Krnyezetbart termk

A BELGARIAD CIKLUS ELS KNYVE

A PRFCIA GYERMEKE
DAVID EDDINGS

BEHOLDER
KIAD
BUDAPEST, 2004

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

David Eddings:
PAWN OF PROPHECY
Copyright 1982, David Eddings
All rights reserved.
Fordtotta: Novak Gbor
Hungarian translation 2004, Beholder Kft.
A bortn Boros Zoltn s Szikszai Gbor festmnye lthat
Cover art copyright by Zoltn Boros & Gbor Szikszai
Trkp: Lexa Klra

ISBN 963 9399 68 x 8

ISBN 963 9399 69 8
Kiadja a Beholder Kft. Levlcm: 1680 Budapest, Pf. 134
Felels kiad: Mzn Zsolt, Tihor Mikls
Felels szerkeszt: Dani Zoltn
Korrektor: Kovcs Jnos, Nmeth Szabolcs
Bort: Dik Istvn
Trdels: Dik Istvn
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt 2004-ben

Theone-nak,
aki sokat meslt nekem, de az n mesmet mr nem vrta
meg,
s Arthurnak,
aki megmutatta, hogyan legyek ember, s aki azta is mutatja
az utat.

PROLGUS
Az Istenek Hborjnak s Belgarath,
a varzsl tetteinek histrija
Alorn Knyvnek rszlete alapjn

mikor a vilg mg j volt, a ht isten tkletes harmniban lt, s az emberi fajok bksen megvoltak egyms mellett. Belarnak, az istenek legifjabbiknak az alornok hdoltak. Egytt lakott velk,
szerette ket, s k felvirgoztak gondoskod trdse alatt. A tbbi isten is embereket gyjttt maga kr, s mindegyik nagyon szerette sajt npt.
m Belar btyjnak, Aldurnak nem voltak kveti. az emberektl s az istenektl kln lte az lett, egszen addig a napig, amikor is egy rva, csavarg gyermek felkereste t. Aldur tantvnyul
fogadta az ifjt, s a Belgarath nevet adta neki. Belgarath eltanulta
az Akarat s a Sz titkait, s vgl varzsl lett belle. A kvetkez
vekben msok is rkeztek a magnyos istenhez. Testvrisgbe tmrltek, hogy egytt tanuljanak Aldur lba eltt, s az id mlsa
nem rintette ket.
Trtnt egyszer, hogy Aldur felemelt egy gmb alak kvet, nem
nagyobbat, mint egy gyermek szve, s addig forgatta a kezben,
amg a k l llekk nem vltozott. Az emberek ltal Aldur Gmbjnek nevezett l drgak hatalma risi volt, s Aldur csodkat
mvelt vele.

10

David Eddings

Az sszes isten kzl Torak volt a legszebb, s az kveti voltak

az angarakok. gldozatot mutattak be neki, az Istenek Urnak
hvtk, s Torak desnek tallta a dicsr szavakat s az ldozatok illatt. Azonban eljtt a nap, amikor elszr hallott Aldur Gmbjrl,
s attl a pillanattl kezdve nem volt nyugta.
Vgl felkerekedett, s megltogatta Aldurt.
Testvrem mondta neki hzelkedve , igazn nem ill, hogy llandan tvol maradsz trsasgunktl s tancskozsainktl. Tedd
flre azt a drgakvet, mely elvonja rlunk elmd figyelmt.
Aldur belenzett testvre lelkbe, s megfeddte t:
Mirt vgysz hatalomra s uralkodsra, Torak? Angarak nem
elg neked? Bszkesgbl ne vgyj a Gmb birtoklsra, klnben
vgez veled.
Nagy volt Torak szgyene Aldur szavaira. Felemelte a kezt,
megttte testvrt, s a kvel egytt elmeneklt.
A tbbi isten knyrgtt Toraknak, hogy szolgltassa vissza a
Gmbt, de nem volt hajland r. Ekkor az emberi fajok sszefogtak, Angarak seregei ellen indultak, s hborba kezdtek velk.
Az emberek s istenek hborja sokig tombolt a fldn, amg egy
nap Torak Korim hegyei mellett a magasba emelte a Gmbt, knyszertette, hogy az akaratt egyestse az vvel, s ketten egytt
sztvlasztottk a fldet. A hegyek leomlottak, s a szrazfldre betrt a vz. m Belar s Aldur egyestett ervel visszaszortottk a tengert. Az emberi fajok azonban elszakadtak egymstl, akrcsak az
istenek.
Amikor Torak sajt szlanyja, a Fld ellen fordtotta a Gmbt, a
drgak a magasba emelkedett, s szent fnnyel izzani kezdett. Torak arca meggett a kk lngokban. Fjdalmban dnttte le a hegyeket, gytrelmben nyitotta meg a fldet, s knjban engedte be
a tengert. Bal keze meggyulladt s hamuv gett, bal oldalrl viaszknt olvadt le a hs, s bal szeme elprolgott az regbl. Hangos vltssel vetette bele magt a vzbe, hogy kioltsa a lngokat,
m a knt nem tudta elmulasztani.
Mikoron Torak kiemelkedett a tengerbl, a jobb oldala teljesen
p volt, de a balt flelmetesen sszegette a Gmb tze. Csillapthatatlan fjdalmban keletre vezette az embereit, ahol hatalmas vrost pttetett velk Mallorea pusztin. Ezt a vrost Cthol Mishraknak, az jszaka Vrosnak hvtk, s Torak ennek sttjben rejtette
el megnyomortott testt. Az angarakok egy vastornyot emeltek is-

A PROFCIA GYERMEKE

11

tenknek, s a Gmbt a legfels teremben helyeztk el, egy fmlda belsejben. Torak gyakran llt meg a lda mellett, majd srva meneklt el magnyba, klnben a Gmb irnti epeked vgya rr
lett volna rajta, s abba biztosan belepusztul.
Az vszzadok teltek Angarak fldjn, s az emberek Kal-Toraknak neveztk el nyomork istenket, akit egyszerre tiszteltek istenknt s kirlyknt.
Belar kzben szakra vezette az alornokat. Az sszes emberi faj
kzl k voltak a legersebbek s legharcosabbak, s Belar rkk
g gylletet helyezett el a szvkben Angarak birodalma irnt.
Karddal s fejszvel trtek szak fel, az rk jg birodalmn keresztl, folyamatosan keresve az utat rks ellensgeikhez.
Ekkor kereste fel Medvevll Cherek, az alornok legnagyobb kirlya Belgarathot, a varzslt Aldur Vlgyben.
szakra nyitva ll az t mondta. A jelek s a jvendlsek
kedvezk. Eljtt az id, hogy megtalljuk az jszaka Vrosba vezet utat, s visszaszerezzk a Gmbt a Flszemtl.
Poledra, Belgarath felesge ppen llapotos volt, s a varzsl
nem szvesen hagyta volna magra t, de Cherek makacskodott, s
egy jszaka tnak indultak, hogy csatlakozzanak Cherek fiaihoz: Bikanyak Drashoz, Frgelb Algarhoz s Vasmark Rivhoz.
Kegyetlen tl sjtotta az szaki fldeket, s a csillagok fnynl
mg a mocsr is drtl s jgtl csillogott. Az t keresse kzben
Belgarath varzslatot mondott magra, s felvette egy hatalmas farkas alakjt. Csendes lptekkel suhant t a hlepte erdkn, ahol a
fk ketthasadtak a csontig hatol hidegben. A farkas nyakszrzett
s vllt szrkre sznezte a fagy, s ettl kezdve Belgarath szaklla
s haja is ezstszn volt.
A havon s a kdn keresztl tkeltek Malloreba, s vgl elrtk Cthol Mishrakot. Miutn talltak egy titkos bejratot a vrosba,
Belgarath elvezette ket a vastoronyhoz. Halkan lpdeltek fel a
rozsds lpcsfokokon, melyen mr hsz vszzada senki sem jrt.
Flelemtl reszket szvvel lopakodtak el a kamra mellett, ahol Torak pihent fjdalommal teli lomban. Az isten arct aclmaszk takarta. A sttben sikerlt szrevtlenl maguk mgtt hagyniuk az
alv Torakot, s elrtek a kamrhoz, ahol a fmhordban ott pihent
a Gmb.
Cherek intett Belgarathnak, hogy vegye ki az kkvet, de a varzsl visszautastotta.

12

David Eddings

n nem rinthetem meg mondta , mert azonnal elpuszttana. Egykor rgen elviselte az emberek s istenek rintst, egszen
addig, amg Torak fel nem hasznlta a fldanya ellen. Erre soha tbb nem lesz hajland. Csak olyan rintheti meg, aki mentes minden gonosz szndktl, aki elg tiszta s rtatlan ahhoz, hogy felemelje s hordozza, s akinek meg sem fordul a fejben a hatalom
s a birtokls gondolata.
Melyik embernek nincsenek gonosz szndkai a lelke legmlyn? krdezte Cherek, de Riva kinyitotta a ldt, s kiemelte belle a Gmbt. Az kk fnye tragyogott a kezn, de nem gette
meg a brt.
Lthatod, Cherek mondta Belgarath. A legfiatalabb fiad teljesen rtatlan. Az , valamint az utna kvetkezk sorsa s vgzete
lesz, hogy hordozzk s vdjk a Gmbt. s Belgarath felshajtott, mert tudta, mekkora terhet rakott Rivra.
Ez esetben n s a testvrei vigyzunk r, amg v a ktelessg,
s sorsa be nem teljesedik grte nneplyesen Cherek.
Riva betekerte a Gmbt a kpenybe, s elrejtette a zubbonya
al. jbl vgigmentek a csonka isten termein, le a rozsds lpcsn, vgig a titkos alagton a vros kapujhoz, majd ki a fagyos
pusztra.
Nem sokkal ezutn Torak felbredt, s mint mindig, elindult a
Gmb termbe. m a lda nyitva llt, s az kk eltnt. Iszonyatos
volt a haragja Kal-Toraknak. Megragadta hatalmas kardjt, kirobogott a vastoronybl, megfordult, s egyetlen csapssal lednttte a
tornyot. Azutn mennydrg hangon az angarakokhoz fordult:
Mivel hanyagok s figyelmetlenek voltatok, s hagyttok, hogy
egy tolvaj ellopja azt, amirt oly drgn megfizettem, lerombolom a
vrosotokat s kizlek innen titeket! Az angarakok fldnfut vndorok lesznek mindaddig, amg Chtrag Yaska, az g K vissza nem
tr hozzm! Azzal grethez hven romba dnttte a vrost, s az
angarakok tmegeit kizte a vadonba. Cthol Mishrak nem ltezett
tbb.
Tz mrfldnyire szakra Belgarath hallotta az vltst, s tudta,
hogy Torak felbredt.
Most utnunk fog indulni mondta , s csak a Gmb hatalma
vhat meg minket. Vasmark, amikor ider a tmeg, emeld a magasba a Gmbt, hogy Torak jl lthassa.

A PROFCIA GYERMEKE

13

s az angarakok jttek, Torakkal az lkn, de Riva maga el tartotta a Gmbt, hogy a csonka isten s az emberei szrevegyk. A
Gmb felismerte si ellensgt. Dhe ismt lngot vetett, s az gbolt szinte felgyulladt haragjtl. Az angarakok els sorait tzfal
nyelte el, a maradk pedig Torakkal egytt rmlten meneklt a
k ell.
gy ht Belgarathnak s trsainak sikerlt megszknik Mallorebl, jbl tkeltek szak pusztasgain, s visszavittk Aldur Gmbjt a nyugat kirlysgaiba.
Miutn az istenek tudomst szereztek a trtntekrl, tancsot ltek, s Aldur a kvetkezt javasolta:
Ha ismt hbort kezdnk Torak testvrnkkel, a harcunk elpusztthatja az egsz vilgot. Ezrt el kell hagynunk a fldet, hogy
tbb ne tallhasson rnk. Ezentl nem hs-vr alakban, csak llekben irnythatjuk s vdelmezhetjk npnket. A vilg rdekben
gy kell tennnk. Azon a napon, amikor jra hborba indulunk, a
vilg megsemmisl.
Az istenek zokogtak, amirt el kell hagyniuk npket.
A tvolltnkben Torak nem fogja maghoz ragadni a hatalmat?
tette fel a krdst Chaldan, az arendek bika-istene.
Nem hinnm felelte Aldur. Amg a Gmb Vasmark Riva vrvonalnl marad, Toraknak nincs eslye.
gy trtnt, hogy az istenek tvoztak, s csak Torak maradt a fldn. m a tudat, hogy a Gmb Riva kezben van, gyllettel tlttte el szks lelkt.
Amikor visszarkeztek, Belgarath lelt beszlgetni Cherekkel s
fiaival.
Most el kell vlnunk, hogy legjobb tudsunk szerint vjuk a
Gmbt, s felkszljnk Torak eljvetelre. Mindenki menjen a
maga tjn, s tegye meg az elkszleteket, ahogy mondtam.
gy lesz, Belgarath eskdtt meg Medvevll Cherek. Ettl
a naptl kezdve Aloria nincs tbb, de a npem ellenll Toraknak,
amg egyetlen l alom is marad!
Belgarath az gnek emelte arct.
Halld szavam, Flszem Torak! kiltotta. Az l Gmb biztonsgban van tled, s nem llhatsz meg hatalma eltt! Azon a napon, amikor elindulsz felnk, hbort indtok ellened! Figyelni foglak jjel s nappal, s megakadlyozom nagyra tr terveidet az
idk vgezetig!

14

David Eddings

Mallorea kopr sksgain Kal-Torak meghallotta Belgarath hangjt, s haragjban trt-zzott maga krl, mert tudta, hogy az l
Gmb mindrkre az befolysn kvlre kerlt.
Cherek meglelte fiait; tudta, hogy tbb nem ltja ket. Dras
szakra ment, s a Mrin-foly vidkn telepedett le. Felptette
Boktor vrost, s Drasninak nevezte el birodalmt. s az utdjai riztk szak pusztit, s soha nem hajoltak meg az ellensg
eltt. Algar dlre indult az embereivel, s lovakat tallt az Aldur-foly szles sksgain. Befogtk az llatokat s megtanultak lovagolni,
s k lettek az emberi trtnelem els lovas harcosai. Orszgukat
Algarinak neveztk el, s a nyjaikkal egytt vndorl nomdokk
vltak. Cherek szomoran trt vissza Val Alomba, s tnevezte birodalmt Cherekre. Egyedl maradt, a fiai mind tvoli vidken telepedtek le. Komor elszntsggal magas hadihajkat ptett, s emberei a tengereken jrrztek, hogy az ellensg oda se tehesse be a
lbt.
A Gmb hordozjra szllt a leghosszabb s legnehezebb t terhe. Riva felkerekedett npvel, s egszen Sendaria nyugati partvidkig vndorolt. Ott hajkat ptettek, s tkeltek a Szl Szigeteire. A megrkezsk utn felgyjtottk a hajkat, majd ptettek
egy erdt, kr pedig egy fallal krlvett vrost. A vrost Rivnak
neveztk el, az erdt pedig a Rivai Kirly Csarnoknak. Ekkor Belar, az alornok istene kt vascsillagot kldtt a fldre. Riva megtallta a csillagokat; az egyikbl kardpengt kovcsoltatott magnak, a
msikbl markolatot, s a Gmb lett benne a markolatgomb. Olyan
nagy volt ez a kard, hogy Rivn kvl senki nem brta viselni. Mallorea pusztin Kal-Torak a lelkben megrezte a kard kovcsolst,
s elszr tapasztalta meg a flelem zt.
A kardot a Riva trnja mg helyezett fekete sziklnak tmasztottk, a legmagasabb pontjn a Gmbbel, s a penge gy hozztapadt
a khz, hogy csak Riva volt kpes elmozdtani onnan. A Gmb hideg tzzel gett, amikor Riva a trnon lt, s amikor a kirly felemelte a kardjt, az egyetlen, jeges lngnyelvv vlt.
A legnagyobb csoda azonban Riva rksnek jele volt. Minden
generciban egy gyermek Riva vrvonalban a Gmb jelt viselte a
jobb tenyern. Minden ilyen rkst elvittek a trnterembe, s a
kezt rhelyeztk a Gmbre, hogy az megismerje. Az l Gmb
minden ilyen rints utn felizzott, s az kk s a Riva vrvonala
kztti kapcsolat minden alkalommal ersebb vlt.

A PROFCIA GYERMEKE

15

Miutn Belgarath elvlt trsaitl, Aldur Vlgybe sietett, ahol rteslt rla, hogy felesge, Poledra ikerlnyoknak adott letet, de
belehalt a szlsbe. Gyszban idsebbik, hollfekete haj lnyt
Polgarnak nevezte el. Ahogy az a varzslknl szoks, tenyert a
lny homlokra helyezte, s rintsre Polgara egyik hajtincse hfehrre sznezdtt. Ezen meglepdtt, mivel a fehr tincs a varzslk jele volt, s Polgara volt az els lnygyermek, aki ezt a jelet viselte.
Fiatalabbik lnya, egy spadt br, aranyhaj teremts nem kapott jelet. A Beldaran nevet adta neki. s stt haj nvre mrhetetlenl szerettk egymst s ragaszkodtak egymshoz.
Amikor Polgara s Beldaran elrtk a tizenhat ves kort, Aldur
szelleme megltogatta Belgarathot lmban, s azt mondta neki:
Szeretett tantvnyom, szeretnm egyesteni hzadat a Gmb
rzjnek hzval. Vlaszd ki, melyik lnyodat adod a rivai kirlynak, hogy felesge s utdainak anyja legyen. Mert ezeknek az utdoknak a kezben van a vilg remnye, s ellenk mg Torak stt
praktiki sem vezethetnek eredmnyre.
Belgarath lelknek legmlyn Polgart vlasztotta volna, de tudta, milyen felelssget kell hordoznia a rivai kirlynak, ezrt inkbb
Beldarant kldte, s hossz ideig zokogott, amikor a lnya tvozott.
Polgara is vele srt, hosszan s keservesen, mert tudta, hogy hgnak el kell hervadnia s meg kell halnia. Egy id utn azonban sikerlt megnyugtatniuk egymst.
Egyestettk erejket, s egytt gyeltek Torakra. s az emberek
azt beszlik, azta is rkdnek, figyelmk nem lankad az vszzadok mltval.

ELS RSZ

SENDARIA

ELS
FEJEZET

z els dolog, amire Garion Faldor farmjbl

emlkezett, a konyha volt. Egsz htralv letben klns, meleg rzs bizsergett vgig rajta, ha
egy konyhban jrt, hallotta a jellegzetes zajokat s rezte az
illatokat, melyek egyedi eleggy sszellva jelentettk szmra a
szeretetet s az telt, a knyelmet s a biztonsgot, de mindenekeltt
az otthont. Brmilyen magasra is emelkedett Garion letben, sosem
felejtette el, hogy minden emlke a konyhban kezddtt.
Faldor farmjnak konyhja egy nagy, alacsony mennyezet helyisg
volt, teli kemenckkel, stkkel s hatalmas nyrsakkal, melyek lassan
forogtak a boltves, barlangszer tzhelyeken. Hossz, nehz munkaasztalok is sorakoztak benne, ahol a kenyrtsztbl cipkat dagasztottak, csirkket vgtak darabokra, srgarpt s zellert kockztak fel a
hajltott pengj ksek gyors, hatrozott vgsaival. Amikor Garion
mg nagyon kicsi volt, ezek alatt az asztalok alatt jtszott, s hamar
megtanulta, hogyan tartsa tvol az ujjait a krltte dolgoz konyhai
szolglk lbtl. s nha, ks dlutn, amikor mr elfradt, bekuporodott az egyik sarokba, s onnan figyelte a konyhban g tzeket, melyek fnye megcsillant a tbb szznyi kifnyestett tnyron,
ksen s hossz nyel kanlon. A tnyrok s az eveszkzk a fehr-

20

David Eddings

re meszelt falakba vert kampkon lgtak, s mindegyik elhomlyosult

a szeme eltt, amikor tkletes bkben s harmniban, a vilggal
teljesen elgedetten lomba szenderlt.
A konyha, s minden ott trtnt esemny kzppontja Pol nagynni
volt. Mintha egyszerre mindenhol ott lett volna. A vgs simts a libn a serpenybe kerls eltt, a kel cip gyors megformlsa, vagy
a stbl frissen kikerl malac dsztse ezt mind vgezte. Br
szmos szolgl dolgozott a konyhban, kenyr, ragu, leves, slt vagy
gymlcs nem kerlhetett ki onnan anlkl, hogy Pol nagynni legalbb egyszer meg ne rintette volna. Szagrl, zrl, vagy valamilyen
klnleges rzktl vezrelve mindig meg tudta llaptani, mi hinyzik az telbl, s ilyenkor maga rakott bele egy csipetnyit vagy kanlnyit a megfelel fszerbl, vagy ha ennl is tbb kellett, akkor hanyag
mozdulattal megbillentette az agyagbl kszlt fszertartt. Olyan
volt, mintha valamifle mgia vette volna krl, olyan tuds s hatalom, amely meghaladja a kznsges emberek felfogkpessgt. s
mgis, brmilyen elfoglalt volt, mindig pontosan tudta, hol van Garion. Lepnyksztskor, egy klnleges stemny dsztsekor, vagy
akr egy frissen tlttt csirke sszevarrsa kzben is kinyjtotta a lbt, s a sarkval vagy a lbfejvel flrehzta a fit a tbbi szolgl tjbl.
Ahogy Garion egy kicsit idsebb vlt, ez egyfajta jtkk ntte ki
magt. A fi mindig megvrta, amg Pol tlsgosan elfoglaltnak ltszik
ahhoz, hogy figyeljen r, s ekkor kurta lbt sebesen kapkodva, nevetve rohanni kezdett az ajt fel. m sosem sikerlt elszknie. Garion pedig ilyenkor kacagott, karjt Pol nagynni nyaka kr fonta, s
megcskolta a nt. Aztn visszament a helyre, s vrta a kvetkez alkalmat.
Ezekben a korai vekben meg volt gyzdve rla, hogy Pol nagynni a legfontosabb s legcsodlatosabb n a vilgon. Sokkal magasabb
volt, mint a tbbi asszony s lny Faldor farmjn majdnem olyan magas, mint egy frfi , s mindig komoly, szinte szigor arcot vgott...
eltekintve persze attl, ha vele foglalkozott. Haja hossz volt s nagyon stt, majdnem fekete, kivve egyetlen tincset a bal szemldke
felett, amely fehren tndklt, akr a frissen hullott h. jszaka, amikor betette t az gyba, amely kzvetlenl az v mellett llt kzs
szobjukban, a konyha felett, a fi mindig megrintette a fehr tincset; a n ilyenkor elmosolyodott, s puha kezvel megsimogatta Ga-

A PROFCIA GYERMEKE

20

non arct. A fi mindig azzal a tudattal aludt el, hogy Pol nagynni ott
van mellette, s rzi az lmt.
Faldor farmja nagyjbl Sendaria kzepn terlt el; ezt az ess ghajlat kirlysgot nyugatrl a Szelek Tengere, keletrl pedig a Chereki-bl hatrolta. A tbbi farmhoz hasonlan Faldor birtoka sem csak
egy vagy kt pletbl llt, hanem pajtk, istllk, csrk, tyklak s
galambhzak sszessgbl, melyek mind egy kzponti udvarra nztek, ahov dl fell lehetett bejutni egy nagy kapun keresztl. Az emeleten voltak a szobk nmelyik nagy, msok egszen aprk , ahol
azok a munksok laktak, akik napkzben a falakon tl hzd hatalmas fldeken szntottak, vetettek, s betakartottk a termst. Faldor
szllsa a kzponti ebdl felett emelked ngyszgletes toronyban
volt. A munksok naponta hromszor betakartsi idszakban nha
ngyszer is ebben az ebdlben szoktak sszegylni, hogy bsgesen belakmrozzanak a Pol nagynni konyhjbl kikerl finomsgokbl.
Mindent sszevetve boldog s kellemes hangulat hely volt, Faldort
pedig j gazdaknt ismertk. Magas, komor frfi volt hossz orral, s
mg hosszabb llcsccsal. Br ritkn nevetett vagy mosolygott, a
neki dolgozkkal mindig kedvesen viselkedett, s nagy figyelmet
fordtott r, hogy a munksai egszsgesek s elgedettek legyenek.
Nem llt rdekben az utols csepp verejtket is kisajtolni bellk.
Sok szempontbl inkbb apja, mint gazdja volt annak a
hatvanvalahny embernek, akik az birtokn ltek. Gyakran tkezett
velk ami nagy ritkasg volt a vidken, mivel a legtbb birtokos mg
csak egy fedl alatt sem volt hajland lakni a munksaival , s
jelenlte a kzponti ebdl legnagyobb asztalnak vgn mindig
gtat szabott a meggondolatlanabb ifjoncok lrmzsnak. Faldor
jmbor, istenfl ember volt, aki kivtel nlkl minden tkezs eltt
egyszer szavakkal imdkozott Isten ldsrt. Az emberek tudtk
ezt, ezrt k is mltsggal kszldtek az tkezsekhez, legalbb az
jtatossg ltszatt erltetve magukra, mieltt nekiestek volna a teli
tlaknak s tnyroknak, melyeket Pol nagynni s segti tettek
eljk az asztalra.
Faldor j szve s nem utolssorban Pol nagynni mgikus ujjai
miatt hatvan mrfldn bell mindenki ezt a farmot tekintette a legkellemesebb s legvendgmarasztalbb helynek. A kzeli Fels-Gralt
nev falu kocsmjban egsz estk teltek el azzal, hogy a helyiek a legaprbb rszletekig kitrgyaltk a Faldor ebdljben rendszeresen

21

David Eddings

felszolglt csodlatos lakomkat. A kevsb szerencss, ms

farmokon
dolgoz munksok gyakran srva fakadtak, amikor szba kerlt Pol
nagynni slt libja, s Faldor farmjnak hre mg tvoli vidkekre is
eljutott.
A birtok legfontosabb embere termszetesen Faldoron kvl
Durnik volt, a kovcs. Ahogy Garion egyre idsebb vlt, s elmozdulhatott Pol nagynni szoknyja melll, tja egy id utn
elkerlhetetlenl a kovcsmhelybe vezetett. A Durnik keze all
kikerl csillog vas szinte hipnotikus ervel vonzotta a fit. Durnik
tlagos kinzet frfi volt egyenes szl, barna hajjal s a melegtl
pirospozsgs, sima br arccal. Nem volt sem magas, sem alacsony,
sem sovny, sem kvr. Jzan let, csendes emberknt ismerte
mindenki, s mint az szakmjt z frfiak tbbsge, rettenetesen
ers volt. Mindig durva brmellnyt viselt, s hozz ugyanolyan
anyag ktnyt. Mindkettt gsnyomok pettyeztk a munka
kzben az llrl lerepl szikrk kvetkeztben. Ezenkvl szk
nadrgot s puha brcipt viselt, mint szinte mindenki Sendarinak
ezen a rszn. Els szavaival figyelmeztette Gariont, hogy tartsa
tvol a kezt a tzhelytl, s a vrsen izz fmtl. Idvel azonban
sszebartkoztak, s egyre tbbet beszlgettek.
Mindig fejezd be, amihez hozznylsz tancsolta a kovcs.
Nem tesz jt a vasnak, ha flrerakod, s a szksgesnl tbbszr dugod vissza a tzbe.
De mirt nem? krdezte Garion.
Durnik vllat vont.
Csak.
Mindig a lehet legjobb munkt vgezd mondta egy msik alkalommal, amikor az utols simtsokat vgezte egy szekr megrongldott fmalkatrszn.
De ez a darab gyis alul lesz, nem ltja senki vitatkozott Garion.
n viszont tudom, hogy ott van mondta Durnik a fmdarabot
csiszolgatva. Ha nem csinltam meg olyan tkletesre, amilyenre
csak tudom, akkor minden alkalommal szgyenkezni fogok, amikor
megpillantom a szekeret. Mrpedig minden nap szoktam ltni.
s gy tovbb. Anlkl, hogy szrevette volna, Durnik megtantotta
a kisfit a sendarok munkhoz val hozzllsra, a takarkossgra, a
j modorra s minden msra, ami egy jl mkd trsadalom alapjt
kpezi.

A PROFCIA GYERMEKE

22

Pol nagynni kezdetben aggdva figyelte Garion vonzdst a kovcsmhelyhez, mert fltette a fit a veszlytl; m miutn a
konyhaajtbl tbbszr is megfigyelte ket, rjtt, hogy Durnik ugyangy trdik a fi biztonsgval, mint maga, s attl kezdve mr nem
aggdott annyira.
Ha a fi lb alatt van, kldd csak vissza nyugodtan, Durnik mester
mondta a kovcsnak egy alkalommal, amikor egy nagy rzstt hozott foltozsra a kovcsmhelybe. Vagy szlj nekem, s n majd ott
tartom a konyhban.
Egyltaln nem zavar, Pol mosolygott Durnik. rtelmes fi, s
eleget tud mr ahhoz, hogy ne legyen tban.
Tlsgosan jlelk vagy, Durnik mondta Pol nagynni. A fi tele van krdsekkel. Csak vlaszolj meg egyet, s mris egy tucatnyi
jabbat tesz fel.
Ilyenek a fik felelte a kovcs, s vatos mozdulatokkal bugyog
fmet tlttt az st aljn lv aprcska lyuk kr helyezett agyaggyrbe. Klykkoromban n is ugyanilyen kvncsi voltam. Apm s az
reg Barl, a kovcs, aki engem tantott, elg trelmesek voltak ahhoz,
hogy mindenre vlaszoljanak. Szgyent hoznk rjuk, ha nem tanstank hasonl trelmet Garion esetben.
Garion, aki a kzelben ldglt, llegzetvisszafojtva hallgatta a prbeszdet. Tudta, hogy elg egyetlen elhibzott sz brmelyik oldalrl,
s azonnal ki lesz tiltva a kovcsmhelybl. Mikzben Pol nagynni a
frissen megfoltozott sttel a kezben visszastlt a konyhba az udvar
kemnyre taposott fldjn keresztl, a fi szrevette, Durnik hogy nzi a nt, s egy elkpzels rajzoldott ki a fejben. Egyszer tlet volt,
de az volt a szpsge, hogy mindenki szmra grt valami hasznosat.
Pol nagynni mondta aznap este fintorogva, mert a n ppen
egy durva ronggyal mosta a flt.
Igen? Mr a nyaka volt soron.
Mirt nem msz felesgl Durnikhoz?
Pol abbahagyta a mosdatst.
Tessk? krdezte.
Szerintem nagyon j tlet.
, valban gy gondolod? A n hangjban klns l rzdtt,
s Garion tudta, hogy veszlyes talajra tvedt.
Kedvel tged mondta mentegetzve.
s gondolom, mr meg is beszlted vele, ugye?

23

David Eddings

Nem, elszr neked akartam szlni.

Ez legalbb valban j tlet volt.
De ha szeretnd, holnap reggel beszlek vele is.
A n szinte krbetekerte a fi fejt a flnl fogva. Garion arra a
megllaptsra jutott, hogy a fle tlsgosan kzel helyezkedik el Pol
nagynni kezhez.
Nem szlsz errl a kptelensgrl sem Durniknak, sem msnak!
drrent r a n, s stt szemben olyan tz lngolt, amilyet Garion
mg soha nem ltott.
Csak egy tlet volt szabadkozott.
Mghozz egy nagyon rossz tlet. Mostantl hagyd a
gondolkodst a felnttekre! Mg mindig fogta Garion flt.
Ahogy kvnod egyezett bele sietve a fi.
Azonban ks jszaka, amikor mr mindketten az gyukban fekdtek a csendes sttsgben, jbl elhozta a tmt.
Pol nagynni...
Igen?
Ha nem Durnikhoz, akkor kihez akarsz hozzmenni?
Garion!
Hm?
Fogd be a szd s aludj!
Szerintem jogom van tudni mondta srtetten a fi.
Garion!
Rendben, mris alszom, de szerintem most nem voltl igazsgos
velem.
A n nagyot shajtott.
Rendben mondta vgl. Az igazsg az, hogy nem gondolkodom hzassgon. Soha nem is gondolkodtam rajta, s egszen komolyan ktlem, hogy valaha frjhez fogok menni. Tl sok fontos elintznivalm van.
Ne aggdj, Pol nagynni mondta megnyugtatan Garion. Ha
majd felnvk, n felesgl veszlek!
Pol erre nevetni kezdett zeng, mly kacagssal, s a sttben megrintette a fi arct.
Nem, kedvesem suttogta. Neked ms felesget tartogat az let.
Kit?
Majd megtudod jtt a titokzatos felelet. s most aludj.
Pol nagynni.
Igen?

A PROFCIA GYERMEKE

24

Hol van az desanym? Ez egy olyan krds volt, amit mr nagyon rgen fel szeretett volna tenni.
Hossz csend kvetkezett, majd Pol shaja hallatszott a sttben.
Meghalt mondta halkan.
Garion hirtelen mly gyszt s hatrtalan szomorsgot rzett. Srva
fakadt.
s a n mr ott is volt az gya mellett. Letrdelt a fldre s tlelte a
zokog fit. Hossz id multn, miutn tvitte sajt gyba, s maghoz szortva tartotta, amg a gysz el nem tvozott, Garion szipogva
megkrdezte:
Milyen volt? Hogy nzett ki az anym?
Szke haj volt felelte Pol , nagyon ers s nagyon szp. A
hangja szeld volt, s nagyon boldogan lt.
Szeretett engem?
Jobban, mint hinnd.
jra elsrta magt, de ez a srs halkabb volt az elznl, s inkbb
sznakoz, mint fjdalmas.
s Pol nagynni addig tartotta t, amg lomba nem srta magt.
Voltak ms gyerekek is Faldor farmjn, ahogy az egy hatvanfs kzssgben ltalban lenni szokott. Az idsebbek mind valamilyen fontos munkt vgeztek, de volt hrom Garion korabeli klyk is,
akiknek mg nem kellett dolgozniuk. k lettek Garion bartai s
jtsztrsai.
A legidsebb fit Rundorignak hvtk. Egy-kt vvel regebb, s valamivel magasabb volt Garionnl. Kornl fogva elmletileg lett volna a klykk vezetje, de mivel arend szrmazs volt, az rtelmi kpessgei nem szrnyaltak a magasban, s szvesen alkalmazkodott a
fiatalabb fikhoz. A tbbi orszgtl eltren Sendaria kirlysgban
nagyon sok faj keveredett egymssal. Cherekek, algarok, drasniaiak,
arendek s tolnedraniak alkottk Sendaria npessgnek legnagyobb
rszt. Az arendek termszetesen nagyon btrak, de annl nyakasabbak voltak.
Garion msodik jtszpajtsa Doroon volt, egy apr termet, gyors
fi, akinek annyifle vr keveredett az ereiben, hogy egyszeren csak
sendarnak tekintettk. A legfigyelemremltbb az volt Doroonon,
hogy llandan rohant; ha futhatott, sosem stlt. A lbhoz hasonlan gy tnt, a gondolatai, de mg a nyelve is mindig tlsgosan gyorsan prgnek. llandan beszlt, hadart, s mindig izgatott volt.

25

David Eddings

A kis csapat hallgatlagos vezetje Zubrette volt, egy aranyhaj, elbvl kislny. Jtkokat tallt ki, mesket mondott nekik, s rvette
ket, hogy almt s szilvt lopjanak neki Faldor gymlcsskertjbl.
Kirlynknt uralkodott felettk, sokszor jtszotta ki a tbbieket egyms ellen, s nem egyszer trt ki miatta verekeds. Szvtelen kis teremts volt, s a hrom fi idnknt gyllte t, mskor pedig akarat
nlkli szolgaknt leste minden hajt.
Telente szles talpakon siklottak le az udvarhz mgtti domboldalon, s tzva, hval bortottan, remeg kzzel s sugrz arccal trtek
haza, amikor az este lils rnyai rtelepedtek a vidkre. Vagy ha Durnik biztonsgosnak nyilvntotta a jeget, hossz rkig csszkltak a
befagyott tavon, amely fagyos csillogssal hzdott meg egy apr
vlgyben, a farmtl keletre, a Fels-Graltba vezet t mentn. s ha az
id tlsgosan hidegre fordult, vagy ppen a tavasz kzeledtvel felmelegedett, latyakoss tve a havat s veszlyess a t jegt, sszegyltek a sznapadlson, s rahosszat ugrltak a puha sznba; hajuk pelyvval telt meg, orruk pedig a nyr illatt hordoz porral.
Tavasszal ebihalakat hajkursztak a t iszapos szlben, s felmsztak a fkra, hogy tgra nylt szemmel csodljk a legmagasabb gakon
lv madrfszkekben megbv apr, kkes tojsokat.
Termszetesen Doroon volt az, aki egy szp tavaszi napon Zubrette
noszogatsra felmszott egy tparti fa tetejre, majd onnan leesve
eltrte a karjt. Mivel Rundorig mozdulatlanul, leveg utn
kapkodva bmulta srlt bartjt, Zubrette pedig szinte mg azeltt
elszaladt, hogy a fi fldet rt volna, Garionra maradt a szksges
dntsek meghozatala. Nhny pillanatig sztlanul mregette a
helyzetet, vrsesszke hajjal keretezett, fiatal arca elkomorodott. A
kar ktsgtelenl trtt volt, s a spadt, rmlt Doroon az ajkt
harapdlva prblta visszatartani srst.
Garion mozgst ltott a szeme sarkbl, s gyorsan odanzett. Nem
messze tlk egy stt kpenyes frfi lt nagy test, fekete lovn, s
ket figyelte. Amikor tallkozott a tekintetk, Garion egy pillanatig jeges hideget rzett, s azonnal tudta, hogy mr ltta ezt az embert
valahol most jtt csak r, hogy az alakot mr tbbszr is ltta
feltnni a ltmezje peremn. Sosem beszlt, csak figyelt. Ekkor
Doroon felnygtt, s Garion visszafordult fel.
Nadrgszjval gondosan rgztette bartja trtt kezt a melle
eltt, aztn Rundoriggal talpra segtettk a srlt fit.
Legalbb segthetett volna mondta Garion bosszankodva.

A PROFCIA GYERMEKE

26

Ki? nzett krl Rundorig.

Garion megfordult, hogy rmutasson a stt kpenyes alakra, de a
lovas addigra eltnt.
n nem lttam senkit mondta Rundorig.
Nagyon fj! nygte Doroon.
Ne aggdj, Pol nagynni majd gondoskodik rlad nyugtatta meg
Garion.
s valban gy trtnt. Amikor a hrom fi megjelent a konyha ajtajban, a n egyetlen pillantssal felmrte a helyzetet.
Hozztok ide mondta nyugodt hangon. Leltette a spadt, reszket Doroont egy padra, az egyik kemence mell, s tet fztt neki
tbb gygynvnybl, melyeket az egyik lskamra legmagasabb polcra helyezett agyagednyekbl vett el.
Idd meg ezt. Odaadta Doroonnak a gzlg bgrt.
Ez meggygytja a karom? Doroon ktkedve szemllte a gyans
kinzet italt.
Csak idd meg! parancsolt r Pol, mikzben hastott vesszket s
vszoncskokat ksztett el a rgztktshez.
Fj, ez nagyon rossz! fintorgott a fi.
n is gy emlkszem. Idd meg mind.
Nem krek tbbet! tiltakozott Doroon.
gy is j. A n flretolta a vesszket, s leakasztott a falrl egy
hossz, les kst.
Mit akarsz azzal? krdezte reszketve a fi.
Mivel nem vagy hajland meginni az orvossgot felelte termszetes hangon Pol , azt hiszem, knytelen leszek levgni.
Levgni? Doroon hangja elvkonyodott, szeme tgra nylt a rmlettl.
Krlbell itt mondta a n komolyan, s a ks hegyvel megrintette a fi knykt.
Doroon knnyes szemmel felhajtotta a tea maradkt, s nhny
perccel ksbb mr kbn bbiskolva lt a padon. Csak egyszer kiltott fel, amikor Pol helyre tette a trtt csontot, de miutn a n bektzte s rgztette a kart, ismt lomba szenderlt. Pol vltott nhny
szt a fi rmlt anyjval, aztn Durnik felcipelte Doroont az gyba.
Nem vgtad volna le a karjt mondta Garion.
Pol nagynni rezzenstelen arccal nzett r.
Valban? krdezte, s a fi mr nem is volt annyira biztos a dolgban. Azt hiszem, szeretnk egy szt vltani Zubrette kisasszonnyal.

27

David Eddings

Elfutott, amikor Doroon leesett a frl.

Talld meg.
De biztosan elbjt ellenkezett Garion. Mindig ezt teszi, amikor
valami rosszat csinl. Azt sem tudom, hol keressem.
Garion, nem azt krdeztem, tudod-e, hogy hol rejtzik. Azt mondtam, talld meg s hozd ide.
s mi van, ha nem jn? akadkoskodott tovbb a fi.
Garion! Volt valami flelmetes vglegessg Pol nagynni
hangjban, amitl Garion azonnal futsnak eredt.
n nem csinltam semmit! hazudta Zubrette azonnal, amikor
Garion bevezette t a konyhba.
Lelni! mutatott Pol egy padra.
Zubrette ttott szjjal, tgra nylt szemmel lt le.
Pol nagynni most a konyhaajtra mutatott, s Garionra nzett.
Te pedig kifel!
Garion sietve engedelmeskedett.
Tz perccel ksbb egy szipog kislny hagyta el a konyht. Pol
nagynni az ajtban llva, jghideg tekintettel nzett utna.
Megverted? krdezte Garion remnykedve.
Pol lesjt pillantst vetett r.
Termszetesen nem. Lnyokat nem illik megverni.
Pedig n megvertem volna felelte Garion zavartan. Akkor mit
tettl vele?
Nincs semmi dolgod? krdezte fenyeget hangsllyal Pol.
Nincs.
Ez hiba volt.
J, akkor itt az ideje, hogy csinlj valami hasznosat. Pol nagynni
mr meg is tallta a flt. A mosogatkonyhban tallsz nhny piszkos ednyt. Szeretnm, ha ragyognnak.
Nem tudom, mirt vagy rm dhs! tiltakozott panaszosan Garion. Nem az n hibm, hogy Doroon felmszott arra a fra!
A mosogatkonyhba, Garion. Most!

A tavasz htralv rsze s a nyr eleje esemnytelenl telt. Doroon

termszetesen nem vehetett rszt a kzs jtkokban, amg ssze

A PROFCIA GYERMEKE

28

nem forrt a karja, Zubrette-et pedig annyira megrzta, amit Pol a

konyhban mondott neki, hogy messzire elkerlte a kt msik fit.
Garionnak gy csak Rundorig maradt, de Rundorig nem volt elg okos
ahhoz, hogy szrakoztat jtsztrs legyen. Mivel ms dolguk nem
volt, a fik gyakran mentek ki a fldekre, hogy figyeljk a munksokat
s hallgassk az ott foly beszlgetseket.
Ezen a nyron trtnt, hogy Faldor munksai kztt szba kerlt a
Vo Mimbre-i csata, a nyugat trtnelmnek legdrmaibb esemnye.
Garion s Rundorig lenygzve hallgattk a frfiak trtneteit arrl,
hogyan zdultak Kal-Torak hordi a nyugatra mintegy tszz esztendvel azeltt.
Az emberi idszmts szerinti 4865-ben trtnt, hogy a murgosiak,
nadrakok s thullok seregei a hegyek keleti lejtin Drasnira
tmadtak, s mgttk jttek a malloreanok megszmllhatatlan hadai.
Miutn Drasnit brutlis mdon trdre knyszertettk, az angarakok dlre fordultak, Algaria fves sksgai fel, s ostrom al vettk az
Algariai Erd nven ismert hatalmas, ers vrat. Az ostrom nyolc vig
tartott, amikor is Kal-Torak megunta az eredmnytelen harcot, s tovbbvonult. Nyugatra, Ulgoland irnyba fordult, s a tbbi kirlysg
csak ekkor dbbent r, hogy az angarak invzi nem kizrlag az alornok, hanem egsz nyugat ellen irnyul. 4875 nyarn Kal-Torak elrte
az Arend-sksgot Vo Mimbre vrosa eltt, ahol mr vrtak r a nyugat
egyestett seregei.
A csatban rsztvev sendarok a rivai rz, Brand parancsnoksga
alatt harcoltak. Ez a hader, amely rivai, sendar s asturien arend csapatokbl llt, htba tmadta az angarakokat, miutn a bal szrny
harcba bocstkozott az algarok, drasniaiak s ulgolandiak seregvel;
jobbrl a tolnedraniak s a cherekek tmadtak, s kzpen zajlott le
a mimbrate arendek legends rohama. Ngy rn keresztl tombolt
a csata, amikor a harcmez kzepn Brand szembetallkozott KalTorakkal. Ettl az sszecsapstl fggtt az tkzet vgkimenetele.
Br a titni prbaj hsz genercival ezeltt zajlott, a Faldor farmjn
dolgoz sendar munksok emlkezetben gy lt, mintha csak tegnap trtnt volna. Minden tst, kitrst s hrtst kln, rszletesen
elmesltek. s vgl, amikor mr gy tnt, hogy alulmarad a kzdelemben, Brand lerntotta a pajzst takar leplet, mire Kal-Torak dbbenten htrahklt, egy pillanatra elfelejtett vdekezni, s ekkor rte
Brand csapsa.

29

David Eddings

Rundorig szmra a csata lersa elg volt ahhoz, hogy arend vre
lngra gyljon. Garion azonban felfigyelt r, hogy a trtnetben vannak megvlaszolatlan krdsek.
Mirt volt letakarva Brand pajzsa? krdezte Craltt, az egyik idsebb munkst.
Cralto vllat vont.
Egyszeren csak gy volt mondta. Akrkivel beszltem errl,
eddig mindenki gy tudta.
Mgikus pajzs volt? krdezskdtt tovbb a fi.
Lehetsges, de ezt mg sosem hallottam. Csak annyit tudok,
hogy Brand felfedte a pajzst, mire Kal-Torak eldobta a sajtjt, Brand
pedig tszrta a koponyjt a kardjval, pontosan a kt szeme
kztt... legalbbis n gy hallottam.
Garion makacsul csvlta a fejt.
Nem rtem mondta. Hogyan ijedhetett meg ennyire KalTorak?
Nem tudom. Ezt nem mondtk.
Annak ellenre, hogy elgedetlen volt a trtnettel, Garion gyorsan
beleegyezett Rundorig egyszer tervbe, hogy fel kellene eleventenik a prbajt. Miutn egy teljes napig hadonsztak s cspeltk egymst a kardokat helyettest botokkal, Garion gy dnttt, szksgk
lesz mg valamire, hogy lvezetesebb tegyk a jtkot. Pol nagynni
konyhjbl rejtlyes mdon eltnt kt kis st s kt fed, Garionk
pedig immr sisakban s pajzzsal kerestek egy csendes helyet, ahol
sszemrhetik erejket.
Minden nagyon jl is ment egszen addig, amg az idsebb, magasabb s ersebb Rundorig fakardjval vletlenl r nem csapott egy
nagyobbat Garion fejre. A kis st szle a fi szemldkbe vgott,
homlokbl vr csordult. Garion fle csengett, s valami tlfttt,
felemel rzs bugyogott fel benne, mikzben talpra llt.
Soha nem tudott visszaemlkezni r, mi trtnt ezutn pontosan.
Tredkes emlkeiben mintha hallotta volna magt, amint kihvan
kiltja Kal-Torak nevt, s olyan szavak tolultak az ajkra, amelyeket
nem is rtett. Rundorig ismers, s nmileg meglepett arca eltnt a
szeme ell, talakult egy szrnysgesen megcsonktott, torz s csf
brzatra. Garion elborult elmvel, dhsen csapott le jra s jra erre az arcra.

A PROFCIA GYERMEKE

30

Aztn hirtelen vget rt a tombols. Szegny Rundorig a lba eltt

fekdt, eszmletlenre verte heves tmadsval. Garion megrmlt attl, amit tett, de a szjban ugyanakkor a gyzelem vrpezsdt zt
rezte.
Ksbb a konyhban, ahol a farmon esett srlseket szoktk elltni, Pol nagynni bektzte a sebeiket, de kzben alig szlt hozzjuk.
Rundorig szerencsre nem srlt meg slyosabban, br az arca feldagadt, tbb helyen is vralfuts keletkezett rajta, s az els percekben
mg nehezen tudott mindkt szemvel egy irnyba nzni. m Pol
nagynni egyik gygyitala, valamint nhny hideg vizes kend a fejre
egykettre helyrehozta.
A vgs Garion szemldkn viszont egy kicsit nagyobb figyelmet
ignyelt. Durniknak le kellett fognia a fit, mikzben a n tvel s crnval olyan nyugodtan sszevarrta a sebet, mintha csak egy zoknit
stoppolt volna meg. Mindekzben gyet sem vetett ldozata fjdalmas vltsre. gy tnt, sokkal jobban aggdik az sszekarcolt stk
s fedk, mint a kt fi harctri srlsei miatt.
Amikor vget rt a kezels, Garionnak fjni kezdett a feje, s fel kellett vinni t az gyba.
De legalbb legyztem Kal-Torakot motyogta kbultan.
Pol kemny pillantssal nzett r.
Hol hallottl te Torakrl? krdezte lesen.
Kal-Toraknak hvjk, Pol nagynni magyarzta trelmesen Garion.
Vlaszolj!
A munksok Cralto s a tbbiek mesltek trtneteket Brandrl, Vo Mimbrrl, Kal-Torakrl s msokrl. Ezt jtszottuk el Rundoriggal. n voltam Brand, pedig Kal-Torak. De nem tudtam leleplezni
a pajzsomat. Mieltt odig jutottunk volna, Rundorig fejbe vgott.
Jl figyelj rm, Garion mondta Pol komolyan. Nagyon figyelj.
Soha tbb ne mondd ki Torak nevt!
Kal-Torak, Pol nagynni magyarzta ismt a fi. Nem csak Torak.
A n megttte, pedig azeltt sosem tett ilyet. A pofon inkbb meglepte a fit; nem okozott fjdalmat, mert Pol nem ttt nagyot.
Soha tbb ne mondd ki Torak nevt! Soha! ismtelte. Ez nagyon fontos, Garion. A biztonsgod fgg tle. Azt akarom, hogy meggrd!
Nem rtem, mirt vagy ilyen dhs mondta panaszosan a fi.

31

David Eddings

grd meg!
Rendben, meggrem. Csak egy jtk volt.
Ostoba jtk. Meg is lhetted volna Rundorigot.
s mi van velem? krdezte felhborodottan Garion.
Te egy pillanatig sem voltl veszlyben. Most pedig aludj.
Garion pedig engedelmesen lomba szenderlt; feje zgott a
srlstl s nagynnje klns z, kesernys tejtl, s mintha a
n jl ismert, mly hangjt hallotta volna: Garion, drga Garionom,
tl fiatal vagy mg. s ksbb, amikor egy pillanatra felmerlt mly
lmbl, mint ahogy a hal jn fel a t ezsts felsznre, Pol megint
mondott valamit:
Apm, szksgem van rd!
Ezutn jbl zavaros lomba sppedt, melyben felbukkant ugyanaz
a stt alak, aki hideg rosszindulattal figyelte minden mozdulatt fekete lova htrl... rosszindulattal, s taln egy kis flelemmel. s a
stt ember mgtt, aki mindig is ott volt, de sosem bukkant el egyrtelmen, mg Pol nagynni szmra sem, ltta azt a torz, visszataszt arcot, amelyiket akkor is megpillantott maga eltt, amikor Rundoriggal harcolt. gy terpeszkedett ott stten, akr egy
kimondhatatlanul gonosz fa flelmetes gymlcse.

MSODIK
FEJEZET

em sokkal ezutn, mg mindig Garion ifjsgnak vgtelennek tn deln egy mesemond

jelent meg Faldor farmjnak kapujban. A mesemond, akinek a
tbbi emberrel ellenttben mintha mg neve sem lett volna,
kimondottan sznalmas kinzet frfi volt. Nadrga trde foltozott
volt, lbujjai kilgtak lyukas cipjbl. Hossz szr
vszonzubbonyt egy ktldarabbal fogta ssze a derekn, s csuklyjt, ezt a klns ruhadarabot, melyet Sendaria ezen rszn nem
nagyon hordtak s amelyet Garion nagyon szrakoztatnak tallt
lelg, a nyakat, a htat s a mellet egyarnt takar vllrszvel ,
telfoltok pettyeztk. Egyedl a kpenye ltszott viszonylag jnak.
Az reg mesemond egszen rvidre vgatta fehr hajt s szakllt. Arca ers, hatrozott vonal volt, de nem rulkodott szrmazsrl. Nem hasonltott az arendekhez s a cherekekhez, algarokhoz
vagy dresnianokhoz, rivaiakhoz vagy tolnedraniakhoz; inkbb
mintha valamilyen rgen elfeledett faj leszrmazottja lett volna.
Mlyen l szeme kk volt s csillog, rkk fiatal, s tele pajkos
vidmsggal.

33
David Eddings
A mesemond idrl idre megjelent Faldor farmjn, s mindig
rmmel fogadtk. Valjban egy otthontalan csavarg volt, aki trtnetek meslsvel prblt boldogulni a vilgban. A mesi nem
mindig voltak jak, de valami klns, varzslatos mdon tudta
eladni ket. Hangja dbrgtt, akr a mennydrgs, vagy ppen
susogott, akr a nyugati szl. Egyszerre egy tucatnyi embert tudott
utnozni; gy ftylt, hogy mg a madarak is kzelebb jttek hallgatzni; s amikor a farkas vltst adta el, a hallgatsg nyakn
gnek meredt a szr, s olyan jeges hideg lopzott a szvkbe, amilyet csak a drasniai tlben lehet tapasztalni. Ha kellett, utnozta az
es, a szl, vagy csodlatos mdon akr a hess hangjt. A
trtnetei teli voltak zajokkal, amitl a mesk letre keltek, s gy
sztte egymsba a hangokat s a szavakat, hogy megbabonzott
hallgati eltt megjelentek a rgi idk kpei, illatai, rzsei.
Mindezeket a csodkat mindssze egy kis telrt, egy-kt kors
srrt s egy meleg zugrt cserbe osztotta meg msokkal. Javak
nlkl, olyan szabadon vndorolt a vilgban, akr a madarak.
Pol nagynni s a mesemond kztt mintha valami titkos kapcsolat lett volna. A n mindig fanyar beletrdssel figyelte a vndor rkezst; ltszlag tisztban volt vele, hogy konyhjnak felbecslhetetlenl rtkes kincsei addig nem lesznek biztonsgban,
amg a csavarg a kzelben tekereg. Ott tartzkodsa alatt cipknak s stemnyeknek veszett nyoma, s llandan kszenltben
tartott, frge ksvel knnyedn megfosztotta a legfinomabban elksztett libt is az alscombjaitl, s hrom gyors vgssal mg a
mellehsbl is elemelt egy darabot, amikor a n egy pillanatig
nem nzett oda. Pol reg Farkasnak nevezte, s amikor megjelent
Faldor farmjnak bejratnl, az egy bizonyra mr vek ta tart
verseny kezdett jelentette kettejk kztt. A frfi mg akkor is hzelgett Polnak, mikzben ellopott valami tle. A felknlt
stemnyt s barna kenyeret udvariasan visszautastotta, csak hogy
ksbb a felt lelopja a tnyrrl, mieltt karnyjtsnyi tvolsgon
kvl kerlt volna tle. Akr a srkamra s a borospince kulcst is
oda lehetett volna adni neki rgtn, amikor megrkezett. Az reg
csavarg lthatan kedvt lelte ezekben a kisebb dzsmlsokban,
s ha Pol aclos tekintete nem tvesztette t szem ell, akkor is
tallt magnak egy tucatnyi nkntest, akik boldogan elcsentek neki
a konyhbl brmit egy trtnetrt cserbe.

Garion termszetesen a leginkbb vllalkoz kedv fik kz tartozott. Pol gyakran elvesztette a trelmt, amikor egyszerre kellett
szemmel tartania egy reg s egy fiatal, lelkes tolvajt. Ilyenkor sep-

A PROFCIA GYERMEKE

35

rt ragadott, s kemny szavak ksretben mindkettejket kizavarta a konyhbl. s a vn mesemond nevetve meneklt a fival valamilyen nyugodt helyre, ahol belakmroztak a konyhbl elcsent
aprsgokbl, majd az reg szlhmos eladott egy rgi trtnetet
Garionnak, mikzben srn kortyolt a lopott srbl vagy borbl.
Azonban a legjobb trtneteket termszetesen az ebdlre tartogatta; a vacsora utn sszeszedtk a tnyrokat, majd az regember
felllt a helyrl, s elvitte kznsgt a mgikus csodk birodalmba.
Meslj neknk a kezdetekrl, reg bartom mondta az istenfl Faldor egy este. s az istenekrl.
A kezdetekrl s az istenekrl mormolta a mesemond. Nemes tma, Faldor, de szraz s poros.
Mr megfigyeltem, hogy te minden tmt szraznak s porosnak tallsz, reg Farkas mondta Pol nagynni, mikzben a hordhoz stlt, s hozott a frfinak egy kors habz srt.
Az reg udvarias fhajtssal fogadta el az italt.
Ez a mestersgem egyik htultje, Pol magyarzta. Hosszasan ivott, aztn flretette a korst. Fejt egy pillanatra elgondolkodva leeresztette, majd hirtelen egyenesen Garionra nzett... legalbbis a finak gy tnt. Ezutn furcsa dolgot mvelt, amit eddig
mg soha nem tett, amikor Faldor ebdljben mest mondott.
sszefogta a kpenyt, s teljes magassgban kihzta magt.
Hallgasstok ht! mondta mly, zeng hangon. Az id kezdetn az istenek megteremtettk a vilgot, a tengereket s a szrazfldet. Csillagokat varzsoltak az gre, majd kvetkezett a nap s az
felesge, a hold, hogy a mennyekbl hozzanak fnyt a vilgra. s
az istenek megteremtettk a fldre az llatokat, a vzbe a halakat, s
az gre a szrnyal madarakat.
Aztn megteremtettk az embereket, s fajokra osztottk ket.
Az istenek heten voltak, mind egyenlk, a nevk pedig Belar, Chaldan, Nedra, Issa, Mara, Aldur s Torak.
Garion termszetesen ismerte a trtnetet; Sendarinak ezen a
rszn mindenki ismerte, mivel alorn eredet volt, s Sendarit hrom oldalrl is alorn kirlysgok hatroltk. Azonban brmennyire
ismers volt is a mese, ilyen eladsban mg sosem hallotta. Elkpzelte, ahogy az istenek emberi alakban jrtk a vidket azokban az
si, a mlt kdbe vesz idkben, a vilg teremtsnek napjaiban,

36
David Eddings
s Torak tiltott nevnek emltsekor mindig vgigfutott a hideg a
htn.
lnken figyelve hallgatta az reg mesjt arrl, hogyan vlasztottak npet maguknak az istenek. Belar az alornokat, Issa a nyissanokat, Chaldan az arendeket, Nedra a tolnedraniakat, Mara a maragokat akik mr nincsenek tbb s Torak az angarakokat. s arrl
is, hogy Aldur inkbb elvndorolt s a csillagok magnyt vlasztotta, s csak nagyon kevs embert fogadott el tantvnynak s beavatottjnak.
Garion vgignzett a hallgatsgon. A tbbiek elbvlten hallgattk az reget. Durnik szeme elkerekedett, s az reg Cralto az asztal szlt markolta mindkt kezvel. Faldor spadt arcn knnycseppek csorogtak. Pol nagynni a terem hts vgben llt; br
nem volt tl hideg, kpenyt szorosan a teste kr csavarta, s csillog szemmel, egyenes httal figyelt.
Ekkor trtnt folytatta a mesemond , hogy Aldur ltrehozott egy gmb alak drgakvet, s ez a gmb begyjttte az szaki
gbolton vilgt csillagok fnyt. Nagy volt a varzsereje az kknek, melyet az emberek Aldur Gmbjnek neveztek el, s amelynek
segtsgvel Aldur kpes volt ltni a mltat, a jelent s a jvt.
Garion azon kapta magt, hogy visszatartja a llegzett, annyira
lekti a trtnet. lmlkodva hallgatta, ahogy Torak ellopta a Gmbt, s az istenek ezrt hbort indtottak ellene. Torak a Gmb felhasznlsval megnyitotta a fldet, s hagyta, hogy a tenger elrassza a kontinenst. m a Gmb nem hagyta bntetlenl, hogy ily
mdon hasznltk fel a hatalmt legette az isten bal szemt s
kezt, s slyosan megperzselte a bal oldalt.
Az regember sznetet tartott s kirtette a korsjt. Pol nagynni hozott neki egy jabb adagot; a n mozdulatai mltsgteljesek
voltak, szeme klns tzben gett.
Ezt a trtnetet mg sosem hallottam gy szlalt meg halkan
Durnik.
Ez Alorn Knyve1. Csak a kirlyok eltt szoktak idzni belle
felelte Cralto ugyanolyan csendesen. Ismertem egyszer egy embert, aki a sendari kirlyi udvarban hallotta, s mg emlkezett belle valamennyire. De az elejtl a vgig mg sosem volt hozz
szerencsm.
1

Szmos rvidebb, kevsb formlis vltozta is ltezik a trtnetnek, hasonlak a

Prolgusban kzlt rszlethez. lltlag maga Alorn Knyve is egy sokkal rgebbi
dokumentum tirata.

A PROFCIA GYERMEKE

37

A trtnet folytatdott; elmeslte, hogy Belgarath, a varzsl vezetsvel hogyan szerezte vissza Cherek s hrom fia a Gmbt ezredvekkel ksbb, hogyan npesltek be a nyugati fldek, s hogyan lltk tjt Torak seregeinek. Az istenek elhagytk a vilgot, s
Rivnak kellett riznie a Gmbt erdjben, a Szelek Szigetn. Itt
kszttette el hatalmas kardjt, melynek markolatba belefoglaltatta
az kkvet. A legenda szerint amg a Gmb ott marad, s Riva vrvonala foglalja el a trnt, Torak semmit sem tud tenni.
Aztn Belgarath elkldte legkedvesebb lnyt Rivba, hogy vljk
belle kirlyok anyja, mg a msik lny vele maradt, s eltanulta
mvszett, hiszen a varzslk blyege volt rajta.
Az reg mesemond hangja most elmlylt, ahogy kzeledett a
trtnet vghez.
Belgarath s lnya, Polgara varzslatot szttek, hogy mg idben rtesljenek Torak kzeledsrl. A mendemondk szerint az
idk vgezetig fognak rkdni, mert a prfcik szerint a csonka
Torak egyszer majd megindul a nyugat kirlysgai ellen, hogy
visszaszerezze a Gmbt. Hbor tr ki majd Torak s Riva vrvonala kztt, s abban a csatban fog eldlni a vilg sorsa.
Az regember elhallgatott, hagyta, hogy vllrl lecssszon a kpenye, ezzel is jelezve, hogy a trtnete vgre rt. A helyisgben
nma csend honolt, csak a kandallban ropog tz pattogst lehetett hallani, valamint a nyri jszakban vgtelen dalukat harsog
bkkat s tcskket.
Faldor vgl megkszrlte a torkt, s felllt; padja hangosan
megnyikordult a fapadln.
Nagy rmet szereztl ma neknk, reg bartom mondta rzelmektl elfl hangon. Erre az estre egsz letnkben emlkezni fogunk. Kirlyi trtnetet mesltl el, melyet nem szoktak
egyszer emberekre vesztegetni.
Az regember elvigyorodott, kk szeme megvillant.
Mostanban nem sok kirllyal tallkozom, Faldor nevetett.
Mindegyik tl elfoglalt ahhoz, hogy rgi trtneteket hallgasson,
emellett egy mest idrl idre el kell mondani, nehogy feleds be vesszen. Meg aztn ki tudja, hol rejtznek manapsg a kirlyok?

38
David Eddings
Ezen mindannyian nevettek, aztn lassan kszldni kezdtek,
mert mr nagyon ksre jrt, s akik a nappal els sugaraival kelnek, aludni is szerettek volna valamicskt.
Fiam, nagyra rtkelnm, ha fognl egy lmpst s elvezetnl a
fekhelyemhez fordult a mesemond Garionhoz.
rmmel! Garion felugrott, s mr rohant is a konyhba. Maghoz vett egy ngyszgletes veglmpst, az egyik st tzbl
meggyjtotta a benne lv gyertyt, s visszasietett az ebdlbe.
Faldor a mesemondval beszlgetett. Amikor a farmer elfordult,
Garion ltta, hogy az reg s Pol nagynni, aki mg mindig a fal
mellett llt, klns pillantst vltanak egymssal.
Mehetnk, fiam?
Amikor csak gondolod felelte Garion, s k is elhagytk a helyisget. Amikor kirtek, a fi mr nem tudta tovbb magban tartani a krdst: Mirt nem fejezted be a trtnetet? Mirt hagytad abba, mieltt kiderlt volna, mi trtnt, amikor Torak tallkozott a
rivai kirllyal?
Az egy msik trtnet felelte az reg.
Elmesled nekem valamikor? krdezte izgatottan Garion.
Az regember nevetett.
Torak s rivai kirly mg nem tallkoztak, ezrt nem is nagyon
tudom elmeslni... legalbbis addig nem, amg meg nem trtnik a
tallkozs.
De ht ez csak egy mese, vagy nem?
Valban? Az reg leakasztott egy borostmlt az vrl, s
hosszasan kortyolt. Ki tudja megmondani, mi a mese, s mi a mesnek lczott valsg?
Ez csak mese makacskodott Garion, s hirtelen rezte, hogy
kemnyfejsgvel most igazn egy sendarra hasonlt. Nem lehet
igaz trtnet. Belgarath, a varzsl pldul mr... nem is tudom,
milyen reg lehet, s az emberek nem lnek ennyi ideig!
Htezer v.
Tessk?
Belgarath, a varzsl htezer ves... esetleg egy kicsit regebb.
Ez lehetetlen!
Tnyleg? Te milyen ids vagy?
Kilenc... leszek kvetkez Erastidkor.
s kilenc v alatt mindent megtudtl arrl, mi lehetsges s mi
lehetetlen? Eszes fi vagy, Garion.
Garion elvrsdtt. Mr nem is volt annyira biztos a dolgban.

A PROFCIA GYERMEKE

39

A legregebb ember, akit ismerek, az reg Weldrig, Mildrin

farmjn. Durnik azt mondta, mr kilencven is elmlt, s a legidsebb a krnyken.
s elg nagy terletrl van sz, termszetesen blogatott az
reg nyjasan.
Te milyen ids vagy? Garion nem akarta feladni.
Elg ids, fiam.
De ez akkor is csak egy mese volt makacskodott a fi.
Sok j s kemny ember ezt mondan. Az reg felnzett a csillagokra. J emberek, akik egsz letkben csak abban hisznek,
amit ltnak s rintenek. De ezeken tl is ltezik egy vilg, s annak
a vilgnak megvannak a sajt trvnyei. Ami ebben a nagyon is htkznapi vilgban lehetetlen lenne, az nagyon is lehetsges ott. Van
olyan, hogy a kt vilg hatrai eltnnek, s akkor ki mondja meg,
mi lehetsges s mi lehetetlen?
Azt hiszem, n jobban szeretem ezt a htkznapi vilgot llaptotta meg Garion rvid gondolkods utn. A msik tl bonyolultnak tnik.
Nem mindig vlaszthatunk szabadon, Garion. Ne lgy meglepve, ha egy napon az a msik vilg tged vlaszt ki egy feladatra... valamilyen nagy s nemes feladatra.
Engem? krdezte Garion hitetlenkedve.
Trtntek mr furcsa dolgok. Menj aludni, fiam. Azt hiszem, n
egy darabig mg nzem a csillagokat. Nagyon rgi bartaim.
A csillagok? Garion akaratlanul is felnzett. Te nagyon klns regember vagy... remlem, nem srtelek meg vele.
Valban blintott a mesemond. Valsznleg a legfurcsbb
ember, akivel valaha is tallkozni fogsz.
De azrt kedvellek mondta gyorsan a fi, mert nem akarta
megbntani az reget.
Ez igazn kedves tled, fiam. Most pedig futs az gyba. Pol nnikd aggdni fog miattad.
Garionnak aznap jjel zavaros lmai voltak. A megcsonktott Torak stt alakja lopakodott az rnyak kztt, s flelmetes lnyek
ldztk t a klns vidken, ahol lehetsges s lehetetlen keveredett s egyeslt egymssal, ahogy az a msik vilg rte nylt.

HARMADIK
FEJEZET

hny nappal ksbb, kora reggel, mikzben

Pol nagynni egyre mogorvbban nzte a konyhban llkod Gariont, az regember kimentette magt azzal az indokkal, hogy valami elintznivalja van Fels-Graltban.
Helyes morogta Pol bartsgtalanul. Addig legalbb biztonsgban lesz az lskamrm.
A mesemond csillog szemmel, gunyorosan meghajolt.
Szksged van valamire, Pol rn? krdezte. Valami kis
aprsgra, ha mr gyis a faluban jrok...
Pol egy pillanatig gondolkodott.
Nmelyik fszerem kezd kifogyni mondta. Van egy tolnedran
fszerkeresked a Kapor-dln, a vrosi fogadtl dlre. A kocsmt
biztosan knnyen megtallod.
Fraszt s szraz t lesz ismerte el az reg nyjasan. s magnyos is. Harminc mrfld nagyon hossz t, ha nincs kivel
beszlgetni kzben.
Beszlgess a madarakkal javasolta Pol kurtn.
A madarak nagyon figyelmesek felelte az reg , de mindig csak
ugyanazt mondjk, s elg hamar megunja ket az ember. Mi lenne, ha
elvinnm magammal a fit?

A PROFCIA GYERMEKE

40

Garionnak elakadt a llegzete.

Magtl is ppen elg rossz szokst vesz fel felelte Pol nagynni
epsen. Jobb szeretnm, ha nem kapna tapasztalt segtsget.
Ugyan mr, Pol vitatkozott a mesemond, mikzben csak gy
mellkesen elemelt egy fnkot , te rosszul tlsz meg engem. Radsul
rfrne a klykre egy kis levegvltozs... gy is mondhatnnk, szlesedne a ltkre.
Szerintem az mr gy is elg szles.
Garion gyomra sszeszorult.
Azonban folytatta a n , legalbb szmthatok r, hogy nem felejti el a fszereket, s nem vedel annyi srt, hogy sszekeverje a borsot a
fokhagymval, vagy a fahjat a szerecsendival. Rendben, menjen veled, de nem szeretnm, ha mltatlan vagy rossz hr helyekre vinnd.
Na de Pol! kiltotta felhborodottan az reg. Ht szoktam n
ilyen helyeket ltogatni?
Tl jl ismerlek mr, reg Farkas felelte a n szrazon. Neked a
csals s a hazudozs ugyanolyan termszetes, mint a kacsnak a t.
Ha megtudom, hogy ilyen helyeken jrtatok a fival, lesz hozzd
egy-kt szavam.
Teht akkor gondoskodnom kell rla, hogy semmi ilyesmi ne
jusson el a fledig, igaz?
Pol megsemmist pillantssal vlaszolt.
Megnzem, milyen fszerekre van szksgem.
n pedig krek egy lovat s egy szekeret Faldortl mondta az
reg, s eltntetett egy jabb fnkot.
Meglepen rvid id mlva Garion s a mesemond mr a FelsGraltba vezet fldton ztykldtt, egy gyors tempban get l
mgtt. Napstses, nyri reggel volt, az gen apr brnyfelhk sztak, s a svnykertsek alatt sttkk rnykok ltek. Nhny ra
mltn azonban a napsts szinte elviselhetetlenl forrv, a monoton
rzkds pedig egyhangv vlt.
Mindjrt ott vagyunk, ugye? krdezte Garion mr a harmadik alkalommal.
Egy j ideig mg nem felelte az reg. Harminc mrfld nagy tvolsg.
Egyszer mr jrtam ott. Garion megprblt nemtrdmnek ltszani. Persze akkor mg kisgyerek voltam, ezrt nem emlkszem tl
sok mindenre. De rdekes helynek tnt.
Az regember vllat vont.

