Вы находитесь на странице: 1из 11

CONTRATO DE SERVICIOS DE EXPLORACION SUPERFICIAL Y SUBTERRANEA, EXPLOTACION MINERA Y DESARROLLO, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE PLANTA DE BENEFICIO Conste por el presente

documento el CONTRATO DE SERVICIOS DE EXPLORACION SUPERFICIAL Y SUBTERRANEA, EXPLOTACION MINERA Y DESARROLLO, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE PLANTA DE BENEFICIO que celebran en los trminos y condiciones siguientes de una parte:

CENTURY MINING PERU SAC. es una sociedad annima cerrada constituida bajo las leyes del Per, identificada con Registro nico de Contribuyentes No !"#$"%&%'(%, con domicilio )el Parque *ur N+ ("%, )istrito de *an ,sidro, Pro-incia y )epartamento de .ima, debidamente representada por su /erente de 0dministracin y 1inan2as, *r 3dgar 1ern4nde2 5ra-o, identificado con )ocumento Nacional de ,dentidad N+ "''("#!6, en adelante CENTURY MINING7

8, de la otra parte7 M.B.M. Mining S.A.C. , con R 9 C N+ !"#!&&%:!(&, debidamente inscrita en la Partida Registral N+ $!&#'!%$, del Registro de Personas ;ur<dicas de los Registros Pblicos de .ima, debidamente representada por su /erente /eneral 0na Rosario .en del Carpio de =c,nnes, identificada con ) N , N+ ":%"#!'6, con domicilio en 1ederico >illareal N+ #!', )istrito de *an ,sidro, Pro-incia y )epartamento de .ima en adelante ?LA CONTRATISTA

0mbas partes acuerdan libremente con-enido en celebrar el presente contrato en los trminos, condiciones y cl4usulas siguientes: CLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES $$ CENTURY MINING es una empresa dedicada a la e@ploracin y e@plotacin minera, e@plotando en la actualidad la unidad =inera ?*an ;uan de CAorungaB ubicado en el distrito de Rio /rande C ,quipi, Pro-incia de Condesuyos, )epartamento de 0requipa, requiriendo para efectos de dicAa operacin de los ser-icios especiali2ados de LA CONTRATISTA LA CONTRATISTA es una empresa dedicada a la prestacin de ser-icios especiali2ados en e@ploracin y e@plotacin de miner<a subterr4nea y superficial, y desarrollo, mantenimiento y operacin integral de de planta de beneficio para lo cual cuenta con personal profesional tcnico calificado e infraestructura adecuada, requerido por CENTURY MINING, siendo adem4s que tiene su autori2acin de contratista minero se encuentra en tr4mite ante la segn consta en la Resolucin )irectoral ND "#:E!"$"E=3=F)/= )ireccin /eneral de =iner<a del =inisterio de 3nerg<a y =inas

$!

CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO CENTURY MINING requiere reali2ar trabajos de e@ploracin superficial y subterr4nea, e@plotacin y desarrollo minera, operacin y mantenimiento de su planta de beneficio para lo cual con-iene con LA CONTRATISTA en ejecutar un programa mensual de operacin produccin dentro de los pla2os acordados por las partes 3ste programa se ejecutar4 a fa-or de CENTURY MINING en las 9 3 0 mencionadas en la cl4usula primera CLAUSULA TERCERA: DURACI N Y AMPLIACION DEL CONTRATO

