Composito

Volumen 23, no.
1
Lneas de conduccin marinas
Perforacin con manejo de la presin
Agua de formacin
Registros dielctricos
Oilfield Review
S
C
H
L
U
M
B
E
R
G
E
R

O
I
L
F
I
E
L
D

R
E
V
I
E
W

S
E
P
T
I
E
M
B
R
E

D
E

2
0
1
1

V
O
L
U
M
E
N

2
3

N
U
M
E
R
O

1
El suministro de energa segura, accesible y transportable
es uno de los prerrequisitos fundamentales para el
desarrollo econmico global. Durante ms de cien aos,
los combustibles a base de hidrocarburos incluidos el
petrleo, el carbn y el gas satiscieron la mayor parte
de las necesidades energticas mundiales y hoy siguen
siendo la nica opcin viable para satisfacer el 80 por
ciento de la demanda energtica mundial pronosticada
hasta el ao 2030. Para la exploracin y produccin de
petrleo y gas, esta dependencia representa dos desafos
importantes.
En primer lugar, cada vez resulta ms difcil garantizar
el suministro futuro. La industria de E&P est realizando
inversiones importantes para maximizar la produccin
de las reservas existentes, a la vez que se desarrollan
simultneamente nuevos recursos en ambientes ms
desaantes, tales como el rtico y las reas de aguas
profundas. Adems, la industria est incrementando las
actividades de exploracin y produccin en las reservas
no convencionales, tales como el gas de lutita, el
petrleo de lutita y el petrleo pesado.
En segundo lugar, se ha vuelto esencial que protejamos
y preservemos nuestro medioambiente. Las actividades
de E&P deben dejar una huella operacional ms pequea
y proporcionar un mayor aseguramiento frente al dao
ambiental, especialmente a medida que la industria
contina explorando ambientes ecolgicos ms sensibles.
Dado este contexto, la industria est dependiendo en
forma creciente de la tecnologa como elemento facilitador
para el suministro futuro. Hoy, las tecnologas desplegadas
en las actividades de E&P ofrecen una excepcional
amplitud y profundidad en comparacin con las
tecnologas existentes unas pocas dcadas atrs. Esto es
atractivo desde la perspectiva de los profesionales jvenes
que se estn incorporando en la industria de E&P, pero la
tecnologa, debido a sus complejidades, tambin puede
generar barreras para el conocimiento.
Entendiendo el desafo de E&P: Definicin de los fundamentos
1
En este nmero de Oileld Review, presentamos una
serie de artculos que detalla los conceptos subyacentes
y las tecnologas sobre las que se asienta la industria de
E&P. Estos artculos que comienzan con el ttulo
Denicin de estn redactados para poder acceder a
un pblico ms vasto que el de los profesionales de E&P,
que leen habitualmente Oileld Review.
El primer artculo se titula Denicin del concepto de
adquisicin de registros (vase El descubrimiento de los
secretos de la Tierra, pgina 67). Seleccionamos este
tpico para iniciar la serie porque reeja el origen de
Schlumberger en la adquisicin de registros del subsuelo.
En los prximos nmeros, introduciremos las operaciones
de exploracin, perforacin, terminacin y produccin para
luego incursionar en subtpicos tales como la adquisicin
de registros de resistividad y el modelado de yacimientos.
Espero que estos artculos resulten de su inters y les
proporcionen un conocimiento profundo de los desafos
tcnicos y las soluciones tecnolgicas que cubren el ciclo
de E&P. Por otra parte, es importante que cautivemos a los
profesionales jvenes, que se encuentran motivados para
concentrarse en estos desafos en el largo plazo, ya que
nuestra industria tiene un rol importante que desempear
en el futuro de la energa sustentable.
Paal Kibsgaard
Director de operaciones
Schlumberger Limited
Paal Kibsgaard es director de operaciones de Schlumberger Limited.
Antes de asumir su posicin ms reciente de presidente de caracterizacin
de yacimientos, ocup una diversidad de posiciones directivas globales, que
incluyen las de vicepresidente de ingeniera, manufactura y sustentacin;
vicepresidente de personal para Schlumberger Limited; y presidente de
Schlumberger Drilling & Measurements. En una etapa previa de su carrera
en Schlumberger, fue uno de los gerentes de GeoMarket* para la regin del
Caspio, despus de ocupar diversas posiciones de campo en ventas tcnicas y
soporte al cliente. Ingeniero petrolero con una maestra del Instituto Noruego
de Tecnologa, Paal comenz su carrera en 1992 trabajando para ExxonMobil.
Ingres en Schlumberger en 1997.
* GeoMarket es una marca de Schlumberger.
42005schD2R1.indd 1 9/12/11 10:00 PM
www.slb.com/oilfieldreview
Schlumberger
Oilfield Review
1 Entendiendo el desafo de E&P: Definicin de los fundamentos
Artculo de fondo aportado por Paal Kibsgaard, director de operaciones de Schlumberger Limited
4 De las lneas de conduccin al mercado
Las lneas de conduccin constituyen una forma econmica
y confiable de transportar el petrleo y el gas al mercado, y
resultan tan vitales para el desarrollo de los recursos marinos
de petrleo y gas como lo son los pozos y las plataformas que
sustentan. La industria de las lneas de conduccin debe
satisfacer una amplia gama de desafos tcnicos a medida
que expande esta infraestructura clave.
16 El manejo de la presin durante
las operaciones de perforacin
La existencia de pozos cada vez ms complejos dificulta en
forma creciente la conservacin de las presiones de fondo de
pozo prescriptas con los mtodos de perforacin tradicionales.
Las tcnicas de perforacin con manejo de la presin ofrecen a
los perforadores un mtodo para mantener una presin de fondo
de pozo (BHP) que no es demasiado alta ni demasiado baja.
Manejo de la presin
durante la perforacin
Editor ejecutivo
Mark A. Andersen
Editor consultor
Lisa Stewart
Editores senior
Matt Varhaug
Rick von Flatern
Editores
Vladislav Glyanchenko
Tony Smithson
Colaboradores
Ginger Oppenheimer
Diseo y produccin
Herring Design
Mike Messinger
Ilustraciones
Chris Lockwood
Tom McNeff
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
Wetmore Printing Company
Curtis Weeks
Traduccin y produccin
Lynx Consulting, Inc.
E-mail: info@linced.com;
http://www.linced.com
Traduccin
Adriana Real
Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
En la portada:
Un ingeniero prepara una herramienta
dielctrica para bajarla en un pozo.
El brazo del calibrador (derecha) empuja
el patn articulado (izquierda) de manera
segura contra la pared del pozo.
Los transmisores del patn transmiten
microondas que retornan a los mltiples
receptores tambin ubicados en el patn.
El espaciamiento entre transmisores y
receptores, la orientacin del campo
electromagntico y los fluidos presentes
en los poros determinan la forma y la
profundidad de la regin detectada (inserto).
2
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oilfield Review
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 EUA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Joao Felix
Telfono: (55) 21 3541 7008 (Vivian)
Directo: (55) 21 3541 7104
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: jpfelix@slb.com
Sussumu Nakamura
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7460
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: snakamura@slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oilfield Review
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oilfield Review
www.glossary.oilfield.slb.com
42005schD3R1.qxp 9/13/11 8:55 AM Page 2
Septiembre de 2011
Volumen 23
Nmero 1
59 Colaboradores
61 Prximamente en Oilfield Review
62 Nuevas publicaciones
67 Definicin del concepto de adquisicin de registros:
El descubrimiento de los secretos de la Tierra
3
26 Valor del agua de formacin
El anlisis del agua de formacin es un paso crucial en la
exploracin y produccin de hidrocarburos, ya que provee
datos de entrada para la evaluacin petrofsica, ayuda a
evaluar el potencial para la corrosin, la acumulacin de
incrustaciones y el agriamiento, y asiste en la comprensin
de la conectividad del yacimiento. Este artculo explica las
causas de la variacin producida en la composicin qumica
del agua de formacin; entre las formaciones y a lo largo
del tiempo. Algunos casos de estudio ponen de relieve los
mtodos para garantizar la pureza de las muestras y
demuestran las aplicaciones de las tcnicas de evaluacin
de fondo de pozo y de laboratorio.
40 Irradiacin de rocas
Las herramientas de adquisicin de registros dielctricos
proveen informacin complementaria para el anlisis de los
yacimientos de agua dulce y la identificacin de los
hidrocarburos mviles. Una herramienta recientemente
introducida ofrece una medicin de la dispersin dielctrica
para evaluar la textura de las rocas en los carbonatos y los
efectos de las lutitas en los siliciclsticos. Algunos casos de
estudio de yacimientos de agua dulce, petrleo pesado y
carbonatos ilustran las aplicaciones de los datos dielctricos.
R
X
A
4
R
X
A
3
R
X
A
2
R
X
A
1
R
X
B
1
R
X
B
2
R
X
B
3
R
X
B
4
T
A
T
B
M
u
d
c
a
k
e
p
r
o
b
e
Abdulla I. Al-Kubaisy
Saudi Aramco
Ras Tanura, Arabia Saudita
Dilip M. Kale
ONGC Energy Centre
Nueva Delhi, India
Roland Hamp
Woodside Energy, Ltd.
Perth, Australia
George King
Apache Corporation
Houston, Texas, EUA
Richard Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Alexander Zazovsky
Chevron
Houston, Texas
Consejo editorial
Oilfield Review tiene el agrado de recibir
a Alexander Zazovsky en su consejo edi-
torial. Alexander es asesor de ingeniera
de terminacin de pozos e investigacio-
nes para Chevron en Houston. All est a
cargo del manejo y el liderazgo del desa-
rrollo de tecnologa y proyectos de servi-
cios tcnicos. Antes de ingresar en
Chevron en 2011, fue asesor de
Schlumberger en Sugar Land. Alexander
obtuvo una maestra en matemticas
aplicadas y un doctorado en mecnica
de fluidos, as como tambin un doctora-
do en ciencias tcnicas de ingeniera
petrolera (habilitacin), todos de la
Universidad Estatal Rusa de Petrleo y
Gas Gubkin, en Mosc. Comenz su
carrera en Mosc, en donde trabaj en
el Instituto de Investigacin de Geofsica
Nuclear y Geoqumica para problemas
mecnicos de la Academia de Ciencias,
en el Instituto Petrolero de la Federacin
para Investigacin Cientfica (VNIIneft) y
en el Instituto de Investigacin de
Petrleo y Gas de la Academia de Ciencias.
Posteriormente, Alexander trabaj en el
Laboratoire dArothermique du CNRS,
Meudon, Francia, como cientfico invita-
do antes de ingresar en Schlumberger en
1993. Alexander ha sido editor de varias
publicaciones tcnicas y editor asesor de
la versin rusa de Oilfield Review.
Oilfield Review es una publicacin
trimestral de Schlumberger destinada
a los profesionales de la industria
petrolera, cuyo objetivo consiste en
brindar informacin acerca de los
adelantos tcnicos relacionados con la
bsqueda y produccin de hidrocarburos.
Oilfield Review se distribuye entre los
empleados y clientes de Schlumberger
y se imprime en los Estados Unidos de
Norteamrica.
A menos que se indique lo contrario, las
siglas que aparecen en esta publicacin
corresponden al idioma ingls.
Cuando se menciona slo el lugar de
residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de
Schlumberger.
2011 Schlumberger. Todos los
derechos reservados. Ninguna parte de
esta publicacin puede ser reproducida,
archivada o transmitida en forma o
medio alguno, ya sea electrnico o
mecnico, fotocopiado o grabado,
sin la debida autorizacin escrita
de Schlumberger.
42005schD3R1.qxp 9/13/11 8:59 AM Page 3
4 Oileld Review
De las lneas de conduccin al mercado
El xito de toda rea prospectiva depende tanto de la capacidad de un operador para
llevar el petrleo y el gas al mercado como de la extraccin del producto desde el
subsuelo. En muchas regiones, las lneas de conduccin constituyen el medio ms
econmico y conable de transporte de los hidrocarburos desde la boca del pozo
hasta la renera. Las compaas de lneas de conduccin no escatiman recursos
para instalar y operar sus sistemas de transmisin de manera segura.
Alexander P. Albert
Houston, Texas, EUA
Daniel L. Lanier
Geoscience Earth and Marine Services, Inc.
Houston
Brian L. Perilloux
Williams Midstream Services, LLC
Houston
Andrew Strong
Southampton, Hampshire, Inglaterra
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review,
Primavera de 2011: 23, no. 1.
Copyright 2011 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Kamran Akbarzadeh, Edmonton, Alberta,
Canad; Michael Carney, Houston; Marsha Cohen,
publicacin Terra et Aqua, La Haya; Julie Gentz, The
Williams Companies, Inc., Tulsa; Stelios Kyriakides,
Universidad de Texas en Austin; Domitille Lucereau,
La Dfense, Francia; Frank McWilliams, Tata Steel
International, Sugar Land, Texas; y Matt Pond, Corrosion
Resistant Alloys, Houston.
Integriti Platinum, PIPESIM y RealView son marcas de
Schlumberger.
En respuesta al proceso de maduracin de la pro-
duccin en las cuencas establecidas de tierra
rme y aguas someras, muchas compaas de E&P
estn extendiendo sus campaas de bsqueda de
reservas hacia reas prospectivas marinas ms
profundas. Las operaciones de perforacin y ter-
minacin de pozos conrman la viabilidad de un
rea prospectiva, y luego crean el marco propicio
para la construccin e instalacin de las platafor-
mas. An despus de conectar los pozos a la plata-
forma, la tarea est lejos de haber llegado a su n.
Es preciso implementar algn mtodo de trans-
porte del producto al mercado. En las reas desa-
rrolladas, respaldadas con una infraestructura
establecida, esto requiere a menudo la instalacin
de algunos kilmetros de lneas de exportacin
para conectar una plataforma a una lnea de con-
duccin existente. En las reas de frontera, los ope-
radores deben construir sistemas extensos de lneas
de conduccin a travs de varios kilmetros, o utili-
zar embarcaciones habitualmente los transbor-
dadores de una embarcacin otante de produccin,
almacenamiento y descarga (FPSO) para llevar
el producto hasta una terminal de recepcin,
desde donde es enviado normalmente a una rene-
ra por tubera. Hasta disponer de un medio de
transporte, las reservas descubiertas con gran
esfuerzo permanecen sin desarrollar y los opera-
dores deben dejarlas en el subsuelo.
Las compaas de lneas de conduccin se
esfuerzan por mantener el ritmo de las compa-
as de E&P conforme estas ltimas acceden a
profundidades cada vez mayores. Para ello, la
industria de las lneas de conduccin debe insta-
lar y disear sistemas que impulsen los uidos de
alta temperatura y alta presin a travs de largas
distancias, en ambientes oscuros y profundos de
alta presin y baja temperatura.
A pesar de estos desafos, la industria de las
lneas de conduccin sigue batiendo rcords. En el
ao 2000, un gasoducto de 64 km [40 mi] tendido
para el proyecto Hoover-Diana en el Golfo de Mxico,
alcanz profundidades de 1 450 m [4 800 pies] bajo
el nivel del mar. Para el ao 2005, el proyecto Blue
Stream haba instalado 386 km [240 mi] de gasoduc-
tos gemelos a profundidades de 2 150 m [7 050 pies]
en el Mar Negro. En el ao 2008, entre las reas de
Alaminos Canyon y East Breaks del Golfo de Mxico,
se tendieron 206 km [128 mi] de lneas de conduc-
cin para el proyecto Perdido Norte a profundidades
rcord oscilantes entre 1 067 m y 2 530 m [3 500 pies
y 8 300 pies]. El gasoducto Galsi, cuya construccin
est prevista para el ao 2011, se extender por
debajo del Ocano Mediterrneo desde Argelia hasta
Sardinia, con lo cual se establecer un nuevo rcord
de profundidad de 2 824 m [9 265 pies]. Adems, se
estn estableciendo rcords de distancia. Entre 2004
y 2007, se tendi el gasoducto de Langeled entre
Noruega e Inglaterra. Con una extensin de 1 173 km
[729 mi], se trata del gasoducto submarino ms
largo del mundo.
Independientemente de que establezca un
rcord o no, cada lnea de conduccin posee carac-
tersticas singulares. La composicin qumica de
1. Para obtener ms informacin sobre los sistemas de
lneas de conduccin, consulte: Amin A, Riding M,
Shepler R, Smedstad E y Ratulowski J: Desarrollo
submarino desde el espacio poroso hasta el proceso,
Oileld Review 17, no. 1 (Verano de 2005): 419.
2. Los cdigos y prcticas para el diseo, construccin
e inspeccin de las lneas de conduccin submarinas
han sido publicados por una diversidad de institutos
tcnicos, tales como el Instituto Nacional Americano
de Estndares, el Instituto Americano del Petrleo, la
Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, Det
Norske Veritas, la Institucin de Ingenieros y
Administradores de Gas y la Asociacin de Operadores
Marinos del Reino Unido. Para ver un listado de los
diversos cdigos internacionales, se puede consultar la
Agencia del Reino Unido para la Salud y la Seguridad
(UK Health and Safety Executive): Use of Pipeline
Standards and Good Practice Guidance, http://www.
hse.gov.uk/pipelines/resources/pipelinestandards.htm
(Se accedi el 25 de noviembre de 2010).
3. Connelly M: Deepwater PipelinesTaking the Challenge
to New Depths, Offshore Magazine 69, no. 7 (1 de julio
de 2009): 9497.
4. MacPherson H: Unique Challenges in Managing
Deepwater Pipeline Integrity, PetroMin Pipeliner 5,
no. 3 (JulioSeptiembre de 2009): 1425.
42005schD4R1.indd 1 9/12/11 10:01 PM
Volumen 23, no. 1 5
los productos determina en gran medida la meta-
lurgia, en tanto que la longitud de la lnea y los
gradientes de profundidad dictaminan las presio-
nes de operacin y las tasas de ujo; a su vez,
ambos parmetros inciden en el dimetro y el
espesor de las paredes de las lneas. Estas consi-
deraciones de diseo inciden directamente en las
prcticas operativas y de mantenimiento. Este
artculo proporciona un amplio panorama general
de las actividades de construccin, operacin y
monitoreo de las lneas de conduccin marinas.
Consideraciones de diseo
Los sistemas de lneas de conduccin estn cons-
tituidos por todas las tuberas, vlvulas, bombas,
medidores e instalaciones a travs de los cuales
se transportan las corrientes de produccin.
Estos sistemas pueden dividirse en segmentos
bien denidos (arriba). Las lneas son tuberas
de dimetro relativamente pequeo (menos de
16 pulgadas) compuestas por lneas de ujo,
lneas colectoras y tubos ascendentes, que se
extienden desde el cabezal del pozo hasta la
plataforma de produccin o la unidad FPSO.
1

Estas lneas transportan una corriente cruda, sin
renar, consistente por lo general en una mezcla
multifsica de gas, petrleo y agua desde los pozos
de petrleo; o gas, lquidos del gas natural y agua,
desde los pozos de gas. Las lneas de exportacin,
tambin denominadas lneas troncales o lneas de
transmisin o de ventas, por lo general estn com-
puestas por tuberas de dimetro ms grande
(oscilante entre 16 pulgadas y 44 pulgadas) para
el transporte de los uidos procesados hasta la
costa desde uno o ms campos. La corriente pro-
cesada que ya ha experimentado los procesos de
separacin y tratamiento inicial a bordo de una
plataforma de produccin o de una unidad FPSO,
normalmente consiste en petrleo con pequeas
cantidades de agua, o de gas y condensado. Estas
lneas de conduccin se conectan habitualmente a
las lneas de conduccin terrestres, que transportan
los uidos a las reneras situadas tierra adentro.
Las lneas de conduccin se construyen de
acuerdo con cdigos y estndares estrictos.
2
Los re-
quisitos de diseo, en el caso de las lneas subma-
rinas, deben contemplar una diversidad de
factores, que incluyen la longitud proyectada, la
profundidad y la temperatura del agua, la compo-
sicin y la tasa de ujo de los uidos transporta-
dos, adems de la topografa sobre la que se
tender la lnea. Finalmente, estos factores inci-
dirn en los costos, los procesos de manufactura,
las tcnicas de tendido y las estrategias operati-
vas de las lneas de conduccin.
Las lneas de conduccin estn diseadas para
tolerar las presiones internas generadas por una
tasa de ujo determinada. No obstante, en aguas
profundas, las inquietudes relacionadas con la
presin interna son secundarias respecto de la
necesidad de que las lneas de conduccin toleren
las presiones externas de colapso que impone la
profundidad del agua; especialmente durante la
fase de instalacin en la que no se bombea uido
alguno a travs de la lnea. La resistencia al
colapso bajo fuerzas hidrostticas es determinada
por la ovalidad y la resistencia a la compresin
que ofrecen la metalurgia y el espesor de la pared
de la tubera.
3
Por consiguiente, mientras la pre-
sin interna dictamina el espesor de la tubera en
los ambientes convencionales, la presin hidros-
ttica es el factor de inuencia predominante a la
hora de determinar el espesor de las lneas de
conduccin de aguas profundas.
Si bien las presiones de explosin y colapso
son los componentes principales, en el diseo de
las lneas de conduccin tambin se deben consi-
derar otros factores. Un estudio de las lneas de
conduccin del Golfo de Mxico seala a la corro-
sin como la causa ms importante de dao de
las tuberas.
4
La composicin y la temperatura de
los uidos transportados a travs de una tubera
pueden afectar su susceptibilidad a la corrosin
interna; por consiguiente, la metalurgia se vuelve
una consideracin de diseo signicativa; no slo
por la resistencia sino tambin para contrarres-
tar la amenaza de la corrosin. Las lneas de con-
duccin transportan los uidos sin procesar;
estos uidos pueden contener hidrocarburos
mezclados con una mezcla corrosiva de agua,
dixido de carbono, cloruros o cido sulfhdrico
[H
2
S], a menudo a temperaturas elevadas. Y las
condiciones generalmente cambian con el tiempo
a medida que el agotamiento del yacimiento
altera la mezcla de uidos.
>
Segmentos de lneas de conduccin. Las lneas (rosa) se extienden desde el cabezal del pozo hasta la plataforma u otra instalacin preliminar de
recepcin y procesamiento. Las lneas de exportacin, o ventas (verde), se extienden aguas abajo de la plataforma.
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 1
ORSPRG11-PIPLN Fig. 1
Cabezal del pozo
Lnea colectora
Colector mltiple
Tubo ascendente
Plataforma
Lnea de exportacin
42005schD4R1.indd 2 9/12/11 10:01 PM
6 Oileld Review
La industria de las lneas de conduccin ha
desarrollado una diversidad de procedimientos
para mitigar los problemas de corrosin. En algu-
nos diseos se incrementa el espesor de la pared
de la lnea para compensar la prdida de metal
prevista, causada por la corrosin. En otros, se uti-
lizan aleaciones resistentes a la corrosin (CRA).
Estas aleaciones combinan metales, tales como
acero inoxidable, cromo, nquel, hierro, cobre,
cobalto, molibdeno, tungsteno o titanio. Las aleacio-
nes CRA resisten la corrosin en forma ms efectiva
que las tuberas de acero al carbono, y se escogen en
base a su resistencia a las propiedades especcas
de los uidos producidos. Si bien son resistentes a la
corrosin, las aleaciones CRA quizs no posean la
misma resistencia a la traccin y a la compresin
que las tuberas de acero al carbono.
Los revestimientos de aleaciones CRA pueden
utilizarse para revestir el interior de las tuberas.
En esos casos, la tubera externa de acero al car-
bono tolera la presin interna y externa, en tanto
que el revestimiento de aleacin proporciona la
proteccin contra la corrosin.
5
En la seleccin de
la aleacin CRA tambin se debe tener en cuenta
la resistencia, la solidez y la soldabilidad de la
aleacin.
En combinacin con los metales resistentes a la
corrosin, a menudo se emplea el proceso de inhibi-
cin qumica para mitigar la corrosin: esta tc-
nica introduce aditivos qumicos en la corriente de
produccin para reducir la corrosividad del uido.
Las lneas de conduccin son susceptibles a la
corrosin externa; en el caso de las tuberas sub-
marinas, el principal agente agresivo es el agua de
mar, un electrolito eciente que favorece la corro-
sin acuosa. En este ambiente, todos los metales
y aleaciones estn sujetos al fenmeno de corro-
sin, lo cual depende de su potencial elctrico
individual y del pH del agua marina. La reaccin
electroqumica que causa la corrosin puede ser
mitigada en cierta medida mediante la proteccin
catdica.
6
No obstante, al aumentar la profundidad,
la temperatura del agua baja, lo cual reduce la con-
ductividad y por ende la efectividad de los nodos
destinados a proteger la lnea de conduccin.
Adems, las especicaciones de diseo deben
apuntar a impedir las reacciones bioqumicas.
Las bacterias sulfato-reductoras presentes en los
limos marinos generan H
2
S, que puede atacar las
lneas de conduccin; otros organismos, tales
como las lapas y los balanos, pueden limar u
horadar los metales que carecen de proteccin.
Para poner coto a los estragos que produce el
ambiente marino y prolongar la vida til de las
lneas de conduccin, junto con la proteccin
catdica pueden emplearse resinas epxicas
adheridas por fusin (FBE) u otros recubrimien-
tos externos (izquierda,extremo superior).
El diseo de las lneas de conduccin tambin
debe impedir la fatiga, es decir el dao localizado
y progresivo provocado por la carga cclica de la
tubera. Una forma de carga cclica es la causada
por las vibraciones inducidas por remolinos (vr-
tices) (VIV) a medida que las corrientes de agua
uyen por encima y por debajo de los tramos de
lneas sin apoyo. Estos tramos sin apoyo se gene-
ran cuando la tubera atraviesa echados y valles
en el terreno del fondo marino o cuando las
corrientes de agua desgastan y erosionan las por-
ciones del fondo marino situadas por debajo de
las tuberas sin sepultar. Para proteger estos tra-
mos de los riesgos generados por las corrientes
ocenicas, se pueden utilizar dispositivos de
supresin de VIV, tales como los sistemas de reda-
nes de aletas helicoidales y carenados (izquierda).
El esfuerzo inducido trmicamente es otro
problema. El ujo del petrleo crudo caliente a
travs de una lnea de conduccin puede producir
la expansin del metal, con lo cual es probable
que la lnea cambie de posicin. En una lnea
recta entre dos puntos jos e inmviles, dicho
movimiento podra ocasionar una falla catastr-
ca en el sistema de lneas de conduccin. No obs-
tante, los ingenieros pueden compensar los
fenmenos de expansin y contraccin mediante
la planeacin de una lnea de conduccin leve-
mente sinuosa que permita el movimiento lateral
en toda su longitud; esta conguracin permite
amortiguar incluso los efectos de los movimientos
causados por los sismos y las avalanchas de lodo.
Tubo
Segundo revestimiento
Primer revestimiento
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 2
>
Revestimiento de resina epxica adherida por fusin. Como proteccin
contra la corrosin y el dao mecnico, al tubo de acero se aplican
electrostticamente revestimientos de resinas epxicas. La resina se
aplica a temperaturas de hasta 110C [230F] y luego se endurece
termoplsticamente. El espesor habitual oscila entre 350 um y 450 um.
Para lograr una proteccin adicional, se puede aplicar una segunda capa.
(Ilustracin, cortesa de EUROPIPE GmbH.)
>
Redanes del tubo. Las corrientes de agua que circulan ms all de los tramos sin apoyo crean
torbellinos en el lado posterior del tubo (inserto). Cuando los remolinos se alejan del tubo, generan
vibraciones que pueden producir su rotura por carga cclica. Los redanes VIV pueden sujetarse en
la parte externa del tubo (amarillo) para cortar el ujo de la corriente de agua, lo cual desplaza los
remolinos bien lejos de la tubera. (Ilustracin, cortesa de Mark Tool & Rubber Co. Inc.)
Corriente
de agua
Torbellinos Tubo
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 3
42005schD4R1.indd 3 9/12/11 10:01 PM
Volumen 23, no. 1 7
Manufactura de las tuberas
El tubo que se utiliza para la construccin de las
lneas de conduccin se denomina tubo de con-
duccin. La mayora de los tubos de conduccin
son de acero al carbono; a menudo se escogen
aleaciones especcas con el n de lograr propie-
dades mecnicas y metalrgicas cruciales, y en
ocasiones se puede emplear acero inoxidable.
7
Los requerimientos para las propiedades mecni-
cas del acero utilizado para las lneas de conduc-
cin son muy estrictos, ya que se requiere alta
resistencia, ductilidad, solidez, resistencia a la
corrosin y soldabilidad en un solo grado de
acero. Las propiedades de diseo de los tubos de
conduccin se logran a travs de la regulacin
cuidadosa del procesamiento qumico y termo-
mecnico de las aleaciones durante la produc-
cin. El control de calidad es monitoreado a lo
largo de todo el proceso de produccin, desde la
fbrica de acero hasta el patio de tuberas.
Las especicaciones de los tubos de conduc-
cin a menudo demandan procesos especiales,
desde la fundicin de las planchas de acero hasta
el subsiguiente laminado de las placas para for-
mar listones con los que luego se arma el tubo.
Gran parte del proceso es controlado por compu-
tadora y luego se verica a travs de una serie
integral de pruebas no destructivas, que incluyen
evaluaciones del espesor y las soldaduras, inspec-
ciones ultrasnicas, por partculas magnticas y
por rayos X.
El tubo de conduccin puede ser sin costura o
con soldadura continua. Los tubos sin costura pue-
den ser fabricados con un dimetro externo (OD) de
hasta 16 pulgadas. La variedad de tubo con solda-
dura continua se fabrica normalmente con dime-
tros externos que oscilan entre 16 y 64 pulgadas.
La mayora de los tubos sin costura se fabrica
a partir de lingotes o rodillos fundidos, que se
calientan en un horno de solera rotativa y luego
son perforados con un punzn centrado. El lingote
perforado pasa a una laminadora donde se alarga
como consecuencia de la reduccin de su dime-
tro y del espesor de su pared. En el anillo del lin-
gote hueco se inserta un mandril para sujetar y
modelar el lingote a medida que atraviesa una
serie de rodillos para ser transferido luego a una
laminadora especial que permite que se logre la
forma, el espesor y el dimetro exactos del tubo.
Los tubos con soldadura continua se fabrican
a partir de espirales de acero, que se separan en
cortes adecuados al dimetro requerido del tubo.
Luego, esos cortes se laminan y se prensan para
formar planchas de tamao y espesor especcos.
Las planchas se laminan en fro para obtener una
forma tubular cuya costura se cierra mediante
soldadura para construir el tubo.
Los tubos terminados son sometidos primero
a pruebas hidrostticas y luego a una diversidad
de pruebas mecnicas que miden la dureza, la
resistencia a la traccin y otras propiedades.
Como proteccin contra la corrosin, el tubo de
conduccin puede revestirse con una capa de
resina epxica. Luego, a cada tubo se le asigna un
nmero y un certicado que documenta su meta-
lurgia, sus propiedades fsicas y su historia de
fabricacin.
La traza de las lneas de conduccin
Para el recorrido de las lneas de conduccin sub-
marinas se debe dar cuenta de la geografa local y
de los caprichos concomitantes de los riesgos
meteorolgicos y geolgicos que generan los hura-
canes, los tsunamis, los sismos submarinos, las
avalanchas de lodo, las corrientes intensas y la
erosin. El trayecto de las lneas de conduccin
incide directamente en el costo y la factibilidad
de cualquier proyecto de produccin. Por consi-
guiente, se trata de una solucin de compromiso
que debe considerar:
la necesidad de minimizar la extensin de la
tubera, lo cual a su vez reduce la necesidad de
despejar previamente el rea de rocas o detri-
tos que podran daarla
la minimizacin de la necesidad de efectuar
operaciones de excavacin, sepultamiento y
remediacin de los tramos sin apoyo
evitar cruces de lneas de conduccin.
8
La seleccin de la traza de las lneas de con-
duccin implica mucho ms que el simple ten-
dido de una lnea recta entre dos puntos. En el
diseo del recorrido se debe considerar la topo-
grafa y la estabilidad de los sedimentos sobre los
cuales se tender la tubera, su impacto sobre las
comunidades bentnicas, los efectos de las activi-
dades de embarque, pesca, perforacin y construc-
cin, y la presencia de lneas de conduccin
existentes que podran atravesar el trayecto de la
lnea propuesta.
9
Por otro lado, los trayectos pue-
den ser afectados por la topografa irregular o
accidentada del fondo marino, lo que incrementa
la posibilidad de que existan tramos sin apoyo y
fallas provocadas por VIV o por esfuerzos exores
(arriba). El terreno irregular tambin contribuye
a las uctuaciones de presin severas inducidas
por el terreno conforme los hidrocarburos se bom-
bean pendiente arriba y pendiente abajo a travs
de inclinaciones abruptas.
10
5. KCI Publications (ed): Clad Pipes: Growing Market
Increasing Requirements, Stainless Steel World 20,
(EneroFebrero de 2008): 1821.
6. La proteccin catdica es una tcnica utilizada para
minimizar la tasa de corrosin de una tubera u otras
estructuras metlicas. Esta tcnica no elimina la
corrosin, sino que la transere de la estructura
protegida a los nodos de sacricio (placas y barras
metlicas) que pueden ser reemplazados. La proteccin
catdica se basa en la naturaleza electroqumica de la
corrosin, por la cual la corriente elctrica es
descargada a travs de los nodos de sacricio que
se corroen en vez de la lnea de conduccin.
7. Kyriakides S y Corona E: Mechanics of Offshore
Pipelines, Volume I: Buckling and Collapse. msterdam:
Elsevier, 2007.
8. Bai Y y Bai Q: Subsea Pipelines and Risers. msterdam:
Elsevier, 2005.
9. Las comunidades bentnicas estn compuestas por
organismos que viven en las proximidades, o en fondo,
de un cuerpo de agua.
10. Cranswick D: Brief Overview of Gulf of Mexico OCS Oil
and Gas Pipelines: Installation, Potential Impacts, and
Mitigation Measures, Nueva Orlens: Servicio de
Administracin de Minerales del Departamento del Interior
de EUA, Informe OCS MMS 2001-067, agosto de 2001.
>
Tramo sin apoyo. La topografa irregular o la erosin del lecho marino causada por el agua que se
escurre por debajo de una lnea de conduccin puede traducirse en tramos sin apoyo. Para evitar los
problemas que esos tramos producen en las tuberas, las zonas bajas se pueden rellenar con rocas,
utilizando embarcaciones diseadas a tal efecto.
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 4
Tramo sin apoyo
42005schD4R1.indd 4 9/12/11 10:01 PM
8 Oileld Review
Mucho antes de examinar un trayecto poten-
cial, se lleva a cabo un levantamiento preliminar
de escritorio. En esta evaluacin de escritorio se
mapean los lmites geopolticos, las lneas de
conduccin existentes, las estructuras marinas,
las reas ambientalmente sensibles, los sitios
arqueolgicos, las reas restringidas y los peli-
gros geolgicos u ocenicos conocidos, que pue-
den existir entre la cabecera propuesta para la
lnea de conduccin y su punto de ingreso a tierra
rme. Adems, destaca los intervalos prescriptos
de extraccin de ncleos del fondo marino e
indica dnde las condiciones de fondo o los
requerimientos del recorrido demandan la
extraccin de muestras adicionales de sedimen-
tos. Esta apreciacin preliminar es crucial para
el desarrollo de una propuesta de traza, identi-
ca reas que requieren evaluaciones ms deta-
lladas y determina cmo se llevar a cabo el
levantamiento subsiguiente previo a la instala-
cin. En consecuencia, por ejemplo, si una eva-
luacin de escritorio identica una zona conocida
de depsito de pertrechos de guerra cerca del
trayecto de la lnea de conduccin ser necesario
efectuar un examen visual con un vehculo ope-
rado en forma remota (ROV).
Luego, una empresa contratista dedicada a la
ejecucin de levantamientos del fondo marino
lleva a cabo un estudio previo a la instalacin y
mapea la localizacin de cualquier peligro somero,
obstruccin del fondo marino, evidencia arqueol-
gica y comunidad bentnica existente a lo largo de
la traza propuesta. El levantamiento previo a la
instalacin abarca una amplia faja explorada que
incluye un margen a ambos lados del trayecto
propuesto para cubrir las zonas que podran ser
perturbadas por los sistemas de anclaje de las
barcazas de tendido. Esta faja explorada genera
adems un margen para ajustar el trayecto pro-
puesto sin necesidad de reexaminar cada ajuste.
En aguas profundas, la faja explorada estndar es
de aproximadamente 760 m [2 500 pies] de ancho.
Los levantamientos evalan los rasgos geol-
gicos y articiales del fondo marino y del sub-
suelo somero. Los riesgos geolgicos del fondo
marino incluyen bloques, escarpas de fallas, res-
piraderos de gas, arrecifes y pendientes inesta-
bles; los riesgos geolgicos del subsuelo incluyen
sedimentos con carga de gas, zonas de presin
anormal y canales sepultados. Las obstrucciones
articiales incluyen lneas de conduccin, cabe-
zales de pozos, restos de naufragios, pertrechos
de guerra, cables de comunicacin, cabezales de
pozos y detritos provenientes de actividades
hidrocarburferas previas.
Los levantamientos desempean un rol
importante para la proteccin del ambiente
marino y resultan de utilidad en lo que hace a la
identicacin de acumulaciones de alta densidad
de habitantes bentnicos de aguas profundas,
tales como las comunidades quimiosintticas, los
corales y las comunidades ligadas a los fondos
duros. Las comunidades quimiosintticas, en par-
ticular, son diferentes a la mayora de los dems
seres vivos del planeta. Estas comunidades utili-
zan la energa qumica de los hidrocarburos y for-
man colonias de biomasa inusualmente alta en
comparacin con el fondo marino adyacente.
11

Estas comunidades se consideran estrechamente
relacionadas con las fallas geolgicas, las ltra-
ciones naturales de petrleo y los sedimentos con
carga de hidrocarburos.
Para su proteccin, las comunidades que
habitan en el fondo marino generalmente requie-
ren zonas de seguridad de varios cientos de pies.
Los organismos bentnicos pueden ser afectados
adversamente por las operaciones de tendido de
tuberas y las actividades asociadas de manipula-
cin de anclas. Ms all de los impactos reales del
contacto de la tubera con el fondo, los sistemas
de anclaje y las anclas y cadenas asociadas, existe
un peligro potencial causado por la perturbacin y
la resuspensin de los sedimentos provenientes
de estas actividades. Los resultados de los levan-
tamientos pueden servir para la planeacin de las
zonas de seguridad. La aprobacin gubernamen-
tal de los permisos para las lneas de conduccin
est condicionada en gran medida por los resulta-
dos de los levantamientos del fondo marino.
Los levantamientos escudrian el fondo marino
con una diversidad de instrumentos prescriptos en
las regulaciones gubernamentales. Dichos instru-
mentos se encuentran conectados a un sistema de
navegacin GPS diferencial para asegurar la inte-
gracin de los diversos datos de posicionamiento.
Por lo general, los instrumentos incluyen como
mnimo:
un magnetmetro para determinar la presen-
cia de lneas de conduccin y otros objetos
ferromagnticos
un sonar de barrido lateral para registrar im-
genes continuas que permiten la deteccin y la
evaluacin de los objetos y los rasgos del fondo
marino en el rea del levantamiento
un sondeador ssmico de penetracin somera
para determinar el carcter de los rasgos geol-
gicos superciales en los 15 m (50 pies) supe-
riores de sedimento
>
Cambio de anclaje. Una barcaza de tendido amarrada en forma convencional suelta la tubera por la popa a medida que avanza enrollando la cadena en
la proa y aojndola en la popa. Algunas anclas, especialmente las anclas laterales, pueden ser arrastradas de costado en el proceso, y tarde o temprano
todas sern puestas en posicin nuevamente por una embarcacin de manipulacin de anclas.
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 5
Ancla de popa
Cadena
Ancla
Direccin de viaje
Anclas de proa
Anclas
laterales
Tubera tendida
42005schD4R1.indd 5 9/12/11 10:01 PM
Volumen 23, no. 1 9
ecosondas de alta frecuencia monohaz/multi-
haz para la obtencin de mediciones continuas
de la profundidad del lecho marino. Los datos
de retrodispersin de la sonda multihaz pro-
veen informacin textural del fondo del mar.
Las investigaciones complementarias a menudo
involucran cmaras subacuticas, videos, opera-
ciones de extraccin de ncleos o lneas adicio-
nales de levantamientos geofsicos.
En caso de que cualquiera de estos instrumen-
tos indicara la existencia de restos de un naufra-
gio o concentraciones de objetos artifciales, tales
como botellas, objetos de cermica o pilas de roca
de lastre, el descubrimiento instar la imposicin
de una zona de seguridad y el cese de operaciones
posteriores para evitar la perturbacin del sitio.
Los descubrimientos arqueolgicos requieren la
notifcacin inmediata de las autoridades guberna-
mentales, que evaluarn el sitio para determinar su
importancia histrica potencial. Por consiguiente,
los levantamientos, al constituir una forma de
deteccin de los riesgos geolgicos, de las comu-
nidades betnicas y de los sitios arqueolgicos,
permiten que los operadores de las lneas de con-
duccin efecten ajustes a lo largo de la traza pro-
puesta para evitar daos tanto para el medio
ambiente como para la tubera.
Fabricacin y construccin
de las lneas de conduccin
Los cambios producidos en el diseo de las
embarcaciones constituyen un ejemplo del pro-
ceso de migracin de la industria de las lneas de
conduccin, de aguas someras a aguas profundas.
As como los equipos de perforacin evoluciona-
ron para abordar mayores profundidades de
agua, las embarcaciones de tendido experimen-
taron un avance similar y pasaron de las barcazas
para tender tuberas en aguas someras a los
buques de gran calado y los semisubmergibles.
Las barcazas para tender tubera se emplean
desde hace mucho tiempo para la instalacin de
lneas de conduccin en las aguas relativamente
someras de la Plataforma Continental. Las prime-
ras barcazas se amarraban en forma convencio-
nal y utilizaban mltiples anclas; a menudo 12 o
ms, dependiendo del tamao de la embarcacin
(pgina anterior). A medida que la sarta de tube-
ra se iba soltando por la popa, la embarcacin
se desplazaba hacia adelante enrollando la cadena
del ancla en la proa y afojndola en la popa.
Una vez soltada toda la cadena del ancla, una
embarcacin de manipulacin de anclas volva a
poner en posicin las anclas antes de que avan-
zara la embarcacin de tendido. No obstante, las
cadenas de anclas largas reducen la precisin de
conservacin de la posicin; por consiguiente, la
profundidad en la que pueden utilizarse las barca-
zas amarradas en forma convencional se limita a
unos 305 m [1 000 pies].
12
Las reas de aguas profundas requieren embar-
caciones de tendido de tubera o semisubmergi-
bles que empleen sistemas de posicionamiento
dinmico para mantener la posicin. Estas embar-
caciones utilizan propulsores mltiples hlices
que giran en forma azimutal para generar fuerzas
propulsoras opuestas con el fn de mantener la
posicin pretendida. Los sistemas de posiciona-
miento dinmico suelen ser controlados con un
sistema informtico conectado a un sistema de
posicionamiento geogrfco basado en satlites.
Los sistemas de posicionamiento dinmico requie-
ren mucho ms combustible que los de amarre
convencional, pero incrementan la efciencia de
la operacin de tendido.
13
El diseo de las lneas de conduccin espe-
cialmente su dimetro, espesor y metalurgia
dictamina el grado mximo de tensin, compresin
y esfuerzos fexores que puede soportar un tubo
durante la instalacin. Del mismo modo, para evi-
tar los lmites de esfuerzo que podran provocar
la fexin de la tubera durante la instalacin, la
eleccin de la tcnica de instalacin constituye
un factor crucial. La seleccin depende en gran
medida de la profundidad del lecho marino; las
ms comunes son las tcnicas de tendido en S,
tendido en J, de carretes de tuberas y de remol-
que de tuberas.
La tcnica de tendido en S denominada de
este modo porque la tubera adopta un perfl alar-
gado en forma de S al ser bajada desde la embar-
cacin hasta el fondo marino fue desarrollada
originalmente para aguas relativamente someras.
Las embarcaciones de tendido en S se caracterizan
por su pontn (stinger) largo, una estructura refor-
zada provista de rodillos y de un tensor (arriba, a la
izquierda). El pontn se encuentra montado frente
a la popa para soportar la tubera a medida que
sale de la embarcacin. En una embarcacin de
tendido en S, las uniones individuales de los tubos
de conduccin se tienden en sentido horizontal, se
sueldan entre s y luego se someten a inspecciones
ultrasnicas o por rayos X y se revisten con un
recubrimiento epxico FBE a medida que la tube-
ra se construye en la cubierta.
11. MacDonald IR (ed): Stability and Change in Gulf of
Mexico Chemosynthetic Communities. Volume II:
Technical Report, Nueva Orlens: Servicio de
Administracin de Minerales del Departamento del
Interior de EUA, Estudio OCS MMS 2002-036, 2002.
12. Cranswick, referencia 10.
13. Kyriakides y Corona, referencia 7.
>
Embarcacin de tendido en S. El Allseas Solitaire, la embarcacin de tendido de tuberas ms
grande del mundo, posee una eslora mxima de 300 m [984 pies], excluyendo el pontn.
Esta embarcacin puede tender tuberas con un dimetro externo (OD) de 2 a 60 pulgadas, y posee
una fuerza de sujecin de 1 050 toneladas, lo que le permite tender hasta las tuberas ms pesadas.
La estructura que se extiende sobre el pontn controla el ngulo de dicho pontn, que aparece aqu
elevado por encima del agua (inserto). (Fotografas, cortesa de Allseas.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 6
42005schD4R1.indd 6 9/12/11 10:01 PM
10 Oileld Review
La conguracin del pontn afecta los esfuer-
zos exores que tienen lugar a medida que se
baja la tubera hasta el fondo del mar. La tubera
se aparta del pontn en el punto de despegue y
toca el lecho marino de manera tangencial en el
punto de contacto con el fondo (arriba). El tubo
experimenta los mayores esfuerzos en la curva ver-
tical hacia abajo (overbend), cuando abandona la
embarcacin, y en la curva vertical hacia arriba
(sagbend), que se extiende en forma ascendente
desde el punto de contacto de la tubera con el
fondo marino. La curvatura vertical hacia abajo es
controlada por los rodillos del pontn; la curvatura
vertical hacia arriba, por el tensor y el posiciona-
miento de la embarcacin.
14
El mtodo de tendido en S evolucion para las
operaciones en aguas ultraprofundas, a travs de
las modicaciones efectuadas en el sistema de pon-
tn y tensores.
15
En aguas profundas se requiere un
ngulo de despegue pronunciado para dar cabida
al segmento de curva vertical hacia abajo, lo que
puede lograrse con un pontn ms largo y ms
curvo. Hasta la fecha, este mtodo se ha utilizado
en tirantes de agua (profundidades del lecho
marino) de 2 731 m [8 960 pies], y en esos proyec-
tos la longitud del pontn puede exceder fcil-
mente los 137 m [450 pies].
16
El mtodo de tendido en J fue desarrollado para
tender tuberas en aguas profundas. Las embarca-
ciones de tendido de tubera en J se distinguen
por estar provistas de una torre de fabricacin casi
vertical (izquierda, extremo inferior). Los tramos
de tubera se colocan en la estacin superior
extrema de la torre, donde son unidas vertical-
mente en estaciones de soldadura automatizadas.
Luego, la tubera se baja hasta una estacin de
inspeccin ultrasnica y una estacin de revesti-
miento en sitio antes de atravesar el pozo central
e introducirse en el agua.
17
En ciertas embarcacio-
nes existe un pontn corto que se extiende por
debajo del casco para sustentar la sarta de tube-
ra, que adopta un perl en forma de J al ponerse
en contacto con el lecho marino. En aguas pro-
fundas, este perl impone menos esfuerzo exor
sobre la sarta. No obstante, el mtodo de tendido
en J se vuelve poco prctico en aguas someras,
donde las profundidades de menos de 61 a 152 m
[200 a 500 pies] limitan la forma del ngulo del tubo
e imponen esfuerzos exores severos sobre ste.
La instalacin de tuberas tambin se realiza
utilizando embarcaciones con carretes. En una
base de servicios terrestre, se sueldan entre s tra-
mos de tubera de acero largos, de aproximada-
mente 1 km [0,62 mi] cada uno (prxima pgina).
Las soldaduras son inspeccionadas y revestidas
con un recubrimiento de proteccin de resina
epxica exible o polipropileno; luego, el tubo se
enrolla en un carrete instalado en la embarcacin.
Luego de enrollar la tubera a bordo, la embarca-
cin se desplaza hacia el rea de tendido.
>
Conguracin de tendido en S. Los propulsores de proa y popa mantienen
la embarcacin de tendido de tubera en su posicin mientras se baja la
tubera hasta alcanzar el lecho marino. Un pontn largo se proyecta desde
la popa y su conguracin controla el ngulo existente entre el punto de
despegue y el punto de contacto con el fondo. (Ilustracin, cortesa de Allseas.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 7
Propulsores
Pontn
Curva vertical de la
tubera hacia abajo
tubera hacia arriba
Punto de contacto con el fondo
Punto de despegue
>
Conguracin de tendido en J. El tubo se sube hasta la punta de la torre
vertical y pasa por las estaciones de soldadura, inspeccin ultrasnica y
revestimiento en sitio a medida que se lo baja en direccin hacia el agua.
El mtodo de tendido en J es adecuado para aguas profundas porque la
tubera se curva slo una vez en el lecho marino y, por consiguiente,
est sometida a menos esfuerzo durante la instalacin. El mtodo de
tendido en J es menos adecuado para aguas someras porque impone
una curva que la tubera no admite. (Adaptado de Kyriakides y Corona,
referencia 7.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 8
Punto de contacto con el fondo
tubera hacia arriba
Tubera
suspendida
Propulsores
Tensores
Revestimiento en sitio
Estacin de soldadura
42005schD4R1.indd 7 9/12/11 10:01 PM
Volumen 23, no. 1 11
All, la tubera se desenrolla, se endereza y se
ancla en el lecho marino. En aguas profundas,
puede ser necesario tensar la tubera para mini-
mizar la curvatura que se producira, en caso con-
trario, al bajarla desde la supercie al lecho
marino. Si la curva se vuelve muy severa, la tube-
ra se encorvar.
Luego, la embarcacin se desplaza hacia ade-
lante a una velocidad de aproximadamente un
nudo [1,85 km/h o 1,15 mi/h], segn sean las con-
diciones climticas, a medida que desenrolla len-
tamente la tubera. Una vez extrada toda la
tubera del carrete, se suelda en su lugar un
tapn de gran dimensin para sellar el extremo
de la tubera que luego se baja hasta el lecho
marino. Para indicar el extremo de la tubera se
coloca una boya. A continuacin, la embarcacin
se dirige al puerto para recargar el carrete o
para tomar un carrete nuevo con carga completa.
De regreso, el extremo de la tubera previa se
recupera del fondo marino, se suelda a la lnea
nueva, y se reitera el proceso.
18
Un cuarto procedimiento, el mtodo de remol-
que, es utilizado habitualmente para arreglos ais-
lados de tipo tubera compuesta (pipe-in-pipe) o
tubera ensamblada. Este mtodo requiere que
primero se ejecuten operaciones de soldadura,
inspeccin, revestimiento de uniones e instala-
cin de nodos en una instalacin de fabricacin
en tierra rme. La tubera ensamblada se coloca
luego en el agua y se sumerge. Normalmente se
jan tanques de otacin y pesos en la cadena
para lograr una otabilidad neutral. Luego, con
remolcadores de alta mar o embarcaciones mari-
nas de apoyo se remolca la tubera a lo largo de
un trayecto estrictamente controlado, que ha
sido estudiado para identicar los peligros poten-
ciales presentes en el fondo del mar.
Una de las ventajas principales del mtodo de
remolque reside en el hecho de que permite la
implementacin de tcnicas de fabricacin com-
plejas o especializadas en condiciones controla-
das en instalaciones terrestres. No obstante, la
longitud de la lnea de conduccin tambin es
restringida por las limitaciones de espacio de la
instalacin de fabricacin.
19
Este mtodo se ade-
cua especialmente para los haces de tuberas,
que consisten en varios tramos de tuberas o
umbilicales unidos entre s y encerrados en un
tubo de transporte. No obstante, el mtodo de
remolque conlleva el riesgo adicional de que la
tubera se dae a travs del contacto con una obs-
truccin sumergida.
A lo largo del proceso de instalacin de las
lneas de conduccin, se puede emplear una com-
binacin de tcnicas, especialmente si el perl del
fondo marino cambia drsticamente a lo largo de
la traza propuesta. El problema ms desaante
surge quizs cuando una lnea de conduccin
marina toca tierra y debe ser instalada en la zona a
menudo peligrosa existente entre la tierra y el mar.
Para encarar este problema, se puede exten-
der un terrapln entre la playa y las aguas litora-
les, a lo largo de cientos de metros. La va de
entrada al mar se profundiza con una draga para
permitir que la embarcacin de tendido de tube-
ras llegue al terrapln. Este terrapln provee
una estructura estable en la que se puede sepul-
tar un conducto de concreto bien por debajo de la
profundidad del piso de playa existente.
15. Kammerzell J: Pipelay Vessels Survey Expands to
Include Worldwide Fleet, Offshore Magazine 69,
no. 11 (Noviembre de 2009).
16. Las lneas de ujo provenientes del campo Cheyenne,
instaladas en un tirante de agua de 8 960 pies [2 731 m],
fueron tendidas hasta la plataforma Independence Hub
en el Bloque Mission Canyon 920 del Golfo de Mxico.
17. Un pozo central es una abertura existente en el casco
de una embarcacin, diseada para permitir el pasaje
de los equipos entre la cubierta y el mar. Puede haber
pozos centrales en barcazas de tendido con carretes
y en ciertas embarcaciones de tendido en J.
19. Hasta el ao 2007, la longitud mxima de una lnea de
conduccin remolcada era de 7 km [4,35 mi]. Kyriakides
y Corona, referencia 7.
>
Base de servicios. La base de servicios de Technip, situada cerca de Mobile, en Alabama, EUA, puede manipular y soldar tuberas de hasta 18 pulgadas
de dimetro externo (OD) para el tendido con carretes. La instalacin de fabricacin aloja dos lneas de soldadura independientes con estaciones de
alineacin, soldadura, inspecciones no destructivas y revestimiento de uniones sobre el terreno. La embarcacin de tendido de tuberas Deep Blue de
Technip, atracada al nal de la la (extremo superior izquierdo), est enrollando la tubera abordo. La embarcacin (inserto), de 206,5 m [677,5 pies] de
eslora, est provista de carretes gemelos de 40 m [131 pies] de dimetro, cada uno de los cuales posee una capacidad de transporte de 2 800 toneladas de
tubera rgida cuyo dimetro externo (OD) oscila entre 4 y 18 pulgadas. La tubera exible puede ser transportada debajo de la cubierta. (Grcas, cortesa
de Technip USA Inc.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 9
Carretes
Propulsores Pozo central
DEEP BLUE
42005schD4R1.indd 8 9/12/11 10:01 PM
12 Oileld Review
Este procedimiento fue utilizado para instalar
el gasoducto Langeled en Easington, en la costa
este de Inglaterra (arriba). La tubera de gas de
44 pulgadas de dimetro se aproxima a la costa en una
zanja marina pre-excavada, dragada a unos 20 km
[12 mi] de la costa, a partir de un tirante de agua
de 37 m [120 pies]. Segn los requisitos de aguas
someras, para evitar los daos provocados por
anclas, redes y cada de objetos, la zanja de 2 m
[6,5 pies] de profundidad se rellen con el n de
sepultar la tubera. Para el cruce de la costa, debi
construirse una provisoria durante los perodos
de marea baja, utilizando equipos pesados para la
construccin en tierra rme. Esta atagua provi-
soria constituy una va de acceso a travs de la
zona intermareal para la construccin de un terra-
pln de 240 m [787 pies] de largo, construido al
costado de la atagua. Comenzando en una fosa
de empalme localizada tierra adentro con res-
pecto a la marca de pleamar, el terrapln se
extendi desde la playa 60 m [200 pies] ms all
del nivel de marea baja.
20
Entre la playa y la terminal de gas, se interpo-
na la cara de un acantilado inestable. Con una
mquina de perforacin de tneles se construy
un tnel de concreto de 380 m [1 247 pies] de
largo, que atraves el acantilado para permitir el
acceso entre la terminal de gas, el punto de
empalme y el terrapln. El tnel y el terrapln
fueron terminados antes del arribo de la barcaza
de tendido. Luego, se utiliz un cabestrante de
500 toneladas para extraer la tubera de la bar-
caza y colocarla en la fosa de empalme y se
conect a una distancia de 13 m [43 pies] por
debajo del nivel de marea baja. Las soldaduras
fueron inspeccionadas y revestidas a medida que
la lnea de conduccin marina se empalmaba con
la lnea terrestre. Una vez sepultados en forma
segura el tnel y la lnea de conduccin, se proce-
di a remover la atagua y el terrapln y se resti-
tuy el sitio a su estado natural, sin dejar rastro
alguno del punto de ingreso a tierra rme de un
gasoducto que transporta casi el 20% de la
demanda de gas natural del Reino Unido.
Operaciones y mantenimiento
Las lneas de conduccin de aguas profundas
operan con temperaturas de agua bajas y presio-
nes hidrostticas altas. A pesar de este marco
hostil, su duracin oscila entre 20 y 40 aos, en
parte porque las estrategias de manejo de la
corrosin y el monitoreo cuidadoso de las lneas
estn ayudando a aumentar su longevidad.
Una de las preocupaciones principales de los
ingenieros especialistas en tuberas para aguas
profundas es la formacin de compuestos slidos,
tales como los asfaltenos, los hidratos y las ceras.
21