41
David Eddings
Ugyanolyan falu, mint a tbbi mondta szinte oda sem figyelve.
Garion abban a remnyben, hogy taln r tudja brni titrst egy
jabb trtnet elmeslsre, amivel izgalmasabb tehetn az egyhang
utat, krdezskdni kezdett.
Neked mirt nincs neved? Ugye nem baj, hogy megkrdem?
Sok nevem van felelte az reg sz szakllt vakargatva. Majdnem
annyi, mint ahny ves vagyok.
Nekem csak egy van.
Eddig.
Tessk?
Eddig mg csak egy neved van ismtelte az reg. Idvel majd
szerzel magadnak msikat, vagy akr tbbet is. Nmelyik ember j sokat sszegyjt az lete sorn. s nha a nevek is elhasznldnak, akrcsak a rgi ruhk.
Pol nagynni reg Farkasnak hv tged.
Tudom blintott a mesemond. Pol s n mr nagyon rgta ismerjk egymst.
Mirt nevez gy?
Ki tudn megmondani, hogy egy olyan n, mint a te Pol nagynnd, mit mirt tesz?
Hvhatlak Farkas mesternek? krdezte a fi. A nevek nagy jelentsggel brtak Garion szmra, s az a tny, hogy az reg mesemondnak egy sem volt, mindig is zavarta. Ez a nvtelensg valahogy befejezetlenn, hinyoss tette az regembert.
A mesemond egy pillanatig nneplyes tekintettel nzett r, aztn
kitrt belle a nevets.
Farkas mester! Nagyon tall. Azt hiszem, mris jobban tetszik,
mint brmelyik az elmlt vekben.
Akkor szabad? nzett r remnykedve a fi. Mrmint Farkas
mesternek nevezni tged.
Tetszik az tlet, Garion. Nagyon is tetszik.
Akkor most elmeslnl nekem egy trtnetet, Farkas mester?
Az id s a tvolsg gyorsabban telt, amikor az reg belekezdett a
csods kalandokrl s stt cselszvsekrl szl trtneteibe az arend
polgrhbork homlyos, vgtelen vszzadokig tart idszakbl.
Az arendek mirt ilyenek? krdezte Garion egy klnsen komor
trtnet utn.
Az arend nemes fajta. Farkas htradlt a bakon, egy kzzel, hanyagul tartotta a l gyepljt. A nemessg olyan jellemvons, amelyik

A PROFCIA GYERMEKE

42

nem minden esetben jr egytt tisztessggel, mivel sokszor arra

knyszerti az embereket, hogy homlyos utakon jrjanak.
Rundorig is arend mondta Garion. Nha olyan... lass gondolkodsnak ltszik, ha rted, mire gondolok.
Ez a nemessg kvetkezmnye magyarzta az reg. Az arendek
annyira koncentrlnak sajt viselkedskre, hogy nem jut idejk mson gondolkodni.
Felrtek egy hosszan elnyl domb gerincre, s a kvetkez vlgyben mr ott fekdt ti cljuk, Fels-Gralt falva. Garion szmra a szrke
kbl plt, palatets hzak csoportja kibrndtan kicsinek tnt. A
teleplsen kt, fehres porral fedett t keresztezte egymst, s volt
mg nhny kisebb, szk utca is. A masszv, szgletes hzak a dombtetrl apr gyerekjtkoknak ltszottak. A horizonton hzdtak KeletSendaria hegylncai, s br tombolt a nyr, a magasabb cscsokat mg
gy is h fedte.
Fradt lovuk elindult a lejtn a faluba; pati minden lpsnl apr
porfelhket vertek fel, de nemsokra mr a kockakves ton haladtak a
telepls kzepe fel. A helyiek termszetesen tl fontosnak tartottk
magukat ahhoz, hogy figyelmet szenteljenek egy tanyai szekren kzleked regembernek s finak. A nk hossz ruht s magas, cscsos
kalapot viseltek a nap ellen, a frfiak pedig zekt s puha brsonyfejfedt. Dlyfs arckifejezssel jrtak-keltek, s jl lthat megvetssel tekintettek a farmerekre, akik tiszteletteljesen flrelltak az tjukbl.
Nagyon elegnsak, nem? krdezte Garion.
gy ltom, k is ezt gondoljk magukrl felelte Farkas, aki
lthatan jl szrakozott. Azt hiszem, itt az ideje valami tel utn
nznnk, nem gondolod?
Br fel sem figyelt r, amg az reg nem emltette, Garion hirtelen rdbbent, hogy rettenetesen meghezett.
Hov megynk? kvncsiskodott. Itt minden olyan elkelnek
ltszik. Megengedi egyltaln valaki, hogy idegenek ljenek az
asztalhoz?
Farkas felnevetett, s megrzta az vn fgg ersznyt.
Azt hiszem, nem lesz gondunk a trsasggal mondta. Tbb helyet is ismerek, ahol vehetnk magunknak harapnivalt.
Venni? Garion ilyenrl mg sosem hallott. Ha a farm kapujnl tkezsi idben megjelent valaki, azt habozs nlkl az asztalhoz invitltk.
A teleplsen lakk vilga nyilvnvalan sokban klnbztt Faldor
farmjnak kzegtl.

43
David Eddings
De nekem nincs pnzem!
Nekem viszont van annyi, hogy mindkettnknek elg legyen
nyugtatta meg Farkas, s meglltotta a lovat egy nagy, alacsony plet
eltt, melynek ajtaja felett egy szlfrtket brzol cgr fggtt. A
fmtbln felirat is volt, de azt Garion nem tudta elolvasni.
Mit jelentenek azok a szavak, Farkas mester? krdezte.
Az van odarva, hogy odabent tel s ital kaphat. Farkas leszllt a
bakrl.
Nagyon j dolog lehet olvasni mondta a fi vgyakozva.
Az regember meglepetten nzett r.
Te nem tudsz olvasni, fiam? krdezte hitetlenkedve.
Nem talltam senkit, aki megtantott volna. Azt hiszem, a farmon
csak Faldor tud olvasni, senki ms.
Ez tarthatatlan! horkantott Farkas. Majd beszlek rla Pollal. Elhanyagolja a ktelessgt. Mr vekkel ezeltt meg kellett volna tantania.
Pol nagynni tud olvasni? krdezte Garion dbbenten.
Termszetesen. Farkas elindult a fogad bejrata fel. Azt mondja, itt nem sok hasznt venni, de azt hittem, ezt mr vekkel ezeltt
megbeszltk. Az regembert szemltomst felizgatta Garion iskolzatlansga.
Garion azonban tlsgosan nagy figyelmet szentelt az iv fsts belsejnek ahhoz, hogy ezt szrevegye. A mretes helyisg alacsony
mennyezet volt, kpadljt gyknnyel szrtk fel. Br egyltaln
nem volt hideg, a kocsma kzepn lv, kvel kirakott gdrben tz
gett, s a fst engedelmesen, egyenesen szllt felfel, a ngy zmk
koszloppal biztostott kmnyhez. A hossz, foltos asztalok nmelyikn faggygyertyk gtek tredezett agyagednyekben, a levegben
porodott sr- s borszag terjengett.
Mit lehet enni? krdezte Farkas egy zsrfoltos ktnyt visel borotvlatlan, savany brzat frfitl.
Maradt egy kis vesepecsenye mutatott a fogads egy nyrsra a tzhely egyik oldaln. Csak tegnapeltt stttk. Aztn van tegnap reggeli zabksa, s egy hetesnl nem rgebbi kenyr.
Remek lesz. Farkas lelt az egyik asztalhoz. Ezen kvl hozz egy
korsval a legjobb srdbl, a finak pedig tejet.
Tejet? rknydtt meg Garion.
Tejet felelte hajthatatlanul az reg.
Van pnzed? krdezte a savanykp frfi.

A PROFCIA GYERMEKE

44

Farkas megcsrgette az ersznyt, s a kocsmrosnak mr nem is volt

annyira savany a kpe.
Mirt alszik ott az az ember? krdezte Garion az egyik falusira mutatva, aki egy asztalra borulva hortyogott.
Bergott mondta Farkas oda sem pillantva.
s senki nem gondoskodik rla?
Nem hiszem, hogy szksg lenne r.
Ismered?
Ismerem, s mg sok hozz hasonlt. Nha magam is ilyen
llapotba kerlk.
Mirt?
Mert akkor ppen az ltszik a legjobbnak.
A pecsenye hideg volt s tlsttt, a ksa hg s vizes, a kenyr pedig
szraz, de Garion tlsgosan hes volt ahhoz, hogy panaszkodjon.
Gondosan kitrlte a tnyrjt, ahogy tantottk, aztn htradlt a
szkn, mikzben Farkas mester mr a msodik kors srt
kortyolgatta.
J kis hely jegyzete mag a fi nem igazi meggyzdsbl,
inkbb csak hogy mondjon valamit. Fels-Graltban igazbl semmi
nem felelt meg az elvrsainak.
Megfelel vont vllat az reg. A falusi kocsmk a vilgon mindenhol ugyanolyanok. Ritkn igyekszem vissza brmelyikbe is. Indulhatunk? Az asztalra dobott nhny pnzrmt, amit a kocsmros gyorsan fel is kapkodott, s Garionnal egytt kistltak a dlutni
napstsre.
Keressk meg a nagynnd fszerkereskedjt mondta , aztn
nzznk valami jszakai szlls utn. Meg egy istll sem rtana a lnak. Elindultak az utcn, a lovat s a kocsit a fogad eltt hagytk.
A tolnedran fszerkeresked hza egy magas, keskeny plet volt a
kvetkez utcban. Kt fsts kp, zmk, rvid zubbonyt visel frfi
gyelgett a bejrat kzelben, egy klns, pnclos nyerget visel,
vadnak tn fekete l mellett. Unott egykedvsggel szemlltk a jrkelket.
Farkas mester megtorpant, amikor megpillantotta ket.
Valami baj van? krdezte Garion.
Thullok mondta halkan Farkas, mikzben kemny pillantssal
mregette a frfiakat.
Tessk?

45
David Eddings
Ezek itt thullok magyarzta az regember. ltalban a murgosiak teherhordiknt szolglnak.
Kik azok a murgosiak?
Cthol Murgos laki felelte kurtn Farkas. Dli angarakok.
Azok, akiket legyztnk a Vo Mimbre-i csatban? krdezskdtt
tovbb Garion. Mit keresnek itt?
A murgosiak mindenhol kereskednek. Farkas a homlokt rncolta. De nem szmtottam r, hogy egy ilyen eldugott faluban fogok velk tallkozni. Menjnk be. A thullok mr meglttak, s furcsa lenne, ha
most megfordulnnk s tvoznnk. Maradj mellettem, fi, s ne szlalj
meg.
Elvonultak a kt izmos thull eltt, s belptek a keresked boltjnak
ajtajn.
A tolnedran vkony, teljesen kopasz frfi volt, fldig r, vvel sszefogott, barna kpenyben. Idegesen mregetett nhny adag that
illat port a pultjn ll mrlegen.
J napot ksznt Farkasnak. Krlek, lgy trelemmel. Azonnal a
rendelkezsedre llok.
Miattam ne siess felelte Farkas zihlva, rekedt hangon. Garion
meglepetten pillantott bartjra, s azt ltta, hogy az reg grnyedten,
enyhn remeg fejjel vr a sorra.
Szolgld csak ki ket mondta kurtn, parancsolan a boltban tartzkod msik vsrl. A stt haj, testes frfi lncinget, a derekra
ktve pedig rvidkardot viselt. Magasan l arccsontja volt, s brt flelmetes kinzet forradsok csftottak. Szeme klns alak, szinte
szgletes volt, s durva hangon, ers akcentussal beszlt.
Rrek lihegte Farkas.
Nekem sok dolgom van itt mondta a murgosi hvsen , s nem
szeretnk sietni. Kzld a kereskedvel, mit kvnsz, reg.
Ksznm khcselt Farkas. Van itt nlam valahol egy lista...
Lzasan kutakodni kezdett a zsebeiben. Az uram rta fel. Remlem,
tudsz olvasni, bartom, mert n sajnos nem. Vgre megtallta a paprt, s tadta a tolnedraninak.
A keresked a listra pillantott.
Csak egy perc az egsz nzett a murgosira.
A frfi blintott, de kzben mereven bmulta Farkast s Gariont.
J kills fi vagy mondta Garionnak. Mi a neved?
Garion egsz letben, egszen eddig a pillanatig becsletes fi volt,
de Farkas viselkedse a ravaszkodsok s hazugsgok egsz vilgt nyi-

A PROFCIA GYERMEKE

46

totta meg a szeme eltt. Valahol az elmje hts szegletbl figyelmeztetst hallott; egy szraz, nyugodt hang azt tancsolta neki, hogy veszlyes a helyzet, s vdekeznie kell. Csak egy pillanatig habozott, mieltt
kimondta az els eszbe jut hazugsgot. A szja lassan kinylt, arcra
ostoba kifejezs telepedett.
Rundorig, kegyelmes uram motyogta.
Arend nv. A murgosi szeme mg jobban sszeszklt. Nem
gy nzel ki, mint egy arend.
Garion egygyen nzett r.
Arend vagy, Rundorig? krdezskdtt tovbb a murgosi.
Garion sszevonta a szemldkt, mintha nehezre esne gondolkodni, de kzben sebesen jrt az agya. A szraz hang szmos lehetsget javasolt.
Az apm az volt bkte ki vgl , de anym sendar, s az emberek
azt mondjk, r hasonltok.
Azt mondod, volt mondta a murgosi halkan. Akkor ht az apd
meghalt? A forradsos arc feszlten figyelte a fit.
Garion ostobn blintott.
Rdlt egy fa hazudta. Mr nagyon rgen.
A murgosi mintha hirtelen elvesztette volna az rdekldst a tma
irnt.
Itt egy rz, fiam mondta, s kzmbsen a fi lbhoz dobott egy
fmpnzt. Torak isten arckpe van rajta. Taln szerencst hoz neked,
vagy egy kicsivel tbb szt.
Farkas gyorsan lehajolt, s felvette az rmt, de amit tadott Garionnak, az mr csak egy egyszer sendari pnz volt.
Ksznd meg az rnak, Rundorig zihlta.
Ksznm, kegyelmes uram mondta engedelmesen Garion, s
szorosan a markba zrta a pnzdarabot.
A murgosi vllat vont s elfordtotta a fejt.
Farkas kifizette a fszerek rt a kereskednek, majd Garionnal a
nyomban elhagyta a boltot.
Veszlyes jtkot jtszottl, fiam mondta az reg, amikor kirtek a
kt gyelg mull halltvolsgbl.
gy lttam, nem szeretnd, hogy megtudja, kik vagyunk magyarzta Garion. Nem tudom, mirt, de n is gy gondoltam. Valamit
rosszul csinltam?
Gyorsan vg az eszed felelte elismeren Farkas. Azt hiszem, sikerlt megtvesztennk.

47
David Eddings
Mirt cserlted ki a pnzt? krdezte a fi.
Az angarak pnzek nem mindig azok, aminek ltszanak vlaszolta
Farkas. Jobb, ha nincs a birtokodban egy sem. Gyere, menjnk vissza
a lhoz s a szekrhez. Hossz az t Faldor farmjig.
Azt hittem, szllst keresnk jszakra.
Vltozott a helyzet. Gyere, fiam. Ideje tvoznunk.
A l mr nagyon fradt volt, lass lptekkel baktatott fel a Fels-Gralt
melletti dombra, mikzben a nap pontosan elttk lenyugodni kszlt.
Mirt nem tarthatom meg az angarak pnzt, Farkas mester? Gariont nem hagyta nyugodni a krds.
Szmos dolog van a vilgon, ami gy nz ki, ahogy kinz, de valjban teljesen ms, mint aminek ltszik felelte Farkas komoran. Nem
bzom az angarakokban, s klnskppen nem a murgosiakban. Azt
hiszem, a legjobb lenne, ha soha nem kerlne a birtokodba semmi
olyasmi, ami Torak arckpt viseli.
De a nyugat s az angarakok kztti hbornak mr tszz esztendeje vge vitatkozott Garion. Mindenki ezt mondja.
Nem mindenki ingatta a fejt Farkas. Most pedig vedd ki azt a
kpenyt a szekr htuljbl, s tekerd jl magad kr. A nagynnd sosem bocstan meg nekem, ha hagynlak megfzni.
Majd kiveszem, ha akarom szllt szembe az reggel a fi. De
most mg nem fzom, s lmos sem vagyok. Legalbb lesz trsasgod
tkzben.
Ahogy jnak ltod, klyk.
Farkas mester szlalt meg Garion kis id mltn. Te ismerted
anymat s apmat?
Igen felelte a mesemond halkan.
Apm is halott, ugye?
Attl tartok.
Garion nagyot shajtott.
Sejtettem. Brcsak ismertem volna. Pol nagynni azt mondta, mg
csecsem voltam, amikor... Nem tudta rvenni magt, hogy kimondja. Megprbltam visszaemlkezni anymra, de nem sikerlt.
Mg nagyon kicsi voltl.
Milyenek voltak? krdezte Garion.
Farkas megvakarta a szakllt.
tlagosak mondta. Annyira tlagosak, hogy a legtbb embernek
tsiklott rajtuk a tekintete.
Garion ezen megsrtdtt.

A PROFCIA GYERMEKE

48

Pol nagynni azt mondta, hogy anym gynyr volt! mondta felhborodottan.
Igazat szlt.
Akkor hogy mondhatod, hogy tlagos volt?
Nem volt fontos vagy ismert szemly magyarzta Farkas. s apd
sem. Akrki nzett rjuk, egyszer falusi embereket ltott bennk. Egy
fiatal frfi s egy fiatal n egy kisgyerekkel... csak ennyit lehetett rluk
megllaptani. Elvgre ez volt a cl.
Ezt nem rtem.
Nagyon bonyolult.
Milyen volt az apm?
Kzepes termet, stt haj, nagyon komoly fiatalember. Kedveltem t.
Szerette anymat?
Mindennl jobban.
s engem?
Termszetesen.
Milyen helyen ltek?
Apr telepls volt, egy kis falu a hegyek lbnl, tvol minden
nagyobb orszgttl. Volt egy kis hzuk az utca vgben. Egy j
pts kis hz. Apd sajt kezleg ptette... tudod, kfejt volt.
Amikor arra jrtam, mindig betrtem hozzjuk. Az regember
tovbb beszlt, lerta a falut, a hzat s a kt embert, akik ott ltek.
Garion hallgatta, s maga sem tudta pontosan, mikor aludt el.
Nagyon ksre jrhatott, vagy taln hajnal is volt mr. A flig mg alv fi rezte, hogy leemelik a kocsirl, s felviszik egy lpcsn. Az regember meglepen ers volt. Tudta, hogy Pol nagynni is ott van anlkl is tisztban volt vele, hogy kinyitotta volna a szemt. A nt mindig
jellegzetes illat lelte krl, amitl mg egy stt szobban is knnyedn rtallt volna.
Csak takard be mondta Farkas mester. Jobb, ha most nem breszted fel.
Mi trtnt? Pol nagynni ugyanolyan halkan beszlt, mint a mesemond.
Volt egy murgosi a vrosban, pont a fszerkereskeddnl. Krdezskdtt, s megprblt egy angarak pnzrmt adni a finak.
Fels-Graltban? Biztos vagy benne, hogy murgosi volt?

49
David Eddings
Nem, egyltaln nem. Nem mindig tudok klnbsget tenni egy
kznsges murgosi s egy grolim kztt.
Mi lett a pnzzel?
Elg gyors voltam, sikerlt felvennem. A finak egy sendari rmt
adtam helyette. Ha a murgosink egy grolim volt, akkor inkbb engem
kvessen. Nhny hnapig biztosan kivlan el fogom szrakoztatni.
Akkor ht elmsz? Pol nagynni hangja bnatosnak tnt.
Itt az ideje vlaszolta Farkas. A fi most biztonsgban van, nekem pedig sok az elintznivalm. Utna kell nznem bizonyos dolgoknak. Amikor a murgosiak ilyen tvoli helyeken bukkannak fel, mindig
elkezdek aggdni. Nagy felelssget s nehz terhet cipelnk a vllunkon, nem engedhetjk meg magunknak az vatlansgot.
Hossz ideig leszel tvol? krdezte Pol.
Nhny vig. Sok dolgot kell elintznem, s sok emberrel kell tallkoznom.
Hinyozni fogsz mondta Pol lgyan.
Az reg nevetett.
rzelgssg, Pol? krdezte gunyorosan. Ez nem illik hozzd.
Tudod jl, mire gondolok. Nem vagyok alkalmas a feladatra, amit te
s a tbbiek rm osztottatok. Mit tudok n a gyereknevelsrl?
Nagyon jl csinlod nyugtatta meg Farkas. Tartsd a fit mindig
kzel magadhoz, s ne hagyd, hogy a termszete az rletbe kergessen.
s lgy vatos, kitnen tud hazudni.
Garion? krdezte megtkzve a n.
Olyan folykonyan hazudott a murgosinak, hogy mg n is meglepdtem.
Garion?
A szleirl kezdett krdezskdni mondta Farkas. Mennyit
mondtl el neki?
Nagyon keveset. Csak annyit, hogy meghaltak.
Ez egyelre maradjon is gy. Semmi rtelme olyan dolgokrl beszlni neki, melyek feldolgozshoz mg nem elg rett.
A hangok eltvolodtak, s Garion lassan visszaaludt; biztos volt benne, hogy csak lmodta a beszlgetst.
De mire msnap reggelt felbredt, Farkas mester mr elment.

NEGYEDIK
FEJEZET

vszakok mltak, ahogy azt tenni szoktk. A

nyr ssz rett, az sz tndklse tll
fonnyadt, a tl utat engedett a tavasz srgetsnek, s a tavasz jbl ragyog nyrba fordult. Az vszakok forgsval az vek is teltek, s Garion szrevtlenl egyre idsebb lett.
Ahogy ntt, vele ntt a tbbi gyerek is mindegyik, kivve szegny Doroont, aki gy tnt, a sors szeszlye folytn egsz letben
kicsi s vzna marad. Rundorig ellenben gy megnylt, akr egy fiatal fa, s nemsokra mr akkora volt, mint a farm brmelyik frfija.
Zubrette termszetesen nem ntt ilyen gyorsan, ms terleteken viszont figyelemremltan sokat fejldtt, ami felkeltette a fik rdekldst.
Kora sszel, nem sokkal a tizennegyedik szletsnapja eltt Garion plyafutsa kis hjn szomor vget rt. Valami elemi sztnnek
engedelmeskedve, amely minden gyerekben megvan feltve, ha
van a kzelben egy t, s nhny farnk , a bartok gy dntttek,
hogy ptenek egy tutajt. A jrm nem volt sem nagy, sem tl stabil.
Az egyik vge hajlamos volt minduntalan a vz al merlni, ha nem
jl osztottk el rajta a slyt, s a rnkk riaszt mdon a legvratlanabb pillanatokban vltak szt egymstl.

52
David Eddings
Termszetesen Garion volt az, aki ezen a szp, szi napon a tutaj
fedlzetn tartzkodott, amikor a rozoga jrm egyszer csak gy
dnttt, hogy visszatr eredeti llapotba. Az sszes hevenyszett
kts kiolddott, s a rnkk elindultak klnbz irnyokba.
Garion, aki csak az utols pillanatban ismerte fel a veszlyt, lzas
igyekezettel prblta evezjvel a part fel lkni magt, de sietsge
csak a tutaj mg gyorsabb sztesshez vezetett. A vgn mr egyetlen rnkn llt, karjval vadul csapkodva prblta megrizni
egyenslyt. Ktsgbeesetten kutatott valamilyen segtsg utn, tekintete az iszapos partoldalt psztzta. A lejt tetejn, jtsztrsai
mgtt ismt megpillantotta a fekete lovon l, ismers alakot. A
stt kpenyt visel frfi furcsa fnyben izz szemmel figyelte a fi
kzdelmt. Aztn a makrancos rnk kifordult Garion lba all, s a
fi hatalmas csobbanssal a vzbe esett.
Garion tanulmnyaiba sajnos az szs mvszetnek oktatsa eddig nem frt bele, s br a vz nem volt tlsgosan mly, ahhoz ppen elgnek bizonyult, hogy komoly gondot okozzon.
A t alja stt s iszapos volt, a vzinvnyek kztt halak s bkk hemzsegtek, s egy rendkvl bartsgtalan kinzet angolna
kgyz mozgssal meneklt, amikor Garion lesllyedt a fenkre,
akr egy kdarab. A fi csapkodott, vizet nyelt, s lbval pnikszeren ellkte magt a t aljtl. A felsznre emelked blnaknt merlt fel a mlybl, gyorsan kortyolt egyet a friss levegbl, s kzben hallotta trsai kiablst. A stt lovas a part tetejn nem
mozdult, s egy pillanatra a napfnyes dlutn minden rszlete belegett Garion agyba. Mg azt is szrevette, hogy br a frfira rst
a nap, sem , sem a lova nem vetnek rnykot. Mikzben ezen a
furcsasgon gondolkodott, ismt a vz felszne al sllyedt.
Mikzben odalent, a vzinvnyek kztt fuldokolva kzdtt az
letrt, eszbe jutott, hogy ha sikerlne fellknie magt a rnk
mell, akkor megkapaszkodhatna benne, s megvrhatn a segtsget. Elhessegetett az arca ell egy tlsgosan kvncsi bkt, s jbl elrugaszkodott. Balszerencsjre pontosan a rnk alatt emelkedett fel. Ers tst rzett a feje tetejn, szeme knnybe lbadt,
csillagokat ltott, flt mly morajls tlttte meg. Nem volt ereje
tovbb kzdeni, mozdulatlanul sllyedt az gaikkal fel nyl nvnyek fel.
s akkor ott termett Durnik. Garion rezte, hogy a hajnl fogva
durvn a felsznre rngatjk, aztn ugyanez a kmletlen kz vontat-

A PROFCIA GYERMEKE
52
ni kezdte t a part fel, Durnik erteljes karcsapsainak ksznheten. A kovcs kivonszolta a flig jult fit a partra, megfordtotta,
s nhnyszor rnehezedett a mellre, hogy eltvoltsa a vizet a tdejbl. Garion bordi sajogtak.
Elg, Durnik! hrgte vgl, amikor meg tudott szlalni.
Fellt, de a feje tetejn ttong sebbl azonnal a szembe csorgott
a vr. Megtrlte a szemt s krlnzett a stt, rnyk nlkli lovas utn, de az alak mr eltnt. Megprblt feltpszkodni, de a vilg hirtelen forogni kezdett krltte, s visszazuhant a fldre.
Amikor legkzelebb felbredt, mr sajt gyban fekdt, ktssel
a fejn. Pol nagynni haragosan villog szemmel llt mellette.
Ostoba klyk! frmedt r a fira. Mit kerestl a tban?
Csak csnakztam. Garion megprblta gy eladni, hogy minl termszetesebben hangozzk.
Csnakztl? krdezte a n. Csnakztl? s ki adott r engedlyt?
Ht... Elbizonytalanodott. Mi csak...
Ti csak?
A fi ktsgbeesetten nzett a nagynnjre.
Ekkor a n halk srssal tkarolta t, s szinte csontropogtat
ervel maghoz szortotta.
Garion egy pillanatig gondolkodott rajta, hogy beszmol neki a
klns, rnyktalan alakrl, aki egykedven figyelte kzdelmt a
vzben, de a szraz hang az elmjben, amely idrl idre tancsokkal ltta el, most azt mondta, hogy ennek nincs itt az ideje. Valahogy rezte, hogy az gy kzte s a fekete lovas kztt valami nagyon magntermszet dolog, s elkerlhetetlenl el fog jnni az
id, amikor az akarater vagy a tett prbajban ssze kell mrni a
tudsukat. Ha most beszlne rla, akkor Pol nagynnit is belevonn
az gykbe, s ezt nem akarta. Nem tudta pontosan, honnan, de
biztos volt benne, hogy a stt alak ellensg, s br ez a gondolat
flelemmel tlttte el, ugyanakkor nagyon izgalmas is volt. Ktsgtelen, hogy Pol nagynni knnyedn elbnt volna az idegennel, de
ha ezt teszi, Garion elveszt valami nagyon szemlyes, s valamirt
nagyon fontos dolgot. gy ht nem rulta el a titkt.
Igazn nem volt annyira veszlyes, Pol nagynni mondta inkbb zavartan. Mr ppen kezdtem rjnni, hogyan kell szni.
Minden rendben lett volna, ha nem tm be a fejem abba a rnkbe.

53
David Eddings
De te termszetesen bettted a fejed nzett r szigoran a
n.
Ht... igen, de nem volt olyan slyos. Egy-kt percen bell
rendbe jttem volna.
A krlmnyeket figyelembe vve nem hiszem, hogy lett volna
egy-kt perced mutatott r nyersen Pol.
Ht... hebegte a fi, s vgl gy dnttt, beismeri a veresgt.
Ez jelentette Garion szabadsgnak a vgt. Pol szinte bezrta t
a mosogatkonyhba. A finak volt ideje kzelrl megismerkedni
az ednyek minden egyes karcolsval s kopsval. Egy alkalommal kiszmolta, hogy egy hten mindegyiket pontosan huszonegy
alkalommal mossa el. Pol nagynni hirtelen nagyon szrakozott
vlt, mg vizet sem tudott forralni a nlkl, hogy ssze ne koszoljon hrom vagy ngy ednyt, s ezeket mind Garionnak kellett elmosogatnia. A fi gyllte a munkjt, s egyre komolyabban foglalkoztatta a szks gondolata.
Az sz elrehaladtval az idjrs gyorsan romlott, a tbbi gyerek
is mind tbbet tartzkodott az pletegyttesben, s gy mr sokkal elviselhetbb volt a bezrtsg. Rundorig termszetesen nem sokat volt velk, mivel emberes mrete miatt mg Garionnl is tbbet
foglalkoztattk.
Garion amikor csak tehette, kiszktt a konyhbl Zubrette-hez
s Doroonhoz, de mr nem talltk annyira szrakoztatnak a sznban val ugrlst, vagy a vgtelen fogcskt az istllkban s a
pajtkban. Elrtk azt a kort, amikor a felnttek mr knnyen felfigyelnek az ilyen haszontalan idtltsre, s gyorsan adnak nekik
valami munkt. A legtbbszr csak leltek valami flrees helyen,
s beszlgettek ami azt jelentette, hogy Garion s Zubrette nmn
hallgattk Doroon vg nlkli szfolyamt. Ez az apr, gyors mozgs fi, aki ugyangy kptelen volt csendben maradni, mint nyugodtan lni, rkig tudott beszlni nhny escsepprl, s a szavak
csak gy mlttek a szjbl; ltszlag mg levegt sem vett kzben.
Mi az a folt a kezeden, Garion? krdezte Zubrette egy ess napon, megakasztva Doroon szzuhatagt.
Garion a jobb tenyern lv tkletesen kerek, fehr foltra nzett.

A PROFCIA GYERMEKE
54
n is szrevettem. Doroon villmgyorsan, mondat kzben vltott tmt. De Garion a konyhban ntt fel, nem igaz? Valsznleg egyszer, mg kiskorban meggethette magt. Tudod, hozznylt valami forrhoz, mieltt valaki megakadlyozhatta volna.
Fogadni mernk, hogy Pol nagynnje nagyon mrges volt miatta,
mert sokkal hamarabb dhbe tud gurulni, mint brki ms, akit ismerek, s aztn igazn...
Mindig is itt volt. Garion a bal mutatujjval krberajzolta a
tenyern lv jelet. Ezeltt mg sosem nzte meg figyelmesebben.
A teljes tenyert lefedte, s a napfnyben mintha valami halvny,
ezsts ragyogst rasztott volna magbl.
Taln csak egy anyajegy tallgatott Zubrette.
Igen, biztosan az vgta r Doroon. Lttam egyszer egy embert, akinek szintn volt egy hatalmas, lila anyajegy a jobb arcn.
Tudjtok, a kocsisok egyike, akik sszel mindig jnnek elszlltani a
burgonyt. Szval, az egsz arct bebortotta, s elszr egy nagy
horzsolsnak nztem. Gondoltam is, hogy j kis verekedsbe csppenhetett, merthogy a kocsisok llandan verekednek, de aztn lttam, hogy nem horzsols, hanem ahogy Zubrette is mondta, anyajegy. Nem tudom, mitl keletkeznek ezek.
Este, amikor mr lefekvshez kszldtek, Garion meg is krdezte nagynnjt.
Mi ez a jel rajtam, Pol nagynni? Tenyrrel elre felemelte a
kezt.
A n felnzett a tkr ell, ahol hossz, stt hajt fslte.
Semmi olyasmi, ami miatt aggdnod kellene felelte.
Nem is aggdtam miatta, csak rdekelne, mi ez. Zubrette s
Doroon azt mondjk, anyajegy. Igazuk van?
Igen, valami olyasmi.
A szleimnek is volt valami hasonl?
Apdnak igen. Mr nagyon hossz ideje rkldik a csaldban.
Garionnak vratlanul klns gondolata tmadt. Anlkl, hogy
tudta volna, min teszi, kinyjtotta a kezt, s megrintette Pol
nagynni fehr hajtincst.
Ez is valami hasonl, mint a tid? krdezte.
Mintha valami megcsiklandozta volna a tenyert, s hirtelen gy
rezte, az agyban megnylt egy ablak. Elszr csak olyan volt,
mintha a szmolatlan vek vgtelen felhtakarknt ramlannak
el a feje felett, aztn lesebben, mint egy ks, belhastott a vgte-

55
David Eddings
len gysz s szomorsg rzse. Azutn sajt arct ltta, s mgtte
ms arcokat is regeket, fiatalokat, egyedieket s tlagosakat,
azok mgtt pedig Farkas mestert, aki most nem tnt olyan bolondosnak s komolytalannak, mint ltalban. De mindenek felett
ott volt egy mennyei, nem emberi hatalom tudata, egy megtrhetetlen akarat bizonyossga.
Pol nagynni szrakozottan hzta el a fejt.
Ne csinld ezt, Garion mondta, s az ablak becsukdott.
Mi volt ez? krdezte a fi a kvncsisgtl gve. Legszvesebben ismt kinyitotta volna az ablakot.
Egy egyszer trkk felelte a n.
Mutasd meg, hogy csinlod!
Mg nem, Garion. Kt tenyere kz fogta a fi fejt. Mg
nem. Nem llsz kszen r. Most pedig irny az gy.
Itt leszel? krdezte Garion egy kicsit ijedten.
n mindig itt vagyok. Pol nagynni betakargatta, aztn visszament fslkdni, s mly, dallamos hangjn egy klns dalt ddolt, amitl a fi hamarosan elszunnyadt.
Ezutn mg maga Garion sem ltta tl gyakran a tenyern lv jelet. Hirtelen rengeteg, sok piszokkal jr dolga akadt, amitl nem
csak a keze, hanem mindene llandan koszos volt.
Sendaria s az sszes nyugati kirlysg legfontosabb nnepe
Erastide volt. Azt a napot nnepeltk vele, amikor mrhetetlenl
sok idvel ezeltt a ht isten egyestette erejt, s egyetlen szval
megteremtette a vilgot. Erastide fesztivlja mindig tlkzpre
esett, s mivel ebben az vszakban nem sok tennival akadt Faldor
farmjn, szoks szerint kthetes nnepet ltek nagy lakomkkal a
pompsan feldsztett ebdlhelyisgben, ajndkokkal s mulatsgokkal az istenek tiszteletre. Ez utbbiak termszetesen Faldor
vallsossgt tkrztk. Br Faldor egyszer s j ember volt, nem
voltak illzii azzal kapcsolatban, hogy a farm tbbi lakja mennyire osztja az nzeteit. Azonban gy gondolta, az vszakhoz s az
nnephez hozztartozik nmi vallsi klssg is, s mivel jindulat s becsletes gazda volt, az emberei nem tettek megjegyzseket
r a hta mgtt.
Sajnos ez volt az az vszak, amikor Faldor lnya, Anhelda s az
frje, Eilbrig szoksa szerint tisztelett tette apjnl egy rvid id-

A PROFCIA GYERMEKE
56
re. Anheldnak esze gban sem volt hanyagsga vagy figyelmetlensge miatt kockra tenni rksi jogait. Ltogatsa azonban knszenveds volt Faldor szmra, aki alig leplezett ellenrzssel tekintett lnya cicoms ltzk, dlyfs frjre, aki a fvros, Sendar
egyik kereskedhzban dolgozott jelentktelen hivatalnokknt.
Azonban mindig az rkezsk jelezte az Erastide nnepsg kezdett Faldor farmjn; igazbl senki sem trdtt velk, mgis
mindenki egyfajta lelkesedssel vrta, hogy vgre megjjjenek.
Az idjrs abban az vben klnsen rossz volt, mg sendariai
mrtkkel mrve is. Korn rkezett az ess idszak, melyet rvidesen havazs kvetett de ez nem az a ropogs, fehren fnyl h
volt, amelyik a tl derekn szokott esni, hanem szrks, nedves, flig olvadt csapadk. Garion szmra, akit konyhai ktelessgei
megakadlyoztak benne, hogy csatlakozzon egykori jtszpajtsaihoz a hagyomnyos nnepsg eltti nfeledt tombolsban, a kzelg esemny valahogy unalmasnak s egyhangnak tnt. Visszaemlkezett a rgi szp idkre, s shajtozva, bskomoran
tnfergett a konyhban, akr a balsors szke felhje.
Ebben az vben mg a tradicionlisan feldsztett ebdlt ahol
az Erastide nnepsget szoktk tartani is csiricsrnak s lehangolnak ltta. A mennyezetrl lg fenygak nem voltak olyan zldek, a hozzjuk ktztt, kifnyestett almk pedig kisebbeknek s
kevsb pirosaknak tntek, mint ltalban. Tovbb folytatta ht mlabs shajtozst.
Pol nagynnit azonban ez nem hatotta meg, s viselkedsben
semmi egyttrzst nem lehetett felfedezni. Megfogta Garion homlokt, mintha azt ellenrizn, hogy nem lzas-e, aztn kevert neki
egy undort, keser tet a gygynvnyeibl. Garion ezutn mr
vigyzott r, hogy csak magban szomorkodjon, s ne shajtozzon
olyan hangosan. Agynak az a titkos, szraz szeglete figyelmeztette,
hogy nevetsgesen viselkedik, de r sem hedertett. Az elmjben
megszlal hang sokkal idsebb s blcsebb volt nla, s nyilvnvalan elhatrozta magt, hogy minden vidm dolgot kivesz a fi letbl.
Erastide reggeln egy murgosi s t thull jelent meg egy szekrrel a kapu eltt, s azt mondtk, beszlni szeretnnek Faldorral.
Garion, aki mr rgen megtanulta, hogy egy gyerekkel senki nem
trdik, s hogy rengeteg rdekes dolgot lehet megtudni a vletle-

57
David Eddings
nl kihallgatott beszlgetsekbl, gyorsan keresett magnak valami
apr, jelentktelen munkt a kapu mellett.
A murgosi ugyanolyan forradsos kp volt, mint az, amelyikkel Fels-Graltban tallkozott a kapu eltt ll kocsi bakjn lt,
pnclinge minden mozdulatnl megcsendlt. Fekete, csuklyval
elltott kpenyt viselt, a kardjt pedig jl lthat helyen hordta.
Szeme folyamatos mozgsban volt, minden apr rszletet megfigyelt. A sros nemezcsizmt s nehz kpenyt visel thullok unatkozva gyelegtek a szekr mellett, lthatan gyet sem vetettek a
havas mezkrl fj hideg szlre.
Faldor a legszebb zubbonyban jtt ki az udvarra elvgre Erastide volt , a nyomban Anheldval s Eilbriggel.
Szp reggelt, bartom ksznttte a murgosit. Kellemes
Erastide-ot neked.
A jvevny felmordult vlaszkppen.
Te vagy Faldor? szegezte a farmernek a krdst ers akcentussal.
Igen, n felelte a hz ura.
gy hallottam, rengeteg jfle fstlt sonkd van.
Idn nem panaszkodhattam a malacokra felelte vatosan Faldor.
Megveszem. A murgosi megcsrgette az ersznyt.
Faldor meghajolt.
Holnap reggel visszatrnk r grte.
A murgosi rtetlenl nzett r.
Ez egy istenfl hz magyarzta a farmer. Nem srthetjk
meg az isteneket azzal, hogy megtrjk Erastide szentsgt.
Ne lgy bolond, apm! csattant fel Anhelda. Ez a nemes keresked hossz utat tett meg, hogy zletet kssn veled.
De nem Erastide-kor jelentette ki hatrozottan Faldor.
Sendar vrosban szlt kzbe Eilbrig magas orrhangjn nem
hagyjuk, hogy az ilyen rzelgssg megzavarja az zletmenetet.
Csakhogy ez nem Sendar vrosa mondta Faldor megveten.
Ez itt Faldor farmja, s Faldor farmjn nem dolgozunk, s nem ktnk zletet Erastide idejn.
De apm! vitatkozott Anhelda. Ez a keresked arannyal fizet! rted? Arannyal!
Egy szt se errl tbbet! zrta le a vitt Faldor, s a murgosi fel fordult. rmmel vennm, ha a bartaiddal egytt csatlakoznl

A PROFCIA GYERMEKE
58
az nnepsghez, bartom. Tudunk szllst biztostani, valamint
egsz Sendaria legjobb nnepi ebdjt, s az alkalmat, hogy ezen a
klnleges napon hdolatoddal adzz az isteneknek. Egyetlen ember sem lett mg szegnyebb attl, hogy teljestette vallsi ktelezettsgeit.
Cthol Murgosban mi ezt nem tekintjk nnepnapnak felelte
hvsen a forradsos arc. Ahogy a nemes hlgy mondta, hossz
utat tettem meg, hogy zletet kssek, s nincs sok elfecsrelni val
idm. Biztos vagyok benne, hogy a vidk tbbi farmere kztt tallok olyant, aki rendelkezik az ltalam keresett ruval.
Apm! nysztette Anhelda.
Ismerem a szomszdaimat mondta halkan Faldor. Attl tartok, ma nem jrnl sok szerencsvel. Ennek a napnak a megtlse
ers hagyomnyokkal br a vidken.
A murgosi egy pillanatig gondolkodott.
Taln igazad van mondta vgl. Elfogadom a meghvsod,
azzal a felttellel, hogy holnap kora reggel rgtn rtrnk az zletre.
Faldor ismt meghajolt.
Ha kvnod, a hajnal els fnynl a rendelkezsedre llok.
gy legyen biccentett a murgosi, s leugrott a bakrl.
Dlutn az ebdlben kerlt sor a lakomra. A konyhai kisegtk
s mg legalbb fl tucatnyi ember, akiket a klnleges nap miatt
fogtak be konyhai munkra, forr slteket, gzlg sonkkat s ropogs libkat hoztak be a terembe, Pol nagynni szigor felgyelete s perg parancsai alatt. Garion egy hatalmas dupla htszn alatt
nygve szomoran llaptotta meg, hogy Faldornak az Erastide nnepre vonatkoz munkatilalma a konyhaajtnl vget r.
Minden idben elkszlt. Az asztalokat megtertettk, a kandallkban vgan ropogott a tz, az ebdlt tbbtucatnyi gyertya lngja
bortotta aranyl fnyrba, s a falikarokban is gtek a fklyk. Faldor hza npe termszetesen mindenki a legszebb ruhjban
besorjzott az ebdlbe, s a felsges illatoktl azonnal sszefutott
a szjukban a nyl.
Miutn mindannyian helyet foglaltak, a kzps asztal vgben
l Faldor felllt.
Kedves bartaim! mondta a kupjt felemelve. Ezt a mai lakomt az isteneknek ajnlom!

59
David Eddings
Az isteneknek! zgtk engedelmesen az emberek, s tiszteletteljesen fellltak a helykrl.
Faldor ivott egy hossz kortyot, s a tbbiek termszetesen kvettk a pldjt.
Halljtok szavam, istenek! kezdte a farmer az ldst. Elszr
is ksznjk nktek ennek a szp vilgnak melyet e szent napon
teremtettetek az adomnyait, s szeretnnk szolglatainkat nektek ajnlani a kvetkez egy vben is. Egy pillanatig gy tnt,
hogy folytatni akarja, de aztn inkbb lelt. Faldor mindig hossz
rkat tlttt az ilyen klnleges alkalmakra val imk kitallsval,
de a nagy kznsg eltti beszd miatt rzett zavar llandan kitrlte a fejbl a gondosan sorrendbe rakott szavakat. Az imi ezrt
mindig rvidek s befejezetlenek maradtak.
Egyetek, drga bartaim! szltotta fel a jelenlvket. Ne
hagyjtok kihlni az telt.
gy ht ettek. Anhelda s Eilbrig, akik csak Faldor kifejezett krsre csatlakoztak a munksokhoz erre az egy tkezsre, megprbltak beszdbe elegyedni a murgosival, mivel volt az egyetlen ember a helyisgben, akit mltnak talltak a figyelmkre.
Mr rgta fontolgatom, hogy elltogatok Cthol Murgosba
mondta fontoskodva Eilbrig. Nem gondolod, keresked bartom,
hogy a kelet s a nyugat kztti szorosabb kapcsolat segtene gtat
szabni a klcsns gyanakvsnak, amely a mltban megmrgezte a
viszonyt npeink kztt?
Mi, murgosiak jobban kedveljk sajt fajtnkat felelte a sebhelyes arc kurtn.
Mgis itt vagy, bartom mutatott r Eilbrig. Ez nem azt mutatja, hogy a kapcsolattarts elnysebb volna?
n ktelessgbl jttem ide mondta a murgosi. Sajt
jszn-tambl soha nem tettem volna meg az utat. Krlnzett a
teremben. Az sszes munksod itt van? krdezte Faldort.
Mindegyik, kivtel nlkl felelte a hzigazda.
gy tudtam, l itt egy regember is... fehr hajjal s szakllal.
Itt aztn nem, bartom. n vagyok itt a legregebb, s mint ltod, a hajam mg messze nem fehr.
Pedig egy honfitrsam tallkozott vele nhny vvel ezeltt
mondta a murgosi. Egy arend fival volt... taln Rundorignak hvtk.

A PROFCIA GYERMEKE
60
A szomszdos asztalnl l Garion a tnyrjba temette az arct,
s olyan igyekezettel hallgatzott, hogy azt kpzelte, szinte megnylik a fle.
Van egy Rundorig nev fink felelte Faldor. Az a magas klyk, annl az asztalnl. Odamutatott.
Nem. A murgosi les pillantsval vgigmrte Rundorigot.
Ez nem az a fi, akit lertak nekem.
Elg gyakori nv az arendek kztt magyarzta Faldor. A bartod valsznleg nem az n farmom lakival tallkozott.
Igen, gy lehetett. A murgosi ltszlag elvesztette az rdekldst. Kitn ez a sonka mutatott a tnyrjra tre hegyvel. A
fstldben is hasonl minsgek vannak?
, nem, keresked bartom! nevetett Faldor. Semmilyen
trkkel nem fogsz rvenni, hogy ma zletrl beszljek.
A murgosi egy pillanatra elmosolyodott. A kifejezs klnsen
idegenl hatott a forradsos arcon.
Egy prbt megrt vonta meg a vllt. A szakcsodat azonban mindenkppen dicsret illeti.
Dicsretet kaptl, Pol! emelte fel a hangjt Faldor. Cthol
Murgos-i bartunk kedvre valnak tallja a fztdet.
Ksznm mondta Pol nagynni meglepen hvsen.
A murgosi rnzett, s a szeme tgra nylt, mintha felismerte volna.
Nagyszer tek, nemes hlgyem mondta, s enyhn meghajolt a n irnyba. A konyhd mgikus hely lehet.
Nem felelte Pol hirtelen dlyfs hangslyra vltva. Nem mgikus. A fzs olyan mvszet, melyet nmi trelemmel brki elsajtthat. A mginak ehhez semmi kze.
De a mgia is mvszet, hlgyem mondta a murgosi.
Sokan vannak, akik gy gondoljk, de az igazi mgia bellrl
jn, s nem a szemet megtveszt ujjak trkkje.
A murgosi feszlt arccal nzett r, s a n aclos tekintettel viszonozta pillantst. A kzelben l Garion szmra gy tnt, mintha
valami klns dolog trtnne kzttk, melyet nem lehet szavakkal lerni a levegben egyfajta kihvs hangulat rzdtt. Aztn a
murgosi flrekapta a fejt, mintha flne felvenni a kesztyt.
Amikor vgeztek a vacsorval, kvetkezett az egyszer felvonuls,
amely hagyomnyosan Erastide nnept jellemezte. Ht idsebb
munks mr korbban kisurrant a terembl, s most megjelentek

61
David Eddings
az ajtban hossz, csuklys kpenyekben, gondosan faragott s festett maszkokban, melyek az istenek arct jelkpeztk. A kpenyek
nagyon regek s gyrttek voltak, mivel azta hozzjuk sem nylt
senki, mita elz vben Faldor elrakta ket egy ldba. A kpenyes, maszkos alakok lass lptekkel bevonultak az ebdlbe, s
felsorakoztak Faldor asztala eltt. Azutn mindegyikk elmondott
egy rvid mondatot, amely alapjn egyrtelmen azonostani lehetett, melyik isten szerept jtsszk.
Aldur vagyok hallatszott Cralto hangja az els maszk mgl.
Az isten, aki egyedl l. Parancsommal megteremtem e vilgot.
Belar vagyok jtt egy jabb ismers hang a msodik maszk
all. Az alornok medveistene. Parancsommal megteremtem e vilgot.
s gy ment tovbb a sor: Chaldan, Issa, Nedra, Mara, s vgl az
utols alak, aki a tbbiektl eltren tiszta feketbe ltztt, s akinek a maszkja festett fa helyett aclbl volt.
Torak vagyok. Durnik hangja ksrtetiesen szlt a fmmaszk
all. Az angarakok srknyistene. Parancsommal megteremtem e
vilgot.
Garion a szeme sarkbl mozgst rzkelt, s gyorsan odafordtotta a fejt. A murgosi furcsa, szinte ceremonilis mozdulattal takarta el az arct. Mgtte, egy tvolabbi asztalnl a thullok ltek
reszketve, elszrklt arccal.
A Faldor asztala eltt ll alakok sszerintettk a kezket.
Mi vagyunk az istenek kntltk s parancsunkkal megteremtjk e vilgot.
Hallgasstok az istenek szavt! szlt hangosan Faldor. dvzljk az isteneket Faldor hzban.
Az istenek ldsa szlljon Faldor hzra feleltk a hetek , s
minden hza npre. Azzal megfordultak, s ugyanolyan lass
lptekkel, ahogy bejttek, elhagytk a helyisget.
Ezutn kvetkeztek az ajndkok. Az nnepsgnek ezt a rszt
nagy izgalom ksrte, mivel az sszes ajndk Faldortl szrmazott,
s a j farmer minden vben nagy gondot fordtott r, hogy munksainak a legmegfelelbb ajndkot szerezze be. j zubbonyok, nadrgok s ruhk kerltek el, de Garionnak a llegzete is elllt, amikor kinyitott a sajt kis csomagjt, s megltta benne a tokjban
nyugv, dszes markolat trt.

A PROFCIA GYERMEKE
62
Mr majdnem felntt frfi magyarzta Faldor Polnak , s egy
frfinak mindig szksge lehet egy j ksre.
Garion termszetesen azonnal kiprblta j ajndkt, s sikerlt is megvgnia az ujjt.
Azt hiszem, ez elkerlhetetlen volt jegyezte meg Pol nagynni,
de hogy a vgsra, vagy magra az ajndkra gondolt-e, esetleg arra,
hogy Garion felntt vlt, az nem volt teljesen vilgos a fi szmra.
Msnap reggel a murgosi megkapta a sonkjt, s thull segtivel
egytt tvozott. Nhny nappal ksbb Anhelda s Eilbrig is sszecsomagoltak, visszatrtek Sendarba, s Faldor farmjn tovbb folyt
a megszokott let.
A tl folytatdott. A h leesett s elolvadt, majd visszatrt a tavasz, ahogy az mindig is lenni szokott. Az egyetlen dolog, ami ezt
vszakot mgis mss tette, az Brill, az j munks megrkezse
volt. Az egyik fiatal munks megnslt, brelt egy kis telket a kzelben, s elkltztt a felesgvel termszetesen Faldor elltta ajndkokkal s jkvnsgokkal a hzaslet kezdethez. Brillt vettk fel
a helyre.
Garion gy vlte, Brill jelenlte egyltaln nem hinyzott a farmrl. A frfi zubbonya s nadrgja rongyos s foltos volt, haja s bozontos szaklla polatlan, s az egyik szeme sosem nzett ugyanabba az irnyba, mint a msik. Mogorva, magnyos ember volt, s
nem sokat trdtt a tisztasggal. Mintha llandan a megszradt
izzadsg fanyar, bzs prja lengte volna krl. Nhny prblkozs utn Garion feladta, hogy beszdbe elegyedjen vele, s inkbb
messzirl elkerlte.
A fit ezen a tavaszon s nyron egybknt is teljesen ms dolgok
foglalkoztattk. Br eddig csak inkbb bosszant krlmnynek,
mint alkalmas jtszpajtsnak tekintette, mostanban egyre inkbb
kezdett felfigyelni Zubrette-re. Mindig is tudta, hogy a lny csinos,
de eddig ez a tny valahogy nem brt semmifle jelentsggel, s
inkbb kereste Rundorig s Doroon trsasgt. Most azonban megvltoztak a dolgok. Felfigyelt r, hogy a msik kt fi is egyre tbb
figyelmet szentel a lnynak, s letben elszr fltkenysget rzett.
Zubrette termszetesen teljes erbedobssal kacrkodott mindannyiukkal, s szinte kivirult, amikor ltta, hogyan nznek egyms-

63
David Eddings
ra a fik a jelenltben. Rundorigot a teendi legtbbszr elszltottk, de Doroon komolyan aggasztotta Gariont. Egyre ingerltebben viselkedett, s gyakran keresett valami indokot, hogy krbejrhassa a hzat, s meggyzdjn rla, hogy azok ketten nem egyms
trsasgban tltik az idt.
Sajt taktikja lenygzen egyszer volt a megvesztegetsen
alapult. Zubrette a tbbi hasonl kor lnyhoz hasonlan imdta
az dessgeket, s Garion mindenhez hozzfrt a konyhban. Hamarosan komoly alkut ktttek egymssal. Garion dessget lop a
konyhbl aranyhaj bartnjnek, aki cserbe engedi, hogy megcskolja. Ennl taln tovbb is jutottak volna, ha egy forr nyri napon Pol nagynni nem kapja rajta ket, amint ppen zletet ktnek
a pajtban, a szna kztt.
Elg volt ebbl jelentette be a n az ajtbl.
Garion bntudatosan elhtrlt Zubrette-tl.
Valami belement a szemembe hazudta a lny gyorsan. Garion csak megprblta kiszedni.
Garion elvrsdtt.
Valban? krdezte Pol. Nagyon rdekes. Gyere velem, Garion.
De n... kezdte a fi.
Most, Garion!
s ezzel betelt a pohr. Garion idejt ezutn teljesen lektttk a
konyhai tennivalk, s Pol nagynni szeme folyamatosan rajta volt.
A fi llandan Doroon miatt aggdott, aki utlatosan nelgltnek ltszott, de nagynnje figyelme nem lankadt, gy Garion knytelen volt a konyhban maradni.

TDIK
FEJEZET

gyanazon v sznek derekn, amikor a levelek szradni kezdtek, s az ers szl vrs s
arany hpelyhekknt rzta le ket a fkrl, amikor
az estk mr hidegek voltak, s amikor Faldor farmjnak kmnyeibl kken gomolygott a fst az alkonyi gbolt els csillagai fel,
Farkas visszatrt. Egy ess dlutnon rkezett a bors szi g alatt,
a frissen lehullott levelek kavarogtak krltte, s b, stt kpenybe belekapott a szl.
Garion, aki ppen a konyhai moslkot vitte ki a malacoknak, szrevette az reget, s azonnal odarohant hozz, hogy kszntse. A
mesemond fradtnak s elgytrtnek tnt, mogorva arccal nzett
ki szrke csuklyja all. ltalnos, gondtalan jkedvt most egy
olyan komor hangulat vltotta fel, amit Garion azeltt mg sosem
tapasztalt nla.
Garion ksznttte az reg. gy ltom, megnttl.
Mert eltelt t v felelt a fi.
Olyan hossz id lett volna?
Garion blintott, s rgi bartja mell lpett, hogy egytt menjenek vissza a hzhoz.
Mindenki jl van? krdezte Farkas.

66
David Eddings
, igen. Itt semmi nem vltozott... kivve taln, hogy Breldo
meghzasodott s elkltztt, mlt nyron pedig kimlt az reg,
barna tehennk.
Emlkszem a tehnre blintott Farkas. Beszlnem kell Pol
nagynnddel.
Ma nincs tl j kedvben figyelmeztette Garion. Taln jobb
lenne, ha az egyik pajtban pihennl le. Amint tudok, hozok neked
telt s italt.
Inkbb megkockzatnm a rosszkedvt mondta Farkas. A
mondanivalm nem vrhat.
Belptek a kapun, s tvgtak az udvaron a konyhaajthoz.
Pol mr vrta ket.
Mr megint itt vagy? krdezte kihvan, cspre tett kzzel. A
konyhm mg mindig nem trt maghoz a legutbbi ltogatsod
ta.
Pol rn hajolt meg mlyen Farkas. Azutn klns dolgot
tett. Ujjaival bonyolult jelet rajzolt maga el a levegbe. Garion biztos volt benne, hogy nem neki sznta a jelzst.
Pol nagynni szeme egy pillanatra elkerekedett, majd jra sszehzdott, s az arca mg jobban elkomorodott.
Honnan tu... kezdte, de gyorsan szbe kapott s elharapta a
mondatot. Garion vetette oda a finak , szksgem van rpra.
A konyhakert vgben mg tallsz nhnyat a fldben. Fogj egy
st s hozz nekem pr darabot.
De... tiltakozott volna a fi, m nagynnje arckifejezst ltva
inkbb gyorsan elszelelt. A legkzelebbi pajtbl maghoz vett egy
vdrt s egy st, majd visszasomfordlt a konyhaajthoz. A hallgatzs termszetesen nem volt szp szoks, Sendariban pedig az
egyik legudvariatlanabb dolognak tartottk, de Garion mr nagyon
rgen rjtt, hogy amikor elkldik valahov, akkor minden bizonnyal egy nagyon rdekes, s t kzelrl rint beszlgets veszi
kezdett. Rvid ideig kzdtt a lelkiismeretvel, de mivel semmi
rosszat nem ltott abban, amit tesz egszen addig, amg a hallottakat tovbb nem adja valakinek , a kvncsisg vgl gyztt a lelkiismeret felett.
Garion fle nagyon les volt, de mg gy is kellett neki egy kis
id, hogy a kt hangot elklntse a konyha egyb zajaitl.
Nem fog maga utn nyomot hagyni mondta ppen Pol nagynni.

A PROFCIA GYERMEKE
66
Nem is kell neki felelte Farkas. A trgy maga elegend nyom
nekem. Olyan knnyen tudom kvetni, mint rka a nylcsapst.
Hov viszi? krdezte a n.
Ki tudja? Az elmje zrva van elttem. Szerintem szakra tart,
Boktorba. Az a legrvidebb t Gar og Nadrak fel. Tudja, hogy a
nyomba eredek, s minl gyorsabban t akar kelni az angarakok
fldjre. A lops addig nem tekinthet eredmnyesnek, amg a nyugati orszgokban tartzkodik.
Mikor trtnt?
Ngy httel ezeltt.
Akkor knnyen lehet, hogy mris az angarak kirlysgokban
van.
Nem valszn. Nagyon nagy utat kell megtennie. De ha trt,
akkor is kvetnem kell. Szksgem van a segtsgedre.
Hogy tudnk elmenni innen? krdezte Pol. gyelnem kell a
fira.
Garion kvncsisga eddig sosem tapasztalt magassgokba szktt. Kzelebb osont a konyhaajthoz.
A fi itt biztonsgban van mondta Farkas. Ez a dolog most
srgetbb.
Nem felelte hatrozottan Pol. Mg ez a hely sem elg biztonsgos. Az elmlt Erastide-kor egy murgosi s t thull ltogatott ide.
A frfi kereskednek lczta magt, de tl sok krdst tett fel... fleg egy regemberrl s egy Rundorig nev firl, akik nhny ve
Fels-Graltban jrtak. Lehet, hogy engem is felismert.
Akkor sokkal slyosabb a helyzet, mint gondoltam morogta
Farkas elgondolkodva. El kell vinnnk a fit. Valahol mshol j
bartokra bzzuk t.
Nem ellenkezett ismt Pol. Ha n veled megyek, is jn.
Most pont abban a korban van, amikor a legjobban kell r figyelni.
Ne beszlj ostobasgokat! mordult r az reg.
Garion megdbbent. Soha senki nem vette a btorsgot, hogy gy
beszljen Pol nagynnivel.
Nekem kell eldntenem felelte Pol hvsen. Mindannyian
egyetrtettnk benne, hogy amg fel nem n, az n gondjaimra lesz
bzva. Nem megyek sehov, csak ha is velem tart.
Garion szve majd kiugrott a helyrl.
Pol mondta lesen Farkas , gondold meg jl, hov megynk.
Nem viheted oda a fit.

67
David Eddings
Mg Cthol Murgosban vagy magban Mallorcban is nagyobb
biztonsgban lesz, mint itt, ha nem vigyzok r. Mlt tavasszal rajtakaptam a pajtban egy hasonl kor lnnyal. Mint mondtam, rajta
kell tartanom a szemem.
Farkas jzen nevetett.
Ennyi az egsz? krdezte. Tl sokat aggdsz az ilyen aprsgok miatt.
Mit szlnl hozz, ha mire visszatrnnk, meghzasodna s szletne egy gyereke? krdezte epsen Pol. Kivl farmer lenne belle, s ugyan mit szmtana, hogy vszzadokat vrtunk a kedvez
alkalomra?
Olyan messzire biztosan nem menne. Hiszen mg csak gyerekek.
Te vak vagy, reg Farkas. Ez itt Sendaria isten hta mgtti vidke, s a fit arra neveltem, hogy mindig a helyes s becsletes dolgot cselekedje. A lny viszont egy kis vadmacska, aki sokkal gyorsabban fejldik, mint szeretnm. Az elbvl kis Zubrette jelen
pillanatban sokkal nagyobb veszlyt jelent, mint brmilyen murgosi. Vagy jn a fi, vagy n is itt maradok. Neked megvannak a ktelezettsgeid, de nekem is.
Most nincs id vitatkozni shajtott Farkas. Ha gy kell lennie, ht legyen.
Garion kis hjn flrenyelt az rmtl. Csak egy pillanatnyi, ml
szomorsgot rzett, amirt itt kell hagynia Zubrette-et. Megfordult, s lelkesen felnzett a dlutni gbolton sz felhkre. s mivel htat fordtott a konyhnak, nem vette szre az ajt fel kzeled Pol nagynnit.
Ha jl tudom, a konyhakert a dli falnl van mutatott r a n.
Garion bntudatosan nzett r.
Hogyhogy mg nincsenek itt a rpk?
Keresnem kellett egy st felelte a fi nem tl meggyzen.
Valban? gy ltom, sikerlt tallnod egyet. Pol szeme vszjslan megvillant.
ppen most...
Nagyszer. A rpkat,. Garion. Most!
Garion az sval s a vdrrel a kezben meneklt.
Mr alkonyodott, mire visszart, s ltta, hogy Pol nagynni pont
felmegy a Faldor szllsra vezet lpcskn. A nyomba akart
eredni, htha sikerl megint elcspnie valami fontosat, de az egyik

A PROFCIA GYERMEKE
68
pajta stt ajtajban valami mozgst ltott, ezrt inkbb behzdott
a kapu rnykba. Amint Pol belpett az ajtn, a pajttl egy felismerhetetlen alak lopakodott a lpcshz. A nap mr szinte teljesen
lenyugodott, s a sttben Garion nem tudta kivenni, ki kveti a
nagynnjt. Letette a vdrt, s az st fegyverknt a kezbe fogva,
folyamatosan az rnykban maradva megkerlte a bels udvart.
A helyisgbl mozgs zaja szrdtt ki, mire az ajtnl hallgatz
alak gyorsan felegyenesedett, s leugrott a lpcsn. Garion visszalpett az rnykba, de az st mg mindig kszenltben tartotta.
Ahogy a frfi elhaladt mellette, a fi orrt megcsapta a mosatlan ruha s az emberi verejtk csps szaga. Nem is kellett megpillantani
az arct, anlkl is tudta, hogy Brill, az j munks kmkedik Pol
utn.
A lpcs tetejn kinylt az ajt, s Garion meghallotta a nagynnje hangjt.
Sajnlom, Faldor, de ez csaldi gy, s haladktalanul indulnom
kell.
Tbbet is hajland lennk fizetni, Pol mondta Faldor szinte
knyrgve.
Ennek semmi kze a pnzhez felelte a n. Te j ember vagy,
Faldor, s a farmod tkletes menedket nyjtott nekem, amikor
arra volt szksgem. Hls vagyok neked, sokkal jobban, mint hinnd, de most el kell mennem.
Ha ennek a csaldi gynek vge, visszajhetnl krte a farmer.
Nem, Faldor. Attl tartok, nem fog menni.
Hinyozni fogsz, Pol mondta Faldor elcsukl hangon.
Te is nekem. Soha nem volt mg dolgom ilyen jszv emberrel. Megksznnm, ha senkinek nem emltend a tvozsomat,
amg el nem mentem. Nem szeretem a magyarzkodst s a szentimentlis jkvnsgokat.
Ahogy kvnod, Pol.
Ne lgy szomor, reg bartom mondta a n kedvesen. A
segtimet jl kikpeztem. Ugyanolyan jl fznek, mint n. A gyomrod meg sem fogja rezni a klnbsget.
De a szvem igen shajtott Faldor.
Ne beszlj butasgokat korholta meg Pol. Most megyek, utna kell nznem a vacsornak.
Garion gyorsan eliszkolt a lpcs kzelbl. A hallottaktl s ltottaktl zavarodottan visszatette az st a helyre, s maghoz vet-

69
David Eddings
te a kapunl hagyott vdrt a rpkkal. Ha elruln a nagynnjnek, hogy Brill kmkedett utna, az rgtn jabb krdseket vetett
volna fel sajt tevkenysgvel kapcsolatban, s ezt inkbb szerette
volna elkerlni. Brill minden valsznsg szerint csak kvncsiskodott, s ebben nem volt semmi gyans vagy klns. Azonban a
hozz hasonlan rtatlanul hallgatz Brill meglesse knyelmetlen rzssel tlttte el Gariont egy kicsit taln mg szgyellte is
magt.
Br Garion tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy egy falatot is le
tudjon nyelni, ezen az estn a vacsora Faldor farmjn ugyangy zajlott, mint brmikor mskor. A fi a szeme sarkbl a komor kp
Brillt figyelte, de a frfi semmi kls jelt nem adta, hogy brmifle
vltozst idzett volna el benne a nemrg kihallgatott beszlgets.
A vacsora utn szoks szerint felkrtk Farkast, hogy mesljen valamilyen trtnetet. Az reg felllt, s egy ideig a gondolataiba merlve nzett maga el, mikzben a szl ftylt a kmnyben, s a
fklyk lngja remeg tncot jrt a teremben.
Mint azt minden ember tudja kezdte , a maragok nincsenek
tbb, Mara szelleme pedig magnyosan sr a vadonban Maragor
moha lepte romjai kztt. m azt is tudja mindenki, hogy Maragor
dombjai s folyi teli vannak fnyes, srga arannyal. Termszetesen
ez az arany okozta a maragok vesztt. Amikor ugyanis egy szomszdos kirlysg tudomst szerzett a nemesfm ltezsrl, tl nagy
lett a ksrts, ami azt eredmnyezte mint annyiszor, ha kt birodalom kztt aranyrl van sz , hogy hbor trt ki kzttk. Az
rgy az a nevetsges indok volt, hogy a maragok emberhst esznek. A civilizlt emberek szemben ez a szoks persze visszatetszst
kelt, amit nem lehetett sz nlkl trni.
A hbor teht elkerlhetetlenl bekvetkezett, s a maragokat
mind egy szlig legyilkoltk. m Mara s a meglt maragok szellemei Maragorban maradtak, mint azt a ksrtetjrta kirlysgba elltogat felfedezk nemsokra tapasztaltk.
Trtnetesen abban az idben lt a dl-sendariai Muros vrosban hrom vllalkoz kedv frfi, akik miutn hrt kaptak a rengeteg aranyrl, gy dntttek, elltogatnak Maragorba egy kis kincsvadszatra. Mint mondtam, ezek az emberek vllalkoz kedv s
btor kalandozk voltak, s csak nevettek a ksrtethistrikon.
Hossz ideig tartott az tjuk, mivel Murost tbb szz mrfld
vlasztja el Maragor szaki hegyfokaitl, de az arany gondolata

A PROFCIA GYERMEKE
70
megllthatatlanul vonzotta ket. Egy stt, viharos jszaka megrkeztek Maragor hatrhoz, s elsurrantak a hozzjuk hasonl kalandorok visszafordtsra kijellt rjrat mellett. A szomszdos kirlysg, melyet a hbor kvetkezmnyei szintn fokozottan sjtottak,
rthet mdon vonakodott megosztani az aranyat holmi kincsvadszokkal.
Egsz jszaka folyamatosan haladtak, szvkben gett az arany
utni vgy. Mara szelleme sikoltozott krlttk, de k btor emberek voltak, s nem rettentek meg a szellemektl emellett folyamatosan azt mondogattk egymsnak, hogy ez nem is szellem, hanem
a szl ftylse a fk kztt.
Amikor a halovny, kds reggel elrkezett a hegyek kz, nem
tl messzire meghallottk egy foly zgst. Az aranyat pedig kzismerten a folymedrekben lehet legknnyebben megtallni, ezrt
gyorsan elindultak a hang irnyba. Ekkor egyikk lenzett a flhomlyban, s lm, a fld a lbuk alatt teli volt kisebb-nagyobb aranyrgkkel. rr lett rajta a kapzsisg, ezrt nem szlt egy szt sem,
csak szrevtlenl lemaradt trsai mgtt; akkor letrdelt, s elkezdte sszeszedegetni az aranyat, mint ahogy a gyerekek szedik a
virgot a mezn. Hirtelen zajt hallott a hta mgl, s megfordult.
Hogy mit ltott, arrl taln inkbb nem beszlnk. Mindenesetre eldobta az sszes aranyat, s futsnak eredt.
A hegyszorost tszel foly, aminek a hangjt hallottk, mr nagyon kzel volt, s a kt cimbora dbbenten nzte, ahogy trsuk
teljes erejbl rohanva leveti magt a sziklrl, s mg akkor is kalimplt a lbaival, mintha a levegben is megprblna minl
messzebbre tvolodni a parttl. Aztn htranztek, s k is meglttk az ldzket.
Egyikk megzavarodott, s levetette magt ugyanabba a szorosba, amelyik az imnt nyelte el a trst, de a harmadik kalandoz,
mind kzl a legbtrabb s legmerszebb azt mondta magnak,
hogy semmifle szellem nem kpes rtani egy l embernek, s
nyugodtan llt tovbb a helyn. Termszetesen ez volt a legnagyobb hiba. A szellemek krbevettk.
Farkas mester elhallgatott, s ivott egy kortyot a kupjbl.
s aztn folytatta az reg mesemond , mivel nha mg
szellemek is megheznek, megosztoztak ldozatukon, s felfaltk t.

71
David Eddings
Garion haja a mese vgre mr gnek llt, s rezte, hogy a tbbiek is remegnek az asztal krl. Nem egszen ilyen trtnetre szmtottak.
A kzelben l Durnik zavart arckifejezssel nzett krl. Vgl
megszlalt:
A vilgrt sem szeretnk ktelkedni trtneted igazban
mondta Farkasnak bizonytalanul , de ha megettk... mrmint a
szellemek, akkor hov kerlt? gy rtem, ha a szellemek anyagtalanok, ahogy mindenki gondolja, akkor gyomruk sincs, nem igaz? s
mivel rgnak?
Farkas arckifejezse ravassz s titokzatoss vlt. Felemelte a mutatujjt, mintha valamilyen csodlatos megoldst akarna mondani
a kovcs krdsre, aztn hirtelen elnevette magt.
Durnik elszr bosszankodva nzett r, aztn nmileg szgyenlsebben is nevetni kezdett. A jkedv lassanknt mindenkire tterjedt, ahogy kezdtk megrteni a trft.
Kitn trtnet, reg bartom mondta Faldor, aki ugyangy
nevetett, mint a tbbiek. Radsul sokat lehet belle tanulni. A
mohsg rossz tulajdonsg, de a flelem sokkal rosszabb, s a vilg
anlkl is elg veszlyes hely, hogy kitallt hobgoblinokat kpzelnnk bele. A farmertl vrhat volt, hogy a trtnetbl levon valamilyen morlis tanulsgot.
gy igaz, j Faldor felelte sokkal komolyabban Farkas , de
igenis lteznek dolgok, melyeket nem lehet megmagyarzni, vagy
egy egszsges nevetssel elzni.
A tz mellett l Brill nem csatlakozott a nevetshez.
n mg sosem lttam szellemet szlalt meg komoran , de
mg olyan emberrel sem tallkoztam, aki ltott, s magam sem hiszek a mgiban, a varzslsban s a hasonlan gyerekes dolgokban. Felllt a helyrl, s gy vonult ki a terembl, mintha szemlyes srtsnek vette volna az reg mesjt.
Valamivel ksbb a konyhban, mikzben Pol nagynni a takartst ellenrizte, Farkas pedig egy kors srrel a kezben az egyik
asztalt tmasztotta, Garion kzdelme sajt lelkiismeretvel a fordulpontjhoz rkezett. Az a szraz, bels hang nyomatkosan figyelmeztette, hogy a ltottak eltitkolsa nem csak ostoba, de nagy val-

A PROFCIA GYERMEKE
72
sznsggel veszlyes cselekedet is. Lerakta a korst, amit eddig siklt, s odalpett nagynnjhez.
Taln nem is olyan fontos kezdte vatosan , de dlutn, amikor
visszatrtem a kertbl, lttam, hogy Brill kvet tged, Pol nagynni.
A n megfordult s Garionra nzett. Farkas letette a korsjt.
Folytasd, Garion mondta Pol.
Akkor trtnt, amikor megltogattad Faldort magyarzta a fi.
Megvrta, hogy felmenj a lpcsn s Faldor bebocssson. Aztn
utnad osont, s az ajtnl hallgatzott. Pont akkor vittem vissza az
st, s vletlenl meglttam.
Milyen rgta van ez a Brill a farmon? krdezte a homlokt
rncolva Farkas.
Csak mlt tavasszal rkezett felelte Garion. Azt kveten,
hogy Breldo meghzasodott s elkltztt.
s a murgosi keresked nhny hnappal azeltt, Erastide nnepn jrt itt, ugye?
Pol metsz pillantst vetett az regre.
Azt akarod mondani... Nem fejezte be a mondatot.
Azt hiszem, nem lenne rossz tlet vltani nhny szt ezzel a
Brill nev fickval mondta Farkas komoran. Tudod, hol van a
szobja, fiam?
Garion hevesen dobog szvvel blintott.
Akkor mutasd meg. Farkas ellkte magt az asztaltl, s amikor elindult, a lptei mr nem egy regember lptei voltak. Klns mdon mintha ledobta volna magrl az vek slyt.
Lgy vatos! figyelmeztette Pol.
Farkas vrfagyaszt kuncogssal vlaszolt.
Mindig az vagyok. Mostanra mr megtanulhattad volna.
Garion sebes lptekkel kivezette az reget az udvarra, majd a
farm tls vghez siettek, ahol egy falpcs vezetett fel az emeletre, a munksok szllsra. Felmentek, puha csizmjuk alig csapott
zajt a kopott lpcsfokokon.
Ott, a vgn suttogta Garion, aki maga sem tudta pontosan,
mirt is kell suttognia.
Farkas blintott, s gyorsan vgigmentek a torncon.
Ez az mutatta a fi.
Lpj htra. Farkas nagy levegt vette, s ujja hegyvel megrintette az ajtt.
Zrva? krdezte izgatottan Garion.