Contrato OPER- 01

.a duracin de este contrato es de doce G$!H meses, contados a partir de la suscripcin del presente documento, y podr4 ser reno-ado, pre-io acuerdo e@preso de las partes, por periodos m<nimos de seis meses en los mismos trminos y condiciones del presente contrato CLAUSULA CUARTA: CONTRAPRESTACION Como contraprestacin por la ejecucin y cumplimiento del programa de operaciones produccin CENTURY MINING pagar4 a LA CONTRATISTA las tarifas establecidas en los el ane@o $ ane@os $ y !, segn las caracter<sticas establecidas en el ane@o ! los cuales forman parte integrante del presente contrato .as tarifas mencionadas no incluyen el impuesto general a las -entas G,/>H LA CONTRATISTA proporcionar4 todo lo necesario para la ejecucin del programa de operaciones produccin, incluyendo direccin tcnica, mano de obra, materiales, equipos y dem4s recursos necesarios para la correcto cumplimiento del programa de produccin 3stas tarifas podr4n ser re-isadas yFo reajustadas trimestralmente de acuerdo a los par4metros tcnicos alcan2ados CLAUSULA !UINTA: OBLIGACIONES DE LA CONTRATISTA L" CONTRATISTA es responsable por la seguridad y salud de todo su personal que presta ser-icios para dar cumplimiento al programa de produccin deber4 asumir las siguientes responsabilidades: .a capacitacin en seguridad del personal nue-o, antiguo I trasferido de otras unidades se Aar4 tomando en cuenta la especialidad, capacidad, y Aabilidades que pudiera tener dicAo personal 3l tiempo de duracin de la capacitacin ser4 de acuerdo al tipo de trabajo que desempeJara, tanto en el aspecto terico como pr4ctico, tiempo del cual se trataran di-ersos temas sobre seguridad, dentro de los cuales ser4n puntos obligatorios: Control de riesgos, 0n4lisis de tareas, 0n4lisis de ,ncidenteE 0ccidente, ca<da de rocas y su propio reglamento interno de trabajo Cumplir a tra-s de su personal superior de todo ni-el con los est4ndares procedimientos y pr4cticas indicadas en el Reglamento ,nterno de Krabajo .os super-isores deber<an asegurarse de que los Reglamentos, Normas y Procedimientos de *eguridad e Ligiene, sean distribuidos a todos sus trabajadores una -e2 al aJo .os super-isores de todo ni-el tendr4n la responsabilidad de conducir cAarlas de *eguridad GReuniones /rupalesH a todo su personal como m<nimo dos -eces por semana de acuerdo con los temas y lineamientos que consideren importante .os super-isores de LA CONTRATISTA deber4 en-iar el original de los registros de las reuniones a su ;efe de Programa de *eguridad *er4 obligacin de LA CONTRATISTA asegurarse que a todos sus trabajadores les sea practicado un e@amen mdico Pre C Mcupacional de acuerdo con lo indicado en el ) * N+ "&E'(E3= LA CONTRATISTA estar4 obligada a Aacer que a todos sus trabajadores les sea practicado un e@amen mdico anual, cuyos resultados deber4n tener arcAi-ados para su control LA CONTRATISTA deber4 cumplir con toda la regulacin legal presente yFo futura emanada de las autoridades en lo concerniente a *eguridad, *alud, Ligiene y =edio 0mbiente 3l incumplimiento de Reglamentos, 3st4ndares y Normas de *eguridad, *alud, Ligiene y =edio 0mbiente ser4n sancionados de acuerdo a la pol<tica disciplinaria que CENTURY MINING tiene 0l producirse una =9.K0 impuesta por el =inisterio de 3nerg<a y =inas o por cualquier entidad, esta ser4 asumida <ntegramente por LA CONTRATISTA que la origin

Contrato OPER- 01

LA CONTRATISTA mantendr4 el orden y limpie2a en su 2ona de trabajo LA CONTRATISTA debe entregar a su personal los implementos de seguridad con la calidad y las cantidades solicitadas para el desarrollo normal de sus obras y en conformidad con el reglamento se *eguridad minera y la estructura de costos -igentes CLAUSULA SEXTA: OBLIGACIONES DE CENTURY MINING *on obligaciones de CENTURY MINING: Proporcionar el suministro de energ<a elctrica, y sus respecti-as cone@iones aire y agua que son necesarios para la operacin de acuerdo al programa establecido Proporcionar el suministro de madera u otros elementos de sostenimiento, rieles, tuber<a, etc , que sea necesario para la operacin de acuerdo al programa establecido Proporcionar el plan de produccin anual y mensual para las obser-aciones de LA CONTRATISTA Comunicar a LA CONTRATISTA con die2 G$"H d<as naturales de anticipacin la modificacin del programa de produccin, de ser el caso Proporcionar mensualmente los montos para los pagos del *CKR pre-ia solicitud de la contratista y reali2ar el e@torno respecti-o LA CONTRATISTA podr4 comprar a CENTURY MINING con la autori2acin pre-ia, materiales de su propio almacn 3sta compra ser4 nicamente una sola -e2 por mes a tra-s de un formato de -ale de salida del almacn, a fin de lle-ar un control de los mismos, dicAo -ale de salida ser4 firmado conjuntamente por el representante de CENTURY MINING y el representante de LA CONTRATISTA .a factura de dicAos insumos se emitir4 en forma mensual CLAUSULA SETIMA: DILUCION LA CONTRATISTA se compromete a tener en la e@plotacin de mineral de acuerdo al ?C9KEM11B establecido mensualmente Con una dilucin m4@ima de quince por ciento G#NHG$#NH o no m4s de die2 G$"H cent<metros en estril 0 tal efecto CENTURY MINING indicara formalmente en los tajos las 4reas a e@plotar 3sta dilucin ser4 calculada conjuntamente con CENTURY MINING y LA CONTRATISTA en un pla2o m4@imo de dos G"!H d<as despus de la -oladura y en cada tajo 3n caso de que la dilucin sea mayor al #N$#N, CENTURY MINING no pagar4 las toneladas e@plotadas y adem4s LA CONTRATISTA pagara una multa correspondiente a 9*O !"" "" G)oscientos y ""F$"" )lares 0mericanosH, por tonelada mtrica sobre el total de las toneladas rotas GdiluidasH, dicAa multa ser4 descontada en la -alori2acin mensual de sus obras CLAUSULA OCTAVA: REPRESENTANTE AUTORI#ADO EN EL CAMPO LA CONTRATISTA con-iene en designar a un /erente de Mperaciones representante en la obra para garanti2ar la direccin de los trabajos contratados y el cumplimiento del programa de produccin integral dentro de las normas -igentes de seguridad minera CENTURY MINING se reser-a la potestad de solicitar el cambio de personal tcnico de considerarlo necesario, mediante comunicacin directa a la /erencia de Mperaciones al representante de LA CONTRATISTA CLAUSULA NOVENA: MODALIDAD DE PAGO

Contrato OPER- 01

.a -alori2acin del programa de produccin ser4 pagada en forma mensual: ' $ E 0l final de cada mes LA CONTRATISTA proporcionar4 una -alori2acin correspondiente a sus obras de e@ploracin y e@plotacin minera, la misma ser4 acompaJada de la documentacin sustentar<a de las obras reali2adas con las mediciones de los metros de a-ance y las toneladas producidas 3stas toneladas ser4n calculadas con cubicacin tomando un peso espec<fico pre establecido de ! 6" en mantos y de & "" en caso de -etas 3n caso de ser necesario y de comn acuerdo se proceder4 al pesaje del mineral )icAa informacin ser4 confrontada con el informe tcnico de CENTURY MINING. ' ! E 0simismo, CENTURY MINING emitir4 una segunda -alori2acin por el tratamiento de mineral en planta de beneficio, debiendo cumplir con los par4metros m<nimos de produccin establecidos por Century =ining Per *0C ' & E .os pagos se reali2aran a los cinco G#H -einticinco G!#H d<as calendario de la recepcin y la aprobacin por CENTURY MIINING de la factura de LA CONTRATISTA )el -alor facturado, CENTURY MINING descontar4 las sumas correspondientes a la pro-isin de la materiales y ser-icios solicitados por LA CONTRATISTA, as< como tambin CENTURY MINING descontar4 las penalidades por dilucin descrita en cl4usula sptima y las penalidades por pla2o de ejecucin descrita en la cl4usula undcima Kambin pagara el $"N del monto de la facturacin por cada d<a de retraso de acuerdo a lo indicado en la presente clausula CLAUSULA DECIMA: PLA#O DE EJECUCION CENTURY MINING se obliga a entregar a LA CONTRATISTA el plan de produccin mensual con die2 G$"H d<as calendario de anticipacin para su re-isin yFo discusin por un pla2o de "! GdosH d<as )e no presentarse obser-aciones por parte de LA CONTRATISTA al trmino de este pla2o, se dar4 por aceptado el plan y objeti-os del mes LA CONTRATISTA se obliga a cumplir con el programa de operacin produccin mensual entregado por CENTURY MINING, al termino de la cual se subscribir4 un 0cta de 3ntrega y conformidad de la obra .os trabajos deber4n iniciarse a la firma de dicAa contrato acta )e presentarse retrasos por caso fortuito LA CONTRATISTA se compromete a tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con la ejecucin del ser-icio en el pla2o indicado CLAUSULA UND$CIMA: PENALIDADES *i por causas imputables a LA CONTRATISTA el programa mensual no se terminara dentro del pla2o mensual, LA CONTRATISTA pagara a CENTURY MINING una multa equi-alente a 9*O $" "" G)ie2 y ""F$"" dlares americanosH por toneladas mtricas y 9*O$"" "" GCien y ""F$"" dlares americanosH por metro lineal de a-ance, multiplicado este monto por la diferencia entre las toneladas programadas mensualmente y las toneladas reali2adas mensualmente cuyo monto total se deducir4 de la ultima -aloracin mensual 0simismo, LA CONTRATISTA pagar4 una penalidad de 9*O (" "" GCuarenta con ""F$"" dlares americanosH por cada tonelada mtrica por debajo del programa mensual

Contrato OPER- 01

.as partes con-ienen que la aplicacin de la cl4usula de penalidades est4 directamente relacionada a la clausula se@ta y empe2ara a regir a partir de la -igencia del presente contrato CLAUSULA DUOD$CIMA: VINCULO LABORAL ENTRE EL PERSONAL DE LA CONTRATISTA Y CENTURY MINING Pueda claro que el presente contrato no genera ninguna relacin laboral entre CENTURY MINING y el personal de LA CONTRATISTA .as relaciones laborales con los trabajadores, empleados, obreros, contratados y dem4s que participen de la ejecucin del programa de produccin que se entienden sola y e@clusi-amente con la contratista, no teniendo CENTURY MINING ningn -<nculo u obligacin legal o econmica para con los mismos 3n caso CENTURY MINING se -iera in-olucrada en alguna accin administrati-a o judicial, sea laboral, penal, de seguridad social, o de cualquier otra <ndole, LA CONTRATISTA se obliga a apersonarse ante la 0utoridad respecti-a, reconociendo e@presamente su calidad de empleador y obligado e@clusi-o respecto a los reclamos de sus trabajadores 3n el Aipottico caso que alguna 0utoridad ordenara a CENTURY MINING pagar suma alguna reclamada por los trabajadores de LA CONTRATISTA o si CENTURY MINING , debiera asumir de naturale2a laboral con los trabajadores de LA CONTRATISTA , sta se obliga a sustituirse en dicAo pago, asumindolo directamente o reembols4ndolo a CENTURY MINING CLAUSULA DECIMO TERCERO: CESION Y SUB CONTRATACION LA CONTRATISTA no podr4 transferir parcial o totalmente el presente contrato, ni sub contratar su ejecucin total o parcial, sal-o autori2acin pre-ia y e@presa de CENTURY MINING. CLAUSULA DECIMO INFORMACION CUARTO: DEREC%OS DE INSPECCION Y A LA

CENTURY MINING podr4 inspeccionar las obras, en cualquier momento todas las -eces que lo desee a los efectos de constatar el GlosH a-ances yFo cumplimiento del programa de produccin LA CONTRATISTA se obliga a brindar todas las facilidades para el ejercicio de este derecAo Por su parte, LA CONTRATISTA se obliga a presentar a CENTURY MINING la informacin relati-a a la ejecucin del programa de trabajo que le sea requerida en el momento y cuantas -eces sea necesario LA CONTRATISTA tendr4 a disposicin de CENTURY MINING y en forma permanente un libro de planilla del personal en la empresa con los datos correspondientes a cada persona que participa en las labores descritas en el presente contrato .a contratacin de todo personal nue-o ser4 de responsabilidad de LA CONTRATISTA a tal efecto se compromete a entregar los sustentos necesarios demostrando la capacidad de dicAo personal para reali2ar la labor pre-ista CENTURY MINING se reser-a el derecAo, sin e@presin de causa de recAa2ar la contratacin de dicAo personal CENTURY MINING se reser-a el derecAo sin e@presin de la causa de impedir el ingreso de cualquiera de los trabajadores de LA CONTRATISTA que no cumple con las reglas de seguridad de la empresa

Contrato OPER- 01

3s obligacin que LA CONTRATISTA tenga un Qlibro cuaderno de e@plosi-osQ en sus pol-orines secundarios a fin de lle-ar un control estricto y detallado de los mo-imientos de e@plosi-os, dicAo control ser4 por personas y por labores en una forma documentada 3l libro lle-ar4 conjuntamente las firmas del ingeniero residente y de las personas capacitadas y autori2adas para el manipuleo de e@plosi-os, el libro estar4 a disposicin en forma permanente de CENTURY MINING LA CONTRATISTA presentar4 un reporte semanal de sus acti-idades segn un formato determinado por CENTURY MINING 0simismo, al final de cada mes un reporte de acti-idades conjuntamente con la -alori2acin correspondiente en forma determinada por CENTURY MINING. LA CONTRATISTA se compromete a presentar mensualmente a CENTURY MINING todos los documentos sustentatorios de cumplimiento de las obligaciones laborales, tales como registros de planillas, seguros, comprobantes de pago de personal, pagos de leyes sociales, comprobantes de los depsitos de compensacin por tiempos de ser-icio, etc 3n caso de falta de presentacin de dicAos documentos CENTURY MINING descontara de la -alori2acin mensual, los importes correspondientes que quedaran en poder de CENTURY MINING Aasta presentacin de dicAos comprobantes CLAUSULA DECIMO !UINTO: VICIOS LA CONTRATISTA responde por cualquier -icio que puedan presentar las obras reali2adas CENTURY MINING podr4 e@igir a su eleccin que los -icios se eliminen a costa de LA CONTRATISTA o bien que la retribucin sea disminuida proporcionalmente sin perjuicio del resarcimiento por los daJos y perjuicios causados *i los -icios son de tal naturale2a que Aacen intil la obra para la finalidad de la e@plotacin minera, CENTURY MINING podr4 dar por resuelto unilateralmente el contrato de forma inmediata y por carta simple reclamando la correspondiente indemni2acin por daJos y perjuicios LA CONTRATISTA mantendr4 las obras limpias y ordenadas a medida que procede el trabajo7 deber4 retirar regularmente los escombros y materiales pro-enientes de la ejecucin de sus obras, se incluye el mantenimiento de -<a en su 4rea de operacin 3l retiro de los mismos lo reali2ar4 LA CONTRATISTA a su costo CLAUSULA DECIMO SEXTO: RIESGOS Y SEGUROS *e deja claramente establecido que LA CONTRATISTA asume todos los riesgos inAerentes a la ejecucin del programa de produccin en e@plotacin y desarrollo y operacin de planta de beneficio LA CONTRATISTA se compromete a cumplir con todas las disposiciones legales -igentes o futuras, especialmente en cuanto se refiere a las medidas de seguridad dictadas por el =inisterio de 3nerg<a y =inas yF o precaucin en resguardo de la -ida y salud de sus trabajadores y terceros, siendo su e@clusi-a responsabilidad los daJos y perjuicios que puedan sufrir con moti-o de los trabajos LA CONTRATISTA se obliga a obtener lo siguiente: Pli2a de seguro por accidentes de trabajo a todo su personal, incluyendo obreros, empleados, funcionarios, contratados, etc Por el pla2o de este contrato, reno-able por el tiempo de cualquier ampliacin del mismo

Contrato OPER- 01

Pli2a de responsabilidad ci-il que cubra el riesgo por daJos y perjuicios a terceros que puedan deri-arse de la ejecucin de los trabajos, materia de este contrato, por un monto no menos de 9* O %",""" G*esenta mil y ""F $""H por el pla2o de este contrato, reno-able por el tiempo de cualquier ampliacin al mismo 3n caso de no contratar las pli2as antes mocionadas CENTURY MINING podr4 contratar estos seguros por cuenta de la contratista, la misma que reembolsar4 los importes correspondientes dentro de las (6 Aoras siguientes a la presentacin del comprobante correspondiente, sin perjuicio de la facultad que le asiste a CENTURY MINING de retener el monto correspondiente de los pagos que se efecten mensualmente, incluyendo los intereses que se de-enguen .as pli2as referidas ser4n presentadas a CENTURY MINING a la firma del presente contrato CLAUSULA DECIMO S&TIMO: CONFORMIDAD DE LOS TRABAJOS .os d<a !# de cada mes, LA CONTRATISTA presentara a CENTURY MINING junto con la -alori2acin correspondiente, un informe con el detalle de los trabajos reali2ados para la facturacin del mes 9na -e2 terminados los trabajos, materia de este contrato LA CONTRATISTA entregar4 a CENTURY MINING un Resumen 3jecuti-o sobre los trabajos reali2ados, luego de los cuales las partes suscribir4n un 0cta de entrega y Conformidad de Mbra )e e@istir obser-aciones por parte de CENTURY MINING por -icios, di-ersidades, omisiones, o defectos, estos se indicar4n en el 0CK0, quedando LA CONTRATISTA obligada a reali2ar por su cuenta y de inmediato las correcciones necesarias 3n caso de no reali2arlas, CENTURY MINING podr4 ejecutar tales trabajos y deducirlos de la -alori2acin pendiente de pago *in perjuicio de lo indicado en el p4rrafo anterior, CENTURY MINING tendr4 un pla2o de &" d<as para reali2ar las obser-aciones CLAUSULA D&CIMO OCTAVO: COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD ABSOLUTA .as partes con-ienen en precisar y seJalar las obligaciones de absoluta reser-a y confidencialidad de LA CONTRATISTA, respecto de toda y cualquier informacin yFo documentacin -inculada a CENTURY MINING a la que LA CONTRATISTA Aaya tenido o tenga acceso directo o indirecto, como consecuencia de la relacin comercial entre ambos, as< como las que corresponden a LA CONTRATISTA luego de terminada esta relacin Para los fines de este con-enio, la e@presin CENTURY MINING comprende a cualquiera de sus -inculadas y a cualquier empresa o persona natural que tenga la propiedad de acciones de capital emitidas por CENTURY MINING Per *0C , as< como cualquier tipo de informacin o documentacin relacionada con cualquier funcionario, apoderado, mandatario o empleado de CENTURY MINING o de cualquier persona natural o jur<dica -inculada de cualquier forma con ella Para los propsitos de esta cl4usula, R,nformacin ConfidencialR significar4 toda aquella informacin yFo documentacin suministrada a LA CONTRATISTA por CENTURY MINING, as< como aquella a la que acceda LA CONTRATISTA y que se refiera a las acti-idades y a los negocios de CENTURY MINING, como consecuencia de o con la finalidad de, la