En ciertas condiciones, estos compuestos pueden
incrementar la viscosidad del uido y restringir
el ujo en las lneas de conduccin. La presin,
la temperatura, la composicin de los uidos, la
supercie de las tuberas, el rgimen de ujo y el
esfuerzo cortante pueden afectar la deposita-
cin de cercas y asfaltenos. Para comprender
con precisin cmo estos parmetros individua-
les afectan la depositacin de acumulaciones en
el interior de las lneas de conduccin, los inge-
>
Punto de ingreso a tierra rme del gasoducto Langeled. La draga J.F.J. De Nul aumenta la profundidad de la va de entrada al mar en direccin hacia un
terrapln que se extiende desde la playa. Una atagua provisoria de arena provee acceso al terrapln, que ha sido construido con cilindros metlicos a la
derecha de esta atagua. El terrapln se extiende ms all de la zona intermareal. (Fotografa, cortesa de la publicacin Terra et Aqua.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 10
42005schD4R1.indd 9 9/12/11 10:01 PM
nieros de Schlumberger han desarrollado una
celda de prueba.
La celda de prueba de depositacin de slidos
en vivo RealView mide la depositacin del petrleo
en el ujo turbulento, con control de la tempera-
tura entre 4C y 150C [39F y 302F] y adaptabi-
lidad de la presin hasta 103 MPa [15 000 lpc].
Esta celda de medicin de la depositacin resulta
adecuada para probar uidos agrios que arrastran
H
2
S. En el modo por lotes cerrado, la celda requiere
un volumen de muestra de slo 150 ml [9,15 pulga-
das
3
] por operacin de prueba, pero puede admitir
hasta un litro [61 pulgadas
3
] para las pruebas de
ujo continuo. La celda de prueba RealView consta
de un recipiente cilndrico con una fuente de calor
centrada en forma axial. La pared externa del reci-
piente es ja, y la pared interna, o eje, rota para
generar un rgimen de ujo turbulento o bien lami-
nar en el espacio anular.
Los controles de esta celda de medicin de la
depositacin de slidos en vivo permiten la regu-
lacin precisa e independiente de la presin, la
temperatura, la temperatura diferencial y la velo-
cidad del eje. Los depsitos son recolectados y
luego cuanticados mediante la tcnica de cro-
matografa en fase gaseosa de alta temperatura
para el anlisis de los depsitos de cera. La desti-
lacin simulada, una tcnica que utiliza la croma-
tografa en fase gaseosa para simular el proceso
de destilacin en el laboratorio, se emplea para
el anlisis de los depsitos de asfaltenos. La masa
depositada se utiliza luego para calcular una tasa
de depositacin. Los estudios de la depositacin
de slidos en vivo RealView pueden ayudar a los
operadores a evaluar los efectos de los aditivos qu-
micos sobre los depsitos bajo condiciones repre-
sentativas. Los datos experimentales RealView
tambin pueden emplearse en los software comer-
ciales, tales como el software de anlisis del sis-
tema de produccin PIPESIM, para construir
simulaciones de la depositacin de ceras y asfal-
tenos. Provistos de estos resultados, los operado-
res pueden ajustar las tasas de ujo en sus
sistemas de lneas de conduccin, determinar la
frecuencia de ejecucin de los procedimientos de
remediacin y seleccionar el nivel ptimo de tra-
tamiento y dosaje qumico.
Algunas lneas de conduccin requieren trata-
mientos de aislamiento o de aplicacin de tempera-
tura para satisfacer las condiciones termodinmicas
correctas. Muchas utilizan inyecciones qumicas
de inhibidores o solventes, tales como etilengli-
col, trietilenglicol o metanol. Los operadores tam-
bin recurren a procedimientos mecnicos para
remover las acumulaciones de depsitos de sus
lneas de conduccin.
Los tacos limpiadores (raspatubos), son dis-
positivos de tipo mbolo que limpian las paredes
internas de las tuberas. Los tacos limpiadores
estn disponibles en diversos tamaos, formas y
materiales, que varan desde raspadores metli-
cos y cepillos exibles hasta esferas de espuma
plstica. La mayora de estos dispositivos posee
un dimetro externo casi equivalente al dimetro
interno de la tubera para asegurar un ajuste
estrecho. Algunos tacos limpiadores estn provis-
tos de sensores (arriba). Estos tacos limpiadores
inteligentes son capaces de detectar incluso la
presencia de corrosin interna o localizar fugas
en las lneas de conduccin.
22
El taco limpiador se hace pasar por la tubera,
ejerciendo presin sobre un gas o un lquido hasta
el extremo posterior, o extremo aguas arriba, del
taco. A medida que el taco limpiador se desplaza
aguas abajo, rasca el interior de la tubera y barre
cualquier depsito acumulado o lquido que se
encuentre por delante. Estos depsitos, junto con
el taco, son recolectados en el extremo de un seg-
mento de tubera que se conoce como estacin de
tacos limpiadores.
En las operaciones rutinarias con tacos lim-
piadores se remueven los depsitos presentes en
las tuberas como parte normal de las operacio-
nes de produccin. La frecuencia de las operacio-
nes de limpieza con taco vara con las tasas de
ujo, las temperaturas de operacin y la natura-
leza del uido producido, y pueden llevarse a
cabo en forma semanal, mensual o con menos
frecuencia.
Monitoreo a la velocidad de la luz
Los operadores monitorean la integridad de las
lneas de conduccin para asegurar la continui-
dad de su desempeo, proteger el medio ambiente
y prevenir la prdida de productos. Existen dos
procedimientos de monitoreo de las lneas de con-
duccin. El procedimiento de inspeccin y exme-
nes peridicos utiliza unidades mviles, tales
como los tacos limpiadores, los ROV o los vehcu-
los subacuticos autnomos (AUV). El monitoreo
continuo implica el empleo de sensores de detec-
cin de fugas de instalacin permanente.
20. Vercruysse W y Fitzsimons M: Landfall and Shore
Approach of the New Langeled Pipeline at Easington,
UK, Terra et Aqua 102 (Marzo de 2006): 1218.
21. Para obtener ms informacin sobre los asfaltenos,
consulte: Akbarzadeh K, Hammami A, Kharrat A, Zhang
D, Allenson S, Creek J, Kabir S, Jamaluddin A, Marshall
AG, Rodgers RP, Mullins OC y Solbakken T: Los
asfaltenos: Problemticos pero ricos en potencial,
Oileld Review 19, no. 2 (Otoo de 2007): 2448.
Los hidratos se analizan en forma ms detallada en:
Birchwood R, Dai J, Shelander D, Boswell R, Collett T,
Cook A, Dallimore S, Fujii K, Imasato Y, Fukuhara M,
Kusaka K, Murray D y Saeki T: Desarrollos en hidratos
de gas, Oileld Review 22, no. 1 (Septiembre de 2010):
1835.
22. Cranswick, referencia 10.
>
Taco limpiador inteligente. Los calibres de inspeccin de tuberas fueron creados originalmente
para remover la acumulacin de depsitos internos y mantener el ujo. Los tacos limpiadores
modernos son dispositivos sosticados que miden exhaustivamente las supercies internas de las
tuberas, la integridad de las soldaduras, el estado de proteccin catdica y la corrosin. Mediante la
aplicacin de tecnologa de fuga de ujo magntico y pruebas ultrasnicas, este taco limpiador puede
detectar prdidas de metal y rasgos de las paredes de las tuberas en una sola operacin de inspeccin.
Este dispositivo opera en tuberas de 16 pulgadas y posee una longitud de aproximadamente 3,6 m
[11,8 pies]. (Fotografa, cortesa de ROSEN Group.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 12
42005schD4R1.indd 10 9/12/11 10:01 PM
14 Oileld Review
Existe una diversidad de tecnologas de sen-
sores adaptadas para los procedimientos de
monitoreo de las lneas de conduccin submari-
nas.
23
Entre stas se encuentran las siguientes:
Los sensores capacitivos miden los cambios pro-
ducidos en la constante dielctrica del medio
que rodea al sensor. El capacitor est formado
por dos placas aisladas concntricas. La capa-
citancia del sensor es directamente proporcio-
nal a la constante dielctrica del medio existente
entre las placas del capacitor. Dado que las
constantes dielctricas del agua de mar y los
hidrocarburos dieren, el contacto directo con
los hidrocarburos se registrar como un cam-
bio en la capacitancia medida.
Los detectores de fuorescencia utilizan una
fuente de luz para excitar las molculas del
material objetivo hasta alcanzar un nivel de
energa superior. Cuando esas molculas se
relajan y pasan a un estado inferior, la luz se
emite con una longitud de onda diferente, que
es medida con un detector de fuorescencia.
Los mtodos de balance de masa monitorean la
cada de presin producida entre dos o ms
sensores de presin instalados en la lnea de
conduccin.
Los dispositivos olfateadores de metano impli-
can la difusin de metano disuelto a travs de
una membrana, hacia el interior de una cmara
sensora donde el metano disuelto modica la
resistencia elctrica, lo que genera una seal
del detector. Una variante de este mtodo uti-
liza la espectrometra ptica infrarroja no dis-
persiva. Con este mtodo, la concentracin de
metano se mide como el grado de absorcin de
la luz infrarroja con una cierta longitud de
onda, en la que la intensidad de la luz infra-
rroja en el detector es una medida de la con-
centracin de metano.
Los sensores acsticos pasivos utilizan hidrfo-
nos para medir la presin de una onda acstica
generada por una rotura o una fuga, a medida
que es transmitida a travs de una estructura o
del agua. Mediante la utilizacin de ms de dos
sensores para medir el tiempo de arribo del
sonido, es posible realizar una triangulacin de
su origen.
Los detectores de sonar emiten pulsos de
sonido que son refejados por los cambios de
impedancia existentes entre los diferentes
medios. La impedancia depende de la velocidad
del sonido, la densidad, la salinidad y la tempe-
ratura del medio. Los fuidos de diferente densi-
dad, tales como el agua y los hidrocarburos,
tendrn diferente impedancia acstica.
Las cmaras de video posibilitan la inspeccin
visual del sistema submarino.
Idealmente, un sistema de monitoreo detecta
y localiza en forma continua las condiciones que
podran alertar a los operadores acerca de proble-
mas potenciales en cualquier lugar de la tubera y
luego combina e interpreta los resultados de ml-
tiples mediciones en una visualizacin elocuente
y priorizada. Estas capacidades han sido incorpo-
radas en los sistemas de monitoreo de bra ptica
que se estn instalando en las lneas de conduc-
cin marinas y terrestres de todo el mundo.
Los sensores de fbra ptica cuentan con un
historial importante de conabilidad, y los senso-
res para medir la distribucin de la temperatura
(DTS) se utilizan desde mediados de la dcada de
1980. Este tipo de sensor emplea la bra ptica en
s, como elemento sensor y como ruta de retorno
de los datos al controlador. Estos sensores se
basan en la refectometra ptica en el dominio
del tiempo (OTDR), una tcnica comprobada que
se utiliza desde hace mucho tiempo en la indus-
tria de las telecomunicaciones. Los sistemas DTS
obtienen mediciones precisas de la temperatura
cada cierta cantidad de metros a lo largo de la
bra ptica, a travs de distancias de hasta 100 km
[62 mi]. Las mediciones ms localizadas utilizan
una tecnologa denominada malla reticular de
Bragg para bra, que adquiere mediciones alta-
mente precisas de parmetros tales como la defor-
macin y la temperatura, utilizando las mallas
pticas inscriptas en el ncleo de la fbra ptica.
24
El sistema completamente integrado de moni-
toreo de las lneas de conduccin Integriti Platinum
utiliza tecnologa de fbra ptica para ayudar a los
operadores de lneas de conduccin a monitorear
las condiciones existentes a lo largo de las lneas.
La obtencin continua de mediciones de tempe-
ratura, deformacin y vibraciones permite la
deteccin de una amplia gama de eventos que
pueden amenazar la integridad de una tubera.
Este sistema de fbra ptica utiliza variantes de
los sensores DTS: los sensores de distribucin de
la temperatura para el monitoreo de la deforma-
cin (DSTS) han sido desarrollados para monito-
rear la deformacin; los sensores de distribucin
de las vibraciones (DVS) miden las vibraciones o
las seales acsticas a lo largo de la fbra ptica.
El sistema Integriti Platinum puede medir varia-
ciones de temperatura de 2C [3.6F] a lo largo de
100 km de lnea de conduccin y medir la deforma-
cin con una resolucin de 40 microstrain a inter-
valos de 10 m [33 pies]. Los sensores integrados
pueden detectar y localizar pequeas fugas en las
tuberas, que se encuentran por debajo del umbral
de los sistemas tradicionales de deteccin de fugas
basados en la tasa de fujo de la tubera; el tiempo
de respuesta tpico de una fuga de gas es de tan
slo 30 segundos. El sistema puede ser utilizado
para una serie de aplicaciones de monitoreo.
Los operadores de lneas de conduccin terres-
tres han utilizado la capacidad de los sensores
DVS para detectar la aproximacin de equipos
pesados y han advertido sobre las actividades de
excavacin y construccin que tienen lugar cerca
de sus lneas. Los sensores de vibraciones son
sucientemente sensibles para detectar las pisa-
das humanas. Las fugas de gas marinas o terres-
tres pueden ser detectadas inicialmente con los
sensores DVS, que identican el ruido caracters-
tico de la fuga de gas de alta presin y emiten una
alerta. Este tipo de evento puede ser seguido
mediante el proceso de deteccin, con sensores
DTS o DSTS, del efecto Joule-Thomson localizado
de enfriamiento. Las fugas de fuidos y los proble-
mas de aseguramiento del fujo se identifcan por
las anomalas de temperatura detectadas con los
sensores DTS o DSTS. El movimiento del suelo o
las deformaciones de las lneas de conduccin
afectan la deformacin de la lnea ptica y pueden
ser detectadas con la tecnologa de mallas reticu-
lares de Bragg para bra o con los sensores DSTS.
La tecnologa DTS est siendo utilizada por
Total en el campo Dalia, en el rea marina de
Angola (prxima pgina). Uno de los desafos con
que se enfrent Total para el desarrollo de este
campo de aguas profundas fue el mantenimiento
del fujo de fuidos producidos en los tubos ascen-
dentes del conjunto de produccin integrada
(IPB). La temperatura del petrleo relativa-
mente viscoso (21 a 23 API) oscila entre 45C y
50C [113F y 122F] cuando sale del yacimiento.
Despus de llegar al lecho marino, donde la tem-
peratura del agua es de tan slo 4C [39F], el
fuido se enva 1 650 m [5 413 pies] por tubera
hasta la unidad FPSO a travs de los tubos ascen-
dentes del IPB.
42005schD4R1.indd 11 9/12/11 10:01 PM
El monitoreo preciso del conjunto de tubos es
esencial para el aseguramiento del ujo. Si la tem-
peratura de los tubos ascendentes cae por debajo
de un nivel crtico, pueden formarse ceras e hidra-
tos y producirse obturaciones, lo que se traduce en
un costoso tiempo inactivo. Para garantizar el xito
de la transferencia, es necesario que los uidos
producidos lleguen a la unidad FPSO con una tem-
peratura superior a 34C [93F]. An en el caso de
efectuarse una parada, la temperatura del uido
debe mantenerse por encima de 21C [70F].
Para admitir la bra ptica, cada uno de los
ocho tubos ascendentes fue construido con un
tubo de acero inoxidable dispuesto en espiral
alrededor del conjunto de tubos, desde la super-
cie hasta el lecho marino, y que luego retorna a la
supercie para formar un circuito de gran longi-
tud. Despus de instalar los IPB en el rea
marina, los ingenieros de Schlumberger bombea-
ron la bra ptica en uno de los extremos del
tubo en espiral para bajarla hasta el lecho marino
y de regreso hasta la unidad FPSO.
El sistema ptico de doble extremo interroga
a la bra desde los dos extremos del enlace.
Este mtodo proporciona mediciones de tempera-
tura ms precisas que los sistemas de un solo
extremo. Las lecturas precisas, obtenidas en tiempo
real, se registran a intervalos de 1 m [3,3 pies] a
lo largo del conjunto de tubos ascendentes. En el
caso improbable de rotura de la bra, cada por-
cin de la bra seguir funcionando como un sis-
tema de un solo extremo, que provee cierta
redundancia hasta que se pueda bombear una
nueva bra de reemplazo. Una interfaz grca de
usuario personalizada muestra las temperaturas
de operacin normales del tubo de produccin y
de la tubera de levantamiento articial por gas,
y las alarmas indican la localizacin de cualquier
desviacin de la temperatura. Adems de ayudar
a evitar obturaciones, el sistema de bra ptica
facilita el manejo eciente del sistema elctrico
de calefaccin.
Statoil debi enfrentar un tipo diferente de
desafo en trminos de temperatura en el campo
>
Sistema de produccin del campo Dalia. Este campo, operado por Total,
se encuentra ubicado a 135 km [84 mi] frente a la costa de Angola, en
tirantes de agua (profundidades del lecho marino) oscilantes entre 1 200 m
y 1 500 m [3 940 pies y 4 920 pies]. La produccin proveniente de los tres
yacimientos principales es transportada a travs de las lneas y los tubos
ascendentes hasta una unidad FPSO emplazada en la supercie.
(Ilustracin, cortesa de Total.)
Oilfield Review
SPRING 11
PIPELINE Fig. 13
Gullfaks del Mar del Norte, donde la produccin
proveniente de los campos satelitales se conecta
a las plataformas mediante lneas de ujo subma-
rinas de gran longitud. Para evitar obturaciones,
las lneas son calentadas hasta alcanzar una tem-
peratura superior a la crtica para la depositacin
de ceras e hidratos. No obstante, operar a una
temperatura superior a la necesaria es ine-
ciente y consume energa. A medida que las con-
diciones varan a lo largo de la lnea de ujo, el
conocimiento de la temperatura existente en
cada punto del sistema de produccin es invalo-
rable para el aseguramiento del ujo y la minimi-
zacin del consumo de energa.
Un sistema de monitoreo de las condiciones
permiti a Statoil observar las temperaturas de
los conjuntos de tubos para que pudieran ser ope-
rados en forma eciente justo por encima de la
temperatura crtica. El primer sistema fue insta-
lado en un conjunto de lneas de ujo de 14 km
[8,7 mi], que comprende dos lneas de ujo, tres
lneas calefactoras de agua caliente, y un con-
ducto de dimetro pequeo, todos emplazados en
una camisa aislada. Despus de instalar y conec-
tar el conjunto de lneas de ujo a la plataforma
Gullfaks C, los operadores de Schlumberger bom-
23. Det Norske Veritas: Selection and Use of Subsea
Leak Detection Systems, Hvik, Noruega, Prctica
Recomendada DNV-RP-F302, abril de 2010.
24. Para obtener ms informacin sobre la tecnologa DTS
de bra ptica, consulte: Brown G: Temperaturas de
fondo de pozo obtenidas con bra ptica, Oileld
Review 20, no. 4 (Primavera de 2009): 3439.
bearon un sensor de temperatura de bra ptica
continua en el conducto. Esta tecnologa ha ayu-
dado a optimizar la operacin del sistema de
calefaccin y reducir las cantidades de inhibido-
res de ceras e hidratos requeridos. Adems, el
sistema ayuda a minimizar las operaciones pro-
blemticas de limpieza con taco para eliminar las
obturaciones, y cuando se detectan anomalas de
temperatura resultantes de cambios extremos pro-
ducidos en el ujo y la presin en las restricciones
de la lnea de ujo, los datos del sistema pueden
ayudar a optimizar las operaciones de limpieza
con taco necesarias para eliminar cualquier obtu-
racin, lo que se traduce en ahorros de dinero y en
la reduccin del tiempo inactivo.
Estos sistemas de monitoreo constituyen slo
una fraccin de las tecnologas altamente evolu-
cionadas y especializadas, requeridas para instalar
y operar un sistema submarino de transporte de
petrleo y gas. Lejos de ser conductos insensibles
o meros tubos de hierro, las tuberas submarinas
se construyen, por necesidad, con una metalurgia
especial, se fabrican con extremo cuidado, se
tienden prestando suma atencin a la presin
submarina y a la deformacin, y se monitorean
atentamente. MV
42005schD4R1.indd 12 9/12/11 10:01 PM
16 Oileld Review
El manejo de la presin durante
las operaciones de perforacin
Por generaciones, los ingenieros de perforacin prudentes mantuvieron la densidad
del lodo en los pozos de manera tal que su presin hidrosttica fuera ms alta que la
presin de poro de las formaciones que se estaban perforando. Hoy, los ingenieros
estn aprendiendo las ventajas de manejar la presin en la supercie para controlar
las condiciones de perforacin en el fondo del pozo, con lo cual hacen retroceder los
lmites que alguna vez les fueron impuestos por la estabilidad del pozo y los gradientes
de fractura de la formacin.
Dave Elliott
Shell E&P
La Haya, Pases Bajos
Julio Montilva
Shell E&P
Houston, Texas, EUA
Paul Francis
La Haya, Pases Bajos
Don Reitsma
Jaye Shelton
Houston, Texas
Vincent Roes
Talisman Energy
Calgary, Alberta, Canad
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Sonny Espey, Paul Fredericks, Wayne Matlock,
Marie Merle, Mike Rafferty, Roger Suter y Eric Wilshusen,
Houston.
HOLD es una marca de Schlumberger.
AUTOCHOKE y WARP son marcas de M-I L.L.C.
Las operaciones de perforacin existen en un
mundo circunscripto por presiones altas y bajas.
La aparicin inesperada de cualquiera de ambas
puede generar demoras, incrementos de costos e
incluso operaciones fallidas. Con frecuencia cre-
ciente, los operadores se estn armando contra las
consecuencias de las sorpresas relacionadas con
la presin, con tcnicas diferentes a las utilizadas
en el pasado. Una de esas desviaciones respecto de
los procesos tradicionales se denomina manejo de
la presin durante la perforacin (MPD).
Las prcticas de perforacin tradicionales con-
sisten en el mantenimiento de la presin hidrost-
tica en el espacio anular para evitar que los uidos
de formacin ingresen en el pozo. Idealmente,
cuando se hace circular uido de perforacin, o
lodo, en forma descendente por la sarta de perfo-
racin y ascendente por el espacio anular, se crea
una densidad de circulacin equivalente (ECD)
que es mayor que la presin de poro, pero menor
que la presin necesaria para fracturar la forma-
cin que se est perforando.
1
Los especialistas en
perforacin a menudo denominan a esta presin
gradiente de fractura. El rango de presin por
encima de la presin de poro y por debajo de la
presin de iniciacin de la fractura es el margen
de perforacin, o la ventana de presin de poro
gradiente de fractura. Si en algn momento la ECD
sobrepasa estos lmites, los operadores deben
asentar la tubera de revestimiento y continuar
perforando con un menor tamao del pozo.
La prctica consistente en mantener una pre-
sin de pozo superior al gradiente de presin de
poro se denomina perforacin en condiciones de
sobre balance (OBD). ste ha sido el mtodo ele-
gido para la mayora de los pozos perforados
42005schD5R1.indd 1 9/12/11 10:02 PM
desde comienzos del siglo XX. Pero la OBD posee
sus desventajas. La ms importante es la utiliza-
cin de mltiples sartas de revestimiento para
prevenir las prdidas de uidos a medida que se
incrementa la densidad del uido requerida para
contener la presin de formacin y la ECD se
aproxima a la presin de iniciacin de la fractura.
En ciertos casos, particularmente en los pozos de
aguas ultraprofundas, las presiones de poro pue-
den ser elevadas en relacin con la resistencia de
la formacin, incluso en las porciones ms some-
ras del pozo, lo que obliga al operador a instalar
numerosas sartas de revestimiento para alcanzar
la formacin objetivo. El resultado puede ser un
pozo cuyo dimetro en la profundidad total (TD)
sea demasiado pequeo para admitir una tubera
de produccin lo sucientemente grande como
para producir volmenes rentables de hidrocarbu-
ros (derecha). El agregado de sartas de reves-
timiento adicionales normalmente eleva el costo
nal del pozo muy por encima de las estimaciones
iniciales.
Adems de estas consideraciones a la hora de
perforar en condiciones de sobre balance, el l-
trado del lodo y los slidos del lodo pueden daar la
formacin. Cuando los slidos invaden los espacios
porosos y se depositan en stos, pueden deteriorar
la productividad y reducir la recuperacin nal.
Por otro lado, la existencia de una presin de sobre
balance elevada durante la perforacin puede pro-
ducir atascamiento diferencial y otros problemas
relacionados con la limpieza del pozo.
2
Los esfuer-
zos para liberar la tubera atascada en forma ruti-
naria se traducen en horas o incluso das de tiempo
no productivo (NPT). En los peores casos, particu-
larmente en presencia de otras condiciones agra-
vantes, tales como las capas de recortes que forman
un empaque a su alrededor, puede suceder que la
sarta de perforacin quede atascada permanente-
mente y que el pozo se pierda o requiera la desvia-
cin de su trayectoria (derecha).
La industria de los uidos de perforacin ha
desarrollado aditivos qumicos y prcticas opera-
tivas tendientes a reducir la severidad y la fre-
cuencia de los episodios de dao de la formacin
inducido por el lodo y atascamiento de la tubera.
Pero en la dcada de 1980, cuando perforaban las
secciones horizontales para exponer reas de for-
macin sucientes para hacer rentables sus
pozos, a los operadores les resultaba imposible
mantener la ECD por debajo del gradiente de
fractura. Eso sucede porque si bien el gradiente
de fractura se incrementa con la TVD, permanece
virtualmente sin modicaciones desde el taln
hasta la punta de los pozos horizontales; no obs-
tante, a medida que aumenta la longitud del pozo,
las prdidas de presin por friccin aumentan.
Por consiguiente, la presin de bombeo debe
incrementarse con el n de mantener velocidades
de circulacin sucientes para llevar los recortes
a la supercie a travs del espacio anular. Con una
seccin horizontal de longitud suciente, la ECD
se traducir en una presin de fondo de pozo
(BHP) que iguala y luego supera a la presin de
iniciacin de la fractura, con niveles inaceptables
e inevitables de prdida de uido.
En pozos o secciones de pozos con mrgenes
de perforacin muy estrechos, los operadores
encararon el problema de prdida de uido a tra-
vs de la prctica de perforacin en condiciones
de bajo balance (UBD), durante la cual la ECD se
mantiene por debajo de la presin de poro de la
1. ECD es la densidad efectiva ejercida por un uido de
circulacin contra la formacin. La ECD se calcula
como: ECD = d + P/ (0.052*D), donde d es la densidad
del lodo en libras por galn (lbm/galn). P es la cada
de presin (lpc) producida en el espacio anular entre
la profundidad D y la supercie, y D es la profundidad
vertical verdadera (pies).
2. El fenmeno de atascamiento o aprisionamiento
diferencial se produce cuando la sarta de perforacin
no puede ser movida (rotada o invertida) a lo largo del
eje del pozo. El atascamiento diferencial tiene lugar
habitualmente cuando se ejercen fuerzas de contacto
altas, causadas por las presiones bajas del yacimiento,
las presiones altas del pozo, o ambas, sobre un rea
sucientemente grande de la sarta de perforacin.
La fuerza de atascamiento es el producto entre la presin
diferencial, existente entre el pozo y el yacimiento, y
el rea sobre la que acta la presin diferencial.
Esto signica que una presin diferencial relativamente
baja, aplicada sobre un rea de trabajo grande, puede ser
tan efectiva para el atascamiento de la tubera como una
presin diferencial alta aplicada sobre un rea pequea.
>
Perforacin convencional. En respuesta al incremento de la presin de poro (golpes de presin),
producido en las zonas A y B cuando se perfora en condiciones de sobre balance, la ECD (lnea azul)
se incrementa mediante el aumento de la densidad del lodo, lo que hace que la BHP se aproxime a
la presin de iniciacin de la fractura (lnea prpura). En respuesta, se debe instalar una sarta de
revestimiento para proteger la formacin, lo que puede traducirse en tuberas de revestimiento
adicionales y el subsiguiente estrechamiento del dimetro del pozo (tringulos negros). En los pozos
de aguas profundas, la ventana entre la presin de iniciacin de la fractura y la presin de poro es
a menudo muy estrecha. En este ejemplo, el operador se vio obligado a colocar seis sartas de
revestimiento de dimetro interior (ID) cada vez ms pequeo, lo que result en un pozo demasiado
pequeo para admitir volmenes rentables de petrleo y gas.
MPD Figure 1_7
Presin de iniciacin de la fractura
Gradientes de presin
lbm/galn
Presin de poro derivada de la resistividad
Presin de poro derivada de la ssmica
ECD
Zona A
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Zona B
Golpe de presin
Golpe de presin
20 pulgadas
16 pulgadas
13
3
/8 pulgadas
11
3
/4 pulgadas
9
5
/8 pulgadas
7 pulgadas
10 11 12 13 14 15 16 17
>
Capas de recortes. Si bien pueden tener lugar
en cualquier conguracin de pozo, las capas de
recortes, o slidos (marrn claro), prevalecen
particularmente en los pozos desviados, donde
los recortes y los derrumbes precipitan en el lado
bajo del pozo. Si las bombas se desconectan, el
BHA puede atascarse en estas capas cuando los
recortes y los derrumbes (que no se muestran en
esta grca) se deslizan por el espacio anular y
obturan la sarta de perforacin. Este fenmeno,
denominado avalancha, tambin puede tener
lugar mientras las bombas se encuentran en
funcionamiento.
MPD Figure 2
APPROVED
Capas de recortes
formacin que se est perforando. En consecuen-
cia, el uido proveniente de las formaciones
expuestas se deja uir hacia el interior del pozo
durante las operaciones de perforacin. Esto evita
que los uidos de perforacin ingresen incluso en
zonas subpresionadas.
42005schD5R1.indd 2 9/12/11 10:02 PM
18 Oileld Review
Pero a medida que la industria fue perfeccio-
nando su capacidad para perforar pozos muy lar-
gos de alcance extendido, surgieron otros desafos
aparte de la prdida de uido. Los operadores
debieron enfrentar diversos retos asociados con
la presin durante la perforacin de estos pozos,
los cuales incluan problemas de inestabilidad y
control. Los esfuerzos realizados para superar
estos desafos condujeron al desarrollo de la tc-
nica MPD.
3
Esta tcnica se utiliza principalmente
para perforar pozos que no se adecuan a los mto-
dos convencionales de perforacin en condiciones
de sobre balance o de bajo balance, tal es el caso
de las reas en las que estn prohibidas las opera-
ciones de quema en antorcha, o durante la pene-
tracin de formaciones de alta permeabilidad.
En pozos con mrgenes de perforacin su-
cientemente grandes, las prdidas de presin
tambin pueden controlarse a travs de la mani-
pulacin de las propiedades del uido de perfora-
cin, las tasas de ujo y las velocidades de
penetracin. Los especialistas en uidos de per-
foracin de M-I SWACO, una compaa de
Schlumberger, han desarrollado un agente densi-
cante micronizado y un sistema de uidos ela-
borado en torno al primero. El sistema WARP
utiliza un agente densicante compuesto de part-
culas molidas, diez veces ms pequeas que la
barita convencional, de las que el 60% posee un
dimetro de menos de 2 um. Y, si bien de acuerdo
con la teora generalmente aceptada esas partcu-
las namente molidas proporcionaran un uido
altamente viscoso, debido al proceso de manufac-
tura, los sistemas de uidos WARP se caracterizan
por las bajas viscosidades, las bajas resistencias de
gel y el bajo potencial de asentamiento.
4
Dado que estas caractersticas minimizan la
ECD, a la vez que mantienen una buena capaci-
dad de transporte de los recortes, los sistemas de
uidos WARP resultan particularmente adecua-
dos para ser utilizados con la tcnica MPD en
pozos de alcance extendido. Un operador impor-
tante del Golfo de Mxico utiliz el sistema para
perforar 13 de sus 16 pozos MPD.
Este artculo analiza el desarrollo y la prc-
tica del mtodo MPD, y las tcnicas y equipos
requeridos para ejecutarlo. Algunos casos reales
de pozos terrestres y marinos de EUA y Australia
demuestran su aplicacin en campos maduros,
en ambientes de alta presin y alta temperatura,
y en formaciones fracturadas.
Recipientes cerrados
Los pozos perforados convencionalmente son sis-
temas abiertos. A medida que se perfora un pozo,
se bombea uido por la columna de perforacin,
a travs de la barrena y de regreso a la supercie,
a travs del espacio anular existente entre la
sarta de perforacin y el pozo. La lnea de retorno
situada en la supercie que conduce a la zaranda
vibratoria (temblorina) y a las piletas de lodo
donde el uido de perforacin se procesa y se
almacena para ser reutilizado est abierta a la
atmsfera.
Aunque completamente diferentes, los mto-
dos UBD y MPD utilizan sistemas cerrados que
despliegan un dispositivo de control rotativo
(RCD) para desviar el ujo de uido de formacin
y de perforacin hacia un separador. Entre los
operadores que requieren dos barreras entre el
pozo y la supercie, el RCD y los uidos de perfo-
racin se consideran las barreras primarias, y el
preventor de reventones (BOP) es un equipa-
miento de apoyo. En las operaciones MPD se uti-
liza el RCD para crear un sistema cerrado, y un
colector mltiple de estrangulamiento y una
bomba de contrapresin para controlar la presin
de fondo de pozo. De ese modo, los ingenieros
pueden mantener una BHP constante durante las
operaciones de perforacin, mientras las bombas
de lodo se encuentran en funcionamiento y cuando
se desactivan para efectuar conexiones.
Una vez denido el ambiente de presin de
fondo de pozo por las presiones de poro, los gra-
dientes de fractura y las presiones para mantener
la estabilidad del pozo a menudo mediante
mediciones del ujo de retorno (contraujo), con
reducciones de la presin anular para inducir el
ujo o incrementos para inducir las prdidas
se utiliza la tcnica MPD para mantener un perl
adecuado de presin hidrulica anular. Por consi-
guiente, la tcnica MPD permite que los operado-
res mantengan la ECD dentro de una ventana
estrecha de presin de porogradiente de frac-
tura, a la vez que mantienen las presiones condu-
centes a la estabilidad del pozo. Esto se logra
fundamentalmente a travs de la manipulacin
de la contrapresin en el espacio anular, a la vez
que se toman en cuenta los factores que afectan
la ECD, tales como la densidad de los uidos, la
reologa de los uidos, la velocidad del uido anu-
lar, la friccin de circulacin y la geometra del
pozo (arriba, a la izquierda).
5
El hecho de mantener una presin de fondo de
pozo constante dentro de los lmites prescriptos
minimiza el dao de formacin, previene la prdida
de lodo, inhibe el inujo de uido de formacin y a
menudo se traduce en velocidades de penetracin
ms altas. El mtodo MPD permite que el operador
extienda la profundidad de asentamiento de la
tubera de revestimiento o incluso que elimine una
sarta de revestimiento. Adems, ofrece a los ope-
radores la capacidad para reaccionar en forma
instantnea ante las variaciones de la presin de
fondo de pozo, lo que puede utilizarse para mini-
>
Manejo de la presin. Los mtodos de perforacin convencionales se centran fundamentalmente en
la contencin del inujo del uido de formacin durante la perforacin. Este mtodo de perforacin en
condiciones de sobre balance (OBD) utiliza los uidos de perforacin para generar una ECD que se
traduce en una BHP ms alta que la presin de poro (lnea prpura), pero ms baja que la presin de
iniciacin de la fractura (lnea roja) de la formacin que se est penetrando. La tcnica de perforacin
en condiciones de bajo balance (UBD) se centra en la prevencin de la prdida de uido de
perforacin en la formacin y, por consiguiente, mantiene una ECD que es menor que la presin de
poro pero mayor que la presin requerida para mantener la estabilidad del pozo. Esto permite que el
uido de formacin uya fuera de la formacin, lo cual impide que el uido de perforacin uya hacia
el interior de la formacin. El objetivo del manejo de la presin durante la perforacin (amarillo)
consiste en superar los problemas de perforacin mediante la utilizacin de la presin de supercie
para mantener una presin de fondo de pozo constante que impida el ujo de los uidos de
perforacin en el pozo, al mismo tiempo que se mantiene la presin bien por debajo de la presin de
iniciacin de la fractura. Durante las operaciones de perforacin, la ECD de la perforacin OBD y la
ECD de la perforacin MPD pueden ser equivalentes en ciertas profundidades.
MPD Figure 4_5
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Presin
UBD
MPD
OBD
Presin de poro
Presin para
mantener la
estabilidad
del pozo
Presin de
iniciacin de
la fractura
42005schD5R1.indd 3 9/12/11 10:02 PM
mizar los inujos provenientes de la formacin o
las prdidas de lodo sin interrumpir la perfora-
cin. Por otro lado, dado que su densidad se man-
tiene inalterada, no existe necesidad de hacer
circular el lodo durante estos eventos, por lo que
las prcticas de MPD permiten ahorrar tiempo de
equipo de perforacin.
6
Las partes que componen el pozo
El mtodo MPD se basa en la capacidad del perfo-
rador para mantener una presin de fondo de
pozo objetivo precisa, ya sea en forma manual o
automticamente. La clave para esta capacidad
es la creacin de un sistema cerrado, posibilitado
a travs del uso del RCD, a veces denominado
cabezal rotativo. El RCD provee un sello alrededor
de la columna de perforacin durante las opera-
ciones de perforacin rotativa y desva los uidos
de perforacin a un colector mltiple de estrangu-
lamiento y a las piletas de lodo (arriba). El estran-
gulador permite que los perforadores ajusten la
contrapresin en el espacio anular mientras las
bombas se encuentran en funcionamiento y se est
circulando el uido de perforacin. Cuando las bom-
bas de lodo se desactivan, por ejemplo durante las
conexiones, una bomba dedicada suministra al sis-
tema el uido requerido para compensar la prdida
de ECD cuando el sistema pasa del modo dinmico
al modo esttico.
3. Malloy KP, Stone CR, Medley GH Jr, Hannegan D, Coker O,
Reitsma D, Santos H, Kinder J, Eck-Olsen J, McCaskill J,
May J, Smith K y Sonneman P: Managed-Pressure
Drilling: What It Is and What It Is Not, artculo IADC/SPE
122281, presentado en la Conferencia y Exhibicin sobre
Operaciones con Manejo de la Presin Durante la
Perforacin y en Condiciones de Bajo Balance de las IADC/
SPE, San Antonio, Texas, EUA, 12 al 13 de febrero de 2009.
4. Taugbl K, Fimreite G, Prebensen OI, Svanes K, Omland
TH, Svela PE y Breivik DH: Development and Field
Testing of a Unique High-Temperature/High-Pressure
(HPHT) Oil-Based Drilling Fluid With Minimum Rheology
and Maximum Sag Stability, artculo SPE 96285,
presentado en la reunin del rea Marina de Europa,
Aberdeen, 6 al 9 de septiembre de 2005.
La unidad AUTOCHOKE (derecha) utiliza un conjunto de lanzadera posicionado dinmicamente, que
se desliza dentro del cuerpo de dicha unidad. La guarnicin dinmica se conecta al conjunto de
lanzadera y se desliza dentro de la guarnicin esttica para formar un oricio circular. La presin
hidrulica de la consola AUTOCHOKE (que no se muestra en esta gura) se aplica en el extremo
posterior de la lanzadera, dentro de la cmara del punto de ajuste hidrulico, y la presin de la tubera
de revestimiento se aplica en el extremo anterior de la lanzadera. Si la presin de la tubera de
revestimiento es mayor que la presin del punto de ajuste hidrulico, la lanzadera retrocede, lo cual
incrementa el tamao del oricio y reduce la presin de la tubera de revestimiento. Si la presin de
la tubera de revestimiento es menor que la presin del punto de ajuste hidrulico, la lanzadera
avanza, mediante lo cual se reduce el tamao del oricio e incrementa la presin de la tubera de
revestimiento. A medida que retrocede y avanza, la lanzadera regula el ujo de uido o gas
proveniente del pozo mediante el ajuste automtico del tamao del oricio al crearse el balance
de las dos presiones.
MPD Figure 5_6
Conjunto del buje
de transmisin
Elemento
de sello
Sellos de
alta presin
Perno del
indicador visual
Orejeta
de retencin
Conjunto
de cojinete
Camisa de
desgaste
Orificio
Guarnicin
esttica
Cuerpo de la
unidad AUTOCHOKE
Guarnicin
dinmica
Cmara de presin de
punto de ajuste hidrulico
Conjunto de
lanzadera
Brida de
montaje
Al
estrangulador
Flujo de salida
Flujo de
entrada
proveniente
de la tubera
de revestimiento
Brida de
admisin
Preventor de
reventones (BOP)
>
RRCD y estrangulador automtico. El dispositivo RCD HOLD (centro) se monta por encima del
conjunto preventor de reventones (BOP) (rojo, izquierda y provee un sello que convierte el pozo
de perforacin de un sistema normalmente abierto a un sistema cerrado. El buje de transmisin,
instalado en el interior del RCD o removido de este dispositivo a travs de la sarta de perforacin,
contiene el elemento de sello, que provee el sello entre el espacio anular y la sarta de perforacin.
Un sello de alta presin constituye una barrera que impide que los uidos del pozo ingresen en la
cmara de cojinetes del RCD y contaminen el sistema de lubricacin, lo que destruira los cojinetes.
Un indicador visual permite que el perforador sepa que el sistema de cierre que sostiene el elemento
de sello del buje de transmisin se encuentra trabado en su lugar. La brida de montaje conecta el
RCD con el conjunto BOP y el receptculo del conjunto de cojinetes, y con la lnea de ujo que
transporta los retornos fuera del piso de perforacin.
El trmino asentamiento (sag, en ingls) se reere a
las partculas de material densicante que precipitan
del lodo de perforacin.
5. La ECD se transforma a menudo en la densidad del
lodo equivalente, expresado en lbm/galn, y es igual
a la densidad del lodo requerido para generar presin
en la profundidad durante las operaciones estticas.
6. van Riet EJ y Reitsma D: Development and Testing of a
Fully Automated System to Accurately Control Downhole
Pressure During Drilling Operations, artculo SPE/IADC
85310, presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Tecnologa de Perforacin de Medio Oriente de las SPE/
IADC, Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos, 20 al 22 de
octubre de 2003.
42005schD5R1.indd 4 9/12/11 10:02 PM
20 Oileld Review
Esta manipulacin de la contrapresin en la
reaccin a las variaciones de presin causadas por
las operaciones de perforacin se conoce frecuen-
temente como control de la presin dinmica.
La presin de fondo de pozo es igual a la presin
de supercie ms la presin anular, que en s
consta de un componente esttico y un compo-
nente dinmico.
La presin dinmica incluye las prdidas de
presin por friccin, y su valor es una funcin de
las condiciones de circulacin. Por consiguiente,
cuando las bombas estn fuera de funciona-
miento, la presin dinmica es igual a cero, y slo
la presin hidrosttica del uido acta sobre la
formacin. Adems, durante las operaciones de
perforacin con las bombas de lodo en funciona-
miento, la presin dinmica puede uctuar
debido a las variaciones de la velocidad de bom-
beo del lodo o de la densidad del lodo, o en res-
puesta a eventos tales como bloqueos del motor
de perforacin, la carga de recortes y la rotacin
de la tubera (izquierda).
7
Con la capacidad para reaccionar a las varia-
ciones de la presin anular, el operador puede
perforar con un uido que crea una ECD su-
ciente para contener las formaciones desde la
barrena hacia la supercie, aunque el pozo puede
pasar a una condicin de bajo balance cuando se
encuentra esttico. Mediante la utilizacin de las
tcnicas MPD, el perforador puede detener las
bombas en forma segura mientras se realizan las
conexiones, aunque la presin hidrosttica de la
columna de lodo sola sea menor que la presin de
poro de la formacin.
Cuando los pozos se perforan a travs de for-
maciones relativamente estables, con una presin
de poro y una presin de iniciacin de la fractura
muy separadas, puede generarse un margen su-
ciente para dar cabida a la diferencia entre la pre-
sin dinmica y la presin esttica de fondo de pozo.
En estos casos, la reaccin a las condiciones cam-
biantes no necesita ser extremadamente precisa.
Es posible mantener una BHP constante a travs
de la manipulacin manual del estrangulador, las
bombas de lodo y la bomba dedicada.
No obstante, los mrgenes de perforacin
estrechos, las altas presiones y las altas tempera-
turas, los yacimientos considerablemente permea-
bles o fracturados y los problemas de inestabilidad
de los pozos son situaciones para las cuales la tc-
nica MPD resulta particularmente adecuada.
Estas condiciones exigen que los ajustes se efec-
ten con una precisin y frecuencia que slo es
posible a travs de un sistema MPD automatizado.
A comienzos del ao 2000, los ingenieros de
Shell International E&P desarrollaron y probaron
un sistema MPD automatizado que tena incorpo-
rado un colector mltiple de estrangulamiento
operado hidrulicamente y conectaba una bomba
de desplazamiento positivo al espacio anular.
8

