ACUERDO GUBERNATIVO NMERO 236-2006

Guatemala, 5 de mayo de 2006.

CONSIDERANDO:
Que por imperativo constitucional el Estado, las municipalidades y los habitantes del territorio nacional estn obligados a propiciar el desarrollo social, econmico y tecnolgico ue prevenga el impacto adverso del ambiente y mantenga el e uilibrio ecolgico, para lo cual es necesario dictar normas ue garanticen la utili!acin y el aprovechamiento racional de la "auna, de la "lora, de la tierra y del agua, evitando su depredacin.

CONSIDERANDO:
Que la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente, tiene por ob&eto velar por el mantenimiento del e uilibrio ecolgico y la calidad del medio ambiente para me&orar la calidad de vida de los habitantes del pa(s.

CONSIDERANDO:
Que de con"ormidad con la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente, se deben emitir las disposiciones y reglamentos correspondientes para e&ercer el control, aprovechamiento y uso de las aguas) as( como prevenir, controlar y determinar los niveles de contaminacin de los r(os, lagos y mares y cual uier otra causa o "uente de contaminacin h(drica.

CONSIDERANDO:
Que es necesario contar con un instrumento normativo moderno ue o"re!ca certe!a &ur(dica para la inversin, permita la creacin de empleo, propicie el me&oramiento progresivo de la calidad de las aguas y contribuya a la sostenibilidad del recurso h(drico) coordinando para el e"ecto los es"uer!os de los rganos de la administracin p*blica con las municipalidades y la sociedad civil.

POR TANTO:
En uso de las "unciones ue le con"ieren el art(culo +,- literal e. de la /onstitucin $ol(tica de la 0ep*blica de Guatemala,

ACUERDA:
Emitir el siguiente

REGLAMENTO DE LAS DESCARGAS Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES Y DE LA DISPOSICIN DE LODOS

CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 1. OBJETO. El ob&eto del presente 0eglamento es establecer los criterios y re uisitos ue deben cumplirse para la descarga y reuso de aguas residuales, as( como para la disposicin de lodos. #o anterior para ue, a trav1s del me&oramiento de las caracter(sticas de dichas aguas, se logre establecer un proceso continuo ue permita2 a. $roteger los cuerpos receptores de agua de los impactos provenientes de la actividad humana. b. 0ecuperar los cuerpos receptores de agua en proceso de eutro"i!acin. c. $romover el desarrollo del recurso h(drico con visin de gestin integrada. 3ambi1n es ob&eto del presente 0eglamento establecer los mecanismos de evaluacin, control y seguimiento para ue el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales promueva la conservacin y me&oramiento del recurso h(drico. ARTICULO 2. APLICACIN. El presente 0eglamento debe aplicarse a2 a. #os entes generadores de aguas residuales) b. #as personas ue descarguen sus aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico) c. #as personas ue produ!can aguas residuales para reuso) d. #as personas ue reusen parcial o totalmente aguas residuales) y e. #as personas responsables del mane&o, tratamiento y disposicin "inal de lodos. ARTICULO 3. COMPETENCIA. /ompete la aplicacin del presente 0eglamento al %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales. #as %unicipalidades y dems instituciones de gobierno, incluidas las descentrali!adas y autnomas, debern hacer del conocimiento de dicho %inisterio los hechos contrarios a estas disposiciones, para los e"ectos de la aplicacin de la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente.

CAPTULO II DE INICIONES
ARTICULO !. DE INICIONES. $ara los e"ectos de la aplicacin e interpretacin de este 0eglamento, se entender por2 '5#6E43E2 el agua captada por un ente generador.

'G6'7 0E7896'#E72 las aguas ue han recibido uso y cuyas calidades han sido modi"icadas. 'G6'7 0E7896'#E7 9E 38$: E7$E/8'#2 las aguas residuales generadas por servicios p*blicos municipales y actividades de servicios, industriales, agr(colas, pecuarias, hospitalarias y todas a uellas ue no sean de tipo ordinario, as( como la me!cla de las mismas. 'G6'7 0E7896'#E7 9E 38$: :0984'08:2 las aguas residuales generadas por las actividades dom1sticas, tales como uso en servicios sanitarios, pilas, lavamanos, lavatrastos, lavado de ropa y otras similares, as( como la me!cla de las mismas, ue se condu!can a trav1s de un alcantarillado '#/'43'08##'9: $#6;8'#2 el con&unto de tuber(as, canali!aciones y obras accesorias para recolectar y conducir las aguas de lluvia. '#/'43'08##'9: $<=#8/:2 el con&unto de tuber(as y obras accesorias utili!adas por la municipalidad, para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo ordinario o de tipo especial, o combinacin de ambas ue deben ser previamente tratadas antes de descargarlas a un cuerpo receptor. /'0'/3E08>'/8?4 9E 64' %6E730'2 la determinacin de caracter(sticas "(sicas, u(micas y biolgicas de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos. /'0'/3E08>'/8?4 9E 64 E5#6E43E : 64 '5#6E43E2 la determinacin de caracter(sticas "(sicas, u(micas y biolgicas d1 las aguas, incluyendo caudal, de los parmetros re ueridos en el presente 0eglamento. /'0G'2 el resultado de multiplicar el caudal por la concentracin determinados en un e"luente y e@presada en Ailogramos por d(a. /'69'#2 el volumen de agua por unidad de tiempo. /:#85:0%E7 5E/'#E72 el parmetro ue indica la presencia de contaminacin "ecal en el agua y de bacterias patgenas, provenientes del tracto digestivo de los seres humanos y animales de sangre caliente. /6E0$: 0E/E$3:02 embalse natural, lago, laguna, r(o, uebrada, manantial, humedal, estuario, estero, manglar, pantano, aguas costeras y aguas subterrneas donde se descargan aguas residuales. 9E%'49' =8:Q6B%8/' 9E :CBGE4:2 la medida indirecta del contenido de materia orgnica en aguas residuales, ue se determina por la cantidad de o@(geno utili!ado en la o@idacin bio u(mica de la materia orgnica biodegradable durante un per(odo de cinco d(as y una temperatura de veinte grados /elsius. 9E%'49' Q6B%8/' 9E :CBGE4:2 la medida indirecta del contenido de materia orgnica e inorgnica o@idable en aguas residuales, ue se determina por la cantidad e uivalente de o@(geno utili!ado en la o@idacin u(mica. 98#6/8:42 el proceso ue consiste en agregar un volumen de agua con el propsito de disminuir la concentracin en un e"luente de aguas residuales. E5#6E43E 9E 'G6'7 0E7896'#E72 las aguas residuales descargadas por un ente generador. E43E7 GE4E0'9:0E72 la persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o me!cla de ambas, y cuyo e"luente "inal se descarga a un cuerpo receptor. E43E7 GE4E0'9:0E7 EC873E43E72 los entes generadores establecidos previo a la vigencia del presente 0eglamento.

E43E7 GE4E0'9:0E7 46E;:72 los entes generadores establecidos posteriormente a la vigencia del presente 0eglamento E73'=8#8>'/8?4 9E #:9:72 el $roceso "(sico, u(mico o biolgico al acondicionarlos previo a su aprovechamiento o disposicin "inal. ue se someten los lodos para