Contrato OPER- 01

ejecucin de las labores materia del presente contrato, antes de, o con posterioridad a, la fecAa de suscripcin del presente documento y que no sea de conocimiento pblico Cualquier ,nformacin Confidencial conocida por, o en poder de LA CONTRATISTA tiene para CENTURY MINING la calidad de acti-o -alioso, especial y nico de CENTURY MINING que se proporciona a LA CONTRATISTA bajo condicin de reser-a y confidencialidad LA CONTRATISTA acepta y reconoce tal calidad y, respecto de ella, se obliga en los trminos de este con-enio .a obligacin de reser-a por parte de LA CONTRATISTA, se mantendr4 inclusi-e una -e2 que la relacin entre ambas partes Aaya concluido, por cualquier ra2n CLAUSULA D&CIMO NOVENA: RESOLUCI N DEL CONTRATO .os moti-os de resolucin del presente contrato son los siguientes: PRIMERO 1uer2a mayor o caso fortuito debidamente comprobado ,ncumplimiento de las cl4usulas contractuales por alguna de las partes ,mposibilidad tcnica de la CMNKR0K,*K0 de alcan2ar los objeti-os del programa de produccin =utuo acuerdo SEGUNDO CENTURY MINING podr4 dar por terminado y resol-er unilateralmente y sin e@presin de causa el presente contrato, dando a-iso notarial con quince d<as de anticipacin a LA CONTRATISTA CENTURY MINING podr4 dar por terminado y resol-er unilateralmente y sin e@presin de causa el presente contrato, con carta y sin anticipacin a la CONTRATISTA en caso de fallas gra-es a las reglas de seguridad dictadas por el Reglamento de *eguridad de la .ey /eneral de =iner<a Resuelto el contrato, deber4 procederse la liquidacin del mismo dentro de los siguientes &" d<as naturales, reali2ando las acciones que se indican a continuacin: Re-isin y aprobacin de las -alori2aciones por trabajos reali2ados >alori2acin de los materiales que se encuentren en el lugar de los trabajos y que no Aayan sido adquiridos por CENTURY MINING. CLAUSULA VIGESIMA: DOMICILIO Y JURISDICCI N Para todos los efectos judiciales o e@trajudiciales, las partes fijan su domicilio respecti-amente, en los lugares seJalados en la introduccin de este contrato, en donde se tendr4n por efectuadas todas las comunicaciones o notificaciones a que Aubiera lugar Cualquier cambio domiciliario deber4 comunicarse por carta notarial con no menos de # d<as tiles a la otra parte para tenerse por -4lido .as partes, asimismo se someten e@presamente a la jurisdiccin de los jueces y tribunales de .ima CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA: ARBITRAJE .as Partes acuerdan que cualquier contro-ersia, conflicto, diferencia, discrepancia, o reclamacin que se produ2ca entre ellas con relacin a la interpretacin, ejecucin,

Contrato OPER- 01

cumplimiento, resolucin, rescisin, nulidad, eficacia, -alide2 u otro asunto -inculado al presente Contrato, o por cualquier otro moti-o o circunstancia relacionada directa o indirectamente con el presente Contrato yFo con los que por causa de ste se celebren, se solucionar4 siguiendo el procedimiento siguiente: !$ $ 3n primer lugar, las Partes Aar4n sus mayores esfuer2os para encontrar una solucin amigable mediante el trato directo Cualquiera de las Partes podr4 dar por terminada, en cualquier momento y sin e@presin de causa, dicAa etapa de trato directo mediante comunicacin por escrito dirigida a la otra Parte en ese sentido Respecto de los asuntos en que las Partes no Aayan llegado a un acuerdo mediante el trato directo a que se refiere el literal aH anterior, las Partes se someten e@presamente a un arbitraje de derecAo, a cargo de un Kribunal 0rbitral, reali2ado ante el Centro de Conciliacin y 0rbitraje Nacional e ,nternacional de la C4mara de Comercio de .ima, y conforme a la administracin y reglamentos de dicAa institucin, a los que las Partes se someten y declaran conocer, conforme al siguiente procedimiento: GiH 3l arbitraje se lle-ar4 a cabo en la ciudad de .ima, Per, en idioma espaJol y estar4 a cargo de un Kribunal 0rbitral integrado por tres G&H miembros, abogados de profesin, de los cuales cada una de las Partes nombrar4 a uno y los dos 4rbitros as< designados nombrar4n al tercer 4rbitro *i una de la Partes no designa su 4rbitro dentro de un pla2o de die2 G$"H d<as calendario contados desde la fecAa en que una de ellas manifieste por escrito su -oluntad de acogerse a la presente *eccin, el 4rbitro que no Aaya sido designado, ser4 nombrado por el Centro de Conciliacin y 0rbitraje Nacional e ,nternacional de la C4mara de Comercio de .ima, a peticin de cualquiera de las Partes )el mismo modo, si los dos 4rbitros designados por las Partes no designasen al tercer 4rbitro dentro del pla2o de quince G$#H d<as calendario de Aaberse designado el ltimo de ellos, cualquiera de las Partes en conflicto podr4 solicitar al Centro de Conciliacin y 0rbitraje Nacional e ,nternacional de la C4mara de Comercio de .ima la designacin del tercer 4rbitro 3n caso que por cualquier moti-o tu-iere que designarse un 4rbitro sustituto, ste ser4 designado siguiendo el mismo procedimiento seJalado precedentemente para la designacin del 4rbitro que se sustituye GiiH GiiiH Gi-H .os 4rbitros quedan e@presamente contro-ersia materia de arbitraje facultados para determinar la

!$ !

3l correspondiente laudo arbitral ser4 definiti-o e inapelable, renunciando las Partes a la interposicin de recursos de apelacin Kodos los gastos deri-ados de recurrir al arbitraje, su desarrollo y posterior ejecucin, incluyendo las tasas del centro de arbitraje, los Aonorarios de los 4rbitros, los costos de funcionamiento del Kribunal 0rbitral, los Aonorarios de los asesores legales y de cualquier otra <ndole, a los que ra2onablemente Aayan tenido que recurrir las Partes, los costos y costas de los procesos judiciales que se inicien como consecuencia del laudo, incluyendo los de su ejecucin, y cualquier otro gasto que sea necesario, ser4n por cuenta de la Parte que no sea fa-orecida con el laudo arbitral )e no e@istir una Parte totalmente -encida en el arbitraje, el Kribunal 0rbitral podr4 en equidad disponer de manera distinta