Dos sistemas de computadoras uno para correr
un simulador hidrulico y el otro para la interfaz
del usuario y un controlador lgico programa-
ble realizan el ajuste del colector mltiple de
estrangulamiento. El objetivo del sistema MPD
automatizado era triple: calcular automtica-
mente en tiempo real la contrapresin requerida
para mantener una presin de fondo de pozo
constante, controlar en todo momento el estran-
gulador y la bomba que generan la contrapresin
y proveer un proceso automtico de deteccin de
golpes de presin.
El sistema resultante de control de la presin
dinmica anular (DAPC) calcula en tiempo real la
contrapresin, o punto de ajuste, requerido para
mantener una presin de fondo de pozo deseada.
El sistema impone esta contrapresin en el espa-
cio anular mediante el ajuste continuo de la con-
guracin del estrangulador y la bomba controlados
hidrulicamente, en base a la adquisicin de los
datos en tiempo real (prxima pgina).
El sistema de control vara con cada aplica-
cin, pero consta esencialmente de cinco partes:
el modelo de hidrulica monofsica
la interfaz de comunicacin de datos y la base
de datos histricos
la interfaz grfca del usuario (GUI)
el controlador proporcional, integral, derivativo
(PID)
el controlador lgico programable (PLC), los sen-
sores y los controles.
Los ingenieros de perforacin utilizan el
modelo hidrulico para calcular el punto de ajuste
de la presin de supercie, que proporcionar la
presin de fondo de pozo deseada. Los datos de
entrada del modelo incluyen aquellos datos que
cambian con frecuencia, tales como la velocidad
de bombeo; valores estticos, tales como la geo-
metra de la sarta de perforacin del pozo; y las
propiedades que se modican lentamente, tales
como la densidad y la viscosidad del lodo.
Los datos son entregados utilizando el proto-
colo de especicaciones de transferencia de infor-
macin en el pozo (WITS), Nivel II, y pueden ser
medidos internamente y registrados en una base
de datos histricos.
9
La interfaz GUI permite que
los operadores conguren el sistema con lmites
sobre las variables, de manera que se emitan
advertencias cuando esos lmites se sobrepasan.
La interfaz GUI est disponible para la operacin
manual de los estranguladores y las vlvulas.
El sistema de control, que utiliza un controlador
PID, determina la posicin ptima del estrangu-
lador para controlar la contrapresin.
10
Un PLC
opera los controladores PID y el otro se utiliza
como una interfaz de sensor y para el posiciona-
miento del estrangulador.
Shell prob el sistema DAPC en una instala-
cin de simulacin de pozos que inclua un
equipo de perforacin completamente equipado
y un pozo vertical de aproximadamente 1 530 m
[5 020 pies] de profundidad, con una tubera de
revestimiento de 5
1
/2 pulgadas y una sarta de
perforacin de 2
7
/8 pulgadas bajada hasta el fondo.
>
Densidades de los uidos y BHP.
Para mantener la BHP entre la presin de poro
(lnea negra) y la presin de iniciacin de la
fractura (lnea azul) cuando se utilizan mtodos
de perforacin convencionales por debajo de
la zapata de la tubera de revestimiento, la BHP
resultante de la densidad del lodo debe ser
mayor que la presin de poro de manera de
poder contener la presin de formacin cuando
las bombas del equipo de perforacin estn
detenidas (lnea roja slida) y menor que la
presin de iniciacin de la fractura cuando las
bombas se encuentran en funcionamiento (lnea
roja de guiones). La tcnica MPD permite que
el operador utilice un uido de perforacin que
genera una presin hidrosttica menor que la
presin de poro cuando las bombas estn
detenidas (lnea verde slida). Cuando las
bombas estn detenidas, la presin de formacin
es contenida mediante el agregado de
contrapresin (lnea verde de guiones cortos)
para incrementar la BHP sin incrementar la
densidad del lodo. Cuando las bombas se
encuentran en funcionamiento (lnea verde
de guiones largos), la contrapresin se reduce
hasta un punto en que se genera una BHP
superior a la presin de poro pero inferior
a la presin de iniciacin de la fractura.
MPD Figure 6_5
Perforacin convencional
Presin hidrosttica
Presin dinmica
Zapata de
la tubera de
revestimiento
MPD
Presin hidrosttica
Presin hidrosttica + contrapresin
Presin dinmica + contrapresin
Ventana de perforacin
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Presin
P
r
e
s
i
n

d
e

p
o
r
o
P
r
e
s
i
n

d
e

i
n
i
c
i
a
c
i
n

d
e

l
a

f
r
a
c
t
u
r
a
42005schD5R1.indd 5 9/12/11 10:02 PM
7. Reitsma D y van Riet E: Utilizing an Automated Annular
Pressure Control System for Managed Pressure Drilling
in Mature Offshore Oilelds, artculo SPE 96646,
presentado en la reunin del rea Marina de Europa,
Aberdeen, 6 al 9 de septiembre de 2005.
8. van Riet y Reitsma, referencia 6.
9. WITS es un formato de comunicaciones estndar de la
industria petrolera utilizado para la transferencia de una
amplia variedad de datos de pozos de un sistema de
computadoras a otro. Una corriente de datos WITS
consta de distintos tipos de registros de datos discretos,
cada uno de los cuales puede ser activado y desactivado
por el operador del equipo de perforacin y a cada uno
El pozo fue congurado de manera tal que
pudiera inyectarse nitrgeno en el espacio anular
para simular amagos de surgencia (manifestacio-
nes) de gas. Las presiones de fondo de pozo se
registraron en tiempo real.
Con el n de determinar la conguracin
ptima, se modic un solo parmetro operacional
para cada prueba. Los resultados indicaron que el
sistema pudo reducir signicativamente las varia-
ciones de presin en el fondo del pozo, y a travs
de un proceso de ajuste, los ingenieros lograron
mejorar an ms esa capacidad. Los resultados de
las pruebas indicaron adems que el funciona-
miento cclico ms rpido de las bombas produjo
variaciones de presin ms grandes. Las pruebas
de maniobras (viajes) y de perforacin demostra-
ron que el sistema pudo compensar las variacio-
nes de presin a travs de una amplia gama de
condiciones.
Adems, el equipo de trabajo simul proble-
mas de perforacin tales como el taponamiento
del estrangulador, el taponamiento del pozo y la
prdida de uidos. En todos los casos, el sistema
compens estos eventos y mantuvo presiones de
fondo de pozo constantes. Por otro lado, el contro-
lador pudo utilizar el estrangulador automatizado
y la bomba para eliminar los amagos de surgencia
de gas simulados. Esto se logr mediante el incre-
mento de la contrapresin en la supercie para
compensar la reduccin de la presin esttica
causada cuando el nitrgeno bombeado en el
espacio anular redujo la densidad de la columna
de uido.
11
Traslado a la plataforma Mars
El sistema DAPC de Shell fue utilizado por primera
vez en aguas profundas en la plataforma Mars del
Golfo de Mxico de la compaa, localizada a unos
209 km [130 mi] al sudeste de Nueva Orlens en
un tirante de agua (profundidad del lecho marino)
de aproximadamente 914 m [3 000 pies]. Como en
la mayora de los campos de aguas profundas, la
diferencia entre la presin de poro y la presin de
iniciacin de la fractura a menudo es pequea.
En el caso de la plataforma Mars, el campo haba
experimentado un nivel considerable de agota-
miento zonal. Esto dicultaba y tornaba an ms
crtico el control de la ECD porque los desarrollos
de aguas profundas habitualmente utilizan pozos
de alto ngulo y gran longitud para acceder a las
reservas descubiertas pero no desarrolladas o
secundarias. En consecuencia, el pozo a menudo
debe atravesar reiteradamente zonas agotadas de
baja presin y arenas vrgenes de alta presin.
Por otro lado, la extraccin de hidrocarburos
puede modicar las caractersticas de los esfuer-
zos presentes en las rocas. Dado que los pozos se
encuentran en produccin desde el ao 1996, se
redujo la resistencia de la formacin de rocas
prospectivas y no prospectivas. Por consiguiente,
la reduccin de la densidad del lodo produjo pro-
blemas de inestabilidad en los pozos. No obstante,
durante los intentos para desviar la trayectoria
del pozo Mars A-14, el empleo de uidos de perfo-
racin de alta densidad ocasion problemas de
prdida de circulacin en las zonas agotadas.
El pozo A-14 apunt como objetivo al yaci-
miento M1/M2, que contena la mayor parte de las
reservas del campo y haba sido sometido a un
proceso de inyeccin de agua. En mayo de 2003, se
haba cerrado debido a la produccin de arena;
las operaciones de desviacin de la trayectoria
para reingresar en el yacimiento M1/M2 comenza-
ron en el ao 2004. El primer intento fracas
cuando el BHA se perdi a una profundidad
medida (MD) de 6 445 m [21 144 pies], una TVD
de 4 980 m [16 340 pies], por problemas de prdida
de circulacin y estabilidad del pozo. Un intento
para desviar su trayectoria desde la zapata de la
>
Sistema DAPC automatizado. Para mantener la BHP constante, durante la transicin del proceso de
perforacin al proceso de ejecucin de conexiones cuando las bombas se encuentran detenidas, el
sistema DAPC estabiliza la contrapresin mediante el bombeo del uido de perforacin en el colector
mltiple de estrangulamiento regulado a travs del estrangulador AC-1. La contrapresin se reduce o
no se aplica cuando las bombas reanudan su funcionamiento para la operacin de perforacin.
El sistema de control del DAPC, que se vincula directamente con el anlisis hidrulico en tiempo real
y el proceso de deteccin continua de golpes de presin, estabiliza y controla la BHP a travs
del ajuste de la bomba de contrapresin del sistema DAPC y de los estranguladores AC-2 y AC-3.
Un medidor de ujo (valo de guiones) conectado al lado de baja presin del colector mltiple de
estrangulamiento provee el ujo de salida, que el administrador de presin monitorea continuamente
y compara con el ujo de entrada para la deteccin de golpes de presin.
RCD
Respiradero
de gases
Tanque de
maniobras
Controlador
principal
Controlador
auxiliar
Sistema de control del DAPC
AC-2
AC-3
Colector mltiple
de estrangulamiento
del DAPC
Bomba de contrapresin
del DAPC
Bomba del equipo
de perforacin
AC-1
Separador
Zaranda
vibratoria
(temblorina)
Pileta de lodo
MPD Figure 7_4
Medidor
de flujo
Conjunto
preventor de
reventones
(BOP)
de los cuales se le pueden asignar velocidades de
muestreo. El formato WITS permite adems que las
computadoras de localizaciones remotas enven
instrucciones a otras computadoras para modicar
parmetros, tales como el tipo de datos y la velocidad
de muestreo.
10. El controlador PID es utilizado en muchas aplicaciones
industriales para calcular la diferencia entre una
variable medida y un punto de ajuste deseado, tal como
la presin de supercie. El controlador PID procura
minimizar las diferencias existentes entre ambos valores
mediante el ajuste de los datos de entrada de proceso.
11. van Riet and Reitsma, referencia 6.
42005schD5R1.indd 6 9/12/11 10:02 PM
22 Oileld Review
tubera de revestimiento previa fracas cuando los
mismos problemas impidieron que los ingenieros
bajaran una tubera de revestimiento corta (liner)
expansible hasta la profundidad requerida.
Shell recurri al sistema DAPC desarrollado
por su sector de investigacin de E&P. En la pla-
taforma Mars, el sistema de control DAPC fue
modicado para comunicarlo con un sistema con-
trolador del estrangulador de un tercero. Por lo
tanto, el controlador DAPC fue limitado para
determinar la contrapresin necesaria y transmi-
tirla al sistema controlador del estrangulador.
La BHP fue calculada en tiempo real con un
modelo hidrulico en estado estacionario de
Shell que contena datos estticos, tales como la
densidad del lodo, la conguracin del BHA, la
geometra del pozo y datos direccionales, que se
actualizaba cada un segundo con datos del
equipo de perforacin. Si bien en general exista
buena concordancia entre el modelo y las BHP
medidas, la rotacin de la sarta no era compen-
sada adecuadamente, lo que haca que la densidad
equivalente fuera aproximadamente 0,024 g/cm
3

[0,2 lbm/galn] mayor que la correspondiente a
la BHP del modelo. Para encarar este tema, el
modelo se ajust manualmente con los valores
corregidos.
El pozo se perfor hasta la TD con una densi-
dad de lodo de 1,57 g/cm
3
[13,1 lbm/galn], que
es 0,036 g/cm
3
[0,3 lbm/galn] menor que en los
dos intentos previos. Esto fue posible gracias a la
utilizacin del sistema DAPC para mantener un
punto de ajuste de la BHP equivalente a 1,64 g/cm
3

[13,7 lbm/galn] (izquierda). Mediante la aplica-
cin de estas especicaciones, no existi indicacin
alguna de problemas de inestabilidad o de prdida
de circulacin y el liner fue bajado sin incidentes.
12
Luego de este xito, Shell opt por utilizar el
mtodo MPD en 11 pozos ms. En un campo, al
cabo de varios intentos fallidos para alcanzar la
TD con mtodos convencionales, los ingenieros
llegaron a la profundidad del objetivo en seis de
seis intentos utilizando el mtodo MPD. El pro-
grama tuvo tanto xito en el campo en proceso de
maduracin, que las instalaciones de produccin
colmaron su capacidad.
El mtodo MPD demostr ser la solucin en
otros dos campos de aguas profundas operados
por Shell y en seis pozos ms con relaciones desa-
antes similares entre la presin de iniciacin de
la fractura, la presin de poro y la estabilidad de
los pozos. Shell tambin est aplicando la tcnica
en otras circunstancias desaantes, las cuales
incluyen la cementacin de pozos que resultan
complejos debido a procesos de agotamiento, la
penetracin segura de secciones de alta presin y
alta temperatura (HPHT), y la perforacin de
pozos que de lo contrario seran imposibles de per-
forar de conformidad con los estndares de salud,
seguridad y medioambiente (HSE) existentes.
Alta presin, agotamiento y cementacin
El mtodo MPD resulta particularmente ade-
cuado para pozos que apuntan a las formaciones
de alta presin como objetivo. El subsuelo en el que
se encuentran las localizaciones de estos pozos a
menudo se caracteriza por presiones inciertas, una
litologa compleja y un ujo de retorno indetermi-
nado, que es el volumen de uido de perforacin
que uye desde el espacio anular despus de des-
conectadas las bombas de lodo. Por otra parte, en
las formaciones altamente presionadas, los golpes
de presin aparentes, si se diagnostican o se mani-
pulan incorrectamente, tienen ms posibilidades
de convertirse en eventos de control de pozos que
en los ambientes con presiones normales.
12. Roes V, Reitsma D, Smith L, McCaskill J y Hefren F: First
Deepwater Application of Dynamic Annular Pressure
Control Succeeds, artculo IADC/SPE 98077, presentado
en la Conferencia de Perforacin de las IADC/SPE,
Miami, Florida, EUA, 21 al 23 de febrero de 2006.
>
Perforacin convencional y MPD en aguas profundas. Los diagnsticos de dos pozos de re-entrada
fallidos de la plataforma Mars operada por Shell condujeron a una prognosis segn la cual la perforacin
convencional (extremo superior) se traducira en una ECD con una aproximacin de 0,006 g/cm
3

[0,05 lbm/galn] respecto de la densidad de lodo equivalente (EMW) del valor de la prueba de integridad
de la formacin (FIT) (puntos rojos, extremo superior). Con los mtodos MPD (extremo inferior), el EMW
podra reducirse (verde) y, mediante el agregado de una presin anular de 525 lpc [3,62 MPa], la brecha
entre la FIT (puntos rojos) y la ECD se expandira a 0,036 g/cm
3
[0,3 lbm/galn] equivalente (puntos rojos,
extremo inferior). (Adaptado de Roes et al, referencia 12.)
MPD Figure 8_4
T
V
D
,

p
i
e
s
T
V
D
,

p
i
e
s
Perforacin convencional: prognosis del pozo de re-entrada Mars A-14
12 000
12 500
13 000
6,0
13 500
14 000
14 500
15 000
15 500
16 000
16 500
12 000
12 500
13 000
13 500
14 000
14 500
15 000
15 500
16 000
16 500
7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0
5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0
FIT
16,0 17,0
5,0
Perforacin con presin controlada: prognosis del pozo de re-entrada Mars A-14
FIT
Presin de poro
MW esttico
EMW esttico, MPD
EMW dinmico
Gradiente de fractura
Presin de poro
MW esttico
EMW esttico, MPD
EMW dinmico
Gradiente de fractura
Presin de porogradiente de fractura
Densidad de lodo equivalente, lbm/galn
Presin de porogradiente de fractura
Densidad de lodo equivalente, lbm/galn
42005schD5R1.indd 7 9/12/11 10:02 PM
Habitualmente, los pozos HPHT se complican
an ms por la existencia de mrgenes de perfo-
racin ms estrechos y por la poca disponibilidad
de informacin de pozos vecinos. Ante una de
estas dos situaciones o ambas, los perforadores
deben estar preparados para las consecuencias
de la presencia de presiones ms altas que las
anticipadas, an cuando se trate de situaciones
rutinarias. Por ejemplo, durante las operaciones
de perforacin tradicionales, existen mltiples
mtodos de prediccin y deteccin que ayudan a
reducir la incertidumbre asociada con la presin.
No obstante, algunos operadores se niegan a uti-
lizar la prctica de prediccin de la presin de
poro en los pozos HPHT.
Shell utiliza los equipos MPD en pozos que se
caracterizan por una alta incertidumbre asociada
con la presin. Mediante la induccin rutinaria e
intencional del ujo durante las operaciones MPD
utilizando esencialmente tanto el mtodo UBD
como el mtodo MPD en diferentes secciones del
pozo los ingenieros pueden determinar la pre-
sin de poro en tiempo real. Provisto de datos pre-
cisos de presin de poro, el operador puede
continuar la perforacin a la vez que mantiene
una presin de fondo de pozo constante para per-
manecer dentro de la ventana de perforacin.
Por otro lado, Shell manipula los sistemas de ui-
dos de perforacin para reforzar el pozo, mediante
lo cual altera efectivamente el gradiente de frac-
tura y expande el rango apto para perforacin.
Los volmenes inusuales de ujo de retorno a
menudo constituyen una indicacin del fenmeno
que se conoce como surgencia (ujo natural)
intermitente (wellbore breathing o ballooning).
Este fenmeno se produce cuando las fracturas
inducidas por la perforacin absorben un volu-
men de uido de perforacin. Cuando las bombas
se desconectan y la ECD se reduce, estas fracturas
se cierran y expulsan el uido, lo que produce ujo
de retorno en la supercie. Mediante el registro
del volumen de ujo de retorno antes e inmedia-
tamente despus de atravesar la zapata de la
tubera de revestimiento proceso denominado
ngerprinting los perforadores pueden esta-
blecer un volumen de ujo de retorno de referen-
cia esperable en un pozo determinado cuando las
bombas se encuentran desconectadas (izquierda).
Si el volumen de ujo de retorno excede el volu-
men registrado de ujo de retorno, el excedente se
interpreta a menudo errneamente como un golpe
de presin, un inujo de uidos de formacin indu-
cido por la presin, ms que como un fenmeno de
surgencia intermitente.
Los perforadores reaccionan ante un golpe de
presin a travs del incremento de la densidad
del lodo. No obstante, la adopcin de esta medida
cuando el incremento del volumen se debe a un
fenmeno de surgencia intermitente puede gene-
rar consecuencias serias; un incremento de la
densidad del lodo puede hacer que una condicin
de sobre balance leve se convierta en una condi-
cin de sobre balance severo, que produzca una
prdida de uido an mayor.
Mediante la ejecucin de una operacin de
perforacin con un paquete MPD y el manteni-
miento de una BHP constante, los ingenieros pue-
den eliminar no slo las uctuaciones de presin
entre el modo de perforacin dinmico y el modo
de perforacin esttico, que causan el fenmeno
de surgencia intermitente, sino tambin cual-
quier posibilidad de diagnstico errneo (abajo).
Por otro lado, la precisin y la velocidad con que
reaccionan a las variaciones de presin hacen que
>
Medicin del ujo de retorno. Este registro del ujo de retorno de un pozo de alta presin y alta
temperatura (HPHT) de Mxico fue efectuado durante la segunda conexin con el sistema DAPC,
antes de las operaciones MPD. El volumen de ujo de retorno, o incremento, despus de desconectar
las bombas (rea sombreada verde) se complementa con las prdidas (rea sombreada gris) cuando
las bombas vuelven a ponerse en funcionamiento y el operador pasa del modo de perforacin esttico
al dinmico. (Adaptado de Fredericks et al, referencia 13.)
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Pozo HPHT de Mxico
Flujo del pozo antes de las operaciones MPD
Tiempo
P
r
e
s
i
n
,

l
p
c

y

f
l
u
j
o
,

g
a
l
n
/
m
i
n
u
t
o
22:40:00 22:48:20 22:56:40 23:05:00 23:13:20
MPD Figure 9_4
Prdida
Incremento
Flujo de entrada a las bombas del equipo de perforacin, galn/minuto
Contrapresin, lpc
Medidor de flujo, galn/minuto
>
Sin surgencia (ujo natural) intermitente. Los datos de presin registrados con el sistema DAPC
durante la quinta conexin efectuada en el mismo pozo HPHT que el de la gura previa, no muestran
signos de surgencia intermitente (lnea naranja). Cuando las bombas del equipo de perforacin se
hacen funcionar por ciclos (verde), la presin y la velocidad de la bomba de contrapresin del sistema
DAPC (lneas negra y prpura) se incrementan o se reducen automticamente para mantener la
presin del punto de ajuste de la ECD (lnea roja) y la densidad (lnea azul) tanto en el modo de
perforacin dinmico como en el modo de perforacin esttico. La falta de incrementos o prdidas
debidas al ujo de retorno o la falta de surgencia intermitente indica que el pozo se encuentra en
equilibrio con esta BHP constante. (Adaptado de Fredericks et al, referencia 13.)
Pozo HPHT de Mxico
Conexin 5
500
450
400
350
300
250
200
150
100
1
:
4
6
50
0
P
r
e
s
i
n
,

l
p
c

y

f
l
u
j
o
,

g
a
l
n
/
m
i
n
u
t
o
D
e
n
s
i
d
a
d

d
e

l
o
d
o

e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e

E
C
D
,

l
b
m
/
g
a
l
n
1
:
4
7
1
:
4
8
1
:
4
9
1
:
5
0
1
:
5
1
1
:
5
2
1
:
5
3
1
:
5
4
1
:
5
5
1
:
5
6
1
:
5
7
1
:
5
8
1
:
5
9
2
:
0
0
2
:
0
1
2
:
0
2
2
:
0
3
2
:
0
4
2
:
0
5
2
:
0
6
2
:
0
7
2
:
0
8
2
:
0
9
2
:
1
0
2
:
1
1
2
:
1
2
2
:
1
3
2
:
1
4
2
:
1
5
2
:
1
6
18,5
18,0
17,5
17,0
16,5
MPD Figure 10_5
Tiempo
Bomba de contrapresin, galn/minuto
Flujo de entrada a las bombas del equipo de perforacin, galn/minuto
Presin del punto de ajuste ECD, lbm/galn
Medicin del flujo de salida, galn/minuto
Contrapresin, lpc
ECD, lbm/galn
42005schD5R1.indd 8 9/12/11 10:02 PM
24 Oileld Review
los sistemas MPD automatizados resulten adecua-
dos para la rpida identicacin y abordaje de
numerosos peligros de perforacin comunes antes
de que se conviertan en verdaderos problemas.
13
En ciertos casos, una vez identicados los
riesgos de perforacin, las prcticas MPD pueden
utilizarse con otras tecnologas para superarlos.
Por ejemplo, en el campo McAllen-Pharr operado
por Shell en el Condado de Hidalgo, en Texas,
EUA, el operador debi abordar la perforacin a
travs de zonas producidas en las que la predic-
cin del grado de agotamiento se complicaba por
la presencia de fallas difciles de mapear. Por otro
lado, las zonas que haban sido agotadas hasta
alcanzar un valor de presin 5 000 lpc [34 MPa]
ms bajo que la presin original a menudo se
encontraban entre capas de arenas vrgenes
sobrepresionadas, lo que tornaba impracticable
su aislamiento con un liner.
14
En los campos cercanos, como consecuencia
del incremento de la densidad del lodo en prepa-
racin para el viaje de salida del pozo, el operador
haba experimentado prdidas de uido severas al
alcanzar la profundidad de colocacin del liner.
Para resolver el problema en esos pozos, se utiliz
el mtodo de perforacin con liner o con tubera
de revestimiento; en el que la sarta de perforacin
es reemplazada por un liner o una tubera de
revestimiento que puede quedar en el pozo; esto
permite eliminar las maniobras (viajes) y la
necesidad de aumentar la densidad del lodo.
La perforacin con liner funcion en estos
campos porque la baja permeabilidad de las zonas
que se estaban perforando impeda el ujo en el
pozo, incluso cuando las bombas se encontraban
desconectadas, y la densidad de lodo equivalente
era inferior a la presin de poro. La incertidumbre
asociada con la presin y la expectativa de la
existencia de alta permeabilidad tornaban insos-
tenible la aplicacin de esta estrategia sola en el
campo McAllen-Pharr.
Shell recurri al equipo MPD automatizado y
adapt su sistema a las aplicaciones terrestres.
Los ingenieros redujeron el tamao y el peso del
colector mltiple de estrangulamiento mediante
la reduccin del nmero de estranguladores, vl-
vulas y lneas de derivacin, lo que adems trajo
aparejadas mejoras en el sistema de potencia
hidrulica. El colector mltiple pas de un diseo
de tres estranguladores a otro de dos, con un
estrangulador dedicado al manejo de la contra-
presin y el otro a funciones de servicio, tales
como apoyo y alivio automatizado de la presin.
15
Una bomba del equipo de perforacin, en vez de
una bomba dedicada, proporcionaba la contra-
presin cuando las bombas de lodo primarias se
encontraban desconectadas.
El primer pozo del campo perforado con la
unidad modicada, el pozo Bales 7, se caracteri-
zaba por la presencia de fallas complejas y esca-
sos datos de pozos vecinos. Esto dicultaba la
prediccin de la presin de poro y de los regme-
nes de gradientes de fracturas en las arenas pros-
pectivas objetivo a travs de las cuales Shell
intentaba efectuar la perforacin.
El plan del operador requera una zapata de
tubera de revestimiento de 7
5
/8 pulgadas a una
profundidad medida (MD) de aproximadamente
2 652 m [8 700 pies]. Luego, se perforara con-
vencionalmente una seccin horizontal de 640 m
[2 100 pies], en una trayectoria en forma de S a lo
largo de una tangente de 19.
16
A continuacin, se
procedera a perforar verticalmente un agujero de
6
1
/2 pulgadas, utilizando tubera articulada y equipos
MPD automatizados hasta 3 158 m [10 360 pies].
Desde all, la seccin de 6
1
/2 pulgadas se perforara
hasta 3 373 m [11 065 pies] mediante el mtodo de
perforacin con tubera de revestimiento y MPD
(arriba). Toda la seccin de 6
1
/2 pulgadas sera per-
forada en condiciones de bajo balance esttico.
El punto de ajuste de la ECD fue de 1,7 g/cm
3
[14,15 lbm/galn] en la zapata de la tubera de
revestimiento, la cual se increment hasta alcan-
zar 1,8 g/cm
3
[14,9 lbm/galn] en la profundidad
total. En promedio, el sistema control la ECD con
una precisin de 0,01 g/cm
3
[0,12 lbm/galn] res-
pecto del punto de ajuste, mediante el manejo
continuo de la contrapresin entre 100 y 200 lpc
[0,7 y 1,38 MPa]. En la seccin perforada con la
columna de perforacin convencional, este pro-
ceso incluy 16 transiciones de las bombas; en
dichas ocasiones, las bombas fueron detenidas y
encendidas para efectuar 15 conexiones y una
vez ms para reemplazar los sellos con fugas en el
dispositivo de control rotativo.
En la segunda seccin del agujero de 6
1
/2 pul-
gadas se encontraron gradientes de presin de
poro al menos 0,02 g/cm
3
[1,5 lbm/galn] ms altos
que los observados en direccin a la supercie.
Considerando adems los niveles de agotamiento
previstos, se determin que las prdidas de uidos
seran demasiado grandes con un arreglo de perfo-
racin convencional, de manera que los ingenieros
optaron por perforar con tubera de revestimiento
hasta la profundidad nal.
17
La densidad del lodo
esttico para toda la seccin fue de 1,8 g/cm
3

[15,7 lbm/galn] y la ECD mantuvo un valor cons-
tante de 1,9 g/cm
3
[16,2 lbm/galn].
Si bien durante la perforacin uy gas del
pozo, y el volumen de ujo se increment con la
profundidad, la BHP se mantuvo constante con una
aproximacin respecto de la densidad promedio de
lodo equivalente de 0,02 g/cm
3
[0,18 lbm/galn] a
travs de 13 transiciones de bomba. Mediante la
utilizacin del mtodo MPD para evitar prdidas a
la vez que se mantena una ECD constante, los
ingenieros alcanzaron la TD con una sarta de per-
foracin de 3
1
/2 pulgadas.
Finalmente, los ingenieros utilizaron prcti-
cas automatizadas de control de presin para
cementar la tubera de revestimiento de produc-
>
Perl de pozo. El pozo Bales 7 fue perforado como un pozo de alto ngulo
hasta la profundidad de asentamiento de la tubera de revestimiento de
7
5
/8 pulgadas y luego se hizo vertical. La seccin de produccin se perfor a
continuacin en dos pasos destinados a abordar los regmenes variables de
presin de poro y presin de iniciacin de la fractura, los cuales suscitaban
prdidas de uidos en ciertas secciones e inujo de gas en otras. (Adaptado
de Montilva et al, referencia 14.)
Pozo Bales 7, seccin vertical
0
1 000
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
9 000
10 000
11 000
12 000
2 500 2 000 1 500 1 000
Longitud horizontal, pies
500 0
Tangente de 19
Unin de inicio
de la desviacin
MPD Figure 11_2
Tubera de revestimiento de 7
5
8 pulgadas
a una TVD de 8 278 pies
42005schD5R1.indd 9 9/12/11 10:02 PM
cin, mediante el mantenimiento de una contra-
presin de 90 lpc [0,6 MPa] durante la circulacin
llevada a cabo antes de la cementacin. Una vez
estabilizados los retornos, las bombas fueron des-
conectadas para instalar un cabezal de cementa-
cin y la BHP se mantuvo constante mediante la
aplicacin de una contrapresin oscilante entre
200 y 210 lpc [1,38 y 1,45 MPa]. Despus de bom-
bear el espaciador, se utiliz el estrangulador
para mantener una ECD constante de 1,9 g/cm
3
[16,2 lbm/galn] durante la cementacin. Como
resultado, el pozo fue cementado con xito sin
que se produjera prdida de uido alguna.
Durante la perforacin de los pozos del campo
McAllen-Pharr con liner y equipos MPD, el gas
se hizo circular a travs del separador de gas.
Para minimizar las prdidas de uidos, se efec-
tuaron ajustes ocasionales de la densidad del
lodo. Shell utiliz esta combinacin de mtodos
MPD, UBD y de perforacin con tubera de reves-
timiento, para expandir su programa de perfora-
cin con tubera de revestimiento a otros campos
del Sur de Texas y evitar el costo signicativo que
implica la utilizacin de un liner como parte de
un plan de contingencias.
18
La perforacin de lo imposible, las
temperaturas muy elevadas y mucho ms
La utilizacin de contrapresin aplicada externa-
mente en un sistema de perforacin cerrado para
mantener una presin de fondo de pozo cons-
tante es un procedimiento relativamente nuevo
de perforacin a travs de mrgenes estrechos.
Los operadores siguen descubriendo nuevas apli-
caciones para el mtodo MPD a medida que
intentan buscar respuestas a los desafos nicos
de perforacin que plantea la presin.
Por ejemplo, en las cuencas en proceso de
maduracin, los operadores a menudo optan por
perforar pozos de re-entrada a partir de los pozos
existentes para alcanzar las reservas descubiertas
pero no desarrolladas con las cuales poder hacer
frente a la cada de la produccin. No obstante,
estos esfuerzos a menudo se ven obstaculizados
por las altas prdidas de uido anular que se
registran a medida que los pozos atraviesan zonas
agotadas. Las prcticas de perforacin convencio-
nales llevadas a cabo en este ambiente a menudo
no logran el acceso al petrleo descubierto pero
no desarrollado por problemas de perforacin,
tales como el atascamiento de las tuberas o las
dicultades asociadas con la entubacin.
Si bien el mtodo MPD parecera una solu-
cin probable, el desafo se complica an ms
porque estos pozos de re-entrada de dimetro
reducido se perforan tradicionalmente utilizando
motores de desplazamiento positivo. Estos moto-
res generan uctuaciones continuas de la ECD al
pasar del modo de deslizamiento al modo de rota-
cin, lo que hace casi imposible que la BHP sea
constante. La solucin para un operador del Golfo
de Mxico fue la aplicacin del mtodo MPD en
combinacin con una nueva generacin de herra-
mientas rotativas direccionales y sensores de
presin durante la perforacin.
19
En base al xito
de esta compaa, los operadores de todo el Golfo
estn reevaluando las oportunidades para exten-
der la vida productiva y la rentabilidad de los
campos maduros a travs de la perforacin de
pozos de re-entrada de dimetro reducido.
En Australia, durante la perforacin de los
pozos de un proyecto geotrmico en la cuenca
Cooper, Geodynamics Limited observ que el basa-
mento grantico se encontraba inesperadamente
sobrepresionado, con una sobrepresin de 5 200 lpc
[36 MPa]. Por otro lado, el rgimen de esfuerzos
existente en el granito creaba condiciones que pro-
ducan golpes de presin y prdidas de uido. En
este primer pozo perforado con tcnicas convencio-
nales, el operador incurri en un NPT considerable
cuando se vio obligado a utilizar un incremento de
la densidad del lodo de 0,5 g/cm
3
[4,0 lbm/galn]
para controlar y detener un inujo de uido pro-
veniente del basamento sobrepresionado.
Luego, el operador recurri al sistema DAPC
para mantener el delicado balance entre la sobre-
presin y el gradiente de fractura en los dos pozos
siguientes. En el segundo pozo, los ingenieros uti-
lizaron el sistema para controlar y detener un
inujo de uido en 90 minutos, mediante el incre-
mento de la densidad del lodo en slo 0,1 g/cm
3

