los medios y procedimientos establecidos. Especficamente adems les corresponda alertar inmediatamente ante la observacin de vestigios de un eventual incendio incluso considerando gestiones previas a la ocurrencia del evento adverso, a fin de haberlo evitado. Que estas acciones les eran obligatorias a los imputados mencionados precedentemente en virtud de lo dispuesto en el artculo 23 letras A, D y F de la resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios y los numrales 35 y 36 del Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526, del Director Nacional de Gendarmera de Chile de fecha 28 de diciembre de 2009, en su etapa de prevencin. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518; Que la inobservancia de los imputados a estas obligaciones determin el fallecimiento de 66 personas habitantes del cuarto piso, ala sur de la cruceta cinco, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)

41

Ivn Marcelo

Andrade Delgado

15.398.158-2

Jos Ruperto

Arancibia Corts

17.283.034-k

Jos Vicente

Aravena Lincofil

15.584.738-7

Jos Antonio

Araya Cea

16.799.993-k

Alexander Antonio

Arce Contreras

12.910.161-k

Oscar Patricio

Arteaga Quicham

15.399.039-5

Cristian Rodrigo

Badilla Jara

13.079.741-5

Williams Andrs

Bastas Herrera

16.789.745-2

Francisco Javier

Beltrn Molina

17.005.781-3

10

Marco Antonio

Bozo Veliz

16.876.428-6

11

Eduardo Mesac

Brito Martnez

17.906.870-2

12

Germn Edinzon

Cabrera Tapia

19.001.971-3

13

Andrs Javier

Cabrera Videla

16.441.230-k

14

Javier Andrs

Cceres Nez

17.832.163-3

15

Vctor Manuel

Cereceda Friz

15.991.099-7

16

Paulo Antonio

Cid Leiva

17.226.829-3

17

Patricio Antonio

Contreras Cuevas

17.150.004-4

18

Jonathan Williams

Delgado Nez

16.713.059-3

42

19

Israel Orlando

Daz Martnez

17.280.636-8

20

Juan Pablo

Escanilla Leiva

17.464.041-6

21

Abraham Abel

Espinoza Gonzlez

17.664.147-9

22

Jonathan Alexis

Faras Quiones

16.903.196-7

23

Leonel Andrs

Flores Ossandn

17.242.641-7

24

Eugenio Antonio

Gonzlez Araya

17.003.958-0

25

Fernando Andrs

Gonzlez Gonzlez

16.604.475-8

26

Felipe Eduardo

Gonzlez Rozas

17.563.272-7

27

Marco Antonio

Gonzlez Valenzuela

17.489.960-6

28

Ariel Andrs

Henrquez Seplveda

14.189.381-5

29

Sandro Esteban

Hernndez Prez

17.103.851-0

30

Ricardo Nicols

Lpez Ramrez

17.255.094-0

31

Manuel Alejandro

Loyola Gonzlez

17.803.598-3

32

Andrs Antonio

Mallea Bretis

16.339.908-3

33

Jorge Antonio

Manrquez Pizarro

16.696.749-K

34

Francisco Javier

Martnez Pedrero

17.381.191-8

35

Bryan Antonio

Martin Olivares

17.667.275-7

36

Felipe Gonzalo

Maturana Meneses

15.889.594-3

43

37

Jonathan Alejandro

Mena Espinoza

15.452.013-9

38

Leonardo Alexis

Muoz Corts

12.509.304-3

39

Hctor Antonio

Muoz Ibez

13.707.979-8

40

Alan Andrs

Nanco Soto

17.690.315-5

41

Osvaldo Alejandro

Nez Riquelme

12.689.400-7

42

Francisco Ignacio

Oyarzun Oyarzun

17.411.876-0

43

Jos Luis

Pardo Valenzuela

16.413.300-1

44

Roberto Manuel

Pino Yez

16.682.071-5

45

Luis Andrs

Plaza Huaiquilaf

15.748.881-3

46

Sergio Alexis

Plaza Lucero

14.602.057-7

47

Diego Armando

Portuguez Miranda

16.637.356-5

48

Antonio Andrs

Quezada Venegas

17.609.554-7

49

Cristian Alejandro

Reitter Rebolledo

15.564.722-1

50

Fernando Sebastin

Reyes Alarcn

18.074.793-1

51

Luis Bernardo

Rojas Herrera

12.587.013-9

52

Carlos Alberto

Sancy Toro

16.072.518-4

53

Mario Ren

Silva Nez

9.480.611-9

54

Mario Alfredo

Toro Venegas

15.442.425-3

44

55

Joan Manuel

Torrejn Rivas

17.546.049-7

56

Alfredo lvaro

Torres Araya

14.189.869-8

57

Germain Antonio

Troncoso Bascun

11.671.515-5

58

Juan Alexander

Trujillo Navarrete

16.571.656-6

59

Julin Andrs

Valdebenito Martnez

15.792.019-7

60

Francisco Felipe

Valdebenito Torres

17.391.702-3

61

Alejandro Fabin

Vsquez Vsquez

14.724.024-4

62

Cristopher Wilson

Veas Ailio

16.713.745-8

63

Cristofer Gonzalo

Yez Gajardo

18.673.313-4

64

Vicente Andrs

Yez Gajardo

18.673.314-2

65

Arturo Alexis

Zamorano Parra

14.093.616-2

66

Juan Francisco

Zapata Sagredo

15.823.835-7

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados. SEGUNDO: Que desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba en calidad presencial como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ, quien no verific personalmente las mnimas medidas de seguridad contra incendio , al momento de recibir su puesto, como lo eran el correcto despliegue de mangueras por los diferentes pasillos de la Guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el personal bajo su mando. A su vez Hormazbal Snchez en su calidad de jefe del servicio nocturno no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la seguridad del establecimiento, rondas que a su vez tenan por objeto que los reclusos percibieran la

45

presencia de personal de gendarmera y as pudieran representarle cualquier situacin de peligro. Rondas que hubiesen permitido anular el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y junto con ello, haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08 de diciembre de 2010. Consciente de la obligacin incumplida, Hormazbal Snchez consigna por escrito en el libro respectivo rondas que nunca realiz. Por otra parte y durante su guardia el imputado abandon la dependencia de la guardia interna durante dos horas, entre las 01:02 y las 03:09 del da de los hechos, desatendiendo su obligacin de cuidado con la poblacin penal. Una vez iniciado el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin del sector amagado. Que las omisiones del acusado Hormazbal infringen la Resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios en sus artculos 23 letras A, D y F, y artculo 41 del mismo cuerpo normativo y el Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, en su numeral 23 en la etapa de prevencin, as como en la etapa de respuesta en los numerales 7, 9 y 10. Y las Providencias emanadas del alcaide del centro de detencin preventiva de San Miguel con instrucciones al jefe de servicio nocturno: N 400 de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504 de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha 16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de Diciembre, todas del ao 2010. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859 en sus artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del mismo cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25. Que las infracciones a los reglamentos indicados precedentemente por parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 66 personas ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso: LISTA 2 (fallecidos ala norte)

Bastin Camilo

Arriagada Arriagada

17.167.399-2

Boris Patricio

Bahamondes Saud

15.435.664-9

Jos Antonio

Barrientos Mansilla

17.535.927-3

Marcelo Andrs

Casanova Prez

16.296.308-2

Rodrigo Alberto

Donoso Daz

16.694.191-1

46

Alejandro Evert

Glvez Burgos

15.355.312-2

Jos Francisco

Gonzlez Bustamante

16.713.963-9

Emmanuel

Labra Gonzlez

17.244.010-k

Erick Michael

Mora Quintana

14.195.701-5

10

Miguel Jess

Opazo Surez

17.565.416-k

11

Luis Alberto

Parraguez Paillao

17.279.946-9

12

Luciano Jovanni

Valds Araneda

17.691.806-3

13

Hctor Marcelo

Vega Vega

11.742.374-3

14

Jos Ral

Vidal Lpez

16.872.689-9

15

Carlos Marcel

Vilches Abarca

10.833.132-1

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando 81 fallecidos. Adems, estos mismos hechos, conductas e infracciones reglamentarias cometidas por Jos Hormazbal generaron lesiones en 13 internos habitantes de la misma ala, esto es, el ala norte del cuarto piso de la cruceta 5, quienes fueron alcanzados por el humo txico y el calor proveniente del incendio en el ala sur, Lesiones calificadas en 7 de ellos como graves y en 6 como menos graves segn la siguiente tabla: LISTA 3 (lesionados ala norte) Henry Alberto Arcapido Tapia, 16.617.588-7: Injuria inhalatoria e intoxicacin por monxido de carbono, quemadura va area con importante edema de glotis y trquea, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves Jorge Jess Espinoza Bravo, 16.346.514-0: Quemadura va area, falla respiratoria hipoxemica, intoxicacin por monxido de carbono, neumona qumica, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves. Julio Evaristo de Jess Martnez Espinoza, 16.788.886-0: Injuria va area, neumona qumica, quemadura tipo A, cara anterior del abdomen, de 32 a 34 das de incapacidad. Lesiones Graves.

1.

2.

3.

47

4.

Francisco Javier Parra Pea, 15.788.848-K: Quemadura va area, Sndrome deficiencia respiratoria adulto, neumona qumica, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Marcelo Andrs Vega Muoz, 12.355.586-4: Intoxicacin carboxihemoglobina, quemadura va area por inhalacin de gas caliente, falla orgnica mltiple, falla respiratoria, de 34 a 36 das de incapacidad. Lesiones Graves. Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo, 16.266.159-0: Quemaduras va area extensa, intoxicacin por monxido de carbono, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves. Jonny Andrs Abarca Beltrn, 16.862.421-2: Quemaduras va area, intoxicacin por carboxihemoglobina, infeccin sobre va area, de 49 a 50 das de incapacidad. Lesiones Graves. Cristian Andrs Cepeda Nez, 16.919.929-9: Injuria inhalatoria por quemadura de va area, quemadura de piel torcica y abdominal anterior tipo 2% A, de 18 a 21 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Luciano Jonathan Cesani Muoz, 15.866.098-9: Quemadura va area, sndrome dficit respiratorio adulto, neumonitis qumica, de 22 a 24 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Andrs Henrquez Silva, 15.460.490-1: Quemadura larngeo traqueal leve, intoxicacin por monxido de carbono, contusin antebrazo izquierdo, de 13 a 14 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Rodrigo Lira Moreira, 16.962.104-7: Quemadura leve fosa nasal, cavidad nasal y bronquial, inhalacin e intoxicacin por humo, de 18 a 20 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Richard Narvez Ibez, 17.826.251-3: Quemadura va area, intoxicacin monxido de carbono, de 16 a 17 das de incapacidad. Lesiones menos Graves. Alberto Albornoz Daz, 14.196.511-5: Injuria inhalatoria, quemadura 2% gltea AB, injuria inhalatoria neumona secundaria, intoxicacin por monxido de carbono, de 26 a 28 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Camilo

11. Esteban

12. Robert

13. Luis

TERCERO Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio. No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese recinto penal. Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio la madrugada del 08 de diciembre.

48

Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su operatividad. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas ya nombradas y cuyos nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados en las listas 1 y 2 de esta acusacin. Asimismo, ocasion las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, tambin ya individualizados en la lista 3 de esta relacin de hechos. CUARTO Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de Alcaide, quien omiti la confeccin y actualizacin del plan de contingencia contra incendios, para el centro de detencin preventiva de San Miguel. Al contrario mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo permanente ante un siniestro Omiti la realizacin de simulacros de incendio lo que adems le impidi, actualizar corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la prevencin de siniestro. No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que el mismo decidi dejar vigente. Estas omisiones hubiesen permitido al personal bajo su mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Las infracciones cometidas por este acusado provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010.

49

As como en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos habitantes del ala norte de la referida cruceta, ya mencionados en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. QUINTO: Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide, jefe de Unidad del Centro de detencin preventiva de san Miguel, en el sentido de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a la realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de contingencia contraincendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984 del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel las redes contraincendio no estaban operativas. Adems no implement medidas en el centro de detencin preventiva de San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a las redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al interior del penal. Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010, oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio 233 de fecha 03 de diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, todos ya individualizados y en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos ya mencionados todos en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin. SEXTO Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del centro de detencin preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba contar el Centro de detencin preventiva de San Miguel, no

50

verificando la operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro. El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal respecto a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de oficio 760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa; minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios, Decreto Supremo 518. Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, as como de las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, ya individualizados y cuyos nombres damos por reproducidos segn lo contenido en las listas 1, 2 y 3 de esta acusacin.

CALIFICACION JURIDICA: Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Querellante, constituyen: 1.- En primer trmino los DELITOS DE HOMICIDIOS SIMPLES, en comisin por omisin, REITERADOS, imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS , respecto de los 66 fallecidos (individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito previsto y sancionado en el artculo articulo 391 numeral 2 del Cdigo Penal. 2.- Respecto del acusado JOS HORMAZBAL SNCHEZ, los hechos anteriormente descritos configuran LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE, en comisin por omisin, respecto de los 15 internos de la lista numero 2 y de LESIONES en perjuicio de los contenidos en la lista numero 3, as como el de CUASIDELITO DE HOMICIDIO en perjuicio de los 66 fallecidos contenidos en la lista 1, todos en calidad de REITERADOS, ilcitos previstos y sancionados en los artculos 391 numero 2, 397 numero 2, 490, todos del Cdigo Penal 3.- Respecto del acusado SEGUNDO SANZANA BARRIA, los hechos antes descritos configuran LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por omisin, respecto de los 81 fallecidos contenidos en las listas 1 y 2, as como de LOS DELITOS DE LESIONES GRAVES ocurridos en los internos de la lista numero 3, todos en modalidad de REITERADOS, y previstos y sancionados en los artculos 391 numero 2 y 397 numero 2 del cdigo punitivo. 4.- Respecto de los acusados PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA constituyen CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, sobre 81 internos, CUASIDELITOS DE LESIONES GRAVES REITERADOS sobre 13 internos contenidos en las listas 1, 2 y 3, que resultaron fallecidos y lesionados en los dormitorios norte y sur del cuarto piso de la

51

cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcitos previsto y sancionados en el artculo 492 y 490 en relacin a los artculos 391 n 2, 397 n 2 del Cdigo Penal, y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas. GRADO DE DESARROLLO Y PARTICIPACIN: El Querellante les tribuye a todos los acusados la calidad de AUTORES de los ilcitos imputados, en los trminos del artculo 15 numero 1 del Cdigo Penal, encontrndose los ilcitos en carcter de CONSUMADOS.

CIRCUNTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL: A juicio del Querellante respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, y CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad penal PENA SOLICITADA: El Querellante solicita se imponga: 1.- Respecto de los acusados JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS solicita que se les imponga una PENA NICA de 15 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MEDIO , a cada uno de los acusados mencionados, por el delito de homicidio simple, en carcter de reiterado, de los 66 fallecidos del ala sur (lista 1), ms las penas accesorias contempladas en el artculo 28 del Cdigo Penal, es decir, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena y al pago de las costas de la causa, segn lo previsto en el artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal y artculo 24 del Cdigo Penal. 2.- Respecto del acusado JOS HORMAZBAL SNCHEZ, solicita que se le imponga las siguientes penas: a) La pena de 10 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN GRADO MNIMO como autor de cuasidelitos de homicidio reiterados, de las 66 vctimas de la lista 1, b) La pena de 17 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MXIMO como autor del delito de homicidio simple, en carcter de reiterado, de las vctimas de la lista 2, y c) La pena de 5 AOS Y UN DA DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MNIMO como autor del delito de lesiones graves reiterados, de las vctimas de la lista 3; ms las penas accesorias legales del articulo 28 del Cdigo Penal. 3.- Respecto de SEGUNDO SANZANA BARRIA, se solicita que se le imponga las siguientes penas: a) La pena de 20 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MXIMO por los delitos de homicidio simple, en calidad de reiterados cometidos en contra de los internos de las listas 1 y 2, y b) La pena de 7 AOS DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MNIMO por el delito de lesiones graves reiteradas en contra de las victimas de la lista 3; ms las penas accesorias legales del artculo 28 del Cdigo Penal. 4.- Respecto de PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA, se solicita que les imponga una pena nica de 10 AOS DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, a cada uno de los acusados mencionados, por el cuasidelito de los 66 fallecidos del ala sur(lista 1), los 15 fallecidos del ala norte( lista 2), y los lesionados graves y menos graves del ala norte (lista3); as como tambin las penas accesorias legales del artculo 28 del Cdigo Penal.

52

SEPTIMO: Que los abogados JO SE LUI S PEREZ C AL AF y ROCIO BERRIOS IB AEZ, domiciliados en Avenida Providencia 2653, of icina 702, Providencia , que representan a los querellantes: Henr y Alberto Arcapido Tapia, Jorge Jess Espinoza Bravo, Julio Evar isto de Jess Mart nez Espinoza, Francisco Javier Parra Pea, Marcelo Andr s Vega Muoz, Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo, Jonny Andr s Abarca Beltrn, Crist ian Andrs Cepeda Nez, Luciano Jonathan Cesani Muoz, Camilo Andrs Henr quez Silva, Esteban Rodrigo Lira Moreira, Robert Richard Nar vez Ibez, y Luis Alberto Albornoz Daz; presentaron la siguiente ACUS ACIN P ARTI CUL AR en contra de los siguientes acusados: 1. JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, estudiante, domiciliado Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Pedro Narvez, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 2. PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, Oficial de Gendarmera, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna de San Miguel, representado por la abogada Defensora Penal Licitada Viviana Hinostroza Ojeda, domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago; 3. SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el abogado Defensor Penal Pblico Cristian Sleman Cortes, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago ; 4. CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por la Defensora Pblica Viviana Castel Higueras domiciliada en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago. 5.- JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, Oficial de Gendarmera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Rafael Jofr Inzunza, domiciliado en Avenida Pedro Montt N 1606, Defensora Sur, Centro de Justicia de Santiago y; Los hechos por los que formulamos acusacin en su contra son los que se relatan a continuacin: HECHOS: En dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara fuego. Alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas.

53

Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal. Desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba presente en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ. Al recibir su puesto, ste no verific, como deba, que se diera cumplimiento a las medidas mnimas de seguridad contra incendio, consistentes desplegar mangueras por los diferentes pasillos de la guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el personal bajo su mando. A su vez Hormazbal Snchez, en su calidad de jefe del servicio nocturno, no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la seguridad del establecimiento. Las rondas tenan por objeto que los reclusos percibieran la presencia de personal de Gendarmera y as pudieran representarle cualquier situacin de peligro. La realizacin efectiva de las rondas habra permitido terminar el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y de ese modo se podra haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08 de diciembre de 2010. Consciente de que no se haban realizado las rondas, Hormazbal Snchez las consign por escrito en el libro respectivo. Adems, encontrndose de guardia, el imputado abandon la dependencia de la guardia interna durante dos horas, desatendiendo su obligacin de resguardar a la poblacin penal durante ese periodo de tiempo. Cuando se inici el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin del sector amagado, como deba. Las conductas negligentes desplegadas por Hormazbal Snchez infringieron los deberes de cuidado expresamente establecidos, como son los que contemplan los artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del Decreto Ley 2859 que fij la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, los artculos 1, 4, 6 inciso final,10 letra D y artculo 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios aprobado por Decreto Supremo 518 del Ministerio de Justicia, de 22 de mayo de 1998( D.O. 21 de agosto de 1998); las reglas sobre Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios, aprobadas por resolucin exenta N2854, de 5 de noviembre de 1993, especficamente, su numeral 23 letras a, d y f, que establecen determinadas funciones del personal operativo, el numeral 41, que establece los deberes de los Oficiales Penitenciarios; el Protocolo de Accin contra Incendio, aprobado mediante resolucin N6526, de 28 de diciembre de 2009, que establece los deberes del Jefe de Servicio Nocturno en la prevencin de incendios en la etapa de prevencin, numeral 23, y en la etapa de respuesta, en los numerales 7, 9 y 10. Del mismo modo, sus conductas infringieron las siguientes providencias emanadas del Alcaide del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, con instrucciones al jefe del servicio nocturno: N 400, de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504, de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha 16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de Diciembre, todas del ao 2010. Las acciones y omisiones negligentes en que incurri Hormazbal Snchez ocasionaron que nuestros 13 representados, todos ellos internos del ala norte del

54

cuarto piso, cruceta 5, fueran alcanzados por el humo txico y el calor proveniente del incendio en el ala sur, sufriendo las lesiones que se detallan en el siguiente cuadro: LESIONADOS ALA NORTE 1.- HENRY ALBERTO ARCAPIDO TAPIA, 16.617.588-7: Injuria inhalatoria e intoxicacin por monxido de carbono, quemadura va area con importante edema de glotis y trquea, de 34 a 36 das de incapacidad.

2.- JORGE JESS ESPINOZA BRAVO, 16.346.514-0: Quemadura va area, falla respiratoria hipoxemica, intoxicacin por monxido de carbono, neumona qumica, de 38 a 40 das de incapacidad. 3.- JULIO EVARISTO DE JESS MARTNEZ ESPINOZA, 16.788.886-0: Injuria va area, neumona qumica, quemadura tipo A, cara anterior del abdomen, de 32 a 34 das de incapacidad. Lesiones Graves. 4.- FRANCISCO JAVIER PARRA PEA, 15.788.848-K: Quemadura va area, Sndrome deficiencia respiratoria adulto, neumona qumica, de 34 a 36 das de incapacidad. 5.MARCELO ANDRS VEGA MUOZ, 12.355.586-4: Intoxicacin carboxihemoglobina, quemadura va area por inhalacin de gas caliente, falla orgnica mltiple, falla respiratoria, de 34 a 36 das de incapacidad. 6.- JONATHAN RICARDO VILLAVICENCIO ARROYO, 16.266.159-0: Quemaduras va area extensa, intoxicacin por monxido de carbono, de 38 a 40 das de incapacidad. 7.- JONNY ANDRS ABARCA BELTRN, 16.862.421-2: Quemaduras va area, intoxicacin por carboxihemoglobina, infeccin sobre va area, de 49 a 50 das de incapacidad. 8. CRISTIAN ANDRS CEPEDA NEZ, 16.919.929-9: Injuria inhalatoria por quemadura de va area, quemadura de piel torcica y abdominal anterior tipo 2% A, de 18 a 21 das de incapacidad. 9.- LUCIANO JONATHAN CESANI MUOZ, 15.866.098-9: Quemadura va area, sndrome dficit respiratorio adulto, neumonitis qumica, de 22 a 24 das de incapacidad. 10.- CAMILO ANDRS HENRQUEZ SILVA, 15.460.490-1: Quemadura larngeo traqueal leve, intoxicacin por monxido de carbono, contusin antebrazo izquierdo, de 13 a 14 das de incapacidad. 11.- ESTEBAN RODRIGO LIRA MOREIRA, 16.962.104-7: Quemadura leve fosa nasal, cavidad nasal y bronquial, inhalacin e intoxicacin por humo, de 18 a 20 das de incapacidad. 12.- ROBERT RICHARD NARVEZ IBEZ, 17.826.251-3: Quemadura va area, intoxicacin monxido de carbono, de 16 a 17 das de incapacidad. 13.- LUIS ALBERTO ALBORNOZ DAZ, 14.196.511-5: Injuria inhalatoria, quemadura 2% gltea AB, injuria inhalatoria neumona secundaria, intoxicacin por monxido de carbono, de 26 a 28 das de incapacidad.

En calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, se encontraba el Teniente Coronel Patricio CAMPOS TAPIA, quien no control, como deba, la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos, como los eran los cilindros de gas que permanecan al interior de la cruceta cinco, cuarto piso, ala sur, y que haban sido comprados por los internos al interior del recinto penal. El acusado no poda ignorar el peligro que representaba la tenencia de esos objetos. El hecho de haber tolerado el uso de cilindros de gas al interior de la cruceta despus del encierro, sin ningn control, permiti que los internos utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio la madrugada del 08 de diciembre. Adems de lo anterior, Campos Tapia no revis, debiendo hacerlo, que el equipamiento contra incendio que exista al interior del recinto penal se encontrara en condiciones de ser operado el da de los hechos.

55

Las omisiones desplegadas por Campos Tapia infringieron deberes expresamente establecidos en los artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del Decreto Ley 2859 que fij la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, los artculos 1, 4, 6 inciso final,10 letra D y artculo 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios aprobado por Decreto Supremo 518 del Ministerio de Justicia, de 22 de mayo de 1998( D.O. 21 de agosto de 1998); el Protocolo de Accin contra Incendio, aprobado mediante resolucin N6526, de 28 de diciembre de 2009, que establece en la etapa de prevencin, numeral 25, la obligacin del jefe de rgimen interno de controlar la tenencia y uso de material combustible por parte de los internos; y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que establece la obligacin del jefe interno de revisar los equipos contra incendio y su operatividad. Las infracciones reglamentarias desplegadas por Campos Tapia son causantes de las lesiones sufridas por nuestros representados, que se encuentran detalladas en el cuadro precedente. Al mando del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de Alcaide, quien omiti confeccionar un nuevo plan de contingencia contra incendios o actualizar el ya existente para el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, manteniendo vigente, circulando y en uso, un plan de contingencia que no se ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior, que era del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo permanente ante un siniestro Sanzana Barra no realiz simulacros de incendio, que hubieran permitido corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a seguir ante un siniestro, no distribuy funciones, no se preocup de difundir tareas basadas en la realidad del penal, no activ medidas de seguridad para la prevencin de siniestro, ni fiscaliz el cumplimiento de las rondas obligatorias de acuerdo con el plan de contingencia vigentes. El cumplimiento de los deberes antedichos hubiera permitido al personal bajo su mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al expedito acceso de bomberos. Las omisiones en que incurri Sanzana Barra infringieron deberes expresamente establecidos en los artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del Decreto Ley 2859 que fij la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, los artculos 1, 4, 6 inciso final,10 letra D y artculo 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios aprobado por Decreto Supremo 518 del Ministerio de Justicia, de 22 de mayo de 1998( D.O. 21 de agosto de 1998); el Protocolo de Accin contra Incendio, aprobado mediante resolucin N6526, de 28 de diciembre de 2009, numerales 4, 7 y 8 de la etapa de prevencin; y, las instrucciones contenidas en el Plan Maestro para eventos crticos remitido por oficio N760 de 25 de agosto de 2010. Las conductas desplegadas por Sanzana Barra son causantes de las lesiones sufridas por nuestros representados. A la poca en que ocurrieron los hechos, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, encabezaba la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de Gendarmera de Chile en la Regin Metropolitana. Bustos Hofmann no imparti instrucciones al Alcaide del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, en el sentido de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio. Bustos Hofmann incurri en esa omisin, pese a que el Jefe de la Unidad de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile le haba informado por oficio 984 de 14 de octubre de 2010, que las redes contra incendio no estaban operativas. Asimismo, no fiscaliz que ese centro cumpliera con plan de contingencia contra incendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin del mencionado plan, no implement medidas para el Centro de Detencin Preventiva de

56

San Miguel para el manejo de crisis, con el objeto de que la respuesta ante eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada, en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a las redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al interior del penal. Las omisiones antes dichas constituyen infracciones al Decreto Ley 2859 Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, artculo 3 letra e) nmero 1 y artculo 15, a la resolucin N6526, del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin contra Incendio, numerales 1, 2 y 3, sobre la etapa de prevencin; las instrucciones contenidas en el Plan Maestro para enfrentar eventos crticos, remitido por oficio N760 de 25 de agosto de 2010, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010, oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio 233 de fecha 03 de diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Las conductas desplegadas por Sanzana Barra son causantes de las lesiones sufridas por nuestros representados. El da 08 de Diciembre de 2010 Jaime San Martn Vergara ocupaba el cargo de Jefe Operativo Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, que lo obligaba a adoptar los siguientes resguardos que no adopt: tomar medidas tendientes a fortalecer la seguridad, orden, disciplina y vigilancia, fijar lineamientos de seguridad del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, supervisar en terreno la aplicacin del plan de contingencia contra incendio y organizar simulacros. El incumplimiento de sus obligaciones provoc que no existiera el 08 de diciembre de 2010, un plan de contingencia adecuado al recinto penal de San Miguel, que permitiera orientar la accin del personal en lo relativo al uso de material contra incendio alternativo a la red hmeda, y tendiente a facilitar un acceso expedito de bomberos. Las omisiones en que incurri San Martn constituyen infracciones al Decreto Ley 2859 Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, artculo 3 letra e) nmero 1 y artculo 15, a la resolucin N6526, del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin contra Incendio, numeral 3 de la etapa de prevencin; las instrucciones contenidas en el Plan Maestro para enfrentar eventos crticos, remitido por oficio N760 de 25 de agosto de 2010, oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa; minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29 de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Las conductas desplegadas por San Martn Vergara lesiones sufridas por nuestros representados. son causantes de las

CALIFICACION JURIDICA: Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Querellante configuran el CUASIDELITOS DE LESIONES GRAVES cometidos en contra de Henry Alberto Arcapido Tapia, Jorge de Jess Espinoza Bravo, Julio Evaristo de Jess Martnez Espinoza, Francisco Javier Parra Pea, Marcelo Andrs Vega Muoz, Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo y Jonny Andrs Abarca Beltrn, y CUASIDELITOS DE LESIONES MENOS GRAVES cometidos en contra de Cristian Andrs Cepeda Nez, Luciano Jonathan Cesani Muoz, Camilo Andrs Henrquez Silva, Esteban Rodrigo Lira Moreira, Robert Richard Narvez Ibez y Luis Alberto Albornoz Daz, ilcitos previsto y

57

sancionados en el artculo 492 inc. 1, 490 N2, en relacin a el artculo 490 y ste a su vez en relacin con los artculos 397 N 2 y 399, todos del Cdigo Penal, puesto que de la relacin de hechos se desprende que cada uno de los acusados incurri en infracciones reglamentarias y acciones y/o omisiones de carcter imprudente y que existe una vinculacin causal entre la infraccin reglamentaria y el resultado daino producido.

GRADO DE DESARROLLO Y PARTICIPACIN: A juicio del Querellante a todos los acusados JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN les atribuye una participacin en calidad de AUTORES, de conformidad con lo previsto en el artculo 15 N1 del Cdigo Penal. Asimismo, el Querellante estima que todos los delitos se encuentran en grado de desarrollo CONSUMADO:

CIRCUNTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL: EN CUANTO A CIRCUNTANCIAS ATENUANTES DE RESPONSABILIDAD A juicio del Querellante respecto de los acusados JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN concurre circunstancias atenuante de responsabilidad penal contemplada en el artculo 11 N6 del Cdigo Penal, esto es, irreprochable conducta anterior, tomando en consideracin la ausencia de condenas que registran en su Extracto de filiacin y antecedentes. EN CUANTO A CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES DE RESPONSABILDAD A juicio del Querellante respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, y CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN no concurren circunstancias agravantes de responsabilidad penal

PENA SOLICITADA: El Querellante solicita se imponga a cada uno de los acusados JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN la pena de de 3 AOS Y UN DA DE RECLUSIN MENOR EN SU GRADO MAXIMO, ms las accesorias del artculo 28 del Cdigo Penal, esto es, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena, y al pago de las costas de la causa, en consideracin al grado de desarrollo de los delitos y a la participacin de los acusados en los mismos, la extensin del mal causado, la circunstancia modificatoria de responsabilidad penal que los favorece y la reiteracin. OCTAVO: Que los abogados RODRIGO GARCI A Y RODRIGO NUEZ C ANCEC, dom iciliados en Valent n Letelier 1373, of icina 501, Sant iago, que representan al querellante Mar a Eugenia Mart nez Guerrero se ADHI RIERON a la acusacin present ada por el Minister io Pblico en todas sus partes. NOVENO: Que el abogado JORG E RIOS IB AC ACHE domiciliado en Valent n Letelier 1373, of icina 605, Sant iago , que representa a los querellantes: Jacqueline de las Merce Venegas Riquelme, Marcos Salomn Labra Pea, Juana Paula Gonzlez G onzlez, Hild a Idett Vega Neira y

58

Mar a Virginia Abarca Salinas se ADHI RI a la acusacin presentada por el Minist erio Pblico en todas sus partes. DECIMO: Que los abogados WINSTO N MONTES VERG AR A y J AIM E G ATI C A ILL ANES domiciliados en Hurf anos 1400, of icina 1206 A , Sant iago , que representan a los querellantes: Cecilia del Carmen Valenzuela Retamal, Mar a Teresa Pizarro Mancilla, Johanna Alejandr a Moreno Almar za, Johana Alejandr a Maturana Moreno, Ignacia Antonia Maturana Moreno, Georgina del Tr nsito Alarcn Chavar r a, Atricio Fernando Reyes Monsalve, Liliana del Pilar Sagredo Pizarro, Marcela del Carmen Lpez Mesa y Marcela Arr iagada Gonzlez se ADH IRIERON a la acusacin pr esentada por el Ministerio Pblico en contra de t odos los acusados sealados en la acusacin Fiscal por los cuasidelitos de homicidio reiterados que se les imputa por el Minister io Pblico. UNDECIMO: Que los abogados LUI S FERN ANDO CHINCH ON ALONSO y SERGI O IGNACIO CONTRER AS P AREDES, domiciliados en Ismael Valds Vergara 670, piso 10, Sant iago, que repr esentan a los querellantes: Erika Delgado Madr id, Jos Nicols Arancibia Glvez, Isabel de la Concepcin Cortes Gallardo, G uillermo Enr ique Bast as Estrada, Fabiola del Carmen Olivares Gonzlez, Jaime Alejandro Mena Lpez, Jos Nibaldo Quezada Lpez, Solange Venegas Vargas, Carolina del Carmen Grimalde Aguilera, Bernardita del Carmen Gajardo Espinoza, Pamela Francisca Daz Cadena, y Mar a Ang lica Quintana Oate se ADHI RIERON a la acusacin presentada por el Minister io Pblico en todas sus partes. DECIMO SEGUNDO: Que no se celebraron convenciones probatorias entre los intervinientes. DECIMO TERCERO: Que la prueba que rendir el Ministerio Pblico en el juicio es la siguiente: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: El Ministerio Pblico seal que declararn como testigos las siguientes personas, respecto de quienes solicit su correspondiente citacin judicial: 1) Mnica Maldonado Croquevielle, Abogado, domiciliada en Compaa 1140, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido el da de los hechos al lugar siniestrado y todo lo que pudo percibir del mismo ese da, el hecho de haber conversado ese da con el Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile y lo que le escuch decir en torno a la ocurrencia del mismo y a la aplicacin de un protocolo para los casos de incendio. Las percepciones que tuvo ese da respecto de las condiciones carcelarias que se vivan en la crcel de San Miguel a la luz de su experiencia por visitas anteriores a ese y otros penales de la repblica y de los informes que manejaba de los Fiscales Judiciales. El hecho de su conocimiento en torno a los recursos de amparo presentados durante el 2010 por internos de la crcel de San Miguel y de las acciones de seguridad anunciadas por las autoridades de ese penal. 2) Rosa Elena Tapia Araya, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4735. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP san miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos. 3) Esteban Rigoberto Surez Surez, programador, domiciliado en Frankfort N 4668 San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 4) Priscilla Vernica Tejeda Manqueir, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4633, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 5) Alejandro Esteban Prez Daz, Ingeniero en Construccin, domiciliado en Frankfort 4687, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos

59

6) Eduardo Enrique Marihuel Curin, Guardia de seguridad, domiciliado en Pedro Aysn N 2210, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar en donde ejerca sus funciones de guardia el da de los hechos, horarios y rutinas de sus actividades. Distancia y ubicacin de su lugar de trabajo en relacin al CDP San Miguel. Lo que vio, escuch e hizo durante la noche y madrugada del da de los hechos, las comunicaciones que realiz a propsito de lo mismo. 7) Marcela Andrea Donoso Muoz, duea de casa, domiciliada en Silva Chvez N 1569, Melipilla. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido en la madrugada del 8 de diciembre de 2010 al CDP San Miguel, las razones que tuvo para ello, lo que vio, escuch e hizo, las comunicaciones que estableci ese da. 8) Carolina Andrea Valenzuela Lagos, trabajadora de empresa de aseo, domiciliada en Pasaje 39, casa 2014, Poblacin el Cortijo III, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido la madrugada del da de los hechos al CDP San Miguel, lo que vio y escuch cuando se aproximaba a la crcel y cuando arrib a ella. 9) Giselle Hortensia Bravo Contreras, duea de casa, domiciliada en Nueva Imperial N 656, Poblacin El Almendro 1, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 10) Fresia de las Mercedes Muoz Garcs, domiciliada en Gabriela Figueroa de Zaartu N 11062, departamento 23-B, Villa Gabriela, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 11) Mara Elizabeth Ortegas Corts, labores de aseo, domiciliada en Francisco de Zarate N 3312, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos. 12) Diego Alejandro Canelo Gaviln, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 13) Nelson Alfonso Castillo Crdenas, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 14) Rodrigo Tobas Aparicio Palma, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 15) Hctor Ramiro Aparicio Palma, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 16) Ignacio Andrs Serrano Bustos, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 17) Andrs Felipe Cceres Zapata, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz.

60

18) Claudia Andrea Garay Gonzlez, Operadora de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Gerardo Besoan N 1888, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber recibido una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, lo que hizo en virtud de ese llamado, labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a esta alarma, las comunicaciones radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 19) Orqudea Renee Mardones Romo, Operadora de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Vicente Llanos N 1545, Villa San Francisco 3, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber escuchado a su compaera recibiendo una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, el hecho haber recibido ella misma una llamada respecto de lo mismo, lo que hizo en virtud de esas comunicaciones , labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a esta alarma, las comunicaciones radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 20) Jorge Ignacio Surez Reyes, vigilante privado y voluntario de bomberos domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 21) Pedro Andrs Flores Mendoza, funcionario pblico y voluntario de bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 22) Edwin Patricio Bustos Streeter, mdico-cirujano, Director del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: Las medidas y protocolos que -como Director Nacional del Servicio Mdico Legal- adopt ante la ocurrencia del incendio en el CDP el da de los hechos, profesionales que design ante la emergencia, acciones que realiz u orden realizar respecto de la identificacin de los fallecidos, autopsias y los dems exmenes forenses encomendados al Servicio de su direccin. 23) Javier Enrique Tapia Rojas, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 24) Luis Alberto Leyton Gonzlez. mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 25) Patricio Eduardo Daz Ortiz, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 26) Gladys del Carmen Alarcn Droguett, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del

61

suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 27) Pa Loreto Smok Vsquez, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliada en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 28) Daniela Vernica Quezada Reyes, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliada en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 29) Daisy Schlomit Ferrada Martnez, Teniente de Carabineros, domiciliada en Santo Domingo 1180, 32 Comisara de Carabineros, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempeaba el da y a la hora de los hechos, situacin que pudo presenciar al llegar al sitio del suceso, acciones realizadas en esos momentos, informacin y entrevistas que pudo hacer y recopilar. Comunicaciones radiales que efectu. 30) Mara Elena Aravena Lincofil, empleada textil, domiciliada en pasaje Pingo N 5028, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 31) Ximena Edith Nez Gonzlez, duea de casa, domiciliada en Pasaje Coliseo II, N 1134, Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 32) Maribel Alejandra Garrido Lobos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mar de Los Zargazos N 3582, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 33) Ral del Trnsito Beltrn Vivanco, electromecnico, domiciliado en Miguel Len Prado N 192, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 34) Ingrid Magaly Vsquez Pizarro, empleada, domiciliada en pasaje El Fogonero N 1182-A, departamento N 307, piso 3, Poblacin Tucapel Jimnez, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat telefnicamente en los das previos al incendio y la peticin que le hizo a travs de su pareja. 35) Jocelyn Katherine Valenzuela Ahumada, duea de casa, domiciliada en pasaje Erasmo Carrasco N 3510, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 36) Luisa del Carmen Bustamante Jimnez, duea de casa, domiciliada en Los Almendros sitio N 62, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las

62

circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 37) Eliana Maritza Bretis Vargas, temporera, domiciliada en calle Dos N 450, Poblacin Nueva Peaflor, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, ubicacin conocida de su hijo dentro del penal hasta el da de los hechos. 38) Sandra Cecilia Olivares Seplveda, temporera, domiciliada en Avenida Las Mercedes N 2050, Isla de Maipo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 39) Carlos Alberto Sancy Cabrera, chofer de la locomocin colectiva, domiciliado en pasaje Los Almendros N 688, Poblacin 21 de Mayo, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de el testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 40) Marcela del Carmen Lpez Meza, duea de casa, domiciliada en Gabriela Mistral N 383, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, la informacin que supo a travs de otras personas respecto del hecho de no concurrir a la visita de los internos el da de los hechos. 41) Rubn Alejandro Bozo Muoz, conductor de camiones, domiciliado en Camino Lonqun Norte, paradero 12, interior del recinto Eventos Monteclaro sin nmero, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat la ltima vez que habl con l. 42) Mara Jos Guerra Alfaro, duea de casa, domiciliada en Los Silos N 327, Padre Hurtado. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 43) Karina Ignacia Sez Ramrez, empleada, domiciliada en Avenida Amrico Vespucio N 03688, Block 14, departamento N 205, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 44) Denisse Melanie Isla Ceballos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mesana N 11291, villa Los Navos, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 45) Esteban Alejandro Andrade Delgado, empleado, domiciliado en Santa Marta N 295, poblacin Los Copihues, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 46) Claudia Andrea Nez Riquelme, duea de casa, domiciliada en pasaje La Caamera N 0563, Poblacin Yungay, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la ltima vez que habl con l.

63

47) Victoria Giussepa Espinoza Mengarelli, empleada, domiciliada en Los Franciscanos N 2110, departamento N 302-A, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 48) Estefana Victoria Martnez Pedrero, duea de casa, domiciliada en calle Calama N 9151, Villa OHiggins, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la ltima vez que su hermano habl con sus parientes. 49) Ana del Carmen Ossandon Godoy, duea de casa, domiciliada en pasaje Libertad N 8832, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 50) Tania de Los ngeles Gonzlez Fritz, preparadora de pintura y pulidora, domiciliada en Santa Gemita N 13653, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. 51) Blanca Olivia Gonzlez Solorza, duea de casa, domiciliada en Pasaje 12, Soldado Olgun, Poblacin Ignacio Carrera Pinto, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 52) Mara Virginia Abarca Salinas, duea de casa, domiciliada en calle Valdivia N 0858, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l y lo que pudo ver la ltima vez que visit a su hijo. 53) Victoria Erasmina Torres Miranda, duea de casa, domiciliada en Mar Tirreno N 13226, Poblacin Lo Blanco Norte, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el acontecimiento, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 54) Oscar Guillermo Casanova Levipil, Garzn, domiciliado en Los Corales N 698, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 55) Georgina del Trnsito Alarcn Chavarra, empleada, domiciliada en pasaje Millalemu N 12235, Poblacin Pablo de Rocka, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y comentarios que le hizo su hijo antes de morir. 56) Liliana del Pilar Sagredo Pizarro, duea de casa, domiciliada en calle Mayor Nstor Garca N 9550, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y comentarios anteriores que le hizo su hijo y particularmente lo que le dijo en la ltima visita. 57) Flor Mara Cea Urrutia, duea de casa, domiciliada en pasaje Trabajo N 21, Poblacin Quinta Bella, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la

64

testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que le cont su sobrino la ltima vez que habl con l. 58) Karen Vanesa del Carmen Lpez Ramrez, duea de casa, domiciliada en pasaje 5 Poniente, N 6068, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 59) Cynthia Vanessa Badilla Jara, duea de casa, domiciliada en Avenida Yungay N 0578, La granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 60) Erika de las Mercedes Valenzuela Len, duea de casa, domiciliada en pasaje 16 Poniente N 8171, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo ver y percibir la madrugada de los hechos en el CDP San Miguel. 61) Mara Eugenia Martnez Guerrero, duea de casa, domiciliada en Karl Brunner N 3426, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 62) Anglica Alicia Yez Videla, duea de casa, domiciliada en pasaje Mapocho N 1352, poblacin Oscar Bonilla, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 63) Jacqueline de Las Mercedes Venegas Riquelme, duea de casa, domiciliada en Domingo Faustino Sarmiento N 12461, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. El hecho de que su pareja tambin se encontraba recluido en el CDP San Miguel y la conversacin que tuvo con l el da de los hechos y en das posteriores. 64) Manuela del Carmen Martnez Rubio, duea de casa, domiciliada en pasaje Rey Don Felipe N 1781, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. El hecho de que a la fecha del incendio tena otro hijo recluido en el CDP, lo que convers con l, el da de los hechos. 65) Maribel Irene Arce Contreras, duea de casa, domiciliada en pasaje San Raimundo N 11069, departamento N 23, Villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 66) Nancy Andrea Salazar Hernndez, asesora del hogar, domiciliada en Madrid N 1208-A, Villa Eneas Gonel, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su cnyuge se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como cnyuge de una vctima fatal. Lo que le dijo su marido en la ltima visita. 67) Sergio Alfonso Alberto Plaza Daza, taxista, domiciliado en pasaje Andrs Bello N 708, Poblacin El Mao, Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 68) Estela del Carmen Friz Castro, empleada, domiciliada en pasaje Volcn Licancabur N 13377, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las

65

circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la pareja de su hijo la madrugada de los hechos. 69) Pamela Francisca Daz Cadena, empleada, domiciliada en calle Cabo Gabriel Silva N 13719, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 70) Reinaldo Enrique Espinoza Cabezas, empleado, domiciliado en Las guilas N 11032, Villa Colombia, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 71) Celeste Fabiola Venegas Cruz, auxiliar de servicio, domiciliada en avenida Tom N 0801, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. El hecho de haber hablado telefnicamente con su pareja la madrugada del incendio, lo que le dijo y lo que la testigo pudo or. Lo que ocurri la ltima vez que fue a visitar a su pareja al CDP San Miguel. 72) Balbina del Carmen Leiva Ramrez, duea de casa, domiciliada en Pablo Neruda N 9231, Villa Lo Espejo, comuna de Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 73) Lesly Betzabet Oliver Rubilar, ayudante de cocina, domiciliada en pasaje Ro Lauca N 0648, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el padre de su hija y su ex pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como relacionada con una vctima fatal. 74) Giselle Tamara Henrquez Soto, empleada, domiciliada en pasaje 13 N 906, poblacin El Canelo, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que su pareja le relat en la ltima visita. 75) Mara Anglica Quintana Oate, reponedora de supermercado, domiciliada en pasaje Santa Loreto N 2029, poblacin Magdalena I, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Dichos de su hijo la madrugada del incendio, 76) Jeanette del Carmen Navarrete Gatica, duea de casa, domiciliada en pasaje Juan Guzmn N 198, villa Jos Miguel Carrera, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 77) Mauricio Ivn Arriagada Gonzlez, empleado pblico, domiciliado en pasaje Phillippe Costeau N 12022, villa Los Halcones, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal 78) Karla Anglica Pea y Lillo Levio, duea de casa, domiciliada en La Pradera N 10660, departamento 13, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que presenci la madrugada de los hechos y las comunicaciones que tuvo. 79) Mara Isabel Quicham Daz, asesora del hogar, domiciliada en Manuel de Amat 13975, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias

66

de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 80) Militza Soledad Painemal Huaiquilaf, empleada, domiciliada en Pastor David Surez N 15006, Villa Las Hortensias, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su primo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Las comunicaciones que supo que haba hecho su primo la madrugada del incendio. 81) Cecilia del Pilar Parra Barrientos, duea de casa, domiciliada en Pablo Buchard N 4761, Villa Esmeralda, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 82) Ana Mara Ibez Faras, empleada, domiciliada en Los Maquis N 10737, villa Cisterna, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Acciones que supo que su hijo emprendi la madrugada del incendio. 83) Juana Paula Gonzlez Gonzlez, cajera, domiciliada en Uno Oriente N 8076, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Temas que convers con su hijo en la ltima visita. 84) Jazmn Nataly Veas Rojas, duea de casa, domiciliada en pasaje Olga Donoso N 4236, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 85) Hilda Ideth Vega Neira, obrera, domiciliada en pasaje Ocho Oriente N 8291, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada de los hechos. 86) Rosa Ester Valds Araneda, comerciante ambulante, domiciliada en Flix Buengane N 2543, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 87) Jos Javier Barrientos lvarez, carpintero, domiciliado en Ramn Carnicer N 145, poblacin Esperanza, comuna de Llanquihue, Regin de Los Lagos. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que su hijo le coment en la ltima visita y los que presenci la madrugada del da de los hechos. 88) Cesar Antonio Pizarro Pizarro, conserje, domiciliado en pasaje El Maqui N 12422, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que su hermano le coment en la ultima visita y lo que le dijo la ltima vez que hablaron por telfono. 89) Jos Nibaldo Quezada Lpez, electricista, domiciliado en pasaje San Eladio N 0438-D, departamento 35, villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo presenciar la madrugada de los hechos y las comunicaciones que mantuvo en ese lapso. 90) Mara del Carmen Rivas Faras, duea de casa, domiciliada en pasaje Uno Oriente N 8156, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho,

67

situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da de los hechos. 91) Yanina Sandy Carrasco Fuentes, duea de casa, domiciliada en pasaje Yungay N 4585, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que convers con su pareja en la ltima visita y la ltima vez que hablaron por telfono. Lo que presenci la madrugada del da de los hechos. 92) Johana Alejandra Moreno Almarza, duea de casa, domiciliada en pasaje Snchez Calchero 3405, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su marido se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como cnyuge de una vctima fatal. Lo que convers con marido en la ltima visita y en la ltima ocasin en que hablaron por telfono. 93) Juana Flor Gonzlez Guzmn, duea de casa, domiciliada en pasaje Carabinero Luis Marn N 357, Block 17, departamento 12. El Monte. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, sus solicitudes de cambio de penal y su resolucin, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pariente de una vctima fatal. Lo que su sobrino le coment en la ltima visita. 94) Jos Manuel Delgado Lastra, obrero, domiciliado en Alfonso Alcalde N 03749, departamento N 33, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como pariente de una vctima fatal. 95) Mirka Cristina Burgos Aliste, asesora del hogar, domiciliada en Paseo Groner N 5921, departamento 105, Pedro Aguirre Cerda. .PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar lo ocurrido, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 96) Valeria Noem Nez Andrade, duea de casa, domiciliada en pasaje Los Comandos N 4392, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que la testigo pudo percibir en la madrugada del da de los hechos. 97) Bernardita del Carmen Gajardo Espinoza, guardia de seguridad, domiciliada en Augusto Dhalmar 9871, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que dos de sus hijos se encontraban al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias del fallecimiento de ambos y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de dos vctimas fatales. 98) Carolina del Carmen Rojas Herrera, duea de casa, domiciliada en avenida Glatas N 4072, Villa Evangelistas III, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 99) Oscar Patricio Navarrete Oyarzun, obrero, domiciliado en pasaje La Obra 3264, Block A, departamento 23, Villa El Volcn 2, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que convers con su hermano en la ltima visita. 100) Rolando Antonio Gonzlez Valenzuela, maestro carpintero, domiciliado en Sargento Menadier N 2556, departamento N 203, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal.

68

101) Sandra Elena Herrera Pinto, sin oficio, actualmente recluida en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago ubicado en Capitn Prat N 20, San Joaqun y cuando estaba en libertad en Gil de Castro N 03667, block N 21, departamento N 208, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da del incendio. 102) Cecilia del Carmen Valenzuela Retamal, duea de casa, domiciliada en Pasaje Nueva La Florida N 966, Poblacin Aguas Claras, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 103) Jocelyn del Carmen Contreras Cuevas, estudiante, domiciliada en Calle Uno, Block N 5970, departamento 24, Villa Oscar Castro, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 104) Brenda Marcela Quiones Mella, comerciante, domiciliada en El Recurso Casa N 56, Buin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 105) Isabel de la Concepcin Corts Gallardo, comerciante, domiciliada en Cardenal Jos Mara Caro N 5047, Poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 106) Teodolinda de las Nieves Opazo Medina, empleada, domiciliada en Avenida Central N 3518, Block 7, departamento 33, Villa Los Lebreles, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 107) Carolina Andrea Soto Orellana, duea de casa, domiciliada en La Sierra 9139, sector Pueblo Viejo, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Contactos telefnicos que realiz su hijo la madrugada del 08 de Diciembre de 2010 108) Yanina Andrea Navarrete Nez, duea de casa, domiciliada en Juan Williams N 1655, Poblacin La Bandera, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja y padre su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que habl y escuch en la ltima comunicacin telefnica que tuvo con su pareja. 109) Gerardo Fabin VEROIZA MARN, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1274, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 110) Juan Carlos BRAVO FERNNDEZ, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Capitn Arturo Prat N 20, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 111) Jonathan Milinton ZAMORANO CARRASCO , funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Blas Caas N 431, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz.

69

112) Felipe Andrs RODRGUEZ MANDUJANO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel y en calle Patricio Novoa N 52, Victoria, IX Regin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 113) Edith Martina RAMREZ CEA, Ex-Subteniente de Gendarmera de Chile, ignoro actividad actual, domiciliada en Carnott N 955, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del incendio se desempeaba como jefe de la guardia armada del CDP San Miguel, las novedades que ocurrieron durante su servicio, como se enter de la ocurrencia del incendio y acciones desplegadas en consecuencia. 114) Eduardo Alfonso MEDEL HENRQUEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su cargo la cruceta 5 del CDP San Miguel, los antecedentes y dinmicas que manejaba en torno a la situacin de convivencia en el piso cuarto, acciones que emprendi la maana del da de los hechos, los datos y antecedentes que recab despus del incendio. 115) Juan Reinaldo MUOZ CUEVAS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del suceso estaba disponible en CDP San Miguel, acciones de realiz y lo que pudo percibir a propsito de la ocurrencia del incendio. 116) Renzo Leonardo MOLINA HERNNDEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la Guardia Armada la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin y los lugares a los cuales se desplaz. 117) Jos Ricardo OSORES PRADENA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 118) Ever Alexandro GARRIDO SNCHEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 119) Alejandro Javier MONTIEL GUZMN, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio, novedades vividas durante su servicio. 120) Patricio Alejandro FANDEZ CERDA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de ser informado del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 121) Carlos Daniel ASTUDILLO CURINAO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio 122) Javier Exequiel LAURIE MORA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado

70

pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 123) Csar Antonio GMEZ ANTIPE, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada del CDP San Miguel y haber estado en funciones el da de los hechos, el hecho de haber concurrido en apoyo de la guardia interna, acciones que despleg y todo lo que pudo percibir durante estas maniobras. 124) Abel Gerardo Segundo VERDUGO VIVEROS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de tener a su cargo el material bomberil disponible en el CDP San Miguel, su conocimiento respecto a las redes contraincendios del penal y el estado de estas, su conocimiento sobre los planes de contingencia contra eventos crticos del penal, el hecho de llevar un Libro Bitcora sobre la Brigada de Incendio de Gendarmera en San Miguel y las novedades que se anotan en l, el conocimiento que tom de los hechos en fechas posteriores al incendio y las maniobras preventivas que se haban tomado en el CDP a propsito de la ocurrencia de un siniestro. 125) Lindor Edgardo NOVOA LEVIO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada en que ocurri el incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del siniestro en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho. 126) Jos Roberto ALCOTA MUOZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Ejercito Libertador N 1383, pasaje 4, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 127) Braulio Antonio BOBADILLA TRONCOSO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho. 128) Michael Emerson BERNER TORRES, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes del incendio. El hecho de haber salido fuera del CDP de San Miguel a comprar. 129) Hctor Fabin VALENZUELA SANDOVAL, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber prestado servicios en el CDP San Miguel desde el ao 2007, el hecho de que el da 07 de diciembre en horas de la noche concurri junto a los Gendarmes Fernando Orrego y Francisco Riquelme al casino institucional. Lo que consumieron durante esa visita. El hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 130) Jos Francisco QUILODRAN HENRQUEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como jefe de relevos de la guardia armada del CDP San Miguel la madrugada de los hechos, las

71

acciones que realiz con motivo de la ocurrencia del incendio, lo que pudo percibir a propsito de esto. 131) Hans Elvis BRAVO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el siniestro. 132) Luis Antonio MASFERRER FARIAS, abogado, Director Nacional de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Director Nacional de Gendarmera a la fecha de ocurrencia de los hechos y el plano de responsabilidades en el organigrama de Gendarmera al 08 de Diciembre, procedimientos, forma de informarse el personal de las novedades ocurridas al interior de los recintos penales, los diversos instrumentos administrativos que regulan la forma de actuar del personal de Gendarmera ante un siniestro, la forma como tuvo conocimiento del incendio que afectaba el CDP San Miguel el da 8 de diciembre de 2010, lo que vio al llegar al recinto penal y las instrucciones que como Director de Gendarmera dict ese da y en das posteriores. 133) Alejandro Rodrigo De Lourdes JMENEZ MARDONES, abogado, ex Director de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Antonio 418, oficina 510, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que durante su administracin como Director Nacional de Gendarmera, ocurri un incendio en la crcel de Colina y como ese acontecimiento gener la instauracin de reglamentos, planes y protocolos en materias de incendio, la generacin de responsabilidades de supervisar dichos planes. El hecho de haber adquirido -durante su direccindiverso equipo contra incendio. 134) Jaime Enrique CONCHA SOTO, Coronel en retiro de Gendarmera de Chile, ex Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile, domiciliado en Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que a la fecha de ocurrencia del incendio se desempeaba como Subdirector Operativo de Gendarmera, los diversos planes contra eventos crticos vigentes en las crceles del pas, las responsabilidades regionales y locales en relacin a la seguridad de los presos. Conocimiento que tuvo respecto de un Oficio del Jefe Operativo del CDP San Miguel que alertaba del mal estado de las redes contra incendios, acciones tomadas en consecuencia. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas. 135) Christian Arnaldo ALVEAL GUTIRREZ, Teniente Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que a la fecha del incendio se desempeaba como Jefe Operativo del CDP San Miguel. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas. Versiones que escuch en torno al siniestro El estado de las redes contra incendio al momento de ocurrencia del incendio, medidas paliativas adoptadas. El hecho de haber informado al Director Regional de Gendarmera sobre el estado de las redes y consecuencias de esa informacin. La relacin que haba entre el plan de contingencia del CDP San Miguel y lo que pudo observar de la realidad del penal. En general las distintas guardias y resguardos dentro del CDP San Miguel. 136) Carlos Humberto ESTEFFAN CODOCEO, Ingeniero Comercial, Subdirector Administrativo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Conocimiento de las obras de reparacin de redes que se hicieron al interior del CDP San Miguel, antes del incendio del 2010 y estado en que quedaron stas despus las obras. 137) Max Ren VELOSO RIQUELME, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en OHiggins N 723, comuna de Maip y en Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempea en Gendarmera en torno a la adquisicin de elementos bomberiles. Acciones que le ordenaron realizar luego de que el Subdirector Operativo fuera informado del estado de las redes

72

contra incendio en el CDP San Miguel. Resultados de las pruebas realizadas. Reglamentacin de la que est en conocimiento para enfrentar incendios al interior de recintos penales. Equipo que estaba disponible en el CDP San Miguel para enfrentar un incendio a la fecha de los hechos. 138) Claudio Hugo CERDA OLIVARES, Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en Las Palmeras, parcela 19, casa 1, Colonia Alemana, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber realizado un sumario administrativo a propsito del incendio del CDP San Miguel del 08 de Diciembre de 2010, diligencias, declaraciones y resultados que arroj el sumario. 139) Luz Edith GONZLEZ LPEZ, Capitn de Gendarmera de Chile, domiciliada en Pasaje Socos N 559, Villa Las Cavas, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber subrogado -durante noviembre del ao 2010- al comandante Jaime San Martn Vergara en la Jefatura Operativa de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera. El hecho de que durante su subrogancia tom contacto con un funcionario con el objeto de solicitar la compra de carros y manguerines para el CDP San Miguel y cuyo objetivo era paliar las deficiencias de las redes contraincendios de ese penal. Las visitas, estudios y gestiones que se hicieron a propsito de lo anterior. 140) Leonardo Antonio GONZLEZ GLVEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de desempearse como Coordinador Regional de las llamadas Brigadas de Incendio de Gendarmera y actividades que ha debido realizar en esa funcin. El hecho de haber asesorado tcnicamente a la Direccin Regional Metropolitana en la compra de implementos contra incendios para el CDP San Miguel en Noviembre de 2010, acciones desarrolladas en cumplimiento de ese cometido y documentacin elaborada en consecuencia. 141) Felipe Ignacio BARRUETO QUEZADA, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Pedro Mira N 880, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en el CDP San Miguel entre el 2007 y el 2011, funciones que realiz, cargos que desempe. Sistema de turnos y guardias al interior del CDP de San Miguel. Actividades y procedimientos preventivos que se realizaban en el CDP de San Miguel a propsito de los riesgos de un incendio. Allanamientos que realiz en las diversas crucetas en el cumplimiento de sus funciones y elementos incautados a los presos, procedimientos que llev adelante a propsito de rias, internos heridos y amagos de incendio. Material contra incendio disponible con el que contaba frente a un siniestro 142) David de los ngeles SILVA ROMN, Garzn, domiciliado en pasaje El Crepsculo N 644, comuna de Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber elaborado una comanda del casino del Club de Campo de Gendarmera en el que se incluyen alimento y bebidas alcohlicas, expendidos a funcionarios. 143) Patricio Hctor Luis SNCHEZ PAVEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber formado parte de la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha de los hechos, haber salido del recinto durante la noche del da previo al incendio, procedimiento utilizado para salir en esas condiciones y el hecho de haber regresado antes del siniestro, el hecho de haber sido despertado por la alarma general y haber concurrido en apoyo con motivo del incendio. Acciones y labores que realiz durante el mismo. 144) Pablo Ignacio SCHULZE DAZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber pertenecido a la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha del incendio, el hecho de haber salido del recinto a comprar durante la noche previa al incendio y luego haber regresado, el hecho de haber tomado conocimiento del incendio y labores que realiz. 145) Michelle Yerye Loreto BARAHONA FUENTES, Mayor de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Capitn Prat N 20, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber notificado al gendarme Jos Poblete Valverde sobre una resolucin que se le impona y el hecho de haber escuchado de ste el relato de los hechos acaecidos la madrugada del 08 de Diciembre de 2010. 146) Alicia Alejandra TORO ARVALO, Ingeniero en administracin pblica, domiciliada en Pasaje Ren Olivares Becerra N 1147, Villa Los Hroes de Maip,

73

comuna de Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber sido Jefa de Administracin y Finanzas de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber firmado dos Resoluciones Exentas nmero 2336 del 30 de noviembre de 2010, una de ellas realizada con fecha posterior al incendio de San Miguel el 08 de diciembre de 2010, el hecho de haber conversado del asunto con el Coronel Carlos Bustos y procedimientos para la firma de estos documentos y de aquellos que aparecen como Resolucin Exenta nmero 2337, alusivos al proceso de compra de material contra incendio para el CDP San Miguel. 147) Soraya del Carmen BILBAO OPAZO, Coronel en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliada en Avenida Marathon N 3034, Villa Santa Carolina, comuna de Macul. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da 08 de diciembre de 2010 estaba subrogando al Director Regional Metropolitano de Gendarmera, las condiciones en que se dio dicha subrogancia, el hecho de haberse enterado del incendio y acciones realizadas luego de ello. El hecho de tener que firmar documentacin de la Direccin Regional en ausencia del Director Regional. 148) Macarena del Pilar GUTIRREZ GONZALEZ: Empleada pblica, domiciliada en Santa Aselma N 0591, comuna de la Cisterna. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber trabajado en adquisiciones de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber generado un proceso de licitacin para la adquisicin de material bomberil destinado al CDP San Miguel, el hecho de haber redactado una Resolucin Exenta relativo a este proceso fechada el 30 de noviembre de 2010, redactada con posterioridad al incendio. 149) Francisco Eduardo VERGARA SANHUEZA, Ingeniero Comercial, domiciliado en Avenida Troncal Las Torres N 02756, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en la oficina de presupuesto de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile a la fecha de ocurrencia de los hechos, el hecho de haber participado -por su cargo- en el proceso de licitacin para la compra de material contra incendio para el CDP San Miguel, previo a la ocurrencia de los hechos, el procedimiento que el testigo conoca en el caso de que no se hubieran redactado las resoluciones exentas pertinentes al momento de la compra. 150) Sebastin Arturo Gonzlez Peailillo, Oficial de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Nueva Centenario N 1879, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber sido -como oficial- encargado de la Brigada de Incendio de Gendarmera en el CDP San Miguel, el estado de la redes contra incendio en la poca de los hechos, el hecho de haber custodiado el Libro de Bitcora de la Brigada de Incendio, las acciones que realiz luego de ocurrido el incendio. 151) Marcelo Antonio GAJARDO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Funciones que desempeaba a la poca de ocurrencia de los hechos, lo que escuch desde la oficina del Alcaide en fecha posterior al incendio relativo a una constancia. 152) Arturo Antonio LEN CAMPOS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se levant, la forma y hora en que se verific su evacuacin. 153) Jos Luis AMESTICA MANCILLA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. 154) Roberto Alfonso BIGLIA URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Hechos que motivaron el conflicto en el ala sur. 155) Eduardo Sebastin LVAREZ BECERRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que

74

presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora de inicio del conflicto en el ala sur, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Forma en que se adquieren los cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 156) Eduardo Daniel ZIGA HERNNDEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, actividades que realiz. Lo que pudo ver que ejecut personal de gendarmera. 157) Marco Antonio AGUAYO QUECHUVIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, circunstancias en que se gener el conflicto y su dinmica. La forma en que se verific su evacuacin. 158) Luis Rodrigo ZAMORA ZIGA sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg para pedir ayuda. La forma y hora en que se verific su evacuacin. Hora en que comenz la disputa en ala sur y la dinmica de la misma. 159) Emilio Mercedes CORTS SUAZO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg, a quienes y de que forma solicit ayuda. Hora en que se inici el conflicto en el ala vecina, dinmica de la misma. 160) Guillermo Alexis CARTES CASTILLO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de los mismos, las actividades que despleg previa a los hechos y posteriores para pedir ayuda, tiempo que duraron las solicitudes de ayuda hasta ser evacuado. Forma en que se refugi durante el siniestro. 161) Guillermo Urbano BRAVO PARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despierta, todo lo que vio desde su dormitorio, forma en que solicita ayuda, posesin de cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 162) Alexis Alejandro CARRASCO AHUMADA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de lo mismo, forma como se despert, dinmica que pudo ver respecto del desplazamiento del humo. Respecto a si advirti presencia de Gendarmera el da de los hechos. 163) Jos Ricardo GARCA-HUIDOBRO SOTO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel. Tiempos y personas que fueron en su rescate. Elementos que fueron utilizados en la ria del colectivo vecino. Dinmica de las rodas de la guardia interna y forma de adquisicin de los balones de gas al interior del CDP San Miguel. 164) Hernn Miguel FIGUEROA FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en qu se despert en su dormitorio del CDP San Miguel, dinmica de la ria en el colectivo vecino, tiempos de reaccin del personal de gendarmera y de los bomberos, estado de los cierres en el colectivo vecino. 165) Alejandro Pablo HERRERA FUENTES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora de inicio del conflicto en el ala vecina del CDP San Miguel, solicitudes de auxilio, dinmica del

75

desplazamiento del humo hacia el ala que habitaba, transcurso del tiempo y tenencia y uso de combustible al interior del CDP San Miguel. 166) Oscar Alejandro DONOSO PONSOT, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel, transcurso del tiempo hasta que fue evacuado. Dinmica de la evacuacin. 167) Rodrigo Fabin JARAMILLO SEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Formas de comunicar las emergencias al interior del CDP San Miguel, dinmica de las rondas y procedimiento que normalmente se adoptan y qu haya visto. Forma en que se verific el contacto con personal de Gendarmera el da de los hechos. 168) Sergio Antonio HERNNDEZ BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Motivos por los cuales se produce la ria en el colectivo vecino del CDP San Miguel, dinmica de la misma. Herramientas y armamento utilizado, desplazamiento del humo. Forma en que dio la alerta. Dinmica de evacuacin que pudo presenciar. Situacin y ubicacin de las personas que vio fallecer. 169) Julio Enrique GARRIDO GUERRERO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Forma en que despert y motivo por el que se levant en su dormitorio en el CDP San Miguel. Previo a los hechos, motivo por el cual se cambi de colectivo. Dinmicas de rias anteriores a los hechos. Evacuacin y lugar en donde permaneci posterior a los hechos. 170) Juan Rolando MARTNEZ SNCHEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Accin de los gendarmes al momento de verificar el hecho, forma de aviso a los gendarmes de la ocurrencia de los hechos. Tiempos transcurridos entre aviso y desencierro. 171) Erick Andrs PEA PRADENAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en que despert a propsito de la ocurrencia de los hechos, lugar donde se mantuvo, tiempo de reaccin de gendarmera. 172) Mario Rosendo TORO CARMONA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber escuchado el conflicto existente en la torre cinco desde la cruceta vecina, el auxilio que solicit a propsito de lo ocurrido, el hecho de haber tenido un hijo en la cruceta siniestrada y que result fallecido, antecedente que tuvo respecto del llamado a bomberos. 173) VICTOR MANUEL MUOZ MORALES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun.PUNTO DE PRUEBA: Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar, proceso de evacuacin que presenci. 174) Marcos Andrs GUTIRREZ URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. 175) Daniel Wladimir ILLANES VSQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. Los fenmenos del incendio y de su propagacin que pudo percibir. 176) Sergio Dennis VON BORRIES SALAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida

76

Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. 177) Carlos Francisco SOTO SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. Actividades que realiz al percatarse del siniestro y lo que pudo advertir a travs de la ventana, reaccin de los funcionarios de Gendarmera que estaban en la marquesina. 178) Esteban Antonio ACEVEDO GONZLEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Piso y cruceta en la que habitaba durante la verificacin de los hechos, forma como fue evacuado y lo que pudo ver desde esa posicin. 179) Luis Miguel JARA GATICA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. La forma en que los internos se contactan con el personal de gendarmera cuando ocurre alguna emergencia. 180) Pedro Pablo REVECO REVECO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos. 181) Roberto Carlos VALDS HUIRCAFIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos. 182) Ricardo Antonio ESPINOZA HENRQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar. 183) Armando Antonio BULMAN MUOZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. 184) Daniel Antonio ACEVEDO QUINTANA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: De lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. Frases que escuch desde la cruceta siniestrada. 185) Jaime Andrs HERNNDEZ CALDERON, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 186) Juan Carlos RAMIREZ HERNNDEZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 187) Patricio Antonio BASTAS TORRES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde

77

estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 188) Fernando Manuel PANNAGUIRRE FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 189) Nicols Daves CCERES IBARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 190) Felipe Andrs YAEZ ARAYA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que pudo conversar con los internos del lado sur, gestiones que realiz, lo que presenci. Origen del conflicto y hora en que se habra desarrollado. 191) Henry Alberto ARCAPIDO TAPIA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Motivos de la ria. Lugar de inicio del fuego. 192) Luis Alberto ALBORNOZ DIAZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Motivos de la ria. 193) Jonny Andrs ABARCA BELTRAN, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Progresin del humo. Motivos de la ria. 194) Cristian Andrs CEPEDA NUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con habitantes del colectivo de al frente. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Situacin de haber visto a dos compaeros fallecer a su lado. 195) Luciano Jonathan CESANI MUOZ: sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Progresin de los hechos y avance del fuego y el humo. Motivos de la ria. 196) Jorge Jess ESPINOZA BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con los internos del colectivo de enfrente y progresin de los hechos en el tiempo. Motivo y objetivo de la ria. Hasta que momento se mantuvo consiente durante el siniestro. 197) Camilo Andrs HENRIQUEZ SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida

78

Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Razones del resentimiento entre las partes participantes de la ria. Elementos utilizados en la ria. 198) Esteban Rodrigo LIRA MOREIRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Situacin de haber visto fallecer a otro interno a su lado. Habitantes de su casa que perdieron la vida. Si pudo percibir rondas de gendarmera. 199) Julio Evaristo de Jess MARTINEZ ESPINOZA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lo que hizo al momento de ocurrir el siniestro y hasta qu instante mantuvo la conciencia. 200) Robert Richard NARVAEZ IBAEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar que pudo percibir como de inicio del fuego. Motivos de los que supo que habran dado origen a la ria. Comportamiento y oportunidad de los funcionarios de gendarmera que acudieron al piso. 201) Francisco Javier PARRA PEA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Dinmica que pudo ver en el colectivo de enfrente. Instrumentos y armas utilizadas para la ria. Lapsos horarios de los que puede dar cuenta. 202) Marcelo Andrs VEGA MUOZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar de inicio del fuego y progresin del humo. Lugar y forma de salir del colectivo. Forma como l y otros internos solicitan ayuda. 203) Jonathan Ricardo VILLAVICENCIO ARROYO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Identificacin que logr hacer respecto de las acciones de los internos del colectivo de enfrente. Herramientas que vio que utilizaban. Desplazamiento que tuvo al interior de su colectivo mientras se desarrollaba el hecho. 204) Oscar Manuel Maureira Velsquez, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. 205) Roberto Andrs Po Astudillo, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a

79

consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. 206) Rodrigo Waldo Morales Reyes, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. II.- PRUEBA MATERIAL: 1. CINCO (5) LIBROS DE ACTAS TITULADOS Libro novedades de la Guardia Interna NUE: 253463, levantados, desde el CDP San Miguel: A. Libro 1 de tapa roja, cuatrocientas hojas, con el logo Plus REM en la portada Iniciado el 23 de Diciembre de 2009 y finalizado el 10 de Marzo de 2010 que incluye en sus pginas lo siguiente: - Pgina 74 vta. , 5 de Enero de 2010, prrafo 2. B. Libro 2 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Guardia Interna, iniciado el 10 de marzo de 2010 y trmino el 28 de Mayo de 2010 con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Mario Contreras Ojeda Jefe Interno, que incluye en sus pginas los siguiente: -Pgina 112, 21 de marzo de 2010, prrafo 03. - Pginas 191 a la 193, 29 de Marzo de 2010, prrafo 09. -Pginas 464 a la 465, 25 de abril de 2010, prrafo 06. C. Libro 3 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro novedades guardia interna, iniciado el 28 de mayo de 2010, con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Felipe Barrueto Quezada, sub. Alc. Jefe servicio nocturno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 12 08 2010 con un nombre y timbre Patricio Campos Tapia, alc. may. Jefe interno, que incluye en sus pginas lo siguiente: - Pginas 280 a la 281, 25 de Junio de 2010, prrafo 07. - Pgina 281 a la 282, 25 de Junio de 2010, prrafo 08. - Pgina 292 a la 293, 26 de Junio de 2010, prrafo 12. - Pgina 321 a la 322, 30 de Junio de 2010, prrafo 10.- Pginas 405 a la 406, 7 de Julio de 2010, prrafo 06 - Pginas 482 a la 484, 14 de Julio de 2010, prrafo 03. - Pgina 486, 15 de Julio de 2010, prrafo 08. - Pginas 517 a la 518, 17 de Julio, prrafo 08. D. Libro 4 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades guardia interna, iniciado el 13 08 2010, con un timbre de Gendarmera, Patricio Campos Tapia alc. may. Jefe Interno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 25/10/10 08 con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, que incluye en sus pginas lo siguiente: Pgina 14, 14 de agosto de 2010, prrafo 03. Pgina 667, 12 de Octubre de 2010, prrafo 12. Pgina 712, 16 de Octubre de 2010, prrafo 06.