73
David Eddings
Nem gond felelte Farkas. Kezt a kilincsre fektette, halk kattans hallatszott, s az ajt kinylt. Az reg belpett, Garion szorosan
a nyomban.
A szobban teljes sttsg honolt, a levegt titatta Brill mosatlan
ruhinak csps bze.
Nincs itt mondta Farkas. Matatott valamit az vn, majd szikrk csaptak fel az acl s a kova kzl. Az egyik belekapott a szraz
ktlvgbe, s az anyag izzani kezdett. Az reg fjni kezdte, mire a
ktl lngra lobbant. A mesemond felemelte az g csutakot, s
krlnzett a szobban.
A fldn s az gyon ruhadarabok s ms szemlyes holmik hevertek egymsra doblva. Garion maga sem tudta pontosan, honnan, de azonnal tisztban volt vele, hogy ez nem egyszer rendetlensg, hanem a siets tvozs nyoma.
Farkas egy msodpercig mozdulatlanul llt, kezben a rgtnztt
fklyval. Az arca most valahogy resnek ltszott, mintha a gondolatai mshol jrnnak.
Az istllba! vakkantotta. Gyorsan, fiam!
Garion megfordult, s Farkassal a nyomban kirohant a szobbl.
Az g ktlvg bevilgtotta az udvart, ahogy az reg thajtotta a
korlton.
Az istllbl fny szremlett ki. Az ajt deszkinak rsein keresztl halvny, alig lthat vilgossg ltszott odabent. A lovak nyugtalanul mozgoldtak.
llj flre, klyk! mondta Farkas, s felrntotta az ajtt.
Brill odabent volt, ppen egy l felnyergelsvel ksrletezett,
amelyik a frfi szagtl rmlten prblt tvolabb hzdni.
Tvozni kszlsz, Brill? krdezte Farkas az ajtnylsban llva,
a melle eltt keresztbe tett kzzel.
Brill gyorsan megfordult, sszegrnyedt, s borotvlatlan arca
csf grimaszra hzdott. Kancsal szeme ijeszten villogott az egyik
szgn lg lmps halvny fnyben, htrahzott ajka mgl kivillantak tredezett fogai.
Klns idpont az indulsra jegyezte meg szrazon Farkas.
Ne llj az utamba, vnember! sziszegte fenyeget hangon
Brill. Nagyon megbnod!
Mr sok mindent megbntam letemben felelte nyugodtan az
reg. Ktlem, hogy eggyel tbb vagy kevesebb nagy klnbsget
jelentene.

A PROFCIA GYERMEKE
74
n figyelmeztettelek! horkantotta Brill. Benylt a kpenye
al, s amikor elhzta a kezt, egy rvid, rozsds kardot szorongatott a markban.
Ne lgy ostoba mondta Farkas megveten.
Garion a kard els villansra az vhez kapott, elrntotta a trt, s a fegyvertelen regember el lpett.
Vissza, fi! drrent r Farkas.
De Garion addigra fnyes pengjt kinyjtott kzzel maga el
tartva elindult elre. Ksbb, amikor mr volt ideje tgondolni a
trtnteket, nem tudta megmagyarzni, mirt reaglt gy. Mintha
valami bels sztn tvette volna a teste feletti irnytst.
Garion kiltotta Farkas , menj az tbl!
gy is j morogta Brill, s felemelte a kardjt.
s ekkor ott termett Durnik. A semmibl tnt el, felkapott egy
jromft, s kiverte a kardot Brill kezbl. Brill dhsen fordult fel, de Durnik msodik tse a bordin, valamivel a hnalja alatt rte a kancsal frfit. Brill tdejbl hangos szusszanssal tvozott a leveg, s a munks sszegrnyedve, leveg utn kapkodva terlt el
a szalmval felszrt fldn.
Szgyelld magad, Garion mondta rosszallan a kovcs. Nem
ezrt ksztettem azt a kst.
Meg akarta lni Farkas mestert! vdekezett a fi.
Szra sem rdemes. Farkas lehajolt az istll padljn vonagl frfihoz. Cseppet sem kmletesen tkutatta Brillt, s vgl elhzott egy csilingel ersznyt a munks foltos zubbonya all. A
lmps fnynl kinyitotta a brzacskt.
Az az enym! zihlta Brill, s megprblt felllni, de Durnik
fenyegeten felemelte a jromft, ezrt inkbb gyorsan visszalt.
Szp kis sszeg egy kznsges munks ersznyben, Brill bartom mondta Farkas, s a kezbe nttte a pnzrmket. Hogyan jutottl hozz?
Brill az regembert nzte, de nem vlaszolt.
Garion szeme elkerekedett a pnz ltvnyra. Sosem ltott mg
aranyat.
Nem is kell vlaszolnod mondta Farkas az egyik rmt vizsglgatva. Az aranyad beszl helyetted. Visszanttte az aranyakat,
s az ersznyt odadobta a munksnak. Brill gyorsan elkapta, s
visszasllyesztette a zubbonya al.
El kell mondanom Faldornak szlalt meg Durnik.
Nem csvlta a fejt Farkas.

75
David Eddings
De ez komoly dolog vitatkozott Durnik. Egy kis birkzs,
vagy nhny klcsaps egy dolog, de ez az ember itt fegyvert rntott.
Erre most nincs idnk mondta Farkas, s az egyik szgrl leakasztott egy lszerszm szjat. Ksd htra a kezt, s beledugjuk
az egyik gabonatrolba. Reggel majd megtalljk.
Durnik rtetlenl meredt r.
Bzz bennem, j Durnik mosolygott r Farkas. Srgs gyrl
van sz. Ktzd meg s rejtsd el valahol, aztn tallkozunk a konyhban. Garion, te gyere velem. Azzal megfordult, s elhagyta az istllt.
Pol idegesen jrklt a konyhban, amikor visszartek.
Nos? krdezte izgatottan.
Megprblt elszkni felelte Farkas. Megakadlyoztuk.
Te...? A krds a levegben lgott.
Nem. Kardot rntott, de Durnik hirtelen ott termett, s elvette a
kedvt a kzdelemtl. Pont idben avatkozott kzbe, mert a klyk
mr harcba akart szllni az embernkkel. Az a ks helyes kis darab,
de egy karddal ssze sem lehet hasonltani.
Pol nagynni villog szemmel fordult Garionhoz, aki rgtn kartvolsgon kvlre htrlt.
Erre most nincs id mondta Farkas, s maghoz vette a srskorst, melyet a tvozsa eltt letett az asztalra. Brillnl volt egy
erszny vrs angarak arany. Biztosan a murgositl kapta, hogy figyelje azt a helyet. Azt akartam, hogy a tvozsunk minl szrevtlenebb maradjon, de mivel mr figyelnek minket, semmi rtelme a
titkolzsnak. Szedj ssze mindent, amire neked s a finak szksge lehet. Azt akarom, hogy mire Brill kiszabadtja magt, mr soksok mrfldre jrjunk. Nem szeretnm, ha llandan a htam mg
kellene nzegetnem, a murgosit keresve.
Durnik, aki ebben a pillanatban lpett a konyhba megtorpant,
s vgignzett rajtuk.
gy tnik, itt nem minden az, aminek ltszik llaptotta meg.
Ki vagy te, s hol tettl szert ilyen veszlyes ellensgekre?
Ez nagyon hossz trtnet, j Durnik felelte Farkas , de attl
tartok, most nincs idm elmeslni neked. Krj elnzst a nevnkben Faldortl, s ha lehet, Brillt mg egy napig ne engedd szabadon. Szeretnm, ha kihlnnek a nyomaink, mieltt a bartunk
megprblja megtallni ket.

A PROFCIA GYERMEKE
76
Ezt valaki ms is megteheti mondta lassan a kovcs. Fogalmam sincs, mi ez az egsz, de biztos vagyok benne, hogy nagy veszlyben vagytok. Azt hiszem, veletek kell, hogy menjek... legalbb
addig, amg biztonsgos tvolsgba nem rtek ettl a helytl.
Pol hirtelen felkacagott.
Te, Durnik? Te akarsz megvdeni minket?
A frfi kihzta magt.
Sajnlom, Pol rn mondta , de nem engedhetem, hogy ksret nlkl vgj neki az tnak.
Nem engedheted? krdezte hitetlenkedve a n.
Nagyon helyes blogatott ravasz arckifejezssel Farkas.
Neked teljesen elment az eszed? krdezte dhsen Pol az
regember fel fordulva.
Durnik mr bizonytotta, mennyire hasznlhat ember mondta Farkas. Legalbb lesz kivel beszlgetnem a hossz ton. A te
nyelved az eltelt vekkel egyre lesebb lett, Pol, s semmire sem vgyom kevsb, mint hogy tbb szz mrfldn keresztl csak veszekedjek az titrsammal.
Ltom, tged is utolrt a szenilits, reg Farkas jegyezte meg
epsen Pol.
Pontosan erre gondoltam n is felelte nyjasan Farkas. Most
pedig szedd ssze a holmikat, s induljunk el minl elbb. Az jszaka gyorsan vget r.
Pol egy msodpercig mereven nzte az reget, aztn kiviharzott a
konyhbl.
Nekem is el kell kszlnm mondta Durnik. Megfordult, s
is kilpett a kds jszakba.
Garion gondolatai kavarogtak. Minden tl gyorsan trtnt.
Flsz, fi? krdezte Farkas.
Ht... csak nem rtek semmit. Az egszbl egy szt sem.
Idvel majd megrted, Garion. Egyelre azonban taln jobb is,
hogy nem. Veszlyes dologra kszlnk, de nem olyan tlsgosan
veszlyesre. A nagynnd s n no meg persze a j Durnik gondoskodunk rla, hogy semmi bntdsod ne essen. Most pedig
gyere, segts nekem az lskamrban. Maghoz vett egy lmpt, s
az egyik szgrl leakasztott vszonzskot telepakolta kenyrrel,
sonkval, kerek, srga sajttal s nhny veg borral.
Garion becslse szerint krlbell jfl lehetett, amikor elhagytk a konyht, s halkan tvgtak a stt udvaron. Amikor Durnik
kinyitotta a kaput, a halk nyikorgs flhasogat zajnak tnt.

77
David Eddings
Ahogy kilptek a farmrl, Garion egy pillanatra szomorsgot rzett. Mindig is Faldor farmja volt az a hely, amit az otthonnak nevezhetett. Most elmegy innen, taln rkre, s ez a tny hirtelen nagyon nagy jelentsgnek tnt szmra. Zubrette is eszbe jutott,
s mg jobban elszomorodott. Amikor arra gondolt, hogy Doroon
s Zubrette a sznapajtban egytt... kis hjn meggondolta magt,
de most mr tl ks lett volna visszafordulni.
Az pletek oltalmaz faln tl a csps szl vadul ciblta Garion
kpenyt. Vastag felhk takartk el a holdat, s az t csak egy kicsivel volt kevsb stt, mint a krnyez mezk. A fi fzott, magnyosnak rezte magt s flt. Kzelebb hzdott Pol nagynnihez.
A domb tetejn megllt s visszanzett. Faldor farmjt csak egy
kicsi, halvny foltnak ltta a vlgyben. Vonakodva fordtott neki htat. Az eltte elterl vlgy stt volt, s az t is eltnt a kds flhomlyban.

HATODIK
FEJEZET

rfldeket gyalogoltak hogy pontosan

mennyit, azt Garion nem tudta volna megmondani. Lehajtott fejjel haladt, nha megbotlott
a stt t lthatatlan kveiben. Mindennl jobban szeretett volna
egy nagyot aludni. Szeme gett, lba remegett a kimerltsgtl.
Egy msik domb tetejn mindig volt egy msik domb, Sendarinak ez a rsze leginkbb egy sszegyrt konyharuhra emlkeztetett Farkas megllt s krbenzett, tekintetvel a homlyt frkszte.
Itt letrnk az trl jelentette be.
Blcs dnts ez? krdezte ktkedve Durnik. Errefel mindenhol erdk vannak, s gy hallottam, nmelyikben rablk tanyznak. De ha nincs is gy, a sttben knnyen eltvedhetnk.
Zavart arccal felnzett a felhs gre. Legalbb a hold stne.
Nem hiszem, hogy tartanunk kne a rablktl mondta Farkas
magabiztosan. Annak pedig kimondottan rlk, hogy nem ltszik a hold. Ktlem, hogy ilyen gyorsan a nyomunkba erednnek,
de nem baj, ha senki nem lt minket elhaladni. Murgosi arannyal
nem nehz megvsrolni a titkokat. Azzal rkanyarodott az t
mellett hzd mezre.

79
David Eddings
Garion szmra csak most kezddtt az igazi szenveds. Mr az
ton is botladozott, de a durva, egyenetlen talajon mintha minden
lpsnl lett volna egy lyuk, egyenetlensg vagy fldrg. Egy mrfld utn, amikor elrtk az erd stt szeglyt, kis hjn zokogott
a kimerltsgtl.
Hogy fogunk ezen tkelni? krdezte dhsen, a koromfekete
srsget vizsglgatva.
Nem messze innen van egy favgsvny mutatott elre Farkas. Mr nem kell sokat mennnk. jbl elindult az erd szle
mentn, a tbbiek pedig vakon bukdcsoltak mgtte. Itt is vagyunk. Megllt, s megvrta, hogy mindenki felzrkzzon. Odabent stt lesz, s az svny nem tl szles. n megyek elre, ti pedig szorosan kvessetek.
Mgtted leszek, Garion mondta Durnik. Ne aggdj. Minden rendben lesz. Azonban a kovcs hangslybl rezni lehetett,
hogy sokkal inkbb magt akarja megnyugtatni, mint a fit.
Az erdben melegebb volt a leveg. A fk menedket nyjtottak a
hideg szl ell, de olyan stt volt, hogy Garion el sem tudta kpzelni, hogyan tudja Farkas kvetni az utat. rleldni kezdett a fejben az ijeszt gondolat, hogy az regember nem is tudja, hov tartanak, s csak a vakszerencsben bzva keringenek a srben.
llj! szlalt meg egy mly hang kzvetlenl elttk. Garion,
akinek a szeme mostanra flig-meddig hozzszokott a sttsghez,
szrevett egy hatalmas alakot a fk kztt. Olyan nagy volt, hogy
nem is lehetett ember.
Egy ris! kiltott fel rmlten. Aztn, mivel a vgletekig kimerlt, s az este folyamn trtntek tlsgosan vratlanul rtk,
az idegei felmondtk a szolglatot s futsnak eredt.
Garion! hallotta Pol nagynni hangjt. Gyere vissza!
De a pnik teljesen rr lett a fin. Rohant tovbb, idnknt gykereken s bokrokon esett t, fatrzseknek tkztt, vagy a lba gabalyodott bele az aljnvnyzetbe. Mintha egy rmlomba csppent
volna, ahol vg nlkl kell meneklnie. Vgl belefutott egy lthatatlan, alacsonyan kinyl gba. sszeesett, a homlokra kapott
tstl csillagok tncoltak a szeme eltt. Lihegve, szipogva fekdt a
nedves fldn, s megprblt maghoz trni.
Aztn megrezte magn a kezeket, a lthatatlan, rettent kezek
rintst. Azonnal tcsapott rajta a flelem, s elkeseredetten kzdve prblta elrntani a trt.

A PROFCIA GYERMEKE
80
, azt ne mondta egy hang. Azt nem szeretnm, fiam. A
trt elvettk tle.
Meg fogsz enni? krdezte Garion dadogva, elcsukl hangon.
Foglyul ejtje felnevetett.
Talpra, klyk mondta, s Garion rezte, hogy egy ers kz
fellltja. Karjt hatrozott marok szortotta, s az ismeretlen frfi
vonszolni kezdte t a fk kztt.
Nemsokra fnyt ltott valahol elttk, pislkol tbortzet a srben, s gy ltta, hatrozottan abba az irnyba tartanak. Tudta,
hogy gondolkodnia kell, kitallni, hogyan szkjn meg, de a rmlettl s a kimerltsgtl tompa agya nem akart megfelelen mkdni.
A tz krl, durva flkrben hrom szekr llt. Ott volt Durnik,
Pol nagynni s Farkas, s velk egytt egy akkora frfi, hogy
Garion az els pillanatban a ltezsben is ktelkedett. Fatrzs
vastagsg lbait brszjakkal tkttt prmek burkoltk, s a
dereknl sszefogott, trdig r lncinget viselt. A szjrl az egyik
oldalon roppant mret kard, a msikon rvid nyel fejsze lgott.
Befont haja a htt verdeste, s sr, vrs, gubancos szaklla volt.
Amikor kilptek a fnyre, Garion vgre foglyul ejtjt is szemgyre vehette. Alacsony frfi volt, alig valamivel magasabb nla, s
egsz arct egy hossz, hegyes orr uralta. Apr. kancsal szeme volt
s szablytalanul nyrt fekete, egyenes szl haja. Az arca nem tnt
valami bizalomgerjesztnek, s ezt az rzst csak tovbb erstette
a pecstes, foltozott zubbony s a rvid, gonosz kinzet kard.
Itt van a mi kis nyulunk jelentette be az apr, menytszer
frfi, amikor berngatta Gariont a tz fnykrbe. lvezetes kergetzs volt.
Pol nagynni dhsnek ltszott.
Ne csinld ezt mg egyszer! rontott neki Garionnak.
Ne olyan hevesen, Pol rn csittotta Farkas. Mg mindig
jobb, ha elfut, mint ha harcol. Amg meg nem ersdik, a lba a legjobb bartja.
tonllk fogsgba estnk? krdezte remeg hangon a fi.
tonllk? nevetett Farkas. J a kpzelerd, fiam. k ketten a bartaink.
Bartok? krdezte Garion ktkedve, s gyanakvssal nzett a
vrs szakll risra s a mellette ll, menytkp frfira. Biztos vagy benne?

81
David Eddings
Mly, dbrg hangon, akr egy fldrengs, az ris is nevetni
kezdett.
A fi mintha bizalmatlan lenne drgte. Az brzatod miatt
lehet. Selyem.
Az alacsony fick fanyar kppel nzett megtermett trsra.
Garion mutatott Farkas a fira. Pol rnt mr ismeritek.
Mintha szndkosan hangslyozta volna Pol nevt. pedig Durnik, egy btor kovcs, aki nszntbl csatlakozott hozznk.
Pol rn? A kisebbik frfi minden lthat ok nlkl felvihogott.
gy ismernek nzett r szigoran Pol.
Akkor n is rmmel szltalak ezen a nven, nemes rnm
mondta gnyos meghajlssal a Selyem nev.
Hatalmas bartunk a Barak nvre hallgat folytatta a bemutatst Farkas. Baj esetn igen hasznos, ha a kzelben tartzkodik.
Mint ltjtok, nem sendar, hanem cherek, Val Alornbl.
Garion sosem ltott mg chereket, s a csatban tanstott hsiessgkrl szl flelmetes trtnetek a hatalmas Barak jelenltben azonnal hihetekk vltak.
Engem pedig mondta a kis ember tenyert a mellre fektetve
Selyemnek hvnak. Elismerem, nem valami elkel nv, viszont
tkletesen illik hozzm. A drasniai Boktorbl szrmazom, zsonglr vagyok s akrobata.
Valamint tolvaj s km tette hozz morogva Barak.
Mindannyiunknak vannak hibi felelte Selyem egyszeren, s
megvakarta egyenetlen pofaszakllt.
Az n nevem itt s most Farkas mester mondta az regember.
Klnsen kedvelem ezt a nevet, mivel ettl a fitl kaptam.
Farkas mester? krdezte Selyem, s jbl nevetni kezdett.
Mks nv szmodra, reg bartom.
rlk, hogy szrakoztatnak tallod, reg bartom felelte a
mesemond kifejezstelen hangon.
Legyen ht Farkas mester vonta meg a vllt Selyem. Gyertek a tzhz, bartaim. Melegedjetek meg, addig n kertek valami
ennivalt.
Garionnak mg mindig klns rzsei voltak a furcsa prossal
kapcsolatban. Nyilvnvalan ismertk Pol nagynnit s Farkas mestert s az is nyilvnval volt, hogy nem ezen a nven. Zavarta a
gondolat, hogy a nagynnje esetleg nem is az az ember, akinek ed-

A PROFCIA GYERMEKE
82
dig gondolta. Egsz letnek egyik alapkve semmislt meg a szeme eltt.
Selyem egyszer telt tlalt eljk: krumplilevest, benne nagy darab hsokkal, s egyenetlenl szelt kenyeret, de Garion, aki maga is
meglepdtt sajt tvgytl, gy esett neki, mintha mr napok ta
nem evett volna. Azutn teli hassal, a meleget ad tbortz kzelben letelepedett egy fatnkre, s elszunyklt. Hallotta, hogy a tbbiek halk beszlgetsbe kezdenek nem messze tle.
s most, reg Farkas? krdezte Pol nagynnje. Mit kezdnk
ezekkel az cska szekerekkel?
Zsenilis tervet talltam ki mondta az reg , mg magamhoz
kpest is. Mint tudjtok, az vnek ebben a szakban Sendaria tjai
teli vannak szekerekkel. Szlltjk a termst a mezrl a farmra, a
farmrl a faluba, a falubl a vrosba. Sendariban semmi sem olyan
mindennapos ltvny, mint egy szekr. Olyan gyakoriak, hogy szinte lthatatlanok. gy fogunk mi is utazni. Mostantl becsletes kocsihajtk vagyunk.
Hogy micsodk? hkkent meg Pol.
Kocsihajtk ismtelte meg vigyorogva Farkas. Sendaria ruinak kemnyen dolgoz szllti. ton vagyunk, hogy megcsinljuk
a szerencsnket, kalandra hesen, az utazs vgytl hajtva, az utazlet romantikjtl megfertzve.
Van fogalmad rla, mennyi ideig fog tartani az t kocsival?
krdezte Pol.
Olyan hsz-harminc mrfldet tehetnk meg naponta felelte
az reg. Elismerem, egy kicsit lass, de mg mindig jobb lassan
haladni, mint feltnst kelteni.
A n utlkozva csvlta a fejt.
Mi az els ti cl, Farkas mester? krdezte Selyem.
Darin jelentette be Farkas. Ha az ember, akit kvetnk,
szakra tartott, Boktor fel tba kellett ejtenie Darint.
s pontosan mit is fogunk szlltani Darinba? rdekldtt Pol.
Fehrrpt, nemes hlgyem felelte Selyem. A mlt jjel nagy
termet bartommal vsroltunk hrom kocsira valt Winoldban.
Fehrrpa? Pol hangja mindent elrult a vlemnyrl.
Igen, nemes hlgyem, fehrrpa blogatott lelkesen Selyem.
Akkor ht indulhatunk? krdezte Farkas.
Indulhatunk morogta az ris Barak, s csrg lncinggel felllt.

83
David Eddings
gyelnnk kne a rszletekre mondta vatosan Farkas, s tettl talpig vgigmrte Barakot. A pnclod, bartom, nem ppen
az a ruhadarab, amit egy becsletes kocsihajt viselni szokott. Azt
hiszem, le kne cserlned egy ers gyapjzubbonyra.
Baraknak szemltomst nem tetszett az tlet.
Esetleg rhzhatom a zubbonyt javasolta ttovn.
Akkor is csrmplni fogsz mutatott r Selyem , s a pnclnak van egy jellegzetes kiprolgsa is. Szlrnykban gy szaglasz,
mint egy rozsds vaskoh.
De a lncing nlkl meztelennek rzem magam vdekezett az
ris.
Nha ldozatokat kell hozni felelte nyjasan Selyem.
Barak morogva az egyik kocsihoz stlt, kivett belle egy kteg
ruht, s mogorvn levette magrl a pnclt. Vszon alsingt vrs rozsdafoltok tarktottk.
n azt is lecserlnm a helyedben javasolta Selyem. Az inged
ugyanolyan bds, mint a pnclod.
Barak ingerlten nzett r.
Mg valami? krdezte. Remlem, szorult beld nmi illem,
s nem akarsz meztelenre vetkztetni.
Selyem csak nevetett.
Barak levetette magrl a zubbonyt. A frfi felstestt ds, vrs
szrzet bortotta.
gy nzel ki, mint egy pokrc jegyezte meg Selyem.
Nem tehetek rla felelte az ris. Cherekben hidegek a telek, s a szrzet legalbb melegt. Tiszta zubbonyt hzott.
Ugyanolyan hidegek, mint Drasniban mondta Selyem. Biztos vagy benne, hogy a hossz telek egyikn reganyd nem melegedett ssze valami medvvel?
Bartom, elre megjsolhatom, hogy egy napon nagy veszlybe
kerlhet a szd morogta fenyegeten Barak.
Selyem ismt felnevetett.
n egsz letemben veszlyben vagyok.
Nem is tudom, mirt gnyoldott Barak.
Azt hiszem, ezt ksbb is megbeszlhetjk szlt kzbe Farkas.
Ha lehet, mg a ht vge eltt szeretnm elhagyni ezt a helyet.
Termszetesen, reg bartom ugrott fel Selyem. Barakkal
majd mskor elszrakoztatjuk egymst.

A PROFCIA GYERMEKE
84
Egyttes munkval a szekerek el fogtk a kzelben kikttt zmk, ers lovakat.
Eloltom a tzet mondta Selyem, s a kzeli csermelybl hozott kt vdr vizet. A tz hangos sziszegssel aludt el, s vastag praoszlop emelkedett a kzeli fk als gai fel.
Az erd szlig vezetni fogjuk a lovakat mondta Farkas. Nem
szeretnm, ha egy alacsonyan lg g kivern a fogaimat.
A lovak szinte mr alig vrtk, hogy mozoghassanak, s lelkesen
vgtak neki a stt erdn tvezet keskeny tnak. Amikor kirtek a
mezre meglltak, s Farkas vatosan krbekmlelt a fk kzl.
Nem ltok senkit mondta. Indulhatunk.
lj ide mellm, j kovcs mondta Barak Durniknak. Sokkal
kellemesebb egy becsletes emberrel beszlgetni, mint egy ravasz
drasniai szurkldsait hallgatni egsz jjel.
Ahogy kvnod felelte udvariasan Durnik.
n megyek ell mondta Selyem. Jl ismerem a krnyk mellktjait s svnyeit. Dl eltt rtrnk a Fels-Gralton tli ftra.
Barak s Durnik htul maradnak. Biztos vagyok benne, hogy ketten
kpesek lesznek elriasztani minden kvncsiskodt.
Rendben. Farkas felmszott a kzps kocsi bakjra, s a kezt nyjtva felsegtette Polt is.
Garion sietve elhelyezkedett mgttk a szekren, mieltt valakinek az az tlete tmadt volna, hogy Selyemmel utazzon. Farkas
mester ugyan azt mondta, hogy ezek ketten a bartaik, de az erdben tlt rmlet mg tlsgosan friss volt ahhoz, hogy knyelmesen rezze magt a trsasgukban.
A dohos szag rpval teli zskok knyelmetlenek voltak, de Garion nemsokra kialaktott magnak egy flkr alak lhelyet,
kzvetlenl Pol nagynni s Farkas mester mgtt. A szl nem rte,
a nagynnje kzel volt, s a magra tertett kpeny melegen tartotta. Teljes knyelemben rezte magt, s az jszakai izgalmak ellenre kezdett lomba merlni. A szraz hang a fejben azt mondta,
hogy odabent az erdben nem szerepelt valami jl, de nemsokra
elcsendesedett, s a fi elaludt.
A hangok vltozsra bredt fel. A fldton jr lovak patinak
tompa dobbansait les kopogs vltotta fel, ahogy betrtek egy kicsi, kockakves faluba, amely bks lmt aludta a ks szi jszaka
utols riban. Garion kinyitotta a szemt s lmosan nzte a stt
ablak, keskeny, magas hzakat.

85
David Eddings
Felugatott egy kutya, de aztn gyorsan vissza is hzdott a lpcs
alatti meleg vackba. Garion kvncsi lett volna r, milyen falu lehet
ez, s hny ember alszik a cscsos palatetk alatt, nem is tudva a
hrom szekr thaladsrl.
A kockakves utck nagyon szkek voltak, Garion szinte megrinthette volna a hzak viharvert falt, ha kinyjtja a kezt a kocsibl. Aztn a nvtelen falu elmaradt mgttk, s jra az ton haladtak. A lovak patjnak hangja ismt kezdte lomba ringatni.
Mi van, ha nem ment t Darinon? krdezte halkan Pol Farkast.
Garionnak csak most jutott eszbe, hogy a nagy izgalmak kzepette teljesen elfelejtette kiderteni, hogy voltakppen mit is keresnek. Csukott szemmel hallgatta a beszlgetst.
Ne kezdd ezt a mi van, ha dolgot felelte ingerlten Farkas.
Ha csak lnk, s azt hajtogatjuk, hogy mi van, ha, akkor sosem
jutunk semmire.
Csak megkrdeztem.
Ha nem ment t Darinon, akkor dlnek fordulunk, Muros fel.
Taln ott csatlakozott egy karavnhoz, amelyik a Nagy szaki ton
megy Boktorba.
s ha Muroson sem ment t?
Akkor Camaarba megynk.
s aztn?
Megltjuk, mit tallunk Camaarban. Az reg hangslybl vilgosan rezni lehetett, hogy nem kvn tovbb errl a tmrl beszlgetni.
Pol nagynni levegt vett, mintha vissza akarna vgni mg valamit
Farkasnak, de vgl gy dnttt, inkbb nem teszi, s inkbb knyelmesen elhelyezkedett a kocsi bakjn.
Messze elttk, kelet fel a kzeled hajnal halvny fnye mr
megrintette az alacsonyan szll felhket, k pedig tovbb haladtak a vge fl jr, szeles jszakban, keresve valamit, ami olyan
fontos volt, hogy Garion lete egyetlen nap alatt fenekestl felfordult miatta.

HETEDIK
FEJEZET

gy napjukba telt, hogy elrjk az szaki parti

Darin vrost. Az els nap gond nlkl telt el,
mert br az g felhs volt, s folyamatosan fjt a
szl, a leveg szraz maradt, s az utak is j llapotban voltak. Csendes tanyk, s idnknt grnyedten dolgoz farmerek mellett haladtak el. Mindegyikk megllt egy pillanatra a munkval, hogy
megnzze ket magnak. Nmelyik intett nekik ksznskppen,
msok nem.
Aztn ott voltak a falvak, a vlgyekbe keldtt, magas hzcsoportok. A gyerekek izgatott kiablssal rohantak egy ideig a szekerek utn. A falusiak egykedv rdekldssel szemlltk ket, amg
ki nem derlt, hogy nem fognak megllni a teleplsen; aztn vllat vontak, s mentek tovbb a dolgukra.
Az els nap estjn Selyem veznyletvel behajtottak egy tszli
ligetbe, s felkszltek az jszakra. Megettk a Faldor farmjrl elhozott sonka s sajt maradkt, aztn letertettk a pokrcaikat a
szekerek al. A fld hideg volt s kemny, de annak az izgalma,
hogy valami nagy kalandban vesz rszt, segtett feledtetni Garionnal a knyelmetlensg rzst.

87
David Eddings
Msnap reggel azonban esni kezdett. Elszr csak apr szem,
kdszer csapadk volt, melyet a szl knnyedn sztszrt, de
ahogy teltek az rk, lland, csendes esv vltozott. A nedves zskokba csomagolt rpk dohos szaga egyre ersebb vlt, s a kpenybe burkolz Garion egyre szerencstlenebbnek rezte magt.
Mr nem is lvezte annyira ezt a kalandot.
Az t sross s csszss vlt, a lovak kszkdve, botladozva
prbltak feljutni minden egyes dombra, s nagyon srn kellett
pihentetni ket. Az els napon huszont mrfldet tettek meg; a
tovbbiakon mr tizentnek is rltek volna.
Pol nagynni is trelmetlenn s ingerltt vlt.
Micsoda ostobasg! fstlgtt Farkasnak a harmadik nap deln.
Minden ostobasg, ha a megfelel oldalrl nzed felelte az
reg jzanul.
Mirt pont kocsihajtk? krdezte dhsen a n. Vannak
gyorsabb mdjai is az utazsnak. Pldul egy gazdag csald gyors
hintban, vagy birodalmi futrok sebes lovakon... brmelyiket vlasztottuk volna, mr rg Darinban lennnk.
s olyan szles nyomot hagytunk volna azoknak az egyszer
embereknek a memrijban, akik mellett elhaladtunk, hogy azt
mg egy thull is knnyedn kvetni tudta volna magyarzta Farkas trelmesen. Brill mr rg jelentette a munkaadinak a tvozsunkat. Mostanra az sszes Sendariban tartzkod murgosi utnunk kutat.
Mirt rejtzkdnk a murgosiak ell. Farkas mester? Garion
csak habozva mert kzbeszlni, de hajtotta a kvncsisg, hogy fellebbentse a ftylat az utazsuk feletti rejtlyrl. k nem csak kereskedk, mint a tolnedraiak s a drasniaiak?
A murgosiakat nem igazn rdekli a kereskedelem felelte Farkas. A nadrakok kereskedk, de a murgosiak szletett harcosok.
Ugyanazrt lczzk magukat kereskednek, amirt mi kocsihajtnak; hogy tbb-kevsb szrevtlenl utazhassanak. Ha egyszeren csak azt feltteleznd, hogy minden murgosi km, akkor nem
jrnl messze az igazsgtl.
Nincs jobb dolgod, mint krdezskdni? nzett a fira szigoran Pol.
Nem igazn felelte gyantlanul Garion, de abban a pillanatban rjtt, mekkora hibt kvetett el.

A PROFCIA GYERMEKE
88
Valban? Barak kocsijnak htuljban megtallod a reggeli tkezs mosatlan ednyeit. Valahol lesz ott egy vdr is, hozzl benne
vizet abbl a forrsbl, ott elttnk, aztn menj vissza Barakhoz, s
mosd el az ednyeket.
Hideg vzben? tiltakozott a fi.
Most, Garion! csattant fel a nagynnje.
Garion magban morogva mszott le a lassan halad szekrrl.
A negyedik nap dlutnjn, egy magas domb tetejre felkaptatva
megpillantottk Darin vrost, azon tl pedig a vgtelen, lomszrke tengert. Garionnak elakadt a llegzete a hatalmas vros lttn. A
teleplst vastag, magas fal vette krl, a falon bell pedig annyi
hz llt, amennyit eddig mg sszesen sem ltott. De igazn a tenger volt az, ami leginkbb vonzotta a tekintett. A levegben ers.
hatrozott szag terjengett. Ennek a klns illatnak a nyomait mr
az utbbi nhny mrfldn is rezte, de most llegezte be elszr
letben a tenger ss aromjt. A szelleme szinte szrnyra kelt.
Vgre jegyezte meg Pol.
Az ell halad Selyem meglltotta a kocsijt, s visszastlt hozzjuk. Kpenynek csuklyjt flig htrahzta, hossz orrnak hegyrl cspgtt az esvz.
Magllunk itt, vagy lemegynk a vrosba? krdezte.
Lemegynk jelentette ki Pol. Nem vagyok hajland egy szekr alatt aludni, amikor fogadk is vannak a kzelben.
A becsletes kocsihajtk is szllst keresnnek rtett egyet
Farkas. s egy meleg ivt.
Gondolhattam volna jegyezte meg fanyarul a n.
Hitelesnek kell ltszanunk vont vllat vigyorogva az reg.
Elindultak lefel a dombtetrl, a lovak csszklva s botladozva
prbltk megtartani a nehz szekerek slyt. Amikor elrtk a vrost, a kapu bels oldaln ll rbdbl kt, rozsds sisakot s
tzott egyenruht visel vrosr lpett ki.
Mi dolgotok Darinban? krdezte az egyik Selyemtl.
Ambar vagyok, Kotubl hazudta udvariasan Selyem. Szegny
drasniai keresked, aki zletet szeretne ktni csods vrosotokban.
Csods? horkantott az r.
Mi van a kocsikon, keresked? krdezte a trsa.
Fehrrpa felelte Selyem csaldott hangon. A csaldom mr
genercik ta fszerkereskedelemmel foglalkozik, de nekem csak

89
David Eddings
a fehrrpa jutott. Felshajtott. Igazsgtalan ez a vilg, nem igaz,
bartom?
Knytelen vagyok tvizsglni a szekereket mondta az r. Attl tartok, el fog tartani egy ideig.
Ebben az esben? Selyem az g fel sandtott. Sokkal jobban
szeretnm egy meleg kocsma belsejben nedvesteni magam.
Az bizony bajos dolog, ha valakinek nincs tl sok pnze jegyezte meg clzatosan, svrogva az r.
Ez esetben nagy rmmre szolglna, ha elfogadnl tlem egy
kis barti ajndkot... hogy a te torkod se maradjon szrazon
ajnlotta Selyem.
, ez igazn kedves tled felelte enyhe biccentssel a katona.
Pnzrmk cserltek gazdt, s a szekerek ellenrzs nlkl gurulhattak be a vrosba.
A dombtetrl Darin valban pomps vrosnak ltszott, de
ahogy vgighaladtak a nedves utckon, Garion egyre kevesebb vonz rszletet tallt benne. A jellegtelen pletek mind ugyanolyanok
voltak, a piszkos utckon pedig mindenhol kupacokban llt a szemt. A tenger ss illatba itt mr a dgltt halak szaga vegylt, s az
emberek komor, mogorva arccal, magnyosan siettek a dolgukra.
Garion els lelkesedse viharos gyorsasggal kezdett elhalvnyulni.
Mirt ilyen boldogtalanok itt az emberek? krdezte Farkast.
Mert az istenk rideg s sokat kvetel tlk.
Melyik isten az?
A pnz. A pnz mg Torakni is rosszabb isten.
Ne tmd a fi fejt butasgokkal! frmedt az regre Pol. Az
emberek nem olyan boldogtalanok, Garion, csak sietnek. Fontos
dolgokat kell elintznik, s flnek, hogy elksnek. Mindssze errl van sz.
Azt hiszem, nem szeretnk itt lni llaptotta meg Garion.
Komor, bartsgtalan helynek tnik. Felshajtott. Nha azt kvnom, brcsak mindannyian visszamennnk Faldor farmjra.
Val igaz, lteznek rosszabb helyek Faldor hznl blogatott
Farkas.
A fogad, melyet Selyem kivlasztott szmukra, a kikt mellett
volt, ahol a tenger s a partra sodort, rothad trmelk szaga a legersebben rzdtt. A hz azonban ers plet volt istllval, s fedett pajtval a szekerek szmra. A tbbi hasonl rendeltets plethez hasonlan a fldszintet itt is a konyha, valamint az iv

A PROFCIA GYERMEKE
90
foglalta el hossz asztalaival s a tzhelyekkel. A megszll vendgek szmra fenntartott szobk az emeleten voltak.
Pomps hely jelentette ki Selyem, miutn hosszasan alkudozott a fogadssal, s visszatrt a kocsikhoz. A konyha tisztnak tnik, s lskdket sem lttam, amikor megvizsgltam a hlhelyeket.
Majd n ellenrzm. Pol leszllt a bakrl.
Ahogy kvnod, rnm hajolt meg udvariasan Selyem.
Pol szemlldse sokkal tovbb tartott, mint Selyem, s mr
kezdett sttedni, amikor a n jra megjelent az udvaron.
Megfelel mondta fintorogva , de ppen csak hogy.
Nem akarunk az egsz tlre letelepedni itt, Pol drmgte Farkas. Legfeljebb nhny napra szllunk meg.
A n figyelmen kvl hagyta a megjegyzst.
Intzkedtem, hogy hozzanak fel a szobinkba forr vizet
mondta. Felmegyek a fival s megmosdatom, amg ti gondoskodtok a lovakrl s a szekerekrl. Gyere, Garion. Azzal megfordult, s visszament a fogadba.
Garion egyre ingerltebben fogadta, amikor egyszeren csak finak szltottk. Elvgre volt rendes neve, azt nem lehet olyan nehz megjegyezni. Meg volt rla gyzdve, hogy amikor hossz,
szrke szaklla lesz, akkor is csak gy fognak beszlni vele, mint
egy gyerekkel.
Miutn elhelyeztk a lovakat s a szekereket, majd mindannyian
megmosakodtak, lementek vacsorzni az ivba. Az tel nem kelhetett versenyre Pol fztjvel, de a fehrrpk utn gy is dt vltozatossgot jelentett. Garion teljesen biztos volt benne, hogy htralv letben nem akar tbb fehrrpt ltni.
A vacsora utn a frfiak a srskorsjuk fl grnyedtek, Pol pedig helytelenten nzte ket.
Garionnal felmegynk lefekdni jelentette be vgl. Prbljtok nem sszetrni magatokat, amikor felmsztok a lpcsn.
Farkas, Barak s Selyem csak nevettek, de Garion ltta, hogy Durnik elszgyelli magt.
Msnap Farkas s Selyem mr kora reggel elhagytk a fogadt, s
egsz nap tvol voltak. Garion gondosan a legfeltnbb helyre telepedett le, htha szreveszik s magukkal viszik, de nem tettk; gy
inkbb Durnikkal tartott, amikor a kovcs lement az istllba ellenrizni a lovakat.

91
David Eddings
Durnik szltotta meg a frfit, miutn megetettk s megitattk az llatokat, s a kovcs ellenrizte a lovak patit, esetleges repedsek vagy horzsolsok utn kutatva. Szmodra nem klns
ez az egsz?
Durnik vatosan leeresztette a trelmesen ll l lbt a fldre.
Az egsz mi? krdezett vissza komor arccal.
Minden felelte Garion hatrozatlanul. Ez az utazs, Barak s
Selyem, Farkas mester s Pol nagynni... minden. Sokszor beszlgetnek egymssal, amikor azt hiszik, hogy nem hallom ket. Mintha
valami nagyon fontos dologrl lenne sz, de mg mindig nem tudom, hogy meneklnk valaki ell, vagy inkbb keresnk valamit.
n sem rtek tbbet, mint te, Garion ismerte el Durnik. Bizonyos dolgok nem azok, aminek ltszanak. Egyltaln nem azok.
Pol nagynnit is msnak ltod? krdezskdtt tovbb a fi.
Arra gondolok, a tbbiek gy bnnak vele, mintha valami nemeshlgy vagy ilyesmi lenne, s most, hogy eltvolodtunk Faldor farmjtl, is teljesen mskpp viselkedik.
Pol rn nagyszer hlgy jelentette ki a kovcs. Ezt mindig
is tudtam. Ugyanazzal a tiszteletteljes hangsllyal mondta, amelyet mindig is hasznlt, amikor a nrl beszlt, s Garion tudta, teljesen felesleges azzal prblkoznia, hogy Durnikkal valami szokatlant vetessen szre a nagynnje viselkedsben.
s Farkas mester prblkozott ms irnybl. n mindig azt
hittem rla, hogy csak egy reg mesemond.
Az biztos, hogy nem hasonlt egy tlagos csavargra blintott
a frfi. Azt hiszem, fontos emberek trsasgban utazunk, Garion,
s hasonlan fontos gyben jrunk. Szerintem az a legjobb, ha a
hozznk hasonl egyszer npek nem krdezskdnek tl sokat,
csak nyitva tartjk a szemket s a flket.
Te visszamsz Faldor farmjra, ha ez az egsz vget r?
krdezte vatosan Garion.
Durnik alaposan megfontolta a vlaszt, mikzben a fogad esztatta udvarra meredt.
Nem felelte vgl halkan. Pol rnvel tartok, amg engedi.
Garion egy hirtelen sugallat hatsra megveregette a kovcs vllt.
Minden rendben lesz, Durnik.
Remnykedjnk benne shajtotta a frfi, s ismt a lovak fel
fordtotta a figyelmt.
Durnik, te ismerted a szleimet? vltott tmt Garion.

A PROFCIA GYERMEKE
92
Nem. Amikor elszr lttalak, csak egy apr csecsem voltl Pol
rn karjban.
akkor milyen volt?
Dhs felelte a kovcs. Azt hiszem, mg soha senkit nem lttam annyira dhsnek. Sokig beszlt Faldorral, azutn ment a
konyhba dolgozni. Te ismered Faldort, tudod, hogy soha senkitl
nem szokta megtagadni a segtsget. Pol rn elszr csak konyhai
segt volt, de ez az idszak nem tartott sokig. A rgi szakcsnnk
egyre kvrebb s lustbb lett, s vgl elkltztt a legfiatalabb lnyhoz. Attl a naptl fogva Pol vezette a konyht.
Akkor mg sokkal fiatalabb volt nem? krdezte Garion.
Nem vlaszolt Durnik elgondolkodva. Pol rn semmit nem
vltozott. Most is pontosan ugyangy nz ki, mint az els napon.
Biztos, hogy csak gy ltszik mondta a fi. Hiszen mindenki
regszik.
Kivve Pol rnt jelentette ki magabiztosan a kovcs.
Estefel Farkas s hegyes orr bartja komor kppel trtek vissza
a fogadba.
Semmi jelentette be az reg fehr szakllt simogatva.
Ezt elre megmondhattam volna neked vetette oda Pol.
Farkas ingerlt pillantst vetett a nre, aztn megvonta a vllt.
Meg kellett bizonyosodnunk rla.
Barak, a vrs szakll ris felnzett az asztaltl ppen a
lncingt fnyestette.
Semmi nyom? krdezte.
Egy szl se csvlta a fejt Farkas. Nem erre haladt t.
Akkor merre? Barak flretolta a lncinget.
Muros fel felelte az reg.
Barak felllt s az ablakhoz stlt.
Az es mrskldtt llaptotta meg , de az utak mg mindig
borzalmas llapotban vannak.
Holnap egybknt sem indulhatnnk el mondta az ajt melletti padon fekv Selyem. El kell adnom a rpt. Ha magunkkal
visszk Darinbl, felkeltjk a kvncsiskodk figyelmt, s nem szeretnnk, ha brki olyan emlkezne rnk, aki hajland csicseregni
egy kbor murgosinak.
Azt hiszem, igazad van blintott knyszeredetten Farkas.
Nem szeretem az idt vesztegetni, de nincs mit tennnk.
Az utak sokkal jobbak lesznek egy napi szrads utn mutatott
r Selyem . s a szekerek resen gyorsabban haladnak.

93
David Eddings
Biztos, hogy el tudod adni az rut? rdekldtt Durnik.
Drasniai vagyok felelte magabiztosan Selyem. n brmit el
tudok adni. Mg hasznunk is lesz belle.
Emiatt ne aggdj nyugtatta meg Farkas. A rpa megtette a
ktelessgt, most mr csak meg kell szabadulnunk tle.
Ez elvi krds jelentette ki ntudatosan Selyem Emellett azt
is megjegyzik az emberek, ha meg sem prblok kemnyen alkudozni. Ne aggdj, az zlet nem fog sokig tartani, s nem ksleltet
majd minket.
Veled tarthatok? krdezte remnykedve Garion. Ezen a fogadn kvl mg semmit sem lttam Darinbl
Selyem krdn nzett Polra. A n egy pillanatig gondolkodott.
Nem hiszem, hogy baj lehetne belle mondta vgl. Addig
legalbb n is elintzhetek nhny dolgot.
Msnap reggel, evs utn Selyem s Garion tra keltek; a fi egy
zsk fehrrpt cipelt a htn Az alacsony frfi klnsen j kedvben volt, s hossz, hegyes orra szinte remegett az izgalomtl
Az egszben az a lnyeg oktatta Gariont, mikzben vgigcaplattak a nedves kockakveken . hogy ne lssk rajtad, mennyire el
akarod adni az rudat. s termszetesen a piacot is jl kell ismerni.
sszeren hangzik mondta Garion udvariasan.
Tegnap krdezskdtem egy kicsit folytatta Selyem. A drasniai Kotu dokkjainl egy ezstszemrt adnak tven kil fehrrpt.
Egy mirt? krdezte a fi.
Ez egy drasniai pnz magyarzta Selyem Krlbell egy
ezstcsszrnak felel meg... nem pontosan, de nagyjbl. A keresked ennek a negyedrt prblja megvsrolni a rpnkat, de a felig is hajland lesz felmenni.
Honnan tudod?
A gyakorlat.
Mennyi rpnk van? krdezte Garion, mikzben kikerlt egy
utcn hever hulladkhalmot.
Harmincszor fl mzsa.
Az annyi, mint... Garion arcn ltszott az erlkds, ahogy
megprblta fejben elvgezni a bonyolult mveletet.
Harminc ezstcsszr segtette ki Selyem Vagy hrom aranykorona.
Arany? nzett r Garion. Mivel a vidki kereskedelemben az
aranypnzek nagyon ritkn fordultak meg, mr maga sz is mgikusan hangzott.

A PROFCIA GYERMEKE
94
Selyem blintott.
Jobban szerelem, knnyebb cipelni Az ezst nha nagyon nehz tud lenni.
s mi mennyit fizettnk a rprt?
t ezstcsszrt.
A farmer kap tt, mi kapunk tizentt, a keresked pedig harmincat? krdezte hitetlenkedve Garion. Ez nem valami igazsgos.
Selyem vllat vont.
Az ott a keresked hza mutatott egy szles lpcsj, hivalkod pletre. Amikor bemegynk, gy fog tenni, mintha nagyon
elfoglalt lenne, s nem is nagyon akar majd foglalkozni velnk. Ksbb, amikor elkezdnk trgyalni az zletrl, szrevesz tged, s
megjegyzi, milyen remek klyk vagy.
n?
Azt fogja hinni, a rokonom vagy, taln a fiam, az unokacsm
vagy ilyesmi, s gy gondolja, ha tged dicsr, azzal j benyomst
tesz rm.
Klns elgondols mondta Garion.
Sok mindent fogok mondani neki figyelmeztette Selyem.
Ahogy kzelebb rtek, egyre gyorsabban beszlt, a szeme csillogni
kezdett, s az orrcimpi most mr jl lthatan reszkettek. Ne is
figyelj arra, amit beszlek, s ne hagyd, hogy meglepets ltszdjon
az arcodon. les szemmel fog mindkettnket figyelni.
Hazudni fogsz? krdezte megtkzve a fi.
Ezt el is vrja tlem blintott Selyem. is ezt teszi. Amelyiknk jobban hazudik, az kt elnysebb zletet.
Ez egyre ijesztbben hangzik.
Csak jtk az egsz. Selyem menytszer arcn szles vigyor
jelent meg. Mgpedig egy nagyon szrakoztat s izgalmas jtk,
melyet a vilg minden tjn znek. A j jtkosok meggazdagodnak, a rosszak pedig nem.
s te j jtkos vagy?
Az egyik legjobb mondta szernyen az alacsony frfi. Menjnk be. Felvezette Gariont a keresked hznak bejrathoz vezet lpcssoron.
A keresked halvnyzld szn, szrmvel dsztett, v nlkli kpenyt, s a tejre simul sapkt viselt Pontosan gy viselkedett,
ahogy Selyem elre megjsolta; egy egyszer asztalnl lve perga-

95
David Eddings
meneket lapozgatott elmlylten, mikzben kt vendge arra vrt,
hogy kegyeskedjen szrevenni ket.
Nos, rendben mondta vgl. zleti gyben jttetek?
Fehrrpt hoztunk felelte Selyem meglehetsen mogorvn.
Ez elg nagy baj, bartom csvlta a fejt a keresked. Kotu
mli a fehrrpa slytl nygnek. Nem nagyon ri meg szmomra tvenni tled, brmennyit is krsz rte.
Selyem vllat vont.
Akkor taln a cherekek vagy az algarok. Az piacaik nem annyira zsfoltak, mint a tid. Megfordult. Gyernk, klyk intett
Garionnak.
Egy pillanat, bartom szlt utna a keresked. A beszdedbl gy hallom, mi ketten azonos vidkrl szrmazunk. Taln ennek rmre mgiscsak vetnk egy pillantst arra a rpra.
Neked drga az idd vonta fel a szemldkt Selyem. Ha
nem vagy rdekelt a fehrrpa zletben, mirt frasztand magad?
Taln mgis tudnk valahol tallni r vevt mondta szinte
mentegetzve a keresked. Persze, csak ha j minsg rurl
van sz. Elvette a zskot Gariontl s kinyitotta.
Garion lenygzve figyelte Selyem s a keresked szcsatjt,
ahogy mindketten megprbltak elnysebb trgyalsi helyzetbe
kerlni
Milyen remek fi mondta hirtelen a keresked, mintha csak
most vette volna szre Gariont.
Egy rva, akit az n gondjaimra bztak felelte Selyem. Prblom megtantani az zleti fortlyokra, de nem tl gyors felfogs.
! A keresked egy rnyalatnyi csaldottsgot csempszett a
hangjba.
Ekkor Selyem furcsa mozdulatot tett jobb keznek ujjaival.
A keresked szeme tgra nylt, aztn is mutatott valamit.
Garionnak innentl kezdve fogalma sem volt rla. mi trtnik.
Selyem s a keresked keze bonyolult mintkat rajzolt a levegbe,
az ujjak nha olyan gyorsan mozogtak, hogy nem is tudta kvetni
ket. Selyem hossz, karcs ujjai szinte tncot jrtak, s a keresked meredt szemmel figyelte a drasniai kezt; olyan ersen koncentrlt, hogy a homlokn kitkztt a verejtk
Megegyeztnk trte meg vgl Selyem a szobra ereszkedett
hossz csendet.
Megegyeztnk blintott a keresked nmikpp vonakodva.

A PROFCIA GYERMEKE
96
Mindig nagy rm zletet ktni egy talpig becsletes emberrel
mosolygott elgedetten Selyem.
Sokat tanultam ma felelte a keresked. Remlem, nem szndkozol hosszabb ideig ennl a szakmnl maradni, bartom. Mert
ha igen, akr most rgtn odaadhatom neked a raktram s a pnzesszekrnyem kulcst, hogy megkmljem magam a szenvedstl,
amit a ltogatsoddal okozol.
Mlt ellenfl voltl, keresked bartom nevetett Selyem.
Elszr magam is gy gondoltam csvlta a fejt a kufr , de
nem rtem fel hozzd. Holnap reggel vidd az rudat a Bedik mljnl lv raktramba. Egy tollal gyorsan nhny sort firkantott az
egyik pergamenre. Az intzm majd kifizet.
Selyem meghajolt s elvette a pergament.
Gyere fiam mondta Garionnak, s elhagytk a hzat.
Mi volt ez? krdezte a fi, amikor kinek az utcra.
Megkaptuk azt az rat, amit szerettem volna felelte Selyem
elgedetten.
De nem is beszltetek egymssal!
De igen, sokig alkudoztunk. Nem figyelted?
Mindssze annyit lttam, hogy az ujjaitokat mozgatjtok.
gy beszltnk magyarzta a frfi. Ez egy kln nyelv,
melyet a npem tbb ezer vvel ezeltt teremtett meg. A drasniaiak
titkos nyelvnek hvjk, s sokkal gyorsabb, mintha kimondannk a
szavakat. gy btran beszlhetnk egymssal idegenek
jelenltben is. Ha valaki nagyon rt hozz, megkthet egy zletet,
mikzben az idjrsrl cseveg.
Megtantasz r? krdezte lenygzve Garion.
Nagyon hossz ideig tart.
Akrcsak az t Murosba.
Selyem vllat vont.
Ahogy akarod. Nem lesz knny, de legalbb segt eltni az
idt.
Most visszamegynk a fogadba? krdezte Garion.
Nem rgtn Keresnnk kell valami rakomnyt, hogy legyen
okunk Murosba menni.
Mintha azt mondtad volna, hogy res szekerekkel indulunk tovbb.
gy is lesz.
De akkor...

97
David Eddings
Megltogatunk egy ismers kereskedt magyarzta Selyem.
Sendaria minden rszbl vsrol rut, de nem szlltja el a farmokrl, megvrja, amg az arendiai s tolnedrai piacokon kialakul a
megfelel piaci helyzet. Csak ilyenkor intzkedik, hogy az rut elvigyk Murosba vagy Camaarba.
Elg bonyolultnak tnik mondta Garion bizonytalanul.
Pedig nem az biztostotta a drasniai. Gyere fiam, mindjrt
megltod.
A keresked egy tolnedrai volt, aki b kk kpenye mell megvet arckifejezst viselt. Amikor Selyem s Garion belptek, ppen
egy savany brzat murgosival beszlgetett. A murgosinak, fajnak tbbi tagjhoz hasonlan, akivel Garion eddig tallkozott, mly
sebhelyek csftottk az arct, s fekete, that tekintet szeme
volt.
Amikor megpillantotta a frfit, Selyem megrintette Garion vllt, hogy vatossgra intse a fit, aztn elrelpett.
Bocsss meg nekem, nemes keresked uram kezdte behzelgen , nem tudtam, hogy ennyire el vagy foglalva. A hordrommal
kint vrakozunk, amg idt tudsz szaktani rnk.
A bartom s n a nap nagy rszben elfoglaltak lesznk
mondta a tolnedrai. Fontos dologrl van sz?
Csak azt szerettem volna megkrdezni, hogy volna-e valami feladata a szmomra.
Nem felelte a keresked kurtn. Semmi. Mr fordult volna
vissza a murgosihoz, de hirtelen megtorpant, s les pillantst vetett Selyemre. Te nem a kotui Ambar vagy? krdezte. Eddig azt
hittem, fszerrel kereskedsz.
Garion felismerte a nevet, melyet Selyem elzleg mr a vrosrnek is mondott. A kis ember nyilvnvalan mr mskor is hasznlta
ezt az lcjt.
jaj! shajtott fel keservesen Selyem. Az utols rukszletem a tenger fenekn fekszik, valahol Arendia partjainl. Kt teljes
hajrakomny fszer, amit Tol Honethbe kellett volna vinnem. Egy
hirtelen vihar, s mris fldnfut lettem.
Tragikus trtnet, j Ambar blogatott a tolnedrai keresked,
nem kevs elgedettsggel a hangjban.
Ezrt most knytelen vagyok kocsihajtssal foglalkozni folytatta Selyem szomoran. Hrom szekr... mindssze ennyi maradt a
kotui Ambar kereskedbirodalmbl.

A PROFCIA GYERMEKE
98
Mindannyiunkat rhet balszerencse jegyezte meg blcsen a
tolnedrai.
Teht te lennl a hres kotui Ambar? krdezte a murgosi ers
akcentussal, de meglepen lgy hangon. Stt szemvel tettl talpig vgigmrte a kis embert. gy tnik, a szerencse vezrelt ma
engem ebbe a hzba. Megtiszteltets ilyen neves kereskedvel tallkozni.
Selyem udvariasan meghajolt.
Tlzsba viszed a dicsretet, nemes uram.
n Asharak vagyok, Rak Goskbl mutatkozott be a murgosi,
s a tolnedraihoz fordult. Szaktsuk flbe egy idre a beszlgetsnket, Mingan. Sokkal nagyobb megtiszteltets segteni egy ilyen
hres kereskednek, hogy mielbb rr legyen az t rt vesztesgen.
Selyem ismt meghajolt.
Igazn kedves tled, nagyuram.
Garion fejben figyelmeztet kiltsok harsantak, de a murgosi
les tekintete eltt nem kockztathatta meg, hogy valahogy jelezzen Selyemnek. Az arca kzmbs, a tekintete tompa maradt, de a
gondolatai sebesen szguldoztak.
rmmel segtenk neked, bartom mondta Mingan , de jelenleg nincs Darinban semmifle elvitelre vr rum.
Mr van egy lekttt utam Darinbl Medaliba tudatta vele sietve Selyem. Hrom szekrnyi chereki vasrc. s van egy msik
szerzdsem is egy szlltmny prmre, Murosbl Camaarba. Igazbl a Muros s Medlia kztti szztven mrfld miatt aggdom.
Az res szekerek nem hoznak hasznot.
Medlia mormolta elgondolkodva Mingan. Vrj, megnzem
a feljegyzseimet. gy emlkszem, mintha lenne ott valamim. Azzal kiment a helyisgbl.
A cselekedeteidnek hre ment a keleti kirlysgokban, Ambar
mondta elismeren Asharak. Amikor legutbb elhagytam Gthol
Murgost, kirlyi vrdj volt kitzve a fejedre.
Selyem nevetve legyintett.
, az csak egy apr flrerts magyarzta. Mindssze arrl
volt sz, hogy a tolnedrai kmtevkenysgnek nztem utna egy kicsit az orszgotokban. Csinltam nhny kockzatos dolgot, amit
taln nem kellett volna, s a tolnedraiak rjttek, milyen gyben

99
David Eddings
szimatolok. Az ellenem emelt vdak kznsges koholmnyok voltak.
s hogyan sikerlt elszknd? krdezte Asharak. Taur Urgas
kirly katoni az egsz kirlysgot felforgattk utnad.
Vletlenl tallkoztam egy magas rang thull hlggyel felelte
Selyem , s sikerlt rvennem, hogy csempsszen t a hatron
Mishrak ac Thullba.
mosolyodott el egy pillanatra a murgosi. A thull nemeshlgyeket hresen knny meggyzni.
Knny, de felettbb fraszt. Minden egyes szvessg rt alaposan megkrte. Cthol Murgosbl sokkal knnyebb volt elszknm, mint tle.
Mg mindig teljestesz ilyen szolglatokat az orszgodnak?
krdezte Asharak mintegy mellkesen.
Szba sem llnak velem felelte Selyem szomoran. Ambar, a
fszerkeresked hasznos volt szmukra, de Ambar, a szegny kocsihajt mr nem rdekli ket.
gy van ez. Asharak hangslya egyrtelmen arra utalt, hogy a
murgosi egy szt sem hisz el a mesbl. Egy msodpercre minden
rdeklds nlkl Garionra pillantott, s a fin klns felismers
lett rr. Anlkl, hogy tudatban lett volna, hogy honnan tudja,
biztos volt benne, hogy a Rak Goska-i Asharak egsz letben ismerte t. Volt valami ismers abban a pillantsban valami ismers, amit Garion mr tbb alkalommal is ltott az elmlt vekben,
amikor Asharak megjelent fekete lovn, stt kpenyben, vetett r
egy pillantst, majd tovbblovagolt. Garion kzmbsen nzett
vissza r, s ltta, hogy a frfi forradsos arcn halvny mosoly tnik
fel.
Mingan ekkor trt vissza a szobba.
Van nmi disznhsom egy Medlia melletti farmon jelentette
be. Vrhatan mikor rsz Murosba?
Tizent-hsz nap mlva.
Mingan blintott.
Akkor a tid a szerzds. Vidd el a disznhst Murosba. Ht
ezstnemest kapsz szekerenknt.
Tolnedrai vagy sendariai nemest? krdezte gyorsan Selyem
Sendariban vagyunk, j Ambar
Mi a vilg polgrai vagyunk, keresked uram mutatott r Selyem. Mindig tolnedrai ezstben szmolunk.

A PROFCIA GYERMEKE
100
Ravasz vagy. mint mindig shajtott Mingan Jl van. legyen
tolnedrai ezst, de csak mert rgi bartok vagyunk, s egyttrzek
veled a vesztesged miatt.
Taln mg tallkozunk, Ambar bcszott el Asharak.
Taln biccentett Selyem, s Garionnal egytt elhagytk a hzat.
Zsugori diszn dnnygte Selyem mr az utcn. A normlis
r tz lett volna, nem ht.
s mit szlsz a murgosihoz? krdezte Garion. Ismt eljtt
benne az a furcsa vonakods, amely nem engedte, hogy felfedje a
kzte s az idegen, de most mr nevesthet frfi kztti klns
kapcsolatot.
Selyem vllat vont.
Tudja, hogy valamire kszlk, de hogy pontosan mi jr a fejemben, azt nem sejti. Mint ahogy n biztos vagyok benne, hogy
is valami rosszban sntikl. Mr tbb tucat hasonl tallkozsban
volt rszem Hacsak az rdekeink nem tkznek, nem fogjuk akadlyozni egymst. Asharak igazi szakmabeli, akrcsak n
Te nagyon klns ember vagy, Selyem jegyezte meg Garion.
A frfi rkacsintott.
Mirt vitatkoztatok Mingannal a pnzen? krdezte a fi
A tolnedrai pnz valamivel tisztbb felelte Selyem , tbbet r.
rtem.
Msnap reggel ismt szekrre szlltak, s elvittk a rpt a
drasniai keresked raktrhoz. Aztn az resen ztykld kocsikkal
kigurultak Darin vrosbl, s dl fel fordultak.
Az es elllt, de a reggel gy is bors s prs volt. Az els domb
tetejn Selyem a mellette l Garionhoz fordult
Nos. akkor taln el is kezdhetjk. Megmozgatta az ujjait a fi
arca eltt. Ez annyit jelent, j reggelt.

NYOLCADIK
FEJEZET

z els nap utn gy tnt, a szl kiadta magbl minden erejt, s az gen megjelent a spadt szi napkorong. tjuk a Darin-foly mellett
vezetett; az rvnyl folyam a hegyekbl rohant le a Chereki-blbe. A vidk dombos volt, kisebb facsoportokkal tarktva, de mivel a
szekerek ezttal rakomny nlkl mentek, a lovak viszonylag gyorsan haladtak.
Garion azonban nem sokat ltott a Darin vlgybl. Minden figyelmvel Selyem tncol ujjaira sszpontostott.
Ne kiablj figyelmeztette a frfi, amikor Garion egy mozdulatsort prblt.
Kiablok? krdezte zavartan a fi.
Takarkoskodj a mozdulatokkal, ne vidd ket tlzsba. Az
egsznek az a lnyege, hogy minl kisebb feltnssel tudjatok kommuniklni.
De ez csak gyakorls vdekezett Garion.
Tancsosabb mg most levetkzni a rossz szoksokat, mieltt
tlsgosan beld rgzdnnek. s figyelj r, hogy ne hadarj.
Hadarok?

A PROFCIA GYERMEKE
103
Minden kifejezst pontosan formlj meg. Fejezd be az egyiket,
mieltt hozzkezdenl a msikhoz. A gyorsasg ne foglalkoztasson,
az idvel majd kialakul.
A harmadik napon mr flig szavakkal, flig mutogatssal beszlgettek, s Garion kezdett egyre bszkbb lenni magra. jszakra
lehzdtak az trl, s egy magas cdrusokbl ll ligetben lltottk flkrbe a szekereket.
Hogy halad a tanuls? krdezte Farkas, amikor leszllt a bakrl.
Halad felelte Selyem. De sokkal gyorsabban fog menni, ha a
klyk kinvi ezt a gyermeteg ggygst.
Garion egy pillanat alatt sszeomlott.
Barak, aki a msik szekren utazott, felnevetett.
n is gyakran gondoltam r, hogy hasznos lehet megtanulni ezt
a titkos nyelvet, de a kardforgatsra val ujjak nem elg gyesek ehhez. Elrenyjtotta hatalmas mancst, s megrzta a fejt.
Durnik felnzett s beleszimatolt a levegbe.
Hideg jszaknk lesz kzlte. Hajnalban fagyni fog.
Barak is kvette a kovcs pldjt.
Igazad van, bartom morogta. J nagy tzet kell raknunk ma
jjel. Felnylt a kocsira s leemelte rla a fejszjt.
Lovasok kzelednek szlalt meg a szekrrl Pol.
Mindannyian elhallgattak, s a nemrg elhagyott t fell hallatsz patadbrgst figyeltk.
Legalbb hrom morogta Barak. Odaadta a fejszt Durniknak,
s levette a kardjt a szekrrl.
Ngy javtotta ki Selyem. is kiszedte a kardjt sajt kocsijnak bakja all.
Elg messze vagyunk az ttl mondta Farkas. Ha csendben
maradunk, elmennek mellettnk anlkl, hogy szrevennnek.
A grolimoktl ez nem vd meg minket nzett az regre Pol.
k nem a szemkkel keresnek. Kt gyors mozdulatot tett a kezvel, de Garion nem tudta megfejteni a jelentsket.
Nem, intett vissza Farkas. Jobban tesszk, ha itt megint egy ismeretlen mozdulat kvetkezett.
Pol nagynni egy msodpercnyi gondolkods utn blintott.
Mindenki maradjon csendben adta ki a parancsot Farkas, s
feszlt arccal az t fel fordult.

104
David Eddings
Garion a llegzett is visszafojtotta. A vgtat lovak patinak zaja
egyre kzelebbrl hallatszott.
s ekkor klns dolog trtnt. Br Garion tudta, hogy flnie
kellene a lovasoktl s az ltaluk jelentett potencilis fenyegetstl,
mgis gy rezte, hogy ellenllhatatlan lmossg tr r. Mintha az
agya vratlanul lomba merlt volna; csak a teste maradt llva, rdeklds nlkl figyelve az ton elhalad, stt kpenyes lovasokat.
Hogy mennyi ideig llt ott, ksbb sem tudta volna megmondani; de amikor felriadt fllomszer llapotbl, a lovasok mr eltntek, s a nap is lenyugodott. A keleti gboltot lilra sznezte a
kzelg jszaka, nyugaton pedig az utols ksza napsugarak vilgtottk meg a felhket.
Murgosiak szlalt meg Pol nyugodtan , s egy grolim. Utolsknt is lemszott a szekrrl.
Rengeteg murgosi van Sendariban, nemes hlgyem mondta
Selyem, mikzben lesegtette a nt. s sok klnbz gyben jrnak.
A murgosiak egy dolog morogta Farkas , de a grolimok mr
egy egszen msik. Azt hiszem, a legjobb lenne, ha elkerlnnk a
forgalmasabb utakat. Ismersz msik utat is Medaliba?
reg bartom nzett r neheztelen Selyem , n mindenhov ismerek msik utat.
Pomps blintott Farkas. Menjnk be mg jobban a fk kz. Nem akarom megkockztatni, hogy a tznket meglssk az trl.
Garion csak egy pillanatra ltta a kpenyes murgosiakat. Nem lehetett biztos benne, hogy kztk volt-e ugyanaz az Asharak, akivel
vgl sszetallkozott, miutn hossz vekig csak gy ismerte t,
mint egy fekete lovon l, stt alakot, de valahogy rezte, hogy
is ott lovagolt. Asharak kveti t, brhov is menjen. Ebben az egyben biztos volt.
Durnik igazat beszlt, amikor a hajnali fagyot emltette. Msnap
reggelre az egsz fld fehr lett a drtl, s a lovak llegzete prllott a hideg levegben. Dlutakon s alig jrt, gazzal bentt svnyeken folytattk az tjukat. Sokkal lassabban haladtak, mintha a
futat vlasztottk volna, de legalbb biztonsgban reztk magukat.

A PROFCIA GYERMEKE
105
Tovbbi t napjukba kerlt, amg elrtek Winoldba, egy aprcska
faluba harminct mrfldre szakra Medalitl. Pol javaslatra itt
megszlltak jszakra egy meglehetsen gyans tisztasg fogadban.
Nem vagyok hajland mg egy jszakt a fldn tlteni jelentette ki a n ellentmondst nem tren.
Miutn elfogyasztottk szegnyes vacsorjukat a fogad ivjban,
a frfiak srskorsjuk fel fordultak, Pol pedig felment a szobjba, de eltte mg utastotta a fogadst, hogy vitessen fel forr frdvizet. Garion mormolt valamit arrl, hogy ellenrzi a lovakat, s
gyorsan kisurrant az ajtn. Nem volt semmi klnsebb oka r,
hogy elszkjn, de napkzben tbbszr is eszbe jutott, hogy mita elhagytk Faldor farmjt, egyetlen percet sem tlthetett egyedl. Nem volt ugyan termszetnl fogva magnak val fi, de egyre knyelmetlenebbl kezdte rezni az idsebbek jelenltnek
korltoz hatst.
Winold nem volt valami nagy telepls, s fl ra sem kellett hozz, hogy bejrja egyik vgtl a msikig; cltalanul gyelgett a szk,
kockakves utckon a csps, esti levegben. A hzak ablakain
aranyl gyertyafny szremlett ki, s Garionra rtrt a honvgy.
Ekkor az elhagyatott utca sarkn, egy kinyl ajt pillanatnyi fnycsvjban ismers arcot pillantott meg. Nem volt biztos benne,
hogy igaza van, de azrt visszaugrott, s hozzlapult a durva tglafalhoz.
A sarkon ll frfi ingerlten a vilgossg fel fordult, s Garion
megltta a szemben megcsillan fehr fnyt. Brill volt az. A mosdatlan munks gyorsan odbb lpett nyilvn nem akart szem eltt
lenni.
Garion a falhoz tapadva figyelte a trelmetlenl toporg Brillt. A
legblcsebb dolog az lett volna, ha csendben visszasurran a fogadba, de Garion rvid habozs utn elvetette az tletet. A fal melletti
stt rnykban biztonsgban volt, s tlsgosan magasra csapott
benne a kvncsisg ahhoz, hogy elmenjen, s soha ne tudja meg,
mire kszl a frfi.
Hossz rknak tn percek mltn egy jabb rnyalak sietett
vgig az utcn. A frfi csuklyt viselt, gy az arct nem lehetett ltni,
de a krvonalbl a fi megllaptotta, hogy egyszer, jellegzetes
sendariai ruha van rajta: zubbony, nadrg s rvid szr csizma.
Amikor megfordult, megpillantotta az oldalra kttt kardot is, ami

106
David Eddings
viszont mr egyltaln nem szmtott megszokottnak ezen a vidken.
Br az alsbb osztlybl szrmaz sendaroknak nem volt megtiltva a
fegyvervisels, egy kardot hord ember olyan ritka ltvny volt, hogy
mindenkppen magra vonta a figyelmet.
Garion megprblt kzelebb vakodni, hogy kihallgassa, mit beszl Brill s a kardos frfi, de azok csak nhny szt vltottak egymssal. Halk csilingelst hallott pnzrmk cserltek gazdt , aztn a beszlgetk sztvltak, mindketten mentek a dolgukra. Brill
befordult a sarkon, a kardos rny pedig elindult a szk utcn Garion
leshelye fel.
Nem volt hov elrejtzni, ezrt Garion tudta, hogy ha a frfi elg
kzel r, mindenkppen meg fogja ltni t. Megfordulni s elfutni
azonban mg veszlyesebb lett volna. Mivel nem maradt ms lehetsg szmra, Garion btran elrelpett, s elindult a kzeled
alakkal szemben.
Ki van ott? krdezte idegesen a frfi, s kezt kardja markolatra cssztatta.
J estt, uram. Garion megprblt minl vkonyabb hangon
beszlni, hogy fiatalabbnak tnjn. Hideg estnk van.
A csuklys blintott, s lthatan ellaztotta izmait.
Garion lba remegett, annyira szeretett volna elfutni. Elstlt a frfi
mellett, s a hta szinte viszketett a gyanakv pillants slya alatt.
Fi szlt utna a csuklys. Garion megtorpant.
Igen? krdezte megfordulva.
Te itt laksz?
Igen hazudta, s prblt minl magabiztosabbnak tnni.
Van erre valahol egy fogad?
Garion ppen most fedezte fel a teleplst, ezrt nem okozott
gondot neki vlaszolni.
Igen, uram. Vgigmsz ezen az utcn a kvetkez sarokig, azutn balra fordulsz. Az plet bejrata fklykkal van megvilgtva,
el sem tudod tveszteni.
Ksznm, fiam biccentett a csuklys, s tovbbindult a keskeny utcn.
J jszakt, uram szlt utna a veszly elmltval hirtelen felbtorodott Garion.