E73E0:2 la !ona del litoral ue se inunda durante la pleamar. $uede ser tanto arenoso como rocoso y en ocasiones alcan!a gran amplitud, tanto mayor cuanto ms leve sea la pendiente y ms notorias las mareas. /on "recuencia tiene un amplio desarrollo en las desembocaduras "luviales. E630:58>'/8?42 el proceso de disminucin de la calidad de un cuerpo de agua como consecuencia del aumento de nutrientes, lo ue a su ve! propicia el desarrollo de microorganismos y limita la disponibilidad de o@(geno disuelto ue re uiere la "auna y "lora. 5E038008EG:2 la prctica agr(cola ue permite el reuso de un e"luente de aguas residuales, ue no re uiere tratamiento, a "in de aprovechar los diversos nutrientes ue posee para destinarlos en la recuperacin y me&oramiento de suelos as( como en "ertili!acin de cultivos ue no se consuman crudos o precocidos. D6%E9'#2 el sistema acutico natural o arti"icial, de agua dulce o salada, de carcter temporal o permanente, generalmente en remanso y de poca pro"undidad. 847306%E43:7 9E E;'#6'/8?4 '%=8E43'#2 los documentos t1cnicos de"inidos en el 0eglamento de Evaluacin, /ontrol y 7eguimiento 'mbiental, 'cuerdo Gubernativo 4o. 2-E200- y sus re"ormas, contenidos en los 'cuerdos Gubernativos 4o. F2FE200- y G0FE200-) los cuales permiten reali!ar una identi"icacin y evaluacin sistemtica de los impactos ambientales de un proyecto, obra, industria o cual uier otra actividad, desde la "ase de construccin hasta la "ase de abandono. #B%83E %HC8%: $E0%878=#E2 el valor asignado a un parmetro, el cual no debe ser e@cedido en las etapas correspondientes para aguas residuales y en aguas para reuso y lodos. #:9:72 los slidos con un contenido variable le humedad provenientes del tratamiento de aguas residuales. %'43: 50EH38/:2 la capa de roca subterrnea porosa y "isurada ue act*a como reservorio de aguas ue pueden ser utili!ables por gravedad o por bombeo. %E3' 9E /6%$#8%8E43:2 la determinacin num1rica de los valores ue deben alcan!arse en la descarga de aguas residuales al "inal de cada etapa de cumplimiento. En el caso de los entes generadores nuevos y de las personas nuevas ue descargan al alcantarillado p*blico, al iniciar operaciones. %:9E#: 9E 0E96//8?4 $0:G0E78;'2 el r1gimen de cumplimiento de valores de parmetros en cargas, con parmetro del calidad asociado, en distintas etapas. %:483:0E:2 el proceso mediante el cual se obtienen, interpretan y eval*an los resultados de una o varias muestras, con una "recuencia de tiempo determinada, para establecer el comportamiento de los valores de los parmetros de e"luentes aguas para reuso y lodos. %6E730'2 la parte representativa, a anali!ar, de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos. %6E730'7 /:%$6E73'72 dos o ms muestras simples ue se toman en intervalos determinados de tiempo y ue se adicionan para obtener un resultado de las caracter(sticas de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos. %6E730' 78%$#E2 la muestra tomada en una sola operacin residuales, aguas para reuso o lodos en el momento de la toma. ue representa las caracter(sticas de las aguas

$'0H%E30:2 la variable ue identi"ica una caracter(stica de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos, asignndole un valor num1rico. $'0H%E30: 9E /'#89'9 '7:/8'9:2 el valor de concentracin de demanda bio u(mica de o@(geno, e@presado en miligramos por litro, ue determina la condicin del e"luente y se aplica en el modelo de reduccin progresiva de cargas. $E07:4' Q6E 9E7/'0G' '# '#/'43'08##'9: $<=#8/:2 la persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, ue descarga aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico. $E07:4' EC873E43E Q6E 9E7/'0G' '# '#/'43'08##'9: $<=#8/:2 la persona alcantarillado p*blico establecida previo a la vigencia del presente 0eglamento. ue descarga al

$E07:4' 46E;' Q6E 9E7/'0G' '# '#/'43'08##'9: $<=#8/:2 la persona ue descarga al alcantarillado p*blico establecida posteriormente a la vigencia del presente 0eglamento. $643: 9E 9E7/'0G'2 el sitio en el cual el e"luente de aguas residuales con"luye en un cuerpo receptor o con otro e"luente de aguas residuales. 0E67:2 el aprovechamiento de un e"luente, tratado o no. 7E0;8/8:7 $<=#8/:7 %648/8$'#E72 a uellos municipalidades directamente o los concesionan y me!cla de ambas. ue, de acuerdo con el /digo %unicipal, prestan las ue generan aguas residuales de tipo especial, ordinario o

7873E%' 9E '#/'43'08##'9: $08;'9:2 el con&unto de tuber(as y obras accesorias para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo especial, originadas por distintas personas individuales o &ur(dicas privadas, hasta su disposicin a una planta de tratamiento de aguas residuales privada. 30'3'%8E43: 9E 'G6'7 0E7896'#E72 cual uier proceso "(sico, u(mico, biolgico o una combinacin de los mismos, utili!ado para me&orar las caracter(sticas de las aguas residuales.

CAPTULO III ESTUDIO T"CNICO

ARTICULO #. ESTUDIO T"CNICO. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o me!cla de ambas, ue vierten 1stas o no a un cuerpo receptor o al alcantarillado p*blico tendrn la obligacin de preparar un estudio avalado por t1cnicos en la materia a e"ecto de caracteri!ar e"luentes, descargas, aguas para reuso y lodos.

ARTICULO 6. CONTENIDO DEL ESTUDIO T"CNICO. #as personas individuales o &ur(dicas, p*blicas o privadas, indicadas en el art(culo 5 del presente 0eglamento, para documentar el estudio t1cnico debern tomar en cuenta los siguientes re uisitos2 8. 8n"ormacin general2 a. 4ombre, ra!n o denominacin social.

b. $ersona contacto ante el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales. c. 9escripcin de la naturale!a de la actividad de la persona individual o &ur(dica su&eta al presente 0eglamento. d. Dorarios de descarga de aguas residuales. e. 9escripcin del tratamiento de aguas residuales. ". /aracteri!acin del e"luente de aguas residuales, incluyendo slidos sedimentables. g. /aracteri!acin de las aguas para reuso. h. /aracteri!acin de lodos a disponer. i. /aracteri!acin del a"luente. 'plica en el caso de la deduccin especial de parmetros del art(culo 2- del presente 0eglamento. &. 8denti"icacin del cuerpo receptor hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica. A. 8denti"icacin del alcantarillado hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica. 8. Enumeracin de parmetros e@entos de medicin y su &usti"icacin respectiva. 88. 9ocumentos2 a. $lano de locali!acin y ubicacin, con coordenadas geogr"icas, del ente generador o de la persona descarga aguas residuales al alcantarillado p*blico. ue

b. $lano de ubicacin y locali!acin, con coordenadas geogr"icas, del o los dispositivos de descarga, para la toma de muestras, tanto del a"luente como del e"luente. En el caso del a"luente cuando apli ue. c. $lan de gestin de aguas residuales, aguas para reuso y lodos. #as municipalidades o empresas encargadas de prestar el servicio de tratamiento de aguas residuales, a personas ue descargan sus aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico, incluirn la siguiente in"ormacin2 el catastro de dichos usuarios y el monitoreo de sus descargas. d. $lan de tratamiento de aguas residuales, si se descargan a un cuerpo receptor o alcantarillado. e. 8n"ormes de resultados de las caracteri!aciones reali!adas.

ARTICULO $. RESGUARDO DEL ESTUDIO T"CNICO. #a persona individual o &ur(dica conservar el Estudio 31cnico, manteni1ndolo a disposicin de las autoridades del %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales cuando se lo re uieran por ra!ones de seguimiento y evaluacin. ARTICULO %. INSTRUMENTOS DE EVALUACIN CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL. $ara los e"ectos del cumplimiento del art(culo IG del /digo de 7alud el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales al aprobar un 8nstrumento de Evaluacin 'mbiental a los entes generadores nuevos, incluir en la resolucin el dictamen relacionado con la descarga de aguas residuales de con"ormidad con lo establecido en el presente 0eglamento.

$ara e"ectos de veri"icacin y control del cumplimiento de este 0eglamento, el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales deber utili!ar los 8nstrumentos contenidos en el 0eglamento de Evaluacin, /ontrol y 7eguimiento 'mbiental. ARTICULO &. PLA'O PARA LA EVALUACIN DE DESEMPE(O Y CUMPLIMIENTO. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales deber evaluar en "orma permanente el desempeJo ambiental y el cumplimiento de los planes contemplados en el numeral 88 9ocumentos, literales c. y d. del art(culo 6. ARTICULO 10. VIGENCIA DEL ESTUDIO T"CNICO. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o me!cla de ambas deber, cada cinco aJos, actuali!ar el contenido del estudio t1cnico estipulado en el presente 0eglamento. ARTICULO 11. AMPLIACION DEL ESTUDIO T"CNICO. En caso de ue las autoridades del %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales determinen ue la in"ormacin del art(culo 6 se puede "ortalecer adicionando datos, &usti"icar por escrito su re uerimiento. ARTICULO 12. E)ENCIN DE MEDICIN DE PAR*METROS. #a e@encin de medicin de parmetros proceder cuando se demuestre a trav1s del Estudio al ue se re"iere el art(culo 5 del presente 0eglamento, ue por las caracter(sticas del proceso productivo no se generan algunos de los parmetros establecidos en el presente 0eglamento, aplicables a descarga de aguas residuales, reuso de aguas residuales y lodos.