Contrato OPER- 01

*in perjuicio de lo dispuesto en el p4rrafo precedente, las Partes con-ienen que de presentarse alguna recon-encin durante la tramitacin de cualquier proceso arbitral que tenga por efecto un incremento de los Aonorarios inicialmente establecidos por los 4rbitros, tales Aonorarios adicionales deber4n ser pagados e@clusi-amente por la Parte que plantea tal recon-encin *i la Parte que plantea tal recon-encin no paga tales Aonorarios, el proceso arbitral continuar4 su tr4mite como si dicAa recon-encin nunca Aubiera sido presentada Pueda establecido que si la Parte que plantea la recon-encin resulta fa-orecida con la e@pedicin del laudo arbitral, tambin tendr4 derecAo al reembolso de los Aonorarios adicionales de los 4rbitros, conforme a lo dispuesto en el presente literal y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral G-H 3n caso de que alguna Parte decidiese interponer un recurso de anulacin contra el laudo, sta deber4 constituir pre-iamente a fa-or de la Parte contraria una carta fian2a otorgada por una entidad bancaria de primer orden con sede en .ima, por una cantidad equi-alente a 9*O #,""" "" GCinco =il y ""F$"" )laresH, ejecutable en caso que dicAo recurso, en fallo definiti-o, no fuera declarado fundado )icAa carta fian2a deber4 estar -igente durante el tiempo que dure el proceso promo-ido 3n todo lo no pre-isto en el presente con-enio arbitral ser4 de aplicacin lo establecido en la .ey No !%#:!, .ey /eneral de 0rbitraje, tal como sea modificada de tiempo en tiempo

G-iH

!$ & Para cualquier inter-encin de los ;ueces y Kribunales ordinarios dentro del proceso arbitral, las Partes se someten e@presamente a la jurisdiccin de los ;ueces y Kribunales del )istrito ;udicial de .imaECercado, renunciando al fuero de sus domicilios CL'USULA VIGESIMA SEGUNDA: RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL !! $ LA CONTRATISTA asume toda responsabilidad por los daJos y perjuicios causados a terceros, a sus empleados, al 3stado o al ambiente ocasionados por ella, sus representantes yFo trabajadores en la prestacin de los *er-icios a que alude el presente Contrato CENTURY MINING asume toda responsabilidad por los daJos y perjuicios que puedan ocasionar su personal, super-isores, transportistas y -isitantes a los equipos, personal yFo instalaciones de LA CONTRATISTA .as Partes se comprometen a reintegrarse todo desembolso que realicen para cubrir los daJos que siendo imputables a una de ellas, Aubiesen sido indebidamente atribuidos a la otra, los mismos que podr4n generarse como consecuencia de reclamos, demandas o negociaciones con terceros: multas, sanciones yFo cualquier otro tipo de imposicin e@igida por el 3stado o algn organismo internacional )icAo deber de reembolso incluir4 necesariamente el pago de los costos y Aonorarios en que incurra la parte perjudicada como consecuencia de las obligaciones que se deri-en de la parte responsable

!! !

!! &

CLAUSULA VIGESIMA TERCERA: ACCIDENTES !& $ LA CONTRATISTA deber4 obser-ar las normas de seguridad -igentes de acuerdo a las normas internas de CENTURY MINING y a la normati-idad -igente LA

10

Contrato OPER- 01

CONTRATISTA deber4 pro-eer en todo momento los implementos de seguridad personal a la totalidad de su personal asignado !& ! 3n caso de ocurrir un accidente u otro acontecimiento en que resultara o que pudiera resultar en daJos a las personas o propiedad, en que pudiera estar implicada alguna accin u omisin de LA CONTRATISTA o de cualquier agente, ser-idor o empleado de ste, este deber4 en-iar un informe escrito a CENTURY MINING, dentro de las -einticuatro G!(H Aoras de tal accidente o acontecimiento, describiendo los AecAos en forma precisa y completa 3n el caso seJalado en el p4rrafo precedente, corresponde a LA CONTRATISTA asumir por su cargo y cuenta e@clusi-a todos los gastos que tal situacin pudiera generar, quedando desde ya CENTURY MINING e@onerado de cualquier pago que tales accidentes puedan generar, sin perjuicio del derecAo de CENTURY MINING de repetir contra LA CONTRATISTA cualquier suma que por stos conceptos se le ordene pagar, incluyendo multas y otras obligaciones de similar naturale2a Nada de lo aqu< incluido e@imir4 a LA CONTRATISTA de la formulacin y re-isin de informes y partes oficiales sobre los accidentes, ante las autoridades correspondientes de acuerdo con los dispositi-os legales, con copia a CENTURY MINING.

!& &

!& (

CLAUSULA VIGESIMO CUARTA: SUPLETORIEDAD 3n todo lo no dispuesto en el presente Contrato, rige supletoriamente las normas establecidas en el Cdigo Ci-il para los contratos de locacin de ser-icios *e firma este contrato en dos originales en .ima a los -eintinue-e d<as del mes de septiembre de dos mil seis

P() CENTURY MINING PERU SAC

P() MBM Mining SAC

11

Contrato OPER- 01

Вам также может понравиться