A PROFCIA GYERMEKE
107
A frfi nem vlaszolt, s Garion a rvid beszlgetstl izgatottan
folytatta tjt a sarok fel. Azonban amint befordult, ledobta magrl az egyszer falusi fi lcjt s futsnak eredt.
Mire elrte a fogadt s berobogott a fsts ivba, ahol Farkas s
a tbbiek a tz kzelben iszogattak, teljesen kifulladt.
Az utols pillanatban jtt r, hogy ha itt hadarja el a hreket, azt
ms, illetktelen flek is hallhatjk, azrt knyszertette magt,
hogy nyugodtan odastljon a bartaihoz. Megllt a tz eltt, mintha melegedni akarna, s halkan megszlalt:
Az elbb lttam a faluban Brillt.
Brill? krdezte Selyem. Ki az a Brill?
Farkas sszevonta a szemldkt.
Egy fldmves, akinek tlsgosan sok angarak arany van az ersznyben. Gyorsan elmeslte Selyemnek s Baraknak a Faldor istlljban trtnteket.
Meg kellett volna lntk morogta az ris.
Ez nem Cherek figyelmeztette Farkas. A sendarok rzkenyebben reaglnak a gyilkossgokra. Garionra nzett. Megltott?
Nem. n vettem szre elszr t, s gyorsan elrejtztem az rnykban. Tallkozott egy msik, kardot visel frfival, s pnzt
adott neki. Rviden elmeslte az egsz trtnetet.
Ez megvltoztatja a dolgokat mormolta elgondolkodva Farkas. Azt hiszem, holnap reggel a tervezettnl elbb kell indulnunk.
Nem lenne nehz elintzni, hogy Brill ne rdekldjn annyira
irntunk mondta Durnik. Csak megkeresem, s nhnyszor rtk a fejre.
Csbt gondolat vigyorgott Farkas. De taln mgis hasznosabb lenne holnap kora hajnalban kisurranni a falubl, s nyomt
sem hagyni annak, hogy valaha itt jrtunk. Nincs idnk mindenkit
sszeverni, akivel csak tallkozunk.
n viszont szeretnm kzelebbrl is szemgyre venni azt a kardos sendart llt fel Selyem. Ha minket kvet, akkor nem rtana
tudnom, hogy nz ki.
Csak vatosan figyelmeztette Farkas.
Selyem nevetett.
Szoktam msmilyen is lenni? krdezte. Nem fog sokig tartani. Hol is van az a fogad, Garion?
Garion elmagyarzta neki.

108
David Eddings
Selyem csillog szemmel, remeg orral blintott. Megfordult, tvgott a fsts ivn s eltnt a hideg jszakban.
Azon gondolkodom tprengett hangosan Barak , hogy ha
ennyire a nyomunkban vannak, nem lenne-e okosabb megszabadulni a szekerektl s ettl a fraszt lctl, aztn venni nhny j
lovat, s egyszeren Murosig vgtatni?
Nem hiszem, hogy a murgosiak tudnk, pontosan hol vagyunk
csvlta a fejt Farkas. Brill brmilyen ms becstelen gyben is
erre keveredhetett, s ostobasg lenne rnykok ell meneklni.
Jobb, ha szrevtlenek maradunk. Ha Brill mg mindig a murgosiaknak dolgozik, akkor is jobb csendben elsurranni, s hagyni, hogy
itt, Sendariban felforgassanak utnunk minden kvet. Az regember felllt. Felmegyek, elmondom Polnak a trtnteket. Nekivgott az ivbl az emeletre vezet lpcsnek.
Nekem ez az egsz nem tetszik morogta Barak stten.
Ezutn csendben ltek, s Selyem visszatrsre vrtak. A tz halkan ropogott, s Garion a gondolataiba merlt. Rjtt, hogy mita
elhagytk Faldor farmjt, rengeteget vltozott. Akkor mg minden
olyan egyszernek ltszott, az embereket szablyosan kt csoportra
lehetett osztani, ellensgekre s bartokra. Azonban a szksk ta
eltelt rvid id alatt olyan bonyolult sszefggsek bontakoztak ki
eltte, melyeknek korbban mg a ltezsrl sem tudott. Sokkal
vatosabb s bizalmatlanabb vlt, s egyre gyakrabban hallgatott
a bels hangra, amelyik vagy valami fortlyt tancsolt, vagy vatossgra intette. Azt is megtanulta, hogy ne fogadjon el mindent els
pillantsra. Egy pillanatig sajnlkozott elvesztett rtatlansga miatt,
de a szraz hang azt mondta neki, hogy az ilyen sajnlkozs gyerekes dolog.
Farkas lejtt a lpcsn s jra csatlakozott hozzjuk. Selyem krlbell fl rval ezutn rkezett meg.
Nem ltszik becsletes ficknak mondta a tz mellett llva.
Szerintem egy egyszer tonll.
Brill keresi a magafajtkat jegyezte meg Farkas. Ha mg
mindig a murgosiak szolglatban ll, akkor valsznleg
banditkat fizet meg, hogy tartsanak szemmel minket. Viszont ngy
gyalogos embert keresnek, nem hat kocsin utazt. Ha holnap elg
korn sikerl kijutnunk Winoldbl. szerintem knnyedn
elkerlhetjk ket.
Azt hiszem. Durnikkal ma jjel rkdni fogunk mondta Barak.

A PROFCIA GYERMEKE
109
Nem rossz tlet blintott az reg. Prbljunk elindulni jfl
utn ngy rval. Szeretnm, ha mire a nap felkelne, mr elvlasztana minket hat-nyolc mrfld ettl a helytl.
Garion aznap jjel alig aludt. Ha mgis sikerlt elszunnyadnia,
akkor lmban egy csuklys, gonosz kinzet, kardot lenget frfi
ldzte t egy vros szk, stt utcin. Amikor Barak felkeltette a
trsasgot, Garion alig tudta kinyitni a szemt, az agya pedig tompa
volt a kimert jszaktl.
Pol gondosan lehzta a rednyket, mieltt meggyjtott volna
egy szl gyertyt.
Most mr hidegebb lesz mondta, s beletrt egy hatalmas
zskba, amit az egyik szekrrl cipelt fel magval. Rvid keresgls
utn elhzott belle egy vastag gyapjnadrgot s egy brnygyapjval blelt tli csizmt. Vedd fel ezeket utastotta Gariont.
s a vastagabbik kpenyedet.
Mr nem vagyok kisgyerek. Pol nagynni felelte ingerlten
Garion.
Szeretnl inkbb fzni?
Nem, de... Elhallgatott, mert nem tudta, milyen szavakkal fejezze ki, amit rez. Inkbb ltzni kezdett. A szomszdos szobbl
hallotta a tbbiek jellegzetes, halk suttogst, amit a frfiak rendszerint akkor hasznlnak, amikor a nap eltt kelnek.
Kszen vagyunk, Pol rn szlt t nemsokra az ajt tloldalrl Selyem.
Akkor indulhatunk. A n a fejre hzta kpenye csuklyjt.
A hold aznap jjel ksn kelt fel, s fnye lesen verdtt vissza
az utca fagytl csillog kveirl. Durnik befogta a lovakat, s killt a
szekerekkel az udvarra.
A vros szlig vezetni fogjuk a lovakat mondta szinte suttogva Farkas. Minl kevesebben figyelnek fel rnk, annl jobb.
Ismt Selyem llt az lre, s lassan kikanyarodtak a fogad udvarrl.
A falu melletti mezk fehren vilgtottak a drtl, s a spadt,
homlyosnak tn holdfny mintha minden sznt kiszvott volna a
krnyez vidkbl.
Amint halltvolsgon kvl rnk mondta Farkas, mikzben
felmszott a bakra , megprblunk minl gyorsabban haladni,

110
David Eddings
hogy reggelre mr messze jrjunk ettl a helytl. A kocsik resek,
s egy kis futs nem fog megrtani a lovaknak.
Ez igaz blintott Selyem.
Mindannyian felltek sajt szekerkre, s knyelmes tempban,
lpsben tvolodtak a falutl. A csillagok ragyogtak a tiszta, hideg
gbolton. A mezk nagyon fehrnek, az t menti fk pedig nagyon
feketnek ltszottak a holdfnyben.
Amikor felrtek az els domb tetejre, Garion visszanzett a mgttk hzd vlgyben ll stt hzcsoportokra. Az egyik ablakbl fny szremlett ki, egyetlen magnyos fnypont, majd az is elaludt
Valaki bren van odalent mondta Selyemnek. Fnyt lttam.
Biztosan valami korn kel munks nyugtatta meg a drasniai.
De az is lehet, hogy nem. Megrntotta a gyeplt, s a lovak gyorsabb tempra vltottak. Egy jabb rnts, s mris getsben haladtak. Kapaszkodj, fi. Elrehajolt, s a gyepl kzepvel gyesen
rsuhintott a lovak tomporra.
A szekr ijeszten csattogott s billegett a rohan llatok mgtt,
s a hideg leveg az elszntan kapaszkod Garion arcba csapott. A
kocsik teljes vgtban rtek le a kvetkez vlgybe, majd folytattk
tjukat a fehren szikrz mezk kztt, s messze maguk mgtt
hagytk az apr falut s egyetlen g lmpst.
Mire a nap felkelt, mr legalbb tizenkt mrfldet megtettek, s
Selyem vgre meglljt parancsolt a fjtat lovaknak. Garion sszetrtnek s zsibbadtnak rezte magt az aclkemny ton val ztykldstl, s rlt, hogy vgre megpihenhet egy kicsit. Selyem a
kezbe nyomta a gyeplt s leugrott a kocsirl. Htrament Polhoz
s Farkashoz, vltott velk nhny szt, azutn visszatrt.
Ott letrnk arra a dltra mondta Garionnak az ujjait drzslgetve.
A fi t akarta adni neki a gyeplt, de Selyem a fejt rzta.
Most te jssz. Lefagyott a kezem. Csak hagyd, hogy a lovak maguktl menjenek.
Garion csettintett s megrngatta a gyeplt. A lovak engedelmesen elindultak.
Az t megkerli azt a dombot mutatott elre az llval Selyem, mivel mindkt kezt a zubbonya belsejbe rejtette. A tloldalon lesz egy kis fenyerd. Ott megllunk, hogy a lovak is pihenjenek.
Szerinted nem kvetnek minket? krdezte Garion.

A PROFCIA GYERMEKE
111
Ennl jobb alkalom nem is kell, hogy ellenrizzk felelte a
frfi.
Megkerltk a dombot s tovbbhaladtak addig, ahol a stt erdei fenyk kz kanyarodott az t. Garion behajtott a szekrrel a
fk kz.
Itt j lesz blintott Selyem, s leugrott a fldre. Gyere velem.
Hov megynk?
Szemgyre vesszk az utat. A fk kztt felmegynk a dombtetre, s kidertjk, rdekelnek-e valakit a nyomaink. Mr neki is
vgott az emelkednek. Gyorsan mozgott, de ennek ellenre a lpteivel semmifle zajt nem ttt. Garion mgtte botladozott, a lba
minduntalan beleakadt a fldbl kill gykerekbe s lehullott
gakba, de vgl kezdett rrezni a lopakods zre. Selyem elismeren blintott, de nem szlt semmit.
A fk csak kzvetlenl a dombtet alatt rtek vget, s Selyem itt
megllt. Alattuk a vlgy, s a kzepn tkanyarg t teljesen elhagyatott volt, eltekintve kt szarvastl, melyek vatosan lpkedtek ki
a tloldali fk kzl, s rgcslni kezdtk a fagyott fszlakat.
Vrjunk egy kicsit javasolta Selyem. Ha Brill s a brencei a
nyomunkban vannak, nem lehetnek olyan messze. Lelt egy fatnkre s tovbb figyelte az res vlgyet.
Nemsokra egy Winold fel ztykld szekr tnt fel az ton. A
tvolsg miatt nagyon aprnak tnt, s alig szlelhet sebessggel,
szinte lpsben haladt.
A nap magasabbra emelkedett, ragyog sugaraival a szemket
ostromolta.
Selyem szlalt meg vgl habozva Garion.
Igen?
Mi ez az egsz? Mersz krds volt, de Garion gy gondolta,
ismeri mr elg jl a drasniait ahhoz, hogy fel merje tenni neki.
Mire gondolsz?
Amit csinlunk. Hallottam nhny dolgot, msokra meg magamtl jttem r, de akrhonnan nzem, semmi rtelmt nem ltom.
s mi az, amire rjttl? Selyem apr szeme fnyesen csillogott borotvlatlan arcban.
Valamit elloptak, valami nagyon fontosat, Farkas mester s Pol
nagynni pedig... s persze mi is... megprbljuk visszaszerezni.

112
David Eddings
Eltalltad blintott a frfi. Ez pontosan gy van.
Farkas mester s a nagynnm nem azok, akinek ltszanak
folytatta a fi.
Nem, nem azok hagyta r Selyem.
Azt hiszem, olyan dolgokra is kpesek, amire ms emberek
nem. Garion kzdtt a szavakkal. Farkas mester pldul anlkl
is tudja kvetni ezt a valamit, akrmi is legyen az, hogy ltn, merre
tart. s a mlt hten az erdben, amikor a murgosi lovasok elhaladtak az ton, akkor is olyasmit tettek... nem tudom, hogy magyarzzam el, de olyan volt, mintha elaltattk volna az elmmet. Hogyan
kpesek erre? s mirt tettk?
Nagyon figyelmes klyk vagy kuncogott Selyem, aztn
sokkal komolyabb hangon folytatta: Fontos korban lnk, Garion.
Az utbbi ezer, vagy taln mg annl is tbb v esemnyei mind
ezekre a napokra mutatnak. A vilg mr csak ilyen. Nha vszzadok
telnek el anlkl, hogy brmi is trtnne, azutn nhny rvid v alatt
bekvetkeznek a fontos esemnyek, s a vilg mr sosem lesz
olyan, mint rgen.
Azt hiszem, ha rajtam mlna, inkbb azokat a csendes vszzadokat vlasztanm mondta kelletlenl Garion.
, nem. Selyem ajka menytszer vigyorra hzdott. Most
van az az id, amikor lni kell. Hogy lsd, amikor megtrtnnek az
esemnyek, s a rszesk legyl. Ettl zg a vr, s ez az igazi let,
amikor minden llegzetvtel egy j kalandot jelent.
Garion ezt inkbb elengedte a fle mellett.
Mi az, amit kvetnk? krdezte.
Jobb, ha nem tudod a nevt felelte komoly kppel Selyem ,
s annak a nevt sem, aki ellopta. Vannak emberek, akik megprblnak meglltani miket, s amit nem tudsz, azt nem is fogod elrulni.
Nem szoksom a murgosiakkal beszlgetni hzta fel az orrt
Garion.
Nem is kell velk beszlgetned. Vannak kztk, akik az elmjkkel kinylnak, s egyszeren kiszedik a gondolatokat a fejedbl.
Ez lehetetlen jelentette ki hatrozottan a fi.
Ki tudn megmondani, mi lehetetlen s mi nem? tette fel a
krdst Selyem. Garion visszaemlkezett a beszlgetskre Farkassal, amikor a lehetsgesrl s a lehetetlenrl volt sz.
Selyem ott lt egy fatnkn a reggeli napstsben, s elgondolkodva nzte a mg mindig rnykba borult vlgyet egy teljesen t-

A PROFCIA GYERMEKE
113
lagos kinzet, apr termet frfi, htkznapi zubbonyban, nadrgban s barna kpenyben, melynek csuklyjt mlyen az arcba
hzta.
Tged sendarknt neveltek fel, Garion mondta , s a sendarok szilrd jellem, gyakorlatias gondolkods emberek, akiknek
nincs nagy trelmk a mgia, a varzslatok s ms olyan dolgok
irnt, amelyeket nem kpesek ltni vagy rinteni. Pldul a bartod, Durnik tipikus sendar. Brmikor megfoltoz egy lyukas cipt,
megjavt egy trtt kereket vagy meggygyt egy lovat, de ktlem,
hogy valaha is r tudn venni magt, hogy higgyen akr a legaprbb
mgiban is.
n is sendar vagyok! mondta felhborodottan Garion. Selyem
megjegyzsnek msodlagos tartalma nagyon rzkenyen rintette.
Selyem rnzett a fira.
Nem, te nem vagy az. Messzirl felismerek egy sendart, mint
ahogy meg tudom llaptani a klnbsget egy arend s egy tolnedran, vagy egy cherek s egy algar kztt is. A sendaroknak jellegzetes fejtartsuk s szemk van, ami nlad hinyzik. Te nem vagy sendar.
Akkor mi vagyok? krdezte Garion kihvan.
Fogalmam sincs felelte a frfi a homlokt rncolva. s ez nagyon szokatlan, mivel engem arra tantottak, hogy azonnal meg
tudjam llaptani, kivel llok szemben. Taln idvel majd rjvk.
s Pol nagynni sendar?
Termszetesen nem nevetett Selyem.
Akkor ez sok mindent megmagyarz mondta Garion. Valsznleg ugyanabba a npcsoportba tartozom, mint .
Selyem les pillantst vetett a fira.
Teht az apm testvre magyarzta Garion. Elszr azt hittem, az anym rokona, de gy ltszik tvedtem. Most mr tudom,
hogy apm.
Ez lehetetlen jelentette ki Selyem hatrozottan.
Lehetetlen?
Teljes mrtkben. Mr maga az elkpzels is kptelensg.
Mirt?
Selyem egy msodpercre beharapta az als ajkt.
Menjnk vissza a szekerekhez mondta vratlanul
Elindultak lefel a stt fk kztt, mikzben a reggeli nap ferdn szrta sugarait a htukba.

114
David Eddings
A nap htralv rszben elhagyatott dlutakon haladlak tovbb. Ks dlutn, amikor a nap a nyugati gbolton eltnt a lila
felhtakar mgtt, elrtk a farmot, ahol fel kellett vennik Mingan disznhst. Selyem beszlt a testes farmerrel, s megmutatta
neki az rst, amit Mingantl kapott Darinban.
Vgre megszabadulok tle shajtott a farmer. Csak foglalta
itt az rtkes trolhelyet.
Ez bizony gyakran elfordul, amikor az ember tolnedraniakkal
kereskedik jegyezte meg Selyem. Klns tehetsgk van ahhoz, hogy mindig egy kicsivel tbbet szerezzenek meg, mint amirt
fizettek... mg akkor is, ha ez csak valaki ms pajtjnak az ingyenes hasznlatt jelenti.
A farmer egyetrten blogatott.
, s mg valami mondta Selyem, mintha csak most jutott volna eszbe. Nem jrt vletlenl errefel az egyik bartom? A neve
Brill. Kzepes termet, fekete haj, szakllas fick. Ersen bandzst.
Foltos ruha s savany brzat? krdezte a farmer.
Igen, lesz az.
Jrt errefel, egy regembert, egy nt s egy fit keresett. . . legalbbis ezt lltotta. Azt mondta, valamit elloptak a gazdjtl, aki t
kldte, hogy megtallja ket.
Mikor volt ez? krdezte Selyem.
Egy hete, vagy tn mg rgebben hangzott a felelet.
Sajnlom, hogy elkerltem csvlta a fejt szomoran a drasniai. J lett volna jra tallkozni vele.
El nem tudom kpzelni, mi okbl jegyezte meg nyersen a farmer. Hogy szinte legyek, nekem egyltaln nem tetszett a bartod.
n magam sem kedvelem klnsebben blintott Selyem ,
de az az igazsg, hogy tartozik nekem nmi pnzzel. Nagyon jl
megvagyok Brill trsasga nlkl, a pnzem viszont igencsak hinyzik, ha rted, mire gondolok
A farmer nevetett.
Igen kedves volna tled, ha elfeledkeznl rla, hogy rdekldtem utna mondta halkan Selyem. Akkor is elg nehz rtallni,
ha nem figyelmezteted, hogy a pnzemet akarom behajtani.
Szmthatsz a hallgatsomra grte a testes farmer nevetve.
Van egy pajtm, ahol te s a kocsihajtid megszllhattok jszakra,

A PROFCIA GYERMEKE
115
s megtisztelntek vele, ha a munksaimmal egytt ebdelntek,
odabent a hzban.
Ksznjk hajolt meg udvariasan Selyem. A fld fagyos, s
napok ta nem ettnk meleg telt.
Ti, kocsihajtk kalandos letet ltek mondta szinte irigykedve
a kvr frfi. Szabadok vagytok, mint a madr, s minden domb
mgtt j lthatr trul eltek.
Tlsgosan sokra tartasz minket legyintett a drasniai. A tl a
kocsihajtknak s a madaraknak is ugyanolyan szks.
A farmer ismt nevetett, majd nagyot csapott Selyem vllra, s
megmutatta, hov kthetik ki a lovakat.
Egyszer, de bsges vacsort kaptak, a pajta pedig egy kicsit huzatos volt, de legalbb puha sznban heveredhettek le aludni. Garionnak ezttal nyugodt lmai voltak. Ez a farm ugyan nem Faldor
volt, de nagyon hasonltott r, s a megnyugtat rzs, hogy megint
ers falak veszik krl, biztonsgba ringatta.
Msnap hajnalban, a bsges reggeli elfogyasztsa utn felrakodtk a kocsikra a szott disznhst, s bcst vettek a bartsgos farmertl.
Az este mg csak gylekez felhk az jszaka folyamn teljesen
bebortottk az eget, s hideg, prs idben indultak tovbb dlre,
a szztven mrfldre fekv Muros fel.

KILENCEDIK
FEJEZET

kt ht, amg elrtk Murost, Garion szmra

lete legknyelmetlenebb idszaka volt. tjuk
a hegyek lbnl, dimbes-dombos, alig lakott vidken vezetett, s az g egsz vgig bors volt. Nha mg h is szllingzott, s keleten komoran trtek a magasba a hegycscsok.
Garion kezdett beletrdni, hogy mr soha tbb nem fog meleget rezni. Durnik ugyan mindent megtett, hogy szraz tzift szerezzen jszakra, de a tbortzk sznalmasan kicsinek tnt, az
ket krlvev hideg pedig mrhetetlenl nagynak. A fld, amelyen aludniuk kellett, llandan fagyos volt, s a jeges hideg beette
magt Garion csontjaiba.
Kzben tovbb folytatta a drasniaiak titkos nyelvnek elsajttst, s mire elhagytk a Camaar-tavat, s megkezdtk a hossz
ereszkedst Muros vrosa fel, mr meglehetsen gyesen bnt az
ujjaival.
A Sendaria kzps-dli rszn fekv Muros hatalmas kiterjeds, bartsgtalan kinzet telepls volt, ahol mr emberemlkezet
ta megrendeztk az venknti nagy vsrt. Az algar lovasok minden vben, nyr vgn hatalmas csordkkal keltek t a Nagy szaki
ton Murosba, ahol a nyugat minden szegletbl sszegylt felv-

A PROFCIA GYERMEKE
117
srlk mr trelmetlenl vrtk ket. Jelents sszegek cserltek
gazdt, mivel az algar klnok is ilyenkor szereztk be a szksges
holmikat. Mg a tvoli dlrl, Nyissbl is jttek kereskedk, hogy
felknljk nekik a portkjukat. A vrostl keletre, tbb mrfld
hosszan elterl hatalmas mezn lltottk fel a marhakarmokat,
de mg azokban sem frt el az vszak vgn rkez sszes csorda. A
karmokon tl helyezkedett el az algarok tbb-kevsb lland tborhelye.
A vsrnak mr majdnem vge volt, a karmok szinte teljesen kirltek, az algarok eltvoztak, s csak a legelszntabb kereskedk
maradtak itt, amikor egy reggel Selyem vezetsvel a tolnedran
Mingan sonkjval megrakott hrom szekr bekanyarodott a vrosba.
Az ru tadsa gond nlkl lezajlott, s a szekerek nemsokra behajtottak egy fogad udvarra a vros szaki rszben.
Ez egy tiszteletremlt fogad, nemes hlgyem biztostotta
Selyem Polt, mikzben lesegtette a kocsirl a nt. Mr mskor is
megszlltam itt.
Remlem is felelte mogorvn Pol. A murosi fogadk messze
fldn hrhedtek.
Azok a vros keleti peremn vannak nyugtatta meg Selyem hanyag magabiztossggal. Jl ismerem azokat is.
Ebben biztos voltam blintott gnyosan a n.
A foglalkozsom miatt idnknt fel kell keresnem olyan helyeket is, amelyeket legszvesebben elkerlnk mentegetztt a drasniai.
A fogad meglepen tisztnak bizonyult, s a kocsma vendgeinek nagy rsze sendar kereskedkbl llt.
Azt hittem, Murosban tbbfle ember gylik ssze jegyezte
meg Garion, mikzben az emeleti szobk fel tartottak.
gy is van felelte Selyem , de az egyes npcsoportok kpviseli nem nagyon keverednek egymssal. A tolnedraniak a vros
egyik rszben gylnek ssze, a nyissanok pedig a msikban. Muros grfja gy ltja jnak. A napi zlet kzben nha fellngolnak az
indulatok, s nem j, ha a rgi ellenfelek egy fedl alatt szllnak
meg.
Garion blintott.
Tudod mondta, amikor belptek a szobjukba , azt hiszem,
n mg soha nem is lttam nyissant.

118
David Eddings
Szerencsd van felelte undorral Selyem. Kellemetlen egy
npsg.
Olyanok, mint a murgosiak?
Nem. A nyissanok Isst, a Kgyistent imdjk, s
elszeretettel teszik magukv a kgyk tulajdonsgait. Nekem az
annyira nem vonz. Radsul a nyissanok ltk meg a rivai kirlyt,
s azta az alornok gyllik ket.
A rivaiaknak nincs is kirlyuk csodlkozott Garion.
Tbb mr nincs. Rgen viszont volt... amg Salmissra kirlyn
gy nem dnttt, hogy meg kell halnia.
Mikor volt ez? krdezte a fi izgatottan.
Ezerhromszz vvel ezeltt felelte Selyem, mintha csak tegnap trtnt volna.
Nem hossz ez az id az ellensgeskeds fenntartshoz?
Vannak megbocsthatatlan tettek vlaszolta kurtn a drasniai.
Mivel mg j nhny rjuk volt napnyugtig, Selyem s Farkas
dlutn elhagytk a fogadt, hogy tkutassk Muros utcit a klns, bizonytalan nyom utn, amelyet az regember nyilvnvalan
kpes volt megltni vagy megrezni, s amely elrulta volna neki,
hogy a keresett trgy erre haladt el. Garion a Pol nagynnivel kzs
szobban, a tz mellett lt, s a lbbl prblta kimasszrozni a fagyos dermedtsget. Pol a fi egyik zubbonyt varrta, a csillog t
fel-felvillant, ahogy eltnt az anyagban, majd jra elbukkant belle.
Ki volt a rivai kirly, Pol nagynni? krdezte Garion.
A n abbahagyta a varrst.
Mirt krded?
Selyem beszlt nekem a nyissanokrl. Azt mondta, a kirlynjk lette meg a rivai kirlyt. Mirt tette?
Tl sok lesz a krdsbl ma, nem gondolod? A t jbl mozgsba lendlt.
Utazs kzben Selyemmel rengeteg dologrl beszlgettnk.
Garion kzelebb tolta a tzhz a lbt.
Nehogy meggjen a cipd figyelmeztette a nagynnje.
Selyem azt mondta, n nem is vagyok sendar folytatta a fi.
Nem tudta, milyen szrmazs lehetek, de abban biztos volt, hogy
nem sendar.
Selyem tl sokat beszl morogta Pol.

A PROFCIA GYERMEKE
119
Te viszont soha nem mondasz nekem semmit vitatkozott ingerlten Garion.
Mindent elmondok neked, amit tudnod kell mondta nyugodtan a n. s jelen pillanatban nincs szksged r, hogy brmit is
tudj a rivai kirlyokrl vagy a nyissanok kirlynirl.
Te azt szeretnd, hogy tudatlan gyerek maradjak srtdtt
meg Garion. Mr majdnem felnttem, s mg mindig nem tudom, ki vagy mi vagyok.
n tudom, ki vagy mondta Pol fel sem nzve.
Ki vagyok?
Egy fiatalember, akinek nemsokra meggyullad a cipje.
Garion gyorsan visszarntotta a lbt.
Nem vlaszoltl nzett vdln a nagynnjre.
gy van blintott Pol idegest nyugalommal.
s mirt nem?
Mert ezt mg nem kell tudnod. Amikor eljn az ideje, elmondom, de addig nem.
Ez nem tisztessges!
A vilg tele van igazsgtalansggal. De ha mr ennyire felnttnek rzed magad, hozhatnl egy kis tzift. Az legalbb ad neked
egy kis gondolkodnivalt.
A fi dhsen nzett r, aztn az ajt fel indult.
Garion.
Mi van?
Eszedbe se jusson becsapni az ajtt.
Este, amikor Farkas s Selyem visszatrtek, az ltalban jkedv
regember trelmetlennek s ingerltnek ltszott. Lelt az egyik
asztalhoz a fogad ivjban, s lehangoltan bmult a tzbe.
Nem hiszem, hogy erre haladt t szlalt meg vgl. Nem sok
lehetsg van, de szinte biztos vagyok benne, hogy rossz helyen keresglnk.
Akkor tovbbmegynk Camaarba? krdezte Barak, vastag ujjaival borosts llt vakargatva
Knytelenek vagyunk blintott Farkas. Gyantom, hogy ott
kellett volna kezdennk.
Nem tudhatjuk biztosan ellenkezett Pol. Mirt ment volna
Camaarba, ha az angarak kirlysgokba akarja vinni?

120
David Eddings
Azt sem tudom pontosan, mi a clja morogta ingerlten Farkas. Az is lehet, hogy meg akarja tartani magnak. Mindig is vgyott r. Tovbb bmulta a tzet.
Rakomnyra lesz szksgnk, ha Camaarba akarunk jutni szlalt meg Selyem.
Farkas a fejt rzta.
Az tlsgosan lelasst minket. Nem ritkk a Murosbl Camaarba
tart, rakomny nlkli szekerek, s elrtnk ahhoz a ponthoz,
ahol a sebessg rdekben kockra kell tennnk az lcnkat. Camaar szzhsz mrfldnyire van, s az idjrs egyre romlik. Egy
nagyobb hess vgkpp megllthatja a szekereket, s nincs idm
az egsz telet a hba ragadva tlteni.
Durnik ekkor kiejtette a kezben tartott kst, s felpattant az asztaltl.
Mi baj van? Barak eszmlt elsknt.
Most lttam Brillt felelte a kovcs. Az ajtban llt.
Biztos vagy benne? krdezte Farkas.
Megismerem a fattyt hangzott a komor felelet. Brill volt az,
egszen biztos.
Selyem klvel az asztalra csapott.
Ostoba! szidta magt. Albecsltem a fickt!
Most mr nem szmt mondta Farkas, s mintha megknnyebbls rzdtt volna a hangjn. Az lcnk ettl a pillanattl fogva
fabatkt sem r. Ideje a gyorsasgra koncentrlnunk.
Indulok a kocsikrt mondta Durnik.
Nem intette le Farkas. A kocsik tlsgosan lassk. Elmegynk az algarok tborba, s vsrolunk nhny j lovat. Frgn
felllt.
s a kocsik? makacskodott Durnik.
Felejtsd el ket. Most mr csak a terhnkre lennnek. A lovakkal elmegynk az algarokhoz, s csak annyi holmit visznk magunkkal, amennyit knyelmesen elbrunk. Szedelzkdjetek, azonnal indulunk. Amint elkszltetek, tallkozunk az udvaron. Azzal
gyors lptekkel az ajthoz ment, s eltnt a kinti sttsgben.
Nhny perccel ksbb mr mindannyian a kvezett udvaron lltak, az istll bejrata mellett, kezkben egy-egy kisebb utazzskkal. A hatalmas termet Barak ismt csilingelt jrs kzben, s Garion orrt megcsapta az olajozott lncing jellegzetes szaga. A hideg

A PROFCIA GYERMEKE
121
levegben nhny nagy hpehely ereszkedett al, s telepedett meg
a fagyott fldn.
Durnik rkezett meg utolsknt. A sietsgtl zihlva csrtetett ki
a fogad ajtajn, s Farkas kezbe nyomott egy marknyi pnzrmt.
Ennyit tudtam tenni mentegetztt. Alig fele a szekerek rtknek, de a fogads ltta, hogy siets a dolgom, ezrt kemnyen
alkudozott. Megvonta a vllt. De legalbb sikerlt eladni ket.
Nem szeretek semmilyen rtket htrahagyni, mert zavar a gondolat, s elvonja a figyelmem a fontosabb dolgokrl.
Selyem felnevetett.
Durnik, te a lelked mlyig sendar vagy.
Az ember nem tagadhatja meg a termszett trta szt a karjt
a kovcs.
Ksznm, bartom mondta Farkas komolyan, s az ersznybe dugta a fmpnzeket. A lovakat vezetni fogjuk. Ezeken a
szk utckon csak feltnst keltennk, ha vgtban tvoznnk.
n megyek ell jelentette ki Barak, s elhzta a kardjt. Baj
esetre n vagyok a legjobban felszerelve.
Veled tartok, Barak bartom hatrozott Durnik egy vastag husngot lengetve.
Az ris elsznt tekintettel blintott, s a kovccsal az oldaln kivezette a lovt az udvarrl.
Garionnak tletet adott Durnik, azrt kifele menet megllt az
egyik faraks mellett, s kihzott belle egy ers tlgyfagat. A husng megnyugtatan hzta a kezt, s nhnyszor a levegbe suhintott vele, hogy hozzszokjon a slyhoz. Aztn szrevette, hogy
Pol nagynni t figyeli, mire gyorsan felhagyott a gyakorlssal s tovbbsietett.
Az utck keskenyek s sttek voltak, s a h egyre jobban esett,
a pelyhek szinte lustn ereszkedtek al a hideg, mozdulatlan levegben. A lovakat nyugtalantotta a csapadk, flve hzdtak kzelebb egymshoz.
A tmads vratlanul s meglepetsszeren rkezett.
Fut lptek dobogsa hallatszott, majd az aclnak tkz acl
les csendlse, ahogy Barak a kardjval hrtotta az els csapst
Garion csak a tmadk krvonalt ltta a hessben, s ekkor,
akrcsak klykkorban, amikor a jtknak indul harcban legyz-

122
David Eddings
te Rundorigot, csengeni kezdett a fle; zg vrrel vetette magt a
kzdelembe, figyelmen kvl hagyva Pol nagynnje ijedt kiltst.
Rgtn kapott is egy tst a vllra, de mr meg is prdlt, s lecsapott a bottal. Elfojtott nygs lett a jutalma. Megismtelte az
tst aztn jra s jra, ellenfelnek azokat a testrszeit clozva,
amelyekrl sztnsen tudta, hogy a legrzkenyebbek.
A harc srje azonban Barak s Durnik krl tombolt. Az ris
kardjnak csengse s a kovcs husngjnak tompa puffansai
visszhangot vertek a szk utcban, akrcsak ellenfeleik fjdalmas
nygsei.
Ott a klyk! kiltotta valaki htulrl, s Garion megfordult.
Kr frfi rohant fel az utca vge fell, az egyik egy kardot, a msik
pedig egy gonosz kinzet, hajltott pengj trt szorongatva. Br
tudta, hogy semmi eslye ellenk, Garion felemelte a botjt, de Selyem hirtelen ott termett mellette. A kis ember az rnykbl pattant
el, pontosan a tmadk lba el vetette magt, s mindhrman
sszegabalyodott vgtagokkal terltek el a kockakveken. Selyem
olyan gyorsan ugrott fel, akr egy macska, s jl clzott rgsval a
fle mgtt tallta el az egyik feltpszkodni prbl tmadt. A
frfi rngatzva hanyatlott vissza. A trsa odbb gurult, s flig sikerlt is felllnia, amikor az arcba kapta a pros lbbal felugr, menytkp drasniai mindkt sarkt. Selyem ezutn nemtrdm arccal Garionhoz fordult.
Jl vagy? krdezte.
Igen. Ezt nagyon szpen csinltad.
Akrobata lennk, vagy mi. Ha megtanulod a mdjt, nem is
olyan nehz.
A drasniai megfordult, de a kt rtalmatlann tett tonll mr
bevonszolta magt egy stt siktorba. Barak irnybl diadalmas
kilts hallatszott, s Garion ltta, hogy a tbbi tmad is megfutamodik.
Az utca vgn, egy apr ablakbl kiszrd fnyben, az egyre srbb vl hessben Brill tombolt.
Gyvk! vlttte, de amikor Barak megindult fel, is eliszkolt.
Jl vagy, Pol nagynni? krdezte Garion a nhz lpve.
Persze hogy jl vagyok! csattant fel Pol. s ne csinld ezt
mg egyszer, fiatalember! Hagyd az utcai verekedst azokra, akik
jobban nnek hozz.
Nem volt semmi gond vdekezett fi. Kznl volt a botom.

A PROFCIA GYERMEKE
123
Ne vitatkozz velem! Nem azrt vllaltam magamra ennyi gondot
a felnevelseddel, hogy a vgn egy stt mellkutcban vgezd!
Mindenki jl van? krdezte aggdva Durnik.
Jl vgta r Pol zsmbesen Taln megnzhetnd, htha
tudsz segteni reg Farkasnak a lovaknl.
Ahogy gondolod, Pol rn hajtott fejet szelden a kovcs.
J kis harc volt Barak a kardjt tisztogatva csatlakozott
hozzjuk. Nem folyt sok vr, de azrt mr hinyzott.
rlk, hogy gy tallod mondta epsen a n. A magam rszrl nem hinyolom az ilyesfajta tallkozsokat. Htrahagytak valakit?
Sajnos nem, drga hlgyem felelte Barak. Tl kicsi volt a
hely a szles csapsokhoz, a k pedig tlsgosan csszott. De azrt
j nhnyat megjelltem, s van egy-kt trtt csont s feldagadt
homlok is, ebben biztos vagyok. Futni sokkal jobban tudtak, mint
harcolni.
Selyem is visszatrt a siktorbl, a Gariont megtmad kt frfi ldzsbl. Csillog szemmel, dz vigyorral csatlakozott hozzjuk.
Ez jlesett jegyezte meg, s minden lthat ok nlkl felnevetett.
Farkas s Durnik kzben megnyugtattk a rmlt, izgatott lovakat, s odavezettk ket a tbbiekhez.
Megsrlt valaki? krdezte az reg.
Mindannyian jl vagyunk drmgte Barak. Szinte nem is rte meg elhzni a kardot.
Garion agya sebesen jrt; izgatottsgban elfeledkezett rla, hogy
mieltt beszl, blcsebb volna gondolkodnia.
Honnan tudta Brill, hogy Murosban vagyunk? tette fel a krdst.
Selyem les pillantst vetett r.
Taln Winoldtl kvetett minket.
De meglltunk s ellenriztk az utat magunk mgtt. Amikor
elindultunk, nem kvetett, s minden nap rkdtt valaki htul.
Selyem a homlokt rncolta.
Folytasd. Garion.
Azt gondolom, tudta, hov tartunk. Garionnak klns mdon meg kellett kzdenie az rzssel, hogy titokban tartsa azt, amit
nagyon is jl tudott.
s mg mit gondolsz? krdezte Farkas.
Hogy valaki elrulta neki. Valaki, aki tudta, hogy ide jvnk.

124
David Eddings
Mingan tudta tprengett Selyem , de Mingan keresked, s
nem beszlne az zleti gyeirl egy Brill fle ficknak.
De amikor Mingantl megkaptuk a munkt, ott volt vele az az
Asharak nev murgosi is. Garion nyelve szinte megbnult, alig
tudta kiejteni a szavakat.
Selyem vllat vont.
Mirt trdtt volna vele? Asharak azt sem tudja, kik vagyunk.
s ha mgis? kszkdtt a fi. Mi van, ha Asharak nem csak
egy kznsges murgosi, hanem egy olyan... aki ellovagolt mellettnk az ton nhny nappal ezeltt, amikor elhagytuk Darint?
Egy grolim? krdezte Selyem elkerekedett szemmel. Nos, ha
Asharak tnyleg egy grolim, akkor valban tudhatta, kik vagyunk s
hov tanunk.
s ha az a grolim pont Asharak volt? nygte Garion knldva.
Mi van, ha nem is minket keresett, csak azrt jtt dlre, hogy tallkozzon Brillel, s idekldje, hogy vrjon be minket?
Selyem rezzenstelen tekintettel nzte a fit.
Nagyon j szlalt meg vgl halkan. Nagyon, nagyon j.
Polra pillantott Minden tiszteletem, Pol rn. Nagyon rtkes
klykt neveltl fel.
Hogy nz ki ez az Asharak? krdezte gyorsan Farkas.
Egy murgosi vonta meg a vllt Selyem. Azt mondta, Rak
Goskbl jtt. gy vltem, egy teljesen tlagos km, de nem a mi
gynkben jr errefel. Azt hiszem, nem figyeltem elgg.
Ez nem ritkasg, ha ez ember egy grolimmal akad ssze nyugtatta meg Farkas.
Valaki figyel minket szlalt meg halkan Durnik. Onnan, a
fels ablakbl.
Garion felnzett, s az emeleti ablakban egy stt rnyat ltott
kirajzoldni a halvny fnyben. Az alak ksrtetiesen ismers
volt.
Farkas meg sem mozdult, csak kifejezstelen arccal meredt maga
el, mintha teljesen nmagba fordult volna, vagy az elmjvel kutatna valami utn. Aztn kihzta magt, s lngol tekintett a titokzatos alak fel fordtotta.
Egy grolim kzlte kurtn.
Taln egy halott grolim morogta Selyem. Benylt a zubbonya
al, s elhzott egy hossz pengj, hegyes trt. Kt lpsnyit eltvolodott a hz faltl, megfordult s elhajtotta a fegyvert.

A PROFCIA GYERMEKE
125
A tr hangos csrmplssel trte be az ablakot. Elfojtott kilts
hallatszott, s a fny hirtelen kialudt. Garion klns nyilallst rzett a bal karjban.
Eltalltam kzlte Selyem vigyorogva.
Szp dobs biccentett elismeren Barak.
Lehetett volna jobb is szernykedett Selyem. Ha ez valban
Asharak volt, akkor tartoztam neki ennyivel, amirt Mingannl megtvesztett.
Legalbb lesz min gondolkodnia egy ideig mondta Farkas.
Most mr viszont semmi rtelme a lopakodsnak. Tudjk, hogy itt
vagyunk, felszllhatunk a lovakra. maga lt fel legelszr, s
gyors getsben elindult a szk utca vge fel.
A furcsa, szort rzs elmlt, s Garion most mr szvesen beszlt volna a tbbieknek Asharakrl, de lovagls kzben erre nem
maradt lehetsge.
Amint elrtk a vros hatrt, vgtra vltottak. A h most mr
teljes ervel szakadt, s a karmok kztti, patktl felszntott fldet vkony rtegben fehr lepel bortotta.
Hideg jszaknk lesz kiltotta Selyem vgta kzben.
Mg mindig visszamehetnk Murosba javasolta Barak. Egykt ilyen csetepat biztosan felmelegti a tagjaidat.
A drasniai felnevetett s megsarkantyzta a lovt.
Az algarok tbora Murostl keletre, krlbell tz mrfldnyire
fekdt. A hatalmas terletet magas, ers clpkerts vette krl,
de a sr hess miatt a tbor homlyosnak, kdsnek ltszott. A
sziszeg fklykkal megvilgtott kaput kt marcona kinzet, brzekt s br lbszrvdt, valamint kerek fmsisakot visel katona
rizte. Lndzsjuk hegye megcsillant a fklyafnyben.
llj! parancsolta az egyik harcos, s Farkasra emelte a lndzst. Mi jratban ilyen ks jszakai rban?
Srgsen beszlnem kell a csordafelgyelddel felelte udvariasan az reg. Bemehetek?
A kt r rvid tancskozst tartott.
Szllj le a lrl mondta vgl az egyik. A trsaid pedig
vonuljanak htrbb, de ne tvolodjanak el a fnykrbl.
Algarok! morogta Selyem a bajsza alatt Gyanakv npsg.
Farkas leszllt a lovrl, htrahzta a csuklyt az arcbl, s a vkony hban odastlt az rkhz.

126
David Eddings
Ekkor furcsa dolog trtnt. Az idsebbik harcos Farkas sz hajra
s szakllra nzett, s elkerekedett a szeme. Valamit mormolt a trsnak, s mindketten mlyen meghajoltak az regember eltt.
Erre most nincs id legyintett ingerlten Farkas. Vezessetek
a csordamesterhez.
Azonnal, Blcs reg. Az idsebbik r mr ugrott is kaput nyitni.
Mi volt ez? krdezte Garion suttogva Poltl.
Az algarok nagyon babonsak felelte a n. Ne krdezskdj
annyit.
Vrakoztak, mikzben a h folyamatosan gylt a ruhjukon. Krlbell fl ra mlva a kapu jra kinylt, s kt tucatnyi brmellnyes, aclsisakos, szilaj tekintet algar lovagolt ki rajta. Hat
felnyergelt lovat hoztak magukkal. Mgttk Farkas kzeledett egy
magas frfi trsasgban, akinek a feje teljesen kopaszra volt
borotvlva, csak legfell hagyott meg egy vastagabb tincset.
Ltogatsoddal megtisztelted a tborunkat, Blcs reg mondta a magas ember. Szerencss s gyors utat kvnok nektek.
Algar lovakkal nem kell flnnk a kslekedstl felelte Farkas.
A lovasaim elksrnek titeket egy darabig. Ismernek egy utat,
amit kvetve nhny rn bell Muros tls hatrhoz rhettek.
Aztn egy ideig ott maradnak jrrzni, hogy senki ne kvethessen
titeket.
Ki sem tudom fejezni a ksznetemet, nemes csordamester
hajtott fejet Farkas.
n ksznm, hogy a szolglatodra llhattam hajolt meg a
magas frfi is.
A lovak cserje mindssze egy percet vett ignybe. Az algarok
egyik fele az lre vgott, a msik htul maradt, s a stt, havas jszakban ismt elindultak nyugat fel.

TIZEDIK
FEJEZET

sttsg fokozatosan, szinte szrevtlenl halvny derengsnek adta t a helyt, s a lgyan

hull h miatt mg a reggel eljvetelt is alig vettk
szre. Fradhatatlannak tn lovaik gyors iramban vittk ket a nvekv vilgossgban, patik hangjt elnyelte a Nagy szaki Utat bort,
csdig r h. Garion egyszer htranzett a mgttk hzd szles
csapsra, melyet ltternek kds peremn mr kezdett elrejteni a
htakar.
Amikor teljesen kivilgosodott, Farkas meglltotta prolg lovt, s
egy ideig kantrszron vezette a htast.
Mennyit jttnk? krdezte Selyemtl.
A menytkp drasniai lerzta a havat a kpenyrl, s megprblt
tjkozdsi pontokat keresni a hull pelyhek kds ftyoln keresztl.
Harminc mrfld mondta vgl. Esetleg valamivel tbb.
Siralmas mdja ez az utazsnak morogta knyelmetlenl fszkeldve Barak.
Kpzeld magad a lovad helybe vigyorgott r Selyem.
Milyen messze van Camaar? krdezte Pol.
Murostl szzhsz mrfldre.

127
David Eddings
Akkor menedket kell tallnunk mondta a n. Akrki is ldz
minket, nem vgtathatunk egyfolytban szzhsz mrfldet.
Nem hiszem, hogy tlzottan aggdnunk kne az ldzink miatt
jegyezte meg Farkas. Szmthatunk r, hogy az algarok feltartjk
Brillt s a brenceit, vagy akr mg Asharakot is, ha megprblnnak a
nyomunkba eredni.
Legalbb az algarok is jk valamire dnnygte Selyem.
Ha jl emlkszem, krlbell tizent mrfldre nyugatra van egy
birodalmi tbor mondta az reg. Dlre elrhetjk.
Megengedik, hogy megszlljunk ott? krdezte Durnik ktkedve.
A tolnedraniak nem a vendgszeretetkrl hresek.
A tolnedraniak brmit megtesznek a megfelel sszegrt cserbe
felelte Selyem. A tbor nagyszer hely a pihensre. Ha Brillnek
vagy Asharaknak sikerlt is elkerlnik az algarokat, s idig kvettek
minket, a lgionriusok nem engedlyeznek semmifle ostobasgot a
falaikon bell.
Mirt vannak tolnedran katonk Sendariban? krdezte Garion,
akiben hirtelen felbuzogtak a hazafias rzelmek.
Ahol a nagy orszgutak futnak, ott megtallod a lgisokat is vlaszolta a drasniai. A tolnedraniak a szerzdsek rshoz mg az
gyfeleik megrvidtsnl is jobban rtenek.
Kvetkezetlen vagy, Selyem kuncogott Farkas. Az tjaik ellen
nem tiltakozol, a lgiikat viszont ki nem llhatod. Mrpedig az egyik
nem ltezhet a msik nlkl.
Sosem trekedtem r, hogy kvetkezetes legyek felelte
flnyesen a hegyes orr frfi. Ha dlre el akarjuk rni a
birodalmi tbor megkrdjelezhet knyelmt, taln indulnunk
kne. Nem szeretnm megfosztani csszri felsgt attl az
lvezettl, hogy kizsebelhessen.
Rendben, induls! adta ki a parancsot Farkas. Megsarkantyzta
az algar paript, amely azonnal sebes vgtba ugrott, mintha mr alig
vrta volna a szguldst.
Dlre valban elrtk a tbort, amely mint kiderlt, nhny ers fal hzbl, s egy mg ersebb, krkrs falbl llt. Az itt tboroz
lgionriusok nem is hasonltottak a tolnedran kereskedkre,
akikkel Garion eddig tallkozott. A vrosi zletemberektl eltren
ezek kkemny, hivatsos harcosok voltak fnyesre csiszolt
mellvrtben s tollas sisakban. A viselkedsk bszke s arrogns
volt, tisztban voltak vele, hogy mgttk ll egsz Tolnedra ereje.

A PROFCIA GYERMEKE
128
Az ebdlben egyszer s tpll, ugyanakkor meghkkenten drga telt szolgltak fl nekik. Az apr hlhelyisgek knosan tisztk
voltak, a keskeny gyakon vastag gyapjtakark vrtk ket, de az rt
ezeknek is alaposan megkrtk. A tiszta istll hasznlatrt Farkasnak ugyancsak mlyen kellett az ersznybe nylnia. Garion nagyon
szerette volna tudni, mennyibe kerl a szllsuk, de az regember
gond nlkl fizetett, mintha vgtelen mennyisg pnz llna a rendelkezsre.
Holnapig itt maradunk jelentette be Farkas az tkezs vgeztvel. Reggelre taln a hess is elll. Nem szeretnk tovbbra is vakon
kvlyogni ebben a hviharban. Ilyen idjrsban tl sok minden rejtzkdhet tlnk alig karnyjtsnyira
Garion, aki mostanra mr hallosan kimerltnek rezte magt, s
flig szunyklva pihent az asztalnl, elgedetten hallgatta ezeket a
szavakat. A tbbiek halkan beszlgettek, de tlsgosan fradt volt
ahhoz, hogy odafigyeljen.
Garion, menj el szpen lefekdni szlt r vgl Pol.
Nincs semmi baj, Pol nagynni hzta ki magt gyorsan a fi, aki
srtdtten vette tudomsul, hogy ismt gyereknek nzik.
Most, Garion! mondta a nagynnje azon az idegest hangon,
amit mr oly jl ismert. Mintha egsz letben csak ezt hallotta volna.
De jobban ismerte Polt annl, hogy vitatkozni prbljon vele.
Felllt, s meglepdve tapasztalta, hogy remeg a lba. A nagynnje
kiksrte az ebdlbl.
Magamtl is megtallom az gyam tiltakozott.
Ht persze mondta a n. Gyere csak.
Miutn bemszott az gyba, Pol gondosan betakargatta.
Ne takarzz ki figyelmeztette a fit , nem szeretnm, ha megfznl. Hvs tenyert egy pillanatra Garion homlokra fektette,
ugyangy, ahogy rgen tette.
Pol nagynni szlalt meg a fi lmos hangon.
Igen?
Kik voltak a szleim? gy rtem, mi volt a nevk?
A n szigoran nzett r.
Errl majd mskor beszlnk.
De n tudni szeretnm makacskodott Garion.
Rendben. Az apdat Gerannak hvtk, anydat pedig lldernak.
Garion elgondolkodott a neveken.
Ezek nem sendar nevek mondta vgl.
Nem azok hagyta r Pol.

129
David Eddings
Min nem?
Ez egy nagyon hossz trtnet, s tlsgosan lmos vagy ahhoz,
hogy most vgighallgasd.
A fi egy hirtelen sugallat hatsra kinyjtotta a kezt, s a jobb tenyern lv jelet hozzrintette a n fehr hajtincshez. Ahogy mr
mskor is megtrtnt, az rintsre mintha egy ablak nylt volna ki a fejben, de ezttal valami sokkal ijesztbb ltvny trult rajta keresztl a
szeme el. Dht ltott, s egy arcot egy arcot, amely ksrtetiesen
emlkeztetett Farkas mesterre, de mgsem az v volt s az a rengeteg felhalmozdott dh mind erre az egyetlen arcra sszpontosult.
Pol nagynni elkapta a fejt.
Mr krtelek, hogy ne tedd ezt, Garion mondta megrovan.
Mg nem llsz r kszen.
Egyszer gyis el kell mondanod, mi ez az egsz.
Taln, de nem most. Csukd be a szemed, s prblj aludni.
Mintha a krs flresprte volna az akaraterejt, azonnal mly,
megnyugtat lomba merlt.
Msnap reggelre elllt a havazs. A birodalmi tbor faln kvl elterl vilg egyenletes, fehr sznben tndklt, s a levegben az a fajta nedves pra terjengett, amit mr majdnem kdnek lehetett nevezni
de mgsem egszen volt az.
A kds Sendaria jegyezte meg Selyem ironikusan a reggelinl.
Nha elcsodlkozom rajta, hogyhogy nem rozsdsodott mg be az
egsz kirlysg.
Szapora getsben haladtak egsz nap, s jszakra egy msik
birodalmi tborban szlltak meg, amely a megszlalsig hasonltott
ahhoz, amelyiket aznap reggel elhagytak Garionnak gy tnt, mintha
megtettek volna egy hatalmas krt, hogy a vgn ugyanoda
rkezzenek vissza, ahonnan elindultak. Ezt meg is jegyezte
Selyemnek, amikor bevezettk a lovakat az istllba.
A tolnedraniak nem ppen a fantzijukrl nevezetesek felelte
a frfi. Minden tboruk pontosan ugyangy nz ki. Ugyanilyen
pleteket tallhatsz Drasniban, Algariban, Arendiban s
mindenhol, ahov k ptettk az utakat. Ez az egyik nagy
gyengesgk: a kpzeler hinya.
Nem unnak bele mindig s mindig ugyanazt pteni?
Azt hiszem, ettl rzik knyelemben s biztonsgban magukat
-nevetett Selyem. Gyere, nzznk utna a vacsornak.

A PROFCIA GYERMEKE

130

Msnap ismt havazni kezdett, de dl krl Garion a h lland

nedves, dohos szagn kvl valami ms illatot is megrzett. A tenger
illatt, ugyangy, mint Darin mellett. Tudta, hogy kzelednek utazsuk kvetkez llomshoz.
Camaar, Sendaria legnagyobb vrosa s egsz szak legjelentsebb
kiktje hatalmas kiterjeds telepls volt, mg az sidkben plt
a Nagy-Gamaar foly torkolatban. Ez volt a Nagy szaki t termszetes nyugati vgpontja, amely a drasniai Boktorbl indult, valamint a
Nagy Nyugati t legszakibb llomsa, amely dl fel, Arendin keresztl egszen Tolnedrig, Tol Honeth birodalmi fvrosig nylt.
Nmi tlzssal azt is lehetett volna mondani, hogy minden t Camaarba vezet.
Egy fagyos, hesses dlutnon ereszkedtek le az utols domb oldaln a vros fel. A kaputl nem messze Pol meglltotta a lovt.
Mivel tbb mr nem tettetjk magunkat csavargnak jelentette be , nem ltom szksgt, hogy a tovbbiakban is a legcskbb
kocsmkat vlasszuk ki szllshelyl. Ellenvlemny?
Ezen mg nem is gondolkodtam ismerte el Farkas.
n viszont igen. Elegem volt az t menti katonai tborokbl s a
dledez falusi fogadkbl. Frdre vgyom, tiszta gyra s normlis
telre. Ha nem bnjtok, ezttal n vlasztanm ki a szllshelyet.
Termszetesen, Pol blogatott nyjasan Farkas. Ahogy gondolod.
Helyes mondta a n, s a tbbiekkel szorosan a nyomban tovbbindult a kapu fel.
Mi dolgotok Camaarban? krdezte tlk udvariatlanul a szles
kapuban posztol, prmes kpenyt visel r.
Pol htravetette a csuklyjt, s aclos tekintettel nzett a katonra.
Erat hercegnje vagyok jelentette be magabiztos, cseng hangon. Ezek itt a ksrim, s az gyem egyedl csak rm tartozik.
Az r viselkedse azonnal megvltozott, mlyen meghajolt.
Bocssson meg, nemes hlgyem. Nem akartam megsrteni.
Valban? krdezte Pol jeges hangon. A szemben mg mindig
vszjsl fny csillogott.
Nem ismertem fel, hercegn rebegte a szerencstlen flts,
szinte sszezsugorodva a megsemmist pillants alatt. Esetleg segthetek valamiben?

131
David Eddings
Nem hinnm. Pol tettl talpig vgigmrte az rt. Vagy taln
mgis. Melyik a legelkelbb fogad a vrosban?
Az Oroszln, rnm.
s? krdezte trelmetlenl a n.
Mi s, rnm? Az r kezdett zavarba jnni.
Hol van? krdezte trelmetlenl Pol. Ne ttogj itt, mint egy
ostoba fajank! Beszlj!
A vmhivatal pletei mgtt felelte elvrsdve az r. Kvessk ezt az utct, amg el nem rik a Vmteret. Ott mr brki meg tudja mutatni az Oroszlnt.
Pol visszahzta a fejre a csuklyt.
Adjatok valamit a ficknak szlt vissza a vlla felett, s anlkl
hogy htranzett volna, belovagolt a vrosba.
Ksznm hllkodott az r, amikor Farkas a kezbe nyomott
egy pnzrmt. Meg kell mondanom, soha nem hallottam mg Erat
hercegnjrl.
Szerencss ember vagy shajtotta az regember.
De nagyon szp hlgy mondta a katona elismeren.
s nagyon indulatos tette hozz Farkas.
Azt szrevettem.
szrevettk, hogy szrevetted vigyorgott Selyem.
Megsarkantyztk a lovaikat s Pol nyomba eredtek.
Erat hercegnje? krdezte nyjasan Selyem.
Idegestett a fick modora felelte ggsen Pol. s belefradtam, hogy a szegny vndort jtsszam idegenek eltt.
A Vmtren Selyem megszltott egy elfoglaltnak tn kereskedt,
aki a behavazott ton sietett a dolga utn.
H, te ott! mondta a lehet legsrtbb hangsllyal, s lovval
elllta a meglepett frfi tjt. Az rnmnek, Erat hercegnjnek tmutatsra van szksge az Oroszln nev fogad fel. Lgy oly j, s
segts neknk.
A keresked meglepetten pislogott, arca elvrsdtt a menytarc lovas hangnemtl.
Azon az utcn mutatta engedelmesen. J sokat kell menni, a
bal oldalon lesz. Az ajt fltt egy oroszln tbla lg, arrl megismeritek.
Selyem udvariatlanul horkantott, ledobott nhny pnzrmt a hba, a keresked lbhoz, s megfordtotta a lovt. Garion ltta, hogy
a keresked majd felrobban a mregtl, de azrt lehajolt a pnzrt a
fldre.

A PROFCIA GYERMEKE
132
Azt hiszem, ezek az emberek nem feledkeznek meg rlunk egyhamar jegyezte meg szomoran Farkas, amikor tovbbindultak.
Egy arrogns nemeshlgyre fognak emlkezni mondta Selyem. Ez is van olyan j lca, mint az eddigiek.
Amikor megrkeztek a fogadba, Pol nemcsak a szoksos hlszobkat, hanem egy egsz lakosztlyt brelt ki.
A kamarsom majd kifizet vetette oda a fogadsnak Farkasra
mutatva. A teherhord lovak nhny nap mlva rkeznek a tbbi
szolglmmal, ezrt addig szksgem volna egy ltztetre s egy
szobalnyra. Gondoskodj rla, hogy rendelkezsemre lljanak. Azzal megfordult, s fejedelmi tartssal felvonult a lakosztlyba vezet
lpcsn egy szolga ksretben, aki gyorsan elresietett, hogy mutassa neki az utat.
A hercegn szemltomst hozzszokott a parancsolgatshoz jegyezte meg a fogads, mikzben Farkas leszmolta neki a pnzt.
Valban blintott az reg. Mr megtanultam, hogy sokkal blcsebb nem ellentmondani neki.
n is ehhez fogom tartani magam biztostotta a kocsmros Farkast. A fiatalabbik lnyom nagyon talpraesett teremts, t fogom a
hercegn rendelkezsre bocstani.
Ksznm, bartom mondta Selyem. Az rnnk nagyon dhs tud lenni, ha kslekednek a kvnsgai teljestsvel, s a csaldottsgnak ltalban mi isszuk meg a levt.
Felvonultak a lpcsn a Pol ltal kibrelt lakosztlyba, s belptek a fogadszobba, melyhez hasonl fnyz helyisget Garion
mg sosem ltott. A falakat bonyolult mintzat sznyegek bortottk, a krskrl elhelyezett gyertyatartkban rengeteg gyertya
gett valdi viaszbl, nem fsts faggybl. A kandallban bartsgos tz ropogott, a padlt pedig egy hatalmas, klnleges szvs sznyeg fedte.
Pol a tz mellett llt, a kezt melegtette.
Ht nem sokkal knyelmesebb ez, mint egy romos, kikti, haltl s mosdatlan matrzoktl bzl kocsma? krdezte, amikor belptek.
Ha Erat hercegnje megbocstja a megjegyzsem mondta Farkas , taln nem ez a legjobb mdja a figyelem elkerlsnek, emellett a lakosztly rbl egy htig lehetne etetni egy egsz lgit.
Vnsgedre tlsgosan fsvny lettl, reg Farkas vgott
vissza a n. Egy ggs nemeshlgyet senki sem vesz tl komolyan,

133
David Eddings
s a szekereitek nem voltak kpesek megakadlyozni azt a
visszataszt Brillt abban, hogy rnk talljon. Ez az lca legalbb
knyelmes, s sokkal gyorsabban utazhatunk vele.
Remnykedem benne, hogy nem fogjuk megbnni morogta
Farkas.
Ne morgoldj mr, vnember korholta a n.
Legyen, ahogy te akarod, Pol.
gy is lesz.
Hogyan kell viselkednnk, Pol rn? krdezte ttovn Durnik.
A n modornak hirtelen vltozsa meglepetsknt rte a kovcsot.
n nem vagyok jratos a nemessg szoksaiban.
Pedig nagyon egyszer, Durnik. Vgignzett a kovcson, nem
kerlte el a figyelmt a frfi bizalomgerjeszt arca, s a belle rad
nyugodt hozzrts. Mit szlnl hozz, ha te lennl Erat hercegnjnek flovsza s istllmestere?
Durnik zavartan nevetett.
Hangzatos cm annak a munknak, amit egsz letemben vgeztem. A dolgomat knnyen elvgzem, de ez a cm egy kicsit zavar.
Nem lesz semmi baj, bartom veregette meg a vllt Selyem.
Az ilyen becsletes kp embereknek mindent elhisznek, brmit is
mondjanak. Ha nekem lenne ilyen arcom, a fl vilgot ki tudnm
fosztani. Polhoz fordult. s nekem milyen szerepet sznsz, rnm?
Te leszel a tiszttartm. A tolvajls nagyszeren illik ehhez a poszthoz.
Selyem gunyorosan meghajolt.
s n? Barak leplezetlenl vigyorgott.
Fegyvermester. Szerintem senki nem hinn el, hogy a tncoktatm vagy. Nem lesz sok dolgod, csak llj sztlanul, s prblj fenyegeten nzni.
s mi lesz velem, Pol nagynni? lelkesedett Garion. Nekem
mit kell tennem?
Te leszel az aprdom.
Mi tesz egy aprd?
A krseimet teljesti.
Egsz letemben ezt tettem Teht gy nevezik?
Ne szemtelenkedj. Te nyitsz ajtt s te vezeted be a vendgeket.
s amikor rosszkedv vagyok, nekelsz nekem.
nekelek? krdezte megtkzve a fi. n?
Ez a szoks.

A PROFCIA GYERMEKE
134
De te ugye ezt nem kveteled meg tlem, Pol nagynni?
rn javtotta ki a n.
Csppet sem fogsz rnknt viselkedni, ha meghallod az nekemet figyelmeztette Garion. Nincs valami j hangom.
Megfelel lesz, kedvesem biztostotta a nagynnje.
n pedig mr ki lettem jellve a hercegn kamarsnak mondta Farkas.
Az intzm blintott Pol. A birtokaim irnytja s a kincstram rzje.
Valahogy sejtettem, hogy ez is beletartozik.
Halk kopogtats hallatszott az ajtn.
Nzd meg ki az, Garion mondta Pol.
Garion egy fiatal, barna haj, egyszer ruht s kemnytett ktnyt visel lnyt tallt az ajt eltt. A lny nagy, barna szemben intelligencia csillogott.
Igen?
A hercegnhz kldtek mondta halkan a ltogat.
Megrkezett a szolgllny, rnm jelentette be Garion.
Pomps blintott elgedetten Pol. Lpj be, gyermekem.
A lny engedelmeskedett.
Csinos teremts vagy dicsrte meg a n.
Ksznm, rn felelte a lny apr pukedlivel, s elvrsdtt.
s mi a neved?
Donia, rnm.
Szp nv. De most trjnk a lnyegre. Van az pletben frd?
Msnap reggel mg mindig havazott. A kzeli hzak tetejt vastag,
fehr lepel bortotta, akrcsak a keskeny utck kvt.
Azt hiszem, a kutatsunk vgn jrunk mormolta Farkas, mikzben a falisznyeges szoba ablakvegn keresztl bmult kifel.
Nem tl valszn, hogy akit keresnk, tl sokig maradjon Camaarban mondta Selyem.
St, nagyon valszntlen blintott Farkas. De ha megtalljuk
a nyomt, mr sokkal gyorsabban haladhatunk. Menjnk be a vrosba, s nzzk meg, htha igazam van.
Farkas s Selyem tvozsa utn Garion egy ideig Donival beszlgetett, aki krlbell ugyanolyan ids lehetett, mint . Br a lny korntsem volt olyan csinos, mint Zubrette, lgy hangjt s meleg, barna szemt Garion klnsen vonznak tallta. Egszen addig

135
David Eddings
trsalogtak csendben, amg meg nem rkezett Pol ltztetje. Akkor
Doninak be kellett mennie a hercegnhz segteni.
Mivel Durnik, akit a lakosztly pompja jl lthatan knyelmetlen
rzssel tlttt el, reggeli utn lement az istllba a lovakhoz, Garionnak csak az ris Barak maradt trsasgknt, aki egy apr kvel trelmesen prblta helyrehozni kardjnak kicsorbult pengjt a murosi rajtats egyik emlkt. Garion sosem rezte magt
knyelmesen a hatalmas, vrs szakll frfi trsasgban. Barak ritkn beszlt, s nma fenyegets radt belle. gy ht Garion a reggel
htralv rszben inkbb a falakon lg sznyegek mintit tanulmnyozta. A kpek teljes vrtezetben vonul lovagokat, magas dombtetk tetejn ll kastlyokat s kertekben bslakod, feltnen forms, fiatal nket brzoltak.
Arend szlalt meg Barak kzvetlenl a fi mgtt. Garion nagyot ugrott rmletben. Az ris olyan halkan lpett mg, hogy
meg sem hallotta.
Honnan tudod? krdezte udvariasan.
Az arendek szeretnek szni morogta mly hangjn Barak s a
kpek is vrakoz arend nket brzolnak, mikzben a lovagjaik azzal vannak elfoglalva, hogy kihmozzk egymst a pncljukbl
Ezt valjban is viseltk? krdezte Garion az egyik nehz
vrte-zetes lovagra mutatva.
, ht persze nevetett Barak. s ennl mg tbbet is. Mg a
lovukon is pncl volt. Nevetsges mdja ez a hbornak.
Garion a cipjvel megkapargatta a sznyeget.
Ez is arend munka?
Barak a fejt rzta.
Malloreai.
Hogy kerlt ide Mallorebl? krdezte a fi. gy hallottam,
Mallorea a vilg msik feln fekszik.
J messze van, az biztos blintott Barak , de egy keresked a
haszon rdekben ktszer olyan messzire is elmenne. Az ilyen ruk
rendszeresen mozognak az szaki Karavnt mentn, Gar og Nadrak
s Boktor kztt. A gazdagok sokra becslik a malloreai sznyegeket.
Jmagam nem nagyon kedvelem, mivel irtzom mindentl, aminek
kze van az angarakokhoz.
Hny angarak npcsoport ltezik? krdezte Garion. Tudom,
hogy vannak a murgosiak s a thullok, s hallottam trtneteket a Vo
Mimbre-i csatrl is, de fogalmam sincs, mennyien vannak.

A PROFCIA GYERMEKE
136
t trzsk van. Barak visszalt a helyre s folytatta a fegyverjavtst. -A murgosiak, a thullok, a nadrakok, a malloreanok, no s termszetesen a grolimok. A ngy keleti kirlysgban lnek: Malloreban, Gar og Nadrakban, Mishrak ac Thullban s Cthol Murgosban.
s a grolimok hol lnek?
Nekik nincs lland lakhelyk fintorodon el az ris. A grolimok Flszem Torak papjai, s minden angarak fldn megtallhatk. k azok, akik elvgzik az ldozati szertartsokat. A grolim ksek
tbb angarak vrt ontottak ki. mint egy tucatnyi Vo Mimbre-i.
Garion htn vgigfutott a hideg.
Mirt tall akkora rmet Torak sajt npnek lemszrlsban?
Ki tudn megmondani? vont vllat Barak. egy torz s gonosz istensg.. Egyesek azt gondoljk, akkor rlt meg, amikor Aldur
Gmbjvel ketthastotta a vilgot, s a Gmb bosszbl kigette az
egyik szemt s elemsztette a kezt.
Hogyan tudta a vilgot ketthastani? A trtnetnek ezt a rszt
soha nem rtettem.
Aldur Gmbjnek hatalmval brmit meg lehet tenni magyarzta Barak. Amikor Torak a magasba emelte, a vilg meghasadt az ereje eltt, s a tenger bemltt a rsen. A trtnet mr nagyon rgi, de
valsznleg igaz.
s hol van most Aldur Gmbje? krdezte vratlanul Garion.
Barak elgondolkodva rnzett a fira jgkk szemvel, de nem vlaszolt.
Tudod, mit gondolok? folytatta Garion egy hirtelen tlet
hatsra. Azt gondolom, hogy Aldur Gmbjt loptk el. Szerintem
azt prblja megtallni Farkas mester.
n pedig azt gondolom, hogy tlsgosan sokat gondolkodsz ezeken a dolgokon figyelmeztette az ris.
De n tudni akarom! vitatkozott Garion, akit a kvncsisga
mg Barak szavaival s vszjsl hangjval is szembelltotta.
Mindenki gy kezel, mint egy tudatlan klykt. Csak hnykoldok
itt.
s azt sem tudom, mirl van sz. Ki Farkas mester valjban? Mirt
viselkedtek olyan furcsn az algarok. amikor megpillantottk? Hogyan tud kvetni valamit, amit nem is lt? Krlek, ruld el nekem,
Barak!
Nem n nevetett az ris. Ha elkvetnm ezt a hibt, Pol nagynnd szlanknt hzkodn ki a szakllamat.
Csak nem flsz tle?

137
David Eddings
Minden ember, akinek van egy cseppnyi jzan esze, fl tle. Barak felllt, s visszacssztatta a kardjt a hvelybe.
Pol nagynnitl? krdezte hitetlenkedve Garion.
Mirt, te nem flsz tle? nzett r Barak.
Nem jelentette ki a fi, de rgtn r is jtt, hogy ez nem teljesen igaz. Szval... ez nem flelem. Ez valami ms... Elhallgatott,
mert nem tudta, hogyan magyarzhatn el.
Pontosan blintott a frfi. s n sem vagyok merszebb nlad,
fiam. Te tele vagy krdsekkel, n viszont okosabb vagyok annl,
hogy vlaszoljak rjuk. Ha tudni akarsz valamit, a nagynndet kell
megkrdezned.
gysem mondja el ingatta a fejt gyszosan Garion. Nem
mond el nekem semmit. Mg a szlimrl sem beszl... vagyis alig
valamit.
Barak sszevonta a szemldkt.
Ez klns mondta.
Szerintem nem is voltak sendarok. A nevk alapjn legalbbis
nem, s Selyem is azt mondta, hogy n sem vagyok az. Vagyis nem
gy nzek ki, mint a sendarok.
Barak alaposan megnzte magnak a fit.
Nem mondta vgl. Most, hogy mondod, valban nem. Sokkal inkbb hasonltasz egy rivaira, de ezt sem mondanm biztosra.
Pol nagynni rivai?
Barak szeme egy rnyalatnyit sszeszklt.
Azt hiszem, kezdesz olyan krdseket feltenni, amelyekre jobb,
ha nem vlaszolok.
Egy nap gyis rjvk jelentette ki eltklten Garion.
De nem ma. Gyere, szksgem van egy kis gyakorlsra. Az udvaron megtantom neked, hogyan kell hasznlni a kardot.
Engem? krdezte Garion. s a gondoltra egy csapsra semmiv
olvadt minden kvncsisga.
Ebben a korban mr ideje elkezdened tanulni blintott Barak.
Brmikor eljhet a nap, amikor hasznt veheted a tudsodnak.
Ks dlutn, mire Garion karja teljesen elzsibbadt Barak nehz
kardjnak emelgetstl, s az egsz elkpzels a vvtudomny elsajttsrl mr korntsem tnt annyira izgalmasnak, Farkas s Selyem visszatrtek a vrosbl. Ruhjuk teljesen tzott, mivel egsz

A PROFCIA GYERMEKE
138
nap a mly hban gzoltak, de az regember szeme lnken csillogott, s az arcn felszabadult kifejezs lt, mikzben felsietett a lpcsn a lakosztlyba.
Szlj a nagynndnek, hogy csatlakozzon hozznk szlt oda
Garionnak. Levetette csurom vizes kpenyt, s kzelebb lpett a
tzhz.
Garion gyorsan rjtt, hogy ez nem a krdezskds ideje. A fnyes, festett ajthoz sietett, amely mgtt Pol nagynni az egsz
napjt tlttte az ltztetje trsasgban, s halkan bekopogott.
Ki az? szlt ki a n bentrl.
Far... akarom mondani a kamars visszatrt, rnm. Garionnak az utols pillanatban jutott eszbe, hogy a n nincs egyedl.
Szeretne beszlni nnel.
Rendben. Pol egy perc mlva kilpett a msik szobbl, s hatrozottan becsukta maga mgtt az ajtt.
Garionnak elllt a llegzete. A pomps, kk brsonyruha olyan lenygzen gynyrv varzsolta a nt, hogy Garion szlni sem tudott, csak nma csodlattal bmulta a nagynnjt.
Hol van? krdezte Pol. Garion, ne llj ott ttott szjjal. Ez
nem illik.
Te gynyr vagy, Pol nagynni! bukott ki a fibl.
Igen, kedvesem simogatta meg az arct a n. Tudom. Szval,
hol van az reg Farkas?
A sznyeges szobban. Garion mg mindig nem tudta elszaktani a tekintett a nagynnjrl.
Akkor gyere velem. Pol vgigvonult a rvid folyosn a trsalgba. Amikor belptek, mindenki a tz krl lldoglt.
Nos?
Farkas mg mindig csillog szemmel nzett fel.
Kitn vlaszts. Pol jegyezte meg elismeren. A kk mindig
is jl llt neked.
Tetszik? Pol szttrta a karjt s kislnyosan megprdlt, gy
mindannyian teljes szpsgben szemgyre vehettk. Remltem,
hogy tetszeni fog, regember, mert rengeteg pnzedbe kerlt.
Ebben biztos voltam nevetett Farkas.
Pol ruhja Durnikra fjdalmasan nyilvnval hatst tett. A szegny
kovcs szeme szablyosan kidlledt, az arca elbb hfehrre, majd
tzvrsre vltozott, s vgl olyan remnyvesztett kifejezs telepedett r, hogy mg Garionnak is az elevenbe vgott. Selyem s Barak

139
David Eddings
szinte egyszerre hajoltak meg, s a n szeme felszikrzott a nma
tiszteletadsra.
Itt volt jelentette be Farkas elkomolyodva.
Biztos vagy benne? krdezte Pol.
Az reg blintott.
Minden kben rzem az thaladsa emlkt.
Tengeren rkezett?
Valsznleg valamivel tvolabb, egy elhagyatott partszakaszon
szllt ki, azutn szrazfldn jtt tovbb.
s itt jra hajra szllt?
Ktlem ingatta a fejt Farkas. Jl ismerem, nem szereti a tengert.
Emellett ha rtestennk a chereki Anheg kirlyt, rgtn szz hadihaj eredne a nyomba tette hozz Barak. A tengeren senki
sem rejtzhet el Cherek haji ell, s ezt is tudja.
Igazad van blintott az reg. Szerintem elkerli az alornok
felsgterlett, ezrt valsznleg nem az Algarin s Drasnin tvezet szaki Utat vlasztotta. Belar szelleme mg mindig ers az
alorn kirlysgokban, s mg a mi tolvajunk sem elg btor hozz,
hogy megkockztasson egy sszetkzst a medveistennel.
Teht akkor marad Arendia vonta le a kvetkeztetst Selyem.
Vagy az ulgolandiak fldje.
Szerintem inkbb Arendia mondta Farkas. Ulgoland haragja
mg a medveistennl is flelmetesebb.
Bocsssatok meg szlalt meg Durnik, aki azta is Polt bmulta
, de ez az egsz nekem egy kiss zavaros. Mg nem is emltetttek,
ki ez a tolvaj pontosan.
Bocsss meg, j Durnik nzett a kovcsra Farkas , de nem
lenne szerencss kimondani a nevt. Rendelkezik bizonyos
hatalommal, melynek segtsgvel nyomon tudna kvetni minket, ha
rtestennk a holltnkrl, s tbb ezer mrfldrl is kpes meghallani a
nevt.
Egy varzsl? hitetlenkedett Durnik.
n nem ezt a kifejezst hasznlnm felelte az reg. Ezt csak
azok az emberek mondjk, akik nem rtenek a mvszethez. Hvjuk
egyszeren csak tolvajnak, br tudok r nhny kevsb hzelg
nevet is.

A PROFCIA GYERMEKE
140
s biztosak lehetnk benne, hogy az angarak kirlysgok fel
tart? krdezte aggdva Selyem. s ha ez a helyzet, nem lenne
gyorsabb, ha hajval egyenesen Tol Honethbe utaznnk, s onnan
kvetnnk tovbb a nyomt a Dli Karavnton Cthol Murgos fel?
Farkas a fejt rzta.
Jobb, ha innen indulunk neki, ha mr sikerlt rtallnunk. Nem
tudjuk pontosan, mik a szndkai. Taln magnak akarja megtartani
az ellopott trgyat ahelyett, hogy tadn a grolimoknak. Az is lehet,
hogy Nyissban prbl elrejtzni.
Azt nem teheti meg Salmissra beleegyezse nlkl ellenkezett
Pol.
Nem ez lenne az els eset, hogy a kgyemberek kirlynje
olyan dologba ti az orrt, amihez semmi kze mutatott r Farkas.
Ha kiderl, hogy gy van felelte Pol vszjslan , akkor rsznok egy kis idt, hogy magam bnjak el a kgynmberrel.
Most mg nem tudhatjuk. Holnap feltltjk a kszleteinket, s
tmegynk a komppal Arendiba. Ott jra megkeresem a nyomot.
Egyelre nem tehetnk mst, mint kvetjk. Ha megbizonyosodunk
rla, hogy merre tart, szmba vehetjk a lehetsgeinket.
Az esti szrkletben a fogad udvara fell patacsattogs hallatszott. Barak gyorsan az ablakhoz lpett s kinzett.
Katonk jelentette be kurtn.
Itt? Selyem is az ablakhoz sietett.
Mintha a kirly egyik ezredhez tartoznnak mondta az ris.
Biztosan nem miattunk jttek ide remnykedett Pol.
Kivve, ha nem azok, akiknek ltszanak figyelmeztette Selyem.
Egyenruhhoz sehol nem nehz hozzjutni.
Ezek nem murgosiak llaptott meg Barak. Messzirl
felismerem a murgosiakat.
Brill sem murgosi. Selyem nem mozdult az ablak melll.
Vrjuk meg, mit akarnak javasolta Farkas.
Barak vatosan rsnyire nyitotta az egyik ablaktblt, s a gyertyk
lngja megrebbent a szobba vg jeges huzattl. Odalent a katonk
parancsnoka ppen a fogadssal beszlt.
egy magas, fehr haj s szakll frfi. Lehet, hogy nem
egyedl utazik.
Van itt egy ilyen, kegyelmes uram felelt habozva a fogads ,
de biztos vagyok benne, hogy nem t keresik. Akirl n beszlek, az
a fogadmat jelenltvel megtisztel Erat hercegnjnek kamarsa.

141
David Eddings
Minek a hercegnje? krdezte a szzados lesen.
Erat. Egy gynyr, ellentmondst nem tr nemeshlgy.
Szeretnk egy szt vltani a hercegnvel mondta a szzados, s
leszllt a lovrl.
Megkrdem, hajland-e fogadni nt, kegyelmes uram.
Barak becsukta az ablakot.
Majd n elbnok ezzel a fontoskod szzadossal mondta eltklten.
Nem httte le a buzgalmt Farkas. Tl sok katont hozott
magval, s ha valban azok, akiknek ltszanak, akkor becsletes
emberek, akik nem akarnak rtani neknk.
Ott van a hts lpcs javasolta Selyem. Mieltt ider az ajthoz, mr hrom utcnyira jrhatunk.
s ha a fogad mg is kldtt katonkat? krdezte Pol. Akkor mi van? Mivel azrt jn, hogy Erat hercegnjvel beszljen, mirt nem hagyjuk, hogy Erat hercegnje intzze el vele a dolgot?
Mit talltl ki? nzett r gyanakodva Farkas.
Ti tnjetek el szem ell, s pedig majd beszlek vele. Taln sikerl lerznom reggelig. Mire visszajn, mi mr Arendiban lesznk.
Taln, de ez a szzados hatrozott embernek ltszik.
Volt mr dolgom hatrozott emberekkel.
Mindenesetre gyorsan kell dntennk szlt kzbe Selyem.
Mr a lpcsn kzeledik.
Kiprbljuk a te mdszeredet, Pol hatrozott Farkas, s kinyitotta a msik szobba vezet ajtt.
Garion, te maradj itt szlt a fira Pol. Egy hercegn nem maradhat szolgl nlkl.
Farkas s a tbbiek gyorsan kisorjztak a helyisgbl.
Mit kell tennem, Pol nagynni? krdezte Garion suttogva.
Csak ne felejtsd el, hogy az aprdom vagy, kedvesem felelte a
n. Helyet foglalt a szoba kzepre helyezett szkben, s gondosan
megigazgatta a ruhjt. Maradj a kzelemben s prblj gy tenni,
mintha figyelnl. A tbbirl majd n gondoskodom.
Parancsodra, rnm felelte engedelmesen Garion.
A fogads kopogtatott, s Garion ment ajtt nyitni. A szzados magas, higgadtnak tn, that tekintet frfi volt. Garion megprblt hivatalosnak ltszani, megkrdezte a tiszt nevt, azutn Polhoz
fordult.
Brendig szzados kvnja tisztelett tenni, rnm jelentette
be. Azt mondja, fontos gyrl van sz.

A PROFCIA GYERMEKE
142
Pol gy nzett r, mintha fontolgatn a tiszt krst.
Rendben mondta vgl. Vezesd be
Brendig szzados belpett, a fogads pedig sietve tvozott.
Hercegn hajolt meg tiszteletteljesen Brendig.
Mit kvn tlem? krdezte a n.
Nem zavarnm nt, ha nem lenne igen srgs a dolgom mentegetztt Brendig. Az utastsaim azonban kzvetlenl a kirlytl
szrmaznak, s n tudja a legjobban, hogy ez esetben haladktalanul engedelmeskednem kell.
Azt hiszem, a kirly kvetre tudok nhny percet szaktani.
Van egy ember, akit a kirly ltni szeretne vgott a kzepbe
Brendig. Egy idsebb frfi, fehr hajjal s szakllal. gy rtesltem, az n ksretben is van egy ember, akire rillik a szemlylers.
Ez az ember valami bnz? krdezte a n.
A kirly ezt nem emltette, rnm. n csak annyit tudok, hogy
ezt az embert azonnal a sendari palotba kell ksrnem... s mindenkit, aki vele egytt utazik.
n ritkn jrok az udvarban mondta Pol , s ktlem, hogy ksretem brmelyik tagja irnt a kirly rdekldst mutatna.
rnm folytatta a tiszt , amellett, hogy a kirly egyik ezredben teljestek szolglatot, trtnetesen abban a kegyben rszesltem, hogy bri cmet viselhetek. A fl letemet az udvarban tltttem, de be kell valljam, hogy mg soha nem lttam nt ott. Pedig egy
ilyen gynyr hlgyet nem knny elfelejteni.
Pol apr biccentssel vette tudomsul a bkot.
Rgtn sejthettem volna, Brendig br. A viselkedse nem egy
kznsges katonra vall.
Emellett, rnm, tudtommal ismerem a kirlysg sszes birtokt. Ha jl tudom. Erat egy grfsg, s Erat grfja egy zmk, alacsony frfi, aki trtnetesen a nagybtym. Sendarinak abban a rszben azta nincs egyetlen hercegsg, mita a kirlysg felszabadult a wacite arendek uralma all.
Pol jeges tekintettel nzte a frfit.
Hlgyem mondta Brendig szinte mentegetzve , a wacite
arendeket asturian rokonaik irtottk ki a harmadik vezred utols
esztendeiben. A wacite nemessg mr tbb mint ktezer ve nem ltezik.
Ksznm a trtnelemleckt, nagyuram szlalt meg hvsen
Pol.

143
David Eddings
De most nem is ez a lnyeg, igazam van? A kirlyom megbzott,
hogy keressem meg az emltett embert. rnm, ismer olyan frfit,
akire rillik a lers?
A krds ott lgott a levegben kettejk kztt, s a pnikba esett
Garion kis hjn Barakrt kiltott.
Ekkor kinylt a szomszdos helyisg ajtaja, s Farkas lpett a szobba.
Nem rdemes folytatni mondta nyugodt hangon. Engem keres. Mit kvn tlem a sendariai Fulrach?
Brendig ltszlag meg sem lepdtt az reg megjelensn.
felsge nem avatott a bizalmba. Nincs ktsgem felle, hogy
majd szemlyesen elmondja, amint elrjk a sendari palott.
Minl elbb, annl jobb blintott Farkas. Mikor indulunk?
Holnap, kzvetlenl reggeli utn felelte a szzados. Megkrnm nket, hogy az jszaka folyamn egyikjk se prblja elhagyni a fogadt. Nem szeretnm, ha Erat hercegnjnek a helyi fogdban kellene tltenie az jszakt. Azt mondjk, a cellk felettbb
knyelmetlenek.
A szavamat adom mondta Farkas.
Ksznm hajolt meg Brendig. Mindenesetre rket helyeztem a fogad kr... termszetesen csakis a biztonsguk rdekben.
Meghat a figyelmessge, nagyuram jegyezte meg szrazon
Pol.
Szolglatra, rnm. Brendig jbl meghajolt, ezttal sokkal
mlyebben. Aztn megfordult s elhagyta a lakosztlyt.
A lakkozott ajt csak fbl volt, ezt Garion is jl tudta, de amikor
becsukdott a tvoz Brendig mgtt, mintha egy brtnajt flelmetes, fmes csattanst hallotta volna.

TIZENEGYEDIK
FEJEZET

ilenc napja haladtak a parti ton Camaarbl a

fvros, Sendar fel, de mindssze szzhatvan
mrfldet tettek meg. Brendig szzados knyelmes tempt diktlt, s gy helyezte el a katonit, hogy Garionkban a szksnek mg csak a gondolata se merljn fel. Br mr
nem esett a h, az t mg mindig nehezen volt jrhat, s a tenger
fell jeges, nyirkos szl fjt a tgas, hval bortott ss mocsron keresztl. Minden jszakt az egymstl egyenl tvolsgokra teleptett sendar katonai tborokban tltttk, melyek mrfldkvekknt
sorakoztak a part mentn. A tborok nem voltak olyan ersek, mint
a Nagy szaki ton tallhat tolnedran hasonmsaik, de a clnak
ugyangy megfeleltek. Brendig szzados ltszlag nagy figyelmet
fordtott a knyelmkre, de egyik jszaka sem felejtett el rket lltani a szllsuk el.
A msodik nap estjn Garion a tz mellett ldglt Durnikkal,
s kedvetlenl bmulta a lngokat. A kovcs volt a legrgebbi bartja, s Garion gy rezte, most nagyon nagy szksge van a bartokra.
Durnik trte meg a csendet.
Igen, klyk?

145
David Eddings
Voltl te mr brtnben?
Mit kvettem volna el, hogy brtnbe kerljek?
Azt hittem, legalbb lttl mr brtnt.
A becsletes emberek az ilyen helyeknek a kzelbe se mennek.
Azt hallottam, flelmetes hely... stt, hideg s tele van patknyokkal.
Mirt krdezskdsz a brtnkrl? krdezte Durnik.
Attl tartok, hogy nemsokra mindannyian ott talljuk magunkat. Garion megprblt nem tlsgosan rmltnek tnni.
Ugyan, nem tettnk semmi rosszat.
Akkor mirt fogatott el minket a kirly? A kirlyok nem csinlnak ilyesmit, hacsak nincs r j okuk.
Nem tettnk semmi rosszat ismtelte makacsul Durnik.
De lehet, hogy Farkas mester igen vetette fel Garion. A kirly
biztosan nem szrakozsbl kldtt rte ennyi katont. s lehet,
hogy mindannyiunkat brtnbe vetnek, csak mert az trsasgban utaztunk.
Sendariban ez nem trtnhet meg jelentette ki hatrozottan
a kovcs.
Msnap a tenger fell fj szl megersdtt, viszont valamivel
melegebb is lett, gy az utat bort tz centis h olvadni kezdett.
Dlben mr az es esett. Csggedten lovagoltak tovbb a kvetkez
tbor fel.
Attl tartok, flbe kell szaktanunk az utunkat, amg meg nem
vltozik az idjrs mondta aznap este Brendig szzados, amikor
kinzett a szlls egyik apr ablakn. Reggelre jrhatatlan lesz az
t.
A kvetkez s az azutni napot is szks szllsukon tltttk,
s hallgattk, ahogy az es a viharos szlben a falakat s a tett
csapkodja s mindezt persze Brendig s katoni ber tekintete
eltt.
Selyem lpett oda Garion a msodik napon az egyik padon
szenderg, menytkp drasniaihoz.
Igen? A kis ember kihzta magt.
Milyen ember a kirly?
Melyik kirly?

A PROFCIA GYERMEKE
146
Sendaria kirlya.
Bolond, mint az sszes tbbi nevetett Selyem. A sendar kirlyok taln a legbolondabbak az sszes kzl, de ez teljesen termszetes. Mirt krded?
Nos... Garion habozott. Tegyk fel, hogy valaki tesz valamit,
ami nem tetszik a kirlynak, s ezzel az emberrel msok is egytt
utaznak, s a kirly mindannyiukat rizetbe veszi. A kirly vajon
mindenkit brtnbe vet? Vagy a tbbieket szabadon engedi, s csak
azt csukja le, aki feldhtette?
Selyem egy pillanatig that tekintettel nzte a fit, mieltt megszlalt.
Ez a krds nem mlt hozzd, Garion.
Garion elvrsdtt.
n flek a brtntl mondta vkony hangon, s hirtelen nagyon elszgyellte magt. Nem akarom, hogy rkre bezrjanak a
sttbe, s mg csak azt sem tudjam meg, hogy mirt.
Sendaria kirlyai mindig igaz s becsletes emberek voltak
nyugtatta meg Selyem. Sajnos nem tl okosak, de tisztessgesek.
Hogyan lehettek kirlyok, ha nem voltak elg blcsek? krdezte meglepetten Garion.
A blcsessg ritkn adatik meg egy kirlynak. De nem is fontos
neki.
Akkor hogyan vlnak kirlly?
Nhnyan beleszletnek magyarzta Selyem. A vilg legbutbb emberbl is lehet kirly, ha a megfelel szlkkel rendelkezik. A sendariai kirlyok egybknt is htrnyban vannak, mert nagyon alacsonyrl kezdtk.
Alacsonyrl?
ket vlasztottk. Kirlyt mg soha senki nem vlasztott, csak a
sendarok.
Hogy lehet egy kirlyt vlasztani?
Selyem elmosolyodott.
Nem jl, Garion. Ez a legrosszabb mdja a koronzsnak. A tbbi sem j, de a vlaszts egyenesen borzalmas.
Mesld el, mirt van ez krte Garion.
Selyem az escseppekkel bortott ablakra pillantott, s vllat
vont.
Ez is egy mdja az id eltsnek mondta, azzal htradlt, a
lbt a tz fel nyjtotta s belekezdett:

147
David Eddings
Krlbell msfl vezreddel ezeltt kezddtt. Olyan hangosan beszlt, hogy a valamivel tvolabb l Brendig szzados, aki
ppen egy darab pergamenre krmlt valamit elmlylten, szintn
jl hallja. Sendaria akkor mg nem volt kirlysg, de mg csak
fggetlen llam sem. Rendszerint Cherekhez, Algarihoz vagy az
szaki arendekhez a wacitkhoz vagy az asturianokhoz tartozott,
attl fggen, kinek kedvezett ppen a szerencse az arend polgrhborban. Amikor a hbor vget rt, a wacitk megsemmisltek,
az asturianok pedig veresget szenvedtek s visszavonultak Arendia
szaki rsznek feltrkpezetlen erdeibe, Tolnedra csszra, msodik Ran Horb gy dnttt, ltrehoz itt egy kirlysgot.
Hogyan hozhat ilyen dntst a sendariai emberek nevben a
tolnedrai csszr? krdezte Garion.
A csszr keze nagyon messzire elr felelte Selyem. A Nagy
szaki t a msodik Borune dinasztia idejn plt... ha jl emlkszem, negyedik Ran Borune kezdte el az ptkezst. gy volt, szzados?
Az tdik felelte kelletlenl a tiszt anlkl, hogy felnzett volna. tdik Ran Borune.
Ksznm, szzados biccentett Selyem. Sosem tudom fejben tartani a Borune dinasztit. A lnyeg, hogy akkoriban mr birodalmi lgik llomsoztak Sendariban az utak felgyelete cljbl,
s ha valakinek csapatai vannak egy terleten, akkor ott bizonyos
fennhatsggal rendelkezik, nem igaz, szzados?
Ez a te trtneted felelte kurtn Brendig.
Valban az blintott a drasniai. Ran Horb nem puszta szvjsgbl hozta meg ezt a dntst, Garion. Erre ne is gondolj. A
tolnedraniak soha semmit nem engednek ki a kezkbl. Az egsz
azrt volt, mert a mimbrate arendek ezer vnyi vronts, valamint
hitszegsek s rulsok sorozata rn vgl megnyertk a polgrhbort, s Tolnedra nem engedhette, hogy az arendek szak fel terjeszkedjenek. Azzal, hogy Sendariban ltrehoztak egy fggetlen kirlysgot, elzrtk a mimbratkat a Drasnia fel vezet
kereskedelmi utaktl, s megakadlyoztk, hogy a hatalmi kzpont
elmozduljon Vo Mimbrbl, s Tol Honeth birodalmi fvrosa egy
isten hta mgtti helly vljon.
Ez nagyon bonyolultnak hangzik mondta Garion.
Pedig nem az. Csak politika, mrpedig az nagyon egyszer jtk, gy van, szzados?

A PROFCIA GYERMEKE
148
n nem veszek rszt ebben a jtkban felelte rezzenstelen
arccal Brendig, s folytatta az rst.
Valban? krdezte Selyem. Annyi idt tlttt az udvarban, s
nem rtotta magt a politikba, szzados uram? Ritka madr n, az
biztos. Mindenesetre a sendarok hirtelen azon vettk szre magukat, hogy sajt kirlysguk van, de nemessggel sajnos nem rendelkeztek. , persze, volt ott nhny visszavonult tolnedran nemes
egy-egy eldugott birtokon, akik ignyt tartottak nhny ilyen-olyan
wacite vagy asturian titulusra, valamint egy-kt cherek hadvezr nhny kvetvel, de az igazi sendar nemessg hinyzott. gy ht arra
a dntsre jutottak, hogy orszgos vlasztst tartanak. Megvlasztanak egy kirlyt, s hagyjk, hogy adomnyozza oda a cmeket. Ez
egy nagyon egyedi, s jellegzetesen sendar megkzelts.
Hogyan kell kirlyt vlasztani? krdezte Garion, akit egyre inkbb magval ragadott a trtnet, s kezdett elfeledkezni a brtnkrl.
Mindenki szavaz vlaszolta egyszeren Selyem. Persze a szlk nagy valsznsggel a gyerekeik helyett is szavaznak, de ltalban nem szokott sok csals lenni. Termszetesen az egsz vilg az
ostobasgukon kacagott, de a sendarok vagy egy tucat vig csak
gyjtttk s szmoltk a szavazatokat rendletlenl.
Csak hat vig szlt kzbe Brendig a pergamen fl hajolva.
3827-tl 3833-ig.
s volt vagy ezer jelltjk folytatta Selyem vidman.
Htszznegyvenhrom helyesbtett megfeszl arcizmokkal a
szzados.
Ksznm a javtst, nemes szzadosom blintott Selyem alig
leplezett vigyorral. Nagy rm, hogy van a trsasgunkban valaki,
aki figyelmeztet a tvedseimre. Elvgre n csak egy egyszer drasniai keresked vagyok, nem sokat rtek a trtnelemhez. A lnyeg,
hogy a huszonharmadik szavazskor vgre megvlasztottk a kirlyukat, egy Fundor nev rpatermesztt
Nem csak rpt termesztett. Brendig dhs arckifejezssel nzett fel.
, ht persze! csapott a homlokra a kis ember. Hogy is felejthettem el a kposztt! Teht kposztt is termelt, Garion. Sose
feledkezz meg a kposztrl. Ezutn Sendariban mindenki, aki
egy kicsit is fontosnak rezte magt, elzarndokolt Fundor farmjhoz, aki ppen a fldjt trgyzta buzgn. s gy kszntttk t:

149
David Eddings
dv nked, nagyszer Fundor, Sendaria kirlya!, s trdre hulltak
felsges szne eltt.
Muszj ezt folytatni? krdezte Brendig fjdalmas hangon.
A fi tudni szeretn, szzados uram felelte Selyem rtatlanul.
Neknk, idsebbeknek a ktelessgnk, hogy megismertessk t
npe trtnelmvel, nem igaz?
Tgy, amit akarsz legyintett dhsen a tiszt.
Ksznm az engedlyt, szzados biccentett a drasniai. s
tudod, mit mondott erre Sendaria kirlya, Garion? krdezte a fit.
Nem. Mit?
Knyrgm, j uraim, vatosabban a tiszteletadssal. Ezt
mondta. Azt a fldet, ahol trdeltek, nemrg trgyztam!
A kzelben l Barak harsogva kacagott, mikzben hatalmas kezvel a trdt csapkodta.
n ezt nem tartom annyira mulatsgosnak jegyezte meg hvsen Brendig szzados, s felllt az asztaltl. n sem trflkoztam
Drasnia kirlyn, ha jl emlkszem.
Mert n egy finom ember, szzados uram mondta nyjasan
Selyem. Igazi nemes. n viszont csak egy szegny keresked
vagyok, aki megprbl boldogulni a vilgban.
Brendig nhny pillanatig tehetetlen dhvel nzett r, aztn sz
nlkl sarkon fordult s kirobogott a szobbl.
Reggelre a szlvihar kitombolta magt, s az es is elllt. Az t
leginkbb egy sszefgg ingovnyra hasonltott, de Brendig gy
dnttt, mgis tovbbindulnak. Aznap nehezen kzdttk elre
magukat az iszapban, de msnap mr gyorsabban haladtak, ahogy
az t kezdett felszradni.
Polt szemmel lthatan nem zavarta, hogy a kirly parancsra rizetbe vettk ket. Megtartotta dlyfs, rihlgyhz ill viselkedst, br Garion nem ltott okot az lca fenntartsra, s azt kvnta,
brcsak a nagynnje minl elbb felhagyna ezzel a sznjtkkal. A
jl ismert gyakorlatias rzkenysget, mellyel Faldor farmjnak
konyhjt uralta, felvltotta egyfajta kvetelz makacssg, amit a
fi kifejezetten zavarnak tallt. letben elszr rezte gy, hogy
szakadk hzdik kzttk, s ez olyan ressget hozott magval,
amit Garion azeltt mg sohasem tapasztalt. s hogy mg rosszabb
legyen a helyzet, a gytr bizonytalansg, amit azta rzett, hogy

A PROFCIA GYERMEKE
150
Selyemmel beszlgetett a Winold melletti dombtetn, s a drasniai
rvezette t, hogy Pol taln nem is a nagynnje, mlyen beleette
magt a fi ntudatba, s Garion azt vette szre, hogy egyre gyakrabban teszi fel magnak a krdst: Ki vagyok n?
Mintha Farkas mester is megvltozott volna. Sem tkzben, sem
a tborokban nem beszlt sokat. Nha rkig lt egy helyben, s
csak bmult maga el mogorvn, ingerlten.
Vgl, kilenc nappal azutn, hogy elindultak Camaarbl, a vgtelennek tn ss mocsarak vget rtek, s az t mellett ismt alacsony dombok jelentek meg. Dl krl, amikor a spadt tli nap sugarai ttrtek a felhtakarn, felrtek egy dombtetre, s az alattuk
hzd vlgyben megpillantottk a tengerre nz Sendar fallal krlvett vrost.
A dli kapunl szolglatot teljest katonk feszesen tisztelegtek,
amikor a szzados s ksrete thaladt kzttk. Brendig viszonozta a tisztelgst. A vros szles utcit elkel ruhzat emberek tltttk meg, akik olyan nagykpen kzlekedtek, mintha az dolguknl nem lenne fontosabb a vilgon.
Udvaroncok horkantott megveten a Garion mellett lovagl
Barak. Egyetlen igazi frfi sincs kztk.
A szksges rossz, drga Barak bartom szlt htra Selyem a
vlla felett. A kis munkk kis embereket kvnnak, s a kis
dolgok tartjk mkdsben a kirlysgot.
thaladtak egy lenygz mret tren, s rkanyarodtak a palothoz vezet szles tra. Hatalmas, sokemeletes ptmny volt, a
szles pletszrnyak messzire nyltak a kvekkel kirakott udvar
mindkt oldaln. A kzponti torony taln az egsz vros legmagasabb pontja volt.
Hol lehet a brtn? krdezte Garion suttogva Durnikot, amikor meglltak.
A kovcs fjdalmas tekintettel nzett r.
Nagyon megtisztelnl vele, ha nem beszlnl ennyit a brtnrl.
Brendig szzados leszllt a lovrl, s odalpett egy dszes tunikt, tollas kalpagot s fontoskod arckifejezst visel frfihoz, aki a
palota szles lpcsin jtt eljk. A beszlgetsk hamarosan les
vitv fajult.
Az n parancsaim magtl a kirlytl szrmaznak! Brendig felemelte a hangjt, gy mindannyian hallhattk. Azt az utastst
kap-

151
David Eddings
tam. hogy a megrkezsemkor azonnal vezessem a szne el ezeket
az embereket!
n is a kirlytl kaptam az utastsokat! vgott vissza a fontoskod udvaronc. s nekem azt mondta, tegyem ket szalonkpess, mieltt a trnterembe vezetnm ket. Innentl tveszem a parancsnoksgot.
Az n rizetem alatt maradnak, Nilden grf, amg a kirly el
nem kerlnek jelentette ki hvsen Brendig.
Nem engedhetem be a sros katonit a palota folyosira, Brendig nagyuram vitatkozott a grf.
Akkor itt vrunk blintott megrten a szzados. Lgy oly
j, s szaladj el felsgrt.
Szaladjak el? hborodott fel Nilden. n felsge udvarnak
fintzje vagyok! Nem fogok elszaladni senkirt s semmirt!
Brendig megfordult, mintha fel akarna szllni a lovra.
Jl van, jl van! mondta gyorsan a grf. Legyen, ahogy akarod! De legalbb a lbukat trljk meg!
Brendig mereven meghajolt.
Ezt nem fogom elfelejteni, Lord Brendig morogta fenyegeten Nilden.
s n sem, Nilden grf felelte a szzados.
Mindannyian leszlltak a lrl, majd Brendig katoninak ksretben tvonultak az udvaron a nyugati szrny kzephez, ahol egy
szles ajt vrta ket.
Krem, kvessenek mondta Nilden grf. Undorodva pillantott
a srfoltos katonkra, majd belpett az ajtn s vgigvezette a trsasgot egy szles folyosn.
Garionban a flelem s a kvncsisg keveredett egymssal. Selyem s Durnik megnyugtat szavai, valamint Nilden grf bejelentsnek ellenre, mely szerint szalonkpess kell ket tenni, a nyirkos, patknyoktl hemzseg, knpaddal s kerkkel kiegsztett
brtn fenyegetse mg nagyon is kzelinek tnt. Msrszt azonban mg soha nem jrt palotban, s egyszerre prblt minden
irnyba nzni. Agynak az a rsze, amelyik idnknt szraz hangon
beszlni szokott hozz azt mondta, hogy flelmei nagy valsznsggel alaptalanok, s hogy az lland nyavalygsa miatt biztosan
egy ostoba vidki suttynak nzik a tbbiek
Nilden grf a folyosnak egy olyan rszhez vezette ket, ahol fnyesre csiszolt ajtk sorakoztak.
Ez a fi mutatott az egyikre.

A PROFCIA GYERMEKE
152
Az egyik katona kinyitotta az ajtt, s Garion vonakodva belpett,
de mg visszanzett Pol nagynnire.
Gyere csak szlalt meg bentrl egy trelmetlen hang.
Garion gyorsan megfordult, nem tudta, hogy mire szmtson.
Csukd be az ajtt, fiam mondta a dszes ruhzat frfi, aki
odabent vrt r. Nem hzhatjuk itt az idt egsz nap. A szobban egy hatalmas, gzlg dzsa llt. Dobd le azokat a rongyokat,
fiam. Gyorsan, felsge mr vr.
Garion tlsgosan zavarodott volt ahhoz, hogy vitatkozzon vagy
akr vlaszoljon; nmn elkezdte levenni a zubbonyt.
Miutn megfrdtt s kifsltk a hajt, beltztt az elre odaksztett ruhkba. Kznsges, durva anyag, barna nadrgjt egy
sokkal finomabb szvs kkre cserlte, s kemny, sros csizmja
helyett is puha brcipt kapott. Tunikja puha, fehr lenvszonbl
kszlt, mlykk zekjt pedig ezsts prm szeglyezte.
Azt hiszem, ennyi id alatt ennl jobbat nem tudok kitallni
mondta a frfi, aki lemosdatta s megfslte. Kritikus szemmel
mrte vgig a fit. Legalbb nem fogok szgyenkezni, amikor
megjelensz a kirly eltt.
Garion motyogott valami ksznetflt, aztn tovbbi utastsokra vrva felllt.
Indulj, fiam. Ne vrakoztasd meg felsgt.
Selyem s Barak mr a folyosn beszlgettek. Az ris pomps
ltvnyt nyjtott zld broktzekjben, de a kardja nlkl mintha
knyelmetlenl rezte volna magt. Selyem fnyes, fekete, ezsttel
szeglyezett mellnyt viselt, s szablytalan pofaszakllt gondosan
egyenesre nyrtk.
Mit akar ez jelenteni? krdezte Garion, amikor csatlakozott
hozzjuk.
A kirly el vezetnek minket vlaszolta Barak. s a normlis
ruhink srtek lennnek szmra. A kirlyok nem szoktak hozz a
kznsges emberek ltvnyhoz.
Az egyik szobbl Durnik rontott ki vrsl arccal.
Ez a cicoms bolond meg akart frdetni! dhngtt.
Itt ez a szoks magyarzta neki Selyem. Nem vrjk el a nemes vendgektl, hogy egyedl frdjenek. Remlem, nem bntottad meg nagyon.
n nem vagyok nemes, s magamtl is meg tudok frdeni! vgott vissza a kovcs. Megmondtam neki, hogy ha nem akar a sajt

153
David Eddings
dzsjban megfulladni, akkor tartsa tlem tvol a kezt. Utna mr
nem zaklatott, viszont ellopta a ruhimat. Knytelen voltam ezeket
felvenni. Hasonl stlus ruht viselt, mint Garion. Remlem,
senki nem lt meg ebben a maskarban.
Barak azt mondta, a kirly megsrtdne, ha a sajt ruhinkban
jrulnnk el csittotta Garion.
A kirly nem kvncsi rm legyintett Durnik , s nem szeretek
msnak ltszani, mint ami valjban vagyok. Ha visszakapom a ruhimat, odakint a lovaknl megvrlak titeket.
Lgy trelemmel, Durnik tancsolta Barak. Elrendezzk ezt
az gyet a kirllyal, aztn folytatjuk az utunkat.
Ha Durnik dhs volt, akkor Farkas egyenesen tombolt. Egy hfehr, hatalmas csuklyval elltott kpenyben jelent meg a folyosn.
Valaki ezrt fizetni fog! vicsorgott.
Pedig ez nagyon is illik hozzd jegyezte meg Selyem elismeren.
A te zlsed mindig is megkrdjelezhet volt. Selyem mester
nzett r fagyosan Farkas. Hol van Pol?
Az rn mg nem tette tisztelett felelte a drasniai.
Tudhattam volna. Az reg lelt egy kzeli padra. Helyezzk
magunkat knyelembe. Pol elkszletei ltalban eltartanak egy
ideig.
gy ht vrtak. Brendig szzados, aki szintn cipt s ruht vltott, trelmetlenl jrklt fel s al a folyosn, mikzben a percek
kmletlen lasssggal vnszorogtak. Garion teljesen ssze volt zavarodva. Nem voltak ugyan rizetben, de mg mindig a brtnt ltta maga eltt, s ez nagyon idegess tette.
Vgl Pol is megrkezett. Ugyanazt a kk brsonyruht viselte,
amit Camaarban. valamint egy ezst fejdszt, amely kiemelte hajnak fehr tincst. Kirlyi tartssal, kifejezstelen arccal csatlakozott
hozzjuk.
Ilyen hamar, Pol rn? krdezte Farkas szraz gnnyal. Remlem, nem rtott meg a sietsg.
A n oda sem figyelt r, inkbb mindannyiukat alaposan
szemgyre vette.
Azt hiszem, megfelel mondta vgl, miutn megigaztotta Garion gallrjt. Nyjtsd a karod, reg Farkas, s tudjuk meg, mit
akar tlnk Sendaria kirlya.

A PROFCIA GYERMEKE
154
Farkas engedelmesen felllt a padrl, s Pollal egytt elindultak a
folyosn. Brendig szzados intett a katoninak, akik sietve, rendezetlen alakzatban a nyomukba eredtek.
Ha megengedi, hlgyem szlt a tiszt Pol utn , mutatnm az
utat a trnteremig.
Ismerjk a jrst, Lord Brendig felelte a n htra sem nzve.
Nilden grf, a fintz egy nagy, dszes ajt eltt vrta ket, melyet dszegyenruhs katonk riztek. Enyhn meghajolt Pol fel, s
csettintett az ujjval. A katonk kitrtk az ajtszrnyakat.
Fulrach, Sendaria kirlya zmk frfi volt, rvidre vgott, barna
szakllal. Jl lthat knyelmetlensggel terpeszkedett egy magas
tmlj trnszken, amely a hatalmas csarnok egyik vgben llt.
Az risi boltves mennyezet trnterem falait vastag, vrs draprik bortottk. Mindenhol gyertyk gtek, s a sarkokban tbb tucatnyi, elkel ruht visel nemes s udvaronc beszlgetett ltszlag gyet sem vetettek a kirlyukra.
Bejelenthetem nket? krdezte Nilden grf Farkastl.
Fulrach mr ismer engem felelte az reg kurtn, s Polt vezetve, hossz lptekkel elindult a vrs brsonysznyegen a kirlyi
trn fel. Garionk kvettk ket, s a sort Brendig katoni zrtk.
Az udvaroncok hirtelen elcsendesedtek.
A trn eltt meglltak, s Farkas visszafogottan meghajolt. Pol hvs tekintettel kvette a pldjt, akrcsak Selyem s Barak. Durnik
s Garion is megtettek minden tlk telhett, de a mozdulat korntsem sikerlt olyan elegnsra.
Ha megbocst, felsg szlalt meg Brendig valahonnan htulrl , k azok az emberek, akiket ltni kvnt.
Tudtam, hogy szmthatok nre, Lord Brendig felelte a kirly
bartsgos hangon. Bztam az gyessgben, fogadja ksznetemet. Azutn kifrkszhetetlen arckifejezssel Farkasra s a trsaira pillantott.
Garion reszketni kezdett.
Drga, reg bartom szlt a kirly Farkashoz. Oly sok ve
tallkoztunk utoljra.
Teljesen elment az eszed, Fulrach? sziszegte az reg ppen
csak annyira hangosan, hogy a kirly meghallja. Mirt llsz pont
most az utamba? s mi ttt beld, hogy ebbe a nevetsges jelmezbe ltztetsz? Kt ujjval undorodva csippentette ssze kpenye
elejt. Megprblod az ittltemet minden murgosival tudatni, innen egszen Arendia legeldugottabb zugig?

155
David Eddings
A kirly szenved arccal hallgatta a szradatot.
Tartottam tle, hogy ezt fogod mondani felelte is halkan.
Majd megmagyarzom, ha magunk kztt lesznk. Gyorsan Pol
fel fordult, mintha egy utols ksrletet akarna tenni maradk mltsgnak megrzsre. nhz is rg volt mr szerencsm, drga
hlgyem. Layla s a gyerekek mr hinyoltk, s n is igen szomor
voltam a tvolltben
felsge tlsgosan kedves hozzm. Pol hangja ugyanolyan
rideg volt. mint Farkas.
A kirly elfintorodott.
Knyrgm, hlgyem, ne tljen elhamarkodottan mentegetztt. Igen j okom volt erre a lpsre. Remlem, hogy Lord
Brendig kzbeavatkozsa nem okozott tl nagy kellemetlensget
Lord Brendig maga volt a megtesteslt udvariassg felelte Pol
vltozatlanul hvsen, s az egyre inkbb elspad szzadosra nzett.
Lord Barak nzett a kirly az risra; gy tnt, megprblja a
lehet legjobbat kihozni ebbl a kellemetlen szitucibl. Hogy
van a kedves kuzinja, a mi drga tesrvrkirlyunk. a chereki Anheg?
Amikor utoljra lttam, mg jl volt felelte hivatalos kimrtsggel Barak. Egy kicsit taln sokat ivott, de ez nla nem ritkasg.
A kirly idegesen kuncogott, mieltt sort kertett volna Selyemre.
Kheldar herceg. Drasnia kirlyi hzbl mondta. mulunk,
hogy ilyen nemes ltogatkat fogadhatunk birodalmunkban, s egy
kicsit meg is vagyunk bntva, amirt nem jeleztk elre jvetelket,
hogy illkppen ksznthessk ket. A sendarok kirlya mr annyit
sem szmt, hogy egy rvid ltogatst megejtsenek nla?
Nem akartunk tiszteletlenek lenni, felsg felelte Selyem meghajolva , de olyan siets volt a dolgunk, hogy nem maradt id a
formasgokra.
A kirly szeme figyelmezteten megvillant, s ujjai alig lthat
mdon mozogni kezdtek a drasniai titkos nyelvet hasznlta. Ne
itt. Tl sokan halljk. Azutn krdn nzett Durnikra s Garionra.
Pol elrelpett.
Durnik Erat krnykrl, felsg mondta. Btor s becsletes frfi.
Isten hozott, Durnik ksznttte Fulrach kirly a kovcsot
n csak remnykedem benne, hogy az emberek egy nap majd rlam fogjk azt mondani, hogy btor s becsletes ember.

A PROFCIA GYERMEKE
156
Durnik zavarodottan meghajolt.
n csak egy egyszer kovcs vagyok hebegte . de felsged
leghsgesebb s legodaadbb hve.
Jl beszlsz, Durnik mosolygott a kirly, s vgezetl a fit
vette szemgyre.
Pol kvette a pillantst.
Egy fi, felsg mondta teljesen feleslegesen. A neve
Garion. Nhny vvel ezeltt az n gondjaimra bztk, s most
magammal hoztam, mert nem tudtam volna mit kezdeni vele.
Garion jeges ressget rzett a gyomrban. Meg volt rla
gyzdve, hogy a n rzelemmentes szavai a teljes igazsgot
takarjk, s ez az igazsg most villmcsapsknt hastott bel. A
nagynnje mg csak meg sem prblta gyengteni a csapst. A
kzmbssg, ahogy elpuszttotta az lett, majdnem annyira fjt,
mint maga a rombols.
Isten hozott tged is, Garion ksznttte a kirly. Fiatal ltedre igen nemes trsasgban utazol.
Fogalmam sem volt rla, kik k valjban, felsg felelte az
sszetrt Garion. Senki nem mondott nekem semmit.
A kirly elnzen nevetett.
Majd ha regebb leszel, Garion, rjssz, hogy ez az rtatlansgban eltlttt idszak volt leted legnyugalmasabb llapota. n is tl
sok mindent tudok, amit sokkal jobb lenne elfelejteni.
Beszlhetnnk esetleg kznsg nlkl, Fulrach? krdezte
Farkas mg mindig ingerlten.
Annak is eljn az ideje, reg bartom vlaszolt a kirly. A
tiszteletetekre fogadst rendezek. Most menjnk ebdelni, Layla s
a gyerekek mr vrnak. Ksbb bven lesz idnk beszlgetni. Azzal felllt a trnszkrl s lelpdelt az emelvnyrl.
A sajt nyomorsgba sllyedt Garion Selyem mell sodrdott.
Kheldar herceg? krdezte, mikzben elkeseredetten kzdtt,
hogy gondolatait elszaktsa az imnt rzuhant keser valsg sokkjtl.
Szletsi rendellenessg felelte vllat vonva Selyem. Ez is
olyasvalami, amit nem tudok befolysolni. Szerencsre csak az unokaccse vagyok Drasnia kirlynak, s az rksk kztt
meglehetsen htul foglalok helyet. Egyelre nem fenyeget az a
veszly, hogy el kelljen foglalnom a trnt.
s Barak...?

157
David Eddings
A chereki Anheg kirly kuzinja. Htranzett a trsra. Mi is a
cmed, Barak?
Trellheim grfja morogta az ris. Mirt krded?
A klykt rdekelte.
Egybknt is ostobasg ez az egsz zsrtldtt Barak . de
amikor Anheg kirly lett, valakinek el kellett foglalni a klnfnki
posztot. s Cherekben nem lehet valaki egyszerre mindkett. Szerencstlen vletlen... fleg a tbbi kln fnke szmra.
Sejtem, mirt gondolhatjk gy blogatott buzgn Selyem.
Pedig csak egy res cm magyarzta Barak. Cherekben mr
tbb mint hromezer ve nem volt klnhbor, ezrt hagyom, hogy
az csm intzze az gyeket. J kedly, egyszer fick, pont neki
val feladat. Radsul a felesgemet is bosszantja.
Te ns vagy? krdezte meglepetten Garion.
Nevezd gy, ha akarod felelte fanyarul az ris.
Selyem oldalba bkte Gariont, gy jelezte a finak, hogy knyes
terletre tvedt.
Mirt nem mondttok el nekem? srtdtt meg Garion.
Mrmint a cmeiteket.
Jelentett volna valami klnbsget? krdezte Selyem.
Ht... nem ismerte el Garion. De... Elhallgatott, kptelen
volt szavakba nteni a mondandjt. Nem rtem ezt az egszet
mondta vgl sutn.
Idvel majd vilgoss vlik vigasztalta Selyem, mikzben belptek a blterembe.
A helyisg csaknem akkora volt, mint a trnterem. Finom tertvel bortott, hossz asztalok sorakoztak benne, s itt is mindenhol
gyertyk gtek. Mindegyik szk mgtt egy szolga llt, s a munklatokat egy kis termet, gmblyded, mosolygs arc n felgyelte, aki apr koront viselt a feje tetejn Amikor megltta ket, odasietett hozzjuk.
Pol kedvesem! kiltotta. Csodlatosan nzel ki! Melegen
meglelte Polt, s a kt n azonnal lnk csevegsbe kezdett.
Layla kirlyn mondta Selyem Garionnak. Sendaria Anyjnak is nevezik. Az a ngy gyermek ott mind az v. Ezen kvl van
mg neki ngy vagy t... k idsebbek, s minden bizonnyal valamilyen fontos llamgyet intznek, mivel Fulrach azt vallja, hogy az
utdoknak is meg kell dolgozniuk a kosztrt. A tbbi kirly egyms
kztt gyakran trflkozik azzal, hogy Layla kirlyn mr tizenngy
ves kora ta folyamatosan llapotos, de ezt valsznleg csak azrt

A PROFCIA GYERMEKE
158
teszik, mert minden szlskor kirlyi ajndkot kell kldenik.
Rendes asszony, s megvja a kirlyt attl, hogy tl sokat hibzzon.
s ismeri Pol nagynnit tette hozz Garion, akit ez a tny valamirt igencsak zavart.
Pol nagynndet mindenki ismeri felelte Selyem.
Mivel Pol s a kirlyn teljesen elmerltek a beszlgetsben, s
kzben lassan haladtak az asztalf fel, Garion gy dnttt, hogy
inkbb Selyem mellett marad. Te se hagyd, hogy n tl sokat hibzzak, jelezte a drasniainak, s megprblta minl kevsb feltnen
mozgatni az ujjait.
Selyem rkacsintott.
Miutn helyet foglaltak, s elkezdtk kihordani nekik az teleket.
Garion vgre megnyugodott. Rjtt, mindssze annyit kell tennie,
hogy kveti Selyem tancsait, s a szertartsos tkezs apr finomsgai mr nem hatottak r olyan rmiszten. Krltte cikornys s
jrszt rthetetlen beszlgets zajlott, s logikusnak tallta, hogy
senki nem szentel neki klnsebb figyelmet. Tudta, addig biztonsgban van, amg a szjt csukva, a szemt pedig a tnyrjn tartja.
Egy sz, gndr szakll nemes azonban egy id utn odahajolt
hozz.
Azt hallottam, mostanban sokat utaztl mondta nmikpp leereszked hangsllyal. s hogy tetszik a kirlysg, fiatalember?
Garion ktsgbeesetten nzett a vele szemben l Selyemre. Mit
mondjak neki? krdezte az ujjaival.
Mondd azt, hogy a kirlysg nem jobb, s nem is rosszabb annl, mint amire a jelen krlmnyek kztt szmtottl, felelte a
drasniai.
Garion engedelmesen elismtelte a mondatot.
, n is gy tapasztaltam blogatott a nemes. Fiatal korod ellenre igen figyelmes fi vagy. Szeretek fiatalemberekkel beszlgetni, az megltsuk a dolgokrl olyan... friss.
Ki ez? krdezte Garion.
Seline grfja, jtt a vlasz azonnal. Egy fraszt vn kecske, de
lgy vele tisztelettud, s szltsd nagyuramnak.
s milyennek talltad az utakat? krdezskdtt tovbb a grf.
Nem tl jnak, nagyuram felelte Garion Selyem tmutatsa
alapjn. De az vnek ebben a szakban ez gondolom, nem meglep.
Valban blogatott helyeslen a nemes. Eszes fi vagy.

159
David Eddings
A klns, hromirny prbeszd folytatdott, s Garion egy
id utn mr szinte kezdte lvezni, mert ltta, hogy Selyem vlaszai
mennyire elkpesztik az regembert.
A fogads vget rt, s az asztalfn l kirly felemelkedett a helyrl.
s most, kedves bartaim jelentette be Layla kirlynvel
szeretnnk elbeszlgetni kedves vendgeinkkel, ezrt megkrem
nket, bocsssanak meg neknk. Felknlta a karjt Polnak, Farkas pedig a kirlynhz csatlakozott, s ngyesben elindultak a terem egy tvoli ajtaja fel.
Seline grfja ekkor szlesen Garionra vigyorgott, majd az asztal
tls felre nzett.
Igazn lveztem a beszlgetst, Kheldar herceg mondta Selyemnek. Lehet, hogy valban egy fraszt, vn kecske vagyok,
ahogy n is mondta, de ez nha az elnymre is vlhat, nem gondolja?
Selyem knyszeredetten nevetett.
Tudhattam volna, hogy egy nhz hasonl reg rka j esllyel
a titkos nyelv beavatottja, nagyuram.
Vtkes ifjsgom hagyatka kacagott a grf. A tantvnya nagyon gyes fi, Kheldar herceg, de az akcentusa egy kicsit klns
szmomra.
Hideg volt, amikor tanult, nagyuram magyarzta Selyem , s
az ujjaink meglehetsen elmerevedtek. A legkzelebbi alkalommal
korriglom a hibt.
Az reg nemes szemltomst vgtelenl elgedett volt magval,
amirt sikerlt tljrnia Selyem eszn.
Eszes fiatalember veregette meg Garion vllt, azutn magban nevetglve elvonult.
Te tudtad, hogy mindent rt! nzett vdln Garion Selyemre.
Termszetesen. A drasniai kmek a titkos nyelv minden beavatottjrl tudnak. Nha hasznos lehet, ha hagyunk elfogni bizonyos
vatosan megszerkesztett zeneteket. De azrt ne becsld le Seline
grfjt. Knnyen lehet, hogy legalbb olyan ravasz, mint n, de
most akkor is nagyon rl, hogy sikerlt elkapnia minket.
Te soha semmit nem teszel ravaszkods nlkl? krdezte Garion mogorvn, mivel meg volt rla gyzdve, hogy ismt rajta csattant az ostor.
Nem, csak ha nincs ms vlasztsom nevetett Selyem. A hozzm hasonl emberek folyamatosan gyakoroljk a megtvesztst,

A PROFCIA GYERMEKE
160
mg akkor is, ha ppen nincs r szksgk. Az letnk nha a ravaszsgunktl fgg, ezrt mindig rsen kell lennnk.
Magnyos let lehet jegyezte meg cspsen Garion a bels
hangnak engedelmeskedve. Te soha nem bzol senkiben, ugye?
Nem, nem nagyon felelte a drasniai. Mi egy jtkot jtszunk.
Garion. Mindannyian nagyon kpzettek vagyunk benne... legalbbis, ha hossz letet szeretnnk lni. Jl ismerjk egymst, hiszen
kevesen zzk ezt a mestersget. A jutalom nagy, de egy id utn
mr csak azrt jtszunk, hogy tljrjunk egyms eszn. Igazad van:
magnyos, s nha undort let ez, viszont rengeteg vidmsg is
jr vele.
Nilden grflpett oda hozzjuk udvarias meghajlssal.
felsge arra kri nt, Kheldar herceg, hogy a fival egytt csatlakozzon hozz s a bartaikhoz a szobjban. Krem, legyenek szvesek kvetni.
Termszetesen biccentett Selyem. Gyere, Garion.
A kirly magnlakosztlya sokkal kevsb volt fnyz, mint a palota dszes termei. Fulrach kirly idkzben megszabadult koronjtl s palstjtl, s egyszerbb ruhjban most gy nzett ki,
mint brmelyik tlagos sendar. Az ajttl nem messze llt, s Barakkal beszlgetett. Layla kirlyn s Pol a kanapn folytattak elmlylt
trsalgst, Durnik a fal mellett llva prblt szrevtlen maradni,
Farkas pedig egyedl, komor arccal vrakozott az ablaknl.
, Kheldar herceg! derlt fel a kirly Mr azt hittk, eltvedtek.
Volt egy csrtnk Seline grffal, felsg felelte Selyem lekicsinylen. Termszetesen csak szban.
Legyen vele vatos figyelmeztette a kirly. Lehet, hogy Seline
mg a magafajtnak is tlsgosan nagy falat.
Nem becslm le a vn kecskt nevetett Selyem.
Fulrach kirly aggdva pillantott Farkasra, aztn nagyot shajtott
s megvonta a vllt.
Azt hiszem a legjobb, ha minl gyorsabban tisztzzuk ezt a nzeteltrst mondta. Layla kedvesem, szrakoztasd a vendgeket,
mikzben n lehetsget adok komor kp bartomnak s az rnnek, hogy rm zdtsk a haragjukat. Nyilvnval, hogy addig
nem lesz boldog, amg a fejemhez nem vghat nhny keresetlen
szt arrl, ami valjban nem is az n hibm.

161
David Eddings
Termszetesen, kedvesem felelte a kirlyn. Csak ne tartson
sokig, s ne kiabljatok. A gyerekeket mr lefektettem, szksgk
van az alvsra.
Pol felkelt a kanaprl, s a vltozatlan arckifejezs Farkassal
egytt kvette a kirlyt egy oldals helyisgbe.
Nos, akkor mirl beszlgessnk? krdezte kedvesen Layla.
Felsg, felkrtek, hogy az els adand alkalommal tolmcsoljam nnek a drasniai Porenn kirlyn dvzlett szlalt meg Selyem elkel, udvari stlusban. Szeretne engedlyi krni r, hogy
levelet vlthasson nnel egy igen bizalmas gyben.
, ht persze! Layla szinte kivirult. Nagyon kedves gyermek,
taln tlsgosan csinos s szeld ahhoz a vn tonll Rhodarhoz.
Remlem, nem tette boldogtalann azt a lnyt.
Nem, felsg felelte Selyem. Brmilyen meghkkenten is
hangozzk, a kirlyn flig szerelmes a nagybtymba, vele pedig
madarat lehetne fogatni, amirt ilyen gynyr s fiatal felesge
van. Szinte mr rossz nzni, hogy bele vannak bolondulva egymsba.
Egy nap, Kheldar herceg, n is szerelmes lesz mosolygott r
Layla , s a tizenkt kirlysg minden nemese a fldrsz legmegrgzttebb agglegnyn fog szrakozni. Mirl szeretne velem beszlni Porenn?
Azt hiszem, a terhessgrl van sz khintett udvariasan Selyem. Szeretn egy rkssel megajndkozni a nagybtymat, s
ehhez volna szksge tancsokra. Ezen a tren az egsz vilg csodlattal tekint nre.
Layla kirlyn bjosan elpirult, aztn felkacagott.
Lerok neki mindent grte.
Garion kzben szrevtlenl megkzeltette azt az ajtt, amelyik
mg a kirly bevezette Farkas mestert s Pol nagynnit. Elmlylten tanulmnyozta a falisznyegek mintzatt, mikzben a flt hegyezve prblt meghallani valamit az odabent foly beszlgetsbl.
Egy pillanat mlva mr fel is ismerte az ismers hangokat.
Mit jelentsen ez az rltsg, Fulrach? krdezte ppen Farkas.
Krlek, ne tlkezz elhamarkodottan, Blcs reg prblta az
reget engesztelni a kirly. Trtnt nhny dolog, melyekrl bizonyra nincs tudomsod.
Te is jl tudod, hogy hozzm minden hr eljut.

A PROFCIA GYERMEKE
162
Akkor tudsz rla, hogy ha az tkozott felbred, vdtelenek vagyunk? Hogy ami tehetetlensgre krhoztatja t, azt elloptk a rivai
kirly trntermbl?
A helyzet az, hogy ppen a tolvaj nyomt kvettk, amikor a te
nemes Brendig szzadosod megakadlyozott minket a tovbbi keressben.
Sajnlom mondta Fulrach , de semmikppen sem jutottatok
volna sokkal tovbb. Aloria sszes kirlya tged keres mr hrom
hnapja. A legjobb mvszek ltal megfestett kpmsod mr ott
van minden nagykvetnl, kmnl s hivatalnoknl az szak t kirlysgban. Igazsg szerint azta a nyomodban vannak, hogy elhagyttok Darint.
Fulrach, sok dolgom van. Mondd meg az alom kirlyoknak,
hogy hagyjanak bkn. Mirt rdekli ket hirtelen, hogy merre jrok s mit csinlok?
Beszlni szeretnnek veled felelte a kirly. Az alornok hborra kszlnek, s mg az n csendes kis Sendarimban is titokban
mozgstunk. Ha az tkozott felbred, mindannyiunknak vgnk.
Az ellopott ereklye hatalma elegend a felbresztshez, s az els
lpse az lesz, hogy tmadst indt a nyugat ellen. Ezt te is jl tudod, Belgarath. s azt is, hogy a rivai kirly visszatrsig a nyugat
nem rendelkezik semmifle vdelemmel.
Garion dbbenten rezzent ssze, s az nkntelen mozdulatot
megprblta azzal palstolni, hogy mg kzelebb hajolt az egyik falisznyeghez. Nem akarta elhinni, hogy jl hallotta Fulrach biztosan nem a Belgarath nevet mondta. Belgarath a tndrmesk alakja
volt, egy kitallt legenda.
Csak mondd meg az alorn kirlyoknak, hogy a tolvaj nyomban
vagyok mondta Farkas. Most nincs id tancskozst tartani. Ha
bkn hagynak, el tudom fogni a tolvajt, mieltt brmi rosszasgot
mvelhetne a zskmnyval.
Ne ksrtsd a sorsot, Fulrach figyelmeztette a kirlyt Pol. A
kzbeavatkozsod miatt rengeteg idt vesztegetnk, amit nem engedhetnk meg magunknak. Mr gy is alaposan felbosszantottl.
Tisztban vagyok vele, milyen hatalmaknak parancsolsz.
Polgara rn felelte a kirly hatrozott hangon, s Garionnak
ismt ttva maradt a szja. De nincs ms vlasztsom. A szavamat
adtam, hogy mindegyiktket Val Alomba ksrlek, az alornok

163
David Eddings
kirlyi tancsa el, s egy kirly nem szegheti meg a tbbi kirlynak
tett eskjt.
A msik szobban hosszra nylt a csend, mikzben Garion agya
ezernyi klnfle lehetsgen suhant vgig.
Te nem vagy rossz ember, Fulrach mondta vgl Farkas. Taln nem annyira okos, mint szeretnm, de ktsgtelenl nem rossz.
Nem fogok ellenszeglni neked. Sem n, sem a lnyom.
Csak a magad nevben beszlj, reg Farkas mordult fel Pol.
Nem, Polgara. Ha Val Alomba kell mennnk, akkor essnk tl
rajta minl gyorsabban. Minl hamarabb magyarzunk el mindent
az alornoknak, annl elbb folytathatjuk zavartalanul az utunkat.
Azt hiszem, a kor kezd az agyadra hzdni, apm felelte Pol
epsen. Nincs idnk erre a Val Alorn-i kitrre. Fulrach majd
tadja az zenetnket a tbbi kirlynak.
Az nem lenne helyes, Polgara rn mondta szomoran a kirly. Mint azt az apja is emltette az imnt, n nem vagyok valami
blcs s okos ember. Az alorn kirlyok nem is figyelnnek rm. Ha
most elmennek, akkor kldenek egy Brendighez hasonl katont,
hogy jra fogja el nket.
Akkor ez a szerencstlen katona azon fogja szrevenni magt,
hogy letnek htralv rszt bkaknt vagy retekknt kell lelnie
felelte Pol vszjslan.
Elg ebbl, Pol! vgta el a vitt Farkas. Van itt egy indulsra
ksz haj, Fulrach?
Az szaki mlnl vrakozik. Cherek haj, Anheg kirly kldte.
Helyes. Akkor holnap Cherekbe utazunk. Azt hiszem, nhny
dolgot bele kell vernem a konok alorn fejekbe. Te is velnk tartasz?
Knytelen vagyok vlaszolt a kirly. ltalnos tancsls
lesz, s Sendaria is rintett.
Ezt meg fogod bnni, Fulrach figyelmeztette a kirlyt Pol.
Hagyd mr csittotta Farkas. Csak azt teszi, ami szerinte helyes. Majd Val Alomban elsimtjuk az gyet.
Garion reszketve lpett el az ajttl. Nem akarta elhinni. Szkeptikus sendar neveltetse elszr mg arra is kptelenn tette, hogy
fontolra vegye az imnt hallott dolgokat. Vgl ha lassan, vonakodva is, de rknyszertette magt, hogy szembenzzen a tnyekkel.
Mi van, ha Farkas mester valban Belgarath, a varzsl egy ember, aki mr tbb, mint htezer esztends? s mi van, ha Pol nagynni valban a lnya, Polgara, aki csak egy kicsivel fiatalabb? Hirte-

A PROFCIA GYERMEKE
164
len minden apr darab s tredk, minden rejtlyes utals s
fligazsg a helyre kerlt. Selyemnek igaza volt: a n nem lehet a
nagynnje. Garion rvasga most teljess vlt. Egyedl hnykoldott a vilgban, egyetlen rokoni szl vagy kapcsolat nlkl, amibe
kapaszkodhatott volna. Mindennl jobban szeretett volna hazamenni, vissza Faldor farmjra, s belesllyedni az ismeretlensgbe,
ahol nincsenek varzslk, hajszk egy titokzatos trgy utn, s semmi sem emlkezteti Pol nagynnire s arra, hogyan tette tnkre a
n az lett.

MSODIK RSZ

CHEREK

TIZENKETTEDIK
FEJEZET

snap a hajnal els fnynl mr Sendaria

csendes utcin lovagoltak a kikt s a vrakoz haj fel. Az elz este fnyzse mr csak halvny emlk maradt, mindannyian visszavettk rgi ruhikat. Mg
Fulrach kirly s Seline grf is utazruht ltttek, s semmiben
sem klnbztek egy jmd, zleti tra indul sendar kereskedtl. Layla kirlyn gy dnttt, nem utazik velk, de most mg ott
lovagolt a frje mellett, s mikzben komoly szavakat vltott vele,
ltszott az arcn, hogy a srs szln ll. A csapatot egy szakasznyi
katona ksrte, akik vastag kpenykkel vdekeztek a tenger fell
fj jeges szl ellen.
A palottl a kiktbe vezet utca vgn Sendaria kmli nyltak be a tenger fodrozd vizbe, s az egyik mellett ott vrakozott
rjuk a ktelkeit rngat, hnykold haj. Karcs jrm volt, keskeny trzs s magasra nyl orr; Gariont leginkbb egy farkasra
emlkeztette, s egy cseppet sem csillaptotta letnek els tengeri
utazsa miatti idegessgt. A fedlzeten zord tekintet, szakllas,
prmes ruht visel matrzok gyelegtek. Barakon kvl ezek voltak az els cherekek, akikkel Garion eddig tallkozott, s az els be-

170
David Eddings
nyomsa az volt rluk, hogy minden valsznsg szerint teljessggel megbzhatatlanok.
Barak! kiltotta az egyik tengersz az rboc kzeprl. Ujjait
az egyik meredeken ereszked ktl kr fonta, lesiklott a fedlzetre, onnan pedig kiugrott a mlra.
Greldik! mennydrgte vlaszkppen Barak. Leugrott a lovrl, s sszelelkezett a nem tl bizalomgerjeszt kinzet frfival.
gy tnik, Lord Barak mr ismeri a kapitnyunkat szlalt meg
Seline grf.
Ez aggaszt jegyezte meg Selyem. n egy kzpkor, visszafogottan viselked, jzan s megfontolt kapitnyban remnykedtem. Ennyire azrt nem szeretem a hajkat s a tengeri utazst.
Nekem azt mondtk, Greldik kapitny egsz Cherek egyik legkivlbb tengersze prblta megnyugtatni a grf
Nagyuram nzett r szenved tekintettel Selyem , a cherek
meghatrozsok sokszor bizony meglehetsen flrevezetk. Egyre komorabb kppel figyelte, ahogy Barak s Greldik megnneplik
a tallkozsukat egy-egy nagy kupa srrel, amit az egyik vigyorg
matrz adott le nekik a fedlzetrl.
Layla kirlyn is leszllt a nyeregbl s meglelte Polt.
Vigyzz az n szegny frjemre, Pol krte bizonytalan nevetssel. Ne hagyd, hogy azok az alom haramik belerngassk valami
butasgba.
Ez termszetes, Layla felelte megnyugtat mosollyal Pol.
Nem lesz semmi baj, Layla mondta megszgyenlten a kirly.
Tudod, mr felntt ember vagyok.
Az apr kirlyn megtrlte a szemt.
grd meg, hogy mindig j melegen felltzl. s ne vidd tlzsba az jszakai ivszatokat Anheggel.
Komoly gyben megynk oda, kedvesem. Ilyesmire nem lesz
id.
Jl ismerem n Anheget szipogott a kirlyn. Farkashoz fordulva lbujjhegyre llt, s megcskolta az regember szakllas arct.
Drga Belgarath, grd meg nekem, hogy ha ennek az egsznek
vge lesz, Pollal egytt hosszabb idre elltogattok hozznk.
Meggrem, Layla blintott komoran Farkas.
Kezddik az aply, kirly uram szlt kzbe Greldik , s a hajm mr trelmetlen.

A PROFCIA GYERMEKE
171
, kedvesem shajtott a kirlyn. Karjt Fulrach nyaka kr
fonta s arct a frfi vllba temette.
Jl van, jl van hajtogatta ostobn a kirly.
Ha nem indultok most azonnal, mindenki eltt elsrom magam.
Layla eltolta magtl a frjt.
A ml kvei csszsak voltak, s a karcs cherek haj fel-le hintzott a hullmokon. A keskeny pall, amin t kellett kelnik, hogy
a fedlzetre rjenek, veszlyesen billegett s dlnglt, de vgl
gond nlkl sikerlt tjutniuk rajta. A matrzok eloldoztk a kteleket, majd elfoglaltk a helyket az evezknl. A haj elrugaszkodott a mltl, s a kzelben lehorgonyzott, lomha kereskedbrkk kztt frgn indult a kikt kijrata fel. Layla kirlyn
elhagyatottan figyelte ket a mlrl, a szlas testrk gyrjben.
Nhnyszor integetett, azutn csak llt mozdulatlanul, btran felemelt llal.
Greldik kapitny Barak ksretben elfoglalta helyt a kormnykerknl, s intett a kzelben kuporg zmk, izmos harcosnak. A
frfi vlaszkppen blintott, s lehzta a vitorlavsznat az eltte ll dobrl. Lass, temes dobolsba kezdett, s az evezsk azonnal
felvettk a ritmust. A haj kisuhant a nylt tengerre.
Amint kirtek a kikt vdelmbl, a hullmzs olyan hevess
vlt, hogy a haj mr nem is bukdcsolt, hanem szguldott lefel a
hullmok htrl, hogy aztn rgtn kapaszkodjon is fel a kvetkezre. A lomha dobsz temre mozg hossz evezk apr rvnyeket kavartak a vz felsznn. A tenger lomszrknek ltszott a tli
gbolt alatt, s Sendaria sk, hval fedett partvonala komoran s elhagyatottan hzdott mellettk a jobb oldalon.
Garion a nap legnagyobb rszt reszketssel tlttte a magastott
hajorr kzelben, egy jl vdett zugban, mikzben rosszkedven
bmulta a hborg tengert. Az elz jjel szilnkokra hullott letnek darabki ott hevertek krltte. Az, hogy Farkas valjban Belgarath, Pol nagynni pedig Polgara, teljes kptelensgnek tnt.
Mgis meg volt rla gyzdve, hogy a dolog legalbb rszben igaz.
A n taln mgsem Polgara, de biztosan nem is az nagynnje. A
fi lehetsg szerint elkerlte a nt, s nem is nagyon beszlt senkivel.
Aznap jjel a fedlzet alatti szk szllson aludtak. Farkas sokig
beszlgetett Fulrach kirllyal s Seline grffal. Garion titokban figyelte az regembert, akinek ezsts haja s rvidre vgott szaklla

172
David Eddings
mintha vilgtott volna az alacsony keresztgerendn lg olajlmpa
halovny fnyben. Ugyangy nzett ki, mint mskor. Garion vgl
a fal fel fordult s elaludt.
Msnap megkerltk a Sendariai-fokot, s ers, egyenletes htszllel haladtak tovbb szakkelet fel. A vitorlkat felvontk, s az
evezsk vgre pihenhettek. Garion tovbb kszkdtt sajt problmjval.
A harmadik napon az idjrs viharosra fordult, s megrkezett a
fagy is. A ktlzet s az rbocozat recsegett a rrakdott jgtl, a
tengert pedig havas es csapkodta.
Ha nem vltozik az idjrs, rdekes utunk lesz a Szoroson keresztl jegyezte meg Barak az est kmlelve.
A micsodn? krdezte aggdva Durnik. A kovcs sem rezte
magt jl a hajn. Csak most kezdett kilbalni egy kiads tengeribetegsgbl, ami jl lthatan megviselte az idegeit.
A Chereki-szoroson felelte kszsgesen Barak. Ez egy krlbell hrom mrfld szles tjr Sendaria szaki cscske s Cherek flszigetnek dli sarka kztt. Teli van ramlatokkal, rvnyekkel, ilyesmikkel. De ne ijedj meg, Durnik. Ez egy kivl haj, s
Greldik ismeri a Szoros minden titkt. Egy kicsit taln rzs lesz, de
teljes biztonsgban lesznk... kivve persze, ha elhagy minket a
szerencse.
Ez igazn szvdert jegyezte meg szrazon a kzelben ll Selyem. Mr hrom napja prblok nem gondolni a Szorosra.
Valban annyira flelmetes? krdezte elspadva a kovcs.
Klns gondot fordtok r, hogy ne jrjak tl gyakran arrafel
felelte a drasniai
Barak nevetett.
Pedig hls lehetnl a Szorosnak. Az tartja tvol a Birodalmat a
Chereki-bltl. Ha nem volna ott, egsz Drasnia mr rg tolnedran gyarmat lenne.
Politikai szempontbl nem is ellenzem blintott Selyem ,
azonban nagyon rlnk, ha szemlyesen soha tbb nem kellene
ltnom.
A kvetkez napon lehorgonyoztak szak-Sendaria szikls partvonala mentn, s vrtk a daglyt. Az a megszokott idben meg is
rkezett, s a Szelek Tengernek vize elkezdett beramlani a Szoroson keresztl a Chereki-blbe.