CAPTULO IV CARACTERI'ACIN
ARTICULO 13. CARACTERI'ACIN DEL A LUENTE Y DEL E LUENTE DE AGUAS RESIDUALES. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o me!cla de ambas, ue vierten 1stas en un cuerpo receptor o al alcantarillado p*blico, deber reali!ar la caracteri!acin del a"luente, as( como del e"luente de aguas residuales e incluir los resultados en el estudio t1cnico. ARTICULO 1!. CARACTERI'ACIN DE AGUAS PARA REUSO. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, ue genere aguas residuales para reuso o las reuse, deber reali!ar la caracteri!acin de las aguas ue genere y ue desea aprovechar e incluir el resultado en el estudio t1cnico. ARTICULO 1#. CARACTERI'ACIN DE LODOS. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar lodos, deber reali!ar la caracteri!acin de los mismos e incluir el resultado en el estudio t1cnico.

CAPTULO V PAR*METROS PARA AGUAS RESIDUALES Y VALORES DE DESCARGA A CUERPOS RECEPTORES

ARTICULO 16. PAR*METROS DE AGUAS RESIDUALES.

#os parmetros de medicin para determinar las caracter(sticas de las aguas residuales son los siguientes2 a. 3emperatura, b. $otencial de hidrgeno, c. Grasas y aceites, d. %ateria "lotante, e. 7lidos suspendidos totales, ". 9emanda bio u(mica de o@(geno a los cinco d(as a veinte grados /elsius, g. 9emanda u(mica de o@(geno, h. 4itrgeno total, i. 5s"oro total, &. 'rs1nico, A. /admio, 8. /ianuro total, m. /obre, n. /romo he@avalente, o. %ercurio, p. 4( uel, . $lomo, r. >inc, s. /olor y t. /oli"ormes "ecales. ARTICULO 1$. MODELO DE REDUCCIN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA BIO+UMICA DE O)IGENO. #os entes generadores e@istentes debern reducir en "orma progresiva la demanda bio u(mica de o@(geno de las aguas residuales ue descarguen a un cuerpo receptor, con"orme a los valores y etapas de cumplimiento del cuadro siguiente2

Etapa

6no

5echa m@ima de cumplimiento 9uracin, aJos -000 K EG L6000 6000 K EG L +2000

9os de mayo de dos mil once

5.00 +2000 K EG L 25000 25000 K EG L 50000 50000 K EG L 250000

/arga, Ailogramos por d(a

0educcin porcentual

+0.00

20.00

-0.00

-5.00

50.00

Etapa

9os

9uracin, aJos 5echa m@ima de cumplimiento /arga, Ailogramos por d(a -000 K EG L 5500 5500 K EG L +0000

F.00

9os de mayo de dos mil uince +0000 K EG L -0000 -0000 K EG L 50000 50000 K EG L +25000

0educcin porcentual

+0.00

20.00

F0.00

F5.00

50.00

Etapa

3res

5echa m@ima de cumplimiento

9os de mayo de dos mil veinte

9uracin, aJos /arga, Ailogramos por d(a 0educcin porcentual

5.00 -000 K EG L 5000 5000 K EG L +0000 +0000 K EG L -0000 -0000 K EG L 65000

50.00

G0.00

,5.00

I0.00

Etapa

/uatro

5echa m@ima de cumplimiento

9os de mayo de dos mil veinticuatro

9uracin, aJos /arga, Ailogramos por d(a 0educcin porcentual -000 L EG L F000

F.00 F000 K EG L G000

F0.00

60.00

EG M carga del ente generador correspondiente, en Ailogramos por d(a.

$ara e"ectos de la aplicacin del presente modelo, el valor inicial de descarga estar determinado en el Estudio 31cnico. 9icho valor inicial, se re"iere a la carga e@presada en Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno. $ara los porcenta&es de reduccin de la etapa uno, se utili!ar el valor inicial de descarga del Estudio 31cnico y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtenido de la reduccin porcentual de la etapa anterior. ARTICULO 1%. DETERMINACIN DE DEMANDA +UMICA DE O)GENO. #os entes generadores, en el Estudio 31cnico, debern incluir la determinacin de la demanda u(mica de o@igeno, a e"ecto de establecer su relacin con la demanda bio u(mica de o@(geno, mediante la siguiente "rmula2 demanda u(mica de o@(geno dividido entre la demanda bio u(mica de o@(geno. ARTICULO 1&. META DE CUMPLIMIENTO. #a meta de cumplimiento, al "inali!ar las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas, se establece en tres mil Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno, con un parmetro de calidad asociado igual o menor ue doscientos miligramos por litro de demanda bio u(mica de o@(geno. #os entes generadores e@istentes ue alcancen y mantengan 1stos valores habrn cumplido con la meta establecida en este art(culo y con el modelo de reduccin progresiva de cargas del art(culo +G del presente 0eglamento. #os entes generadores e@istentes ue registren cargas menores o iguales a tres mil Ailogramos por d(a, pero ue registren valores mayores a doscientos miligramos por litro en el parmetro de calidad asociado, procedern a e"ectuar la reduccin del valor de dicho parmetro de con"ormidad con los porcenta&es correspondientes a la primera columna del lado i! uierdo correspondiente a los rangos, en el modelo de reduccin progresiva de cargas del art(culo +G, del presente 0eglamento. #os entes generadores e@istentes de aguas residuales de tipo especial y ordinario ue despu1s de tratar dichas aguas, y ue en cuales uiera de las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas alcancen y mantengan valores en el parmetro de calidad asociado, iguales o menores ue cien miligramos por litro en la demanda bio u(mica de o@(geno, podrn reali!ar descargas mayores a tres mil Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno. ARTICULO 20. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES A CUERPOS RECEPTORES. #os l(mites m@imos permisibles de los parmetros para las descargas de aguas residuales a cuerpos receptores son2
5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo 9os de mayo 9os de mayo de de dos mil de dos mil once dos mil uince veinte Etapa $armetros 3emperatura Grasas y aceites 9imensionales Grados /elsius %iligramos por litro ;alores inicial 3/0 NOE G 6no 3/0 NOE G 9os 3/0 NOE G 3res 3/0 NOE G /uatro 3/0 NOE G 9os de mayo de dos mil veinticuatro

+,500.00 $resente 'usente

+00.00 'usente

50.00 'usente

25.00 'usente

+0.00

%ateria "lotante 'usenciaOpresencia 7lidos suspendidos %iligramos por litro

-,500.00

600.00

F00.00

+50.00

+00.00

4itrgeno total %iligramos por litro

+,F00.00

+00.00

50.00

25.00

20.00

5s"oro total $otencial de hidrgeno /oli"ormes "ecales 'rs1nico

%iligramos por litro 6nidades de potencial de 6aI hidrgeno

G00.00 6aI

G5.00 6aI P lt) +@+05

-0.00 6aI L+@+0F

+5.00 6aI L+@+0F

+0.00

4*mero ms probable en P lt) +@+0, P lt) +@+06 cien mililitros %iligramos por litro 0.5 +.00 0.F +.00

0.+

0.+

0.+

/admio

%iligramos por litro

0.+

0.+

0.+

/ianuro total

%iligramos por litro

6.00

-.00

+.00

+.00

+.00

/obre /romo he@avalente %ercurio 4( uel

%iligramos por litro

F.00 0.5 +.00 0.+ 0.+

F.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.0+

-.00

%iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro

6.00

F.00 0.F +.00

2.00 0.F

2.00 0.F

2.00

$lomo

%iligramos por litro

F.00

>inc

%iligramos por litro

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

/olor

6nidades platino cobalto

+,500.00

+,-00.00

+,000.00

G50.00

500.00

3/0 M temperatura del cuerpo receptor, en grados /e8sius.

ARTICULO 21. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES PARA ENTES GENERADORES NUEVOS. #os entes generadores nuevos debern cumplir, desde el inicio de sus operaciones, con una meta de tres mil Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno, con un parmetro de calidad asociado igual o menor ue doscientos miligramos por litro de demanda bio u(mica de o@(geno. En el caso de ue el parmetro de calidad asociado sea igual o menor a cien miligramos por litro en la demanda bio u(mica de o@(geno, podrn reali!ar descargas mayores a tres mil Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno2 'dicionalmente, debern cumplir los l(mites m@imos permisibles de los parmetros siguientes2
$armetros 3emperatura 9imensionales Grados /elsius #imites m@imos permisibles 3/0 NOE G

Grasas y aceites %ateria "lotante 7lidos suspendidos

%iligramos por litro 'usenciaOpresencia %iligramos por litro 'usente

+0.00

+00.00

4itrgeno total

%iligramos por litro

20.00

5s"oro total

%iligramos por litro 6aI

+0.00

$otencial de hidrgeno 6nidades de potencial de hidrgeno /oli"ormes "ecales 'rs1nico /admio /ianuro total

4*mero ms probable en cien mililitros L+@+0F %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro 0.+ 0.+

+.00

/obre /romo he@avalente %ercurio 4( uel $lomo >inc

%iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro 0.F 0.+ 0.0+

-.00

2.00

+0.00

/olor

6nidades platino cobalto

500.00

3/0 M temperatura del cuerpo receptor, en grados /elsius.

