Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PAC3200 and
Expansion
Module
© Siemens AG 2007
at
rob
tion Air circuit breakers, molded case circuit-breakers, switch
e Ac
ob
Ad
· ·
2-A101-A7 · Copyrig
60-D100
voltage circuit protection
E860
ll-Nr. te
niederspannungs-
Bes
SCHALTTECHNIK
Kataloge rund um
SIRIUS · SENTRON · SIVACON
Ausgabe 2008
SICUBE LV 50 ·
System cubicles Cubicle modifications Cubicle expansion ·
System Cubicles and
Cubicle Air-Conditioning
·
components Accessories Special cubicles · ·
Cubicle solutions in applications Cubicle air-conditioning ·
Order No.: Special colors
E86060-K1920-A101-A3-7600
SIDAC
Reactors and Filters
LV 60
SCHALTTECHNIK
·
·
Commutating reactors for converters Mains reactors for fre-
·
quency converters Iron-core output reactors
Order No.: ·
Ferrite output reactors Iron-core smoothing reactors Smooth- ·
E86060-K2803-A101-A4-7600 · ·
ing air-core reactors Filter reactors Application-specific
·
reactors Radio interference suppression filters dv/dt filters · ·
Sinewave filters
All product designations may be registered trademarks or Expert technical assistance for
product names of Siemens AG or other supplying Low-voltage controls and
companies. Third parties using these trademarks or product electrical installation.
names for their own purposes may infringe upon the rights of Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00
the trademark owners. Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07
Further information about low-voltage controls is available on
E-Mail: technical-
the Internet at: assistance@siemens.com
http://www.siemens.com/lowvoltage
© Siemens AG 2007
SENTRON Multifunction
Power Meters
Catalog News
LV 1 N · 10/2007
© Siemens AG 2007
s
© Siemens AG 2007
1 Introduction
Siemens Automation and Drives. Welcome.
© Siemens AG 2007
11 Power Supplies
4AV Non-Stabilized Power Supplies
Sharpen your competitive edge. Totally Integrated Automation. 6EP Stabilized Power Supplies
PG 104, 400
Integrated power distribution from a single source. - SITOP
Totally Integrated Power. - LOGO!Power
Low-Voltage Controls - The basis for progressive solutions.
SIRIUS Industrial Controls
Low-Voltage Power Distribution
PG 041, 101, 121, 230, 250, 540 ...
2 Systems
AS-Interface
12 Engineering software
Planning and Configuration with SIRIUS
3 Controls –
Contactors and Contactor Assemblies 13 Power Management System
System Overview
PG 041, 101, 121
PG 133
3RA13, 3RA14, 3TD, 3TE Contactor Assemblies - More information
3RT, 3RH, 3TB, 3TC, 3TH, 3TK Contactors for Special Applications
3RH, 3TH Contactor Relays · 3RT Coupling Relays SENTRON Multifunction Power Meters
3TX7, 3RS18 Coupling Relays - PAC3200 Multifunction Power Meters
LZS, LZX Plug-In Relays · 3TG10 Power Relays/Miniature Contactors - PAC Profibus DP Expansion Modules
4 Controls –
Solid-State Switching Devices 14 SIVACON Power Distribution Boards,
Busway Systems and Cubicle Systems
PG 041, 101
PG 016, 103
For resistive loads: S8, 8PV and 8PT Power Distribution Boards and Motor Control Centers
3RF20, 3RF21, 3RF22 Solid-State Relays 8PS Busbar Trunking Systems · 8MC, 8MF Cubicle Systems
3RF23, 3RF24 Solid-State Contactors · 3RF29 Function Modules 8MR, 8ME Cubicle Air-Conditioning
ALPHA 630-DIN Floor-Mounted Distribution Boards· ALPHA FIX Terminal Blocks
For switching motors: ALPHA 8HP Molded-Plastic Distribution Systems
3RF24 Solid-State Contactors and Solid-State Reversing Contactors Components for 8US, 8UC, 4NC Distribution Systems
5 Protection Equipment
15 SENTRON Switching and Protection Devices
Low-voltage Power Distribution
PG 103, 133
6 16
PG 041, 101, 102, 103, 121, 131 ...
Load Feeders, Motor Starters and Soft Starters SENTRON Switching and Protection Devices
PG 101, 102, 103, 113, 131, 250
7 17
PG 101, 102, 121, 131, 192, 200 ...
SIMOCODE 3UF Motor Management and Control Devices for Power Distribution
LOGO! Logic Modules · 3RP, 3RT19 Timing Relays 3KA, 3KE, 3LD Switch Disconnectors
3UG Monitoring Relays for Electrical and Additional Measurements 3KL, 3KM, 3NJ6 Switch Disconnectors with Fuses
3RS10, 3RS11 Temperature Monitoring Relays 3NP, 3NJ4, 3NJ5 Fuse Switch Disconnectors
3RN1 Thermistor Motor Protection
3TK28 Safety Relays
3RS17 Interface Converters
8 Detecting Devices
3SE2, 3SE3, 3SE5, 3SF1 Position Switches
18 Software for Power Distribution
Dimensioning with SIMARIS design
PG 102, 121, 574
3SE6 Magnetically Operated Switches Configuring, Visualizing and Controlling with SENTRON
3SB2, 3SB3, 3SF5 Pushbutton Units and Indicator Lights Miniature Circuit Breakers (MCBs)
PG 101, 102, 121
10 Transformers
Single-Phase Transformers
20 Appendix
Standards and approvals · Quality management ·
Three-Phase Transformers Siemens contacts · External partners · Online services ·
PG 104, 114
Explanations
■ General information
Things you should know about Catalog News LV 1 N · 10/2007
Catalog News LV 1 N · 10/2007 is a news supple- The topics "Design", "Function", "Configuration", "Technical specifications",
ment to the LV 1 · 2008 Catalog and Technical Infor- "Characteristic curves", "Schematics" and "More information" can be found if
mation LV 1 T · 2008. The section "Catalog" contains required in the integrated Technical Information.
selection and order-relevant data under the topic
headings "Overview", "Benefits", "Application" and
"Selection and ordering data"
Delivery times (DT)
} Preferred type Preferred types are available immediately from The delivery times apply up to the ramp at Siemens AG (products ready for
A 2 working days stock, i.e. are dispatched within 24 hours. dispatch). The transport times depend on the destination and type of shipping.
Normal quantities of the products are usually deliv- The standard transport time for Germany is 1 day.
B 1 week
ered within the specified time following receipt of The delivery times specified here represent the state of 10/2007.
C 3 weeks your order at our branch. They are permanently optimized. Up-to-date information can be found at
D 6 weeks In exceptional cases, the actual delivery time may http://www.siemens.com/automation/mall.
X On request differ from that specified.
Price units (PU)
The price unit defines the number of units, sets or
meters to which the specified price and weight
apply.
Packaging sizes (PS)
The packaging size defines the number, e.g. of For multi-unit packing and reusable packaging see Appendix.
units, sets or meters, for outer packaging.
Only the quantity defined by the packaging size or
a multiple thereof can be ordered!
Price groups (PG)
Each product is assigned to a price group.
Weight
The defined weight in kg refers to the price unit
(PU).
Dimensions
All dimensions in mm.
4 Siemens LV 1 N · 10/2007
© Siemens AG 2007
SENTRON Multifunction
Power Meters
Siemens LV 1 N · 10/2007
© Siemens AG 2007
■ Overview
The advantages of the SENTRON PAC3200 at a glance:
• Three-phase control panel measuring instrument for
measuring electrical variables
• Measuring more than 50 variables such as phase voltage and
phase-to-phase voltage, current, power, energy, power factor,
frequency, etc.
• High measuring accuracy for electrical energy;
Class 0.5S according to IEC 62053-22
• Can be used for single-phase measurements as well as for
13
13
pos./neg. or ind./cap.
Apparent power per phase 0 VA … 100 GVA ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Active power total 0 W … 100 GW ✓ ✓ ✓1) ✓
input "+" / output "-"
Reactive power total 0 var … 100 Gvar ✓ ✓ ✓1) ✓
pos./neg. or ind./cap.
Apparent power total 0 VA … 100 GVA ✓ ✓ ✓
Power factor per phase 0 …1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Power factor total 0 …1 ✓ ✓ ✓
Active energy total 0 Wh … 1000 GWh ✓2)
input "+" / output "-"
Reactive energy total 0 varh … 100 Gvarh ✓2)
pos./neg. or ind./cap.
Apparent energy total 0 VAh … 100 GVAh ✓2)
THD voltage per phase 0 … 100 % ✓ ✓ ✓ ✓
THD current per phase 0 … 100 % ✓ ✓ ✓ ✓
Voltage unbalance 0 … 100 % ✓
Current unbalance 0 … 100 % ✓
Operating hours 0 h … 300 years ✓
Universal counter 0 … 999,999,999 pulses ✓
1) Can be called up only through communication. The power averages period can be selected in the range 1 … 60 min; the default setting is
(power count values), including minimum and maximum values, are 15 min.
transmitted for a selectable measurement period. The measurement 2)
The values for on-peak and off-peak are shown on the display.
■ Benefits
• Thanks to the wide range of functions, only one device variant • Easy integration in automation systems or power
is required for different measuring tasks – this saves storage management systems, for example SIMATIC powercontrol
costs and procurement costs. or SIMATIC PCS 7, through the optional PROFIBUS interface
• Easy and quick mounting saves installation costs. saves time and implementation costs.
• Metering input connections to networks up to 690 V without a • With its technical configuration and various approvals and
voltage transformer saves space in the control cabinet and certifications, the SENTRON PAC3200 can be used world-
costs (transformer costs, transformer mounting and installa- wide.
tion costs). • A small mounting depth of 51 mm saves space.
• Comprehensive and precise power measurements form the • A large, illuminated graphic display guarantees good reading
basis for identifying savings potential in the system. even in poor light conditions and opens up a wider application
• The many different measuring and monitoring functions of the area for the device.
SENTRON PAC3200 contribute indirectly to a higher level of • Intuitive operation enables quick initial start-up and easy daily
availability because faults are detected early on in the pro- operation, saving both time and money.
cess.
■ Application
Three-phase multifunction power meters are used to measure Industries
and indicate all relevant network parameters of an electrical in-
stallation and they monitor these parameters Power distribution systems for the power supply are needed in
permanently. all industries. SENTRON PAC3200 is used accordingly in all sec-
tors where power consumption and electrical parameters are to
Use be measured.
Wherever power has to be distributed, be it in industrial or
infrastructural buildings, the SENTRON PAC3200 supplies
important information to the building services system or the
power controlling system.
The many different communication options offered by the
SENTRON PAC3200 make it an indispensable supplier of data
for power management and for plant and building automation.
7KM2112-0BA00-3AA0 Ie: /1 A or /5 A
Note:
Suitable current transformers can be found
• in Catalog LV 1 2008, section "SIVACON Power Distribution
Boards, Busway and Cubicle Systems" -->"Components for
8US, 8UC, 4NC Distribution Systems, 4NC Current Transform-
ers for Measuring Purposes“"
• in the A&D Mall, section "Low-Voltage Controls" --> "Low-Volt-
age Power Distribution" --> "SIVACON Power Distribution
Boards, Busway and Cubicle Systems" -->"Components for
8US, 8UC, 4NC Distribution Systems" --> "4NC Current Trans-
formers for Measuring Purposes".
■ Overview
The PAC PROFIBUS DP expansion module has the following
features:
• PROFIBUS DP plug-in communication module for
SENTRON PAC3200
• Parameterizable from the front of the device
• Easy integration using GSD file, with free choice of the
measurement variables to be transmitted
• Plug and play
13
• All baud rates from 9.6 Kbit/s to 12 Mbit/s are supported
• Connection through 9-pole Sub-D connector according to
IEC 61158
• No external auxiliary power necessary
• Status indication by LED on the module
■ Application
The SENTRON PAC PROFIBUS DP communication module is All measurement variables supplied by the PAC3200 are
plugged onto the rear of the PAC3200 multifunction power selected and cyclically transmitted by means of the GSD file.
meters. The device identifies the module automatically and pre-
sents the parameters of relevance for this module for selection The state of the module is indicated by an LED.
in the parameterization menu.
7KM9300-0AB00-0AA0
■ Design
Enclosures Operating and indicating elements
SENTRON PAC3200 comes with a plastic enclosure for installa- The following picture shows the SENTRON PAC3200 from the
tion in control panels. It is fastened by one holder on the right front, divided into the function blocks provided for operation and
side of the device and one on the left side. monitoring, including a description.
1 far right.
2
NSE_01947
Four function buttons with context-sensitive
NSE0_01953
descriptions for operating the device.
$ Opening in the device for attaching the mounting holder Front of the SENTRON PAC 3200
% Device holder with retention lugs
The device is operated using 4 function buttons, which corre-
For mounting the SENTRON PAC3200, it is inserted from the spond to the 4 text fields situated above them. The buttons are
front through the square cut-out in the control cabinet door and each assigned with several functions; their function at any time
secured with the supplied holders. depends on the menu then displayed. Which function a button
From the front, i.e. in the installed state, the device complies with has in the respective menu is indicated by the text in the related
Safety Class II with degree of protection IP65. display.
0,5 Nm
2x
SN62217-B3x22
NSE0_01952
■ Function
Precise measurement of variables Multifunctional digital input and output
With its high accuracy, the SENTRON PAC3200 meets the in- The SENTRON PAC3200 is equipped with one digital input and
creasing demand for precise power measurement. It satisfies one digital output, to each of which various functions can be as-
the accuracy requirements of Class 0.5S according to signed.
IEC 62053-22 for solid-state active consumption meters.
Functions of the digital input:
Transparency in power matters • Counting input for energy pulses (kWh, kvarh) from third-party
Altogether 10 energy readings for active, reactive and apparent devices
energy monitor the power consumption in the system separately • Status monitoring of a switching device
13
for on-peak and off-peak, for both imported power and exported • Rate switchover between on-peak and off-peak
power.
• Signal input for synchronization of the measurement period
This makes the SENTRON PAC3200 the optimum choice of
data supplier for a higher-level power management system. Functions of the digital output:
Integrated in such a system it enables the user to record his • Impulse output for sending energy pulses
installation's load profile. (kWh, kvarh)
For this purpose the SENTRON PAC3200 also supplies the re- • Alarm output for signaling limit value violations
quired power averages for active and reactive power.
• SENTRON PAC3200 operating state indicator
Plain-text displays • Phase sequence indicator
A large, full graphic display enables easy reading even from • Switching output for remote control using system software
great distances. To make sure that this is also the case in poor
light conditions, the background lighting can be individually With its wide range of functions, the SENTRON PAC3200 can be
adapted to the actual requirements. used in all applications.
tions.
Protection against unauthorized access
The SENTRON PAC3200 comes with integrated password pro-
tection so that the power and parameter data are safe from un-
authorized access. Changes to the parameterization can be
traced using a configuration counter which can be read out
through an interface.
Device drivers
S7 SW content
■ Technical specifications
Measurement
Networks Only for alternating voltage systems
1-, 2- or 3-phase
3- or 4-conductor networks
Same or any load
4 quadrants (import and export)
Frequency of fundamental wave Hz 50/60
Signal detection
For power, current and voltage Zero blind measurement
13
Curve shape Sinusoidal or distorted
Measuring inputs for voltage
Rated voltage 3 AC Ue (max.)
Phase to neutral V 400
Phase to phase V 690
Operating range voltage
Phase to neutral V 80 ... 480
Phase to phase V 139 ... 831
Measuring category CAT III
Input resistance
Phase to neutral MΩ 1.05
Power consumption
Per phase MW 220
Measuring of voltages > 690 V AC using
voltage transformer
Primary transformer ratio
Adjustable V 1 ... 999 999
Secondary transformer ratio
Adjustable V 1 ... 690
Measuring inputs for current
Rated current 3 AC Ie per phase
Adjustable A 1 or 5
Operating range current per phase
With setting 1 A A 0.01 ... 1.2
With setting 5 A A 0.05 ... 6
Permanent load capacity
Permanent A 10
Surge overload capability
For 1 second A 100
Power consumption
Per phase mVA 4 at 1A, 115 at 5A
Measuring category CAT III
Zero point suppression
Adjustable % 0 ... 10
Measuring of currents > AC 5 A or 1 A using
current transformer
Primary transformer ratio
Adjustable A 1 ... 99 999
Secondary transformer ratio
Adjustable A 1 or 5
Supply voltage
Multi-range power supply unit AC/DC
Operating range
AC V 86 ... 264
DC V 126 ... 374
Rated frequency
AC Hz 50/60
Power consumption
Without optional expansion module VA 6
Including optional expansion module VA 8
Overvoltage category CAT III
Fault limits
Voltage % ±0.3
Current % ±0.2
Rating % ±0.5
Frequency % ±0.05
Power factor % ±0.5
Active energy Class 0.5S according to IEC 62053-22:2003-01
Reactive energy Class 2 according to IEC 62053-23:2003-01
When taking measurements on external current or voltage transformers, the
accuracy of the measurements depends on the quality of the transformers.
13
Digital input
Number 1
Rated value V DC 24
Max. input voltage V DC 30
Input threshold signal "1" V DC > 11
Input current signal "1" DC mA 7
Digital output
Number 1
Required voltage V DC 12 ... 24
Max. switched output voltage V DC 30
Output current signal "0" DC mA Max. 0.2
Output current signal "1"
Typical DC mA 10 ... 27
Permanent DC mA 100
Short-time overload for max. 100 ms DC mA 300
Resistive load DC mA 100
Switching frequency Hz 17
Short-circuit protection Yes
Communication
Ethernet RJ45 socket for future use
Interface integrated MBit/s 10
PROFIBUS DP
Using expansion module V0
Transmission rate max. MBit/s 12
Measuring values to be transmitted Definable using GSD file
Indication and operation
Display type LCD, full graphic
Displays Alphanumeric and text
Resolution Dots 128 x 96
Size mm 72 x 54
Contrast Adjustable
Display Display invertible, pos/neg mode
Background lighting
Lighting intensity Adjustable
Lighting intensity dimmed Adjustable
Dimming time min 0 ... 99
Languages German, English
Operation
Function buttons 4
Description of buttons in display Dependent on current display menu
Connection elements and terminals for measuring inputs
Measuring inputs and supply voltage Screw terminals
Conductor cross-sections Solid mm2 1 x 0.5 ... 4
1 x AWG 20 ... 12
mm2 2 x 0.5 ... 2.5
2 x AWG 20 ... 14
Finely stranded with end sleeve mm2 1 x 0.5 ... 2.5
1 x AWG 20 … 12
mm2 2 x 0.5 ... 1.5
2 x AWG 20 … 16
Tool size ± screw, Pozidriv 2
13
Enclosure for installing in control panel According to IEC61554
Enclosure dimensions (W x H x D)
Without expansion module mm 96 x 96 x 56
With expansion module mm 96 x 96 x 78
Mounting depth
Without expansion module mm 51
With expansion module mm 73
Control panel thickness mm 0.5 … 4
Weight
Without expansion module Approx. g 300
With expansion module Approx. g 345
Degree of protection and safety class
Safety class according to EN 61010-1
From the front when installed II
Degree of protection according to
EN 60529
Mountable on front IP65
Rear IP20
Ambient conditions
Temperature range
Operating temperature °C -5 °C … + 55
Storage and transport temperature °C -25 °C … + 70
Relative air humidity
At 25 °C without condensation % 95
Operating altitude
Above sea level up to max. m 2000
Degree of pollution 2
Safety
Password protection 4-digit numeric code
Safety requirements
Device test according to the following standards IEC 61010-1:2001 (2nd Ed.) with Corr.1
EN 61010-1-1:2001 (2nd Ed.)
EN 61010-1:2002 with Corr.1
Electromagnetic compatibility
Emitted interference IEC 61000 6-4 Group 1;
Class A / CISPR11 Group 1;
Class A FCC Part 15 Subpart B;
Class A
Enclosure interference immunity
Electrostatic discharge IEC 61000-4-2:2001-04
Electromagnetic fields IEC 61000-4-3:2006-02
Line-frequency magnetic fields IEC 61000-4-8:2001-03
Measuring and supply voltage
Voltage dips IEC 61000-4-11:2004-03
Rapid transients EN 61000-4-4:2005-07
Surge voltages EN 61000-4-5:2001-12
Line-conducted RF signals EN 61000-4-6:2001-12
Inputs and outputs, interfaces
Rapid transients IEC 61000-4-4:2004-07
Surge voltages IEC 61000-4-5:2005-11
Line-conducted RF interference fields EN 61000-4-6:2001-12
Mechanical dynamic stress
Vibratory load (conditions of use/transport) According to IEC 60068 Part 2-6:1995-03 / EN 60068 Part 2-6:1996-05
Seismic stress According to IEC 60068 Part 3-3:1991-02 / EN 60068 Part 3-3:1993-09
Shock stress According to IEC 60068 Part 2-27:1987 / EN 60068 Part 2-27:1995-03
Bumping, resistance According to IEC 60068 Part 2-27:1987 / EN 60068 Part 2-27:1995-03
Continuous bumping According to IEC 60068-2-29:1987 / EN 60068 Part 2-29:1995-03
Mechanical strength Against surges and shocks According to IEC 60068-2-75:1997-08
■ Dimensional drawings
Dimensions of multifunction power meter
13
96
91
F1 F2 F3 F4
NSE0_01955
96 51
73
max. 4 mm
70
92+0,8
NSE_01957
NSE0_01956
92+0,8
70
Mounting clearances
135
NSE_01958
F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F4
■ Schematics
Connection examples
Connection example 1: Connection example 4:
Three-phase measurement, four conductors, asymmetric load, Three-phase measurement, four conductors, symmetric load,
without voltage transformer, with three current transformers with voltage transformer, with one current transformer
; ; ; ;
13
)
)
)
)
)
)
/D
/E
/F )
/D
1Q
/E
/F
1Q
; ; ; ;
)
)
)
)
)
)
)
)
/D
)
)
)
/E
/F
/D
/E
/F
1Q
; ; ; ;
) ) ) ) ) )
/D
/E )
)
)
/F
/D
1Q /E
/F
; ; ; ;
)
)
)
)
13
)
)
)
)
/D
)
)
)
/E
/D
/F
/E
/F
; ; ; ;
)
)
)
)
)
)
)
/D
)
)
)
/E
/D
/E
1Q
/F
; ; ; ;
)
)
)
)
)
)
/D /D
/E
/F
1Q
8
; ;
1
) ) ) ) 7
13
1
)
)
)
NSE_01950
/D
/E
/F
1Q
* Fuses must be provided by the user.
** Connection of the supply voltage 6 2
5 4 3
Terminals
$ Digital inputs and outputs, functional ground
% Slot not assigned
& Supply voltage L/+, N/-
( Measuring inputs voltage V1, V2, V3, VN
) Measuring inputs current IL1, IL2, IL3
* Slot for optional expansion modules
+ Optional expansion module, not included in the scope of supply
, Ethernet interface
13 14 15 16 17
NSE_01951
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
No. Terminal Function
$ IL1 k Phase current, IL1, input
% IL1 l Phase current, IL1, output
& IL2 k Phase current, IL2, input
( IL2 l Phase current, IL2, output
) IL3 k Phase current, IL3, input
* IL3 l Phase current, IL3, output
+ V1 Phase voltage UL1
, V2 Phase voltage UL2
- V3 Phase voltage UL3
. VN Neutral conductor UN
/ L/+ AC: Connection: Conductor (phase voltage)
DC: Connection: +
0 N/- AC: Connection: Neutral conductor
DC: Connection: -
1 Functional ground
2 DI - Digital input -
3 DI + Digital input +
4 DO- Digital output -
5 DO+ Digital output +
■ Technical specifications
Communication
PROFIBUS DP
Using expansion module V0
Transmission rate max. MBit/s 12
Measuring values to be transmitted Definable using GSD file
Dimensions and weights
Enclosure dimensions (W x H x D)
13
■ Dimensional drawings
Dimensions of expansion module at the side and from the Dimensions of the expansion module connector
front
NSE_01949
6
6,44
7,5
63
NSE_01948
22 43
■ More information
More information can be found on the Internet at
www.siemens.com/powermanagementsystem
Appendix
Conditions of sale and delivery
Export regulations
An exact explanation of the metal factor and the text of the
■ Terms and Conditions of Sale and Delivery Comprehensive Terms and Conditions of Sale and Delivery are
By using this catalog you can acquire hardware and software available free of charge from your local Siemens business office
products described therein from Siemens AG subject to the fol- under the following Order Nos.:
lowing terms. Please note! The scope, the quality and the condi- • 6ZB5310-0KR30-0BA1
tions for supplies and services, including software products, by (for customers based in Germany)
any Siemens entity having a registered office outside of Ger-
many, shall be subject exclusively to the General Terms and • 6ZB5310-0KS53-0BA1
Conditions of the respective Siemens entity. The following terms (for customers based outside Germany)
apply exclusively for orders placed with Siemens AG. or download them from the Internet
http://www.siemens.com/automation/mall
For customers with a seat or registered office in Germany (Germany: A&D Mall Online-Help System)
The “General Terms of Payment” as well as the “General Condi-
tions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry” shall apply. ■ Export regulations
For software products, the “General License Conditions for Soft- The products listed in this catalog / price list may be subject to
ware Products for Automation and Drives for Customers with a European / German and/or US export regulations.
Seat or registered Office in Germany” shall apply.
Therefore, any export requiring a license is subject to approval
For customers with a seat or registered office outside of by the competent authorities.
Germany According to current provisions, the following export regulations
The “General Terms of Payment” as well as the “General Condi- must be observed with respect to the products featured in this
tions for Supplies of Siemens, Automation and Drives for Cus- catalog / price list:
tomers with a Seat or registered Office outside of Germany” shall
apply.
AL Number of the German Export List
For software products, the “General License Conditions for Soft-
ware Products for Automation and Drives for Customers with a Products marked other than “N” require an export
Seat or registered Office outside of Germany” shall apply. license.
In the case of software products, the export des-
General ignations of the relevant data medium must also
The dimensions are in mm. In Germany, according to the Ger- be generally adhered to.
man law on units in measuring technology, data in inches only Goods labeled with an “AL“ not equal to “N” are
apply to devices for export. subject to a European or German export authori-
Illustrations are not binding. zation when being exported out of the EU.
Insofar as there are no remarks on the corresponding pages, ECCN Export Control Classification Number
- especially with regard to data, dimensions and weights given - Products marked other than “N” are subject to a
these are subject to change without prior notice. reexport license to specific countries.
The prices are in € (Euro) ex works, exclusive packaging. In the case of software products, the export
The sales tax (value added tax) is not included in the prices. designations of the relevant data medium must
It shall be debited separately at the respective rate according to also be generally adhered to.
the applicable legal regulations. Goods labeled with an “ECCN“ not equal to “N”
Prices are subject to change without prior notice. We will debit are subject to a US re-export authorization.
the prices valid at the time of delivery.
Surcharges will be added to the prices of products that contain Even without a label or with an “AL: N” or “ECCN: N”, authoriza-
silver, copper, aluminum, lead and/or gold if the respective basic tion may be required due to the final destination and purpose for
official prices for these metals are exceeded. These surcharges which the goods are to be used.
will be determined based on the official price and the metal fac- The deciding factors are the AL or ECCN export authorization
tor of the respective product. indicated on order confirmations, delivery notes and invoices.
The surcharge will be calculated on the basis of the official price Errors excepted and subject to change without prior notice.
on the day prior to receipt of the order or prior to the release
order. A&D/VuL_ohne MZ/En 05.09.06
The metal factor determines the official price as of which the
metal surcharges are charged and the calculation method used.
The metal factor, provided it is relevant, is included with the price
information of the respective products.
8/2
Kopie von lv1_news_200710_sentron_multifunktionsgeräte_de.FH10 Tue Nov 20 16:02:49 2007 Seite 1
© Siemens AG 2007
| © Siemens AG 2007
Subject to changes without prior notice | KG 1107 16 Én/ 803029
www.siemens.com/lowvoltage