A PROFCIA GYERMEKE
173
Keress valami szilrdat, amiben megkapaszkodhatsz, Garion
tancsolta Barak, amikor Greldik parancsot adott a horgony felvonsra. Ezzel a htszllel mozgalmas utunk lesz. Szles vigyorral
indult el a keskeny fedlzet tls vgbe.
Garion tudta, hogy ostobasgot mvel, de felllt s kvette a vrs szakll rist a hajorrba. Ngy napig gytrdtt egy problmn, amely nem volt hajland logikus magyarzattal szolglni szmra, s ez dacos nemtrdmsggel ruhzta fel a fit.
sszeszortott foggal ragadta meg az orr egyik vasgyrjt.
Barak nevetve csapott a vllra, amitl Garion kis hjn sszeesett.
Beleval fi blintott elismeren az ris. Egytt fogunk belenzni a Szoros torkba!
Garion gy dnttt, erre inkbb nem vlaszol.
A htszl s a dagly segtsgvel Greldik hajja szinte szrnyalva
vetette magt a szorosba; a jrm nygtt s remegett a hullmok
heves ostroma alatt. Jeges permet csapott az arcukba, s a flig
megvakult Garion csak akkor vette szre a Szoros kzepn lv hatalmas rvnyt, amikor mr majdnem teljesen mellette voltak.
Mintha mly bmblst hallott volna, s ppen idben nyitotta ki a
szemt, hogy meglssa a kavarg vztmeget.
Mi ez? vlttte tl a morajlst.
A Nagy rvny! kiltott vissza Barak. Kapaszkodj!
Az rvny krlbell akkora lehetett, mint Fels-Gralt falva, s az
oldala meredeken ereszkedett a forrong, prs mlysgbe. s
Greldik hihetetlen mdon ahelyett, hogy megprblt volna minl
tvolabb kerlni tle, egyenesen fel kormnyozta a hajt.
Mit mvel? kiltotta pnikba esve Garion.
Ez a Szoroson val thalads titka! bmblte a chereki. Ktszer megkerljk az rvnyt, hogy sebessget nyerjnk! Ha a haj
nem trik darabokra, akkor gy fog kivgdni innen, mintha parittybl lttk volna ki, s tvgunk az rvny mgtti hullmokon, mieltt idejk lenne lelasstani s visszarntani minket!
Ha mit nem csinl a haj?
A hajk nha sszetrnek az rvnyben! vlttte Barak.
De ne aggdj, fi. Nem trtnik meg tl gyakran, s Greldik brkja elg ersnek tnik!
A haj orra ijeszt mrtkben megbillent, amikor elrte az rvny kls peremt, aztn ktszer megkerlte a vztlcsrt; az eve-

174
David Eddings
zsk megfesztett httal dolgoztak a dob temre. A szl Garion
arcba vgott, s a fi grcssen kapaszkodott a gyrbe, mikzben megprblt nem nzni a kavarg mlysgbe.
Aztn hirtelen kiszabadultak, s eldobott kknt suhantak t az
rvny mgtti hullmokon. A menetszl ftylt a ktelek kztt,
s olyan erssggel csapott le rjuk, hogy Garion kis hjn megfulladt, alig tudott levegt venni.
Az egyms mgtt tornyosul hullmok vgl lelasstottk a hajt, de a sebessgk tlendtette ket a nyugodtabb vizekre, a sendariai oldal egyik vdettebb partszakaszra.
Barak vidman nevetett, s kicsavarta a vizet a szakllbl.
Nos, klyk, mit gondolsz a Szorosrl?
Garion nem hitte, hogy kpes lenne vlaszolni, inkbb azzal foglalta el magt, hogy lefeszegesse az ujjait a vasgyrrl.
Garion! kiltott egy ismers hang a lejr fell.
Azt hiszem, nagy bajba kevertl minket morogta Garion srtdtten, elfeledkezve arrl a tnyrl, hogy sajt elhatrozsbl jtt
Barak utn az orrba.
Pol nagynni nhny keresetlen szval lehordta Barakot a feleltlensge miatt, aztn Garionhoz fordult.
Nos? krdezte trelmetlenl. Vrok. Esetleg meg akarod magyarzni?
Nem Barak tehet rla felelte a fi. Az n tletem volt. Rjtt, hogy teljesen felesleges mindkettejket bajba kevernie.
rtem. s mgis, milyen megfontolsbl?
A napok ta rzett ktely s a zavarodottsg merssz tette a fit.
gy reztem helyesnek felelte, sszeszedve minden csepp magabiztossgt. letben elszr a nylt lzads szln llt.
Tessk?
gy reztem helyesnek ismtelte. Mit szmt, min tettem?
Mindenflekppen megbntetsz.
Pol teste megfeszlt, a szeme villmokat szrt. Az idkzben
megjelen Farkas, aki a kzelben lt le, halkan kuncogott.
Mi olyan mks? csattant fel a n.
Taln hagyhatnd, hogy n intzzem javasolta az regember.
n is kpes vagyok r.
Lehet, csak nem jl. Egyltaln nem jl Tlsgosan hirtelen harag vagy, s tl les a nyelved. Garion mr nem gyerek tbb. Mg
nem is felntt frfi, de semmikppen sem gyerek. A problmt k-

A PROFCIA GYERMEKE
175
lnleges mdon kell kezelni. Majd n elintzem. Felllt. Ragaszkodom hozz, Pol.
Mit csinlsz?
Ragaszkodom hozz. Az reg tekintete megkemnyedett.
Jl van, legyen sziszegte a n, azzal megfordult s dhsen elvonult.
lj le. Garion mondta Farkas.
Mirt ilyen elviselhetetlen? bukott ki Garionbl a krds.
Nem az. Csak mrges, mert megijesztetted. Senki nem szeret
megrmlni.
Sajnlom motyogta Garion szgyenkezve.
Ne tlem krj bocsnatot, n nem ijedtem meg. Egy ideig that tekintettel nzte a fit. Mi a baj? krdezte.
Belgarathnak szltottak tged felelte Garion, mintha ez mindent megmagyarzna. t pedig Polgarnak.
s?
Ez lehetetlen!
Mintha errl mr beszlgettnk volna egyszer, nagyon rgen.
Akkor te vagy Belgarath? szegezte Farkasnak a krdst a fi.
Nhnyan gy neveznek. Mit szmt ez?
Sajnlom, de ezt kptelen vagyok elhinni.
Rendben Farkas vllat vont. Ha nem akarod, nem muszj.
De mi kze van ennek ahhoz, hogy udvariatlan voltl a nagynnddel?
n csak .. hebegte Garion. Szval... Elkeseredetten szerette volna feltenni Farkasnak a vgs, mindent eldnt krdst, de a
bizonyossg ellenre, hogy Pol s kzte nincs semmifle rokoni ktelk, nem tudta elviselni a gondolatt, hogy gyanjban vgrvnyesen megerstsk.
ssze vagy zavarodva mondta Farkas. Errl van sz? Semmi
sem az, aminek eddig ltszott, s dhs vagy a nagynndre, mert
szerinted minden az hibja.
gy beszlsz, mintha ez egy gyerekes dolog lenne vrsdtt
el Garion.
Mirt, nem az?
A fi mg jobban elpirult.
Ez a te problmd, Garion mondta az reg. Azt hiszed, illik
emiatt msokat is boldogtalann tenned?
Nem ismerte el Garion alig hallhat hangon.

176
David Eddings
A nagynnd s n vagyunk, akik vagyunk magyarzta halkan
Farkas Az emberek rengeteg kptelensget sszehordanak rlunk, de ez nem szmt. Vannak dolgok, amiket meg kell tenni, s
mi vagyunk azok, akiknek cselekedni kell. Csak ez az, ami szmt.
Ne neheztsd meg mg jobban a nagynnd dolgt, csak mert a vilg nem olyan, amilyennek te szeretnd elkpzelni. Ez mr nem
csak gyerekes, hanem gonosz dolog is, s te ennl sokkal rendesebb fi vagy. Most pedig ideje lenne bocsnatot krni tle, nem
gondolod?
De, azt hiszem suttogta Garion.
rlk, hogy sikerlt megbeszlnnk mondta az regember.
A helyedben nem vrnk vele tl sokig. El sem tudod kpzelni,
milyen hossz ideig kpes haragot tartani. Vratlanul elvigyorodott. Rm mr azta mrges, hogy az eszemet tudom, s ez olyan
hossz id, hogy bele sem szeretek gondolni.
Akkor azonnal odamegyek grte Garion.
Helyes blintott Farkas.
Garion felllt s hatrozott lptekkel odament Polhoz, aki a korlt mellett llva bmult ki a Chereki-szoros vizre.
Pol nagynni...
Igen, kedvesem?
Bocsnatot krek. Nem volt igazam.
A n megfordult s szigoran rnzett.
Pontosan. Nem volt.
grem, tbbet nem fordul el.
Pol ekkor felnevetett, azzal a jl ismert, meleg kacajjal, s beletrt a fi kcos hajba.
Ne tgy olyan gretet, amit nem tudsz betartani, kedvesem.
Mosolyogva maghoz lelte Gariont, s jra rendben volt minden.
Miutn a dagly segtsgvel tjutottak a Szoroson, szak fel hajztak a Chereki-flsziget hval bortott keleti partja mentn az si
vros fel, amely hajdann az otthona volt minden alomnak, algarnak s drasniainak, valamint a cherekeknek s a rivaiaknak. Tovbbra is hideg szl fjt, az g pedig fenyegeten szrke volt, de az utazs htralv rsze mr esemnytelenl telt. Hrom nappal ksbb
a haj besiklott Val Alorn kiktjbe, s hozzsimult az egyik eljegesedett mlhoz.
Val Alorn egyltaln nem hasonltott a sendar vrosokra. Falai s
pletei oly elkpzelhetetlenl siek voltak, hogy sokkal inkbb

A PROFCIA GYERMEKE
177
ltszottak termszetes sziklakpzdmnyeknek, mint emberi kz
munkjnak. A keskeny, kanyargs utckat h bortotta, s a vros
mgtti hegycscsok fehren magasodtak a stt gboltra.
A ml vgben lovas sznok vrtk ket; a torzonborz htasok
trelmetlenl toporogtak a hban, marcona kinzet hajtik szigor felgyelete alatt. A sznokon prmes kpenyeket talltak, s Garion gyorsan magra is tertett egyet, mikzben arra vrtak, hogy
Barak bcst vegyen Greldiktl s a matrzoktl.
Induls mondta Barak a hajtnak, miutn is felmszott a
sznra. Utol kellene rni a tbbieket.
Ha nem beszlgetett volna olyan sokig, nem hagytak volna le
minket ennyivel, Lord Barak jegyezte meg fanyarul a kocsis.
Van benne valami blogatott nyjasan az ris.
A hajt felmordult, ostorval megrintette a lovakat, s a szn nekivgott az utcnak, amelyiknek a vgn a tbbiek mr rg eltntek.
Az utckon prmekbe ltztt cherek harcosok jrrztek, sokan
kzlk dvzl szavakkal kszntttk Barakot. Az egyik sarkon a
sznnak meg kellett llnia, mert kt flmeztelen, izmos frfi birkzott a hban a keresztezds kzepn, egy kisebb tmegnyi bmszkod btort kiltsai kzepette.
Megszokott idtlts magyarzta Barak. Val Alomban
hossz s unalmas a tl.
Az ott ell a palota? krdezte Garion.
Nem, az Belar temploma. Nhnyan gy tartjk, ott lakik a medveisten szelleme. n magam viszont mg sosem lttam, gy nem tudok neked biztosat mondani.
A birkzk vgre arrbb gurultak, s folytathattk az tjukat.
A templom lpcsjn egy rongyos gyapjkpenybe burkolzott
regasszony llt. Ritks hajt az arcba fjta a szl, csontos kezben
hossz botot tartott.
dv, Lord Barak! rikoltotta les hangjn, amikor a szn elhaladt mellette. A vgzet mr vr rd!
llj meg! mordult r Barak a hajtra. Kibjt a vastag palstbl
s leugrott a fldre. Martje drrent r az regasszonyra , nem
szabadna itt tnferegned! Ha elmondom Anhegnek, hogy megszegted a parancst, a templom papjai meggetnek boszorknysgrt!
A n csak nevetett, s Garion megrettenve vette szre, hogy a szeme helyn csak tejfehr ressget lt.

178
David Eddings
A tz nem rthat az reg Martjnak felelte magas hang kacagssal. Neki nem ez lesz a vgzete!
Elg a vgzetekbl. Menj a templom krnykrl!
Martje ltja, amit lt mondta az regasszony. A vgzeted jele
mg mindig ott van rajtad, nemes Lord Barak! Amikor eljn rted,
emlkezz vissza az reg Martje szavaira! A sznra nzett, br vak
szemvel nem lthatott semmit, s krrvend arckifejezse egyszeriben flelemmel vegyes tiszteletnek adta t a helyt. dv nked, nagyurak kztt az els! krogta mly meghajlssal. Amikor tveszed az rksged, jusson eszedbe, hogy az reg Martje
volt az, aki elsknt ksznttt tged!
Barak dhsen indult el a n fel, de az mr el is surrant, botja
vge szaporn kopogott a klpcskn.
Mit akart ezzel mondani? krdezte Garion a visszatr Baraktl.
rlt nszemly morogta Barak a haragtl fehr arccal. Mindig a templom krl kdorog. Koldul s a becsletes asszonyokat
ijesztgeti a krlsval. Ha Anhegnek volna egy kis esze, mr vekkel ezeltt mglyra kldte volna, vagy szmzte volna a vrosbl.
Visszamszott a sznra. Indulj! mordult a hajtra.
Garion mg visszanzett a vlla felett, de a vak regasszonyt mr
sehol sem ltta.

TIZENHARMADIK
FEJEZET

chereki Anheg kirly palotja roppant mret, terjedelmes ptmny volt Val Alorn kzpontja mellett. A fpletbl minden irnyban
hatalmas szrnyak nyltak ki, de nmelyiket mr ersen kikezdte az
enyszet; beomlott tetk s res ablakok meredtek az jszakai gre.
Amennyire Garion meg tudta llaptani, a palota minden tervezst
nlklztt. Mintha fennllsnak tbb, mint hromezer ve sorn, ,
mita Cherekben kirlyok uralkodtak, egyre csak terjeszkedett volna brmifle elgondols nlkl.
Mirt van ilyen sok res s beomlott rsz? krdezte Barakot,
amikor a szn befordult a palota behavazott udvarra.
Amit az egyik kirly ptett, a msik hagyta leomlani felelte Barak kurtn. Ilyenek a kirlyok. Az ris hangulata szreveheten
elromlott, mita a templomnl sszetallkoztak a vak regasszonnyal.
A tbbiek mr vrtak rjuk.
Nagyon sokig lehettl tvol az otthonodtl, ha mr a kikttl
a palotig vezet ton is el tudsz tvedni ugratta Selyem a bartjt.
Feltartottak minket morogta vlaszkppen Barak.

179
David Eddings
A palota bejrathoz vezet szles lpcssor vgn ekkor kitrult
a kapu, mintha odabent mr vrtak volna az rkezskre. Egy szrmvel szeglyezett, sttvrs kpenyt visel, hossz, szke haj
n lpett ki az oszlopos teraszra. A lpcs szlnl megllt s lenzett rjuk.
dvzllek, Lord Barak, Trellheim grfja, frjemuram szlalt
meg nneplyesen.
Barak kpe ha lehet mg jobban megnylt.
Merel felelte kurta biccentssel.
Anheg kirly engedlyt adott r, hogy ill mdon kszntselek,
uram folytatta Barak felesge. Amint az jogom s ktelessgem.
Mindig is gondosan szem eltt tartottad a ktelessgeidet, Merel mondta Barak. Hol vannak a lnyaim?
Trellheimben, uram. Nem lett volna j tlet ilyen hossz tra
hozni ket ebben a nagy hidegben. Mintha gnyos lt kapott volna a hangja.
rtem shajtotta Barak.
Hibt kvettem el, uram? rdekldtt bnbn arccal Merel.
Hagyjuk.
Ha te s a bartaid kszen lltok mondta a n , elksrlek titeket a trnterembe.
Barak fellpdelt a lpcsn, rviden s szertartsosan meglelte a
felesgt, s mindketten eltntek az ajtnyls mgtt.
Tragdia mormolta Seline grf a fejt csvlva, mikzben k
is elindultak Barakk utn.
Nem annyira mondta Selyem. Elvgre Barak megkapta, amit
akart, nem?
Kegyetlen ember n, Kheldar herceg.
Mirt? n csak gyakorlatias vagyok, ennyi az egsz. Barak vekig
srt Merel utn, s most megkapta. rmmel ltom, hogy az llhatatossga vgl meghozta a gymlcst. nnek nem ez a vlemnye?
Az reg nemes csak legyintett.
Odabent egy csapatnyi fegyveres harcos csatlakozott hozzjuk, k
ksrtk t ket a folyosk labirintusn, fel a szles lpcskn, majd
le a sokkal keskenyebbeken, egyre beljebb s beljebb a hatalmas
plet belsejbe.
Mindig is csodlattal adztam a cherek ptszetnek jegyezte
meg Selyem kajnul. Olyan kiszmthatatlan.

A PROFCIA GYERMEKE
180
A palota bvtse legalbb ad valami elfoglaltsgot a gyenge kirlyoknak mondta Fulrach. Nem is rossz elkpzels. Sendariban a rossz kirlyok rendszerint az utckat kezdik kikveztetni, de
Val Alomban mr vezredekkel ezeltt is kvek bortottk az utakat.
Mindig van valami problma, felsg nevetett Selyem. Nem
kne inkbb gyenge kirlyokat tartani?
Kheldar herceg nzett r Fulrach , n igazn nem kvnok
semmit a nagybtyjnak, de azt hiszem, nagyon szrakoztat lenne,
ha Drasnia koronja vletlen nre szllna.
Krem, felsg mondta Selyem tettetett ijedtsggel , erre mg
csak ne is gondoljon!
No s persze egy felesg tette hozz Seline grf. A hercegnek felesgre is szksge volna.
Mg rosszabb. Selyem megborzongott.
Anheg kirly trnterme egy hatalmas, boltves helyisg volt, a kzepn egy nagy tzveremmel, ahol vastag farnkk izzottak hangos
pattogssal. Fulrach kirly gazdagon krpitozott csarnokval ellenttben a falak itt teljesen csupaszok voltak, s a kbe sllyesztett
vaskarikkban fstlg fklyk gtek. A tz mellett lldogl frfiak
nem Fulrach udvarnak elegns nemeseire s udvaroncaira hasonltottak, hanem lncinges, szakllas cherek harcosok voltak. A terem tls vgben t trnszket helyeztek el, mindegyik felett egy
zszl lgott. Ngy szkben mr ltek, s a kzelben hrom elkel tarts nemeshlgy beszlgetett.
Fulrach, Sendaria kirlya! jelentette be drg hangon a ksretet ad harcosok egyike, s drdjnak nyelt nhnyszor a gyknnyel felhintett padlhoz koppantott
dv nked, Fulrach. Az egyik trnon l nagydarab, fekete
szakll frfi felllva dvzlte a kirlyt. Hossz, kk kpenye gyrtt volt s pecstes, haja pedig bozontos s fsletlen. Aranykoronjn horpadsok ktelenkedtek, st, az egyik hegyes cscs is le
volt rla trve.
dvzllek, Anheg felelte enyhe meghajlssal Sendaria kirlya.
A trnod mr vr rd, kedves Fulrachom mutatott a torzonborz uralkod az res trnszk mgtti sendar zszlra Aloria kirlyai rmmel ltjk Sendaria blcs kirlyt a tancsban.
Garion lenygznek tallta a formlis prbeszdet.

181
David Eddings
Melyik kirly melyik, Selyem? krdezte suttogva Durnik, mikzben elindultak a trnszkek fel.
A kvr, vrs kpenyes a rnszarvassal a zszlajn a nagybtym, a drasniai Rhodar. Az a feketbe ltztt, keskeny arc a lovas
zszl alatt az algariai Cho-Hag. A kardos zszl alatt l megtermett, komor kp frfi a szrke ruhban, korona nlkl Brand, a
rivai rz.
Brand? vgott kzbe meglepetten Garion, mert eszbe jutottak a Vo Mimbre-i csatrl szl trtnetek.
Minden rivai rzt Brandnak hvnak magyarzta Selyem.
Fulrach formlis szavakkal minden kirlyt kln dvzlt, azutn
elfoglalta a helyt Sendaria cmere, az arany gabonakvvel dsztett
zld zszl alatt.
dv nked, Belgarath, Aldur beavatottja folytatta Anheg a kszntst , s nked is. Polgara rn, a halhatatlan Belgarath nagyra becslt lnya!
Nincs idnk most ezekre a formasgokra szlt kzbe Farkas
szigoran. Ledobta magrl a kpenyt s elrelpett. Mirt hvattak ide Aloria kirlyai?
Bocssd meg neknk a kis ceremninkat, Blcs reg mentegetztt Rhodar, a drasniaiak kvr kirlya. Olyan ritkn van alkalmunk kirlyt jtszani. grem, nem fog sokig tartani.
Farkas csak a fejt csvlta.
Ezutn a hrom nemeshlgy egyike jtt elre. Magas, hollfekete
szpsg volt elegns, fekete brsonyruhban. Meghajolt Fulrach kirly eltt, s arct egy pillanatra a frfihoz rintette.
Felsg, megtisztel minket a jelenltvel.
rnm felelte Fulrach hdolatteljes biccentssel.
Islena kirlyn mormolta Selyem Durniknak s Garionnak ,
Anheg felesge. A kis ember orrcimpja remegett a visszafojtott
jkedvtl. Majd figyeljtek, amikor Polgart ksznti.
A kirlyn megfordult s mlyen meghajolt Farkas eltt.
Isteni Belgarath. Mly hangjbl megbecsls radt.
Nem mondanm, hogy isteni, Islena felelte szrazon az reg.
Aldur halhatatlan fia folytatta a n, gyet sem vetve a kzbeszlsra , a vilg leghatalmasabb varzslja. Szerny hzam megremeg a hatalomtl, melyet falai kz hoztl.
Szp kis beszd, Islena. Egy kicsit taln pontatlan, de azrt szp.
De a kirlyn mris Pol fel fordult.
Dics nvrem kntlta.

A PROFCIA GYERMEKE
182
Nvr? Garion meglepdtt.
A kirlyn varzsl magyarzta suttogva Selyem. Pontosabban konyt valamit a mgihoz, s ettl mr igazi varzslnak rzi
magt. Csak figyeld.
A kirlyn ltvnyos mozdulat ksretben egy zld kkvet varzsolt el a levegbl, s tadta Polgarnak.
Biztosan a ruhaujjban volt jegyezte meg kajnul Selyem.
Kirlyi ajndk. Islena mondta Pol klns hangon. Sajnlom, hogy viszonzsknt n csak ezt tudom adni neked. Egy szl
vrs rzst nyjtott a kirlyn fel.
Ezt meg honnan szedte? mult Garion.
Selyem rkacsintott a fira.
A kirlyn ktelkedve nzett a rzsra, s a kt tenyere kz
fogta a virgot. Aztn kzelebbrl is megvizsglta, mire elkerekedett a szeme. Minden vr kifutott az arcbl, s a keze remegni
kezdett.
A msodik kirlyn is elrelpett. Apr termet, szke haj n
volt, elbvl mosollyal. Minden ceremnia nlkl arcon cskolta
Fulrachot, majd Farkast, s vgl melegen meglelte Polt. A viselkedse egy cseppet sem tnt mesterkltnek vagy nteltnek.
Porenn, Drasnia kirlynje suttogta Selyem klns hangon.
Garion rnzett, s ltta, hogy a frfi arcn keser, gnyos fintor suhan t. Ebben a pillanatban, mintha les fnnyel vilgtottk volna
meg, Garion rjtt Selyem idnknti klns viselkedsnek okra. A fi torkt elszortotta az egyttrzs.
A harmadik kirlyn, az algariai Silar nhny halk szval ksznttte Fulrachot, Farkast s Polt.
A rivai rz ntlen? krdezte Durnik, tekintetvel a negyedik
uralkodnt keresve.
Volt felesge felelte Selyem mg mindig Porennt bmulva ,
de nhny vvel ezeltt meghalt. Ngy fit hagyott maga utn.
Durnik csak ennyit mondott.
Ekkor a komor s jl lthatan dhs Barak lpett a terembe, s
elindult Anheg kirly trnja fel.
Isten hozott itthon, kuzin mondta Anheg. Mr azt hittem, eltvedtl.
Csaldi gy morogta az ris. Nhny szt kellett vltanom
a felesgemmel.
rtem. A kirly nem feszegette tovbb a tmt.
A bartaimat mr bemutattk? krdezte Barak.

183
David Eddings
Mg nem, Lord Barak felelte Rhodar. Eddig a szoksos formalitsokkal voltunk elfoglalva. Remeg hassal nevetett.
Nos, azt hiszem, Seline grfjt mindannyian ismerik mondta
Barak. itt Durnik, a kovcs, talpig btor s becsletes ember. A
fi neve Garion, Polgara rn prtfogoltja... rendes klyk.
Akkor vgre rtrhetnk a trgyra? trelmetlenkedett Farkas.
Cho-Hag, az algarok kirlya meglepen lgy hangon szlalt meg:
Hallottl a szerencstlensgrl, nemes Belgarath, mely renk
szllott? Tancsrt kvnunk hozzd fordulni.
Cho-Hag vgott kzbe ingerlten az reg , gy beszlsz,
mintha egy rgi arend eposzt olvasnl fel. Mindenkppen szksg
van ezekre a cikornykra?
Cho-Hag megszgyenlten nzett Anhegre.
n tehetek rla, Belgarath magyarzta sajnlkozva a cherek kirly. A tancskozson elhangzottakat az rnokaim pergamentekercseken rgztik. Cho-Hag a trtnelemnek szl, akrcsak te. Anheg koronja oldalra csszott, s bizonytalanul ingadozott a fln.
A trtnelem elnz, Anheg mondta Farkas. Nem szksges
megprblnod lenygzni. Egybknt is, a nagy rszrl annak,
amit ma itt mondunk, el fog feledkezni. A rivai rzhz fordult
Brand, el tudod mondani a trtnteket mindenfajta sallang nlkl?
Attl tartok, az n hibm volt, Belgarath felelte a szrke ruhs
rz mly hangon. A Hitehagyottnak az n hanyagsgom miatt sikerlhetett a lops.
Annak a dolognak gondoskodnia kellett volna sajt vdelmrl
mondta Farkas. Mg n sem tudom megrinteni. Ismerem a tolvajt, semmikppen sem tudtad volna tvol tartani Rivtl. Engem
az aggaszt igazn, hogyan tudta magval vinni anlkl, hogy elpuszttotta volna a trgy hatalma.
Brand tancstalanul trta szt a karjt.
Egy reggel felkeltnk, s mr nem volt a helyn. A papoknak az
imikkal csak a tolvaj nevt sikerlt megtudniuk, a medveisten nem
mondott tbbet. Mivel tudtuk, hogy kirl van sz, klns figyelmet fordtottunk r, nehogy kimondjuk az ellopott trgy vagy az
nevt.
Helyes mondta Farkas. kpes nagyon nagy tvolsgbl is
meghallani a szavakat. n magam tantottam meg a mdszerre.
Brand blintott.
Tudjuk. Ezrt egy kicsit nehz is volt megfogalmazni a neked
kldtt zenetnket. Amikor nem rkeztl meg Rivba, s a fut-

A PROFCIA GYERMEKE
184
runk sem trt vissza, azt gondoltam, valami baj trtnt. Ekkor hatroztunk gy, hogy kikldjk az embereinket a keressedre.
Farkas a szakllt vakargatta.
Ez esetben azt hiszem, csak magamat hibztathatom, hogy most
itt vagyok. Klcsnvettem a futrodat, fontos zenetet kellett kldenem Arendiba. Gondolkodhattam volna egy kicsit, mieltt cselekszem.
Selyem megkszrlte a torkt.
Beszlhetek? krdezte udvariasan.
Termszetesen, Kheldar herceg felelte Anheg.
Biztosan j tlet ezekrl a dolgokrl ilyen nagy nyilvnossg
eltt beszlni? A murgosiaknak elg aranyuk van hozz, hogy brhol
megvsroljanak maguknak embereket, s a grolimok mg a leghsgesebb harcosok gondolatait is kpesek elolvasni. Viszont amirl
nem tudnak, azt nem adhatjk tovbb... ha rti, mire gondolok.
Anheg kirly harcosai nem vsrolhatk meg morogta ingerlten Barak. s Cherekben nem fogsz tallni egyetlen grolimot sem.
A szolglkban s a konyhai kisegtkben is ennyire biztos
vagy? krdezte a drasniai. s n mr a legvratlanabb helyeken is
akadtam grolimokba.
Van abban valami, amit az unokacsm mond szlt kzbe elgondolkodva Rhodar kirly. Drasnia vszzados tapasztalatokkal
rendelkezik a kmkeds tern, s Kheldar az egyik legjobb embernk. Ha azt mondja, hogy a szavaink a szksgesnl messzebbre
is eljuthatnak, akkor rdemes hallgatnunk r.
Ksznm, bcsikm hajolt meg Selyem.
n be tudna jutni ebbe a palotba, Kheldar herceg? krdezte
kihvan Anheg.
Mr meg is tettem, felsg felelte Selyem szernyen. Legalbb
egy tucatnyi alkalommal.
Anheg felvont szemldkkel nzett Rhodarra, aki zavartan khcselt.
Ez mr nagyon rgen trtnt, Anheg. s nem volt komoly, csak
tudni szerettem volna valamit, ennyi az egsz.
Mindssze annyit kellett volna tenned, hogy megkrdezed
mondta srtdtten Anheg.
Nem akartalak feleslegesen zavarni magyarzkodott a vllt
vonogatva Rhodar. Meg aztn gy sokkal szrakoztatbb volt.

185
David Eddings
Bartaim szlt kzbe Fulrach ez az gy sokkal komolyabb
annl, hogy engedjk kituddni. Nem lenne jobb inkbb tlzottan
vatosnak ltszani, mint felesleges kockzatot vllalni?
Anheg kirly a homlokt rncolva gondolkodott, de vgl beadta
a derekt.
Ahogy gondoljtok. Akkor folytassuk zrt keretek kztt. Kuzin,
volnl olyan szves elkszteni Eldrig kirly termt, s rket
lltani minden odavezet folyosra?
Azonnal, Anheg. Barak egy tucatnyi harcos ksretben elhagyta a trntermet.
A kirlyok fellltak trnusaikrl mindegyik, kivve Cho-Hagot.
t egy karcs harcos segtette fel, aki csaknem olyan magas volt,
mint Barak, de az algar szoks szerint a feje tetejn lv tincstl eltekintve teljesen kopaszra borotvlta a fejt.
Garion krdn nzett Selyemre.
Gyerekkori betegsg tjkoztatta a drasniai halkan. gy
meggyenglt tle a lba, hogy kptelen segtsg nlkl rllni.
Nem nehezti ez meg a kirlyi teendit? krdezte a fi.
Az algarok tbbet lnek a lovon, mint amennyit a fldn llnak.
Ha l van alatta, Cho-Hag ugyanolyan egszsges, mint brmelyik
algar. A harcos, aki tmogatja Hettar, a fogadott fia.
Ismered?
n mindenkit ismerek, Garion nevetett Selyem. Hettar s n
mr tallkoztunk nhnyszor. Kedvelem, de taln jobb, ha nem
tud rla.
Porenn kirlyn lpett oda hozzjuk.
Islena elvisz minket Silarral a magnlakosztlyba mondta Selyemnek. gy tnik, Cherekben a nk nem szlnak bele az llamgyekbe.
Cherek testvreink is tvedhetnek, felsg mosolygott a drasniai. Tlsgosan maradiak, s mg nem fedeztk fel, hogy a nk is
emberek.
Porenn szgyenls vigyorral rkacsintott.
Remltem, hogy tudunk majd nhny szt vltani egymssal,
de ezek szerint most nem alkalmas az idpont. tadta az zenetem
Laylnak?
Selyem blintott.
Azt mondta, azonnal vlaszol. Ha tudtam volna, hogy n is itt
lesz, magam hoztam volna el a levelet.

A PROFCIA GYERMEKE
186
Islena tlete volt. vetette fel, hogy amg a frjeink tancskoznak, mi is tartsunk egy kirlyni tallkozt. Meghvta Laylt is, de
mindenki tudja, mennyire irtzik a tengeri utazstl.
s a gyls hozott valami emltsre mlt eredmnyt? krdezte a frfi.
Porenn elfintorodott.
ltnk egymssal szemben s figyeltk Islena trkkjeit... pnzeket tntetett el, klnfle trgyakat hzott el a ruhaujjbl, meg
hasonlk. s jsolt is neknk. Silar tl udvarias ahhoz, hogy vitatkozzon vele, n pedig a legfiatalabbknt inkbb nem akartam tl
sokat beszlni. Szrnyen unalmas volt, klnsen, amikor transzba
esett a nevetsges kristlygmbje felett. Layla mit mondott, tud nekem segteni?
Ha valaki, akkor igen nyugtatta meg Selyem. De elre figyelmeztetem, hogy a tancsai meglehetsen szkimondak lesznek. Layla kirlyn meglehetsen gyakorlatias llek, s nha egy kicsit tlsgosan is kzvetlen.
Porenn kirlyn pajkosan kuncogott.
Nem baj, elvgre felntt n vagyok.
Termszetesen. Csak fel akartam r kszteni.
n most mulat rajtam, Kheldar herceg?
Mernk n ilyet tenni, felsg? Selyem maga volt a szletett rtatlansg.
Szerintem igen.
Jssz, Porenn? kiltott oda nekik Islena.
Azonnal! felelte Drasnia kirlynje, s ujjaival nma zenetet
kldtt Selyemnek. Meghalok az unalomtl.
Trelem, felsg, rkezett azonnal a frfi vlasza.
Porenn kirlyn engedelmesen Cherek mltsgteljes s Algaria
halk szav kirlynje nyomba eredt. Selyem a tekintetvel kvette
ket, arcra ismt kilt az a fjdalmas, gunyoros kifejezs.
A tbbiek mr elindultak szlalt meg halkan Garion, s a terem msik vgbe mutatott, ahol az alorn kirlyok ekkor lptek ki
az ajtn.
Rendben shajtotta Selyem, s gyors lptekkel utnuk indult.
Garion lemaradt egy kicsit a csoporttl, mikzben a huzatos folyoskon Eldrig kirly terme fel haladtak. A bels hang azt mondta
neki, hogy ha Pol nagynni felfigyelne r, biztosan elklden valamilyen rggyel.

187
David Eddings
Mikzben nhny mterrel a tbbiek mgtt settenkedett, az
egyik mellkfolyos tls vgn mozgs vonta magra a figyelmt.
Csak egyetlen rvid pillanatig ltta a frfit, egy teljesen tlagosnak
tn, sttzld kpenyt visel cherek harcost, mieltt elhaladt volna a folyos eltt. Garion megtorpant s gyorsan visszalpett, hogy
jobban megnzze, de a harcos addigra mr eltnt.
Eldrig kirly termnek bejratnl Pol nagynni vrt r keresztbe
tett karral.
Hol voltl? krdezte szigoran.
Csak nzeldtem felelte a tle telhet legrtatlanabb hangon
a fi.
rtem. A n Barakhoz fordult. A tancskozs minden bizonnyal el fog hzdni, s Garion biztosan nem brn ki nyugodtan
a vgig. Van itt valami olyan hely, ahol vacsorig el tudja foglalni
magt?
De Pol nagynni! prblt ellenkezni Garion.
Esetleg a fegyverraktr? javasolta Barak hatrozatlanul.
Mit csinljak n a fegyverraktrban?
Esetleg jobban reznd magad a mosogatkonyhban? nzett
r jelentsgteljesen Pol.
Most, hogy jobban belegondolok, mgis megnznm azt a fegyverraktrt.
Sejtettem, hogy ezt fogod vlasztani.
A folyos vgn tallod mutatta Barak. A vrs ajts szoba
az.
Futs, kedvesem mondta Pol , s prbld nem megvgni magad.
Garion kedvetlenl elsompolygott a Barak ltal mutatott folyosn, s kzben az t rt igazsgtalansgon tprengett. Az Eldrig kirly terme eltt posztol rk mg a hallgatzst is lehetetlenn
tettk. Garion nagyot shajtott, s folytatta magnyos tjt a fegyverszoba ajtaja fel.
Agynak msik rsze ekzben lefoglalta magt, s ms problmkon rgdott. Brmilyen makacsul is prblta elutastani a gondolatot, hogy Farkas mester s Pol nagynni valjban Belgarath s
Polgara, az alorn kirlyok viselkedse azt mutatta, hogy k igenis
hisznek benne. Azutn ott volt a rzsa, amit Pol adott Islena kirlynnek. Amellett, hogy tlen nem nylnak a rzsk, honnan tudhatta
Pol, hogy Islena megajndkozza t azzal a zld drgakvel, s cserbe neki is ajndkot kell adnia? vatosan figyelmen kvl hagyta

A PROFCIA GYERMEKE
188
azt a lehetsges megoldst, hogy a n taln abban a pillanatban teremtette a virgot.
A folyos, amin a gondolataiba merlve vgigment, flhomlyos
volt, a fali vasgyrkben alig nhny fklya szolgltatott fnyt. Idnknt oldaljratok, stt, belthatatlan folyosk gaztak el belle.
Mr majdnem elrte a fegyverraktrt, amikor az egyik ilyen mellkjratbl halk neszt hallott. Nem tudta volna megmondani, mirt teszi, de gyorsan behzdott egy msik folyosba, s feszlt figyelemmel vrakozott.
Kisvrtatva a zld kpenyes alak lpett ki a megvilgtott ffolyosra, s lopva krbekmlelt. tlagos kinzet frfi volt rvid, vrsesszke szakllal ezzel a klsvel valsznleg a palota brmelyik
rszbe eljuthatott anlkl, hogy tl sok figyelmet vont volna magra. Viselkedse s vatos mozgsa azonban minden sznl hangosabban vlttte, hogy valami rosszban sntikl. Gyorsan eliszkolt
a folyosn abba az irnyba, amerrl Garion rkezett, mikzben a
fi megprblt minl jobban beleolvadni a rejtekad rnykba.
Amikor egy id mltn vatosan kidugta a fejt a folyosra, a frfi
mr nem volt sehol, s lehetetlen lett volna megmondani, melyik
stt mellkfolyosban tnt el.
Garion bels hangja azt mondta, hogy mg ha el is mondan a
tbbieknek, amit ltott, senki sem figyelne r. Ha nem akarja, hogy
bolondnak nzzk, tbbre lesz szksge holmi megalapozatlan gyannl. Mindssze annyit tehetett, hogy tovbbra is nyitva tartja a
szemt, htha mg egyszer feltnik a zldkpenyes ember.

TIZENNEGYEDIK
FEJEZET

snap reggel ismt esni kezdett a h, s Pol,

Selyem, Barak, valamint Farkas folytattk a tancskozst a kirlyokkal, Durnik gondjaira bzva
Gariont. A kovcs s a fi a tz mellett ltek a hatalmas trnteremben, s figyeltk a kt tucatnyi szakllas cherek harcost, akik klnfle elfoglaltsgokkal tltttk az idt, vagy ppen csak lzengtek a
kzelben. Nhnyan a kardjukat leztk, a pncljukat fnyestettk, vagy ppen a korai idpont ellenre ettek s ittak; msok belefeledkeztek a parzs hangulat kockajtkba; s olyanok is voltak,
akik a htukat a falnak vetve szunykltak.
A cherekek nagyon lusta npsgnek tnnek llaptotta meg
halkan Durnik. Mita megrkeztem, mg egyet sem lttam, amelyik dolgozott volna.
Garion a fejt rzta.
Szerintem ezek a kirly sajt harcosai felelte. Valsznleg
nincs is ms feladatuk, mint itt lni s vrni, hogy a kirly megmondja nekik, kivel kell megkzdenik.
Durnik helytelenten rncolta a homlokt.
Szrny unalmas let lehet.

A PROFCIA GYERMEKE
191
Durnik szlalt meg egy id utn Garion, megtrve a hosszra
nylt csendet . te is szrevetted, hogy viselkedett egymssal Barak
s a felesge?
Szomor dolog ez ingatta a fejt Durnik. Selyem beszlt nekem rla tegnap. Barak akkor szeretett bele, amikor mg mindketten nagyon fiatalok voltak, de a n nagyobb mlt csaldbl szrmazott, s nem vette t komolyan.
Akkor hogyan ktttek hzassgot?
A lny csaldjnak az tlete volt magyarzta a kovcs. Miutn
Barak Trellheim hercegv vlt, gy vltk, hogy a hzassg rtkes
kapcsolatokhoz juttatn ket. Merel termszetesen tiltakozott, de
nem sok beleszlsa volt. Selyem azt mondta, Barak csak az eskv
utn jtt r, hogy a felesge milyen res, seklyes nszemly, de addigra mr ks volt. Merel minden alvalsggal megprblkozott,
hogy minl tbbet rtson neki, de annyi idt tlt az otthontl tvol, amennyit csak br.
De vannak gyerekeik, nem?
Kett is. Mindkett lny, t s ht vesek. Barak nagyon szereti,
de sajnos nem ltja tl srn ket.
Brcsak tudnnk tenni valamit shajtott Garion.
Nem avatkozhatunk egy ember s a felesge dolgba. Az ilyesmi
soha nem vezet jra.
Tudod, hogy Selyem szerelmes a nagynnjbe? krdezte Garion hirtelen tmt vltva.
Garion! nzett r dbbenten Durnik. Ilyet nem illik mondani!
Attl mg igaz vdekezett a fi. Persze valjban nem is a
nagynnje, csak a nagybtyja msodik felesge. Az nem olyan, mintha a vrrokona lenne.
De Selyem nagybtyjhoz ment felesgl. Ki tallta ki ezt az
ostobasgot?
Senki nem tallta ki, csak figyeltem az arct, amikor tegnap a kirlynvel beszlgetett. Teljesen nyilvnval, hogy mit rez irnta.
Szerintem csak kpzeldsz csvlta a fejt helytelenten Durnik, majd felllt. Gyere, nzznk krl egy kicsit. Jobb, mint itt lni, s a bartainkrl pletyklkodni. Tisztessges embereknek nem
illik ezzel foglalkozni.
Rendben. Garion egy kicsit elszgyellte magt. Felllt, s kvette Durnikot a fsts csarnokon t a folyosra.

192
David Eddings
Nzzk meg a konyht javasolta a fi.
s a kovcsmhelyt tette hozz Durnik.
A kirlyi konyha lenygzen nagy helyisg volt. Egsz krk sltek a nyrsakon, s egy csapatnyi liba ftt lass tzn a pecsenyelben. A kocsi mret stkben hst proltak, s a hatalmas kemenckben szzszmra pirultak a cipk. Pol nagynni gondosan
rendben tartott konyhjtl eltren itt zrzavar s fejetlensg
uralkodott. A fszakcs egy hatalmas termet, vrs arc ember
volt, aki folyamatosan vltztt, de senki sem figyelt r. Kiltsok
s fenyegetsek harsantak minden irnybl, s a szolglk nem fukarkodtak a durva trfkkal sem. Egy tzn felmelegtett, s az
egyik gyantlan szakcs keze gybe tett kanl ltalnos derltsget vltott ki, akrcsak az, amikor egy szolglnak elemeltk a sapkjt, s beledobtk az stben fortyog levesbe.
Menjnk innen, Durnik mondta Garion. Nem egszen erre
szmtottam.
Durnik blintott.
Pol rn soha nem viselte volna el, hogy ilyenek trtnjenek a
konyhjban drmgte undorodva.
A konyha melletti folyosn egy vrsesszke haj, mlyen kivgott, zld ruht visel szolgllnyba botlottak.
Elnzst a zavarsrt szltotta meg Durnik udvariasan , meg
tudnd mondani, merre talljuk a kovcsmhelyt?
A n merszen vgigmrte a kovcsot.
jak vagytok itt? krdezte. Mg sosem lttalak titeket.
Csak ltogatba jttnk.
Honnan rkeztetek?
Sendaribl.
, ez igazn rdekes. Taln a fi elintzhetn helyetted a dolgodat, s mi addig elbeszlgethetnnk egy kicsit. A pillantsa egy
szemernyi ktsget sem hagyott a szndkai fell.
Durnik elpirult s zavartan khcselni kezdett.
Szval, a kovcsmhely...
A szolgllny felnevetett.
A folyos vgn, az udvaron. ltalban itt vagyok valahol. Ha vgeztl a kovcsnl, biztosan megtallsz.
Igen blintott Durnik. Ebben biztos vagyok. Garion, gyere.
A folyosn keresztl kijutottak a behavazott bels udvarra.

A PROFCIA GYERMEKE
193
Ez felhbort! dhngtt a mg mindig vrs kovcs. Ennek a lnynak fogalma sincs az illendsgrl! Azonnal jelentenm,
ha tudnm, kinek kell szlni!
Megdbbent helyeselt Garion, titokban jt mulatva Durnik
zavarn. tvgtak az udvaron a ritks hessben.
A kovcs hatalmas termet, fekete szakllas frfi volt, olyan vastag
alkarral, mint Garion combja. Durnik bemutatkozott neki, s rvidesen mr a mestersgbeli fogsokrl beszlgettek lelkesen, a kovcs kalapcsnak csengstl ksrve. Garion felfigyelt r, hogy a
sendariai kovcsoknl megszokott ekevasak, sk s kapk helyett
itt kardok, drdk s csatabrdok lgnak a falakon. Az egyik tzhelynl egy inas nylhegyeket gyrtott, egy karcs, flszem frfi pedig egy gonosz kinzet trn dolgozott.
Durnik s a helyi kovcs tbeszlgettk az egsz reggelt, mikzben Garion krbejrta a bels udvart, s figyelte a dolgukat vgz
emberek nyzsgst. Voltak ott kdrok s bognrok, vargk s
gyertyaksztk, akik mind azrt dolgoztak, hogy folyamatosan ellssk Anheg kirly roppant hztartst. Garion nyitva tartotta a szemt, htha megpillantja a szakllas, zldkpenyes frfit, akit elz
este ltott. Ugyan nem volt tl valszn, hogy itt, a becsletes
munksemberek kztt fog felbukkanni, de azrt nem zrhatta ki
teljesen a lehetsget.
Dl krl Barak rtk jtt, s elvezette ket a nagy trnterembe,
ahol Selyem vrakozott az egyik kockajtkot figyelve.
Anheg s a tbbiek ma dlutn csak egyms kztt akarnak tancskozni mondta Barak. Amgy is volna egy kis dolgom, s
arra gondoltam, taln volna kedvetek velem tartani.
Nem rossz tlet. Selyem elszaktotta a tekintett a kockzktl. A kuzinod harcosai flelmetesen pocskul jtszanak, s egyre
nagyobb a ksrts, hogy leljek hozzjuk egy-kt krre. De taln
jobb, ha nem teszem. A legtbben megsrtdnek, ha egy idegen
fosztja ki ket.
Barak vigyorgott.
Biztos vagyok benne, hogy rmmel fogadnnak. Ugyanannyi
eslyk van nyerni, mint neked.
Mint ahogy a napnak is ugyanannyi eslye van nyugaton felkelni, mint keleten blogatott Selyem.
Ennyire biztos vagy a tudsodban, Selyem bartom? krdezte
Durnik.

194
David Eddings
Az vkben vagyok biztos kuncogott a drasniai. Induljunk,
kezdenek viszketni az ujjaim. Hagyjuk itt a ksrtst
Ahogy kvnod, Kheldar herceg nevetett Barak.
Mindannyian prmes kpenyt ltttek s elhagytk a palott. A
hess csaknem teljesen elllt, viszont lnken fjt a szl.
Kicsit ssze vagyok zavarodva ettl a sok nvtl mondta Durnik, mikzben Val Alom kzpontja fel tartottak. Mr korbban is
meg szerettem volna krdezni. Te, Selyem bartom, valjban Kheldar herceg vagy, emellett az Ambar nev kotui keresked. Farkas
mester ugyanakkor Belgarath, Pol rn pedig Polgara, illetve Erat
hercegnje. Ahonnan n jvk, ott az embereknek ltalban csak egy
neve van.
A nv olyan, mint egy ruha, Durnik magyarzta Selyem. Az
alkalomhoz illen vesszk fel a legmegfelelbbet. A becsletes embereknek ritkn van szksgk klnleges ruhkra vagy nevekre.
Neknk azonban, akik tvol llunk a becsletessgtl, idnknt
cserlgetnnk kell ket.
Semmi szrakoztatt nem tallok abban, hogy Pol rnt nem
tartod becsletesnek felelte kimrten a kovcs.
Pedig nem akartam megbntani biztostotta Durnikot Selyem.
Az egyszer meghatrozsok nem illenek Polgara rnre; s amikor azt mondom, nem vagyunk becsletesek, akkor arra gondolok,
hogy a mi szakmnkban nha el keli rejtznnk az rdgi s gonosz emberek ell.
Durnik nem tnt meggyzttnek, de nem vitatkozott.
Forduljunk be itt mutatott Barak az egyik utcra. Ma nem
szeretnm tba ejteni Belar templomt.
Mirt? krdezte Garion.
Egy kicsit el vagyok maradva a vallsi ktelezettsgeimmel felelte Barak kelletlen fintorral , s nem szeretnm, ha erre Belar fpapja emlkeztetne. Nagyon hangosan tud kiablni, s nem vennm szvesen, ha az egsz vros fle hallatra hordana le. Egy okos
frfi soha nem hagy lehetsget arra, hogy egy n vagy egy pap a
nyilvnossg eltt megalzza.
Val Alom utci szkek voltak s kanyargsak, az si khzak pedig keskenyek s magasra nylk, kiugr fels szinttel. A folyamatosan hull h s a csps szl ellenre rengeteg, a hideg ellen vastag prmekbe ltztt vrosi nyzsgtt az utckon.

A PROFCIA GYERMEKE
195
A levegt jkedv kiltsok s trgr srtegetsek tltttk meg.
Az egyik utca kzepn kt idsebb frfi doblta egymst hlabdkkal, a bmszkodk harsny szurkolsa kzepette.
Rgi bartok mondta Barak szles vigyorral. Egsz tlen ezzel foglaljk le magukat. Nemsokra abbahagyjk, elmennek egy
kocsmba, ahol jl bergnak, s rgi ntkat nekelnek, mg be
nem esnek a pad al. vek ta csinljk mr.
s nyron? krdezte Selyem.
Akkor kvekkel doblznak felelte Barak. De a kocsmzs,
az nekls s a pad al ess ugyanaz marad.
dv, Barak! kiltott le egy zld szem, fiatal n az egyik emeleti ablakbl. Mikor ltogatsz meg jra?
A hlgy hozzd beszl, Barak mondta Garion.
Hallom felelte az ris kurtn.
Mintha ismerne tged vigyorgott Selyem.
mindenkit ismer. Barak elvrsdtt. Nem megynk tovbb?
A kvetkez sarok mgtt rongyos szrmkbe ltztt frfiak kisebb csoportja csoszogott a hban, tbb-kevsb egyenes sorban.
Kgyz vonalban haladtak, s mindenki utat adott nekik.
dv nked, Lord Barak! kntlta a vezetjk.
dv nked, Lord Barak! ismteltk a tbbiek.
Barak mereven biccentett nekik.
Belar karja vjon tged! folytatta a vezet.
Dicssg Belarnak, Aloria medveistennek! kiltottk a tbbiek.
Barak ismt biccentett, s megvrta, hogy a csoport tovbbhaladjon.
Kik voltak ezek? krdezte Durnik.
Medve kultistk felelte undorodva Barak. Vallsi fanatikusok.
Kellemetlen trsasg tette hozz Selyem. A kptalanhzaik
ott vannak minden alom kirlysgban Kivl harcosok, de csak Belar fpapjnak engedelmeskednek. Minden idejket ritulkkal, katonai kikpzssel s a helyi politikba val beleavatkozssal tltik.
Hol van ez az Aloria, amit emltettek? krdezte Garion.
Mindenhol intett szles mozdulattal Barak. Aloria az alorn
kirlysgok sszefoglal neve. Egykor egyetlen orszg volt az egsz,
s a kultistk clja, hogy jra egyestsk ket.
Ez nem olyan sszertlen tlet jegyezte meg Durnik.

196
David Eddings
Alorit nem vletlenl daraboltk szt felelte Barak. Meg
kellett vdeni egy bizonyos trgyat, s ezt Aloria felosztsval lehetett legjobban vgrehajtani.
Annyira fontos volt az a trgy? krdezte a kovcs.
A vilg legfontosabb trgya vlaszolta Selyem. De a kultistk
hajlamosak errl megfeledkezni.
Csakhogy most elloptk, nem igaz? bukott ki Garionbl a krds, amint a szraz hang tjkoztatta t a Barakk ltal mondottak
s sajt letnek felfordulsa kztti kapcsolatrl. Az az, amit Farkas mester kvet.
Barak a fira pillantott.
A klyk sokkal okosabb, mint hittk mondta Selyemnek.
Okos fi helyeselt a drasniai , de nem olyan nehz sszerakni a rszleteket. A menytarc elkomorult. Termszetesen igazad van, Garion. Mg nem tudjuk, hogyan, de valakinek sikerlt ellopnia. Ha Belgarath azt kvnja, az alom kirlyok darabokra szedik
az egsz vilgot, hogy megtalljk.
Hborra clzol? krdezte elfojtott hangon Durnik.
Mg a hbornl is lteznek rosszabb dolgok morogta Barak.
Viszont ragyog alkalom lesz elintzni az angarakokat egyszer s
mindenkorra.
Remlem, Belgarath le tudja beszlni rla a kirlyokat mondta Selyem.
Vissza kell szerezni azt a trgyat vitatkozott Barak.
Ez igaz, de vannak ms mdszerek is, s nem hiszem, hogy a
nylt utcn kellene megbeszlnnk a lehetsgeinket.
Barak gyorsan krlnzett, de nem szlt egy szt sem.
Nemsokra elrtk a kiktt, ahol a cherek hajk rbocai sudr
fatrzsekknt nyjtztak az g fel. Egy jggel bortott hdon keresztl tkeltek egy befagyott patakon, s rvidesen mr egy hajpt telepen jrtak. Mindenhol flig ksz hajk vzai fekdtek a
hban.
Egy brmellnyes, sntikl frfi jtt ki a telep kzepn ll alacsony kpletbl. Megllt az ajt eltt s figyelte a jvevnyek kzeledst.
Hejj, Krendig! kiltotta Barak.
Hejj. Barak! felelte a brmellnyes
Hogy megy a munka? rdekldtt az ris.

A PROFCIA GYERMEKE
197
Ebben az vszakban lassan. Ilyenkor nem lehet jl dolgozni a
fval. Az embereim a szerszmokat tiszttjk s a deszkkat frszelik, tavaszig mst nem nagyon tudunk tenni.
Barak blintott, s odastlt egy hbl kill hajorrhoz.
Krendig ezt nekem pti veregette meg a ft. A legszebb haj
lesz a tengeren.
De csak ha az evezseid meg tudjk mozdtani figyelmeztette
Krendig. Nagyon nagy s nagyon nehz haj lesz, Barak.
Akkor ers embereket fogok alkalmazni. Barak mg mindig a
haj bordazatban gynyrkdtt.
Garion vidm kiltst hallott a telep fl emelked domb tetejrl, s gyorsan odanzett. Szles, sima deszkkon hozz hasonl
kor gyerekek siklottak le a domb hval bortott oldaln. gy tnt,
hogy Barakk a dlutn htralv rszben mr csak a hajrl fognak beszlgetni, s br az is nagyon izgalmas tmnak tnt, Garion
rjtt, hogy mr nagyon hossz ideje nem beszlgetett fiatalokkal.
Otthagyta a tbbieket s a domb aljhoz stlt.
Az egyik szke lny klnsen felkeltette az rdekldst. Valahogy Zubrette-re emlkeztette, de azrt voltak lnyeges klnbsgek. Zubrette apr termet volt, ez a lny pedig nagy, akr egy fi
br jl lthatan nem fi volt. Hangos, vidm kacagsa messzire
szllt, s az arca kipirult a hideg dlutnban, mikzben lobog hajjal siklott le a deszkn.
J szrakozsnak tnik jegyezte meg Garion, amikor a rgtnztt szn megllt a kzelben.
Kiprblod? A lny felllt s lerzta a havat a ruhjrl.
Nincs sznom.
Hasznlhatod az enymet. Pajkosan nzett Garionra. De
csak ha adsz rte valamit.
Mit adjak neked?
Majd kitallom. Nyltan vgigmrte a fit. Mi a neved?
Garion.
Klns nv. Idevalsi vagy?
Nem, Sendaribl jttem.
Sendar vagy? Igazn? A lny kk szeme felcsillant. Mg soha
nem tallkoztam sendarral. Az n nevem Maidee.
Garion udvariasan biccentett.
Szeretnd hasznlni a sznom? krdezte Maidee.
Kiprblnm blintott Garion.
Egy cskrt megteheted.

198
David Eddings
Garion elvrsdtt, Maidee pedig nevetni kezdett.
Egy megtermett, vrs haj fi llt meg mellettk a sznjval, s
fenyeget tekintettel emelkedett fel a deszkalaprl.
Maidee, gyere ide! parancsolta.
s ha nem akarok? nzett r dacosan a lny.
A vrs haj fi kzelebb lpett Garionhoz.
Mit keresel itt? krdezte tmadan.
Maidee-val beszlgettem felelte Garion.
s ki adott r engedlyt?
A fi valamivel magasabb s izmosabb volt Garionnl.
Nem krtem engedlyt.
A vrs haj fi fenyegeten hzta ki magt, s megfesztette az
izmait.
Vigyzz, mert sszetrlek!
Garion rjtt, hogy a fi az ellenfelnek tekinti t, s a verekeds
elkerlhetetlen. A bevezets a fenyegetsek, a srtegetsek s a
tbbi valsznleg mg j pr percig el fog tartani, de azonnal elkezddik a harc, amint a vrs haj elg felkszltnek rzi magt
hozz. Ezrt gy dnttt, egy pillanatot sem vr tovbb. klbe
szortotta a kezt s ellenfele orrra sjtott.
Tkletesen clzott ts volt a vrs haj htratntorodott s
elterlt a hban. Az egyik kezt az orrhoz emelte, s amikor elvette, ltta, hogy csupa vr.
Vrzik! bmblte vdln. Vrzik az orrom!
Nhny perc mlva elll nyugtatta meg Garion.
s ha nem?
Az orrvrzs nem tart rkk.
Mirt tttl meg? krdezte az orrt trlgetve, knnyek kztt a vrs haj. n nem bntottalak!
De akartl. Tegyl r havat s ne bmblj, mint egy csecsem.
Mg mindig vrzik!
Tegyl r havat ismtelte Garion.
s ha az sem lltja el?
Akkor minden bizonnyal elvrzel felelte Garion ridegen. Ezt a
trkkt Pol nagynnitl tanulta, s a cherek fi esetben ugyangy
bevlt, mint Doronnl vagy Rundorignl. A vrs haj nagyokat pislogva nzett r, aztn az orrhoz emelt egy marknyi havat.
Minden sendar ilyen kegyetlen? krdezte Maidee.

A PROFCIA GYERMEKE
199
Nem ismerek mindenkit Sendariban. Az ismerkeds nem sikerlt valami fnyesen, ezrt Garion szomoran indult vissza a hajpt telepre.
Garion, vrj! kiltotta Maidee. Utnaszaladt s megfogta a kezt. Elfelejtetted a cskot. Karjt a fi nyaka kr fonta, s cuppans cskot nyomott a szjra. gy mr j. Azzal megfordult, s
nevetve rohant fel a dombtetre; szke frtjei vidman lobogtak
mgtte.
Barak, Selyem s Durnik nevetve vrtak r.
Utna kellett volna menned mondta az ris.
Minek? krdezte Garion elvrsdve.
Mert azt akarta, hogy elkapd.
Nem rtem.
Barak fordult a bartjhoz Selyem , szerintem valamelyiknk
szlhatna Polgarnak, hogy a fi neveltetsben mg vannak aprbb hinyossgok.
gyesen forgatod a szavakat nzett r Barak. gy vlem, neked kne szlnod.
Mirt nem dntjk el kockval, ki legyen a megtiszteltets?
javasolta Selyem.
n mr lttalak kockzni nevetett az ris.
Persze azt is megtehetjk, hogy vrunk itt egy darabig jegyezte meg Selyem ravaszul. Biztos vagyok benne, hogy Garion j jtszpajtsa szvesen ptoln e nevelsbeli hinyossgot, s gy Polgara rnt sem kellene zaklatnunk.
Garion fle mr szinte lngolt.
Ennyire azrt nem vagyok ostoba! trt ki vgl. Nagyon jl
tudom, mirl beszltek, s felesleges megemlteni Pol nagynninek! Dhsen rugdosva a havat elvonult.
Barak mg egy ideig beszlgetett a hajptvel, s amikor az alkonyat leereszkedett a kiktre, visszaindultak a kastlyba. A mg
mindig srtdtt Garion leghtul kullogott. Az rkezsk ta Val
Alorn felett fgg komor felhtakar lassan kezdett felszakadozni,
s itt-ott megjelentek a tiszta gbolt foltjai. Felvillantak az els csillagok is, ahogy az este fokozatosan rtelepedett a havas utckra. A
hzak ablakaibl meleg gyertyafny radt, s az a kevs ember, aki
mg az utcn tartzkodott, sietve hazafel vette az irnyt.
Garion felfigyelt kt emberre, akik egy szlfrtt brzol, durva cgr alatti szles kapualjba lptek be. Az egyikk ugyanaz a hir-

200
David Eddings
telenszke haj, zldkpenyes frfi volt, akit elz jjel a palotban ltott. A msik stt csuklyt viselt, de Garion gy is felismerte.
Br nem lthatta a csuklys frfi arct, nem is volt r szksge. Tl
gyakran lttk mr egymst ahhoz, hogy ktelkedjen. s ismt rezte azt a klns tilalmat mintha egy szellemujj szorult volna az ajkra. A csuklys frfi Asharak volt, s br a murgosi itteni jelenlte
biztosan nagy jelentsggel brt, Garion valamirt nem tudott beszlni rla. Egy pillanatig mg figyelte a kt alakot, aztn gyorsan a
tbbiek utn eredt. Egy ideig kzdtt a nyelvt megbnt ktelk
ellen, majd ms megkzeltssel prblkozott.
Barak, sok murgosi van Val Alomban?
Egyetlen sincs felelte az ris. Az angarakok ki vannak tiltva
az orszgbl. Ez az egyik legrgebbi trvnynk, mg maga az reg
Medvevll Cherek hozta. Mirt krded?
Csak kvncsi voltam felelte ostobn Garion. Az elmje
vltve kvetelte, hogy beszljen Asharakrl, de az ajka nem
engedelmeskedett.
Este, amikor mindannyian sszegyltek Anheg kirly kzponti fogadtermben, a hossz asztal krl, s eljk tettk az teleket,
Barak Garion aznapi kalandjval szrakoztatta a trsasgot.
Remek ts volt lelkendezett a cherek , mlt a legdicsbb
harcosokhoz, s pontosan az ellenfl orrt tallta el! Vr frccsent,
s a tmad tehetetlenl roskadt a fldre. Garion azutn odallt
el, s igazi hshz mltan nem kezdte el gnyolni a legyzttet,
hanem j tanccsal ltta el, hogyan tudn elapasztani a karmazsin
patakot. Majd nemes egyszersggel sarkon fordult, hogy otthagyja
a csatamezt, de a csillog szem szz nem hagyta, hogy a btorsgrt kijr jutalom nlkl tvozzon. Utna futott, hval bortott
karjt a nyaka kr kulcsolta, s tadta az igazi hsk legnemesebb
jutalmt: egy cskot. Szeme csillogott az rmtl, szzies keble elnehezlt a frissen tmadt szenvedlytl. m a mindig udvarias Garion tvozott, s nem tartott ignyt az egyb des jutalmakra, melyet
a szp hajadon oly nyilvnvalan felajnlott szmra. Kalandunk teht azzal rt vget, hogy hsnk diadalt aratott, de a gyzelem ellenszolgltatst nem gyjttte be.
A harcosok s kirlyok teli torokbl hahotztak, az asztalt, a trdket s egyms htt csapkodtk fktelen jkedvkben. Islena s
Silar kirlyn csendesen mosolygott, de Poreen a tbbiekkel egytt

A PROFCIA GYERMEKE
201
nevetett. Egyedl Merel rn marad komoly; tovbbra is mozdulatlan arccal lt, csak a frjre vetett idnknt egy megvet pillantst.
Garion vrsl arccal hallgatta a minden irnybl rkez j tancsokat s javaslatokat.
Valban gy trtnt, kuzin? krdezte Selyemtl a knnyeit trlget Rhodar kirly.
Tbb-kevsb blintott a drasniai. Barak nagyr kivl mesl, br nhol kiss kisznezte a trtnetet.
Hozassunk egy dalnokot! vetette fel Seline grf. Ezt a dics
tettet nekben kell megrkteni!
Ne knozza tovbb, nagyuram mondta Porenn kirlyn, aki
trezte Garion helyzett.
Pol nagynni sem szrakozott az eseten. Hvs pillantssal nzett Barakra.
Nem klns, hogy hrom felntt frfi kptelen egy gyereket
tvol tartani a bajtl? krdezte felvont szemldkkel.
Csak egyetlen ts volt, rnm vdekezett Selyem. s egyetlen csk.
Valban? s mi lesz a kvetkez alkalommal? Esetleg kardprbaj, utna pedig valami mg nagyobb ostobasg?
Nem trtnt semmi baj, Pol rn csittotta a nt Durnik.
Pol a fejt rzta.
Azt remltem, legalbb neked van egy kis jzan eszed, Durnik.
De ltom, hogy tvedtem.
Garion megsrtdtt a nagynnje szavain. gy tnt, teljesen
mindegy, mit csinl, Pol mindig a legrosszabbat igyekszik kihozni
belle. Kezdett a nylt lzads szlre sodrdni. Mi jogon szl bele
abba, hogy mit tesz? Elvgre semmifle rokoni ktelk sincs kztk, s ha gy ltja jnak, brmit megtehet anlkl, hogy engedlyt
krne r a ntl. Hirtelen tmadt dhvel nzett Polra.
Pol szrevette a fi pillantst, s hvs, szinte kihv tekintettel
viszonozta.
Igen?
Semmi morogta kurtn Garion.

TIZENTDI

K FEJEZET

erfnyes, hideg reggel virradt fel. Az g mlykken tndklt, a napfny vaktan verdtt
vissza a vros mellett emelked hegyek hbortotta cscsairl. Reggeli utn Farkas bejelentette, hogy Pollal egytt ismt zrtkr tancskozson vesznek rszt Fulrachhal s az alorn kirlyokkal
J tlet helyeselt Barak. A mlabs elmlkeds a kirlyoknak
val. Tl szp ez a mai nap ahhoz, hogy az ember tet alatt tltse...
kivve persze, ha kirlyi elfoglaltsga akad. Gnyos vigyorral nzett
az unokatestvrre.
Te sokkal gonoszabb vagy, mint eddig hittem, Barak. Anheg kirly szomoran bmult ki az egyik ablakon.
A vaddisznk mg mindig az erd szln tanyznak? krdezte
Barak.
Hatalmas csordkban felelte mg bsabban a kirly.
Arra gondoltam, magam mell vennk nhny j embert, s egy
kicsit megapasztannk a szmukat. Barak vigyora egyre szlesebb
vlt.
Szinte biztos voltam benne, hogy valami ilyesmi jr a fejedben.
Anheg lehangoltan vakargatta fsletlen hajt.

A PROFCIA GYERMEKE
203
Csak szvessget teszek neked mutatott r Barak. Ugye te sem
szeretnd, ha a birodalmadat elznlenk a vadllatok?
Rhodar, Drasnia kvr kirlya felnevetett.
Azt hiszem, ezt az sszecsapst elvesztetted, Anheg.
Rendszerint gy trtnik blintott a kirly.
n a magam rszrl szvesebben hagyom az ilyen elfoglaltsgot
a fiatalabb s sovnyabb harcosoknak mondta Rhodar, s megpaskolta hatalmas bendjt. Kedvelem a j tkeket, de nem szeretem,
ha elbb meg kell harcolnom velk. Engem mg egy vak vaddiszn is
knnyen megtallna.
Nos, Selyem, mi a vlemnyed? krdezte Barak a bartjt.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Mennie kell, Kheldar herceg jelentette ki Porenn kirlyn. Valakinek Drasnia dicssgt is kpviselnie kell.
Selyem fjdalmas arcot vgott.
n lesz az n bajnokom biztatta a kirlyn csillog szemmel.
Megint arend hskltemnyeket olvasott, kirlynm? krdezte
Selyem epsen.
Tekintse ezt kirlyi parancsnak zrta le a vitt Porenn. Egy kis
friss leveg s testmozgs nem fog megrtani nnek. Egyre rosszabb
sznben van. Nincsenek problmi az emsztsvel?
Selyem gnyosan meghajolt.
Ahogy kvnja, felsg. Ha a dolgok kicssznak az irnytsunk
all, mg mindig felmszhatok egy fra.
s te, Durnik? nzett Barak a kovcsra.
n nem rtek a vadszathoz, Barak bartom felelte habozva
Durnik. De ha gondolod, veletek tarthatok.
Nagyuram? krdezte az ris cherek Seline grfot.
, kizrt dolog, Lord Barak nevetett a nemes. n mr vekkel
ezeltt magam mgtt hagytam a vadszat irnti lelkesedsemet. De
azrt ksznm a meghvst.
Hettar? krdezte Barak a karcs algart.
A fiatalember az apjra nzett.
Menj csak intett Cho-Hag. Anheg kirly biztosan szvesen a
rendelkezsemre bocst egy ers harcost, aki segt nekem.
Magam fogom elltni ezt a feladatot biztostotta Anheg. Nehezebb terheket is cipeltem mr.

204
David Eddings
Akkor nkkel tartok. Lord Barak blintott Hettar. Ksznm, hogy felajnlotta. A harcosnak mly s zeng, mgis klnsen lgy hangja volt, akrcsak az apjnak.
Klyk? Garionnak szlt a krds.
Neked teljesen elment az eszed, Barak? csattant fel azonnal
Pol. Nem tetted ki elg veszlynek tegnap?
Ez volt az utols csepp a pohrban. Garionban a Barak meghvsa
miatt rzett lelkeseds dhbe csapott t. sszeszortotta a fogt, s
megfeledkezett minden vatossgrl.
Ha Barak gy gondolja, nem leszek tban, akkor rmmel megyek jelentette ki hatrozottan.
Pol aclos tekintettel nzett r.
A klykd fogakat nvesztett, Pol kuncogott Farkas.
Te csak maradj csndben! szlt r a n mg mindig Gariont
nzve.
Ezttal nem, kisasszony mondta az regember egy rnyalatnyi
kemnysggel a hangjban. A fi meghozta a dntst, s nem hozhatod szgyenbe azzal, hogy a visszavonsra knyszerted. Garion
tbb mr nem gyerek. Taln nem vetted szre, de mr majdnem akkora, mint egy felntt frfi. Nemsokra tizent ves lesz, Pol. Elbb
vagy utbb knytelen leszel engedni a szortson, s ez az alkalom
ugyanolyan megfelel, mint a tbbi, hogy felntt frfiknt kezdjed
kezelni t.
A n az regre nzett.
Ahogy gondolod, apm mondta megtveszt engedkenysggel. De errl ksbb mg majd beszlgetnk. Ngyszemkzt.
Farkas elfintorodott.
Pol visszafordult Garion fel.
Prblj vigyzni magadra, kedvesem mondta. s ha
visszajttl, vr rnk egy hossz beszlgets.
Nagyuram, ignyled a segtsgemet a vadszatra val felkszlsben? krdezte Merel rn azon a lenzen srt hangon, amit csak
Barakkal szemben hasznlt.
Nem szksges.
Nem szeretnm elhanyagolni a ktelessgeimet.
Abbahagyhatod, Merel intett fradtan Barak. Elmondtad, amit
kellett.
Akkor engedlyezed, hogy visszavonuljak?
Vonulj biccentett kurtn az ris.

A PROFCIA GYERMEKE
205
A hlgyek taln csatlakozhatnnak hozzm szlalt meg Islena
kirlyn. Megksrelhetnnk megjsolni a vadszat kimenetelt.
Porenn, aki Cherek kirlynjnek hta mgtt llt, csak a szemt
forgatta. Silar kirlyn rmosolygott.
Induljunk mondta Barak. A vaddisznk mr vrnak rnk.
Nem ktsges, mr lestik az agyaraikat drmgte Selyem.
Barak a fegyverraktr vrs ajtajhoz vezette ket, ahol csatlakozott hozzjuk egy hatalmas termet, meghkkenten szles vll,
fmlemezekkel kivert bivalybr zekt visel harcos.
Torvik mutatta be Barak , Anheg fvadszmestere. Nvrl ismer minden vaddisznt az erdben.
Lord Barak hzeleg hajolt meg Torvik.
Hogy zajlik pontosan egy ilyen vadszat? krdezte udvariasan
Durnik. Nekem mg sosem volt benne rszem.
Nagyon egyszer magyarzta a fvadszmester. Beviszem a vadszaimat az erdbe, s nagy zajt csapva, kiltozva hajtjuk magunk
eltt a vadat. Ti pedig ezekkel fogjtok vrni ket. Rmutatott egy
ktegnyi ers, szles fej vadszdrdra. Amikor a vaddisznk megltjk, hogy az tjukban lltok, rtok rohannak s megprblnak felkoncolni az agyaraikkal, de ti fogjtok ket meglni a drditokkal.
nem. Durnik bizonytalannak tnt. Nem hangzik tl bonyolultnak.
Pnclinget fogunk viselni, Durnik nyugtatta meg Barak. A vadszaink ritkn szenvednek komolyabb srlseket.
Ez a ritkn nem hangzik valami biztatan mondta Selyem, s
megbkdste a falbl kill kampra felakasztott pnclinget.
Egyik sport sem tl szrakoztat, ha nincs benne egy kis kockzat. Barak megvonta a vllt s maghoz vett egy drdt.
Soha nem gondolkodtl el rajta, hogy inkbb a kockkkal prblkozz? krdezte Selyem.
A te kockddal biztosan nem, bartom nevetett Barak.
Magukra ltttk a pnclokat, mikzben Torvik vadszai kicipeltk a drdkat a palota udvarn vrakoz sznokhoz.
Garion nehznek s knyelmetlennek tallta a lncinget. Az aclgyrk mg a vastag ruhn keresztl is belenyomdtak a brbe, s
minden alkalommal, amikor testhelyzetet vltoztatott, hogy megszntesse a knyelmetlen rzst, msik fl tucat helyen jelentkezett a
fjdalom. Nagyon hideg volt, amikor felmsztak a sznokra, s mg a
vastag takark sem jelentettek kielgt megoldst.

206
David Eddings
Val Alorn keskeny, kanyargs utcin elindultak a vros tls vgn
lv nyugati kapu fel. A lovak prafelhket fjtak haladsuk kzben.
Az egyik sarok mgl ugyanaz a vak regasszony lpett eljk, akivel a templomnl is tallkoztak.
dv, Lord Barak! krogta. Kzel a vgzet! Megzleled, mieltt
a nap lenyugodna!
Barak sz nlkl felllt a bakon, megmarkolta az egyik vadszdrdt, s teljes erejbl a n fel hajtotta.
Az regasszony meglep gyorsasggal lendtette meg a botjt, s
mg a levegben eltrtette a fel suhan fegyvert.
Jobban teszed, ha nem prblod meglni az reg Martjt! vihogott megveten a boszorkny. A drdd nem tallja el, mint ahogy a
kardod sem! Indulj, Barak, a vgzet vr rd! A msik szn fel fordult, amelyiken Garion lt a meglepett Durnik mellett. dv nked,
nagyurak kztt az els! kntlta. Nagy veszedelmek vrnak rd
a mai napon, de te tllsz mindent! s ez a veszly lesz az, mely
felfedi Barak bartod vgzetnek jelt! Azzal sszegrnyedt s
gyorsan odbb csoszogott, mieltt Barak jabb drdrt nylhatott
volna.
Ki volt ez? krdezte dbbenten Durnik.
Barak azt mondja, hogy csak egy bolond, vak regasszony felelte Garion. Akkor is meglltott minket, amikor megrkeztnk Val
Alomba, s ti elrementetek.
s mi volt ez a sznoklat a vgzetrl? A kovcs megborzongott.
Nem tudom, Barak nem magyarzta el.
Rossz eljel mr kora reggel morogta Durnik. Klns npsg ez a cherek.
Garion egyetrten blintott.
A vros nyugati kapujn tl nylt mezk terltek el, melyeket most
sszefgg, a napfnyben vaktan csillog htakar bortott. tvgtak a rteken az t mrfldnyire lv erd stt vonala fel; szguld
sznjaik nyomban magasra csapott a porh.
tkzben tbb farm mellett is elhaladtak. Mindegyik pletet farnkkbl emeltk, s meredek, cscsos tetejk volt.
Ezek az emberek nem trdnek a veszllyel jegyezte meg Durnik. n biztosan nem szeretnk fahzban lakni. Brmikor kigyulladhat s leghet.
Ez egy msik orszg mondta Garion. Nem vrhatjuk el, hogy a
vilg minden rszn gy ljenek, ahogy nlunk, Sendariban.

A PROFCIA GYERMEKE
207
Nem shajtotta a kovcs , de meg kell mondanom neked, Garion, nem rzem magam ji itt. Vannak emberek, akik egyszeren
nem az utazsra szlettek. Nha azt kvnom, brcsak soha ne hagytam volna el Faldor farmjt.
Nha n is ismerte el Garion, s a magas hegyekre fggesztette
a tekintett, melyek mintha kzvetlenl az elttk elterl erd kzepbl nttek volna ki. De egy nap biztosan vge lesz ennek, s
akkor vgre hazamehetnk.
Durnik blintott s jra shajtott.
Mire elrtk az erdt, Barak nyugalma s jkedve is visszatrt, s
gy osztogatta az utastsokat a vadszoknak, mintha mi sem trtnt
volna. A bokig r hban egy kzeli fhoz vezette Gariont.
Ez itt tkletes hely lesz mondta. Pont itt megy a vadszsvny, s a vaddisznk ezen fognak meneklni Torvik s az emberei
ell. Amikor kzeledik egy feld, markold meg ersen a drdt s clozd meg az llat mellt. Nem ltnak valami jl, ezrt pontosan bele
fog szaladni a hegybe, mieltt mg szrevenn, hogy van ott valami.
Azutn a legokosabb amit tehetsz, hogy beugrasz a fa mg. A drda
nha nagyon fel tudja hergelni ket.
s mi van, ha elhibzom? krdezte Garion.
A helyedben nem tennm tancsolta Barak. Nem tl j tlet.
Nem is arra gondoltam, hogy szndkosan. Akkor elmenekl?
Nha azt teszik, de erre a helyedben nem szmtank. Sokkal valsznbb, hogy fel akar aprtani az agyaraival. Olyankor gyorsan fl
kell mszni egy fra.
Nem felejtem el grte Garion.
Ha brmi baj van, itt leszek a kzelben. Barak tnyjtott a finak kt nehz drdt, azutn visszatrt a sznhoz s tovbbindultak. Garion egyedl maradt a nagy tlgyfa alatt.
A stt fatrzsek kztt flhomly uralkodott, s a leveg egyre hidegebbnek tnt. Garion jrklni kezdett, prblta megtallni a legjobb helyet, ahol vrhatn a vaddisznt. A Barak ltal mutatott svny egyenesen bevezetett a srbe, s Garion riasztan nagynak
tallta a hban ltott nyomokat. A lelg g tlgyfa egyre hvogatbbnak ltszott, de a fi mrgesen elvetette a gondolatot. Azt vrjk
tle, hogy a fldn llva vrja be a vaddisznt, s elhatrozta, inkbb
meghal, semmint hogy a fn rejtzzn el, mint egy rmlt klyk.
A szraz hang a fejben emlkeztette r, hogy tl sokat foglalkozik
ezzel a krdssel. Amg fel nem n, gysem fogjk frfinak tekinteni

208
David Eddings
mirt csinl gondot abbl, hogy btornak ltszdjk, ha nem rhet el
vele semmit?
Az erd nagyon csendes volt, a h minden hangot eltomptott. A
madarak sem daloltak, s csak nha hallatszott egy-egy halk
puffans, ahogy a h a tlterhelt gakrl a fldre hullott. Garion
egyedl rezte magt. Mit keres itt? Mifle ktelessg szlt egy
rendes, becsletes sendar fit ide, Cherek vgtelen erdeibe, hogy kt
drdval vrja egy rmlt vaddiszn rohamt? Mi rosszat tett neki az
az llat? Eszbe jutott, hogy mg csak nem is kedveli igazn a
disznhst.
Jkora tvolsg vlasztotta el az erdei ttl, amelyiken a szn tovbbhaladt. Nekitmasztotta a htt a fatrzsnek, s a hidegtl reszketve tovbb vrakozott.
Nem is vette szre, milyen hossz ideje hallja mr a hangot, amikor
vgre felfigyelt r. Nem a vaddisznk csrtet zaja volt, amire pedig
szmtott volna, hanem az erd hval bortott talajn egyenletes tempban halad lovak patinak dobogsa radsul a vrttal ellenkez
irnybl, pontosan a hta mgl. vatosan kikmlelt a fa takarsbl.
Hrom, prmekbe ltztt lovas bukkant el a fk kzl az erdei
t tloldaln. Meglltak s krlnztek mintha vrtak volna valamire. Ketten szakllas harcosok voltak, nem sokban klnbztek azoktl a katonktl, akiket Garion Anheg kirly palotjban ltott. A harmadik frfinak azonban hossz, szke haja volt, s nem viselt
szakllt. Arcn az elknyeztetett klykk rkk nygs kifejezse
lt, br mr a harmincas veiben jrhatott, s megvet tartssal lt a
lovn, mintha ksri kzelsge srten az zlst.
Egy id utn jabb kzeled l patadobogsa hallatszott. Garion
visszafojtott llegzettel figyelt. Az j jvevny lassan kzeledett az erd szln vrakozkhoz. Ugyanaz a vrsesszke szakll,
zldkpenyes frfi volt, akit Garion kt nappal korbban
megpillantott a palotban.
Nagyuram hajtott fejet tiszteletteljesen a zldkpenyes, amikor
odart hozzjuk.
Hol voltl? krdezte ingerlten a szke haj.
Lord Barak ma reggel nhny vendggel egytt kivonult
vaddisznra vadszni. Ugyanarra mentek, amerre n, s nem akartam
ket tlsgosan kzelrl kvetni.
A nemes rosszkedven felmordult.
Lttuk ket beljebb, az erdben mondta. Mit hallottl?

A PROFCIA GYERMEKE
209
Nem sokat, nagyuram. A kirlyok egy jl rztt szobban tancskoznak a nvel s a vnemberrel. Nem tudtam elg kzel frkzni,
hogy kihallgassam a beszlgetst.
Pedig elg sok aranyat fizetek neked ahhoz, hogy kzel frkzz.
Tudnom kell, mirl van sz. Menj vissza a palotba, s talld meg a
mdjt, hogy kikmleld a beszlgetsket.
Megprblom, nagyuram hajolt meg merev tartssal a zldkpenyes.
Ne csak prbld! csattant fel a szke haj.
Ahogy parancsolja, nagyuram. A frfi megfordtotta volna a lovt, de a nemes utna szlt:
Vrj! Sikerlt tallkoznod a bartunkkal?
Az n bartjval, nagyuram helyesbtett a km utlkozva. Tallkoztam vele, s egy fogadban elbeszlgettnk.
Mit mondott?
Semmi hasznlhatt. Az fajtja nem szokott fecsegni.
Velnk is tallkozni fog, ahogy grte?
Azt mondta, igen. Az n dolga, hogy hisz-e neki, vagy sem.
A nemes figyelmen kvl hagyta az utols megjegyzst.
Kik jttek a sendarok kirlyval?
Az regember s a n, egy msik idsebb frfi azt hiszem,
valamilyen sendar nemes , Lord Barak s egy menytkp drasniai,
meg egy msik sendar. Egyszer fldmvesnek nztem.
Ez minden? Nem volt velk egy fi is?
A zldkpenyes vllat vont.
Nem gondoltam, hogy is fontos lehet.
Teht itt van. A palotban?
Ott, nagyuram. tlagos sendar klyk, olyan tizenngy ves forma. gy tnt, mintha a n szolglja lenne.
Remek. Most menj vissza a palotba, s hallgasd ki a kirlyok s
az reg beszlgetst.
Ez nagyon veszlyes feladat, nagyuram.
Sokkal nagyobb veszlyben leszel, ha nem teszed. Indulj, mieltt
az a majomember Barak visszajn s megltja, hogy itt ldrgsz.
Azzal megfordtotta a lovt, s kt harcosa ksretben begetett a fk
kz a behavazott t tloldaln.
A zldkpenyes frfi egy darabig komoran nzett utnuk, aztn is
ellovagolt arra, amerrl jtt.

210
David Eddings
Garion lassan felllt. Olyan szorosan markolta a drda nyelt, hogy
begrcsltek az ujjai. gy rezte, nem brja tovbb, mindenkppen
be kell szmolnia valakinek a hallottakrl.
s ekkor nagyon messzirl, az erd havas mlysgbl meghallotta
a vadszkrtk tlklst, s a pajzsokhoz csapd kardok fmes
csrmplst. A vadszok kzeledtek, hajtottk maguk eltt a vadat.
Csrtets hallatszott a boztbl, s egy hatalmas szarvasbika bukkant ki a srbl. Szembl flelem sttt, sima agancsn megcsillant a nap fnye. Hrom ugrs, s mr el is tnt a fi szeme ell. Garion reszketett az izgalomtl.
Azutn egy piros szem emse kvetkezett, melyet fl tucat kismalac kvetett. Garion visszabjt a fa mg s hagyta ket elmenni
A nem sokkal ksbb felhangz horkants mr sokkal mlyebb
volt, s kevsb rmltnek, inkbb dhsnek tnt. Megrkezett a
vaddiszn Garion mr azeltt tudta, hogy az llat kitrt volna a boztbl. Amikor elbukkant, Garion szve majd kiugrott a helyrl. Ez
nem egy kvr, lusta malac volt, hanem egy felmrgestett, tombol
vadllat. A dhsen fjtat orr melll elmered agyarakrl gak s
kregdarabok lgtak, egyrtelm jeleknt annak, hogy az llat mindennek nekimegy, ami az tjba kerl fknak, bokroknak, vagy
akr egy sendar finak, akinek nincs annyi esze, hogy kitrjen az
tjbl.
Ekkor klns dolog trtnt. Ugyangy, ahogy nagyon rgen a
Rundoriggal val harcnl, vagy Brill brencei ellen Muros utcin, Garion ismt rezte, hogy a felforr a vre s a fle csengeni kezd Dacos,
kihv kiltst hallott, s beletelt nhny pillanatba, mire felfogta,
hogy az torkbl hallatszik. Mire felfogta mit tesz, mr kilpett az
svny kzepre, lekuporodott, s kitmasztotta a kzeled vadllat
mellnek szegezett drdt. A vaddiszn rohamozott. A vrsen villog szem, fjtat szrnyeteg mly, dhdt horkantssal szguldott a
r vr Garion fel. A porh gy csapdott fel lbai nyomn, mint a
tajtk egy sebesen sikl haj orra eltt A hkristlyok mintha odafagytak volna a levegbe, megcsillantak egy ksza napsugrban,
melynek valahogy sikerlt eljutnia az erd talajig.
A vaddiszn megrz ervel csapdott a drdnak, de Garion jl
clzott. A szles pengj drdafej tfrdott a vastag szrrel bortott
mellkason, s az llat agyarairl cspg fehr tajtk egyszeriben vres habb vltozott. Gariont htralkte az tkzs ereje, elvesztette a

A PROFCIA GYERMEKE
211
lba all a talajt. A kvetkez pillanatban a drdanyl kettroppant,
akr egy kiszradt fag, s a vaddiszn mr ott is volt rajta.
Az agyarak els, alulrl felfel irnyul suhintsa Garion gyomrt
tallta telibe, s a fi tdejbl az sszes leveg kiszaladt. A msodik
csaps a cspjt rte, amikor leveg utn kapkodva megprblt oldalra grdlni. Lncinge ugyan meglltotta az agyarakat, s megvta
t a komolyabb srlstl, de a tmadsok erejt nem cskkentette.
A vaddiszn harmadik suhintsa mr htulrl tallta el; Garion a levegbe emelkedett s az egyik fa trzsnek csapdott. Szeme eltt csillagok tncoltak, amikor feje a kemny kregnek tdtt.
m hirtelen ott termett Barak, vltve rohant feljk a hban de
mintha nem is lett volna. Garion homlyos, kba tekintettel, hitetlenkedve bmulta a szeme el trul ltvnyt. Barak volt az, semmi
ktsg, de ugyanakkor valami ms is. Mintha a cherek ris alakjt
egy hatalmas, flelmetes medve tlttte volna ki. A kt alak egybefgg kpe gyorsan kzeledett, mozgsuk teljesen megegyezett, mintha
nem csak azonos testen, de azonos gondolatokon is osztoztak volna.
Ers karok kaptk fel a kaplz, hallos sebet kapott vaddisznt,
s szortani kezdtk az llatot. Vrs vrszkkt trt el a vaddiszn
szjbl, s a megtermett flig ember, flig medve, Barakra hasonlt
lny brutlis ervel a fldhz vgta. Azutn az g fel fordtotta az
arct, s harsog diadalvltst hallatott, mikzben Garion szemben
fokozatosan kihunyt a fny, s a fi belezuhant az ntudatlansg
szrke szakadkba.
Nem tudta, mennyi id telhetett el, de mire maghoz trt, mr a
sznon fekdt. Selyem egy hval megtlttt ruhadarabot szortott a
nyakhoz, mikzben a ragyog hmezn keresztl Val Alorn vrosa
fel suhantak.
Ha jl ltom, gy dntttl, inkbb letben maradsz vigyorgott
r a drasniai.
Hol van Barak? motyogta kbn Garion.
A msik sznon, mgttnk.
... minden rendben van vele?
Ugyan, mi rthatna neki?
gy rtem... gy nz ki, ahogy szokott?
Szerintem hasonlt magra vont vllat Selyem. Nem. fiam, fekdj csak nyugodtan. Lehet, hogy az a vaddiszn eltrte nhny borddat. Tenyert Garion mellre helyezte s szelden visszatartotta a
fellni prbl fit.
s a vaddisznm? krdezte elhal hangon Crion. Hol van?

212
David Eddings
A vadszok hozzk magukkal. Dicssgesre sikerlt a bemutatkozsod, de n azt tancsolnm, idnknt gondolkodj el a stratgiai
visszavonuls lehetsgn is. Az sztneid miatt egyszer ott fogod
hagyni a fogad.
De mire befejezte a mondatot, Garion mr jra aludt.
Amikor visszartek a palotba, Barak cipelte be az ajtn, s mr ott
is volt Pol nagynni, a vr ltvnytl holtspadtan.
Nem az v nyugtatta meg gyorsan Barak. Felnyrsalt egy
vaddisznt, s a halltusa kzben rfrccsent a vre. A fival minden
rendben, csak egy kicsit bettte a fejt.
Hozd be! utastotta kurtn Pol, s elindult a lpcsn Garion
szobja fel.
Ksbb, amikor mr bekttt mellkassal s fejjel, Pol kellemetlen
szag tejval a gyomrban, fllomban fekdt az gyban, Garion
mg hallotta a nagynnje Barakhoz intzett dhs szavait:
Te nagyra ntt tusk! tmadta le a chereket. Ltod, hov vezetett az ostobasgod?
A klyk nagyon btor. Barak halkan s visszafogottam, csendes
melanklival beszlt.
A btorsga engem nem rdekel! vgott vissza Pol. Aztn is lehalktotta a hangjt. s veled mi van? Elrenylt s megfogta az
ris arct. Egy pillanatig belenzett a frfi szembe, majd lassan eleresztette. Ltom, vgl csak megtrtnt.
Nem tudtam befolysolni, Polgara felelte nyomorsgosan Barak.
Minden rendben van. A n gyengden megsimogatta a cherek
lehajtott fejt.
Sosem lesz rendben semmi.
Aludj egy kicsit tancsolta Pol. Reggelre sokkal jobban fogod
rezni magad.
A hatalmas termet frfi megfordult s elhagyta a szobt.
Garion tudta, hogy arrl a klns dologrl volt sz, amit is ltott, amikor Barak megmentette t a vaddiszntl, s meg akarta krdezni rla Pol nagynnit, de a n keser itala mly, nyugodt lomba
rntotta, mieltt mg megfogalmazhatta volna a szavakat.

TIZENHATODIK
FEJEZET

arion msnap tlsgosan kimerlt s tompa

volt ahhoz, hogy egyltaln eszbe jusson felkelni az gybl. Az egyms utn rkez ltogatk
azonban eltereltk a figyelmt sajg, fj tagjairl. Az alorn kirlyok
is tiszteletket tettk dszes palstjukban, ami klnsen hzelg
volt, s mindegyikk lelkesen dicsrte btorsgrt. Utnuk nem
sokkal a kirlynk rkeztek, akik nagy szrnylkdst csaptak a srlsei miatt, kifejeztk legmlyebb egyttrzsket, s megsimogattk a homlokt. A dicsretek, a sajnlat s az a tudat, hogy ll
az egsz trsasg kzppontjban, klns rzelmekkel teltettk a
fi szvt.
Az utols ltogat Farkas mester volt, aki csak akkor rkezett meg,
amikor az este mr kezdett leereszkedni Val Alorn hfedte utcira.
Az regember szoksos ruhjt s kpenyt viselte, melynek csuklyja mg mindig a fejn volt, mintha odakintrl rkezett volna.
Lttad a vaddisznmat, Farkas mester? krdezte bszkn Garion.
Pomps llat blintott Farkas klnsebb lelkeseds nlkl ,
de senki nem mondta neked, hogy miutn felnyrsaltad, flre kell
ugrani?

213
David Eddings
Ez eszembe sem jutott ismerte el Garion. Nem tnt volna
az... gyvasgnak''
Tnyleg annak kellett volna foglalkoztatnia, hogy milyen vlemnnyel lesz rlad az a serts?
Ht... hebegte a fi . nem igazn azt hiszem.
Fiatal korod ellenre kivtelesen jl vg az eszed vigyorgott
Farkas. Msok hossz vek alatt jutnak el odig, ahov te egyetlen
jszaka megrkeztl. A kzelben l Polhoz fordult. Polgara,
egszen biztos vagy benne, hogy a mi Garionunk ereiben nem csrgedezik egy kis arend vr? Mostanban gy viselkedik, mint egy
szletett arend. Elszr meglovagolja a Nagy rvnyt, akr egy vadlovat, aztn a bordival prblja meg eltrni egy vaddiszn agyarait.
Kiskorban nem ejtetted a fejre?
Pol mosolygott, de nem szlt semmit
Remlem, hamarosan felplsz, fiam mondta Farkas. s prblj elgondolkodni azon, amit mondtam.
Garion visszasppedt az gyba; Farkas szavait hallos srtsknt
fogta fel. Akrhogy is igyekezett uralkodni magn, knnyek gyltek
a szembe.
Ksznm, hogy benztl, apm mondta Pol.
Mindig rm megltogatni tged, lnyom felelte Farkas, s
csendben elhagyta a szobt.
Mirt kell gy beszlnie velem? fakadt ki Garion szipogva. Elment, s tnkretett mindent!
Mit tett tnkre, kedvesem? krdezte Pol, s megigazgatta magn szrke ruhjt.
Mindent! A kirlyok azt mondtk, nagyon btor vagyok!
A kirlyok mindig ilyeneket mondanak. A helyedben nem szentelnk tl sok figyelmet a szavaiknak.
De btor voltam, nem?
Biztos vagyok benne, kedvesem. s abban is, hogy sikerlt lenygznd azt a malacot.
Te is ugyanolyan undok vagy, mint Farkas mester! srtdtt
meg Garion.
gy van, kedvesem. St, szerintem mg undokabb, de ez termszetes. s most mit szlnl hozz, ha vacsorznnk?
Nem vagyok hes morogta Garion kedvetlenl
Valban? Akkor szksged lesz egy gygytera. Mindjrt keverek neked egyet.

A PROFCIA GYERMEKE
214
Azt hiszem, meggondoltam magam mondta Garion gyorsan.
Sejtettem, hogy gy lesz blintott elgedetten Pol Aztn minden magyarzat nlkl a fihoz lpett s hosszan meglelte.
Mit kezdjek veled? krdezte suttogva.
Nincs semmi bajom. Pol nagynni biztostotta Garion.
Ezttal taln nincs. Kt tenyere kz fogta a fi arct. Nagyon szp dolog a btorsg. Garion, de nha prblj meg egy kicsit
elre gondolkodni. grd meg nekem, hogy gy fogsz tenni.
Rendben van. Garion zavarba jtt. Pol klns mdon mg
mindig gy viselkedett, mintha a szvn viseln a sorst. A gondolat, hogy a rokoni szlak hinya ellenre is van kztk valamilyen
ktelk, jobb kedvre dertette. Tudta, mr soha semmi nem lesz
ugyanolyan, mint rgen, de ez is valami. Mris jobban rezte magt.
Msnap mr kpes volt felkelni. Az izmai mg mindig sajogtak, a
bordi pedig rzkenyek voltak, de fiatal szervezete gyorsan gygyult. A dleltt kzepn Durnik trsasgban ldglt Anheg kirly fogadcsarnokban, amikor az sz haj Seline grf odalpett
hozzjuk.
Fulrach kirly arra kr, hogy csatlakozz hozznk a tancsteremben, j Durnik szlalt meg halk, udvarias hangon.
n. nagyuram? csodlkozott a kovcs.
felsgre nagy hatst tettl jzan viselkedseddel felelte az
reg nemes. gy gondolja, te kpviselhetnd legjobban a sendar
gyakorlatiassgot. Amivel szembe kell nznnk, az minden embert
rint, nem csak a nyugat kirlyait, s gy ill, hogy a gylsnkn
az egyszer gondolkods s a jzan sz is szerepet kapjon.
Azonnal megyek, nagyuram pattant fel gyorsan Durnik . de
remlem, nem fognak megharagudni, ha csak keveset beszlek.
Garion remnykedve nzett a grfra.
Mindannyian hallottunk a kalandodrl, fiam fordult hozz
mosolyogva Seline. , brcsak mg egyszer fiatal lehetnk! shajtotta. Indulhatunk, Durnik?
Termszetesen, nagyuram felelte a kovcs, s a kt frfi elindult a tancsterembe vezet folyos fel.
Garion egyedl maradt, srtdtten bmult maga el, amirt
megint kihagytk a felnttek beszlgetsbl. Abban a korban jrt.
amelyikben az ember nrzete a legrzkenyebb, s bellrl gyt-

215
David Eddings
rdtt az jabb mellzttsg miatt. A lelke mlyig megbntva
hagyta el a csarnokot, s indult el, hogy megnzze a vaddisznjt,
melyet a konyha melletti, jggel megtlttt htszobban lgattak
fel. Az llat legalbb komolyan vette t.
Azonban senki sem kpes hosszabb idt eltlteni egy dgltt malac trsasgban anlkl, hogy ert ne venne rajta a lehangoltsg. A
vaddiszn mr nem is tnt olyan hatalmasnak, mint lben, rohamozva, az agyarai pedig szp mretesek voltak ugyan, de nem olyan
hosszak s lesek, mint ahogy Garion emlkezett r. Emellett a
htszobban hideg is volt, s a fj izmok ilyen alacsony hmrskleten hamar elmerevednek.
Barak megltogatsnak nem ltta rtelmt. A vrs haj ris a
legsttebb melankliban bezrkzott a szobjba, s mg a felesgnek sem volt hajland ajtt nyitni. gy Garion egy ideig egymagban szomorkodott, de aztn ezt is megunta, s gy dnttt, felfedez utat tesz a hatalmas palota poros, rg nem hasznl termeiben
s stt, kanyargs folyosin. rknak tn ideig bolyongott, ajtkon nyitott be s olyan folyoskat kvetett, melyek idnknt fekete
kfalban vgzdtek.
Anheg palotja hatalmas ptmny volt, Barak szerint mr tbb
mint hromezer esztendeje folyamatosan plt. Az egyik dli szrnyat egyltaln nem hasznltk, gy a teteje mr vszzadokkal azeltt beomlott. Garion pont arra vetdtt a msodik szint romos,
trmelkkel bortott folyosin, fejt a halandsgrl s a muland
dicssgrl szl gondolatok tltttk meg, s sorban benzett a
szobkba, ahol a h vastagon meglt az sreg btorzaton. Egerek
s mkusok apr lbnyomait ltta a hban. Vgl eljutott egy tet
nlkli folyoshoz, ahol emberi lbnyomokat tallt. A nyomok frissek lehettek, mivel mg nem fedte be ket a h, pedig elz jjel
ersen havazott. Elszr azt gondolta, hogy a sajt nyomai, s valahogy visszajutott oda, ahol mr jrt, de a lbnyomok sokkal nagyobbak voltak az vnl.
Termszetesen tucatnyi lehetsges magyarzat is ltezhetett, Garion llegzete mgis felgyorsult. A zldkpenyes ember mg mindig a kastlyban rejtzkdtt, a murgosi Asharak Val Alomban bujklt, a szke haj nemes pedig odakint vrakozott az erdben,
nyilvnvalan nem barti szndkkal.
Garion felismerte, hogy veszlyes helyzetbe kerlt, de az apr
trtl eltekintve semmilyen fegyvert nem hozott magval. Sajt

A PROFCIA GYERMEKE
216
nyomait kvetve visszament egy szobba, amit az imnt dertett fel,
s leakasztotta a falrl az idtlen idk ta ott lg, berozsdsodott
kardot. gy mr sokkal nagyobb biztonsgban rezte magt, s kvetni kezdte az idegen nyomokat.
Amg az ismeretlen behatol nyomai a beomlott tetej, hossz
ideje elhagyatott folyosn vezettek, a kvets nem okozott problmt; a friss htakar egyrtelmen mutatta az utat. De amikor a
nyomok egy trmelkhalom utn bevezettek egy feketn ttong,
poros folyosba, ahol a tet mg p volt, Garion dolga megnehezedett. A porrteg ugyan segtett valamennyit, de hogy lssa is a nyomokat, nagyon mlyre kellett hajolnia. Garion lba s bordi mg
mindig fjtak, s minden alkalommal felszisszent, amikor kzelebbrl is szemgyre kellett vennie a kpadlt. Nemsokra mr ersen
izzadt, s fogt csikorgatva azon gondolkodott, hogy felhagy a kvetssel.
Halk neszt hallott a folyos msik vge fell. Gyorsan a falhoz
lapult, s azrt imdkozott, nehogy a htulrl beszreml fny kirajzolja a krvonalt. Jval eltte egy alak lopakodott az egyik apr ablakon beraml halvny fnyben. Garion csak egy pillanatra
ltta meg a zld sznt, s azonnal tudta, kit kvet. Tovbbra is a fal
mellett maradva, macskaszeren puha lptekkel osont tovbb
knny brcipjben. Ujjaival ersen markolta a rozsds kardot.
vatossga ellenre azonban minden bizonnyal beletkztt volna a kvetett kmbe, ha hirtelen nem hallja meg Seline grfjnak
hangjt.
Lehetsgesnek tartja, nemes Belgarath, hogy ellensgnk felbredhet, mieltt az si prfcia felttelei teljeslnek? krdezte a
nemes.
Garion megtorpant. Pontosan maga eltt, a folyos egyik ablakmlyedsben mozgst ltott. A zldkpenyes frfi volt az, a valahonnan alulrl felszreml beszlgets szavait figyelte feszlten.
Garion szinte beleolvadt a falba, llegezni is alig mert. Lassan htrlni kezdett, amg el nem rt a kvetkez beugrig, s ott elrejtztt az rnykban.
Igen j krds, Belgarath hallatszott az algar Cho-Hag kirly
hangja. A Hitehagyott felhasznlhatja a kezbe kerlt hatalmat az
tkozott felbresztsre?
A hatalom ugyan ott van, de valsznleg fl felhasznlni felelte Farkas mester ismers hangja. Ha nem a megfelel mdon jr

217
David Eddings
el, a felszabadtott er knnyen elpusztthatja t. Nem fog elhamarkodottan cselekedni, s a habozsa miatt taln lesz idnk lpni.
Selyem szlalt meg:
Nem azt mondtad, hogy magnak akarja az ereklyt? Taln azt
tervezi, hogy urt tovbbra is mly lomban hagyja, s az ellopott
trgy erejnek segtsgvel sajt magt teszi az angarakok kirlyv.
A drasniai Rhodar kirly felnevetett.
Nem igazn tudom elkpzelni, hogy a grolim papsg ilyen
knnyen tengedje az angarakok feletti hatalmt egy kvlllnak.
gy hallottam, a grolimok fpapja maga is hatalmas varzsl.
Bocsss meg, Rhodar mondta Anheg kirly , de ha a tolvaj
rendelkezik a trgy hatalmval, akkor a grolimoknak nincs ms vlasztsuk, mint elfogadni t uruknak s parancsoljuknak. Sokat tanulmnyoztam ezt a trgyat, s ha csak a fele igaz annak, amit olvastam rla, akkor a tolvajunk olyan knnyedn lerombolhatja vele
Rak Ctholt, mint ahogy te a lbaddal egy hangyabolyt. s ha mg ezutn is ellenllnak, elnptelentheti egsz Cthol Murgost Rak Gosktl a tolnedran hatrig. Azonban teljesen mindegy, hogy a Hitehagyott vagy az tkozott engedi szabadjra a hatalmat, az angarakok
kvetni fogjk t s elindulnak nyugat fel.
Ez esetben nem kne szlnunk az arendeknek. a tolnedraniaknak s az ulgolandiaknak a trtntekrl? krdezte Brand, a rivai
rz. Nehogy megint meglepetsknt rje ket a tmads.
Szerintem nem kell elsietni a dli szomszdok rtestst
mondta Farkas. Amikor Pollal egytt elhagyjuk a vrost, dl fel
fogunk indulni. Ha Arendia s Tolnedra ezalatt mr mozgst s a
hborra kszldik, az ltalnos zrzavar csak htrltatn a haladsunkat. A csszr lgii kpzett katonkbl llnak. Szksg esetn gyorsan kpesek reaglni, az arendek pedig mindig kszen llnak a hborra. Az egsz kirlysg folyamatosan egy ltalnos
hbor szln egyenslyozik.
Korai lenne mg rtett egyet Pol is A hadseregek csak akadlyoznnak minket a dolgunkban. Ha el tudjuk kapni apm egykori tantvnyt, s visszajuttatjuk az ereklyt Rivba. nem lesz semmifle vszhelyzet. A semmirt inkbb ne riadztassuk a dlieket
gy van folytatta Farkas. A mozgstssal mindig egytt jrnak bizonyos kockzatok. Egy kirlynak mindenfle furcsa dolgok
jutnak az eszbe, amikor a rendelkezsre ll egy menetksz hadsereg. Amikor thaladunk Vo Mimbrn s Tol Honethen, el fogok

A PROFCIA GYERMEKE
218
mondani az arendek kirlynak s a csszrnak annyit, amennyit
tudniuk kell. Az ulgolandi Gorimnak viszont nem rtana szlni.
Cho-Hag, el tudsz juttatni egy zenetet Prolguba az vnek ebben a
szakban?
Nem tudom biztosra grni, Blcs reg felelte a kirly. A hegyi hgk tlen nehezen jrhatk. De azrt megprblom.
Helyes. Ezen kvl mst nem nagyon tehetnk. Nem rt, ha az
gy egyelre csaldon bell marad. Ha megtrtnik a legrosszabb, s az angarakok j invzit indtanak. Aloria legalbb
fegyverben fogja vrni ket. gy Arendinak s a Birodalomnak lesz
ideje felkszlni.
Fulrach kirly szlalt meg bizonytalan hangon:
Az alom kirlyok knnyen beszlnek hborrl, hiszen az alornok szletett harcosok; de az n Sendarim bks kirlysg. Nincsenek fallal krlvett kastlyaink s erdtmnyeink, a npem fknt farmerekbl s kereskedkbl ll. Kal-Torak egyszer mr
elkvette azt a baklvst, hogy Vo Mimbrt vlasztotta a csata sznhelyl. Nem valszn, hogy az angarakok mg egyszer ugyanabba
a hibba esnek. Vlemnyem szerint szak-Algaria fves pusztin
keresztl indtjk meg a tmadsukat, s egykettre elrik Sendarit. Nlunk rengeteg az lelem, s nagyon kevs a katona. Az orszgom idelis kiindulsi pontja lehet egy nyugat ellen indtott hadjratnak, s attl tartok, nem tudjuk megvdeni magunkat.
Ekkor Garion legnagyobb meglepetsre Durnik szlalt fel.
Ne becslje le Sendaria npt, felsges uram mondta magabiztos hangon a kovcs. Ismerem ez enyimet, s tudom, hogy
harcolni fognak. Nem nagyon rtnk ugyan a kard s a lndzsa forgatshoz, de kzdeni fogunk. Ha az angarakok Sendariba jnnek,
nem lesz olyan knny dolguk, mint vrjk, s ha kell, akr felgetjk a fldeket s a raktrakat, de a mi kszleteinkbl nem fognak
jllakni!
Hossz csend kvetkezett, aztn megint Fulrach szlalt meg, ezttal szinte bocsnatkr hangon.
A szavaid szgyent hoznak rm, j Durnik mondta. Taln
olyan rgta vagyok kirly, hogy elfelejtettem, milyen sendarnak
lenni.
Ne felejtsk el, hogy a hegyekben csak egy-kt szoroson keresztl lehet megkzelteni Sendarit kapcsoldott be a beszlgetsbe Hettar, Cho-Hag kirly Fia. Nhny megfelel helyen elidzett

219
David Eddings
sziklaomls, s az orszg ugyanolyan elrhetetlen lesz, mint a hold.
s ha az idzts is pontos, egsz angarak seregek rekedhetnek a
szorosokban.
Ez igazn remek tlet nevetett Selyem. Akkor aztn hagyhatnnk, hogy Durnik ne csak a tarl rpafldek felgetsben lje ki a
tz irnti szeretett. Mivel Flszem Torak kedvt leli az gldozatban, gy biztosan meg lenne velnk elgedve.
A hossz, poros folyos tls vgben Garion fklyafnyt pillantott meg, s a lncingek jellegzetes csilingelse is megttte a flt.
Csak az utols pillanatban ismerte fel a veszlyt. A zldkpenyes
km is felfigyelt a mozgoldsra. Kiugrott a rejtekhelyrl s puha
lptekkel rohanni kezdett arra, amerrl jtt pontosan Garion irnyba. A fi megprblt minl jobban beleolvadni az rnyakba, s
mg ersebben markolta a kardjt. De a szerencse mellette llt a
frfi futs kzben inkbb htrafel nzett, a kzeled katonk fel.
Amint elhalkultak a lptei, Garion is meneklre fogta a dolgot.
A cherek harcosok behatolk utn kutattak, s nehezen magyarzta
volna meg nekik, hogy mit keres a stt folyosn. Egy pillanatra az
is eszbe jutott, hogy taln kvetnie kellene a kmet, de aztn gy
dnttt, ennyi elg volt egy napra. Ideje volt, hogy valakinek beszmoljon a tapasztalatairl. Valakinek, akinek a szavra mg a kirlyok is figyelnek. Amint elrte a palota srbben hasznlt folyosit,
hatrozott lptekkel a magba roskadt Barak szobja fel vette az
irnyt.

TIZENHETEDIK
FEJEZET

arak! kiltotta Garion, miutn mr percek

ta eredmnytelenl drmblt az ajtn.
Menj innen! jtt Barak tompa vlasza.
Barak, n vagyok az, Garion! Beszlnem kell veled!
Hossz csend kvetkezett, majd halk motoszkls hallatszott
odabentrl. Vgl kinylt az ajt.
Barak kinzete megdbbentette a fit. Az ris ruhja gyrtt
volt s foltos, vrs szaklla gubancos, kcos hajbl pedig hinyoztak a megszokott fonatok. Azonban mg ennl is ijesztbb
volt a frfi ztt pillantsa. Barak szembl olyan mrtk rmlet
s nutlat sugrzott, hogy Garionnak el kellett kapnia rla a tekintett.
Te lttad, igaz? krdezte Barak. Lttad, mi trtnt velem odakint.
Valjban nem nagyon lttam semmit felelte vatosan Garion.
Betttem a fejem a fba, s leginkbb csak a csillagokat nzegettem.
Pedig ltnod kellett erskdtt a frfi. Ltnod kellett a vgzetem.
Vgzet? Mirl beszlsz? Hiszen mg lsz.

221
David Eddings
A vgzet nem felttlenl jelent hallt mondta komoran Barak,
s belevetette magt az egyik szkbe. De azt kvnom, brcsak az
enym azt jelenten. A vgzet valami szrnysges dolog, ami az emberrel megtrtnhet, s ezek kzl korntsem a hall a legrosszabb.
Nem kne hagynod, hogy egy rlt vnasszony szavai megbolondtsanak tancsolta Garion.
Itt nem csak Martjrl van sz. csak azt ismtli, amit mr minden cherek tud. Amikor megszlettem, jst hvtak a hzhoz. Tudod,
itt ez a szoks. A jsok az esetek nagy rszben semmit nem ltnak,
s egy gyerek letben sem trtnik tl sok lnyeges esemny. De a
jv nha annyira rnehezedik valakire, hogy szinte brki kpes
megltni rajta a vgzett.
Ez csak babona legyintett Garion. Sosem tallkoztam mg
olyan jvendmondval, aki biztosan meg tudta volna mondani,
hogy msnap esni fog-e az es. Egyszer az egyik eljtt Faldor farmjra, s megjsolta Durniknak, hogy ktszer fog meghalni. Nem nevetsges?
A cherek jvendmondk s jsok sokkal jobban rtik a dolgukat mondta Barak ktsgbeesett mlabval. Mindegyik ugyanazt
a vgzetet ltta bennem... hogy egyszer szrnyetegg fogok vltozni. Vagy egy tucatnyian mondtk ugyanazt. s most megtrtnt. Kt
napja lk itt, s vizsglom magam. A szrzetem sokkal dsabb lett,
s a fogaim is kezdenek hegyesedni.
Csak kpzeldsz. Pontosan ugyangy nzel ki, mint azeltt.
Kedves klyk vagy, Garion mosolygott szomoran Barak ,
s tudom, csak azt szeretnd, hogy jobban rezzem magam. De nekem is van szemem. Ltom, hogy hegyesebbek a fogaim, s a testemen lassan bunda kpzdik, mint az llatokon. Anheg nemsokra
meglncol s brtnbe zr, nehogy krt tegyek valakiben, vagy elbujdoshatok a hegyekbe, a troilok kz.
Ez nevetsges ellenkezett Garion.
Mondd el, mit lttl azon a napon krte Barak. Hogy nztem
ki, amikor szrnyeteg vltoztam?
Mondom, hogy csak csillagokat lttam, akkora tst kaptam a
fejemre ismtelte Garion, s mindent megtett rte, hogy igaznak
hangozzk.
Csak azt akarom tudni, milyen fajta bestiv alakultam. Barak
hangja teli volt nsajnlattal. Farkas, medve, vagy esetleg valami
megnevezhetetlen rmsg?

A PROFCIA GYERMEKE
222
Te semmire nem emlkszel a trtntekbl? krdezte vatosan
Garion, mikzben megprblta kizni a gondolatai kzl Barak s
a medve furcsa, kettztt kpt.
Semmire ingatta a fejt Barak. Hallottam a kiltsodat, s a
kvetkez amire emlkszem, hogy a vaddiszn holtan fekszik a lbam eltt, te pedig a fa alatt heversz, s minden csupa vr... De
reztem magamban a szrnyeteget. Mg a szagt is.
Ugyan, csak a vaddisznt rezted prblta megnyugtatni Garion. s nem trtnt ms, mint hogy izgalmadban elvesztetted a fejed.
Azt mondod, harci lz? nzett fel remnykedve Barak, de aztn megrzta a fejt. Nem, Garion. Volt mr, hogy elkapott a harci
lz s tombolni kezdtem, de az nem is hasonltott erre az rzsre.
Ez valami teljesen ms volt shajtotta.
De te nem vltoztl szrnyetegg.
Tudom amit tudok makacskodott Barak.
Merel rn, Barak felesge lpett a szobba a nyitva hagyott ajtn
keresztl.
gy ltom, az n uram mr jobban rzi magt mondta.
Hagyj magamra, Merel. Most semmi kedvem a kisded jtkaidhoz.
Mifle jtkok, uram? krdezte rtatlanul a n. Csupn a ktelessgeimet szeretnm teljesteni. Ha az n uram rosszul rzi magt, gondoskodnom kell rla. Ez a felesg dolga, nem?
Ne aggdj annyit a jogaid s a ktelessgeid miatt, Merel. Csak
menj el s hagyj bkn.
Az n uram ragaszkodott annyira bizonyos jogokhoz s ktelessgekhez aznap jjel, amikor visszatrt Val Alomba mondta a felesge. Mg a hlszobm bezrt ajtaja sem tudta visszatartani.
Rendben vrsdtt el Barak , sajnlom az akkor trtnteket. De remnykedtem, hogy valamennyire megvltoztak kztnk a
dolgok. Tvedtem. Nem foglak zavarni tbb.
Zavarni, uram? A ktelessg sosem lehet terhes. Egy j felesg
mindig megteszi, amit a frje kvn tle... attl fggetlenl,
mennyire rszeg s milyen durvn viselkedik az gyban. Engem
senki nem vdolhat azzal, hogy brmikor is vonakodtam volna engedelmeskedni.
Ugye nagyon lvezed? krdezte vdln Barak.

223
David Eddings
Mit lvezek, nagyuram? krdezett vissza n knnyed, mgis
pengeles hangon.
Mit akarsz tlem. Merel? A frfi egyre dhsebb lett.
Szolglni szeretnm az uramat, amg beteg. Gondoskodni akarok rla s figyelni a betegsge lefolyst, lpsrl lpsre.
Ennyire gyllsz? nzett r keseren Barak. Jl vigyzz, Merel. Esetleg a fejembe veszem, hogy mindig velem kell maradnod.
Az hogy tetszene? Szeretnl bezrva lenni ebbe a szobba egy szrnyeteggel?
Ha kezdesz kezelhetetlenn vlni, uram, mg mindig odalncoltathatlak a falhoz. Merel hvs szemtelensggel viszonozta
frje dhs pillantst.
Barak, beszlnem kell veled szlt kzbe Garion feszengve.
Most ne! csattant fel az ris.
De nagyon fontos. Km van a palotban.
Km?
Egy zldkpenyes frfi. Mr tbbszr is lttam.
Sokan viselnek zld kpenyt mondta Merel rn.
Te ebbe ne szlj bele, Merel! vakkantotta Barak s Garionhoz
fordult. Mibl gondolod, hogy km?
Ma reggel is lttam, s kvettem t. Egy hasznlaton kvli folyosn llkodott, amelyik a tancsterem fltt halad el, ahol a kirlyok, Farkas mester s Pol nagynni trgyalnak. Minden szavukat
hallotta.
Ezt honnan tudod? krdezte Merel rn sszevont szemldkkel.
n is ott voltam felelte a fi. A kzelben bjtam el, s n is
hallottam mindent. Szinte mintha ott lettem volna velk a szobban.
Hogy nz ki az embernk? krdezte Barak.
Vrsesszke haja van, szakllas, s mint mondtam, zld kpenyt visel. Aznap lttam elszr, amikor elmentnk megnzni az
pl hajdat. Egy murgosival ment be egy kocsmba.
Val Alomban nincsenek murgosiak szlt kzbe ktkedve Merel.
Egy biztosan van vitatkozott a fi. Mr korbban is tallkoztam vele. Jl ismerem. vatosan kellett krbejrnia a tmt. Mg
mindig rezte a tiltst, amikor szba akarta hozni a stt kpenyes

A PROFCIA GYERMEKE
224
ellensget. Mg a gondolatra is megbnult a nyelve s elzsibbadt
az ajka.
Ki az? krdezte Barak
Garion figyelmen kvl hagyta a krdst.
Aztn a vaddisznvadszat napjn is lttam az erdben.
A murgosit?
Nem, a zldkpenyest. Nhny msik frfival tallkozott az erd szln. Nem messze attl a helytl beszlgettek, ahol a vaddisznra vrtam.
Ebben mg nincs semmi gyans. Az ember ott tallkozik a bartaival, ahol akar.
Nem mondanm, hogy bartok voltak. A zldkpenyes nagyuram-nak szltotta az egyiket, aki megparancsolta neki, hogy hallgassa ki, mirl beszlgetnek a kirlyok s Farkas mester.
Ez viszont mr komoly dolog. Barak egy csapsra megfeledkezett a bskomorsgrl. Mondtak mg valami mst is?
A kesehaj nemes rlunk krdezskdtt. Rlad, rlam, Durnikrl, Selyemrl... mindannyiunkrl.
Kesehaj? vgott kzbe hirtelen Merel.
Akit a zldkpenyes nagyuram-nak szltott magyarzta Garion. Tudott rla, hogy itt vagyunk. Mg rlam is.
Hossz, vilgosszke haja volt? krdezte Merel izgatottan.
Szakll nlkl? s kicsit idsebb Baraknl?
nem lehet csvlta a fejt Barak. Anheg hallbntets terhe mellett szmzte.
Ne butskodj szlt r a felesge. Ha az rdekei azt diktljk,
figyelmen kvl hagyja a szmzetst. Azt hiszem, azonnal rtestennk kellene Anheget.
nk ismerik, rnm? krdezte Garion. Barakrl mondott
nhny nem tl udvarias dolgot.
El tudom kpzelni felelte gunyorosan a n. Barak volt az
egyik azok kzl, akik szerint le kellett volna vgni a fejt.
Barak kzben mr magra is lttte a pnclingt.
Igaztsd meg a hajad. Merel hangjbl klns mdon most
hinyzott az imnti gyllkds. gy nzel ki. mint egy szalmakazal.
Erre most nincs idm legyintett trelmetlenl Barak. Gyertek mind a ketten, most rgtn szlunk Anhegnek.

225
David Eddings
Tovbbi krdsekre nem maradt id, mivel Garionnak s Merelnek szinte futniuk kellett, hogy lpst tudjanak tartani Barakkal. tsiettek a nagy csarnokon; a meglepett harcosok sz nlkl utat engedtek neki, miutn vetettek egy pillantst az ris cherek arcra.
Barak nagyuram ksznttte a tancsterem ajtaja eltt posztol rk parancsnoka.
Flre! vakkantotta Barak, s lassts nlkl berontott az ajtn.
Anheg kirly meglepetten pillantott fel.
Isten hozott, kuzin.
ruls, Anheg! drgte Barak. Jarvik grf megszegte a rendeletedet s kmeket kldtt a palotdba!
Jarvik? Sosem lenne hozz btorsga.
Pedig mr meg is tette. Val Alomtl nem messze lttk, s sikerlt kihallgatni a cselszvst.
Ki ez a Jarvik? krdezte a rivai rz.
Egy grf, akit mlt vben szmztem felelte Anheg. Elfogtuk
az egyik embert egy rdekes zenettel. Az zenetet egy Sendariban tartzkod murgosinak kldte, s az egyik titkos tancskozsunk rszleteit tartalmazta. Jarvik prblta ugyan tagadni, hogy az
zenet tle ered, de a sajt pecstje volt rajta, a kincstra pedig roskadozott a Cthol Murgos bnyibl szrmaz aranytl. Karra kellett volna tznm a fejt, de a felesge tvoli rokonom, s kiknyrgte, hogy letben hagyjam. Inkbb szmztem az egyik birtokra
a nyugati parton. Barakra nzett. Honnan tudsz minderrl?
Utoljra azt hallottam rlad, hogy bezrkztl a szobdba s senkivel sem vagy hajland szba llni.
A frjem igazat beszl, Anheg szlalt meg kihv hangon Merel rn.
Ebben egy pillanatig sem ktelkedem, Merel. A kirly alig titkolt meglepdssel nzett a nre. Csak azt szeretnm tudni, kitl
hallott Jarvikrl, ennyi az egsz.
A sendariai fi ltta t felelte Merel , s kihallgatta, amikor
utastsokat adott a kmjnek. n magam is vgighallgattam a fi
trtnett, s ha brki ktelkedni merne a frjem szavaiban, n al
tudom tmasztani ket.
Garion? krdezte tgra nylt szemmel Pol.
Esetleg nem rtana megkrdezni a fit javasolta halkan ChoHag. Azt hiszem, mindannyiunkat rdekel egy olyan nemes trt-

A PROFCIA GYERMEKE
226
nete, aki bartsgot pol a murgosiakkal s ppen ezt a pillanatot
vlasztja, hogy megszegje a szmzetst.
Mondd el nekik, amit nekem s Merelnek elmesltl tolta elre Gariont Barak.
Felsg hajolt meg gyetlenl Garion , mita megrkeztnk,
mr tbb alkalommal is lttam egy gyans, zldkpenyes alakot. A
stt folyoskon mozgott, s gondosan gyelt r, nehogy valaki
szrevegye. Az iderkezsnk jszakjn pillantottam meg elszr,
s msnap is lttam, hogy bemegy egy murgosival az egyik kocsmba. Barak azt mondja, Cherekben nincsenek murgosiak. de n tudom, hogy az a frfi onnan val.
Honnan tudod? csapott le azonnal Anheg.
Garion tehetetlenl nzett r, kptelen volt kimondani Asharak
nevt.
Nos, fiam? krdezte Rhodar is.
Garion kzdtt a szavakkal, de nem tudott megszlalni.
Taln ismered ezt a murgosit? sietett a segtsgre Selyem
A fi megknnyebblten blintott.
Tl sok murgosival nem tallkozhattl. A drasniai az orrt vakargatta. Az volt, akivel Darinban, majd ksbb Murosban is
sszefutottunk? Az Asharak nev?
Garion ismt blintott.
Ezt mirt nem mondtad el neknk? krdezte Barak.
n... n nem tudtam dadogta Garion.
Nem tudtad?
Nem jttek ki a szavak magyarzta a fi. Nem tudom, mirt,
de kptelen vagyok beszlni rla.
Teht mr rgebbrl ismered? krdezskdtt tovbb Selyem.
Igen.
s soha nem mondtad senkinek?
Nem.
Selyem gyors pillantst vetett Polra.
Azt hiszem, errl a dologrl te jval tbbet tudsz nlunk, Polgara.
A n lassan blintott.
Knnyen lehet. Nem tl megbzhat mdszer, ezrt jmagam
sosem ksrleteztem vele. De elmletileg lehetsges morfondrozott komoran.

227
David Eddings
A grolimok lenygznek tartjk mondta Farkas. De ht a
grolimokat mindig is knny volt lenygzni.
Gyere velem, Garion szlt a finak Pol.
Mg ne emelte fel a kezt Farkas.
De ez nagyon fontos! mondta elszntan a n.
Ksbb is lesz r idd. Elszr hallgassuk meg a trtnetet, a
baj mr megtrtnt. Halljuk, Garion. Mit lttl mg?
Garion mly llegzetet vett.
Rendben. Egy kicsit megknnyebblt tle, hogy most nem a
kirlyoknak, hanem az regembernek kell beszlnie. Teht ismt
lttam a zldkpenyest aznap, amikor vadszni mentnk. Tallkozott az erdben egy vilgosszke haj frfival, aki az itteniek tbbsgtl eltren nem viselt szakllt. Egy darabig beszlgettek, s n
minden szavukat hallottam. A kesehaj mindent tudni akart, ami
ebben a helyisgben elhangzik.
Azonnal hozzm kellett volna fordulnod mondta Anheg kirly.
Lehet, de elbb meg kellett kzdenem a vaddisznval. Bevertem a fejem a fba s elkbultam. Ma reggel nem is emlkeztem arra, hogy mit lttam s hallottam pontosan. Miutn Fulrach kirly
idehvatta Durnikot, felfedeztra indultam. A palotnak arra a rszre vetdtem, ahol be van omolva a mennyezet, s lbnyomokat
fedeztem fel a hban. Kvetni kezdtem a nyomot, s egy id mlva
megpillantottam a zldkpenyes embert. Ekkor jutott eszembe
minden. A nyomba szegdtem, s elvezetett egy folyoshoz, amelyik pontosan a tancsterem fltt hzdik. Ott elrejtztt s kihallgatta az idelent foly beszlgetst.
Szerinted mennyit hallhatott. Garion? krdezte Cho-Hag.
Valami hitehagyottrl beszlgettek ppen, s azon gondolkodtak, vajon ez az ember fel tud-e hasznlni valamilyen hatalmat egy
ers ellensg felbresztshez, aki mr nagyon hossz ideje alszik.
Valaki figyelmeztetni akarta a tolnedraniakat s az arendeket, de
Farkas mester azt mondta, ez nem j tlet. Azutn Durnik arrl beszlt, hogy a sendarok harcolni fognak az angarakok ellen.
A tbbiek meglepettnek ltszottak.
A kmtl nem messze rejtztem el mondta Garion. Biztos
vagyok benne, hogy mindazt hallotta, amit n. Azutn egy rjrat
rkezett, s a zldkpenyes elmeneklt. Ekkor dntttem gy, hogy
szlnom kell Baraknak.

A PROFCIA GYERMEKE
228
Ott fent. Selyem mr a fal mellett llt, s a terem egyik
mennyezeti sarkra mutatott. A habarcs elporladt, s a hangunk
utat tallt a kvek kztt a fels folyosra.
Nagyon rtkes fit hoztak magukkal, Polgara rn mondta
komoran Rhodar. Ha elfoglaltsgot keresne magnak, n biztosan
tudnm alkalmazni. Az informcigyjts kifizetd mestersg, s
gy tnik, rendelkezik nmi termszetes rzkkel hozz.
Vannak neki ms kpessgei is felelte Pol. Pldul ragyog
rzkkel kpes feltnni olyan helyeken, ahol semmi keresnivalja
nem lenne.
Ne legyen tl szigor a fival, Polgara mondta Anheg. Olyan
szolglatot tett neknk, amit taln soha nem tudunk neki elgg
meghllni.
Garion ismt meghajolt, s elhtrlt Pol szigor tekintete ell.
Kuzin fordult Anheg Barakhoz , gy tnik, valahol a palotban egy hvatlan ltogat rejtzik. Szeretnk nhny szt vltani ezzel a zldkpenyes fickval.
Magamhoz veszek nhny ember felelte Barak , aztn felfordtjuk s jl megrzzuk a palotdat. Megltjuk, mi esik ki belle.
Szeretnm tbb-kevsb psgben kihallgatni figyelmeztette
a kirly.
Ez csak termszetes biccentett faarccal Barak.
De azrt nem kell r nagyon vigyzni. Amg tud beszlni, addig
tkletesen megfelel.
Barak elvigyorodott.
Mire eld hozom, kuzin, alig vrja majd, hogy beszlhessen.
Anheg dz mosolyt villantott r, s Barak elindult az ajt fel.
A kirly ezutn az ris felesghez fordult.
Ksznm nnek is, Merel rn. Biztos vagyok benne, hogy n
is fontos szerepet vllalt ebben az gyben.
Nincs szksg ksznetre, felsg. Csak a ktelessgemet teljestettem.
Te mindent ktelessgnek veszel, Merel? krdezte Anheg szomor shajjal.
Mirt van ms is?
Hogy szinte legyek, van. De erre majd rjssz te is egyszer.
Garion, gyere ide hvta a fit Pol.
Igenis. Garion idegesen lpett oda a nagynnjhez.

229
David Eddings
Nem kell flned, kedvesem, nem foglak bntani. A n puhn a
fi homlokhoz rintette az ujjait.
Nos? krdezte Farkas.
Itt van felelte Pol. Nagyon halvny, klnben mr korbban
is szrevettem volna. Sajnlom, apm.
Hadd nzzem. Farkas kzelebb jtt s is megrintette Garion fejt. Nem olyan komoly llaptotta meg kisvrtatva.
De az is lehetett volna csvlta a fejt Pol. s nekem kellett
volna gyelnem r, hogy ilyesmi ne trtnhessen meg.
Ne hibztasd magad, Pol. Ez most nem helynval. Csak szabaduljunk meg tle mielbb.
Mirl van sz? krdezte riadtan Garion.
Nem kell aggdnod, kedvesem. A n megfogta a fi kezt, s
a tenyern lv jelet egy pillanatra fehr hajtincshez rintette.
Garion furcsa bizsergst rzett, zrzavaros benyomsok radatt,
majd enyhe viszketst a fle mgtt. Hirtelen szdlni kezdett, s
el is esett volna, ha Pol nem kapja el.
Ki ez a murgosi? krdezte a n mlyen a szembe nzve.
A neve Asharak felelte Garion gond nlkl.
Mita ismered?
Egsz letemben ismertem. Amikor kicsi voltam, tbbszr is eljtt Faldor farmjhoz, s engem figyelt.
Egyelre elg lesz ennyi, Pol mondta Farkas. Most hadd pihenjen egy kicsit. n meg kitallok valamit, nehogy jra megtrtnjen.
A fi beteg? krdezte Cho-Hag.
Ezt nem neveznm betegsgnek felelte az reg. Nehz lenne elmagyarzni, de a lnyeg, hogy mr megszntettk.
Most menj a szobdba, Garion mondta Pol, aki mg mindig
fogta a fi vllt. Kpes leszel r egyedl?
Jl vagyok. Garion egy kicsit mg mindig szdlt.
Semmi kerl, semmi felfedezt figyelmeztette a n.
rtettem.
Ha odartl, fekdj le. Azt szeretnm, hogy emlkezz vissza
mindenre a murgosival kapcsolatban. Hogy mit tett s mit mondott.
Sosem beszlt hozzm. Csak figyelt.
Nemsokra n is megyek. Mondj el mindent rla, amit tudsz. Ez
nagyon fontos, Garion. Olyan ersen kell sszpontostanod, ahogy
csak brsz.
rtettem, Pol nagynni.

A PROFCIA GYERMEKE
230
Pol megcskolta a homlokt
Most pedig siess, kedvesem.
Garion bizonytalan lptekkel az ajthoz stlt, s tvozott a szobbl.
jra thaladt a nagy csarnokon, ahol Anheg harcosai mr felktttk a kardjukat s kzbe vettk fenyeget kinzet csatabrdjaikat kszltek a palota tkutatsra. Nem llt meg bmszkodni,
szdelegve folytatta az tjt.
Elmjnek egyik fele mly lomba merlt, de a msik beren figyelt. A szraz hang figyelmeztette, hogy valami fontos dolog trtnt. Az ers tilts, amely megakadlyozta t Asharak nevnek kimondsban, nyom nlkl eltnt Pol nagynni valahogy
eltvoltotta belle. Ellenttes rzsek kavarogtak benne. Ez a
klns kapcsolat kzte s a stt kpenyes, hangtalan Asharak
kztt mindvgig a kettejk magngye volt, s most nincs tbb.
ressget rzett, s mintha erszakot tettek volna rajta. Nagyot
shajtott, s nekivgott a szobjhoz vezet szles lpcssornak.
Az ajtaja eltt fl tucat harcos vrakozott, valsznleg Barak emberei, akik a zldkpenyes km felkutatsra kszltek. Garion
megtorpant. rezte, hogy valami baj van. s egy pillanat alatt lerzta magrl a kbultsgot. A palotnak ez a rsze tlsgosan forgalmas volt ahhoz, hogy a km itt rejtzkdjn. Szve hevesen vert, s
lassan, lpsrl lpsre elkezdett visszahtrlni arra. amerrl jtt. A
harcosok ugyangy nztek ki, mint akrmelyik cherek a palotban:
szakllas, sisakos, pnclinges, prmekbe ltztt katonk de valami mgsem volt rendben velk.
Egy megtermett, stt csuklys kpenyt visel frfi lpett ki a folyosra Garion szobjbl. Asharak volt az A murgosi mondani
akart valamit, de ekkor Garionra siklott a tekintete.
szlalt meg halkan. Stt szeme megvillant forradsos arcban Pont tged kerestelek, fiam folytatta lgy hangon. Gyere
ide hozzm.
Garion puhatolz rintst rzett az agyban, amely gyorsan tova
is siklott, mintha nem tudott volna fogst tallni az elmjn Nmn
megrzta a fejt s folytatta a htrlst
Gyere ide ismtelte Asharak. Tl rgta ismerjk mr egymst az ilyen jtkokhoz. Tedd, amit mondok. Tudod, hogy nem
llhatsz ellen
A puhatolzs hatrozott markolss ersdtt, de most sem tallt kapaszkodt.

231
David Eddings
Garion, gyere ide! parancsolta les hangon Asharak.
Garion apr lpsekkel tvolodott tle.
Nem!
Asharak szeme megvillant s dhsen kihzta magt.
Ezttal nem puhatolzs vagy markols kvetkezett, hanem egy
erteljes ts. Garion rezte az erejt, br a mentlis csapst valami
ismt eltrtette.
Asharak szeme elkerekedett, aztn jra rsnyire hzdott.
Ki tette? krdezte dhsen. Polgara? Belgarath? Semmit nem
rsz vele, Garion. Egyszer mr az enym voltl, s ezt akkor ismtlem meg, amikor akarom. Nem vagy elg ers hozz, hogy ellenllj
nekem!
Garion inkbb csak azrt vlaszolt, hogy megerstse az nbizalmt.
Taln nem. De ahhoz elszr el kell kapnod.
Asharak a harcosaihoz fordult.
Ezt a klykt kerestem! reccsent rjuk Elfogni!
Az egyik harcos szinte gondolkods nlkl, egyetlen folyamatos
mozdulattal emelte a kezben tartott jat Garionra, s helyezte a
nylvesszt az idegre. Asharak az utols pillanatban ttte flre a
fegyvert, gy az aclhegy vessz a falon megpattanva Garion lbtl nem messze hullott a fldre.
lve, idita! kiltotta Asharak, s hatalmas erej tst mrt az
jsz halntkra. A frfi rngatzva terlt el a fldn.
Garion sarkon fordult, s hrmasval szedve a lpcsfokokat leviharzott az emeletrl. Nem mert htranzni, mert a lbdobogsbl
hallotta, hogy Asharak emberei szorosan a nyomban vannak. A
lpcs aljn lesen balra fordult, s nekivgott az Anheg kirly palotjnak folyoslabirintusba vezet hossz, stt tjrnak.

TIZENNYOLCADIK
FEJEZET

indenhol katonk nyzsgtek, a folyosk

kardcsattogstl visszhangoztak. Meneklse
els pillanataiban Garion terve vgtelenl egyszer volt. Mindssze annyit kellett tennie, hogy megkeresi Barak harcosait, s mris biztonsgba kerl. De a palotban idegen katonk
is voltak. Jarvik grf a dli, romos szrnyon keresztl egy kisebb
hadsereget csempszett az pletbe, s a folyoskon most tombolt
a harc.
Garion hamar rjtt, hogy nem tudja megklnbztetni a bar tot az ellensgtl. Szmra az egyik cherek harcos ugyangy nzett ki, mint a msik. Ha nem bukkan r Barakra vagy brki msra,
akit ismer, akkor knytelen lesz mindenki ell elrejtzni s meneklni. Flelemt csak tovbb fokozta a tudat, hogy a bartoktl is
ugyangy el kell futnia, mint az ellensgtl. Klnben knnyen
megtrtnhetett volna st, igen valsznnek tnt , hogy mikzben Barak emberei ell menekl, beleszalad Jarvik katoninak
karjaiba.
A leglogikusabb cselekedet az lett volna, ha egyenesen visszamegy a tancsterembe, de siets meneklse kzben olyan sok flhomlyos folyosn halad vgig, s annyi sarkon fordult be, hogy

233
David Eddings
teljesen eltvedt, s fogalma sem volt rla, hogyan juthatna vissza a
palota ismers rszeibe. Tudta, hogy ez a fejveszett rohans veszlyes lehet. Asharak s az emberei brmelyik sarok mgtt ott lapulhattak, s Garion biztos volt benne, hogy a murgosi knnyedn
visszallthatja a kztk lv klns ktelket, melyet Pol nagynni az rintsvel eltvoltott. Ezt pedig brmi ron el kellett kerlnie. Ha Asharak elfogja, soha tbb nem ereszti. Az egyedli lehetsg teht az maradt, hogy keres egy j bvhelyet.
Bevetette magt egy jabb keskeny tjrba, s a htt a falnak
vetve, kimerlten lihegve megllt. A folyos tls vgn, egy fali
fklya fnyben kopott, felfel vezet csigalpcst ltott Gyorsan
rjtt, hogy minl magasabbra jut, annl kisebb az eslye, hogy valakivel sszefusson. A harc valsznleg fknt az als szintekre
koncentrldik. Mly levegt vett, s rohanni kezdett a lpcs fel.
Flton felfel felismerte a tervben rejl hibt. A lpcsrl nem
nylt oldalfolyos, nem tudott semerre szkni vagy elrejtzni. Minl
gyorsabban fel kellett rnie, klnben azt kockztatja, hogy felfedezik, elfogjk... vagy valami sokkal rosszabb trtnik vele.
Klyk! hangzott fel egy kilts a lpcs alja fell.
Htrapillantott a vlla felett. Egy sisakos, pnclos, viharvert arc
cherek kzeledett fel kivont karddal.
Garion botladozva rohant tovbb.
jabb kiltst hallott, ezttal fellrl, s mozdulatlann dermedt.
A lpcs teteje fell kzeled, gonosz kinzet harcos ugyanolyan
komoran mregette t, mint a lenti.
Csapdba esett. Garion a falnak vetette a htt, s ktsgbeesetten tapogatzott a tre utn, br tudta, hogy nem sok hasznt veheti az apr fegyvernek.
Aztn a kt harcos megpillantotta a msikat, s harsny csatakiltssal egymsra rontottak. A kardos elrohant Garion mellett, a fenti
pedig dbrg lptekkel indult meg lefel.
A csatabrd suhintsa nem tallt, a nehz penge fnyes szikraest
fakasztott a kfalbl. A msik katona sokkal pontosabban clzott a
kardjval. Garion a rmlettl gnek mered hajjal figyelte, ahogy
a hossz penge felnyrsalja a lefel robog katont A csatabrd fmes csengssel zuhant a lpcsre, a sebeslt harcos pedig a lendlettl hajtva szguldott tovbb, s markolatig ellenfele mellbe
dfte sebtben elrntott trt. A kt nehz, pnclos test sszetkzsnek ereje mindkettejket leverte a lbrl, s egymsba ka-

A PROFCIA GYERMEKE
234
paszkodva gurultak le a lpcsn; treik villogtak, ahogy jra s jra lesjtottak egymsra.
Garion rmlt dbbenettel szemllte, ahogy a kt frfi hrgve
lebucskzik mellette a lpcsn; a pengk nedves, htborzongat
hang ksretben hatoltak a testekbe, s a sebekbl vrs gejzrknt trt el a vr. Hnyinger trt r, de sszeszortotta a fogt s
teljes erejbl rohanni kezdett felfel. Prblta kizrni a lentrl jv rettenetes zajokat, a kt katona halltusjt, akik mg utols erejkkel is vgezni prbltak a msikkal.
Most mr nem trdtt a lopkodssal; rohant, ahogy csak brt,
minl tvolabb a lpcsn trtnt vrengzstl, Asharaktl s Jarvik
grftl. Vgl, maga sem tudta, mennyi id mlva lihegve, leveg
utn kapkodva bevetette magt egy poros, rg nem hasznlt szoba
flig nyitott ajtajn. Becsukta maga mgtt az ajtt, s reszketve
nekivetette a htt.
Az egyik fal mellett szles, megereszkedett gy llt, majdnem
pontosan az apr, magasan lv ablak alatt. Kt trtt szk s egy
nyitott tetej lda rvlkodott mg a szobban, de ennyi volt az
sszes berendezs. A helyisg j messze volt a folyosktl, ahol
fegyveres frfiak gyilkoltk egymst, de Garion tudta, hogy a ltszlagos biztonsg pusztn illzi. Ha brki benyit, csapdba esett. Elkeseredett igyekezettel prblt megoldst tallni problmjra az
res szobban.
Az ggyal szembeni falon fggnyk lgtak. Garion arra gondolt,
hogy taln egy msik szoba bejratt, esetleg egy kis alkvot rejthetnek, ezrt odament s szthzta ket. Valban volt ott egy bejrat,
de nem egy hasonl szobba, hanem egy keskeny, stt jratba vezetett. Bekmlelt a nylson, de a sttsg miatt alig ltott nhny
mterre. Megborzongott a gondolatra, hogy itt kelljen vgigaraszolnia fegyveres ldzkkel a sarkban.
Felnzett az egyetlen ablakra, s odahzta a nehz ldt, hogy kinzzen rajta. Taln onnan megpillant valamit, ami alapjn nagyjbl be tudja tjolni sajt helyzett. Felmszott a ldra, s lbujjhegyre emelkedve kikmlelt.
Tornyokat ltott, s a palota hatalmas termeit s vgtelen karzatait fed palatetket. Remnytelen. Semmit nem ismert fel. Megfordult, s le akart ugrani a ldrl, amikor hirtelen mozdulatlann
dermedt. A padlra rakdott vastag porrtegben megltta sajt,
tisztn kivehet lbnyomait.

235
David Eddings
Gyorsan lerngatta a takart az vek, vtizedek ta nem hasznlt
gyrl, s tbbszr vgighzta a szobn a kitertett, elrongyoldott
szvetet. Tudta, ezzel nem rejti el jelt annak, hogy valaki jrt itt,
de legalbb az rulkod lbnyomokat eltnteti, melyek mretk
miatt egyrtelmv tennk Asharak utna kutat emberei szmra,
hogy a helyisgben nem egy felntt frfi rejtzkdtt. Amikor
vgzett, visszatette a takart az gyra. Nem vgzett tkletes
munkt, de a semminl ez is jobb volt.
Alighogy vgzett, kiablst hallott a folyosrl, s aclnak csapd acl csengst. Mly llegzetet vett, s bebjt az tjrt rejt fggny mg.
Alig haladt egy-kt mtert, s a keskeny jratban teljesen tvette
az uralmat a sttsg. Bre viszketett az arcra tapad pkhlktl,
s a sokves por fojtogatan szllt fel a padlrl. Elszr mg gyorsan haladt, mert azt akarta, hogy minl nagyobb tvolsg vlassza
el a folyosn zajl harctl, de vratlanul megbotlott, s egy
pillanatig azt hitte, az egyenslyt vesztve elrebukik. tfutott az
agyn a sttsgben meredeken lefel vezet lpcssor kpe, s
rjtt, hogy a jelenlegi tempjval biztosan nem tudn megtartani
magt. Ettl a pillanattl kezdve sokkal vatosabban s lassabban
mozgott, az egyik kezvel a falat fogta, a msikat pedig
elrenyjtotta, hogy flresprje a mennyezetrl csng
pkhlkat.
A sttben teljesen elvesztette az idrzkt, s gy rezte, mr
rk ta botorkl a vgtelennek tn folyosn. Aztn minden vatossga ellenre beletkztt egy durva fellet kfalba. Egy pillanatra pnik lett rajta rr. Vget rt volna a jrat? Csapdba kerlt?
Ekkor a szeme sarkbl halvny fny pillantott meg. A folyos
nem rt vget, csak lesen jobbra kanyarodott. Garion megknnyebblten indult el a fny irnyba.
Ahogy vilgosabb lett, egyre gyorsabban haladt, s nemsokra elrte a fny forrst. Egy keskeny repeds volt az a fal aljban. Garion letrdelt a poros kvekre s kikmlelt rajta.
Az alatta lv csarnok hatalmas mret volt, a kzepn lv gdrben hatalmas tz gett, s a fst vkony cskokban tekeredett a
boltves mennyezeten vgott lyukak fel. Br innen fellrl valahogy mshogy nzett ki, azonnal felismerte Anheg kirly trntermt. Megpillantotta Rhodar kvr alakjt s a sokkal kisebb termet Cho-Hagot, aki mgtt elmaradhatatlanul ott posztolt fia, Hettar.
A trntl nem messze Fulrach beszlgetett Farkassal, s a kzelk-

A PROFCIA GYERMEKE
236
ben ott llt Pol is. Barak felesge Islena kirlynvel trsalgott, Porenn pedig Silarral. Selyem idegesen jrklt fel s al, s idnknt
gondterhelten pillantott a jl rztt ajtra. Garion vgtelen megknnyebblst rzett. Vgre biztonsgban volt.
Mr ppen le akart szlni nekik, amikor a hatalmas ajt feltrult,
s belpett rajta a pnclingbe ltztt, kardot szorongat Anheg
kirly, a nyomban Barakkal s a rivai rzvel, akik azt a hevesen
kaplz, vilgosszke haj nemest vonszoltk magukkal, akit Garion az erdben ltott a vaddisznvadszat napjn.
Ez az ruls sokba fog neked kerlni, Jarvik vetette htra a vlla felett Anheg, mikzben a trnja fel lpdelt.
Akkor ht vge van? krdezte Pol.
Nemsokra, Polgara felelte a kirly. Az embereim mr Jarvik
utols banditit kergetik a palota legtvolabbi sarkaiban. De ha
nem kapunk idben figyelmeztetst, mskpp is alakulhatott volna.
Garion, aki mr majdnem megszlalt, az utols pillanatban gy
dnttt, hogy inkbb mg egy kis ideig csendben marad.
Anheg eltette a kardjt, s helyet foglalt a trnszken.
Mieltt megtennnk, amit ilyenkor szksges, egy kicsit elbeszlgetnk, Jarvik mondta.
A kesehaj frfi feladta a hibaval kzdelmet Barak s a csaknem ugyanolyan ers rz szortsa ellen.
Nincs semmi mondanivalm. Anheg szlalt meg dacosan.
Ha a szerencse mskpp hozza, most n lnk azon a trnon. Kockztattam s kudarcot vallottam, ennyi az egsz.
Nem egszen csvlta a fejt Anheg. A rszleteket is tudni
akarom. Akr nszntadbl is elmondhatnd. gy vagy gy, de mindenkppen beszlni fogsz.
Tedd, amit akarsz! horkantott megveten Jarvik. Elbb harapom le a nyelvem, mint hogy brmit elmondjak neked!
Ezt majd megltjuk felelte vszjslan a kirly.
Erre nem lesz szksg, Anheg. Polgara lassan elindult a fogoly
fel. Egyszerbb mdja is van a meggyzsnek.
Nem fogok mondani semmit! kiltotta dacosan Jarvik. n
harcos vagyok s nem flek tled, boszorkny!
Te sokkal nagyobb bolond vagy, mint hittem, Jarvik mondta
Farkas. Nem bzod inkbb rm, Pol?
Meg tudom oldani, apm. A n le sem vette a szemt Jarvikrl.