/uando de con"ormidad con lo establecido en el art(culo , de la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente se re uiera un Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental, el ente generador deber cumplir con los valores de los l(mites m@imos permisibles contenidos en el presente art(culo. El ente generador nuevo ue, por ra!ones t1cnicas debidamente &usti"icadas, re uiera de un per(odo de estabili!acin productiva, de"inir en el Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental la necesidad y etapas de a&uste consecutivas dentro del per(odo de estabili!acin, el cual no e@ceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales, establecer en la resolucin aprobatoria del Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental correspondiente, el pla!o o pla!os consecutivos de las etapas ue "ueren necesarias para dicho per(odo de estabili!acin. ARTICULO 22. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES PARA DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES EN ESTEROS. /uando el cuerpo receptor sea un estero se aplicarn las siguientes disposiciones2

a. #os entes generadores e@istentes debern observar los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo 20 del presente 0eglamento. El parmetro de demanda bio u(mica de o@(geno aplicable es e8 siguiente2
5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo de 9os de mayo de 9os de mayo de dos 9os de mayo de dos dos mil uince dos mil veinte mil veinticuatro mil veintinueve Etapa $armetro 9emanda bio u(mica de o@(geno 9imensional %iligramos por litro ;alor inicial 6no 9os 3res /uatro

500.00

-00.00

250.00

+50.00

+00.00

b. #os entes generadores nuevos debern aplicar 8os l(mites m@imos permisibles y la reduccin de la *ltima etapa del art(culo 20 y del art(culo 22 literal a.. c. $ara los entes generadores ue descargan aguas residuales de tipo especial a esteros, los valores de las concentraciones de los parmetros establecidos en el presente 0eglamento, se determinan de acuerdo a la di"erencia entre la concentracin del e"luente y la del a"luente. E resultado ue se obtenga se utili!ar como base para establecer si el ente generador cumple con los l(mites m@imos permisibles de los art(culos 20 y 22 literal a. del presente 0eglamento. d. ' los entes generadores regulados en el presente art(culo no les sern aplicables los art(culos +G y +I, del presente 0eglamento. ARTICULO 23. DEDUCCIN ESPECIAL DE VALORES EN PAR*METROS. ' los entes generadores de aguas residuales de tipo especial ue registren en sus a"luentes valores mayores a los l(mites m@imos permisibles de los parmetros de demanda bio u(mica de o@(geno y slidos suspendidos, se aplicar el concepto de deduccin especial. 9icha deduccin especial consiste en resta el valor de cada parmetro del e"luente del valor registrado en el a"luente. El resultado ue se obtenga se utili!ar como base para establecer si el ente generador cumple con los l(mites m@imos permisibles del presente 0eglamento. ARTICULO 2!. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES D" DESCARGAS A CUERPOS RECEPTORES PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES Y DE URBANI'ACIONES NO CONECTADAS AL ALCANTARILLADO PBLICO. #as municipalidades o empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado p*blico y las urbani!aciones e@istentes no conectadas al alcantarillado p*blico, cumplirn con los l(mites m@imos permisibles para descargar a cuerpos receptores, de cuales uiera de las "ormas siguientes2 a. /on lo preceptuado en los art(culos +G, +,, +I y 20, de con"ormidad con los pla!os establecidos en estos art(culos del presente 0eglamento. b. /on los l(mites m@imos permisibles y pla!os establecidos en el siguiente cuadro2
5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo de dos mil uince Etapa $armetros 9imensionales ;alores iniciales 6no 9os 3res /uatro 9os de mayo 9os de mayo de de dos mil dos mil veinte veinticuatro 9os de mayo de dos mil veintinueve

3emperatura

Grados /elsius

3/0 NOE G

3/0 NOE G

3/0 NOE G

3/0 NOE G

3/0 NOE G

Grasas y aceites %iligramos por litro %ateria "lotante 9emanda bio u(mica de o@(geno 7lidos suspendidos 4itrgeno total 'usenciaOpresencia %iligramos por litro

+00.00 $resente 'usente

50.00 'usente

+0.00 'usente

+0.00 'usente

+0.00

G00.00

250.00

+00.00

+00.00

+00.00

%iligramos por litro

-00.00

2G5.00

200.00

+00.00

+00.00

%iligramos por litro

+50.00

+50.00

G0.00

20.00

20.00

5s"oro total $otencial de hidrgeno /oli"ormes "ecales 'rs1nico

%iligramos por litro 6nidades de potencial de 6aI hidrgeno 4*mero ms probable en L+@+0, cien mililitros %iligramos por litro

50.00 6aI L+@+0G

F0.00 6aI L+@+0F

20.00 6aI L+@+0F

+0.00 6aI L+@+0F

+0.00

0.+ +.00 0.+ +.00

0.+

0.+

0.+

/admio

%iligramos por litro

0.+

0.+

0.+

/ianuro total

%iligramos por litro

6.00

+.00

+.00

+.00

+.00

/obre /romo he@avalente %ercurio 4( uel

%iligramos por litro

F.00 0.+ +.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.0+

-.00 0.+ 0.0+

-.00

%iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro

6.00 0.F F.00

2.00 0.F

2.00 0.F

2.00 0.F

2.00

$lomo

%iligramos por litro

>inc

%iligramos por litro

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

/olor

6nidades platino cobalto

+,500.00

+,000.00

G50.00

500.00

500.00

3odas las municipalidades debern cumplir con tener en operacin, por lo menos con sistemas de tratamiento primario al cumplirse a ms tardar el dos de mayo del dos mil uince. #as municipalidades ue reciban descargas de aguas residuales de tipo especial en el alcantarillado p*blico, ue contengan compuestos ue no puedan ser tratados en un sistema de tratamiento primario, no estarn su&etas a los

l(mites m@imos permisibles de demanda bio u(mica de o@(geno, slidos suspendidos, nitrgeno total y "s"oro total en la etapa uno del cuadro anterior, del presente art(culo, lo cual deber ser acreditado en el Estudio 31cnico. #a anterior disposicin no e@ime a las municipalidades de cumplir con l(mites m@imos permisibles de los parmetros del prra"o anterior en las etapas subsiguientes.

CAPTULO VI PAR*METROS PARA AGUAS RESIDUALES Y VALORES DE DESCARGA AL ALCANTARILLADO PBLICO

ARTICULO 2#. PAR*METROS. #os parmetros de medicin para determinar las caracter(sticas de las aguas residuales vertidas al alcantarillado p*blico son los siguientes2 a. 3emperatura, b. $otencial de hidrgeno, c. Grasas y aceites, d. %ateria "lotante, e. 9emanda bio u(mica de o@(geno a los cinco d(as a veinte grados /elsius, ". 9emanda u(mica de o@(geno, g. 7lidos suspendidos totales, h. 4itrgeno total, i. 5s"oro total, &. 'rs1nico, A. /admio, 8. /ianuro total, m. /obre, n. /romo he@avalente, o. %ercurio, p. 4( uel, . $lomo, r. >inc,

s. /olor y t. /oli"ormes "ecales. ARTICULO 26. MODELO DE REDUCCIN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA BIO+UMICA DE O)IGENO PARA DESCARGAS AL ALCANTARILLADO PUBLICO. #as personas e@istentes ue descargan al alcantarillado p*blico debern reducir en "orma progresiva la demanda bio u(mica de o@(geno, con"orme a los valores y las etapas de cumplimiento del cuadro siguiente2

Etapa 5echa ma@ima de cumplimiento 9uracin, aJos -000 K EG L 6000 6000 K EG L +2000

6no

9os de mayo de dos mil once

5.00 +2000 K EG L25000 25000 K EG L 50000 50000 K EG L 250000

/arga, Ailogramos por d(a

0educcin porcentual

+0.00

20.00

-0.00

-5.00

50.00

Etapa

9os

9uracin, 5echa ma@(ma de cumplimiento /arga, Ailogramos por d(a

F.00 9os de mayo de dos mil uince -000 KEG L6000 6000 KEG L+2000 +2000 KEG L25000 25000 KEG L5000050000 KEG L250000

0educcin porcentual Etapa

+0.00 3res

20.00

F0.00

F5.00

50.00

5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo de dos mil veinte 9uracin, aJos /arga, Ailogramos por d(a 0educcin Etapa /uatro

5.00 -000 K EG L5000 5000 K EG L+0000 +0000 K EG L-0000 -0000 K EG L65000

50.00

G0.00

,5.00

I0.00

5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo de dos mil veinticuatro 9uracin, aJos

F.00

/arga, Ailogramos por d(a 0educcin

-000L EG L F000

F000 L EG L G000

F0.00

60.00

EG M carga del ente generador correspondiente, en Ailogramos por d(a.