[0,7 lbm/galn]. Adems, utilizaron el sistema para
mantener una ECD constante, mediante la mani-
pulacin de la contrapresin entre 220 y 295 lpc
[1,5 y 2,0 MPa] durante las operaciones de perfo-
racin, y entre 525 y 625 lpc [3,6 y 4,3 MPa]
durante las conexiones.
20
La herramienta correcta
para la operacin correcta
Debido a su exibilidad y al control continuo del
ujo y la presin, el uso de la tcnica MPD consti-
tuye a menudo un mtodo de perforacin ms
seguro y menos costoso que el mtodo de perfora-
cin en condiciones de bajo balance o de sobre
balance. Esto se verica especialmente en ambien-
tes con mrgenes de perforacin estrechos o des-
conocidos. El mtodo MPD ha sido utilizado, por
ejemplo, en la prevencin de golpes de presin
durante el cruce de las zonas de detritos de los
ambientes de perforacin subsalinos. Tambin se
ha empleado para reemplazar los medidores de
ujo msico de Coriolis que pueden ser sensi-
bles a la existencia de gas arrastrado y vibracio-
nes, y altamente susceptibles a los procesos de
mantenimiento decientes para la deteccin
temprana de los golpes de presin.
21
El aprovechamiento mximo del mtodo MPD
requiere que sea aplicado en las situaciones de
perforacin para las que resulta ms apropiado.
Si bien a menudo y correctamente se lo considera
una forma de perforar con xito pozos que de lo
contrario no alcanzaran sus objetivos, no debe
ser tomado como la respuesta a todos los proble-
mas de perforacin ni como el mtodo de ltimo
recurso. Los candidatos ms adecuados para el
mtodo MPD son los pozos con pozos vecinos
caracterizados por problemas de inestabilidad,
prdidas excesivas de uido de perforacin, o
pozos que sern perforados a travs de zonas vr-
genes presionadas y zonas agotadas, o de lo con-
trario, subpresionadas. Esos parmetros solos
indican que es considerable el nmero de pozos
que constituyen buenos candidatos para la tc-
nica de MPD. RvF
13. Fredericks P, Sehsah O, Gallo F y Lupo C: Practical
Aspects and Value of Automated MPD in HPHT Wells,
artculo AADE 2009NTCE-04-04, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Nacional de la AADE,
Nueva Orlens, 31 de marzo al 1 de abril de 2009.
14. Montilva J, Fredericks P y Sehsah O: New Automated
Control System Manages Pressure and Return Flow
While Drilling and Cementing Casing in Depleted
Onshore Field, artculo SPE 128923, presentado en la
Conferencia y Exhibicin de Perforacin de las IADC/
SPE, Nueva Orlens, 2 al 4 de febrero de 2010.
15. Montilva et al, referencia 14.
16. Para obtener ms informacin sobre las operaciones
de perforacin de alcance extendido, consulte:
Bennetzen B, Fuller J, Isevcan E, Krepp T, Meehan R,
Mohammed N, Poupeau J-F y Sonowal K: Pozos
de alcance extendido, Oileld Review 22, no. 3
(Marzo de 2011): 415.
de perforacin con tubera de revestimiento, consulte:
Fontenot KR, Lesso B, Strickler RD y Warren TM:
Perforacin de pozos direccionales con tubera
de revestimiento, Oileld Review 17, no. 2
(Otoo de 2005): 4665.
18. Montilva et al, referencia 14.
19. Njoku JC, Husser A y Clyde R: New Generation Rotary
Steerable System and Pressure While Drilling Tool
Extends the Benets of Managed Pressure Drilling in the
Gulf of Mexico, artculo SPE 113491, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica de Petrleo y Gas de
la India, Mumbai, 4 al 6 de marzo de 2008.
20. @balance: Successful Use of Managed Pressure
Drilling to Eliminate Losses and Control Inux in Hot
Fractured Rock Geothermal Wells, http://www.
atbalance.com/NE_News_Geothermal.html
(Se accedi el 1 de diciembre de 2010).
de perforacin en ambientes subsalinos, consulte:
Prez MA, Clyde R, DAmbrosio P, Israel R, Leavitt T,
Nutt L, Johnson C y Williamson D: Respondiendo
al desafo de explotar estructuras subsalinas, Oileld
Review 20, no. 3 (Invierno de 2008/2009): 3651.
42005schD5R1.indd 10 9/12/11 10:02 PM
26 Oileld Review
Valor del agua de formacin
Normalmente, los operadores consideran al agua de formacin como un subproducto
indeseado de la produccin de hidrocarburos. No obstante, las muestras y el anlisis
de esa misma agua proveen informacin vital para los planes de desarrollo de
campos petroleros que incluyen la optimizacin del diseo de las terminaciones,
la seleccin de materiales y la recuperacin de hidrocarburos.
Medhat Abdou
Abu Dhabi Company for Onshore Operations
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
Andrew Carnegie
Woodside Petroleum
Perth, Australia Occidental, Australia
S. George Mathews
Kevin McCarthy
Houston, Texas, EUA
Michael OKeefe
Londres, Inglaterra
Bhavani Raghuraman
Princeton, Nueva Jersey, EUA
Wei Wei
Chevron
Houston, Texas
Cheng Gang Xian
Shenzhen, China
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Sherif Abdel-Shakour y Greg Bowen, Abu
Dhabi, Emiratos rabes Unidos; Ahmed Berrim, Abu Dhabi
Marine Operating Company, Abu Dhabi, Emiratos rabes
Unidos; Hadrien Dumont, Balikpapan, Indonesia; Will Haug,
Cuong Jackson y Oliver Mullins, Houston; Chee Kin Khong,
Luanda, Angola; Cholid Mas, Yakarta; y Artur Stankiewicz,
Clamart, Francia.
InSitu Density, InSitu Fluid Analyzer, InSitu pH, MDT,
Oilphase-DBR, PS Platform y Quicksilver Probe son
marcas de Schlumberger.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. Opener
ORSPRG11-WATER Fig. Opener
42005schD6R1.indd 1 9/12/11 10:04 PM
Ante la mencin de la presencia inesperada de
agua de formacin en sus pozos, muchas compa-
as productoras de petrleo y gas reaccionan
con alarma. La produccin imprevista de agua,
especialmente si contiene impurezas indeseadas,
puede reducir signicativamente el valor de un
activo hidrocarburfero. Adems, puede acelerar
el dao de los equipos e incrementar los costos
de manipulacin y eliminacin del agua. Pero la
captura de una cierta cantidad de agua de forma-
cin tambin es de utilidad, ya que las propieda-
des del agua contienen informacin que puede
ser utilizada para incidir signicativamente en la
rentabilidad de los campos petroleros.
El anlisis del agua de formacin desempea
un rol importante en el modelado dinmico de los
yacimientos, la cuanticacin de las reservas y el
clculo de los costos de las terminaciones de
pozos que incluyen los montos que se invertirn
en el entubado y el equipamiento de supercie;
las erogaciones de capital (capex). El anlisis del
agua tambin ayuda a los operadores a estimar los
costos operativos (opex), tales como el costo de
los proyectos de inyeccin qumica. La cuanti-
cacin de la qumica del agua asiste en la com-
prensin de la conectividad del yacimiento y en la
caracterizacin de las zonas de transicin en los
carbonatos, por lo que incide en las estimaciones
de la extensin de los yacimientos. Adems, ayuda
a los planicadores del desarrollo de campos
petroleros a determinar si los nuevos descubri-
mientos pueden ser conectados a la infraestruc-
tura existente y es crucial para el diseo de los
proyectos de inyeccin de agua.
Las propiedades del agua de formacin varan
entre un yacimiento y otro, y dentro de un mismo
yacimiento. La composicin del agua depende de
una serie de parmetros que incluyen el ambiente
depositacional, la mineraloga de la formacin,
su historia de presin y temperatura, y el inujo o
la migracin de los uidos. En consecuencia, las
propiedades del agua pueden variar a lo largo del
tiempo con la interaccin entre el agua y la roca,
y con la produccin y el reemplazo de los uidos
del yacimiento por agua de otras formaciones,
agua inyectada u otros uidos inyectados.
Este artculo examina las causas de la varia-
cin de la composicin del agua y describe el
valor del anlisis del agua de formacin a lo largo
de toda la vida productiva del yacimiento, desde
la fase de exploracin hasta las fases de desarro-
llo y produccin. Algunos ejemplos de Noruega,
Medio Oriente, el Golfo de Mxico y China ilus-
tran los mtodos de recoleccin de muestras de
agua de alta calidad y muestra cmo el anlisis
del agua de formacin, tanto en condiciones de
fondo de pozo como en condiciones de supercie,
contribuye a la comprensin y el desarrollo de los
yacimientos.
La composicin del agua
La mayora de las rocas yacimiento se forman en el
agua, a travs de la depositacin de granos de rocas
o detritus biolgico. El agua que queda entram-
pada en los poros a medida que los sedimentos se
compactan y se unen entre s se denomina agua
connata; el agua presente en el yacimiento en el
momento en que es penetrado por una barrena
de perforacin se denomina agua de formacin.
El agua connata reacciona con la roca hasta un
punto que depende de la temperatura, la presin,
la composicin del agua y la mineraloga de la for-
macin. Las reacciones qumicas y biolgicas pue-
den iniciarse tan pronto como se depositan los
sedimentos y pueden continuar y acelerarse con-
forme la formacin es sometida a mayor presin y
temperatura durante el sepultamiento. Los efec-
tos combinados de estos procesos qumicos,
fsicos y biolgicos se conocen como diagnesis.
1
Si bien gran parte de los esfuerzos se ha centrado
en el estudio del impacto de la diagnesis sobre
las formaciones rocosas, poco se ha hecho para
comprender cmo afecta al uido original pre-
sente en la roca; el agua.
El agua connata vara con el ambiente deposi-
tacional. En los sedimentos marinos, se trata de
agua de mar. En los depsitos lacustres y uvia-
les, se trata de agua dulce. En los depsitos eva-
porticos, el agua intersticial corresponde a una
salmuera de alta salinidad (arriba).
2
Estas solu-
ciones acuosas contienen componentes inicos,
los cuales incluyen cationes tales como el sodio
[Na
+
], el magnesio [Mg
2+
], el calcio [Ca
2+
], el
potasio [K
+
], el manganeso [Mn
2+
], el estroncio
[Sr
2+
], el bario [Ba
2+
] y el hierro [Fe
2+
y Fe
3+
];
aniones tales como el cloruro [Cl
], el sulfato
[SO
4
2
], el bicarbonato [HCO
3
], el carbonato
[CO
3
2
], el hidrxido [OH
], el borato [BO
3
3
], el
bromuro [Br
] y el fosfato [PO
4
3
]; y cidos dbi-
les no voltiles. El agua tambin puede contener
gases disueltos, tales como el dixido de carbono
[CO
2
] y el cido sulfhdrico [H
2
S], el nitrgeno,
los cidos orgnicos, las bacterias sulfato-reduc-
toras, los slidos disueltos y suspendidos, y las
trazas de compuestos de hidrocarburos.
Las concentraciones de estos componentes pue-
den variar a medida que el agua es expulsada por
la compactacin y reacciona con los minerales de la
formacin. Algunos minerales reaccionan fcilmente.
Por ejemplo, el mineral de la arcilla glauconita
posee aproximadamente la siguiente composi-
cin: K
0,6
Na
0,05
Fe
3+
1,3
Mg
0,4
Fe
2+
0,2
Al
0,3
Si
3,8
O
10
(OH)
2
.
Si el agua connata se encuentra subsaturada en los
componentes de la arcilla, interactuar con los
granos minerales mediante el intercambio inico,
lixiviando los iones de la glauconita en la solucin
acuosa. Otros minerales, tales como el cuarzo
[SiO
2
], poseen mayor resistencia a la disolucin y
permanecen como la matriz de la roca. Si el agua
se satura con los iones de la roca, los minerales
pueden precipitar y formar nuevos granos o desa-
rrollarse en los granos existentes. Las propieda-
des del agua, tales como el pH y la concentracin
inica, son algunos de los factores que controlan o
inciden en las interacciones entre el agua y la roca.
An despus de alcanzar un estado de equili-
brio, las interacciones entre el agua y la roca con-
tinan. No obstante, los cambios producidos en la
temperatura, la presin, la profundidad y el
echado estructural, pueden alterar el equilibrio,
como lo hacen la migracin y la acumulacin de
petrleo y gas, que empujan el agua a mayor
profundidad a medida que los hidrocarburos
ms livianos se elevan a travs de las formaciones.
>
Variaciones de la salinidad. La salinidad del agua connata vara con el
ambiente depositacional; se incrementa del agua dulce de los ros al agua
de mar y los sistemas evaporticos salobres. El agua de formacin, que es
el resultado de la mezcla de agua y de otros procesos fsicos y qumicos,
presenta un amplio rango de salinidades. (Datos de Warren, referencia 2.)
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 1
ORSPRG11-WATER Fig. 1
Agua fluvial promedio
Tipo de agua Salinidad, partes por mil
0,11
Agua de formacin 7 a 270
Agua de mar 35
Sistemas evaporticos 35 a 350
1. Ali SA, Clark WJ, Moore WR y Dribus JR: La diagnesis
y la calidad de los yacimientos, Oileld Review 22, no. 2
(Diciembre de 2010): 1429.
2. El agua intersticial es el agua que se encuentra entre
los granos. Para obtener ms informacin sobre las
evaporitas, consulte: Warren JK: Evaporites: Sediments,
Resources and Hydrocarbons. Berln, Alemania:
Primavera de 2006.
42005schD6R1.indd 2 9/12/11 10:04 PM
28 Oileld Review
El inujo de agua desde otras fuentes, tales como
el agua meterica, los acuferos, el agua inyectada
y otros uidos inyectados, tambin puede produ-
cir cambios en las propiedades del agua (arriba).
La produccin de agua de formacin es otra
de las causas del desequilibrio; los minerales
disueltos y los gases pueden precipitar a partir de
la solucin a medida que el uido llega a la super-
cie; especialmente como reaccin a los sulfatos
introducidos en la formacin a travs de la inva-
sin del uido de perforacin o la inyeccin de
agua de mar. Estas prdidas de los componentes
disueltos alteran la composicin del agua produ-
cida o muestreada, de modo que el agua recupe-
rada en la supercie quizs no representa el agua
de formacin real. Por este motivo, es importante
recolectar y analizar el agua de formacin bajo
las condiciones existentes en sitio y continuar
hacindolo a medida que cambian las condicio-
nes del yacimiento.
Aplicaciones del anlisis del agua
El agua de formacin es rica en informacin refe-
rente a la roca en la que reside, y puede propor-
cionar datos cruciales para los anlisis en todas
las fases de la vida productiva de un yacimiento.
En las primeras etapas de la vida productiva de
un campo, el anlisis del agua de formacin esta-
blece la salinidad y la resistividad del agua para
la evaluacin petrofsica.
3
La ecuacin de satura-
cin de agua de Archie, en la cual la saturacin y
las reservas de petrleo se computan con mucha
frecuencia a partir de registros, requiere el valor
de la resistividad del agua como dato de entrada.
Ese valor se computa a menudo a partir de las
mediciones derivadas de los registros de resistivi-
dad y porosidad, obtenidas en una zona de agua,
en la que el agua probablemente no posea la
misma composicin que el agua de formacin del
yacimiento en otras zonas. El anlisis de las mues-
tras de agua de formacin extradas de la pata de
petrleo es considerado una de las formas ms
conables de obtencin de la salinidad del agua y
la resistividad para los clculos de la saturacin.
Antes de seleccionar el material para la tube-
ra de revestimiento o la tubera de produccin, es
vital evaluar la corrosividad del gas, el petrleo y
el agua a producir. El gas libre presente en la for-
macin puede contener constituyentes corrosivos
tales como el H
2
S y el CO
2
y estos mismos
constituyentes pueden disolverse en el agua de
formacin. Los pozos que producen dichos uidos
en concentraciones que exceden ciertos lmites
requieren tuberas de revestimiento con formula-
ciones metalrgicas especiales resistentes a la
corrosin, o tratamientos con qumicos inhibido-
res de la corrosin.
4
Por otro lado, las lneas de
conduccin y las instalaciones de supercie
deben tener la capacidad para manipular el agua
producida junto con sus gases (vase De las
lneas de conduccin al mercado, pgina 4).
Para disear la tubera de produccin, las lneas
de ujo y las instalaciones de supercie, los inge-
nieros deben conocer la composicin qumica del
agua de formacin. Los valores del pH y la salini-
dad del agua, utilizados en los clculos metalrgi-
cos para la seleccin de los tubulares, deben
incluir los valores correspondientes a las condi-
ciones de presin y temperatura de yacimiento as
como la composicin del agua.
5
A medida que se producen los uidos de yaci-
miento, la reduccin de presin asociada puede
causar la liberacin de gas a partir de la solucin y
la precipitacin y depositacin de slidos en los
poros del yacimiento y sobre la tubera de produc-
cin y el equipamiento de fondo de pozo. Por ejem-
plo, a medida que se reduce la presin, el agua de
formacin libera gas CO
2
, el pH del agua se incre-
menta y la solucin se supersatura con carbonato
de calcio [CaCO
3
], lo que puede producir la depo-
sitacin de incrustaciones que eventualmente obs-
truyen el ujo (prxima pgina).
6
La precipitacin
puede pronosticarse mediante el modelado o la
experimentacin en el laboratorio si se conoce la
qumica del agua de formacin.
Las incrustaciones tambin pueden formarse
cuando se mezclan aguas con diferentes composi-
ciones.
7
Por ejemplo, la precipitacin de slidos de
sulfato de bario [BaSO
4
] o de sulfato de estroncio
[SrSO
4
] constituye un problema comn cuando
se inyecta agua de mar, que contiene sulfatos, en
formaciones que contienen bario o estroncio.
Tambin se produce cuando los sulfatos prove-
nientes de la invasin del uido de perforacin
interactan con el agua de formacin, y es la razn
principal que subyace las prcticas industriales
recientes en las que se utilizan uidos de perfora-
cin con bajo contenido de sulfatos. Dichas incrus-
taciones pueden depositarse en la formacin o en
la tubera de produccin.
8
Las tuberas obturadas
parcialmente pueden limpiarse a veces con herra-
mientas de reparacin de pozos que despliegan
abrasivos y la accin de chorros de limpieza.
No obstante, si la incrustacin es demasiado espesa,
es poco lo que se puede hacer excepto extraer la
tubera y reemplazarla; a un costo signicativo.
El manejo efectivo de la acumulacin de incrus-
taciones es un tema importante para la planeacin
del desarrollo de campos petroleros y puede pro-
ducir un impacto directo sobre la viabilidad de la
produccin, especialmente en los campos margi-
nalmente econmicos.
9
El potencial del agua de
formacin para formar incrustaciones cuando se
mezcla con el agua inyectada debe ser evaluado
si va a explotarse alguna parte del campo con el
soporte de presin proveniente de los uidos
inyectados. En muchos casos, los operadores
debieron modicar los planes por ejemplo,
mediante la suspensin de la inyeccin de agua de
mar y su reemplazo por otra fuente ms costosa de
agua de inyeccin en base al conocimiento de
las propiedades del agua de formacin.
10
>
Movimiento del agua y procesos que pueden incidir en la evolucin del
agua de formacin. La composicin del agua de formacin que rellena
originalmente una capa de arenisca puede ser modicada a travs del
agregado de agua de otras fuentes (echas), tales como el agua meterica
y el agua expulsada de las lutitas y la sal en proceso de compactacin.
El agua tambin puede ser alterada por el inujo de los hidrocarburos en
migracin. Las fallas que actan como sello y otras barreras al ujo pueden
formar compartimentos con composiciones de agua diferentes. Por otro
lado, las fallas conductoras facilitan el ujo.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 2
Basamento
Fallas
Lluvia (agua meterica)
Mar
Lutita
Acumulacin de
hidrocarburos
Lutita
Sal
Arenisca
42005schD6R1.indd 3 9/12/11 10:04 PM
A la hora de evaluar el potencial para la acu-
mulacin de incrustaciones, una de las mayores
incertidumbres es quizs la composicin del agua
de formacin y las propiedades de fondo de pozo.
Algunas compaas han adoptado la prctica de
monitoreo del agua como rutina para los campos
con propensin a la formacin de incrustaciones.
Por ejemplo, Statoil monitorea la composicin
del agua producida de la mayora de sus pozos de
petrleo y gas y utiliza grcas de interrelacin
de la relacin de las concentraciones inicas
para asistir en la denicin de las zonas de agua
productivas.
11
La frecuencia de muestreo depende
de la necesidad: en los casos que plantean un alto
potencial para la acumulacin de incrustaciones,
el agua se muestrea semana por medio o cada dos
semanas.
Otra de las aplicaciones del modelado del agua
en la planeacin de desarrollos es la optimizacin
de la mezcla de las corrientes de los pozos y la par-
ticipacin en el proceso: cuando las corrientes de
produccin de diversos pozos, especialmente de
pozos submarinos, se combinan antes de ser
enviadas a los separadores intermedios o las ins-
talaciones de procesamiento. Para minimizar el
riesgo de acumulacin de incrustaciones y corro-
sin en las lneas de conduccin, los operadores
deben comprender claramente la interaccin
qumica del agua producida proveniente de dife-
rentes fuentes antes de comprometerse con ero-
gaciones de capital considerables.
La composicin del agua de formacin desem-
pea un rol importante en el agriamiento, un
proceso por el cual se produce un incremento de la
concentracin de H
2
S en el yacimiento.
12
En muchos
casos, el fenmeno de agriamiento se atribuye a
la actividad microbiana; el agua de mar inyectada
constituye una fuente de generacin de bacterias
sulfato-reductoras (SRB) y el agua de formacin
suministra los nutrientes en forma de cidos
orgnicos de bajo peso molecular denominados
cidos grasos voltiles (VFA). Las consecuencias
del agriamiento de los yacimientos son potencial-
mente costosas. El incremento de los niveles de
H
2
S incrementa los riesgos de seguridad para el
personal de los campos petroleros, reduce el
valor de venta de los hidrocarburos producidos e
incrementa las tasas de corrosin en los equipa-
mientos de fondo de pozo y en las instalaciones
de supercie. Aproximadamente un 70% de los
yacimientos sometidos a procesos de inyeccin de
agua en todo el mundo experimenta el fenmeno
de agriamiento.
13
La comprensin de las propieda-
des del agua y el modelado de sus cambios a lo
largo de toda la vida productiva del yacimiento
ayudan a los ingenieros qumicos a pronosticar la
generacin de H
2
S y tomar decisiones informadas
acerca de la seleccin de los materiales y el
diseo de las instalaciones. Por consiguiente, las
muestras de agua con bajos niveles de contamina-
cin son esenciales para establecer el nivel de
VFA presentes en el agua de formacin.
14
Las variaciones producidas en la composicin
del agua de formacin tambin pueden revelar la
existencia de compartimentalizacin o la falta
de comunicacin hidrulica entre volmenes de
yacimientos adyacentes si los yacimientos han
sido aislados el tiempo suciente para que sus
aguas de formacin alcancen diferentes estados
de equilibrio. La comprensin de la conectividad
de los yacimientos es importante para estimar la
magnitud del soporte de los acuferos el empuje
de agua natural presente en muchos yacimien-
tos y para la planeacin de las localizaciones
de los pozos de desarrollo, la formulacin de pro-
gramas de recuperacin relacionados con la
inyeccin de agua, y la deteccin de la incursin
de agua de inyeccin. El anlisis del agua de for-
macin, y en particular la comparacin de su
composicin isotpica natural con la del agua de
inyeccin, ha sido utilizada para el monitoreo de
los proyectos de inyeccin de agua.
15
Los istopos
actan como trazadores en el agua para ayudar a
los ingenieros de yacimientos a identicar las
capas de alta permeabilidad, las fracturas y otras
causas de la comunicacin entre pozos.
>
Acumulacin de incrustaciones en la tubera
de produccin. Las incrustaciones reducen las
tasas de ujo y, nalmente, pueden bloquear
por completo la produccin.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 3
3. Warren EA y Smalley PC (eds): North Sea Formation
Waters Atlas. Londres: The Geological Society,
Geological Society of London Memoir 15 (1994).
4. Para obtener ms informacin sobre la corrosin,
consulte Acua IA, Monsegue A, Brill TM, Graven H,
Mulders F, Le Calvez J-L, Nichols EA, Zapata Bermdez F,
Notoadinegoro DM y Sofronov I: Deteccin de la
corrosin en el fondo del pozo, Oileld Review
22, no. 1 (Septiembre de 2010): 4655.
5. Williford J, Rice P y Ray T: Selection of Metallurgy and
Elastomers Used in Completion Products to Achieve
Predicted Product Integrity for the HP/HT Oil and Gas
Fields of Indonesia, artculo SPE 54291, presentado en la
Conferencia y Exhibicin del Petrleo y el Gas de la Regin
del Pacco Asitico, Yakarta, 20 al 22 de abril de 1999.
6. Ramstad K, Tydal T, Askvik KM y Fotland P: Predicting
Carbonate Scale in Oil Producers from High Temperature
Reservoirs, artculo SPE 87430, presentado en el Sexto
Simposio Internacional sobre Acumulacin de
Incrustaciones en Campos Petroleros, Aberdeen,
26 al 27 de mayo de 2004.
7. Mackay DJ y Sorbie KS: Brine Mixing in Waterooded
Reservoir and the Implications for Scale Prevention,
artculo SPE 60193, presentado en el Segundo Simposio
Internacional sobre Acumulacin de Incrustaciones en
Campos Petroleros, Aberdeen, 26 al 27 de enero de 2000.
8. Bezerra MCM, Rosario FF, Rocha AA y Sombra CL:
Assessment of Scaling Tendency of Campos Basin
Fields Based on the Characterization of Formation
Waters, artculo SPE 87452, presentado en el Sexto
Simposio Internacional sobre Acumulacin de
Incrustaciones en Campos Petroleros, Aberdeen,
26 al 27 de mayo de 2004.
Para acceder a un panorama general de las causas
y la mitigacin de la acumulacin de incrustaciones,
consulte: Crabtree M, Eslinger D, Fletcher P, Miller M,
Johnson A y King G: La lucha contra las
incrustacionesRemocin y prevencin,
Oileld Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 3049.
9. Graham GM y Collins IR: Assessing Scale Risks and
Uncertainties for Subsea Marginal Field Developments,
artculo SPE 87460, presentado en el Sexto Simposio
Internacional sobre Acumulacin de Incrustaciones en
Campos Petroleros, Aberdeen, 26 al 27 de mayo de 2004.
10. Graham y Collins, referencia 9.
Andersen KI, Halvorsen E, Slensminde T y stbye
NO: Water Management in a Closed LoopProblems
and Solutions at Brage Field, artculo SPE 65162,
presentado en la Conferencia Europea del Petrleo
de la SPE, Pars, 24 al 25 de octubre de 2000.
11. Ramstad K, Rohde HC, Tydal T y Christensen D: Scale
Squeeze Evaluation Through Improved Sample
Preservation, Inhibitor Detection and Minimum Inhibitor
Concentration Monitoring, artculo SPE 114085,
presentado en la Conferencia Internacional sobre
Acumulacin de Incrustaciones en Campos Petroleros
de la SPE, Aberdeen, 28 al 29 de mayo de 2008.
12. Farquhar GB: A Review and Update of the Role of
Volatile Fatty Acids (VFAs) in Seawater Injection
Systems, artculo NACE 98005, presentado en la 53a
Conferencia Anual de la NACE, San Diego, California,
EUA, 22 al 27 de marzo de 1998.
Mueller RF y Nielsen PH: Characterization of
Thermophilic Consortia from Two Souring Oil
Reservoirs, Applied and Environmental Microbiology
62, no. 9 (Septiembre de 1996): 30833807.
13. Elshahawi H y Hashem M: Accurate Measurement of
the Hydrogen Sulde Content in Formation Water
SamplesCase Studies, artculo SPE 94707,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual, Dallas, 9 al 12 de octubre de 2005.
14. Elshahawi y Hashem, referencia 13.
15. Carrigan WJ, Nasr-El-Din HA, Al-Sharidi SH y Clark ID:
Geochemical Characterization of Injected and
Produced Water from Paleozoic Oil Reservoirs in
Central Saudi Arabia, artculo SPE 37270, presentado
en el Simposio Internacional sobre Qumica de Campos
Petroleros, Houston, 18 al 21 de febrero de 1997.
Danquigny J, Matthews J, Noman R y Mohsen AJ:
Assessment of Interwell Communication in the
Carbonate Al Khalij Oileld Using Isotope Ratio Water
Sample Analysis, artculo IPTC 10628, presentado en la
Conferencia Internacional de Tecnologa de Petrleo,
Doha, Qatar, 21 al 23 de noviembre de 2005.
Smalley PC y England WA: Reservoir Compartmentalization
Assessed with Fluid Compositional Data, SPE Reservoir
Engineering (Agosto de 1994): 175180.
Ramstad et al, referencia 11.
42005schD6R1.indd 4 9/12/11 10:04 PM
30 Oileld Review
Muestreo del agua
Las muestras de agua pueden ser recolectadas
mediante diferentes mtodos. Las muestras de
agua producida pueden obtenerse en los separado-
res de boca de pozo o de supercie, pero probable-
mente no sean representativas del agua de
formacin si se han liberado gases o precipitado
compuestos. No obstante, estas muestras resultan
tiles y se recolectan habitualmente a los efectos
de supervisar la produccin. Las muestras de
supercie se utilizan para monitorear los cambios
producidos en las propiedades del agua con el
tiempo, para identicar la incursin de agua de
inyeccin y para compararlas con muestras de
otros pozos productores con el n de conocer la
conectividad de los yacimientos. La adquisicin de
dichas muestras es menos costosa que el muestreo
de fondo de pozo y puede efectuarse en forma ms
rutinaria. Las muestras de agua tambin pueden
recuperarse a partir de ncleos preservados.
16

No obstante, las muestras recuperadas con esta
tcnica experimentan reducciones de presin y
temperatura y, por consiguiente, pueden no ser
representativas del agua de formacin real.
Durante las etapas de exploracin y evalua-
cin, en las que el operador apunta a lograr la
compresin de los uidos de yacimiento y utiliza
los datos para el modelado, es vital contar con
muestras de agua representativas. Las muestras
representativas pueden ser recolectadas con un
probador de formacin operado con cable, equi-
pado con una probeta o con un empacador dual,
un mdulo de bombeo, capacidades de anlisis
de uidos en el fondo del pozo y cmaras para
muestras. El proceso de muestreo del agua en el
fondo del pozo comienza con una etapa de lim-
pieza, en la que el uido que en un principio es
una mezcla de ltrado de lodo y agua de forma-
cin se introduce en la herramienta, a travs
de la probeta, directamente desde la formacin.
17

A medida que se incrementa el tiempo de bom-
beo, la proporcin de ltrado de lodo, o contami-
nacin, se reduce y la proporcin de agua de
formacin pura presente en la lnea de ujo se
incrementa.
Si las propiedades pticas o de resistividad
del ltrado son signicativamente diferentes de
las del agua de formacin, los analizadores pti-
cos de uidos o los sensores de resistividad loca-
lizados en la lnea de ujo de la herramienta
miden la diferencia y de ese modo monitorean la
contaminacin en tiempo real. En las primeras
etapas del proceso de limpieza, el agua no es su-
cientemente pura como para ser recolectada, y se
devuelve al pozo. Cuando la contaminacin se
encuentra por debajo de un nivel designado, el
uido es dirigido hacia el interior de las cmaras
para muestras presurizadas, que luego se llevan a
la supercie y se transportan a un laboratorio
para su anlisis.
18
La calidad de las muestras adquiridas en el
fondo del pozo depende del mtodo de muestreo y
del tipo de lodo de perforacin utilizado en las zonas
muestreadas. En las zonas perforadas con lodos a
base de aceite (OBM), normalmente se obtienen
muestras de alta calidad porque el ltrado de lodo
no es miscible con el agua de formacin. El agua
de formacin y el OBM habitualmente poseen pro-
piedades pticas y de resistividad diferentes, lo
que les permite ser diferenciados por los analiza-
dores pticos de uidos y los sensores de resistivi-
dad. Por el contrario, el ltrado de lodo a base de
agua (WBM) posee propiedades pticas similares
a las del agua de formacin, por lo que es difcil
distinguirlos por el color. Adems, el WBM es mis-
cible con el agua de formacin y puede mezclarse
y reaccionar con sta, lo cual genera muestras de
agua contaminadas y no representativas a menos
que se adopten recaudos especiales en cuanto a
extender el bombeo un tiempo considerable para
recoger muestras sin contaminar.
La tecnologa de extraccin guiada Quicksilver
Probe permite recolectar uidos de formacin
virtualmente libres de contaminacin, lo que
resulta especialmente importante a la hora de
muestrear el agua de formacin en presencia de
ltrado WBM.
19
La probeta articulada de la herra-
mienta, que contacta la formacin en la pared del
pozo, lleva el uido contaminado con ltrado
hacia el permetro del rea de contacto, donde es
bombeado hacia el interior de una lnea de ujo
de descarga. Esta divergencia permite que el
uido de yacimiento puro uya preferentemente
hacia el interior de la lnea de ujo de muestreo.
La probeta puede ser operada como un mdulo,
combinada con la herramienta InSitu Fluid
Analyzer, en el probador modular de la dinmica
de la formacin MDT.
El muestreo ideal implica la recoleccin de
una muestra monofsica y su conservacin como
monofsica al ser llevada a la supercie y trans-
portada al laboratorio. La cmara para muestras
mltiples monofsicas (SPMC) Oilphase-DBR
utiliza una carga de nitrgeno para mantener la
presin de fondo de pozo en la muestra de uido
de yacimiento, entre el punto de recoleccin de
fondo de pozo y el laboratorio. Esta prctica ase-
gura que los gases y las sales permanezcan en
solucin durante el viaje desde el fondo del pozo
hasta el laboratorio, lo cual quizs no sea posible
con las cmaras para muestras estndar.
Las muestras monofsicas tambin pueden
obtenerse de las pruebas de formacin efectua-
das a travs de la columna de perforacin (DST).
Normalmente, el agua no se muestrea intencio-
nalmente durante una prueba DST, pero algunos
operadores se esfuerzan especialmente para estu-
diar la composicin del agua y recolectan las
muestras de agua de las pruebas DST para el an-
lisis de laboratorio.
20
Las muestras de agua de formacin pueden
obtenerse en las etapas posteriores de la vida
productiva del campo durante las operaciones de
adquisicin de registros de produccin. No obs-
tante, la obtencin de muestras de formacin
previa a la produccin es crucial para registrar la
composicin de referencia. La herramienta Compact
Production Sampler captura muestras convencio-
nales de fondo de pozo en los pozos productores.
Puede ser corrida en cualquier seccin de la
sarta de adquisicin de registros de produccin
de la sonda PS Platform, operada con lnea de
acero o con lnea elctrica.
Una vez recuperadas, las muestras se trans-
portan hasta un laboratorio y se reacondicionan
con las condiciones de fondo de pozo existentes
antes del anlisis, como se describe en una sec-
cin posterior. Los resultados se ingresan en un
modelo de equilibrio multifsico existen diver-
sos modelos disponibles a nivel comercial para
predecir el pH del fondo del pozo y el potencial
para la corrosin, la acumulacin de incrustacio-
nes y la formacin de hidratos.
Debido a la falta de una medicin del pH en
las muestras reacondicionadas, los ingenieros
qumicos utilizan el modelado del equilibrio para
pronosticar el pH bajo condiciones de yacimiento.
No obstante, las incertidumbres asociadas con los
modelos termodinmicos para el agua de forma-
cin a altas temperaturas y presiones, as como las
incertidumbres asociadas con la posible precipita-
cin de sales, pueden propagar los errores a los
modelos de incrustaciones y corrosin. Por otro
lado, a menos que se utilicen dispositivos tales
como la herramienta SPMC, los cambios produci-
dos en la presin y la temperatura a medida que la
muestra de agua es transportada hacia la super-
cie pueden inducir cambios de fases que no siem-
pre son completamente reversibles durante el
proceso de reacondicionamiento.
21
Dado que el pH es un parmetro clave para la
comprensin de la qumica del agua y desempea
un rol muy importante para la prediccin de la
corrosin y la depositacin de incrustaciones, la
obtencin de mediciones conables del pH en el
agua de formacin, en condiciones de fondo de
pozo, ha constituido una prioridad para los espe-
cialistas en uidos de campos petroleros.
42005schD6R1.indd 5 9/12/11 10:04 PM
Medicin del pH en sitio
Los investigadores de Schlumberger desarrollaron
un mtodo de medicin del pH en el fondo del pozo,
utilizando colorantes sensibles al pH.
22
El sensor
de uidos de yacimiento InSitu pH funciona sobre
la base de los mismos principios comprobados que
otros analizadores pticos de uidos de fondo de
pozo, diseados para el anlisis de hidrocarburos.
23

Sin embargo, una diferencia es que el mdulo
InSitu pH inyecta el colorante sensible al pH en la
lnea de ujo de la herramienta, donde ste se
mezcla con el uido que est siendo bombeado
desde la formacin (arriba). La mezcla de uidos
cambia de color segn el pH del agua, y los sensores
pticos cuantican el cambio de color mediante la
deteccin de la densidad ptica con mltiples lon-
gitudes de onda. Las longitudes de onda de los
canales pticos del dispositivo InSitu pH han sido
seleccionadas para detectar los colores esperados
cuando las aguas con un pH oscilante entre 3 y 9
reaccionan con una mezcla de colorantes selec-
cionada para este rango. La medicin es similar a
la conocida prueba de tornasol para la indicacin
del pH, pero la ciencia y las aplicaciones fueron
adaptadas a las condiciones de alta presin y alta
temperatura que imperan en el fondo del pozo.
En las primeras etapas de bombeo de los sis-
temas WBM, el uido predominante de la lnea
de ujo es ltrado, pero a medida que el bombeo
contina, el nivel de contaminacin la concen-
tracin de ltrado de lodo se reduce, lo cual
produce una muestra de agua ms representativa
del agua de formacin. Si el pH del ltrado WBM
es signicativamente diferente del pH del agua
de formacin (los rangos habituales correspon-
den a un pH oscilante entre 7 y 10 para el WBM, y
>
Medicin del pH en el fondo del pozo. Equivalente a una prueba de tornasol de fondo de pozo, el mdulo InSitu pH (izquierda)
utiliza una mezcla de colorantes sensibles al pH y detecta su cambio de color en funcin del pH. El detector espectroscpico
mide la densidad ptica con dos longitudes de onda: 570 nm y 445 nm. Los experimentos de laboratorio llevados a cabo como
parte del desarrollo de esta tecnologa indicaron que el pH es una funcin predecible de la relacin entre la densidad ptica con
una longitud de onda de 570 nm y la densidad ptica con una longitud de onda de 445 nm (extremo superior derecho). El color de
la mezcla del agua con el colorante vara entre amarillo con un pH de 2 y prpura con un pH de 10 (extremo inferior derecho).
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 4
pH
R
e
l
a
c
i
n

d
e

d
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

(
5
7
0
:
4
4
5
)
2
0,1
1,0
10
4 6 8 10
Modelo
Mezcla de tres colorantes
Experimento
Pared de
la herramienta
Flujo
de fluido
Inyector de
colorante
Detector
espectroscpico
Lmpara
16. Smalley y England, referencia 15.
17. El ltrado de lodo es la porcin de uido de perforacin
que invade la formacin durante la formacin del
revoque de ltracin en la pared del pozo. El ltrado
penetra en la formacin debido a la diferencia de
presin existente entre el lodo de perforacin y el
uido de formacin.
18. Creek J, Cribbs M, Dong C, Mullins OC, Elshahawi H,
Hegeman P, OKeefe M, Peters K y Zuo JY: Laboratorio
de uidos de fondo de pozo, Oileld Review 21, no. 4
(Junio de 2010): 4057.
19. Para obtener ms informacin sobre el mtodo
Quicksilver Probe, consulte: Akkurt R, Bowcock M,
Davies J, Del Campo C, Hill B, Joshi S, Kundu D, Kumar
S, OKeefe M, Samir M, Tarvin J, Weinheber P, Williams
S y Zeybek M: Muestreo guiado y anlisis de uidos
en el fondo del pozo, Oileld Review 18, no. 4
(Primavera de 2007): 421.
20. OKeefe M, Eriksen KO, Williams S, Stensland D y
Vsquez R: Focused Sampling of Reservoir Fluids
Achieves Undetectable Levels of Contamination,
artculo SPE 101084, presentado en la Conferencia y
Exhibicin del Petrleo y el Gas de la Regin del
Pacco Asitico de la SPE, Adelaide, Australia
Meridional, Australia, 11 al 13 de septiembre de 2005.
21. Es probable que el agua haya requerido millones de
aos para equilibrarse con la formacin hospedadora.
Una vez alterado, el equilibrio quizs no sea recuperado
a tiempo para el anlisis de laboratorio.
22. Raghuraman B, OKeefe M, Eriksen KO, Tau LA, Vikane
O, Gustavson G e Indo K: Real-Time Downhole pH
Measurement Using Optical Spectroscopy, artculo
SPE 93057, presentado en el Simposio Internacional
sobre Qumica de Campos Petroleros de la SPE,
Houston, 2 al 4 de febrero de 2005.
23. Andrews RJ, Beck G, Castelijns K, Chen A, Cribbs ME,
Fadnes FH, Irvine-Fortescue J, Williams S, Hashem M,
Jamaluddin A, Kurkjian A, Sass B, Mullins OC, Rylander
E y Van Dusen A: Cuanticacin de la contaminacin
utilizando el color del crudo y del condensado, Oileld
Review 13, no. 3 (Invierno de 2001/2002): 2443.
42005schD6R1.indd 6 9/12/11 10:04 PM
32 Oileld Review
un pH comprendido entre 4 y 6 para el agua de
formacin), el pH de la mezcla cambia al redu-
cirse la contaminacin (arriba). El monitoreo de
este cambio ayuda a los intrpretes a rastrear
cualitativamente la pureza de la muestra de agua
en tiempo real antes de recolectar la muestra de
agua. La precisin de la medicin del pH con este
mtodo se estima en 0,1 unidades de pH.
Un operador utiliz esta tcnica de medicin
en dos pozos del rea marina de Noruega, res-
pecto de los cuales estaba previsto que fueran
conectados a diferentes plataformas de produc-
cin otantes existentes.
24
El conocimiento tanto
de la composicin de los hidrocarburos como de
la composicin del agua es crucial para la imple-
mentacin de planes de desarrollo de campos
petroleros con empalmes. En particular, el anli-
sis del agua es importante para el aseguramiento
del ujo en las lneas de conduccin del fondo
marino, y la tcnica de empalmes requiere la
compatibilidad del agua con el equipamiento de
proceso de la plataforma principal y con las aguas
que uyen a travs de dicho equipamiento desde
otros pozos.
El pozo 1, un pozo de exploracin, fue perfo-
rado con WBM a travs de un yacimiento de petr-
leo y penetr una zona de agua infrayacente.
Durante la limpieza de la zona de agua, varias
series de inyecciones de colorantes seguidas por
la medicin del pH indicaron un cambio claro del
pH con el tiempo, lo que demostr la reduccin
de la contaminacin del uido en la lnea de ujo.
El anlisis de laboratorio de un trazador agre-
gado al uido de perforacin conrm el bajo
nivel de contaminacin con WBM de 0,2% exis-
tente en la muestra recolectada.
El pozo 2, un pozo de evaluacin perforado en
un campo de gas condensado, fue perforado con un
sistema OBM para facilitar el muestreo de agua de
alta calidad. Antes de recolectar las muestras en
tres profundidades, la herramienta midi el pH y
obtuvo en cada oportunidad mltiples lecturas.
En la estacin de medicin ms somera, el anali-
zador de uidos indic que la lnea de ujo de la
herramienta contena una mezcla de petrleo y
agua de formacin. No obstante, el petrleo y el
agua se separaban dentro de la herramienta, y el
colorante slo se mezclaba con el agua, lo cual per-
miti la medicin del pH de los tapones de agua.
Los valores del pH no mostraron variaciones con el
tiempo porque el ltrado OBM no haba contami-
nado el agua de formacin.
El anlisis de laboratorio de las muestras de
agua adquiridas en estos pozos cuantic las con-
centraciones de los componentes ms importantes
y las propiedades fsicas existentes en condiciones
de supercie. Los ingenieros qumicos utilizaron
estos resultados como datos de entrada para los
modelos con el n de predecir el pH en condiciones
de fondo de pozo.
Para la muestra del pozo 1, el valor simulado
del pH se ajust al valor del pH obtenido en el
fondo del pozo, con una precisin de 0,03 unida-
des, lo cual gener conanza en los ingenieros de
yacimientos respecto de la medicin de fondo de
pozo, la condicin de la muestra y el mtodo de
modelado (abajo).
En el pozo 2, la muestra del nivel ms somero
mostr valores similares del pH obtenido en el
fondo del pozo y el pH simulado, con una diferen-
cia de slo 0,03 unidades, lo cual valid nueva-
mente la medicin de fondo de pozo, la condicin
de la muestra y el modelo. La muestra intermedia,
a una profundidad 3,8 m [12,5 pies] mayor, mostr
un error de ajuste signicativo de 0,39 unidades de
pH entre el valor simulado y el valor medido; dis-
crepancia varias veces mayor que la precisin de
la medicin habitual.
La conanza en la medicin de fondo de pozo
obtenida en esta estacin proviene de la pondera-
cin de 60 puntos de medicin con una desviacin
estndar de 0,02 unidades de pH; una buena pre-
cisin respecto de la medicin esperada. La dis-
crepancia entre la medicin en sitio y el valor
obtenido mediante modelado, basado en los resul-
tados de laboratorio, puede indicar un deterioro
de la integridad de la muestra durante la transfe-
rencia de las condiciones de fondo de pozo a las
del laboratorio, lo cual destaca el benecio de la
obtencin de mediciones en tiempo real. El pH de
la tercera muestra del pozo 2 tiene una precisin
de 0,2 unidades del valor simulado, lo que consti-
tuye un ajuste ms aceptable.
Estas pruebas demostraron la capacidad y la
precisin de la medicin del pH en el fondo del
pozo en tiempo real. La herramienta posee la
capacidad para obtener mediciones mltiples en
cada estacin para vericar la pureza del agua
antes de la recoleccin de las muestras. Por otro
lado, puede analizar el pH en numerosas profun-
didades sin adquirir muestras.
Supuestos respecto del agua
Las mediciones del pH del agua obtenidas en el
fondo del pozo tambin han sido utilizadas para
resolver los desafos asociados con la evaluacin
de formaciones en un campo carbonatado de
Medio Oriente.
25
En un campo marino gigante, Abu
Dhabi Marine Operating Company (ADMA-OPCO)
tena la esperanza de poder identicar la presen-
cia de zonas productivas delgadas sin agotar y ras-
trear el movimiento del contacto agua-petrleo
(OWC) en el yacimiento principal. El yacimiento
principal experiment varias dcadas de produc-
cin con inyeccin de agua, pero algunas zonas
delgadas an no han sido explotadas y constitu-
yen objetivos de evaluacin.
>
Mediciones del agua de formacin obtenidas en el fondo del pozo y en el laboratorio. Las muestras
de agua de formacin limpias fueron analizadas en el laboratorio. Los ingenieros qumicos utilizaron
las concentraciones inicas y las propiedades fsicas medidas en el lquido y a partir de la composicin
del gas como datos de entrada (que no se muestran en esta gura) para los modelos, con el objeto de
predecir el pH en condiciones de fondo de pozo. La comparacin de estas predicciones con las
mediciones de fondo de pozo muestra ajustes razonables en todos los casos, salvo la muestra del
pozo 2 a X Y29,8 m. El error de ajuste puede indicar una disminucin de la integridad de la muestra
durante la transferencia de las condiciones de fondo de pozo a las condiciones de laboratorio.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 5B
ORSPRG11-WATER Fig. 5B
1 Y Y08,5 53,8 6,26 6,29
5,75 6,14 139,0 X Y29,8
5,85 5,82 134,0 X X26,0 2
2
5,82 6,02 142,0 X Y49,9 2
Pozo Profundidad, m Temperatura, C pH de fondo de pozo pH modelado
>
Monitoreo de la limpieza del agua en un
pozo de Egipto, antes de la recoleccin de
las muestras. A medida que la herramienta
bombeaba el uido desde la formacin hacia
el interior de la lnea de ujo, las mediciones
del pH indicaron el cambio en la composicin
del agua. En las primeras etapas del proceso
de limpieza, la mezcla de uidos exhiba un
pH alto, lo cual indicaba predominantemente
ltrado WBM. Al cabo de aproximadamente
6 000 segundos de tiempo de bombeo, el pH
se nivel hasta alcanzar un valor bajo, lo que
indic que el uido se haba limpiado hasta
alcanzar un nivel aceptable de pureza para
la recoleccin de las muestras.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 5
p
H
Tiempo de bombeo, segundos
0 2 000 4 000 6 000 8 000
7,2
7,0
6,8
6,6
6,4
42005schD6R1.indd 7 9/12/11 10:04 PM
La mayor parte de los pozos del campo, inclui-
dos los cuatro pozos de este estudio, fueron perfo-
rados con lodo WBM utilizando agua de mar como
base. El lodo WBM y el agua de formacin no pue-
den diferenciarse utilizando la resistividad, pero
el agua de formacin posee un valor de pH bajo,
comprendido entre 5,0 y 5,6, en comparacin con
el del lodo WBM (mayor que 7,0). El lodo WBM y
el agua de formacin tambin poseen concentra-
ciones de estroncio marcadamente diferentes, lo
cual permite diferenciarlos a travs del anlisis
de laboratorio, que era la prctica estndar antes
de la disponibilidad de las mediciones del pH en
tiempo real. En el pozo A, se recolect una mues-
tra de agua con mtodos tradicionales y se envi
al laboratorio para su anlisis; esa muestra cons-
tituy la base para la comparacin con los resul-
tados de los otros tres pozos.
El pozo C penetr el yacimiento principal y
varias zonas delgadas consideradas zonas sin
explotar. En una estacin, se obtuvo una medicin
del pH despus de haber bombeado algunos litros
de uido desde la formacin. Se esperaba que el
uido fuera rico en ltrado WBM, y de hecho,
exhibi un pH de fondo de pozo de 7,3. Las mues-
tras del lodo WBM fueron recolectadas para el
anlisis de laboratorio en la supercie.
El anlisis de los registros de resistividad
indic que esta capa delgada de 6 m [20 pies]
posea una saturacin de petrleo mvil elevada y
poda ser una zona productiva potencial. Las prue-
bas de presin en tres estaciones del intervalo
indicaron la existencia de baja movilidad, pero no
fueron concluyentes en cuanto a la densidad del
uido.
El anlisis de uidos en el fondo del pozo, en
la localizacin con mayor movilidad, detect can-
tidades mnimas de petrleo que ua con agua
en la lnea de ujo. Despus de bombear aproxima-
damente 280 L [74 galones] de uido de formacin
a travs de la herramienta, la inyeccin de colo-
rante seguida por la medicin del pH arroj un
valor de 5,1. A partir de la experiencia previa con
las mediciones de fondo de pozo del campo, los
intrpretes llegaron a la conclusin de que el
agua era agua de formacin, y se recolectaron
muestras. El anlisis de laboratorio subsiguiente
de la concentracin de estroncio conrm la
interpretacin de que esta muestra provena de
la zona de transicin agua-petrleo.
Por otro lado, el pequeo ujo fraccional de
petrleo detectado en el anlisis de uidos de
fondo de pozo implica que la saturacin de petr-
leo es slo levemente superior a la saturacin de
petrleo residual, y que la profundidad de mues-
treo se encuentra cercana al contacto agua-
petrleo. Este ejemplo demuestra las ventajas del
anlisis de uidos de fondo de pozo para la carac-
terizacin de las zonas de transicin de calizas
complejas, especialmente en los intervalos delga-
dos en los que las interpretaciones de la presin
y de los registros de resistividad pueden presen-
tar incertidumbres.
En el tope de la zona yacimiento principal, las
estimaciones del contenido de uidos calcula-
das con un valor asumido para la salinidad del
agua de formacin indicaron un valor alto de
saturacin de petrleo (abajo). No obstante, las
mediciones de presin obtenidas a travs del
intervalo mostraron una densidad de uido de
formacin equivalente a la del agua, lo cual con-
tradijo la interpretacin de una saturacin de
petrleo elevada.
El anlisis de uidos de fondo de pozo, llevado
a cabo en el centro de esta zona despus de bom-
bear varios cientos de litros de uido desde la
formacin, indic solamente la presencia de agua
en la lnea de ujo de la herramienta. Las medi-
ciones del pH en tiempo real arrojaron un valor de
6,2; ms bajo que el esperado del lodo WBM, pero
ms alto que el del agua de formacin anticipada.
Dado que se haba bombeado tanto uido desde la
formacin antes de obtener la medicin del pH, se
esperaba que la contaminacin del agua con lodo
24. Raghuraman et al, referencia 22.
25. Xian CG, Raghuraman B, Carnegie AJ, Goiran P-O y
Berrim A: Downhole pH as a Novel Measurement Tool
in Carbonate Formation Evaluation and Reservoir
Monitoring, Petrophysics 49, no. 2 (Abril de 2008):
159171.
Petrleo
Hidrocarburo desplazado
Hidrocarburo desplazado
Calcita
Doloma
Agua
Agua
Anlisis de fluidos derivado
de la resistividad Anlisis volumtrico
50 100 % % 0 0
Petrleo
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 6
Presin de formacin, lpc
0,2 2 000
0,1 4 430 4 530 1 000
1,082 g/cm
3
(agua)
1,111 g/cm
3
(agua)
1,140 g/cm
3
(agua)
0,2 2 000
0,2 2 000
ohm.m
Profunda
ohm.m
R
xo
ohm.m
Intermedia
Resistividad
mD/cP
Movilidad en
el pre-ensayo
>
Interpretaciones contradictorias en una zona petrolfera potencial. La elevada saturacin de
petrleo pronosticada (izquierda, sombreado verde) cerca del tope de esta zona contrasta con
las mediciones de presin (derecha), que exhiben un gradiente indicativo de agua (puntos azules).
Los puntos rosados corresponden a mediciones obtenidas en zonas de baja movilidad y fueron
excluidos del clculo del gradiente. Las mediciones del pH en sitio (que no se muestran en esta
gura) sustentaron una interpretacin segn la cual en este intervalo se haba producido la
irrupcin de agua de inyeccin.
42005schD6R1.indd 8 9/12/11 10:04 PM
34 Oileld Review
WBM fuera baja. Los analistas de uidos sospe-
chaban que el uido no era agua de formacin,
sino agua proveniente de un pozo de inyeccin
cercano. Esta interpretacin fue corroborada con
el anlisis de laboratorio de tres muestras de agua
recolectadas en esta profundidad.
La irrupcin del agua de inyeccin haba
pasado desapercibida durante el proceso inicial
de adquisicin de registros en agujero descu-
bierto porque el agua no haba sido analizada, y
los valores predeterminados de la salinidad del
agua de formacin hacan que la interpretacin
de los registros pronosticara errneamente que
la zona contena grandes volmenes de petrleo
mvil. La salinidad verdadera del agua presente en
esta zona es aproximadamente un sexto del valor
predeterminado del agua de formacin, lo cual
modica signicativamente la interpretacin.
La identicacin correcta del origen del agua
mediante la medicin de su pH en sitio puede
tener implicancias signicativas en la planeacin
de las operaciones de terminacin y produccin
para minimizar la produccin de agua.
De dnde viene el agua?
Abu Dhabi Company for Onshore Operations
(ADCO) utiliz la medicin del pH en el fondo de
un pozo de produccin para delinear el contacto
agua-petrleo, caracterizar la zona de transicin
agua-petrleo e identicar las fuentes de agua en
diversas capas.
26
El bajo contraste de resistividad
existente entre el WBM y el uido de formacin
impeda el empleo de la resistividad para locali-
zar la contaminacin con petrleo. Por consi-
guiente, ADCO seleccion otros dos mtodos de
monitoreo de la contaminacin: la medicin del
pH en sitio y un trazador coloreado en el lodo
WBM que permite obtener estimaciones cuanti-
tativas de la contaminacin antes de la recolec-
cin de las muestras.
La primera estacin de muestreo se encontraba
a X X51 pies, cerca de la base de la supuesta zona
de transicin agua-petrleo. Esto fue conrmado
con el analizador ptico, que slo mostr agua sin
petrleo uyendo a esta profundidad. El monitoreo
del pH y las respuestas pticas del trazador colo-
reado durante la fase de limpieza mostraron una
reduccin de la contaminacin con lodo WBM
con el tiempo de bombeo. La reduccin de la con-
taminacin se manifest como tendencias des-
cendentes tanto en el pH como en la densidad
ptica del lodo con agregado de trazadores (dere-
cha, extremo superior ). El pH se redujo de 6,47,
con un nivel alto de contaminacin, a 5,7; valor
ste que los ingenieros interpretaron como el pH
del agua de formacin casi limpia.
En la estacin de muestreo siguiente, situada a
3 m [10 pies] por encima de la primera, el analiza-
dor ptico detect solamente agua hasta que el
tiempo de bombeo alcanz 7 443 segundos. En ese
momento, apareci petrleo en la lnea de ujo, y
a los 12 700 segundos, la fraccin de petrleo se
haba incrementado hasta alcanzar el 90% (abajo).
Sin una medicin del pH para caracterizar el tipo
de agua, no existe forma de conocer si el agua es
ltrado WBM o agua de formacin. La presencia de
ltrado WBM puro implica que el agua de forma-
cin es inmvil, en tanto que la presencia de cual-
quier agua de formacin implica que el agua de
formacin es mvil a esta profundidad.
>
Monitoreo de la contaminacin en un pozo de ADCO. Mientras la herramienta
bombeaba uido desde la formacin a X X51 pies, el sensor ptico detect
una reduccin de la fraccin de lodo WBM coloreado en azul con el tiempo
de bombeo, lo que indica una disminucin de la contaminacin del agua de
formacin con lodo. Las mediciones del pH, en cuatro oportunidades,
muestran una cada de 6,47 a 5,7 a medida que se limpia el uido presente
en la lnea de ujo.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 7
C
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i
n

c
o
n

l
o
d
o

W
B
M
,

%
Tiempo de bombeo, 1 000 segundos
100
80
60
40
20
H
d
5,8
6,0
6,2
6,4
0
0 2 4 6 8 10
Contaminacin
pH
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 8
Contacto agua-petrleo
90% de petrleo,
10% de agua de formacin
100% de agua de formacin
X X51 pies
Tiempo, 1 000 segundos
pH
Petrleo
p
H
%

d
e

p
e
t
r
l
e
o
5,5
6,5
100
50
0
6,0
4 8 6 10
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
X X41
X X51
X X??
X X41 pies
Tiempo, 1 000 segundos
pH
Petrleo
p
H
%

d
e

p
e
t
r
l
e
o
0
5,5
6,5
100
50
0
6,0
4 8 12
>
Restriccin del contacto agua-petrleo. Las mediciones obtenidas en dos profundidades, X X41 pies
y X X51 pies, limitan el contacto agua-petrleo a un determinado lugar entre ambas profundidades.
En la estacin ms profunda, el anlisis ptico de uidos detect solamente agua y las mediciones
del pH indicaron agua de formacin. En la estacin correspondiente a la zona de transicin, 10 pies
ms arriba, el anlisis ptico de uidos detect inicialmente agua, pero nalmente lleg petrleo e
increment la fraccin volumtrica hasta el 90%. La medicin del pH en esta estacin indic que el
agua era una mezcla de agua de formacin y ltrado, lo que conrm la presencia de agua de
formacin mvil. Por consiguiente, el contacto agua-petrleo se limita al intervalo de 10 pies
existente entre estas dos estaciones.
42005schD6R1.indd 9 9/12/11 10:05 PM
Una medicin del pH obtenida a 6 452 segun-
dos, un poco antes del arribo del petrleo, pro-
porcion un valor de 5,77, indicativo de una mezcla
de lodo WBM y agua de formacin. La medicin
ptica del trazador coloreado conrm esta
interpretacin. Esto implica que tanto el petrleo
como el agua son mviles en esta profundidad.
Por consiguiente, el contacto agua-petrleo debe
encontrarse entre las dos estaciones de medi-
cin, lo que lo limita a una profundidad de entre
X X41 y X X51 pies.
En otro caso de ADCO, se perfor un pozo
para determinar la fuente de agua en los pozos
adyacentes productores de petrleo. El pozo
nuevo, perforado con OBM para simplicar el
muestreo del agua, penetr seis zonas calcreas.
La ms somera, la zona 1, contena petrleo sola-
mente; la zona 2 contena petrleo y agua, y las
cuatro zonas inferiores eran acuferas. ADCO nece-
sitaba saber si el agua producida de la segunda
capa provena del anco del yacimiento a travs de
la zona 3, o de las zonas ms profundas.
27
De las zonas de agua, la zona 5 era demasiado
compacta como para experimentar surgencia,
pero en las otras tres el probador de la formacin
midi el pH en el fondo del pozo y recolect mues-
tras presurizadas para el anlisis de laboratorio.
Las mediciones del pH en el fondo del pozo
indicaron que el agua en la zona 4 era signicati-
vamente diferente de la de las otras zonas, y el
modelado basado en los resultados de laboratorio
conrm este hecho (arriba,). No obstante, para
identicar qu capa estaba suministrando agua a
la zona productora de petrleo se requera la
comparacin con el agua producida. En el agua
producida previamente, no se obtuvieron medi-
ciones del pH, pero el anlisis de laboratorio
efectuado en las muestras de los tanques de
almacenamiento proporcion las concentracio-
nes inicas correspondientes a las aguas de los
pozos productores; stas fueron comparadas con
las concentraciones de las aguas muestreadas en
el pozo nuevo.
Los cientcos utilizaron un mtodo grco
denominado diagrama de Stiff para comparar las
composiciones de las diversas fuentes de agua.
28