237
David Eddings
Csak vatosan figyelmeztette az reg. Nha hajlamos vagy
tlzsokba esni. Elg egy apr rints.
Tudom, mit csinlok, reg Farkas felelte Pol mogorvn, s a
fogoly szembe nzett.
Garion visszatartotta a llegzett.
Jarvik grf verejtkezni kezdett, s elszntan prblta elszaktani
a tekintett Pol szemrl, de hibaval volt az igyekezete. A n hatalmba kertette a nemest. Jarvik reszketett, arca egyre spadtabb
vlt. Pol nem mozdult, mg a kezt sem emelte fel, csak llt a fogoly
eltt, s g tekintete a grf elmjbe mlyedt.
A frfi felvlttt. Aztn mg egyszer, de ezttal mr a lbai is felmondtk a szolglatot, s tehetetlenl rogyott volna a padlra, ha
nem fogjk ersen mindkt oldalrl.
Vigytek innen! nysztette reszketve. Beszlek, csak vigytek el ellem, knyrgm!
Az Anheg trnja melll figyel Selyem odaszlt Hettarnak:
Kvncsi lennk, mit lthatott.
Szerintem jobb, ha nem tudod felelte a hallgatag fiatalember.
Islena kirlyn feszlten figyelt mintha abban remnykedett
volna, hogy sikerl ellesnie a trkkt. Amikor azonban Jarvik felvlttt, elfintorodott s flrefordtotta a fejt.
Rendben, Jarvik mondta Anheg sokkal bartsgosabban.
Kezdjk a legelejn. Mindent tudni akarok.
Egy egszen kis aprsggal kezddtt kezdte Jarvik remeg
hangon. Eleinte rtalmatlannak tnt.
Eleinte annak szokott blintott Brand.
A grf mly llegzetet vett, Polra pillantott s jra megborzongott, de aztn kihzta magt.
Kt vvel ezeltt kezddtt. A drasniai Kotuba hajztam, ahol
tallkoztam egy Grashor nev nadrak kereskedvel. Becsletes ficknak tnt, s miutn jobban megismertk egymst, megkrdezte,
hogy nem lenne-e kedvem rszt venni egy igen jvedelmez vllalkozsban. Azt vlaszoltam, hogy n nemes vagyok, nem holmi egyszer keresked, de nem tgtott. Azt mondta, zavarjk a Cherekibl szigetein l kalzok, s egy nemes felfegyverzett katonkkal
teli hajjt biztosan nem mernk megtmadni. A rakomny egyetlen, nem tl nagy lda volt. Azt hittem, kszerek vannak benne,
amit szeretne tcsempszni a boktori vmon, s azt krte tlem,
hogy juttassam el a sendariai Darinba. n persze azt feleltem, nem

A PROFCIA GYERMEKE
238
rdekel az gy, de akkor megoldotta az ersznyt s kibortotta belle az aranyat. Emlkszem, az rmk szinte vrsen csillogtak, s
nem tudtam elszaktani rluk a tekintetem. ppen szksgem volt
pnzre mint ltalban mindenkinek , s semmi becstelent nem
lttam abban, hogy fejet hajtsak a krse eltt. gy ht elvittem a
szlltmny Darinba, s ott tadtam a cmzettnek, egy Asharak nev
murgosinak.
Garion a nv hallatn megrezzent, Selyem pedig meglepetten
fttyentett.
Amikor leszlltottam az rut folytatta Jarvik , Asharak is
adott egy ugyanakkora sszeget, amekkort Grashortl kaptam, gy
az zletbl szp kis hasznom szrmazott. Asharak azt mondta, nagy
szvessget tettem neki, s ha mskor is szksgem lesz aranyra,
rmmel ad nekem feladatot Egyszeriben tbb aranyam lett, mint
eltte brmikor volt, de valamin ez sem tnt elgnek. gy reztem, sokkal tbbre van szksgem.
Ilyen az angarak arany termszete szlt kzbe Farkas. Vonzza maghoz a tbbit. Minl tbb van valakinek, annl tbbet kvn.
Ezrt annyira adakozak a murgosiak. Asharak nem a
szolglataidat vette meg, Jarvik. Hanem a lelkedet.
Jarvik szomoran blintott.
A lnyeg, hogy nemsokra talltam valami rgyet r, hogy ismt Darinba hajzzak. Asharak azt mondta, a murgosiak ki vannak
tiltva Cherekbl, de nagyon kvncsi lenne az orszgunkra s az
itt l emberekre. Rengeteg krdst tett fel, s minden vlaszrt
arannyal fizetett. gy gondoltam, ez a lehet legostobbb mdja a
pnz elkltsnek, de engedelmesen vlaszolgattam s elfogadtam
az aranyt. Ismt teli ersznnyel trtem haza Cherekbe. Elltogattam Jarviksholmba, s hozztettem a pnzt a tbbihez. gy gondoltam, anlkl lettem gazdag, hogy brmi becstelen dolgot mveltem
volna. Viszont egyre rvidebbnek talltam a napokat. rkat tltttem a kincstramban, jra s jra tszmoltam az aranyaimat, s addig fnyestettem minden egyes rmt, amg vrvrss nem vltak,
s csilingelsk megtlttte a flemet.
De egy id utn gy talltam, hogy nincs is belle olyan sok,
ezrt megint visszamentem Asharakhoz. Azt mondta, mg mindig nagyon kvncsi a cherekekre, s arra is, mi jr Anheg agyban. Annyi
aranyat grt, amennyit addig adott sszesen, ha megtudom s elmondom neki, mi hangzik el a nagytancs ves gylsn. Elszr ter-

239
David Eddings
mszetesen nemet mondtam, hiszen ez ruls; de aztn megmutatta
az aranyt, s kptelen voltam tbb ellentmondani neki.
Garion a leshelyrl jl ltta a teremben tartzkodk arct; klns mdon vegylt rajtuk a megvets s a sajnlat kifejezse, ahogy
Jarvik folytatta a trtnett.
Akkor trtnt, Anheg, hogy az embereid elkaptk az egyik hrvivmet, s te szmztl engem Jarviksholmba. Elszr nem nagyon
trdtem vele, hiszen ott volt nekem az aranyam. De nemsokra
megint elhatalmasodott rajtam a vgy, hogy tovbb gyaraptsam a
vagyonom. tkldtem egy gyors hajt a Szoroson Darinba, egy
Asharaknak szl zenettel, melyben knyrgtem neki, hogy adjon nekem valami jabb feladatot. Amikor a haj visszatrt, Asharak
is ott volt a fedlzetn, s rgtn leltnk kitervelni, hogyan lehetnk mg gazdagabb.
Te nem is kznsges rul vagy, Jarvik mondta szinte szomoran Anheg. Amellett hogy elrultl engem, megszegted Cherek
egyik legsibb trvnyt. A Medvevll kora ta egyetlen angarak
sem tette a lbt kirlysgunk fldjre.
Jarvik vllat vont.
Addigra mr nem trdtem vele. Asharaknak volt egy jnak tn terve. Ha sikerl egyszerre nhny embert tcsempszni a vroson, akkor elrejthetnk egy nagyobb csapat katont a palota romos
dli szrnyaiban. A meglepets erejt kihasznlva, nmi szerencsvel meglhettnk volna tged s a tbbi alom kirlyt, s n lhettem volna Cherek, vagy taln egsz Aloria trnjra.
s milyen rat krt mindezrt cserbe Asharak? krdezte Farkas. Mit krt cserbe azrt, hogy kirlly tesz tged?
Egy olyan aprsgot, hogy amikor elmondta, csak nevettem rajta. De azt mondta, nemcsak a koront kapom meg, hanem mell
mg egy szobnyi aranyat is, ha megszerzem neki.
Mi volt az? hajolt kzelebb Farkas.
Van egy fi, olyan tizenngy ves forma, a sendariai Fulrach kirly ksretben. Azt grte, ha tadom neki a fit, tbb aranyat kapok, mint amennyit meg tudok szmolni, valamint Cherek kirlysgnak trnjt.
A Garion firl beszlsz? krdezte meglepetten Fulrach. Mirt akarja t Asharak?
Pol ijedt felhrdlst mg Garion is hallotta.

A PROFCIA GYERMEKE
240
Durnik! szlt a n a kovcsnak cseng hangon, de Durnik
addigra mr az ajt fel rohant. Selyemmel a nyomban. Pol izz
tekintettel fordult meg, egyetlen fehr tincse szinte vilgtott jfekete hajban. Janik grf sszerezzent, amikor a n pillantsa resett.
Ha a fival brmi baj trtnt, az emberek mg egy vezred mlva is megremegnek, ha eszkbe jut a vgzeted, Jarvik! sziszegte
Pol.
Ennyi elg volt Garionnak, aki egy kicsit szgyellte magt, s meg
is ijedt Pol dhs reakcijtl.
Jl vagyok, Pol nagynni szlt le a fal keskeny rsn keresztl.
Itt vagyok fent.
Garion? A n felnzett, tekintetvel a fit kutatta. Hol vagy?
Idefent, nem sokkal a mennyezet alatt. A fal mgtt.
Hogy kerltl oda?
Nem tudom. ldztek s n menekltem. Vgl ide jutottam.
Gyere le azonnal!
Mennk, de nem tudok. Olyan sokig rohantam, hogy fogalmam sincs, hogyan juthatnk vissza. Eltvedtem.
Rendben. Pol mr vissza is nyerte a nyugalmt. Maradj, ahol
vagy. Kitalljuk, hogyan hozzunk le onnan.
ppen ideje lenne.

TIZENKILENCEDIK
FEJEZET

os, valahogy odajutott sandtott fel a falnak

arra a rszre Anheg, ahol Garion vrakozott
idegesen. Mindssze annyit kell tennie, hogy
visszamegy ugyanazon az ton.
Hogy belestljon Asharak karjba? krdezte Pol. Jobb, ha ott
marad, ahol van.
Asharak menti az irhjt vitatkozott a kirly. Mr rg nincs a palotban.
Ha jl emlkszem, nemrg mg mindenki azt hitte, hogy nincs is a
kirlysgban vgott vissza cspsen a n.
Rendben van, Pol mondta Farkas, s felszlt a rshez: Garion,
milyen irnyban fut az a folyos?
A terem htulja fel, ahol a trnszkek vannak felelte Garion.
De azt nem tudom megmondani, hogy elkanyarodik-e valamerre. Nagyon stt van itt.
Feladunk neked kt fklyt. Az egyiket hagyd ott, ahol most vagy, a
msikat pedig vidd magaddal. Amg ltod az els fklyt, addig biztosan egyenesen haladsz.
Nagyon ravasz blogatott Selyem. Brcsak n is htezer ves
lennk, hogy ilyen knnyen oldjam meg a problmimat.

A PROFCIA GYERMEKE
243
Farkas elengedte a fle mellett a megjegyzst.
Mg mindig azt gondolom, a legbiztonsgosabb mdszer az lenne, ha hozatnnk nhny hossz ltrt, s rst tnnk falon mondta
Barak.
Anheg fjdalmas fintorral nzett az risra.
Nem lehetne elbb Belgarath mdszert kiprblni?
Te vagy a kirly vonta meg a vllt Barak.
Ksznm, ez kedves tled felelte szrazon Anheg.
Az egyik harcos egy hossz pznn felnyjtott kt fklyt Garionnak.
Ha a folyos egyenesen halad tprengett hangosan Anheg , akkor valahol a kirlyi lakosztlyok krnykn kell elbukkannia.
Ez klns vonta fel a szemldkt Rhodar. Igazn rdekes
volna megtudni, hogy a jrat vajon a kirlyi lakosztlyokig vezet, vagy
inkbb onnan indul.
Knnyen lehetsges, hogy csak egy rg elfeledett menekltrl
van sz felelte srtetten Anheg Elvgre a trtnelmnkben nem
csak bks idszakok voltak. Nem kell rgtn a legrosszabbat felttelezni.
Termszetesen nem blogatott nyjasan Rhodar. Ugyan, mirt
is kne?
Garion letette az egyik fklyt a rs mell, a fal tvbe, s elindult a
poros alagtban, de kzben srn htranzegetett, hogy ltja-e mg a
lngot. Vgl elrt egy szk ajthoz, ami egy res szobba nylt. A
szoba egy elkel hlhelyisghez tartozott, odakint pedig vgre egy
jl megvilgtott, szles folyosra jutott.
A folyosn harcosok kzeledtek fel, s Garion felismerte kztk
Torvikot, a fvadszt.
Itt vagyok! lpett eljk megknnyebblve.
Volt egy kis kalandod, klyk? krdezte vigyorogva Torvik.
Nem az n tletem volt felelte Garion.
Gyere, menjnk vissza Anheghez. Az rn, a nagynnd mr nagyon aggdott rted
Gondolom, most dhs rm. Garion hozzigaztotta a lpteit a
szles vll vadszhoz.
Ez nagyon valszn. A nk valamilyen okbl szinte mindig
mrgesek rnk. De majd ha idsebb leszel, hozzszoksz.
Pol a trnterem ajtajban vrt rjuk Egy pillanatig szorosan maghoz lelte a fit, aztn komoran vgignzett rajta.

244
David Eddings
Mr nagyon vrtunk, kedvesem mondta nyugodt hangon, aztn
bevezette t a tbbiekhez.
Azt mondod, a nagyanym lakosztlya? krdezte Anheg Torvikot.
Ht ez klns. Csak gy emlkszem r, mint egy reg, bottal kzleked vnasszonyra.
Senki nem szletik regen, Anheg kacsintott r Rhodar.
Biztos vagyok benne, hogy szmtalan magyarzata lehet a dolognak, Anheg szlt kzbe gyorsan Porenn. A frjem csak ugrat tged.
Az egyik emberem bement a jratba, felsg kzlte tapintatosan
Torvik. A por nagyon vastag, taln mr vtizedek ta nem hasznlhattk.
Klns ismtelte Anheg.
Ezutn diszkrten hanyagoltk a tmt, br Rhodar kirly csfondros vigyora magrt beszlt.
Seline grf udvariasan khintett.
Azt hiszem, Garion szeretn elmeslni neknk a vele trtnteket.
n is gy vlem nzett a fira Pol. gy emlkszem, azt mondtam neked, hogy maradj a szobdban.
Asharak ott vrt rm, s vele a harcosai felelte Garion. Megprblt rvenni, hogy menjek oda hozz. Amikor nem engedelmeskedtem, azt mondta, egyszer mr a hatalmba kertett, s ha akarja, ismt
megteszi. Nem rtettem egszen pontosan, hogy mire gondol, mindenesetre azt vlaszoltam, hogy ahhoz elbb el kell kapnia. Aztn rohantam.
Brand, a rivai rz felkacagott.
Ezrt nem hibztathatod a fit, Polgara. Azt hiszem, ha egy grolim
papot tallnk a szobmban, n is futnk.
Biztos vagy benne, hogy Asharak volt? krdezte Selyem.
Hossz ideje ismerem blintott Garion. Taln mr kiskorom
ta. A nevemen szltott.
J alaposan el kellene beszlgetnnk ezzel az Asharakkal mondta Anheg. Szeretnk feltenni neki nhny krdst a kirlysgomban
keltett zrzavarral kapcsolatban.
Ktlem, hogy meg fogod tallni csvlta a fejt Farkas. nem
egyszer grolim pap. Murosban egyszer megrintettem az elmjt, s
nem olyan volt, mint a tbbi grolim.
Nem baj, legalbb elfoglalom magam a keressvel felelte
komoran Anheg. Mg egy grolim sem kpes a vzen jrni.
Lezratom az sszes chereki kiktt, a harcosaim pedig tkutatnak
minden hegyet

A PROFCIA GYERMEKE
245
s erdt. gyis elhztak a tlen, s egyre nygsebb vlnak, most legalbb mozognak egy kicsit.
Nem leszel npszer kirly, ha a tl derekn kvr s bajkever
katonkat kldesz ki havat trni a hegyekbe figyelmeztette Rhodar.
Ajnljon fel jutalmat javasolta Selyem. gy rmmel elvgzik a
munkt, s mg npszer is lesz.
Nem rossz tlet derlt fel Anheg. s milyen jutalmat javasolna,
Kheldar herceg?
grjen nekik Asharak fejvel megegyez sly aranyat ajnlotta
a drasniai. Ez mg a legkvrebb harcost is el fogja vonni srskors s a kockapohr melll.
Anheg elfintorodott.
egy grolim nyugtatta meg Selyem. Nagy valsznsggel
nem bukkannak a nyomra, de legalbb felforgatjk utna az egsz kirlysgot. Az aranya biztonsgban van, az emberei gyakorlatoznak egy
kicsit, s mivel Cherekben minden ember baltval a kezben fogja keresni, Asharak tlsgosan el lesz foglalva a rejtzkdssel ahhoz, hogy
valami jabb turpissgot tervezgessen. Egy olyan embernek, akinek a
fejt mindenki ms tbbre rtkeli, mint sajt maga, nincs ideje ostobasgokra.
Kheldar herceg mondta Anheg komoran , n egy rdgi fick.
Prblkozom, felsg, prblkozom hajtott fejet vigyorogva Selyem.
Biztosan nem akar neknk dolgozni? krdezte Cherek kirlya.
Anheg! hborodott fel Rhodar.
A vrem, felsg shajtotta Selyem. Rokoni szlakkal kteleztem el magam a nagybtym mellett. De azrt rdekldve hallgatnm
az ajnlatt. Hasznos lehet, ha a kvetkez alkalommal szba kerl a
szolglataimrt jr fizetsg krdse.
Porenn kirlyn kacagsa olyan volt, mint egy ezstcsengetty csilingelse, Rhodar pedig kelletlen arccal vette tudomsul a clzst.
Lthatjtok trta szt a karjt , rulkkal vagyok krlvve. Mit
tehet ilyenkor egy szegny, kvr regember?
Egy marcona kp katona lpett be a terembe, s egyenesen Anheg
el vonult.
Elvgeztetett, felsg jelentette be. Akarja ltni a fejt?
Nem felelte a kirly kurtn.
Tzzk egy karra a kikt mellett? krdezte a harcos.

246
David Eddings
Ne. Janik egykor btor ember volt, s a hzassga rvn a rokonom. Adjtok t a testt a felesgnek, hogy mltkpp eltemethesse.
A harcos meghajolt s elhagyta a termet.
Ennek az Asharak nev grolimnak a problmja nagyon rdekel
fordult Islena kirlyn Polhoz Nem tudnnk kidolgozni egy mdszert a megtallsra? krdezte fontoskodva.
Farkasnak sikerlt megelznie Polt a vlaszadsban.
Btor beszd. Islena mondta elismeren , de nem engedhetjk
meg, hogy Cherek kirlynje ilyen kockzatot vllaljon. Biztos vagyok
benne, hogy nem csekly tudst gyjtttl ssze, de egy ilyen keress
teljesen nyitott s vdtelenn teszi az ember elmjt. Ha Asharak
megrzi, hogy utna kutakodsz, azonnali ellencsapssal vlaszol. Polgara nincs veszlyben, de attl tartok, a te elmdet kioltan, mint egy
szl gyertyt. Nagyon szomor lenne, ha Cherek kirlynjnek tombol elmehborodottknt kellene lelnie lete htralv rszt.
Islena elspadt, s szerencsre nem vette szre, hogy Farkas cinkosn Anhegre kacsint.
Ezt nem engedhetem! jelentette ki ellentmondst nem tren
Anheg. A felesgem tlsgosan drga nekem ahhoz, hogy engedjem
kitenni ilyen kockzatnak.
Meghajlok uram akarata eltt vgta r gyorsan Islena megknnyebblve. Legyen akaratod szerint, visszavonom a krsem.
Kirlynm btorsga bszkesggel tlt el mondta Anheg szintnek tn csodlattal.
Islena meghajolt s gyorsan htralpett. Pol felvont szemldkkel
nzett Farkasra, de nem szlalt meg.
Az regember sokkal komolyabb arccal emelkedett fel a karosszkbl, ahol eddig lt.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy meghozzunk bizonyos dntseket.
Az esemnyek tl gyorsan trtnnek ahhoz, hogy tovbb kslekedjnk. Anhegre nzett. Van itt egy olyan hely, ahol biztonsgosan beszlgethetnk?
Az egyik toronyban van egy terem felelte Anheg. Gondoltam is
r mg az els tancskozsunk eltt. de... Elhallgatott s Cho-Hagra
nzett.
Emiatt ne aggdj mosolygott Cho-Hag. Ha nagyon muszj,
megbirkzm a lpcskkel, s inkbb elviselek egy kis
knyelmetlensget, mint hogy Jarvik kmei kihallgassanak.

A PROFCIA GYERMEKE
247
n Garionnal maradok mondta Durnik Polnak, a n azonban
hatrozottan megrzta a fejt.
Nem Amg Asharak szabadon mszkl Cherekben, nem engedem
el a kzelembl.
Akkor indulhatunk? nzett krl Farkas. Ksre jr, s
holnap korn reggel indulni szeretnk. A nyom kezd kihlni
A mg mindig megviseltnek tn Islena kirlyn a terem oldalnl
llt Porenn s Silar trsasgban, s ksrletet sem tett r, hogy kvesse az Anheggel az len kivonul csoportot.
Majd utlag elmondok mindent, jelezte Rhodar a felesgnek.
Rendben, jtt Porenn vlasza. A nnek arcizma sem rezdlt, de
les ujjmozdulatai vilgosan rulkodtak ingerltsgrl.
Nyugalom, kedvesem, zentk Rhodar ujjai. Mi csak vendgek vagyunk itt, s alkalmazkodnunk kell a helyi szoksokhoz.
Ahogy az n uram parancsolja, felelte a n szarkazmust tkrz,
ferde mozdulatokkal.
Cho-Hag kirly Hettar segtsgvel sikerrel vette a lpcs jelentette
akadlyt, br a haladsa fjdalmasan lass volt.
Elnzseteket s trelmeteket krem lihegte az egyik pihenje
alkalmval. Nekem is legalbb olyan fraszt, mint nektek.
Anheg rket helyezett el a lpcs aljn, azutn maga is felment, s
becsukta maga utn a vastag faajtt.
Gyjts tzet, kuzin mondta Baraknak. Ha mr itt vagyunk, prbljuk knyelemben rezni magunkat.
Barak blintott s egy fklyval begyjtotta a kandallban felhalmozott ft.
A helyisg kerek volt s nem tl elkel berendezs, de elegend
szk volt benne s mindannyian knyelmesen elfrtek. Farkas az ablaknl llt, s az alattuk elterl Val Alorn tncol fnyeit nzte.
Mindig is szerettem a tornyokat mormolta szinte csak
magnak. A mesterem is egy hasonlban lt, s lveztem az ott
tlttt id minden perct.
Az letemet is hajland volnk felldozni, hogy egyszer lssam
Aldurt mondta lgyan Cho-Hag. Valban fnykoszor vezte,
ahogy meslik?
n nem lttam rajta semmi klnset felelte Farkas. t vig ltem vele, mieltt megtudtam, hogy ki valjban.
Olyan blcs volt, mint ahogy mondjk? rdekldtt Fulrach.

248
David Eddings
Valsznleg sokkal blcsebb blintott Farkas. Vad s ntrvny klyk voltam, amikor egy hviharban flholtan rm tallt, nem
messze a tornytl. Vgl sikerlt megszeldtenie, br rment
nhny szz ve. Mly shajjal elfordult az ablaktl. Lssunk
munkhoz.
Honnan fogjtok folytatni a keresst? krdezte Fulrach.
Camaartl. Ott talltam r a nyomra, szerintem elvezet minket
Arendiba.
Adok melltek harcosokat mondta Anheg. Az itt trtntek
alapjn nyilvnval, hogy a grolimok meg akarnak lltani titeket.
Nem rzta meg a fejt hatrozottan Farkas. A grolimok ellen
semmi hasznt nem vennnk a harcosaidnak. Ezenkvl nem tudok
knyelmesen mozogni egy kisebb sereggel a lbam alatt, s nincs
idm elmagyarzni Arendia kirlynak, mirt indtottam tmadst az
orszga ellen egy hordnyi katonval. Az arendeknek mg tovbb tart
elmagyarzni a dolgokat, mint az alornoknak... brmennyire is lehetetlennek hangozzk.
Ne lgy udvariatlan, apm szlt r Pol. Ez az vilguk is, s termszetes, hogy aggdnak.
Valban nincs szksg hadseregre, Belgarath mondta Rhodar
, de nem lenne mgis helyes magaddal vinned nhny vlogatott
embert?
Nem sok olyan dolog van, amivel n s Polgara ne tudnnk megbirkzni vlaszolta Farkas. A vilgibb problmkkal pedig majd Selyem, Barak s Durnik foglalkozik. Minl kisebb a csapat, annl kevesebb figyelmet vonunk magunkra. Cho-Haghoz fordult. De ha mr
szba kerlt a tma, szeretnm magammal vinni Hettart. Knnyen lehet, hogy nagy hasznt vesszk klnleges kpessgeinek.
Ez lehetetlen jelentette ki Hettar gondolkods nlkl. Apm
mellett kell maradnom.
Nem, Hettar mondta a kirly. Nem knyszerthetlek r, hogy
egy nyomork lbainl ld le az egsz leted.
Soha nem reztem htrnynak azt, hogy tged szolgllak, apm
felelte Hettar. Rengetegen vannak mg, akik rendelkeznek az n
kpessgeimmel. A Blcs reg vlasszon kzlk.
Hny sha-darim van az algarok kztt? krdezte Farkas komolyan.
Hettar jelentsgteljes pillantssal vlaszolt, mintha a szemvel
akart volna valamit az reg tudomsra hozni.
Cho-Hag lesen felszisszent.

A PROFCIA GYERMEKE
249
Hettar, igaz ez?
A fia vllat vont.
Lehetsges, apm. Sosem tartottam fontosnak.
A kirly Farkasra nzett, aki blintott.
Igaz mondta. Tudtam az els pillanattl kezdve, amikor meglttam. egy sha-dar. De mg meg kell ismernie nmagt
Cho-Hag szembe knnyek gyltek.
Fiam! lelte meg bszkn Hettart.
Nem olyan nagy dolog, apm mondta Hettar halkan, szinte szgyenkezve.
Mirl beszlnek? krdezte Garion suttogva Selyemtl.
Van valami, amit az algarok nagyon nagyra rtkelnek vlaszolta
halkan a drasniai. Azt mondjk, lteznek olyan emberek, akik pusztn a gondolataikkal beszlni tudnak a lovakhoz. Ezeket a kivteles
embereket hvjk sha-darimnak a lovak klnfnknek. Nagyon ritkn szletnek ilyen tehetsgek, taln minden generciban kett vagy
hrom. Ha egy algar rendelkezik ezzel a kpessggel, azonnal nemesi
ranggal jutalmazzk. Cho-Hag bszkn trhet haza Algariba.
Ez annyira fontos? csodlkozott Garion.
Az algarok annak hiszik vonta meg a vllt Selyem. Amikor egy
j sha-dart tallnak, minden klnfnk sszegylik az Erdben, s az
egsz nemzet hat htig nnepel folyamatosan, s mindenhonnan rkeznek az ajndkok. Ha Hettar elfogadja ket, dsgazdag ember
lesz. De lehet, hogy nem ezt fogja tenni. Klns fiatalember.
Menned kell gyzkdte Cho-Hag Hettart. Veled lesz egsz Algaria bszkesge. Egyrtelm, mi a ktelessged.
Ahogy apm parancsolja egyezett bele vonakodva Hettar.
Helyes blintott Farkas Mennyi id alatt rsz Algariba, s
trsz vissza Camaarba egy tucat vlogatott lval?
Kt ht felelte Hettar egy pillanatnyi gondolkods utn. Ha
Sendaria hegyei kzt nem kerlk hviharba.
Akkor ht reggel mindannyian tvozunk jelentette be Farkas.
Anheg majd ad neked egy hajt. Hozd le a lovakat a Nagy szaki
ton. Camaartl nhny mrfldre keletre egy msik t rkezik dli irnybl. Az vgigmegy a Nagy Camaar-foly mentn, s szak-Arendiban,
Vo Wucan romjainl keresztezi a Nagy Nyugti Utat. Ott vrunk rd kt
ht mlva.
Hettar blintott

250
David Eddings
Vo Wucannl csatlakozik hozznk egy asturian arend folytatta
Farkas , s valamivel ksbb egy mimbrate is. Dlen nagy hasznukat
vehetjk.
s a prfcia is beteljesedik tette hozz titokzatosan Anheg.
Farkas vllat vont, kk szemben klns fny villant.
Nem tiltakozom a prfcik beteljesedse ellen, amg nem htrltatjk tlsgosan a terveimet.
Tudunk valamiben segteni? krdezte Brand.
Mr eddig is eleget tettetek vlaszolta Farkas. Akrhogy is alakuljon a kutatsunk, nyilvnval, hogy az angarakok valami nagy dobsra kszldnek. Ha szerencsnk van, mg egy darabig ttovznak,
de az angarakok nem gy gondolkodnak, ahogy mi. Mg Vo Mimbre
utn is gy dnthetnek, megkockztatnak egy invzit a nyugat ellen.
Lehetsges, hogy valamilyen elttnk ismeretlen prfcia tmutatsai
alapjn cselekszenek. Mindenesetre fel kell kszlnnk, brmivel is
prblkozzanak. Tegytek meg a megfelel lpseket.
Mr tezer ve folyamatosan kszen llunk felelte dz vigyorral
Anheg. Ez alkalommal megszabadtjuk a vilgot az angarak krtl.
Amikor Flszem Torak felbred, olyan egyedl tallja magt, mint
Mara... s ugyangy nem lesz semmi hatalma.
Lehet, de a hbor vgig ne lj gyzelmi lakomt. Csendben kszljetek fel, s a szksgesnl jobban ne izgasstok fel az
embereket. Nyugaton nyzsgnek a grolimok, s figyelik minden
mozdulatunkat. Lehet, hogy a nyom, amit kvetek Cthol Murgosba
vezet minket, s nem szeretnm tverekedni magam a hatr mell
felvonult murgosi seregen.
Ebben a megfigyel jtkban n is alaposan benne vagyok szlalt meg Rhodar, kvr arcn ravasz kifejezssel. Taln mg jobban is
zm, mint a grolimok. Azt hiszem, ideje nhny karavnt kldeni keletre. Az angarakok nem fognak a keletiek segtsge nlkl megindulni, a malloreanoknak viszont t kell kelnik Gar og Nadrakba, hogy elhelyezhessk a seregeiket. Egy kis vesztegets itt-ott, nhny hord
finom sr a megfelel bnysztborokba... ki tudja, mit sikerl kiderteni? Nhny vletlenl elejtett sz, s akr hnapokkal elbb tudhatunk egy esetleges tmadsrl.
Ha brmi nagyszabsra kszldnek, a thullok pteni kezdik az
utnptlsraktrakat a keleti hatrok mentn tette hozz Cho-Hag.
A thullok nem valami okosak, knny ket szrevtlenl megfigyelni.
Megnvelem a hegyekbe kldtt jrrk szmt. Egy kis szerencsvel

A PROFCIA GYERMEKE
251
taln mg a tervezett invzis tvonalukat is megtudhatjuk. Tudunk
mg valamiben segteni, Belgarath?
Farkas nhny pillanatig gondolkodott, majd vratlanul elvigyorodott.
Biztos vagyok benne, hogy a tolvajunk feszlten figyel, arra vr,
hogy valamelyiknk kimondja vagy az , vagy az ellopott trgy nevt.
Elbb vagy utbb valaki elszlja magt, s ha sikerl rnk tallnia, onnantl minden szavunkat hallani fogja. Ahelyett hogy gondosan gyelnnk a mondandnkra, taln adhatnnk neki valamit, amire figyelhet.
Ha el tudjtok intzni, j lenne, ha szak minden nekmondja s
meslje felidzn a rgi trtneteket tudjtok jl, melyikekre gondolok. Amikor a Camaar-folytl szakra minden falu s vros piacn
felhangzanak ezek a nevek, az olyan lesz szmra, mint egy flskett
mennydrgs. Ha mst nem is, annyit legalbb elrnk vele, hogy szabadon beszlhetnk. Egy id utn megunja s abbahagyja a hallgatzst.
Ksre jr, apm emlkeztette Pol.
Farkas blintott.
Hallos jtkot jtszunk mondta mg , de az ellenfeleink
szintgy. k ugyanolyan veszlyben vannak, mint mi, s jelen
pillanatban senki sem tudja megmondani, mi fog trtnni. Kszljetek
fel s kldjtek ki az sszes megbzhat embereteket, hogy hreket
szerezzenek s figyeljenek. Legyetek trelmesek, ne kapkodjatok el
semmit. A sietsg brmi msnl rtalmasabb lehet. Polgara s n
vagyunk az egyedliek, akik most tehetnek valamit. Bzzatok
bennnk. Tudom, hogy nha klnsnek ltsz dolgokat tesznk, de
mindennek megvan az oka, higgytek el. Nagyon krlek titeket, mg
egyszer, ne avatkozzatok kzbe. Idnknt majd tudatom veletek a
fejlemnyeket, s ha szksgem van valamire tletek, szlok.
Rendben?
A kirlyok komoran blintottak, s fellltak a szkkrl. Anheg Farkashoz lpett.
Megltogatnl egy ra mlva, Belgarath? krdezte halkan. Szeretnk veled s Polgarval vltani nhny szt a dolgozszobmban,
mieltt elindulntok.
Ahogy gondolod biccentett Farkas.
Gyere te is, Garion szlt Pol a finak. Csomagolnunk kell.
A beszlgets komor nneplyessgtl egy kicsit mg mindig kba
Garion sz nlkl felllt, s kvette a nt az ajthoz.

HUSZADIK
FEJEZET

nheg dolgozszobja egy nagy, zsfolt helyisg volt az egyik ngyszgletes toronyban.
Mindenhol vastag, brktses knyvek sorakoztak, az asztalon s a polcokon pedig klns, fogaskerekekbl, grgkbl s vkony rzlncokbl ll szerkezetek lltak. A falakon
gondosan megrajzolt trkpek s tervrajzok lgtak, a padln apr
betkkel telert pergamenlapok hevertek. Anheg kirly a szembe
lg, sznfekete hajjal lt az enyhn megdnttt asztal mgtt, s
kt gyertya lgy fnynl egy ropogs pergamenlapokkal teli
knyvet olvasgatott.
Az ajt eltt posztol r sz nlkl beengedte ket, s Farkas hatrozottan a szoba kzepig lpdelt.
Ltni kvntl minket, Anheg.
A cherek kirly felegyenesedett a szkben, s flretolta a knyvet.
Belgarath biccentett ksznskppen. Polgara. Garionra
pillantott, aki bizonytalanul llt az ajtban.
Amit korbban mondtam, komolyan gondoltam mondta Pol.
Nem engedem el a kzelembl, amg biztos nem vagyok benne,
hogy Asharak nem tud hozzfrni.
Te tudod, Polgara. Gyere be, Garion.

A PROFCIA GYERMEKE
253
Ltom, folytatod a tanulmnyaidat pillantott krbe elismeren a helyisgben Farkas.
Rengeteg a tanulnival felelte Anheg remnytelen intssel,
ami magban foglalta az sszes knyvet, paprt s gpezetet. Nha az az rzsem, sokkal boldogabb lennk, ha nem bztad volna
rm ezt a lehetetlen feladatot.
Te krted.
Nemet is mondhattl volna nevetett Anheg, de aztn gyorsan
el is komorodott. Mg egyszer Garionra pillantott, lthatan nem
akart a fi eltt arrl beszlni, ami miatt idehvatta Farkaskat.
Nem akarok beleavatkozni a dolgotokba, de ez az Asharak aggaszt
engem.
Garion otthagyta Polt, s tanulmnyozni kezdte az egyik kzeli
asztalra helyezett, furcsa gpezetet, de gondosan gyelt r, nehogy
vletlenl hozzrjen.
Majd mi foglalkozunk Asharakkal nyugtatta meg a kirlyt a n.
De Anheget nem sikerlt meggyznie.
vszzadok ta az a hr jrja, hogy te s az apd a birtokban
vagytok egy... Garionra nzett, aztn gyorsan folytatta: Egy bizonyos dolognak, amit minden ron meg kell vdeni. Tbb knyvem
is emltst tesz rla.
Tl sokat olvasol, Anheg jegyezte meg Pol.
A kirly ismt nevetett.
Segt eltni az idt, Polgara. A msik lehetsg az volna, hogy a
grfjaimmal egytt leiszom magam, de a gyomrom mr egy kicsit
knyes az ilyesmihez a flemrl nem is beszlve. El tudod kpzelni, milyen hangzavar van egy rszeg cherek nemesekkel teli teremben? A knyveim nem kiablnak, nem bfgnek, nem esnek el, s
nem cssznak be hortyogva az asztal al. Sokkal fegyelmezettebb
trsasg.
Butasg legyintett Pol.
Nha mindannyian butasgokat mvelnk mondta blcsen
Anheg. De trjnk vissza a trgyhoz. Ha a szbeszd igaz, nem
vllaltok tl nagy kockzatot? A kutatsotok nagyon veszlyes lehet.
Nem ltezik igazn biztonsgos hely felelte Farkas.
De mirt vllaltok felesleges kockzatot? krdezte Anheg.
Nem Asharak az egyetlen grolim a vilgon.
Most mr tudom, mirt neveznek tged ravasz Anhegnek mosolygott az reg.

254
David Eddings
Nem lenne okosabb az n gondjaimra bzni ezt a dolgot, amg
vissza nem trtek? javasolta Anheg.
Mint megtapasztaltuk, most mr Val Alom sincs biztonsgban a
grolimoktl mutatott r Pol. Cthol Murgos s Gar og Nadrak bnyi vgtelenek, s a grolimoknak tbb arany ll rendelkezskre,
mint hinnd. Hny Jarvikhoz hasonl embert vsrolhattak meg?
reg Farkas s n mr tapasztaltak vagyunk az ltalad emltett dolog vdelmben. Velnk lesz a legnagyobb biztonsgban.
De azrt ksznjk, hogy aggdsz tette hozz Farkas.
Emiatt mindannyian aggdunk.
Garion kora s idnknti meggondolatlansga ellenre egyltaln nem volt ostoba. Rgtn nyilvnvalv vlt szmra, hogy valami olyasmirl folyik a beszlgets, aminek kze van hozz, s nagy
valsznsggel a szrmazst krlleng titokhoz is. gy tett,
mintha oda sem figyelne, s felemelt egy klns mintzat, fekete
brbe kttt knyvet. Kinyitotta, de nem tallt benne sem kpeket,
se dszes inicilkat, csak valami furcsn visszataszt, szarkalbas
rst.
Pol nagynni, aki mintha mindig tudta volna, hol van s mit mvel, rnzett.
Mit csinlsz? krdezte lesen.
Csak nzegetem. Nem tudok olvasni.
Tedd le azonnal!
Nem is tudnd elolvasni, Garion mosolygott Anheg. -angarakul van rva.
Mit keres itt egyltaln ez a tiszttlan dolog? krdezte Pol a kirlyt. Mindannyian tudjtok, hogy tiltott ilyesmit tartani.
Ez csak egy knyv, Pol csittotta a nt Farkas. Nincs semmi
hatalom benne.
Emellett vakargatta elgondolkodva Anheg az arct segt
beleltni az ellensg fejbe. Sosem rt tudni, hogyan gondolkodnak.
Te nem ismered Torak elmjt mondta Pol , s nem is tudod,
milyen veszlyes megnyitni magad eltte. Megmrgezheti a gondolataidat anlkl, hogy tudnl rla.
Nem hiszem, hogy veszlyt jelentene csvlta a fejt Farkas.
Anheg elmje elg kpzett ahhoz, hogy elkerlje Torak knyvnek
csapdit. Elvgre elg jl lthatak.
Anheg maghoz intette Gariont. A fi a kirly el lpett.

A PROFCIA GYERMEKE
255
Igen les esz fiatalember vagy, Garion mondta Anheg komolyan. Nagy szolglatot tettl nekem ma, s brmikor krhetsz tlem egy szvessget cserbe. A chereki Anheget ettl a naptl fogva
a bartodnak tekintheted. A kirly kinyjtotta a jobbjt, s Garion
gondolkods nlkl megfogta.
Anheg szeme hirtelen elkerekedett, s az sszes vr kifutott az arcbl. Megfordtotta Garion kezt, s szemgyre vette az ezsts
jelet a tenyern.
m a kvetkez pillanatban mr ott is teremett Pol, sszezrta a
fi ujjait, s egy hatrozott mozdulattal kiszabadtotta Garion kezt
Anheg szortsbl.
Teht igaz motyogta maga el a kirly.
Elg, ne zavard ssze a fit figyelmeztette Pol mg mindig Garion kezt fogva. Gyere, kedvesem. Ideje folytatnunk a pakolst.
Azzal kivezette t a szobbl.
Garion gondolatai sebesen prgtek Mirt lepte meg annyira
Anheget a kezn lv jel? Tudta, hogy az anyajegy rkldtt. Pol
nagynni egyszer azt mondta neki, hogy az apja kezn is hasonl jel
volt, de mirt rdekelte a kirlyt? Ez mr tl sok volt neki. Kvncsisga szinte mr elviselhetetlen magassgokba szktt. Mindent tudni akart a szleirl, Pol nagynnirl ... mindenrl. Ha fjni fognak a
vlaszok, ht fjni fognak. De legalbb tudn.
Msnap tiszta reggel ksznttt rjuk, s kora reggel elindultak a
palotbl a kikt fel. Mindannyian sszegyltek az udvaron, ahol
mr vrtak rjuk a sznok.
Nem kellene kijnnd ilyen hidegben, Merel mondta Barak
prmekbe ltztt felesgnek, mikzben felmszott mell a sznra.
Ktelessgem biztonsgban a hajn tudni az n uramat felelte
a n ggsen felvetett llal.
Ahogy gondolod shajtott Barak.
Anheg kirly s Islena kirlyn vezetsvel a sznok kikanyarodtak az udvarrl a havas utcra. A nap fnyesen sttt, s a leveg
frissten hideg volt. Garion csendben ldglt Selyem s Hettar
mellett.
Mirt vagy ilyen sztlan? krdezte tle a drasniai.

256
David Eddings
Rengeteg olyan dolog trtnt itt, amit nem rtek felelte mogorvn a fi.
Senki sem rt meg mindent jegyezte meg tmren Hettar.
A cherekek erszakos s szeszlyes emberek mondta Selyem.
Nha mg sajt magukat sem rtik.
Itt nem csak a cherekekrl van sz. Garion kszkdve kereste
a megfelel szavakat. Pol nagynni, Farkas mester s Asharak...
mindenki. Tl gyorsan trtnt minden, mg nem volt idm feldolgozni magamban.
Az esemnyek olyanok, mint a lovak mondta Hettar. Nha
elszaladnak elled, de egy id utn ismt megllnak. Ilyenkor tudod sszerakni a rszleteket.
Remlem, hogy gy lesz mormolta Garion ktkedve, s jra
hallgatsba merlt.
A sznok rkanyarodtak a Belar temploma eltti hatalmas trre. A
vak regasszony ismt ott volt; Garion szinte mr szmtott r. Felemelt bottal llt a templom lpcsjn. A sznokat hz lovak a hajtk ngatsa ellenre remegve megtorpantak.
dv, Hatalmas r! kntlta a n. J utat kvnok nked!
Garionk sznja llt legkzelebb a lpcshz, s gy tnt, hogy
az regasszony hozz beszl. Szinte gondolkods nlkl vlaszolt:
Ksznm, de mirt hvsz gy engem?
A n figyelmen kvl hagyta a krdst.
Emlkezz rm! hajolt meg mlyen. Emlkezz az reg Martjra, amikor tveszed rksged!
Ezt mr msodszor mondta neki, s Garionban feltmadt a kvncsisg.
Mifle rksgrl beszlsz? krdezte.
De Barak addigra mr dhngve felpattant, egyetlen mozdulattal
prblta ledobni magrl a prmet s elrntani a kardjt. Anheg is
haragos arccal kszldott le a sznjrl.
Ne! kiltott rjuk lesen Pol. Majd n elintzem. Felllt
Halld szavam, boszorkny! kiltotta tiszta hangon, s htravetette
kpenynek csuklyjt. Tl sok mindent ltsz azokkal a vak szemekkel. Teszek neked egy hatalmas szvessget, hogy ne zavarjon
tged tbb a sttsg, s a belle szlet zavaros ltomsok.
Sjts le rm, ha gy tartod jnak, Polgara! krlta a vnasszony. Akkor is ltom, amit ltok!

A PROFCIA GYERMEKE
257
Nem bntalak. Martje. Inkbb ajndkot adok neked. Gyors,
bonyolult mozdulatot tett felemelt kezvel.
Garion mindent tisztn ltott, gy ksbb sem tudta meggyzni
magt arrl, hogy csupn a szeme kprzott. ppen Martje arct
nzte, s ltta, hogy az regasszony szeme ell lehzdik a fehr,
tejszer hlyog.
A n mozdulatlann dermedve llt, mikzben a fehr rteg all
eltnt szemnek ragyog kksge. Aztn felsikoltott. Mindkt kezt felemelve rjuk nzett, s folytatta a sikoltozst. Mintha valami
ptolhatatlan vesztesg rte volna.
Mit tettl? kvncsiskodott Islena kirlyn.
Visszaadtam neki a szeme vilgt. Pol visszalt a helyre, s
eligazgatta magn a prmkpenyt.
Te erre is kpes vagy? krdezte Islena ertlen hangon, elspadva.
Mirt, te nem? Pedig igazn egyszer varzslat.
De a ltsa visszanyersvel elvesztette a ltomsait, nem? krdezte Porenn.
Azt hiszem blintott Pol. De szerintem ez igazn csekly r.
Akkor most mr nem boszorkny? krdezskdtt tovbb Porenn.
Igazbl annak sem volt tl j. A ltomsai kdsek s bizonytalanok voltak. Sokkal jobb neki gy. Tbb nem ijesztgeti sajt magt s msokat az rnyaival. Anhegre nzett, aki dbbent csendben lt flig elallt kirlynje mellett. Folytathatjuk az utat?
krdezte nyugodt hangon, mintha mi sem trtnt volna. A haj
mr vr rnk.
A lovak, mintha csak az szavra vrtak volna, jra elindultak, s
a sznok elhagytk a teret. Garion csak egyszer nzett vissza. Az
reg Martje a templom lpcsjn llt, kinyjtott kezeit nzte, s keservesen zokogott.
Abban a szerencsben volt rsznk, hogy igazi csodt lthattunk, bartaim szlalt meg Hettar.
Attl tartok, a kedvezmnyezett ennek ellenre nem nagyon
van megelgedve felelte Selyem szrazon. Emlkeztessetek r,
hogy soha ne srtegessem Polgart. A csodi egy kicsit ktlnek
tnnek.

HUSZONEGYEDIK
FEJEZET

reggeli nap alacsonyan rkez sugarai megcsillantak a kikt jeges vizn, amikor a sznok meglltak az egyik kml mellett. Greldik
hajja dlnglt s hnykoldott a horgonykteleken, s a kzelben egy hasonlan trelmetlen benyomst kelt, kisebb haj vrakozott.
Hettar leugrott a sznrl s odament Cho-Haghoz s Silar kirlynhz. Egy ideig hrmasban beszlgettek, ltszott, hogy komoly s
benssges eszmecsere zajlik kzttk.
Islena idkzben valamennyire sszeszedte magt, s egyenes
httal, az arcra fagyott mosollyal lt a sznon. Miutn Farkas flrevonult Anheggel, Pol a jeges talajon odastlt a kirlynhz.
A helyedben n megprblnk ms idtltst tallni mondta Islennak. A kpessgeid a mgia mvszetben igencsak korltozottak, s egyetlen apr hiba is nagy veszlyt rejthet magban. Ha nem
tudod pontosan, mit teszel, tlsgosan sok minden sikerlhet flre.
A kirlyn nmn meredt r.
, s mg valami tette hozz Pol. Jobb lenne, ha megszaktand a kapcsolatot a medve kultistkkal. Nem ill egy kirlynnek a
frje politikai ellenfeleivel cimborlnia.

A PROFCIA GYERMEKE
3
Islena szeme elkerekedett.
Anheg tud rla? krdezte remeg hangon.
Nem lennk meglepve. Tudod, sokkal, sokkal ravaszabb annl, mint amilyennek ltszik. Az ruls szln egyenslyozol. Helyesebben tennd, ha szlnl nhny gyereket. Legalbb valami hasznossal tltend az iddet, s tvol maradnl a bajtl. Ez persze csak
egy javaslat, de szerintem rdemes elgondolkodnod rajta. lveztem
az itt tartzkodst, kedvesem. Ksznm a vendgltst. Azzal
megfordult s magra hagyta Islent.
Selyem halkan fttyentett.
Ez megmagyarz nhny dolgot.
Pldul mit? krdezte Garion.
Belar fpapja mostanban kezd beleavatkozni a chereki politikba. Nyilvnvalan sokkal jobban befrkztt a palotba, mint
gondoltam.
A kirlyn? nzett r meglepetten Garion.
Islena a mgia gondolatnak megszllottja blintott Selyem.
A medve kultistknak van nhny rituljuk, melyek igen misztikusnak tnhetnek egy hozz hasonlan knnyen tejthet n szmra.
A tbbi kirllyal s Farkassal beszlget Rhodarra pillantott.
Gyere, beszljnk Porennel shajtotta. Garionnal a nyomban
Drasnia apr termet kirlynjhez stlt, aki a ml szln llva
bmulta a tengert.
Felsg szlalt meg Selyem semleges hangon.
, drga Kheldar mosolygott r a n.
Eljuttatna nhny informcit a nagybtymnak a kedvemrt?
krdezte a drasniai.
Termszetesen.
gy tnik, Islena kirlyn kiss elvigyzatlan volt. Kapcsolatba
kerlt a chereki medve kultistkkal.
Anheg tud rla?
Nehz lenne megmondani felelte Selyem. Ha igen, akkor
sem vallan be. Garionnal hallottuk, amikor Polgara azt mondta Islennak, hogy szaktsa meg velk a kapcsolatot.
Remlem, sikerlt hatnia r mondta Porenn. Ha tlsgosan
mlyre sllyedt, Anhegnek meg kell tennie a megfelel lpseket,
s az tragdihoz vezethet.

David Eddings
Polgara meglehetsen hatrozottnak tnt. Szerintem Islena
szt fogad neki, de azrt szlni kne a nagybtymnak. szeret
tudni az ilyen dolgokrl.
tadom neki grte a kirlyn.
Azt is mondd meg, hogy tartsa rajta a szemt a boktori s kotui
rendeken javasolta Selyem. Az ilyesmi rendszerint nem elszigetelt jelensg. Mr csaknem tven v telt el azta, hogy a szektt
utoljra meg kellett fegyelmezni.
Porenn komoran blintott.
Gondoskodom rla, hogy megkapja az zenetet. Nekem is van
nhny beptett emberem a szektban. Amint visszarnk Boktorba, beszlek velk s megltom, mit dertettek ki.
nnek beptett emberei? Ht mr idig jutott? krdezte Selyem incselkedve. Egyre gyorsabban fejldik, kirlynm. Nemsokra mr ugyanolyan korrupt lesz n is, mint mi.
Boktor teli van intrikval, Kheldar herceg felelte kimrten a
kirlyn. s most nem csak a medve kultistkra gondolok. A vrosunkba a vilg minden tjrl rkeznek a kereskedk, akinek legalbb a fele km. Meg kell vdenem magam s a frjemet.
Rhodar tud rla? krdezte ravaszn Selyem.
Termszetesen tud. maga adta nekem az els tucat kmet,
nszajndkknt.
Jellegzetes drasniai gesztus vigyorgott Selyem.
s gy vlem, nagyon hasznos blintott a kirlyn. A frjemet nagyon rdeklik ms kirlysgok gyei is. n megprblom rajta tartani a szemem az otthoni dolgokon, gy teljes figyelmvel a
hatron kvlre sszpontosthat. Az n mdszereim sokkal visszafogottabbak, mint az vi, de gy is mozgsban tudom tartani a dolgokat. Hossz szempilli all Selyemre nzett. Ha egyszer gy
dnt, hogy hazajn Boktorba s letelepszik, majd tallunk nnek
valami testhezll munkt.
A frfi nevetett.
A vilg mostanban teli van lehetsgekkel.
Valjban mikor akar hazajnni, Kheldar? krdezte Porenn
elkomolyodva. Mikor adja fel Selyem vndorlett, s jn vissza
oda, ahov tartozik? A frjem nagyon hinyolja, s sokkal jobban
szolglhatn Drasnit a ftancsadjaknt, mint gy, a vilgban csavarogva.
Selyem elfordtotta a fejt, a tli napkorongra sandtott.

A PROFCIA GYERMEKE
5
Egyelre mg nem, felsg vlaszolta. Belgarathnak is szksge van rm, s nagyon fontos feladat ll elttnk. Emellett mg
nem vagyok felkszlve r, hogy letelepedjek. Mg lvezem a jtkot. Taln egy nap, amikor mr idsebbek lesznk, nem tallom
ennyire szrakoztatnak. Ki tudja?
Nekem is hinyzik, Kheldar shajtott Porenn szomoran.
Szegny, szegny kicsi kirlynm mondta flig gunyorosan Selyem.
Lehetetlen alak! toppantott apr lbval a n.
Mindent megteszek rte vigyorgott a drasniai.
Hettar meglelte apjt s anyjt, majd felugrott a kis haj fedlzetre, amit Anheg bocstott a rendelkezsre.
Belgarath! kiltotta, mikzben a matrzok eloldoztk a rgztkteleket. Kt ht mlva, Vo Wucane romjainl!
Ott lesznk! felelte Farkas.
A matrzok ellktk a hajt a mltl, s evezni kezdtek az bl
kijrata fel. Hettar a fedlzeten llt, hossz hajtincsbe belekapott
a szl. Intett a parton maradknak, majd a haj eleje fel fordult.
Greldik kapitny hajjbl egy hossz pallt toltak t a ml jeges kvre.
Beszllunk, Garion csapott a fi vllra Selyem. Vgigegyenslyoztak az ingatag deszkn, s a haj fedlzetre lptek.
Mondd meg a lnyainknak, hogy nagyon szeretem ket fordult Barak a felesghez.
gy lesz, uram felelte Merel ugyanabban a mr megszokott hivatalos hangnemben. Vannak egyb utastsaid szmomra?
Sokig leszek tvol mondta Barak. A dli fldeken vessetek
el zabot, a nyugatiakat pedig hagyjtok parlagon. szakon azt csinltok, amit jnak lttok. s ne vigytek ki az llatokat a legelre,
amg vget nem r a fagy.
Vigyzni fogok az n uram hzra s jszgra.
Az ugyangy a tid is.
Ahogy az n uram parancsolja.
Sosem hagyod annyiban, igaz, Merel? shajtott Barak szomoran.
Uram?
Felejtsd el.
Az n uram meglel, mieltt elmegy? krdezte a n.

David Eddings
Minek? Barak tugrott a hajra s azonnal le is ment a fedlzet
al.
Pol tkzben megllt egy pillanatra, s komoran Barak felesgre
nzett. Mintha mondani akart volna neki valamit, de aztn csak
hangosan felnevetett.
Valami mulatsgos, Polgara rn? krdezte Merel.
Nagyon mulatsgos, Merel felelte Pol titokzatos mosollyal.
Esetleg megosztan velem is?
, meg fogod tudni. De nem akarlak megfosztani az rmtl
azzal, hogy tl korn elrulom. jbl felnevetett, s rlpett a hajra vezet pallra. Durnik a karjt nyjtotta neki, s egytt egyenslyoztak t a keskeny hdon.
Farkas sorban kezet fogott a kirlyokkal, s is frgn elindult. A
fedlzeten megllt, vgignzett Vo Mimbre si, hval bortott vrosn s Cherek magasra nyl hegyvonulatain.
J utat, Belgarath szlt t Anheg a partrl.
Farkas blintott.
Ne feledkezzetek el az nekmondkrl emlkeztette az uralkodkat.
Nem fogunk grte Anheg. Sok szerencst.
Farkas kurta mosolyt villantott rjuk, majd elrement a haj orrba. Garion egy hirtelen sugallat hatsra a nyomba szegdtt. Teli
volt krdsekkel, s ha valaki, ht az regember tudja a vlaszokat.
Farkas mester szlalt meg, amikor mindketten az orrba rtek.
Igen, Garion?
Nem tudta, hol kezdje, ezrt kerlton kzeltette meg a problmt.
Hogy csinlta Pol nagynni azt a dolgot az reg Martje szemvel?
Az Akarat s a Sz felelte Farkas. Az regember kpenyt meglobogtatta a knny tengeri szl. Nem olyan nehz.
Nem rtem.
Egyszeren csak akarnod kell, hogy valami megtrtnjen magyarzta Farkas , aztn ki kell mondanod a szt. Ha az akaratod
elg ers, akkor megtrtnik.
Ennyi az egsz? krdezte Garion egy kiss csaldottan.
Ennyi.
Az a sz egy varzssz?

A PROFCIA GYERMEKE
7
Farkas nevetett, s kinzett a tli tenger felett tndkl napkorongra.
Nem. Nem lteznek varzsszavak. Nhnyan ugyan azt gondoljk, hogy igen, de tvednek. A grolimok hasznlnak furcsa szavakat,
de erre sem lenne szksg. Brmilyen sz megteszi. Az Akarat az,
ami igazn szmt, nem a Sz. A Sz csak egy csatorna az Akarat szmra.
n is kpes lennk r? krdezte remnykedve Garion.
Nem tudom, fiam nzett r Farkas. Nem sokkal voltam idsebb nlad, amikor elszr sikerrel jrtam, de n akkor mr hossz
vek ta ltem Aldurral. Azt hiszem, ez a nagy klnbsg kettnk
kztt.
Mi trtnt?
A mesterem azt akarta, hogy mozdtsak meg egy kvet. gy
gondolta, hogy az tjban van. Megprbltam megmozdtani, de
tlsgosan nehz volt. Egy id utn dhbe gurultam, s megparancsoltam neki hogy menjen arrbb. s engedelmeskedett. n nagyon meglepdtem, de a mesterem mintha semmi szokatlant nem
ltott volna benne.
Csak annyit mondtl, mozdulj? Ennyi az egsz? hitetlenkedett Garion.
Ennyi vonta meg a vllt Farkas. Utlag annyira egyszernek
tnt, hogy magam is csodlkoztam, mirt nem jutott elbb eszembe. Akkoriban azt gondoltam, mindenki kpes r, de az emberek
azta sokat vltoztak. Taln ma mr nem olyan knny, de ebbe
sem vagyok biztos.
n mindig azt hittem, hogy a varzsls hossz kntlsbl, klns jelekbl meg hasonlkbl ll mondta Garion.
Azok csak a szlhmosok s sarlatnok eszkzei felelte Farkas.
Nagyszer eladst kpesek rgtnzni, amivel megrmtik s
mulatba ejtik az egyszer embereket, de a szavalatoknak s a kzjeleknek nem sok kzk van a valdi mgihoz. Mindent az Akarat
tesz. Fkuszld az Akaratod, mondd ki a Szt, s megtrtnik. Nha
ugyan segt valamilyen klnleges kzmozdulat, de nem felttlenl
szksges. A nagynnd pldul mindig mutogat, amikor azt akarja, hogy valami megtrtnjen. Mr tbb szz ve prblom leszoktatni t errl.
Tbb szz ve? hledezett Garion. Milyen ids valjban?

David Eddings
Idsebb, mint amennyinek kinz kacsintott r Farkas. De
nem ildomos egy hlgy letkora fell krdezskdni.
Garion nem rzett mst, csak dbbent ressget. Legnagyobb flelme most mr teljes bizonyossgg vlt.
Akkor nem is a nagynnm, ugye?
Ezt mibl gondolod? krdezte Farkas.
Hiszen nem lehet. Mindig azt hittem, hogy az apm testvre,
de ha mr tbb szz, vagy tbb ezer ves, akkor ez lehetetlen.
Tlsgosan ragaszkodsz ehhez a kifejezshez, Garion csvlta
a fejt helytelenten az reg. Ha kzelebbrl megvizsglod a krdst, valjban semmi nem lehetetlen... vagy legalbbis nagyon kevs dolog.
Akkor hogyan lehet a nagynnm?
Rendben, elmondom adta be a derekt Farkas. Polgara termszetesen nem lehetett az apd testvre. Az kapcsolatuk ennl
egy kicsit bonyolultabb. apd nagyanyjnak vagyis legsibb
nagyanyjnak, ha ltezik egyltaln ilyen kifejezs a testvre.
Teht az n s-nagynnm mondta a remny apr szikrjval
Garion. A semminl ez is tbb.
Nem tudom, ez-e a megfelel meghatrozs r vigyorodott el
Farkas. Lehet, hogy srtsnek venn. De mirt aggaszt ez annyira tged?
Attl fltem, hogy esetleg csak mondta, hogy a nagynnm,
pedig valjban semmifle rokoni kapcsolat nincs kzttnk. Mr
egy ideje gytrdm emiatt.
s mirt fltl tle?
Nehz ezt elmagyarzni. Tudod, azt sem tudom igazn, hogy n
ki vagy mi vagyok. Selyem azt mondja, nem vagyok sendar, Barak
pedig azt, hogy a rivaiakra hasonltok, de mgsem teljesen. Mindig
azt hittem, hogy ugyanolyan sendar vagyok, mint Durnik, de most
mr gy gondolom, tvedtem. Semmit nem tudok a szleimrl, a
szrmazsukrl... semmirl. Ha Pol nagynni nem a rokonom, akkor senkim sincs ezen a vilgon. Akkor egyedl vagyok, s ez rettenetes rzs.
De most mr minden rendben, ugye? A nagynnd valban a
nagynnd... legalbbis ugyanaz a vr folyik az ereitekben.
rlk, hogy elmondtad blintott Garion. Nem is tudod,
mennyire aggdtam miatta.

A PROFCIA GYERMEKE
9
Greldik matrzai kioldoztk a kteleket, s ellktk a hajt a mltl.
Farkas mester. Garionban feltltt egy furcsa gondolat.
Igen?
Pol nagynni valban a nagynnm? Vagyis az s-nagynnm?
Igen.
s a te lnyod?
Ezt bizony el kell ismernem felelte szrazon az reg. Nha
megprblkozom megfeledkezni rla, de le nem tagadhatom.
Garion mly llegzetet vett s kimondta, amire gondol:
Ha a nagynnm, te pedig az apja vagy, az nem azt jelenti,
hogy te amolyan nagyapaflesg vagy nekem?
Farkas meghkkenten nzett r.
Mirt is ne? nevette el magt hirtelen. Azt hiszem, bizonyos
rtelemben ez a helyzet. n mg sosem gondoltam r ebben a formban.
Garion szeme megtelt knnyel, s vratlanul meglelte az regembert.
Nagyapa! zlelgette a szt.
Jl van, jl van mondta klns hangon az reg. Igazn figyelemremlt felfedezs. Esetlenl megveregette a fi vllt.
Garion rzelmi kitrstl mindketten elszgyelltk magukat, s
egy darabig csendben llva figyeltk, amint Greldik matrzai kinavigljk a hajt a kikt kzepre.
Nagyapa szlalt meg egy id utn Garion.
Igen?
Mi trtnt valjban anymmal s apmmal? gy rtem, hogyan
haltak meg?
Farkas arca elkomorult.
Volt egy tz mondta kurtn.
Egy tz? krdezte elvkonyodott hangon Garion. Kpzelete a
felemel rzstl a kimondhatatlan fjdalomba reptette. Hogy
trtnt?
Nem valami vidm trtnet felelte kelletlenl az reg. Biztosan hallani akarod?
Hallanom kell mondta halkan, eltklten a fi. Mindent tudnom kell, ami velk kapcsolatos. Nem tudom pontosan mirt, de
rzem, hogy nagyon fontos.

10
David Eddings
Igen, Garion shajtott Farkas. Azt hiszem, igazad van. Jl
van ht. Ha elg ids vagy ahhoz, hogy feltegyed a krdseket, akkor elg ids vagy a vlaszokhoz is. Lelt egy ers padra, melyet
egy jeges szltl vdett beugrban helyeztek el. Gyere, telepedj le
te is. Megveregette maga mellett a durva deszkt.
Garion engedelmeskedett, s maga kr tekerte a kpenyt.
Lssuk, hol is kezdjem? vakargatta a szakllt elgondolkodva
Farkas. Egy pillanatig ttovzott. A te csaldod nagyon si vrvonalbl szrmazik, Garion kezdett bele vgl. s mint a rgi csaldok tbbsgnek, nektek is szmos ellensgetek volt.
Ellensgek? Garion meglepdtt. Ez eddig eszbe sem jutott.
Nem ritka eset magyarzta az reg. Amikor valami olyasmit
tesznk, ami msnak nem tetszik, hajlamos gylletet rezni irntunk. Ez a gyllet veken keresztl csak gyarapszik, mg vgl
szinte mr olyann vlik, mint egy valls. k nem csak minket gyllnek, hanem mindent, ami hozznk ktdik. A lnyeg, hogy
hossz idvel ezeltt a csaldod ellensgei olyan erss vltak,
hogy a nagynnddel gy dntttnk, csak gy tudunk megfelel
vdelmet biztostani, ha biztonsgosan elrejtnk titeket.
Te nem mondasz el nekem mindent.
Nem, nem mondok felelte szelden Farkas. Egyelre csak
annyit mondok el, amennyit jelen pillanatban biztonsgos tudnod.
Ha tisztban vagy bizonyos dolgokkal, taln mskppen cselekszel,
s az emberek arra felfigyelnnek. Sokkal biztonsgosabb, ha egy
ideig mg egy teljesen tlagos fiatalembernek ltszol.
Taln tudatlant akartl mondani.
J, akkor legyen tudatlan. A trtnetet szeretnd hallani, vagy
inkbb vitatkozol?
Bocsnat szgyellte el magt Garion.
Rendben. Farkas megveregette a fi vllt. Mivel a nagynnd s n klnleges kapcsolatban llunk a csaldoddal, a termszetnkbl fakadan a szvnkn viseljk a sorsotokat. Ezrt rejtettnk el titeket.
El lehet rejteni egy egsz csaldot?
Sosem volt tl nagy a csald. gy tnik, valamilyen rejtlyes okbl ez csak egyetlen, tretlen vrvonal. Nincsenek kuzinok, nagybcsik s hasonlk. Egy frfit, egy nt s egy gyereket pedig nem
olyan nehz elrejteni. Mr vszzadok ta mst sem tesznk. Rejtekhelyet biztostottunk nekik Tolnedrban, Rivban, Cherekben,

A PROFCIA GYERMEKE
11
Drasniban... mindenhol. Egyszer letet ltek: kzmvesek voltak, vagy nha csak egyszer parasztok, egyszval olyan emberek,
akik senkinek sem keltik fel a figyelmt. Minden jl is ment, egszen hsz vvel ezelttig. Gerant, az apdat tkltztettk Arendibl Kelet-Sendaria egy apr falvba, krlbell szznyolcvan mrfldre keletre Darintl, a hegyek kz. Geran kfarag volt, de azt
hiszem, ezt egyszer mr emltettem.
Nagyon rgen blintott Garion. Azt mondtad, kedvelted t,
s idnknt elltogattl hozz. Ezek szerint az anym sendar volt?
Nem. Ildera valjban algar szrmazs volt, egy klnfnk msodik lnya. A nagynnd s n mutattuk be Gerannak, amikor elrtk a megfelel kort. Megtrtnt, aminek ilyenkor meg kell trtnnie, s sszehzasodtak. Te krlbell egy vvel ksbb
szlettl.
s mikor volt a tz?
Most trek r arra is. A csaldod egyik ellensge mr nagyon
rgta kutatott utnatok.
Milyen rgta?
Igazsg szerint tbb szz ve.
Akkor is varzsl volt, ugye? gy rtem, csak a varzslk lnek
ilyen hossz ideig, nem?
Voltak bizonyos kpessgei e tren ismerte el Farkas. De a
varzsl flrevezet kifejezs. Mi nem gy hvjuk magunkat. A tbbi
ember taln igen, de mi egszen mskpp tekintnk sajt magunkra. Ez egy megfelel sz azon emberek szmra, aki nem rtenek
hozz. A lnyeg, hogy a nagynnd s n ppen tvol voltunk, amikor ez az ellensg rtallt Geranra s Ilderra. Egy nap, kora reggel
elment a hzukhoz, s amg k aludtak, lezrta az ajtkat s ablakokat, majd rjuk gyjtotta a hzat.
Mintha azt mondtad volna, hogy khz volt.
Az bizony blintott Farkas. De ha nagyon akarod, a kvet is
lngra lehet lobbantani. Csak elg forr tz kell hozz, ennyi az
egsz. Geran s Ildera tisztban voltak vele. hogy nem tudnak kijutni az g hzbl, de apdnak sikerlt egy kvet kitnie a falbl, s
Ildera kitett tged a lyukon. m a gyjtogat erre is szmtott. Felkapott tged s elindult a falu fel. Sosem tudtuk meg, mi jrt a fejben hogy vget akart vetni az letednek, vagy inkbb meg akart
tartani magnak valamilyen rejtlyes okbl. Mindenesetre ekkor r-

12
David Eddings
tem oda n. Eloltottam a tzet, de a szleid addigra mr halottak
voltak. Azutn a gyjtogat utn indultam.
Meglted? krdezte dzul Garion.
Ha nem muszj, inkbb nem lk. Tlsgosan felbortja az esemnyek termszetes egyenslyt. Egszen ms lehetsgek jrtak a
fejemben, sokkal kellemetlenebbek a gyilkolsnl. Az reg tekintete hidegen villant. De nem gy trtntek a dolgok, ahogy terveztem. Amikor utolrtem, hozzm vgott tged mg csak csecsem voltl , s el kellett, hogy kapjalak, pedig gyorsan eliszkolt.
Polgarnl hagytalak, s az ellensg kutatsra indultam, de azta
sem bukkantam a nyomra.
Ennek rlk.
Farkas meglepetten nzett a fira.
Amikor felnvk, n akarom megtallni mondta elszntan Garion. gy lenne ill, hogy n fizessek meg a tettrt, nem gondolod?
Veszlyes lehet figyelmeztette Farkas.
Nem rdekel. Mi a neve?
Szerintem jobb, ha ezt most mg nem mondom el. Nem akarom, hogy beleugorj valamibe, amg nem llsz kszen r.
De el fogod rulni?
Amint eljn az ideje.
Ez nagyon fontos, nagyapa.
Igen, tudom.
gred?
Ha ragaszkodsz hozz. De ha n nem, akkor a nagynnd elmondja. is ugyangy rez, ahogy te.
s te nem?
n sokkal regebb vagyok felelte Farkas. Mskpp ltom a
dolgokat.
n viszont mg nem vagyok olyan reg. Nem gy llok hozz az
lethez ahogy te, ezrt n megelgszem azzal, hogy egyszeren
meglm. Felpattant, dhdten jrklni kezdett fel s al.
Nem hiszem, hogy valaha is sikerl a vlemnyed megvltoztatsra brnom tged mondta Farkas , de azt hiszem, egy id utn
mskpp fogsz rezni.
Nem valszn. Garion egy pillanatra sem llt meg.
Majd megltjuk.
Ksznm, hogy elmondtad, nagyapa.

A PROFCIA GYERMEKE
13
Elbb vagy utbb mindenkpp megtudtad volna, s jobb, ha tlem hallod a trtnetet, mint ha valaki ms elferdtett vltozata jut
el hozzd.
Pol nagynnire gondolsz?
Polgara nem hazudna neked szndkosan, de sokkal szemlyesebb szemszgbl nzi a dolgokat, mint n, s ez nha egy kicsit kisznezi a felfogst. n mindig megprblok hossz tvon gondolkodni. Keseren felnevetett. Azt hiszem, az adott krlmnyek
kztt nem is tehetek mst.
Garion az regemberre nzett, akinek a haja s a szaklla mintha
bels fnnyel vilgtott volna a reggeli napstsben.
Milyen rkk lni, nagyapa? krdezte.
Nem tudom. Mg sosem ltem rkk.
Tudod, mire gondolok.
Az let gy sem sokban klnbzik. Mindannyian addig lnk,
ameddig szksges. Mindssze arrl van sz, hogy nekem olyasvalamit kell vghezvinnem, ami nagyon sokig tart. Hirtelen felllt.
Tlsgosan komor lett ez a beszlgets.
Amit tesznk, az nagyon fontos, ugye? krdezte Garion.
Jelenleg ez a legfontosabb dolog a vilgon.
Attl tartok, nem tudok tl sokat segteni nektek.
Farkas egy hossz pillanatig nzte a fit, majd tkarolta a vllt.
Szerintem magad is meg fogsz lepdni, mieltt ez az egsz vget r mondta.
Megfordultak, s kinztek a haj orra felett; jobb oldalon elsiklottak mellettk Cherek partjai, ahogy a matrzok evezcsapsaikkal
dlre, Camaar fel hajtottk a jrmvet.

http://dreamland.name/phpbb3/index.php