#as personas e@istentes ue descargan aguas residuales al alcantarillado p*blico y ue registren cargas menores o iguales a tres mil Ailogramos por d(a, deben continuar con la reduccin de la carga, hasta alcan!ar el parmetro de valor asociado de cada etapa. $ara e"ectos de la aplicacin del presente modelo, el valor inicial de descarga estar determinado en el Estudio 31cnico) dicho valor inicial, se re"iere a la carga e@presada en Ailogramos por d(a de demanda bio u(mica de o@(geno. $ara los porcenta&es de reduccin de la etapa uno se utili!ar el valor inicial de descarga del Estudio 31cnico y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtenido de la reduccin porcentual de la etapa anterior. ARTICULO 2$. PAR*METRO DE CALIDAD ASOCIADO DE DEMANDA BIO+UMICA DE O)IGENO. #as personas ue descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico, deben cumplir con las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas del art(culo 26 y con los valores del parmetro de calidad asociado de demanda bio u(mica de o@(geno, ue se presentan en el siguiente cuadro2
5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo de 9os de mayo de 9os de mayo de 9os de mayo de dos dos mil once dos mil uince dos mil veinte mil veinticuatro Etapa $armetro 9emanda bio u(mica de o@(geno 9imensional %iligramos por litro ;alor inicial 6no 9os 3res /uatro

-,500.00

+,500.00

G50.00

F50.00

200.00

ARTICULO 2%. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES AL ALCANTARILLADO PBLICO. $ara la descarga de las aguas residuales de tipo especial hacia un alcantarillado p*blico, se deber cumplir con los l(mites m@imos permisibles de con"ormidad con las etapas de cumplimiento correspondientes establecidos en el cuadro siguiente2
5echa m@ima de cumplimiento 9os de mayo 9os de mayo 9os de mayo de de dos mil de dos mil once dos mil uince veinte Etapa $armetros 3emperatura Grasas y aceites 9imensionales Grados /elsius %iligramos por litro ;alores iniciales L F0 6no L F0 9os L F0 3res L F0 /uatro P lt) F0 9os de mayo de dos mil veinticuatro

+,500.00

200.00

+00.00

60.00

60.00

%ateria "lotante 'usenciaOpresencia 7lidos suspendidos %iligramos por litro

$resente

'usente

'usente

'usente

'usente

-,500.00

+,500.00

G00.00

F00.00

200.00

4itrgeno total %iligramos por litro

+,F00.00

+,0.00

+50.00

,0.00

F0.00

5s"oro total $otencial de hidrgeno /oli"ormes "ecales 'rs1nico

%iligramos por litro 6nidades de potencial de 6aI hidrgeno

G00.00 6aI L +@+0

G5.00 6aI L +@+0

F0.00 6aI L +@+0

20.00 6aI L +@+0

+0.00

4*mero ms probable en P lt) + @+0 cien mililitros %iligramos por litro

0.5 +.00 0.F +.00

0.+

0.+

0.+

/admio

%iligramos por litro

0.+

0.+

0.+

/ianuro total

%iligramos por litro

6.00

-.00

+.00

+.00

+.00

/obre /romo he@avalente %ercurio 4( uel

%iligramos por litro

F.00 0.5 +.00 0.+ 0.+

F.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.02

-.00 0.+ 0.0+

-.00

%iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro

6.00

F.00 0.F +.00

2.00 0.F

2.00 0.F

2.00

$lomo

%iligramos por litro

F.00

>inc

%iligramos por litro

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

+0.00

/olor

6nidades platino cobalto

+,500.00

+,-00.00

+,000.00

G50.00

500.00

#as personas ue empleen colorantes no biodegradables en sus procesos productivos y ue descarguen aguas residuales al alcantarillado p*blico, debern indicar en el estudio t1cnico los tratamientos utili!ados para cumplir con los l(mites m@imos permisibles de color en las etapas correspondientes, con el propsito de evitar su incorporacin al cuerpo receptor. ARTICULO 2&. DETERMINACIN DE DEMANDA +UMICA DE O)GENO PARA LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PBLICO. #as personas ue descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico, debern incluir en el Estudio 31cnico a ue se hace re"erencia en el art(culo 5 del presente 0eglamento, la determinacin de la demanda

u(mica de o@(geno a e"ecto de establecer su relacin con la demanda bio u(mica de o@(geno, mediante la siguiente "rmula2 demanda u(mica de o@(geno dividido entre la demanda bio u(mica de o@(geno. ARTICULO 30. LMITES M*)IMOS PERMISIBLES PARA PERSONAS NUEVAS +UE DESCARGUEN AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PBLICO. /uando de con"ormidad con lo establecido en el art(culo , de la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente, a las personas nuevas ue descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico, se les re uiera un Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental, debern cumplir con los valores de los l(mites m@imos permisibles contenidos en el siguiente cuadro2
$armetros 3emperatura Grasas y aceites %ateria "lotante 9imensionales Grados /elsius %iligramos por litro 'usenciaOpresencia 'usente #(mites m@imos permisibles P lt) F0

60.00

9emanda bio u(mica de o@(geno %iligramos por litro

200.00

7lidos suspendidos

%iligramos por litro

200.00

4itrgeno total

%iligramos por litro

F0.00

5s"oro total $otencial de hidrgeno /oli"ormes "ecales 'rs1nico /admio /ianuro total

%iligramos por litro 6nidades de potencial de hidrgeno 6aI

+0.00

4*mero ms probable en cien mililitros P lt) +@+0 %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro 0.+ 0.+

+.00

/obre /romo he@avalente %ercurio 4( uel $lomo >inc,

%iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro %iligramos por litro 0.F 0.+ 0.0+

-.00

2.00

+0.00

/olor

6nidades platino cobalto

500.00

#a persona ue, por ra!ones t1cnicas debidamente &usti"icadas, re uiera de un per(odo de estabili!acin productiva, de"inir en el Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental la necesidad y etapas de a&uste consecutivas dentro del per(odo de estabili!acin, el cual no e@ceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales, establecer en la resolucin aprobatoria del Estudio de Evaluacin de 8mpacto 'mbiental correspondiente, el pla!o o pla!os consecutivos de las etapas ue "ueren necesarias para dicho per(odo de estabili!acin. ARTICULO 31. OPCIONES DE CUMPLIMIENTO DE PAR*METROS PARA LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PBLICO. #as personas individuales o &ur(dicas, p*blicas o privadas ue se encuentren autori!adas por la municipalidad para descargar aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico, podrn cumplir los l(mites m@imos permisibles de cuales uiera de las "ormas siguientes2 a. Estableciendo sistemas de tratamiento propios. b. $agando a la municipalidad o a las empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado p*blico, una tasa correspondiente al servicio ue se preste, siempre y cuando dichas municipalidades cuenten con sistema de tratamiento para aguas residuales en operacin. 7e e@cept*an de la opcin de cumplimiento contenida en el inciso b. del presente articulo, las personas ue descarguen aguas residuales con metales pesados cuyos l(mites m@imos permisibles e@cedan de los valores establecidos en los art(culos 2, y -0. ARTICULO 32. E)ENCIN DE PAGO POR SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. #as personas ue descarguen sus aguas residuales al alcantarillado p*blico, cumpliendo con los l(mites m@imos permisibles de la literal b. del art(culo 2F del presente 0eglamento, estarn e@entas de todo pago por los servicios de tratamiento de aguas residuales brindado por las %unicipalidades o las concesionarias. ARTICULO 33. CRITERIOS T"CNICOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE TARI AS DE SERVICIO DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. 9e acuerdo con lo establecido en el art(culo - del /digo %unicipal, y para e"ectos de este 0eglamento, las municipalidades coordinarn con el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales la determinacin de los criterios t1cnicos ue servirn de base para establecer las tari"as del servicio de tratamiento de aguas residuales, para lo cual se tomar en cuenta como m(nimo lo siguiente2 a. #os costos de operacin, mantenimiento, me&oramiento de calidad y cobertura de servicios. b. #os l(mites m@imos permisibles establecidos en este 0eglamento. c. #os estudios t1cnicos cuyos valores y caracteri!acin sean conocidos por el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales y el ue deba reali!ar la %unicipalidad &urisdiccional. d. #a tari"a ser di"erenciada atendiendo a las caracter(sticas de cada descarga. #as %unicipalidades establecern las tari"as o tasas respectivas de con"ormidad con el propio /digo %unicipal.