Cada grca muestra las concentraciones rela-
tivas de aniones y cationes correspondientes a
una muestra de agua en particular, en escala de
miliequivalentes por litro (meq) (abajo).
29
Todas las
muestras del agua producida mostraron un
patrn similar. No obstante, las muestras del
pozo nuevo exhibieron diferencias. Las muestras
de las zonas 2 y 3 posean patrones semejantes a
los del agua producida, en tanto que las zonas 4 y
6 contenan aguas con composiciones claramente
diferentes.
26. Raghuraman B, Xian C, Carnegie A, Lecerf B, Stewart L,
Gustavson G, Abdou MK, Hosani A, Dawoud A, Mahdi
A y Ruefer S: Downhole pH Measurement for WBM
Contamination Monitoring and Transition Zone
Characterization, artculo SPE 95785, presentado en
la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Dallas, 9 al 12 de octubre de 2005.
27. Carnegie AJG, Raghuraman B, Xian C, Stewart L,
Gustavson G, Abdou M, Al Hosani A, Dawoud A, El
Mahdi A y Ruefer S: Applications of Real Time
Downhole pH Measurements, artculo IPTC 10883,
presentado en la Conferencia Internacional de
Tecnologa de Petrleo, Doha, Qatar, 21 al 23 de
noviembre de 2005.
28. Stiff HA: Interpretation of Chemical Water Analysis by
Means of Patterns, Transactions of the American
Institute of Mining and Metallurgical Engineers 192 (1951):
376378. [Tambin publicado como artculo SPE 951376 y
reimpreso en la publicacin Journal of Petroleum
Technology 3, no. 10 (Octubre de 1951): 1517.]
29. Un equivalente es la cantidad de un material que
reaccionar con una molcula de OH
o de H
+
. Un
miliequivalente es un equivalente/1 000.
>
Datos derivados del muestreo de uidos. Para facilitar el muestreo del agua en un pozo perforado
con lodo OBM, ADCO recolect los uidos de cinco de seis zonas carbonatadas. El agua de la zona 4
es claramente diferente de la de las otras zonas rellenas con agua. El agua de la zona 6 puede diferir
de la correspondiente a la zona 3; estos datos fueron combinados con los datos que se muestran
abajo y en la pgina siguiente para determinar la fuente de agua producida de la zona 2.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 9
1 Petrleo Muestra de petrleo Alta
Alta Delineacin del OWC Petrleo y agua 2
Agua 6,5 6,6 1 mD a 10 mD pH, muestra de agua 3
Agua Inferior a 1 mD 7,3 7,8 pH, muestra de agua 4
Agua Demasiado compacta para
experimentar surgencia
Inexistente 5
Agua 6 6,3 Inferior a 1 mD pH, muestra de agua 6
Zona Fluido Medicin Permeabilidad pH de fondo de pozo pH modelado
>
Comparacin de las composiciones del agua. Los diagramas de Stiff permiten la identicacin visual de las semejanzas y las diferencias entre las
muestras de agua. Las concentraciones de cationes se representan grcamente a la izquierda del eje vertical, y las concentraciones de aniones a la
derecha. Las composiciones de las muestras de agua de los pozos productores (izquierda) son todas similares, en tanto que las composiciones de las
muestras del pozo nuevo (derecha) exhiben una gran variabilidad. Las aguas de las zonas 2 y 3 son similares al agua producida, pero las composiciones
de las muestras de las zonas 4 y 6 son diferentes en la mayora de los cationes y los aniones.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 10
Na+K/1 000 Cl/1 000
Sulfato/10 Ca/100
10 8 6 4 2 2 4 6 0
Carbonato/10
meq
Mg/10
Na+K/1 000 Cl/1 000
Sulfato/10 Ca/100
10 8 6 4 2 2 4 6 0
Carbonato/10
meq
Mg/10
Pozos productores
de petrleo
Pozos productores
de petrleo
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 6
42005schD6R1.indd 10 9/12/11 10:05 PM
36 Oileld Review
El anlisis isotpico corrobor la informacin
composicional. Una grca de las relaciones iso-
tpicas del hidrgeno y el oxgeno del pozo nuevo
conrm que el agua de la zona 3 era similar a la
de la zona 2. Adems, las aguas de las zonas 4 y 6
eran muy diferentes entre s y con respecto a las
de las zonas 2 y 3 (arriba). Las relaciones isotpi-
cas del estroncio tambin eran diferentes.
Estos anlisis indicaron que la zona 3 es la
fuente del agua producida en la zona 2 la capa
productora de petrleo lo que llev a los inge-
nieros de ADCO a deducir que el barrido de agua
proviene de los ancos del yacimiento y que no
existe soporte alguno de agua de las zonas 4 y 6,
por debajo del yacimiento.
Mediciones de laboratorio en aguas vivas
El anlisis de laboratorio tradicional se efecta nor-
malmente en agua muerta o en agua de tanques
de almacenamiento, y puede resultar de utilidad
para la supervisin de la produccin. No obstante,
durante las etapas iniciales de exploracin y eva-
luacin, en las que el operador logra una com-
prensin de los uidos de yacimiento y utiliza
esos datos para el modelado de la qumica del
agua en condiciones de yacimiento y de lneas de
conduccin, resulta crtico trabajar con muestras
representativas de agua viva.
A travs del anlisis de uidos en el fondo del
pozo, los especialistas pueden obtener medicio-
nes directas en uidos vivos uidos que an
contienen gas disuelto en condiciones de yaci-
miento. Por otro lado, la tecnologa de recolec-
cin de muestras, que permite monitorear la
contaminacin y mantener las muestras de agua
a una presin elevada, permite que los operado-
res lleven los uidos vivos a la supercie y los
transporten intactos a un laboratorio.
En el laboratorio, las muestras de agua reco-
lectadas son reacondicionadas con la tempera-
tura y la presin de fondo de pozo, lo que favorece
la redisolucin de los gases y slidos que han pre-
cipitado. Las muestras se someten a una expan-
sin instantnea las botellas para muestras se
abren y los uidos se exponen a la presin y la
temperatura de supercie antes del anlisis de
laboratorio. Los especialistas del laboratorio
miden la relacin agua-gas (GWR) y mediante
cromatografa en fase gaseosa analizan la compo-
sicin del gas liberado. Adems, analizan la com-
posicin inica, el pH y los cidos orgnicos de
bajo peso molecular presentes en la fase acuosa.
Un proceso ms riguroso que emplean algunos
operadores consiste en la separacin de la mues-
tra de agua sometida a expansin instantnea en
tres partes. El cido es agregado a una parte de la
muestra para preservar los cationes que luego son
analizados mediante tcnica de plasma acoplado
inductivamente (ICP). A la segunda parte se le
agrega hidrxido de sodio para preservar los ci-
dos orgnicos, que luego son analizados mediante
el proceso de cromatografa inica. La tercera
porcin se mantiene sin tratar y se utiliza para
medir la densidad, el pH, la conductividad, la alca-
linidad (por titulacin) y los aniones mediante
cromatografa inica.
En su mayora, los laboratorios comerciales
no han sido equipados para analizar directa-
mente el agua viva en condiciones de yacimiento,
si bien algunos estn avanzando en esta direc-
cin. Los cientcos de Schlumberger han desa-
rrollado una nueva tcnica de laboratorio para
medir el pH de las muestras de agua de formacin
viva en condiciones de temperatura y presin de
yacimiento.
30
La muestra permanece en la botella
presurizada en la que fue llevada a la supercie.
Con una camisa calentada se lleva la botella a tem-
peratura de yacimiento. A medida que la muestra
de agua uye a travs de una lnea de ujo presuri-
zada que es similar a la lnea de ujo de la
herramienta se mezcla con el mismo colorante
utilizado en la medicin de fondo de pozo, y la mez-
cla de uido pasa a travs de un espectrmetro
que analiza el color.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 11
Z
o
n
a
Zona 3
Zona 2
Zona 6
Zona 4
Zona 2
87
Sr/
86
Sr
Zona 3
Zona 4
Zona 6
2
3
4
5
6
0,7074 0,7076 0,7078 0,7080
10
10
5 5
18
O
SMOW
D
S
M
O
W
= R
muestra
1 000
R
estndar
1
SMOW
R
muestra
= relacin istopo
pesado-istopo liviano en
la muestra
R
estndar
= relacin istopo
pesado-istopo liviano en
el agua ocenica media
estndar (SMOW)
>
Anlisis isotpico de las muestras de agua del pozo nuevo de ADCO. Muchos elementos poseen
istopos o tomos con diferentes pesos atmicos. La forma ms comn de hidrgeno (con un protn)
posee un peso atmico de 1, y se escribe como
1
H. Un istopo menos comn, el
2
H, con un protn y un
neutrn, se expresa normalmente como D, por deuterio. De un modo similar, el oxgeno posee tres
istopos,
16
O,
17
O y
18
O. Los istopos exhiben propiedades qumicas similares pero propiedades fsicas
diferentes. Por ejemplo, se fraccionan durante la evaporacin y la condensacin, dejando agua
enriquecida en istopos pesados. La comparacin de las relaciones de los istopos de hidrgeno y
oxgeno constituye un mtodo comn para diferenciar las aguas provenientes de diferentes fuentes.
En el caso de ADCO, el anlisis muestra que el agua de la zona 4 es diferente de las correspondientes
a las otras zonas (izquierda). La comparacin de las relaciones isotpicas del estroncio [Sr] (derecha)
es otra tcnica que destaca las diferencias entre las fuentes de agua. En este caso, las aguas de las
zonas 4 y 6 son signicativamente diferentes de las de las zonas 2 y 3.
42005schD6R1.indd 11 9/12/11 10:05 PM
La comparacin de la medicin del pH en el
laboratorio con las mediciones del pH obtenidas
en sitio en tiempo real, en la misma agua de for-
macin, permite que los analistas de uidos vali-
den la integridad de la muestra. La existencia de
un buen ajuste indica que la muestra sigue siendo
representativa del agua de formacin. Este tipo
de validacin de muestras es una implementa-
cin del concepto de la cadena de custodia.
31
La conguracin del laboratorio permite adems
que los qumicos midan el pH del agua viva como
una funcin de la temperatura y la presin y
sealen el inicio de la precipitacin de incrusta-
ciones. Estas mediciones adicionales pueden uti-
lizarse para restringir y ajustar mejor los modelos
de qumica del agua.
Chevron prob esta tcnica en muestras de
agua de formacin de dos pozos del Golfo de
Mxico.
32
En el pozo A, la zona de inters es una
zona de agua permeable de gran espesor un
suministro potencial de agua de inyeccin ubi-
cada a miles de metros por encima del yacimiento.
La compaa deseaba evaluar el potencial de
corrosin del agua y su compatibilidad con el agua
de formacin del yacimiento. Se obtuvieron las
mediciones del pH de fondo de pozo y se extraje-
ron muestras en dos profundidades. Las medicio-
nes de laboratorio fueron ajustadas a las mediciones
de fondo de pozo con una precisin de 0,08 unida-
des de pH, lo que brind conanza a los qumicos
de Chevron en cuanto a que las muestras vivas
reacondicionadas eran representativas del agua
de formacin.
La comparacin con los pronsticos prove-
nientes de dos simuladores diferentes indic la
existencia de un buen ajuste (con una precisin de
0,15 unidades) para una de las muestras. Para la
segunda muestra, las discrepancias fueron ms
grandes, no slo entre los valores pronosticados y
los valores medidos, sino tambin entre los mode-
los comerciales utilizados para la simulacin
(0,24 a 0,65 unidades). Los motivos de las diferen-
cias en los valores pronosticados, provenientes de
los dos simuladores, son las diferentes bases de
datos termodinmicos en las que se basan, ade-
ms de los diferentes procedimientos de empleo
de los datos de entrada al modelo. Estas diferen-
cias destacan las incertidumbres que pueden sur-
gir cuando se utiliza el anlisis del agua sometida
a expansin instantnea como informacin para
los simuladores y subraya la importancia de las
mediciones directas obtenidas en aguas vivas
para restringir y ajustar los modelos.
En el pozo B, la zona de inters corresponde a
un intervalo rico en agua situado por debajo del
objetivo de petrleo; se considera una fuente
potencial de corte de agua que podra manifes-
tarse en algn momento de la vida productiva
futura del campo. El pH de esta agua puede gene-
rar un impacto considerable sobre el diseo, la
seleccin y los costos de los equipos.
Las mediciones del pH de las aguas vivas fue-
ron obtenidas a la temperatura de 117C [242F] y
la presin de 19 542 lpc [134,7 MPa], existentes en
sitio, y luego a presiones de hasta 8 000 lpc [55 MPa]
para comprobar la sensibilidad de la medicin a la
presin (arriba). Los analistas de uidos monito-
rearon la seal ptica durante este cambio de pre-
>
Mediciones del pH efectuadas en el laboratorio en condiciones de alta presin y alta temperatura (HPHT). Los cientcos de Schlumberger obtuvieron
mediciones del pH en aguas vivas en condiciones de presin y temperatura de yacimiento (19 542 lpc y 242F) y con un rango de presiones de hasta 8 000 lpc
(centro). El espectro ptico del sistema acuoso fue medido con probetas conectadas a una celda de barrido HPHT (derecha). El monitoreo de la seal
ptica (izquierda) indic que el agua se mantena en estado monofsico hasta 8 000 lpc sin que se iniciara la formacin de incrustaciones. La medicin
del pH se calibra solamente hasta 10 000 lpc: la escasez de datos termodinmicos provistos en la literatura diculta la calibracin y la torna incierta con
presiones superiores. En esta gura, se utilizan los parmetros de calibracin correspondientes a 10 000 lpc para los datos con presiones de 10 000 lpc
y superiores, lo que se indica con una lnea de guiones.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 12
p
H
Presin, lpc
8 000 12 000 16 000 20 000
6,3
6,2
6,1
6,0
5,9
5,8
30. Mathews SG, Raghuraman B, Rosiere DW, Wei W,
Colacelli S y Rehman HA: Laboratory Measurement of
pH of Live Waters at High Temperatures and Pressures,
artculo SPE 121695, presentado en el Simposio
Internacional sobre Qumica de Campos Petroleros de
la SPE, The Woodlands, Texas, EUA, 20 al 22 de abril
de 2009.
31. Betancourt SS, Bracey J, Gustavson G, Mathews SG y
Mullins OC: Chain of Custody for Samples of Live Crude
Oil Using Visible-Near-Infrared Spectroscopy, Applied
Spectroscopy 60, no. 12 (2006): 14821487.
32. Mathews et al, referencia 30.
42005schD6R1.indd 12 9/12/11 10:05 PM
38 Oileld Review
sin y no detectaron precipitacin alguna de
slidos resultante del inicio de la formacin de
incrustaciones o la liberacin de gas que habra
causado difusin lumnica. Esto indica que el agua
se mantuvo en estado monofsico desde la con-
dicin de presin de yacimiento hasta 8 000 lpc.
La capacidad para medir el pH y rastrear el inicio
de la formacin de incrustaciones con la presin y
la temperatura en este marco, lo convierte en un
mtodo potencialmente poderoso de recoleccin
de datos para el ajuste y el incremento de la con-
abilidad en los modelos de simulacin de la qu-
mica del agua.
Otras mediciones de uidos
Actualmente, el anlisis de uidos de fondo de
pozo permite cuanticar muchas propiedades de
los uidos en sitio, las cuales incluyen la presin,
la temperatura, la resistividad, la densidad, la
composicin, la relacin gas-petrleo, el pH, la
uorescencia y la densidad ptica. Si bien la
mayora de estas mediciones de las propiedades
de los uidos fueron diseadas originalmente con
los hidrocarburos in mente, muchas adems
del pH pueden ser aplicadas al anlisis del
agua de formacin.
Recientemente, se prob una medicin de la
densidad del uido en el fondo del pozo como
alternativa respecto del pH para la deteccin de la
contaminacin con lodo WBM y de los contactos
agua-petrleo. El sensor InSitu Density es una
varilla vibratoria minscula un resonador me-
cnico de la lnea de ujo de la herramienta.
La frecuencia de resonancia de la varilla se reduce
a medida que la densidad del fluido aumenta.
La medicin de la densidad resulta de utilidad
cuando el pH del lodo WBM es similar al del agua
de formacin. Otra ventaja es que las mediciones
de la densidad pueden asistir en la tipicacin de
los uidos en los casos que resultan problemticos
para la interpretacin de los contactos de uidos
en base al gradiente de presin, tales como las
capas delgadas, las formaciones de baja permeabi-
lidad y los pozos con condiciones decientes.
El dispositivo InSitu Density ha sido utilizado
para el anlisis del agua en el fondo del pozo en
pozos perforados con lodo WBM en el rea marina
de Vietnam, Noruega y China.
33
Las aplicaciones
incluyen el monitoreo de la eliminacin de la con-
taminacin antes de la recoleccin de las mues-
tras de agua, el anlisis del agua de formacin
para la reinyeccin futura con agua de mar, la
evaluacin de la conectividad vertical de los yaci-
mientos y la evaluacin del aseguramiento del
ujo en las lneas de conduccin y en las corrien-
tes de ujo que han de ser conectadas al equipa-
miento de proceso de una plataforma principal.
En un caso de exploracin del rea marina de
China, los pre-ensayos de presin realizados en
cinco arenas arrojaron resultados inconclusos de
tipicacin de los uidos en todas las zonas salvo
la ms profunda, la arena E, que tena un gra-
diente de presin indicativo de petrleo. De cada
una de las arenas A, B y C, se pudo obtener sola-
mente una lectura de presin, de modo que
result imposible computar los gradientes en esas
zonas. El gradiente de las dos presiones medidas
en la arena D correspondi a la densidad del lodo,
lo cual indic la invasin de lodo. El anlisis
ptico de los uidos bombeados desde las cinco
arenas proporcion informacin adicional pero
sorprendente: las arenas A y C produjeron agua, y
las arenas B y D produjeron petrleo. Las medicio-
nes de la densidad del uido en el fondo del pozo,
obtenidas en estos mismos uidos en tiempo real,
corroboraron el anlisis ptico y el anlisis de pre-
sin y ayudaron a determinar el nivel de agua
libre en la arena B (prxima pgina).
El nmero de mediciones del anlisis de ui-
dos que pueden obtenerse en sitio se est incre-
mentando. Las capacidades actuales se han
equiparado con las de un laboratorio de uidos
de fondo de pozo.
34
Indudablemente, algunas de
las nuevas mediciones sern de aplicacin en el
anlisis del agua de formacin, lo cual incremen-
tar la capacidad de las compaas de petrleo y
gas para comprender sus yacimientos, optimizar
las terminaciones, seleccionar los materiales y
monitorear los procesos de inyeccin de agua.
Es probable que la expansin del arreglo de
mediciones de fondo de pozo haga que las tcni-
cas de laboratorio en condiciones de alta presin
y alta temperatura deban mantenerse al mismo
ritmo. Actualmente, pueden obtenerse medicio-
nes del pH de alta precisin tanto en sitio como
en el laboratorio, en condiciones similares. En el
futuro, mediante anlisis adicionales, se podr
extraer ms informacin y ms valor del agua de
formacin. LS
33. Mas C, Ardilla M y Khong CK: Downhole Fluid Density
for Water-Base Mud Formation-Water Sampling with
Wireline Formation Tester, artculo IPTC 13269,
presentado en la Conferencia Internacional de
Tecnologa de Petrleo, Doha, Qatar, 7 al 9 de
diciembre de 2009.
34. Creek et al, referencia 18.
42005schD6R1.indd 13 9/12/11 10:05 PM
>
Bsqueda de contactos de uidos. Las densidades de los uidos, derivadas de los gradientes de las mediciones de presin (izquierda) en cinco arenas,
indicaron petrleo slo en la zona ms profunda, la arena E (por debajo de 2 200 m). Las mediciones de presin (puntos) se codican con colores en base
a la calidad: el verde corresponde a alta y el amarillo a satisfactoria. En la arena D, situada a alrededor de 2 100 m, el gradiente sugiere un uido ms
pesado que el agua, tal como el lodo de perforacin. La caracterizacin ptica (centro, Carril de Profundidad) de los uidos bombeados desde las arenas
A y C identic estos intervalos como capas potencialmente acuferas (sombreado azul en el carril de profundidad); las arenas B y D contienen petrleo
(sombreado verde en el carril de profundidad). Las mediciones obtenidas con la herramienta InSitu Density arrojan valores de densidad precisos
(sombreado gris) para estos uidos, valores que pueden ser extendidos a travs de los gradientes de presin. En una vista expandida (derecha), el anlisis
de los gradientes ayuda a los intrpretes a comprender la arquitectura del yacimiento. La interseccin del gradiente de agua en la arena C (lnea azul
inferior) con el gradiente de petrleo en la arena B (lnea verde) identica el nivel de agua libre en la arena B a 1 693,5 m. La falta de interseccin (crculo
de guiones) de los gradientes de agua conrma la falta de comunicacin entre la arena B y la arena A.
Oilfield Review
SPRING 11
WATER Fig. 14
Calidad del pre-ensayo Calidad del pre-ensayo
Rayos gamma
Arena A
Arena B
Arena C
Arena D
Arena E
Prueba por va seca
0
2 200 3 200
API 250
1 600
Arena A
Arena B
Arena C
1 600
1 700
1 700
1 800
1 900
2 000
2 100
2 200
Prdida del sello
Prof.,
m
Rayos gamma
Prueba por va seca
0
2 200 3 200
API 250
Prdida del sello
Prof.,
m
Fraccin
de fluido
Fraccin
de fluido
1,3545 g/cm
3
(lodo)
1,0124 g/cm
3
(agua)
1,0195 g/cm
3
(agua)
0,8859 g/cm
3
(petrleo)
0,7807 g/cm
3
(petrleo)
0,8929 g/cm
3
(petrleo)
0,8859 g/cm
3
(petrleo)
1,0124 g/cm
3
(agua)
Nivel de agua libre: 1 693,5 m
1,0195 g/cm
3
(agua)
Calidad del pre-ensayo
Rayos gamma
Prueba por va seca
0
2 200 3 200
API 250
Prdida del sello
1,3545 g/cm
3
(lodo)
0,7807 g/cm
3
(petrleo)
42005schD6R1.indd 14 9/12/11 10:05 PM
40 Oileld Review
Irradiacin de rocas
Mediante la irradiacin de una formacin con energa de microondas, las herramientas
de adquisicin de registros dielctricos pueden analizar ambientes de agua dulce e
identicar hidrocarburos mviles. Las mediciones realizadas por estas herramientas
son especialmente valiosas en la caracterizacin de yacimientos de petrleo pesado.
Despus de un largo perodo de aplicaciones especcas, llega una nueva
herramienta que refuerza el apoyo a esta tecnologa. Este resurgimiento est
impulsado por una tcnica de dispersin desarrollada recientemente que evala
la textura de las rocas carbonatadas y los efectos de la arcilla en las areniscas.
Rmulo Carmona
Petrleos de Venezuela, S.A.
Caracas, Venezuela
Eric Decoster
Ro de Janeiro, Brasil
Jim Hemingway
Houston, Texas, USA
Mehdi Hizem
Laurent Moss
Tarek Rizk
Clamart, Francia
Dale Julander
Chevron U.S.A. Inc.
Bakerseld, California, USA
Jeffrey Little
Bakerseld, California
Tom McDonald
Perth, Australia Occidental, Australia
Jonathan Mude
Petroleum Development Oman
Muscat, Sultanato de Oman
Nikita Seleznev
Cambridge, Massachusetts, USA
Dielectric Pro, Dielectric Scanner, EPT, FMI, HRLA,
LithoDensity, MR Scanner, Platform Express, y
Rt Scanner son marcas de Schlumberger.
Los especialistas en tecnologa de la industria
petrolera se complacen en encontrar nuevos mto-
dos para perforar, producir y evaluar el subsuelo.
Una de estas tcnicas, los registros dielctricos,
consiste en la irradiacin de una formacin con
microondas para determinar las propiedades de
la roca y el uido. Aunque su uso no est muy
difundido dentro de la comunidad de petrofsicos,
la informacin dielctrica responde a una serie de
complejas preguntas de interpretacin. El xito
42005schD7R1.indd 1 9/12/11 10:07 PM
de una herramienta dielctrica introducida
recientemente est generando un gran inters
debido a que la misma proporciona informacin
que no est disponible fcilmente a partir de la
combinacin de herramientas de adquisicin de
registros estndares. Introducidos a la industria
del petrleo y el gas a nes de la dcada de 1970,
los registros dielctricos no tuvieron una acepta-
cin universal. La falta de aceptacin de las nuevas
tecnologas no es inusual. Las tecnologas general-
mente necesitan tiempo para evolucionar, mejorar
su nivel de reconocimiento por parte de los usua-
rios y, nalmente, ser asimiladas. Por ejemplo, el
primer horno de microondas de uso comercial, una
tecnologa radicalmente nueva en ese momento, se
introdujo en 1947. Era ms alto que el hombre pro-
medio y pesaba ms del triple. No es de extraar
que no existieran las ventas domsticas. Sin
embargo, en la actualidad, las unidades compactas
que poco se parecen a los primeros modelos indus-
triales son parte del equipamiento estndar de las
cocinas de todo el mundo.
Las tecnologas radicalmente nuevas se divi-
den en diferentes categoras de aceptacin.
Algunas sustituyen por completo tecnologas ante-
riores. Otras complementan los mtodos existen-
tes sin reemplazarlos. En el ejemplo del microondas,
aunque sera posible preparar con el mismo una
comida completa de varios platos, rara vez se uti-
liza como el mtodo principal para la preparacin
de una comida. Sin embargo, como medio para
recalentar la comida, un microondas es general-
mente una opcin ms apropiada que los mto-
dos anteriores, tales como el horno convencional.
Es claramente una tecnologa complementaria.
Del mismo modo, una herramienta dielc-
trica es una tecnologa complementaria para la
industria del petrleo y el gas. Estas herramien-
tas fueron desarrolladas originalmente para ana-
lizar las formaciones de agua dulce, de agua de
baja salinidad, o para los casos en que la salini-
dad del agua era desconocida. Responden princi-
palmente al agua contenida en la red de poros y
miden la porosidad ocupada por agua. A partir de
la porosidad ocupada por agua se pueden derivar
las saturaciones de uidos independientemente
de la resistividad. Los analistas de registros tam-
bin combinaron las mediciones dielctricas con
datos obtenidos mediante herramientas de lectu-
ras ms profundas a n de identicar zonas con
movilidad de hidrocarburo, lo cual representa una
informacin crucial para la evaluacin de yaci-
mientos de petrleo pesado.
Desafortunadamente, la calidad de los datos
de las primeras generaciones de herramientas
estuvo frecuentemente comprometida debido a la
rugosidad del pozo, lo cual es una condicin
comn en los ambientes en los que estas herra-
mientas ofrecen los mayores benecios, y resul-
taba difcil cuanticar la precisin de la medicin.
Despus de despertar el inters inicial dentro de
la comunidad de petrofsicos, las herramientas
dielctricas nunca alcanzaron un nivel de acepta-
cin universal para la evaluacin de la formacin.
La introduccin de las herramientas de resonan-
cia magntica nuclear (RMN) en la dcada de
1990 virtualmente pusieron n al uso de las herra-
mientas dielctricas basadas en microondas, con
excepcin de algunas aplicaciones particulares.
1
El servicio de dispersin dielctrica multifre-
cuencia Dielectric Scanner introducido reciente-
mente est diseado para superar las limitaciones
de las primeras herramientas. Tiene la capacidad
de medir la porosidad ocupada por agua, y en
combinacin con otras mediciones de porosidad,
las saturaciones de uidos. Sus arreglos de trans-
misor y receptor yuxtapuestos miden la formacin
a mltiples profundidades de investigacin y ofre-
cen de forma independiente una evaluacin de la
movilidad del petrleo en yacimientos de petrleo
pesado. Adems, la herramienta ofrece una nueva
medicin, la dispersin dielctrica, con la cual los
petrofsicos pueden determinar las propiedades
texturales de la roca y los efectos de la arcilla.
2
Este artculo presenta la teora bsica de las
mediciones dielctricas aplicadas a la petrofsica
e incluye una descripcin de la nueva tcnica de
dispersin dielctrica. Los casos de estudio des-
criben anlisis texturales de los carbonatos, eva-
luacin de formaciones con salinidad de agua
variable o baja, y aplicaciones de petrleo pesado.
Adquisicin de registros
con frecuencias de microondas
Una roca se dene elctricamente mediante tres
parmetros: permeabilidad magntica, conductivi-
dad elctrica y permitividad dielctrica.
3
Las rocas
de los yacimientos estn compuestas principal-
mente de minerales no magnticos, por lo que
sus permeabilidades magnticas son desprecia-
bles. Debido a que la matriz de la roca tiene poca
conductividad, la conductividad elctrica de la
formacin, es decir la inversa de la resistividad,
es principalmente una funcin de los uidos que
ocupan la red de poros y de la conectividad de
dichos poros. La conductividad de la formacin
se mide generalmente con dispositivos de induc-
cin y lateroperl, y junto con la porosidad repre-
sentan datos de entrada cruciales en la ecuacin
de saturacin de agua de Archie.
La permitividad dielctrica generalmente no
es una medicin que se considere cuando se eva-
lan las rocas de los yacimientos. Se dene como
la capacidad de un medio en funcin de la frecuen-
cia para almacenar energa de un campo aplicado
y es una funcin del grado en el que un material se
polariza ante la presencia de un campo elctrico o
electromagntico. La permitividad dielctrica
del material, , se puede expresar como su cons-
tante dielctrica, que es la permitividad normali-
zada para un ambiente de vaco sin prdidas.
La constante dielctrica adimensional no es
realmente una constante porque es una funcin
de la frecuencia del campo electromagntico.
La misma se calcula a partir de los datos dielctri-
cos utilizando las ecuaciones de Maxwell.
4
Para la mayora de los minerales y uidos que
se encuentran en las rocas de los yacimientos,
salvo la importante excepcin del agua, la permiti-
vidad dielctrica es bastante baja (arriba). Para el
agua, la permitividad dielctrica absoluta, *,
consta de tres trminos: un trmino real relacio-
nado con la polarizabilidad, un trmino complejo
1. Serra O: Well Logging Handbook. Pars: Editions Technip,
2008.
2. Dispersin es la variacin de la permitividad dielctrica
y de la conductividad, si se miden en diferentes
frecuencias.
3. Serra, referencia 1.
4. Habiendo recibido su nombre de James Clerk Maxwell,
este conjunto de ecuaciones diferenciales parciales
unica los fundamentos de la electricidad y del
magnetismo. Existen cuatro ecuaciones bsicas, pero
a partir de stas se pueden desarrollar mltiples
iteraciones. Para obtener todas las ecuaciones
relacionadas con el electromagnetismo y la respuesta
dielctrica, consulte: Serra, referencia 1.
>
Constantes dielctricas de los minerales, rocas
y uidos ms comunes.
Petrleo 2,0 a 2,4
Gas 1,0
Agua 56 a 80
Yeso 4,16
Anhidrita 6,35
Arenisca 4,65
Doloma 6,8
Caliza 7,5 a 9,2
Lutita 5 a 25
Coloides secos 5,76
Agua dulce 78,3
Minerales, rocas,
fluidos
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. Table 1
ORSPRG11-DIELSCAN Fig. Table 1
Constante dielctrica relativa
(relativa al vaco)
42005schD7R1.indd 2 9/12/11 10:07 PM
42 Oileld Review
relacionado con la conductividad a una determi-
nada frecuencia y un segundo trmino complejo
relacionado con la relajacin dipolar (arriba).
Debido a la gran diferencia entre las permitivi-
dades de la matriz y del agua, la permitividad die-
lctrica de una roca de yacimiento medida en el
rango de las microondas es principalmente una
funcin del agua que ocupa los poros.
5
Los valores
de permitividad del petrleo son similares a los de
la matriz, por lo cual la presencia de hidrocarburo
hace que sea imposible calcular la porosidad ocu-
pada por agua y la porosidad total, utilizando
solamente datos dielctricos. Sin embargo en
combinacin con una medicin de porosidad inde-
pendiente, los datos dielctricos pueden cuanti-
car las saturaciones de uidos.
Un segundo factor que afecta la permitividad
dielctrica y conductividad de la roca es la
manera en que sus diferentes componentes estn
mezclados entre s. Este factor es generalmente
pequeo cuando se mide a frecuencias de alrede-
dor de 1 GHz, pero es dominante cuando la medi-
cin se realiza a frecuencias ms bajas. Por esta
razn, la textura de la roca y el contenido de
lutita pueden provocar una dispersin sensible a
la frecuencia en ambas mediciones: permitividad
y conductividad.
En la dcada de 1970 Schlumberger introdujo
el primer dispositivo comercial de fondo de pozo,
capaz de medir propiedades dielctricas utili-
zando microondas; la herramienta de propaga-
cin electromagntica EPT.
6
La misma funcionaba
a una nica frecuencia de 1,1 GHz y meda la ate-
nuacin y el cambio de fase de las ondas que se
propagan a travs de la formacin. Luego se apli-
caban inversiones matemticas a la atenuacin y
el cambio de fase para derivar las propiedades
petrofsicas, incluyendo la permitividad dielc-
trica, la conductividad, y la porosidad ocupada
por agua (abajo). Los petrofsicos determinaban
las saturaciones de uidos mediante la compara-
cin de esta porosidad ocupada por agua con res-
pecto a la porosidad total.
Despus de la introduccin de la herramienta
EPT, otras compaas de servicio desarrollaron
herramientas dielctricas, cada una diseada
para operar a la frecuencia elegida por la empresa.
Debido a la dependencia de la frecuencia que
presenta la informacin dielctrica, los datos
registrados a diferentes frecuencias a menudo
arrojaban resultados diferentes y la comparacin
de resultados entre pozos poda ser problem-
tica. Las diferencias pueden ser atribuibles a la
sensibilidad de la medicin a la textura de la
roca, el contenido de arcilla y la salinidad del
uido. Estas sensibilidades, sin embargo, no se
haban comprendido con claridad.
La porosidad ocupada por agua derivada de las
primeras herramientas se calculaba mediante el
mtodo t
po
, que se basa en el tiempo de propaga-
cin de las ondas electromagnticas al pasar por
la roca (prxima pgina, arriba). Este clculo
implicaba una transformacin simple que se ase-
meja a la ecuacin de Wyllie utilizada para calcu-
lar la porosidad snica. Para la misma es necesario
conocer la salinidad y temperatura del agua para
estimar el tiempo de propagacin en el agua de
formacin.
>
Desde las microondas a la petrofsica. La herramienta dielctrica transmite
una onda electromagntica (onda sinusoidal roja) con una frecuencia a una
formacin donde, como resultado de la interaccin con los uidos y minerales,
su amplitud se atena y su velocidad cambia. El cambio de velocidad corresponde
con un cambio de fase medible. El cambio de amplitud, A, y el cambio de fase de
la onda (onda sinusoidal negra) despus de haber atravesado el medio se miden
en el receptor; son funciones de la frecuencia inicial, , la permitividad dielctrica
del medio, , la conductividad del medio, s, y el espaciamiento entre transmisor
y receptor, r. El cambio de amplitud y de fase luego se invierten matemticamente
para calcular la permitividad, la conductividad y la porosidad ocupada por agua, f.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 2
ORSPRG11-DIELSCAN Fig. 2
Transmisor Receptor
Cambio en amplitud
Cambio de fase
Frecuencia,
} {
1
Conductividad
Porosidad ocupada por agua
Permitividad
Cambio de amplitud
Cambio de fase
Espaciamiento entre transmisor y receptor, r
Vaco
Medio
= r , , , ) ( Voltaje del receptor

>
Grco de permitividad dielctrica del agua. La permitividad dielctrica
absoluta, *, del agua comprende una combinacin de trminos complejos
y reales y es una funcin de la frecuencia del campo electromagntico.
El componente real,
r
(azul), es lineal hasta 1 GHz aproximadamente y luego
disminuye a medida que aumenta la frecuencia del campo electromagntico.
El trmino complejo de la conductividad (negro) depende de la frecuencia
del campo electromagntico, , y est normalizado con respecto a la
permitividad al vaco,
0
. El componente de conductividad disminuye a
medida que aumenta la frecuencia, especialmente en el rango de frecuencias
utilizadas en las herramientas dielctricas de fondo de pozo. El segundo
trmino complejo, i
x
(prpura), est relacionado con la relajacin dipolar y
tiene un pico alrededor de los 20 GHz. El mismo tiene un efecto mnimo sobre
la permitividad total medida por las herramientas de fondo de pozo debido a
que operan en un rango de frecuencia por debajo de los 1,1 GHz.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 1
Dipolar
Atmico Electrnico
Agua a 25C
1,1 GHz 20 GHz Infrarrojo Ultravioleta
Frecuencia
r

= + + i
*
r
i
x
0
0

42005schD7R1.indd 3 9/12/11 10:07 PM
Las formaciones, sin embargo, contienen ms
que simplemente agua. Existen uidos en los
poros, tales como agua, petrleo y gas, y minerales
en la matriz de la roca. Las relaciones entre cada
uno de estos componentes, tal como existen en la
formacin, pueden modicar las ondas electro-
magnticas. El mtodo t
po
no era el adecuado para
el clculo de la porosidad ocupada por agua y, por
lo tanto, se propusieron diversas leyes de mezclas
para tener en cuenta la interaccin del campo
electromagntico con los diferentes elementos en
la formacin.
7
El mtodo del promedio complejo de tiempo
(CTA, por sus siglas en ingls), que combina
ambas mediciones, cambio de fase y atenuacin,
fue una primera tcnica para el clculo de las pro-
piedades petrofsicas de una mezcla. Para deter-
minar el volumen de agua en la red de poros se
pueden escribir dos ecuaciones independientes,
una para el cambio de fase y otra para la atenua-
cin de la seal.
Un enfoque alternativo, el mtodo del ndice
complejo de refraccin (CRI, por sus siglas en
ingls), se basa en las ecuaciones de Maxwell.
Debido a la naturaleza sinusoidal de un campo
electromagntico en funcin del tiempo, la deri-
vada de las ecuaciones de Maxwell se puede sim-
plicar bastante.
8
Quedando reducida a dos
trminos que denen la permitividad dielctrica
absoluta, un trmino de nmero real correspon-
diente a la permitividad y un trmino complejo
correspondiente a la conductividad en funcin de
la frecuencia.
9
El trmino de nmero complejo
est compuesto por la frecuencia angular del
campo magntico aplicado y una conductividad
que puede ser expresada como un nmero real.
Una sola ecuacin transforma el tiempo de pro-
pagacin y la atenuacin en valores fsicos: per-
mitividad y conductividad. Debido a que los
minerales de la matriz y los hidrocarburos son
malos conductores y generalmente actan como
aisladores, la seal de conductividad est domi-
nada por el agua presente en el rea de medicin
de la herramienta; es decir, la zona invadida.
Calcular el valor de la conductividad dielctrica
proporciona la conductividad de los uidos que
ocupan los poros de la regin adyacente a las
paredes del pozo.
El ltrado de lodo generado mediante el pro-
ceso de invasin entra a la zona invadida y modi-
ca las propiedades del uido que haba
originalmente en el lugar. Esta invasin no es
uniforme ni fcil de cuanticar. Los primeros
mtodos para el clculo de las propiedades die-
lctricas, tales como el mtodo t
po
, consideran
valores jos para la conductividad del uido.
El clculo directo de la conductividad del uido
en esta regin, que se puede hacer mediante el
mtodo CRI, proporciona resultados ms preci-
sos para la medicin de porosidad ocupada por
agua. Por esta y otras razones, el mtodo CRI se
ha convertido en la tcnica ms aceptada para el
clculo de propiedades petrofsicas a partir de
datos dielctricos.
10
Adems, los parmetros de textura de las
rocas, que son difciles de cuanticar a partir de
las herramientas utilizadas en el conjunto de
registros convencionales, se pueden derivar de la
dispersin de los datos dielctricos obtenidos a
mltiples frecuencias. A frecuencias de alrededor
de 1 GHz, los parmetros texturales tienen efectos
limitados sobre los resultados derivados del
mtodo CRI. Una excepcin, sin embargo, son los
ambientes de alta salinidad, que pueden mejorar
la dispersin textural, incluso con frecuencias en
el rango de 1 GHz. A frecuencias ms bajas, los
efectos texturales afectan signicativamente las
mediciones de permitividad dielctrica, lo cual se
cumple especialmente en los yacimientos carbo-
natados.
11
Se han desarrollado diversos modelos
de dispersin para tener en cuenta el fenmeno
en funcin de la frecuencia.
Entre los nuevos mtodos, se ha desarrollado
un anlisis de dispersin el cual se detalla a
continuacin que utiliza los resultados dielc-
tricos multifrecuencia para cuanticar el expo-
nente de cementacin, m, que es uno de los dos
datos de entrada ms importantes relacionados
5. Dependiendo de la fuente de referencia, las microondas
se consideran en general ondas electromagnticas con
longitudes de onda oscilantes entre 1 m y 1 mm, lo que
corresponde a un rango de frecuencia comprendido
entre 300 MHz y 300 GHz.
6. Una herramienta dielctrica rusa fue desarrollada
10 aos antes que la herramienta EPT pero su
disponibilidad fue limitada.
7. Para obtener ms informacin sobre las diversas leyes
de mezclas, consulte: Seleznev N, Boyd A y Habashy T:
Dielectric Mixing Laws for Fully and Partially Saturated
Carbonate Rocks, Transcripciones del 45o Simposio
Anual de Adquisicin de Registros de la SPWLA,
Noordwijk, Pases Bajos (6 al 9 de junio de 2004),
artculo CCC.
8. Para ver los supuestos formulados y la derivacin
completa a partir de las ecuaciones de Maxwel,
consulte: Bttcher CJF y Bordewijk P: Theory of Electric
Polarization: Dielectrics in Time-Dependent Fields, vol. 2,
>
Evolucin de la petrofsica dielctrica. Una de las primeras transformadas de porosidad para
las herramientas dielctricas, el mtodo t
po
(arriba), es similar a la ecuacin de Wyllie utilizada
para calcular la porosidad a partir de datos acsticos. La transformada es vlida para el tiempo de
trnsito sin prdidas, el cual no es representativo de las condiciones de fondo de pozo. El mtodo
del promedio complejo de tiempo (CTA, por sus siglas en ingls) (centro) proporciona la porosidad
ocupada por agua a partir de la atenuacin, tiempo de trnsito y saturacin de agua en la zona
invadida. El mismo incluye correcciones por prdidas, pero no es tan preciso como el mtodo
del ndice complejo de refraccin (CRI, por sus siglas en ingls) (abajo). El mtodo CRI utiliza la
permitividad dielctrica, *, medida en condiciones de fondo de pozo. Las permitividades de la matriz,
el hidrocarburo y el agua, utilizadas en la ecuacin, tambin estn ajustadas para condiciones de
fondo de pozo. La saturacin de agua se resuelve para utilizar una porosidad total, f
T
, proporcionada
por otra fuente, como la porosidad de interrelacin de las herramientas de densidad y neutrn.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 3
t
po
t
pma
t
pwo
t
pma
=

= tiempo de trnsito sin prdidas tpo

= tiempo de trnsito a travs de la matriz tpma
tpwo
= tiempo de trnsito sin prdidas a travs del agua
Mtodo t
po
EPT
= saturacin de agua en la zona invadida Sxo
= atenuacin a travs del agua
= atenuacin (medicin de la herramienta)
tpma = tiempo de trnsito a travs de la matriz
tpw = tiempo de trnsito con prdidas a travs del agua
tph = tiempo de trnsito con prdidas a travs del hidrocarburo
tpl = tiempo de trnsito con prdidas (medicin de la herramienta) Mtodo CTA
= porosidad
S
xot
pw
t
ph
t
pma
S
xo
t
pl
= + + 1 1
S
xo
=
( ) ( )
w
= saturacin de agua S
= porosidad total
Mtodo CRI = permitividad dielctrica
*
S S ( ) ( ) ) (
* *
*
= + + 1 1
oil
= permitividad de la matriz
= permitividad del agua
= permitividad del hidrocarburo oil
w
w
w
w
T m
m
w T
T

2da ed. Ciudad de Nueva York: Elsevier Scientic

Publishing Company (1978): 1019.
9. Un tercer nmero complejo puede ser ignorado para las
aplicaciones de fondo de pozo.
10. El mtodo CRI fue propuesto en Wharton RP, Hazen GA,
Rau RN y Best DL: Electromagnetic Propagation
Logging: Advances in Technique and Interpretation,
artculo SPE 9267, presentado en la 55a Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de Otoo de la SPE, Dallas,
21 al 24 de septiembre de 1980.
Para ver una comparacin de los mtodos CTA y CRI,
consulte: Cheruvier E y Suau J: Applications of
Micro-Wave Dielectric Measurements in Various
Logging Environments, Transcripciones del 27o
Simposio Anual de Adquisicin de Registros de la
SPWLA, Dallas (9 al 13 de junio de 1986), artculo MMM.
11. Kenyon WE: Texture Effects on Megahertz Dielectric
Properties of Calcite Rock Samples, Journal of Applied
Physics 55, no. 8 (15 de abril de 1984): 31533159.
42005schD7R1.indd 4 9/12/11 10:07 PM
44 Oileld Review
con la textura en la ecuacin de saturacin de
agua de Archie. Para los carbonatos, los valores
para estos parmetros generalmente se derivan
de los datos de ncleos, que luego se aplican a
pozos similares perforados en la misma zona.
El mtodo utilizado para medir estos parmetros
a partir de ncleos es un proceso largo y costoso.
Con salidas continuas de m para la ecuacin de
Archie, derivadas de informacin de dispersin
dielctrica, los petrofsicos pueden evaluar mejor
los carbonatos utilizando datos de fondo de pozo.
Caracterizar con precisin la textura en este tipo
de roca es importante porque aproximadamente
el 60% del petrleo que queda en el mundo se
encuentra en yacimientos carbonatados.
Dielctricos y dipolares
Los materiales que se polarizan cuando se expo-
nen a un campo electromagntico esttico se
conocen como dielctricos.
12
La susceptibilidad
de un material a la polarizacin est directamente
relacionada con su permitividad dielctrica.
Hay tres mecanismos principales de polarizacin
que pueden estar relacionados con las propieda-
des petrofsicas: la polarizacin electrnica, la
orientacin molecular y la polarizacin interfacial
(arriba). Para comprender cmo las ondas elec-
tromagnticas interactan con los diferentes
medios, imagnese una taza de porcelana, llena de
caf y colocada en un microondas. La taza esen-
cialmente no es afectada por las microondas que
la atraviesan, mientras que el caf contenido en la
taza se calienta rpidamente. Y si se dejara acci-
dentalmente una cuchara de metal en la taza
podra resultar desastroso debido a la interaccin
de las microondas con los materiales buenos con-
ductores, como el metal.
Estos materiales responden a la energa elec-
tromagntica de forma diferente debido a sus
propiedades atmicas y moleculares y a sus con-
ductividades intrnsecas. En lugar de polarizarse
cuando son alcanzados por las microondas, los
objetos metlicos, como la cuchara, pueden expe-
rimentar una corriente inducida. Esto se debe a
la presencia de electrones libres en el metal que
se movilizan cuando el metal queda expuesto al
campo electromagntico. La resistencia al ujo
de la corriente puede generar calor extremo y la
corriente inducida puede generar un arco elc-
trico si no encuentra una trayectoria conductiva.
Al ser conductores elctricos, la mayora de los
metales tienen una permitividad dielctrica que
puede corresponder a un valor negativo. Por esta
razn, los metales generalmente no se clasican
como dielctricos.
La taza de porcelana, en cambio, en principio
se ve afectada por el campo electromagntico, y
se polariza ligeramente. El origen de la polariza-
cin radica en las nubes electrnicas que rodean
el ncleo de los tomos. Cuando se aplica el
campo elctrico, se desplazan las trayectorias de
los electrones. A este fenmeno se lo conoce
como polarizacin electrnica. La constante die-
lctrica resultante, en el rango de 5 a 7, es similar
a la de las rocas de los yacimientos.
13
El caf, o ms especcamente, la porcin de
agua del caf, muestra un comportamiento total-
mente diferente en presencia del campo electro-
magntico. Las molculas de agua, compuestas
por dos tomos de hidrgeno y un tomo de ox-
geno, son asimtricas: los centros de sus cargas
positivas y negativas no coinciden. Esta asimetra
da lugar a un momento dipolar permanente de las
molculas de agua. Debido a que su susceptibili-
dad a la polarizacin es mucho mayor, la constante
dielctrica del agua es de alrededor de 80; un
orden de magnitud mayor que la de la porcelana.
En ausencia de un campo elctrico, los dipo-
los individuales de agua apuntan en direcciones
aleatorias, por lo que el momento neto por uni-
dad de volumen es nulo. En cambio, cuando se
aplica un campo elctrico, adems de la polariza-
cin electrnica de los tomos de oxgeno e
hidrgeno, el campo tiende a orientar los dipolos
individuales. Esto da lugar a un momento neto
por unidad de volumen positivo. Este efecto se
conoce como polarizacin orientacional. Las coli-
siones de las molculas en su movimiento tr-
mico desorientan a las molculas y limitan el
momento dipolar neto por unidad de volumen.
En consecuencia, la magnitud de la polarizacin
orientacional es el resultado del tipo de molcula
polar y su temperatura.
La orientacin de molculas polares bajo la
inuencia de un campo aplicado no es instant-
nea. Requiere de un tiempo nito debido al
momento molecular de inercia y, como resultado,
hay resistencia al realineamiento cuando el campo
cambia de direccin. Si la frecuencia del campo
aplicado es sucientemente alta, por ejemplo en
el rango de las microondas, las molculas polares
>
Mecanismos de polarizacin. Varios mecanismos relacionados con la polarizacin de los materiales
afectan a las mediciones dielctricas. En caso de polarizacin electrnica (arriba), la estructura
atmica en equilibrio puede desplazarse en presencia de un campo electromagntico, E, pero los
efectos son mnimos. En cambio, las molculas de agua presentan polarizacin orientacional (centro)
debido a que son dipolares. En el estado inicial, estas molculas de agua fcilmente polarizables se
encuentran como dipolos orientados al azar. Al ser expuestas a un campo electromagntico, intentan
alinearse con la direccin del campo. La polarizacin interfacial de las rocas de los yacimientos
(abajo) es afectada por la presencia de arcillas cargadas, salmuera y petrleo contenidos en la red
de poros y en los minerales de la matriz. Los minerales y elementos en las rocas que no podran
polarizarse por separado a menudo tienen un comportamiento diferente en una mezcla, por lo cual
muestran un mayor valor de permitividad que cualquiera de los componentes que la conforman.
Este fenmeno es un ejemplo del efecto de Maxwell-Wagner.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 4
E = 0
Tipo de
polarizacin
Electrnica
Orientacional
Interfacial
Matriz
Iones de sal Agua
Petrleo
8+ 8+
Centro de + y
Centro de
Centro de +
8+ +
+
E
42005schD7R1.indd 5 9/12/11 10:07 PM
no tienen tiempo suciente para orientarse en la
direccin del campo y la contribucin a la polariza-
cin orientacional disminuye. La resistencia de las
molculas de agua a los cambios rpidos de polari-
dad se pueden expresar como calor. Este fenmeno
se conoce como prdida de relajacin dipolar.
Un fenmeno dielctrico del agua salada, o
salmuera, consiste en que a medida que aumenta
la salinidad, la conductividad de una solucin
aumenta pero la permitividad de la solucin dis-
minuye. Agregar sal a una solucin incrementa la
cantidad de molculas de agua ligadas sin rota-
cin a las molculas de NaCl. Esto disminuye la
polarizacin orientacional. Al mismo tiempo,
aumenta la concentracin de iones que contribu-
yen a la conduccin de corriente. Un aumento de
la temperatura tiene un efecto similar en las pro-
piedades de la solucin: la conductividad de la
solucin aumentar, y la permitividad de la solu-
cin se reducir debido al efecto ms fuerte de la
desorientacin trmica de los dipolos.
A medida que la onda electromagntica atra-
viesa los diferentes medios, se ve alterada debido
a la interaccin con dichos medios. La amplitud y
la velocidad de la onda disminuyen en funcin de
la cantidad de energa impartida, y la fase de la
onda cambia. En el caso de los materiales con
valores de constante dielctrica bajos, como la
taza de caf o la matriz de la roca, hay efectos
mnimos sobre las ondas electromagnticas de
retorno. Por el contrario, la constante dielctrica
alta del agua provoca un efecto importante.
Ya en la dcada de 1950, los petrofsicos que
estaban experimentando con microondas, reco-
nocieron que la medicin de la permitividad die-
lctrica de las muestras de ncleos saturados
estaba controlada principalmente por la canti-
dad de agua en los poros y poda estar directa-
mente relacionada con la porosidad ocupada por
agua. Sin embargo, para calcular la parte de agua
de una muestra de roca a partir de mediciones
dielctricas, las relaciones entre las propiedades
dielctricas de los componentes que conforman
la muestra de ncleo en cuestin, deben ser
conocidas. Las leyes de mezclas se establecieron
bajo condiciones de laboratorio controladas a n
de modelar los efectos de estas relaciones.
En el laboratorio, las propiedades dielctri-
cas pueden medirse mediante diferentes mto-
dos utilizando muestras de diferentes tamaos y
formas. La tcnica de medicin depende de la
frecuencia de inters. Por ejemplo, la tcnica
capacitiva se emplea generalmente para frecuen-
cias de hasta varios MHz. El material se coloca
entre las placas de un capacitor, y a partir de la
medicin de la capacitancia se puede calcular la
constante dielctrica. Este modelo funciona bien
si la longitud de onda es mucho mayor que el
espacio entre las placas del conductor.
A altas frecuencias, resulta difcil medir el vol-
taje y la corriente total en los puertos del disposi-
tivo. Debido a la impedancia de los sensores y la
dicultad de colocar los sensores en la posicin
deseada, uno no puede simplemente conectar un
voltmetro o un sensor de corriente y obtener medi-
ciones precisas. Para las frecuencias en la regin de
los GHz, los investigadores desarrollaron tcnicas
como la de la lnea de transmisin o de resonador de
microondas. Los mtodos de lnea de transmisin se
utilizan ampliamente debido a que permiten medi-
ciones de banda ancha. El ancho de banda abarcado
est limitado, en el extremo inferior, por la disminu-
cin de la sensibilidad a la constante dielctrica de
la muestra a medida que aumenta la longitud de
onda. La frecuencia mxima de medicin depende
del tipo de lnea de transmisin, el modelo directo y
las limitaciones del sistema de adquisicin.
Es importante cuanticar la porosidad ocu-
pada por agua a partir de las mediciones dielc-
tricas porque la relacin entre la porosidad
ocupada por agua y la porosidad total representa
la saturacin de agua (arriba). La medicin de la
permitividad dielctrica puede determinar la
saturacin de agua en forma independiente de la
medicin de resistividad, que es un dato de
entrada necesario y crtico en la ecuacin de
saturacin de agua de Archie.
14
Tanto el agua dulce como los hidrocarburos
tienen altos valores de resistividad. La salmueras
tpicas que se encuentran en las rocas de los yaci-
mientos tienen baja resistividad. La ecuacin de
Archie se basa en el supuesto de que existe un con-
traste entre la resistividad de las formaciones con
hidrocarburos y las formaciones con salmuera. Por
lo tanto, no proporciona resultados de saturacin
precisos en los yacimientos con agua dulce, agua
de baja salinidad o en los que no se conoce la sali-
nidad del agua de formacin. En estos ambientes,
el gran contraste entre la permitividad dielctrica
de los hidrocarburos y el agua, independiente-
mente de la salinidad de la salmuera, hacen que
sea una medicin ideal de saturacin.
Las herramientas de resonancia magntica
nuclear (RMN) tambin son capaces de detec-
tar hidrocarburos en ambientes de aguas dulces
mediante la medicin de la difusin de los ui-
dos.
15
Debido a que no se basan en la resistividad
de los uidos que ocupan los poros de la roca
para determinar la saturacin, las herramientas
dielctricas y de resonancia magntica nuclear
12. Melrose DB y McPhedran RC: Electromagnetic
Processes in Dispersive Media. Cambridge, Inglaterra:
Cambridge University Press, 1991.
13. Enciclopedia del Instituto Virtual de Ciencias
Aplicadas: Dielectric Constant, http://www.vias.org/
encyclopedia/phys_dielectric_const.htm
(Se accedi el 11 de febrero de 2011).
14. Poley JPh, Nooteboom JJ y de Waal PJ: Use of V.H.F.
Dielectric Measurements for Borehole Formation
Analysis, The Log Analyst 19, no. 3 (Mayo-junio de
1978): 830.
15. Akkurt R, Bachman HN, Minh CC, Flaum C, LaVigne J,
Leveridge R, Carmona R, Crary S, Decoster E, Heaton
N, Hurlimann MD, Looyestijn WJ, Mardon D y White J:
La resonancia magntica nuclear revela todo su
potencial, Oileld Review 20, no. 4 (Primavera de
2009): 423.
>
Saturacin derivada de mediciones dielctricas. Los petrofsicos generalmente utilizan la ecuacin
de saturacin de agua de Archie, la cual requiere como valores de entrada la porosidad y la
resistividad. El mtodo dielctrico no necesita la resistividad. La relacin simplicada que se explica
aqu demuestra cmo se realiza. La porosidad dielctrica es una medicin de la parte de la porosidad
ocupada por agua. Cuando todo el espacio poroso est ocupado por agua (izquierda), la porosidad
de la herramienta dielctrica, f
Dielectric
, coincide con la medicin de la porosidad total, f
Total
, la cual
debe provenir de otra fuente; por ejemplo, la porosidad de la interrelacin densidad-neutrn.
Debido a que sus propiedades dielctricas son similares, para las mediciones dielctricas los
hidrocarburos no se diferencian de la matriz. Por lo tanto, la disminucin en la porosidad medida
por la herramienta dielctrica que no se reeja en la porosidad total se relaciona directamente
con un aumento en el volumen de hidrocarburos (derecha).
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 5
30% Agua, 70% Matriz 10% Agua, 20% Petrleo, 70% Matriz
Total
= 30%
Dielectric
= 30%
S
w
= 100%
Total
= 30%
Dielectric
= 10%
S
w
= 33%
42005schD7R1.indd 6 9/12/11 10:07 PM
46 Oileld Review
son a menudo los principales medios para la
cuanticacin de los volmenes de hidrocarbu-
ros en ambientes de agua dulce o en los que no se
conoce la salinidad del agua de formacin. La
medicin de la herramienta dielctrica, sin
embargo, se debe combinar con la porosidad de
otras fuentes a n de proporcionar las saturacio-
nes de hidrocarburos. El resultado no depende
del tipo de hidrocarburo ni de la red de poros.
Las herramientas dielctricas y de RMN tie-
nen una profundidad de investigacin somera, lo
que evita que puedan sustituir completamente al
tradicional conjunto de herramientas de adquisi-
cin de registros conocido como triple-combo.
Mientras que las herramientas de resistividad
miden hasta algunos metros en la formacin, la
naturaleza de las mediciones de RMN y dielctri-
cas se limitan a los primeros centmetros que se
extienden desde la pared del pozo: la zona inva-
dida, donde el uido virgen ha sido invadido por
el ltrado de lodo.
Sin embargo, la naturaleza somera de las
mediciones dielctricas proporciona informa-
cin importante sobre la movilidad del petrleo.
La comparacin de la saturacin derivada de
mediciones dielctricas correspondiente a la
zona invadida con respecto a la saturacin de la
zona virgen pueden ayudar a cuanticar el volu-
men de petrleo desplazado por el ltrado de
lodo a base de agua. Este petrleo es mvil y se
puede producir utilizando medios de produccin
primaria; en cambio, las zonas con petrleo no
invadidas generalmente requieren de otros mto-
dos, tales como la inyeccin de vapor, agua o CO
2

o cualquiera de las muchas tcnicas de recupera-
cin mejorada del petrleo para drenar el petr-
leo de la roca. En denitiva, estos datos se
describen mejor como la informacin que, combi-
nada con los resultados de otros registros, ayuda
a los petrofsicos a caracterizar el yacimiento con
precisin.
Las herramientas dielctricas, sin embargo,
ofrecen a los petrofsicos ms que la capacidad
de cuanticar la porosidad ocupada por agua y
calcular el volumen de hidrocarburo. Utilizando
una tcnica de medicin desarrollada reciente-
mente, que se basa en la dispersin dielctrica,
las herramientas tambin pueden determinar las
propiedades de la roca. Esto ha demostrado ser
especialmente til en los carbonatos, pero tam-
bin proporciona informacin para la evaluacin
de las areniscas arcillosas.
>
Efectos de la salinidad del uido en las mediciones dielctricas. Los ncleos fueron saturados con cuatro salmueras diferentes cuyas resistividades
variaban entre 4,890 y 0,051 ohm.m. Se computaron la permitividad (izquierda) y conductividad (derecha) para un rango de frecuencias de 10 MHz a 10 GHz.
Las mediciones de permitividad convergan a 1 GHz aproximadamente. A nes comparativos, se realiz una medicin de permitividad de referencia en una
muestra de ncleo seco (azul). El ncleo saturado con la salmuera de mayor salinidad (verde) mostr la mayor dispersin y fue la nica que no converga
a 1 GHz. La conductividad dielctrica en cambio, no converga pero aumentaba con la frecuencia para las cuatro muestras, lo cual demostr el efecto
dispersivo de la salinidad del uido.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 7
Frecuencia, MHz
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
,

S
/
m
10
1
10
2
10
-2
10
-1
10
0
10
3
Frecuencia, MHz
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d
10
1
10
2
10
20
30
40
50
60
1
10
3
0,051 ohm.m
0,211 ohm.m
1,010 ohm.m
4,890 ohm.m
Seco
= 15,6% = 15,6%
>
Dispersin en los carbonatos. Los cientcos encontraron que, debido
a las diferencias en la textura de la roca, los carbonatos que por lo dems
seran similares pueden tener respuestas dielctricas muy diferentes,
especialmente a bajas frecuencias. Los valores obtenidos en el laboratorio
de permitividad de dos muestras de carbonatos diferentes cuyas
porosidades, permeabilidades y saturacin de uidos son similares, se
muestran junto con la permitividad calculada utilizando el mtodo CRI
(negro). La permitividad del carbonato 2 (rojo) es similar a los resultados
del mtodo CRI, pero la permitividad del carbonato 1 (verde) es diferente.
Ninguna de las dos muestras coincidieron exactamente, excepto a
aproximadamente 1 GHz, que corresponde a la frecuencia de operacin de
la herramienta EPT (lnea roja discontinua). Debido a que los otros factores
eran iguales, esta dispersin relacionada con la frecuencia est asociada
con las diferentes texturas de las muestras de carbonatos.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 6
Frecuencia, MHz
Frecuencia de
operacin de la
herramienta EPT
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d
10
2
10
3
50
40
30
20
10
15
45
35
25
Carbonato 1
Carbonato 2
Mtodo CRI
42005schD7R1.indd 7 9/12/11 10:08 PM
Dispersin
Debido a que los factores biolgicos y sedimento-
lgicos pueden producir una complicada red de
poros, los carbonatos tienen una estructura mucho
ms compleja que las rocas siliciclsticas.
16
La red
de poros tambin puede ser alterada por la diag-
nesis postdepositacional.
17
Esto hace que la eva-
luacin de las propiedades petrofsicas de los
carbonatos sea un desafo, especialmente la eva-
luacin de la permeabilidad y las saturaciones de
uidos que no se miden directamente, sino que se
derivan combinando mediciones mediante el uso
de un modelo apropiado.
Los investigadores de Schlumberger descubrie-
ron que las propiedades dielctricas calculadas con
una frecuencia de 1 GHz utilizando la tcnica CRI
eran precisas para las muestras de rocas carbona-
tadas saturadas con mezclas de salmuera y petr-
leo (pgina anterior, arriba). Sin embargo, otros
factores diferentes a la mineraloga y el contenido
de agua afectan la permitividad a frecuencias ms
bajas.
18
Las mediciones de las dispersiones de la
permitividad en dos rocas carbonatadas con poro-
sidad, mineraloga y saturacin de agua similares,
demostraron esta diferencia textural en funcin
de la frecuencia. La observacin de la dependen-
cia de la frecuencia que presentan las propiedades
dielctricas llev a los investigadores a desarrollar
un modelo de dispersin dielctrica para caracte-
rizar la textura de la roca.
Los investigadores tambin experimentaron
con la conductividad y la permitividad dielctrica
de muestras de ncleos siliciclsticos saturados
con salmueras de diferentes salinidades.
19
Aunque
la permitividad de una muestra seca permanece
constante para un amplio rango de frecuencias,
los valores de permitividad de las muestras
impregnadas con salmuera variaban de acuerdo a
la salinidad, convergiendo a frecuencias de alre-
dedor de 1 GHz (pgina anterior, abajo). Las con-
ductividades dielctricas, sin embargo, no son
lineales, y el efecto de la salmuera sobre los valo-
res de la conductividad aumentan con la frecuen-
cia del campo electromagntico aplicado. Por lo
tanto, cualquier variacin de la permitividad die-
lctrica con la frecuencia aplicada se deber rela-
cionar con las propiedades texturales o con la
salinidad del uido.
A lo largo de los aos, se han desarrollado
diferentes modelos para cuanticar la dispersin.
El modelo textural utiliza elementos geomtricos,
como los granos laminares, para tener en cuenta
las diferencias en los parmetros texturales.
Para validar los modelos, los cientcos adquirie-
ron datos experimentales de conductividad y per-
mitividad dielctrica utilizando un amplio rango
de frecuencias en rocas con varias texturas dife-
rentes. Luego, utilizaron el modelo de dispersin
para ajustar sus mediciones. Esta tcnica de
inversin genera resultados de conductividad y
permitividad dielctrica que coinciden ms con
las mediciones de los ncleos en comparacin con
los resultados obtenidos mediante la tcnica CRI
tradicional (arriba).
>
Comparacin de modelos. La permitividad y conductividad (azul) de las mediciones de ncleos en
laboratorio realizadas sobre una muestra de carbonato se compararon con los valores calculados
utilizando el mtodo CRI (abajo, negro) y el nuevo modelo de dispersin textural (arriba, rojo).
El mtodo CRI coincida con las propiedades derivadas de los ncleos a 1 GHz; pero casi no
haba coincidencia entre las muestras de carbonatos y el mtodo CRI a frecuencias ms bajas,
especialmente en el caso de la conductividad. El modelo textural coincida casi perfectamente con
los datos de los ncleos. El ejemplo que se muestra es uno de los diferentes ncleos de carbonatos
que se sometieron a prueba; todos los ncleos probados mostraron resultados similares. (Adaptado
de Seleznev et al, referencia 19.)
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 9
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d
Frecuencia, Hz
10
10
6
10
7
10
8
10
9
20
30
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
,

S
/
m
40
50
Frecuencia, Hz
0
10
6
10
7
10
8
10
9
0,10
0,45
0,20
0,30
0,40
0,50
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d
Frecuencia, Hz
10
10
6
10
7
10
8
10
9
20
30
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
,

S
/
m
40
50
Frecuencia, Hz
0
10
6
10
7
10
8
10
9
0,10
0,45
0,20
0,30
0,40
0,50
0 4 0,455
0,40
Medicin de laboratorio
Modelo textural
0 4 0,455
0,40
Medicin de laboratorio
Mtodo CRI
16. Para obtener ms informacin sobre el anlisis de
yacimientos carbonatados, consulte: Al-Marzouqi MI,
Budebes S, Sultan E, Bush I, Grifths R, Gzara KBM,
Ramamoorthy R, Husser A, Jeha Z, Roth J, Montaron
B, Narhari SR, Singh SK y Poirer-Coutansais X:
Resolucin de la complejidad de los carbonatos,
Oileld Review 22, no. 2 (Diciembre de 2010): 4460.
17. Ali SA, Clark WJ, Moore WR y Dribus JR: La diagnesis
y la calidad de los yacimientos, Oileld Review 22, no. 2
(Diciembre de 2010): 1429.
18. Para obtener ms informacin sobre la derivacin de los
modelos utilizados para la inversin textural, consulte:
Stroud D, Milton GW y De BR: Analytical Model for the
Dielectric Response of Brine-Saturated Rocks,
Petrophysical Review B 34, no. 8 (15 de octubre de 1986):
51455153.
Baker PL, Kenyon WE y Kester JM: EPT Interpretation
Using a Textural Model, Transcripciones del 26o
SPWLA, Dallas (17 al 20 de junio de 1985), artculo DD.
Kenyon, referencia 11.
19. Seleznev N, Habashy T, Boyd A y Hizem M: Formation
Properties Derived from a Multi-Frequency Dielectric
Measurement, Transcripciones del 47o Simposio Anual
de Adquisicin de Registros de la SPWLA, Veracruz,
Mxico (4 al 7 de junio de 2006), artculo VVV.
42005schD7R1.indd 8 9/12/11 10:08 PM
48 Oileld Review
l mtodo textural puede ser utilizado para
derivar el exponente de cementacin, m, que se
utiliza en la ecuacin de saturacin de agua de
Archie. Los datos de cementacin calculados utili-
zando el modelo textural se aproximan favorable-
mente a los exponentes de cementacin medidos
en forma independiente en los ncleos de carbo-
natos. Los datos de laboratorio se modelaron con
xito abarcando un amplio rango de valores para
m desde 1,7 hasta 2,9 (izquierda). Esta tcnica se
ha utilizado con xito para explicar las variaciones
de la resistividad relacionadas con la textura de los
carbonatos, que dan lugar a estimaciones de satu-
racin errneas (izquierda, extremo superior).
Los efectos de la dispersin no estn limita-
dos a los anlisis de carbonatos; tambin se pue-
den aplicar a la evaluacin de areniscas arcillosas.
Sin embargo, los modelos de dispersin para las
lutitas son diferentes a los utilizados para el an-
lisis de carbonatos debido a que las arcillas que
componen la lutita, inducen comportamientos de
dispersin especcos.
Areniscas arcillosas
La cuanticacin de la arcillosidad ha estado
limitada a las correlaciones con rayos gamma,
registros snicos, espectroscopa de captura de
neutrones o diferencias entre los registros de
porosidades de densidad y neutrn. Los resulta-
dos no son mediciones directas sino que se basan
en inferencias empricas. El modelo de dispersin
dielctrica cuantica directamente los efectos de
la arcilla como los que se observan en las secuen-
cias laminadas de areniscas y lutitas.
20
Esto resulta
especialmente til en las areniscas arcillosas de
agua dulce en las que la resistividad medida est
determinada en gran parte por el contenido de
arcilla. Pero las aplicaciones de datos dielctricos
para determinar la arcillosidad no se limitan slo
a los casos de agua dulce. Debido a que la res-
puesta dispersiva de las propiedades dielctricas
de una arcilla est relacionada directamente con
20. Las arenas laminadas se caracterizan por la presencia de
intervalos de capas delgadas de arenas y lutitas apiladas.
La presencia de lminas de lutita se traduce en mediciones
de valores ms bajos de resistividad volumtrica y puede
enmascarar la presencia de hidrocarburos. El espesor de
las lminas en general se encuentra por debajo del umbral
de resolucin de las herramientas convencionales de
adquisicin de registros.
21. Myers MT: A Saturation Interpretation Model for the
Dielectric Constant of Shaly Sands, artculo 9118,
presentado en la Quinta Conferencia Anual de la
Sociedad de Analistas de Ncleos, San Antonio,
Texas, EUA, 20 al 21 de agosto de 1991.
22. Seleznev et al, referencia 19.
23. Toumelin E y Torres-Verdn C: Pore-Scale Simulation of
KHz-GHz Electromagnetic Dispersion of Rocks: Effects
of Rock Morphology, Pore Connectivity, and Electrical
Double Layers, Transcripciones del 50o Simposio
Anual de Adquisicin de Registros de la SPWLA,
The Woodlands, Texas, EUA (21 al 24 de junio de 2009),
artculo RRR.
>
Exponente de cementacin de la ecuacin de saturacin de agua de
Archie. El exponente de cementacin, m, se puede medir a partir de datos
de ncleos, pero es un proceso que requiere mucho tiempo. Para calcular
el valor de m en varias muestras de ncleos de carbonatos, se utiliz el
modelo textural, desarrollado a partir del anlisis de dispersin dielctrico.
El grco de interrelacin entre los valores obtenidos de ambos mtodos
mostr una buena coincidencia a travs de un intervalo amplio. El valor
predeterminado de 2 para la ecuacin de Archie no sera apropiado para
la mayora de estas muestras cuyos valores variaban desde 1,7 a 2,9.
(Adaptado de Seleznev et al, referencia 19.)
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 10
m

c
a
l
c
u
l
a
d
a

a

p
a
r
t
i
r

d
e
l

m
o
d
e
l
o

t
e
x
t
u
r
a
l
m medida en laboratorio a partir de ncleos
4,0
4,0
3,0
3,0
2,0
2,0
1,0
1,0
3,5
3,5
2,5
2,5
1,5
1,5
>
Validacin del modelo de dispersin. Debido a los efectos texturales, el clculo de la saturacin
de agua de Archie en carbonatos utilizando las tcnicas tradicionales puede dar lugar a resultados
incorrectos. En este ejemplo, los datos de resistividad de induccin profunda (Carril 5, rojo) son
ms elevados de X 764 a X 778 m (zona sombreada en azul) que en las zonas superior e inferior.
La saturacin de agua calculada utilizando la ecuacin de Archie (Carril 3, rojo) con un exponente
de cementacin jo, m = 2, indica la posible presencia de petrleo (sombreado en verde) en este
intervalo. La porosidad de la herramienta dielctrica (Carril 6, azul) coincide con la porosidad total
(negro), lo cual signica que no hay hidrocarburos. En este intervalo, el valor derivado del modelo
de dispersin para m (Carril 2, azul) vara de 1,9 a 2,6. La saturacin de agua calculada utilizando
estos valores corregidos de m en la ecuacin de Archie arrojan como resultado una saturacin
de agua de 100% (Carril 3, negro), lo cual se aproxima ms a los resultados esperados.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 11
ORSPRG11-DIELSCAN Fig.11
Salinidad
L
i
t
o
l
o
g
a
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Calibrador
Saturacin,
m = 2
Saturacin,
m corregida
Rayos gamma
Dielctrica profunda
Resistividad
Dielctrica somera
Induccin profunda Porosidad total
Porosidad dielctrica
0 6
0
1,0 3,5
gAPI 100
0 100 %
0 100 %
16 1 ohm.m 1 000 50 % 0
50 % 0 1 ohm.m 1 000
1 ohm.m 1 000
pulgadas 50 ppk
m
Petrleo
X 750
X 760
X 770
X 780
X 790
X 800
X 810
X 820
XX 770
42005schD7R1.indd 9 9/12/11 10:08 PM
contienen arcilla. La respuesta electroqumica
disminuye con el aumento de la salinidad de la
salmuera. Los efectos de Maxwell-Wagner aumen-
tan con el aumento de la salinidad de la salmuera.
Para una salinidad de salmuera determinada, un
aumento en el contenido de arcilla de la roca pro-
voca un aumento en su valor de la capacidad CIC
y un aumento en su dispersin dielctrica debido
a los mecanismos electroqumicos y de Maxwell-
Wagner simultneamente.
La importancia relativa de cada mecanismo
est afectada por la salinidad de la salmuera.
Por ejemplo, las mediciones de una muestra
secada al vaco no muestran dependencia de la
frecuencia, pero en las rocas sedimentarias, la
permitividad dielctrica se incrementar con el
aumento de la supercie y de la capacidad CIC.
Al relacionar la dispersin debida a los efectos de
la arcilla con respecto a la capacidad CIC, los
petrofsicos pueden cuanticar el contenido de
lutita en las rocas de los yacimientos.
Los intentos para determinar tanto el volumen
de arcilla como el tipo de arcilla estn motivados
por la necesidad de tener un valor de entrada de
la capacidad CIC para las ecuaciones de satura-
cin de agua. La capacidad CIC determina tanto
el efecto de la arcilla en la medicin de resistivi-
dad, como tambin el volumen de agua ligada que
debe ser excluido de la medicin de porosidad
total a n de determinar correctamente la satura-
cin de agua y el volumen de petrleo. Medir la
capacidad CIC directamente en lugar de esti-
marla a partir del tipo y volumen de arcilla es una
manera ms simple y robusta de determinar la
saturacin de agua en las areniscas arcillosas.
Un benecio adicional de la medicin dielc-
trica es la capacidad de medir directamente el
contenido de lutita y la saturacin en alta resolu-
cin. Aunque se han desarrollado tcnicas para
medir la anisotropa con dispositivos de resistivi-
dad, tales como la herramienta de induccin
triaxial Rt Scanner, esta medicin no tiene la
resolucin vertical de la herramienta dielctrica.
Los dispositivos de porosidad nuclear pueden
proporcionar datos de entrada para las medicio-
nes de saturacin de alta resolucin; sin embargo,
la resolucin vertical de estos datos est limitada
por la fsica y el espaciamiento de los detectores.
>
Polarizacin interfacial. Las mezclas de arena y arcilla muestran
comportamientos de permitividad dielctrica dispersivos dependiendo
del tipo de arcilla. La medicin de permitividad real en una mezcla
de esmectita y agua tiene una gran dependencia con respecto a la
frecuencia; por ejemplo, comprese la permitividad real a 10 MHz con la
de 1 GHz. En la mezcla de caolinita y agua, los efectos estn presentes,
pero menos pronunciados. En la mezcla de arena y agua la dispersin
era pequea. Debido al mayor volumen de agua ligada asociada con la
esmectita que con la caolinita, hay una disminucin de la permitividad a
medida que aumenta la frecuencia. Esta correlacin entre la dispersin
y el contenido y tipo de lutita se puede utilizar para calcular la capacidad
de intercambio catinico (CIC) y cuanticar los efectos de la arcilla a
partir de los datos dielctricos.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 12
Frecuencia, MHz
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d

r
e
a
l
,

r
0
100
10
2
10
3
10
1
200
300
400
Mezcla de esmectita y agua
Mezcla de caolinita y agua
Mezcla de arena Ottawa y agua
10
0
r
la fsica que controla su conductividad, la tcnica

de dispersin ofrece estimaciones precisas de
arcillosidad (derecha).
21
Como se ha demostrado con los carbonatos, la
permitividad relativa calculada con el modelo CRI
puede no coincidir con los datos derivados de
ncleos a frecuencias menores a 1 GHz. Este com-
portamiento dispersivo tambin se observa en las
areniscas arcillosas y en las secuencias de are-
niscas y lutitas pero por diferentes razones.
Para estas rocas, se correlaciona con la capaci-
dad de intercambio catinico (CIC) de los mine-
rales en la formacin, lo que se reere tanto a la
polarizacin electroqumica, tambin conocida
como un efecto de doble capa, como a la polariza-
cin interfacial Maxwell-Wagner. Ambos efectos
estn presentes, y los efectos electroqumicos
dominan en condiciones de menor salinidad,
mientras que la polarizacin interfacial domina
en condiciones de alta salinidad.
La capacidad CIC es la cantidad de cationes
(iones con carga positiva) que un mineral de
arcilla puede alojar en su supercie con carga
negativa. Las arcillas son aluminosilicatos en los
que se han sustituido algunos de sus iones de
aluminio y silicio por elementos con una valen-
cia o carga diferentes. La presencia de los iones
de las arcillas mejora la polarizacin interfacial y
electroqumica.
22
Los elementos no conductivos que se encuen-
tran en la formacin, cuando se mezclan entre s,
pueden presentar conductividad dielctrica que
no estara presente si estos elementos estuviesen
por separado. Esto se debe al fenmeno geom-
trico Maxwell-Wagner, que est relacionado con
la acumulacin de carga en la interfaz entre la
salmuera y la roca o entre la salmuera y el petr-
leo. Entre estas supercies cargadas, la salmuera
forma dipolos macroscpicos, que pueden dar
lugar a polarizaciones macroscpicas que depen-
den de la frecuencia. Cuando se exponen a un
campo electromagntico de baja frecuencia, los
dipolos alcanzan el equilibrio antes de que cam-
bie la direccin del campo. Cuando se exponen a
un campo electromagntico de alta frecuencia,
los dipolos no pueden seguir los cambios rpidos
del campo, produciendo disipacin de energa,
aumento de conductividad elctrica y disminu-
cin de permitividad dielctrica.
23
En el rango de frecuencia de la herramienta
Dielectric Scanner (20 MHz a 1 GHz), los mecanis-
mos de polarizacin, electroqumico y geomtrico
(Maxwell-Wagner) contribuyen a la dispersin die-
lctrica global medida en las formaciones que
42005schD7R1.indd 10 9/12/11 10:08 PM
50 Oileld Review
La medicin dielctrica provee valores de porosi-
dad ocupada por agua con resoluciones del orden
de los 2,5 cm [1 pulg]. La informacin dielctrica
permite a los petrofsicos calcular las reservas y
estimar la produccin con mayor precisin de la
que pueden hacerlo actualmente con la resistivi-
dad y porosidad derivadas de otras fuentes,
incluidas las nuevas tecnologas tales como las
herramientas de induccin triaxial (derecha).
La capacidad para medir la arcillosidad y los
efectos de la arcilla resulta esencial en la caracte-
rizacin de los yacimientos anisotrpicos de are-
niscas arcillosas de agua dulce. Los intrpretes
identican la presencia de hidrocarburos en los
yacimientos anisotrpicos mediante la observa-
cin de la diferencia entre la resistividad horizon-
tal y vertical, tales como las que se obtienen con la
herramienta Rt Scanner. Sin embargo, el uso de
esta tcnica no es efectiva en los ambientes de
agua dulce debido a la falta de contraste entre las
resistividades del agua dulce, las lminas de lutita
y el petrleo. Los analistas de registros pueden, sin
embargo, determinar la anisotropa con alta resolu-
cin utilizando las mediciones longitudinales y
transversales de la herramienta Dielectric Scanner.
A partir de estos datos se pueden cuanticar los
efectos de la arcilla y la saturacin de petrleo.
La herramienta Dielectric Scanner
Las mediciones de los dispositivos electromagn-
ticos que operan a frecuencias en el rango de los
kHz, como una herramienta de induccin, son
ms conocidos que las mediciones dielctricas
adquiridas a muy altas frecuencias. Las medicio-
nes a menores frecuencias estn dominadas por
la conductividad de la formacin, pero a medida
que la frecuencia aumenta, los efectos dielctri-
cos comienzan a aparecer y luego predominan.
Las mediciones a muy alta frecuencia ofrecen la
posibilidad de evaluar la conductividad y la permi-
tividad de forma simultnea. Adems, la obtencin
de informacin sobre la textura y la arcillosidad
utilizando dispersin dielctrica requiere una
medicin de alta calidad adquirida a mltiples
frecuencias. La herramienta Dielectric Scanner
fue desarrollada para proporcionar el conjunto
completo de los datos necesarios para estas apli-
caciones (prxima pgina, a la izquierda).
La herramienta tiene un patn totalmente
articulado para posicionar los transmisores y
receptores contra la pared del pozo. La forma del
patn es cilndrica y las antenas estn diseadas
para actuar como dipolos magnticos perfectos.
Cada uno de los dos transmisores y los ocho
receptores pueden operar con polarizacin longi-
24. La obtencin de mediciones longitudinales y
transversales se compara con los modos de radiacin
longitudinal y transversal de las herramientas EPT de
generacin ms antigua, que son modos que requirieron
conjuntos de hardware completamente independientes.
25. Heger K, Uematsu M y Franck EU: The Static
Dielectric Constant of Water at High Pressures and
Temperatures to 500 MPa and 550C, Berichte der
Bunsengesellschaft fr physikalische Chemie 84,
no. 8 (Agosto de 1980): 758762.
>
Saturacin de hidrocarburo de alta resolucin. Las diferencias entre las resistividades horizontal
y vertical (Carril 4) de un dispositivo de induccin triaxial, como la herramienta Rt Scanner, pueden
ayudar a interpretar la anisotropa. Sin embargo, las laminaciones en los datos del generador de
imgenes microelctricas de cobertura total, FMI, (Carril 1) son ms delgadas que las resoluciones
de la herramienta de induccin o las herramientas de densidad y neutrn, como se muestra en la
porosidad de interrelacin (Carril 5, negro). Esto puede resultar en un clculo de productividad neta
excesivamente alto. La resolucin vertical de la medicin de saturacin derivada de la herramienta
Dielectric Scanner (Carril 2, negro) puede ser tan pequea como 2,5 cm. La diferencia entre las
resoluciones se observa cuando se compara la saturacin de agua de Archie (Carril 2, rojo) con
la saturacin dielctrica (negro). La incorporacin de datos dielctricos en el anlisis resulta en
clculos de espesores productivos permeables y estimacin de reservas ms precisos.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 13
L
i
t
o
l
o
g
a
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Imagen FMI
S
w
dielctrica Resistividad vertical
Resistividad horizontal Porosidad dielctrica
Porosidad de interrelacin
Sw
de Archie
0 1 1 000 ohm.m 50 0 %
1 1 000 ohm.m 50 0 %
% 100
0 % 100
Petrleo
1 350
1 360
Hidrocarburo
tudinal o transversal.
24
La medicin se realiza a
cuatro frecuencias discretas de 20 MHz a 1 GHz
aproximadamente. Cada ciclo de medicin incluye
72 mediciones de amplitud transmisor-receptor y
72 mediciones de fase. La multiplicidad de los
pares transmisor-receptor permite compensar
las mediciones por efectos del pozo, y un algo-
ritmo de control de calidad puede extraer los
pares desequilibrados y eliminarlos de la compu-
tacin. La profundidad de investigacin (DOI,
por sus siglas en ingls), que es una funcin del
espaciamiento entre el emisor y el receptor, la
frecuencia de trabajo y las propiedades de la
formacin, vara de 2,5 cm a 10,2 cm [1 a 4 pulg].
Se obtiene una resolucin vertical de 2,5 cm.
Los dipolos elctricos en la cara del patn pro-
porcionan dos modos de operacin. En modo pro-
pagacin, realizan la medicin transversal ms
somera y se utilizan para estimar las propiedades
del lodo. En modo reexin, miden las propieda-
des dielctricas del material que se encuentra
directamente frente al patn: lodo o revoque de
ltracin. Como la herramienta adquiere datos en
ambas polarizaciones, longitudinal y transversal,
se pueden cuanticar los efectos de la anisotropa
a alta resolucin. La polarizacin longitudinal
mide la permitividad y la conductividad en un
plano que es ortogonal al eje de la herramienta
(prxima pgina, a la derecha). La polarizacin
transversal mide la conductividad y la permitivi-
dad tanto vertical como horizontal.
42005schD7R1.indd 11 9/12/11 10:08 PM
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 14
Brazo
calibrador
Patn
articulado
R
X
A
4
R
X
A
3
R
X
A
2
R
X
A
1
R
X
B
1
R
X
B
2
R
X
B
3
R
X
B
4
T
A
T
B
S
e
n
s
o
r

d
e

r
e
v
o
q
u
e
Las mediciones de temperatura y presin tam-
bin son necesarias para los procedimientos de
compensacin en los modelos dielctricos. Bajo
condiciones de fondo de pozo, la presin tiene un
efecto signicativo sobre las propiedades dielc-
tricas del agua.
25
Las dependencias con respecto
a la temperatura, salinidad y presin tambin se
deben considerar en el modelo dielctrico para
producir una interpretacin precisa de los regis-
tros en condiciones de fondo de pozo. La tempe-
ratura se mide con el sensor de lodo integrado y
se utiliza un sensor especco para medir la pre-
sin hidrosttica.
>
Modos de operacin de la herramienta.
Las herramientas dielctricas generan ondas
electromagnticas y crean un campo cuyas
componentes elctricas (E) y componentes
magnticas (H) son perpendiculares entre si.
La polarizacin de la onda determina la
direccin del campo creado. Los modos de
polarizacin longitudinal (arriba) y transversal
(abajo) corresponden a mediciones en los
planos horizontal y vertical con respecto a la
herramienta. Cada modo genera una orientacin
especca de campo y una forma de regin
detectada (recuadros). Las bandas en colores
representan las mltiples profundidades
de investigacin, que son funciones del
espaciamiento entre transmisor y receptor y de
las propiedades de la formacin. Las regiones
detectadas por los dos modos se superponen
(centro); las diferencias en las mediciones
generadas a partir de las dos orientaciones
ayudan a identicar anisotropa.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 15
Transversal
H
E
Longitudinal
H
E
Regin detectada
longitudinalmente
Regin detectada
transversalmente
Regin detectada
en forma combinada
>
Herramienta Dielectric Scanner. Esta herramienta introducida recientemente incorpora varias
caractersticas para mejorar la adquisicin de datos y proporcionar mediciones ms precisas.
A diferencia de las herramientas de generaciones anteriores que utilizaban patines jos, la
herramienta Dielectric Scanner utiliza el brazo calibrador para empujar el patn articulado contra
la formacin. La curvatura del patn tambin ayuda a mejorar el contacto con la pared del pozo.
Los transmisores (T
A
y T
B
) y los conjuntos de antena (R
XA1
a R
XA4
y R
XB1
a R
XB4
) operan a frecuencias
discretas de 20 MHz a 1 GHz. Los transmisores y las antenas son dipolos cruzados yuxtapuestos y
pueden operar simultneamente en modos de polarizacin transversal (echa roja) y longitudinal
(echa azul). Dos dipolos elctricos abiertos (sensores de cable coaxial de extremos abiertos) miden
las propiedades del revoque y proveen control de calidad. A n de obtener datos de entrada para
el clculo de propiedades de uidos ms precisas, la herramienta mide tanto la temperatura como
la presin en el lugar de la medicin. Se utiliza la compensacin por efectos del pozo para eliminar
los pares transmisor-receptor desajustados. Para cada ciclo de medicin, se realizan 72 mediciones
de atenuacin y 72 mediciones de fase por cada una de las cuatro frecuencias. La profundidad de
investigacin es de 2,5 cm a 10,2 cm [1 pulg a 4 pulg] dependiendo del espaciamiento entre transmisor
y receptor y de las propiedades del uido de formacin.
42005schD7R1.indd 12 9/12/11 10:08 PM
52 Oileld Review
La herramienta investiga tres reas principales:
informacin radial, informacin referente a estruc-
turas geolgicas y textura de la matriz (izquierda).
Los datos de los diferentes pares transmisor-
receptor en todas las frecuencias se invierten para
calcular las permitividades y conductividades de
varias capas: el revoque, la zona invadida cercana
y la zona invadida lejana. Las propiedades petrof-
sicas se pueden calcular mediante el modelo CRI
para cada una de las cuatro frecuencias. El pro-
ceso de dispersin con las entradas de mltiples
frecuencias se puede realizar a diferentes profun-
didades de investigacin (abajo).
>
El mtodo CRI versus el modelo de dispersin textural. La herramienta Dielectric Scanner tiene cuatro frecuencias de operacin y mltiples
espaciamientos entre transmisor y receptor. Para el mtodo CRI (izquierda), las entradas consisten en la porosidad total, f
T
, permitividad de la matriz,
matrix
, temperatura y presin. La inversin parte de la medicin de permitividad real y de la conductividad dielctrica y arroja como resultado la saturacin
de agua, conductividad del agua, y constante dielctrica para cualquier combinacin de frecuencia y espaciamiento entre transmisor y receptor. Lo que
se muestra es la medicin somera (SH, por su abreviatura en ingls). Para referencia y control de calidad, la incertidumbre de las mediciones de entrada
tambin se pueden calcular y aplicar a las salidas. Las entradas para el modelo de dispersin (derecha) son similares, pero para el procesamiento se
necesitan la permitividad y conductividad a frecuencias mltiples. Las salidas incluyen la saturacin de agua, la conductividad, la constante dielctrica
y los parmetros texturales. Los datos pueden invertirse para diferentes profundidades de investigacin, que son funciones del espaciamiento entre
transmisor y receptor y de las propiedades de la formacin. (Adaptado de Seleznev et al, referencia 19.)
R
e
v
o
q
u
e
Zona invadida profunda Zona invadida somera
R
e
v
o
q
u
e
Zona invadida profunda Zona invadida somera
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 8
Dielectric
Incertidumbres
de entrada
r, SH, F3
water, SH
Incertidumbre de
los parmetros
Constante dielctrica
SH
S
W, SH
Inversin
Mtodo CRI Modelo de dispersin
Modelo de agua
Modelo de dispersin
Modelo de agua
Modelo de dispersin
Incertidumbres
de entrada
Dielectric, SH, F0 r, SH, F0
,
,

,
,

water, SH
S
W, SH
SH, F3
SH, F3
water, SH
Incertidumbre de
los parmetros
Constante dielctrica
SH
S
W, SH
Parmetros texturales
Inversin
SH, F0
SH, F1
SH, F2
SH, F3
SH, F0
,
SH, F1
,
SH, F2
,
SH, F3
,
Deep, F0
Deep, F1
Deep, F2
Deep, F3
Deep, F0
,
Deep, F1
,
Deep, F2
,
Deep, F3
,
matrix
, temperatura y presin
T
,
matrix
, temperatura y presin
T
,

>
Dimensiones de las mediciones dielctricas. Con sus cuatro frecuencias de operacin
(F0 a F3) y sus cuatro pares de espaciamientos entre transmisor y receptor (R1 a R4),
la herramienta Dielectric Scanner tiene tres rangos de investigacin: textural, radial y
estructural. Las frecuencias de operacin fueron elegidas para aprovechar los mecanismos
de polarizacin interfacial, molecular y electrnica, que estn relacionados con los efectos
texturales y efectos de la arcilla. La investigacin radial se logra mediante cuatro pares de
espaciamientos entre transmisor y receptor que modelan la regin cercana al pozo, que
incluye al revoque y a la zona invadida, y, dependiendo de la profundidad de invasin, puede
abarcar la zona de transicin y la zona virgen. La investigacin estructural se logra mediante
la polarizacin orientacional. La medicin en los planos horizontal y vertical permite la
identicacin de anisotropa de formacin a alta resolucin.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 16
Polarizacin interfacial
F0
R1
R2
R3
R4
10
5
10
6
10
7
10
8
10
9
10
10
F1 F2 F3
Z
o
n
a

v
i
r
g
e
n
Z
o
n
a
d
e
t
r
a
n
s
i
c
i
n
Z
o
n
a

i
n
v
a
d
i
d
a
R
e
v
o
q
u
eOrientacin molecular
Polarizacin electrnica
I
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
n

r
a
d
i
a
l
:

e
s
p
a
c
i
a
m
i
e
n
t
o
s

m
l
t
i
p
l
e
s
I
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
n

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
l
:

p
o
l
a
r
i
z
a
c
i
o
n
e
s

m
l
t
i
p
l
e
s
Investigacin textural: frecuencias mltiples
Frecuencia, Hz
Homogeneidad de la formacin
Anisotropa
42005schD7R1.indd 13 9/12/11 10:08 PM
Para facilitar la integracin de los datos dielc-
tricos con los datos de otras herramienta de adqui-
sicin de registros, los ingenieros han desarrollado
el software Dielectric Pro para realizar la interpre-
tacin de la dispersin dielctrica. Se puede reali-
zar el procesamiento y la interpretacin de todos
los datos utilizando la porosidad, la resistividad y
el anlisis de saturacin obtenidos a partir de las
herramientas convencionales. La conductividad y
permitividad se pueden calcular a mltiples fre-
cuencias. Los grcos de interrelacin de los
datos proporcionan informacin para el anlisis
textural y de arcillosidad. En los ujos de trabajo
se encuentran incorporados varios modelos de
interpretacin que proveen mtodos alternativos
para el anlisis de los datos. El procesamiento
radial puede derivar variaciones en la conductivi-
dad y permitividad de la formacin para el anli-
sis de anisotropa. Sin embargo, el verdadero
valor de los registros dielctricos est en las apli-
caciones de fondo de pozo.
De la investigacin al yacimiento
Petroleum Development Oman (PDO) ha pro-
bado la herramienta Dielectric Scanner en varios
pozos. Los objetivos de PDO incluan la evalua-
cin de las secuencias laminadas de areniscas
lutitas, carbonatos de petrleo pesado, areniscas
arcillosas y carbonatos de ultra-alta salinidad.
26

Para uno de los pozos de prueba, el objetivo era
cuanticar el volumen de petrleo residual; es
decir, el petrleo que no ha sido desplazado por la
invasin de ltrado de lodo, independientemente
de las mediciones de resistividad y a n de integrar
los datos dielctricos con un conjunto completo de
datos de otras herramientas de adquisicin de
registros de pozo abierto. PDO evalu la capacidad
de la herramienta para detectar la movilidad del
petrleo y proveer informacin textural en esta
prueba. Los pozos seleccionados estaban en un
yacimiento carbonatado. La salinidad del ltrado
de lodo era de aproximadamente 180 000 partes
por milln (ppm) de NaCl.
Dado que la herramienta dielctrica mide la
parte ocupada por agua de la porosidad, la dife-
rencia entre la porosidad de interrelacin den-
sidad-neutrn y la porosidad dielctrica es la
saturacin de petrleo residual. En este caso, la
diferencia era grande, lo cual indicaba clara-
mente la presencia de una considerable canti-
dad de hidrocarburo no desplazado (izquierda).
26. Mude J, Arora S, McDonald T y Edwards J: Wireline
Dielectric Measurements Make a Comeback:
Applications in Oman for a New Generation Dielectric
Log Measurement, Transcripciones del 51er Simposio
Anual de Adquisicin de Registros de la SPWLA, Perth,
Australia Occidental, Australia (19 al 23 de junio de
2010), artculo GG.
>
Prueba en carbonatos de Medio Oriente. Los analistas de registros incorporaron los datos de
la herramienta Dielectric Scanner a los del conjunto de herramientas de adquisicin de registros
LithoDensityArray PorosityHRLA. El anlisis de porosidad (Carril 5) incluy la porosidad total
(negro) y la porosidad dielctrica (azul). La diferencia entre ambas porosidades (sombreada en verde)
representa a los hidrocarburos residuales. La conductividad dielctrica, convertida a resistividad
(Carril 4, azul), se present junto a las resistividades de la herramienta HRLA (rojo y negro) y la
resistividad somera de la herramienta LithoDensity (verde). La saturacin de agua se calcul a partir
de los datos dielctricos (Carril 2, negro) y a partir de la ecuacin de Archie (rojo), la cual se corrigi
por variaciones en el exponente m (Carril 1, azul) derivadas de los datos dielctricos. Los efectos
de la dispersin se pueden visualizar comparando las diferencias entre las permitividades y
conductividades calculadas a partir de los pares de frecuencias (Carril 6). La diferencia entre
las respuestas en frecuencias est identicada por colores (cian, azul, rojo).
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 18
X10
X20
X30
X40
Litologa
Resistividad
Porosidad
Efectos de
la dispersin
Herramienta de
arreglo de lateroperfil
P
e
r
m
i
t
i
v
i
d
a
d
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
Porosidad total
Zona invadida
Zona invadida
de la herramienta
Dielectric Scanner
Porosidad ocupada por
agua de la herramienta
Dielectric Scanner
Resistividad verdadera
de la herramienta HRLA Porosidad
Saturacin
de petrleo
residual
Saturacin
de la
herramienta
Dielectric
Scanner
Saturacin
de Archie
Entradas de
Archie,
m = n
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Calibrador
pulgadas 6 16
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0 100 %
0 0 100 100 % % 0 50 %
0 50 %
0 3,5
Diferencia
Petrleo
Agua ligada
Petrleo
Agua
Dolomita
Calcita
Ilita
Hidrocarburo
F3
F2
F2
F1
F2
F3
F0
F1
F0
F1
F1
F2
42005schD7R1.indd 14 9/12/11 10:08 PM
54 Oileld Review
Esta cuanticacin de petrleo residual, inde-
pendiente de la medicin de resistividad, cum-
pli con el primer objetivo de la prueba de PDO.
Para lograr el segundo objetivo, los analistas
calcularon la salida textural dielctrica para utili-
zarla en la ecuacin de saturacin de agua de
Archie. El anlisis de dispersin indic que el
exponente de cementacin, m, variaba de 1,5 a 2,5
en el intervalo en cuestin. PDO atribuy la varia-
bilidad de m a las diferencias texturales y de facies
en el carbonato. El uso de un parmetro m ms
preciso result en una determinacin ms correcta
de la saturacin de hidrocarburo. La prctica ms
comn consiste en la utilizacin de un valor cons-
tante para m, el cual, en base a estas constatacio-
nes, dara lugar a resultados inexactos.
Luego, los datos dielctricos se integraron en
un anlisis y se compararon con la saturacin de
agua calculada a partir de los datos de entrada que
se consideran tpicos para el campo. En la seccin
superior, donde generalmente se utiliza un parme-
tro de saturacin de Archie, o valor de n, elevado,
hay una buena concordancia entre los dos mtodos.
Este valor jo de n se obtuvo en un campo cercano
y es apropiado para rocas impregnadas de petrleo
(arriba). En una transicin entre una zona de
petrleo a una de agua, hay una diferencia entre
la salida obtenida utilizando este valor para la
constante n y la salida derivada de las mediciones
dielctricas. Lo ms probable es que esto se deba
a que la roca est menos impregnada por
petrleo en esta zona que en la zona petrolfera.
Los analistas de registros descubrieron que en
lugar de utilizar el valor alto de n correspondiente
a la seccin superior para calcular la saturacin
de agua con la ecuacin de Archie, se debera uti-
lizar un valor ms bajo.
Resolucin de la saturacin
Los yacimientos someros de petrleo pesado, que
incluyen algunas de las pocas reas donde se utili-
zan actualmente las herramientas dielctricas, se
pueden encontrar en varias regiones en el mundo.
Canad, EUA, Mxico, Indonesia y Venezuela estn
entre los lugares que poseen grandes reservas de
petrleo pesado.
27
En California, EUA, se ha pro-
ducido petrleo pesado desde la dcada de 1890.
La mayora de este petrleo pesado se encuentra
a menos de 3 000 pies [1 000 m] de profundidad.
Estos yacimientos de petrleo pesado someros
estn condicionados por dicultades de interpreta-
cin asociadas con el agua dulce. La interpretacin
se complica an ms porque muchos de los yaci-
mientos han estado sometidos a la inyeccin de
vapor o de agua durante ms de 50 aos.
28
Los ui-
dos en los pozos perforados recientemente en
estos yacimientos poco pueden parecerse a los
uidos que haba originalmente en el lugar, o
pueden cambiar drsticamente a travs de las
secciones aparentemente homogneas del yaci-
miento debido a las diferencias en los anteceden-
tes operacionales.
A partir de mediados de 1980, el anlisis
petrofsico de los yacimientos someros de petr-
leo pesado en California con frecuencia inclua la
herramienta EPT para estimar los hidrocarburos
en el lugar, y el uso de la herramienta se convirti
en rutina en la dcada de 1990. La herramienta
meda la porosidad ocupada por agua de la zona
invadida. Un benecio adicional del uso de las
herramientas dielctricas en estos yacimientos,
donde hay poca invasin de ltrado de lodo de per-
foracin y donde el petrleo es prcticamente ina-
movible, es que la informacin coincide con la de
la zona virgen. Mientras que la herramienta EPT
se desarroll inicialmente para analizar los yaci-
mientos en los que se saba que el agua de forma-
cin era dulce, en la actualidad las herramientas
dielctricas tambin se utilizan cuando no se
conoce la salinidad del agua de formacin debido a
las alteraciones causadas por la inyeccin de ui-
dos para la recuperacin mejorada de petrleo.
Obtener datos de calidad de los pozos en los
yacimientos de petrleo pesado de California ha
resultado complicado. En muchos yacimientos, los
granos de arena se mantienen unidos por el petr-
leo viscoso original que haba en el lugar. Las zonas
depletadas a menudo presentan pozos rugosos
debido a que se vuelven inestables despus de
>
Mejora del clculo de la saturacin de agua. En estos carbonatos de Medio Oriente, se utilizaron
las entradas estndares para calcular la saturacin de agua (Carril 5). En la ecuacin de saturacin
de agua de Archie se utiliz un valor constante para n, obtenido de los datos de ncleos de pozos
cercanos. La saturacin de agua tambin se calcul a partir de los datos dielctricos (Carril 6).
Se aprecia una buena concordancia en el intervalo superior (zona sombreada en verde claro), lo
que conrma el valor de n. La saturacin de agua derivada de mediciones dielctricas en el intervalo
inferior (zona sombreada en azul claro), que incluye una zona de transicin de petrleo a agua, es
menor, lo cual indica ms petrleo, en comparacin con el que se obtiene utilizando el valor de n
apropiado para el intervalo superior. Resultados como stos pueden afectar a las estimaciones de
reservas petrolferas, lo cual a su vez impacta en los requerimientos de equipos y en el desarrollo
del campo.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 19
X25
X75
X50
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Calibrador
Porosidad
neutrnica de
la herramienta
de arreglo
Densidad
volumtrica
Porosidad
dielctrica
Porosidad de
la herramienta
de densidad
Saturacin de
agua de Archie
Rayos gamma
pulgadas 6
0,02 45 -15 % 2 000 ohm.m
0,02 2 000 1,95 0 100 0 40 %
0 40 %
% 0 100 % 2,95 ohm.m
16
gAPI
0 60
Saturacin de
agua dielctrica
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 19
g/cm
3
R
xo
de la
herramienta HRLA
R
t
de la
herramienta HRLA
42005schD7R1.indd 15 9/12/11 10:08 PM
haberse extrado parte del petrleo. El diseo de
mandril del patn de la herramienta EPT muchas
veces daba lugar a mediciones que estaban com-
prometidas por la rugosidad del pozo. El patn
articulado de la herramienta Dielectric Scanner
fue diseado para mejorar el contacto con la
pared del pozo cuando el pozo no est en condi-
ciones ideales.
La interpretacin de las mediciones de la
herramienta EPT tambin estaba afectada por
los cambios en las condiciones de fondo de pozo
producidas por la inyeccin de vapor. El perl de
temperatura de los pozos sometidos a inyeccin
de vapor no sigue un gradiente lineal tpico, como
el que se asume para la interpretacin de las
mediciones dielctricas. Como la herramienta
EPT no posee un sensor de temperatura exterior,
no puede corregir por temperatura los datos sin
procesar, por lo cual se introducen errores en la
medicin. Para superar esta limitacin y proveer
correcciones adicionales por los efectos ambien-
tales, se incorporaron sensores de presin, tem-
peratura y revoque en el patn articulado de la
herramienta Dielectric Scanner.
Chevron U.S.A. Inc. ha probado la herra-
mienta Dielectric Scanner en sus operaciones de
inyeccin de vapor para el desplazamiento de
petrleo pesado en el campo Cymric, ubicado en
el margen suroeste del Valle de San Joaqun,
California. Uno de los intervalos de mayor produc-
cin es la formacin Tulare, que corresponde a las
edades desde el Plioceno hasta el Pleistoceno y
son en su mayora depsitos de areniscas uvio-
deltaicas mal consolidadas y limitadas por luti-
tas. Las arenas productoras se encuentran desde
los 50 pies hasta los 1 600 pies [15 m hasta 490 m]
de profundidad. La porosidad promedio es de 34%,
la permeabilidad vara de 2 000 a 3 000 mD y los
promedios de saturacin de petrleo de 55% a
65%. La densidad del petrleo vara de 9 a 14 gra-
dos API. La produccin comenz a principios de la
dcada de 1900 y el desplazamiento por vapor de
agua fue introducido por primera vez en la dcada
de 1970. Los clculos de saturacin de agua obte-
nidos de los datos de resistividad son problemti-
cos en el campo Cymric debido a las alteraciones
en la salinidad original del agua de formacin
causada por aos de inyeccin de vapor.
27. Alboudwarej H, Felix J, Taylor S, Badry R, Bremner C,
Brough B, Skeates C, Baker A, Palmer D, Pattison K,
Beshry M, Krawchuk P, Brown G, Calvo R, Caas Triana
JA, Hathcock R, Koerner K, Hughes T, Kundu D, Lpez
de Crdenas J y West C: La importancia del petrleo
pesado, Oileld Review 18, no. 2 (Otoo de 2006): 3860.
28. Little JD, Julander DR, Knauer LC, Aultman JT y
Hemingway JL: Dielectric Dispersion Measurements in
California Heavy Oil Reservoirs, Transcripciones del
51er Simposio Anual de Adquisicin de Registros de la
SPWLA, Perth, Australia Occidental, Australia (19 al 23
de junio de 2010), artculo D.
>
Contrarrestar la rugosidad. El patn articulado de la herramienta Dielectric Scanner, el cual sigue
los contornos del pozo, compensa las rugosidades y ensanchamientos del mismo. La herramienta
EPT es un dispositivo de mandril, lo que signica que el patn se encuentra jo en su lugar; Chevron
quiso comparar los datos de ambas herramientas en su pozo de petrleo pesado Cymric. Despus de
realizada la adquisicin de datos en el pozo, los ingenieros observaron un revoque aparente (Carril
de profundidad, zona sombreada en azul claro) en el intervalo entre 780 pies y 820 pies derivado de
los sensores de microperl de la herramienta LithoDensity (sombrado en gris oliva). El revoque, si
est presente, puede indicar permeabilidad y petrleo desplazado. La porosidad ocupada por agua
derivada de la herramienta EPT (Carril 5, rojo) entre 810 pies y 820 pies era superior a la porosidad
en otros intervalos, tales como entre 540 pies y 605 pies. Esto podra indicar la presencia de ltrado
reemplazando al petrleo original, y los ingenieros podran haber asumido que era posible utilizar
mtodos de produccin primaria en esta zona. Sin embargo, el diseo mejorado del patn de la
herramienta Dielectric Scanner contrarresta los efectos de la rugosidad y la porosidad ocupada por
agua (Carriles 4 y 5, azul) no muestra incrementos a travs de este intervalo. La respuesta del registro
de la herramienta LithoDensity indica que el revoque se deba a un desmoronamiento de la formacin
rellenado con recortes de perforacin.
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 23
% % %
Saturacin de agua
de la herramienta
Dielectric Scanner
Saturacin de agua
de la herramienta
Dielectric Scanner
Saturacin de agua
a partir de ncleos
Porosidad derivada
de ncleos
Porosidad total
Revoque
de la
herramienta
de densidad Resistividad
dielctrica de la
zona invadida
Cuarzo
Hidrocarburo
Hidrocarburo
residual
Hidrocarburo
residual
Hidrocarburo
residual
Revoque
de la
herramienta
de
resistividad
Revoque
de la
herramienta
de densidad
Volumen de
agua irreducible
Carbonato
Prof., pies
600
800
Arcilla
Agua
100 100
2,5
0,5 50 ohm.m 5 000
0 pulg
0 0 0
% 50 0
% 50 0
% 100 0
Porosidad ocupada
por agua de la
herramienta
Dielectric Scanner
Porosidad ocupada
por agua de la
herramienta
Dielectric Scanner
% 50 0
Resistividad de
la zona invadida
0,5 ohm.m 5 000
Resistividad
profunda de la
herramienta de
induccin de
arreglo a 2 pies
0,5 ohm.m 5 000
Revoque
de la
herramienta
de
resistividad
2,5 0 pulg
Calibrador
8,5 18,5 pulg
% 50 0
Porosidad de la
herramienta EPT
% 50 0
Porosidad total
800
Chevron corri el conjunto de registros Platform
Express triple-combo junto con la herramienta
Dielectric Scanner en un pozo del campo Cymric.
El conjunto de registros inclua la herramienta EPT
para que la compaa pudiese comparar las medi-
ciones preexistentes con las de la nueva herra-
mienta. Se obtuvieron testigos laterales (muestras
de pared de pozo) en el intervalo de produccin.
El pozo intercept el contacto petrleo/agua
a una profundidad de 830 pies [253 m] (abajo).
42005schD7R1.indd 16 9/12/11 10:08 PM
56 Oileld Review
Debajo de esa profundidad, la porosidad dielc-
trica coincida muy bien con la porosidad del gr-
co de correlacin derivado de las herramientas
de densidad fotoelctrica LithoDensity y de la
herramienta de porosidad neutrn; esto indicaba
que la formacin estaba ocupada principalmente
por agua.
Los testigos laterales se analizaron para eva-
luar porosidad, permeabilidad y saturacin del
uido. Las saturaciones de agua derivadas de los
registros provenientes de las lecturas someras de
la herramienta dielctrica coincidan con las
saturaciones de los testigos laterales. Aunque las
muestras de testigos laterales y las mediciones
de los registros dielctricos representan la zona
invadida inmediatamente contigua al pozo, las
saturaciones de uidos obtenidas por ambos
mtodos en este campo en particular, general-
mente son equivalentes a las saturaciones de la
zona virgen.
El patn articulado de la herramienta Dielectric
Scanner ayuda a compensar las rugosidades y
agrandamientos del pozo. La herramienta EPT es
un dispositivo de mandril; es decir que el patn
est jo al cuerpo de la herramienta. Se hizo una
comparacin entre los dos dispositivos en el pozo
de petrleo pesado del campo Cymric. La curva
de calibre indicaba rugosidad y agrandamientos y
el patn articulado domin mejor las irregularida-
des del pozo que el patn con diseo de mandril.
La medicin de resistividad de la zona inva-
dida obtenida de la sonda Platform Express
pareca indicar la presencia de revoque. El revo-
que se acumula a medida que el ltrado de lodo
desplaza al petrleo y empuja a los uidos hacia
el interior de la formacin, lo que lo convierte
en un indicador de permeabilidad y movilidad
del petrleo. Pero, en los yacimientos de petr-
leo pesado, se pueden utilizar las mltiples pro-
fundidades de investigacin de la herramienta
Dielectric Scanner para constatar la movilidad
del petrleo. Si las cuatro profundidades de
investigacin proveen la misma porosidad ocu-
pada por agua, la evidencia de la movilidad del
petrleo sera insuciente. Si dieren, entonces
los datos sugeriran movilidad de petrleo en el
yacimiento; es decir que indicaran un potencial
objetivo de terminacin.
La medicin de porosidad de la herramienta
EPT debera coincidir con la porosidad de la
herramienta Dielectric Scanner, y esto ocurri en
la mayora de los intervalos. Sin embargo, en las
dos secciones rugosas, la herramienta EPT midi
una porosidad ocupada por agua ms elevada, lo
que equivala a 23 unidades de saturacin menos
que los resultados de la herramienta Dielectric
Scanner. Si esta diferencia no se deba a la movili-
dad del petrleo, podra haber sido atribuida a la
prevalencia de la irrupcin del vapor o del agua.
Los datos de la herramienta Dielectric Scanner
no indicaron invasin ni movilidad de petrleo.
En base a las lecturas del calibre, el pozo
estaba agrandado en las zonas en cuestin. Las
arenas no consolidadas, como en este pozo, se
desmoronan y los slidos contenidos en el lodo
tienen la tendencia a acumularse en la pared del
pozo. La inestabilidad y rugosidad del pozo fue-
ron los responsables de los resultados contradic-
torios, y no el revoque acumulado por invasin ni
la presencia de agua de formacin.
Estas zonas podran haberse interpretado
errneamente como que contienen hidrocarbu-
ros mviles debido a las variaciones de viscosidad
en la columna de petrleo, cuyas saturaciones de
petrleo seran menores o han experimentado
una irrupcin prematura del agua. El error en la
saturacin de agua, que equivala a un 23% menos
de hidrocarburo en el lugar, podra haber cau-
sado que la compaa operadora omitiera ambas
zonas potencialmente productivas. Una mayor
conabilidad en las mediciones dielctricas ayu-
daron a Chevron a tomar mejores decisiones con
respecto a la terminacin del pozo.
Petrleo desplazado
La Faja del Orinoco de Venezuela contiene el
mayor depsito de reservas de petrleo pesado del
mundo. La compaa operadora, PDVSA, deter-
min que la regin tena un ambiente sedimenta-
rio complejo donde los intervalos homogneos de
gran espesor podan transformarse rpidamente
en capas delgadas y discontinuas. La compleja
geologa se complic an ms por las signicativas
diferencias en la calidad de la arena, lo que hizo
an ms difcil la interpretacin de los registros.
La produccin temprana de agua convenci a
los ingenieros de la necesidad de comprender
mejor el yacimiento. La identicacin y elimina-
cin de las zonas con alto potencial de produccin
de agua era esencial para el buen desarrollo de la
regin. La resistividad de la formacin se utiliza
con frecuencia para identicar las zonas producto-
ras de agua; sin embargo, los ingenieros descubrie-
ron que ste mtodo no era conable debido a la
variabilidad de la calidad de la arena, la presencia
de agua dulce y las capas invadidas previamente
que contenan cantidades signicativas de petr-
leo residual inamovible junto con el agua mvil.
Este ambiente es ideal para la incorporacin
de las mediciones de propagacin dielctrica con
el conjunto de registros estndares; sin embargo,
las compaas operadoras se mostraban reticentes
a utilizar las herramientas, debido a las frecuentes
condiciones de pozo adversas, los complicados
efectos de invasin de ltrado de lodo y los com-
plejos problemas de interpretacin. PDVSA reco-
noci las diferencias de diseo de la nueva
herramienta Dielectric Scanner y particip activa-
mente en las pruebas de campo del dispositivo.
29
Rpidamente en el proceso de prueba, los
ingenieros observaron que la invasin de ltrado
de lodo a base de agua podra complicar la inter-
pretacin de los datos dielctricos. En los yaci-
mientos de petrleo pesado de la Faja del Orinoco,
la invasin es generalmente somera, del orden de
unas pocas pulgadas. Los ingenieros modelaron
la respuesta de invasin de la herramienta die-
lctrica mediante la creacin de registros sintti-
cos con caracterizaciones tpicas de pozo:
arenisca de 35% de porosidad con simulacin de
condiciones desde vrgenes hasta totalmente
invadidas. Las entradas para la simulacin inclu-
yeron 5 unidades de porosidad (u.p.) ocupada por
agua irreducible en la zona virgen en compara-
cin con 15 u.p. ocupada por agua en la zona inva-
dida.
30
La salinidad del ltrado de lodo para la
simulacin fue de 5 000 ppm.
El modelo CRI, utilizado para computar la
respuesta de la herramienta, se aplic a las cua-
tro frecuencias disponibles en la herramienta
Dielectric Scanner junto con nueve espaciamien-
tos independientes entre transmisor y receptor.
La simulacin proporcion 36 mediciones de permi-
tividades dielctricas aparentes y 36 de conductivi-
dades aparentes y gener un perl tipo escaln con
incrementos de aproximadamente 1 pie de largo
por 0,1 pulg de profundidad [30 cm por 0,25 cm].
El anlisis de los registros sintticos generados
para una de las frecuencias ms bajas mostr que
cuando no haba invasin, la permitividad y con-
ductividad aparentes eran las mismas que las de la
zona virgen. A medida que el ltrado penetraba
ms profundo en la formacin, los valores de
mayor profundidad de investigacin se aproxima-
ban a los valores de las lecturas ms someras.
Para la mayor frecuencia, la situacin era suma-
mente compleja. Las permitividades y conductivi-
dades aparentes perdan linealidad y la profundidad
de investigacin no era uniforme (prxima pgina).
Las lecciones aprendidas a partir de la simu-
lacin se aplicaron a los datos de permitividad y
conductividad adquiridos en un pozo del Orinoco.
Estos resultados se parecan mucho a los regis-
tros simulados y proporcionaron un esquema de
inversin petrofsica que se podra aplicar a los
datos de pozo. Basndose en estos resultados,
PDVSA utiliz la herramienta Dielectric Scanner
en otros pozos.
42005schD7R1.indd 17 9/12/11 10:08 PM
Los resultados de un pozo en particular mos-
traron los benecios de utilizar las mediciones
dielctricas junto con las otras herramientas de
adquisicin de registros. Se perfor un pozo de
evaluacin en un rea que fue explorada por pri-
mera vez en la dcada de 1980 y tena un control
de pozo relativamente malo. PDVSA esperaba
encontrar secciones de yacimiento de buen espe-
.
Modelado de la respuesta dielctrica. La Faja
del Orinoco de PDVSA tiene una litologa compleja
y problemas de interpretacin difciles. PDVSA y
Schlumberger probaron la herramienta Dielectric
Scanner modelando primero la respuesta a la
invasin en condiciones esperadas en los pozos
del Orinoco. En el estudio se utilizaron un total de
36 conjuntos de mediciones de cambios de fase
y atenuacin, utilizando nueve espaciamientos y
cuatro frecuencias (F0 a F3). Para el anlisis, cada
pie [30 cm] de intervalo de registro representaba
0,1 pulg [0,25 cm] de invasin (recuadro). Para
simplicar, las conductividades y permitividades
dielctricas sintticas se muestran para la
frecuencia F1 (arriba) y para F3 (abajo).
Hay dos conjuntos de curvas de permitividad
y conductividad: polarizacin longitudinal (a
la izquierda) y polarizacin transversal (a la
derecha). Las respuestas modeladas se extienden
desde el mayor espaciamiento (curvas rojas)
hasta el menor espaciamiento (curvas azules).
Para la frecuencia F1 (arriba a la izquierda),
cuando la profundidad de invasin es igual a
cero, como se muestra en el extremo superior
de cada registro, las curvas de permitividad
leen el valor de la zona profunda (lnea negra
discontinua). A medida que la invasin simulada
penetra en la formacin y el ltrado reemplaza
al petrleo, las curvas de permitividad de la
polarizacin longitudinal convergen nalmente
en la lectura correspondiente a la zona
completamente invadida, que se muestra en el
extremo inferior del registro; sin embargo, los
datos transversales no convergen y slo los
datos del menor espaciamiento se aproximan al
valor de la zona invadida. Para la frecuencia ms
alta, F3 (abajo a la izquierda), la permitividad de
ambas polarizaciones, longitudinal y transversal,
leen inicialmente el valor de la zona profunda, y
a medida que la invasin simulada penetra ms
profundamente, las mediciones transversales
convergen en el valor de la zona invadida mientras
que las permitividades longitudinales muestran
una respuesta oscilatoria. Independientemente
de la direccin de polarizacin, los datos de
conductividad se comportan mejor para la
frecuencia de F1 (arriba a la derecha).
Al comienzo, los datos longitudinales y
transversales reejan el valor sin invasin y
convergen en el valor de invasin en el extremo
inferior del registro. ste no es el caso para los
datos de conductividad de F3 (abajo a la derecha),
donde se observan respuestas oscilatorias para
ambas polarizaciones. Estos resultados no se
prestan para un anlisis rpido; sin embargo,
a partir de este anlisis se cre un modelo de
respuesta para corregir los datos adquiridos en
los pozos del Orinoco. (Adaptado de Mosse et al,
referencia 29.)
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 24
5
0
10
20
30
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