E. Libro 5 de tapa azul, , con el logo en el lomo Aron Libro de Actas 400 hojas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades de guardia interna, primera hoja fecha inicio 25/octubre/2010, aparecen dos firmas y tres pie de firma con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra cuya ltima pgina escrita es la 514, que incluye en sus pginas lo siguiente: Pgina 288, 23 de Noviembre de 2010, prrafo 07. Pgina 444 a la 451, 07 de diciembre de 2010, con un total de 19 prrafos. Paginas 452 a la 458, 08 de Diciembre de 2010, con un total de 24 prrafos. Pgina 459 a la 464, 08 de Diciembre de 2010, con un total de 16 prrafos.

80

2. UN (1) LIBRO AZUL, (NUE: 253462) que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hojas y en su tapa una etiqueta en la que aparece 12 de Octubre 2010 08 de Diciembre de 2010 y en su primera hoja dos firmas, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Jos Hormazbal Snchez, Edith Ramrez Cea, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. Levantado el 13 de Diciembre de 2010 desde el CDP San Miguel. Incluye en sus pginas lo siguiente: - Pginas 784 a la 800, del 07 de Diciembre de 2010, un total de 62 prrafos. 3. UN (1) LIBRO AZUL, (NUE: 253462) que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hojas y en su tapa una etiqueta en la que aparece un papel amarillo pegado en el que se lee Inicio: 08 diciembre 2010 y trmino 13 de diciembre 2010 y en su primera hoja una firma, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Edith Ramrez Cea, Guido Muena Vega, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. Levantado el 13 de Diciembre de 2010 desde el CDP San Miguel. Incluye en sus pginas la continuacin del da 08 de Diciembre de 2010. 4. UN (1) LIBRO caf con guarda negra (NUE: 253374), que en su lomo aparece Aron Libro de actas 200 hojas., en su tapa tiene una etiqueta en la que aparece Saliente 20 y en la primera pgina se lee CDP San Miguel 15-05-2009 Levantado el 18 de Enero de 2011, desde el Departamento de Seguridad Genchi. Incluye en sus pginas lo siguiente: - Pgina 111, mitad inferior, 07 de Diciembre de 2010. 5. UN (1) CUADERNO caf oscuro (NUE: 1207199), alfabetizado, en cuya portada se lee Bitcora BIG San Miguel, que en su pgina A comienza En San Miguel a 17 das del mes de septiembre del 2003 y aparecen los pie de firma de Jos Quijada, Guillermo Inostroza y Valentn Len. Levantado el 11 de Julio de 2012 desde el CDP San Miguel. 6. QUINCE (15) ARMAS CORTANTES de fabricacin artesanal tipo estoques NUE: 253383. Levantadas desde la cruceta siniestrada. 7. DOS (2) ARMAS CORTANTES de confeccin artesanal tipo lanzas. NUE: 253384. Levantadas desde la cruceta siniestrada. 8. CINCO (5) CANDADOS cortados marca Flood NUE: 253455, levantados desde el CDP San Miguel. 9. CUATRO (4) CILINDROS DE GAS: dos de cinco kilos y dos de quince kilos deteriorados por accin de fuego NUE 253453, levantados desde la cruceta siniestrada. 10. DIECIOCHO (18) ARMAS CORTANTES artesanales NUE: 253456, levantadas desde la cruceta siniestrada. 11. UN (1) NAPOLEN AZUL, marca Record NUE: 253455 levantado junto los cinco candados ya descritos en el nmero 8, desde el CDP San Miguel. 12. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 610571, levantado desde la cruceta siniestrada. 13. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 253305, levantado desde la cruceta siniestrada. 14. DOS (2) REGULADORES DE GAS fundidos NUE: 253302, levantados desde la cruceta siniestrada. 15. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 611837, levantado desde la cruceta siniestrada. III.- PRUEBA DOCUMENTAL:

81

1. Certificados de Defuncin de los 81 fallecidos individualizados en la Lista 1 y Lista 2 de esta presentacin, emitidos por Registro Civil e Identificacin. 2. Certificados de Nacimiento de los 13 lesionados individualizados en la Lista 3 de esta presentacin, emitidos por oficial del Registro Civil e Identificacin. 3. Oficio Ordinario N 14.00.00 1777/ 2010, de fecha 17 de Diciembre de 2010 y Oficio Ordinario N 14.00.00.0408/ 12 de fecha 28 de Marzo de 2012, suscritos respectivamente por Luis Masferrer Faras Director Nacional de Gendarmera de Chile y por Miguel ngel Jimnez Segura, Director Nacional (S) de Gendarmera de Chile en que se adjuntan e individualizan la siguiente reglamentacin administrativa: a) Decreto Supremo de Justicia N 518, de fecha 22 de Mayo 1998 titulado Reglamento de Establecimientos Penitenciarios. b) Resolucin exenta N 6526 del 28 de Diciembre de 2009, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Sub. Director Administrativo, titulado Protocolo de accin contra incendio. c) Oficio Ordinario N 14.30.00 760/2010, de fecha 25 de Agosto de 2010, cuya materias es Remite Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, suscrito por Carlos P. Muoz Daz, Inspector, Jefe Unidad Asesora Operativa, que incluye un ejemplar del Plan Maestro para enfrentar eventos crticos. d) Oficio Ordinario 14.30.00. 197/12 de fecha 23 de Marzo de 2012, cuya materia es Remite Antecedentes CDP San Miguel, suscrito por Marco A. Fuentes Mercado, Sub. Director Operativo, que adjunta el Plan de Contingencia del CDP de San Miguel 2009. e) Resolucin Exenta N 2854 de fecha 05 de Noviembre de 1993, emitida por Claudio Martnez Cerda, Director Nacional y Manuel Fajardo Silva, Subdirector Administrativo (s) titulada Aprueba Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios. 4. Oficio Ordinario N 14.00.00 0451/12 de fecha 05 de Abril de 2012, suscrito por Luis Masferrer Faras, Director Nacional Gendarmera de Chile, que acompaa Resolucin Exenta 4549 que crea Manual de Procedimiento Institucional, para las Unidades Penales del Pas con una copia ntegra del mencionado manual. 5. Minuta Va Fax N 344/2010 de fecha 18 de Mayo de 2010 cuya materia es Informa y reitera instrucciones en materia que se indica, suscrita por Carlos Muoz Daz, Jefe Departamento de Seguridad Gendarmera de Chile, dirigida a la Unidad de Asesora Operativa, Directora de Escuela, Directores Regionales (15), Unidades dependientes departamento de seguridad, archivo departamento de seguridad y unidad de investigacin penitenciaria. 6. Oficio N 14.01.00 13 /2010, de fecha 29 de Julio de 2010, cuya materia es Instruye sobre Materias Relativas a la Seguridad Penitenciaria, suscrito por Alfredo Bornand Riquelme, Inspector Jefe del Departamento de Seguridad de Gendarmera de Chile y dirigido a Directores Regionales. 7. Oficio Ordinario N 14.30.00 717 /2010, de fecha 16 de Agosto de 2010, cuya materia es Reitera Instrucciones Sobre medidas de Seguridad, Control y Vigilancia, suscrito por Carlos Muoz Daz, Inspector Jefe Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales. 8. Oficio Ordinario N 14.30.00 787 /2010, de fecha 30 de Agosto de 2010, cuya materia es Instruye Respecto a Medidas de Seguridad por Fiestas del Bicentenario, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe (s) Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Jefe Departamento de Seguridad y archivo Unidad de Asesora Operativa. 9. Oficio Ordinario N 14.30.00 837 /2010, de fecha 07 de Septiembre de 2010, cuya materia es Reitera Instrucciones Sobre Medidas de Seguridad, Control y Vigilancia, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe (s) Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Directora Escuela, Jefe Departamento de Seguridad y Archivo Unidad Asesora Operativa.

82

10. Oficio Ordinario N 14.30.00 962 /2010, de fecha 08 de Octubre de 2010, cuya materia es Instruye sobre posibles acciones de grupos anti sistmicos contra instalaciones, bienes y personal institucional, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Directora Escuela, Jefe Departamento de Seguridad y Archivo Unidad Asesora Operativa. 11. Oficio Ordinario N 14.30.00 233 /2010, de fecha 03 de Diciembre de 2010, cuya materia es Instruye respecto a medidas de seguridad por fiestas de fin de ao, suscrito por Jaime Concha Soto, Coronel, Subdirector Operativo y dirigido a Direcciones Regionales, Subdireccin Operativa, Departamento de Seguridad, Ayudanta General y Oficina de Partes. 12. Oficio Ordinario N 14.30.00 735 /2010, de fecha 19 de Agosto de 2010, cuya materia es Designacin de Asesores Operativos Regionales, suscrito por Carlos Muoz Daz, Inspector Jefe Unidad Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales. 13. Oficio Reservado N 13.01.04 753 /2010, de fecha 31 de Agosto de 2010, cuya materias es Informa Estado de Situacin de Redes Contraincendios, suscrito por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Subrogante CDP San Miguel y dirigido a Director Regional Metropolitano con copia a la Unidad de Asesora Operativa. 14. Certificado de Red Seca, Centro Preventivo de San Miguel, de fecha 24 de Noviembre de 2008, emitido y suscrito por Vctor Concha I, Comandante Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, certificado adjunto al Oficio Reservado N 13.01. 04 753/2010, emitido por el Alcaide Subrogante del CDP San Miguel. 15. Providencia N 2308, de fecha 12 de Octubre de 2010, emitido por Jefe de Unidad Asesora Operativa Inspector Jaime Concha Soto. 16. Oficio Ordinario N 14.01.12/ 2742/ 2010, sin fecha, cuya materia es Remite informe Red Seca, suscrito por Heriberto Osvaldo Muoz Daz, Jefe (s) departamento de seguridad y dirigido a Jefe de Unidad Asesora Operativa de Gendarmera de Chile. 17. Oficio Ordinario N 14.30.00 984 /2010, de fecha 14 de Octubre de 2010, cuya materia es Remite informe de Red Seca del CDP San Miguel con la finalidad gestione a travs del Jefe Operativo Regional las soluciones, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector, Jefe Unidad Asesora Operativa y dirigido a Director Regional de Gendarmera de Chile Regin Metropolitana con copia Alcaide CDP San Miguel. 18. Minuta Interna N 109-10, de fecha 02 de Noviembre de 2010, cuya materia es Informa visita que se indica, suscrito por Luz Gonzlez Lpez, Alcaide Primero, Jefa Operativo Regional (s) y dirigida a la seora Jefa Administrativa Regional. 19. Oficio Ordinario N 13.00.00/ 8127/10, de fecha 03 de Noviembre de 2010, cuya materia es Red Seca CDP San Miguel, suscrito por Carlos Bustos Hofmann, Inspector, Director Regional Metropolitano, dirigido al Jefe de Unidad Asesora Operativa. 20. Oficio (o) N 10/2/1/1973 de fecha 22 de diciembre de 2010 de la Direccin Meteorolgica de Chile de la Direccin General de Aeronutica Civil que contiene el Informe Oficial N 231/10 el cual refiere sobre el detalle de las condiciones meteorolgicas del da 08 de diciembre de 2010. 21. Orden de compra N 1411-11274-SE 10, de fecha 30 de Noviembre de 2010 a Inversiones Farolito Limitada, para la adquisicin de carretes de manguera (5) por valor de $375.000 y Cubierta del carro (5) por valor de $1.250.000. Cuyo demandante es Direccin Regional de Gendarmera Metropolitana 22. Factura N 000585, de fecha 10 de diciembre de 2010, de Inversiones Farolito Limitada, cuya identificacin de cliente es Direccin Regional de GendarmeraMetropolitana y la descripcin del producto es Manguera Sintex 1 con unin stortz y Carro porta manguera de 2 , 4 carretes y ruedas, por valor total de $1.933.750.

83

23. Providencia N 0400/, de fecha 13 de Agosto de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, sub. Inspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 24. Providencia N 0430/10, de fecha 03 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (s) y por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (s). Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 25. Providencia N 0504/, de fecha 08 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, sub. Inspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 26. Providencia N 0446/10, de fecha 09 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Jefe Administrativo, Oficial de Guardia, Jefa de visita y Jefe Nocturno. 27. Providencia N 0458/10, de fecha 16 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia, Jefe Administrativo y Jefe Nocturno. 28. Providencia N 0472/ , de fecha 24 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 29. Providencia N 0489/ de fecha 01 de Octubre 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 30. Providencia N 0515/, de fecha 15 de Octubre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 31. Providencia N 0527/10, de fecha 22 de Octubre 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 32. Providencia N 0530/, de fecha 29 de Octubre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 33. Providencia N 0539/, (nmero 9 aparece corregido por el emisor) de fecha 05 de Noviembre de 2010, suscrita por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide y por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 34. Providencia N 0565/10, de fecha 19 de Noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Alcaide (s). Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficiales de Guardia y Jefe Servicio Nocturno. 35. Providencia N 0575/, de fecha 26 de Noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 36. Providencia N 0594/10, de fecha 03 de Diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno.

84

37. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Fernando Andrs Orrego Galarce (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 38. Resolucin N 0120/ trmite, de fecha 21 de Enero de 2010, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina que se adjunta incluye a Fernando Andrs Orrego Galarce en el puesto 624, destinado a CDP de San Miguel. 39. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jos Francisco Poblete Valverde (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 40. Resolucin N 001434/ tr, de fecha 30 de Diciembre de 2008, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina incluye a Jos Francisco Poblete Valverde en el puesto 428 y destinado al C.D.P de San Miguel. 41. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Francisco Javier Riquelme Lagos (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 42. Resolucin N 001434/ tr, de fecha 30 de Diciembre de 2008, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina incluye a Francisco Javier Riquelme Lagos en el puesto 576 y destinado al C.D.P de San Miguel. 43. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jos Alexis Hormazbal Snchez (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 44. Resolucin N 1159/ tr, de fecha 07 de Diciembre de 2007, cuya materia es Nombra Subalcaides titulares en la Planta I de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chilesuscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Marcos Lizana Berros, Subdirector Administrativo (s), en la que segn nmina incluye a Jos Alexis Hormazbal Snchez en el puesto 29 y destinado al C.C.P Colina II. 45. Oficio Ordinario 13.02.05 2570/ 2010, de fecha 03 de Mayo de 2010, cuya materia es Presenta y pone a su disposicin a funcionario que se indica, suscrito por Luis Monsalve Morales, Inspector, Alcaide CCP Colina II y dirigido a Alcaide Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, referido a Jos Alexis Hormazbal Snchez. 46. Oficio Ordinario 13.01.04/ 002258/ 2010, de fecha 03 de Mayo de 2010, cuya materia es Acuse presentacin de funcionario que indica, suscrito por Ren Salcedo Gonzlez, Inspector, Alcaide CDP San Miguel y dirigido al Jefe del Departamento de Personal, referido a Jos Alexis Hormazbal Snchez. 47. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Patricio Alex Campos Tapia(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las

85

hubiesen, siempre materia del juicio).

que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos

48. Resolucin N 98/ tr, de fecha 15 de Febrero de 1989, cuya materia es Nombra aspirantes a oficiales penitenciarios becarios en Gendarmera de Chile suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional en la que segn nmina incluye a Patricio Alex Campos Tapia en el puesto 4 y destinado a la Escuela de Gendarmera. 49. Resolucin Exenta N 3806, de fecha 30 de Julio de 2010, cuya materia es Cambia destinacin, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional de Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Patricio Alex Campos Tapia al CDP de San Miguel. 50. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Segundo Arnoldo Sanzana Barra(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 51. Resolucin N 586 /tr, de fecha 29 de Diciembre de 1983, cuya materia es Oficiales a Escalafn de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Mario Jacques Stappung, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Segundo Sanzana Barra, en el puesto 15, destinado al CDP San Miguel. 52. Resolucin Exenta N 3912, de fecha 12 de Agosto de 2010, cuya materia es Cambia destinacin y designa Alcaide y Jefes de Establecimientos, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional de Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Segundo Sanzana Barra al CDP de San Miguel. 53. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jaime Ernesto San Martn Vergara(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 54. Resolucin N 570 /tr, de fecha 28 de Diciembre de 1988, cuya materia es Nombra Subalcaides titulares en la I Planta de Oficiales, a. Escalafn de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Jaime Ernesto San Martn Vergara en el puesto 16, destinado al CRS Iquique. 55. Resolucin Exenta N 00 5643, de fecha 21 de Noviembre de 2008, cuya materia es Cambia destinacin y designa alcaides y jefes, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional, referida a la destinacin de Jaime Ernesto San Martn Vergara a la Direccin Regional Metropolitana. 56. Resolucin Exenta N 176, de fecha 28 de Enero de 2009, cuya materia es Cesa y designa en cargo de jefe operativo de la Direccin Reg. Metropolitana a funcionario que se indica, suscrita por Ral Castro Salgado, Inspector, Director Regional Metropolitano (s), en la que se designa a contar de 22 de Enero de 2009, como Jefe Operativo de la Direccin Regional Metropolitana al Alcaide Mayor Grado 8 EUS don Jaime Ernesto San Martn Vergara. 57. Oficio Ordinario N 13.00.00./ 01154/ 09, de fecha 26 de Enero de 2009, cuya materia es Acusa presentacin de oficial que indica, suscrita por Ral Castro Salgado, Inspector, Director Regional Metropolitano (s), dirigido a Jefe Departamento Personal de Gendarmera, relativa a la presentacin en la Direccin Regional Metropolitana de Jaime Ernesto San Martn Vergara. 58. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Carlos Enrique Bustos Hofmann(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las

86

hubiesen, siempre materia del juicio). .

que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos

59. Resolucin N 555 /trmite, de fecha 31 de Diciembre de 1982, cuya materia es Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por A. Rodolfo Schmidlin Chvez, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Carlos Enrique Bustos Hofmann destinado al CRS Puerto Montt. 60. Resolucin Exenta N 5346, de fecha 28 de Octubre de 2010, cuya materia es Cambia destinacin y designa Director Regional, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Carlos Enrique Bustos Hofmann en calidad de Director Regional Metropolitana. 61. Resolucin Exenta 1004, de fecha 20 de Mayo de 1988, cuya materia es Imparte instrucciones sobre manejo e inversin en los Economatos y deroga resolucin exenta N 1549 de fecha 19 de Agosto de 1986, suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional. 62. Cuadro de compras y ventas de cilindros de gas, perodo agosto a diciembre de 2010, suscrito por Segundo Sanzana Barra, Coronel, Alcaide y Eugenio Alvarado Vergara, tcnico, contador Unidad. 63. Cinco (5) facturas que reflejan la adquisicin de gas mensual del Economato CDP San Miguel entre los meses de agosto y noviembre de 2010. 64. Pauta de Servicio para el da martes 07 de Diciembre de 2010 de la Guardia Armada, CDP San Miguel, suscrita por Flavio Paredes Flores, Subteniente, Oficial de Guardia y Edith Ramrez Cea, subteniente, Oficial de Guardia. 65. Oficio Reservado N 13.01.04 1271/2010, de fecha 17 de Diciembre de 2010, cuya materia es Remite informacin Requerida, suscrito por Segundo Sanzana Barra, Coronel, Alcaide, en el que describe y adjunta segn puntos: a) Nmina de funcionarios capacitados en tcnicas contra incendio CDP de San Miguel. b) Nmina del personal capacitado para: Instruccin terico prctica en manipulacin de elementos contra incendios (Ifex) y equipos de respiracin autnoma; Instruccin en desplazamiento de lneas y extincin de incendios terico prctico con equipos Ifex y equipos de respiracin autnoma c) Plan de contingencia vigente a la fecha. d) Hora y forma de suministro de energa elctrica en el CDP San Miguel. e) Nmina por relevo del personal que estuvo de servicio del martes al mircoles 08 de diciembre del ao en curso (2010), Puestos de Servicio desde las 12:00 horas del da 07.12.10, hasta 12:00 horas del da 08.12.10. f) Listado de implementos con los que contaba la unidad para combatir un incendio, se adjunta minuta informativa sin nmero /10, de fecha 16 de diciembre de 2010, suscrita por Abel Verdugo Viveros, Sargento 1 encargado Sala de armas. g) Documento sin denominacin, de fecha 02 de Julio de 2010, suscrito por Josu Franco Franco, Vigilante 2, Ecnomo, en el que solicita autorizacin para la continuidad de la venta de gas. En el documento aparece escritura manuscrita que, segn en el oficio descriptor (1271) es la respuesta de puo y letra del Alcaide de la Unidad. 66. Oficio Ordinario N 14.01.00. 3471/10, de fecha 16 de Diciembre de 2010, cuya materia es Da respuesta a requerimiento de informacin, suscrito por Heriberto Osvaldo Muoz Daz, Teniente Coronel, Jefe Departamento de Seguridad, en el que describe y adjunta, segn puntos: a) Nomina del personal CDP San Miguel capacitado en tcnicas contra incendio y otras asociadas, al 08 de diciembre de 2010 en CDP San Miguel. b) Informa respecto a la resolucin que dispone el plan de contingencia para la unidad de San Miguel y autoridad que lo realiza.

87

c) Detalle de equipo contra incendio entregado al CDP San Miguel vigente al 08 de Diciembre de 2010, suscrito por Max Veloso Riquelme, Suboficial de la Unidad Tcnica contra incendio, departamento de seguridad. 67. Oficio Reservado N 13.01.04 903/2009, de fecha 04 de Noviembre de 2009, suscrito por Ren Salcedo Gonzlez, Subinspector, Alcaide, titulado Plan de contingencia para afrontar situaciones de incendio del CDP San Miguel, remitido por el Oficio N 3471/10 (66 de la Documental). 68. Oficio Ordinario N 14.30.00 239/2010, de fecha 09 de Diciembre de 2010, cuya materia es Instruye y dispone reforzar servicios suscrito por Jaime E. Concha So to, Subdirector Operativo, dirigido a Directores Regionales y al Jefe del Departamento de Seguridad. 69. Oficio Ordinario N 14.30.00 240/2010, de fecha 10 de Diciembre de 2010, cuya materia es Ampla Instrucciones suscrito por Jaime E. Concha Soto, Cor onel, Subdirector Operativo, dirigido a Directores Regionales y al Jefe del Departamento de Seguridad. 70. Oficio Reservado N 14.01.00 3634/2010, de fecha 30 de Diciembre de 2010, cuya materia es Remite antecedentes, suscrito por Heriberto Muoz Daz, Teniente Coronel de Gendarmera, Jefe del Departamento de Seguridad, en el que se ajunta Detalle de comanda nmero 138084 en la que se especifica lo consumido por los acusados Francisco Riquelme Lagos y Fernando Orrego Galarce en el casino institucional de Gendarmera de Chile el da 07 de Diciembre de 2010. 71. Noventa y cuatro (94) Fichas de Clasificacin penitenciaria: Las de los 81 Fallecidos, individualizados en las Listas 1 y 2 de esta presentacin y las de los 13 lesionados individualizados en la Lista 3. Emitidas por la Oficina de Estadstica del CDP San Miguel. 72. Resolucin Exenta N 2336 /EX., de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento por trato directo para la (sic) adquisiciones de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. 73. Resolucin Exenta N 2336 /EX., de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento de licitacin pblica para el remplazo del generador de respaldo en el CDP San Miguel, Ao 2010. (Nota: misma nomenclatura que la acompaada en el nmero 72 de esta prueba pero distinta materia). 74. Resolucin Exenta N 2337 /EX de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento de licitacin para la habilitacin de centros de atencin que seala, en unidad penal que indica. 75. Resolucin Exenta N 2337 /EX, de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Declara desierto proceso de adquisicin bajo la ID. N 1411-2790-L 110 y autoriza procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. (Nota: misma nomenclatura que la acompaada en el nmero 74 de esta prueba, pero distinta materia). IV.- PRUEBA PERICIAL: El Ministerio Pblico seal que declararn como peritos las siguientes personas, respecto de quienes solicit su correspondiente citacin judicial: PERITOS DEL SERVICIO MDICO LEGAL 1. Ana Zapata Bahamonde, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3757/10 practicado a IVAN MARCELO ANDRADE DELGADO. b) Informe 3737/10 practicado a JOS VICENTE ARAVENA LINCOFIL. c) Informe 3751/10 practicado a JOS ANTONIO ARAYA CEA. d) Informe 3789/10 practicado a MARCO ANTONIO GONZLEZ VALENZUELA.

88

e) f) g) h)

Informe 3809/10 practicado a ARIEL ANDRES HENRQUEZ SEPLVEDA. Informe 3744/10 practicado a ERICK MICHAEL MORA QUINTANA. Informe 3748/10 practicado a LUIS ALBERTO PARRAGUEZ PAILLAO. Informe 3732/10 practicado a CARLOS MARCEL VILCHES ABARCA.

2. Juan Villagrn Garca, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados: a) Informe 3792/10 practicado a JOS RUPERTO ARANCIBIA CORTS. b) Informe 3801/10 practicado a JUAN PABLO ESCANILLA LEIVA. c) Informe 3770/10 practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. d) Informe 3790/10 practicado a FRANCISCO JAVIER MARTNEZ PEDRERO. e) Informe 3800/10 practicado a FERNANDO SEBASTIN REYES ALARCN. 3. Mara Viviana San Martn Herrera, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3784/10 practicado a ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS. b) Informe 3796/10 practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. c) Informe 3807/10 practicado a JOSE LUIS PARDO VALENZUELA. d) Informe 3793/10 practicado a JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO. Carlos Faria Koppe, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3755/10 practicado a CRISTIAN RODRIGO BADILLA JARA. b) Informe 3749/10 practicado a LUCIANO JOVANNI VALDS ARANEDA. Juan Carlos Oate Soto, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3769/10 practicado a WILLIAMS ANDRS BASTAS HERRERA. b) Informe 3759/10 practicado a GERMN EDINZON CABRERA TAPIA. c) Informe 3758/10 practicado a HECTOR ANTONIO MUOZ IBEZ. d) Informe 3756/10 practicado a LUIS BERNARDO ROJAS HERRERA.

4.

5.

6. Pamela Brquez Vera, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3739/10 practicado a FRANCISCO JAVIER BELTRN MOLINA. b) Informe 3787/10 practicado a ANDRS JAVIER CABRERA VIDELA. c) Informe 3767/10 practicado a JONATHAN WILLIAMS DELGADO NUEZ. d) Informe 3813/10 practicado a RICARDO NICOLAS LPEZ RAMREZ. e) Informe 3774/10 practicado a CARLOS ALBERTO SANCY TORO. f) Informe 3783/10 practicado a FRANCISCO FELIPE VALDEBENITO TORRES. g) Informe 3746/10 practicado a ALEJANDRO EVERT GLVEZ BURGOS. h) Informe 3734/10 practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUREZ. 7. Mauricio Silva Valdivia, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3780/10 practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. b) Informe 3766/10 practicado a ISRAEL ORLANDO DAZ MARTNEZ.

89

c) d) e) f) g) h)

Informe 3797/10 practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. Informe 3773/10 practicado a EUGENIO ANTONIO GONZALEZ ARAYA. Informe 3788/10 practicado a FERNANDO ANDRS GONZALEZ GONZLEZ. Informe 3779/10 practicado a FRANCISCO IGNACIO OYARZN OYARZN. Informe 3799/10 practicado a DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA. Informe 3778/10 practicado a CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO.

8. Marcelo Veloso Olivares, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3765/10 practicado a EDUARDO MESAC BRITO MARTNEZ. b) Informe 3752/10 practicado a JAVIER ANDRS CCERES NEZ. c) Informe 3804/10 practicado a LUIS ANDRS PLAZA HUAIQUILAF. d) Informe 3763/10 practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO. e) Informe 3806/10 practicado a MARIO ALFREDO TORO VENEGAS. f) Informe 3753/10 practicado a JULIAN ANDRES VALDEBENITO MARTNEZ. 9. Felipe Cabezas Araneda, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3808/10 practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ. b) Informe 3798/10 practicado a LEONEL ANDRS FLORES OSSANDN. c) Informe de 3802/10 practicado a CRISTOFER GONZALO YEZ GAJARDO. Ivn Pavez Viera, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3771/10 practicado a PAULO ANTONIO CID LEIVA. b) Informe 3745/10 practicado a ALFREDO ALVARO TORRES ARAYA. c) Informe 3738/10 practicado a GERMAIN ANTONIO TRONCOSO BASCUN. d) Informe 3733/10 practicado a JOS ANTONIO BARRIENTOS MANCILLA. Vivian Bustos Baquerizo, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3761/10 practicado a PATRICIO ANTONIO CONTRERAS CUEVAS. b) Informe 3754/10 practicado a JONATHAN ALEXIS FARIAS QUIONES. c) Informe 3762/10 practicado a ALAN ANDRES NANCO SOTO. d) Informe 3772/10 practicado a MARIO RENE SILVA NEZ. e) Informe 3810/10 practicado a ALEJANDRO FABIAN VSQUEZ VSQUEZ. Ren Lpez Prez, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3775/10 practicado a FELIPE EDUARDO GONZLEZ ROZAS. b) Informe 3811/10 practicado a BRYAN ANTONIO MARTIN OLIVARES. c) Informe 3805/10 practicado a FELIPE GONZALO MATURANA MENESES.

10.

11.

12.

90

d)

Informe 3776/10 VENEGAS.

practicado

ANTONIO

ANDRES

QUEZADA

13.

Mara Soledad Martnez Latrach, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3782/10 practicado a SANDRO ESTEBAN HERNNDEZ PREZ. b) Informe 3768/10 practicado a OSVALDO ALEJANDRO NEZ RIQUELME. c) Informe 3760/08 practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. d) Informe 3795/10 practicado a JOAN MANUEL TORREJON RIVAS. e) Informe 3814/10 practicado a JUAN ALEXANDER TRUJILLO NAVARRETE. f) Informe 3815/10 practicado a VICENTE ANDRS YEZ GAJARDO. g) Informe 3794/10 practicado a ARTURO ALEXIS ZAMORANO PARRA. h) Informe 3750/08 practicado a BORIS PATRICIO BAHAMONDES SAUD. Jos Luis Vsquez Fernndez, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3816/10 practicado a MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZLEZ. b) Informe 3812/10 practicado a JORGE ANTONIO MANRQUEZ PIZARRO. c) Informe 3781/10 practicado a JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA. d) Informe 3777/10 practicado a SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO. Vctor Daz Valenzuela, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3791/10 practicado a LEONARDO ALEXIS MUOZ CORTS.

14.

15.

16. Mireya del Cisne Gutirrez Meja, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados: a) Informe 3736/10 practicado a BASTIAN CAMILO ARRIAGADA ARRIAGADA. b) Informe 3743/10 practicado a MARCELO ANDRS CASANOVA PREZ. 17. Germn Tapia Coppa, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsia practicados: a) Informe 3742/10 practicado a RODRIGO ALBERTO DONOSO DAZ. b) Informe 3735/10 practicado a HCTOR MARCELO VEGA VEGA. c) Informe 3747/10 practicado a JOS RAUL VIDAL LPEZ 18. Sergio Sotelo Quintana, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsia practicados: a) Informe 3740/2010 practicado a JOS FRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE. b) Informe 3741/10 practicado a EMMANUEL LABRA GONZLEZ. 19. Karime Hananias Guarnieri, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre el siguiente informe de ampliacin de autopsias: a) Informe de Ampliacin de Autopsias N 3732-10 a 3816-10 practicado a los 81 fallecidos individualizados en las listas 1 y 2.

91

20. Ricardo Bastin Duarte, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de lesiones practicados: a) Informe 2253-12, practicado a HENRY ALBERTO ARCAPIDO TAPIA. b) Informe 2416-12 y su complemento, practicado a JORGE JESS ESPINOZA BRAVO. c) Informe 2247-12, practicado a FRANCISCO JAVIER PARRA PEA. d) Informe 2246-12, practicado a MARCELO ANDRS VEGA MUOZ. e) Informe 2254-12, practicado a JONATHAN RICARDO VILLAVICENCIO ARROYO. f) Informe 2245-12, practicado a JONNY ANDRES ABARCA BELTRN. g) Informe 2252-12, practicado a CRISTIAN ANDRES CEPEDA NEZ. h) Informe 2251-12, practicado a LUCIANO JONATHAN CESANI MUOZ. i) Informe 2250-12, practicado a CAMILO ANDRES HENRQUEZ SILVA. j) Informe 2411-12 Y SU COMPLEMENTO, practicado a LUIS ALBERTO ALBORNOZ DAZ. k) Informe 2248-12, practicado a ROBERT RICHARD NARVAEZ IBEZ. l) Informe 2249-12, practicado a ESTEBAN RODRIGO LIRA MOREIRA. 21. Carmen Toala del Valle, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en, Avenida Cuz Cuz 150, Villa San Rafael, Illapel, IV Regin, quien declarar sobre el siguiente informe de lesiones practicados: a) Informe IV-IPL- N 095-2012 y su complemento, practicado a JULIO EVARISTO DE JESS MARTNEZ ESPINOZA. 22. Francisco Mndez Fuentes, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12631/2010, practicado a ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS. b) Informe Toxicolgico (monxido) 12626/2010, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. c) Informe Toxicolgico (monxido) 12627/2010, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA. 23. Eduardo Torres Seplveda, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12770/10, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. b) Informe Toxicolgico (cianuro) 8418/11-1, practicado a CARLOS MARCELO VILCHES ABARCA. c) Informe Toxicolgico (cianuro) 8420/11-1, practicado a JOSE ANTONIO BARRIENTOS MANCILLA. d) Informe Toxicolgico (cianuro) 8421/11-1, practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUAREZ. e) Informe Toxicolgico (cianuro) 8422/11-1, practicado a HCTOR MARCELO VEGA VEGA. f) Informe Toxicolgico (cianuro) 8423/11-1, practicado a BASTIN CAMILO ARRIAGADA ARRIAGADA. g) Informe Toxicolgico (cianuro) 8424/11-1, practicado a JOS VICENTE ARAVENA LINCOFIL. h) Informe Toxicolgico (cianuro) 8425/11-1, practicado a GERMAIN ANTONIO TRONCOSO BASCUN. i) Informe Toxicolgico (cianuro) 8426/11-1, practicado a FRANCISCO JAVIER BELTR MOLINA. j) Informe Toxicolgico (cianuro) 8427/11-1, practicado a JOSFRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE. k) Informe Toxicolgico (cianuro) 8428/11-1, practicado a EMANUEL LABRA GONZLEZ.

92

l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x) y) z) aa) bb) cc) dd) ee) ff) gg) hh) ii) jj) kk) ll) mm) nn) oo) pp)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8429/11-1, practicado a RODRIGO ALBERTO DONOSO DAZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8430/11-1, practicado a MARCELO ANDR CASANOVA PEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8431/11-1, practicado a ERICK MICHAEL MORA QUINTANA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8432/11-1, practicado a ALFREDO ALVARO TORRES ARAYA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8433/11-1, practicado a ALEJANDRO EVERT GVEZ BURGOS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8434/11-1, practicado a JOS RAUL VIDAL LPEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8435/11-1, practicado a LUIS ALBERTO PARRAGUEZ PAILLAO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8436/11-1, practicado a LUCIANO JOVANNI VALD ARANEDA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8437/11-1, practicado a BORIS PATRICIO BAHAMONDES SAUD. Informe Toxicolgico (cianuro) 8438/11-1, practicado a JOS ANTONIO ARAYA CEA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8439/11-1, practicado a JAVIER ANDRS CACERES NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8440/11-1, practicado a JULIAN ANDRES VALDEBENITO MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8441/11-1, practicado a JONATHAN ALEXIS FARIAS QUIONES. Informe Toxicolgico (cianuro) 8442/11-1, practicado a CRISTIAN RODRIGO BADILLA JARA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8443/11-1, practicado a LUIS BERNARDO ROJAS HERRERA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8444/11-1, practicado a IVN MARCELO ANDRADE DELGADO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8445/11-1, practicado a HCTOR ANTONIO MUOZ IBEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8446/11-1, practicado a GERMN EDINZON CABRERA TAPIA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8447/11-1, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8448/11-1, practicado a PATRICIO ANTONIO CONTRERAS CUEVAS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8449/11-1, practicado a ALAN ANDRS NANCO SOTO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8450/11-1, practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8451/11-1, practicado a EDUARDO MESAC BRITO MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8452/11-1, practicado a ISRAEL ORLANDO DAZ MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8453/11-1, practicado a JONATHAN WILLIAMS DELGADO NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8454/11-1, practicado a OSVALDO ALEJANDRO NEZ RIQUELME. Informe Toxicolgico (cianuro) 8455/11-1, practicado a WILLIAMS ANDRES BASTIAS HERRERA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8456/11-1, practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8457/11-1, practicado a PAULO ANTONI CID LEIVA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8458/11-1, practicado a MARIO REN SILVA NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8459/11-1, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA.

93

qq)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8460/11-1, practicado a CARLOS ALBERTO SANCY TORO. rr) Informe Toxicolgico (cianuro) 8461/11-1, practicado a FELIPE EDUARDO GONZLEZ ROZAS. ss) Informe Toxicolgico (cianuro) 8462/11-1, practicado a ANTONIO ANDRES QUEZADA VENEGAS. tt) Informe Toxicolgico (cianuro) 8463/11-1, practicado a SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO. uu) Informe Toxicolgico (cianuro) 8464/11-1, practicado a CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO. vv) Informe Toxicolgico (cianuro) 8465/11-1, practicado a FRANCISCO IGNACIO OYARZN OYARZN. ww) Informe Toxicolgico (cianuro) 8466/11-1, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. xx) Informe Toxicolgico (cianuro) 8467/11-1, practicado a JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA. yy) Informe Toxicolgico (cianuro) 8468/11-1, practicado a SANDRO ESTEBAN HERNNDEZ PREZ. zz) Informe Toxicolgico (cianuro) 8469/11-1, practicado a FRANCISCO FELIPE VALDEBENITO TORRES. aaa) Informe Toxicolgico (cianuro) 8470/11-1, practicado a ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS. bbb) Informe Toxicolgico (cianuro) 8471/11-1, practicado a ANDRS JAVIER CABRERA VIDELA. ccc) Informe Toxicolgico (cianuro) 8472/11-1, practicado a FERNANDO ANDRES GONZLEZ GONZLEZ. ddd) Informe Toxicolgico (cianuro) 8473/11-1, practicado a MARCO ANTONIO GONZLEZ VALENZUELA. eee) Informe Toxicolgico (cianuro) 8474/11-1, practicado a JAVIER FRANCISCO MARTNEZ PEDRERO. fff) Informe Toxicolgico (cianuro) 8475/11-1, practicado a LEONARDO ALEXIS MUOZ CORTES. ggg) Informe Toxicolgico (cianuro) 8476/11-1, practicado a JOS RUPERTO ARANCIBIA CORTS. hhh) Informe Toxicolgico (cianuro) 8477/11-1, practicado a JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO. iii) Informe Toxicolgico (cianuro) 8478/11-1, practicado a ARTURO ALEXIS ZAMORANO PARRA. jjj) Informe Toxicolgico (cianuro) 8479/11-1, practicado a JOAN MANUEL TORREJON RIVAS. kkk) Informe Toxicolgico (cianuro) 8480/11-1, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. lll) Informe Toxicolgico (cianuro) 8481/11-1, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. mmm) Informe Toxicolgico (cianuro) 8482/11-1, practicado a LEONEL ANDRES FLORES OSSANDN. nnn) Informe Toxicolgico (cianuro) 8483/11-1, practicado a DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA. ooo) Informe Toxicolgico (cianuro) 8484/11-1, practicado a FERNANDO SEBASTIAN REYES ALARCN. ppp) Informe Toxicolgico (cianuro) 8485/11-1, practicado a JUAN PABLO ESCANILLA LEIVA. qqq) Informe Toxicolgico (cianuro) 8486/11-1, practicado a CRISTOFER GONZALO YEZ GAJARDO. rrr) Informe Toxicolgico (cianuro) 8487/11-1, practicado a LUIS ANDRES PLAZA HUAIQUILAF. sss) Informe Toxicolgico (cianuro) 8488/11-1, practicado a FELIPE GONZALO MATURANA MENESES. ttt) Informe Toxicolgico (cianuro) 8489/11-1, practicado a MARIO ALFREDO TORO VENEGAS. uuu) Informe Toxicolgico (cianuro) 8490/11-1, practicado a JOS LUIS PARDO VALENZUELA.

94

vvv) www) xxx) yyy) zzz) aaaa) bbbb) cccc) dddd)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8491/11-1, practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8492/11-1, practicado a ARIEL ANDRES HENRQUEZ SEPLVEDA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8493/11-1, practicado a ALEJANDRO FABIAN VSQUEZ VSQUEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8494/11-1, practicado a BRYAN ANTONIO MARTIN OLIVARES. Informe Toxicolgico (cianuro) 8495/11-1, practicado a JOS ANTONIO MANRQUEZ PIZARRO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8496/11-1, practicado a RICARDO NICOLAS LPEZ RAMREZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8497/11-1, practicado a JUAN ALEXANDER TRUJILLO NAVARRETE. Informe Toxicolgico (cianuro) 8498/11-1, practicado a VICENTE ANDRS YEZ GAJARDO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8499/11-1, practicado a MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZLEZ.

24. Alfonso Romeo Jarpa, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12479/2010, practicado a JOS ANTONIO BARRIENTOS MANCILLA. b) Informe Toxicolgico (cianuro) 8418/11-1, practicado a CARLOS MARCELO VILCHES ABARCA c) Informe Toxicolgico (cianuro) 8420/11-1, practicado a JSE ANTONIO BARRIENTOS MANCILLA. d) Informe Toxicolgico (cianuro) 8421/11-1, practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUAREZ. e) Informe Toxicolgico (cianuro) 8422/11-1, practicado a HECTOR MARCELO VEGA VEGA. f) Informe Toxicolgico (cianuro) 8423/11-1, practicado a BASTIN CAMILO ARRIAGADA ARRIAGADA. g) Informe Toxicolgico (cianuro) 8424/11-1, practicado a JOS VICENTE ARAVENA LINCOFIL. h) Informe Toxicolgico (cianuro) 8425/11-1, practicado a GERMAIN ANTONIO TRONCOSO BASCUN. i) Informe Toxicolgico (cianuro) 8426/11-1, practicado a FRANCISCO JAVIER BELTRN MOLINA. j) Informe Toxicolgico (cianuro) 8427/11-1, practicado a JOS FRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE. k) Informe Toxicolgico (cianuro) 8428/11-1, practicado a EMMANUEL LABRA GONZLEZ. l) Informe Toxicolgico (cianuro) 8429/11-1, practicado a RODRIGO ALBERTO DONOSO DAZ. m) Informe Toxicolgico (cianuro) 8430/11-1, practicado a MARCELO ANDRS CASANOVA PREZ. n) Informe Toxicolgico (cianuro) 8431/11-1, practicado a ERICK MICHAEL MORA QUINTANA. o) Informe Toxicolgico (cianuro) 8432/11-1, practicado a ALFREDO ALVARO TORRES ARAYA. p) Informe Toxicolgico (cianuro) 8433/11-1, practicado a ALEJANDRO EVERT GLVEZ BURGOS. q) Informe Toxicolgico (cianuro) 8434/11-1, practicado a JOS RAUL VIDAL LPEZ. r) Informe Toxicolgico (cianuro) 8435/11-1, practicado a LUIS ALBERTO PARRAGUEZ PAILLAO. s) Informe Toxicolgico (cianuro) 8436/11-1, practicado a LUCIANO JOVANNI VALDES ARANEDA. t) Informe Toxicolgico (cianuro) 8437/11-1, practicado a BORIS PATRICIO BAHAMONDES SAUD.

95

u) v) w) x) y) z) aa) bb) cc) dd) ee) ff) gg) hh) ii) jj) kk) ll) mm) nn) oo) pp) qq) rr) ss) tt) uu) vv) ww) xx) yy)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8438/11-1, practicado a JOS ANTONIO ARAYA CEA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8439/11-1, practicado a JAVIER ANDRS CACERES NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8440/11-1, practicado a JULIAN ANDRES VALDEBENITO MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8441/11-1, practicado a JONATHAN ALEXIS FARIAS QUIONES. Informe Toxicolgico (cianuro) 8442/11-1, practicado a CRISTIAN RODRIGO BADILLA JARA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8443/11-1, practicado a LUIS BERNARDO ROJAS HERRERA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8444/11-1, practicado a IVN MARCELO ANDRADE DELGADO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8445/11-1, practicado a HCTOR ANTONIO MUOZ IBEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8446/11-1, practicado a GERMN EDINZON CABRERA TAPIA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8447/11-1, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8448/11-1, practicado a PATRICIO ANTONIO CONTRERAS CUEVAS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8449/11-1, practicado a ALAN ANDRES NANCO SOTO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8450/11-1, practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8451/11-1, practicado a EDUARDO MESAC BRITO MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8452/11-1, practicado a ISRAEL ORLANDO DAZ MARTNEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8453/11-1, practicado a JONATHAN WILLIAMS DELGADO NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8454/11-1, practicado a OSVALDO ALEJANDRO NEZ RIQUELME. Informe Toxicolgico (cianuro) 8455/11-1, practicado a WILLIAMS ANDRES BASTIAS HERRERA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8456/11-1, practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8457/11-1, practicado a PAULO ANTONI CID LEIVA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8458/11-1, practicado a MARIO REN SILVA NEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8459/11-1, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8460/11-1, practicado a CARLOS ALBERTO SANCY TORO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8461/11-1, practicado a FELIPE EDUARDO GONZLEZ ROZAS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8462/11-1, practicado a ANTONIO ANDRS QUEZADA VENEGAS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8463/11-1, practicado a SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8464/11-1, practicado a CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8465/11-1, practicado a FRANCISCO IGNACIO OYARZN OYARZN. Informe Toxicolgico (cianuro) 8466/11-1, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8467/11-1, practicado a JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8468/11-1, practicado a SANDRO ESTEBAN HERNNDEZ PREZ.

96

zz)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8469/11-1, practicado a FRANCISCO FELIPE VALDEBENITO TORRES. aaa) Informe Toxicolgico (cianuro) 8470/11-1, practicado a ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS. bbb) Informe Toxicolgico (cianuro) 8471/11-1, practicado a ANDRES JAVIER CABRERA VIDELA. ccc) Informe Toxicolgico (cianuro) 8472/11-1, practicado a FERNANDO ANDRS GONZLEZ GONZLEZ. ddd) Informe Toxicolgico (cianuro) 8473/11-1, practicado a MARCO ANTONIO GONZLEZ VALENZUELA. eee) Informe Toxicolgico (cianuro) 8474/11-1, practicado a JAVIER FRANCISCO MARTNEZ PEDRERO. fff) Informe Toxicolgico (cianuro) 8475/11-1, practicado a LEONARDO ALEXIS MUOZ CORTS. ggg) Informe Toxicolgico (cianuro) 8476/11-1, practicado a JOS RUPERTO ARANCIBIA CORTS. hhh) Informe Toxicolgico (cianuro) 8477/11-1, practicado a JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO. iii) Informe Toxicolgico (cianuro) 8478/11-1, practicado a ARTURO ALEXIS ZAMORANO PARRA. jjj) Informe Toxicolgico (cianuro) 8479/11-1, practicado a JOAN MANUEL TORREJN RIVAS. kkk) Informe Toxicolgico (cianuro) 8480/11-1, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. lll) Informe Toxicolgico (cianuro) 8481/11-1, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. mmm) Informe Toxicolgico (cianuro) 8482/11-1, practicado a LEONEL ANDRES FLORES OSSANDN. nnn) Informe Toxicolgico (cianuro) 8483/11-1, practicado a DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA. ooo) Informe Toxicolgico (cianuro) 8484/11-1, practicado a FERNANDO SEBASTIN REYES ALARCN. ppp) Informe Toxicolgico (cianuro) 8485/11-1, practicado a JUAN PABLO ESCANILLA LEIVA. qqq) Informe Toxicolgico (cianuro) 8486/11-1, practicado a CRISTOFER GONZALO YEZ GAJARDO. rrr) Informe Toxicolgico (cianuro) 8487/11-1, practicado a LUIS ANDRS PLAZA HUAIQUILAF. sss) Informe Toxicolgico (cianuro) 8488/11-1, practicado a FELIPE GONZALO MATURANA MENESES. ttt) Informe Toxicolgico (cianuro) 8489/11-1, practicado a MARIO ALFREDO TORO VENEGAS. uuu) Informe Toxicolgico (cianuro) 8490/11-1, practicado a JOS LUIS PARDO VALENZUELA. vvv) Informe Toxicolgico (cianuro) 8491/11-1, practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ. www) Informe Toxicolgico (cianuro) 8492/11-1, practicado a ARIEL ANDRES HENRQUEZ SEPLVEDA. xxx) Informe Toxicolgico (cianuro) 8493/11-1, practicado a ALEJANDRO FABIAN VSQUEZ VSQUEZ. yyy) Informe Toxicolgico (cianuro) 8494/11-1, practicado a BRYAN ANTONIO MARTIN OLIVARES. zzz) Informe Toxicolgico (cianuro) 8495/11-1, practicado a JOS ANTONIO MANRQUEZ PIZARRO. aaaa) Informe Toxicolgico (cianuro) 8496/11-1, practicado a RICARDO NICOLAS LPEZ RAMREZ. bbbb) Informe Toxicolgico (cianuro) 8497/11-1, practicado a JUAN ALEXANDER TRUJILLO NAVARRETE. cccc) Informe Toxicolgico (cianuro) 8498/11-1, practicado a VICENTE ANDRS YEZ GAJARDO. dddd) Informe Toxicolgico (cianuro) 8499/11-1, practicado a MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZLEZ.

97

25. Alexis Zagal Beltrn, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12534/2010, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. b) Informe Toxicolgico (monxido) 12524/2010, practicado PAULO ANTONIO CID LEIVA. c) Informe Toxicolgico (monxido) 12603/2010, practicado a FRANCISCO IGNACIO OYARZN OYARZN. d) Informe Toxicolgico (monxido) 12765/2010, practicado a JOS LUIS PARDO VALENZUELA. e) Informe Toxicolgico (monxido) 12602/2010, practicado a SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO. f) Informe Toxicolgico (monxido) 12510/2010, practicado a CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO. 26. Marcos Bastas Contreras, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12637/2010, practicado a ISRAEL ORLANDO DAZ MARTNEZ. b) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12668-12670/2010, practicado a FELIPE EDUARDO GONZLEZ ROZAS. c) Informe Toxicolgico (monxido) 12646/10, practicado a MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZLEZ. d) Informe Toxicolgico (monxido) 12741/10, practicado a JORGE ANTONIO MANRQUEZ PIZARRO. e) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12813-12816/2010, practicado a JORGE ANTONIO MANRQUEZ PIZARRO. f) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12701-12703/2010, practicado a FRANCISCO JAVIER MARTNEZ PEDRERO. g) Informe Toxicolgico (monxido) 12633/10, practicado a LEONARDO ALEXIS MUOZ CORTS. h) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12616-12618/10, practicado a ALAN ANDRS NANCO SOTO. i) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12652-12653/10, practicado a OSVALDO ALEJANDRO NEZ RIQUELME. j) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12610-12612/10, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. k) Informe Toxicolgico (monxido) 12643/2010, practicado a DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA. l) Informe Toxicolgico (monxido) 12636/2010, practicado a JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO. m) Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12564-12566/2010, practicado a RODRIGO ALBERTO DONOSO DAZ. 27. Paola Leiva Mrquez, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12625/10, practicado a FERNANDO ANDRS GONZLEZ GONZLEZ. b) Informe Toxicolgico (monxido) 12623/10, practicado a JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA. PERITOS DEL LABORATORIO DE CRIMINALSTICA (PDI) 1. Vctor PULGAR VARGAS, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010

98

(264 fotografas en total: de la 411 a la 446; de la 460 a la 470; de la 569 a la 773 ; de la 1429 a la1440). 2. Eduardo SILVA GUARDA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (354 fotografas en total: de la 885 a la 1238) y sobre su Informe pericial fotogrfico N 84, de fecha 20 de Enero de 2011 , ( 357 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de los internos cruceta cinco, alas norte y sur, y del personal de Bomberos al interior de la crcel) 3. Oscar CASTRO ROCCO, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688 de fecha 22 de Diciembre de 2010 (355 fotografas en total: de la 124 a la 172 ; de la 333 a la 410 ; de la 471 a la 499 ; de la 528 a la 542; de la 555 a la 568 ; de la 1239 a la 1405; de la 1426 a la1428) y sobre su Informe pericial fotogrfico N 69, de fecha 19 de Enero de 2011, ( 214 fotografas de la reconstitucin de escena, versin de guardia privado de tribunales, funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de centinelas, Guardia Armada y Bomberos en exterior de la crcel.) 4. Carolina SIA VERGARA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688 , de fecha 22 de Diciembre de 2010 (345 fotografas en total: 1 ( sola); de la 173 a la 332 ; de la 447 a la 459 ; de la 500 a la 527; de la 543 a la 554 ; de la 774 a la 884 ; de la 1406 a la 1425). 5. Emilio VALLEJO ORELLANA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (122 fotografas en total: de la 2 a la 123). 6. Carlos LPEZ ROJAS, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1689, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (353 fotografas de inspeccin a cruceta cinco, tercer y cuarto piso post-incendio, lnea de fuego, estanques de agua , guardia interna y otros) e Informe pericial fotogrfico N 68, de fecha 19 de Enero de 2011 (224 fotografas reconstitucin de escena versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Interna e internos de la cruceta cuatro). 7. Mnica NOVOA GONZLEZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1690, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (88 fotografas puestos de centinelas y rastreo en el cuarto piso, ala sur, de la cruceta cinco). 8. Marjorie VALDIVIA MUOZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 226, de fecha 23 de Febrero de 2011 (192 fotografas de cmaras de vigilancia interiores y exteriores del penal, marquesina y casas vecinas).

99

9. Mara Eliana ROJAS MNDEZ, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (6 lminas en total del sitio del suceso); la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (37 lminas en total, de la reconstitucin de escena); Informe pericial planimtrico N 126, de fecha 26 de Enero de 2011 (3 lminas de las rondas por la Guardia Interna). 10. Jos PARADA BENAVIDES, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (3 lminas en total del sitio del suceso) y sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (19 lminas en total de la reconstitucin de escena). 11. Hctor FERNNDEZ JIMNEZ, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (8 lminas en total del sitio del suceso); sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (9 lminas en total de la reconstitucin de escena); Informe pericial planimtrico N 344, de fecha 25.de Marzo de 2011 (1 lmina de las cmaras de seguridad exteriores) e Informe pericial planimtrico N 316, de fecha 15 de Marzo de 2011 (6 lminas del rea de enfoque de la cmara 6). 12. Jean Paul DUCRET CUMPLIDO, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 1477, de fecha 21 de Diciembre de 2010, ( 82 imgenes de las grabaciones de las cmaras de seguridad del CDP San Miguel el da de los hechos); e Informe pericial audiovisual N 95, de fecha 08 de Febrero de 2011 (Grabaciones del incendio al interior del C.D.P. San Miguel, realizadas por un interno y por un particular el da 08de Diciembre de 2010). 13. Luis BRAVO PARADA, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 114, de fecha 11de Febrero de 2011 59 lminas que ilustran la secuencia fija de las grabaciones de la cmara de acceso a la Guardia Interna; Informe pericial audiovisual N 227, de fecha 14 de Marzo de 2011 (114 imgenes que ilustran la secuencia fija de las grabaciones de las cmaras 6 y 8 y un paralelo de ambas); Informe pericial audiovisual N 247, de fecha 18.de Marzo de 2011 (Secuencia fija 143 imgenes de las grabaciones del despliegue de mangueras al interior de la Guardia Interna ). 14. Pablo VILLENA AVENDAO, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 74, de fecha 20 de Enero de 2011 (en lo que dice relacin a los primeros 40 minutos del DVD N5 de la Reconstitucin de escena que ilustran los diferentes puntos de vista del penal) 15. Glubis OCHIPINTI URIBE, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe

100

pericial audiovisual N 86, de fecha 02 de Febrero de 2011 (Grabacin de ronda por la Guardia Interna con 1 DVD). 16. Nadia MANSILLA SANTIBAEZ, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 528, de fecha 23 de Mayo de 2012 (Grabacin del incendio obtenida de un celular, realizada por un interno del C.D.P. San Miguel). 17. Sergio ESPINOZA MAULN, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 175, de fecha 01de Marzo de 2011 .(Secuencia de 11 imgenes de las grabaciones de los ngulos de la cmara 6). 18. Jorge GUZMN MARTNEZ, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su informe pericial de sonido N 1503, de fecha 29.de Diciembre de 2010 (Transcripcin de comunicaciones radiales de CENCO el da 08 de Diciembre de 2010, N.U.E: 253396). 19. Marlene GRACIA DAZ, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de sonido N 89, de fecha 07 de Febrero de 2011 (Medicin de decibeles al interior de la crcel). 20. Gerardo MARTNEZ FLORES, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de sonido N 1487, de fecha 27 de Diciembre de 2010 (peritaje de sonido de comunicaciones radiales de Gendarmera de Chile el da 08 de Diciembre de 2010, entre las 05:37 y 07:00 horas. (N.U.E: 275151); Informe pericial de sonido N 198, de fecha 08 de Marzo de 2011 (Autentificacin de las comunicaciones radiales el da de los hechos) e Informe pericial de sonido N 268, de fecha 05 de Marzo de 2012 (Transcripcin de comunicaciones radiales, entre las 00:00 y 06:00 horas, del da 08 de Diciembre de 2010, complemento del Informe pericial N 1487, de fecha 27 de Diciembre de 2010. N.U.E: 820710). 21. Leonel LIBERONA TOBAR, perito qumico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial qumico N 821, de fecha 21de Diciembre de 2010 (Determinacin de foco del incendio); Informe pericial qumico N 838, de fecha 29 de Diciembre de 2010 (Peritajes equipos IFEX) e Informe pericial qumico N 30, de fecha 17de Enero de 2011 (Presencia de acelerante en restos de tela calcinada). 22. Fabiola GALAZ BARRALES, perito qumico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial qumico N 838, de fecha 29.de Diciembre de 2010 (Peritajes equipos IFEX en conjunto con Leonel Liberona Tobar nmero 21) y Peritaje qumico S/N, de fecha 12 de Enero de 2011 (Balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda post incendio). 23. Eugenio Yupanqui Ziga, perito mecnico - prevencionista de riesgo, del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Peritaje qumico S/N, de fecha 12 de Enero de 2011 (Balones

101

de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda post incendio, ejecutado con Fabiola Galaz Barrales perito nmero 22). 24. Roberto VLIZ RAIN, perito mecnico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial mecnico N 445, de fecha 31 de Diciembre de 2010 (Redes seca y hmeda, extintores e ifex devueltos. Balones de gas N.U.E: 253453; reguladores de gas N.U.E: 610571, 253302, 253305 y 611837; napolen y candados N.U.E: 253455); Informe pericial mecnico N 24, de fecha 17 de Enero de 2011 (En relacin a Informe pericial qumico N S/N, de fecha 12 de Enero de 2011, balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda; e Informe pericial mecnico N 63, de fecha 16 de Febrero de 2011 (Manguerines blancos). 25. Pablo DURN MORAGA, perito mecnico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial mecnico N 445, de fecha 31 de Diciembre de 2010 (Redes seca y hmeda, extintores e ifex devueltos. Balones N.U.E: 253453; reguladores de gas N.U.E: 610571, 253302, 253305 y 611837; napolen y candados N.U.E: 253455 elaborado en conjunto con perito Roberto Veliz Rain 24); Informe pericial mecnico N 24, de fecha 17 de Enero de 2011 (En relacin a Informe pericial qumico N S/N, de fecha 12 de Enero de 2011, balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda conjuntamente con Roberto Veliz Rain 24); e Informe pericial mecnico N 63, de fecha 16 de Febrero de 2011 (Manguerines blancos, conjuntamente con Roberto Veliz Rain nmero 24). 26. Paola SEGUEL BURGOS, perito paisajista y urbanista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de paisajismo y urbanismo N 96, de fecha 23 de Diciembre de 2010 (Supervit de internos al interior del C.D.P. San Miguel). 27. Patricio MORALES MEJIAS, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 686, de fecha 17 de Mayo de 2012 (15 imgenes en secuencia fija de la grabacin efectuada en la USACH, Departamento de Metalurgia). 28. Eduardo CERDA SNCHEZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1252, de fecha 21 de Agosto de 2012 (226 fotografas peritaje Michel DE LHERBE DINAMARCA). 29. Patricio Daz Ortiz, Mdico Criminalista del Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida General Borgoo 1204, comuna de Independencia, quien declarar sobre su informe N 13 de Muerte en incendios y Data de muerte. PERITOS DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE 1. Alfredo Artigas Abuin. Ingeniero Civil en Metalurgia, perito de la Universidad de Santiago de Chile, domiciliado en Avda. Ecuador N 3769, quien depondr sobre el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio emitido con fecha 29 de Junio de 2011 y sobre el informe pericial AM-4675-0101 Anlisis de Rejas Expuestas a Altas Temperaturas en Incendio de Crcel de San Miguel emitido con fecha 13 de septiembre de 2011.