CAPTULO VI, PAR*METROS DE AGUAS PARA REUSO

ARTICULO 3!. AUTORI'ACIN DE REUSO. El presente 0eglamento autori!a los siguientes tipos de reuso de aguas residuales, ue cumplan con los l(mites m@imos permisibles ue a cada uso correspondan. 38$: 82 0E67: $'0' 08EG: 'G0B/:#' E4 GE4E0'#2 uso de un e"luente ue debido a los nutrientes ue posee se puede utili!ar en el riego e@tensivo e intensivo, a manera de "ertirriego, para recuperacin y me&oramiento de suelos y como "ertili!ante en plantaciones de cultivos ue, previamente a su consumo, re uieren de un proceso industrial, de con"ormidad con los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo -5. 7e e@cept*a de este reuso los cultivos considerados en el tipo 88. 38$: 882 0E67: $'0' /6#38;:7 /:%E738=#E72 con restricciones en el riego de reas con cultivos comestibles ue se consumen crudos o precocidos, como hortali!as y "rutas. $ara el caso de coli"ormes "ecales y demanda bio u(mica de o@(geno, deber cumplirse de con"ormidad con los l(mites m@imos permisibles del art(culo -5. 'dicionalmente, para otros parmetros, debern cumplir los l(mites m@imos permisibles presentados en el cuadro del art(culo 2+ del presente 0eglamento, a e@cepcin de slidos en suspensin, nitrgeno total y "s"oro total. 38$: 8882 0E67: $'0' '/6'/6#360'2 uso de un e"luente para la piscicultura y camaronicultura, de con"ormidad con los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo -5. 38$: 8;2 0E67: $'0' $'73:7 Q :30:7 /6#38;:72 con restricciones en el riego de reas de cultivos no alimenticios para el ser humano como pastos, "orra&es, "ibras, semillas y otros, de con"ormidad con los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo -5. 38$: ;2 0E67: 0E/0E'38;:2 con restricciones en el aprovechamiento para "ines recreativos en estan ues arti"iciales donde el ser humano slo puede tener contacto incidental, incluido el riego en reas verdes, donde el p*blico tenga contacto o no. de con"ormidad con los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo -5. /ual uier otro reuso no contemplado en el presente art(culo deber ser autori!ado previamente por el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales. ARTICULO 3#. PAR*METROS Y LMITES M*)IMOS PERMISIBLES PARA REUSO. El agua residual para reuso deber cumplir con los l(mites m@imos permisibles del siguiente cuadro2
3ipo de reuso 3ipo l 3ipo 88 3ipo 888 3ipo 8; 3ipo ; 4o aplica 9emanda bio u(mica de o@(geno, miligramos por litro 4o aplica 4o aplica /oli"ormes "ecales, n*mero ms probable por cien mililitros 4o aplica L 2@+02 4o aplica L +@+0L +@+0-

200.00

200.00

ARTICULO 36. METALES PESADOS Y CIANUROS. #os l(mites m@imos permisibles de metales pesados y cianuros en las aguas para reuso son los presentados en el cuadro del art(culo 2+ del presente 0eglamento. ARTICULO 3$. RECIRCULACIN INTERNA DE AGUA.

3odo ente generador podr recircular las aguas residuales antes de ue las mismas se viertan al cuerpo receptor. 9icha recirculacin no se considerar como reuso ni estar su&eta a las disposiciones, del presente 0eglamento.

CAPTULO VIII PAR*METROS PARA LODOS

ARTICULO 3%. OBLIGATORIEDAD. 3odos los lodos producidos como consecuencia del tratamiento de aguas residuales ue representen un riesgo para el ambiente y la salud y seguridad humana deben cumplir los l(mites m@imos permisibles para su disposicin "inal del presente 0eglamento. ARTICULO 3&. APLICACIN. #os lodos ue se regulan en el presente 0eglamento son a u1llos generados por el tratamiento de aguas residuales de tipo ordinario o especial. ARTICULO !0. TECNOLOGA Y SISTEMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LODOS. 7e permite el tratamiento de los lodos por medio de la tecnolog(a o los sistemas ue el ente generador considere ms adecuados a sus condiciones particulares, incluyendo la incineracin a temperaturas mayores de mil uinientos grados /elsius. ARTICULO !1. DISPOSICIN INAL. 7e permite e"ectuar la disposicin "inal de lodos, por cuales uiera de las siguientes "ormas2 a. 'plicacin al suelo2 acondicionador, abono o compost) b. 9isposicin en rellenos sanitarios) c. /on"inamiento o aislamiento) y, d. /ombinacin de las antes mencionadas. ARTICULO !2. PAR*METROS Y LMITES M*)IMOS PERMISIBLES PARA LODOS. $ara poder e"ectuar la disposicin "inal de lodos de acuerdo a las "ormas descritas en el art(culo F+ del presente 0eglamento, los valores de sus propiedades "isico u(micas no deben e@ceder los l(mites m@imos permisibles descritos en el siguiente cuadro2
9isposicin 5inal 'rs1nico 'plicacin al suelo 9isposicin en rellenos /on"inamiento o sanitarios aislamiento L+00

9imensionales %iligramos por Ailogramo de materia seca a ciento cuatro grados /elsius %iligramos por Ailogramo de materia seca a ciento cuatro grados /elsius %iligramos por Ailogramo de materia seca a ciento cuatro grados /elsius

50.00

+00.00

/admio

50.00

+00.00

L +00

/romo

+,500.00

L -000 -,000.00

%ercurio

%iligramos por Ailogramo de materia seca a ciento cuatro grados /elsius %iligramos por Ailogramo de materia seca a ciento cuatro grados /elsius

25.00

L 50 50.00 L +000 +,000.00

$lomo

500.00

#os e@presados en el cuadro anterior son los l(mites m@imos permisibles para suelos con potencial de hidrgeno menor ue siete unidades. En los suelos ue posean potencial de hidrgeno mayor o igual ue siete unidades se podrn disponer lodos hasta un cincuenta por ciento ms de los valores presentados como l(mites m@imos permisibles. ARTICULO !3. APLICACIN AL SUELO. #os lodos ue presenten metales pesados y ue se a&usten a los l(mites m@imos permisibles establecidos en el art(culo F2, podrn disponerse como acondicionador del suelo, en cuyo caso se permitir disponer hasta doscientos mil Ailogramos por hectrea por aJo. En caso de ue la aplicacin sea como abono se permitir disponer hasta cien mil Ailogramos por hectrea por aJo. ARTICULO !!. DISPOSICIN -ACIA RELLENOS SANITARIOS. 7e permitir la disposicin en un relleno sanitario de los lodos ue no sean bioin"ecciosos, ue no re uieran con"inamiento y ue cumplan con los l(mites m@imos permisibles del art(culo F2 del presente 0eglamento. #os rellenos sanitarios debern contar con autori!acin del %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales y con aval del %inisterio de 7alud $*blica y 'sistencia 7ocial. ARTICULO !#. CON INAMIENTO O AISLAMIENTO. #os lodos ue en su estructura posean compuestos ue re uieran con"inamiento o aislamiento para evitar el impacto adverso del manto "retico, las "uentes de suministro de agua super"iciales y subterrneas, el suelo, subsuelo y el aire, deben disponerse en recintos ue posean autori!acin del %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales y el aval de los %inisterios de 7alud $*blica y 'sistencia 7ocial y de Energ(a y %inas. ARTICULO !6. COMERCIALI'ACIN. #a comerciali!acin de los lodos producidos es libre, siempre ue los mismos se caractericen y se cumpla con los tratados y convenios internacionales ue ri&an en la materia rati"icados por Guatemala y con lo siguiente2 a. 4o debe permitirse el contacto humano directo con los lodos. b. #os lodos deben cumplir las especi"icaciones descritas en el art(culo F2. c. El transporte de lodos debe reali!arse en recipientes y veh(culos acondicionados para evitar "ugas y derrames. d. #os recintos para su almacenamiento transitorio deben ser autori!ados para el e"ecto por el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales. e. #as empresas ue presten los servicios de e@traccin, mane&o o disposicin "inal deben contar con la autori!acin del %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales, y si es aplicable del %inisterio de Energ(a y %inas. ARTICULO !$. CONTRATACIN DE SERVICIOS. #as empresas ue presten los servicios de e@traccin, mane&o o disposicin "inal de lodos debern cumplir lo dispuesto en los art(culos F+, F2, F-, FF, F5 y F6 del presente 0eglamento. En el caso de la contratacin de cual uiera de los servicios establecidos en este art(culo el ente generador ueda e@ento de responsabilidad. ARTICULO !%. VIGILANCIA DE CUMPLIMIENTO.