s
i
m
u
l
a
d
a
,

p
i
e
s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

s
i
m
u
l
a
d
a
,

p
i
e
s
Permitividad, F1
Polarizacin longitudinal
Sin invasin
Totalmente
invadida
Totalmente
invadida
Totalmente
invadida
Totalmente
invadida
Sin invasin
Sin invasin Sin invasin
Polarizacin transversal
Conductividad, F1
Polarizacin longitudinal Polarizacin transversal
40
15
25
35
45
5
0
10
20
30
40
15
25
35
45
0,1 pulgada
1 pie
Permitividad, F3
Conductividad, F3
sor y con baja resistividad. Basndose en experien-
cias anteriores, dichos intervalos se interpretaban
a menudo como que tenan petrleo pesado resi-
dual invadido con agua movible. Los analistas de
registros esperaban que estas zonas produjeran
principalmente agua.
El programa de registros incluy el conjunto de
registros de la sonda Platform Express con una
herramienta de arreglo de lateroperl de alta reso-
lucin, HRLA, y un servicio de resonancia magn-
tica MR Scanner. En otros pozos de la regin, los
gelogos haban observado alta resistividad en el
intervalo con petrleo, pero los valores de resistivi-
dad ms profunda en dicho intervalo no eran tan
altos. Este pozo presentaba intervalos similares
que mostraban alta y baja resistividad.
Las interpretaciones convencionales de movi-
lidad de petrleo se basan en la comparacin
entre las mediciones de resistividad profunda y
somera. En este caso los resultados no eran con-
cluyentes debido a las similaridades entre las
salinidades del agua de formacin y la del l-
trado. En el intervalo superior de alta resistivi-
dad, el registro de resonancia magntica mostr
una distribucin bimodal con una fuerte caracte-
rstica de petrleo. A medida que aumentaba la
29. Mosse L, Carmona R, Decoster E, Faivre O y Hizem M:
Dielectric Dispersion Logging in Heavy Oil: A Case
Study from the Orinoco Belt, Transcripciones del 50o
SPWLA, Texas (21 al 24 de junio de 2009), artculo AAA.
30. En esta simulacin, 5 u.p. de agua representa una
saturacin de agua del 14%. Despus de lavar la
formacin con 15 u.p. de ltrado, esto representa
una saturacin de agua del 43%.
42005schD7R1.indd 18 9/12/11 10:08 PM
58 Oileld Review
profundidad, la porosidad aparente y la resistivi-
dad disminuyeron, y los datos de resonancia mag-
ntica nuclear parecan indicar que no haba
petrleo mvil. Los analistas de registros solicita-
ron los datos de la herramienta Dielectric
Scanner para validar esta interpretacin.
Aunque el registro del calibre indicaba una
rugosidad de pozo signicativa, el patn de la
herramienta Dielectric Scanner mantuvo buen
contacto con la formacin. Los datos dielctricos
resolvieron la incertidumbre asociada con la sec-
cin mas profunda del yacimiento (arriba). A dife-
rencia de los datos de resonancia magntica
nuclear que indicaban baja movilidad de petrleo
a travs de ambos intervalos, los datos dielctri-
cos indicaron un total de 150 pies [45 m] de zona
productiva con una importante cantidad de petr-
leo mvil. PDVSA incluy esta nueva informacin
en sus programas de produccin y clculos de
reservas. La interpretacin basada en los datos
dielctricos fue conrmada posteriormente con
muestras de testigos laterales.
Debido a que la produccin de agua es una gran
preocupacin en el programa de desarrollo de la
Faja del Orinoco, fue importante identicar y evitar
las zonas productoras de agua. Las mediciones
dielctricas no slo identicaron las zonas que
contenan petrleo mvil, sino que tambin ayu-
daron a identicar las zonas en las que slo el
agua era mvil. Las tcnicas de resistividad y
potencial espontnea (SP, por sus siglas en
ingls), comnmente utilizadas para identicar
estas zonas, necesitan que haya cierto contraste
entre las resistividades del ltrado y el agua de
formacin. En este caso, no haba contraste y no
hubiese sido posible conrmar las movilidades
del agua y el petrleo sin la incorporacin de los
datos dielctricos.
El anlisis se conrm posteriormente mediante
el muestreo de los diferentes intervalos. Del inter-
valo ms profundo, slo hubo produccin de agua.
De la zona de transicin hubo produccin de petr-
leo y agua. De los intervalos de baja y alta resistivi-
dad, hubo produccin de petrleo. Esto coincida
con la interpretacin derivada de las mediciones
dielctricas. Los ingenieros de yacimiento de
PDVSA pudieron determinar los mejores interva-
los tanto para produccin como para desarrollo
adicional del campo.
Anlisis nal
Las mediciones dielctricas obtenidas con herra-
mientas de fondo de pozo han estado disponibles
para los petrofsicos desde comienzos de la dcada
de 1980. Los benecios reconocidos de la infor-
macin quedaron eclipsados por la complejidad de
la medicin y las limitaciones de la herramienta.
La introduccin de la herramienta Dielectric
Scanner ha combinado un mejor diseo de herra-
mienta con las nuevas tcnicas de procesamiento.
La informacin dielctrica proporciona claros bene-
cios para la interpretacin de yacimientos carbo-
natados, anlisis de areniscas arcillosas, evalua-
cin de yacimientos de petrleo pesado y cualquier
formacin en la que el agua sea dulce o no se
conozca su salinidad. A veces lleva tiempo para que
la tecnologa evolucione y encuentre su nicho.
As como no todas las cocinas del mundo tienen o
necesitan un microondas, no todas las interpreta-
ciones de pozos petroleros necesitan datos dielc-
tricos. Pero en ciertas situaciones, y para los
ambientes apropiados, exponer a una formacin a
la radiacin de las microondas puede ofrecer justo
esa pequea porcin de informacin adicional que
necesitan los analistas de registros. TS
>
Aplicacin del modelo. Contando con la informacin del modelado dielctrico, PDVSA registr un
pozo en la Faja del Orinoco con las herramientas Platform ExpressHRLA, MR Scanner y Dielectric
Scanner. Los mtodos de interpretacin convencionales se basaban en las diferencias entre las
mediciones de resistividad profunda y somera para indicar la movilidad del petrleo. Estos datos
(Carril 5) no son concluyentes, incluso cuando se incluyen en el anlisis a las resistividades
dielctricas de las diferentes profundidades de investigacin (curvas roja y azul). Los datos de RMN
(Carril 7) muestran una distribucin bimodal, indicativa de una posible movilidad del petrleo, en gran
parte del intervalo superior, pero no por debajo de X 650 pies. Las diferencias entre los datos de RMN
en las dos zonas sombreadas en azul son signicativas. El intervalo inferior se podra interpretar
como que contiene petrleo. Los datos de la herramienta Dielectric Scanner indicaron una clara
diferencia entre las mediciones de porosidad profunda y somera (Carril 6), correspondiente al petrleo
desplazado (sombreado en amarillo oro). La interpretacin sugera un total de 150 pies [46 m] de
petrleo mvil de baja resistividad. Esto fue conrmado posteriormente con las pruebas de produccin
despus de colocada la tubera de revestimiento. (Adaptado de Mosse et al, referencia 29.)
Oilfield Review
SPRING 11
DIELSCAN Fig. 25
Calibrador
SP
pulgadas 8
100 0
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0,2 2 000 ohm.m
0 1 pulgadas
0 1 pulgadas
0 1 pulgadas
0 100 %
0 100 %
50 0 0,5 ms 5 000 %
50 0 %
50 0 %
mV
18
Petrleo desplazado
Agua
L
i
t
o
l
o
g
a
Petrleo residual
Revoque de la
herramienta
de resistividad
Resistividad de la zona
invadida a 8 pulg
Resistividad somera de la
herramienta Dielectric Scanner
Porosidad ocupada por agua,
somera, de la herramienta
Dielectric Scanner
Porosidad ocupada por agua,
profunda, de la herramienta
Dielectric Scanner
Porosidad total
Valor de corte
para T
1
Distribucin
de T
1
Resistividad profunda de la
herramienta Dielectric Scanner
Resistividad verdadera
de la herramienta HRLA
Resistividad de la herramienta
de arreglo de lateroperfil
Resistividad de la zona invadida
Revoque de la
herramienta
de densidad
Espesor del
revoque
derivado
de la
herramienta
Dielectric
Scanner
Saturacin
de agua
somera de la
herramienta
Dielectric
Scanner
Saturacin
de agua
profunda de la
herramienta
Dielectric
Scanner
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
X 450
X 500
X 550
X 600
X 650
X 700
X 750
X 800
Petrleo
desplazado
Petrleo
residual
42005schD7R1.indd 19 9/12/11 10:08 PM
Medhat Abdou es vicepresidente a cargo del desarrollo
del campo Bab de Abu Dhabi Company for Onshore
Oil Operations, en Abu Dhabi, Emiratos rabes
Unidos. Posee numerosas publicaciones en las reas
de manejo de yacimientos y simulacin de yacimientos.
Sus intereses actuales incluyen la recuperacin
asistida de petrleo y el desarrollo de yacimientos
heterogneos de gran extensin. Medhat posee una
licenciatura en ingeniera petrolera de la Universidad
de Trpoli en Libia.
Alexander P. Albert es el gerente de Schlumberger
North America Midstream & Industrial Business
Development y reside en Houston. Antes de ocupar
su posicin actual, se desempe como campen de
productos de las mediciones nucleares de prxima
generacin para el segmento Wireline de
Schlumberger. Ocup una diversidad de posiciones
relacionadas con las operaciones, la direccin y el
mercadeo a lo largo de todo EUA. Alex ingres en
Schlumberger en 1998 como ingeniero de campo
especialista en operaciones con cable despus de
obtener una licenciatura en ingeniera mecnica de
la Universidad de Bucknell, en Lewisburg,
Pensilvania, EUA.
Rmulo Carmona se desempea como consultor
petrofsico. Anteriormente, desde 1982 hasta 2001,
trabaj en Petrleos de Venezuela, S.A. (PDVSA).
Antes de jubilarse en PDVSA, desempe numerosas
funciones relacionadas con geologa, petrofsica e
ingeniera de yacimientos. Public numerosos
artculos sobre la geologa de Venezuela, adems de
estudios petrofsicos de campo sobre los yacimientos
de petrleo pesado de la Faja del Orinoco. Obtuvo una
licenciatura en ingeniera geolgica de la Universidad
Central de Venezuela, en Caracas, donde se
desempe como profesor desde 1992 hasta 1995.
Adems, dict clases en la Universidad Nacional
Experimental De Los Llanos Ezequiel Zamora, en
Barinas, Venezuela, desde 1978 hasta 1992. Rmulo
es miembro del Colegio de Ingenieros de Venezuela,
la Asociacin de Gelogos de Venezuela y la SPWLA.
Andrew Carnegie se desempea como asesor de
ingeniera de yacimientos para Woodside Petroleum
en Perth, Australia Occidental, Australia.
Previamente, trabaj 20 aos para Schlumberger y
cuatro aos para INTERA. Posee una maestra y un
doctorado, ambos en matemticas aplicadas, de la
Universidad de Londres.
Eric Decoster se desempea como asesor petrofsico
para Schlumberger Latinoamrica, donde supervisa las
aplicaciones y la integracin de nuevas tecnologas, y
reside en Ro de Janeiro. Su carrera en Schlumberger
abarca 32 aos, habiendo comenzado como ingeniero
de campo especialista en operaciones con cable en
Medio Oriente. En los ltimos 20 aos, ocup diversas
posiciones de mercadeo e interpretacin en Medio
Oriente y Amrica Latina. En 1997, se convirti en
petrofsico principal para el gobierno de Venezuela,
en donde se concentr en el desarrollo de tcnicas de
interpretacin y nueva tecnologa, las que incluyen la
resonancia magntica nuclear y la espectroscopa.
En Venezuela, realiz la prueba de campo inicial del
prototipo Dielectric Scanner*. Public numerosos
artculos sobre las aplicaciones de la herramienta
para la caracterizacin de yacimientos. Eric obtuvo
una licenciatura en ingeniera de la cole Centrale de
Pars, y una maestra en ingeniera de la Universidad
de Wisconsin, en Madison, con especializacin en el
tema del ujo a travs medios porosos. Actualmente,
se desempea como Director de la SPWLA para
Amrica Latina.
Dave Elliott comenz su carrera en Shell
International Exploration and Production B.V. como
supervisor de pruebas de pozos en 1977. Desde entonces,
ocup diversos cargos como ingeniero de planta,
produccin y terminacin de pozos, lder del equipo
de pruebas de pozos, coordinador de desarrollo de la
gestin de seguridad, y gerente a cargo de los activos
de la compaa. Ms recientemente, se desempe
en Shell Internacional E&P como gerente global de
implementacin de tcnicas de perforacin en
condiciones de bajo balance/perforacin con manejo
de la presin (UBD/MPD), concentrndose en la
tecnologa global de pozos de gas en arenas compactas.
Dave se desempea actualmente como ingeniero de
proyectos y tecnologa UBD/MPD e integra el equipo
global UBD/MPD de Shell. Posee una licenciatura en
ingeniera qumica del Instituto de Tecnologa de
Alberta del Sur, en Calgary.
Paul Francis se desempea como gerente de desarrollo
de negocios del Hemisferio Este para @balance, una
compaa de Schlumberger. Antes de su ocupar su
posicin actual, ocup numerosas posiciones en Shell,
en los Pases Bajos y Omn. Adems, trabaj como
hidrometalrgico para Anglo-American Research
Laboratories en Johannesburgo, Sudfrica.
Conferencista Distinguido de la SPE en perforacin
con manejo de la presin para el perodo 2011/2012,
obtuvo una licenciatura en tecnologa de minerales y
un doctorado en ciencias de coloides y supercies,
ambas del Imperial College de Londres. Paul es autor
de numerosos artculos y documentos tcnicos.
Jim Hemingway se desempea como asesor
petrofsico en Schlumberger y reside en Houston.
Comenz su carrera en 1980 como ingeniero de campo,
ocup diversas posiciones de ingeniera y como
analista de registros y es autor de numerosos artculos
sobre adquisicin de registros de neutrones pulsados
e interpretacin de registros. En 1997, ingres en
el departamento de Evaluacin de Formaciones del
Centro de Productos Sugar Land de Schlumberger
en Texas, EUA, en donde trabaj en la herramienta
RSTPro* y en tcnicas de interpretacin de registros
de la fraccin volumtrica de tres fases. En el ao
2001, como nuevo asesor de tecnologas, fue trasladado
a Pars para ensear las aplicaciones de nuevas
tecnologas destinadas a la evaluacin de formaciones.
En el ao 2005, se convirti en asesor de tecnologa
nuclear. Jim obtuvo una licenciatura en qumica de la
Universidad Estatal de Emporia en Kansas, EUA, y otra
licenciatura en ingeniera qumica de la Universidad
A&M de Texas en College Station.
Mehdi Hizem trabaja en el Centro de Productos de
Schlumberger en Riboud (SRPC), Clamart, Francia,
en donde se desempea como gerente del proyecto de
la herramienta Dielectric Scanner desde el ao 2004.
Comenz en SRPC en 1996, donde fue asignado a la
plataforma de servicios de produccin. Luego, fue
trasladado a Houston para trabajar en el Centro de
Productos Integrados, en el desarrollo de la tecnologa
de tractores de fondo de pozo operados con cable.
Retorn al centro SRPC en el ao 2002, para hacerse
cargo de los sistemas de telemetra inalmbrica para
pruebas de fondo de pozo y manejar el proyecto
Platform Express* 150. Mehdi obtuvo una maestra
en ingeniera de la cole Centrale de Pars.
Dale Julander se desempea como petrofsico de
planta senior en Chevron U.S.A. Inc. con base en
Bakerseld, California, EUA. Comenz su carrera en
el ao 1982 como geofsico para Chevron en California,
en donde trabaj en el departamento de exploracin y
en procesamiento ssmico antes de ser transferido al
rea de geologa de desarrollo en 1988. A nes de las
dcadas de 1980 y 1990, trabaj en diversos proyectos
terrestres y marinos enfocados en la explotacin de
oportunidades en Monterey Shales y en diversos
yacimientos de areniscas de edad Plio-Mioceno, en
California. Es Supervisor del personal a cargo de la
evaluacin de formaciones para la Unidad de Negocios
del Valle de San Joaqun para Chevron U.S.A. Inc.
Dale posee una licenciatura en geologa de la
Universidad de Puget Sound, en Tacoma, Washington,
EUA, y una maestra en geofsica de la Universidad de
Utah, en Salt Lake City, EUA. Recibi el premio
Memorial A.I. Levorsen en el ao 2004 como coautor
del mejor artculo de la 79a Reunin Anual de la
AAPG de la Seccin del Pacco.
Paal Kibsgaard es director de operaciones de
Schlumberger Limited. Antes de asumir su posicin
ms reciente de presidente de caracterizacin de yaci-
mientos, ocup una diversidad de posiciones
directivas globales, que incluyen las de vicepresidente
de ingeniera, manufactura y sustentacin;
vicepresidente de personal para Schlumberger
Limited; y presidente de Schlumberger Drilling &
Measurements. En una etapa previa de su carrera en
Schlumberger, fue uno de los gerentes de GeoMarket*
para la regin del Caspio, despus de ocupar diversas
posiciones de campo en ventas tcnicas y soporte al
cliente. Ingeniero de petrleo con una maestra del
Instituto Noruego de Tecnologa, Paal comenz su
carrera en 1992 en ExxonMobil. Ingres en
Schlumberger en 1997.
Daniel L. Lanier es el vicepresidente de geociencias
para Geoscience Earth and Marine Services (GEMS),
Inc., una Compaa de Forum Energy Technologies
con base en Houston. Antes de desempear su rol
actual, trabaj como gerente de proyectos y director
de operaciones, especializndose en la identicacin
y la caracterizacin de geopeligros marinos.
Daniel, quien ingres en GEMS en el ao 2001, es
graduado de la Universidad A&M de Texas en
College Station.
Colaboradores
42005schD8R1.qxp:ORSPR04_contribs_01 9/13/11 9:01 AM Page 59
Jeffrey Little se desempea como petrofsico
principal y jefe de departamento de servicios
Petrophysics Data and Consulting de Schlumberger
en Bakerseld, California. Cuenta con 29 aos de
experiencia en la industria, habiendo comenzado
como ingeniero de campo. Trabaj en diversas
funciones de campo, que incluyen operaciones
terrestres y marinas en California, operaciones en
las profundidades del desierto en Siria y como
especialista en condiciones de alta presin y alta
temperatura en el Mar del Norte. Jeffrey trabaja
en interpretacin de registros y desarrollo de
aplicaciones desde el ao 1995. Obtuvo su licenciatura
en fsica de la Universidad Estatal de Colorado en
Durango, EUA.
S. George Mathews es el gerente del laboratorio
Oilphase-DBR* de Schlumberger en Houston, donde
sus responsabilidades incluyen el desarrollo de
negocios y la direccin del Laboratorio de Fluidos y
Aseguramiento del Flujo. Antes de ocupar su posicin
actual, y mientras se desempeaba en el laboratorio
Oilphase DBR, desarroll un mtodo de medicin del
pH del agua de formacin viva. Comenz su carrera en
Schlumberger en el ao 2001 como ingeniero de
proyectos senior especialista en operaciones de pruebas.
Anteriormente, fue subgerente de diseo y proyectos
en Gharda Chemicals Limited en Mumbai. George
obtuvo una licenciatura en ingeniera qumica del
Instituto Nacional de Tecnologa en Durgapur, West
Bengal, India, y una maestra en administracin de
empresas del Instituto Jamnalal Bajaj de Estudios
de Administracin en Mumbai.
Kevin McCarthy se desempea como geoqumico en
Schlumberger Testing Services en Houston. Ingres
en Schlumberger en el ao 2008 en el Centro de
Tecnologa Regional de Petrleo Pesado en Calgary.
Previamente, ocup una diversidad de posiciones en
otros campos. Fue asistente de investigacin en la
Universidad de Tufos en Medford, Massachusetts,
EUA, donde analiz muestras de agua y de suelo como
soporte de la misin de la sonda espacial Phoenix
Mars de la Administracin Nacional de la Aeronutica
y del Espacio de EUA. Se desempe como hidrlogo
consultor en temas relacionados con el manejo del
agua en el Condado de Sarasota, Florida, EUA. En el
Instituto Oceanogrco Woods Hole de Massachusetts,
investig los sistemas de ventilas hidrotrmicas en el
mar profundo como buzo cientco en el sumergible
tripulado ALVIN. Kevin posee una maestra en
geoqumica con especializacin en hidrogeologa de
la Universidad de Florida del Sur en Tampa, y una
licenciatura en geologa del Colegio Estatal de
Salem en Massachusetts.
Tom McDonald se desempea actualmente como
campen de dominio petrofsico de Schlumberger para
Australia Occidental, con base en Perth, Australia
Occidental. Comenz su carrera en Schlumberger en
el ao 1981 como ingeniero especialista en operaciones
con cable en Midland, Texas. Despus de ocupar
diversas posiciones en la porcin oeste de EUA, en
1990 comenz a trabajar como analista de registros
petrofsicos en Omn y realiz tareas similares en
muchas otras localizaciones, las cuales incluyen los
Emiratos rabes Unidos, Yemen, Vietnam, Papua
Nueva Guinea, Indonesia y Angola. Tom obtuvo una
licenciatura en ingeniera geolgica de la Universidad
de Idaho, en Moscow, EUA, y un diploma de asociado
en geofsica de la Escuela de Minas de Colorado, en
Golden, EUA.
Julio Montilva se desempea como ingeniero de
perforacin de planta en Shell Exploration and
Production Company (SEPCo) en Houston. Comenz
su carrera en 1997 como ingeniero en Lagoven, una
divisin de PDVSA, en Venezuela. En el ao 2002,
ingres en Shell Venezuela donde ascendi al cargo
de jefe de ingeniera de pozos antes de ingresar en
SEPCo en el ao 2007. Julio obtuvo una licenciatura
en ingeniera qumica de la Universidad de Los Andes,
en Mrida, Venezuela, y una maestra en direccin de
proyectos industriales de la Universidad Rafael
Belloso Chacn, en Maracaibo, Venezuela. Es autor
de numerosos artculos tcnicos para la Asociacin
Internacional de Contratistas de Perforacin (IADC),
la SPE y la Asociacin Americana de Ingenieros de
Perforacin (AADE).
Laurent Moss se desempea como fsico de
Schlumberger en el SRPC de Clamart, Francia, y
dirige el equipo de interpretacin y fsica del proyecto
de la herramienta Dielectric Scanner. Comenz su
carrera en Schlumberger en el ao 2002, primero
como fsico nuclear para las herramientas de
densidad-rayos gamma y luego en el desarrollo de
correcciones extendidas de temperatura y pozo, y
algoritmos de densidad de las formaciones en pozos
entubados. En el ao 2004, se incorpor en el equipo
de fsica e interpretacin de la herramienta Dielectric
Scanner, al que ahora dirige. Laurent obtuvo una
maestra en ingeniera de la cole Suprieure
dlectricit (Suplec), Gif-sur-Yvette, en Francia,
y un doctorado en fsica de la Comisin de Energas
Alternativas y Atmica (CEA), en Francia. Antes de
ingresar en Schlumberger, Laurent trabaj dos aos
en la Organizacin Europea para la Investigacin
Nuclear (CERN), en Ginebra, Suiza.
Jonathan Mude se desempea como petrofsico en
Petroleum Development Oman (PDO), en Muscat,
Omn, donde trabaja con el equipo a cargo del rea
de maduracin en la Direccin de Exploracin.
Comenz su carrera en la industria del petrleo y el
gas en 1995 como analista de registros en Nigeria, en
GeoQuest, una compaa de Schlumberger. En 1998,
se traslad a Total Nigeria (antes ELF) y trabaj como
petrofsico, y se concentr principalmente en
operaciones de perforacin, adquisicin de registros,
manejo de bases de datos y administracin de contratos.
Trabaj para Shell Nigeria como petrofsico de
operaciones, desde el ao 2001 hasta el ao 2008,
y luego se traslad a PDO. Jonathan posee una
licenciatura en ingeniera petrolera de la
Universidad de Benin, en Benin City, Nigeria.
Michael OKeefe se desempea como campen de
dominio de yacimientos para Schlumberger en
Londres. Previamente, se desempe como campen
de productos para el anlisis de uidos de fondo de
pozo, y reside en Hobart, Tasmania, Australia.
Ingres en Schlumberger en 1990 como ingeniero de
campo especialista en operaciones con cable en
Austria. Desde 1991, ha desempeado funciones en
Noruega y Arabia Saudita como ingeniero especialista
en adquisicin de registros de produccin, ingeniero
de yacimientos senior y coordinador de pruebas de
campo. Autor de numerosas patentes y artculos
tcnicos, Michael recibi las Medallas de Oro 2005 y
2006 Performed by Schlumberger y es miembro del
equipo de desarrollo de la probeta guiada, que
tambin gan el galardn Hart 2006 a la Actuacin
Meritoria y la Excelencia en Ingeniera. Adems, es
Conferenciante Distinguido de la SPWLA 2010/2011.
Michael obtuvo una licenciatura (con mencin
honorca) en ingeniera electrnica de la
Universidad de Tasmania, en Australia.
Brian L. Perilloux se desempea como vicepresidente
de Williams Midstream Services, LLC para la regin de
la Costa del Golfo. Previamente, fue director de
Ingeniera y Construcciones Marinas para Williams y
trabaj en el sector de consultora en ingeniera antes
de ingresar en Williams. Sus 26 aos de experiencia
incluyen el desarrollo de proyectos directivos y
tcnicos de muchas instalaciones marinas y terrestres,
nacionales e internacionales. Ingeniero Profesional
registrado de Luisiana, EUA, Brian obtuvo una
licenciatura en ingeniera mecnica de la Universidad
de Nueva Orlens.
Bhavani Raghuraman se desempea como gerente de
centro del Centro de Tecnologa de Schlumberger en
Princeton, Nueva Jersey, EUA. El Centro se especializa
en el diseo y la manufactura de detectores y
generadores nucleares. Antes de ocupar su posicin
actual, coordin el anlisis de uidos y ncleos
relacionado con los proyectos de desarrollo de
productos de pruebas de pozos y, previamente, fue
asesor cientco para el programa de sensores
innovadores del Centro de Investigaciones Doll de
Schlumberger en Cambridge, Massachusetts, EUA.
Bhavani comenz su carrera en Schlumberger en el
Centro de Investigaciones de Ridgeeld, Connecticut,
EUA. Entre sus diversos proyectos en ese centro,
desarroll el mtodo de medicin del pH en el fondo
del pozo mediante espectroscopa ptica, y luego
dirigi el programa de anlisis de uidos de fondo
de pozo para el desarrollo de sensores en las
plataformas de operaciones con cable, perforacin
y adquisicin de registros de produccin. Obtuvo una
licenciatura y un doctorado en ingeniera qumica
del Instituto de Tecnologa Qumica de la Universidad
de Mumbai.
Don Reitsma es vicepresidente de ingeniera y
tecnologa de @balance, una compaa de
Schlumberger. Sus posiciones previas incluyen la
de gerente del equipo de implementacin global de
operaciones de perforacin en condiciones de bajo
balance de Shell International E&P para Europa e
ingeniero de aplicaciones senior de Schlumberger.
Ocup puestos de ingeniera en Yemen, Canad,
China y Malasia. Don presidi la Comisin de
Operaciones de Perforacin con Manejo de la Presin
y Perforacin en Condiciones de Bajo Balance de la
IADC y fue copresidente del Grupo de Inters Tcnico
en las Operaciones de Perforacin con Manejo de la
Presin y Perforacin en Condiciones de Bajo Balance
de la SPE. Obtuvo una maestra en ingeniera
petrolera de la Universidad de Nueva Gales del Sur
en Sydney.
60 Oileld Review
Tarek Rizk es campen de productos para operaciones
con cable para los proyectos Dielectric Scanner y
Geology, con base en SRPC, Clamart, Francia. Est a
cargo del desarrollo de productos, de las introducciones
en el campo y del despliegue de nuevos proyectos de
operaciones con cable. Ingres en Schlumberger
en el ao 2000 como ingeniero de campo especialista
en operaciones con cable; durante su carrera ocup
diversas posiciones tanto en Medio Oriente como en
Asia. Tarek obtuvo su licenciatura en ingeniera
elctrica de la Universidad de Alejandra, en Egipto.
Vincent Roes es lder del equipo de ingeniera de
pozos de Talisman Energy en Kurdistn y reside en
Calgary. Antes de ocupar su posicin actual, fue
gerente de ingeniera de pozo de BG International
Limited en Calgary. Ha trabajado en todo el mundo
y ha ejercido funciones en Shell, en los Pases Bajos,
EUA, Argentina y Omn, y en Esso Resources en
Canad. Vincent posee un diploma en tecnologa de
exploracin del Instituto de Tecnologa de Alberta
del Norte, en Edmonton, Alberta, Canad, y una
licenciatura en ingeniera petrolera de la Universidad
de Alberta, en Edmonton. Es autor de numerosos
artculos tcnicos de la IADC y la SPE.
Nikita Seleznev se desempea como investigador
cientco senior en el Centro de Investigaciones Doll
de Schlumberger en Cambridge, Massachusetts, EUA.
Sus actividades de investigacin se centran en las
herramientas y las tcnicas de adquisicin de registros
dielctricos y de resistividad, adems de los aspectos
petrofsicos de los yacimientos convencionales y no
convencionales. Ha desarrollado productos de
interpretacin que miden directamente el volumen
de agua y la informacin textural de las rocas para la
herramienta Dielectric Scanner. Adems, contribuy
al desarrollo del programa de anlisis petrofsico y
de productividad Carbonate Advisor*. Ingres en
Schlumberger en el ao 1998 como ingeniero de campo
especialista en operaciones con cable. Nikita obtuvo
su doctorado en petrofsica de la Universidad de
Tecnologa de Delft, en los Pases Bajos.
Jaye Shelton comenz su carrera en la industria
del petrleo en el ao 1974, como especialista en
operaciones de cementacin en Halliburton Services
antes de desempearse como gerente de distrito para
Grant Oil Tool Company en 1977. Ingres en Smith
Services cuando esa compaa adquiri Grant.
Jaye trabaja actualmente como asesor de Servicios
Tcnicos para Ingenieros III en Smith Services, una
compaa de Schlumberger. Obtuvo una licenciatura
en ciencias agrcolas y administracin de la
Universidad Tcnica de Texas en Lubbock y es miembro
de la SPE, del API y del subcomit de Operaciones de
Perforacin con Manejo de la Presin y Condiciones de
Bajo Balance de la IADC y del grupo de trabajo que
desarroll la Especicacin API 16 RCD para Equipos
de Perforacin y Dispositivos de Control Rotativos.
Andrew Strong es gerente de productos globales para
sistemas de deteccin de Teledyne Technologies Inc.
y reside en Southampton, Hampshire, Inglaterra.
Previamente, se desempe como campen de
dominio para el rea de mediciones distribuidas en
el segmento Subsea de Schlumberger. Es ingeniero
certicado y miembro de la Institucin de Ingeniera
y Tecnologa. Cuenta con 25 aos de experiencia en
tecnologa de bra ptica. Ha estado involucrado tanto
en el campo de las telecomunicaciones como en el de
los sistemas de deteccin y ha publicado numerosos
artculos y patentes asociados con estos campos.
Andrew posee una licenciatura (con mencin
honorca) en fsica con especializacin en fsica
electrnica de la Universidad de Bath, en Inglaterra.
Wei Wei se desempe como geoqumico en Chevron
durante cuatro aos y reside en Houston. Wei obtuvo
una licenciatura en qumica de la Universidad de
Beijing, en China, y un doctorado en ciencias de la
tierra de la Institucin Scripps de Oceanografa,
Universidad de California, San Diego.
Cheng Gang Xian es residente en Shenzhen, China
y se desempea como ingeniero de yacimientos
principal y campen de dominio de yacimientos para
Schlumberger. Adems, provee soporte tcnico para
todas las actividades de adquisicin de registros con
cable relacionadas con la ingeniera de yacimientos
en China. Comenz su carrera en Schlumberger en
el ao 2001, en el Centro de Geociencias de Beijing,
en simulacin de yacimientos. Adems, ocup cargos
como ingeniero de yacimientos en los Emiratos rabes
Unidos y Libia. Antes de ingresar en Schlumberger,
trabaj en el Centro Econmico y de Informacin de
Petrleo de China National Petroleum Corporation
(CNPC) en Beijing. ChengGang obtuvo un doctorado
en ingeniera de yacimientos de la Universidad de
Petrleo de China en Beijing.
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
El diseo de las barrenas. En una poca, la
seleccin y el diseo de las barrenas se basaba
en estimaciones aproximadas, enfoques de tipo
prueba y error, supuestos bsicos y la experiencia.
Este artculo examina las herramientas
actualmente disponibles para que los ingenieros
optimicen el diseo de las barrenas a travs de
procesos de modelado dinmico y complejo y
simulaciones digitales de la interaccin existente
entre todos los componentes de perforacin.
Geoqumica. Conforme las compaas de
exploracin y produccin buscan explotar las
lutitas gasferas y otras reas prospectivas
desaantes, la necesidad de cuanticar los
elementos y procesos que controlan la generacin
de hidrocarburos se vuelve ms acuciante.
La geoqumica puede ayudar a las compaas de
E&P a incrementar la eciencia de las operaciones
de exploracin y produccin mediante la
caracterizacin de la calidad y la distribucin de
las rocas madre generadoras de petrleo en las
cuencas sedimentarias. Este artculo describe las
herramientas y tcnicas geoqumicas bsicas
que utilizan los geocientcos para evaluar la
calidad, cantidad y madurez trmica de las rocas
generadoras.
Operacin de herramientas. En el pasado,
el mtodo bsico de bajada de las herramientas
hasta el fondo del pozo y transmisin de los datos
a la supercie se limitaba a la fuerza de gravedad
y a varios tipos de cables. Hoy, los cables siguen
siendo utilizados para estos nes, pero existe
una amplia gama de sistemas de operacin de
herramientas y transmisin de datos que
proporcionan a los ingenieros y petrofsicos una
diversidad de opciones. Este artculo examina
distintos sistemas de operacin de herramientas,
que incluyen una plataforma de adquisicin de
registros recientemente introducida, tractores
para las operaciones de adquisicin de registros
y disparos, y sistemas de entrega de datos
que ofrecen opciones inalmbricas y de
almacenamiento en memoria.
La eciencia ambiental. La industria del
petrleo y el gas ha logrado avances importantes
en cuanto a la conservacin del medio ambiente.
Las soluciones tecnolgicas en todas las fases del
ciclo de E&P reducen las emisiones y los residuos,
y ayudan a proteger la fauna y la ora terrestres
y marinas. Este artculo examina los avances
registrados en materia de tecnologas verdes
en la industria de E&P.
Oileld Review
La informacin y la naturaleza
de la realidad: De la fsica a la
metafsica
Paul Davies y Niels Henrik
Gregersen (redactores)
Cambridge University Press
32 Avenue of the Americas
Nueva York, Nueva York 10013 EUA
2010. 398 pginas. USD 30,00
ISBN: 978-0-521-76225-0
Este libro es una recopilacin de
artculos redactados por cientcos,
lsofos y telogos que analizan la
informacin cuntica, biolgica y
digital en un esfuerzo por entender
la naturaleza. Ms all de la masa y
la energa como la divisa primaria de
la naturaleza, los autores tambin
examinan los enfoques fsicos y
biolgicos desde los que se aborda
dicha informacin, incluidas sus
implicaciones loscas, teolgicas
y ticas.
Contenido:
Introduccin: Es importante
la informacin?
Historia: De la materia al materia-
lismo... y (casi) de regreso; Dilemas
no resueltos: El concepto de materia
en la historia de la flosofa y en la
fsica contempornea
Fsica: El universo a partir del bit,
el universo computacional, mentes
y valores en el universo cuntico
Biologa: El concepto de
informacin en biologa; Qu
falta en las teoras informticas;
Informacin y comunicacin en
la materia viviente; Libertad
semitica: una fuerza emergente;
El cuidado de la Tierra: cmo
generar una conciencia informada
NUEVAS PUBLICACIONES
La energa geotrmica:
La energa renovable y
el medioambiente
William E. Glassley
CRC Press
Taylor y Francis Group
6000 NW Broken Sound Parkway,
Suite 300
Boca Ratn, Florida 33487 EUA
2010. 290 pginas. USD 119,95
ISBN: 978-142-007570-0
El autor, que desempea el cargo
de director ejecutivo de la compaa
California Geothermal Energy
Collaborative, analiza las ventajas y
desventajas de la energa trmica,
adems de las tcnicas para la
implantacin de proyectos en materia
de energa trmica. Explora las
conexiones existentes entre la
adquisicin geotrmica y el consumo
y el medioambiente. Mediante casos
extrados del mundo real, Glassley
examina los principios de las
geociencias y los conceptos y mtodos
que intervienen en la actividad de
exploracin, adems de las operaciones,
tcnicas y equipos de perforacin.
Contenido:
Introduccin
Fuentes de calor geotrmica
La Tierra como motor trmico
Termodinmica y sistemas
geotrmicos
Flujo de fuidos subterrneos:
la hidrologa de los sistemas
geotrmicoss
Qumica de los fuidos geotrmicos
Exploracin en bsqueda de
sistemas geotrmicos
Evaluaciones de recursos
Perforacin
Generacin de energa mediante la
utilizacin de recursos geotrmicos
Recursos geotermales de baja
temperatura: bombas para calor
de fuente terrestre
Utilizacin directa de recursos
geotrmicos
Utilizacin de recursos geotrmicos:
consideraciones medioambientales
Utilizacin de recursos geotrmicos:
consideraciones econmicas
El futuro de la energa geotrmica:
posibilidades y problemas
Referencias. ndice
Este . . . libro ofrece un panorama
actualizado y global del conocimiento
bsico y de la informacin esencial
acerca del desarrollo de la energa
geotrmica. . . . Presenta gran
cantidad de diagramas, grfcos,
mapas, fotos y ecuaciones que
resultan muy ventajosos como apoyo
del texto. Tambin son de gran
utilidad los resmenes concisos que
aparecen al fnal de cada captulo,
adems de las listas de referencia y
las fuentes para obtener ms
informacin.. . . . Glassley ha escrito
un libro profundo, si bien sucinto, e
indispensable para los estudiantes
avanzados y para una gran variedad
de profesionales interesados en
muchos aspectos de la ciencia, en sus
aplicaciones, la economa, y los
aportes potenciales de la energa
geotrmica al mundo del futuro.
Muy recomendado.
Grose, TLT: Choice 48, N 6
(Febrero de 2011): 1115-1116.
62
Filosofa y teologa: Las ciencias de
la complejidad; un nuevo recurso
teolgico?; Dios como el principio
informtico ltimo; Informacin,
teologa y el universo; Dios, materia
e informacin: hacia una cristologa
del logos a la manera estoica; Qu
es el cuerpo espiritual? Acerca de
qu puede considerarse ltimo en
la interrelacin entre Dios, materia
e informacin
ndice
... [El libro]... es una recopilacin
de artculos no tcnicos compilados
por Paul Davies (fsico) y Niels
Henrik Gregersen (telogo)...
Cada artculo explora la hiptesis de
que la informacin se halla presente
en la raz de todas las cosas.
Repito, de todas las cosas; desde los
tomos hasta, tal vez, una deidad...
El pinculo de la seccin
teolgica... es la propuesta de
Keith Ward, que establece que la
deidad es una forma de principio
terico de la informacin... Cuando
se le pregunt al famoso genetista
britnico J. B. S Haldane si su
investigacin le enseaba algo
con respecto a Dios, contest:
El Creador, si es que l existe,
tiene una afcin desmesurada por
los escarabajos. La recopilacin
efectuada por Davies y Gregersen
sugiere, en coincidencia con mi
propia opinin, que podramos
profundizar ms que Haldane: la
respuesta ltima podra llegar a
ser un Creador con una afcin
desmesurada por los bits. Por cierto,
los bits de informacin se hallan
presentes dondequiera que miremos;
si se quiere conocer ms con respecto
a esta novedosa visin de la realidad,
recomiendo intensamente esta
recopilacin erudita y entretenida
de Davies y Gregersen.
Vedral V: An Inordinate Fondness for Bits.
physicsworld.com (11 de enero de 2011),
http://physicsworld.com/cw/article/indepth/
44680 (Se accedi el 8 de marzo de 2011).
42005schD9R1.indd 1 9/12/11 10:09 PM
El dilema del clima: Qu no
nos dirn los cientfcos y
los polticos acerca del
calentamiento global
Roger Pielke. Jr.
Basic Books
387 Park Avenue South
Nueva York. Nueva York 10016 EUA
2010. 276 pginas. USD 26,00
ISBN: 978-0-465-02052-2
En este libro, el autor examina la
interseccin de la poltica con la
ciencia del cambio climtico.
Pielke arguye que cuando los objetivos
medioambientales y econmicos se
contraponen, la economa siempre
gana. Como condicin necesaria para
que se logren ambos objetivos la
poltica climtica debe ser compatible
con el crecimiento econmico, porque
el incremento de la demanda
energtica es inevitable. El autor se
centra en la adaptacin de la poltica
al cambio climtico y exige una poltica
climtica mundial de base amplia.
Contenido:
Una ciencia climtica de mesa
para una poltica climtica con
sentido comn
Aquello que damos por sentado
pero que no es cierto
Descarbonizacin de la economa
global
Polticas de descarbonizacin
en todo el mundo
Arreglos y apoyos tecnolgicos
Cmo se desvirtu la poltica
climtica y cules fueron los
primeros pasos dados para
retomar la direccin correcta
Desastres, muerte y destruccin
La politizacin de la ciencia
del clima
Oblicuidad, innovacin y un futuro
pragmtico para la poltica climtica
Notas, ndice
Pielke . . . proporciona un mapa
de ruta de la interseccin entre la
poltica y la ciencia. Para ello,
examina el debate y presenta
diagnsticos. El autor explica en
nueve captulos cautivantes ciertas
medidas que deben adoptarse, tales
como la expansin del acceso a la
energa y el concomitante incremento
de la seguridad energtica a travs
de la innovacin tecnolgica.
Pielke resume su posicin al declarar
que la eliminacin de la politizacin y
el miedo, como factores intervinientes,
conducir en defnitiva a una etapa
de descarbonizacin que benefciar
a la sociedad y al mundo en su
totalidad. Muy recomendado.
Hunter JH: Choice, 48. N6
(Febrero de 2011):1114.
Contenido:
Las dimensiones
Casos fciles
Los agrupamientos
Pruebas pictricas
Aproximaciones sucesivas
Analoga
Bibliografa, ndice.
En pocas palabras: ste es un
libro muy creativo. Contiene un
conjunto eclctico de temas... [y] est
repleto de tretas, atajos y preguntas
que instan a pensar. . . . Mi defnicin
operativa con respecto a un
matemtico especialista en
matemtica aplicada lo describe
como alguien que se siente cmodo
cuando trabaja en la interconexin
entre el rigor matemtico y la
intuicin fsica, para lo cual retrocede
y avanza segn se requiera, y que a
menudo corruga esa interconexin
con la perturbacin no-lineal [.]
Este libro es un ejemplo sutil de
ese tipo de flosofa y constituira
un complemento excelente para los
cursos estndar (y an necesarios)
sobre mtodos matemticos de la
fsica y mtodos de la matemtica
aplicada.
Adam J: American Journal of Physics 78, N 11
(Noviembre de 2010): 1230-1232.
La matemtica de la pelea
callejera: El arte de la
conjetura educada y la
resolucin oportunista
de problemas
Sanjoy Mahajan
The MIT Press
55 Hayward Street
Cambridge, Massachusetts
02142 EUA
2010. 152 pginas. USD 25,00
ISBN: 978-0-262-51429-3
Mahajan sugiere que en la resolucin
de problemas, como en la pelea
callejera, las reglas pueden provocar
parlisis; describe y demuestra
herramientas para formular conjeturas
y resolver problemas, destinadas a
disciplinas que van de la matemtica a
la gestin. Si bien en un principio se
trat de un curso breve que el autor
dict en el Instituto de Tecnologa de
Massachusetts (MIT) de Cambridge,
La matemtica de la pelea callejera
tiene el propsito de brindar a los
lectores herramientas matemticas
para solucionar los problemas no del
todo denidos de la vida cotidiana.
En esta exploracin de la teora
evolucionista, Vermeij describe el
modo en que un mundo cambiante ha
modelado nuestra especie y nuestras
culturas. Su anlisis de la seleccin
natural y del comportamiento humano
concibe la evolucin como un concepto
que explica y conecta una multitud de
hechos y fenmenos que parecen estar
desconectados entre s. Para el autor,
si comprendemos el modo en que la
teora evolucionista ha inuido en los
sistemas econmicos mundiales, la
preparacin para los desastres y el
desarrollo comunitario nos ayudarn
a entender cmo funcionan esos
sistemas y qu desafos se presentarn
en el futuro.
Contenido:
El modo de conocimiento
evolucionista
Desciframiento del libro de
cdigos de la naturaleza
Sobre la imperfeccin
El dominio de la impredecibilidad
La evolucin del orden
La complejidad de la vida y el
origen del signifcado
Los secretos de Grass: la
interdependencia y sus malestares
El mercado de la vivienda de la
naturaleza o porqu nada ocurre
aislado
Despachos emitidos desde un
mundo ms templado
La bsqueda de fuentes y vertederos
Los invasores, los titulares de cargos
y un cambio de guardia
La fecha del tiempo y la lucha por
la vida
Historia y el futuro de la humanidad
Otras lecturas sugeridas, Notas,
ndice
Un panorama trascendente de la
evolucin como adaptacin, no slo
como demostracin del origen de las
especies sino tambin como la fuerza
que puede explicar la acumulacin de
conocimientos, las economas y la
civilizacin propiamente dicha una
narrativa estimulante que sin duda
incitar el debate.
Tallack P: Kirkus Reviews (27 de agosto de 2010),
http//www.kirkusreview.com/books-reviews/
non-fction/geerat-vermeij/evolutionary-world/
(Se accedi el 4 de enero de 2011).
El mundo evolucionista:
Cmo la adaptacin lo
explica todo, desde las conchas
marinas hasta la civilizacin
Geerat J. Vermeij
Thomas Dunne Books, una impresin
de St. Martins Press
175 Fifth Avenue
2010. 336 pginas. USD 27,99
ISBN: 978-0-312-59108-3
42005schD9R1.indd 2 9/12/11 10:09 PM
Oileld Review 64
Los recursos petroleros
con nfasis en los campos
petroleros marinos
O.T. Gudmestad, A.B. Zolotukhin
y E.T. Jarlsby
WIT Press
Ashurst Lodge
Ashurst, Southampton
SO40 7AA Inglaterra
2010. 269 pginas. USD 198,00
ISBN: 978-1-84564-478-9
Este libro presenta las lecciones
aprendidas de proyectos marinos
maduros de Noruega. Los autores
adoptan un enfoque interdisciplinario
en su investigacin del sector
exploracin y produccin de la
industria del petrleo, desde la
localizacin de recursos marinos
hasta su conversin en subproductos
del petrleo. Gudmestad, Zolotukhin y
Jarlsby destacan el manejo cuidadoso
de los recursos naturales, las prcticas
de desarrollo seguras y amigables para
el medio ambiente, el respeto por las
prcticas comerciales ticas y la
atencin a la responsabilidad social.
La geologa de las secuencias
estratigrfcas, segunda edicin
Andrew D. Miall
Springer-Verlag GmbH
Heidelberger Platz 3
14197 Berln, Alemania
2010. 337 pginas. USD 99,00
ISBN: 978-3-642-05026-8
Esta segunda edicin, la cual subraya
un enfoque deductivo para la geologa,
sita las secuencias estratigrcas
dentro del contexto ms amplio de los
procesos geolgicos e intenta responder
a una pregunta: Por qu se forman las
secuencias? El libro est destinado a los
estudiantes de geologa y a los gelogos
profesionales que se dedican a la
hidrologa y a la geologa del carbn,
del gas y del petrleo.
Contenido:
El surgimiento de los conceptos
modernos: Antecedentes histricos
y metodolgicos. El modelo de
secuencia bsica. Otros mtodos
para el anlisis estratigrfco de los
ciclos de cambio de nivel de base
El marco estratigrfco: Los tipos
principales de ciclos estratigrfcos;
Ciclos con periodicidades de
decenas a centenas de millones
de aos; Ciclos con periodicidades
de millones de aos; Ciclos con
periodicidades de menos de un
milln de aos
Mecanismos: Resumen de los
mecanismos generadores de
secuencias; Eustasia y epirogenia
en el largo plazo; Los mecanismos
tectnicos; Las fuerzas orbitales
Cronoestratigrafa y correlacin:
Una evaluacin del estado actual de
la Eustasia Global: El concepto
de diagrama de ciclo global;
El tiempo en la estratigrafa
secuencial; La cronoestratigrafa,
la correlacin y las pruebas
modernas para la eustasia global
Las direcciones futuras
Referencias, ndice de autores,
ndice de temas
Los costos ocultos de la energa:
Las consecuencias inestimables
de la produccin y la utilizacin
de la energa
Consejo Nacional de Investigacin de
los Costos de Salud, Medioambiente y
otros Costos Externos y de los
Benefcios de la Produccin y el
Consumo de Energa
(The National Research Council
Committee on Health, Environmental,
and Other External Costs and
Benefts of Energy Production and
Consumption)
The National Academies Press
500 Fifth Street NW
Washington, DC 20001 EUA
2010. 473 pginas. USD 47,00
ISBN: 978-0-309-14640-1
Este libro describe los efectos de la
produccin y la utilizacin de la energa
por ejemplo, el dao provocado por la
contaminacin del aire causada por la
generacin de energa, por el transporte
vehicular y por la generacin de calor
como costos ocultos que intervienen en
los precios del mercado energtico.
Tambin estudia otros efectos que
surgen del cambio climtico, los
contaminantes del aire tales como el
mercurio y los riesgos para la seguridad
nacional. Este anlisis sugiere que las
iniciativas fundamentales para
incrementar la reduccin de las
emisiones, mejorar la eciencia
energtica o pasar a una mezcla de
generacin de energa elctrica ms
limpia podran reducir los daos
provocados por los efectos externos.
Contenido:
Introduccin
Energa para electricidad
Energa para transporte
Energa para generacin trmica
Cambio climtico
Infraestructura y seguridad
Conclusiones y recomendaciones
globales
Referencias, abreviaturas, unidades
en comn y conversiones
Apndices
Este informe resume los hallazgos
de prestigiosos paneles de expertos
en energa, salud, economa y medio
ambiente, pero fracasa en su misin
de informar, debido a la complejidad
de la cuestin y a las grandes
incertidumbres contenidas en varios
de los parmetros y variables
analizados. Como sera de esperar,
es de lectura difcil
Probablemente esencial para
aquellos que tienen una participacin
profunda en la entrega de energa y la
poltica energtica; todos los otros
lectores se desilusionarn por la falta
de accesibilidad y de informacin
concreta con respecto a este tema de
increble importancia. Recomendado.
Ranson B: Choice 48 N 5 (Enero de 2011): 933.
Contenido:
La geologa de los recursos
petroleros
Ingeniera de yacimientos y
de produccin
Perforacin. Diseo y terminacin
de pozos
Aseguramiento del fujo
Requerimientos de procesamiento
en la produccin de gas y petrleo
Extraccin de hidrocarburos
Instalaciones globales de diseo
y soporte de campos petroleros
El proceso de desarrollo de
proyectos
Puesta fuera de servicio
Gestin de la seguridad
Gestin del medioambiente
Regmenes de otorgamiento de
licencias y sistemas fscales
La economa de las operaciones
e inversiones petroleras
Responsabilidades para con la
sociedad y tica comercial
El sector de exploracin y
produccin de la industria mundial
del petrleo es tan complejo y
desafante que los operarios y
quienes adoptan decisiones
conforman equipos de proyectos
interdisciplinarios que exigen
amplitud de conocimiento y
entendimiento. En consecuencia,
un libro de referencia bsico y
actualizado es imprescindible.
En este caso, Gudmestad,...
Zolotukhin... y Jarlsby... presentan
temas crticos esenciales de un modo
simple y lcido sin parangn...
El texto es directo y lo mejoran sus
excelentes dibujos interpretativos.
Cada captulo est seguido de
referencias seleccionadas. ste es
un recurso indispensable tanto para
estudiantes como para profesionales
del sector; adems de cientfcos,
ingenieros, economistas, abogados,
ambientalistas y polticos.
Muy recomendado.
Grose, TLT: Choice 48, N 6
(Febrero de 2011): 1116.
42005schD9R1.indd 3 9/12/11 10:09 PM
Este anlisis profundo de las
secuencias estratigrfcas exige que el
lector cuente con antecedentes slidos
en geologa, sobre todo experiencia
en estratigrafa y sedimentacin,
adems de cierto conocimiento de la
geologa del petrleo... La obra de
Peter Vail, quien trabaj en Exxon
entre las dcadas de 1960 a 1970,
revolucion la estratigrafa de
secuencias como el paradigma
dominante en la ciencia de la
estratigrafa. En esta nueva edicin...
Miall ... examina de modo minucioso
los resultados de Vail y sus
seguidores, al indicar cundo est de
acuerdo con esos resultados y cundo
considera que el modelo Vail/Exxon
ha ido demasiado lejos en la
extrapolacin de estos resultados...
Es un libro imprescindible para
quienes se encuentran involucrados
en forma activa en la estratigrafa.
Muy recomendado.
Dimmick CW: Choice 48, N 5
(enero de 2011): 930-931.
Contenido:
Los caminos hacia la grandeza:
Luz, cmara, accin; El universo
cuntico; Una nueva forma de
pensar; Alicia en el pas cuntico;
Finales y comienzos; La prdida de
la inocencia; El camino hacia la
grandeza; De aqu al infnito;
La divisin de un tomo; A travs
de un vidrio oscuro
El resto del universo: El tema
del meollo y el meollo del tema;
La reorganizacin del universo;
Ocultamiento en el espejo;
Distracciones y deleites; Torsin
de la cola del cosmos; De arriba
hacia abajo; verdad, belleza y
libertad
Eplogo: El carcter es el destino
Fuentes. ndice
Richard Feynman fue una
leyenda para toda una generacin
de cientfcos, mucho antes de que
alguien del pblico supiera de quin
se trataba, escribe Krauss en esta
cautivante biografa... El trabajo de
Feynman ha infuenciado casi todos
los aspectos de la ciencia actual,
desde la nanotecnologa hasta la
fsica de las partculas, los
semiconductores, y los
superconductores de alta
temperatura... En opinin del autor,
puede argirse que fue el cientfco
ms importante de la segunda mitad
del siglo XX, comparable con Einstein
en cuanto a infuencia, aunque su
genialidad no consisti en lograr
resultados bsicamente nuevos sino
en concebir las cosas anteriores
desde un punto de vista nuevo.
Krauss explica el material cientfco
complicado en un estilo vvido que
habra ganado la aprobacin de
Feynman. Es un agregado valioso
para el estante de Feynman y un
seguimiento bienvenido para el
abanderado: el Genial James
Gleick (1992).
Kirkus Reviews: Quantum Man: Richard
Feynmans Life in Science, 1 de enero de 2011.
.kirkusreviews.com/book-reviews/non-fction/
lawrence-m-krauss/quantum-man/ (Se accedi el
21 de marzo de 2011)
Materiales de la Tierra
Kevin Hefferan y John OBrien
Wiley-Blackwell
111 River Street
Hoboken, Nueva Jersey 07030 EUA
2010. 624 pginas. USD 99,95
ISBN: 978-1-4443-3460-9
Al abarcar el estudio de los minerales y
las rocas as como el suelo y el agua,
este libro de texto est destinado a un
curso combinado de mineraloga y
petrologa. Su encuadre global tiene el
propsito de resultar til no slo para
los estudiantes sino tambin para los
cientcos del medio ambiente y para
los gelogos de la ingeniera. El libro
abarca la mineraloga, la petrologa
sedimentaria, la petrologa gnea y la
petrologa metamrca.
Contenido:
Materiales de la tierra y la geosfera
tomos, elementos, uniones y
poliedros de coordinacin
Sustitucin atmica, diagramas de
fases e istopos
La cristalografa
Propiedades de los minerales y
minerales que forman rocas
Identifcacin ptica de los
minerales
Clasifcacin de las rocas gneas
Magma y estructuras intrusivas
Caractersticas volcnicas y
accidentes geogrfcos
Asociaciones de rocas gneas
El ciclo sedimentario: Erosin,
transporte, depositacin y
estructuras sedimentarias
Meteorizacin, produccin de
sedimentos, y suelos
Sedimentos detrticos y rocas
sedimentarias
Rocas sedimentarias bioqumicas
Metamorfsmo
Metamorfsmo: Esfuerzo,
deformacin y estructuras
Textura y clasifcacin de las rocas
metamrfcas
Zonas metamrfcas, facies y
series de facies
Recursos minerales y peligros
Referencias, ndice, Tabla peridica,
Lista de elementos.
. . . Materiales de la Tierra . . .
brinda un tratamiento bastante
equilibrado de todos los tpicos
principales, que incluyen los diversos
componentes de la Tierra. El libro
tambin subraya los diversos roles de
los materiales terrestres, tales como
recursos, peligros e infuencias sobre
la salud humana, as como su impacto
sobre el medio ambiente global y la
economa en general. El texto, con
buenas ilustraciones, incluye gran
cantidad de fotos/fguras/diagramas
que en su mayora resultan
apropiados, aunque la codifcacin
de colores no est defnida con
claridad y se han tergiversado los
rtulos de ciertas fguras...
Este trabajo debera cubrir un nicho
importante para los cursos de las
ciencias de la tierra y/o del medio
ambiente, de nivel introductorio a
intermedio. Incluye una lista global
y actualizada de referencias, un
ndice bastante exhaustivo y un
sitio web que lo acompaa.
Recomendado.
McCallum, MF: Choice 48, N 5
(Enero de 2011): 930.
El hombre cuntico: La vida
cientfca de Richard Feynman
Lawrence M. Krauss
W.W. Norton & Company, Inc.
500 Fifth Avenue
2011. 350 pginas. USD 24,95
ISBN: 978-0-393-06471-1
El autor presenta una nueva mirada a
Richard Feynman, el fsico que cambi
el modo en que los cientcos pensaban
con respecto a la mecnica cuntica.
Krauss, que tambin es fsico, describe
cmo el fsico ganador del Premio Nobel
indag todo desde diferentes puntos de
vista antes de arribar a sus propias
conclusiones. El autor rastrea la vida y
la carrera cientca de Feynman, desde
sus primeros das en el Proyecto
Manhattan hasta su surgimiento como
leyenda de la fsica.
42005schD9R1.indd 4 9/12/11 10:09 PM
Oileld Review 66
Mtodos geolgicos en la
exploracin de minerales y
la minera, segunda edicin
Roger Marjoribanks
Springer-Verlag GmbH
Heidelberger Platz 3
14197 Berln, Alemania
2010. 238 pginas. USD 129,00
ISBN: 978-3-540-74370-5
Esta gua paso a paso para la bsqueda
de depsitos metlicos describe las
tcnicas geolgicas fundamentales de
campo utilizadas para la recopilacin,
almacenamiento y presentacin de
datos geolgicos y su uso en la
localizacin de minerales.
Marjoribanks incluye descripciones y
ejemplos de diversos proyectos en los
que ha trabajado. El autor destaca las
capacidades tradicionales y muestra
cmo se las puede combinar de un
modo ecaz con los enfoques
tecnolgicos modernos.

Contenido:
La prospeccin y el proceso de
exploracin
El mapeo geolgico en la
exploracin
El mapeo de minas
El juego inconcluso: Pascal,
Fermat y la carta del siglo
XVII que hizo que el mundo
fuera moderno
Keith Devlin
Basic Books, miembro del
The Perseus Books Group
387 Park Avenue South
2010. 208 pginas. USD 15,95
ISBN: 978-0-465-01896-3
El autor se sumerge en el adelanto
matemtico que Blaise Pascal y Pierre
de Fermat desarrollaron a mediados
del siglo XVII: hoy en da se conoce
como la teora de la probabilidad.
Devlin comienza con una carta del ao
1654 que Pascal le escribi a Fermat,
donde explica cmo descubri la
manera de calcular el riesgo. El autor
entrelaza estas ideas con el trabajo de
otros de los primeros matemticos, y
ofrece elementos para comprender la
forma en que estos conceptos bsicos
impactan nuestro mundo moderno.
Contenido:
Lunes 24 de agosto de 1654
Un problema que merece mentes
importantes
Sobre los hombros de un gigante
Un hombre de poca contextura
El gran afcionado
Confusiones terribles
Fuera de la sala de juegos
Dentro del mundo cotidiano
Los azares de la vida
La medida de nuestra ignorancia
La carta clave de Pascal a Fermat
ndice
Antes del desarrollo de la
estadstica a fnes de los siglos XVII y
XVIII, hasta los racionalistas estaban
convencidos de que ningn ser
humano poda especular sobre el
futuro. Devlin... nos muestra cmo
esa creencia se transform a travs de
la... crtica carta de Pascal a Fermat
en la que l discute el problema de
los puntos es decir, cmo
determinar el resultado probable de
un juego de azar como un marco
para una historia de la teora de la
probabilidad y el manejo de riesgos,
campos que ahora dominan nuestra
vida social, poltica y fnanciera...
Este libro informativo es de lectura
vvida y fcil para cualquier persona
que se pregunte por la ciencia de
predecir qu hay por delante, y
con qu profundidad eso afecta
nuestra vida.
Publishers Weekly: Nonfction Review,
(1 de septiembre de 2008),
http://www.publishersweekly.com/
978-0-465-00910-7 (Se accedi el
22 de marzo de 2011)
Zanjado y desarrollo subterrneo
Perforacin: Anlisis general:
La importancia de la perforacin
Percusin rotativa y perforacin con
barrena
Perforacin con diamante
Imgenes satelitales
Mtodos geofsicos y geoqumicos
Sistemas de informacin geogrfca
y bases de datos de exploracin
Apndice A: Notas sobre la
utilizacin de registros de
escala grfca
Apndice B: Ncleos de perforacin
orientados: Tcnicas y procedimientos
Apndice C: Clculo del rumbo y el
echado a partir de mltiples pozos
de perforacin con diamante
Apndice D: Cmo utilizar una red
estreo para convertir los ngulos
internos de los ncleos en
coordenadas geogrfcas
Apndice E: Tcnicas prcticas
de campo
Apndice F: Otras lecturas sugeridas
Acrnimos y abreviaturas. ndice
Marjoribanks escribi este
volumen, breve pero totalmente
informativo... como un manual
prctico de campo para gelogos
que se dedican a la exploracin de
minerales. El libro de 10 captulos
comienza con un anlisis general de
la exploracin y el mapeo geolgico
en la exploracin de minerales...
Esta nueva edicin incluye tres
captulos ms que la de 1997, una
seccin de apndices expandidos y
amplias referencias. Recomendado.
Peters WC: Choice 48, N 5 (Enero de 2011): 930.
42005schD9R1.indd 5 9/12/11 10:09 PM
Volumen 23, no. 1
El descubrimiento de los secretos de la Tierra
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review, Primavera de 2011: 23, no. 1.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se agradece a Austin Boyd,
Ro de Janeiro; Michel Claverie, Clamart, Francia; Martin Isaacs, Sugar Land, Texas, EUA;
y a Tony Smithson, Northport, Alabama, EUA.
Mark A. Andersen
Editor ejecutivo
Los yacimientos de petrleo y gas yacen en las profundidades de la Tierra.
Los gelogos e ingenieros no pueden examinar las formaciones rocosas en
sitio, de modo que unas herramientas denominadas sondas lo hacen por
ellos. Los especialistas bajan estas herramientas en un pozo y obtienen
mediciones de las propiedades del subsuelo. Los datos se muestran como
una serie de mediciones que cubren un rango de profundidades en una
representacin que se conoce como registro de pozo. A menudo, varias
herramientas se corren simultneamente como una sarta de adquisicin de
registros y la combinacin de los resultados resulta ms informativa que
cada una de las mediciones por separado.
El comienzo de una era
El primer registro de pozo se obtuvo en el ao 1927 en el campo Pechelbronn
de Alsacia, en Francia. La herramienta, inventada por Conrad y Marcel
Schlumberger, meda la resistencia elctrica de la Tierra. Los ingenieros
registraban un punto de medicin cada un metro cuando extraan del pozo
la sonda que se encontraba suspendida desde un cable. El registro de datos
de los cambios producidos en la resistividad permita identicar la localiza-
cin del petrleo.
Hoy en da, los gelogos dependen de conjuntos de registros de pozos para
mapear las propiedades de las formaciones del subsuelo (izquierda, extremo
inferior). Mediante la comparacin de los registros de diversos pozos de un
campo, los gelogos e ingenieros pueden desarrollar planes de produccin
de hidrocarburos efectivos y ecientes.
Tipos de registros
Inmediatamente despus de perforar un pozo, las formaciones quedan
expuestas a ste. Por consiguiente, es un momento oportuno para determi-
nar las propiedades de las rocas con herramientas de adquisicin de regis-
tros en agujero descubierto. En ciertos casos, especialmente en pozos con
trayectorias complejas, las compaas incluyen las herramientas de adquisi-
cin de registros como parte del arreglo de herramientas de perforacin.
Este procedimiento se conoce como adquisicin de registros durante la per-
foracin o LWD.
Los perforadores habitualmente estabilizan las formaciones mediante la
cementacin de la tubera de revestimiento metlica en el pozo. El metal de
la tubera de revestimiento interere con muchas mediciones derivadas de
los registros, pero en los ltimos 30 aos la industria ha mejorado signica-
tivamente su capacidad para medir las propiedades de las formaciones e
incluso localizar el petrleo pasado por alto detrs de la tubera de revesti-
miento, mediante el uso de registros obtenidos en pozo entubado. Por otro
lado, muchas herramientas para pozos entubados miden las tasas de ujo de
uidos y otros parmetros de produccin en el pozo o examinan la integri-
dad de la tubera de revestimiento metlica y de su cemento.
El primer objetivo de la adquisicin de registros en un rea de explora-
cin es la localizacin de hidrocarburos en un pozo. Luego, la compaa
operadora busca determinar si el volumen del recurso presente es suciente
para justicar la terminacin y la produccin del pozo desde el punto de vista
econmico. El proceso de adquisicin de registros provee los parmetros
bsicos de porosidad (la porcin de roca rellena de uido); saturaciones de
agua, petrleo y gas, y el espesor de una zona productora de hidrocarburos, o
zona productiva neta (prxima pgina). Las herramientas de adquisicin
de registros son calibradas para determinar correctamente stas y otras
cantidades provenientes del yacimiento, de modo que las compaas pue-
dan calcular valores de reservas precisos. La mayora de las herramientas de
adquisicin de registros diseadas para la evaluacin de formaciones se basan
en mediciones elctricas, nucleares o acsticas.
Adquisicin de registros elctricos
El petrleo y el gas son ms resistivos que el agua salada que rellena la
mayora de las rocas sepultadas en el subsuelo. Los ingenieros crearon dos
tipos de sondas elctricas; ambas miden esa diferencia. Un tipo, el latero-
perl, mide la resistividad de la formacin mediante la creacin de un cir-
cuito elctrico. La corriente circula desde un electrodo de la herramienta,
atraviesa la formacin y regresa a otro electrodo. El otro diseo utiliza bobi-
nas de induccin para medir la conductividad, la inversa de la resistividad.
>
Registro bsico. Una combinacin comn de mediciones derivadas de
los registros incluye mediciones de rayos gamma, resistividad, y de
porosidad-neutrn y densidad, combinadas en una sarta de herramientas.
La respuesta del registro de rayos gamma (Carril 1) diferencia el valor bajo
de rayos gamma exhibido por la arena del valor alto de la lutita. La columna
siguiente, correspondiente al carril de profundidad, indica la localizacin
de la sonda en pies (o metros) por debajo de un marcador de supercie.
Dentro de la formacin arenosa, la resistividad (Carril 2) es alta cuando
existen hidrocarburos presentes y baja en presencia de salmueras.
Tanto el registro de porosidad-neutrn como el de densidad volumtrica
(Carril 3) proveen mediciones de la porosidad, si se escalan en forma
correcta. En una zona hidrocarburfera, una separacin amplia de las dos
curvas como la que se muestra en esta grca indica la presencia de gas.
Rayos gamma
API 0 150
Densidad volumtrica
g/cm
3
1,90 2,90
Porosidad-neutrn
% 45 15
Resistividad Prof.,
pies
ohm.m 0,2
7 000
7 100
7 200
7 300
20
Lutita
Lutita
Arena
Hidrocarburo
Salmuera Salmuera
Petrleo
Gas
El primero de una serie de artculos que introducen
los conceptos bsicos de la industria de E&P
DEFINICIN DEL CONCEPTO DE ADQUISICIN DE REGISTROS
67
42005schD10R1.indd 1 9/12/11 10:10 PM
Oileld Review 68
Los componentes fsicos involucrados son similares a los de un transforma-
dor elctrico: una bobina de la herramienta induce un lazo de corriente en la
formacin que se mide con una bobina captadora de la herramienta. Una zona
extensa rellena con hidrocarburos aparece tpicamente en un registro elc-
trico como ms resistiva que una zona adyacente rellena con agua.
Deteccin de la radiacin
El cuarzo y los carbonatos que componen los yacimientos hidrocarburferos
ms comunes, poseen baja o nula radioactividad intrnseca. Las lutitas, que
a menudo actan como sellos por encima de los yacimientos, comprenden
diversos componentes radioactivos naturales. La mayora de las sartas de
adquisicin de registros incluyen una sonda de rayos gamma para detectar
esta radiacin y diferenciar las capas geolgicas. Un patrn caracterstico del
registro de rayos gamma a menudo se reitera en los registros de los pozos en
un rea dada. Los gelogos correlacionan estos patrones entre un pozo y otro
para mapear las capas geolgicas a lo largo del campo.
Algunas herramientas de adquisicin de registros utilizan fuentes qumi-
cas que generan partculas radioactivas. Las partculas interactan con la
formacin adyacente y los detectores de la sonda captan las seales resultantes.
La radiacin gamma es absorbida en forma proporcional a la densidad de la
formacin. Otras partculas radioactivas los neutrones son absorbidas en
forma proporcional al volumen de hidrgeno. Las mediciones derivadas de
estos dos tipos de registros pueden ser convertidas a valores de porosidad.
Cada uno posee una variabilidad basada en el tipo de roca y el promedio de los
dos, es decir un registro de densidad-neutrn, puede constituir una buena
medicin de la porosidad. En presencia de gas, los dos mtodos de deteccin
se separan de una manera peculiar que es reconocida como un indicador de gas.
Ciertas herramientas contemporneas utilizan un generador de neutrones
pulsados que pueden generar neutrones slo durante la aplicacin de potencia.
La composicin qumica de los minerales presentes en una formacin
puede determinarse con una fuente de neutrones que utiliza la tcnica de
espectrometra de captura elemental. Esta informacin ayuda a los gelo-
gos a determinar la composicin de la roca.
Adquisicin de registros acsticos
La velocidad a la que viaja el sonido a travs de la roca depende de su compo-
sicin mineral y su porosidad. Una herramienta de adquisicin de registros
acsticos o snicos transmite un pulso acstico a la formacin y un receptor
situado en otra parte de la herramienta detecta el pulso transmitido. La dis-
tancia de propagacin del pulso es conocida, de manera que su tiempo de
viaje proporciona una velocidad acstica que es proporcional a una medicin
de la porosidad.
Las propiedades mecnicas de un slido afectan las propiedades de las
ondas acsticas que lo atraviesan. Algunas herramientas snicas miden estos
cambios para cuanticar esas propiedades mecnicas.
Una multitud de mediciones
Los geocientcos e ingenieros tienen acceso a una amplia variedad de
herramientas de adquisicin de registros que proporcionan mucho ms que
la informacin bsica descripta precedentemente. Las herramientas de
resonancia magntica nuclear obtienen informacin sobre los tamaos de
poros y los uidos en sitio. Los registros de imgenes pueden proveer una
alta resolucin y una vista de 360 de las diversas propiedades de la forma-
cin en la pared del pozo. Otras herramientas pueden llevar muestras de
rocas o de uidos a la supercie o medir las propiedades de los uidos a
medida que stos uyen hacia el interior del pozo. En una escala ms grande,
las mediciones obtenidas con una fuente en un pozo y un receptor en otro
indican las propiedades de las formaciones y de los uidos entre dichos pozos.
El proceso de adquisicin de registros requiere tecnologa robusta
debido a las condiciones rigurosas de los pozos y tecnologa de punta debido
a las propiedades complejas de los yacimientos. Los cientcos utilizan
mtodos sosticados para disear nuevas herramientas y evaluar los datos
que recolectan. Hoy en da, la mayora de los descubrimientos de hidrocarbu-
ros tiene lugar en reas remotas y su produccin a menudo resulta difcil.
Estos recursos y las personas para hallarlos, evaluarlos y explotarlos son
vitales para satisfacer las necesidades energticas mundiales en crecimiento.
>
Mediciones derivadas de los registros, utilizadas para determinar las propiedades de los yacimientos. Algunas herramientas proporcionan una medicin
directa de una propiedad del yacimiento (azul) y otras proveen informacin parcial que se combina con otras mediciones para determinar la propiedad (verde).
Por otra parte, las herramientas a menudo son sensibles a una propiedad, si bien no proveen una medicin de esa propiedad (marrn).

Resistividad elctrica
Lateroperfil
Induccin
Microlateroperfil
Potencial espontneo
Propagacin electromagntica
Nuclear
Rayos gamma-densidad
Porosidad-neutrn
Radioactividad natural
Espectrometra de rayos
gamma inducidos
Resonancia magntica nuclear
Acstica
Medidor de buzamiento (echado)
y generacin de imgenes
Pruebas y muestreo de formaciones
Muestreo de rocas
Muestreo de fluidos
Pruebas de presin de fluidos
Ssmica
Mediciones Resistividad Porosidad Litologa Mineraloga Saturacin
Geometra
de los poros
Permeabilidad
Propiedades
de los fluidos
Propiedades
geomecnicas
Estructura
geolgica
Estratificacin
geolgica
La medicin proporciona informacin directa sobre la propiedad del yacimiento.
La medicin contribuye a comprender la propiedad del yacimiento.
La medicin es afectada por la propiedad del yacimiento o es sensible a sta.
DEFINICIN DEL CONCEPTO DE ADQUISICIN DE REGISTROS
42005schD10R1.indd 2 9/12/11 10:10 PM
Volumen 23, no.1
Lneas de conduccin marinas
Perforacin con manejo de la presin
Agua de formacin
Registros dielctricos
Oilfield Review
S
C
H
L
U
M
B
E
R
G
E
R

O
I
L
F
I
E
L
D

R
E
V
I
E
W

S
E
P
T
I
E
M
B
R
E

D
E

2
0
1
1

V
O
L
U
M
E
N

2
3

N
U
M
E
R
O

1

Composito

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Composito

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Volumen 23, no.

= tiempo de trnsito sin prdidas tpo

2da ed. Ciudad de Nueva York: Elsevier Scientic

la fsica que controla su conductividad, la tcnica

Вам также может понравиться