102

2. Alberto Monsalve Gonzlez. Ingeniero Civil en Metalurgia, perito de la Universidad de Santiago de Chile, domiciliado en Avda. Ecuador N 3769, quien depondr sobre el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio, emitido con fecha 29 de Junio de 2011.

PERITOS DE BOMBEROS 1. Vctor Muoz Snchez, perito del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado en San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quien depondr sobre el informe pericial N 01-1752/2010 de fecha 20 de diciembre de 2010. 2. talo Volpe Haarmann, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el informe pericial DIIPE 313/10, Peritaje Incendio Crcel de San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011; y ampliacin de informe DIIPE 313/10 Anlisis de Imgenes de Cmaras de Seguridad de la Crcel de San Miguel de fecha 24 de marzo de 2011. 3. Jos Luis Prez Sez, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 07 de febrero de 2011, Evaluaciones Condiciones de Seguridad y Proteccin CDP San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011. 4. Eduardo Prieto Quiroga, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 07 de febrero de 2011, Referente al Comportamiento de la Estructura y Desarrollo del Incendio, de fecha 07 de febrero de 2011; y ampliacin de anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 09 de mayo de 2012. 5. Michel De LHerbe Dinamarca, perito en Gestin de la emergencia y bombero profesional (USA), domiciliado en Julio Zegers 3787, departamento 31, comuna de uoa, quien declarar sobre su Informe Pericial de Anlisis de la Emergencia de fecha 30 de Noviembre de 2012. Prueba pericial que ser incorporada conforme a lo previsto en el artculo 315 inciso final de Cdigo procesal Penal 1) Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3792/2010 que identifica a Jos Ruperto Arancibia Corts, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3751/2010 que identifica a Jos Antonio Araya Cea, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Eugenia Aguirre Morales y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3796/2010 que identifica a Oscar Patricio Arteaga Quicham, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3765/2010 que identifica a Eduardo Mesac Brito Martnez, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y el tecnlogo Mdico Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3787/2010 que identifica a Andrs Javier Cabrera Videla, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3808/2010 que identifica a Vctor Manuel Cereceda Friz, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo.

2)

3)

4)

5)

6)

103

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3771/2010 que identifica a Paulo Antonio Cid Leiva, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Eugenia Aguirre Morales y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3767/2010 que identifica a Jonathan Williams Delgado Nez, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3766/2010 que identifica a Israel Orlando Daz Martnez, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3798/2010 que identifica a Leonel Andrs Flores Ossandon, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3775/2010 que identifica a Felipe Eduardo Gonzlez Rozas, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y por el Tecnlogo mdico del Servicio Mdico Legal Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3789/2010 que identifica a Marco Antonio Gonzlez Valenzuela, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y por el Tecnlogo mdico del Servicio Mdico Legal Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3809/2010 que identifica a Ariel Andrs Henrquez Seplveda, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3816/2010 que identifica a Manuel Alejandro Loyola Gonzlez, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3768/2010 que identifica a Osvaldo Alejandro Nez Riquelme, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Eugenia Aguirre Morales y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3779/2010 que identifica a Francisco Ignacio Oyarzun Oyarzun, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y por el Tecnlogo mdico del Servicio Mdico Legal Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3804/2010 que identifica a Luis Andrs Plaza Huaiquilaf, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3776/2010 que identifica a Antonio Andrs Quezada Venegas, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Eugenia Aguirre Morales y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3800/2010 que identifica a Fernando Sebastin Reyes Alarcn, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3772/2010 que identifica a Mario Ren Silva Nez, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Eugenia Aguirre Morales y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3814/2010 que identifica a Juan Alexander Trujillo Navarrete, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y por el Tecnlogo mdico del Servicio Mdico Legal Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3810/2010 que identifica a Alejandro Fabin Vsquez Vsquez, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3778/2010 que identifica a Cristopher Wilson Veas Ailio, ejecutado por el perito Bioqumico del Servicio Mdico Legal Eric Pinto Tabilo y por el Tecnlogo mdico del Servicio Mdico Legal Robinson Morales Calizto. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3802/2010 que identifica a Cristofer Gonzalo Yez Gajardo, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo.

104

V.- OTROS MEDIOS DE PRUEBA: RELATIVO AL SERVICIO MEDICO LEGAL 1. Set de 14 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de IVAN ANDRADE DELGADO, Informe de Autopsia 3757. 2. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS RUPERTO ARANCIBIA CORTS, Informe de Autopsia 3792. 3. Set de 20 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS VICENTE ARAVENA LINCOFIL, Informe de Autopsia 3737. 4. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS ANTONIO ARAYA CEA, Informe de Autopsia 3751. 5. Set de 28 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS, Informe de Autopsia 3784. 6. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM, Informe de Autopsia 3796. 7. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CRISTIAN RODRIGO BADILLA JARA, Informe de Autopsia 3755. 8. Set de 31 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de WILLIAMS ANDRS BASTAS HERRERA, Informe de Autopsia 3769. 9. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FRANCISCO JAVIER BELTRN MOLINA, Informe de Autopsia 3739. 10. Set de 18 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARCO ANTONIO BOZO VELIZ, Informe de Autopsia 3780. 11. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de EDUARDO MESAC BRITO MARTINEZ, Informe de Autopsia 3765. 12. Set de 10 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de GERMAN EDINZON CABRERA TAPIA, Informe de Autopsia 3759. 13. Set de 26 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ANDRS JAVIER CABRERA VIDELA, Informe de Autopsia 3787. 14. Set de 14 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JAVIER ANDRS CCERES NEZ, Informe de Autopsia 3752. 15. Set de 24 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de VICTOR MANUEL CERECEDA FRIZ, Informe de Autopsia 3808. 16. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de PAULO ANTONIO CID LEIVA, Informe de Autopsia 3771. 17. Set de 19 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de PATRICIO ANTONIO CONTRERAS CUEVAS, Informe de Autopsia 3761. 18. Set de 29 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JONATHAN WILLIAMS DELGADO NEZ, Informe de Autopsia 3767. 19. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ISRAEL ORLANDO DAZ MARTINEZ, Informe de Autopsia 3766. 20. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JUAN PABLO ESCANILLA LEIVA, Informe de Autopsia 3801. 21. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3797. 22. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JONATHAN ALEXIS FARIAS QUIONES, Informe de Autopsia 3754. 23. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LEONEL ANDRS FLORES OSSANDON, Informe de Autopsia 3798. 24. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de EUGENIO ANTONIO GONZALEZ ARAYA, Informe de Autopsia 3773. 25. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FERNANDO ANDRS GONZALEZ GONZALEZ, Informe de Autopsia 3788. 26. Set de 27 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FELIPE EDUARDO GONZALEZ ROZAS, Informe de Autopsia 3775. 27. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARCO ANTONIO GONZALEZ VALENZUELA, Informe de Autopsia 3789. 28. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ARIEL ANDRES HENRIQUEZ SEPULVEDA, Informe de Autopsia 3809. 29. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de SANDRO ESTEBAN HERNANDEZ PEREZ, Informe de Autopsia 3782.

105

30. Set de 25 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de RICARDO LOPEZ RAMIREZ, Informe de Autopsia 3813. 31. Set de 45 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3816. 32. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ANDRES ANTONIO MALLEA BRETIS, Informe de Autopsia 3770. 33. Set de 36 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JORGE ANTONIO MANRIQUEZ PIZARRO, Informe de Autopsia 3812. 34. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FRANCISCO JAVIER MARTINEZ PEDRERO, Informe de Autopsia 3790. 35. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de BRYAN ANTONIO MARTIN OLIVARES, Informe de Autopsia 3811. 36. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FELIPE GONZALO MATURANA MENESES, Informe de Autopsia 3805. 37. Set de 31 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA, Informe de Autopsia 3781. 38. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LEONARDO ALEXIS MUOZ CORTS, Informe de Autopsia 3791. 39. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de HECTOR ANTONIO MUOZ IBAEZ, Informe de Autopsia 3758. 40. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ALAN ANDRES NANCO SOTO, Informe de Autopsia 3762. 41. Set de 24 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de OSVALDO ALEJANDRO NUEZ RIQUELME, Informe de Autopsia 3768. 42. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FRANCISCO IGNACIO OYARZUN OYARZUN, Informe de Autopsia 3779. 43. Set de 26 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOSE LUIS PARDO VALENZUELA, Informe de Autopsia 3807. 44. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ROBERTO MANUEL PINO YAEZ, Informe de Autopsia 3760. 45. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LUIS ANDRES PLAZA HUAIQUILAF, Informe de Autopsia 3804. 46. Set de 31 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO, Informe de Autopsia 3777. 47. Set de 25 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA, Informe de Autopsia 3799. 48. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ANTONIO ANDRES QUEZADA VENEGAS, Informe de Autopsia 3776. 49. Set de 13 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO, Informe de Autopsia 3763. 50. Set de 19 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FERNANDO SEBASTIAN REYES ALARCON, Informe de Autopsia 3800. 51. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LUIS BERNARDO ROJAS HERRERA, Informe de Autopsia 3756. 52. Set de 24 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CARLOS ALBERTO SANCY TORO, Informe de Autopsia 3774. 53. Set de 27 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARIO RENE SILVA NUEZ, Informe de Autopsia 3772. 54. Set de 18 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARIO ALFREDO TORO VENEGAS, Informe de Autopsia 3806. 55. Set de 25 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOAN MANUEL TORREJON RIVAS, Informe de Autopsia 3795. 56. Set de 13 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ALFREDO ALVARO TORRES ARAYA, Informe de Autopsia 3745. 57. Set de 19 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de GERMAIN ANTONIO TRONCOSO BASCUAN, Informe de Autopsia 3738. 58. Set de 30 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JUAN ALEXANDER TRUJILLO NAVARRETE, Informe de Autopsia 3814. 59. Set de 9 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JULIAN ANDRES VALDEBENITO MARTINEZ, Informe de Autopsia 3753. 60. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FRANCISCO FELIPE VALDEBENITO TORRES, Informe de Autopsia 3783.

106

61. Set de 22 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ALEJANDRO FABIAN VASQUEZ VASQUEZ, Informe de Autopsia 3810. 62. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO, Informe de Autopsia 3778. 63. Set de 22 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CRISTOFER GONZALO YAEZ GAJARDO, Informe de Autopsia 3802. 64. Set de 37 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de VICENTE ANDRES YAEZ GAJARDO, Informe de Autopsia 3815. 65. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ARTURO ALEXIS ZAMORANO PARRA, Informe de Autopsia 3794. 66. Set de 20 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO, Informe de Autopsia 3793. 67. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de BASTIN ARRIAGADA ARRIAGADA, Informe de Autopsia 3736/10. 68. Set de 22 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de BORIS PATRICIO BAHAMONDES SAUD, Informe de Autopsia 3750. 69. Set de 10 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS ANTONIO BARRIENTOS MANSILLA, Informe de Autopsia 3733. 70. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARCELO ANDRS CASANOVA PEREZ, Informe de Autopsia 3743. 71. Set de 9 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de RODRIGO ALBERTO DONOSO DAZ, Informe de Autopsia 3742. 72. Set de 14 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ALEJANDRO EVERT GALVEZ BURGOS, Informe de Autopsia 3746. 73. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS FRANCISCO GONZALEZ BUSTAMANTE, Informe de Autopsia 3740. 74. Set de 9 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de EMANUEL LABRA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3741. 75. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ERICK MICHAEL MORA QUINTANA, Informe de Autopsia 3744. 76. Set de 18 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MIGUEL JESS OPAZO SUAREZ, Informe de Autopsia 3734. 77. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LUIS ALBERTO PARRAGUEZ PAILLAO, Informe de Autopsia 3748. 78. Set de 9 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LUCIANO JOVANNI VALDS ARANEDA, Informe de Autopsia 3749. 79. Set de 12 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de HCTOR MARCELO VEGA VEGA, Informe de Autopsia 3735. 80. Set de 10 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOS RAUL VIDAL LOPEZ, Informe de Autopsia 3747. 81. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CARLOS MARCEL VILCHEZ ABARCA, informe de autopsia 3732 82. Una (1) lmina que contiene dos planos del cuarto piso de la torre cinco, anexada al informe pericial de ampliacin de autopsias Nmeros 3732-10 al 3816-10, suscrito por la Doctora Karime Hananias Guarnieri. RELATIVO AL LABORATORIO DE CRIMINALSTICA 1. Set de 1440 fotografas del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22.DIC.010, elaborado por los peritos fotgrafos Vctor PULGAR VARGAS, Eduardo SILVA GUARDA, Oscar CASTRO ROCCO. Carolina SIA VERGARA, Emilio VALLEJO ORELLANA. 2. Set de 357 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de los internos cruceta cinco, alas norte y sur, y del personal de Bomberos al interior de la crcel que corresponde al informe pericial fotogrfico N 84, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Eduardo SILVA GUARDA. 3. Set de 214 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Armada, guardia privado de tribunales y Bomberos en exterior de la crcel, que corresponde al informe pericial

107

fotogrfico N 69, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Oscar CASTRO ROCCO. 4. Set de 353 fotografas de inspeccin a cruceta cinco, tercer y cuarto piso postincendio, lnea de fuego, estanques de agua y guardia interna, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1689, de fecha 22.DIC.010, elaborado por el perito fotgrafo Carlos LPEZ ROJAS. 5. Set de 224 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Interna e internos de la cruceta cuatro, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 68, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Carlos LPEZ ROJAS. 6. Set de 88 fotografas del sitio del suceso y rastreo en el cuarto piso, ala sur, de la cruceta cinco, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1690, de fecha 22.DIC.010, elaborado por la perito fotgrafo Mnica NOVOA GONZLEZ. 7. Set de 192 fotografas de cmaras de vigilancia interiores y exteriores del penal, marquesina y casas vecinas, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 226, de fecha 23.FEB.011, elaborado por la perito fotgrafo Marjorie VALDIVIA MUOZ. 8. Set de 17 lminas del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30.DIC.010, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas Mara Eliana ROJAS MNDEZ, Jos PARADA BENAVIDES, Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 9. Set de 65 lminas de la reconstitucin de escena, que corresponde al informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21.ENE.011, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas Mara Eliana ROJAS MNDEZ, Jos PARADA BENAVIDES, Hctor FERNNDEZ JIMNEZ 10. Set de 3 lminas de las ronda por la Guardia Interna, que corresponde al informe pericial planimtrico N 126, de fecha 26.ENE.011, elaborado por la perito dibujante y planimetrista Mara Eliana ROJAS MNDEZ. 11. Set de 1 lmina de las cmaras de seguridad exteriores, que corresponde al informe pericial planimtrico N 344, de fecha 25.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 12. Set de 6 lminas del rea de enfoque de la cmara 6, que corresponde al informe pericial planimtrico N 316, de fecha 15.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 13. Set con 82 fotografas, de las grabaciones de las cmaras de seguridad del CDP. San Miguel entre las 05:00 y 09:00 horas el da 08.DIC.010, que corresponde al informe pericial audiovisual N 1477, de fecha 21.DIC.010, periciado por el perito audiovisual Jean Pal DUCRET CUMPLIDO. 14. Dos (2) discos compactos, con grabaciones del incendio al interior del C.D.P. San Miguel, realizadas por internos el da 08.DIC.010, que corresponde al informe pericial audiovisual N 95, de fecha 08.FEB.011, periciado por el perito audiovisual Jean Pal DUCRET CUMPLIDO. 15. Set con 59 fotografas, de las grabaciones de la cmara de acceso a la Guardia Interna, que corresponden al informe pericial audiovisual N 114, de fecha 11.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA. 16. Set de 114 secuencias fijas de las grabaciones en paralelo de las cmaras 6 y 8, que corresponden al informe pericial audiovisual N 227, de fecha 14.MAR.011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA.

108

17. Set de 143 secuencias fijas de las grabaciones del despliegue de las mangueras al interior de la Guardia interna de CDP San Miguel, que corresponden al Informe Pericial Audiovisual N 247 de fecha 18 de Marzo de 2011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA. 18. Un (1) DVD, que corresponde al DVD N5 de la reconstitucin de escena del da 05.ENE.011, slo lo que se refiere a los 40 primeros minutos de grabacin y que corresponden al informe pericial audiovisual N 74, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito audiovisual Pablo VILLENA AVENDAO. 19. Un (1) DVD, con la grabacin de ronda por la Guardia Interna el da 21.ENE.011, SIN SONIDO, que corresponden al informe pericial audiovisual N 86, de fecha 02.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Glubis OCHIPINTI URIBE. 20. Un (1) disco compacto, con grabacin del incendio obtenida de un celular, realizada por un interno del CDP. San Miguel, que corresponden al informe pericial audiovisual N 528, de fecha 23.MAY.011, elaborado por la perito audiovisual Nadia MANSILLA SANTIBAEZ. 21. Once (11) imgenes de secuencia fija que ilustran los ngulos de enfoque de la cmara 6, que corresponden al informe pericial audiovisual N 175, de fecha 01.MAR.011, elaborado por el perito audiovisual Sergio ESPINOZA MAULN. 22. Registro de audio (CD) de la Central de Comunicaciones de Carabineros de Chile ( CENCO) de la madrugada de los hechos, asociado al Informe Pericial de Sonido N 1503, de fecha 29 de Diciembre de 2010, elaborado por el perito Jorge GUZMAN MARTINEZ. 23. Registro de audio (CD) de las comunicaciones radiales de Gendarmera de Chile, CDP San Miguel el da 08 de Diciembre de 2010 entre las 05:37 y las 07:00, asociado al Informe Pericial de Sonido N 1487, elaborado por el perito en sonido Gerardo MARTNEZ FLORES. 24. Quince (15) imgenes que ilustran el peritaje efectuado en la USACH, Departamento de Metalurgia, que corresponde al informe pericial audiovisual N 686, de fecha 17.MAY.012, elaborado por el perito audiovisual Patricio MORALES MEJIAS. 25. Doscientas veintisis (226)Fotografas obtenidas a propsito de peritaje realizado por Michel De LHerbe Dinamarca, incorporadas al Informe Pericial Fotogrfico N 1252, de fecha 21 de Agosto de 2012, elaborado por el perito fotgrafo Eduardo CERDA SANCHEZ. 26. Video con imgenes, sobre el incendio de la Crcel de San Miguel ocurrido el 08 de Diciembre de 2010, recopilados y obtenidos por Canal 13 de Televisin, emitidos por el noticiero central el da 09 de Diciembre de 2010, RELATIVO A LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE 1. Set compuesto por siete fotografas (7) correspondientes a materiales de combustin, horno y otros equipos utilizados en simulacin (L.1 a L.7); Un plano (1) correspondiente a torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.8); Un grfico (1) de temperatura versus tiempo (L.9); todas contenidas en el informe pericial AM4675-0101 Anlisis de Rejas Expuestas a Altas Temperaturas en Incendio de Crcel de San Miguel. 2. Set compuesto por trece fotografas (13) correspondientes a la torre 5, piso 4 de la Crcel de San Miguel y de las rejas y marcos de ventana de dicho recinto (L.1 a L.12); todas contenidas en el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio.

109

RELATIVO A BOMBEROS 1. Set de dos imgenes digitales correspondientes a vista general de la Crcel de San Miguel (L.1) y vista de la simulacin del avance del fuego (L.2); una fotografa de vista Area de la Crcel de San Miguel y calles prximas (L.3); dos planos correspondientes a la planta de zona y rea de inicio del fuego (L.4) y de planta de dinmica del fuego (L.5); todas contenidas en anexo planimtrico informe pericial N 01-1752/2010 de fecha 20 de diciembre de 2010, del perito Vctor Muoz Snchez. 2. Set de diez fotografas correspondientes a: cuatro al sitio del suceso (L.1, L.2, L.3, L.4), dos al instrumento detector de trazas por fotoionizacin VX-500 (L.5, L.6), dos a la prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.7, L.8), y dos a la reconstitucin del incendio en dependencias de la Crcel de San Miguel (L.9, L.10); tres laminas digitales correspondientes a vista general de la Crcel de San Miguel y el desarrollo del fuego (L.11, L.12, L.13); y un plano de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.14); todas contenidas en el informe pericial DIIPE 313/10, Peritaje Incendio Crcel de San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Italo Volpe Haarmann. 3. Set de cinco fotografas correspondientes a extracto de grabacin de cmaras contenedoras de imgenes captadas desde el exterior del incendio de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.5); todas contenidas en la ampliacin de informe DIIPE 313/10 Anlisis de Imgenes de Cmaras de Seguridad de la Crcel de San Miguel de fecha 24 de marzo de 2011, del perito Italo Volpe Haarmann. 4. Set de veintisiete fotografas correspondientes a extracto de grabacin de cmaras se seguridad interna contenedoras de imgenes captadas durante el incendio de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.27); cinco imgenes digitales correspondientes vistas internas y externas de la Crcel de San Miguel (L.28 a L.32); diez fotografas correspondientes al interior de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel despus de ocurrido el incendio (L.32 a L.42); veintiocho fotografas correspondientes a el estado de las instalaciones contraincendios y materiales destinados al combate de incendios de la Crcel de San Miguel (L.43 a L.70); cinco fotografas correspondientes a captacin de imgenes trmicas en la reconstitucin del incendio en dependencias de la Crcel y prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.71 a L.75); una imagen correspondiente a vista exterior del incendio de la Crcel de San Miguel (L.76); y dos fotografas correspondientes a los contenidos comparativos de los dormitorios no afectados por el incendio de la Crcel de San Miguel (L.77, L.78); todas contenidas en el anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Evaluaciones Condiciones de Seguridad y Proteccin CDP San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Jos Luis Prez Sez. 5. Set de una fotografas correspondiente a vista area de la Crcel de San Miguel (L.1); dos planos de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.2, L.3); veintinueve imgenes digitales del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.4 a L.32) treinta seis fotografas del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.33 a L68), cuatro laminas esquemticas correspondientes al diseo de las ventanas, esquema grafico del paso del calor y gases desde el ala sur a la norte y corte esquemtico de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel; todas contenidas en anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Referente al Comportamiento de la Estructura y Desarrollo del Incendio, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Eduardo Prieto Quiroga. 6. Set de diez imgenes digitales del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.10) todas contenidas en anexo al informe pericial DIIPE 313/10, de fecha 09 de mayo de 2012, del perito Eduardo Prieto Quiroga.

110

DECIMO CUARTO: Que la Part e Querellante representada por el abogado FERN ANDO MONS ALVE ARI AS se valdr durant e el juicio or al de la siguiente prueba: I PRUEBA TESTIMONIAL: Para los efectos de acreditar los hechos objeto de la presente acusacin, nos valdremos de la declaracin de los siguientes testigos; adjuntando la presente lista de los mismos y sealando los puntos sobre los cuales han de recaer sus declaraciones, solicitando desde ya su citacin al Juicio Oral a que diere origen esta acusacin: 1) Mnica Maldonado Croquevielle, Abogado, domiciliada en Compaa 1140, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido el da de los hechos al lugar siniestrado y todo lo que pudo percibir del mismo ese da, el hecho de haber conversado ese da con el Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile y lo que le escuch decir en torno a la ocurrencia del mismo y a la aplicacin de un protocolo para los casos de incendio. Las percepciones que tuvo ese da respecto de las condiciones carcelarias que se vivan en la crcel de San Miguel a la luz de su experiencia por visitas anteriores a ese y otros penales de la repblica y de los informes que manejaba de los Fiscales Judiciales. El hecho de su conocimiento en torno a los recursos de amparo presentados durante el 2010 por internos de la crcel de San Miguel y de las acciones de seguridad anunciadas por las autoridades de ese penal. 2) Eduardo Seplveda Crerar, abogado, domiciliado en calle compaa 1140, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos de prueba: conocimiento que este tiene del CDP de san Miguel a la poca del incendio, conocimiento y reuniones con los imputados, observaciones planteadas por este respecto de la infraestructura del CDP y respuesta entregada por las autoridades penitenciarias. 3) Felipe Bulnes Serrano, abogado, domiciliado para estos efectos en Teatinos 180, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos: Conocimiento sobre el CDP a la Fecha del incendio, relacin con los acusados, obras e implementaciones desarrolladas por la autoridad, planes de contingencia y dems intervenciones de este en materia de seguridad carcelaria y su ejecucin al interior del CDP de San Miguel. 4) Fernando Ugarte Tejeda, empleado publico, domiciliado en calle Rosas 1467, comuna de Santiago, el cual depondr sobre los siguientes hechos: Conocimiento que este tiene de los hechos de la acusacin, actuacin de los acusados el da de los hechos y sus actuaciones posteriores, conocimiento sobre las normas de prevencin y su participacin el da de los hechos. 5) Rosa Eliana Tapia Araya, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4735. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP san miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos. 6) Esteban Rigoberto Surez Surez, programador, domiciliado en Frankfort N 4668 San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 7) Priscilla Vernica Tejeda Manqueir, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4633, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 8) Alejandro Esteban Prez Daz, Ingeniero en Construccin, domiciliado en Frankfort 4687, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos 9) Eduardo Enrique Marihuel Curin, Guardia de seguridad, domiciliado en Pedro Aysn N 2210, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar en donde ejerca sus funciones de guardia el da de los hechos, horarios y rutinas de sus actividades. Distancia y ubicacin de su lugar de trabajo en relacin al CDP San Miguel. Lo que vio, escuch e hizo durante la noche y madrugada del da de los hechos, las comunicaciones que realiz a propsito de lo mismo. 10) Marcela Andrea Donoso Muoz, duea de casa, domiciliada en Silva Chvez N 1569, Melipilla. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido en la

111

madrugada del 8 de diciembre de 2010 al CDP San Miguel, las razones que tuvo para ello, lo que vio, escuch e hizo, las comunicaciones que estableci ese da. 11) Carolina Andrea Valenzuela Lagos, trabajadora de empresa de aseo, domiciliada en Pasaje 39, casa 2014, Poblacin el Cortijo III, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido la madrugada del da de los hechos al CDP San Miguel, lo que vio y escuch cuando se aproximaba a la crcel y cuando arrib a ella. 12) Giselle Hortensia Bravo Contreras, duea de casa, domiciliada en Nueva Imperial N 656, Poblacin El Almendro 1, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 13) Fresia de las Mercedes Muoz Garcs, domiciliada en Gabriela Figueroa de Zaartu N 11062, departamento 23-B, Villa Gabriela, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 14) Mara Elizabeth Ortegas Corts, labores de aseo, domiciliada en Francisco de Zarate N 3312, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos. 15) Diego Alejandro Canelo Gaviln, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 16) Nelson Alfonso Castillo Crdenas, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 17) Rodrigo Tobas Aparicio Palma, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 18) Hctor Ramiro Aparicio Palma, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 19) Ignacio Andrs Serrano Bustos, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 20) Andrs Felipe Cceres Zapata, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 21) Claudia Andrea Garay Gonzlez, Operadora de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Gerardo Besoan N 1888, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber recibido una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, lo que hizo en virtud de ese llamado, labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a esta alarma, las comunicaciones

112

radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 22) Orqudea Renee Mardones Romo, Operadora de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Vicente Llanos N 1545, Villa San Francisco 3, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber escuchado a su compaera recibiendo una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, el hecho haber recibido ella misma una llamada respecto de lo mismo, lo que hizo en virtud de esas comunicaciones , labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a esta alarma, las comunicaciones radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 23) Jorge Ignacio Surez Reyes, vigilante privado y voluntario de bomberos domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 24) Pedro Andrs Flores Mendoza, funcionario pblico y voluntario de bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 25) Edwin Patricio Bustos Streeter, mdico-cirujano, Director del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: Las medidas y protocolos que -como Director Nacional del Servicio Mdico Legal- adopt ante la ocurrencia del incendio en el CDP el da de los hechos, profesionales que design ante la emergencia, acciones que realiz u orden realizar respecto de la identificacin de los fallecidos, autopsias y los dems exmenes forenses encomendados al Servicio de su direccin. 26) Javier Enrique Tapia Rojas, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 27) Luis Alberto Leyton Gonzlez. mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 28) Patricio Eduardo Daz Ortiz, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 29) Gladys del Carmen Alarcn Droguett, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliado en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 30) Pa Loreto Smok Vsquez, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliada en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San

113

Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 31) Daniela Vernica Quezada Reyes, mdico-cirujano del departamento de medicina criminalstica de la polica de investigaciones de chile, domiciliada en General Borgoo 1204, Independencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer al Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, el hecho de que - en tal calidad- concurri al sitio del suceso CDP San Miguel el da de los hechos, labores que realiz, cuerpos que examin y fenmenos que pudo constatar. 32) Daisy Schlomit Ferrada Martnez, Teniente de Carabineros, domiciliada en Santo Domingo 1180, 32 Comisara de Carabineros, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempeaba el da y a la hora de los hechos, situacin que pudo presenciar al llegar al sitio del suceso, acciones realizadas en esos momentos, informacin y entrevistas que pudo hacer y recopilar. Comunicaciones radiales que efectu. 33) Mara Elena Aravena Lincofil, empleada textil, domiciliada en pasaje Pingo Pingo N 5028, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 34) Ximena Edith Nez Gonzlez, duea de casa, domiciliada en Pasaje Coliseo II, N 1134, Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 35) Maribel Alejandra Garrido Lobos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mar de Los Zargazos N 3582, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 36) Ral del Trnsito Beltrn Vivanco, electromecnico, domiciliado en Miguel Len Prado N 192, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 37) Ingrid Magaly Vsquez Pizarro, empleada, domiciliada en pasaje El Fogonero N 1182-A, departamento N 307, piso 3, Poblacin Tucapel Jimnez, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat telefnicamente en los das previos al incendio y la peticin que le hizo a travs de su pareja. 38) Jocelyn Katherine Valenzuela Ahumada, duea de casa, domiciliada en pasaje Erasmo Carrasco N 3510, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 39) Luisa del Carmen Bustamante Jimnez, duea de casa, domiciliada en Los Almendros sitio N 62, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 40) Eliana Maritza Bretis Vargas, temporera, domiciliada en calle Dos N 450, Poblacin Nueva Peaflor, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las

114

circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, ubicacin conocida de su hijo dentro del penal hasta el da de los hechos. 41) Sandra Cecilia Olivares Seplveda, temporera, domiciliada en Avenida Las Mercedes N 2050, Isla de Maipo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 42) Carlos Alberto Sancy Cabrera, chofer de la locomocin colectiva, domiciliado en pasaje Los Almendros N 688, Poblacin 21 de Mayo, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de el testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 43) Marcela del Carmen Lpez Meza, duea de casa, domiciliada en Gabriela Mistral N 383, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, la informacin que supo a travs de otras personas respecto del hecho de no concurrir a la visita de los internos el da de los hechos. 44) Rubn Alejandro Bozo Muoz, conductor de camiones, domiciliado en Camino Lonqun Norte, paradero 12, interior del recinto Eventos Monteclaro sin nmero, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat la ltima vez que habl con l. 45) Mara Jos Guerra Alfaro, duea de casa, domiciliada en Los Silos N 327, Padre Hurtado. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 46) Karina Ignacia Sez Ramrez, empleada, domiciliada en Avenida Amrico Vespucio N 03688, Block 14, departamento N 205, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 47) Denisse Melanie Isla Ceballos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mesana N 11291, villa Los Navos, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal, lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 48) Esteban Alejandro Andrade Delgado, empleado, domiciliado en Santa Marta N 295, poblacin Los Copihues, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal 49) Claudia Andrea Nez Riquelme, duea de casa, domiciliada en pasaje La Caamera N 0563, Poblacin Yungay, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la ltima vez que habl con l. 50) Victoria Giussepa Espinoza Mengarelli, empleada, domiciliada en Los Franciscanos N 2110, departamento N 302-A, San Ramn. PUNTOS DE

115

PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 51) Estefana Victoria Martnez Pedrero, duea de casa, domiciliada en calle Calama N 9151, Villa OHiggins, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la ltima vez que su hermano habl con sus parientes. 52) Ana del Carmen Ossandon Godoy, duea de casa, domiciliada en pasaje Libertad N 8832, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 53) Tania de Los ngeles Gonzlez Fritz, preparadora de pintura y pulidora, domiciliada en Santa Gemita N 13653, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. 54) Blanca Olivia Gonzlez Solorza, duea de casa, domiciliada en Pasaje 12, Soldado Olgun, Poblacin Ignacio Carrera Pinto, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 55) Mara Virginia Abarca Salinas, duea de casa, domiciliada en calle Valdivia N 0858, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l y lo que pudo ver la ltima vez que visit a su hijo. 56) Victoria Erasmina Torres Miranda, duea de casa, domiciliada en Mar Tirreno N 13226, Poblacin Lo Blanco Norte, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el acontecimiento, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 57) Oscar Guillermo Casanova Levipil, Garzn, domiciliado en Los Corales N 698, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 58) Georgina del Trnsito Alarcn Chavarra, empleada, domiciliada en pasaje Millalemu N 12235, Poblacin Pablo de Rocka, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y comentarios que le hizo su hijo antes de morir. 59) Liliana del Pilar Sagredo Pizarro, duea de casa, domiciliada en calle Mayor Nstor Garca N 9550, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y comentarios anteriores que le hizo su hijo y particularmente lo que le dijo en la ltima visita. 60) Flor Mara Cea Urrutia, duea de casa, domiciliada en pasaje Trabajo N 21, Poblacin Quinta Bella, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que le cont su sobrino la ltima vez que habl con l.

116

61) Karen Vanesa del Carmen Lpez Ramrez, duea de casa, domiciliada en pasaje 5 Poniente, N 6068, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 62) Cynthia Vanessa Badilla Jara, duea de casa, domiciliada en Avenida Yungay N 0578, La granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 63) Erika de las Mercedes Valenzuela Len, duea de casa, domiciliada en pasaje 16 Poniente N 8171, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo ver y percibir la madrugada de los hechos en el CDP San Miguel. 64) Mara Eugenia Martnez Guerrero, duea de casa, domiciliada en Karl Brunner N 3426, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 65) Anglica Alicia Yez Videla, duea de casa, domiciliada en pasaje Mapocho N 1352, poblacin Oscar Bonilla, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 66) Jacqueline de Las Mercedes Venegas Riquelme, duea de casa, domiciliada en Domingo Faustino Sarmiento N 12461, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. El hecho de que su pareja tambin se encontraba recluido en el CDP San Miguel y la conversacin que tuvo con l el da de los hechos y en das posteriores. 67) Manuela del Carmen Martnez Rubio, duea de casa, domiciliada en pasaje Rey Don Felipe N 1781, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. El hecho de que a la fecha del incendio tena otro hijo recluido en el CDP, lo que convers con l, el da de los hechos. 68) Maribel Irene Arce Contreras, duea de casa, domiciliada en pasaje San Raimundo N 11069, departamento N 23, Villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 69) Nancy Andrea Salazar Hernndez, asesora del hogar, domiciliada en Madrid N 1208-A, Villa Eneas Gonel, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su cnyuge se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como cnyuge de una vctima fatal. Lo que le dijo su marido en la ltima visita. 70) Sergio Alfonso Alberto Plaza Daza, taxista, domiciliado en pasaje Andrs Bello N 708, Poblacin El Mao, Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 71) Estela del Carmen Friz Castro, empleada, domiciliada en pasaje Volcn Licancabur N 13377, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su

117

hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que le relat la pareja de su hijo la madrugada de los hechos. 72) Pamela Francisca Daz Cadena, empleada, domiciliada en calle Cabo Gabriel Silva N 13719, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 73) Reinaldo Enrique Espinoza Cabezas, empleado, domiciliado en Las guilas N 11032, Villa Colombia, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 74) Celeste Fabiola Venegas Cruz, auxiliar de servicio, domiciliada en avenida Tom N 0801, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. El hecho de haber hablado telefnicamente con su pareja la madrugada del incendio, lo que le dijo y lo que la testigo pudo or. Lo que ocurri la ltima vez que fue a visitar a su pareja al CDP San Miguel 75) Balbina del Carmen Leiva Ramrez, duea de casa, domiciliada en Pablo Neruda N 9231, Villa Lo Espejo, comuna de Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 76) Lesly Betzabet Oliver Rubilar, ayudante de cocina, domiciliada en pasaje Ro Lauca N 0648, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el padre de su hija y su ex pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como relacionada con una vctima fatal. 77) Giselle Tamara Henrquez Soto, empleada, domiciliada en pasaje 13 N 906, poblacin El Canelo, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que su pareja le relat en la ltima visita 78) Mara Anglica Quintana Oate, reponedora de supermercado, domiciliada en pasaje Santa Loreto N 2029, poblacin Magdalena I, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Dichos de su hijo la madrugada del incendio, 79) Jeanette del Carmen Navarrete Gatica, duea de casa, domiciliada en pasaje Juan Guzmn N 198, villa Jos Miguel Carrera, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 80) Mauricio Ivn Arriagada Gonzlez, empleado pblico, domiciliado en pasaje Phillippe Costeau N 12022, villa Los Halcones, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal 81) Karla Anglica Pea y Lillo Levio, duea de casa, domiciliada en La Pradera N 10660, departamento 13, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que presenci la madrugada de los hechos y las comunicaciones que tuvo.

118

82) Mara Isabel Quicham Daz, asesora del hogar, domiciliada en Manuel de Amat 13975, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 83) Militza Soledad Painemal Huaiquilaf, empleada, domiciliada en Pastor David Surez N 15006, Villa Las Hortensias, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su primo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Las comunicaciones que supo que haba hecho su primo la madrugada del incendio. 84) Cecilia del Pilar Parra Barrientos, duea de casa, domiciliada en Pablo Buchard N 4761, Villa Esmeralda, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 85) Ana Mara Ibez Faras, empleada, domiciliada en Los Maquis N 10737, villa Cisterna, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Acciones que supo que su hijo emprendi la madrugada del incendio. 86) Juana Paula Gonzlez Gonzlez, cajera, domiciliada en Uno Oriente N 8076, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Temas que convers con su hijo en la ltima visita. 87) Jasmn Nataly Veas Rojas, duea de casa, domiciliada en pasaje Olga Donoso N 4236, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 88) Hilda Ideth Vega Neira, obrera, domiciliada en pasaje Ocho Oriente N 8291, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada de los hechos. 89) Rosa Ester Valds Araneda, comerciante ambulante, domiciliada en Flix Buengane N 2543, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 90) Jos Javier Barrientos lvarez, carpintero, domiciliado en Ramn Carnicer N 145, poblacin Esperanza, comuna de Llanquihue, Regin de Los Lagos. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que su hijo le coment en la ltima visita y los que presenci la madrugada del da de los hechos. 91) Cesar Antonio Pizarro Pizarro, conserje, domiciliado en pasaje El Maqui N 12422, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que su hermano le coment en la ultima visita y lo que le dijo la ltima vez que hablaron por telfono. 92) Jos Nibaldo Quezada Lpez, electricista, domiciliado en pasaje San Eladio N 0438-D, departamento 35, villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de

119

los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo presenciar la madrugada de los hechos y las comunicaciones que mantuvo en ese lapso. 93) Mara del Carmen Rivas Faras, duea de casa, domiciliada en pasaje Uno Oriente N 8156, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da de los hechos. 94) Yanina Sandy Carrasco Fuentes, duea de casa, domiciliada en pasaje Yungay N 4585, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que convers con su pareja en la ltima visita y la ltima vez que hablaron por telfono. Lo que presenci la madrugada del da de los hechos. 95) Johana Alejandra Moreno Almarza, duea de casa, domiciliada en pasaje Snchez Calchero 3405, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su marido se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como cnyuge de una vctima fatal. Lo que convers con marido en la ltima visita y en la ltima ocasin en que hablaron por telfono. 96) Juana Flor Gonzlez Guzmn, duea de casa, domiciliada en pasaje Carabinero Luis Marn N 357, Block 17, departamento 12. El Monte. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, sus solicitudes de cambio de penal y su resolucin, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pariente de una vctima fatal. Lo que su sobrino le coment en la ltima visita. 97) Jos Manuel Delgado Lastra, obrero, domiciliado en Alfonso Alcalde N 03749, departamento N 33, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como pariente de una vctima fatal. 98) Mirka Cristina Burgos Aliste, asesora del hogar, domiciliada en Paseo Groner N 5921, departamento 105, Pedro Aguirre Cerda. .PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar lo ocurrido, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 99) Valeria Noem Nez Andrade, duea de casa, domiciliada en pasaje Los Comandos N 4392, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que la testigo pudo percibir en la madrugada del da de los hechos. 100) Bernardita del Carmen Gajardo Espinoza, guardia de seguridad, domiciliada en Augusto Dhalmar 9871, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que dos de sus hijos se encontraban al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias del fallecimiento de ambos y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de dos vctimas fatales. 101) Carolina del Carmen Rojas Herrera, duea de casa, domiciliada en avenida Glatas N 4072, Villa Evangelistas III, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 102) Oscar Patricio Navarrete Oyarzun, obrero, domiciliado en pasaje La Obra 3264, Block A, departamento 23, Villa El Volcn 2, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior

120

del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que convers con su hermano en la ltima visita. 103) Rolando Antonio Gonzlez Valenzuela, maestro carpintero, domiciliado en Sargento Menadier N 2556, departamento N 203, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal. 104) Sandra Elena Herrera Pinto, sin oficio, actualmente recluida en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago ubicado en Capitn Prat N 20, San Joaqun y cuando estaba en libertad en Gil de Castro N 03667, block N 21, departamento N 208, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da del incendio. 105) Cecilia del Carmen Valenzuela Retamal, duea de casa, domiciliada en Pasaje Nueva La Florida N 966, Poblacin Aguas Claras, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 106) Jocelyn del Carmen Contreras Cuevas, estudiante, domiciliada en Calle Uno, Block N 5970, departamento 24, Villa Oscar Castro, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal 107) Brenda Marcela Quiones Mella, comerciante, domiciliada en El Recurso Casa N 56, Buin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 108) Isabel de la Concepcin Corts Gallardo, comerciante, domiciliada en Cardenal Jos Mara Caro N 5047, Poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 109) Teodolinda de las Nieves Opazo Medina, empleada, domiciliada en Avenida Central N 3518, Block 7, departamento 33, Villa Los Lebreles, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 110) Carolina Andrea Soto Orellana, duea de casa, domiciliada en La Sierra 9139, sector Pueblo Viejo, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Contactos telefnicos que realiz su hijo la madrugada del 08 de Diciembre de 2010 111) Yanina Andrea Navarrete Nez, duea de casa, domiciliada en Juan Williams N 1655, Poblacin La Bandera, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja y padre su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como pareja de una vctima fatal. Lo que habl y escuch en la ltima comunicacin telefnica que tuvo con su pareja. 112) Gerardo Fabin VEROIZA MARN, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1274, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia

121

interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 113) Juan Carlos BRAVO FERNNDEZ, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Capitn Arturo Prat N 20, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 114) Jonathan Milinton ZAMORANO CARRASCO, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Blas Caas N 431, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 115) Felipe Andrs RODRGUEZ MANDUJANO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel y en calle Patricio Novoa N 52, Victoria, IX Regin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 116) Edith Martina RAMREZ CEA, Ex-Subteniente de Gendarmera de Chile, ignoro actividad actual, domiciliada en Carnott N 955, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del incendio se desempeaba como jefe de la guardia armada del CDP San Miguel, las novedades que ocurrieron durante su servicio, como se enter de la ocurrencia del incendio y acciones desplegadas en consecuencia. 117) Eduardo Alfonso MEDEL HENRQUEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su cargo la cruceta 5 del CDP San Miguel, los antecedentes y dinmicas que manejaba en torno a la situacin de convivencia en el piso cuarto, acciones que emprendi la maana del da de los hechos, los datos y antecedentes que recab despus del incendio. 118) Juan Reinaldo MUOZ CUEVAS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del suceso estaba disponible en CDP San Miguel, acciones de realiz y lo que pudo percibir a propsito de la ocurrencia del incendio. 119) Renzo Leonardo MOLINA HERNNDEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la Guardia Armada la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin y los lugares a los cuales se desplaz. 120) Jos Ricardo OSORES PRADENA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 121) Ever Alexandro GARRIDO SNCHEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 122) Alejandro Javier MONTIEL GUZMN, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio, novedades vividas durante su servicio

122

123) PATRICIO ALEJANDRO FAUNDEZ CERDA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N4756, comuna de San Miguel PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de ser informado del incendio en el recinto, acciones que despleg{o y lo que pudo percibir a prop{osito del incendio. 124) CARLOS DANIEL ASTUDILLO CURINAO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 125) Javier Exequiel LAURIE MORA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 126) Csar Antonio GMEZ ANTIPE, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada del CDP San Miguel y haber estado en funciones el da de los hechos, el hecho de haber concurrido en apoyo de la guardia interna, acciones que despleg y todo lo que pudo percibir durante estas maniobras. 127) Abel Gerardo Segundo VERDUGO VIVEROS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de tener a su cargo el material bomberil disponible en el CDP San Miguel, su conocimiento respecto a las redes contraincendios del penal y el estado de estas, su conocimiento sobre los planes de contingencia contra eventos crticos del penal, el hecho de llevar un Libro Bitcora sobre la Brigada de Incendio de Gendarmera en San Miguel y las novedades que se anotan en l, el conocimiento que tom de los hechos en fechas posteriores al incendio y las maniobras preventivas que se haban tomado en el CDP a propsito de la ocurrencia de un siniestro. 128) Lindor Edgardo NOVOA LEVIO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada en que ocurri el incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del siniestro en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho. 129) Jos Roberto ALCOTA MUOZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Ejercito Libertador N 1383, pasaje 4, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 130) Braulio Antonio BOBADILLA TRONCOSO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho.

123

131) Michael Emerson BERNER TORRES, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes del incendio. El hecho de haber salido fuera del CDP de San Miguel a comprar. 132) Hctor Fabin VALENZUELA SANDOVAL, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber prestado servicios en el CDP San Miguel desde el ao 2007, el hecho de que el da 07 de diciembre en horas de la noche concurri junto a los Gendarmes Fernando Orrego y Francisco Riquelme al casino institucional. Lo que consumieron durante esa visita. El hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 133) Jos Francisco QUILODRAN HENRQUEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como jefe de relevos de la guardia armada del CDP San Miguel la madrugada de los hechos, las acciones que realiz con motivo de la ocurrencia del incendio, lo que pudo percibir a propsito de esto. 134) Hans Elvis BRAVO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el siniestro. 135) Luis Antonio MASFERRER FARIAS, abogado, Director Nacional de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Director Nacional de Gendarmera a la fecha de ocurrencia de los hechos y el plano de responsabilidades en el organigrama de Gendarmera al 08 de Diciembre, procedimientos, forma de informarse el personal de las novedades ocurridas al interior de los recintos penales, los diversos instrumentos administrativos que regulan la forma de actuar del personal de Gendarmera ante un siniestro, la forma como tuvo conocimiento del incendio que afectaba el CDP San Miguel el da 8 de diciembre de 2010, lo que vio al llegar al recinto penal y las instrucciones que como Director de Gendarmera dict ese da y en das posteriores. 136) Alejandro Rodrigo De Lourdes JMENEZ MARDONES, abogado, ex Director de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Antonio 418, oficina 510, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que durante su administracin como Director Nacional de Gendarmera, ocurri un incendio en la crcel de Colina y como ese acontecimiento gener la instauracin de reglamentos, planes y protocolos en materias de incendio, la generacin de responsabilidades de supervisar dichos planes. El hecho de haber adquirido durante su direccin- diverso equipo contra incendio. 137) Jaime Enrique CONCHA SOTO, Coronel en retiro de Gendarmera de Chile, ex Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile, domiciliado en Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que a la fecha de ocurrencia del incendio se desempeaba como Subdirector Operativo de Gendarmera, los diversos planes contra eventos crticos vigentes en las crceles del pas, las responsabilidades regionales y locales en relacin a la seguridad de los presos. Conocimiento que tuvo respecto de un Oficio del Jefe Operativo del CDP San Miguel que alertaba del mal estado de las redes contra incendios, acciones tomadas en consecuencia. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas.

124

138) Christian Arnaldo ALVEAL GUTIRREZ, Teniente Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que a la fecha del incendio se desempeaba como Jefe Operativo del CDP San Miguel. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas. Versiones que escuch en torno al siniestro El estado de las redes contra incendio al momento de ocurrencia del incendio, medidas paliativas adoptadas. El hecho de haber informado al Director Regional de Gendarmera sobre el estado de las redes y consecuencias de esa informacin. La relacin que haba entre el plan de contingencia del CDP San Miguel y lo que pudo observar de la realidad del penal. En general las distintas guardias y resguardos dentro del CDP San Miguel. 139) Carlos Humberto ESTEFFAN CODOCEO, Ingeniero Comercial, Subdirector Administrativo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Conocimiento de las obras de reparacin de redes que se hicieron al interior del CDP San Miguel, antes del incendio del 2010 y estado en que quedaron stas despus las obras. 140) Max Ren VELOSO RIQUELME, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en OHiggins N 723, comuna de Maip y en Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempea en Gendarmera en torno a la adquisicin de elementos bomberiles. Acciones que le ordenaron realizar luego de que el Subdirector Operativo fuera informado del estado de las redes contra incendio en el CDP San Miguel. Resultados de las pruebas realizadas. Reglamentacin de la que est en conocimiento para enfrentar incendios al interior de recintos penales. Equipo que estaba disponible en el CDP San Miguel para enfrentar un incendio a la fecha de los hechos. 141) Claudio Hugo CERDA OLIVARES, Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en Las Palmeras, parcela 19, casa 1, Colonia Alemana, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber realizado un sumario administrativo a propsito del incendio del CDP San Miguel del 08 de Diciembre de 2010, diligencias, declaraciones y resultados que arroj el sumario. 142) Luz Edith GONZLEZ LPEZ, Capitn de Gendarmera de Chile, domiciliada en Pasaje Socos N 559, Villa Las Cavas, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber subrogado -durante noviembre del ao 2010- al comandante Jaime San Martn Vergara en la Jefatura Operativa de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera. El hecho de que durante su subrogancia tom contacto con un funcionario con el objeto de solicitar la compra de carros y manguerines para el CDP San Miguel y cuyo objetivo era paliar las deficiencias de las redes contraincendios de ese penal. Las visitas, estudios y gestiones que se hicieron a propsito de lo anterior. 143) Leonardo Antonio GONZLEZ GLVEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de desempearse como Coordinador Regional de las llamadas Brigadas de Incendio de Gendarmera y actividades que ha debido realizar en esa funcin. El hecho de haber asesorado tcnicamente a la Direccin Regional Metropolitana en la compra de implementos contra incendios para el CDP San Miguel en Noviembre de 2010, acciones desarrolladas en cumplimiento de ese cometido y documentacin elaborada en consecuencia. 144) Felipe Ignacio BARRUETO QUEZADA, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Pedro Mira N 880, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en el CDP San Miguel entre el 2007 y el 2011, funciones que realiz, cargos que desempe. Sistema de turnos y guardias al interior del CDP de San Miguel. Actividades y procedimientos preventivos que se realizaban en el CDP de San Miguel a propsito de los riesgos de un incendio. Allanamientos que realiz en las diversas crucetas en el cumplimiento de sus funciones y elementos incautados a los presos, procedimientos que llev adelante a propsito de rias, internos heridos y amagos de incendio. Material contra incendio disponible con el que contaba frente a un siniestro

125

145) David de los ngeles SILVA ROMN, Garzn, domiciliado en pasaje El Crepsculo N 644, comuna de Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber elaborado una comanda del casino del Club de Campo de Gendarmera en el que se incluyen alimento y bebidas alcohlicas, expendidos a funcionarios. 146) Patricio Hctor Luis SNCHEZ PAVEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber formado parte de la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha de los hechos, haber salido del recinto durante la noche del da previo al incendio, procedimiento utilizado para salir en esas condiciones y el hecho de haber regresado antes del siniestro, el hecho de haber sido despertado por la alarma general y haber concurrido en apoyo con motivo del incendio. Acciones y labores que realiz durante el mismo. 147) Pablo Ignacio SCHULZE DAZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber pertenecido a la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha del incendio, el hecho de haber salido del recinto a comprar durante la noche previa al incendio y luego haber regresado, el hecho de haber tomado conocimiento del incendio y labores que realiz. 148) Michelle Yerye Loreto BARAHONA FUENTES, Mayor de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Capitn Prat N 20, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber notificado al gendarme Jos Poblete Valverde sobre una resolucin que se le impona y el hecho de haber escuchado de ste el relato de los hechos acaecidos la madrugada del 08 de Diciembre de 2010. 149) Alicia Alejandra TORO ARVALO, Ingeniero en administracin pblica, domiciliada en Pasaje Ren Olivares Becerra N 1147, Villa Los Hroes de Maip, comuna de Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber sido Jefa de Administracin y Finanzas de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber firmado dos Resoluciones Exentas nmero 2336 del 30 de noviembre de 2010, una de ellas realizada con fecha posterior al incendio de San Miguel el 08 de diciembre de 2010, el hecho de haber conversado del asunto con el Coronel Carlos Bustos y procedimientos para la firma de estos documentos y de aquellos que aparecen como Resolucin Exenta nmero 2337, alusivos al proceso de compra de material contra incendio para el CDP San Miguel. 150) Soraya del Carmen BILBAO OPAZO, Coronel en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliada en Avenida Marathon N 3034, Villa Santa Carolina, comuna de Macul. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da 08 de diciembre de 2010 estaba subrogando al Director Regional Metropolitano de Gendarmera, las condiciones en que se dio dicha subrogancia, el hecho de haberse enterado del incendio y acciones realizadas luego de ello. El hecho de tener que firmar documentacin de la Direccin Regional en ausencia del Director Regional. 151) Macarena del Pilar GUTIRREZ GONZALEZ: Empleada pblica, domiciliada en Santa Aselma N 0591, comuna de la Cisterna. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber trabajado en adquisiciones de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber generado un proceso de licitacin para la adquisicin de material bomberil destinado al CDP San Miguel, el hecho de haber redactado una Resolucin Exenta relativo a este proceso fechada el 30 de noviembre de 2010, redactada con posterioridad al incendio. 152) Francisco Eduardo VERGARA SANHUEZA, Ingeniero Comercial, domiciliado en Avenida Troncal Las Torres N 02756, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en la oficina de presupuesto de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile a la fecha de ocurrencia de los hechos, el hecho de haber participado -por su cargo- en el proceso de licitacin para la compra de material contra incendio para el CDP San Miguel, previo a la ocurrencia de los hechos, el procedimiento que el testigo conoca en el caso de que no se hubieran redactado las resoluciones exentas pertinentes al momento de la compra. 153) Sebastin Arturo Gonzlez Peailillo, Oficial de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Nueva Centenario N 1879, comuna de Santiago.

126

PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber sido -como oficial- encargado de la Brigada de Incendio de Gendarmera en el CDP San Miguel, el estado de la redes contra incendio en la poca de los hechos, el hecho de haber custodiado el Libro de Bitcora de la Brigada de Incendio, las acciones que realiz luego de ocurrido el incendio. 154) Marcelo Antonio GAJARDO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Funciones que desempeaba a la poca de ocurrencia de los hechos, lo que escuch desde la oficina del Alcaide en fecha posterior al incendio relativo a una constancia. 155) Arturo Antonio LEN CAMPOS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se levant, la forma y hora en que se verific su evacuacin. 156) Jos Luis AMESTICA MANCILLA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. 157) Roberto Alfonso BIGLIA URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Hechos que motivaron el conflicto en el ala sur. 158) Eduardo Sebastin LVAREZ BECERRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora de inicio del conflicto en el ala sur, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Forma en que se adquieren los cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 159) Eduardo Daniel ZIGA HERNNDEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, actividades que realiz. Lo que pudo ver que ejecut personal de gendarmera. 160) Marco Antonio AGUAYO QUECHUVIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, circunstancias en que se gener el conflicto y su dinmica. La forma en que se verific su evacuacin. 161) Luis Rodrigo ZAMORA ZIGA sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg para pedir ayuda. La forma y hora en que se verific su evacuacin. Hora en que comenz la disputa en ala sur y la dinmica de la misma. 162) Emilio Mercedes CORTS SUAZO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg, a quienes y de que forma solicit ayuda. Hora en que se inici el conflicto en el ala vecina, dinmica de la misma. 163) Guillermo Alexis CARTES CASTILLO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de los mismos, las actividades que despleg previa a los hechos y

127

posteriores para pedir ayuda, tiempo que duraron las solicitudes de ayuda hasta ser evacuado. Forma en que se refugi durante el siniestro. 164) Guillermo Urbano BRAVO PARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despierta, todo lo que vio desde su dormitorio, forma en que solicita ayuda, posesin de cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 165) Alexis Alejandro CARRASCO AHUMADA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de lo mismo, forma como se despert, dinmica que pudo ver respecto del desplazamiento del humo. Respecto a si advirti presencia de Gendarmera el da de los hechos. 166) Jos Ricardo GARCA-HUIDOBRO SOTO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel. Tiempos y personas que fueron en su rescate. Elementos que fueron utilizados en la ria del colectivo vecino. Dinmica de las rodas de la guardia interna y forma de adquisicin de los balones de gas al interior del CDP San Miguel. 167) Hernn Miguel FIGUEROA FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en qu se despert en su dormitorio del CDP San Miguel, dinmica de la ria en el colectivo vecino, tiempos de reaccin del personal de gendarmera y de los bomberos, estado de los cierres en el colectivo vecino. 168) Alejandro Pablo HERRERA FUENTES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora de inicio del conflicto en el ala vecina del CDP San Miguel, solicitudes de auxilio, dinmica del desplazamiento del humo hacia el ala que habitaba, transcurso del tiempo y tenencia y uso de combustible al interior del CDP San Miguel. 169) Oscar Alejandro DONOSO PONSOT, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel, transcurso del tiempo hasta que fue evacuado. Dinmica de la evacuacin 170) Rodrigo Fabin JARAMILLO SEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Formas de comunicar las emergencias al interior del CDP San Miguel, dinmica de las rondas y procedimiento que normalmente se adoptan y qu haya visto. Forma en que se verific el contacto con personal de Gendarmera el da de los hechos. 171) Sergio Antonio HERNNDEZ BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Motivos por los cuales se produce la ria en el colectivo vecino del CDP San Miguel, dinmica de la misma. Herramientas y armamento utilizado, desplazamiento del humo. Forma en que dio la alerta. Dinmica de evacuacin que pudo presenciar. Situacin y ubicacin de las personas que vio fallecer. 172) Julio Enrique GARRIDO GUERRERO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Forma en que despert y motivo por el que se levant en su dormitorio en el CDP San Miguel. Previo a los hechos, motivo por el cual se cambi de colectivo. Dinmicas de rias anteriores a los hechos. Evacuacin y lugar en donde permaneci posterior a los hechos. 173) Juan Rolando MARTNEZ SNCHEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA:

128

Accin de los gendarmes al momento de verificar el hecho, forma de aviso a los gendarmes de la ocurrencia de los hechos. Tiempos transcurridos entre aviso y desencierro. 174) Erick Andrs PEA PRADENAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en que despert a propsito de la ocurrencia de los hechos, lugar donde se mantuvo, tiempo de reaccin de gendarmera. 175) Mario Rosendo TORO CARMONA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber escuchado el conflicto existente en la torre cinco desde la cruceta vecina, el auxilio que solicit a propsito de lo ocurrido, el hecho de haber tenido un hijo en la cruceta siniestrada y que result fallecido, antecedente que tuvo respecto del llamado a bomberos. 176) Vctor Manuel MUOZ MORALES, sin oficio, domicilio para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N5065, San Joaqun. PUNTO DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. 177) Marcos Andrs GUTIRREZ URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. 178) Daniel Wladimir ILLANES VSQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. Los fenmenos del incendio y de su propagacin que pudo percibir. 179) Sergio Dennis VON BORRIES SALAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. 180) Carlos Francisco SOTO SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. Actividades que realiz al percatarse del siniestro y lo que pudo advertir a travs de la ventana, reaccin de los funcionarios de Gendarmera que estaban en la marquesina. 181) Esteban Antonio ACEVEDO GONZLEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Piso y cruceta en la que habitaba durante la verificacin de los hechos, forma como fue evacuado y lo que pudo ver desde esa posicin. 182) Luis Miguel JARA GATICA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. La forma en que los internos se contactan con el personal de gendarmera cuando ocurre alguna emergencia. 183) Pedro Pablo REVECO REVECO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos.

129

184) Roberto Carlos VALDS HUIRCAFIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos. 185) Ricardo Antonio ESPINOZA HENRQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar. 186) Armando Antonio BULMAN MUOZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. 187) Daniel Antonio ACEVEDO QUINTANA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: De lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. Frases que escuch desde la cruceta siniestrada. 188) Jaime Andrs HERNNDEZ CALDERON, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 189) Juan Carlos RAMIREZ HERNNDEZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 190) Patricio Antonio BASTAS TORRES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 191) Fernando Manuel PANNAGUIRRE FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 192) Nicols Daves CCERES IBARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 193) Felipe Andrs YAEZ ARAYA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que pudo conversar con los internos del lado sur, gestiones que realiz, lo que presenci. Origen del conflicto y hora en que se habra desarrollado. 194) Henry Alberto ARCAPIDO TAPIA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Motivos de la ria. Lugar de inicio del fuego. 195) Luis Alberto ALBORNOZ DIAZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida

130

Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Motivos de la ria. 196) Jonny Andrs ABARCA BELTRAN, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Progresin del humo. Motivos de la ria. 197) Cristian Andrs CEPEDA NUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con habitantes del colectivo de al frente. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Situacin de haber visto a dos compaeros fallecer a su lado. 198) Luciano Jonathan CESANI MUOZ: sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Progresin de los hechos y avance del fuego y el humo. Motivos de la ria. 199) Jorge Jess ESPINOZA BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con los internos del colectivo de enfrente y progresin de los hechos en el tiempo. Motivo y objetivo de la ria. Hasta que momento se mantuvo consiente durante el siniestro. 200) Camilo Andrs HENRIQUEZ SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Razones del resentimiento entre las partes participantes de la ria. Elementos utilizados en la ria. 201) Esteban Rodrigo LIRA MOREIRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Situacin de haber visto fallecer a otro interno a su lado. Habitantes de su casa que perdieron la vida. Si pudo percibir rondas de gendarmera. 202) Julio Evaristo de Jess MARTINEZ ESPINOZA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lo que hizo al momento de ocurrir el siniestro y hasta qu instante mantuvo la conciencia.

131

203) Robert Richard NARVAEZ IBAEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar que pudo percibir como de inicio del fuego. Motivos de los que supo que habran dado origen a la ria. Comportamiento y oportunidad de los funcionarios de gendarmera que acudieron al piso. 204) Francisco Javier PARRA PEA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Dinmica que pudo ver en el colectivo de enfrente. Instrumentos y armas utilizadas para la ria. Lapsos horarios de los que puede dar cuenta. 205) Marcelo Andrs VEGA MUOZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar de inicio del fuego y progresin del humo. Lugar y forma de salir del colectivo. Forma como l y otros internos solicitan ayuda. 206) Jonathan Ricardo VILLAVICENCIO ARROYO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Identificacin que logr hacer respecto de las acciones de los internos del colectivo de enfrente. Herramientas que vio que utilizaban. Desplazamiento que tuvo al interior de su colectivo mientras se desarrollaba el hecho. 207) Oscar Manuel Maureira Velsquez, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. 208) Roberto Andrs Po Astudillo, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. 209) Rodrigo Waldo Morales Reyes, Oficial de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Condell N 264, Providencia. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido al sitio del suceso, diligencias realizadas a consecuencia de ello, toma de declaraciones, su participacin en la reconstitucin de escena y diligencias realizadas en el marco de esta investigacin. I. PRUEBA MATERIAL: 1. CINCO (5) LIBROS DE ACTAS TITULADOS Libro novedades de la Guardia Interna NUE: 253463, levantados, desde el CDP San Miguel: A. Libro 1 de tapa roja, cuatrocientas hojas, con el logo Plus REM en la portada Iniciado el 23 de Diciembre de 2009 y finalizado el 10 de Marzo de 2010 que incluye en sus pginas lo siguiente: - Pgina 74 vta. , 5 de Enero de 2010, prrafo 2.

132

B. Libro 2 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Guardia Interna, iniciado el 10 de marzo de 2010 y trmino el 28 de Mayo de 2010 con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Mario Contreras Ojeda Jefe Interno, que incluye en sus pginas los siguiente: -Pgina 112, 21 de marzo de 2010, prrafo 03. - Pginas 191 a la 193, 29 de Marzo de 2010, prrafo 09. -Pginas 464 a la 465, 25 de abril de 2010, prrafo 06. C. Libro 3 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro novedades guardia interna, iniciado el 28 de mayo de 2010, con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Felipe Barrueto Quezada, sub. Alc. Jefe servicio nocturno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 12 08 2010 con un nombre y timbre Patricio Campos Tapia, alc. may. Jefe interno, que incluye en sus pginas lo siguiente: - Pginas 280 a la 281, 25 de Junio de 2010, prrafo 07. - Pgina 281 a la 282, 25 de Junio de 2010, prrafo 08. - Pgina 292 a la 293, 26 de Junio de 2010, prrafo 12. - Pgina 321 a la 322, 30 de Junio de 2010, prrafo 10. - Pginas 405 a la 406, 7 de Julio de 2010, prrafo 06. - Pginas 482 a la 484, 14 de Julio de 2010, prrafo 03. - Pgina 486, 15 de Julio de 2010, prrafo 08. - Pginas 517 a la 518, 17 de Julio, prrafo 08. D. Libro 4 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades guardia interna, iniciado el 13 08 2010, con un timbre de Gendarmera, Patricio Campos Tapia alc. may. Jefe Interno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 25/10/10 08 con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, que incluye en sus pginas lo siguiente: Pgina 14, 14 de agosto de 2010, prrafo 03. Pgina 667, 12 de Octubre de 2010, prrafo 12. Pgina 712, 16 de Octubre de 2010, prrafo 06.

F. Libro 5 de tapa azul, , con el logo en el lomo Aron Libro de Actas 400 hojas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades de guardia interna, primera hoja fecha inicio 25/octubre/2010, aparecen dos firmas y tres pie de firma con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra cuya ltima pgina escrita es la 514, que incluye en sus pginas lo siguiente: Pgina 288, 23 de Noviembre de 2010, prrafo 07. Pgina 444 a la 451, 07 de diciembre de 2010, con un total de 19 prrafos. Paginas 452 a la 458, 08 de Diciembre de 2010, con un total de 24 prrafos. Pgina 459 a la 464, 08 de Diciembre de 2010, con un total de 16 prrafos.

2. UN (1) LIBRO AZUL, (NUE: 253462) que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hojas y en su tapa una etiqueta en la que aparece 12 de Octubre 2010 08 de Diciembre de 2010 y en su primera hoja dos firmas, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Jos Hormazbal Snchez, Edith Ramrez Cea, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. Levantado el 13 de Diciembre de 2010 desde el CDP San Miguel. Incluye en sus pginas lo siguiente: - Pginas 784 a la 800, del 07 de Diciembre de 2010, un total de 62 prrafos. 3. UN (1) LIBRO AZUL, (NUE: 253462) que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hojas y en su tapa una etiqueta en la que aparece un papel amarillo pegado en el que se lee Inicio: 08 diciembre 2010 y trmino 13 de diciembre 2010 y en su primera hoja una firma, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Edith Ramrez Cea, Guido Muena Vega, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. Levantado el 13 de Diciembre de

133

2010 desde el CDP San Miguel. Incluye en sus pginas la continuacin del da 08 de Diciembre de 2010. 4. UN (1) LIBRO caf con guarda negra (NUE: 253374), que en su lomo aparece Aron Libro de actas 200 hojas., en su tapa tiene una etiqueta en la que aparece Saliente 20 y en la primera pgina se lee CDP San Miguel 15-05-2009 Levantado el 18 de Enero de 2011, desde el Departamento de Seguridad Genchi. Incluye en sus pginas lo siguiente: - Pgina 111, mitad inferior, 07 de Diciembre de 2010. 5. UN (1) CUADERNO caf oscuro (NUE: 1207199), alfabetizado, en cuya portada se lee Bitcora BIG San Miguel, que en su pgina A comienza En San Miguel a 17 das del mes de septiembre del 2003 y aparecen los pie de firma de Jos Quijada, Guillermo Inostroza y Valentn Len. Levantado el 11 de Julio de 2012 desde el CDP San Miguel. 6. QUINCE (15) ARMAS CORTANTES de fabricacin artesanal tipo estoques NUE: 253383. Levantadas desde la cruceta siniestrada. 7. DOS (2) ARMAS CORTANTES de confeccin artesanal tipo lanzas. NUE: 253384. Levantadas desde la cruceta siniestrada. 8. CINCO (5) CANDADOS cortados marca Flood NUE: 253455, levantados desde el CDP San Miguel. 9. CUATRO (4) CILINDROS DE GAS: dos de cinco kilos y dos de quince kilos deteriorados por accin de fuego NUE 253453, levantados desde la cruceta siniestrada. 10. DIECIOCHO (18) ARMAS CORTANTES artesanales NUE: 253456, levantadas desde la cruceta siniestrada. 11. UN (1) NAPOLEN AZUL, marca Record NUE: 253455 levantado junto los cinco candados ya descritos en el nmero 8, desde el CDP San Miguel. 12. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 610571, levantado desde la cruceta siniestrada. 13. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 253305, levantado desde la cruceta siniestrada. 14. DOS (2) REGULADORES DE GAS fundidos NUE: 253302, levantados desde la cruceta siniestrada. 15. UN (1) REGULADOR DE GAS fundido NUE: 611837, levantado desde la cruceta siniestrada. III. PRUEBA DOCUMENTAL 1. Certificados de Defuncin de los 81 fallecidos individualizados en la Lista 1 y Lista 2 de esta presentacin, emitidos por Registro Civil e Identificacin. 2. Oficio Ordinario N 14.00.00 1777/ 2010, de fecha 17 de Diciembre de 2010 y Oficio Ordinario N 14.00.00.0408/ 12 de fecha 28 de Marzo de 2012, suscritos respectivamente por Luis Masferrer Faras Director Nacional de Gendarmera de Chile y por Miguel ngel Jimnez Segura, Director Nacional (S) de Gendarmera de Chile en que se adjuntan e individualizan la siguiente reglamentacin administrativa: a) Decreto Supremo de Justicia N 518, de fecha 22 de Mayo 1998 titulado Reglamento de Establecimientos Penitenciarios. b) Resolucin exenta N 6526 del 28 de Diciembre de 2009, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Sub. Director Administrativo, titulado Protocolo de accin contra incendio.

134

c) Oficio Ordinario N 14.30.00 760/2010, de fecha 25 de Agosto de 2010, cuya materias es Remite Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos, suscrito por Carlos P. Muoz Daz, Inspector, Jefe Unidad Asesora Operativa, que incluye un ejemplar del Plan Maestro para enfrentar eventos crticos. d) Oficio Ordinario 14.30.00. 197/12 de fecha 23 de Marzo de 2012, cuya materia es Remite Antecedentes CDP San Miguel, suscrito por Marco A. Fuentes Mercado, Sub. Director Operativo, que adjunta el Plan de Contingencia del CDP de San Miguel 2009. e) Resolucin Exenta N 2854 de fecha 05 de Noviembre de 1993, emitida por Claudio Martnez Cerda, Director Nacional y Manuel Fajardo Silva, Subdirector Administrativo (s) titulada Aprueba Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios. 3. Oficio Ordinario N 14.00.00 0451/12 de fecha 05 de Abril de 2012, suscrito por Luis Masferrer Faras, Director Nacional Gendarmera de Chile, que acompaa Resolucin Exenta 4549 que crea Manual de Procedimiento Institucional, para las Unidades Penales del Pas con una copia ntegra del mencionado manual. 4. Minuta Va Fax N 344/2010 de fecha 18 de Mayo de 2010 cuya materia es Informa y reitera instrucciones en materia que se indica, suscrita por Carlos Muoz Daz, Jefe Departamento de Seguridad Gendarmera de Chile, dirigida a la Unidad de Asesora Operativa, Directora de Escuela, Directores Regionales (15), Unidades dependientes departamento de seguridad, archivo departamento de seguridad y unidad de investigacin penitenciaria. 5. Oficio N 14.01.00 13 /2010, de fecha 29 de Julio de 2010, cuya materia es Instruye sobre Materias Relativas a la Seguridad Penitenciaria, suscrito por Alfredo Bornand Riquelme, Inspector Jefe del Departamento de Seguridad de Gendarmera de Chile y dirigido a Directores Regionales. 6. Oficio Ordinario N 14.30.00 717 /2010, de fecha 16 de Agosto de 2010, cuya materia es Reitera Instrucciones Sobre medidas de Seguridad, Control y Vigilancia, suscrito por Carlos Muoz Daz, Inspector Jefe Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales. 7. Oficio Ordinario N 14.30.00 787 /2010, de fecha 30 de Agosto de 2010, cuya materia es Instruye Respecto a Medidas de Seguridad por Fiestas del Bicentenario, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe (s) Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Jefe Departamento de Seguridad y archivo Unidad de Asesora Operativa. 8. Oficio Ordinario N 14.30.00 837 /2010, de fecha 07 de Septiembre de 2010, cuya materia es Reitera Instrucciones Sobre Medidas de Seguridad, Control y Vigilancia, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe (s) Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Directora Escuela, Jefe Departamento de Seguridad y Archivo Unidad Asesora Operativa. 9. Oficio Ordinario N 14.30.00 962 /2010, de fecha 08 de Octubre de 2010, cuya materia es Instruye sobre posibles acciones de grupos antisistmicos contra instalaciones, bienes y personal institucional, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector Jefe Unidad de Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales, Directora Escuela, Jefe Departamento de Seguridad y Archivo Unidad Asesora Operativa. 10. Oficio Ordinario N 14.30.00 233 /2010, de fecha 03 de Diciembre de 2010, cuya materia es Instruye respecto a medidas de seguridad por fiestas de fin de ao, suscrito por Jaime Concha Soto, Coronel, Subdirector Operativo y dirigido a Direcciones Regionales, Subdireccin Operativa, Departamento de Seguridad, Ayudanta General y Oficina de Partes. 11. Oficio Ordinario N 14.30.00 735 /2010, de fecha 19 de Agosto de 2010, cuya materia es Designacin de Asesores Operativos Regionales, suscrito por Carlos Muoz Daz, Inspector Jefe Unidad Asesora Operativa y dirigido a Directores Regionales.

135

12. Oficio Reservado N 13.01.04 753 /2010, de fecha 31 de Agosto de 2010, cuya materias es Informa Estado de Situacin de Redes Contraincendios, suscrito por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Subrogante CDP San Miguel y dirigido a Director Regional Metropolitano con copia a la Unidad de Asesora Operativa. 13. Certificado de Red Seca, Centro Preventivo de San Miguel, de fecha 24 de Noviembre de 2008, emitido y suscrito por Vctor Concha I, Comandante Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, certificado adjunto al Oficio Reservado N 13.01. 04 753/2010, emitido por el Alcaide Subrogante del CDP San Miguel. 14. Providencia N 2308, de fecha 12 de Octubre de 2010, emitido por Jefe de Unidad Asesora Operativa Inspector Jaime Concha Soto. 15. Oficio Ordinario N 14.01.12/ 2742/ 2010, sin fecha, cuya materia es Remite informe Red Seca, suscrito por Heriberto Osvaldo Muoz Daz, Jefe (s) departamento de seguridad y dirigido a Jefe de Unidad Asesora Operativa de Gendarmera de Chile. 16. Oficio Ordinario N 14.30.00 984 /2010, de fecha 14 de Octubre de 2010, cuya materia es Remite informe de Red Seca del CDP San Miguel con la finalidad gestione a travs del Jefe Operativo Regional las soluciones, suscrito por Jaime Concha Soto, Inspector, Jefe Unidad Asesora Operativa y dirigido a Director Regional de Gendarmera de Chile Regin Metropolitana con copia Alcaide CDP San Miguel. 17. Minuta Interna N 109-10, de fecha 02 de Noviembre de 2010, cuya materia es Informa visita que se indica, suscrito por Luz Gonzlez Lpez, Alcaide Primero, Jefa Operativo Regional (s) y dirigida a la seora Jefa Administrativa Regional. 18. Oficio Ordinario N 13.00.00/ 8127/10, de fecha 03 de Noviembre de 2010, cuya materia es Red Seca CDP San Miguel, suscrito por Carlos Bustos Hofmann, Inspector, Director Regional Metropolitano, dirigido al Jefe de Unidad Asesora Operativa. 19. Oficio (o) N 10/2/1/1973 de fecha 22 de diciembre de 2010 de la Direccin Meteorolgica de Chile de la Direccin General de Aeronutica Civil que contiene el Informe Oficial N 231/10 el cual refiere sobre el detalle de las condiciones meteorolgicas del da 08 de diciembre de 2010. 20. Orden de compra N 1411-11274-SE 10, de fecha 30 de Noviembre de 2010 a Inversiones Farolito Limitada, para la adquisicin de carretes de manguera (5) por valor de $375.000 y Cubierta del carro (5) por valor de $1.250.000. Cuyo demandante es Direccin Regional de Gendarmera Metropolitana 21. Factura N 000585, de fecha 10 de diciembre de 2010, de Inversiones Farolito Limitada, cuya identificacin de cliente es Direccin Regional de GendarmeraMetropolitana y la descripcin del producto es Manguera Sintex 1 con unin stortz y Carro porta manguera de 2 , 4 carretes y ruedas, por valor total de $1.933.750. 22. Providencia N 0400/, de fecha 13 de Agosto de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, sub. Inspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 23. Providencia N 0430/10, de fecha 03 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (s) y por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (s). Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 24. Providencia N 0504/, de fecha 08 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, sub. Inspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno.

136

25. Providencia N 0446/10, de fecha 09 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Jefe Administrativo, Oficial de Guardia, Jefa de visita y Jefe Nocturno. 26. Providencia N 0458/10, de fecha 16 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia, Jefe Administrativo y Jefe Nocturno. 27. Providencia N 0472/ , de fecha 24 de Septiembre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 28. Providencia N 0489/ de fecha 01 de Octubre 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 29. Providencia N 0515/, de fecha 15 de Octubre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 30. Providencia N 0527/10, de fecha 22 de Octubre 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 31. Providencia N 0530/, de fecha 29 de Octubre de 2010, suscrita por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 32. Providencia N 0539/, (nmero 9 aparece corregido por el emisor) de fecha 05 de Noviembre de 2010, suscrita por Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide y por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 33. Providencia N 0565/10, de fecha 19 de Noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Alcaide (s). Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficiales de Guardia y Jefe Servicio Nocturno. 34. Providencia N 0575/, de fecha 26 de Noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 35. Providencia N 0594/10, de fecha 03 de Diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. Dirigida a Jefe de Rgimen Interno, Oficial de Guardia y Jefe Nocturno. 36. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Fernando Andrs Orrego Galarce(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 37. Resolucin N 0120/ trmite, de fecha 21 de Enero de 2010, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina que se adjunta incluye a Fernando Andrs Orrego Galarce en el puesto 624, destinado a CDP de San Miguel. 38. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jos Francisco Poblete Valverde (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares,

137

direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 39. Resolucin N 001434/ tr, de fecha 30 de Diciembre de 2008, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina incluye a Jos Francisco Poblete Valverde en el puesto 428 y destinado al C.D.P de San Miguel. 40. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Francisco Javier Riquelme Lagos, (se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 41. Resolucin N 001434/ tr, de fecha 30 de Diciembre de 2008, cuya materia es Contrata Vigilantes en la II Planta de Vigilantes Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Miguel Canda Irarrzabal, Subdirector Administrativo, en la que segn nmina incluye a Francisco Javier Riquelme Lagos en el puesto 576 y destinado al C.D.P de San Miguel. 42. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jos Alexis Hormazbal Snchez(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 43. Resolucin N 1159/ tr, de fecha 07 de Diciembre de 2007, cuya materia es Nombra Subalcaides titulares en la Planta I de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y por Marcos Lizana Berros, Subdirector Administrativo (s), en la que segn nmina incluye a Jos Alexis Hormazbal Snchez en el puesto 29 y destinado al C.C.P Colina II. 44. Oficio Ordinario 13.02.05 2570/ 2010, de fecha 03 de Mayo de 2010, cuya materia es Presenta y pone a su disposicin a funcionario que se indica, suscrito por Luis Monsalve Morales, Inspector, Alcaide CCP Colina II y dirigido a Alcaide Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, referido a Jos Alexis Hormazbal Snchez. 45. Oficio Ordinario 13.01.04/ 002258/ 2010, de fecha 03 de Mayo de 2010, cuya materia es Acuse presentacin de funcionario que indica, suscrito por Ren Salcedo Gonzlez, Inspector, Alcaide CDP San Miguel y dirigido al Jefe del Departamento de Personal, referido a Jos Alexis Hormazbal Snchez. 46. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Patricio Alex Campos Tapia(se tacharn datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 47. Resolucin N 98/ tr, de fecha 15 de Febrero de 1989, cuya materia es Nombra aspirantes a oficiales penitenciarios becarios en Gendarmera de Chile suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional en la que segn nmina incluye a Patricio Alex Campos Tapia en el puesto 4 y destinado a la Escuela de Gendarmera. 48. Resolucin Exenta N 3806, de fecha 30 de Julio de 2010, cuya materia es Cambia destinacin, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional de Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Patricio Alex Campos Tapia al CDP de San Miguel. 49. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Segundo Arnoldo Sanzana Barra( se tacharn datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio).

138

50. Resolucin N 586 /tr, de fecha 29 de Diciembre de 1983, cuya materia es Oficiales a Escalafn de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Mario Jacques Stappung, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Segundo Sanzana Barra, en el puesto 15, destinado al CDP San Miguel. 51. Resolucin Exenta N 3912, de fecha 12 de Agosto de 2010, cuya materia es Cambia destinacin y designa Alcaide y Jefes de Establecimientos, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional de Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Segundo Sanzana Barra al CDP de San Miguel. 52. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Jaime Ernesto San Martn Vergara(se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio). 53. Resolucin N 570 /tr, de fecha 28 de Diciembre de 1988, cuya materia es Nombra Subalcaides titulares en la I Planta de Oficiales, a. Escalafn de Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Jaime Ernesto San Martn Vergara en el puesto 16, destinado al CRS Iquique.

54. Resolucin Exenta N 00 5643, de fecha 21 de Noviembre de 2008, cuya materia es Cambia destinacin y designa alcaides y jefes, suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional, referida a la destinacin de Jaime Ernesto San Martn Vergara a la Direccin Regional Metropolitana. 55. Resolucin Exenta N 176, de fecha 28 de Enero de 2009, cuya materia es Cesa y designa en cargo de jefe operativo de la Direccin Reg. Metropolitana a funcionario que se indica, suscrita por Ral Castro Salgado, Inspector, Director Regional Metropolitano (s), en la que se designa a contar de 22 de Enero de 2009, como Jefe Operativo de la Direccin Regional Metropolitana al Alcaide Mayor Grado 8 EUS don Jaime Ernesto San Martn Vergara. 56. Oficio Ordinario N 13.00.00./ 01154/ 09, de fecha 26 de Enero de 2009, cuya materia es Acusa presentacin de oficial que indica, suscrita por Ral Castro Salgado, Inspector, Director Regional Metropolitano (s), dirigido a Jefe Departamento Personal de Gendarmera, relativa a la presentacin en la Direccin Regional Metropolitana de Jaime Ernesto San Martn Vergara. 57. Ficha Funcionario, Ficha Personal y Hoja de Servicio en Gendarmera de Carlos Enrique Bustos Hofmann. ( se tacharn por el Ministerio Pblico datos familiares, direccin, licencias mdicas, y sanciones administrativas aplicadas, si las hubiesen, siempre que no hayan sido impuestas precisamente por los hechos materia del juicio).

58. Resolucin N 555 /trmite, de fecha 31 de Diciembre de 1982, cuya materia es Oficiales Penitenciarios de Gendarmera de Chile, suscrita por A. Rodolfo Schmidlin Chvez, Director Nacional, en la que segn nmina incluye a Carlos Enrique Bustos Hofmann destinado al CRS Puerto Montt. 59. Resolucin Exenta N 5346, de fecha 28 de Octubre de 2010, cuya materia es Cambia destinacin y designa Director Regional, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional Gendarmera de Chile, referida a la destinacin de Carlos Enrique Bustos Hofmann en calidad de Director Regional Metropolitana. 60. Resolucin Exenta 1004, de fecha 20 de Mayo de 1988, cuya materia es Imparte instrucciones sobre manejo e inversin en los Economatos y deroga resolucin exenta N 1549 de fecha 19 de Agosto de 1986, suscrita por Hernn Novoa Carvajal, Director Nacional.

139

61. Cuadro de compras y ventas de cilindros de gas, perodo agosto a diciembre de 2010, suscrito por Segundo Sanzana Barra, Coronel, Alcaide y Eugenio Alvarado Vergara, tcnico, contador Unidad. 62. Cinco (5) facturas que reflejan la adquisicin de gas mensual del Economato CDP San Miguel entre los meses de agosto y noviembre de 2010. 63. Pauta de Servicio para el da martes 07 de Diciembre de 2010 de la Guardia Armada, CDP San Miguel, suscrita por Flavio Paredes Flores, Subteniente, Oficial de Guardia y Edith Ramrez Cea, subteniente, Oficial de Guardia. 64. Oficio Reservado N 13.01.04 1271/2010, de fecha 17 de Diciembre de 2010, cuya materia es Remite informacin Requerida, suscrito por Segundo Sanzana Barra, Coronel, Alcaide, en el que describe y adjunta segn puntos: a) Nmina de funcionarios capacitados en tcnicas contra incendio CDP de San Miguel. b) Nmina del personal capacitado para: Instruccin terico prctica en manipulacin de elementos contra incendios (Ifex) y equipos de respiracin autnoma; Instruccin en desplazamiento de lneas y extincin de incendios terico prctico con equipos Ifex y equipos de respiracin autnoma c) Plan de contingencia vigente a la fecha. d) Hora y forma de suministro de energa elctrica en el CDP San Miguel. e) Nmina por relevo del personal que estuvo de servicio del martes al mircoles 08 de diciembre del ao en curso (2010), Puestos de Servicio desde las 12:00 horas del da 07.12.10, hasta 12:00 horas del da 08.12.10. f) Listado de implementos con los que contaba la unidad para combatir un incendio, se adjunta minuta informativa sin nmero /10, de fecha 16 de diciembre de 2010, suscrita por Abel Verdugo Viveros, Sargento 1 encargado Sala de armas. g) Documento sin denominacin, de fecha 02 de Julio de 2010, suscrito por Josu Franco Franco, Vigilante 2, Ecnomo, en el que solicita autorizacin para la continuidad de la venta de gas. En el documento aparece escritura manuscrita que, segn en el oficio descriptor (1271) es la respuesta de puo y letra del Alcaide de la Unidad. 65. Oficio Ordinario N 14.01.00. 3471/10, de fecha 16 de Diciembre de 2010, cuya materia es Da respuesta a requerimiento de informacin, suscrito por Heriberto Osvaldo Muoz Daz, Teniente Coronel, Jefe Departamento de Seguridad, en el que describe y adjunta, segn puntos: a) Nomina del personal CDP San Miguel capacitado en tcnicas contra incendio y otras asociadas, al 08 de diciembre de 2010 en CDP San Miguel. b) Informa respecto a la resolucin que dispone el plan de contingencia para la unidad de San Miguel y autoridad que lo realiza. c) Detalle de equipo contra incendio entregado al CDP San Miguel vigente al 08 de Diciembre de 2010, suscrito por Max Veloso Riquelme, Suboficial de la Unidad Tcnica contra incendio, departamento de seguridad. 66. Oficio Reservado N 13.01.04 903/2009, de fecha 04 de Noviembre de 2009, suscrito por Ren Salcedo Gonzlez, Subinspector, Alcaide, titulado Plan de contingencia para afrontar situaciones de incendio del CDP San Miguel, remitido por el Oficio N 3471/10 (66 de la Documental). 67. Oficio Ordinario N 14.30.00 239/2010, de fecha 09 de Diciembre de 2010, cuya materia es Instruye y dispone reforzar servicios suscrito por Jaime E. Concha Soto, Subdirector Operativo, dirigido a Directores Regionales y al Jefe del Departamento de Seguridad. 68. Oficio Ordinario N 14.30.00 240/2010, de fecha 10 de Diciembre de 2010, cuya materia es Ampla Instrucciones suscrito por Jaime E. Concha Soto, Coronel, Subdirector Operativo, dirigido a Directores Regionales y al Jefe del Departamento de Seguridad.

140

69. Oficio Reservado N 14.01.00 3634/2010, de fecha 30 de Diciembre de 2010, cuya materia es Remite antecedentes, suscrito por Heriberto Muoz Daz, Teniente Coronel de Gendarmera, Jefe del Departamento de Seguridad, en el que se ajunta Detalle de comanda nmero 138084 en la que se especifica lo consumido por los acusados Francisco Riquelme Lagos y Fernando Orrego Galarce en el casino institucional de Gendarmera de Chile el da 07 de Diciembre de 2010. 70. Noventa y cuatro (94) Fichas de Clasificacin penitenciaria: Las de los 81 Fallecidos, individualizados en las Listas 1 y 2 de esta presentacin y las de los 13 lesionados individualizados en la Lista 3. Emitidas por la Oficina de Estadstica del CDP San Miguel. 71. Resolucin Exenta N 2336 /EX., de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento por trato directo para la (sic) adquisiciones de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. 72. Resolucin Exenta N 2336 /EX., de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento de licitacin pblica para el remplazo del generador de respaldo en el CDP San Miguel, Ao 2010. (Nota: misma nomenclatura que la acompaada en el nmero 72 de esta prueba pero distinta materia). 73. Resolucin Exenta N 2337 /EX de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Autoriza procedimiento de licitacin para la habilitacin de centros de atencin que seala, en unidad penal que indica. 74. Resolucin Exenta N 2337 /EX, de fecha 30 de Noviembre de 2010, cuya materia es Declara desierto proceso de adquisicin bajo la ID. N 1411-2790-L 110 y autoriza procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. (Nota: misma nomenclatura que la acompaada en el nmero 74 de esta prueba, pero distinta materia). IV. PRUEBA PERICIAL PERITOS DEL SERVICIO MDICO LEGAL 1. Ana Zapata Bahamonde, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3757/10 practicado a IVAN MARCELO ANDRADE DELGADO. 2. Juan Villagrn Garca, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados: a) Informe 3770/10 practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. b) Informe 3790/10 practicado a FRANCISCO JAVIER MARTNEZ PEDRERO. 3. Mara Viviana San Martn Herrera, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3796/10 practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM.

4. Pamela Brquez Vera, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3734/10 practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUREZ. 5. Mauricio Silva Valdivia, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3780/10 practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ.

141

b) c)

Informe 3797/10 practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. Informe 3773/10 practicado a EUGENIO ANTONIO GONZALEZ ARAYA.

6. Marcelo Veloso Olivares, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3752/10 practicado a JAVIER ANDRS CCERES NEZ. b) Informe 3763/10 practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO. 7. Felipe Cabezas Araneda, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3808/10 practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ. b) Informe 3798/10 practicado a LEONEL ANDRS FLORES OSSANDN. Mara Soledad Martnez Latrach, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz N 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsias practicados : a) Informe 3760/08 practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. b) Informe 3795/10 practicado a JOAN MANUEL TORREJON RIVAS. Sergio Sotelo Quintana, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes de autopsia practicados: a) Informe 3740/2010 practicado a JOS FRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE.

8.

9.

10. Karime Hananias Guarnieri, Mdico Legista del Servicio Mdico Legal, domiciliada en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre el siguiente informe de ampliacin de autopsias: a) Informe de Ampliacin de Autopsias N 3732-10 a 3816-10 practicado a los 81 fallecidos individualizados. 11. Francisco Mndez Fuentes, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12626/2010, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. b) Informe Toxicolgico (monxido) 12627/2010, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA. 12. Eduardo Torres Seplveda, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12770/10, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. b) Informe Toxicolgico (cianuro) 8421/11-1, practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUREZ. c) Informe Toxicolgico (cianuro) 8427/11-1, practicado a JOS FRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE. d) Informe Toxicolgico (cianuro) 8439/11-1, practicado a JAVIER ANDRS CACERES NEZ. e) Informe Toxicolgico (cianuro) 8444/11-1, practicado a IVN MARCELO ANDRADE DELGADO. f) Informe Toxicolgico (cianuro) 8447/11-1, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. g) Informe Toxicolgico (cianuro) 8450/11-1, practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO.

142

h) i) j) k) l) m) n) o) p)

Informe Toxicolgico (cianuro) 8456/11-1, practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8459/11-1, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA. Informe Toxicolgico (cianuro) 8466/11-1, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8474/11-1, practicado a JAVIER FRANCISCO MARTNEZ PEDRERO. Informe Toxicolgico (cianuro) 8479/11-1, practicado a JOAN MANUEL TORREJON RIVAS. Informe Toxicolgico (cianuro) 8480/11-1, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. Informe Toxicolgico (cianuro) 8481/11-1, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. Informe Toxicolgico (cianuro) 8482/11-1, practicado a LEONEL ANDRES FLORES OSSANDN. Informe Toxicolgico (cianuro) 8491/11-1, practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ.

13. Alfonso Romeo Jarpa, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (cianuro) 8421/11-1, practicado a MIGUEL JESS OPAZO SUAREZ. b) Informe Toxicolgico (cianuro) 8427/11-1, practicado a JOS FRANCISCO GONZLEZ BUSTAMANTE. c) Informe Toxicolgico (cianuro) 8439/11-1, practicado a JAVIER ANDRS CACERES NEZ. d) Informe Toxicolgico (cianuro) 8444/11-1, practicado a IVN MARCELO ANDRADE DELGADO. e) Informe Toxicolgico (cianuro) 8447/11-1, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. f) Informe Toxicolgico (cianuro) 8450/11-1, practicado a CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO. g) Informe Toxicolgico (cianuro) 8456/11-1, practicado a ANDRS ANTONIO MALLEA BRETIS. h) Informe Toxicolgico (cianuro) 8459/11-1, practicado a EUGENIO ANTONIO GONZLEZ ARAYA. i) Informe Toxicolgico (cianuro) 8466/11-1, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. j) Informe Toxicolgico (cianuro) 8474/11-1, practicado a JAVIER FRANCISCO MARTNEZ PEDRERO. k) Informe Toxicolgico (cianuro) 8479/11-1, practicado a JOAN MANUEL TORREJN RIVAS. l) Informe Toxicolgico (cianuro) 8480/11-1, practicado a OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM. m) Informe Toxicolgico (cianuro) 8481/11-1, practicado a ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZLEZ. n) Informe Toxicolgico (cianuro) 8482/11-1, practicado a LEONEL ANDRES FLORES OSSANDN. o) Informe Toxicolgico (cianuro) 8491/11-1, practicado a VCTOR MANUEL CERECEDA FRIZ. 14. Alexis Zagal Beltrn, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados: a) Informe Toxicolgico (monxido) 12534/2010, practicado a MARCO ANTONIO BOZO VLIZ. 15. Marcos Bastas Contreras, Qumico Farmacutico del Servicio Mdico Legal, domiciliado en Avenida La Paz 1012, comuna de Recoleta, quien declarar sobre los siguientes informes toxicolgicos practicados:

143

a) b)

Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12701-12703/2010, practicado a FRANCISCO JAVIER MARTNEZ PEDRERO. Informe Toxicolgico (Drogas de abuso) 12610-12612/10, practicado a ROBERTO MANUEL PINO YEZ. PERITOS DEL LABORATORIO DE CRIMINALSTICA (PDI)

1. Vctor PULGAR VARGAS, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (264 fotografas en total: de la 411 a la 446; de la 460 a la 470; de la 569 a la 773 ; de la 1429 a la1440). 2. Eduardo SILVA GUARDA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (354 fotografas en total: de la 885 a la 1238) y sobre su Informe pericial fotogrfico N 84, de fecha 20 de Enero de 2011 , ( 357 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de los internos cruceta cinco, alas norte y sur, y del personal de Bomberos al interior de la crcel) 3. Oscar CASTRO ROCCO, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688 de fecha 22 de Diciembre de 2010 (355 fotografas en total: de la 124 a la 172 ; de la 333 a la 410 ; de la 471 a la 499 ; de la 528 a la 542; de la 555 a la 568 ; de la 1239 a la 1405; de la 1426 a la1428) y sobre su Informe pericial fotogrfico N 69, de fecha 19 de Enero de 2011, ( 214 fotografas de la reconstitucin de escena, versin de guardia privado de tribunales, funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de centinelas, Guardia Armada y Bomberos en exterior de la crcel.) 4. Carolina SIA VERGARA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688 , de fecha 22 de Diciembre de 2010 (345 fotografas en total: 1 ( sola); de la 173 a la 332 ; de la 447 a la 459 ; de la 500 a la 527; de la 543 a la 554 ; de la 774 a la 884 ; de la 1406 a la 1425). 5. Emilio VALLEJO ORELLANA, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre las fotografas que capt el da de los hechos en el sitio del suceso y que forman parte del Informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (122 fotografas en total: de la 2 a la 123). 6. Carlos LPEZ ROJAS, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1689, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (353 fotografas de inspeccin a cruceta cinco, tercer y cuarto piso post-incendio, lnea de fuego, estanques de agua , guardia interna y otros) e Informe pericial fotogrfico N 68, de fecha 19 de Enero de 2011 (224 fotografas reconstitucin de escena versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Interna e internos de la cruceta cuatro).

144

7. Mnica NOVOA GONZLEZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1690, de fecha 22 de Diciembre de 2010 (88 fotografas puestos de centinelas y rastreo en el cuarto piso, ala sur, de la cruceta cinco). 8. Marjorie VALDIVIA MUOZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 226, de fecha 23 de Febrero de 2011 (192 fotografas de cmaras de vigilancia interiores y exteriores del penal, marquesina y casas vecinas). 9. Mara Eliana ROJAS MNDEZ, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (6 lminas en total del sitio del suceso); la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (37 lminas en total, de la reconstitucin de escena); Informe pericial planimtrico N 126, de fecha 26 de Enero de 2011 (3 lminas de las rondas por la Guardia Interna). 10. Jos PARADA BENAVIDES, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (3 lminas en total del sitio del suceso) y sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (19 lminas en total de la reconstitucin de escena). 11. Hctor FERNNDEZ JIMNEZ, perito dibujante y planimetrista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30 de Diciembre de 2010 (8 lminas en total del sitio del suceso); sobre la confeccin de lminas que forman parte del Informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21 de Enero de 2011 (9 lminas en total de la reconstitucin de escena); Informe pericial planimtrico N 344, de fecha 25.de Marzo de 2011 (1 lmina de las cmaras de seguridad exteriores) e Informe pericial planimtrico N 316, de fecha 15 de Marzo de 2011 (6 lminas del rea de enfoque de la cmara 6). 12. Jean Paul DUCRET CUMPLIDO, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 1477, de fecha 21 de Diciembre de 2010, ( 82 imgenes de las grabaciones de las cmaras de seguridad del CDP San Miguel el da de los hechos); e Informe pericial audiovisual N 95, de fecha 08 de Febrero de 2011 (Grabaciones del incendio al interior del C.D.P. San Miguel, realizadas por un interno y por un particular el da 08de Diciembre de 2010). 13. Luis BRAVO PARADA, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 114, de fecha 11de Febrero de 2011 59 lminas que ilustran la secuencia fija de las grabaciones de la cmara de acceso a la Guardia Interna; Informe pericial audiovisual N 227, de fecha 14 de Marzo de 2011 (114 imgenes que ilustran la secuencia fija de las grabaciones de las cmaras 6 y 8 y un paralelo de ambas); Informe pericial audiovisual N 247, de fecha 18.de

145

Marzo de 2011 (Secuencia fija 143 imgenes de las grabaciones del despliegue de mangueras al interior de la Guardia Interna ). 14. Pablo VILLENA AVENDAO, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 74, de fecha 20 de Enero de 2011( en relacin los primero 40 minutos del DVD N5 de la Reconstitucin de escena que ilustran los diferentes puntos de vista del penal) 15. Glubis OCHIPINTI URIBE, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 86, de fecha 02 de Febrero de 2011 (Grabacin de ronda por la Guardia Interna con 1 DVD). 16. Nadia MANSILLA SANTIBAEZ, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 528, de fecha 23 de Mayo de 2012 (Grabacin del incendio obtenida de un celular, realizada por un interno del C.D.P. San Miguel). 17. Sergio ESPINOZA MAULN, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 175, de fecha 01de Marzo de 2011 .(Secuencia de 11 imgenes de las grabaciones de los ngulos de la cmara 6). 18. Jorge GUZMN MARTNEZ, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su informe pericial de sonido N 1503, de fecha 29.de Diciembre de 2010 (Transcripcin de comunicaciones radiales de CENCO el da 08 de Diciembre de 2010, N.U.E: 253396). 19. Marlene GRACIA DAZ, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de sonido N 89, de fecha 07 de Febrero de 2011 (Medicin de decibeles al interior de la crcel). 20. Gerardo MARTNEZ FLORES, perito en sonido del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de sonido N 1487, de fecha 27 de Diciembre de 2010 (peritaje de sonido de comunicaciones radiales de Gendarmera de Chile el da 08 de Diciembre de 2010, entre las 05:37 y 07:00 horas. (N.U.E: 275151); Informe pericial de sonido N 198, de fecha 08 de Marzo de 2011 (Autentificacin de las comunicaciones radiales el da de los hechos) e Informe pericial de sonido N 268, de fecha 05 de Marzo de 2012 (Transcripcin de comunicaciones radiales, entre las 00:00 y 06:00 horas, del da 08 de Diciembre de 2010, complemento del Informe pericial N 1487, de fecha 27 de Diciembre de 2010. N.U.E: 820710). 21. Leonel LIBERONA TOBAR, perito qumico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial qumico N 821, de fecha 21de Diciembre de 2010 (Determinacin de foco del incendio); Informe pericial qumico N 838, de fecha 29 de Diciembre de 2010 (Peritajes equipos IFEX) e Informe pericial qumico N 30, de fecha 17de Enero de 2011 (Presencia de acelerante en restos de tela calcinada).

146

22. Fabiola GALAZ BARRALES, perito qumico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial qumico N 838, de fecha 29.de Diciembre de 2010 (Peritajes equipos IFEX en conjunto con Leonel Liberona Tobar nmero 21) y Peritaje qumico S/N, de fecha 12 de Enero de 2011 (Balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda post incendio). 23. Eugenio YUPANQUI ZIGA, perito mecnico - prevencionista de riesgo, del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Peritaje qumico S/N, de fecha 12 de Enero de 2011 (Balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda post incendio, ejecutado con Fabiola Galaz Barrales perito nmero 22).

24. Roberto VLIZ RAIN, perito mecnico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial mecnico N 445, de fecha 31 de Diciembre de 2010 (Redes seca y hmeda, extintores e ifex devueltos. Balones de gas N.U.E: 253453; reguladores de gas N.U.E: 610571, 253302, 253305 y 611837; napolen y candados N.U.E: 253455); Informe pericial mecnico N 24, de fecha 17 de Enero de 2011 (En relacin a Informe pericial qumico N S/N, de fecha 12 de Enero de 2011, balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda; e Informe pericial mecnico N 63, de fecha 16 de Febrero de 2011 (Manguerines blancos). 25. Pablo DURN MORAGA, perito mecnico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial mecnico N 445, de fecha 31 de Diciembre de 2010 (Redes seca y hmeda, extintores e ifex devueltos. Balones N.U.E: 253453; reguladores de gas N.U.E: 610571, 253302, 253305 y 611837; napolen y candados N.U.E: 253455 elaborado en conjunto con perito Roberto Veliz Rain 24); Informe pericial mecnico N 24, de fecha 17 de Enero de 2011 (En relacin a Informe pericial qumico N S/N, de fecha 12 de Enero de 2011, balones de gas en crucetas, anlisis plan de contingencia y mejoras a redes seca y hmeda conjuntamente con Roberto Veliz Rain 24); e Informe pericial mecnico N 63, de fecha 16 de Febrero de 2011 (Manguerines blancos, conjuntamente con Roberto Veliz Rain nmero 24). 26. Paola SEGUEL BURGOS, perito paisajista y urbanista del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial de paisajismo y urbanismo N 96, de fecha 23 de Diciembre de 2010 (Supervit de internos al interior del C.D.P. San Miguel). 27. Patricio MORALES MEJIAS, perito audiovisual del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial audiovisual N 686, de fecha 17 de Mayo de 2012 (15 imgenes en secuencia fija de la grabacin efectuada en la USACH, Departamento de Metalurgia). 28. Eduardo CERDA SNCHEZ, perito fotgrafo del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida Carlos Silva Vildsola N 9783, comuna de La Reina, quien depondr sobre su Informe pericial fotogrfico N 1252, de fecha 21 de Agosto de 2012 (226 fotografas peritaje Michel DE LHERBE DINAMARCA).

147

29. Patricio DAZ ORTIZ, Mdico Criminalista del Departamento de Medicina Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliado en Avenida General Borgoo 1204, comuna de Independencia, quien declarar sobre su informe N 13 de Muerte en incendios y Data de muerte. PERITOS DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE 1. Alfredo ARTIGA ABUIN. Ingeniero Civil en Metalurgia, perito de la Universidad de Santiago de Chile, domiciliado en Avda. Ecuador N 3769, quien depondr sobre el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio emitido con fecha 29 de Junio de 2011 y sobre el informe pericial AM-4675-0101 Anlisis de Rejas Expuestas a Altas Temperaturas en Incendio de Crcel de San Miguel emitido con fecha 13 de septiembre de 2011. 2. Alberto MONSALVE GONZLEZ. Ingeniero Civil en Metalurgia, perito de la Universidad de Santiago de Chile, domiciliado en Avda. Ecuador N 3769, quien depondr sobre el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio, emitido con fecha 29 de Junio de 2011. PERITOS DE BOMBEROS 1. Vctor Muoz Snchez, perito del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado en San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quien depondr sobre el informe pericial N 01-1752/2010 de fecha 20 de diciembre de 2010. 2. talo Volpe Haarmann, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el informe pericial DIIPE 313/10, Peritaje Incendio Crcel de San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011; y ampliacin de informe DIIPE 313/10 Anlisis de Imgenes de Cmaras de Seguridad de la Crcel de San Miguel de fecha 24 de marzo de 2011. 3. Jos Luis Prez Sez, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 07 de febrero de 2011, Evaluaciones Condiciones de Seguridad y Proteccin CDP San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011. 4. Eduardo Prieto Quiroga, perito del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado en Santo Domingo N 978, comuna de Santiago, quien depondr sobre el anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 07 de febrero de 2011, Referente al Comportamiento de la Estructura y Desarrollo del Incendio, de fecha 07 de febrero de 2011; y ampliacin de anexo al informe pericial DIIPE 313/10 de fecha 09 de mayo de 2012. 5. Michel De LHerbe Dinamarca, perito en Gestin de la emergencia y bombero profesional (USA), domiciliado en Julio Zegers 3787, departamento 31, comuna de uoa, quien declarar sobre su Informe Pericial de Anlisis de la Emergencia de fecha 30 de Noviembre de 2012.

Prueba pericial que ser incorporada conforme a lo previsto en el artculo 315 inciso final de Cdigo procesal Penal 1) Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3796/2010 que identifica a Oscar Patricio Arteaga Quicham, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3808/2010 que identifica a Vctor Manuel Cereceda Friz, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Jaime Pantoja Astudillo y Eric Pinto Tabilo.

2)

148

3)

4)

Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3767/2010 que identifica a Jonathan Williams Delgado Nez, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo. Informe de ADN correspondiente a la autopsia 3798/2010 que identifica a Leonel Andrs Flores Ossandon, ejecutado por los peritos Bioqumicos del Servicio Mdico Legal Michel Flores Astudillo y Eric Pinto Tabilo.

V. OTROS MEDIOS DE PRUEBA: RELATIVO AL SERVICIO MEDICO LEGAL 1. Set de 14 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de IVAN ANDRADE DELGADO, Informe de Autopsia 3757. 2. Set de 17 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM, Informe de Autopsia 3796. 3. Set de 18 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MARCO ANTONIO BOZO VELIZ, Informe de Autopsia 3780. 4. Set de 14 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JAVIER ANDRS CCERES NEZ, Informe de Autopsia 3752. 5. Set de 24 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de VICTOR MANUEL CERECEDA FRIZ, Informe de Autopsia 3808. 6. Set de 16 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3797. 7. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de LEONEL ANDRS FLORES OSSANDON, Informe de Autopsia 3798. 8. Set de 23 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de EUGENIO ANTONIO GONZALEZ ARAYA, Informe de Autopsia 3773. 9. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ANDRES ANTONIO MALLEA BRETIS, Informe de Autopsia 3770. 10. Set de 21 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de FRANCISCO JAVIER MARTNEZ PEDRERO, Informe de Autopsia 3790. 11. Set de 15 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de ROBERTO MANUEL PINO YEZ, Informe de Autopsia 3760. 12. Set de 13 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO, Informe de Autopsia 3763. 13. Set de 25 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de JOAN MANUEL TORREJN RIVAS, Informe de Autopsia 3795. 14. Set de 18 fotografas y radiografas practicadas durante la autopsia de MIGUEL JESS OPAZO SUAREZ, Informe de Autopsia 3734. RELATIVO AL LABORATORIO DE CRIMINALSTICA 1. Set de 1440 fotografas del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1688, de fecha 22.DIC.010, elaborado por los peritos fotgrafos Vctor PULGAR VARGAS, Eduardo SILVA GUARDA, Oscar CASTRO ROCCO. Carolina SIA VERGARA, Emilio VALLEJO ORELLANA. 2. Set de 357 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de los internos cruceta cinco, alas norte y sur, y del personal de Bomberos al interior de la crcel que corresponde al informe pericial fotogrfico N 84, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Eduardo SILVA GUARDA. 3. Set de 214 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Armada, guardia privado de tribunales y Bomberos en exterior de la crcel, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 69, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Oscar CASTRO ROCCO. 4. Set de 353 fotografas de inspeccin a cruceta cinco, tercer y cuarto piso postincendio, lnea de fuego, estanques de agua y guardia interna, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1689, de fecha 22.DIC.010, elaborado por el perito fotgrafo Carlos LPEZ ROJAS.

149

5. Set de 224 fotografas de la reconstitucin de escena, versiones de funcionarios de Gendarmera de Chile en puestos de Guardia Interna e internos de la cruceta cuatro, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 68, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotgrafo Carlos LPEZ ROJAS. 6. Set de 88 fotografas del sitio del suceso y rastreo en el cuarto piso, ala sur, de la cruceta cinco, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 1690, de fecha 22.DIC.010, elaborado por la perito fotgrafo Mnica NOVOA GONZLEZ. 7. Set de 192 fotografas de cmaras de vigilancia interiores y exteriores del penal, marquesina y casas vecinas, que corresponde al informe pericial fotogrfico N 226, de fecha 23.FEB.011, elaborado por la perito fotgrafo Marjorie VALDIVIA MUOZ. 8. Set de 17 lminas del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial planimtrico N 1424, de fecha 30.DIC.010, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas Mara Eliana ROJAS MNDEZ, Jos PARADA BENAVIDES, Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 9. Set de 65 lminas de la reconstitucin de escena, que corresponde al informe pericial planimtrico N 108, de fecha 21.ENE.011, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas Mara Eliana ROJAS MNDEZ, Jos PARADA BENAVIDES, Hctor FERNNDEZ JIMNEZ 10. Set de 3 lminas de las ronda por la Guardia Interna, que corresponde al informe pericial planimtrico N 126, de fecha 26.ENE.011, elaborado por la perito dibujante y planimetrista Mara Eliana ROJAS MNDEZ. 11. Set de 1 lmina de las cmaras de seguridad exteriores, que corresponde al informe pericial planimtrico N 344, de fecha 25.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 12. Set de 6 lminas del rea de enfoque de la cmara 6, que corresponde al informe pericial planimtrico N 316, de fecha 15.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Hctor FERNNDEZ JIMNEZ. 13. Set con 82 fotografas, de las grabaciones de las cmaras de seguridad del CDP. San Miguel entre las 05:00 y 09:00 horas el da 08.DIC.010, que corresponde al informe pericial audiovisual N 1477, de fecha 21.DIC.010, periciado por el perito audiovisual Jean Pal DUCRET CUMPLIDO. 14. Dos (2) discos compactos, con grabaciones del incendio al interior del C.D.P. San Miguel, realizadas por internos el da 08.DIC.010, que corresponde al informe pericial audiovisual N 95, de fecha 08.FEB.011, periciado por el perito audiovisual Jean Pal DUCRET CUMPLIDO. 15. Set con 59 fotografas, de las grabaciones de la cmara de acceso a la Guardia Interna, que corresponden al informe pericial audiovisual N 114, de fecha 11.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA. 16. Set de 114 secuencias fijas de las grabaciones en paralelo de las cmaras 6 y 8, que corresponden al informe pericial audiovisual N 227, de fecha 14.MAR.011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA. 17. Set de 143 secuencias fijas de las grabaciones del despliegue de las mangueras al interior de la Guardia interna de CDP San Miguel, que corresponden al Informe Pericial Audiovisual N 247 de fecha 18 de Marzo de 2011, elaborado por el perito audiovisual Luis BRAVO PARADA. 18. Un (1) DVD, que corresponde al DVD N5 de la reconstitucin de escena del da 05.ENE.011, slo lo que se refiere a los 40 primeros minutos de grabacin y

150

que corresponden al informe pericial audiovisual N 74, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito audiovisual Pablo VILLENA AVENDAO. 19. Un (1) DVD, con la grabacin de ronda por la Guardia Interna el da 21.ENE.011, SIN SONIDO que corresponden al informe pericial audiovisual N 86, de fecha 02.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Glubis OCHIPINTI URIBE. 20. Un (1) disco compacto, con grabacin del incendio obtenida de un celular, realizada por un interno del CDP. San Miguel, que corresponden al informe pericial audiovisual N 528, de fecha 23.MAY.011, elaborado por la perito audiovisual Nadia MANSILLA SANTIBAEZ. 21. Once (11) imgenes de secuencia fija que ilustran los ngulos de enfoque de la cmara 6, que corresponden al informe pericial audiovisual N 175, de fecha 01.MAR.011, elaborado por el perito audiovisual Sergio ESPINOZA MAULN. 22. Registro de audio (CD) de la Central de Comunicaciones de Carabineros de Chile ( CENCO) de la madrugada de los hechos, asociado al Informe Pericial de Sonido N 1503, de fecha 29 de Diciembre de 2010, elaborado por el perito Jorge GUZMAN MARTINEZ. 23. Registro de audio (CD) de las comunicaciones radiales de Gendarmera de Chile, CDP San Miguel el da 08 de Diciembre de 2010 entre las 05:37 y las 07:00, asociado al Informe Pericial de Sonido N 1487, elaborado por el perito en sonido Gerardo MARTNEZ FLORES. 24. Quince (15) imgenes que ilustran el peritaje efectuado en la USACH, Departamento de Metalurgia, que corresponde al informe pericial audiovisual N 686, de fecha 17.MAY.012, elaborado por el perito audiovisual Patricio MORALES MEJIAS. 25. Doscientas veintisis (226)Fotografas obtenidas a propsito de peritaje realizado por Michel De LHerbe Dinamarca, incorporadas al Informe Pericial Fotogrfico N 1252, de fecha 21 de Agosto de 2012, elaborado por el perito fotgrafo Eduardo CERDA SANCHEZ. 26. Video con imgenes, sobre el incendio de la Crcel de San Miguel ocurrido el 08 de Diciembre de 2010, recopilados y obtenidos por Canal 13 de Televisin, emitidos por el noticiero central el da 09 de Diciembre de 2010,

RELATIVO A LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE 1. Set compuesto por siete fotografas (7) correspondientes a materiales de combustin, horno y otros equipos utilizados en simulacin (L.1 a L.7); Un plano (1) correspondiente a torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.8); Un grfico (1) de temperatura versus tiempo (L.9); todas contenidas en el informe pericial AM4675-0101 Anlisis de Rejas Expuestas a Altas Temperaturas en Incendio de Crcel de San Miguel. 2. Set compuesto por trece fotografas (13) correspondientes a la torre 5, piso 4 de la Crcel de San Miguel y de las rejas y marcos de ventana de dicho recinto (L.1 a L.12); todas contenidas en el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 Anlisis de Rejas Expuestas a Incendio.

RELATIVO A BOMBEROS 1. Set de dos imgenes digitales correspondientes a vista general de la Crcel de San Miguel (L.1) y vista de la simulacin del avance del fuego (L.2); una fotografa de vista Area de la Crcel de San Miguel y calles prximas (L.3); dos planos correspondientes a la planta de zona y rea de inicio del fuego (L.4) y de planta de

151

dinmica del fuego (L.5); todas contenidas en anexo planimtrico informe pericial N 01-1752/2010 de fecha 20 de diciembre de 2010, del perito Vctor Muoz Snchez. 2. Set de diez fotografas correspondientes a: cuatro al sitio del suceso (L.1, L.2, L.3, L.4), dos al instrumento detector de trazas por fotoionizacin VX-500 (L.5, L.6), dos a la prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.7, L.8), y dos a la reconstitucin del incendio en dependencias de la Crcel de San Miguel (L.9, L.10); tres laminas digitales correspondientes a vista general de la Crcel de San Miguel y el desarrollo del fuego (L.11, L.12, L.13); y un plano de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.14); todas contenidas en el informe pericial DIIPE 313/10, Peritaje Incendio Crcel de San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Italo Volpe Haarmann. 3. Set de cinco fotografas correspondientes a extracto de grabacin de cmaras contenedoras de imgenes captadas desde el exterior del incendio de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.5); todas contenidas en la ampliacin de informe DIIPE 313/10 Anlisis de Imgenes de Cmaras de Seguridad de la Crcel de San Miguel de fecha 24 de marzo de 2011, del perito talo Volpe Haarmann. 4. Set de veintisiete fotografas correspondientes a extracto de grabacin de cmaras se seguridad interna contenedoras de imgenes captadas durante el incendio de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.27); cinco imgenes digitales correspondientes vistas internas y externas de la Crcel de San Miguel (L.28 a L.32); diez fotografas correspondientes al interior de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel despus de ocurrido el incendio (L.32 a L.42); veintiocho fotografas correspondientes a el estado de las instalaciones contraincendios y materiales destinados al combate de incendios de la Crcel de San Miguel (L.43 a L.70); cinco fotografas correspondientes a captacin de imgenes trmicas en la reconstitucin del incendio en dependencias de la Crcel y prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.71 a L.75); una imagen correspondiente a vista exterior del incendio de la Crcel de San Miguel (L.76); y dos fotografas correspondientes a los contenidos comparativos de los dormitorios no afectados por el incendio de la Crcel de San Miguel (L.77, L.78); todas contenidas en el anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Evaluaciones Condiciones de Seguridad y Proteccin CDP San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Jos Luis Prez Sez. 5. Set de una fotografas correspondiente a vista area de la Crcel de San Miguel (L.1); dos planos de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel (L.2, L.3); veintinueve imgenes digitales del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.4 a L.32) treinta seis fotografas del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.33 a L68), cuatro laminas esquemticas correspondientes al diseo de las ventanas, esquema grafico del paso del calor y gases desde el ala sur a la norte y corte esquemtico de la torre 5 piso 4 de la Crcel de San Miguel; todas contenidas en anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Referente al Comportamiento de la Estructura y Desarrollo del Incendio, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Eduardo Prieto Quiroga. 6. Set de diez imgenes digitales del interior y exterior de la Crcel de San Miguel (L.1 a L.10) todas contenidas en anexo al informe pericial DIIPE 313/10, de fecha 09 de mayo de 2012, del perito Eduardo Prieto Quiroga. DECIMO QUINTO: Que la Part e Querellante repr esent ada por el abogado C ARLOS QUEZ AD A O ROZCO y otros se valdr durante el juicio oral de toda la prueba of recida por el Minister io Pblico ms la siguiente: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: El Querellante seal que declararn como testigos las siguientes personas, respecto de quienes solicit su correspondiente citacin judicial: 1.1.- Eduardo Seplveda Crerar, abogado, domiciliado en calle compaa 1140, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos de prueba: conocimiento que este tiene del CDP de San Miguel a la poca del incendio, conocimiento

152

y reuniones con los imputados, observaciones planteadas por este respecto de la infraestructura del CDP y respuesta entregada por las autoridades penitenciarias. 1.2.- Felipe Bulnes Serrano, abogado, domiciliado para estos efectos en Teatinos 180, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos: Conocimiento sobre el CDP de San Miguel a la Fecha del incendio, relacin con los acusados, obras e implementaciones desarrolladas por la autoridad, planes de contingencia y dems intervenciones de este en materia de seguridad carcelaria y su ejecucin al interior del CDP de San Miguel. 1.3.- Fernando Ugarte Tejeda, empleado publico, domiciliado en calle Rosas 1467, comuna de Santiago, el cual depondr sobre los siguientes hechos: Conocimiento que este tiene de los hechos de la acusacin, actuacin de los acusados el da de los hechos y sus actuaciones posteriores, conocimiento sobre las normas de prevencin de incendios y su participacin el da de los hechos. DECIMO SEXTO: Que la Part e Querel lante representada por el abogado RO DRIGO ROM AN ANDOE y otros se valdr dur ante el juicio oral de toda la prueba of recida por el Minister io Pblico, per o adems de la siguiente: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: El Querellante seal que declararn como testigos las siguientes personas, respecto de quienes solicit su correspondiente citacin judicial: 1.1.- Eduardo Seplveda Crerar, abogado, domiciliado en calle compaa 1140, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos de prueba: conocimiento que este tiene del CDP de San Miguel a la poca del incendio, conocimiento y reuniones con los imputados, observaciones planteadas por este respecto de la infraestructura del CDP y respuesta entregada por las autoridades penitenciarias. 1.2.- Felipe Bulnes Serrano, abogado, domiciliado para estos efectos en Teatinos 180, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos: Conocimiento sobre el CDP de San Miguel a la Fecha del incendio, relacin con los acusados, obras e implementaciones desarrolladas por la autoridad, planes de contingencia y dems intervenciones de este en materia de seguridad carcelaria y su ejecucin al interior del CDP de San Miguel. 1.3.- Fernando Ugarte Tejeda, empleado publico, domiciliado en calle Rosas 1467, comuna de Santiago, el cual depondr sobre los siguientes hechos: Conocimiento que este tiene de los hechos de la acusacin, actuacin de los acusados el da de los hechos y sus actuaciones posteriores, conocimiento sobre las normas de prevencin de incendio y su participacin el da de los hechos. DECIMO SEPTIMO: Que la Part e Querellante repr esentada por el abogado JOSE LUIS PEREZ C AL AF y ot ros se valdr dur ant e el juicio oral de toda la prueba of recida por el Ministerio Pblico, pero adems de la siguiente: 1.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1.1.- Certificado de Nacimientos de Henry Alberto Arcapido Tapia, Esteban Rodrigo Lira Moreira, Robert Richard Narvez Ibez, Francisco Javier Parra Pea, Jorge Jess Espinoza Bravo, Jonny Andrs Abarca Beltrn, Camilo Andrs Henrquez Silva, Luciano Jonathan Cesani Muoz, Marcelo Andrs Vega Muoz, Luis Alberto Albornoz Daz, Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo, Cristian Andrs Cepeda Nez, y Julio Evaristo de Jess Martnez Espinoza emitidos por el Servicio de Registro Civil e Identificacin. DECIMO OCTAVO: Que la Part e Querellante representada por el abogado RODRIGO G ARCI A ACEVEDO y otros se valdr durante el juicio oral de toda la prueba of recida por el Minister io Pblico. DECIMO NOVENO: Que la Parte Querellante representada por el abogado JO RGE RI OS IB AC ACHE y otros se valdr durant e el juicio oral de toda la prueba testimonial ofreci da por el Ministerio Pblico . VIGESIMO: Que la Parte Querellante representada por el abogado WINSTON MONTES VERG AR A y otros se valdr durante el juicio oral de toda la prueba of recida por el Minister io Pblico .

153

VIGESIMO PRIMERO: Que la Parte Querellante representada por el abogado LUIS CHINCHON ALONSO y ot ros se valdr durant e el juicio oral de toda la prueba of recida por el Minister io Pblico. VIGESIMO SEGUNDO: Que la Defensa del acusado FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por las dems defensas; la prueba documental, pericial y otros medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, y adems los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como testigos: 1. Luis Alejandro Gonzlez Olave , Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado. 2. Cristian Andrs Flores Glvez Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado y sobre manejo cmaras del CDP San Miguel. 3. Jos Roberto Alcota Muoz, Gendarme 1, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Estabilizacin y traslado de heridos (Res. N 1384, 20/07/2010, D.R.M), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 4. Braulio Antonio Bobadilla Troncoso, Gendarme 1, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional Brigada Incendio de Gendarmera) en la cual habra participado; el hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho. 5. Patricio Alejandro Fandez Cerda, Gendarme 1, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en Cuartel 9na Compaa de Bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado; el hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de ser informado del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 6. Renzo Leonardo Molina Hernndez, Gendarme 1, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional

154

Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado. 7. Alejandro Javier Montiel Guzmn, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Estabilizacin y traslado de heridos (Res. N 1384, 20/07/2010, D.R.M) en la cual habra participado, Tambin declarar sobre el hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio, novedades vividas durante su servicio. 8. Juan Alejandro Snchez Figueroa, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 9. Jorge Eduardo Bustamante Moya, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado 10. Samuel Enrique Cabrera Sarabia, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado 11. Rodolfo Elider Galaz Arias, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 12. Esteban Alejandro Lpez Gonzlez, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Brigadas contra incendios (Res. N 1412, 22/09/2006, DRM), Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado, 13. Claudio Andrs Lavn Jerez, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 14. Miguel Anbal Sanhueza Garca, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional

155

Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 15. Andrs Anbal Seguel Fernndez, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 16. Jos Francisco Quilodrn Henrquez , Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) . A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado, el hecho de haberse desempeado como jefe de relevos de la guardia armada del CDP San Miguel la madrugada de los hechos, las acciones que realiz con motivo de la ocurrencia del incendio, y lo que pudo percibir a propsito de esto. 17. Dagoberto Rolando Ringele Saavedra, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado. 18. Nelson Alejandro Torres Hernndez, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Reanimacin Cardiopulmonar RCP (Res. N 1173, 09/06/2010) en la cual habra participado. 19. Hctor Fabin Valenzuela Sandoval, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) . A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 20. Juan Carlos Bravo Fernndez , Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado. 21. Gerardo Fabin Veroiza Marn, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado; el hecho

156

de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno, y labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 22. Sebastin Arturo Gonzlez Peailillo, Teniente 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado; el hecho de haber sido -como oficial- encargado de la Brigada de Incendio de Gendarmera en el CDP San Miguel, el estado de la redes contra incendio en la poca de los hechos, el hecho de haber custodiado el Libro de Bitcora de la Brigada de Incendio, las acciones que realiz luego de ocurrido el incendio. 23. Roberto Deluio Carrera Fica, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M) en la cual habra participado 24. Luis Adolfo Daz Escobar, Cabo Gendarmera 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 25. Cesar Andrs Falcn Ruiz, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 26. Cesar Cristian Maturana Hernndez, Cabo Gendarmera 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 27. Gerardo Antonio Muoz Hernndez, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Maniobras de Estabilizacin y traslado de heridos (Res. N 1384, 20/07/2010, D.R.M) en la cual habra participado. 28. Alexis Antonio Muoz Navarrete, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado.

157

29. Douglas Enrique Parra Maturana, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 30. Abel Gerardo Verdugo Viveros, 2 Suboficial, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso de Rescate en Espacios Confinados (Res. N1822, 01/02/2006), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 31. Miguel ngel Barriga Soto, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado; y en especial de las labores realizadas el da 8 diciembre de 2010 en el CDP San Miguel. 32. Miguel ngel Briones Cid, Cabo Gendarmera 2 Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M) en la cual habra participado. 33. Marcelo Enrique Canales Vsquez, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M) en la cual habra participado. 34. Jos Jonathan Damiano Yez, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado. 35. Daniel Alejandro Estrada Garay, Capitn, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Cursos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M), como la existencia de rejas amarradas que dificultaron el rescate de internos. 36. Paulo Alberto Guevara Len, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado.

158

37. Juan Patricio Montenegro Sobarzo, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Reanimacin Cardiopulmonar RCP (Res. N 1173, 09/06/2010) en la cual habra participado. 38. Juan Reinaldo Muoz Cuevas, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 39. Hctor Andrs Ramrez Espinoza, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 40. Soraya Bilbao Opazo, Directora Regional Metropolitana (S), domiciliada para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales; el hecho de que el da 08 de diciembre de 2010 estaba subrogando al Director Regional Metropolitano de Gendarmera, las condiciones en que se dio dicha subrogancia, el hecho de haberse enterado del incendio y acciones realizadas luego de ello. El hecho de tener que firmar documentacin de la Direccin Regional en ausencia del Director Regional. 41. Gustavo Sandoval Vallejos, Alcaide CDP. Sgto. Sur, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 42. David Espinosa Ortega, Alcaide CDP. Colina II, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales. 43. Heriberto Muoz Daz, Jefe Depto. Seguridad, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 44. Juan Letelier Araneda, Alcaide CDP. Puente Alto, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos

159

de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 45. Federico Muoz Ziga, Alcaide CDP. Talagante, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 46. Patricio Torres Rodrguez, Alcaide (S) CDP. Santiago I, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 47. Tulio Arce Araya, Jefe U.S.E.P., domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales (excluyo Eduardo Muoz Bravo) y (excluyo Alejandro Troncoso Chaparro) 48. Pablo Toro Fernndez, Jefe (S) Depto. Seguridad, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales. 49. Jaime Concha Soto, Jefe Unidad de Asesora Operativa, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales; el hecho de que a la fecha de ocurrencia del incendio se desempeaba como Subdirector Operativo de Gendarmera, los diversos planes contra eventos crticos vigentes en las crceles del pas, las responsabilidades regionales y locales en relacin a la seguridad de los presos. Conocimiento que tuvo respecto de un Oficio del Jefe Operativo del CDP San Miguel que alertaba del mal estado de las redes contra incendios, acciones tomadas en consecuencia. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas. 50. Alex Paillan Cisterna, Encargado de Tecnovigilancia, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 Donde se discutieron respecto de las medidas de seguridad y disposicin de recursos para emergencias; respecto de los hechos acusacin, argumentos de defensa y en especial, su actividad durante reconstitucin escena. 51. Berty Gonzlez Jaramillo, Jefe rea Estudio, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos

160

criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 Donde se discutieron respecto de las medidas de seguridad y disposicin de recursos para emergencias 52. Luis Garca Finch, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 Donde se discutieron respecto de las medidas de seguridad y disposicin de recursos para emergencias 53. Jhonatan Ulloa Rodrguez, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010( excluyo Mario Cid Dinamarca 54. Carlos Cabezas Mellado , domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 55. Ricardo Briceo Castillo, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010. 56. Eleuterio Cofre Pino, Alcaide Santiago Uno, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 57. Felipe Andrs Yez Fernndez, Bombero, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010 al interior e inmediaciones del CDP San Miguel. 58. Walter Alfredo Jaraquemada Palma, bombero, Domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010 al interior e inmediaciones del CDP San Miguel. 59. Carlos Robinson Valdebenito Martnez, domiciliado en Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora, Santiago, quien declarar sobre lo que presenci desde su dormitorio en el CDP de San Miguel el da de los hechos, hora y circunstancias en que se gener el conflicto y su dinmica, forma en que se solicit auxilio a bomberos y hora de estas llamadas. 60. Elizabeth Cynthia Vera Garca, domiciliada en calle Frankfort 4693, San Miguel. Quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010 al interior e inmediaciones del CDP San Miguel. 61. Andrs Muoz Bustos, Gendarme, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su intervencin en las acciones encaminadas a rescatar internos y apagar incendio, hecho ocurrido el 8 de diciembre del 2010 en el CDP San Miguel. 62. Marcos Toledo Monjes, Gendarme, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional

161

Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su intervencin en las acciones encaminadas a rescatar internos y apagar incendio, hecho ocurrido el 8 de diciembre del 2010 en el CDP San Miguel. 63. Rubn Alejandro Vsquez Cifuentes, Gendarme, Domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa, argumentos de sta, en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 64. Luis Alberto guila Guerrero, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa, argumentos de sta, en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 65. Richard Gustavo Oyarzun Gonzlez, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa, argumentos de sta, en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 66. Vctor Fierro Pino, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa, en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 67. Miguel ngel Briones Cid, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 68. Jos Calfuquir Loncopan, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa, en especial, en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 69. Jos Miguel Cancino Rojas, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, en especial teora del caso de la defensa en cuanto impedimentos generados por internos para dificultar accionar de Gendarmera frente allanamientos. 70. Mike Collarte Vargas, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 71. Eduardo Antonio Zepeda Arancibia, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa.

162

72. Roberto Alfonso Biglia Uribe, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 73. David Fuentes Saavedra, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 74. Mauricio Gabriel Bastas Celis, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 75. Ramn Israel Gacita Len, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 76. Csar Andrs Rivero Constanzo, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 77. Jos Luis Olivares Ramrez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 78. Jos Miguel Valenzuela Donoso, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 79. Francisco Torres Poblete, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 80. Jaime Grien Miranda, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 81. Cristopher Ramos Garrido, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 82. Mauricio Alexis Novoa Lpez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 83. Gastn Fabin Torres Mansilla, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 84. Felipe Andrs Torres Mansilla, sin Oficio, Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 85. Luis Alberto Seguel Prez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 86. Tristn Alejandro Fuentes Orellana, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 87. Fredy Alfredo Gorigiota Ibez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N

163

5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 88. Juan Antonio Rodrguez Gutirrez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 89. William Andrs Olmedo Gonzlez, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 90. Vctor Manuel Pino Garrido, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 91. Jorge Luis Ibarra Ahumada, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 92. Hugo Rigoberto Madariaga Bravo, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 93. Arnoldo Avello Padilla, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 94. Eriberto Rodolfo vila Carreo, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 95. Harold Eduardo Castro Castro, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 96. Juan Andrs del Solar Figueroa, sin oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 97. Claudio Alejandro Barahona Vsquez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 98. Patrick Gonzlez Reyes, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 99. Pedro Arnoldo Oate Gatica, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 100. Cristian Marshall Arredondo Rodrguez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 101. Luis Armando Vergara Molina, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 102. Jos Snchez Pardo, Comandante Bomberos, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y

164

percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010 en el CDP San Miguel. 103. Vctor Concha I, Comandante Cuerpo Bomberos Sur, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. En especial, de la certificacin de red seca de fecha 24/11/2008 104. Gastn Torres Aravena, Jefe climatologa de la Direccin de Meteorolgica de Chile, con domicilio para estos efectos en Avenida Portales 3450 Estacin Central, Santiago, quien declarar respecto del reporte clima, y direccin del viento el da 8 diciembre de 2010. 105. Juan Bremen Ziga, interno, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial respecto de las labores realizadas el da 8 diciembre en el CDP San Miguel. 106. Juan Mella Contreras, Presidente de ANFUP, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial si particip del rescate de los reclusos que murieron el ao 2000 en la crcel de San Miguel. 107. Oscar Benavides Millapn, Dirigente nacional de ANFUP, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial particip en el rescate de los recluidos de la crcel de Concepcin el ao 2003. 108. Juan Ortiz Zarabia, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial particip en el rescate de los recluidos de la crcel de Concepcin el ao 2003. 109. Doris Cooper Mayr, Criminloga de la Universidad de Chile, domiciliada para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto conocimiento cultura carcelaria, practicas y costumbres, en especial, monrreo, secreto, conflicto de los internos con Gendarmera. 110. Gustavo Lpez Valeria, periodista, domiciliado en avenida pedro Montt 1606, torre defensora, Santiago. Declarara respecto inspeccin sitio del suceso de fecha 16 de marzo, 13 de julio y 3 de agosto de 2011, como as tambin, respecto la recopilacin de notas de prensa y programas periodsticos sobre los hechos ocurridos el da 8 de diciembre de 2010 111. Jos Maldonado Vera, Presidente de la Asociacin Nacional de Oficiales Penitenciarios (ANOP), domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa 112. Antonio Ibarra Lillo, Gendarme, (Anop), domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 113. Juan Alarcn Arce, Presidente de la Asociacin Nacional de Suboficiales de Gendarmera (ANSOG), domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 114. Boris Henrquez Monsalve, Secretario General de la Asociacin Nacional de Funcionarios Penitenciarios, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa 115. Gabriel Prez Benavides, Presidente de la Asociacin Nacional de Directivos, Profesionales y Tcnicos (ADIPTGEN). Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa.

165

116. Javiera Blanco Surez, Directora Ejecutiva de la Fundacin Paz Ciudadana, domiciliada para estos efectos en Valenzuela Castillo 1881, Providencia, Santiago. Quien declarara respecto de las polticas e inversiones penitenciarias. 117. Nicols Vial Saavedra, Presidente de la Fundacin Paternitas. domiciliada para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto polticas penitenciarias, reinsercin, escases recursos y diferencias entre gendarmes e internos. 118. Nicols Espejo Yaksic, profesor de Derecho Constitucional y de Derecho Internacional de los Derechos Humanos en la Universidad Adolfo Ibez y en la Universidad Central de Chile domiciliada para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto polticas penitenciarias, reinsercin y escases recursos en Centro Penitenciarios del Pas. 119. Marcos Fuentes Mercado, Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 120. Cecilia Zuleta Asencio Arquitecto, Jefa departamento de infraestructura. Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel. 121. Eugenio Menndez Contreras, Constructor Civil Direccin Regional Metropolitana, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 122. Jaime Moreno Paredes, constructor civil, departamento de infraestructura, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 123. Hctor Sagarda Poblete, Jefe dpto. tcnico AS&P, domiciliado para estos efectos en Paseo Puente 557, Santiago Centro quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP san miguel 124. Alejandro San Martin Venegas, Constructora San Martin y Avalos. para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 125. Felipe Snchez Fabre, Funcionario de la Polica de Investigaciones, con domicilio para estos efectos en Avenida Carlos Silva Vildosola 9783 La Reina, quien declarara al tenor de los hechos de la acusacin, labor de investigacin realizada y en relacin a Informe Pericial Info-Ingeniera 0014/ 2011 126. Felipe Vach Jimnez, Jefe Depto. Contabilidad Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declarar respecto presupuestos 2010, 2011 y 2012 para obras reposicin red seca, hmeda del CDP San Miguel. 127. Mara Teresa Cceres Moro, Arquitecta, domiciliada para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declara respecto del detalle de gastos realizados por Gendarmera en remodelacin de red seca y hmeda as como de equipos contra incendios y modificaciones de infraestructura al CDP San Miguel desde el ao 2010 a la fecha. 128. Ricardo Quintana Montoya, domiciliado para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declara respecto del detalle de gastos realizados por Gendarmera en remodelacin de red seca y hmeda as como de implementacin de equipos contra incendios y seguridad, y modificaciones de infraestructura al CDP San Miguel desde el ao 2010 a la fecha. 129. Felipe Bulnes Serrano, abogado, domiciliado para estos efectos en Teatinos 180, comuna de Santiago, quien depondr sobre los siguientes puntos: Conocimiento sobre el CDP a la Fecha del incendio, relacin con los acusados,

166

obras e implementaciones desarrolladas por la autoridad, planes de contingencia y dems intervenciones de este en materia de seguridad carcelaria y su ejecucin al interior del CDP de San Miguel. 130. Fernando Ugarte Tejeda, empleado publico, domiciliado en calle Rosas 1467, comuna de Santiago, el cual depondr sobre los siguientes hechos: Conocimiento que este tiene de los hechos de la acusacin, actuacin de los acusados el da de los hechos y sus actuaciones posteriores, conocimiento sobre las normas de prevencin y su participacin el da de los hechos. 131. Rosa Eliana Tapia Araya, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4735. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP san miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos. 132. Esteban Rigoberto Surez Surez, programador, domiciliado en Frankfort N 4668 San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 133. Priscilla Vernica Tejeda Manqueir, duea de casa, domiciliada en Frankfort N 4633, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que hizo vio y escuch la madrugada de los hechos. 134. Alejandro Esteban Prez Daz, Ingeniero en Construccin, domiciliado en Frankfort 4687, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y ubicacin de su domicilio en relacin con el CDP San Miguel, lo que vio y escuch la madrugada de los hechos 135. Eduardo Enrique Marihuel Curin, Guardia, domiciliado en Pedro Aysn N 2210, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar en donde ejerca sus funciones de guardia el da de los hechos, horarios y rutinas de sus actividades. Distancia y ubicacin de su lugar de trabajo en relacin al CDP San Miguel. Lo que vio, escuch e hizo durante la noche y madrugada del da de los hechos, las comunicaciones que realiz a propsito de lo mismo. 136. Marcela Andrea Donoso Muoz, duea de casa, domiciliada en Silva Chvez N 1569, Melipilla. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido en la madrugada del 8 de diciembre de 2010 al CDP San Miguel, las razones que tuvo para ello, lo que vio, escuch e hizo, las comunicaciones que estableci ese da. 137. Carolina Andrea Valenzuela Lagos, trabajadora de empresa de aseo, domiciliada en Pasaje 39, casa 2014, Poblacin el Cortijo III, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber concurrido la madrugada del da de los hechos al CDP San Miguel, lo que vio y escuch cuando se aproximaba a la crcel y cuando arrib a ella. 138. Giselle Hortensia Bravo Contreras, duea de casa, domiciliada en Nueva Imperial N 656, Poblacin El Almendro 1, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 139. Fresia de las Mercedes Muoz Garcs, domiciliada en Gabriela Figueroa de Zaartu N 11062, departamento 23-B, Villa Gabriela, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos, las comunicaciones que tuvo a propsito de la ocurrencia del incendio. 140. Mara Elizabeth Ortega Corts, labores de aseo, domiciliada en Francisco de Zarate N 3312, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su pareja recluida en el CDP San Miguel el da del incendio, el hecho de haber concurrido el da del suceso al CDP referido, lo que vio, escuch e hizo en esos momentos. 141. Diego Alejandro Canelo Gaviln, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da y las labores que realiz.

167

142. Nelson Alfonso Castillo Crdenas, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 143. Rodrigo Tobas Aparicio Palma, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 144. Hctor Ramiro Aparicio Palma, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 145. Ignacio Andrs Serrano Bustos, estudiante y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 146. Andrs Felipe Cceres Zapata, empleado y voluntario de Bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 147. Claudia Andrea Garay Gonzlez, Operadora de la Cmara de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Gerardo Besoan N 1888, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber recibido una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, lo que hizo en virtud de ese llamado, labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a sta, las comunicaciones radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 148. Orqudea Renee Mardones Romo, Operadora de la Central de Emergencias de Bomberos, domiciliada en Vicente Llanos N 1545, Villa San Francisco 3, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como operadora de emergencias de bomberos el da de los hechos, el hecho de haber escuchado a su compaera recibiendo una llamada de alarma en torno a la ocurrencia de un incendio en el CDP San Miguel, el hecho haber recibido ella misma una llamada respecto de lo mismo, lo que hizo en virtud de esas comunicaciones , labores que realiz y todo lo ocurrido en la central de alarmas posterior a esta alarma, las comunicaciones radiales y telefnicas que realiz, escuch o recibi a propsito de la referida alarma. 149. Jorge Ignacio Surez Reyes, vigilante y voluntario de bomberos domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 150. Pedro Andrs Flores Mendoza, funcionario pblico y voluntario de bomberos, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de ser bombero voluntario, el hecho de - en tal calidad- haber atendido la alarma generada el da de los hechos en el CDP San Miguel, lo que vio y escuch ese da, las labores que realiz. 151. Daisy Schlomit Ferrada Martnez, Teniente de Carabineros, domiciliada en Santo Domingo 1180, 32 Comisara de Carabineros, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempeaba el da y a la hora de los hechos, situacin que pudo presenciar al llegar al sitio del suceso, acciones realizadas en esos momentos, informacin y entrevistas que pudo hacer y recopilar. Comunicaciones radiales que efectu. 152. Mara Elena Aravena Lincofil, empleada textil, domiciliada en pasaje Pingo Pingo N 5028, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de

168

visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 153. Ximena Edith Nez Gonzlez, duea de casa, domiciliada en Pasaje Coliseo II, N 1134, Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 154. Maribel Alejandra Garrido Lobos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mar de Los Zargazos N 3582, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 155. Ral del Trnsito Beltrn Vivanco, electromecnico, domiciliado en Miguel Len Prado N 192, Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin del testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 156. Ingrid Magaly Vsquez Pizarro, empleada, domiciliada en pasaje El Fogonero N 1182-A, departamento N 307, piso 3, Poblacin Tucapel Jimnez, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat telefnicamente en los das previos al incendio y la peticin que le hizo a travs de su pareja. 157. Jocelyn Katherine Valenzuela Ahumada, duea de casa, domiciliada en pasaje Erasmo Carrasco N 3510, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su conviviente se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como conviviente de una vctima fatal e informacin que recibi el da de los hechos en el sitio del suceso o posteriormente. 158. Luisa del Carmen Bustamante Jimnez, duea de casa, domiciliada en Los Almendros sitio N 62, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. 159. Eliana Maritza Bretis Vargas, temporera, domiciliada en calle Dos N 450, Poblacin Nueva Peaflor, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal, ubicacin conocida de su hijo dentro del penal hasta el da de los hechos. 160. Sandra Cecilia Olivares Seplveda, temporera, domiciliada en Avenida Las Mercedes N 2050, Isla de Maipo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal y lo que pudo constatar en el sitio del suceso. 161. Carlos Alberto Sancy Cabrera, chofer de la locomocin colectiva, domiciliado en pasaje Los Almendros N 688, Poblacin 21 de Mayo, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de el testigo como familiar de una vctima fatal, lo que su hijo le relat en la ltima visita. 162. Marcela Lpez Meza, duea de casa, domiciliada en Gabriela Mistral N 383, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su

169

fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, la informacin que supo a travs de otras personas respecto del hecho de no concurrir a la visita de los internos el da de los hechos. 163. Rubn Alejandro Bozo Muoz, conductor de camiones, domiciliado en Camino Lonqun Norte, paradero 12, interior del recinto Eventos Monteclaro sin nmero, Calera de Tango. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, y lo que su hijo le relat la ltima vez que habl con l. 164. Mara Jos Guerra Alfaro, duea de casa, domiciliada en Los Silos N 327, Padre Hurtado. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 165. Karina Ignacia Sez Ramrez, empleada, domiciliada en Avenida Amrico Vespucio N 03688, Block 14, departamento N 205, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 166. Denisse Melanie Isla Ceballos, duea de casa, domiciliada en pasaje Mesana N 11291, villa Los Navos, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que su pareja le relat la ltima vez que habl con l. 167. Esteban Alejandro Andrade Delgado, empleado, domiciliado en Santa Marta N 295, poblacin Los Copihues, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 168. Claudia Andrea Nez Riquelme, duea de casa, domiciliada en pasaje La Caamera N 0563, Poblacin Yungay, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que le relat la ltima vez que habl con l. 169. Victoria Giussepa Espinoza Mengarelli, empleada, domiciliada en Los Franciscanos N 2110, departamento N 302-A, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 170. Estefana Victoria Martnez Pedrero, duea de casa, domiciliada en calle Calama N 9151, Villa OHiggins, La Florida. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, y lo que le relat la ltima vez que su hermano habl con sus parientes. 171. Ana del Carmen Ossandon Godoy, duea de casa, domiciliada en pasaje Libertad N 8832, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin. 172. Tania de Los ngeles Gonzlez Fritz, preparadora de pintura y pulidora, domiciliada en Santa Gemita N 13653, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 173. Blanca Olivia Gonzlez Solorza, duea de casa, domiciliada en Pasaje 12, Soldado Olgun, Poblacin Ignacio Carrera Pinto, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 174. Mara Virginia Abarca Salinas, duea de casa, domiciliada en calle Valdivia N 0858, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El

170

hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l y lo que pudo ver la ltima vez que visit a su hijo. 175. Victoria Erasmina Torres Miranda, duea de casa, domiciliada en Mar Tirreno N 13226, Poblacin Lo Blanco Norte, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el acontecimiento, y lo que relat su hijo la ltima vez que habl con l. 176. Oscar Guillermo Casanova Levipil, Garzn, domiciliado en Los Corales N 698, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 177. Georgina del Trnsito Alarcn Chavarra, empleada, domiciliada en pasaje Millalemu N 12235, Poblacin Pablo de Rocka, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y comentarios que le hizo su hijo antes de morir. 178. Liliana del Pilar Sagredo Pizarro, duea de casa, domiciliada en calle Mayor Nstor Garca N 9550, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y comentarios anteriores que le hizo su hijo y particularmente lo que le dijo en la ltima visita. 179. Flor Mara Cea Urrutia, duea de casa, domiciliada en pasaje Trabajo N 21, Poblacin Quinta Bella, Recoleta. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que le cont su sobrino la ltima vez que habl con l. 180. Karen Vanesa del Carmen Lpez Ramrez, duea de casa, domiciliada en pasaje 5 Poniente, N 6068, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 181. Cynthia Vanessa Badilla Jara, duea de casa, domiciliada en Avenida Yungay N 0578, La granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 182. Erika de las Mercedes Valenzuela Len, duea de casa, domiciliada en pasaje 16 Poniente N 8171, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que pudo ver y percibir la madrugada de los hechos en el CDP San Miguel. 183. Mara Eugenia Martnez Guerrero, duea de casa, domiciliada en Karl Brunner N 3426, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 184. Anglica Alicia Yez Videla, duea de casa, domiciliada en pasaje Mapocho N 1352, poblacin Oscar Bonilla, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 185. Jacqueline de Las Mercedes Venegas Riquelme, duea de casa, domiciliada en Domingo Faustino Sarmiento N 12461, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. El hecho de que su pareja tambin se encontraba recluido en el CDP San Miguel y la conversacin que tuvo con l el da de los hechos y en das posteriores. 186. Manuela del Carmen Martnez Rubio, duea de casa, domiciliada en pasaje Rey Don Felipe N 1781, Poblacin San Rafael, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar

171

el hecho, y el hecho de que a la fecha del incendio tena otro hijo recluido en el CDP, lo que convers con l, el da de los hechos. 187. Maribel Irene Arce Contreras, duea de casa, domiciliada en pasaje San Raimundo N 11069, departamento N 23, Villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 188. Nancy Andrea Salazar Hernndez, asesora del hogar, domiciliada en Madrid N 1208-A, Villa Eneas Gonel, Conchal. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su cnyuge se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Lo que le dijo su marido en la ltima visita. 189. Sergio Alfonso Alberto Plaza Daza, taxista, domiciliado en pasaje Andrs Bello N 708, Poblacin El Mao, Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho. 190. Estela del Carmen Friz Castro, empleada, domiciliada en pasaje Volcn Licancabur N 13377, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que le relat la pareja de su hijo la madrugada de los hechos. 191. Pamela Francisca Daz Cadena, empleada, domiciliada en calle Cabo Gabriel Silva N 13719, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 192. Reinaldo Enrique Espinoza Cabezas, empleado, domiciliado en Las guilas N 11032, Villa Colombia, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 193. Celeste Fabiola Venegas Cruz, auxiliar de servicio, domiciliada en avenida Tom N 0801, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin. El hecho de haber hablado telefnicamente con su pareja la madrugada del incendio, lo que le dijo y lo que la testigo pudo or. Lo que ocurri la ltima vez que fue a visitar a su pareja al CDP San Miguel. 194. Balbina del Carmen Leiva Ramrez, duea de casa, domiciliada en Pablo Neruda N 9231, Villa Lo Espejo, comuna de Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin. 195. Lesly Betzabet Oliver Rubilar, ayudante de cocina, domiciliada en pasaje Ro Lauca N 0648, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el padre de su hija y su ex pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho. 196. Giselle Tamara Henrquez Soto, empleada, domiciliada en pasaje 13 N 906, poblacin El Canelo, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho, y lo que su pareja le relat en la ltima visita. 197. Mara Anglica Quintana Oate, reponedora de supermercado, domiciliada en pasaje Santa Loreto N 2029, poblacin Magdalena I, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho, y los dichos de su hijo la madrugada del incendio, 198. Jeanette del Carmen Navarrete Gatica, duea de casa, domiciliada en pasaje Juan Guzmn N 198, villa Jos Miguel Carrera, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho.

172

199. Mauricio Ivn Arriagada Gonzlez, empleado pblico, domiciliado en pasaje Phillippe Costeau N 12022, villa Los Halcones, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin. 200. Karla Anglica Pea y Lillo Levio, duea de casa, domiciliada en La Pradera N 10660, departamento 13, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que presenci la madrugada de los hechos y las comunicaciones que tuvo. 201. Mara Isabel Quicham Daz, asesora del hogar, domiciliada en Manuel de Amat 13975, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 202. Militza Soledad Painemal Huaiquilaf, empleada, domiciliada en Pastor David Surez N 15006, Villa Las Hortensias, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su primo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Las comunicaciones que supo que haba hecho su primo la madrugada del incendio. 203. Cecilia del Pilar Parra Barrientos, duea de casa, domiciliada en Pablo Buchard N 4761, Villa Esmeralda, San Bernardo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 204. Ana Mara Ibez Faras, empleada, domiciliada en Los Maquis N 10737, villa Cisterna, El Bosque. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Acciones que supo que su hijo emprendi la madrugada del incendio. 205. Juana Paula Gonzlez Gonzlez, cajera, domiciliada en Uno Oriente N 8076, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho, y temas que convers con su hijo en la ltima visita. 206. Jasmn Nataly Veas Rojas, duea de casa, domiciliada en pasaje Olga Donoso N 4236, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 207. Hilda Ideth Vega Neira, obrera, domiciliada en pasaje Ocho Oriente N 8291, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal situacin, y lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada de los hechos. 208. Rosa Ester Valds Araneda, comerciante ambulante, domiciliada en Flix Buengane N 2543, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho. 209. Jos Javier Barrientos lvarez, carpintero, domiciliado en Ramn Carnicer N 145, poblacin Esperanza, comuna de Llanquihue, Regin de Los Lagos. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar tal hecho, y lo que su hijo le coment en la ltima visita y los que presenci la madrugada del da de los hechos. 210. Cesar Antonio Pizarro Pizarro, conserje, domiciliado en pasaje El Maqui N 12422, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que su hermano le coment en la ultima visita y lo que le dijo la ltima vez que hablaron por telfono.

173

211. Jos Nibaldo Quezada Lpez, electricista, domiciliado en pasaje San Eladio N 0438-D, departamento 35, villa San Gabriel, La Pintana. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que pudo presenciar la madrugada de los hechos y las comunicaciones que mantuvo en ese lapso. 212. Mara del Carmen Rivas Faras, duea de casa, domiciliada en pasaje Uno Oriente N 8156, poblacin San Gregorio, La Granja. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da de los hechos. 213. Yanina Sandy Carrasco Fuentes, duea de casa, domiciliada en pasaje Yungay N 4585, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Lo que convers con su pareja en la ltima visita y la ltima vez que hablaron por telfono. Lo que presenci la madrugada del da de los hechos. 214. Johana Alejandra Moreno Almarza, duea de casa, domiciliada en pasaje Snchez Calchero 3405, Poblacin La Legua, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su marido se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Lo que convers con marido en la ltima visita y en la ltima ocasin en que hablaron por telfono. 215. Juana Flor Gonzlez Guzmn, duea de casa, domiciliada en pasaje Carabinero Luis Marn N 357, Block 17, departamento 12. El Monte. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, sus solicitudes de cambio de penal y su resolucin, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que su sobrino le coment en la ltima visita. 216. Jos Manuel Delgado Lastra, obrero, domiciliado en Alfonso Alcalde N 03749, departamento N 33, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 217. Mirka Cristina Burgos Aliste, asesora del hogar, domiciliada en Paseo Groner N 5921, departamento 105, Pedro Aguirre Cerda. .PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar lo ocurrido. 218. Valeria Noem Nez Andrade, duea de casa, domiciliada en pasaje Los Comandos N 4392, poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que la testigo pudo percibir en la madrugada del da de los hechos. 219. Bernardita del Carmen Gajardo Espinoza, guardia de seguridad, domiciliada en Augusto Dhalmar 9871, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que dos de sus hijos se encontraban al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias del fallecimiento de ambos y como lleg a constatar el hecho. 220. Carolina del Carmen Rojas Herrera, duea de casa, domiciliada en avenida Glatas N 4072, Villa Evangelistas III, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 221. Oscar Patricio Navarrete Oyarzun, obrero, domiciliado en pasaje La Obra 3264, Block A, departamento 23, Villa El Volcn 2, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que convers con su hermano en la ltima visita. 222. Rolando Antonio Gonzlez Valenzuela, maestro carpintero, domiciliado en Sargento Menadier N 2556, departamento N 203, Puente Alto. PUNTOS DE

174

PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 223. Sandra Elena Herrera Pinto, sin oficio, actualmente recluida en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago ubicado en Capitn Prat N 20, San Joaqun y cuando estaba en libertad en Gil de Castro N 03667, block N 21, departamento N 208, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. Lo que pudo percibir por sus sentidos la madrugada del da del incendio. 224. Cecilia del Carmen Valenzuela Retamal, duea de casa, domiciliada en Pasaje Nueva La Florida N 966, Poblacin Aguas Claras, Peaflor. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 225. Jocelyn del Carmen Contreras Cuevas, estudiante, domiciliada en Calle Uno, Block N 5970, departamento 24, Villa Oscar Castro, Renca. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hermano se encontraba al interior del CDP San Miguel el da de los hechos, su rgimen de visitas, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 226. Brenda Marcela Quiones Mella, comerciante, domiciliada en El Recurso Casa N 56, Buin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 227. Isabel de la Concepcin Corts Gallardo, comerciante, domiciliada en Cardenal Jos Mara Caro N 5047, Poblacin La Victoria, Pedro Aguirre Cerda. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 228. Teodolinda de las Nieves Opazo Medina, empleada, domiciliada en Avenida Central N 3518, Block 7, departamento 33, Villa Los Lebreles, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su sobrino se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho. 229. Carolina Andrea Soto Orellana, duea de casa, domiciliada en La Sierra 9139, sector Pueblo Viejo, Lo Espejo. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, situacin de la testigo como familiar de una vctima fatal. Contactos telefnicos que realiz su hijo la madrugada del 08 de Diciembre de 2010 230. Yanina Andrea Navarrete Nez, duea de casa, domiciliada en Juan Williams N 1655, Poblacin La Bandera, San Ramn. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que su pareja y padre su hijo se encontraba al interior del CDP San Miguel el da del incendio, las circunstancias de su fallecimiento y como lleg a constatar el hecho, y lo que habl y escuch en la ltima comunicacin telefnica que tuvo con su pareja 231. Juan Carlos Bravo Fernndez, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Capitn Arturo Prat N 20, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 232. Jonathan Milinton ZAMORANO CARRASCO, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Blas Caas N 431, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la guardia interna en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, lo que pudo percibir durante este turno. Labores que se le encomendaron y acciones que realiz. 233. Felipe Andrs RODRGUEZ MANDUJANO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel y en calle Patricio Novoa N 52, Victoria, IX Regin. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo

175

que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 234. Edith Martina RAMREZ CEA, Ex-Subteniente de Gendarmera de Chile, ignoro actividad actual, domiciliada en Carnott N 955, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del incendio se desempeaba como jefe de la guardia armada del CDP San Miguel, las novedades que ocurrieron durante su servicio, como se enter de la ocurrencia del incendio y acciones desplegadas en consecuencia. 235. Eduardo Alfonso MEDEL HENRQUEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber tenido a su cargo la cruceta 5 del CDP San Miguel, los antecedentes y dinmicas que manejaba en torno a la situacin de convivencia en el piso cuarto, acciones que emprendi la maana del da de los hechos, los datos y antecedentes que recab despus del incendio. 236. Juan Reinaldo MUOZ CUEVAS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que el da del suceso estaba disponible en CDP San Miguel, acciones de realiz y lo que pudo percibir a propsito de la ocurrencia del incendio. 237. Renzo Leonardo MOLINA HERNNDEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como funcionario de la Guardia Armada la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin y los lugares a los cuales se desplaz. 238. Jos Ricardo OSORES PRADENA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Centinela la madrugada de los hechos, lo que pudo distinguir ese da desde su puesto, las instrucciones que recibi para realizar su funcin. 239. Ever Alexandro GARRIDO SNCHEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de sonar la alarma del recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 240. Carlos Daniel ASTUDILLO CURINAO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 241. Patricio Hctor Luis SNCHEZ PAVEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 242. Javier Exequiel LAURIE MORA, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 243. Csar Antonio GMEZ ANTIPE, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada del CDP San Miguel y haber estado en funciones el da de los hechos, el hecho de haber concurrido en

176

apoyo de la guardia interna, acciones que despleg y todo lo que pudo percibir durante estas maniobras. 244. Abel Gerardo Segundo VERDUGO VIVEROS, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de tener a su cargo el material bomberil disponible en el CDP San Miguel, su conocimiento respecto a las redes contraincendio del penal y el estado de estas, su conocimiento sobre los planes de contingencia contra eventos crticos del penal, el hecho de llevar un Libro Bitcora sobre la Brigada de Incendio de Gendarmera en San Miguel y las novedades que se anotan en l, el conocimiento que tom de los hechos en fechas posteriores al incendio y las maniobras preventivas que se haban tomado en el CDP a propsito de la ocurrencia de un siniestro. 245. Lindor Edgardo NOVOA LEVIO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada en que ocurri el incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del siniestro en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el hecho. 246. Jos Roberto ALCOTA MUOZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Ejercito Libertador N 1383, pasaje 4, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes del incendio. 247. Michael Emerson BERNER TORRES, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada del incendio, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del siniestro. Funciones que haba cumplido antes del incendio. El hecho de haber salido fuera del CDP de San Miguel a comprar. 248. Hctor Fabin VALENZUELA SANDOVAL, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber prestado servicios en el CDP San Miguel desde el ao 2007, el hecho de que el da 07 de diciembre en horas de la noche concurri junto a los Gendarmes Fernando Orrego y Francisco Riquelme al casino institucional. Lo que consumieron durante esa visita. El hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. 249. Hans Elvis BRAVO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de pertenecer a la guardia armada y de haber estado pernoctando en el CDP San Miguel la madrugada de los hechos, el hecho de haber concurrido a apoyar funciones al momento de tomar conocimiento del incendio en el recinto, acciones que despleg y lo que pudo percibir a propsito del incendio. Funciones que haba cumplido antes de verificarse el siniestro. 250. Luis Antonio MASFERRER FARIAS, abogado, Director Nacional de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado como Director Nacional de Gendarmera a la fecha de ocurrencia de los hechos y el plano de responsabilidades en el organigrama de Gendarmera al 08 de Diciembre, procedimientos, forma de informarse el personal de las novedades ocurridas al interior de los recintos penales, los diversos instrumentos administrativos que regulan la forma de actuar del personal de Gendarmera ante un siniestro, la forma como tuvo conocimiento del incendio que afectaba el CDP San Miguel el da 8 de diciembre de 2010, lo que vio al llegar al recinto penal y las instrucciones que como Director de Gendarmera dict ese da y en das posteriores.

177

251. Alejandro Rodrigo De Lourdes JMENEZ MARDONES, abogado, ex Director de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Antonio 418, oficina 510, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que durante su administracin como Director Nacional de Gendarmera, ocurri un incendio en la crcel de Colina y como ese acontecimiento gener la instauracin de reglamentos, planes y protocolos en materias de incendio, la generacin de responsabilidades de supervisar dichos planes. El hecho de haber adquirido durante su direccin- diverso equipo contra incendio. 252. Christian Arnaldo ALVEAL GUTIRREZ, Teniente Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que a la fecha del incendio se desempeaba como Jefe Operativo del CDP San Miguel. El hecho de haber concurrido al CDP San Miguel la maana del incendio del 8 de diciembre de 2010, lo que vio en esa ocasin, lo que pudo averiguar en torno al hecho y las acciones emprendidas. Versiones que escuch en torno al siniestro El estado de las redes contra incendio al momento de ocurrencia del incendio, medidas paliativas adoptadas. El hecho de haber informado al Director Regional de Gendarmera sobre el estado de las redes y consecuencias de esa informacin. La relacin que haba entre el plan de contingencia del CDP San Miguel y lo que pudo observar de la realidad del penal. En general las distintas guardias y resguardos dentro del CDP San Miguel. 253. Carlos Humberto ESTEFFAN CODOCEO, Ingeniero Comercial, Subdirector Administrativo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Conocimiento de las obras de reparacin de redes que se hicieron al interior del CDP San Miguel, antes del incendio del 2010 y estado en que quedaron stas despus las obras. 254. Max Ren VELOSO RIQUELME, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en OHiggins N 723, comuna de Maip y en Rosas N 1264, comuna de Santiago. PUNTOS DE PRUEBA: Funcin que desempea en Gendarmera en torno a la adquisicin de elementos bomberiles. Acciones que le ordenaron realizar luego de que el Subdirector Operativo fuera informado del estado de las redes contra incendio en el CDP San Miguel. Resultados de las pruebas realizadas. Reglamentacin de la que est en conocimiento para enfrentar incendios al interior de recintos penales. Equipo que estaba disponible en el CDP San Miguel para enfrentar un incendio a la fecha de los hechos. 255. Claudio Hugo CERDA OLIVARES, Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado en Las Palmeras, parcela 19, casa 1, Colonia Alemana, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber realizado un sumario administrativo a propsito del incendio del CDP San Miguel del 08 de Diciembre de 2010, diligencias, declaraciones y resultados que arroj el sumario. 256. Luz Edith GONZLEZ LPEZ, Capitn de Gendarmera, domiciliada en Pasaje Socos N 559, Villa Las Cavas, Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber subrogado -durante noviembre del ao 2010- al comandante Jaime San Martn Vergara en la Jefatura Operativa de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera. El hecho de que durante su subrogancia tom contacto con un funcionario con el objeto de solicitar la compra de carros y manguerines para el CDP San Miguel y cuyo objetivo era paliar las deficiencias de las redes contraincendios de ese penal. Las visitas, estudios y gestiones que se hicieron a propsito de lo anterior. 257. Leonardo Antonio GONZLEZ GLVEZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna N 5065, comuna de San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de desempearse como Coordinador Regional de las llamadas Brigadas de Incendio de Gendarmera y actividades que ha debido realizar en esa funcin. El hecho de haber asesorado tcnicamente a la Direccin Regional Metropolitana en la compra de implementos contra incendios para el CDP San Miguel en Noviembre de 2010, acciones desarrolladas en cumplimiento de ese cometido y documentacin elaborada en consecuencia. 258. Felipe Ignacio BARRUETO QUEZADA, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Pedro Mira N 880, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en el CDP San Miguel entre el 2007 y el 2011, funciones que realiz, cargos que desempe. Sistema de turnos y guardias al interior del CDP de San Miguel. Actividades y procedimientos

178

preventivos que se realizaban en el CDP de San Miguel a propsito de los riesgos de un incendio. Allanamientos que realiz en las diversas crucetas en el cumplimiento de sus funciones y elementos incautados a los presos, procedimientos que llev adelante a propsito de rias, internos heridos y amagos de incendio. Material contra incendio disponible con el que contaba frente a un siniestro 259. David de los ngeles SILVA ROMN, Garzn, domiciliado en pasaje El Crepsculo N 644, comuna de Quilicura. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber elaborado una comanda del casino del Club de Campo de Gendarmera en el que se incluyen alimento y bebidas alcohlicas, expendidos a funcionarios. 260. Patricio Hctor Luis SNCHEZ PAVEZ, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber formado parte de la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha de los hechos, haber salido del recinto durante la noche del da previo al incendio, procedimiento utilizado para salir en esas condiciones y el hecho de haber regresado antes del siniestro, el hecho de haber sido despertado por la alarma general y haber concurrido en apoyo con motivo del incendio. Acciones y labores que realiz durante el mismo. 261. Pablo Ignacio SCHULZE DAZ, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber pertenecido a la guardia armada del CDP San Miguel a la fecha del incendio, el hecho de haber salido del recinto a comprar durante la noche previa al incendio y luego haber regresado, el hecho de haber tomado conocimiento del incendio y labores que realiz. 262. Alicia Alejandra TORO ARVALO, Ingeniero en administracin pblica, domiciliada en Pasaje Ren Olivares Becerra N 1147, Villa Los Hroes de Maip, comuna de Maip. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber sido Jefa de Administracin y Finanzas de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber firmado dos Resoluciones Exentas nmero 2336 del 30 de noviembre de 2010, una de ellas realizada con fecha posterior al incendio de San Miguel el 08 de diciembre de 2010, el hecho de haber conversado del asunto con el Coronel Carlos Bustos y procedimientos para la firma de estos documentos y de aquellos que aparecen como Resolucin Exenta nmero 2337, alusivos al proceso de compra de material contra incendio para el CDP San Miguel. 263. Macarena del Pilar GUTIRREZ GONZALEZ: Empleada pblica, domiciliada en Santa Aselma N 0591, comuna de la Cisterna. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber trabajado en adquisiciones de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, el hecho de haber generado un proceso de licitacin para la adquisicin de material bomberil destinado al CDP San Miguel, el hecho de haber redactado una Resolucin Exenta relativo a este proceso fechada el 30 de noviembre de 2010, redactada con posterioridad al incendio. 264. Francisco Eduardo VERGARA SANHUEZA, Ingeniero Comercial, domiciliado en Avenida Troncal Las Torres N 02756, comuna de Puente Alto. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haberse desempeado en la oficina de presupuesto de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile a la fecha de ocurrencia de los hechos, el hecho de haber participado -por su cargo- en el proceso de licitacin para la compra de material contra incendio para el CDP San Miguel, previo a la ocurrencia de los hechos, el procedimiento que el testigo conoca en el caso de que no se hubieran redactado las resoluciones exentas pertinentes al momento de la compra. 265. Marcelo Antonio GAJARDO BRAVO, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en San Francisco N 4756, comuna de San Miguel. PUNTOS DE PRUEBA: Funciones que desempeaba a la poca de ocurrencia de los hechos, lo que escuch desde la oficina del Alcaide en fecha posterior al incendio relativo a una constancia. 266. Arturo Antonio LEN CAMPOS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se levant, la forma y hora en que se verific su evacuacin.

179

267. Jos Luis AMESTICA MANCILLA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. 268. Roberto Alfonso BIGLIA URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora en que se despert, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Hechos que motivaron el conflicto en el ala sur. 269. Eduardo Sebastin LVAREZ BECERRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos. Hora de inicio del conflicto en el ala sur, la forma y hora en que se verific su evacuacin. Forma en que se adquieren los cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 270. Eduardo Daniel ZIGA HERNNDEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, actividades que realiz. Lo que pudo ver que ejecut personal de gendarmera. 271. Marco Antonio AGUAYO QUECHUVIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, circunstancias en que se gener el conflicto y su dinmica. La forma en que se verific su evacuacin. 272. Luis Rodrigo ZAMORA ZIGA sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg para pedir ayuda. La forma y hora en que se verific su evacuacin. Hora en que comenz la disputa en ala sur y la dinmica de la misma. 273. Emilio Mercedes CORTS SUAZO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos, las actividades que despleg, a quienes y de que forma solicit ayuda. Hora en que se inici el conflicto en el ala vecina, dinmica de la misma. 274. Guillermo Alexis CARTES CASTILLO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de los mismos, las actividades que despleg previa a los hechos y posteriores para pedir ayuda, tiempo que duraron las solicitudes de ayuda hasta ser evacuado. Forma en que se refugi durante el siniestro. 275. Guillermo Urbano BRAVO PARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despierta, todo lo que vio desde su dormitorio, forma en que solicita ayuda, posesin de cilindros de gas al interior del CDP San Miguel. 276. Alexis Alejandro CARRASCO AHUMADA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que presenci desde su dormitorio en el CDP San Miguel el da de los hechos y hora de lo mismo, forma como se despert, dinmica que pudo ver respecto del desplazamiento del humo. Respecto a si advirti presencia de Gendarmera el da de los hechos. 277. Jos Ricardo GARCA-HUIDOBRO SOTO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en

180

que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel. Tiempos y personas que fueron en su rescate. Elementos que fueron utilizados en la ria del colectivo vecino. Dinmica de las rodas de la guardia interna y forma de adquisicin de los balones de gas al interior del CDP San Miguel. 278. Hernn Miguel FIGUEROA FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en qu se despert en su dormitorio del CDP San Miguel, dinmica de la ria en el colectivo vecino, tiempos de reaccin del personal de gendarmera y de los bomberos, estado de los cierres en el colectivo vecino. 279. Alejandro Pablo HERRERA FUENTES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora de inicio del conflicto en el ala vecina del CDP San Miguel, solicitudes de auxilio, dinmica del desplazamiento del humo hacia el ala que habitaba, transcurso del tiempo y tenencia y uso de combustible al interior del CDP San Miguel. 280. Oscar Alejandro DONOSO PONSOT, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora en que se despert y lo que vio desde su dormitorio en el CDP San Miguel, transcurso del tiempo hasta que fue evacuado. Dinmica de la evacuacin. 281. Vctor Daniel MARTNEZ MUOZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Dinmica e intensidad de la ria en el colectivo vecino del CDP San Miguel que pudo percibir, solicitudes de auxilio que realiz, transcurso del tiempo en estas labores. Labores de evacuacin intentadas que presenci respecto del colectivo vecino. 282. Rodrigo Fabin JARAMILLO SEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Formas de comunicar las emergencias al interior del CDP San Miguel, dinmica de las rondas y procedimiento que normalmente se adoptan y qu haya visto. Forma en que se verific el contacto con personal de Gendarmera el da de los hechos. 283. Sergio Antonio HERNNDEZ BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Motivos por los cuales se produce la ria en el colectivo vecino del CDP San Miguel, dinmica de la misma. Herramientas y armamento utilizado, desplazamiento del humo. Forma en que dio la alerta. Dinmica de evacuacin que pudo presenciar. Situacin y ubicacin de las personas que vio fallecer. 284. Julio Enrique GARRIDO GUERRERO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Forma en que despert y motivo por el que se levant en su dormitorio en el CDP San Miguel. Previo a los hechos, motivo por el cual se cambi de colectivo. Dinmicas de rias anteriores a los hechos. Evacuacin y lugar en donde permaneci posterior a los hechos. 285. Juan Rolando MARTNEZ SNCHEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Accin de los gendarmes al momento de verificar el hecho, forma de aviso a los gendarmes de la ocurrencia de los hechos. Tiempos transcurridos entre aviso y desencierro. 286. Erick Andrs PEA PRADENAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Circunstancias en que despert a propsito de la ocurrencia de los hechos, lugar donde se mantuvo, tiempo de reaccin de gendarmera. 287. Mario Rosendo TORO CARMONA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de haber escuchado el conflicto existente en la torre cinco desde la cruceta vecina, el

181

auxilio que solicit a propsito de lo ocurrido, el hecho de haber tenido un hijo en la cruceta siniestrada y que result fallecido, antecedente que tuvo respecto del llamado a bomberos. 288. Vctor Manuel MUOZ MORALES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar, proceso de evacuacin que presenci. 289. Marcos Andrs GUTIRREZ URIBE, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. 290. Daniel Wladimir ILLANES VSQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y contingencia por la que se despert, Distancia y lugar en el que estaba cuando ocurrieron los hechos, lo que pudo percibir desde ese lugar. Los fenmenos del incendio y de su propagacin que pudo percibir. 291. Sergio Dennis VON BORRIES SALAS, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. 292. Carlos Francisco SOTO SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Hora y situacin por la cual se despert, distancia y ubicacin desde su dormitorio hasta la cruceta amagada. Progresin de los hechos. Actividades que realiz al percatarse del siniestro y lo que pudo advertir a travs de la ventana, reaccin de los funcionarios de Gendarmera que estaban en la marquesina. 293. Esteban Antonio ACEVEDO GONZLEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Piso y cruceta en la que habitaba durante la verificacin de los hechos, forma como fue evacuado y lo que pudo ver desde esa posicin. 294. Luis Miguel JARA GATICA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. La forma en que los internos se contactan con el personal de gendarmera cuando ocurre alguna emergencia. 295. Pedro Pablo REVECO REVECO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos. 296. Roberto Carlos VALDS HUIRCAFIL, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel, la reaccin del funcionario de la marquesina que l presenci. Los horarios del siniestro y de la concurrencia de bomberos. 297. Ricardo Antonio ESPINOZA HENRQUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar. 298. Armando Antonio BULMAN MUOZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que

182

se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. 299. Daniel Antonio ACEVEDO QUINTANA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: De lo que se pudo percatar desde el dormitorio en el que estaba del CDP San Miguel. La progresin del siniestro que l pudo constatar y hora de ocurrencia de los hechos. Frases que escuch desde la cruceta siniestrada. 300. Jaime Andrs HERNNDEZ CALDERON, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 301. Juan Carlos RAMIREZ HERNNDEZ sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 302. Patricio Antonio BASTAS TORRES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 303. Fernando Manuel PANNAGUIRRE FLORES, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 304. Nicols Daves CCERES IBARRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lugar donde estaba ubicado el da de los hechos, lo que presenci. Forma en que fue evacuado. 305. Felipe Andrs YAEZ ARAYA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: Lo que pudo conversar con los internos del lado sur, gestiones que realiz, lo que presenci. Origen del conflicto y hora en que se habra desarrollado. 306. Henry Alberto ARCAPIDO TAPIA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Motivos de la ria. Lugar de inicio del fuego. 307. Luis Alberto ALBORNOZ DIAZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Motivos de la ria. 308. Jonny Andrs ABARCA BELTRAN, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Lugar de inicio del fuego. Progresin del humo. Motivos de la ria. 309. Cristian Andrs CEPEDA NUEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que

183

habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con habitantes del colectivo de al frente. Acciones que tom al producirse la ria e incendio. Situacin de haber visto a dos compaeros fallecer a su lado. 310. Luciano Jonathan CESANI MUOZ: sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Progresin de los hechos y avance del fuego y el humo. Motivos de la ria. 311. Jorge Jess ESPINOZA BRAVO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Interaccin que tuvo con los internos del colectivo de enfrente y progresin de los hechos en el tiempo. Motivo y objetivo de la ria. Hasta que momento se mantuvo consiente durante el siniestro. 312. Camilo Andrs HENRIQUEZ SILVA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Razones del resentimiento entre las partes participantes de la ria. Elementos utilizados en la ria. 313. Esteban Rodrigo LIRA MOREIRA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Situacin de haber visto fallecer a otro interno a su lado. Habitantes de su casa que perdieron la vida. Si pudo percibir rondas de gendarmera. 314. Julio Evaristo de Jess MARTINEZ ESPINOZA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lo que hizo al momento de ocurrir el siniestro y hasta qu instante mantuvo la conciencia. 315. Robert Richard NARVAEZ IBAEZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar que pudo percibir como de inicio del fuego. Motivos de los que supo que habran dado origen a la ria. Comportamiento y oportunidad de los funcionarios de gendarmera que acudieron al piso. 316. Francisco Javier PARRA PEA, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Dinmica que pudo ver en el colectivo de enfrente. Instrumentos y armas utilizadas para la ria. Lapsos horarios de los que puede dar cuenta. 317. Marcelo Andrs VEGA MUOZ, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida

184

Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Todo lo que pudo percibir a propsito de los hechos. Lugar de inicio del fuego y progresin del humo. Lugar y forma de salir del colectivo. Forma como l y otros internos solicitan ayuda. 318. Jonathan Ricardo VILLAVICENCIO ARROYO, sin oficio, domiciliado para los efectos de su notificacin en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. PUNTOS DE PRUEBA: El hecho de que habitaba el colectivo frente a aquel donde ocurri el siniestro, el hecho de haber resultado lesionado durante el incendio. Entidad de las lesiones que sufri. Identificacin que logr hacer respecto de las acciones de los internos del colectivo de enfrente. Herramientas que vio que utilizaban. Desplazamiento que tuvo al interior de su colectivo mientras se desarrollaba el hecho. Prueba de la defensa II.- PRUEBA PERICIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como peritos: A) IDIEM 1.- Nelson Bladimir Santacruz Ortega, Ingeniero civil Qumico IDIEM Universidad de Chile, ecuatoriano, Plaza Ercilla 883, Santiago, quien depondr respecto informe pericial 718630de 21 de febrero de 2012 2.- Ral Venegas Munita, ingeniero Qumico IDIEM Universidad de Chile, chileno, domiciliado para estos efectos en Plaza Ercilla 883 Santiago, quien depondr respecto informe pericial 718630 de 21 de febrero de 2012. B) FORENSE 3.- Luis Ravanal Zepeda, Medico Cirujano, Universidad de Chile, Chileno, domiciliado Phillips n 16,piso 4 oficina x Santiago centro, quien depondr respecto informe pericial analtico 81856 sobre inspeccin sitio del suceso, resultados analticos caso incendio crcel san miguel en especial en cuanto velocidad y causas de muerte. C) METALES-USACH 4.-Alexis Vassili Sonderburg, Ingeniero Mecnico e Ingeniero Civil Industrial, Chileno, domiciliado Maritegui 2452 dpto. 410 Providencia, quien depondr respecto informe pericial 81598. (verifica calculo y conceptos contenidos en informe pericial de USach. Sobre la base de video del experimento realizado por Usach, realiza crticas desde perspectiva metodolgico, sobre base datos informe Usach, complementa y Genera una hora aproximada de inicio exposicin reja a fuego) D) SONORO 5.- Carla Badani Schoneweg, Ingeniero Acstico, Chilena, domicilio Vicente Valds 89 Dpto 136 Edificio Las Azaleas, La Florida Santiago, quien depondr respecto informe pericial 70092. (Pericia analiza registro de comunicaciones radiales del da 8 de diciembre de 2010, en tramos acotados, dando cuenta ruido de fondo, y anlisis entonacin de los registros) E) INVESTIGACION INCENDIO 6.- Rodrigo Ignacio Marcos Quezada, Chileno, Investigador Criminalistico, domiciliado en Carlos Edwards 1258 Depto 302, San Miguel, Santiago. Quien depondr al tenor informe pericial 68671 (Simula condiciones de consumo de bebidas alcohlicas que tuvieron los imputados el 07 de diciembre de 2010 y verifica la realizacin de las pruebas de medicin de alcohol en aire expirado en dependencias de Corthorn Quality S.A) y 70931 (respecto sobre los procedimientos cientfico - tcnicos y resultados del informe DIIPE N 313/10, del Cuerpo de Bomberos de Santiago, de fecha 07 de febrero de 2011,) F) RECURSOS SOCIALES 7.-Ruth Eugenia Muoz Bravo, C.I. 8.710.488-5, asistente social universidad tecnolgica metropolitana (Utem), perito social externo defensora regional metropolitana sur, domiciliada en Calle Flix Rameaux N 2758 San Joaquin, quien declarara al tenor de peritaje social 69750, en especial en cuanto conducta y trayectoria de apego a normas sociales, inters y dedicacin a sus labores de Gendarme. G) RECURSOS COGNITIVOS 8.- Andrs Aldunate Gracs, psiclogo Clnico, domiciliado en Juan Moya 857-B Nuoa, quien declarara al tenor de peritaje psicolgico 69749 del 27 de marzo de 2011, en especial en cuanto recursos personales y efectividad de sus procesos analticos, capacidad de comprensin, entendimiento y valoracin de sus entornos significativos

185

H) DICTUC 9.- Orelvis Gonzlez Cruz, Doctor en Ciencias de la Ingeniera de la PUCC, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 10.- Juan de Dios Rivera Agero, Doctor en Ingeniera Mecnica de la Universidad de Pennsylvania (USA), domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul, quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012.. 11.-Felipe Rodrigo Vsquez Bravo, Ingeniero Civil Qumico de la Universidad de Chile, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 12.- Jos Luis Torero Cullen, Doctor en Ingeniera de la Universidad de California, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. (UNIVERSIDAD DE EDIMBURGO). Realiz ensayo de tasa de liberacin de calor de colchones del CDP San Miguel en U. de Edimburgo y valid peritaje. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 13.- Wolfram Michael Jahn Von Arnswaldt, Doctor en Ingeniera de la Universidad de Edimburgo, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 14.- Juan Francisco Pulgar Castillo, cientistica de criminalstica forence, domiciliado en Napolen 3565, oficina 202, comuna de Las Condes, el que declarar acerca del Informe Pericial Criminaltico N20 de Sincronizacin de registro de audio y video de las cmaras de seguridad que registraron el siniestro el da 8 de diciembre del ao 2010 en el CDP San Miguel. III.- OTROS MEDIOS DE PRUEBA: 1. Set de 45 fotografas con secuencia de quema de colchones. Con ocasin de informe pericial 995418 (DICTUC) 2. Set de 230 fotografas que registra la primera visita y levantamiento de las instalaciones del CDP San Miguel realizad por el DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418. 3. Set de 87 fotografas que registra la segunda visita e inspeccin de materiales y primer retiro de colchones desde CDP San Miguel Con ocasin de informe pericial 995418. 4. Set de 85 fotografas que registra la tercera visita y segundo retiro de colchones desde CDP San Miguel. Con ocasin de informe pericial 995418 5. Set con 134 fotografas, 51 tablas-grficas y 32 planos sobre la modelacin del incendio ocurrido en CDP San Miguel. Con ocasin de informe pericial 995418 6. 2 video del ensayo de quema de colchones realizado por DICTUC. Con ocasin de informe pericial 995418 7. 8 videos de las simulaciones del incendio realizados por DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418.

186

8. 2 videos del interior de las celdas del CDP San Miguel (carga combustible), realizada por DICTUC. Con ocasin de informe pericial 995418 9. 3 videos de las instalaciones del CDP San Miguel, realizada por DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418. 10. Set 99 fotografas sitio suceso, tomadas por defensa, en visita inspectiva de fecha 16 de marzo, 13 de julio y 3 de agosto de 2011. 11. CD con material periodstico, escrito y audiovisual, en relacin a incendio crcel San Miguel, de diciembre 2010 a marzo 2011, esto es: 1) CARPETA DICIEMBRE DEL 2010, a) Archivo 091210: pag 1(Declaracin Presidente Piera Sistema Carcelario, pag 9 (Indulto Bicentenario, pag 10 (Carta Profesor J. P. Matus), pag 11(Editorial), pag 52(Carcel Cerrada), b) Archivo 131210, pag 1( Diputados reflotan informacin), c) Archivo 201210, pag.5(proyectan dficit plazas de crceles), d) Archivo 251210, pag.3 y 4(Monseor Alfonso Baeza, nuestras crceles son tarros de basura), e) Archivo 301210, pag.1(Entrevista al ministro Milton Juica situacin carcelaria). 2) CARPETA ENERO 2011, a) Archivo 030111, pag 1 y 2(Condiciones laborales de Gendarmera), b) Archivo 050111, pag 3 (Editorial seguridad ciudadana), c) Archivo 070111, pag 5,12 y 13(Senadores se refieren a la rehabilitacin), d) Archivo 080111, pag 2 (Editorial RPP y crcel San Miguel), e) Archivo 140111, pag. 4y 7(Diputado Silva seala invertir presos, f) Archivo 290111, pag. 1 a 16( Gendarmes suicidas). 3) CARPETA MARZO DEL 2011, a) Archivo 180311, pag. 1( Patricia Prez y situacin carcelaria), pag. 2 y 3( Crceles hacinadas), b) Archivo 020311, pag 9.( Juica y colapso de sistema carcelario), y pag. 13 al 18 (Gobierno anuncia cambios). 12. CD con reportajes informe especial , en la mira y cara y sello, TVN, Chilevisin y Mega visin respectivamente referentes a la realidad carcelaria y el incendio de la Crcel San Miguel, en especial videos de seguridad, rias, infraestructura e interior del Recinto Penal de San Miguel. 13. Informe toxicolgico Corthorn Quiality, N 5692720 alcoholemia por aire exhalado, de fecha 22 de Marzo de 2011. 14. Copias planilla turnos de los meses de febrero a diciembre de 2010 correspondientes al imputado Fernando Orrego Galarce. 15. Informe Georreferencial que contiene los delitos perpetrados al interior de la crcel entre los aos 2009 y 2010, del 12 de Enero del 2011. 16. Tres Tablas, resultados ensayos y dimensiones de candado, contenidas en pericial 718630. 17. Set de 6 Fotografas del candado siniestrado, de candados estndar y su comportamiento a altas temperaturas y Fotografas de rotura de llave, contenidas en pericial 718630. 18. Seis Radiografas industriales, contenidas en pericial 718630 19. Set fotogrfico 157 fotos inspeccin sitio del suceso, en relacin a informe pericial analtico 81856. 20. Veinte tablas y grficos, contenidas en informe pericial analtico 81856. 21. Un video sitio suceso, respecto de informe pericial analtico 81856. 22. Cuatro figuras, 3 grficos y 1 tabla de resultados, contenidos en informe pericial 81598. 23. DVD respecto pericia efectuada por Departamento de Metalurgia USACH informe AM-4675-0101 y AM-4457-0101, en relacin a informe pericial 81598 24. Ocho figuras, correspondientes a capturas de pantalla software anlisis audios, contenidas en informe pericial 70092 25. Tres graficas contenidas en informe pericial 70092 26. Cincuenta y cinco fotografas a propsito de informe pericial 70931 y 68671 de las visitas inspectivas al sitio del suceso, tomadas por el perito criminalistico Rodrigo Marcos Quezada. 27. Un CD con video del sitio del suceso, informe pericial 70931 y 68671 de las visitas inspectivas al sitio del suceso, tomadas por el perito criminalistico Rodrigo Marcos Quezada. IV.- PRUEBA DOCUMENTAL

187

1. Ficha nica condenado, respecto de los privado de libertad, respecto de los 81 fallecidos en el incendio de fecha 8 de diciembre de 2010, emitida por Gendarmera de Chile. 2. Ficha nica condenado, respecto de los privado de libertad, respecto de los 5 sobrevivientes (Nicols Cceres Ibarra, Patricio Bastias Torres, Juan Carlos Ramrez Hernndez, Fernando Panaguirre Flores y Jaime Hernndez Caldern), y 13 internos (correspondiente a la lista de lesionados de la formalizacin) del incendio de fecha 8 de diciembre de 2010, emitida por Gendarmera de Chile. 3. Copia boleta casino institucional, de fecha 7/12/2010. 4. Copia boleta o comanda, consumo institucional, con datos de los consumidores, de fecha 7/12/2010 5. Cotizacin maquinas de humo z1500 antari (audiotcnia y mercado libre) 6. Parte N 1649/10 ANT: Folio N 373, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 3 de condenados. (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y set de 4 fotografas de los objetos) 7. Parte N 1650/10 ANT.: Folio N 374, Prrafo N 10, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 4 de condenados. (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y set de 4 fotografas de los objetos) 8. Parte N 1651/10 ANT.: Folio N 375, Prrafo N 14, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 2 de condenados. (Incluye set de 5 fotografas de los objetos) 9. Parte N 1654/10 ANT: Folio N 384, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N 5) (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y una fotografa de los objetos) 10. Parte N 1656/10 ANT: Folio N 387, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Falta de Interno que indica (Incluye declaracin del interno detallado en el parte, al que se les incautaron un objeto prohibido, y una fotografa del objeto) 11. Parte N 1657/10 ANT: Folio N 388, Prrafo N 12, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Falta de Interno que indica (Incluye declaracin del interno detallado en el parte, al que se les incautaron un objeto prohibido, y una fotografa del objeto) 12. Parte N 1660/10 ANT: Folio N 384, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N 3) (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y un set de 3 fotografas de los objetos) 13. Parte N 1668/10 ANT: Folio N 410, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye una fotografa del objeto) 14. Parte N 1672/10 ANT: Folio N 416, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta de falta de interno (Incluye declaracin del funcionario de Gendarmera que lo sorprendi, declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos, y una fotografa del objeto) 15. Parte N 1683/10 ANT: Folio N 432, Prrafo N 13, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia:

188

Lanzamiento de elementos prohibidos (Incluye una fotografa de los objetos) 16. Parte N 1699/10 ANT: Folio N 493, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye un set de 3 fotografas de los objetos) 17. Parte N 1703/10 ANT: Folio N 505, Prrafo N 07, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta de falta de interno (Incluye declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos, y una fotografa del objeto) 18. Parte N 1737/10 ANT: Folio N 45, Prrafo N 07, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 3 (Incluye un set de 3 fotografas de los objetos) 19. Parte N 1738/10 ANT: Folio N 45, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N5)(Incluye una fotografa del objeto) 20. Parte N 1741/10 ANT: Folio N 55, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye una fotografa del objeto) 21. Parte N 1756/10 ANT: Folio N 110, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye un set de 4 fotografas de los objetos, repartidas en 2 paginas) 22. Parte N 1764/10 ANT: Folio N 135, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N5) (Incluye un set de 4 fotografas de los objetos, repartidas en 2 paginas) 23. Parte N 1767/10 ANT: Folio N 143, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. Materia: Da cuenta falta de interno que indica (Incluye declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos) 24. Parte N 970/10. ANT.: Libro de novedades de la Guardia Armada N18, Folio N136. Materia: Da cuenta de Lanzamiento en patio de cruceta N 05 y Lnea de Fuego (Incluye declaracin de funcionario de Gendarmera que incauto los objetos lanzados, y un set de 2 fotografas de los objetos, agrupados en una hoja). 25. Bases Licitacin Programa de Concesiones de infraestructura penitenciaria Grupo 3. En el cual, en su punto 1.12.10 impone el pago por sobrepoblacin penal. 26. Ord 18962/2010 de fecha 2 de diciembre de 2010, dispone traslado de los imputados que en ella seala, a recinto penal San Miguel, en razn sobrepoblacin CDP Santiago Uno. 27. Ord 2235/13 de fecha 15 de abril de 2013, da cuenta traslado imputados durante 2010 desde CDP Santiago uno a CDP San Miguel. 28. Ord 1017-2013 suscrito por Felipe Vach Jimnez, da cuenta detalle gastos realizado por Gendarmera en remodelacin de Red Hmeda y Seca CDP San Miguel. 29. Ord 713/2013 suscrito por mara Teresa Cceres Moro, da cuenta detalle gastos remodelacin red seca y hmeda al CDP San Miguel 30. Resolucin exenta 5965. Aprueba contrato reposicin red seca CDP San Miguel 31. Resolucin exenta 8518. Aprueba contrato reposicin red hmeda CDP San Miguel 32. Resolucin exenta 6698, red primaria CDP San Miguel Implementacin sistema de impulsin red primaria CDP San Miguel 33. Res 2569 autoriza contratacin servicio de diseo y/o rediseo redes contra incendio,.

189

34. Informe final Contralora General de la Republica de auditoria efectuada a las concesiones penitenciarias en la subsecretara de justicia durante el ao 2011 (Informe 104-2012), especialmente lo contenido en la portada a la pgina 19, y 41 a 44). 35. Informe final Contralora General de la Republica de auditoria efectuada a las concesiones penitenciarias en la subsecretara de justicia durante el ao 2009 (Informe 126/09 de fecha 09-03-2010), especialmente lo contenido en la portada a la pgina 22, 138 a 144, y en el anexo en las pginas 167 y 168). 36. Decreto 90 de 2004 del Ministerio de Obras Publicas, que adjudica contrato de concesin para la ejecucin conservacin y explotacin de la obra fiscal denominada programa de concesiones infraestructura penitenciaria grupo N3, especialmente lo contenido en las pginas 1 al 4, y 9 al 15. 37. Resolucin exenta 831 y 2134 de fecha 31 de marzo y 29 de Septiembre respectivamente, las cuales autorizan pago a Sociedad Concesionaria que indica, por , entre otros, concepto de sobrepoblacin 38. Informe Evolucin poblacin penal en Chile, ltimos 10 aos, BCN Departamento asesora tcnica parlamentaria. VIGESIMO TERCERO: Que la Defensa de los acusados FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS y JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, los Querellantes y los dems Defensores, y adems, los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como testigos: 1. Richard Cofre Conejeros. Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto sobre manejo cmaras del CDP San Miguel, caractersticas de las cmaras, orientacin del sistema de vigilancia tcnica, capacitacin y experiencia. 2. Cristian Andrs Flores Glvez Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado y sobre manejo cmaras del CDP San Miguel, caractersticas de las cmaras, orientacin del sistema de vigilancia tcnica, capacitacin y experiencia. 3. Jos Roberto Alcota Muoz , Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Estabilizacin y traslado de heridos (Res. N 1384, 20/07/2010, D.R.M), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 4. Braulio Antonio Bobadilla Troncoso, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 5. Patricio Alejandro Faundez Cerda, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional

190

Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 6. Renzo Leonardo Molina Hernndez, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado 7. Alejandro Javier Montiel Guzmn, Gendarme 1 , domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso Maniobras de Estabilizacin y traslado de heridos (Res. N 1384, 20/07/2010, D.R.M) en la cual habra participado 8. Rodolfo Elider Galaz Arias, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Taller tcnicas bsicas de incendios para brigadas en unidades penales (Res. N 1595, 28/09/2007, DRM), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado, y sobre manejo cmaras del CDP San Miguel, y sobre manejo de cmaras del CDP de San Miguel, caractersticas de las cmaras, orientacin del sistema de vigilancia tcnica, capacitacin y experiencia. 9. Esteban Alejandro Lpez Gonzlez, Cabo Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Brigadas contra incendios (Res. N 1412, 22/09/2006, DRM), Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado 10. Jos Francisco Quilodrn Henrquez, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado 11. Hctor Fabin Valenzuela Sandoval, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado 12. Gerardo Fabin Veroiza Marn, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM) en la cual habra participado

191

13. Abel Gerardo Verdugo Viveros, 2 Suboficial, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Curso de Rescate en Espacios Confinados (Res. N1822, 01/02/2006), Capacitacin tcnicas bomberiles en la cual habra participado. 14. Miguel ngel Briones Cid, Cabo Gendarmera 2, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M) en la cual habra participado. 15. Marcelo Enrique Canales Vsquez, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile) A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Tcnicas de Combate y Extincin de Incendios (Res. N 1030, 13/05/2010, D.R.M) en la cual habra participado. 16. Juan Reinaldo Muoz Cuevas, Gendarme 1, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). A fin que declare respecto los hechos de la acusacin y argumentos de defensa como tambin respecto de los contenidos de Capacitacin tcnicas bomberiles, Curso de Combate contra Incendios (Res. N 776, 20/06/2008, DRM), Curso Institucional en cuartel 9na compaa de bomberos y campo de entrenamiento de la PDI grupo ERTA), Minuta N95, 20/08/2010, Coord. Regional BIG) en la cual habra participado. 17. Soraya Bilbao Opazo, Directora Regional Metropolitana (S), domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 18. Gustavo Sandoval Vallejos, Alcaide CDP. Sgto. Sur, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 19. David Espinosa Ortega, Alcaide CDP. Colina II , domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 20. Francisco Melo Chvez, Alcaide CDP. Colina I, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 21. Heriberto Muoz Daz, Jefe Depto. Seguridad, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los

192

hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 22. Juan Letelier Araneda, Alcaide CDP. Puente Alto, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 23. Federico Muoz Zuiga, Alcaide CDP. Talagante, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 24. Patricio Torres Rodrguez, Alcaide(S) CDP. Santiago I, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 25. Tulio Arce Araya, Jefe U.S.E.P., domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales. 26. Alejandro Troncoso Chaparro, Alcaide (S) CPF. Sgto., domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarara respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su participacin en los consejos criminolgicos previos al 8 de diciembre de 2010 donde se discutieron las polticas de traslado y seguridad de los recintos penales 27. Felipe Andrs Yez Fernndez, bombero, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. 28. Walter Alfredo Jaraquemada Palma, bombero, Domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. 29. Carlos Robinson Valdebenito Martnez, ignoro actividad, domiciliado en calle Rey Felipe N 1781, Poblacin San Rafael, La Pintana, Quien declarar sobre lo que presencio desde su dormitorio en el CDP de San Miguel el da de los hechos, hora y circunstancias en que se genero el conflicto y su dinmica, forma en que se solicito auxilio a bomberos y hora de las llamadas. 30. Elizabeth Cynthia Vera Garca, domiciliada en calle Frankfort 4693, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. 31. Andrs Muoz Bustos, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su intervencin en las acciones encaminadas a rescatar internos y apagar el incendio.

193

32. Marcos Toledo Monjes, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna N 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), como igualmente en Rosas N 1274 Santiago (subdireccin operativa Gendarmera de Chile). Declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de la defensa y su intervencin en las acciones encaminadas a rescatar internos y apagar incendio. 33. Mike Collarte Vargas, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 34. Eduardo Antonio Zepeda Arancibia, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarar respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 35. David Fuentes Saavedra, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 36. Mauricio Gabriel Bastas Celis, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 37. Csar Andrs Rivero Constanzo, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 38. Jos Miguel Valenzuela Donoso, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 39. Jaime Grien Miranda, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 40. Cristopher Ramos Garrido, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 41. Fredy Alfredo Gorigiota Ibez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 42. Vctor Manuel Pino Garrido, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 43. Jorge Luis Ibarra Ahumada, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 44. Arnoldo Avello Padilla, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 45. Heriberto Rodolfo vila Carreo, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 46. Harold Eduardo Castro Castro, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa

194

47. Claudio Alejandro Barahona Vsquez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 48. Pedro Arnoldo Oate Gatica, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa 49. Cristian Max Arredondo Rodrguez, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 50. David Alberto Herrera Pino, sin Oficio, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, San Joaqun. Quien declarara respecto los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa. 51. Jos Snchez Pardo, Comandante Bomberos, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. 52. Vctor Concha I, Comandante Cuerpo Bomberos Sur, domiciliado para estos efectos en Salesianos 1150, San Miguel, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, y argumentos de defensa, as como todo lo que vio, escucho y percibi respecto de los hechos acaecidos el 8 de diciembre de 2010. En especial, de la certificacin de red seca de fecha 24/11/2008 53. Gastn Torres Aravena, Jefe climatologa de la Direccin de Meteorolgica de Chile. Con domicilio para estos efectos en Avenida Portales 3450 Estacin Central, Santiago, quien declarar respecto del reporte clima, y direccin del viento el da 8 diciembre de 2010. 54. Alex Pailln Cisternas, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Rosas N 1264 Santiago, quien declarara respecto de los hechos acusacin, argumentos de defensa y en especial, su actividad durante reconstitucin escena. 55. Juan Mella Contreras, Presidente de ANFUP, Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial particip del rescate de los reclusos que murieron el ao 2000 en la crcel de San Miguel. 56. Oscar Benavides Millapn, Dirigente nacional de ANFUP, Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial el hecho de haber participado en el rescate de los recluidos de la crcel de Concepcin el ao 2003. 57. Juan Ortiz Zarabia, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial particip en el rescate de los recluidos de la crcel de Concepcin el ao 2003 58. Miguel Barriga Soto, Gendarme, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial de las labores realizadas el da 8 diciembre de 2010. 59. Doris Cooper Mayr, Criminloga de la Universidad de Chile, domiciliada para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto conocimiento cultura carcelaria, practicas y costumbres, en especial, monrreo, secreto, conflicto de los internos con gendarmera. 60. Jos Maldonado Vera, Presidente de la Asociacin Nacional de Oficiales Penitenciarios (ANOP), Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa 61. Antonio Ibarra Lillo, Gendarme, (Anop), domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N

195

5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 62. Juan Alarcn Arce, Presidente de la Asociacin Nacional de Suboficiales de Gendarmera (ANSOG), domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 63. Boris Henrquez Monsalve, Secretario General de la Asociacin Nacional de Funcionarios Penitenciarios, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 64. Gabriel Prez Benavides, Presidente de la Asociacin Nacional de Directivos, Profesionales y Tcnicos (ADIPTGEN). Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 65. Javiera Blanco Surez, Directora Ejecutiva de la Fundacin Paz Ciudadana, domiciliado para estos efectos en Valenzuela Castillo 1881, Providencia, Santiago. Quien declarara respecto de las polticas e inversiones penitenciarias 66. Nicols Vial Saavedra, Presidente de la Fundacin Paternitas, domiciliado para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto polticas penitenciarias, reinsercin, escases recursos y diferencias entre gendarmes e internos. 67. Nicols Espejo Yaksic, profesor de Derecho Constitucional y de Derecho Internacional de los Derechos Humanos en la Universidad Adolfo Ibez y en la Universidad Central de Chile, domiciliado para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Quien declarara respecto polticas penitenciarias, reinsercin y escases recursos. 68. Marcos Fuentes Mercado, Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile. Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa. 69. Cecilia Zuleta Asencio, Arquitecto, Jefa departamento de infraestructura. Gendarmera de Chile, domiciliada para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel. 70. Eugenio Menndez Contreras, Constructor Civil Direccin Regional Metropolitana, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 71. Jaime Moreno Paredes, constructor civil, departamento de infraestructura, Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 72. Hctor Sagarda Poblete, Jefe dpto. tcnico AS&P, domiciliado para estos efectos en Paseo Puente 557, Santiago Centro quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 73. Alejandro San Martin Venegas, Representante de la Constructora San Martin y Avalos, domiciliado para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to., quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP San Miguel 74. Felipe Vach Jimnez, Jefe Depto. Contabilidad Gendarmera, domiciliado para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declarar respecto presupuestos 2010, 2011 y 2012 para obras reposicin red seca, hmeda del CDP San Miguel. 75. Mara Teresa Cceres Moro, Arquitecta, domiciliada para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declara respecto del detalle de gastos realizados por Gendarmera en remodelacin de red seca y hmeda as como de equipos

196

contra incendios y modificaciones de infraestructura al CDP San Miguel desde el ao 2010 a la fecha. 76. Ricardo Quintana Montoya, domiciliado para estos efectos en Compaa 1048 Santiago, quien declara respecto del detalle de gastos realizados por Gendarmera en remodelacin de red seca y hmeda as como de implementacin de equipos contra incendios y seguridad, y modificaciones de infraestructura al CDP San Miguel desde el ao 2010 a la fecha. II.- PRUEBA PERICIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como peritos: A) IDIEM 1.- Nelson Bladimir Santacruz Ortega, Ingeniero civil Qumico IDIEM Universidad de Chile, ecuatoriano, Plaza Ercilla 883, Santiago, quien depondr respecto informe pericial 718630de 21 de febrero de 2012 2.- Ral Venegas Munita, ingeniero Qumico IDIEM Universidad de Chile, , chileno, domiciliado para estos efectos en Plaza Ercilla 883 Santiago, quien depondr respecto informe pericial 718630 de 21 de febrero de 2012. B) FORENSE 3.- Luis Ravanal Zepeda, Medico Cirujano, Universidad de Chile, Chileno, domiciliado Phillips n 16,piso 4 oficina x Santiago centro, quien depondr respecto informe pericial analtico 81856 sobre inspeccin sitio del suceso, resultados analticos caso incendio crcel san miguel en especial en cuanto velocidad y causas de muerte. C) METALES-USACH 4.-Alexis Vassili Sonderburg, Ingeniero Mecnico e Ingeniero Civil Industrial, Chileno, domiciliado Maritegui 2452 dpto. 410 Providencia, quien depondr respecto informe pericial 81598. (Verifica clculo y conceptos contenidos en informe pericial de Usach. Sobre la base de video del experimento realizado por Usach. D) SONORO 5.- Carla Badani Schoneweg, Ingeniero Acstico, Chilena, domicilio Vicente Valdes 89 Dpto 136 Edificio Las Azaleas, La Florida Santiago, quien depondr respecto informe pericial 70092. (Pericia analiza registro de comunicaciones radiales del da 8 de diciembre de 2010, en tramos acotados, dando cuenta ruido de fondo, y anlisis entonacin de los registros) E) INVESTIGACION INCENDIO 6.- Rodrigo Ignacio Marcos Quezada, Chileno, Investigador Criminalistico, domiciliado en Carlos Edwards 1258 Depto 302, San Miguel, Santiago. Quien depondr al tenor informe pericial 68671 (Simula condiciones de consumo de bebidas alcohlicas que tuvieron los imputados el 07 de diciembre de 2010 y verifica la realizacin de las pruebas de medicin de alcohol en aire expirado en dependencias de Corthorn Quality S.A) y 70931 (respecto sobre los procedimientos cientfico - tcnicos y resultados del informe DIIPE N 313/10, del Cuerpo de Bomberos de Santiago, de fecha 07 de febrero de 2011,) H) DICTUC 7.- Orelvis Gonzlez Cruz, Doctor en Ciencias de la Ingeniera de la PUCC, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 8.- Juan de Dios Rivera Agero, Doctor en Ingeniera Mecnica de la Universidad de Pennsylvania (USA), domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul, quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia

197

Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012.. 9.-Felipe Rodrigo Vsquez Bravo, Ingeniero Civil Qumico de la Universidad de Chile, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 10.- Jos Luis Torero Cullen, Doctor en Ingeniera de la Universidad de California, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. (UNIVERSIDAD DE EDIMBURGO). Realiz ensayo de tasa de liberacin de calor de colchones del CDP San Miguel en U. de Edimburgo y valid peritaje. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 11.- Wolfram Michael Jahn Von Arnswaldt, Doctor en Ingeniera de la Universidad de Edimburgo, domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Quien declarara al tenor de informe pericial 995418 de Investigacin y Modelacin de Incendios, realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. 12.- JUAN FRANCISCO PULGAR CASTILLO, Cientista de Criminalstica Forense, domiciliado en calle Napolen 3565, o f 202, comuna de Las Condes Santiago el que declarara acerca del informe pericial criminalstico N 20/2011, de fecha 21 de agosto de 2011, de sincronizacin registros de audio y video de las cmaras de seguridad que registraron el siniestro el da 8 de diciembre de 2010 en el CDP San Miguel. III.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1.- Cotizacin maquinas de humo z1500 antari (audiotcnia y mercado libre) 2.- Parte N 1649/10 ANT: Folio N 373, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 3 de condenados. (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y set de 4 fotografas de los objetos) 3.- Parte N 1650/10 ANT.: Folio N 374, Prrafo N 10, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 4 de condenados. (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y set de 4 fotografas de los objetos) 4.- Parte N 1651/10 ANT.: Folio N 375, Prrafo N 14, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Da cuenta del allanamiento a cruceta N 2 de condenados. (Incluye set de 5 fotografas de los objetos)59.- Parte N 1654/10 ANT: Folio N 384, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N 5) (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y una fotografa de los objetos) 6.- Parte N 1656/10 ANT: Folio N 387, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Falta de Interno que indica (Incluye declaracin del interno detallado en el parte, al que se les incautaron un objeto prohibido, y una fotografa del objeto) 7.- Parte N 1657/10 ANT: Folio N 388, Prrafo N 12, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Falta de Interno que indica (Incluye

198

declaracin del interno detallado en el parte, al que se les incautaron un objeto prohibido, y una fotografa del objeto) 8.- Parte N 1660/10 ANT: Folio N 384, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N 3) (Incluye declaraciones de los internos, detallados en el parte, a los que se les incautaron los objetos, y un set de 3 fotografas de los objetos) 9.- Parte N 1668/10 ANT: Folio N 410, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye una fotografa del objeto) 10.- Parte N 1672/10 ANT: Folio N 416, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Da cuenta de falta de interno (Incluye declaracin del funcionario de gendarmera que lo sorprendi, declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos, y una fotografa del objeto) 11.- Parte N 1683/10 ANT: Folio N 432, Prrafo N 13, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Lanzamiento de elementos prohibidos (Incluye una fotografa de los objetos) 12.- Parte N 1699/10 ANT: Folio N 493, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye un set de 3 fotografas de los objetos) 13.- Parte N 1703/10 ANT: Folio N 505, Prrafo N 07, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Da cuenta de falta de interno (Incluye declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos, y una fotografa del objeto) 14.- Parte N 1737/10 ANT: Folio N 45, Prrafo N 07, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 3 (Incluye un set de 3 fotografas de los objetos) 15.- Parte N 1738/10 ANT: Folio N 45, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N5)(Incluye una fotografa del objeto) 16.- Parte N 1741/10 ANT: Folio N 55, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye una fotografa del objeto) 17.- Parte N 1756/10 ANT: Folio N 110, Prrafo N 08, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos Cruceta N 2 (Incluye un set de 4 fotografas de los objetos, repartidas en 2 paginas) 18.- Parte N 1764/10 ANT: Folio N 135, Prrafo N 05, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Incautacin de elementos prohibidos (Cruceta N5) (Incluye un set de 4 fotografas de los objetos, repartidas en 2 paginas) 19.- Parte N 1767/10 ANT: Folio N 143, Prrafo N 04, del libro de novedades de Guardia Interna, del CDP San Miguel. MAT.: Falta de interno que indica (Incluye declaracin del interno, detallado en el parte, al que se le incautaron los objetos) 20.- Parte N 970/10. ANT.: Libro de novedades de la Guardia Armada N18, Folio N136 MAT.: Lanzamiento den patio de cruceta N 05 y Lnea de Fuego (Incluye declaracin de funcionario de Gendarmera que incauto los objetos lanzados, y un set de 2 fotografas de los objetos, agrupados en una hoja). 21.- Ord 1017-2013 suscrito por Felipe Vach Jimnez, da cuenta detalle gastos realizado por Gendarmera en remodelacin de Red Hmeda y Seca CDP San Miguel. 22.- Ord 713/2013 suscrito por Mara Teresa Cceres Moro, da cuenta detalle gastos remodelacin red seca y hmeda al CDP San Miguel 23.- Resolucin exenta 5965 Aprueba contrato reposicin red seca CDP San Miguel

199

24.- Resolucin exenta 8518 Aprueba contrato reposicin red hmeda CDP San Miguel 25.- Resolucin exenta 6698 red primaria CDP San Miguel Implementacin sistema de impulsin red primaria CDP San Miguel 26.- Res 2569 autoriza contratacin servicio de diseo y/o rediseo redes contra incendio IV- OTROS MEDIOS DE PRUEBA: 1.- Set de 45 fotografas con secuencia de quema de colchones. Con ocasin de informe pericial 995418 (DICTUC) 2.- Set de 230 fotografas que registra la primera visita y levantamiento de las instalaciones del CDP San Miguel realizad por el DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418. 3.- Set de 87 fotografas que registra la segunda visita e inspeccin de materiales y primer retiro de colchones desde CDP San Miguel Con ocasin de informe pericial 995418. 4.- Set de 85 fotografas que registra la tercera visita y segundo retiro de colchones desde CDP San Miguel. Con ocasin de informe pericial 995418 5.- Set con 134 fotografas, 51 tablas-grficas y 32 planos sobre la modelacin del incendio ocurrido en CDP San Miguel. Con ocasin de informe pericial 995418 6.- 2 video del ensayo de quema de colchones realizado por el DICTUC. Con ocasin de informe pericial 995418. 7.- 8 videos de las simulaciones del incendio realizados por el DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418. 8.- 2 videos del interior de las celdas del CDP San Miguel (carga combustible), realizada por DICTUC. Con ocasin de informe pericial 995418 9.- 3 videos de las instalaciones del CDP San Miguel, realizada por DICTUC Con ocasin de informe pericial 995418. 10.- Set 99 fotografas sitio suceso, tomadas por defensa, en visita inspectiva de fecha 16 de marzo, 13 de julio y 3 de agosto de 2011. 11.- Informe toxicolgico Corthorn Quiality, N 5692720 alcoholemia por aire exhalado, de fecha 22 de Marzo de 2011. 12.- 3 Tablas, resultados ensayos y dimensiones de candado, contenidas en pericial 718630. 13.- set de 6 Fotografas del candado siniestrado, de candados estndar y su comportamiento a altas temperaturas y Fotografas de rotura de llave, contenidas en pericial 718630. 14.- 6 Radiografas industriales, contenidas en pericial 718630 15.- Set fotogrfico 157 fotos inspeccin sitio del suceso, en relacin a informe pericial analtico 81856. 16.- 20 tablas y grficos, contenidas en informe pericial analtico 81856. 17.- 1 video sitio suceso, respecto de informe pericial analtico 81856. 18.- 4 figuras, 3 grficos y 1 tabla de resultados, contenidos en informe pericial 81598 19.- DVD respecto pericia efectuada por Departamento de Metalurgia USACH informe AM-4675-0101 y AM-4457-0101, en relacin a informe pericial 81598 20.- 8 figuras, correspondientes a capturas de pantalla software anlisis audios, contenidas en informe pericial 70092 21.- 3 graficas contenidas en informe pericial 70092 22.- 55 fotografas a propsito de informe pericial 70931 y 68671 de las visitas inspectivas al sitio del suceso, tomadas por el perito criminalistico Rodrigo Marcos Quezada. 23.- 1 CD con video del sitio del suceso, informe pericial 70931 y 68671 de las visitas inspectivas al sitio del suceso, tomadas por el perito criminalistico Rodrigo Marcos Quezada. 24.- 2 DVD respecto pericia efectuada por Juan F. Pulgar Castillo, en relacin a informe pericial N 20/2011, SIAR 71963. 25.- Anexo N3 relativo a Trfico Telefnico de Celular N87128816 con el celular 91097147 entre las 04:41 AM del da 8 de diciembre del 2010 hasta las 05:45 AM horas del da 8 de diciembre del 2010.

200

26.- Transcripcin Cronolgica de audio de radio comunicaciones y llamadas telefnicas de Gendarmera, tanto grupales telefnicas e individuales del da de los hechos, esto es, del da 8 de diciembre del 2010. VIGESIMO CUARTO: Que la Defensa del acusado JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, por las dems Defensas, y adems, los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como testigos: 1. Jos Francisco Maldonado Vera, Teniente Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en el CDP Santiago 1, calle Nueva Centenario 1879 , comuna de Santiago, quin declarar acerca de la tesis de la defensa, de lo que vio y escuch la maana del 8 de diciembre de 2010 con ocasin del incendio del CDP de San Miguel, su conocimiento de las condiciones o estado de las redes secas y hmedas y dems equipos de seguridad contra incendios de dicha unidad penal en ese momento del incendio, sobre capacitaciones al personal para combatir siniestros; del estado y caractersticas de la infraestructura del recinto penal y de su declaracin dada a la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara de Diputados del ao 2011 que investig las eventuales responsabilidades polticas o administrativas y dems gestiones realizadas con motivo del incendio. 2. Mara Anglica Aguirre Crdenas, Mayor de Gendarmera de Chile, domiciliada para estos efectos en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, quin en su calidad de actual Alcaide del CDP de San Miguel se referir sobre la teora del caso de la defensa, de los cambios y reparaciones a la infraestructura de la referida unidad penal con posterioridad al incendio del 8 de Diciembre de 2010, de las caractersticas de la poblacin penal actual del recinto y dems circunstancias pertinentes. 3. Vctor Manuel Fierro Pino, Suboficial Mayor de Gendarmera de Chile, domiciliado para efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, el que declarar sobre la tesis de la defensa, del hecho de haber estado en funciones en el CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010, y de las acciones que le correspondi realizar ese da en relacin al incendio. 4. Sergio Eduardo Morales Abarza, Cabo Segundo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, que declarar sobre el hecho de haber estado en el CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de la teora del caso de la defensa y de las acciones que realiz ese da en relacin al incendio y de lo que vio y escuch. 5. Cristian Andrs Flores Glvez, Cabo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, que declarara sobre la circunstancia de trabajar en el CDP de San Miguel desde hace un tiempo y estar a cargo de las cmaras de televisin o CCTV de dicha unidad penal, lo que vio y escuch la madrugada del 8 de diciembre de 2010 da del incendio, de la teora del caso de esta defensa y de las funciones y dems actuaciones que le correspondi realizar. 6. Rodolfo Galaz Arias, Cabo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel que declarara sobre la circunstancia de trabajar en el CDP de San Miguel desde hace un tiempo y estar a cargo de las cmaras de televisin o CCTV de dicha unidad penal, de la tesis de la defensa y de las funciones y dems actuaciones que le corresponden realizar. 7. Richard Cofre Conejeros, Cabo de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, que declarara sobre la circunstancia de trabajar en el CDP de San Miguel desde hace un tiempo y estar a cargo de las cmaras de televisin o CCTV de dicha unidad penal, de la tesis de la defensa y de las funciones y dems actuaciones que le corresponden realizar.

201

8. Miguel ngel Briones Cid, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, quien declarar sobre el hecho de haber estado en el CDP de San Miguel la madrugada del incendio del 8 de diciembre de 2010, de la teora de la defensa y acciones que realiz ese da y lo que vio y escuch. 9. Oscar Esteban Hormazabal Snchez, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, que declarar sobre el hecho de haber estado en el CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de la teora del caso de la defensa de su calidad de paramdico, y de las acciones que realiz ese da en relacin al incendio y de lo que vio y escuch. 10. Marco Andrs Toledo Monges, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle San Francisco 4756, comuna de San Miguel, quien declarar sobre el hecho de haber estado en el CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de la tesis de la defensa y de lo que vio y escuch y dems acciones de apoyo que le correspondi realizar ese da en relacin al incendio. 11. Alex Pailln Cisterna, Capitn de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, comuna de San Joaqun, el que declarar sobre sus funciones en la seccin Tecnovigilancia de la Subdireccin Operativa y de las operaciones de transcripcin del sistema de tecnovigilancia del CDP de San Miguel y del trfico de comunicaciones radiales y telefnicas, obtenidas del centro de despacho radial de dicha unidad penal, con ocasin del incendio del 8 de diciembre de 2010 y dems acciones que realiz y de la tesis de la defensa 12. Pedro Plaza Cceres, Sargento de Gendarmera de Chile domiciliado para estos efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quin declarar acerca de la teora de la defensa, sobre sus funciones en la seccin Tecnovigilancia de la Subdireccin Operativa y de las operaciones de transcripcin del sistema de tecnovigilancia del CDP de San Miguel y del trfico de comunicaciones radiales y telefnicas obtenidas del centro de despacho radial de dicha unidad penal, con ocasin del incendio del 8 de diciembre de 2010 y dems acciones realizadas. 13. Cecilia Zuleta Asencio, Arquitecto y ex profesional de Gendarmera de Chile, domiciliada para estos efectos en calle Dubl Almeyda 1600 depto 1102, comuna de Nuoa, quien depondr sobre sus funciones en la institucin a diciembre de 2010, de la tesis de la defensa y de las gestiones en que intervino con ocasin de la ejecucin del contrato sobre obra N 2, mejoramiento de redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, entre ellas el CDP de San Miguel, segundo llamado, realizada con anterioridad al incendio del 8 de diciembre de 2010 y dems acciones pertinentes. 14. Luis Barrera Quinteros, Inspector en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Pasaje Barros Arana 5489 Villa Versalles, comuna de Maip, quien en su calidad de ex Director Regional Metropolitano declarar acerca de la tesis de la defensa y de su conocimiento acerca de la revisin y estado de las redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, en especial del CDP de San Miguel con anterioridad al 8 de diciembre de 2010. 15. Eugenio Menndez Contreras, Constructor civil, funcionario de la Oficina de Infraestructura de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien se referir a las gestiones que llev a cabo como miembro de la comisin receptora de la obra N 2, de la tesis de la defensa y sobre mejoramiento de redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP de San Miguel, realizada antes del incendio del 8 de diciembre de 2010. 16. Reinaldo Lizana Espinoza, Constructor civil, funcionario de la Oficina de Infraestructura de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien

202

declarar sobre de la tesis de la defensa y de las gestiones en que intervino como integrante de la comisin receptora de la obra N 2, sobre mejoramiento de redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP de San Miguel, realizadas antes del incendio 8 de diciembre de 2010. 17. Sergio Henrquez Araya, Ingeniero civil, funcionario de la Oficina de Infraestructura de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien depondr sobre de la tesis de la defensa y de las gestiones que llev a cabo como miembro de la comisin receptora de la obra N 2, de la tesis de la defensa mejoramiento de redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP de San Miguel, realizadas antes del incendio del 8 de diciembre de 2010. 18. Sebastin Carvallo Rivera, Ingeniero Civil, funcionario de la Oficina de Infraestructura de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien depondr sobre de la tesis de la defensa y de las gestiones que llev a cabo como Inspector Tcnico de la obra N 2, mejoramiento de redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP de San Miguel, realizadas antes del 8 de diciembre de 2010. 19. Juan Carlos Rojas Ravanal, Teniente Coronel de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien depondr en su calidad de ex Jefe Operativo del CDP de San Miguel durante el ao 2011, sobre las etapas de prevencin y contenido del Plan de Contingencia del ao 2011 de dicha unidad penal de la tesis de la defensa y modificaciones respecto del plan de contingencia del ao 2010. 20. - Rodrigo Hinzpeter Kirberg, Ministro de Estado, domiciliado para estos efectos en calle Villavicencio 364, comuna de Santiago, quin declarar en relacin al incendio que afect al CDP de San Miguel el 8 de diciembre de 2010, respecto de la tesis de la defensa y de las intervenciones y o entrevistas realizadas ese da en el lugar del suceso a los medios de comunicacin en su calidad de Ministro del Interior de la poca. 21. - Guillermo Ceroni Fuentes, Diputado de la Repblica, domiciliado para estos efectos en calle Compaa 1131, comuna de Santiago, quin declarar en relacin al contenido del informe de julio de 2011 realizado por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara de Diputados, que investig las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio del ao 2010 que afect al CDP de San Miguel y de las gestiones que realiz como miembro de dicha comisin. 22. .- Marisol Turres Figueroa, Diputado de la Repblica, domiciliado para estos efectos en calle Compaa 1131, comuna de Santiago, quin declarar en relacin al contenido del informe de julio de 2011 realizado por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara de Diputados, que investig las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio del ao 2010 que afect al CDP de San Miguel y de las gestiones que realiz como miembro de dicha comisin. 23. - Marcelo Daz Daz, Diputado de la Repblica, domiciliado para estos efectos en calle Compaa 1131, comuna de Santiago, quin declarar en relacin a las consideraciones contenidas en el informe de julio de 2011 realizado por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara de Diputados, para investigar las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al CDP de San Miguel del ao 2010 y de las gestiones que realiz como miembro de dicha comisin. 24. -Flix Aurelio Ramos Jara, funcionario de Carabineros de Chile, domiciliado para estos efectos en Gran Avenida Jos Miguel Carrera 3868, de la comuna de San Miguel, quin se referir a la tesis de la defensa y de la confeccin del Parte policial nmero 7993 de la 12 Comisara de Carabineros de San Miguel, por el hecho ocurrido frente al CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010.

203

25. - David Alberto Herrera Pino, ignoro profesin, domiciliado para efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien declarara sobre la circunstancia de haberse encontrado al interior del CDP de San Miguel la madrugada del incendio del 8 de Diciembre de 2010, de la tesis de la defensa y de lo que presenci y escuch en el momento del citado siniestro. 26. - Jos Luis Olivares Ramrez, ignoro profesin, domiciliado para efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien declarara sobre el lugar en que se encontraba la madrugada del 8 de Diciembre de 2010, de la teora de la defensa y de lo que vio y escuch en relacin al incendio del CDP de San Miguel. 27. - Heriberto Rodolfo vila Carreo, ignoro profesin, domiciliado para efectos de notificacin en la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna 5065, San Joaqun, quien declarara sobre la tesis de la defensa y del hecho de haberse encontrado la madrugada del 8 de Diciembre de 2010 al interior del CDP de San Miguel, y de lo que vio y escuch del incendio ocurrido ese da. 28. - Harold Eduardo Castro Castro, ignoro profesin, domiciliado para efectos de notificacin en pasaje 6 N 6641, block 35, departamento 2, poblacin Yungay, comuna de La Granja quin declarara sobre la teora de la defensa y de la circunstancia de haberse encontrado la madrugada del 8 de Diciembre de 2010 al interior del CDP de San Miguel, lo que presenci y escuch en relacin al incendio de dicha unidad penal. 29. - Marcos Pasten Campo, abogado, domiciliado en gran avenida Jos Miguel Carrera 3814, comuna de San Miguel, el cual declarar sobre su conocimiento de la tramitacin y realizacin de las obras de mejoramiento de redes contra incendio del CDP de San Miguel con anterioridad al 8 de diciembre e 2010 y de las gestiones y actos que le correspondi llevar a cabo con ocasin de las mismas y de la tesis de la defensa. 30. - Felipe Bulnes Serrano, abogado, domiciliado para estos efectos en calle Teatinos 180, comuna de Santiago, quien declarar sobre el incendio que afect al CDP de San Miguel el 8 de diciembre de 2010, en consideracin a las intervenciones y/o entrevistas realizadas ese da en el lugar del suceso a los medios de comunicacin en su calidad de Ministro de Justicia de la poca y de la teora de la defensa. 31. - Daniel Saravia Molina, Bombero del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado para estos efectos en calle San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quin declarar acerca de su participacin en el incendio del CDP de San Miguel la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de la tesis de la defensa y de lo que vio y escuch ese da. 32. - Felipe Yez Fernndez, bombero dependiente del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado para estos efectos en calle San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quin declarar acerca de la teora de la defensa y de su participacin en el incendio del CDP de San Miguel en la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de lo que vio y escuch ese da, en especial acerca del estado de los candados de las rejas del piso 4 de la torre 5. 33. - Walter Jaraquemada Palma, bombero dependiente del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado para estos efectos en calle San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quin declarar acerca de la tesis de la defensa y de su participacin en el incendio del CDP de San Miguel en la madrugada del 8 de diciembre de 2010, lo que vio y escuch en ese momento y del estado de los candados de las rejas del piso 4 de la torre 5. 34. Jorge Suarez Reyes, bombero dependiente del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado para estos efectos en calle San Nicols N 1153, comuna de San Miguel, quin declarar acerca de su participacin en el incendio del CDP de San Miguel en la madrugada del 8 de diciembre de 2010, de la tesis de la defensa y de lo que vio y escuch ese da. 35. Daniel Ahues Vilena, Capitn de la 3 Compaa de Bomberos de San Miguel, domiciliado para estos efectos en Avenida Salesianos N 1150,

204

comuna de San Miguel, el que declarar acerca de las pruebas realizadas en terreno a la red seca del CDP de San Miguel con anterioridad al 8 de diciembre de 2010, de la teora de la defensa y dems operaciones pertinentes. 36. - Hctor Sagarda Poblete, funcionario del Departamento Tcnico de Seguridad y Prevencin AS&P dependiente del Cuerpo de Bomberos de Santiago, domiciliado para estos efectos en calle Puente N 557, comuna de Santiago, el que declarar acerca de las visitas inspectivas realizadas en terreno durante el ao 2008, en verificacin del equipamiento para la proteccin contra incendios del CDP de San Miguel y de la tesis de la defensa. 37. - Alejandro San Martin Venegas, contratista, domiciliado en Calle Prez Valenzuela 1098, Of. 85, comuna de Providencia, quin depondr acerca del desarrollo y ejecucin del contrato dela obra N 2, mejoramiento de redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, en especial del CDP de San Miguel realizado antes del 8 de diciembre de 2010. II.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1.- Copia hojas 732 a 800 de libro de tapa azul, 400 hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades guardia interna, iniciado el 13/08/2010, con un timbre de Gendarmera, Patricio Campos Tapia alc. may. Jefe Interno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 25/10/10 con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, cuya ultima pgina es la 800. 2.- Copia de libro de tapa azul, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas 400 hojas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades de guardia interna, primera hoja fecha inicio 25/octubre/2010, aparecen dos firmas y tres pie de firma con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra cuya ltima pgina escrita es la 514. 3.- Copia de cuaderno caf oscuro, alfabetizado, en cuya portada se lee Bitcora BIG San Miguel, que en su pgina A comienza En San Miguel a 17 das del mes de septiembre del 2003 y aparecen los pie de firma de Jos Quijada, Guillermo Inostroza y Valentn Len. Levantado el 11 de Julio de 2012 desde el CDP San Miguel. 4.- Copia de hojas 784 a 800 del libro de Actas de la Guardia Armada del CDP de San Miguel, con logo Aron, hojas que comprenden desde el 12 de Octubre al 8 de Diciembre de 2010, fecha inicio 25/octubre/2010, cuya ltima pgina escrita seala Termino Libro Novedades Mircoles 8 Dic. 2010. 5.- Copia de certificado de atencin de urgencia NA32651230 del Hospital de Carabineros de Santiago de 8 de diciembre de 2010 a nombre de Jos Alexis Hormazbal Snchez, que da cuenta de primeras atenciones prestadas ese da a las 09.45 horas. 6.- Copia de oficio reservado 13.01.04 628/2012 del Alcaide del CDP San Miguel de fecha 25 de septiembre de 2012, que notifica a Jos Alexis Hormazbal Snchez el contenido de la resolucin exenta N2472 del Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, de fecha 3 de septiembre de 2012. 7.- Copia de resolucin exenta N2472 del Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, de fecha 3 de septiembre de 2012 que dispone trmino de sumario administrativo instruido para establecer las causas del accidente sufrido por los funcionarios individualizados en dicha resolucin y ocurrido el 8 de diciembre de 2010, declarndose que dicho accidente ocurri en acto de servicio. 8.- Copia de hoja de servicio anual de Jos Alexis Hormazbal Snchez, emitida por la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, y suscrita por el Inspector Alcaide del CCP Colina 2, Luis Monsalve Morales, que contiene los cursos de capacitacin realizados en la institucin hasta abril de 2010. 9.- Copia de individualizacin de audiencia de control de la detencin de Javier Jos Muoz Lobos, de fecha 8 de diciembre de 2010, del 11 Juzgado de Garanta de Santiago, causa Rit 11051-2010, Ruc 1001140730-2, en que fue requerido en procedimiento simplificado por el delito de daos simples del artculo 487 del Cdigo Penal, ocurrido el da 8 de diciembre de 2010 aproximadamente a las 01.00 de la madrugada.

205

10.-Copia de orden de libertad del condenado Oscar Felipe Sez Cid, emitida por el CDP de San Miguel, de fecha 8 de Diciembre de 2010, con firma y timbre del Estadstico responsable y del Jefe de Servicio nocturno. 11.- Copia del texto del parte policial N 7993 de la 12 Comisara de Carabineros de Chile de San Miguel, de fecha 8 de diciembre de 2010, que denuncia el hecho que da origen a la causa RUC 1001146730-2, RIT 11051-2010 del 11 de Garanta de Santiago. 12.- Copia de resumen de sentencia dictada en procedimiento simplificado de fecha 23 de marzo de 2011, en causa Rit 11051-2010, Ruc 1001146730-2 del 11 Juzgado de Garanta de Santiago, por la que Javier Jos Muoz Lobos fue condenado por el delito de daos simples por el hecho ocurrido el 8 de diciembre de 2010 en perjuicio de Adrin Ojeda Ojeda. 13.- Copia de Minuta interna N 110 de fecha 9 de agosto de 2010 de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, sobre acta de recepcin definitiva de la obra N 2 de fecha 6 de agosto de 2010, sobre mejoramiento de redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin metropolitana, incluido el CDP San Miguel. 14.-Copia de Minuta Interna N 096 de fecha 22 de octubre de 2008 de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, sobre acta de recepcin provisoria de obra N 2 de fecha 16 de octubre de 2008, sobre mejoramiento de redes sobre incendio de diversas unidades penales de la Regin metropolitana, incluido el CDP San Miguel. 15.- Copia de Minuta interna sin nmero del ao 2008 del rea Operativa Regional de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, de fecha 24 de Noviembre de 2008, sobre revisin red seca del CDP de San Miguel con personal del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, 3 Compaa. 16.- Copia de Oficio 13.00.00 N 469/2008 de fecha 23 de octubre de 2008 del Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, Inspector Luis Barrera Quinteros, que dispone revisin prolija de funcionamiento de red seca y hmeda contra incendios de las unidades penales y emitir informe. 17.- Copia de Oficio ordinario 13.00.00 N 00553/2009 de fecha 14 de enero de 2009 del Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, Inspector Luis Barrera Quinteros, sobre redes contra incendio de las unidades de la regin metropolitana, incluido el CDP San Miguel. 18.- Copia de Oficio ordinario 14.10.13 N 1465/2010 de fecha 22 de septiembre de 2010 del Subdepartamento de Infraestructura de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, arquitecto Cecilia Zuleta, solicitando la resolucin para la aprobacin de la liquidacin del contrato sobre obra N 2, mejoramiento sobre redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP San Miguel. 19.- Copia de Decreto exento N 1863 de fecha 7 de mayo del ao 2008 del Departamento Jurdico de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, sobre aceptacin y adjudicacin de propuesta a suma alzada a contratista que indica, para la ejecucin de la obra N 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, incluido el CDP San Miguel. 20.- Copia de Decreto exento N 003698 de fecha 20 de agosto de 2008 del Departamento Jurdico de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, que aprueba convenio Ad Referendum sobre obra N 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, incluido el CDP San Miguel. 21.- Copia de Oficio ordinario 14.10.13 N 2365/2008 de fecha 26 de diciembre de 2008 del Departamento de Infraestructura de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, que da respuesta a suministro de elementos contra incendio y reparacin de redes secas a diversas unidades penales, incluido el CDP San Miguel. 22.- Copia de Decreto exento N 4917 de fecha 15 de octubre de 2010 del Departamento Jurdico de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile, que aprueba liquidacin final y ordena devolucin de garantas en contrato de ejecucin de obra que indica, sobre obra N 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP San Miguel. 23.- Copia de Informe de las etapas administrativas de la obra denominada obra N 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, incluido el CDP San Miguel, segundo llamado, sin fecha, emitido por

206

Marcos Pastn Campo, abogado Jefe del Departamento Jurdico de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 24.- Copia de Oficio reservado 13.01.04 N 1239/2010 de fecha 10 de diciembre de 2010, emitido por el Alcaide del CDP de San Miguel y dirigido al Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, que informa fallecimiento de internos condenados que indica. 25.- Copia de Oficio reservado 13.01.04 N 163/2010 de fecha 23 de febrero de 2010, emitido por el Alcaide del CDP de San Miguel y dirigido al Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, que informa sobre estado de material bomberil. 26.- Copia de Oficio reservado 13.01.04 N 753/2010 de fecha 31 de agosto de 2010, emitido por el Alcaide del CDP de San Miguel y dirigido al Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, que informa estado de situacin de redes contra incendios. 27.- Copia de Oficio ordinario14.30.00 N 984/2010 de fecha 18 de octubre de 2010, emitido por el Jefe de Unidad de Asesora Operativa y dirigido al Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, que remite informe de red seca del CDP San Miguel con la finalidad que gestione a travs del Jefe Operativo regional las soluciones. 28.- Copia de Minuta N 109-10 de fecha 2 de Noviembre de 2010, emitido por el Jefe Operativo Regional (S) de Gendarmera de Chile, y dirigido a la Jefa Administrativa Regional de la misma institucin, informando visita que indica, al CDP San Miguel. 29.- Copia de Oficio ordinario 13.00.00 N 8127/10 de fecha 3 de Noviembre de 2010, emitido por el Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, y dirigido al Jefe Unidad de Asesora Operativa de la misma institucin, dando cuenta del estado de la red seca del CDP de San Miguel. 30.- Copia de Oficio 13.00.00 N 1418/2010 de fecha 21 de Diciembre de 2010, emitido por el Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, y dirigido a la Fiscala administrativa de la Direccin Nacional de la misma institucin, dando respuesta a requerimiento de dicha fiscala. 31.- Copia de la nmina de los 43 funcionarios de Gendarmera de Chile del CDP de San Miguel, capacitados en tcnicas contra incendios, de fecha 17 de Diciembre de 2010. 32.- Copia de la Cuenta Pblica de Gendarmera de Chile correspondiente al ao 2010 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Faras. 33.- Copia de la Cuenta Pblica de Gendarmera de Chile correspondiente al ao 2011 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Faras. 34.- Copia de la Cuenta Pblica de Gendarmera de Chile correspondiente al ao 2012 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Faras, especialmente lo contenido en las pginas 2, 3, 15, 21, 22 y 23. 35.- Copia de Oficio ordinario 13.00.00 N 2235/13 de fecha 15 de Abril de 2013, emitido por el Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, y dirigido a Miguel Cornejo Rallo de la Unidad de Atencin Ciudadana de la Direccin Nacional, que informa sobre traslados de imputados desde el CDP Santiago 1 al CDP de San Miguel durante el ao 2010. 36.- Copia de Resolucin exenta N831 de la Subsecretaria de Justicia, de fecha 31 de marzo de 2010 que autoriza subsidios y ordena pagos a la Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo 3 por el primer semestre del ao 2010, respecto entre otros del establecimiento penitenciario Santiago 1. 37.- Copia de Resolucin exenta N2134 de la Subsecretaria de Justicia, de fecha 29 de septiembre de 2010 que autoriza subsidios y ordena pagos a la Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo 3 por el segundo semestre del ao 2010, respecto entre otros del establecimiento penitenciario Santiago 1 . 38.-Copia de Resolucin exenta N1017 de fecha 24 de febrero de 2011, emanada del Director Nacional subrogante de Gendarmera de Chile, que aprueba las bases administrativas y tcnicas de la propuesta pblica y contrato de prestacin de servicios para la ejecucin del diseo y/o rediseo de las redes contra incendio en establecimientos penitenciarios de la Regin Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP San Miguel. 39.- Copia de Resolucin exenta N2569 de fecha 13 de mayo de 2011, emanada del Subdirector de Administracin y Finanzas de Gendarmera de Chile, que autoriza la contratacin para el diseo y/o rediseo de las redes contra incendio en establecimientos penitenciarios de la Regin Metropolitana, y aprueba el respectivo contrato de prestacin de servicios.

207

40.- Copia de Oficio ordinario N 2996 de fecha 29 de Abril de 2013, emitido por el Subsecretario de Justicia, y dirigido a la Defensora Penal Pblica, que responde solicitud de informacin pblica, relativa al marco regulatorio de los recintos penitenciarios concesionados y de aspectos de su administracin financiera. 41.- Copia del informe de 7 de julio de 2011, realizado por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara de Diputados del Congreso Nacional, que investig las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al CDP de San Miguel, el 8 de diciembre de 2010. 42.- Copia de Oficio reservado 13.01.04 N 456/11, de fecha 10 de mayo de 2012, emitido por el Alcaide del CDP de San Miguel y dirigido al Fiscal Jefe de la fiscala local de Puente Alto, que informa sobre solicitud de llaves de candados. III.- PRUEBA PERICIAL: La Defensa solicit se cite a declarar como perito a las siguientes personas: 1.- Juan Francisco Pulgar Castillo, Cientista Criminalstico Forense, domiciliado en calle Napolen 3565, oficina 202, comuna de Las Condes, el que declarara acerca del Informe pericial criminalstico N 8, de fecha 20 de abril de 2011, de levantamiento y animacin en 3D de la infraestructura y red seca de las dependencias del CDP de San Miguel, sitio del suceso del incendio del 8 de diciembre de 2010 y de las dems gestiones vinculadas al informe de carcter computacional y de imgenes cuyo registro en papel es para efectos administrativos. 2.- Mara Correa Valenzuela, Cientista criminalstico, domiciliada en calle Napolen 3565, oficina 202, comuna de Las Condes, quin declarara sobre el Informe criminalstico N 8, de fecha 20 de abril de 2011, de levantamiento y animacin en 3D de la infraestructura y red seca de las dependencias del CDP de San Miguel, con ocasin del incendio del 2010, y de las dems gestiones vinculadas al informe de carcter computacional y de imgenes cuyo registro en papel es para efectos administrativos. 3.-Romina Seplveda Hevia, Cientista criminalstico, domiciliada en calle Napolen 3565, oficina 202, comuna de Las Condes, quin declarar sobre el Informe criminalstico N 8, de fecha 20 de abril de 2011, de levantamiento y animacin en 3D de la infraestructura y red seca de las dependencias del CDP de San Miguel, con ocasin del incendio del ao 2010, y de las dems gestiones vinculadas al informe de carcter computacional y de imgenes cuyo registro en papel es para efectos administrativos. 4.- Juan Gabriel Flores Yanten, Ingeniero de Ejecucin en Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente, domiciliado en Avenida Independencia 740, departamento 1719, comuna de Independencia, quin declarara sobre el informe pericial N 1 de fecha 18 de Abril de 2013, relativo a las condiciones de proteccin contra incendios del CDP de San Miguel al momento del incendio del 8 de diciembre de 2010. 5.- Orelvis Gonzlez Cruz, Ingeniero qumico, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 4860, comuna de Macul, el que se referir al informe pericial N 995418 de la Divisin de Ingeniera y Gestin de la Construccin DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo, Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012, sobre investigacin y modelacin del incendio del CDP de San Miguel del 8 de diciembre de 2010. 6.- Juan de Dios Rivera Aguero, Ingeniero Civil Industrial, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 4860, comuna de Macul, el que se referir al informe pericial N 995418 de la Divisin de Ingeniera y Gestin de la Construccin DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo, Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012, sobre investigacin y modelacin del incendio del CDP de San Miguel, del 8 de diciembre de 2010. 7.- Felipe Vsquez Bravo, Ingeniero Civil Qumico, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 4860, comuna de Macul, el que se referir al informe pericial N 995418 de la Divisin de Ingeniera y Gestin de la Construccin DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo, Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012, sobre investigacin y modelacin del incendio del CDP de San Miguel, del 8 de diciembre de 2010. 8.-Wolfram Michael Jahn Von Arnswaldt, Ingeniero Civil Industrial, domiciliado en Avenida Vicua Mackenna 4860, comuna de Macul, el que se referir al informe pericial N 995418 de la Divisin de Ingeniera y Gestin de la Construccin DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo, Reino

208

Unido, de fecha 24 de julio de 2012, sobre investigacin y modelacin del incendio del CDP de San Miguel, del 8 de diciembre de 2010. 9.- Jos Luis Torero Cullen, Ingeniero Civil, domiciliado para estos efectos en Avenida Vicua Mackenna 4860, comuna de Macul, el que se referir al informe pericial N 995418 de la Divisin de Ingeniera y Gestin de la Construccin DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, en colaboracin con la Universidad de Edimburgo, Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012, sobre investigacin y modelacin del incendio del CDP de San Miguel, del 8 de diciembre de 2010. IV.- OTROS MEDIOS DE PRUEBA. 1.- Set otros medios de prueba con 83 imgenes grficas y 134 fotografas, correspondientes al informe pericial N 995418 del DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, de fecha 24 de julio de 2012. 2.-Set de 221 fotos realizadas en la primera visita de levantamiento de instalaciones correspondiente al informe pericial N 995418 del DICTUC de la Universidad Catlica de Chile. 3.-Set de 87 fotos realizadas en la segunda visita de inspeccin de materiales y primer retiro de colchones derivadas del informe pericial N 995418 del DICTUC de la Universidad Catlica de Chile. 4.- Set de 42 fotos realizadas en la tercera visita de segundo retiro de colchones para ensayo correspondientes al informe pericial N 995418 del DICTUC de la Universidad Catlica de Chile. 5.- Un DVD que contiene imgenes del levantamiento y animacin en 3D de la infraestructura y red seca de las dependencias del CDP de San Miguel, denominado CDP completo; 115 fotografas y 08 videos del interior de dicha unidad penal, denominado diligencias SAV CDP San Miguel; y 179 fotografas denominado fotos crcel San Miguel, correspondientes a operaciones llevadas a cabo en el peritaje N 8, de fecha 20 de abril de 2011, realizadas por el perito Juan Francisco Pulgar Castillo. 6.- Un DVD que contiene 406 fotografas de las 3 visitas hechas al CDP San Miguel; 136 fotografas y 82 imgenes grficas; y 8 videos de simulacin computacional correspondientes al informe pericial N 995418 del DICTUC de la Universidad Catlica de Chile, de fecha 24 de julio de 2012. 7.- Un set con 23 fotografas correspondientes al peritaje informe pericial N 1 de fecha 18 de Abril de 2013, realizado por el perito en prevencin de riesgos Juan Flores Yanten 8.- Un CD con 23 fotografas correspondientes al peritaje informe pericial N 1 de fecha 18 de Abril de 2013, realizado por el perito en prevencin de riesgos Juan Flores Yanten. 9.- Un DVD con entrevistas e intervencin en canales de televisin TVN canal 7 y CHV canal 11 realizadas por Rodrigo Hinzpeter y Felipe Bulnes el da 8 de diciembre de 2010 por el incendio del CDP de San Miguel. VIGESIMO QUINTO: Que la Defensa del acusado PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, pero adems los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como testigos: 1.- Oscar Benavides Millapn, Dirigente nacional de Asociacin Nacional Funcionarios Penitenciarios, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Santa Mnica 2318, Santiago. Quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial sobre el conocimiento que tiene de la crcel de san miguel, sobre los trabajos de mejoramiento que se llevaron a cabo y sobre el conocimiento que se tena por las autoridades de gendarmera en torno al mal funcionamiento de las redes secas y hmedas. 2.- Jos Francisco Maldonado Vera, Presidente de la Asociacin Nacional de Oficiales Penitenciarios, Domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Nueva centenario 1879, comuna Santiago. Quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial sobre el conocimiento que tiene de la crcel de san miguel, su estructura, poblacin, distribucin; sobre los trabajos de mejoramiento en las redes de las unidades

209

penales de la regin metropolitana, y sobre el conocimiento que se tena por los autoridades de gendarmera en torno al mal funcionamiento de las redes secas y hmedas. 3.- Josu Franco Franco, vigilante 2, ecnomo. Domiciliado para estos efectos en San Francisco 4756, San Miguel. Quien declarar respecto a los hechos materia de la acusacin y sobre su funcin desarrollada en economato del CDP san miguel a la poca de los hechos materia de acusacin, sobre las medidas adoptadas en el mismo a fin de controlar la venta de diversos productos y sobre cmo estas se llevaban a cabo. 4.- Miguel Canda Irarrazabal, ex subdirector administrativo de gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Rosas N 1264 Santiago. Quien declarar respecto a los hechos materia de la acusacin, argumentos de defensa y en especial sobre la adjudicacin propuesta a suma alzada para la ejecucin de la obra denominada obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), la aprobacin de convenios sobre estas mismas obras, sobre la designacin de comisiones para recepcin de obras provisionales y definitivas. 5.- Carlos Norero Herrera, abogado, ex jefe departamento jurdico, domiciliado para estos efectos en Rosas N 1264 Santiago. Quien declarar respecto a los hechos materia de la acusacin, argumentos de defensa, en especial sobre la designacin de comisiones para recepcin de obras provisionales y definitivas en relacin a la obra denominada obra n2, mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado); y sobre las solicitudes por l realizadas al departamento de infraestructura a propsito de la obra en cuestin. 6.- Eugenio Menndez Contreras, Constructor Civil de Direccin Regional Metropolitana de gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera, Avenida Vicua Mackenna N 5065, Santiago. Quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial sobre sus funciones, las reuniones sostenidas y recomendaciones efectuadas desde la comisin que integraba en relacin a las obras de mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana, la recepcin provisoria y la recepcin definitiva de las obras en dichas unidades. 7.- Cecilia Zuleta Asencio, Arquitecto, ex Jefa departamento de infraestructura de Gendarmera de Chile, Domiciliada para estos efectos en Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile, Avenida Vicua Mackenna N 5065, Santiago. Quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial caractersticas construccin edificio CDP san miguel y lo relacionado al mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana, la recepcin de la obras en dichas unidades. 8.- Marcos Pasten Campos, Abogado ex jefe departamento jurdico de Gendarmera de Chile, domiciliado para estos efectos en Rosas N 1264 Santiago, quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa y en especial, de los informes jurdicos evacuados con ocasin de entrega obras civiles y las situaciones informadas en relacin al mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana y sobre la recepcin definitiva de las obras de mejoramiento de redes en las unidades sealadas. 9.- Alejandro Enrique San Martin Venegas, contratista y representante de Constructora San Martin y Avalos. Domiciliado para estos efectos en Avenida Pedro Montt 1606 edificio defensora, piso 4to. Santiago. Quien declarara respecto de los hechos de la acusacin, argumentos de defensa, en especial sobre el contrato denominado obra n2 de mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana celebrado con gendarmera y su liquidacin y cumplimiento. II.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1.- Resolucin exenta nmero 320, de fecha 29 de septiembre de 2010. Cuya materia es concede feriados legales a funcionarios que se indican. Suscrita por Segundo Sanzana Barra como Alcaide y Carlos Figueroa Poblete como jefe Administrativo subrogante dirigida al director regional metropolitano. 2.- Resolucin exenta nmero 422, de fecha 30 de diciembre de 2010. Cuya materia es concede permiso administrativo Suscrita por Segundo Sanzana Barra como Alcaide, y Pedro Cofre Estay como Jefe Administrativo, dirigida a director regional metropolitano.

210

3.- Resolucin exenta nmero 3806, de fecha 30 de julio del 2010. Cuya materia es cambia destinacin suscrita por Luis Masferrer Faras, director nacional, gendar mera de Chile. (Es la misma prueba documental nmero 49 de la acusacin) 4.- Pauta de servicio guardia interna para el da martes 7 de diciembre de 2010 emanada de Gendarmera CDP San Miguel, guardia interna. Suscrita por Jos Calfuquir Loncopan, capitn jefe rgimen interno. 5.- Oficio reservado nmero 13.01.04. 753/2010; de fecha 31 de agosto del 2010 cuya materia es informa estado de situacin de redes contra incendios. Dirigido al sr director regional metropolitano del Alcaide CDP San Miguel, suscrito por Cristian Alveal Gutirrez. (Es la prueba documental nmero 13 de la acusacin) 6.- Providencia nmero 0598, de fecha 7 de diciembre de 2010. Suscrita por Patricio Campos Tapia como Jefe Operativo. Dirigida a los oficiales de guardia. 7.- Providencia nmero 0594/10, de fecha 3 de diciembre de 2010. Suscrita por Patricio campos Tapia como jefe operativo y Segundo Sanzana Barra como Alcaide. Dirigida a jefe de rgimen interno, Oficial de guardia y jefe nocturno. (Es la prueba documental nmero 36 de la acusacin). 8.- Resolucin exenta nmero 6009, de fecha 9 de diciembre de 2010. Cuya materia es Autoriza asistencia y gastos en actividad de capacitacin que indica. Suscrito por Claudio Cerda Olivares como coronel, jefe de departamento personal subrogante y Silvia Lpez Fillou como subjefa del departamento de personal. Dirigida al subdepartamento contabilidad y presupuestos, al departamento de personal, a la seccin de registros y estadsticas, unidad de auditoria interna y unidad salud del personal. 9.- Orden del da nmero 341/2010, de fecha 7 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana, coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 10.- Orden del da nmero 340/2010, de fecha 6 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo, y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 11.- Orden del da nmero 339/2010, de fecha 5 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 12.- Orden del da nmero 338/2010, de fecha 4 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 13.- Orden del da nmero 337/2010, de fecha 3 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 14.- Orden del da nmero 336/2010, de fecha 2 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 15.- Orden del da nmero 335/2010, de fecha 1 de diciembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Alcaide Subrogante. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia,

211

enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 16.- Orden del da nmero 334/2010, de fecha 30 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 17.- Orden del da nmero 333/2010, de fecha 29 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 18.- Orden del da nmero 332/2010, de fecha 28 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 19.- Orden del da nmero 331/2010, de fecha 27 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 20.- Orden del da nmero 330/2010, de fecha 26 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 21.- Orden del da nmero 329/2010, de fecha 25 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 22.- Orden del da nmero 328/2010, de fecha 24 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Alcaide subrogante. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 23.- Orden del da nmero 327/2010, de fecha 23 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Alcaide Subrogante. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 24.- Orden del da nmero 326/2010, de fecha 22 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 25.- Orden del da nmero 325/2010, de fecha 21 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 26.- Orden del da nmero 324/2010, de fecha 20 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo

212

Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 27.- Orden del da nmero 323/2010, de fecha 19 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 28.- Orden del da nmero 322/2010, de fecha 18 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 29.- Orden del da nmero 321/2010, de fecha 17 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 30.- Orden del da nmero 320/2010, de fecha 16 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 31.- Orden del da nmero 319/2010, de fecha 15 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 32.- Orden del da nmero 318/2010, de fecha 14 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 33.- Orden del da nmero 317/2010, de fecha 13 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 34.- Orden del da nmero 316/2010, de fecha 12 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 35.- Orden del da nmero 315/2010, de fecha 11 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 36.- Orden del da nmero 314/2010, de fecha 10 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro

213

Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 37.- Orden del da nmero 313/2010, de fecha 9 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 38.- Orden del da nmero 312/2010, de fecha 8 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 39.- Orden del da nmero 311/2010, de fecha 7 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 40.- Orden del da nmero 310/2010, de fecha 6 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 41.- Orden del da nmero 309/2010, de fecha 5 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 42.- Orden del da nmero 308/2010, de fecha 4 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 43.- Orden del da nmero 307/2010, de fecha 3 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 44.- Orden del da nmero 306/2010, de fecha 2 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 45.- Orden del da nmero 305/2010, de fecha 1 de noviembre de 2010 del CDP San Miguel. Suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a Jefe rgimen Interno, Jefe administrativo, Jefe rea tcnica, oficial de guardia, enfermera, clasificacin, Centro Estudios y trabajo, jefe Oficina de Registro Movilizacin y control de la poblacin penal, oficina de personal, archivo jefe operacional. 46.- Providencia nmero 0535, de fecha 5 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia y jefa rea tcnica. 47.- Providencia nmero 0536, de fecha 4 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a Oficial de guardia.

214

48.- Providencia nmero 0539, de fecha 5 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe Operativo y Segundo Sanzana subinspector Alcaide. Dirigida a jefe de rgimen interno, Oficial de guardia y jefe nocturno. (Coincide con el documento nmero 33 de la acusacin) 49.- Providencia nmero 0541, de fecha 5 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a oficial de guardia. 50.- Providencia nmero 0544, de fecha 9 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia, encargado de puerta falsa. 51.- Providencia nmero 0545, de fecha 10 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia, jefa de rea tcnica. 52.- Providencia nmero 0546, de fecha 11 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor Jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia. 53.- Providencia nmero 0547, de fecha 10 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, jefe de oficina seguridad interna, oficial de guardia. 54.- Providencia nmero 0556, de fecha 15 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia, jefe de clasificacin. 55.- Providencia nmero 0557, de fecha 15 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a oficial de guardia. 56.- Providencia nmero 0560, de fecha 16 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a oficiales de guardia. 57.- Providencia nmero 0564, de fecha 18 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia, jefa rea tcnica. 58.- Providencia nmero 0565/10, de fecha 19 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, como Alcaide Subrogante. Dirigida a jefe rgimen interno, oficiales de guardia, jefe servicio nocturno. 59.- Providencia nmero 0568, de fecha 22 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia, jefa rea tcnica. 60.- Providencia nmero 0570, de fecha 23 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Alcaide subrogante. Dirigida a jefe de oficina de seguridad, oficiales de guardia. 61.- Providencia nmero 0571, de fecha 23 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Alcaide subrogante. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia. 62.- Providencia nmero 0574/10, de fecha 24 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor Jefe operativo. Dirigida a jefe rgimen interno, jefe administrativo, subteniente Natalia Daz, Gendarme 1 Cristian Torres, gendarme Manuel Fica, oficial de guardia. 63.- Providencia nmero 0575, de fecha 26 de noviembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia, jefe nocturno. 64.- Providencia nmero 0581, de fecha 1 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos como mayor Alcaide subrogante. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia. 65.- Providencia nmero 0582/10 de fecha 1 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia, como mayor Alcaide subrogante. Dirigida a oficial de guardia. 66.- Providencia nmero 0583, de fecha 1 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe oficina de seguridad interna. 67.- Providencia nmero 0587, de fecha 2 de diciembre de 2010 suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, seores oficiales de guardia, seores encargados de sala de cmaras, Srta. Katherine Palma Veliz. 68.- Providencia nmero 0589, de fecha 2 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe oficina seguridad interna, jefe rgimen interno, jefes nocturnos.

215

69.- Providencia nmero 0590, de fecha 2 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a suboficial segundo Urrutia, cabo 1 Genoveva Garrido, gendarme Marcelo Gajardo Bravo, jefe de rgimen interno, oficial de guardia. 70.- Providencia nmero 0591, de fecha 3 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe de rgimen interno, oficial de guardia, jefa rea tcnica. 71.- Providencia nmero 0592, de fecha 3 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a oficiales de guardia. 72.- Providencia nmero 0593, de fecha 3 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a jefe rgimen interno, oficial de guardia, jefa rea tcnica. 73.- Providencia nmero 0594/10 de fecha 3 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo y Segundo Sanzana teniente coronel Alcaide. Dirigida a jefe rgimen interna, oficial de guardia, jefe nocturno. 74.- Providencia nmero 0597/10 de fecha 6 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a oficial de guardia 75.- Providencia nmero 0598, de fecha 7 de diciembre de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como mayor jefe operativo. Dirigida a oficiales de guardia, jefa estadsticas. 76.- Providencia nmero 0378/10 de fecha 4 de agosto de 2010, suscrita por Patricio Campos Tapia como alcaide mayor jefe operativo, que incluye un ejemplar del Plan Maestro para enfrentar eventos Crticos, dirigida a Alcaide 1 Jose Calfuquir, Alcaide 1 Mario Contreras, Alcaide 1Hector Agurto, Alcaide 1 Daniel Estrada, Alcaide 2Felipe Contreras, Alcaide 2 Sebastin Gonzlez, Alcaide 2 Rubn Vsquez, Subalcaide Nattalya Daz, Subalcaide Felipe Barrunto, Subalcaide Hans Crisosto, Subalcaide Jos Hormazabal, Subalcaide Edith Ramrez, Subalcaide Katherine Palma, Subalcaide Flavio Paredes Flores, Gendarme 1 Abel Verdugo. 77.- Un documento sin denominacin de fecha 2 de julio de 2010, suscrito por Josue Franco Franco, vigilante 2, ecnomo. Dirigido a Jefe Administrativo. (Coincide con prueba documental de la acusacin letra g) de la prueba documental numero 65).78.- Un documento sin denominacin de fecha 8 de septiembre de 2010, emanado de gendarmera CDP san miguel, economato. Suscrita por Josue Franco Franco, vigilante 2, encargado economato, dirigido a Jefe rgimen interno. Y documento sin denominacin de fecha 8 de septiembre de 2010, emanado de gendarmera CDP san miguel, economato. Suscrito por Josue Franco Franco, vigilante 2, encargado economato, dirigido a Jefe Operativo. (son 2 documentos) 79.- Providencia nmero 01, de fecha de 13 de septiembre de 2010, del CDP San Miguel, suscrita por Patricio Campos Tapia Alcaide mayor, jefe de rgimen interno. Dirigida a jefes de cruceta n 1, 2, 3, 4 y 5, y al economato. 80.- Planilla de venta diaria al 30 de marzo de 2010 del economato CDP San Miguel. 81.- Planilla de venta diaria al 30 de abril de 2010 del economato CDP San Miguel. 82.- Planilla de venta diaria al 31 de mayo de 2010 del economato CDP San Miguel. 83.- Planilla de venta diaria al 30 de junio de 2010 del economato CDP San Miguel. 84.- Planilla de venta diaria al 30 de julio de 2010 del economato CDP San Miguel. 85.- Planilla de venta diaria al 31 de agosto de 2010 del economato CDP San Miguel. 86.- Planilla de venta diaria al 30 de septiembre de 2010 del economato CDP San Miguel. 87.- Planilla de venta diaria al 31 de octubre de 2010 del economato CDP San Miguel. 88.- Planilla de venta diaria al 30 de noviembre de 2010 del economato CDP San Miguel. 89.- Planilla de venta diaria al 31 de diciembre de 2010 del economato CDP San Miguel.

216

90.- Control de venta de vales de carga de gas a internos, suscrito por Josu Franco Franco, encargado economato desde fecha 17 de septiembre de 2010 al 28 de enero de 2011. 91.- Resolucin exenta nmero 242, de fecha 15 de febrero de 1972 cuya materia es reglamentos de economatos en los establecimientos penales del pas suscrita por Littre Quiroga Carvajal, Director General. 92.- Resolucin exenta nmero 1890, de fecha 4 de marzo de 2013. Cuya materia es pronunciamiento sobre recursos de reposicin y nulidad en sumario administrativo, suscrita por Luis Masferrer Faras, Director Nacional gendarmera de Chile y Carlos Esteffan Codoceo, Subdirector de Administracin y Finanzas. Dirigida a Ayudanta general de la direccin Nacional, al departamento de Investigacin y Anlisis Penitenciario. 93.- Copia certificada emanada del libro de registros y allanamiento realizados en CDP san Miguel del martes 7 de diciembre de 2010. 94.- Copia certificada de bitcora de la brigada contraincendios de la unidad a cargo del suboficial Abel Verdugo Viveros, de las fechas siguientes fechas: a) 30 de julio de 2010, b) 14 de agosto de 2010, c) 25 de agosto de 2010, d) 28 de septiembre de 2010, e) 03 de noviembre de 2010. 95.- Copia certificada del libro de registro y allanamientos realizados en CDP San Miguel de las fechas que se indican: a) mircoles 7 julio 2010; b) viernes 9 julio 2010, c) lunes 12 julio 2010; d) martes 13 de julio 2010; e) jueves 15 de julio 2010; f) mircoles 21 de julio 2010; g) mircoles 21 de julio 2010; h) lunes 2 de agosto 2010; i) martes 3 de agosto 2010 j) martes 3 de agosto 2010 k) martes 10 de agosto 2010 l) martes 10 de agosto 2010 m) jueves 12 de agosto 2010 n) jueves 12 de agosto 2010 ) jueves 12 de agosto 2010 o) lunes 16 de agosto 2010 p) lunes 16 de agosto 2010 q) viernes 20 de agosto 2010 r) viernes 20 de agosto 2010 s) viernes 27 de agosto 2010 t) 28 de agosto de 2010 u) 30 de agosto de 2010 v) viernes 10 de septiembre de 2010 w) lunes 13 de septiembre 2010 x) jueves 16 de septiembre 2010 y) sbado 6 de noviembre 2010 z) viernes 12 de noviembre 2010 aa) viernes 19 de noviembre 2010 bb) lunes 22 de noviembre 2010 cc) mircoles 24 noviembre 2010 dd) mircoles 24 noviembre 2010 ee) jueves 25 noviembre 2010 ff) mircoles 1 de diciembre 2010 gg) mircoles 1 de diciembre 2010 hh) mircoles 1 de diciembre 2010 ii) jueves 2 de diciembre 2010 96.- Resolucin n 1863/Exenta. De fecha 7 de mayo 2008. Cuya materia es acepta y adjudica propuesta a suma alzada, a contratista que indica, para ejecutar la obra denominada obra n 2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades

217

penales de la regin metropolitana (segundo llamado) y autoriza girar la suma que seala.- suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Abogado Director nacional y Miguel Canda Irarrzaval, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, rea de prevencin de riesgo, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 97.- Resolucin n 003698/ Exenta De fecha 20 de agosto 2008. Cuya materia es aprueba convenio ad referndum que seala obra n 2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado).suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Abogado Director Nacional y Miguel Canda Irarrazabal, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos 98.- Resolucin n 003806/Exenta De fecha 21 de agosto de 2008. Cuya materia es designa comisin para recepcin provisional y definitiva de obra denominada: obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana (segundo llamado).- suscrita por Miguel Canda Irarrazabal, subdirector administrativo y por Carlos Norero Herrera, Abogado, jefe departamento jurdico (s). Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 99.- Acta de Reunin N1, para fijar recepcin provisoria de obra. De fecha 2 de octubre del 2008. Suscrita por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil y Oscar Martnez Aravena, constructor civil. 100.- Minuta Interna N02. De fecha 7 de octubre del 2008. De: Comisin receptora de obra. Obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado). A: Sebastin Carvallo. Materia: recepcin provisoria y otros. Suscrito por Eugenio Menndez Contreras, Infraestructura, direccin regional metropolitana. 101.- Resolucin n 004611/ex. De fecha 10 de octubre 2008. Cuya materia es regulariza y aprueba liquidacin de valor proforma que seala.- suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Abogado Director nacional y Miguel Canda Irarrazabal, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 102.- Acta de Recepcin Provisoria. Suscrito con fecha 16 de octubre de 2008 por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil; Reinaldo Lizana Espinoza, constructor civil; Oscar Martnez Aravena, constructor civil y Sergio Henrquez Araya, ingeniero Civil. 103.- Minuta Interna N 096. De fecha 22 de octubre del 2008. De: Sr. Constructor Civil. A: Sra. Jefa subdepartamento de Infraestructura. Cuya materia es recepcin provisoria de obra. Suscrita por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, direccin regional metropolitana. 104.- Reservado. Of. N 14.11.00. 0713 /08. De fecha 1 de diciembre de 2008. Cuya materia es Solicita informe de obra que indica. Suscrita por Carlos Norero Herrera, abogado, jefe departamento jurdico. Dirigido a Departamento de infraestructura. Emanado de Gobierno de chile, gendarmera de chile, departamento jurdico. 105.- Oficio ordinario.: n 14.10.13 2365/2008. Cuya materia es da respuesta. De fecha 26 de diciembre 2008. Suscrita por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa departamento de infraestructura. Dirigido a jefe departamento jurdico. 106.- Resolucin n 000447/ex. De fecha 30 enero 2009. Cuya materia es aprueba acta de recepcin provisoria que indica y ordena devolucin de retenciones, en obra que seala.- suscrita por Miguel Candia Irarrazabal subdirector Administrativo y por Carlos Norero Herrera, abogado, jefe departamento jurdico(s). Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 107.- Acta de recepcin Definitiva, emanado de gendarmera de chile, direccin regional metropolitana, oficina infraestructura regional. Suscrito con fecha 6 de agosto de 2010 por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil; Reinaldo Lizana Espinoza, constructor civil; Oscar Martnez Aravena, constructor civil y Sergio Henrquez Araya, ingeniero Civil. 108.- Minuta Interna N110, de fecha 09 de agosto de 2010. De: sr. Constructor civil regional. A: subdepartamento de infraestructura (sr. Sebastin Carvallo, inspector tcnico de obra) cuya materia es recepcin definitiva. Suscrito por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, direccin regional metropolitana.

218

109.- Oficio Ordinario: n 14.10.13 /1255 /2010. Cuya materia es recepcin definitiva de obra de fecha 16 de agosto de 2010, suscrito por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecta jefa subdepartamento de infraestructura. Dirigido a Jefe departamento Jurdico. 110.- Oficio ordinario n 14.11.00 1031/2010. Cuya materia es: Adjunta actos administrativos que menciona e informa situacin, de fecha 25 de agosto de 2010. Suscrito por Marcos Pasten Campos, Abogado Jefe departamento jurdico. Dirigido a subdirector administrativo. 111.- Resolucin n 4326/ exenta de fecha 9 de septiembre 2010. Cuya materia es aprueba acta de recepcin definitiva de obra que indica. Suscrita por Carlos Esteffan Codoceo, subdirector administrativo y Marcos Pasten Campos, abogado, jefe departamento jurdico. Dirigida a subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 112.- Liquidacin de contrato. De fecha 15 de septiembre de 2010 de la liquidacin final de contrato correspondiente a la obra denominada obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), contratada segn resolucin exenta n 1863 del 07 de mayo de 2008. Suscrita por Alejandro Enrique San Martin Venegas en representacin de la constructora y por don Luis Masferrer Faras, director nacional de Gendarmera de Chile. 113.- Oficio ordinario N 14.10.13/1466/ 2010. Cuya materia es obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado) de fecha 22 de septiembre de 2010. Suscrito por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa subdepartamento de infraestructura. Dirigido a jefe departamento jurdico. 114.- Resolucin n4917/exenta. De fecha 15 de octubre 2010. Cuya materia es aprueba liquidacin final y ordena devolucin de garantas en contrato de ejecucin de obra que indica.- suscrita por Carlos Esteffan Codoceo, subdirector administrativo y por Gloria Inostroza Paredes, abogada, jefe departamento jurdico (s). Dirigida a subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. VIGESIMO SEXTO: Que la Defensa del acusado SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, los Querellantes, las dems Defensas, y adems, los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar como testigos a las siguientes personas: 1. JOS FRANCISCO MALDONADO VERA, Comandante de Gendarmera de Chile. Presidente de la Asociacin Nacional de Oficiales Penitenciarios (ANOP), con domicilio: Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar, sobre los hechos de la acusacin, teora de la defensa y condiciones de la Crcel de San Miguel antes, durante y despus del incendio (infraestructura, personal, protocolos para actuar ante eventos crticos, realizacin de rondas, simulacros, capacitaciones del personal en materia de incendios y eventos crticos, utilizacin de cilindros de gas); sobre todo lo que observ e informacin que recibi del siniestro del CDP San Miguel, y de la realidad carcelaria chilena. Informacin de las condiciones de las distintas crceles del pas. Forma de utilizacin y socializacin de planes de contingencia, estado de redes secas y hmedas, realizacin de simulacros, capacitaciones del personal en materia de eventos crticos, fiscalizacin de rondas, utilizacin de balones de gas, hacinamiento, carga combustible, personal asignado a los diversos penales, presupuestos asignados al CDP San Miguel y otros recintos penales del pas, antes y despus del incendio. 2. RICARDO HERNN QUINTANA MONTOYA, Comandante de Gendarmera de Chile, ex alcaide del CDP San Miguel, y actual alcaide del CDP Santiago Sur, domiciliado en Pedro Montt 1909, CDP Santiago Sur, ex penitenciara de Santiago y Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera). Quien declarar: sobre las modificaciones realizadas en el CDP San Miguel luego de ocurrido el incendio de la crcel, particularmente cambio en el nmero de internos y tasas de ocupacin del penal, adquisicin e instalacin de nuevos implementos para combatir incendios, realizacin de simulacros, utilizacin de cilindros de gas, cambio en las raciones alimenticias de los internos, Brigada contra Incendios, presupuesto asignado y forma de distribucin en el

219

CDP San Miguel. Teora de la defensa, y condiciones generales de las crceles donde se ha desempaado. 3. CRISTIAN ANDRES FLORES GALVEZ, Cabo de Gendarmera de Chile, domiciliado en Calle San Francisco N 4756, San Miguel y Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera). Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y la actividad realizada el da del incendio que funda la acusacin, toda vez que se encontraba operando las cmaras del CCTV del CDP San Miguel. Teora de la defensa. 4. JOSE LUIS CALFUQUIR LONCOPN, Mayor de Gendarmera de Chile, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y condiciones de la crcel de San Miguel antes, durante y despus del incendio. Conocimiento que tiene sobre la ocurrencia del incendio, dado que en aquella poca era un oficial que trabajaba en CDP San Miguel. Todo lo referente al Plan de contingencia del recinto, redes seca y hmeda, conocimiento que los funcionarios tenan de aquellas. Simulacros realizados. Rondas y forma de supervisin. Utilizacin de cilindros de gas. Racin de alimentos dispuestos para los internos, y teora de la defensa. 5. HECTOR ENRIQUE AGURTO VALENZUELA, Funcionario de Gendarmera de Chile. Desarrolla funciones propias de la OSI (oficina de seguridad internos) del CDP San Miguel, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre hechos de la acusacin, en particular todo lo que sabe respecto de la ocurrencia del incendio de la crcel de San Miguel. Condiciones del CDP San Miguel, en particular, niveles de hacinamiento, cargas combustibles, utilizacin de balones de gas, estado de la red seca y hmeda, realizacin y supervigilancia de las rondas. Teora de la defensa, y simulacros de incendio realizados en el recinto penal. 6. REN ANTONIO SALCEDO GONZALEZ, Oficial en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre todo lo que conoce respecto al funcionamiento y estado del CDP San Miguel, toda vez que l se desempe como Alcaide de aquel recinto penal hasta el ao 2010. La actividad desarrollada en su perodo de jefatura del penal para enfrentar eventos crticos. Todo lo referido al Plan de Contingencia 2009 del mencionado recinto penal. Estado de redes secas y hmedas, informacin del estado de las mismas por parte de los funcionarios; funcionamiento de Brigada de Incendio, planes adoptados en conocimiento del mal estado de la red seca y hmeda, capacitaciones del personal ante eventos crticos, utilizacin de cilindros de gas por parte de los internos, presupuesto asignado al penal. Teora de la defensa. 7. FREDDY RODRIGO HERRERA CONTRERAS, Comandante de Gendarmera de Chile, domicilio en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre todo lo que conoce respecto del estado del CDP San Miguel antes de la ocurrencia del incendio toda vez que l se desempe como Jefe Operativo del recinto penal durante el ao 2010, en particular todo lo referido al Plan de Contingencia 2009, acciones desplegadas para mitigar el mal estado de las redes seca y hmeda, conocimiento que el personal tena de aquello, capacitaciones realizadas para enfrentar eventos crticos, niveles de hacinamiento y criterios de clasificacin de los internos, todo lo referido al funcionamiento de la Brigada contra Incendios, utilizacin de cilindros de gas por parte de los internos. Forma en que se impartan instrucciones al personal del recinto. Teora de la defensa. 8. JUAN CARLOS ROJAS RAVANAL, Teniente Coronel de GENCHI, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre todo lo que conoce respecto a los hechos materia de la acusacin. Lo que conoce de los cambios realizados en el CDP San Miguel luego de ocurrido el incendio, toda vez que se desempe como Jefe Operativo del mencionado recinto penal durante el ao 2011. Realizacin y resultado del simulacro de incendio realizado el ao 2011. Utilizacin de cilindros de gas por parte de los internos, cambio en las raciones alimenticias de los internos. Teora de la defensa. 9. CHRISTOPHER PUJADO TORRES, Teniente 1 de Gendarmera de Chile, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua

220

Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre todo lo referido a los hechos de las acusaciones y al funcionamiento del CDP San Miguel al desempearse como Oficial del mencionado recinto. Declarar sobre la realizacin y resultado de simulacro de incendio realizado el ao 2011. Traslado de internos a otros recintos penales. Utilizacin de cilindros de gas. Recepcin de nuevos equipos para combatir incendios. Teora de la defensa. 10. LUIS ADOLFO DIAZ ESCOBAR, Cabo 1 de Gendarmera, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos materia de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al cursos de capacitacin impartido por Gendarmera del cual fue alumno: Instruccin terico prctico en manipulacin de elementos contra incendios (IFEX y equipos de respiracin autnoma) e Instruccin en desplazamiento de lneas y extincin de incendios con equipos IFEX y equipos de respiracin autnoma. Situacin de la crcel de San Miguel antes, durante y despus del incendio: Conocimiento del Plan de Contingencia, niveles de hacinamiento y carga combustible, rondas al interior del recinto, funcionamiento de la Brigada contra Incendio, entre otros. Teora de la defensa. 11. JUAN ALEJANDRO SANCHEZ FIGUEROA, Gendarme 1, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al curso de capacitacin impartido por Gendarmera del cual fue alumno Instruccin terico prctico en manipulacin de elementos contra incendios (IFEX y equipos de respiracin autnoma). Adems, condiciones de la crcel de San Miguel, conocimiento del estado de redes seca y hmeda del CDP San Miguel, capacitaciones del personal contra eventos crticos, funcionamiento de la Brigada de Incendios. Teora de la defensa. 12. SEBASTIAN BADILLA MARIHUEQUE, Gendarme, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al curso de capacitacin impartido por Gendarmera del cual fue alumno Instruccin terico prctico en manipulacin de elementos contra incendios (IFEX y equipos de respiracin autnoma). Adems, condiciones de la crcel de San Miguel, conocimiento del estado de redes seca y hmeda del CDP San Miguel, capacitaciones del personal contra eventos crticos, funcionamiento de la Brigada de Incendios. Teora de la defensa. 13 CSAR CRISTIAN MATURANA HERNNDEZ , Cabo 2, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al curso de capacitacin impartido por Gendarmera del cual fue alumno Instruccin en desplazamientos de lneas y extincin de incendios con equipos IFEX y equipos de respiracin autnoma, impartida en el centro de entrenamiento de la PDI. Estado general de la crcel de San Miguel. Funcionamiento de Brigada de Incendio, cursos de capacitacin del personal ante eventos crticos. Teora de la defensa. 14. ALEXIS ANTONIO MUOZ NAVARRETE, Gendarme 1, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al curso de capacitacin impartido por Gendarmera del cual fue alumno Instruccin en desplazamientos de lneas y extincin de incendios con equipos IFEX y equipos de respiracin autnoma, impartida en el centro de entrenamiento de la PDI. Estado general de la crcel de San Miguel. Funcionamiento de Brigada de Incendio, cursos de capacitacin del personal ante eventos crticos. Teora de la defensa. 15. CESAR ANDRES FALCON RUIZ, Gendarme 1, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones. Conocimiento que tiene sobre capacitaciones del personal del CDP San Miguel para enfrentar eventos crticos, particularmente el curso de Instruccin en desplazamientos de lneas y extincin de incendios con equipos IFEX y equipos de respiracin autnoma, del que fue alumno. Condiciones generales y funcionamiento del CDP San Miguel. Teora de la defensa.

221

16. DANIEL ALEJANDRO ESTRADA GARAY, Capitn de Gendarmera, domiciliado en Rosas 1264 (Direccin Nacional de Gendarmera) y Avenida Vicua Mackenna 5065 San Joaqun (Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera), Santiago. Quien declarar sobre lo que sabe y conoce respecto de los hechos de las acusaciones y todo lo que sabe respecto al conocimiento del estado de las redes seca y hmeda. Capacitaciones realizadas al personal para enfrentar eventos crticos, de las capacitaciones recibidas por l. Manera en que los superiores jerrquicos del recinto impartan instrucciones, las que conoce se recibieron respecto a forma de enfrentar eventos crticos, realizacin de rondas y temticas de seguridad en general. Condiciones de la crcel de San Miguel, antes y despus del incendio. Teora de la defensa. 17. HUGO LPEZ BARGOSSI, Inspector General del Departamento de Estudios Tcnicos de la Comandancia del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, domiciliado en San Nicols 1153, San Miguel, Santiago. Quien declarar sobre todo lo que conoce respecto del incendio de la crcel de San Miguel que fundan las acusaciones, en particular el procedimiento, desarrollo y resultado del informe realizado por l respecto a las observaciones realizadas a las grabaciones de la cmara nmero 6 del CDP San Miguel que registr el incendio, contenidas en oficio N 35-2011 del Departamento de Estudios Tcnicos, de fecha 16 de febrero de 2011, dirigida al Comandante del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, don Francisco Ramrez, quien a su vez lo remiti a don Claudio Cerda Olivares, Coronel de Gendarmera, Jefe del Departamento de Logstica. Teora de la defensa. 18. DIEGO ALEJANDRO CANELO GABILAN. Bombero, domiciliado en Salesianos 1150, San Miguel, y en San Nicholas 1153, comuna de San Miguel. Quien declarar sobre concurrencia al incendio del CDP San Miguel en calidad de bombero, participando en el combate del mismo. Conocimiento que tena del mal estados de las redes seca y hmeda del CDP San Miguel y coordinacin que exista entre Bomberos y el CDP San Miguel frente a un incendio. Teora de la defensa. 19. RODRIGO BUSTOS BOTTAI, Abogado, Jefe de Unidad Jurdica del Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH), domiciliado en Eliodoro Yez 832, Providencia, Santiago. Quien declarar sobre todo lo que conoce respecto de la realidad carcelaria chilena desde el ao 2009 a la fecha que fue plasmada en los Informes de Derechos Humanos publicados por el Instituto Nacional de Derechos Humanos. Situacin de la Crcel de San Miguel en particular, incluido todo lo relativo al incendio que funda las acusaciones. Teora de la defensa. 20. JUAN PABLO GONZALEZ JANSANA. Abogado Unidad de Estudio y Promocin del Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH), domiciliado en Eliodoro Yez 832, Providencia, Santiago. Quien declarar sobre las condiciones de las crceles en Chile en calidad de asesor de la Directora del Instituto Nacional de Derechos Humanos en la elaboracin del Informe de Derechos Humanos en materias penitenciarias, particularmente niveles de hacinamiento, condiciones de reclusin, tasas de privacin de libertad en los diferentes centros penales. Crceles pblicas y licitadas. Presupuestos asignados. Lo que conoce del CDP San Miguel en particular. Conocimiento de los hechos de las acusaciones. Teora de la defensa. 21. GUILLERMO CERONI FUENTES, Diputado de la Repblica, Abogado, domiciliado en Compaa 1131, Santiago y Avenida Pedro Montt sin nmero, Congreso Nacional, Valparaso. Quien declarar sobre la que conoce de la investigacin realizada por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia sobre las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al Centro de Detencin Preventiva de San Miguel el 08 de diciembre de 2010, como integrante de dicha comisin investigadora. Teora de la defensa. 22. MARISOL TURRES FIGUEROA, Diputada de la Repblica, Abogada, domiciliada en Compaa 1131, Santiago y Avenida Pedro Montt sin nmero, Congreso Nacional, Valparaso. Quien declarar sobre la investigacin realizada por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia sobre las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al Centro de Detencin Preventiva de San Miguel el 08 de diciembre de 2010. Todo lo que conoce y realiz al integrar la subcomisin que propuso las conclusiones del informe al resto de los integrantes. Teora de la defensa. 23. ARTURO SQUELLA OVALLE, Diputado de la Repblica, Abogado, domiciliado en Compaa 1131, Santiago y Avenida Pedro Montt sin nmero, Congreso Nacional, Valparaso. Quien declarar sobre la investigacin realizada por la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia sobre las eventuales responsabilidades polticas o

222

administrativas en el incendio que afect al Centro de Detencin Preventiva de San Miguel el 08 de diciembre de 2010 en su calidad de Diputado designado informante del informe final emitido por la Comisin Investigadora. Teora de la defensa. 24. VICTOR TORRES FUENTES, Bombero, domiciliado en San Nicols 1153, San Miguel y Salesianos 1150, San Miguel, Santiago. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y teora de la defensa respecto a la dinmica del incendio del CDP San Miguel. Todo lo que conoce respecto del incendio ocurrido y de las condiciones particulares del citado recinto penal relacionadas con el combate de incendios, en particular, infraestructura, accesos, carga combustible, cantidad de internos, coordinaciones existentes con el CDP San Miguel, entre otras. 25. FRANCISCO RAMIREZ RAMIREZ, Comandante de Bomberos, domiciliado en San Nicols 1153, San Miguel. Quien declarar sobre los hechos de las acusaciones y teora de la defensa respecto a la dinmica del incendio del CDP San Miguel. Todo lo que conoce respecto del incendio y las condiciones particulares del citado recinto penal relacionadas con el combate de incendios, en particular, infraestructura, accesos, carga combustible, cantidad de internos, coordinaciones existentes con el CDP San Miguel, entre otras. II.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1. Copia de Ordinario N14.30.00 984/2010. Materia: Remite informe de Red Seca del CDP San Miguel, con la finalidad gestione a travs del Jefe Operativo Regional las soluciones. Recibido en oficina de partes del CDP San Miguel el 18 octubre 2010. 2. Copia oficio R N 13.01.04 163/2010 de fecha 23 febrero 2010. Materia: Informa sobre estado de material bomberil. Suscrito por Ren Salcedo Gonzlez, Inspector, Alcaide CDP San Miguel. 3. Copia Oficio C N 13.00.00/ 680/2010 de fecha 27 agosto 2010. Materia: Remite Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos con timbre de recepcin de oficina de partes del CDP San Miguel de fecha 30 agosto 2010. Firmada por Jaime Concha Soto, Inspector, Director Regional Metropolitano (S). 4. Copia Orden del Da N 214/2010, de fecha 02 de agosto de 2010. Instrucciones de Buen Servicio. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Inspector, Alcaide. 5. Copia Orden del Da N 239/2010, de fecha 27 de agosto de 2010. Instrucciones de Buen Servicio. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (S) y Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (S). 6. Copia Orden del Da N 253/2010, de fecha 10 de septiembre de 2010. Instrucciones al Personal. Firmado por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 7. Copia Orden del Da N 293/2010, de fecha 20 de octubre de 2010. Instrucciones al Personal. Firmado por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 8. Copia Orden del Da N 306/2010, de fecha 02 de noviembre de 2010. Instrucciones al Personal. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 9. Copia Orden del Da N 309/2010, de fecha 05 de noviembre de 2010. Instrucciones al Personal. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 10. Copia Orden del Da N 315/2010, de fecha 11 de noviembre de 2010. Instrucciones de Buen Servicio y Seguridad. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 11. Copia de Providencia N 0160, de fecha 09 de abril de 2010. Distribucin de instrucciones. Firmada por Pedro Villarroel Camilo, alcaide mayor, jefe operativo y Rene Salcedo Gonzlez, inspector. Alcaide. 12. Copia de Providencia N 0165, de fecha 12 de abril de 2010. Distribucin de instrucciones. Firmada por Pedro Villarroel Camilo, alcaide mayor, jefe operativo. 13. Copia de Providencia N 0281, de fecha 11 de junio de 2010. Distribucin de instrucciones varias al personal que cumplirn funciones el fin de semana. Firmada por Freddy Herrera, alcaide mayor, Jefe operativo y Ren Salcedo Gonzlez, inspector. Alcaide.

223

14. Copia de Providencia N 0378/10, de fecha 04 de agosto de 2010. Distribucin del Documento denominado Plan Maestro para enfrentar eventos Crticos. Firmado por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. 15. Copia de Providencia N 0386/10, de fecha 06 de agosto de 2010. Distribucin de instrucciones varias al personal. Firmada por Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide y Patricio A. Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. 16. Copia de Providencia N 0406, de fecha 18 de agosto de 2010. Firmado por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 17. Copia de Providencia N 0504, de fecha 08 de septiembre de 2010.Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 18. Copia de Providencia N 0550, de fecha 12 de noviembre de 2010. Distribucin de instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 19. Copia de Providencia N 13.01.04 0636, de fecha 24 de diciembre de 2010. Distribucin de Plan de Contingencia ante incendio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo. 20. Copia de Providencia N 0641, de fecha 28 de diciembre de 2010. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Teniente coronel, Jefe Operativo. 21. Copia Orden del Da N 293/2010, de fecha 20 de octubre de 2010. Imparte Instrucciones referentes al personal. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 22. Copia Orden del Da N 294/2010, de fecha 21 de octubre de 2010. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Teniente coronel y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. (continua en orden del da N 295) 23. Copia Orden del Da N 295/2010, de fecha 22 de octubre de 2010. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide.( continuacin de orden N 294) 24. Copia Orden del Da N 288/2010, de fecha 15 de octubre de 2010. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 25. Copia Orden del Da N 340/2010, de fecha 06 de diciembre de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 26. Copia Orden del Da N 137/2010, de fecha 17 de mayo de 2010. Instrucciones al personal sobre el ART. 58 del reglamento de establecimientos penitenciarios. Firmada por Freddy Herrera contreras, alcaide mayor, jefe operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide.(s) 27. Copia Orden del Da N 189/2010, de fecha 08 de julio de 2010. Instrucciones al personal. (Contiene arts. 2-8 del cdigo de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.) Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Rene Salcedo Gonzlez, Inspector, Alcaide. 28. Copia Orden del Da N 183/2010, de fecha 02 de julio de 2010. Transcribe OFICIO.C N 482 17/06/10, DEL SEOR DIRECTOR NACIONAL DE GENDARMERA, instrucciones del buen servicio. Firmada por Freddy Herrera contreras, alcaide mayor, jefe operativo y Rene Salcedo Gonzlez, Inspector, Alcaide. 29. Copia Orden del Da N 200/2010, de fecha 19 de julio de 2010. Instrucciones al personal. Firmada por Mario Contreras Ojeda, alcaide primero, jefe operativo (s) y Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Alcaide (s). 30. Copia Orden del Da N 203/2010, de fecha 22 de julio de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Hctor Agurto Valenzuela, alcaide primero, Jefe Operativo (s) y Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Alcaide (s). 31. Copia Orden del Da N 207/2010, de fecha 26 de julio de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Jose Calfuquir Loncopan, alcaide primero, jefe operativo y Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. 32. Copia Orden del Da N 211/2010, de fecha 30 de julio de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Rene Salcedo Gonzlez, inspector, Alcaide. 33. Copia Orden del Da N 232/2010, de fecha 20 de agosto de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo. y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide.

224

34. Copia Orden del Da N 238/2010, de fecha 26 de agosto de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (s) y Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (s). 35. Copia Orden del Da N 242/2010, de fecha 30 de agosto de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (s) y Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (s). 36. Copia Orden del Da N 250/2010, de fecha 07 de septiembre de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo (s) y Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Alcaide (s). 37. Copia Orden del Da N 271/2010, de fecha 28 de septiembre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada por Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 38. Copia Orden del Da N 273/2010, de fecha 30 de septiembre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 39. Copia Orden del Da N 277/2010, de fecha 04 de octubre de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 40. Copia Orden del Da N 278/2010, de fecha 05 de octubre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 41. Copia Orden del Da N 281/2010, de fecha 08 de octubre de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 42. Copia Orden del Da N 287/2010, de fecha 14 de octubre de 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 43. Copia Orden del Da N 291/2010, de fecha 18 de octubre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 44. Copia Orden del Da N 295/2010, de fecha 22 de octubre de 2010. ( continuacin de orden N 294) Instrucciones referentes al uso de armamento fiscal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 45. Copia Orden del Da N 293/2010, de fecha 20 de octubre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 46. Copia Orden del Da N 302/2010, de fecha 29 de octubre de 2010. Instrucciones al personal. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 47. Copia Orden del Da N 321/2010, de fecha 17 de noviembre 2010. Instrucciones al personal. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 48. Copia Orden del Da N 323/2010, de fecha 19 de noviembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 49. Copia Orden del Da N 329/2010, de fecha 25 de noviembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 50. Copia Orden del Da N 336/2010, de fecha 02 de diciembre 2010. Instrucciones al personal. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 51. Copia Orden del Da N 337/2010, de fecha 03 de diciembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 52. Copia Orden del Da N 340/2010, de fecha 06 de diciembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra, Teniente Coronel, Alcaide. 53. Copia Orden del Da N 300/2010, de fecha 27 de octubre 2010. Reiterar instrucciones de buen servicio. Firmada Christian Alveal Gutirrez, Alcaide Mayor, Jefe Operativo, Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide.

225

54. Copia Orden del Da N 314/2010, de fecha 10 de noviembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 55. Copia Orden del Da N 309/2010, de fecha 05 de noviembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 56. Copia Orden del Da N 146/2010, de fecha 26 de mayo 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada por Freddy Herrera Contreras, alcaide mayor, jefe operativo y Segundo Sanzana Barra, Subinspector, Alcaide. 57. Copia Orden del Da N 316/2010, de fecha 12 de noviembre 2010. Instrucciones al personal. Firmada por Patricio Campos Tapia, Alcaide Mayor, Jefe Operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 58. Copia libro de novedad diaria de la guardia, 7-8 de diciembre de 2010. Firmado por Edith Ramrez Cea, subteniente, oficial de la guardia y Guido Muena Mena, subteniente, oficial de guardia. 59. Copia plan de contingencia ante incendio 2011 del CDP San Miguel. 60. Copia Minuta N 14.01.00 514/2010, Remite Plan Maestro modificado, de fecha 26 de julio de 2010. Firmada por Alfredo E. Bornard Riquelme, Inspector, jefe de departamento de seguridad. 61. Copia Minuta N 41/2010, de fecha 03 de agosto 2010, cumplimiento de la Providencia N0309 .Firmada por Antonio Ulloa Cofre, gendarme 2, jefe de Clasificacin (s). 62. Copia Minuta N 78, cumplimiento de la Providencia N309 .Firmada por Arcadio Vergara Delgado, vigilante mayor, jefa O.R.M.P.P 63. Copia Minuta S/N 2010, de fecha 02 de agosto de 2010, cumplimiento de la Providencia N309 .Firmada Arnaldo Fernndez Urra, gendarme 2, encargado oficina de personal C.D.P San Miguel. 64. Copia Ordinario N 13.01.04 6260/2010 (timbre de fecha poco legible) de fecha 09 de septiembre 2010. Materia: Remite informe de estndares de Derechos Humanos. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, alcaide. 65. Copia Ordinario N 13.01.04 6880/2010 (timbre de fecha poco legible) de fecha 07 de octubre 2010. Materia: Remite informe de estndares de Derechos Humanos. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, alcaide. 66. Copia Ordinario N 13.01.04 7515/2010 de fecha 04 de noviembre 2010. Materia: Remite informe de estndares de Derechos Humanos. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, alcaide. 67. Copia de Resolucin N 6479/ exenta de fecha 22 de diciembre de 2009.Aprubase Manual de procedimientos penitenciarios especiales. 68. Copia Ordinario N 13.01.04 002293/2010 de fecha 04 de mayo 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de abril de 2010. Firmado por Rene Salcedo Gonzlez, inspector, Alcaide. 69. Copia Ordinario N 13.01.04 000631/2010 de fecha 03 de febrero 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de enero de 2010. Firmado por Ren Salcedo Gonzlez, inspector, Alcaide. 70. Copia Ordinario N 13.01.04 000740/2010 (timbre de fecha poco legible) de fecha 05 de abril 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de marzo de 2010. Firmado por Ren Salcedo Gonzlez, inspector, Alcaide. 71. Copia Ordinario N 13.01.04 001096/2010 de fecha 03 de marzo 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de febrero de 2010. Firmado por Ren Salcedo Gonzlez, inspector. Alcaide. 72. Copia Ordinario N 13.01.04 000033/2009 (timbre de fecha poco legible) de fecha 04 de enero 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de diciembre de 2009. Firmado por Freddy herrera Contreras, alcaide mayor, Alcaide (s). 73. Copia Ordinario N 13.01.04 002293/2010 de fecha 04 de mayo 2010. Materia: Remite informe mensual de seguridad, mes de abril de 2010. Firmado por Rene Salcedo Gonzlez, inspector, Alcaide. 74. Copia Ordinario N 13.01.04 005482/2010 (timbre de fecha poco legible) de fecha 09 de agosto 2010. Materia: Remite informe de estndares de Derechos Humanos. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, alcaide. 75. Copia oficio R N 13.01.04 471/2010 de fecha 28 de mayo 2010. Materia: Remite empadronamiento de residentes alrededores de C.D.P San Miguel. .Suscrito por Segundo Sanzana, Subinspector, Alcaide (S).

226

76. Copia oficio C N 13.00.00 0126/2010 de fecha 19 febrero 2010. Materia: Imparte instrucciones respecto a estado del material bomberil .Suscrito por Jaime Concha Soto, inspector, director regional metropolitano (s) 77. Copia oficio C N 13.00.00 295/2010 de fecha 21 de abril de 2010. Materia: Informa sobre capacitacin bomberil . 78. Copia oficio C N 13.00.00 020/2010 Materia: Remite manual de procedimientos penitenciarios especiales .Suscrito por Luis Mena Maldonado, inspector, director regional metropolitano. 79. Copia oficio C N 13.00.00 096/2010 de fecha 05 de febrero de 2010. Materia: Informa de realizacin de estudio de salud mental a poblacin recluida. Suscrito por Jaime Concha Soto, inspector, director regional metropolitano (s). 80. Copia oficio R N 13.01.04 1059/2010, de fecha 15 de noviembre de 2010. Materia: Solicitud de levantamiento de malla perimetral. Firmado por Segundo Sanzana, alcaide. 81. Copia oficio R N 13.01.04 163/2010, de fecha 23 de febrero de 2010. Materia: Informa sobre estado de material bomberil. Firmado por Rene Salcedo Gonzalez, inspector, alcaide. 82. Copia oficio R N 13.01.04 690/2010, Materia: enva antecedentes a la corporacin administrativa del poder judicial poniendo en conocimiento de la situacin por la que atraviesa el penal, debido a los constantes lanzamientos externos de elementos prohibidos por terceros externos. Firmado por Segundo Sanzana Barria, sub-inspector, alcaide. 83. Copia oficio R N 13.01.04 809/2010, de fecha 14 de septiembre de 2010. Materia: Solicitud de reparacin a armamento. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, Jefe de Unidad. 84. Copia oficio R N 13.01.04 837/2010, de fecha 28 de septiembre de 2010. Materia: Se derivan materiales para baja. Firmado por Segundo Sanzana, sub-inspector, Jefe de Unidad. 85. Copia oficio R N 13.01.04 836/2010, de fecha 28 de septiembre de 2010. Materia: Solicitud reposicin gases disuasivos. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, Jefe de Unidad. 86. Copia oficio R N 13.01.04 839/2010. Materia: Solicitud de reparacin a Ifexs. Firmado por Segundo Sanzana, Jefe de Unidad. 87. Copia oficio R N 13.01.04 954/2010, de fecha 18 de octubre de 2010. Materia: Solicitud de aumento de rondas. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 88. Copia oficio R N 13.01.04 423/2010. Materia: Solicitud de reparacin de cmara de seguridad. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 89. Copia oficio C N 13.00.00 680/2010, de fecha 27 de agosto de 2010. Materia: Remite plan maestro para enfrentar eventos crticos. Firmado Jaime Concha Soto, inspector, director regional metropolitano (s). 90. Copia oficio ZSM N 003019, de fecha 04 de noviembre de 2010. Materia: Informa lo que indica. Firmado por Samuel Poblete Yez, administrador zonal San Miguel. 91. Copia oficio R N 13.01.04 1000/2010 de fecha 29 de octubre de 2010. Materia: Solicita lo que se indica, firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 92. Copia oficio R N 13.01.04 873/2010 de fecha 01 de octubre de 2010. Materia: Propone medidas para dignificar la vida a intramuros y reforzar la seguridad. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 93. Copia Orden del Da N 299/2010, de fecha 26 de octubre 2010. Instrucciones de buen servicio y seguridad. Firmada por Christian Alveal Gutierrez, alcaide mayor, jefe operativo y Segundo Sanzana Barra Subinspector, Alcaide. 94. Copia Ordinario N 13.01.04 0495/2010 de fecha 22 de septiembre 2010. Materia: Remite nombre de funcionarios. Firmado por Segundo Sanzana, subinspector, alcaide. 95. Copia oficio R N 13.01.04 664/2010 de fecha 05 de agosto de 2010. Materia: Solicita autorizacin para capacitacin de personal. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 96. Copia de Providencia N 0544, (Timbre de fecha poco legible) e fecha 09 de noviembre de 2010.Firmado por Patricio A. Campos Tapia, alcaide mayor, jefe operativo.

227

97. Copia de Providencia N 0508, de fecha 12 de octubre de 2010. Firmado por Christian Alveal Gutirrez, Teniente coronel. 98. Copia Libro de guardia diaria Nov-Dic. 2010. Contiene el registro de allanamiento, de rondas, en la cruceta 5, los das anteriores al incendio. 99. Copia Nmina personal al 8-12-2010 capacitado en tcnicas contra incendio y otras asociadas. 100. Copia Resolucin N 1030/EXENTA, de fecha 13 de mayo de 2010. Reconoce curso de capacitacin para funcionarios que sealan. Firmada por Luis Mena Maldonado. Con anexo de la nmina de funcionarios, firmada por Omar Bastias Carrillo, Vigilante Mayor, Jefe Administrativo y Finanzas Regional (s). 101. Copia Resolucin N 1173/EXENTA, de fecha 09 de junio de 2010. Reconoce curso de capacitacin para funcionarios que sealan. Firmada por Luis Mena Maldonado, Inspector, Director Regional Metropolitano. Con anexo de la nmina de funcionarios, firmada por Alicia Toro Arevalo, profesional, Jefa Administrativo y Finanzas Regional. 102. Copia Resolucin N 1384/EXENTA, de fecha 20 de julio de 2010 Reconoce curso de capacitacin para funcionarios que sealan. Firmada por Luis Mena Maldonado, Inspector Regional Metropolitano. Con anexo de la nmina de funcionarios, firmada por Omar Bastias Carrillo, Vigilante Mayor, Jefe Administrativo y Finanzas Regional (s). 103. Copia Minuta informativa S/N, de fecha 15 de mayo de 2010. Materia: Nmina de personal con instruccin en extincin de incendios. Firmada por Abel Verdugo Viveros, Sargento primero. 104. Copia Acta de recepcin definitiva de redes secas y hmeda del CDP San Miguel, de fecha 6 de agosto de 2010. 105. Copia oficio R N 13.01.04 1008/2010 de fecha 02 de Noviembre de 2010 (timbre de fecha poco legible). Materia: Informa situacin que indica. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 106. Copia de parte interno N 1.683/2010. De fecha 06 de diciembre de 2010. Materia: Lanzamiento de elemento prohibido. Firmada por Hector Agurto Valenzuela, Capitn de Gendarmera, Jefe de Rgimen Interno y Patricio A. Campos Tapia, Mayor de Gendarmera, Jefe Operativo. 107. Copia de parte N 1660/2010. De fecha 03 de diciembre de 2010. Materia: incautacin de elementos prohibidos. Firmada por Jose Calfuquir Loncopan, capitn, jefe rgimen interno. 108. Copia de parte N 1649/10. De fecha 01 de diciembre de 2010. Materia: allanamiento cruceta n3. Firmada por Jose Calfuquir Loncopan, capitn, jefe rgimen interno. 109. Copia Ordinario N 13.00.00 8127/2010 de fecha 03 de noviembre 2010. Materia: Red seca CDP San Miguel. Firmado por Carlos Bustos, inspector. 110. Copia oficio R N 13.01.04 1007/2010 de fecha 02 de octubre de 2010. Materia: Informa situacin que indica. Firmado por Segundo Sanzana, sub- inspector, alcaide. 111. CINCO (5) LIBROS DE ACTAS TITULADOS Libro novedades de la Guardia Interna del CDP San Miguel: A. Libro 1 de tapa roja, cuatrocientas hojas, con el logo Plus REM en la portada Iniciado el 23 de Diciembre de 2009 y finalizado el 10 de Marzo de 2010. B. Libro 2 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Guardia Interna, iniciado el 10 de marzo de 2010 y termin el 28 de Mayo de 2010 con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Mario Contreras Ojeda, Jefe Interno. C. Libro 3 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro novedades guardia interna, iniciado el 28 de mayo de 2010, con un timbre de Gendarmera, una firma y un pie de firma que seala Felipe Barrueto Quezada, sub. Alc. Jefe servicio nocturno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 12 08 2010 con un nombre y timbre Patricio Campos Tapia, alc. may. Jefe interno. D. Libro 4 de tapa azul, cuatrocientas hojas, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades guardia interna, iniciado el 13 08 2010, con un timbre de Gendarmera, Patricio Campos Tapia alc. may. Jefe Interno y que en la ltima pagina seala fecha de trmino 25/10/10 con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra.

228

E. Libro 5 de tapa azul, con el logo en el lomo Aron Libro de Actas 400 hojas y una etiqueta en la tapa que seala Libro de novedades de guardia interna, primera hoja fecha inicio 25/octubre/2010, aparecen dos firmas y tres pie de firma con los nombres Jos Calfuquir Loncopn, Cristian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra cuya ltima pgina escrita es la 514. 112. UN (1) LIBRO AZUL, que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hjs y en su tapa una etiqueta en la que aparece 12 de Octubre 2010 08 de Diciembre de 2010 y en su primera hoja dos firmas, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Jos Hormazbal Snchez, Edith Ramrez Cea, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. 113. UN (1) LIBRO AZUL, que en su lomo aparece Aron Libro de Actas 400 hojas y en su tapa una etiqueta en la que aparece un papel amarillo pegado en el que se lee Inicio: 08 diciembre 2010 y termin 13 de diciembre 2010 y en su primera hoja una firma, dos timbres de Gendarmera y los pie de firmas Edith Ramrez Cea, Guido Muena Vega, Christian Alveal Gutirrez y Segundo Sanzana Barra, libro que da cuenta de las novedades de Guardia Armada. Levantado el 13 de Diciembre de 2010 desde el CDP San Miguel. Incluye en sus pginas la continuacin del da 08 de Diciembre de 2010. 114. UN (1) LIBRO caf con guarda negra) que en su lomo aparece Aron Libro de actas 200 hojas., en su tapa tiene una etiqueta en la que aparece Saliente 20 y en la primera pgina se lee CDP San Miguel 15-05-2009. 115. UN (1) CUADERNO caf oscuro, alfabetizado, en cuya portada se lee Bitcora BIG San Miguel, que en su pgina A comienza En San Miguel a 17 das del mes de septiembre del 2003 y aparecen los pie de firma de Jos Quijada, Guillermo Inostroza y Valentn Len. 116. Documento del encargado economato al Sr. Jefe de Unidad, de fecha 02 Julio de 2010. Firmado por Josue Franco Franco, Vigilante Segundo, Ecnomo, donde consta una anotacin escrita a mano en la parte superior derecha del documento con firma ilegible y timbre del Alcaide del CDP de San Miguel, con anexo de autorizacin de funcionamiento de Economatos en prisiones, donde al pie del documento indica el nombre de Leonardo Millanao Pia. 117. Copia Parte N 271/11 de fecha 15 de abril de 2011. Materia: Simulacro de Incendio. A: Alcaide de CDP San Miguel, DE: Oficial Guardia del CDP San Miguel, firmada por Juan Carlos Rojas Ravanal, teniente Coronel, Jefe Operativo y Christopher Pujado Torres, Teniente 1, Oficial de Guardia. 118. Copia de Providencia N 0025, de fecha 14 de enero de 2011. Distribucin de instrucciones varias. Firmado por Christian Alveal Gutierrez, Teniente coronel. 119. Copia de Providencia N 0028, de fecha 14 de enero de 2011. Firmada por Christian Alveal Gutierrez, Teniente coronel. 120. Copia de Providencia N 0073, de fecha 11 de febrero de 2011. Firmada por Patricio A. Campos Tapia, teniente coronel, alcaide (s) 121. Copia de Providencia N 0092, de fecha 18 de febrero de 2011.Firmada por Patricio A. Campos Tapia, teniente coronel, alcaide (s) y Karina Palma Daza, mayor jefe operativo, (s). 122. Copia de Providencia N 0098, de fecha 25 de febrero de 2011. Firmada por Christian Alveal Gutierrez, Teniente coronel. 123. Copia de Providencia N 0114, de fecha 04 de marzo de 2011. Firmada por Karina Palma Daza, Mayor, Jefe Operativo y Christian Alveal Gutierrez, Teniente Coronel. 124. Copia Orden del Da N 343/2010, de fecha 09 de diciembre 2010. Instrucciones de buen servicio. Firmada Christian Alveal Gutierrez, Teniente coronel y Segundo Sanzana Barra, Alcaide. 125. Copia oficio C N 13.00.00 1076/2010 de fecha 24 de diciembre de 2010. Materia: Instruye materia que indica. 126. Copia oficio R N 13.01.04 835/2010. Materia: Solicitud de reparacin a paletas detectoras de metales. Firmado por Segundo Sanzana, Subinspector, Jefe de Unidad. 127. Copia oficio C N 13.00.00 1076/2010, de fecha 24 de diciembre de 2010 . Materia: Instruye sobre materias que se indican. 128. Copia oficio R N 13.01.04 451/2011 de fecha 18 de abril de 2011. Materia: Adjunto y remito horarios de simulacro. Firmado Ricardo Quintana Montoya, Teniente Coronel, Alcaide.

229

129. Copia Minuta informativa S/N, de fecha jueves 16 de diciembre 2010. Firmada por Abel Verdudo Viveros, sargento primero. 130. Informe de la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia en cumplimiento del mandato entregado por la Corporacin para investigar las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, Sala de la Comisin a 07 de julio de 2011. 131. Oficio N 35-2011, de fecha 16 de febrero de 2011, que informa las observaciones realizadas en las grabaciones de la cmara nmero 6 del CDP San Miguel que registr el incendio que funda las acusaciones, suscrita por don Hugo Lpez Bargossi, Inspector General del Departamento de Estudios Tcnicos de la Comandancia del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, dirigido al Comandante Francisco Ramrez, de la misma Institucin. III.- PRUEBA PERICIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a las siguientes personas como peritos: 1. LUIS HUGO HERRERA VERGARA, Analista de Sistemas Computacionales, domicilio en San Nicolas 1380, depto. 402-A, San Miguel, declarar sobre el Peritaje Informtico de fecha 19 de marzo de 2012, que analiza las imgenes captadas del incendio por las cmaras 6 y 8 del circuito cerrado de televisin del CDP San Miguel y las imgenes grabadas de la reconstitucin de escena realizada por el Ministerio Pblico. La finalidad es determinar si de las imgenes de la cmara 6 es posible captar salida de humo de la torre 5 antes de las 05:44 (hora del dispositivo DVR, 05:39 hora oficial de Chile Continental). Otro objetivo es determinar desde qu hora es posible percibir salida de humo desde la torre 5 de la cmara 8 y la forma en que se percibe la salida de humo desde las imgenes de la reconstitucin de escena. 2. ORELVIS GONZALEZ CRUZ, Ingeniero Civil Qumico, Mster en Anlisis de procesos qumicos y Doctor en Ciencias de la Ingeniera de la PUCC, profesor adjunto del departamento de Ingeniera mecnica y metalrgica de la Escuela de Ingeniera de la misma Universidad. Domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Declarar sobre su participacin en la elaboracin del Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 (incluye carta aclaratoria de fecha 22 de abril de 2013), realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin y validacin con el Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo - Escocia, de fecha 24 de julio de 2012. Su funcin fue la de dirigir, coordinar el equipo de profesionales involucrados en el estudio, en calidad de Subgerente del rea Ingeniera de Proteccin contra el Fuego del DICTUC y redactar parte del cuerpo del peritaje, resumen ejecutivo y conclusiones. Para ello visit en varias ocasiones el CDP San Miguel realizando diversas pruebas y mediciones en el sitio del suceso y dems instalaciones del establecimiento, levant diversas evidencias, ejecut pruebas en el laboratorio de incendios del DICTUC, supervis y particip en la modelacin del incendio. Adems entrevist a testigos presenciales del incendio con el objeto de validar parte de los resultados de la modelacin. 3. FELIPE RODRIGO VASQUEZ BRAVO, Ingeniero Civil Qumico de la Universidad de Chile. Domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Declarar sobre su participacin en la elaboracin del Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 (incluye carta aclaratoria de fecha 22 de abril de 2013), realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin y validacin con el Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. Su funcin fue participar como ingeniero en la ejecucin del peritaje, realiz anlisis y pruebas con los datos obtenidos de la crcel de San Miguel, particip en la ejecucin de la modelacin de incendios. Form parte del equipo que visit el CDP San Miguel. Colabora en la redaccin del peritaje. 4. JUAN DE DIOS RIVERA AGUERO, Ingeniero Civil Industrial, Mster en Ciencias de la Universidad de Michigan, Doctor en Ingeniera Mecnica de la Universidad de Pennsylvania (USA), Ph.D Pennsylvania State University, profesor asociado del departamento de Ingeniera Mecnica y Metalrgica y del Magster en Ingeniera de la Energa Pontificia Universidad Catlica de Chile. Domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Declarar sobre su participacin en la elaboracin del Peritaje

230

Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 (incluye carta aclaratoria de fecha 22 de abril de 2013), realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin y validacin con el Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. Su funcin fue supervisar la realizacin del peritaje, establecer los parmetros de la investigacin y participar en la aprobacin de las conclusiones del mismo, en calidad de miembro del Consejo Directivo y Comit Tcnico de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego del DICTUC. 5. JOSE LUIS TORERO CULLEN, Doctor en Ingeniera de la Universidad de California, profesor de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo, profesor de Ingeniera Civil y Director de la Escuela de Ingeniera Civil de la Universidad de Queensland, Australia. Domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Declarar sobre su participacin en la elaboracin del Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 (incluye carta aclaratoria de fecha 22 de abril de 2013), realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin y validacin con el Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. Su funcin fue dirigir y participar en la validacin de las conclusiones del peritaje y metodologa utilizada en calidad de acadmico del Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo. Adems dirigi los ensayos de tasa de liberacin de calor de los colchones levantados en el CDP San Miguel realizados en los laboratorios del Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios ubicados en la Universidad de Edimburgo (Reino Unido), informacin que fue posteriormente remitida al DICTUC para formar parte integrante de la investigacin. 6. WOLFRAM MICHAEL JAHN VON ARNSWALDT, Doctor en Ingeniera de la Universidad de Edimburgo. Domiciliado en Vicua Mackenna 4860, DICTUC, Macul. Declarar sobre su participacin en la elaboracin del Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 (incluye carta aclaratoria de fecha 22 de abril de 2013), realizado por la Divisin Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (DICTUC), Departamento de Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, en colaboracin y validacin con el Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo - Reino Unido, de fecha 24 de julio de 2012. Su funcin fue coordinar el trabajo desarrollado por el equipo de profesionales del DICTUC ubicados en Chile y los ingenieros del Centro BRE de Ingeniera de Seguridad contra Incendios de la Universidad de Edimburgo que se encontraban en Escocia- Reino Unido. Adems particip en la modelacin del incendio como profesional experto en el uso del software utilizado. IV.- OTROS MEDIOS DE PRUEBA: 1. Secuencia de 77 imgenes captadas por la cmara 6 del CDP San Miguel, con la aplicacin de filtros, correspondientes al peritaje informtico de elaborado por LUIS HUGO HERRERA VERGARA. 2. Secuencia de 71 imgenes captadas por la cmara 8 del CDP San Miguel, con la aplicacin de filtros, correspondientes al peritaje informtico de elaborado por LUIS HUGO HERRERA VERGARA. 3. Secuencia de 11 imgenes captadas en la reconstitucin de escena en el CDP San Miguel, con la aplicacin de filtros, correspondientes al peritaje informtico de elaborado por LUIS HUGO HERRERA VERGARA. 4. Set de 59 fotografas con secuencia de quema de colchones, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418 DICTUC. 5. Set de 230 fotografas que registra la primera visita y levantamiento de las instalaciones del CDP San Miguel realizado por peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 6. Set de 87 fotografas que registra la segunda visita e inspeccin de materiales y primer retiro de colchones desde CDP San Miguel por los peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418.

231

7. Set de 85 fotografas que registra la tercera visita y segundo retiro de colchones desde CDP San Miguel por los peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 8. Set con 136 fotografas y 82 imgenes grficas correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 9. 2 video del ensayo de quema de colchones realizado por peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 10. 8 videos de las simulaciones del incendio realizados por peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 11. 2 videos del interior de las celdas del CDP San Miguel (carga combustible), realizada por peritos del DICTUC, correspondiente al Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 12. 3 videos de las instalaciones del CDP San Miguel , realizada por peritos del DICTUC, correspondiente a Peritaje Especializado de Investigacin y Modelacin de Incendios N995418. 13. Set con imgenes grficas contenidos en los informes del Instituto Nacional de Derechos Humanos correspondientes a los aos 2010, 2011 y 2012. 14. CD con audio de las comunicaciones radiales de los funcionarios de GENCHI el da del incendio que funda las acusaciones. 15. CD que contiene grabaciones del CCTV del CDP San Miguel que registr el incendio de la crcel de San Miguel que funda las acusaciones, cmaras 6, 8 y 12. VIGESIMO SEPTIMO: Que la Defensa del acusado CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, los Querellantes, y las dems Defensas, pero adems, los siguientes: I.- OTROS MEDIOS DE PRUEBA: 1.- Organigrama de Gendarmera de Chile a enero de 2010. (fuente programa de trabajo de Gendarmera de Chile de 2010). 2.- 24 fotografas de material contra incendio (carros y mangue rines) II.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1. Resolucin Exenta N 5346, de fecha 28 de octubre de 2010, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Luis Masferrer Farias, cambia destinacin y designa Directo Regional. (Mismo documento N 60 del MP) 2. Plan de accin institucional ao 2008, de Gendarmera de Chile Direcc Nacional. 3. Plan de accin ao 2010 de Gendarmera de Chile, firmado por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Alejandro Jimnez Mardones, especialmente lo contenido en las pginas 16 al 19, 128 a la 195 y la 231 a la 238. 4. Resolucin exenta N 6637 de 31 de Dic de 2009, Aprueba Distribucin Presupuesto ao 2010 y dicta normas de procedimiento, ejecucin y control, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Alejandro Jimnez Mardones, especialmente lo contenido en las pginas 1 a 69. 5. Balance de gestin integral ao 2010 de Gendarmera de Chile, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Luis Masferrer Farias . 6. Resolucin Exenta N 6424 de 29 de Dic. de 2010, Aprueba Distribucin Presupuesto ao 2011 y dicta normas de procedimiento, ejecucin y control suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Luis Masferrer Farias, especialmente lo contenido en las pginas 1 a 29, y 65 a 77. 7. Balance de gestin integral ao 2011 de Gendarmera de Chile, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Luis Masferrer Farias, especialmente lo contenido en las pginas 1 a la 36, y 59 a la 97. 8. Plan Estratgico Regional ao 2010, extendido por el Departamento de Planificacin de Direccin regional Metropolitana 9. Documento titulado 11 medidas en 90 das para mejorar condiciones de encarcelamiento en nuestro pas, extendido por Gendarmera de Chile en ao 2010 10. Plan Estratgico Regional ao 2011, extendido por el Departamento de Planificacin de Direccin regional Metropolitana

232

11. Especificaciones tcnicas de proyectos, Proyecto: Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), de marzo de 2008, extendido por don Jaime Moreno Paredes, constructor civil de Dpto. de infraestructura de Gendarmera de Chile. 12. Resolucin exenta N 1863 de fecha 07 de mayo de 2008, que acepta y adjudica propuesta a suma alzada, a contratista que indica, para ejecutar la obra denominada Obra N 2 Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado) y autoriza girar suma que seala, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Alejandro Jimnez Mardones. 13. Especificaciones tcnicas de la obra Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), de 18 de julio de 2008, extendida por don Alejandro San Martn Venegas, ingeniero civil.14. Informe Tcnico sistema contra incendios (red seca y humada) recintos penitenciarios regin metropolitana, de fecha julio de 2008, extendido por don Hctor Sagardia Poblete, Jefe del Dpto. Tcnico AS&P 15. Resolucin exenta N 003698, de fecha 20 de agosto de 2010, que aprueba convenio ad referndum que seala: Obra N 2 Mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Alejandro Jimenez Mardones ^ 16. Resolucin exenta N 003806 de fecha 21 de agosto de 2008, que designa comisin para recepcin provisoria y definitiva de obra denominada: Obra N 2 Mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), extendida por Miguel Candia Irarrazabal, Subdirector Administrativo. 17. Minuta interna N 2 de 07 de octubre de 2008, extendida por don Eugenio Menndez Contreras, de Dpto. de Infraestructura de Direccin regional Metropolitana de Gendarmera de Chile.18. Resolucin exenta N 004611 de fecha 10 de octubre de 2008, que regulariza y aprueba liquidacin de liquidacin de valor de reforma que seala, suscrita por el Director Nacional de Gendarmera de Chile don Alejandro Jimenez Mardones. 19. Minuta interna N 096 de fecha 22 de octubre de 2008, extendida por don Eugenio Menndez Contreras, constructor civil de Direccion Regional Metropolitana.20. Acta de Recepcin provisoria, de 16 de octubre de 2008, firmada por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, Reinaldo Lizana Espinoza, constructor civil, Oscar Martinez Aravena, constructor civil, Sergio Henriquez Araya, ingeniero civil, 21. Oficio (Ordinario) N 14.11.00 0713/08 de fecha 01 de Dic. De 2008, solicita informe de obra que indica, extendido por don Carlos Norero Herrera, jefe de Dpto. Jco. de Gendarmera de Chile, y anexo cuadro de resumen estado de pago, extendido por Luis Pontigo Fernandez, ingeniero civil, jefe (s) del Dtp. De infraestructura. 22. Oficio Ordinario N 14.10.13. 2365-2008 de fecha 26 de dic. de 2008, extendido por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa de Dpto. de infraestructura Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 23. Oficio Ordinario N 13.00.00. 00553/2009 de fecha 14 de enero de 2009, redes contra incendio de las unidades de la Regin Metropolitana, extendido por don Luis Barrera Quinteros, inspector, Directo Regional Metropolitano.24. Resolucin Exenta N 000447 de 30 de enero de 2009, que aprueba acta de recepcin provisoria que indica y ordena devolucin de retenciones, en obra que seala, extendido por Miguel Candia Irarrazabal, Subdirector Administrativo de Gendarmera de Chile. 25. Acta de recepcin definitiva de fecha 06 de agosto de 2010, respecto de la obra denominada: Obra N 2 Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana (Segundo llamado), firmada por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, Reinaldo Lizana Espinoza, constructo civil, Oscar Martnez Aravena, constructor civil, Sergio Henrquez Araya, ingeniero civil. 26. Minuta 110 del 09 de agosto de 2010, extendida por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera de Chile.

233

27. Oficio (Ordinario) N 14.10.13/ 1255-2010, de fecha 16 de agosto de 2010, relativa a recepcin definitiva de obra, extendida por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa de subdepartamento de infraestructura, con anexos minuta N 110 de 09 de agosto de 2010, extendida por Eugenio Menndez Contreras y Acta de recepcin definitiva de fecha 06 de agosto de 2010. 28. Oficio (Ordinario) N 14.11.00/ 1031/ 2010, de fecha 25 de agosto de 2010, adjunta actos administrativos que menciona e informa situacin, extendido por Marcos Pasten Campos, abogado jefe Dto. Jco. de Gendarmera de Chile. 29. Resolucin exenta N 4326 de fecha 09 de septiembre de 2010, que aprueba acta de recepcin definitiva de obra que indica, extendida por don Carlos Esteffan Codoceo, Subdirector Administrativo de Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 30. Oficio Ordinario N 14.00.13/1466-2010, de fecha 22 de septiembre de 2010, relativa a materia obra N 2 Mejoramiento redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin Metropolitana (Segundo llamado), extendida por doa Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa de subdepartamento de infraestructura, Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 31. Resolucin exenta N 4917 -2010 de fecha 15 de octubre de 2010, Aprueba liquidacin final y ordena devolucin de garantas en contrato de ejecucin de obra que se indica, extendida por don Carlos Esteffan Codoceo, Subdirector Administrativo de Direccin Nacional de Gendarmera de Chile.32. Oficio Ordinario N 14.01.12/2742-2010, remite informe de red seca, extendido por Heriberto Muoz Daz, subinspector, jefe (s) Departamento de Seguridad de Direccin Nacional de Gendarmera de Chile.33. Oficio Ordinario N 14.00.00.200-2010 de fecha 16 de diciembre de 2010, remite informe de las etapas administrativas de la obra N 2 Mejoramiento redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin Metropolitana (Segundo llamado) extendida por don Carlos Esteffan Codoceo, Subdirector Administrativo y finanzas de Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 34. Liquidacin final del contrato obra N 2 Mejoramiento redes contra incendio de diversas unidades penales de la Regin Metropolitana (Segundo llamado), de fecha 15 de septiembre de 2010, firmado por Alejandro San Martin Venegas y Luis Masferrer Farias. 35. Minuta Interna N 109/10 de 02 de Nov. de 2010, extendida por doa Luz Gonzalez Lopez, alcaide primero, Jefa Operativa Regional. 36. Oficio (Ordinario) N 13.00.00.8127-2010 de fecha 03 de noviembre de 2010, sobre Red seca san Miguel, extendida por don Carlos Bustos Hofmann, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile 37. Resolucin exenta N 2337 -2010 de fecha 30 de noviembre de 2010, que declara desierto proceso de adquisicin bajo la ID N 1411-2790-L110 y autoriza procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinado al CDP de san Miguel, extendido por don Carlos Bustos Hofmann, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile 38. Resolucin exenta N 2336 -2010 de fecha 30 de noviembre de 2010, que autoriza procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinado al CDP de san Miguel, extendido por don Carlos Bustos Hofmann, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile. 39. Ficha de licitacin N 1411-2790-L110 materiales para red hmeda. 40. Comprobante de ingreso de oferta, N de Adquisicin 1411-2790-L110 fecha de publicacin 23/11/2010, fecha de cierre 29/11/2010 41. Orden de compra N 1411-11274-SE10 de fecha 30 de noviembre de 2010. 42. Resolucin exenta N 0489 de fecha 31 de enero de 2011, que Aprueba Bases Administrativas y Tcnicas que indica, y anexos que seala, y anexos de licitacin en portal de internet. 43. Resolucin exenta N 1016 de fecha 24 de febrero de 2011, que declara desierta propuesta pblica que seala, suscrita por don Jaime Concha Soto, Director Nacional (s) de Gendarmera de Chile. 44. Resolucin exenta N 1017 de fecha 24 de febrero de 2011, que aprueba bases administrativas y tcnicas que indica para propuesta pblica que menciona (segundo llamado) extendida por Jaime Concha Soto, Director Nacional (s) de Gendarmera de Chile.

234

45. Resolucin exenta N 1789 de fecha 05 de abril de 2011, que declara desierta propuesta pblica que indica (Diseo y/o rediseo segn corresponda, de las redes contra incendio de Establecimientos Penitenciarios de la regin Metropolitana, segundo llamado), extendida por Luis Masferrer Farias, Director Nacional de Gendarmera de Chile. 46. Resolucin exenta N 2569 de fecha 13 de mayo de 2011, que autoriza contratacin que indica, bajo modalidad de contrato directo y aprueba contrato de prestacin de servicios que seala ((Diseo y/o rediseo segn corresponda, de las redes contra incendio de Establecimientos Penitenciarios de la regin Metropolitana, segundo llamado) extendida por Marco Fuentes Mercado, Director Nacional (s) de Gendarmera de Chile. 47. Orden de compra N 634-2123-SE11, emitido por Gendarmera de chile, de fecha 17 de mayo de 2011. 48. Resolucin exenta N 5965 de fecha 03 de octubre de 2011, que acepta propuesta y aprueba contrato para la ejecucin de la obra denominada Reposicin y/o ampliacin red seca CDP San Miguel (Segundo llamado), extendido por don Luis Masferrer Farias, Director Nacional de Gendarmera de Chile. 49. Resolucin exenta N 6698 de fecha 03 de noviembre de 2011, que acepta propuesta y aprueba contrato con la empresa AMV Ingeniera y mantencin SA, para la ejecucin de la obra denominada Implementacin sistema de impulsin Red primaria CDP san Miguel (segundo llamado, extendido por don Luis Masferrer Farias, Director Nacional de Gendarmera de Chile. 50. Resolucin exenta N 8518 de fecha 28 de diciembre de 2011, que aprueba contrato para la ejecucin de la obra denominada Obra N 4: Reposicin y/o ampliacin red hmeda CDP San Miguel (segundo llamado) al contratista Rodolfo Molina Hermosilla, extendido por don Luis Masferrer Farias, Director Nacional de Gendarmera de Chile. 51. Informe final Ministerio de Justicia de 09 de marzo de 2010, informe N:126/2009 sobre auditoria al programa de concesiones de infraestructura penitenciaria, extendida por la Divisin Auditoria Administrativa de la Contralora General de la Repblica. 52. Oficio (Ordinario) N 14.13.20/1017/2013 de 16 de abril de 2013, extendido don Felipe Vache Jimnez, Jefe de Dpto. de contabilidad y presupuesto de la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile. 53. Libros de guardia del CDP de San Miguel del ao 2010.54. Libro de novedades de guardia interna de CDP de San Miguel con indicacin de iniciado del 10 de marzo de 2010 a 28 de mayo de 2010 // NUE 253463 55. Libro de novedades de guardia interna de CDP de San Miguel con indicacin de iniciado del 28 de mayo de 2010 a 12 de agosto de 2010 // NUE 253463 56. Libro de novedades de guardia interna de CDP de San Miguel con indicacin de iniciado del 13 de agosto de 2010 a 25 de octubre de 2010 // NUE 253463 57. Libro de novedades de guardia interna de CDP de San Miguel con indicacin de iniciado del 25 de octubre de 2010 a 08 de diciembre de 2010 // NUE 253463 //. En especial, pgina de fecha 14 de agosto de 2010, 28 de septiembre de 2010, pgina de fecha 8 de octubre de 2010, pgina de fecha 26 de octubre de 2010. 58. Libro de bitcora BIG San Miguel, de inicio de 17 de septiembre de 2003 a 11 de julio de 2011. 59. Minuta informativa N S/N/10 de 16 de diciembre de 2010, respecto de informe sobre implementos contra incendio, extendido por Abel Verdugo Viveros, sargento 1. 60. Ord.N 13.00.00/0049/2011 de 04 de enero de 2011 remite informacin requerida, extendida por don Carlos Bustos Hofmann Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile 61. Resolucin exenta N 760 de fecha de 13 de abril de 2009, que reconoce curso de formacin de brigada de incendio de los das 30, 31 de marzo y 01 de abril de 2009 impartida por la empresa Leiva y Ulloa Cia. Limitada, . 62. Resolucin exenta N 1030 de fecha 13 de mayo de 2010, que reconoce Curso de tcnicas de combate y extincin de incendio de los das 04 y 05 de

235

mayo de 2010, impartida por Fundacin de Bomberos de Chile extendida por don Luis Mena Maldonado, inspector, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile y listado de funcionario capacitados, extendida por don Omar Bastas Carrillo, vigilante mayor, jefe administrativo y finanzas Regional (s) de Gendarmera de Chile . 63. Resolucin exenta N 1173 de fecha de 09 junio 2010, que reconoce curso de Maniobras de reanimacin cardio pulmonar del da 28 de mayo de 2010, dictada por bomberos voluntarios de la Novena compaa del cuerpo de bomberos metropolitano sur, extendida por don Luis Mena Maldonado, inspector, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile y listado funcionario capacitados extendida por Alicia Toro Arevalo, jefe administrativo y finanzas Regional de Gendarmera de Chile. 64. Resolucin exenta N 1384 de fecha 20 de julio de 2010, que reconoce curso de Estabilizacin y traslado de pacientes del da 22 de junio de 2010, dictada por bomberos voluntarios de la novena compaa del cuerpo de bomberos metropolitanos sur, extendida por don Luis Mena Maldonado, inspector, Director Regional Metropolitano de Gendarmera de Chile, y listado funcionario capacitados extendida por don Omar Bastas Carrillo, vigilante mayor, jefe administrativo y finanzas Regional (s) de Gendarmera de Chile . 65. Oficio Ordinario N 13.01-04. 5495/2010 de fecha de 22 septiembre de 2010, que remite nombre de funcionarios que reciben curso de capacitacin para conformar brigada de incendio de CDP de San Miguel, extendido por don Segundo Sanzana Barra, Alcaide del CDP de San Miguel. 66. Nomina de funcionarios capacitados en tcnicas contra incendio CDP de San Miguel, de fecha 17 de diciembre de 2010. 67. Minuta sin N de 10 de enero de 2011, extendido por Sebastin Gonzlez Peailillo, teniente 1, y anexo de nomina de personal que se encuentra capacitado. 68. Oficio N 13.01.04.1271-2010, remite informacin requerida, extendida por don Segundo Sanzana Barra, Alcaide de CDP san Miguel y anexos. 69. Acta N 9 de Consejo Criminolgico, Unidad de asesora operativa de 06 de septiembre de 2010, firmada por Julin Sols Barra, alcaide 1, y Eduardo Muoz Bravo alcaide mayor, de la unidad de asesora operativa.70. Acta N 10 de Consejo Criminolgico, Unidad de asesora operativa de 25 de octubre de 2010, firmada por Julin Sols Barra, alcaide 1 y Mario Cid Dinamarca, capitn, de la unidad de asesora operativa.71. Acta N 11 de Consejo Criminolgico, Unidad de asesora operativa de 25 de noviembre de 2010, firmada por Julian Solis Barria, alcaide 1 y Mario Cid Dinamarca, capitn, de la unidad de asesora operativa.72. Acta N 12 de Consejo Criminolgico, Unidad de asesora operativa de 17 de diciembre de 2010, firmada por Julian Solis Barria, alcaide 1 Eduardo Muoz Bravo alcaide mayor, de la unidad de asesora operativa.73. Oficio Ordinario N 456-2011 de Ricardo Quintana Montoya, relativa a informacin de llaves de candados.74. Oficio N 1300.00/620/2010 de fecha 10 de agosto de 2010, de Director Regional Metropolitano a Seores Alcaides de unidades penales y especiales (segn distribucin), sobre instruye sobre materias relativa a seguridad penitenciara. 75. Oficio N 13.00.00/640/2010 de fecha 16 de agosto de 2010, de Director Regional Metropolitano a Seores Alcaides, sobre instrucciones de buen servicio/ Anterior Medida de seguridad. 76. Oficio N 13.00.00/659/2010 de fecha 19 de agosto de 2010, de Director Regional Metropolitano a Seores Jefes de destacamento (segn distribucin) , sobre instrucciones de buen servicio/ Anterior Razones de buen servicio. 77. Oficio N 13.00.00/662/2010 de fecha 20 de agosto de 2010, de Director Regional Metropolitano a Seores Alcaides a unidades y especiales Regin Metropolitana (segn distribucin), sobre reitera instrucciones sobre medidas de seguridad por motivos que se indican. 78. Oficio N 13.00.00/1031/2010 de fecha 13 de diciembre de 2010, de Director Regional Metropolitano a Seores Alcaides de unidades y especiales Regin Metropolitana (segn distribucin), sobre remite instrucciones por fiestas de fin de ao.

236

79. Plan de contingencia ante situaciones de siniestro en centro de detencin preventiva de San Miguel 2009 80. Oficio Ordinario N 14.30.00.760/2010 de 25 de agosto de 2010/ remite Plan Maestro para Enfrentar Eventos Crticos, extendido por Carlos Muoz Daz, inspector, Jefe Unidad Asesora Operativa. 81. Oficio N 13.00.00/ 680 de 2010 de fecha 27 de agosto de 2010/ de Jaime Concha Soto, Director Regional Metropolitano (s) para los seores Alcaides de unidades Penales y Especiales de R Metropolitano (segn distribucin) que remite plan maestro para enfrentar eventos crticos. Junto anexo plan maestro 2010 82. Plan de contingencia ante situaciones de siniestro en Centro de Detencin Preventiva de San Miguel 2011 83. Plan de contingencia ante situaciones de crisis en el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel 2012 84. Informe de la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia en cumplimiento del mandato entregado por la Corporacin para investigar las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al CDP de San Miguel. III.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar a los siguientes testigos: 1.- Luis Masferrer Farrias, abogado, ex Director Nacional de Genchi, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 2.Alejandro Jimnez Mardones, abogado, ex Director Nacional de Gendarmera de Chile, con domicilio en calle San Antonio N 418 de Santiago 3.- Rene Salcedo Gonzlez, Coronel en retiro, ex Alcaide del CDP San Miguel, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 4.- Luis Mena Maldonado, ex -director regional de R. Metropolitana, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 5.- Jaime Enrique Concha Soto, Coronel en retiro, ex Subdirector operativo de Gendarmera de Chile, con domicilio en calle Rosas N 1274 comuna de Santiago (TB: testigo del MP N 135) 6.- Carlos Esteffan Codoceo, ingeniero comercial, (subdirector de administracin y finanzas), con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. Los testigos del nmero 1 al 6 van a declarar sobre programas de trabajo 2008, 2010, 2011, organigrama de Genchi de 2008 a 2012; competencias y atribuciones del jefe del servicio, departamento de seguridad y directores regionales; trabajos y gestiones sobre planes de contingencias, 7.- Luz Gonzlez Lpez, Capitn de Gendarmera, domiciliada en Pasajes Socos N 559, villa Las Cavas de P. Alto. 8.- Leonardo Gonzlez Glvez, suboficial, coordinador regional de BIG, con domicilio en ave. Vicua Mackenna N 5065 comuna de San Joaqun 9.- Alicia Alejandra Toro Arvalo, ingeniero en administracin pblica, domiciliada en pasaje Rene Olivares Becerra N 1147, villa Los Hroes de Maip, comuna de Maip. 10.- Soraya del Carmen Bilbao Opazo, coronel en retiro de gendarmera de chile, domiciliada en Ave. Marathon N 3034, villa Santa Carolina, de Macul. 11.- Francisco Eduardo Vergara Sanhueza, ingeniero comercial, con domicilio en Ave. Troncal Las Torres N 02756 comuna de Puente Alto. Los testigos del nmero 7 al 11 van a declarar sobre las medidas adoptadas a nivel regional para palear el no funcionamiento de las redes seca y hmeda del CDP de San Miguel, presupuesto, funcionamiento y utilidad del material adquirido por medio de contrato directo de fecha Noviembre de 2010. 12.- Carlos Norero Herrera, abogado, jefe de Dpto. Jurdico, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 13.- Marcos Pasten Campos, abogado, con domicilio Gran Avenida 3814, comuna de San Miguel.

237

14. Gloria Inostroza Paredes, abogada, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 15.- Cecilia Zuleta Asencio, arquitecta, (jefa de sub departamento de infraestructura) con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. 16.- Luis Pontigo Fernndez, ingeniero civil, con domicilio en calle Rosas N1274 de Santiago 17.- Miguel Canda Irarrazabal, subdirector administrativo de gendarmera de Chile, con domicilio en calle Rosas N 1274 Santiago, Los testigos del nmero 12 al 17 van a declarar sobre los Efectos jurdicos, presupuestarios, de fluidez de gestin de la aprobacin desfasada de obras definitivas, en particular obra N 2 respecto de reparaciones de redes en CDP San Miguel. 18- Jaime Concha Soto, Inspector, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 19.- Heriberto Muoz Diaz, Subinspector de Gendarmera de chile, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 20.- Tulio Arce Araya, Subinspector, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 21.- Eduardo Muoz Bravo, oficial, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 22.- Cristian Alveal Gutierrez, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 23.- Pablo Toro Fernandez, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 24.- Rodrigo Gonzalez Ramos, funcionario de Gendarmera de Chile, 25.- Julian Solis Barria, Alcaide 1, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 26.- Alex Paillan Cisterna, Alcaide 2, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 27.- Berty Gonzalez Jaramillo, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. 28.- Mario Cid Dinamarca, funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas N 1274 de Santiago. Los testigos del nmero 18 al 28 van a declarar sobre el Trabajo y requerimiento en materia operativo de Gendarmera de Chile de la Regin Metropolitana del primer y segundo semestre del ao 2010.29.- Mara Teresa Cceres Moro, arquitecta, jefa de departamento de infraestructura gendarmera de Chile, con domicilio en calle Rosas N 1274 de Santiago. La testigo nmero 29 va a declarar sobre Competencia, atribuciones, presupuesto, llamados de licitacin, y gastos total de reposicin y/o ampliacin de red seca y hmeda, de implementacin de sistema de impulsin de red primaria del CDP San Miguel. 30.- Jaime Moreno Paredes, Constructor civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. 31.- Alejandro San Martin Venegas, Ingeniero civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. 32.- Hctor Sagardia Poblete, Asesor de seguridad y prevencin, con domicilio en calle puente N 557 de Santiago. 33.- Eugenio Menndez Contreras, Constructor civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. Los testigos de los nmeros 30 al 33 van a declarar sobre el Acta de recepcin provisoria de fecha 28 de octubre de 2008 y remisin de la misma a Autoridad de Gendarmera de Chile. 34.- Reinaldo Lizama Espinoza, Constructor civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. 35.- Oscar Martnez Aravena, Constructor civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago.

238

36.- Sergio Henrquez Araya, Ingeniero civil, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. 37- Heriberto Muoz Daz, Jefe de departamento de seguridad, con domicilio calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. Los testigos de los nmeros 34 al 37 van a declarar sobre los tiempos, trabajos e informacin aportada a Gendarmera de Chile por los trabajos en las redes en el ao 2008. 38.- Leonardo Gonzlez Glvez, Suboficial, Coordinador Regional de BIG, (brigada contra incendio), con domicilio en Avenida Vicua Mackenna N 5065 comuna de San Joaquin. El testigo nmero 38 va a declarar sobre las medidas adoptadas a nivel regional para palear el no funcionamiento de las redes seca y hmeda del CDP de San Miguel, funcionamiento y utilidad del material adquirido por medio de contrato directo de fecha Nov. de 2010. 39.- Abel Verdugo Viveros, Sub Oficial, con domicilio en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel El testigo nmero 39 va declarar sobre el levantamiento de material para suplir la falta de red seca del penal de San Miguel; funcionamiento y utilidad de material adquirido por licitacin de noviembre de 2010. 40.- Luis Mena Maldonado, Inspector, Director Regional Metropolitano, con domicilio en calle Rosas 1275 Santiago. El testigo nmero 40 va a declarar sobre material bomberil del CDP de San Miguel 41.- Omar Bastias Carrillo, vigilante mayor, con domicilio en Rosas 1275 de Santiago El testigo numero 41 va a declarar sobre las capacitaciones para tcnicas bomberil y presupuesto 2010 42.- Patricia Arriagada Villouta, Abogada, Teatinos N 56 de Santiago. La testigo 42 va a declarar respecto del documento informe final de la Contralora General de la Repblica. 43.- Felipe Vach Jimnez, Jefe de Dpto. De contabilidad y presupuesto de Gendarmera de Chile, con domicilio en calle Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. El testigo nmero 43 va a declarar sobre la licitacin e inversin en CDP de San Miguel a partir de 2011. 44.- Sebastin Gonzlez Peailillo, Teniente 1, con domicilio Rosas N 1274 de la comuna de Santiago. La testigo nmero 44 va declarar sobre las capacitaciones relativo a materia de combate de incendio y material disponible. 45.- Marcelo Daz Daz, Diputado de la Repblica de Chile, con domicilio en Coln 473, La Serena. 46.- Guillermo Ceroni Fuentes, Abogado, Diputado de la Repblica de Chile, con domicilio en calle Catedral N 340 Oficina 13, Cauquenes/Compaa 1131, Santiago y Avenida Pedro Montt sin nmero, Congreso Nacional, Valparaso. 47.- Alberto Cardemil Herrera, Diputado de la Repblica de Chile, con domicilio en calle Almirante Barroso n17, Santiago.

239

48.- Nicols Espejo Yaksic, 112 de Santiago.

Abogado, con domicilio en avenida Republica N

Los testigos del nmero 45 al 48 van a declarar sobre el Informe de la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia en cumplimiento del mandato entregado por la Corporacin para investigar las eventuales responsabilidades polticas o administrativas en el incendio que afect al CDP de San Miguel. 49.- Bernardo Pea Hernndez, Coronel, con domicilio en CDP de Valdivia. 50.- Eleuterio Cofre del Pino, Coronel, con domicilio en calle Rosas N 1274 Santiago.

de

Los testigos del nmero 49 al 50 van a declarar sobre diseo del plan de trabajo, atribuciones, facultades, competencia y gestiones de cargo de Director Regional. VIGESIMO OCTAVO: Que la Defensa del acusado JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA ofreci para el juicio oral los mismos medios de prueba ofrecidos por el Ministerio Pblico, los Querellantes y dems Defensas, pero adems, los siguientes: I.- PRUEBA TESTIMONIAL: La Defensa solicit se cite a declarar como testigo a las siguientes personas: 1. Sebastin Gonzalez Peailillo, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin, ser Jefe de Brigada contra Incendio, Capacitaciones del Personal del CDP San Miguel durante el ao 2010 y las Inspecciones realizadas a la red seca y hmeda, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 2. Claudio Cerda Olivares, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago. Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto del Sumario Administrativo del que fue instructor, investigacin realizada y dictamen del sumariado Jaime San Martin Vergara, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 3. Francisca Noll Vergara, Funcionaria de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Rosas 1264, Santiago. Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto del Sumario Administrativo en la que fue Actuaria, investigacin realizada y dictamen del sumariado Jaime San Martin Vergara, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 4. Cristian Flores Glvez, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto al hecho de ser operador del sistema de vigilancia por circuito cerrado CCTV del CDP San Miguel, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 5. Rodolfo Galaz Arias, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto al hecho de ser operador del sistema de vigilancia por circuito cerrado CCTV del CDP San Miguel, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 6. Richard Cofre Conejeros, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto al hecho de ser operador del sistema de vigilancia por circuito cerrado CCTV del CDP San Miguel, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 7. Macarena del Pilar Gutirrez Gonzlez, Funcionaria de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto al hecho de haber trabajado en la Direccin Regional

240

Metropolitana y estaba a cargo de las adquisiciones de esa reparticin, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 8. Francisco Eduardo Vergara Sanhueza, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, Quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y respecto al hecho de ser Contador e Ingeniero Comercial, que trabaj en la Direccin Regional Metropolitana, que tena a su cargo el presupuesto Regional y durante al ao 2010 realiz visitas inspectivas a Centros Penales de Santiago junto a otros funcionarios dependientes de otras reparticiones, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 9. Silvia Lpez Fillou, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Rosas 1264, quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y en particular sobre el Sumario Administrativo seguido a Jaime San Martin Vergara, notificaciones, declaraciones etc, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 10. Cecilia Venegas Vsquez, Abogado, Fiscal Judicial, domiciliada en lvarez de Toledo N 1020, comuna de San Miguel, quien depondr sobre visita realizada al CDP San Miguel el 05 de Noviembre de 2010 correspondiente al 2 Semestre del ao 2010, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 11. Miguel ngel Cornejo Rallo, Funcionario de Gendarmera de Chile, domiciliada en calle Rosas 1264, quien depondr sobre los hechos anteriores coetneos y posteriores que motivan esta acusacin y en particular sobre el Sumario Administrativo instruido segn resolucin exenta N 6178 de fecha 20 Diciembre 2010. Notificaciones, declaraciones etc, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 12. Marco Pasten Campos, abogado jefe Departamento Jurdico de Gendarmera, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin y en especial respecto de la recepcin provisoria y definitiva de Obra N2: Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 13. Cecilia Zuleta Asencio, Arquitecto, Jefa Subdepartamento de infraestructura de Gendarmera de chile, domiciliada en Rosas 1264, Santiago, quien declarar respecto de los hechos de esta acusacin y en particular sobre: Obra N2 Mejoramiento redes Contra Incendio En Diversas Unidades penales de la Regin Metropolitana , y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 14. Gloria Inostroza Paredes, abogado jefe Departamento Jurdico (s) de Gendarmera, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin y en especial respecto de la recepcin provisoria, definitiva y liquidacin final de fecha 15 de Septiembre de 2010 de Obra N2: Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana , y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 15. Sergio Henrquez Araya, Ingeniero Civil de Gendarmera de Chile, domiciliado en calle Rosas 1264, Santiago, quien declarar respecto de los hechos de la acusacin y en especial respecto de la recepcin provisoria y definitiva de Obra N2: Mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la Regin Metropolitana. (minuta interna N10 de 09 Agosto 2010), y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. 16. Carlos Muoz Daz, Coronel en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliado en Pedro Montt 1606 Edificio Defensora Penal 4 piso, Santiago quien declarar respecto de los hechos de la acusacin, teora del caso de esta defensa y en especial a lo sealado en oficios N 735/2010, 717/2010 y Minuta Fax 344/2010, y de lo que aporte a la teora del caso de la Defensa. II.- PRUEBA DOCUMENTAL: 1. Nombramiento Jaime San Martin Vergara Resolucin Exenta 176, de 28 Enero 2009 suscrito por Raul Castro Salgado Director Regional

241

Metropolitano (S) y Alicia Toro Arvalo Jefe Administracin y Finanzas regional. 2. Declara Cometido Funcional Resolucin Exenta N 5117, 25 Octubre 2010 Suscrita por Carlos SteffanCodoceo Subdirector Administrativo y German Aguirre Cardenas Jefe Departamento de Personal. (Capacitacin sobre Diplomado en Alta Gestin de Seguridad a contar del 01 de Noviembre y hasta el 04 de Diciembre de 2010) 3. Ord 14.30.00 735/2010. Designacin de Asesores Operativos Regionales. 4. Minuta int. N 109/10, 02 de Noviembre 2010. Informa Visita 5. Ord. N 13.00.00 8127/10, 03 Noviembre 2010. Materia Red Seca CDP San Miguel. De Director Regional Metropolitano Carlos Bustos Hoffman a Sr. Jefe Unidad de Asesora Operativa. 6. Ficha licitacin N1411-2790-L110. Materiales Para Red Hmeda. Organismo Demandante Direccin Regional de Gendarmera Metropolitana. (3 hojas) 7. Comprobante de Ingreso de Oferta, 14 de diciembre 2010. Datos de la adquisicin 1411-2790-L110 (1 hoja) 8. Resolucin N 2337/Exenta, Noviembre 30 de 2010. Declara desierto proceso de adquisicin bajo la Id N 1411-2790-L110 y Autoriza procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. Suscrita por Carlos Bustos Hoffman Director Regional Metropolitano y Alicia Toro Arvalo Jefe de Administracin y Finanzas Direccin Regional Metropolitana. 9. Orden de compra N 1411-11274-SE10 Fecha de envo OC 30-11-2010 17:18:27 Demandante: Direccin Regional de Gendarmera Metropolitana. 10. Resolucin N 2336/Ex, Noviembre 30 de 2010. Autoriza Procedimiento por trato directo para la adquisicin de insumos contra incendios destinados al CDP San Miguel. Suscribe Carlos Bustos Hoffman Director Regional Metropolitano y Alicia Toro Arvalo Jefe de Administracin y Finanzas Direccin Regional Metropolitana 11. TOR (Rescate Seguridad Emergencia) Cotizacin N 000065-1029-102010, de 29/10/2010. Cliente Gendarmera; atencin: Leonardo Gonzlez Galvez. 12. Factura N 000585, Rut 76.020.085-9 de Inversiones Farolito Ltda. 13. Resolucin N 5948/exenta de 9 de diciembre 2010 Ordena Instruir sumario administrativo y designa fiscal. Suscrita por Luis Masferrer Farias. Director Nacional de Gendarmera de Chile. Resolucin; Recepcin de Antecedentes por Fiscal designado Claudio Cerda Olivares y Designacin de Actuaria Francisca Noll Vergara. Que contiene adems, copia sumario administrativo Desde Resolucin de Cierre del Sumario Administrativo pgina 1965 y pginas 2421, 2422, 2423, 2424, 2425, 2426, 2427, 2428 del mismo sumario todas suscritas por Claudio H Cerda Olivares Fiscal y Francisca Noll Vergara Actuaria 14. Oficio N 14.30.00 03/2011 Imparte Instrucciones de Seguridad 11 de Enero 2011 de Subdirector Operativo Jaime Concha Soto a Segn Distribucin. (Reitera instrucciones de seguridad y seala niveles de responsabilidad ante planes de contingencia) 15. Oficio N 13.00.00 / 0047/2011 de Enero 17 del 2011 Imparte Instrucciones de seguridad que se indican De Directora Regional Metropolitana Soraya Bilbao Opazo a Seores Alcaides de Unidades Penales y Especiales Regin Metropolitana (Segn Distribucin). 16. Ord. 14.30.00 760/2010 25-08-2010 Remite Plan Maestro Para Enfrentar Eventos Crticos. De Jefe de Unidad de Asesora Operativa Carlos P. Muoz Daz a Segn Distribucin. 17. Plan Maestro Para Enfrentar Eventos Crticos. 18. Of. N 13.00.00/ 680/2010, de 27 Agosto 2010. Remite Plan Maestro para enfrentar eventos crticos. De Director Regional Metropolitano Jaime Concha Soto (s) a Seores Alcaides de Unidades Penales y Especiales Regin Metropolitana (Segn Distribucin). 19. Resolucin N 6526/exenta, de 28 Dic 2009. Aprubase el Protocolo de Accin contra Incendio Suscrito por Alejandro Jimnez Mardones, Director Nacional y Luis Canda Irarrzabal Subdirector Administrativo.

242

20. Protocolo de Accin contra incendio. 21. - Ficha Personal, hoja de Servicio Anual (5 hojas), Hoja de desempeo funcionario (8 hojas) de Jaime Ernesto San Martin Vergara. 22. - Ord. N 14.00.00 9408/12, de 28 de Marzo 2012. Remite Documentacin solicitada de Director Nacional (S) Gendarmera Miguel Angel Jimenez Segura a Fiscal Adjunto Jefe Fiscala Local de Puente Alto. 23. - Resolucin N 6627/exenta 30 dic 2009. Deja sin efecto resolucin que indica y dispone funcionamiento de la Unidad de Asesora Operativa. Suscrita por Alejandro Jimnez Mardones Director Nacional y Miguel Canda Irarrazabal Subdirector administrativo. 24. - Contralora General de la Repblica Divisin de Coordinacin e Informacin Jurdica; Dictamen N 062402N08 Numero Dic 62402 Fecha Emisin 31-12-2008, Destinatarios Director Nacional de Gendarmera de Chile. 25. - Resolucin N 2989/Ex de 06 agosto 2007. Dispone Funcionamiento de una Subdireccin Operativa en Gendarmera de Chile. Suscrita por Alejandro Jimnez Mardones Director Nacional y Miguel Canda Irarrazabal Subdirector Administrativo. 26. - Contralora General de la Repblica, Divisin de Toma de Razn y Registro Subdivisin jurdica. Transcribe Oficio que indica Santiago 28 de Junio 2011* 040340 Remite Copia de oficio N 28 Jun 11*040339 Suscrito por Jefe de Comit de Subdivisin jurdica Divisin de Toma de Razn y Registro Subrogante Por Orden del Contralor General. 27. - Contralora General de la Repblica, Divisin de Toma de Razn y Registro. Subdivisin jurdica Representa resolucin N 309, de 2011 de Gendarmera de Chile, pues no se indican las circunstancias y el raciocinio que justifican el retiro temporal de un funcionario. Santiago, 28 Jun 2011*0403389 Al seor Director Nacional de Gendarmera de Chile Suscrita por Ramiro Mendoza Ziga Contralor General de la Repblica. 28. - Notificacin a Jaime San Martn Vergara de sobreseimiento de toda responsabilidad administrativa por hechos investigados en Sumario Administrativo instruido por Resolucin Exenta N 5948/09-diciembre2010. Suscrito por Silvia Lopez Fillou Jefe Departamento de Personal (S) Gendarmera. 29 de marzo de 2012. 29. - Ord. N 3471/10, 16 dic. 2010. Da respuesta a requerimiento de informacin. De Jefe Departamento de Seguridad a Director Nacional de Gendarmera de Chile. 30. Resolucin N 3684/exenta. Santiago, 04 Ago 2009. Dispone el funcionamiento del Area de Procedimientos Penitenciarios en el Departamento de Seguridad. Suscrita por Alejandro Jimnez Mardones Director Nacional y Miguel Canda Irarrazabal, Subdirector Administrativo. 31. - Oficio N 14.01.00 04/2009 de 05-10-2009. Remite Protocolo de Accin contra incendio y formato para Plan de Contingencia. De Jefe del Departamento de Seguridad Carlos P. Muoz Diaz a Seores Directores Regionales. 32. - Oficio N 13.00.00 523/09 de 09 Oct 2009. Remite Protocolo de Accin contra incendio y formato para Plan de Contingencia. De Director Regional Metropolitano Luis Mena Maldonado a Seores Alcaides de Unidades Penales y Especiales Regin Metropolitana (Segn Distribucin). 33. - Reservado Oficio. N 13.01.04 903/2009 de 04 de Nov 2009. Remite Plan de Contingencia. De Alcaide CDP San Miguel Rene Salcedo Gonzlez al Director Regional Metropolitano. 34. - Plan de Contingencia. 35. - Of. Reservado N 13.00.00 851/09, de 10 Noviembre del 2009. Remite Protocolo de Accin Contra Incendio de las Unidades Penales que Indica. De Director Regional Metropolitano Luis Mena Maldonado a Seor Jefe Departamento de Seguridad 36. - Of. N 13.01.04 753/2010, de 31 Ago 2010. Informa Estado de situacin de redes contra incendios. De Alcaide CDP San Miguel Christian Alveal Gutierrez Alcaide (s) a Sr. Director Regional Metropolitano. 37. - Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur Comandancia Cuartel General. Noviembre 24 del 2008. Certificado Red Seca Centro Preventivo

243

de San Miguel. Suscrito por Vctor Concha I. Comandante Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur. 38. - Of. N 13.01.04 1271/2010, de 17 Dic 2010. Remite Informacin requerida De Alcaide CDP San Miguel Segundo Sanzana Barra a Director Nacional de Gendarmera de Chile. 39. 40.- Ord. N 14.00.00 1745/2010 de 15 Dic 2010. Requiere informacin en plazo de 24 horas. De Director Nacional de Gendarmera de Chile Luis Masferrer Farias a Sr. Jefe Departamento de Seguridad 40. - Ord. N 14.01.12/ 2742/2010 de 12 Oct 2010. Ant: Providencia 2308 de fecha 03/09/10 Mat. Remite Informe Red Seca. De Jefe (s) Departamento de Seguridad de Gendarmera de Chile Heriberto Osvaldo Muoz Daz a Sr. Jefe Unidad Asesora Operativa Gendarmera de Chile. 41. - Providencia 2308/ de 12 Oct 2010. De Jefe Unidad Asesora Operativa Inspector Jaime Concha Soto a Sr. Ayudante UAO. 42. - Ord. N 14.30.00/ 334/2011, de 28 Ene 2011. Remite copia de resolucin solicitada. (Copia de Resolucin Ex N 4549 del 28 de diciembre de 2006 a travs de la cual se crea el Manuel de Procedimiento Institucional) De Director Nacional de Gendarmera de Chile Luis Masferrer Farias a Fiscal Regional Metropolitana Sur. 43. - (Resol) N 4549/Ex, de 28 Dic 2006. Crea Manual de Procedimiento Institucional. Suscrito por Alfredo Emilio Baados Lagos Director Nacional y Miguel Angel Candia Irarrazabal Subdirector Administrativo. 44. - Manual de Procedimiento Institucional Para Unidades Penales. Gendarmera de Chile Departamento de Seguridad. 45. - (Resol) N 1767/Exenta, 08 Sep 2010. Nombra como Encargado Regional de Prevencin de Riesgos a funcionario que se indica (Ricardo Andres Briceo Castillo) Suscrito por Carlos Bustos Hoffman Director Regional Metropolitano y Alicia Toro Arvalo Jefa Administracin y Finanzas Regional. 46. - Ord. N 14.00.00/ 2287/2010, 30 Dic 2010. Informa Conforme a lo requerido. De Director Nacional de Gendarmera de Chile Luis Masferrer Farias a Francisco Rojas Rubilar Fiscal Adjunto. 47. - Ord. N 13.00.00/ 0049/2011, Enero 04 del 2011. Remite Informacin Requerida. De Director Regional Metropolitano Carlos Bustos Hoffman a Sr. Director Nacional. 48. - Visita Establecimiento Penitenciario CDP San Miguel 05 Nov 2010, Fiscal Judicial Cecilia Venegas Vsquez. La visita corresponde al Segundo Semestre del ao 2010. 49. - Constancias de la bitcora de la brigada contra incendios de la Unidad, a Cargo del Suboficial Abel Verdugo Viveros, correspondiente a los das 22 de febrero, 25 de febrero, 14 de Julio, 30 de Julio, 14 de Agosto, 25 Agosto, 28 de Septiembre, 08 Octubre, 26 Octubre, 03 de Noviembre, 24 de Noviembre, 23 de diciembre, 27 de diciembre, todos del ao 2010 50. - Minuta s/n /10, fecha Lunes 10 de Enero de 2011. De Jefe de Brigada de Incendios del CDP San Miguel Sebastian Gonzalez Peailillo a Sr. Alcaide CDP San Miguel, Que da cuenta de lo siguiente: a) Capacitaciones del personal de CDP San Miguel durante ao 2010. b) Revistas Inspectivas a Red Seca y Hmeda. 51. - Minuta Informativa N s/n/10, de fecha Jueves 15 de Mayo de 2010 Mat. Nmina de personal con instruccin en extincin de incendios. De Encargado en Sala de Armas CDP San Miguel Abel Verdugo Viveros a Sr. Jefe Operativo del CDP San Miguel. 52. - Acta de constancia de personal con capacitacin en equipo de respiracin autnoma y maquina tronzadora y Personal instruccin para el manejo de la maquina tronzadora. Suscrita por Sebastian Gonzalez Peailillo Jefe Brigada de Incendios 53. - Ord. N 13.01.04 5495/2010, de 22 Sep de 2010 Remite Nombre de funcionarios. (seleccionados para participar del curso de capacitacin para conformar la Brigada de Incendios del CDP San Miguel.) De Alcaide CDP San Miguel Segundo Sanzana Barria a Sr. Director Regional Metropolitano.

244

54. - Nmina del personal CDP San Miguel al 08 diciembre de 2010 capacitado en tcnicas contra incendio. 55. - Nmina del personal de la Guardia Armada que se encuentra capacitado en los diferentes elementos contra incendio, suscrito por el Teniente 1 Sebastian Gonzalez Peailillo, Jefe Brigada Incendios. 56. - Ord. N 14.30.00 984/2010, de 14 Oct. 2010. Remite Informe de Red seca del CDP San Miguel con la finalidad gestione a travs del Jefe Operativo Regional las soluciones. De Jefe Unidad Asesora Operativa Jaime E Concha Soto a Sr. Director Regional de Gendarmera de Chile Regin Metropolitana. 57. - Minuta int. N /08, de 24 de Noviembre de 2008. Revisin Red Seca San Miguel. De Gendarme 2 Leonardo Gonzalez Galvez a Sr. Jefe Operativo Regional . 58. - (Resol) N 6178/Ex de 20 Dic 2010. Ordena Instruir Sumario Administrativo y Designa Fiscal. Suscrito por Luis Masferrer Farias Director Nacional de Gendarmeria de Chile y Carlos Esteffan Codoceo Subdirector de Administracin y Finanzas. 59. - (Resol) N 165/Ex , de 27 de Enero de 2009. Designa como Coordinador Operativo Regional Brigada contra Incendios a Funcionario que Indica Leonardo Antonio Gonzalez Galvez. Suscrita por Ral Castro Salgado Director Regional Metropolitano (s) 60. - Parte N 1654/10 de 02 de Diciembre de 2010 Incautacin Elementos Prohibidos. 61. - Minuta Int N 025/11 de 21 de Febrero 2011 Informa Visita al CDP San Miguel. 62. - Of N 412/2009 de 25 de Mayo de 2009 Remite Plan de Contingencia DE Alcaide CDP San Miguel a Sr. Jefe Departamento de Seguridad. 63. - Of. N 13.00.00 / 783/2010. ANT Razones de buen servicio; MAT: Enva propuesta para registros y allanamientos extraordinarios, con fecha julio 12 del 2010 A: Sr. Jefe unidad asesoras operativas, DE: director Regional metropolitano 64. -Minuta informativa N 171/2010, de fecha 23 de abril del 2010 DE: Director regional metropolitano A: sr. Director Nacional de Gendarmera de chile: MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das jueves 22 y viernes 23 del 2010 65. - Minuta Informativa N 327/2010; con fecha mircoles 14 de julio 2010, DE: Director Regional Metropolitano A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile, MAT: Informe e novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das martes 13 y mircoles 14 de julio de 2010. 66. .- Minuta Informativa N 13.00.00/ 330/ 2010, con fecha 15 de julio 2010, A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile, DE: Director Regional Metropolitano; MAT: Informe registro y allanamiento en el CDP de San Miguel 67. - Minuta Informativa N 388/2010, de fecha jueves 26 de agosto del 2010; DE: Director Regional Metropolitano, A Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile, MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das mircoles 25 y jueves 26 de agosto del 2010.68. - Minuta Informativa N 390/2010, con fecha sbado 28 de agosto 2010.-, DE: Director Regional Metropolitano, A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile, MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das viernes 27 y sbado 28 de agosto del 2010.69. - Minuta Informativa N 397/2010, con fecha mircoles 01 de Septiembre del 2010; DE: Director Regional Metropolitano, A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile; MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das martes 31 de agosto y mircoles 01 de septiembre 2010.70. Minuta Informativa N 13.00.00/402/2010, de fecha 02 de septiembre del 2010; A: Sr. Jefe unidad asesoras operativas, DE: Directora Regional Metropolitana (s), MAT: Remite informacin respecto a procedimientos de registro y allanamiento efectuados en unidades penales que se indican.-

245

71. - Minuta Informativa N 423/2010; con fecha 14 de septiembre del 2010; De: Director Regional Metropolitano, A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile; MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das lunes 13 y martes 14 de septiembre 2010.72. - Minuta Informativa N 13.00.00/ 426/2010, con fecha 16 de septiembre el 2010, A: Sr. Jefe de unidad asesora Operativa, DE: Director Regional Metropolitano, MAT: Remite Informacin sobre procedimientos de registro y allanamiento efectuados en unidades penales que se indican.73. - Minuta Informativa N 471/2010, con fecha viernes 15 de Octubre del 2010, DE: Director Regional Metropolitano, A: Sr. Director Nacional de Gendarmera de Chile, MAT: Informe de novedades del servicio de oficial de ronda correspondiente a los das jueves 14 y viernes 15 de octubre del 2010.74. - Minuta Informativa N 13.00.00/401-2010, A: Sr. Director Nacional, DE: Directora Regional Metropolitana (s), MAT: Informa situacin de unidades penales que se indica.75. -Minuta Int. N 65/10, con fecha 24 de mayo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara; MAT: Informa respecto a solicitud de traslado de internos que habitan dependencias del C.D.P San Miguel.76. - Minuta Int. N 86/10, de fecha 22 de junio del 2010, A: Sr. Directo Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a solicitud de traslado de interno Marco Suarez Mujica.77. - Minuta Int. N 98/10, con fecha 31 de agosto del 2010, A; Sra. Directora Regional Metropolitana, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a traslado a interno que se indica.78. - Minuta Int. N 03/10, con fecha 04 de enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a reclusas internadas en hospital psiquitrico Doctor Jos Horwitz Barack 79. - Minuta Int. N 10/10, con fecha 14 de Enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa distribucin de vigilantes egresados de la escuela de formacin de penitenciaria.80. - Minuta Int. N 11/10. Con fecha 20 de enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara MAT: Informa sobre dotacin de Sres. Oficiales en el centro de detencin preventiva San Miguel.81. - Of. N 13.01.04 34/2010, con fecha 11 de enero 2010, ANT: Disposiciones vigentes, MAT: Solicita aumento de dotacin de oficiales, DE: Alcaide C.D.P San Miguel, A: Sr. Director Regional Metropolitano 82. - Minuta Int. N 13/10, de fecha 25 de enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a visita efectuada a las dependencias ubicadas en calle San Francisco N 1178 83. Minuta Int. N 15/10, con fecha 26 de enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a investigacin interna que se indica. 84. - Minuta Int. N 20/10, con fecha 02 de febrero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Remite resultados de operativo regional respecto a visitas intrapenitenciarias.85. - Minuta Int. N 02/10, con fecha 04 de enero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a visitas interpenales que se indica.86. - Minuta Int. N 24/10, con fecha 10 de febrero del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a salidas de urgencia y servicio de hospital en el C.I.P.- C.R.C San Bernardo

246

87. - Minuta Int. N 25/10, con fecha 12 de febrero 2010, A: Sr. Directo Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, Jaime San Martn Vergara, MAT: Informa respecto a metas Ns 18 y 19 del plan estratgico Regional 88. - Of. N 13.00.00/213/2010. Mat. Informa visita de inspeccin respecto a material bomberil que se indica. De: Director Regional Metropolitano(s) A: Sr . Jefe Unidad Asesora Operativa. 89. Minuta Int. N 36/10, con fecha 24 de marzo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a C.C.TV. del C.I.P.- C.R.C Mixto Santiago. 90. Minuta Int. 38/10, con fecha 29 de marzo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa situacin de personal femenino del C.C.P. Colina I. 91. Minuta Int. N 40/10, con fecha 01 de abril del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa Respecto a investigacin interna que se indica.92. Minuta Int. N 41/10, con fecha 07 de Abril del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a solicitud de ingreso de personal de gendarmera al interior del C.I.P.- C.R.C San Bernardo.93. Minuta Int. N42/10, con fecha 07 de abril del 2010, DE: Jefe Operativo Regional, A: Sra. Jefa Administrativa Regional, MAT: Solicita compra de implementos que indica. 94. Minuta Int. N 44/10, con fecha 08 de abril del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitana, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a situacin ocurrida en el C.C.P Colina II. 95. Minuta Int. N47/10, con fecha 16 de abril 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa situacin del Gendarme Jorge Herrera Riquelme.96. Minuta Int. N 48/10, con fecha 19 de abril del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a situacin del alcaide 2 Felipe Parra Letelier.97. Minuta Int. N54/10, con fecha 30 de abril, A: Sr. Directo Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informe red hmeda CDP. Santiago Uno.98. Minuta Int.N 55/10, con fecha 03 de mayo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitana, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a reunin realizada en el C.D.P Santiago I 99. Minuta Int. N 56/10, con fecha 04 de mayo del 2010,A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a visita al C.D.P Melipilla.100. Minuta Int. N61/10, con fecha 12 de mayo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa sobre visita al C.C.P Buin 101. Minuta Int N 62/10, con fecha 17 de mayo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto al control de especies que ingresan al C.I.P.-CRC. San Bernardo.102. Minuta Int. N 66/10, con fecha 27 de mayo del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a funcionario de dotacin del C.D.P. Santiago I que se indica.103. Minuta Int. N 67/10, con fecha 02 de junio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a denuncia efectuada en contra de funcionario que se indica.104. Minuta Int. N 74/10, con fecha 10 de junio del 2010. A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a investigaciones internas que se indica.105. Minuta Int. N 77/10, fecha 16 de junio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a informe operativo de registro y allanamiento a la poblacin penal en el C.D.P Santiago I

247

106. Minuta Int. N78/10, con fecha 17 de junio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional. MAT: Informa respecto a propuesta presentada por el rea tcnica regional.107. Minuta Int. N 83/10, con fecha 22 de junio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a procedimiento efectuado en el C.I.P- C.R.C San Joaqun.108. Minuta Int. N 88/10, con fecha 24 de junio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa sobre inasistencia a capacitacin PER.109. Minuta Int. N 89/10, con fecha 14 de julio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto al nuevo sistema de registro electrnico para condenados que se implementar en el C.R.A Manuel Rodriguez.110. Minuta Int. N 91-10, Con fecha 29 de julio del 2010, DE: Jefe Operativo Regional, A: Jefa Administrativa y finanza Regional, MAT: Emite pronunciamiento respecto a materia que indica.111. Minuta Int. N 92/10, con fecha 30 de julio del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional; MAT: Informa respecto a sugerencias que se indica.112. Minuta Int. N 97/10, con fecha 30 de agosto del 2010, A: Sra. Directora Regional Metropolitana, DE: Jefe Operativo Regional, Mat: Informa respecto a investigacin interna que se indica.113. Minuta Int. N 99/10, con fecha 06 de septiembre del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional: MAT: Informa respecto a C.C.TV. DE UNIDAD ESPECIAL que se indica.114. Minuta Int N 101/10, A: Sr. Director Regional Metropolitana, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto a documentos en que la Sra. Alcaide del C.PF. Santiago solicita traslado de internas y personal de vigilancia 115. Minuta Int. N 102/10, Con fecha 14 de septiembre del 2010, DE: Jefe Operativo Regional; A: Jefe rea Tcnico Regional, Mat: Dar respuesta a requerimiento proyecto hmster.116. Minuta Int. N 103/10, con fecha 22 de septiembre del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa inconvenientes presentados con vehculo fiscal que se indica.117. Minuta Int. N 105/10, con fecha 08 de Octubre del 2010, DE: Jefe Operativo, A: Sra. Jefe Administracin y finanzas regional, MAT: Informa personal designado para integrar equipo visitador.118. Minuta Interna N 317/, con fecha 08 de octubre del 2010, A: Segn Distribucin, DE: Sra. Jefa Administrativa Regional 119. Minuta Int. N 106/10, con fecha 27 de Octubre del 2010, A: Sr. Director Regional Metropolitano; DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa situacin observada en el C.P.F Santiago.120. Of. N 13.03.01 700/2010 de 20 de Octubre de 2010 Ant: Razones de Buen Servicio Mat: Informa grave situacin de dotacin masculina de la guardia armada. DE: Alcaide Centro Penitenciario Femenino de Santiago, A: Sr. Director Regional Metropolitano 121. Minuta Interna N 107/2010 de 27 de Octubre de 2010 DE: Jefe Operativa Regional, A: Jefe rea Tcnico Regional, MAT: Da Respuesta a requerimiento Metas PER 2011. 122. Minuta Interna N 108-2010 de 29 de Octubre de 2010 A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Informa respecto de dormitorios destinados para aislamiento de internos en el Centro de Cumplimiento Penitenciario Colina II. 123. Minuta Interna N 109-b/2010 de 03 de Noviembre de 2010 DE: Jefe Operativo Regional, A: Sra. Jefa Administracin y Finanzas Regional, MAT: Solicita cargo fiscal para funcionarios que se indican. 124. Minuta Interna N 110/2010 de 04 de Noviembre de 2010 DE: Jefe Operativo Regional, A: Sra. Jefe Administracin y Finanzas Regional, MAT: Solicita adquisicin de equipamiento que se indica.

248

125. Minuta Interna N 114/2010 de 30 de Noviembre de 2010 DE: Jefa (S) Operativo Regional, A: Sra. Jefa Administrativa D.R.M., Remite especificaciones para el curso Jefes de Brigadas de Incendios 2011. 126. Minuta Interna N 112/2010 de 16 de Noviembre de 2010 DE: Jefa Operativo Regional (s), A: Sra. Jefa Administrativa Regional, MAT: Remite Proyecto Plan Anual de Capacitacin 2011. 127. Minuta Interna 109/2010 de 02 de Noviembre de 2010 DE: Jefa Operativo Regional (s) A: Sra. Jefa Administrativa Regional, MAT: Informa visita que se indica 128. Minuta Interna N 111/2010 de 05 de Noviembre de 2010 DE: Jefa Operativo Regional (s), A: Sra. Jefa Administrativa Regional MAT: Solicita Traspaso de Especies que se indica 129. Minuta Interna N 95/2010 de 20 de Agosto de 2010 A: Sr. Alcaide C.D.P. San Miguel, DE: Coordinador Regional de Brigadas de Incendio, MAT: Formacin Brigada de Incendios Unidad de San Miguel 130. Minuta Interna N 33/2010 de 22 de Marzo de 2010 A: Sr. Director Regional Metropolitano, DE: Jefe Operativo Regional, MAT: Solicita convocar a integrantes del Comit Bipartito para revaluar asignacin de recurso financiero para curso de capacitacin que se indica 131. Minuta Interna N 31/2010 de 15 de Marzo de 2010 DE: Jefe Operativo Regional, A: Sra. Jefa Administrativa Regional, MAT: Solicita Confeccin Resolucin que se indica 132. Or. 13.01.07/ 6284/2010 07 Junio 2010 De Alcaide Santiago 1 a Director Regional Metropolitano Mat. Remite informe operativo de registro. 133. Of. N 13.00.00/ 0137/2010 25 Enero 2010 De Director Regional Metropolitano a Sr. Jefe de Unidad Asesora Operativa. Mat. Solicita aumento de Sres. Oficiales para Unidad Penal que se Indica. 134. Minuta Interna 11/10 Enero 20 del 2010 De Jefe Operativo Regional a Director Regional Metropolitano. Mat. Informa sobre dotacin de Sres. Oficiales en el CDP San Miguel. 135. Minuta interna N 096 22 de Octubre de 2008. De Sr. Constructor Civil a Jefa Subdepartamento de Infraestructura. Mat. Recepcin provisoria de obra. Suscrita por Eugenio Menendez Contreras Direccin Regional Metropolitana. Hay timbre de Gendarmera el 22 de Octubre de 2008. Se acompaa Acta de Recepcin Provisoria suscrita por Eugenio Menndez Contreras Constructor Civil, Reinaldo Lizana Espinoza Constructor Civil, Oscar Martinez Aravena Constructor Civil y Sergio Henriquez Araya Ingeniero Civil. 136. Ord. N 13.00.00/ 0553/2009 14 Enero 2009 Materia Redes Contra incendio de las Unidades de la Regin Metropolitana. De Director Regional Metropolitano a Sra. Jefa Subdepartamento de Infraestructura. 137. Of. N 13.00.00/ 213/2010 19 Febrero 2010 Mat. Informa visita de Inspeccin respecto a material bomberil que se indica. De Director Regional Metropolitano (s) a Sr. Jefe Unidad Asesoria operativa. 138. Of. N 13.00.00/ 0126/2010 19 Febrero 2010 Mat. Imparte instrucciones respecto a materia que se indica. De Director Regional Metropolitano a Sres. Alcaides de Unidades Penales y Especiales segn Distribucin. 139. Of. N 13.01.04/ 163/2010 23 Febrero 2010 Mat. Informa sobre estado de material bomberil. De Alcaide CDP San Miguel a Sr. Director Regional Metropolitano. 140. Of. (R) 14.01.12/ 3468/2010 16 Diciembre 2010 Remite Informacin Solicitada. Antec. Of N 03/2010 de fecha 14/12/2010 De Jefe Departamento de Seguridad de Gendarmera de Chile a Sr. Fiscal Administrativo. Se adjunta Ord. N 14.01.12/ 2742/2010 Ant. Providencia N 2308 de fecha 03/09/10 Materia Remite Informe Red Seca De Jefe (S) Departamento de Seguridad de Gendarmera de Chile a Sr. Jefe Unidad Asesora Operativa Gendarmera de Chile. 141. Oficio N 1253/2010 de fecha 14 de diciembre de 2010 de Alcaide Centro de detencin preventiva de San miguel a Fiscala Administrativa Coronel Claudio Cerda Olivares. Suscrita por Segundo Sanzana Barria, Coronel, Alcaide.

249

142. Of. N 13.00.00/385/2010 de 20 de mayo 2010. Ant. Mensaje Fax 344 de fecha 18.05.10 mat Informa y reitera instrucciones en materia que indica. De Director regional Metropolitano a Sres. Alcaides de Unidades Penales y Especiales Regin Metropolitana (Segn distribucin). Suscrita POR Luis Mena Maldonado Director Regional Metropolitano. 143. Minuta fax N 344/2010 18 de mayo 2010 de Jefe Departamento de seguridad a segn distribucin mat. Informa y reitera instrucciones en materia que se indica. Suscrita por Carlos P. Muoz Diaz Inspector Jefe Departamento de Seguridad. 144. Minuta Fax N 351/2010 20 mayo 2010 de Jefe Departamento de seguridad a segn distribucin Mat. Informa y reitera instrucciones en materia que se indica. Suscrita por Carlos P. Muoz Diaz Inspector Jefe Departamento de Seguridad. 145. Of N 13.00.00/ 620/2010 de 10 agosto 2010 de Director Regional Metropolitano a Sres. Alcaides de Unidades Penales y Especiales Regin Metropolitana (segn distribucin) suscrita por Jaime Concha Soto Inspector Director Regional Metropolitano (s). 146. Of N 14.01.00 13/2010 de 29 julio 2010 de Jefe Departamento de Seguridad a Sr Director Regional, Segn distribucin Mat Instruye sobre materias relativas a la seguridad penitenciaria. Suscrita por Alfredo E Bornard Riquelme Inspector Jefe Departamento de seguridad. 147. Of N 13.00.00/ 662/2010 de 20 agosto 2010 de Director Regional Metropolitano a Seores alcaides de unidades penales y especiales Regin metropolitana (segn distribucin) suscrita por Jaime Concha Soto Inspector Director regional metropolitano. 148. Ord. N 14.30.00 717/2010 de 16 agosto 2010 de Jefe de Unidad asesora operativa a Seores directores regionales. Suscrita por Carlos P Muoz Diaz Inspector Jefe unidad asesora operativa. 149. Of N 13.00.00/ 712/2010 de 03 septiembre 2010 de Directora Regional metropolitana (s) a Sres. Alcaides de unidades penales regin metropolitana (segn distribucin) suscrita por Soraya Bilbao Opazo Inspector Directora regional metropolitana (S). 150. Ord. 14.30.00 787/2010 de 30 agosto 2010 de Jefe (s) Unidad asesora operativa a segn distribucin. Mat Instruye respecto a medidas de seguridad por fiestas del bicentenario. Suscrita por Jaime E Concha Soto Inspector Jefe (S) U de asesora operativa. 151. Ord. N 14.30.00/ 837/2010 de 07 septiembre de 2010 de Jefe(S) Unidad de asesora operativa a segn distribucin. Mat. Reitera instrucciones sobre medidas de seguridad, control y vigilancia. Suscrita por Jaime E Concha Soto. 152. Ord. 14.30.00/ 837/2010 de 07 septiembre 2010 de Jefe(S) Unidad de asesora operativa a segn distribucin Mat Reitera instrucciones sobre medidas de seguridad control y vigilancia. Suscrita Jaime E Concha Soto. Jefe (S) Unidad asesora operativa. 153. Ord. 14.30.00/ 362/ 2010 de 08 octubre 2010 de Jefe de la unidad de asesora operativa a segn distribucin Mat. Instruye sobre posibles acciones de grupos anti sistmicos contra instalaciones bienes y personal institucional. Suscrita Jaime E Concha Soto. Jefe (S) Unidad asesora operativa. 154. Ord N 14.30.00/ 962/2010 de 08 octubre de 2010 de Jefe de la Unidad de Asesora operativa a segn distribucin Mat. Instruye sobre posibles acciones de grupos anti sistmicos contra instalaciones bienes y personal institucional. Suscrita Jaime E Concha Soto. Jefe (S) Unidad asesora operativa. 155. Of. 13.00.00/ 834/2010 de 08 octubre de 2010 de Director regional metropolitano a Sres alcaides de unidades penales y especiales regin metropolitana (segn distribucin) suscrita por Carlos Bustos Hofmann Inspector Director regional metropolitano. 156. Of N 14.01.00/ 2711/2010 de 07 octubre 2010 de director regional metropolitano a Jefe(s) departamento de seguridad Mat Instruye sobre medidas de seguridad en unidades penales respecto a eventuales ataques o atentados de parte de grupos denominados anti sistmicos o

250

anarquistas suscrita por Heriberto O Muoz Daz sub inspector jefe (S) Departamento de seguridad. 157. Of 13.00.00/ 1031/2010 de 13 dic 2010 de Director regional metropolitano a Sres. Alcaides de unidades penales y especiales regin metropolitana (segn distribucin) Mat Remite instrucciones por fiestas de fin de ao Suscrita por Carlos Bustos Hofmann Coronel Director Regional Metropolitano 158. Of N 14.30.00/ 233/2010 de 03 dic 2010 de Subdirector operativo a segn distribucin Mat Instruye respecto de seguridad por fiestas de fin de ao. Suscrita JAIME e Concha Soto. Coronel subdirector operativo. 159. Of N 14.30.00/ 233/2010 de 03 dic 2010 de Subdirector operativo a segn distribucin Mat Instruye respecto de seguridad por fiestas de fin de ao. Suscrita Jaime E Concha Soto. Coronel subdirector operativo. 160. (Resol) N 1863/ex. De fecha 7 de mayo 2008. Mat acepta y adjudica propuesta a suma alzada, a contratista que indica, para ejecutar la obra denominada obra n 2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado) y autoriza girar la suma que seala.- suscrita por Alejandro Jimnez Mardones, Abogado Director nacional y Miguel Candia Irarrzaval, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, rea de prevencin de riesgo, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 161. Resolucin N 003698/ ex. De fecha 20 de agosto 2008. Cuya materia es aprueba convenio ad referndum que seala obra n 2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado).- suscrita por Alejandro Jimenez Mardones, Abogado Director Nacional y Miguel Candia Irarrazabal, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos 162. Resolucin N 003806/ex. De fecha 21 de agosto de 2008. Cuya materia es designa comisin para recepcin provisional y definitiva de obra denominada: obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado).- suscrita por Miguel Candia Irarrazabal, subdirector administrativo y por Carlos Norero Herrera, Abogado, jefe departamento jurdico (s). Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 163. Acta de reunin N 1 para fijar recepcin provisoria de obra. De fecha 02 de octubre del 2008. Suscrita por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil y Oscar Martnez Aravena, constructor civil. 164. MINUTA INTERNA N02. De fecha 7 de octubre del 2008. De: Comisin receptora de obra. Obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado). A: Sebastin Carvallo. Materia: recepcin provisoria y otros. Suscrito por Eugenio Menndez Contreras, Infraestructura, direccin regional metropolitana. 165. Resolucin N 004611/ex. De fecha 10 de octubre 2008. Cuya materia es regulariza y aprueba liquidacin de valor proforma que seala.suscrita por Alejandro Jimenez Mardones, Abogado Director nacional y Miguel Candia Irarrazabal, subdirector administrativo.- Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 166. Acta de Recepcin Provisoria. Suscrito con fecha 16 de octubre de 2008 por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil; Reinaldo Lizana Espinoza, constructor civil; Oscar Martnez Aravena, constructor civil y Sergio Henrquez Araya, ingeniero Civil. 167. Minuta Interna N 096. De fecha 22 de octubre del 2008. De: Sr. Constructor Civil. A: Sra. Jefa subdepartamento de Infraestructura. Cuya

251

materia es recepcin provisoria de obra. Suscrita por Eugenio Menendez Contreras, constructor civil, direccin regional metropolitana. 168. Reservado Of. N 14.11.00. 0713 /08. De fecha 1 de diciembre de 2008. Cuya materia es Solicita informe de obra que indica. Suscrita por Carlos Norero Herrera, abogado, jefe departamento jurdico. Dirigido a Departamento de infraestructura. Emanado de Gobierno de chile, gendarmera de chile, departamento jurdico. 169. Ordinario N 14.10.13 2365/2008. Cuya materia es da respuesta. De fecha 26 de diciembre 2008. Suscrita por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa departamento de infraestructura. Dirigido a jefe departamento jurdico. 170. Resolucin N 000447/ex. De fecha 30 enero 2009. Cuya materia es aprueba acta de recepcin provisoria que indica y ordena devolucin de retenciones, en obra que seala.- suscrita por Miguel Candia Irarrazabal subdirector Administrativo y por Carlos Norero Herrera, abogado, jefe departamento jurdico(s). Dirigida a Subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 171. Acta de Recepcin Definitiva, emanado de gendarmera de chile, direccin regional metropolitana, oficina infraestructura regional. Suscrito con fecha 6 de agosto de 2010 por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil; Reinaldo Lizana Espinoza, constructor civil; Oscar Martnez Aravena, constructor civil y Sergio Henrquez Araya, ingeniero Civil. 172. Minuta Interna N110, de fecha 09 de agosto de 2010. De: sr. Constructor civil regional. A: subdepartamento de infraestructura (sr. Sebastin Carvallo, inspector tcnico de obra) cuya materia es recepcin definitiva. Suscrito por Eugenio Menndez Contreras, constructor civil, Direccin Regional Metropolitana. 173. Ordinario: N 14.10.13 /1255 /2010. Cuya materia es recepcin definitiva de obra de fecha 16 de agosto de 2010, suscrito por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecta jefa subdepartamento de infraestructura. Dirigido a Jefe departamento Jurdico. 174. Oficio ordinario N 14.11.00 1031/2010. Adjunta actos administrativos que menciona e informa situacin, de fecha 25 de agosto de 2010. Suscrito por Marcos Pasten Campos, Abogado Jefe departamento jurdico. Dirigido a subdirector administrativo. 175. Resolucin N 4326/ exenta de fecha 9 de septiembre 2010. Cuya materia es aprueba acta de recepcin definitiva de obra que indica. Suscrita por Carlos Esteffan Codoceo, subdirector administrativo y Marcos Pasten Campos, abogado, jefe departamento jurdico. Dirigida a subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos. 176. Liquidacin de contrato. De fecha 15 de septiembre de 2010 de la liquidacin final de contrato correspondiente a la obra denominada obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado), contratada segn resolucin exenta n 1863 del 07 de mayo de 2008. Suscrita por Alejandro Enrique San Martin Venegas en representacin de la constructora y por don Luis Masferrer Farias, director nacional de Gendarmera de Chile. 177. Ordinario N 14.10.13/1465/ 2010. Cuya materia es obra n2: mejoramiento redes contra incendio en diversas unidades penales de la regin metropolitana (segundo llamado) de fecha 22 de septiembre de 2010. Suscrito por Cecilia Zuleta Asencio, arquitecto, jefa subdepartamento de infraestructura. Dirigido a jefe departamento jurdico. 178. Resolucin N4917/exenta. De fecha 15 de octubre 2010. Cuya materia es aprueba liquidacin final y ordena devolucin de garantas en contrato de ejecucin de obra que indica.- suscrita por Carlos Esteffan Codoceo, subdirector administrativo y por Gloria Inostroza Paredes, abogada, jefe departamento jurdico (s). Dirigida a subdireccin administrativa, departamento jurdico, subdepartamento de infraestructura, subdepartamento de contabilidad y presupuestos.

252

179. Plan Estratgico 2007 2010 Ministerio de Justicia Gendarmera de Chile Departamento de Planificacin. Planificacin estratgica 2007 2010 Aprobado por Director Nacional Mayo 2007. 96 pginas, especialmente lo contenido en las pginas 1 a 11, 14,34,35,36,66,67, y en las pginas 76 a 80. 180. Plan de Accin Institucional 2008 Gendarmera de Chile Direccin Nacional 309 paginas suscrito por Alejandro Jimenez Mardones Abogado Director Nacional, especialmente lo contenido en las pginas 1 a 4, y 126 a 130. 181. Informe Sobre Situacin Carcelara 2010-2011 de la Consultora Internacional ALTEGRITY INC(ARIE), segn consta en Decreto N270 del 21 de abril del 2011, del Ministerio de Justicia y sus modificaciones, las que se consignan en el Decreto N520 de 4 de agosto 2011 del Ministerio de Justicia. 182. Providencia N2.833 de fecha 01 de octubre de 2009, De: Subdirector Operativo, Inspector Vctor Duarte Gutirrez A: Seor Jefe Departamento de Seguridad. Objetivo: Tomar conocimiento y Fines: proceder a su distribucin a Directores Regiones. Hay firma del Subdirector Operativo, en el reverso hay firma del Director Nacional. 183. Minuta N14/2009, De: Seora Carmen Martnez, Asesora del Director Nacional, A: Seor Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 29 de septiembre del ao 2009. Referencia: Providencia N4745 de 21 de septiembre del ao 2009. Hay firma de Carmen Martnez C., Asesora Directora Nacional y la materia es: Informo que el protocolo contra incendio enviada por la Subdireccin Operativa fue trabajado con el rea de Prevencin de Riesgo, Departamento de Personal, quienes le hicieron llegar sus observaciones. En el reverso hay firma del Director Nacional. 184. Oficio R N143000988/2009, Antecedente: Se informa, Materia: Remite Proyecto de Protocolo de accin contra incendio y plan de contingencia de fecha 11 de septiembre de 2009; De: Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile A: Seor Director Nacional de Gendarmera de Chile, firmado por Vctor Duarte Gutirrez, Inspector, Subdirector Operativo, y se acompaa el protocolo respectivo. VIGESIMO NOVENO: Se hace presente que los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN fueron formalizados el da 28 de marzo del 2011, y que ese da respectos de los acusados JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, y JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA se decretaron slo medidas cautelares de las letras c y d del artculo 155 del Cdigo Procesal Penal, las cuales se han mantenido ininterrumpidamente vigente hasta el da de hoy. Pero respecto de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE ese mismo da 28 de marzo del 2011 se decret la medida cautelar de prisin preventiva, la cual se mantuvo vigente hasta el da 8 de abril del 2011, fecha en la cual fue sustituida respecto de los tres imputados por medidas cautelares de las letras c y d del artculo 155 del Cdigo Procesal Penal, las cuales se han mantenido vigente hasta el da de hoy. Tambin se hace presente que todos los acusados en la audiencia de formalizacin fueron apercibidos de conformidad a lo dispuesto en el artculo 26 del Cdigo Procesal Penal, para sealar sus domicilios. Se ordena remitir el presente auto de apertura al Tribunal Oral ya sealado, dentro de las 48 horas siguientes a la fecha en que quede ejecutoriado, dando a los intervinientes presentes por notificados para tales efectos. REGISTRESE Y DESE COPIA.

253

DICTADO POR DOA MARIA EUGENIA MASIHY CATTAN, JUEZ DEL UNDECIMO JUZGADO DE GARANTA DE SANTIAGO.

254