El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales coordinar a trav1s de sus dependencias la reali!acin, a su costa, de muestreos aleatorios de los lotes de lodos ue sean dispuestos, a e"ecto de veri"icar el cumplimiento de los parmetros del art(culo F2 del presente 0eglamento, cuando sea aplicable.

CAPTULO I) SEGUIMIENTO Y EVALUACIN

ARTICULO !&. DE LA RECUENCIA DE TOMA DE MUESTRAS. $ara el seguimiento y evaluacin de aguas residuales y de aguas para reuso, los entes generadores debern tomar a su costa, como m(nimo, dos muestras al aJo y e"ectuar los anlisis ue correspondan de con"ormidad con los parmetros contenidos en el estudio t1cnico. $ara el seguimiento y evaluacin de lodos, los entes generadores debern tomar a su costa, como m(nimo, dos muestras al aJo y e"ectuar los anlisis ue correspondan de con"ormidad con los parmetros contenidos en el estudio t1cnico. En el caso de las entidades contratadas para prestar los servicios de e@traccin, mane&o y disposicin "inal de lodos, 1stas tendrn ue reali!ar su toma de muestras de acuerdo al siguiente cuadro2
$eso promedio de lodos producidos Entre 0 y +500 Ailogramos diarios $eriodicidad 3rimestral

Entre +50+ y -000 Ailogramos diarios =imensual %s de -000 Ailogramos diarios %ensual

#os entes generadores debern llevar un registro de los resultados de estos anlisis y conservarlos durante un pla!o de cinco aJos posteriores a su reali!acin, para su presentacin al %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales cuando le sea re uerido por ra!ones de seguimiento y evaluacin. El n*mero de muestras simples re ueridas para con"ormar una muestra, se indica en el cuadro siguiente2
4*mero de muestras simples para con"ormar una muestra compuesta e intervalos por muestreo Doras por d(a ue opera la actividad ue genera la descarga de aguas residuales %enor ue , 4*mero m(nimo de muestras simples para con"ormar una muestra compuesta 8ntervalo m(nimo en horas entre toma de muestras simples

2.00

2.00

9e , a +2

-.00

-.00

%ayor ue +2

F.00

-.00

ARTICULO #0. MEDICIN DE CAUDAL. En la toma de cada muestra simple se har una medicin de caudal, para poder relacionarla con la concentracin y as( determinar la carga. ARTICULO #1. VIGILANCIA DE CUMPLIMIENTO. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales vigilar ue se cumplan con todos los re uisitos y procedimientos, establecidos en el presente 0eglamento para los entes generadores y para las personas ue descargan aguas

residuales al alcantarillado p*blico. 'simismo, coordinar a trav1s de sus dependencias competentes la reali!acin de muestreos aleatorios en los cuerpos receptores y en los dispositivos para toma de muestras, para evaluar el me&oramiento de la calidad del recurso h(drico y el cumplimiento del presente 0eglamento. ARTICULO #2. CONSTRUCCIN DE DISPOSITIVOS PARA TOMA DE MUESTRAS. #os entes generadores debern contar, en todos los puntos de descarga, con un dispositivo para "acilitar la toma de muestras y la medicin de caudales) dichos dispositivos debern estar ubicados en lugares accesibles para la inspeccin. En el caso de los entes generadores a los cuales se apli ue el art(culo 22 y 2- contarn con el dispositivo para la toma de muestras del a"luente. ARTICULO #3. LUGARES E)CLUSIVOS PARA TOMA DE MUESTRAS. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales y otras entidades de gobierno, incluidas las descentrali!adas y autnomas, de acuerdo con las competencias asignadas por la #ey, a trav1s de sus dependencias respectivas, coordinarn las acciones para la toma de muestras, e@clusivamente en lugares donde se encuentran ubicados los dispositivos de descarga mencionados en el art(culo 52. ARTICULO #!. M"TODOS DE AN*LISIS Y MUESTREO. $ara los e"ectos de lo previsto en el presente 0eglamento, los laboratorios estatales, universitarios, privados legalmente constituidos, o los laboratorios establecidos por los entes generadores emplearn los m1todos de anlisis y muestreo establecidos por la /omisin Guatemalteca de 4ormas) o en su de"ecto por entidades como2 a. 'sociacin 'mericana de 7alud $*blica, 'sociacin 'mericana de :bras de 'gua y 5ederacin de 'mbientes 'cuticos en los %1todos 4ormali!ados para el 'nlisis de 'guas $otables y 0esiduales) b. :rgani!aciones t1cnicas reconocidas en el mbito nacional e internacional, y c. Especi"icaciones del "abricante de los e uipos ue s1 utilicen. #os in"ormes de los resultados de los anlisis de laboratorio, debern ser "irmados por pro"esional colegiado activo especiali!ado en la materia.

CAPTULO ) PRO-IBICIONES Y SANCIONES

ARTICULO ##. PRO-IBICIN DE DISPOSICIN DE AGUAS RESIDUALES. 7e proh(be terminantemente la disposicin de aguas residuales de tipo ordinario a "lor de tierra, en canales abiertos y en alcantarillado pluvial

ARTICULO #6. PRO-IBICIN DE DESCARGA DIRECTA. 7e proh(be descargar directamente aguas residuales no tratadas al manto "retico. ARTICULO #$. PRO-IBICIN DE DILUIR. 7e proh(be el uso de cual uier tipo de aguas a&enas al ente generador, con el propsito de diluir las aguas residuales. 4inguna meta contemplada en el presente 0eglamento se puede alcan!ar diluyendo. ARTICULO #%. PRO-IBICIN DE REUSOS.

7e proh(be el reuso de aguas residuales en los siguientes casos2 a. En las !onas n*cleo de las reas protegidas siguientes2 par ue nacional, reserva biolgica, biotopo protegido, monumento natural, rea recreativa natural, manantial y re"ugio de vida silvestre) b. En las !onas n*cleo de los sitios 0amsar, declarados en el marco de la /onvencin 0elativa a los Dumedales de 8mportancia 8nternacional Especialmente como Dbitat de 'ves 'cuticas) c. En otras reas donde se ponga en riesgo la biodiversidad y la salud y seguridad humana) d. $ara el uso con "ines recreacionales e@ceptuando el tipo ;, indicado en el art(culo -F. ARTICULO #&. PRO-IBICIN DE DISPOSICIN DE LODOS. 7e proh(be terminantemente e"ectuar la disposicin "inal de lodos en alcantarillados o cuerpos de agua super"iciales o subterrneos. 'dems, se proh(be la disposicin de lodos como abono para cultivos comestibles ue se pueden consumir crudos o precocidos, hortali!as y "rutas, sin haber e"ectuado su estabili!acin y desin"eccin respectiva ni haber determinado la ausencia de metales pesados y ue no e@cedan las dos mil unidades "ormadoras de colonia por Ailogramo de coli"ormes "ecales. ARTICULO 60. APLICACIN DE SANCIONES. #as in"racciones a este 0eglamento darn lugar a la aplicacin de cuales uiera de las sanciones establecidas en la #ey de $roteccin y %e&oramiento del %edio 'mbiente, seg*n el grado de incumplimiento de l(mites m@imos permisibles observando2 a. #a mayor o menor gravedad del impacto ambiental, seg*n el tipo de incumplimiento de ue se trate, b. #a trascendencia del per&uicio a la poblacin, c. #as condiciones en ue se produce, y d. #a reincidencia del in"ractor. #a omisin del cumplimiento de alguno de los re uerimientos establecidos en el art(culo 6 del presente reglamento, dar lugar a ue el %inisterio de 'mbiente y de 0ecursos 4aturales, de con"ormidad con lo estipulado en el articulo 2I, -+ y -F de la #ey de la $roteccin y %e&oramiento de %edio 'mbiente, inicie el proceso administrativo correspondiente.

CAPTULO )I DISPOSICIONES INALES

ARTICULO 61. E)CEPCIN DE LA PREPARACIN DEL ESTUDIO T"CNICO. 7e e@cept*an de la preparacin del estudio t1cnico contemplado en el art(culo 5 como ente generador toda vivienda uni"amiliar y a uellas edi"icaciones, p*blicas y privadas, ue generen solamente aguas residuales de tipo ordinario y ue cuenten con acometida autori!ada hacia el alcantarillado p*blico o de entes administradores de servicios de tratamiento de aguas residuales.

Esta e@cepcin no aplica para las municipalidades ni las empresas ue tienen concesionados los servicios de recoleccin, transporte, mane&o o disposicin de aguas residuales) ni las plantas de tratamiento de urbani!aciones ue no est1n conectadas a una acometida municipal) por ue de con"ormidad con lo estipulado en el art(culo 5 del presente 0eglamento, son generadores de aguas residuales. ARTICULO 62. LMITE M*)IMO PERMISIBLE DE S ORO. Quienes e"ect*en descargas hacia cuencas de lagos, lagunas o embalses naturales, tendrn obligacin de cumplir con cinco miligramos por litro de "s"oro total al "inali!ar la cuarta etapa. 'simismo, en 1l caso de los entes generadores nuevos debern cumplir con cinco miligramos por litro de "os"oro total al inicio de sus operaciones. ARTICULO 63. INCUMPLIMIENTO DE LOS LMITES M*)IMOS PERMISIBLES Y SUS ETAPAS CORRESPONDIENTES. 7e entender ue hay contaminacin cuando los entes generadores e@istentes y las personas e@istentes ue descargan aguas residuales al alcantarillado p*blico, incumplan con los l(mites m@imos permisibles establecidos en las etapas correspondientes del art(culo +G y, tambi1n, cuando incumplan con las consideraciones de los art(culos +I, 20, 22, 26, 2G y 2,. 7e entender ue e@iste contaminacin cuando los entes generadores nuevos y las personas nuevas ue descargan aguas residuales al alcantarillado p*blico, incumplan con los l(mites m@imos permisibles en las etapas de cumplimiento correspondientes y las consideraciones contempladas en los art(culos +G, +I, 20, 22, 26, 2G y 2,, siempre y cuando los valores de sus descargas e@cedan los l(mites m@imos permisibles ue en el momento tengan autori!ados los entes generadores e@istentes. El incumplimiento de los l(mites m@imos permisibles por parte de los entes generadores nuevos y las personas nuevas ue descargan aguas residuales al alcantarillado p*blico, de con"ormidad con los art(culos 2+ y 22, y -0, respectivamente, con valores ue no e@cedan los l(mites m@imos permisibles autori!ados para los entes generadores e@istentes, con"orme a los art(culos +G, +I, 20 y 22 y las personas e@istentes ue descargan aguas residuales al alcantarillado p*blico, con"orme a los art(culos 26, 2G y 2,, en las etapas de cumplimiento uno, dos y tres, dar lugar a la aplicacin de las sanciones administrativas ue contempla la ley. $ara todos los e"ectos legales, el per(odo de estabili!acin otorgado por el %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales a un ente generador nuevo o a una persona nueva ue descarga aguas residuales al alcantarillado p*blico, se considerar como una situacin de caso "ortuito o desastres naturales, y en consecuencia cual uier incumplimiento dentro de dicho per(odo estar e@cluido de responsabilidad penal o administrativa. ARTICULO 6!. REVISIN DEL REGLAMENTO DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES. #a revisin del presente 0eglamento deber hacerse cada cuatro aJos, respetando el principio de gradualidad en las etapas de cumplimiento y considerando el grado de cumplimiento de los entes generadores y de las personas ue descargan al alcantarillado p*blico. ARTICULO 6#. CUMPLIMIENTO DE LAS MUNICIPALIDADES. #as %unicipalidades ue opten por cumplir lo preceptuado en el literal b. del art(culo 2F de este 0eglamento, iniciarn el cumplimiento de los l(mites m@imos permisibles de la etapa uno para entes generadores e@istentes, el dos de mayo de dos mil once. ' partir de dicha "echa, aplicarn las reducciones en los pla!os y etapas establecidos, hasta el "inal de los dieciocho aJos. Esta disposicin no e@ime a las %unicipalidades del cumplimiento de los dems aspectos ue contempla el presente 0eglamento. ARTICULO 66. CUMPLIMIENTO DE PERSONAS PRIVADAS +UE DESCARGAN A SISTEMAS DE TRATAMIENTO PRIVADOS. #as personas individuales o &ur(dicas privadas ue descargan aguas residuales de tipo especial a un sistema de alcantarillado privado para conducir dichas aguas a la planta de tratamiento de aguas residuales privada en operacin no se consideran entes generadores de aguas residuales o personas ue descargan aguas residuales de

tipo especial al alcantarillado p*blico, por ue para los e"ectos de aplicacin del presente 0eglamento, la persona individual o &ur(dica responsable de administrar la planta de tratamiento ser considerada el ente generador o la persona ue descarga aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p*blico para todos los e"ectos del presente 0eglamento. El *nico punto de re"erencia para el control de la descarga en estosEcasos es 1l e"luente de la planta de tratamiento. ARTICULO 6$. EPGRA ES. #os ep(gra"es ue preceden a los art(culos del presente 0eglamento, no tienen valide! interpretativa y no pueden ser citados con respecto al contenido y alcances de esta norma.

CAPTULO )II DISPOSICIONES TRANSITORIAS

ARTICULO 6%. PLA'O PARA LA REALI'ACIN DEL ESTUDIO T"CNICO. #a persona individual o &ur(dica, p*blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o me!cla de ambas, ue vierten 1stas o no a un cuerpo receptor o al alcantarillado p*blico deber reali!ar el estudio t1cnico estipulado en el presente 0eglamento, en el pla!o de un aJo, contado a partir de la vigencia del mismo. ARTICULO 6&. E)PEDIENTES EN TR*MITE. #as personas individuales o &ur(dicas, p*blicas o privadas ue vierten las aguas residuales a cuerpos receptores cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente 0eglamento, se considerarn entes generadores e@istentes para todos los e"ectos de su aplicacin, de acuerdo a los art(culos +G, +,, +I, 20 y 22. 'simismo a las personas individuales o &ur(dicas, p*blicas o privadas ue viertan sus descargas al alcantarillado p*blico y cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente 0eglamento, les ser aplicable lo preceptuado en los art(culos 26, 2G, 2, y 2I del mismo. ARTICULO $0. LMITES APROBADOS EN ESTUDIOS DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL. /uando en la resolucin del Estudio de Evaluacin 8mpacto 'mbiental se hayan aprobado l(mites con valores menores ue los contenidos en el presente 0eglamento, dichos l(mites continuarn siendo aplicables a ese ente generador e@istente. En caso de ue los valores de los l(mites aprobados en la resolucin del Estudio de Evaluacin 8mpacto 'mbiental sean mayores a los establecidos en los art(culos +G, +I, 20, 22, 26, 2G y 2,, ese ente generador o persona ue descarga aguas residuales al alcantarillado p*blico, deber cumplir con lo dispuesto en las etapas y las "echas m@imas de cumplimiento ue corresponda a los art(culos mencionados. ARTICULO $1. MODELO DE REDUCCIN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA +UMICA DE O)IGENO. #os resultados ue se obtengan en los Estudios 31cnicos2 servirn de base para elaborar, en un pla!o no mayor de dieciocho meses a partir de la vigencia del presente 0eglamento, el modelo de reduccin progresiva de cargas correspondiente a la demanda u(mica de o@(geno. ARTICULO $2. OTROS PAR*METROS. :tros parmetros ue en el "uturo se identi"i uen como materia de este 0eglamento sern agregados al presente cuerpo normativo al determinarse los mismos. ARTICULO $3. MANUALES. El %inisterio de 'mbiente y 0ecursos 4aturales ueda "acultado para ue, en el pla!o de un aJo a partir de la vigencia del presente 0eglamento, elabore el %anual General ue contenga, entre otros temas, los siguientes2 a. 3oma de muestras de aguas residuales, aguas para reuso y lodos.

b. /lculo de cargas. c. 'plicacin del modelo de reduccin progresiva de cargas d. 9educcin especial de valores en parmetros. ARTICULO $!. DEROGATORIA. 7e deroga el 'cuerdo Gubernativo n*mero 66E2005 de "echa +G de "ebrero de 2005, ue contiene el 0eglamento de 9escargas de 'guas 0esiduales a /uerpos 0eceptores y cual uier otra disposicin ue se oponga al presente 0eglamento. ARTICULO $#. VIGENCIA. El presente 'cuerdo empe!ar a regir el d(a siguiente de su publicacin en el 9iario de /entro 'm1rica. COMUN+UESE.

OSCAR BERGER

JUAN MARIO DARY UENTES MINISTRO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

LIC. JORGE RAL ARROYAVE REYES SECRETARIO GENERAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA