J. J.

Bentez

El misterio de Guadalupe
Sensacionales descubrimientos en los ojos de la Virgen mexicana

Planeta

COLECCIN DOCUMENTO Direccin: Rafael Borras Betriu Consejo de Redaccin: Mara Teresa r!"# Mar$el Plans# Carlos Pu%ol & 'a(ier )ilar" Diseo coleccin y cubiertas: *ans Ro+!er, Realizacin: Jor-i Ro&o Foto: Eli fe Procedencia de las ilustraciones: utor Edicin al cuidado de: Ester Beren,uer Dere$.os reser(a-os / 1012# J. J. Bentez / 1012# E-itorial Planeta 3. . 4 Bar$elona / 1011# E-itorial Planeta Me5i$ana# 3. . -e C.). 6ru7o E-itorial Planeta (. Insur,entes 3ur 1182 Col. -el )alle. Dele,a$i"n Benito Ju9rez :;1:: M<5i$o# D.=. I3BN> 0814?:841:@42 Pri+era rei+7resi"n AColo+!iaB> %unio 1002 3e,un-a rei+7resi"n AColo+!iaB> o$tu!re 100; Ter$era rei+7resi"n AColo+!iaB> a,osto 100C Planeta Colo+!iana E-itorial 3. . I+7reso en Colo+!ia
Nin,una 7arle -e esta 7u!li$a$i"n# in$lui-o el -iseDo -e la $u!ierta# 7ue-e ser re7ro-u$i-a# al+a$ena-a o trans+iti-a en +anera al,una 7or nin,En +e-io# &a sea el<$tri$o# Fu+i$o# +e$9ni$o# "7ti$o# -e ,ra!a$i"n o -e foto$o7ia# sin 7er+iso 7re(io -el e-itor. Es$anea-o & $orre,i-o 7or> GarloH@2 Enero 2::C

In-i$e
Primera arte 1. Un J$e!oK a 1:::: Hil"+etros
i,noran$ia so!re el te+a# 0!

8 @
Mi ,ra(e

2! Rosas 7ara un o!is7o es$<7ti$o

11

Pri+era a7ari$i"nL "#$ 3e,un-a a7ari$i"n# "%L Ter$era a7ari$i"n# "&$ Cuarta a7ari$i"n# "'$ La +isteriosa Jesta+7a$i"nK -e la i+a,en# "(L 7ari$i"n a Juan Bernar-ino# 21L Des$ri7$i"n -e la i+a,en# ##L De+asia-as in$",nitas 7or -es7e%ar# #)!

;. Til+as o +antas al Jestilo ,rie,oK un 7le!e&o# #(! ?. La ine57li$a!le $onser(a$i"n -el a&ate

2C
Juan Die,o>

;2 ?C ?8
En reali-a-

El infor+e Mu.n & los 1: J$asuali-a-esK# *)$ NRefra$taria al 7ol(o e inse$tosO# *+L Un J+ila,roK sos7e$.oso# )"$ El atenta-o -e 1021# )).

Segunda arte C. La -esola-ora J+io7aK .u+ana

(e+os 7or una Jren-i%aK# )+!

8. =oto,rafas $on infrarro%o a o$.o $ent+etros -e la )ir,en @. Una i+a,en su7erreto$a-a

?0 C@

Una falsa luna & un 9n,el Fue se $ae a 7e-azos# C0L Estrellas & ra&os J.u+anosK# &,$ La +isteriosa lu+inosi-a- -e la tEni$a# &"$ El 9n,el fue 7inta-o -es7u<s -e la luna# &#$ Las +anos eran +9s lar,as# &*$ La Ji+7erfe$ta 7erfe$$i"nK -el rostro# 88L Con$lusi"n> Jine57li$a!leK# &'$ Le 7intaron una $orona# &(!

1. Los 7osi!les res7onsa!les -el J-esa,uisa-oK

@;

=ran$is$anos & -o+ini$os# a la ,reDa# +&$ 102841020> la I,lesia +ani7ul" el rostro en se$reto# '"$ *a!a Fue a-ornarla & P-e 7asoP .a$erle $o+7aDa# '&!

0. N*a!l" la 3eDora en n9.uatl# $astellano o 9ra!eO

0:

La fas$inante .istoria -e la J6ua-alu7anaK es7aDola# ("L JEn(ia-o es7e$ialK -e 6ua-alu7e AEs7aDaB a 6ua-alu7e AM<5i$oB# (($ JLa Fue tu(o ori,en en la $u+!re -e las 7eDasK# ",*.

-ercera arte 1:. Un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la )ir,en

(er-a-ero -es$u!ri-or# ""+$ Una $arta re(ela-ora# "#*!

11? 11C
Mar$u<> el

11. 3or7resa entre los +<-i$os o$ulistas

128

No se trata -e una ilusi"n "7ti$a# ""*$ JPare$e un o%o (i(oK# "*'$ 6raue> el +<-i$o Fue le .a!l" a la i+a,en# ")#$ NUna )ir,en e+!araza-aO# ")'$ Do$tor Tori%a> JLa )ir,en tena los o%os (er-esK# "%,$ El J.o+!re $on !ar!aK esta!a +u& $er$a -e la 3eDora# "%*.

12. Don-e las $o+7uta-oras +e J$on(irtieronK en 28; 18: nE+eros

1C?

Los es7e$ta$ulares -es$u!ri+ientos -el -o$tor Tons+ann# "&)L Lo $onse,ui-o .asta a.ora# "'%L *i7"tesis -e Tons+ann> JLa )ir,en esta!a 7resente# aunFue in(isi!leK# "'&L la J$aza & $a7turaK -el Jin-io senta-oK# "(,L Cuarenta & nue(e ti7os -e 7eina-os entre los azte$as# "(%L NQui<n era el tra-u$tor -e Ru+9rra,aO# "('L Otro a$ierto -e Tons+ann> Juan Die,o no tena !ar!a# #,#L La sor7resa -e los antro7"lo,os> 7ue-e ser un (as$o# #,+L Otro JasK es$on-i-o# #",.

Cronolo,a -e los 7rin$i7ales .e$.os rela$iona-os $on la i+a,en -e 6ua-alu7e O!ras $onsulta-as Mi es7e$ial ,ratitu- a

211 21@ 22:

. Ra/uel /ue Pcomo siem reP me es er en la otra orilla

Primera parte

J.J. Bentez

El misterio de la Virgen de Guadalupe

1. UN JCEBOK

1: ::: MILMETRO3

La suerte esta!a e$.a-a. Sa no 7o-a (ol(er+e atr9s. $o+o-< entre +is 7ies la inse7ara!le !olsa ne,ra -e las $9+aras & trat< -e arrellanar+e en el $onforta!le asiento -el a(i"n -e la Easter Lines. El sol -es7e," $on nosotros en aFuel 1? -e o$tu!re -e 1011. S +ientras el (uelo 0:C -e%a!a atr9s las Elti+as lu$es -e Gas.in,ton# ru+!o a las $iu-a-es -e tlanta & M<5i$o ADistrito =e-eralB# +e 7re,unt< $on una $ierta an,ustia 7or Fu< .a!a to+a-o aFuella -e$isi"n. NPor Fu< .a!a sali-o -e +a-ru,a-a -el .otel Marriot# a!an-onan-o a los 7erio-istas Fue $u!ran la infor+a$i"n -el (ia%e -e 33. MM. los Re&es -e Es7aDa a los Esta-os Uni-osO NQu< ne$esi-a- tena -e e+!ar$ar+e en esta nue(a a(enturaO 3o!re +i +esa -e tra!a%o# en Es7aDa# a,uar-a!an P& a,uar-anP una -o$ena -e li!ros J7or es$ri!irK. Pienso Fue Fuiz9 es +i sino. 7enas .e sali-o -e una in(esti,a$i"n o(ni# -el fon-o -el $r9ter -e un (ol$9n o -e las sel(as -el Tfri$a $entral# &# $asi sin 7ro7on<r+elo# &a +e en$uentro en(uelto en una nue(a a(entura... Pero esta e57erien$ia 7are$a -iferente. NQu< era lo Fue +e atraa -e la )ir,en -e 6ua-alu7eO NPor Fu< .a!a $erra-o los o%os & +e .a!a lanza-o a tu+!a a!ierta .a$ia la Re7E!li$a +e5i$anaO Di,o &o Fue 7arte -e la $ul7a -e este +a-ru,"n & -e to-o lo Fue +e es7era!a en las se+anas si,uientes la tu(ieron Pilar Cernu-a# enton$es re-a$tora4%efe -e la a,en$ia -e noti$ias Col7isa# & el es$ritor Tor$uato LEea -e Tena. En los 7ri+eros -as -el +es -e o$tu!re# +i Fueri-a Pilar +e lla+" a $asa# a Le%ona. PN*as le-o la ter$era 79,ina -e .0C -e .o&O P+e 7re,unt" a JFue+arro7aK. Co+o suele su$e-er $asi sie+7re en estos $asos# &o no tena ni la +9s re+ota i-ea -el te+a. P...Te lo +an-o .o& +is+o P7rosi,ui" PilarP. UEs for+i-a!leV... Tor$uato es$ri!e -es-e M<5i$o un art$ulo in$re!le... *a!la -e unas e5traDas fi,uras .u+anas -es$u!iertas 7or $ientfi$os -e la N 3 en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e... El instinto 7erio-sti$o +e .izo te+!lar & no 7u-e es7erar .asta la anun$ia-a $arta -e Pilar. Dos .oras +9s tar-e# el art$ulo en $uesti"n esta!a &a so!re +i +esa# 7la,a-o -e a7resura-os $o+entarios & frases su!ra&a-as en ro%o. De!o re$ono$erlo. 3ent $ierto -is,usto & un $ora%e +al $onteni-o $ontra + +is+o. NPor Fu<O Mu& si+7le> &o .a!a $ono$i-o el te+a en 10@@# en uno -e +is 7ri+eros (ia%es a M<5i$o. 3in sa!er to-a(a $"+o# & +ientras re(ol(a en una li!rera# $a&" en +is +anos un -i+inuto li!ro. El ttulo +e en,an$." -es-e el 7ri+er +o+ento> Descubrimiento de un busto 1umano en los ojos de la Virgen de 2uadalu e! Dict3menes m4dicos y otros estudios cient56icos! Los autores PCarlos 3alinas & Manuel -e la MoraP 7resenta!an en aFuel !re(si+o re7orta%e unas foto,rafas & unos -o$u+entos sen$illa+ente in$re!les> la fi,ura# en efe$to# -e un .o+!re $on !ar!a en la $"rnea -el o%o -ere$.o -e la i+a,en Fue se (enera a$tual+ente en la !asli$a -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# en M<5i$o ADistrito =e-eralB. El .allaz,o Fue-" ar$.i(a-o en +i a,en-a -e te+as 7en-ientes $on el si,uiente $o+entario> JIn(esti,ar. Mu& interesante.K S all .a!ra se,ui-o -e no .a!er si-o 7or la ful+inante lla+a-a telef"ni$a -e Pilar Cernu-a & 7or el irresisti!le J$e!oK -e LEea -e Tena. En aFuel art$ulo# Fue $o+7le+enta!a PU& -e WFu< for+aVP lo Fue &o .a!a -e(ora-o en 10@@# se -e$a entre otras $osas>

1B Los aso+!rosos -es$u!ri+ientos $ientfi$os Fue se .an .e$.o re$iente+ente# & aEn se si,uen .a$ien-o# en torno a la i+a,en +e5i$ana -e la )ir,en -e 6ua-alu7e tienen literal+ente 7as+a-os a $uantos los $ono$en. 2B Para enten-er la i+7ortan$ia -e tales .allaz,os es 7re$iso .a$er un !re(e re7aso -e lo Fue una anti,ua & 7ia-osa le&en-a -e$lara!a a$er$a -e la +ila,rosa $onfe$$i"n -e la i+a,en# no 7inta-a 7or +ano -e .o+!re Pse,En esta tra-i$i"nP# sino +ila,rosa+ente i+7resa en la tEni$a o til+a -e un in-io lla+a-o Juan Die,o en 1C;1... ;B ...S lle,a+os a nuestros -as Po +e%or# a nuestro si,loP# en Fue se for+a una $o+isi"n -e estu-ios 7ara in(esti,ar no 7o$os fen"+enos ine57li$a!les -e la fa+osa Jtil+aK -e Juan Die,o. En 7ri+er lu,ar lla+a la aten$i"n -e los e57ertos te5tiles la sin,ular $onser(a$i"n -el !asto te%i-o. *o& -a est9 7rote,i-o 7or $ristales. Pero -urante al,o +9s -e un si,lo estu(o e57uesta a la !uena -e Dios# a la to7a tolon-ra# a los ri,ores -el $alor# el 7ol(o & la .u+e-a- sin Fue se -es.ila$.ase ni se entur!iase su rara 7oli$ro+a... ?B ...3e atri!u&" esta (irtu- a la $lase -e 7intura Fue $u!re a la tela & Fue +u& !ien 7o-ra a$tuar $o+o 7o-erosa +ateria 7rote$tora &# en $onse$uen$ia# se re+iti" una +uestra 7ara Fue la analizase el sa!io ale+9n & 7re+io No!el -e Qu+i$a# Ri$.ar- Mun.. 3u res7uesta -e%" at"nitos a los $onsultantes. Los $olorantes -e la i+a,en ,ua-alu7ana Pres7on-i" el $ientfi$o ,er+anoP no 7ertene$en al reino (e,etal# ni al +ineral# ni al ani+al. CB ...3e en$o+en-" a -os estu-iosos nortea+eri$anos Ael -o$tor Calla,an# -el eFui7o $ientfi$o -e la N 3 # & el 7rofesor Jo-& B. 3+it.# $ate-r9ti$o -e =ilosofa -e la Cien$ia en el Pensa$olla Colle,eB Fue so+etiesen la i+a,en ,ua-alu7ana al an9lisis foto,r9fi$o $on ra&os infrarro%os... 8B S entre otras $on$lusiones# los $ientfi$os afir+aron> Fue el a&ate Ptela rala -e .ilo -e +a,ue&P $are$e -e 7re7ara$i"n al,una# lo Fue .a$e ine57li$a!le a la luz -e los $ono$i+ientos .u+anos Fue los $olorantes i+7re,nen & se $onser(en en una fi!ra tan ina-e$ua-a. Que no .a& 7in$ela-as & Fue la t<$ni$a e+7lea-a es -es$ono$i-a en la .istoria -e la 7intura. JEs inusual P-i$enP# in$o+7rensi!le e irre7eti!le.K @B ...Paralela+ente a esto# un $ono$i-o o$ulista# -e a7elli-o .is7ano4fran$<s# Tori%a Lau(oi,net# e5a+in" $on su oftal+os$o7io -e alta 7oten$ia la 7u7ila -e la i+a,en & o!ser(" +ara(illa-o Fue en la $"rnea se (ela refle%a-a una +ni+a fi,ura Fue 7are$a el !usto -e un .o+!re... 1B ...Xste fue el ante$e-ente in+e-iato 7ara 7ro+o(er la in(esti,a$i"n Fue 7aso a e57li$ar> la J-i,italiza$i"nK -e los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Es sa!i-o Fue en la $ornea -el o%o .u+ano se refle%a lo Fue se est9 (ien-o al instante. El -o$tor ste Tons+ann .izo foto,rafiar Asin <l estar 7resenteB los o%os -e una .i%a su&a & utilizan-o el 7ro$e-i+iento -eno+ina-o J7ro$eso -e -i,italizar i+9,enesK 7u-o a(eri,uar# sin +9s# to-o $uanto (ea su .i%a en el +o+ento -e ser foto,rafia-a. Este +is+o $ientfi$o# $u&a 7rofesi"n a$tual es la -e $a7tar las i+9,enes -e la Tierra trans+iti-as -es-e el es7a$io 7or los sat<lites artifi$iales# J-i,italiz"K el aDo 7asa-o la i+a,en ,ua-alu7ana & los resulta-os e+7iezan a.ora a ser $ono$i-os... ...Los -etalles Fue se o!ser(aron en los o%os -e la )ir,en son> un in-io en el a$to -e -es7le,ar su Jtil+aK o tEni$a ante un fran$is$anoL al 7ro7io fran$is$ano en $u&o rostro se (e -eslizarse una l9,ri+aL un 7aisano +u& %o(en# la +ano 7uesta so!re la !ar!a $on a-e+9n -e $onsterna$i"nL un in-io $on el torso -esnu-o en a$titu- $asi oranteL una +u%er -e 7elo $res7o# 7ro!a!le+ente una ne,ra -e la ser(i-u+!re -el o!is7oL un (ar"n# una +u%er & unos niDos $on la $a!eza +e-io ra7a-a & otros reli,iosos +9s en .9!ito fran$is$ano# es -e$ir... Uel +is+o e7iso-io relata-o en len,ua n9.uatl 7or un es$ritor in-,ena en la 7ri+era +ita- -el si,lo ')I & e-ita-o en aFuella len,ua azte$a & en $astellano 7or Lasso -e la )e,a en 18?0...V S el aso+!ra-o Tor$uato LEea -e Tena $on$lu&e as su tra!a%o> ...JUIne57li$a!leVK# e5$la+aron los +ie+!ros -e la $o+isi"n -e estu-ios $uan-o $ono$ieron el (ere-i$to -el sa!io ale+9n Ri$.ar- Mun. -e Fue la 7oli$ro+a -e la i+a,en ,ua-alu7ana no 7ro$e-a -e $olorantes +inerales# (e,etales o ani+ales. JUIne57li$a!leVK# -e$lararon 7or es$rito los nortea+eri$anos 3+it. & Calla,an al (er 7or los ra&os infrarro%os Fue la J7inturaK $are$a -e 7in$ela-as# & el +isera!le a&ate -e la til+a -e Juan Die,o -e to-a 7re7ara$i"n. S el -o$tor ste Tons+ann# al referir en nu+erosas $onferen$ias el

.allaz,o -e fi,uras .u+anas -e ta+aDo infinitesi+al en los o%os -e la )ir,en# no se .arta -e re7etir> JU Ine57li$a!leV URa-i$al+ente ine57li$a!leVK

7i gra8e ignorancia sobre el tema S +u& 7o$o e57li$a!le era +i 7resen$ia en aFuel rea$tor nortea+eri$ano# ru+!o a la $a7ital -e la Re7E!li$a +e5i$ana# $on un +onu+ental J!a,a%eK -e i,noran$ia so!re la fa+osa )ir,en... PorFue NFu< sa!a &o so!re aFuella i+a,enO l,o .a!a o-o# s# 7ero era tan es$aso Fue no .u!iera 7o-i-o siFuiera re$onstruir la le&en-a a Fue .a$a referen$ia Tor$uato LEea -e Tena... NQui<n era el in-io Juan Die,oO NQu< 7as" en aFuel aDo -e 1C;1O NQu< -ia!los era lo -e la til+a o tEni$a & la no +enos +isteriosa Ji+7resi"nK -e una i+a,en en la telaO NO no se trata!a -e un lienzoO De!o re$ono$er i,ual+ente Fue .a!a (isita-o la !asli$a -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e en 10@1# en un ter$er (ia%e a M<5i$o. Fuella solea-a +aDana -e no(ie+!re# & en $o+7aDa -e los 7erio-istas 6ianni =errari & l!erto 3$.o++er# .a!a (isto & foto,rafia-o a -e$enas -e +e5i$anos P-e to-as las e-a-es & $on-i$i"nP# arrastr9n-ose -e ro-illas 7or el 9s7ero asfalto Fue ro-ea al nue(o te+7lo. Era un $ontinuo fluir -e .o+!res# niDos# +u%eres & an$ianos silen$iosos & $a!iz!a%os# la +a&ora $on flores entre las +anos. Cien o -os$ientos +etros antes -e la entra-a a la !asli$a# aFuellos 7ere,rinos# lle,a-os -es-e to-os los rin$ones -e los Esta-os +e5i$anos# se -e%a!an $aer so!re sus ro-illas &# lenta+ente# -an-o as $u+7li-a $uenta -e una 7ro+esa a la 3eDora# entra!an en el te+7lo & se a7ro5i+a!an .asta el ,ran altar $entral. .ora no sa!ra e57li$arlo $on e5a$titu-# 7ero $reo Fue fue aFuella ins"lita# e+o$ionante & aut<nti$a +anifesta$i"n -e fe -e los +e5i$anos la Fue +e +antu(o ale%a-o -e la ,ran urna -on-e se (enera la i+a,en en $uesti"n. Es +9s> en aFuella o7ortuni-a- ni siFuiera +e fi%< $on -etalle en la J7inturaK -e la 6ua-alu7ana. Que-< atra7a-o 7or la sin$eri-a- -e aFuel 7ue!lo. Por otra 7arte P& 7ienso Fue <ste es el +o+ento 7ara a$lararloP# +i $on-i$i"n -e $re&ente Jno 7ra$ti$anteK +e .a +anteni-o sie+7re ale%a-o -e las -e(o$iones +arianas. De niDo# $o+o $asi to-o el +un-o en +i 7as# sent# (i( & Fue-< influen$ia-o 7or las +Elti7les ora$iones & 7r9$ti$as a la )ir,en Mara. Pero el tie+7o & el ale%a+iento -e aFuellos $r$ulos reli,iosos +e $on-u%eron .a$ia un esta-o -e res7etuosa in-iferen$ia .a$ia estos asuntos. Esta trans7arente 7ostura 7ersonal .a$ia la 3eDora & $on $uanto la ro-ea en el +un-o .a$a aEn +9s ine57li$a!le +i -e$isi"n -e in(esti,ar el $aso 6ua-alu7e. Pero# $o+o &a e+7ieza a ser .a!itual en +# e(it< un an9lisis fro & o!%eti(o -e los ries,os# ,astos & sa$rifi$ios# & +e -e%< lle(ar 7or el $oraz"n &# so!re to-o# 7or ese (ie%o instinto & $uriosi-a- 7erio-sti$os. S a las 1;.;: A.ora lo$alB# el jet se in$lin" so!re su 7lano izFuier-o & a7are$i" ante + la +etr"7oli +9s 7o!la-a -el +un-o> M<5i$o# $on sus $asi -ie$isiete +illones -e .a!itantes. S el .or+i,ueo Fue 7re$e-e a to-a a(entura estall" -e nue(o en +i est"+a,o...

En el +a7a# la ruta Fue 7osi!le+ente si,ui" Juan Die,o -es-e el 7ue!lo -on-e (i(a PTul7etla$P.asta el $erro -el Te7e&a$. En 1C;1# la $iu-a- -e M<5i$o4 Teno$.titl9n & sus alre-e-ores se en$ontra!an ro-ea-os -e ,ran-es la,os. *o&# to-os esos la,os se .an se$a-o o .an si-o rellena-os# e5$e7$i"n .e$.a -e 'o$.i+il$o Fue se .alla situa-o al sur -e la ,ran +etr"7oli -e M<5i$o Distrito =e-eral.

En el -i!u%o -e la izFuier-a# ntonio )aleriano# el sa!io in-,ena# es$ri!ien-o el JNi$an Mo7o$.uaK. En el $entro# I5tli5"$.itl# Fue $o+7let" el relato -e las a7ari$iones $on el JNi$an Mo$te7anaK A-on-e se -etallan +u$.os +ila,ros Fue .izo la )ir,en -e 6ua-alu7eB &# 7or Elti+o# en el ,ra!a-o -e la -ere$.a# el !a$.iller Lasso -e la (e,a# Fue 7u!li$" a+!os e i+7ortantes testi+onios.

1:

2. RO3 3 P R UN OBI3PO E3CXPTICO

La 7ri+era lla+a-a -es-e +i .a!ita$i"n# en la 7lanta 1? -e un $<ntri$o .otel -e la $iu-a- -e M<5i$o# fue 7ara Tor$uato Lu$a -e Tena. Era Fuiz9 una -e las 7o$as J7istasK se,uras a la .ora -e ini$iar los tra!a%os -e in(esti,a$i"n. No +e eFui(oFu<. los 7o$os +inutos# & tras una !re(e $on(ersa$i"n $on el entraDa!le $ole,a & +aestro# -is7ona &a -e un no+!re $la(e Pel a!o,a-o es7aDol Manuel =ern9n-ezP Fue +e a!rira nu+erosas 7uertas en -as su$esi(os. Tor$uato .a$a referen$ia en su art$ulo -e .0C a este inFuieto es7aDol afin$a-o en tierras +e5i$anas Panti,uo $ola!ora-or -e la E-itorial Cat"li$aP & a Fuien .a!a 7rolo,a-o un li!ro so!re los su$esos -e 6ua-alu7e. Durante +i estan$ia en el Distrito =e-eral# el 7ro7io Manuel =ern9n-ez +e fa$ilit" su o!ra> El gran documento guadalu ano! )%, aos des u4s!!! Una (ez ini$ia-as las ,estiones trat< -e a7ro(e$.ar al +95i+o aFuella 7ri+era %orna-a en tierras a+eri$anas. S +e lan$< a las $alles -e M<5i$o. De!a en$ontrar to-a la -o$u+enta$i"n 7osi!le so!re la .istoria -e la fa+osa a7ari$i"n -e la )ir,en al in-io Juan Die,o. 7ri+eras .oras -e la no$.e (ol( a en$errar+e en la .a!ita$i"n 1?:? e ini$i< una fren<ti$a le$tura -e $uantos li!ros & -o$u+entos 7u-e .allar en las li!reras. ll $ono$# al fin# la le&en-a $o+7leta.

La totali-a- -e los tra!a%os Fue $onsult< aFuella no$.e# as $o+o otros +u$.os Fue fueron $a&en-o en +is +anos $onfor+e 7rofun-iza!a en la in(esti,a$i"n# seDala!an a un antiFusi+o -o$u+ento in-io Pel Ni$an Mo7o.uaP $o+o uno -e los +9s i+7ortantes & $laros en la trans+isi"n -e los .e$.os Fue tu(ieron lu,ar en los 7ri+eros -as -e -i$ie+!re -e 1C;1. El autor -e -i$.o relato P$u&o ori,inal no .a si-o en$ontra-o 7or el +o+entoP era ntonio )aleriano# un in-,ena -e ,ran 7resti,io & $ultura# Fue -e!i" -e 7oner 7or es$rito las a7ari$iones entre los aDos 1C?C & 1CC:. Fuel JautorK# 7or tanto# fue $oet9neo -e Juan Die,o & PNFui<n sa!eOP Fuiz9s $ono$i" los su$esos -e la!ios -el 7ro7io 7rota,onista. 3e,En los .istoria-ores# )aleriano tena on$e aDos $uan-o se 7ro-u%eron las a7ari$iones & (eintio$.o $uan-o falle$i" Juan Die,o. unFue su len,ua natal era el n9.uatl Pi-io+a -e los mexicaP#1 ntonio )aleriano a7ren-i" ta+!i<n el $astellano & el latn# al$anzan-o# $o+o -i,o# ,ran reno+!re 7or su sa!i-ura. 3u fa+a fue tal en aFuellos 7ri+eros tie+7os -e la $onFuista es7aDola Fue el 7ro7io .istoria-or fra& Bernar-ino -e 3a.a,En lo in$lu&" en su JeFui7oK -e $ola!ora-ores 7ara la re-a$$i"n -e su for+i-a!le o!ra 9istoria general de las cosas de la :ue8a Es aa!2 Tu(ieron Fue 7asar al,unos aDos# sin e+!ar,o# 7ara Fue el relato -e )aleriano Pes$rito ori,inal+ente en n9.uatlP fuera tra-u$i-o al $astellano. El a$ierto fue o!ra -el !a$.iller Luis Lasso -e la )e,a# Fue lo en(i" a la i+7renta en 18?0. NS Fu< Fuiere -e$ir Ni$an Mo7o.uaO 3e,En los e57ertos> J Fu se $uenta# se or-ena...K Xstas# sen$illa+ente# son las 7ri+eras 7ala!ras $on Fue arran$a la $ita-a narra$i"n -el in-,ena & .u+anista ntonio )aleriano. S -e a. to+" el ttulo el -o$u+ento Fue 7aso a e57oner a $ontinua$i"n & en el Fue est9n $onteni-os aFuellos ins"litos su$esos.
1 2

7exica: 7lural -e +e5i$atl. Jun +e5i$ano.K Nue(a Es7aDa> as fue -eno+ina-o 7or los $onFuista-ores es7aDoles lo Fue .o& es la Re7E!li$a +e5i$ana.

11

Di$e as# te5tual+ente# la tra-u$$i"n -el :ican 7o o1ua: 3E CUENT # se or-ena# $"+o .a$e 7o$o# +ila,rosa+ente se a7are$i" la Perfe$ta )ir,en 3anta Mara Ma-re -e Dios# nuestra Reina# all9 en el Te7e&a$# -e reno+!re 6ua-alu7e. Pri+ero se -e%" (er -e un 7o!re in-io lla+a-o Juan Die,oL & -es7u<s se a7are$i" su 7re$iosa i+a,en -el nue(o o!is7o -on fra& Juan -e Ru+9rra,a Ase $uentanB to-os los +ila,ros Fue .a .e$.o. Diez aDos -es7u<s -e to+a-a la $iu-a- -e M<5i$o# se sus7en-i" la ,uerra & .u!o 7az en los 7ue!los# as $o+o e+7ez" a !rotar la fe# el $ono$i+iento -el (er-a-ero Dios# 7or Fuien se (i(e. la saz"n# en el aDo -e +il Fuinientos treinta & uno# a 7o$os -as -el +es -e -i$ie+!re# su$e-i" Fue .a!a un 7o!re in-io# -e no+!re Juan Die,o# se,En se -i$e# natural -e Cuautitl9n. To$ante a las $osas es7irituales# aEn to-o Ael in-io Juan Die,oB 7ertene$a a Tlatilol$o .
QUI

Primera a aricin Era s9!a-o# +u& -e +a-ru,a-a# & (ena en 7os -el $ulto -i(ino & -e sus +an-a-os. S al lle,ar %unto al $errillo lla+a-o Te7e&9$a$ ATe7e&a$B# a+ane$a... S o&" $antar arri!a -el $errillo> se+e%a!a $anto -e (arios 79%aros 7re$iososL $alla!an a ratos las (o$es -e los $antoresL & 7are$a Fue el +onte les res7on-a. 3u $anto# +u& sua(e & -eleitoso# so!re7u%a!a al -el coyolttotl & -el tzinizcan & -e otros 79%aros lin-os Fue $antan. 3e 7ar" Juan Die,o a (er & -i%o 7ara s> JNPor (entura so& -i,no -e lo Fue oi,oO# NFuiz9 sueDoO# N+e le(anto -e -or+irO# N-"n-e esto&O# Na$aso en el 7araso terrenal# Fue -e%aron -i$.o los (ie%os# nuestros +a&oresO# Na$aso &a en el $ieloOK Esta!a (ien-o .a$ia el oriente# arri!a -el $errillo# -e -on-e 7ro$e-a el 7re$ioso $anto $elestial. S as Fue $es" re7entina+ente & se .izo el silen$io# o&" Fue le lla+a!an -e arri!a -el $errillo & le -e$an> JUJuanito# Juan Die,oVK Lue,o se atre(i" a ir a -on-e le lla+a!an. No se so!resalt" un 7untoL al $ontrario# +u& $ontento# fue su!ien-o el $errillo# a (er -e -"n-e le lla+a!an. Cuan-o lle," a la $u+!re# (io a una seDora# Fue esta!a all -e 7ie & Fue le -i%o Fue se a$er$ara. Lle,a-o a su 7resen$ia# se +ara(ill" +u$.o -e su so!re.u+ana ,ran-eza> su (esti-ura era ra-iante $o+o el solL el ris$o en Fue 7osa!a su 7lanta# fle$.a-o 7or los res7lan-ores# se+e%a!a una a%or$a ; -e 7ie-ras 7re$iosasL & relu+!ra!a la tierra $o+o el ar$o iris. Los +ezFuites# no7ales & otras -iferentes .ier!e$illas Fue all se suelen -ar# 7are$an -e es+eral-aL su folla%e# finas turFuesasL & sus ra+as & es7inas !rilla!an $o+o el oro. 3e in$lin" -elante -e ella & o&" su 7ala!ra# +u& !lan-a & $ort<s# $ual -e Fuien atrae & esti+a +u$.o. Ella le -i%o> JJuanito# el +9s 7eFueDo -e +is .i%os# Na -"n-e (asOK Xl res7on-i"> J3eDora & NiDa +a# ten,o Fue lle,ar a tu $asa -e M<5i$o Tlatilol$o# a se,uir las $osas -i(inas# Fue nos -an & enseDan nuestros sa$er-otes# -ele,a-os -e Nuestro 3eDor.K KS 7ara realizar lo Fue +i $le+en$ia 7reten-e# (e al 7ala$io -el o!is7o -e M<5i$o & le -ir9s $"+o &o te en(o a +anifestarle lo Fue +u$.o -eseo# Fue aFu en el llano +e e-ifiFue un te+7loL le $ontar9s 7untual+ente $uanto .as (isto & a-+ira-o# & lo Fue .as o-o. KTen 7or se,uro Fue lo a,ra-e$er< !ien & lo 7a,ar<# 7orFue te .ar< feliz & +ere$er9s +u$.o Fue &o re$o+7ense el tra!a%o & fati,a $on Fue (as a 7ro$urar lo Fue te en$o+ien-o.

%or$a> ar,olla -e +etal Fue se usa $o+o !razalete.

12

Porta-a -el JNi$an Mo7o.uaK# 7u!li$a-o en n9.uatl en 18?0 7or el !a$.iller Luis Lasso -e la )e,a.

P9,ina Ini$ial -el $ita-o -o$u+ento# en el Fue se relatan los .e$.os -el (i-ente -el Te7e&a$.

1;

ut",rafo -el In-io sa!io ntonio )aleriano# autor# se,En 7are$e# -el JNi$an Mo7o.uaK.

Co7ia -e una 79,ina -el fa+oso JNi$an Mo7o.uaK# es$rita en 7a7el a+ate# & Fue se $onser(a en la !i!liote$a -e la $iu-a- -e Nue(a SorH. El ori,inal no .a si-o -es$u!ierto.

KMira Fue &a .as o-o +i +an-ato# .i%o +o el +9s 7eFueDoL an-a & 7on to-o tu esfuerzo.K l 7unto se in$lin" -elante -e ella & le -i%o> J3eDora +a# &a (o& a $u+7lir tu +an-atoL 7or a.ora +e -es7i-o -e ti# &o tu .u+il-e sier(o.K Lue,o !a%"# 7ara ir a .a$er su +an-atoL & sali" a la $alza-a Fue (iene en lnea re$ta a M<5i$o. *a!ien-o entra-o en la $iu-a-# sin -ila$i"n se fue en -ere$.ura al 7ala$io -el o!is7o# Fue era el 7rela-o Fue +u& 7o$o antes .a!a (eni-o & se lla+a!a -on fra& Juan -e Ru+9rra,a# reli,ioso -e 3an =ran$is$o. 7enas lle,"# trat" -e (erleL ro," a sus $ria-os Fue fueran a anun$iarle.

1?

S 7asa-o un !uen rato# (inieron a lla+arle# Fue .a!a +an-a-o el seDor o!is7o Fue entrara. Lue,o Fue entr"# se in$lin" & arro-ill" -elante -e <lL en se,ui-a le -io el re$a-o -e la 3eDora -el $ieloL & ta+!i<n le -i%o $uanto a-+ir"# (io & o&". Des7u<s -e or to-a su 7l9ti$a & su re$a-o# 7are$i" no -arle $r<-ito. S le res7on-i"> JOtra (ez (en-r9s# .i%o +o# & te oir< -es7a$ioL lo (er< +u& -es-e el 7rin$i7io & 7ensar< en la (olunta- & -eseo $on Fue .as (eni-o.K Xl sali" & se (ino triste# 7orFue -e nin,una +anera se realiz" su +ensa%e.

Segunda a aricin En el +is+o -a se (ol(i"L se (ino -ere$.o a la $u+!re -el $errillo# & a$ert" $on la 3eDora -el $ielo# Fue le esta!a a,uar-an-o# all +is+o -on-e la (io la (ez 7ri+era. l (erla# se 7ostr" -elante -e ella & le -i%o> J3eDora# la +9s 7eFueDa -e +is .i%as# NiDa +a# fui a -on-e +e en(iaste a $u+7lir tu +an-ato> aunFue $on -ifi$ulta- entr< a-on-e es el asiento -el 7rela-o# le (i & e57use tu +ensa%e# as $o+o +e a-(ertiste. KMe re$i!i" !eni,na+ente & +e o&" $on aten$i"nL 7ero en $uanto +e res7on-i"# 7are$i" Fue no lo tu(o 7or $ierto. KMe -i%o> YOtra (ez (en-r9s> te oir< +9s -es7a$ioL (er< +u& -es-e el 7rin$i7io el -eseo & (olunta- $on Fue .as (eni-o.Z KCo+7ren- 7erfe$ta+ente en la +anera $on Fue +e res7on-i"# Fue 7iensa Fue es Fuiz9 in(en$i"n +a Fue tE Fuieres Fue aFu te .a,an un te+7lo & Fue a$aso no es -e or-en tu&aL 7or lo $ual te rue,o en$are$i-a+ente# 3eDora & NiDa +a# Fue a al,uno -e los 7rin$i7ales# $ono$i-o# res7eta-o & esti+a-o# le en$ar,ues Fue lle(e tu +ensa%e# 7ara Fue le $reanL 7orFue &o so& un .o+!re$illo# so& un $or-el# so& una es$alerilla -e ta!las# so& $ola# so& .o%a# so& ,ente +enu-a# & tE# NiDa +a# la +9s 7eFueDa -e +is .i%as# 3eDora# +e en(as a un lu,ar 7or -on-e no an-o & -on-e no 7aro. KPer-"na+e Fue te $ause ,ran 7esa-u+!re & $ai,a en tu eno%o. 3eDora & DueDa +a.K Le res7on-i" la 3antsi+a )ir,en> JO&e# .i%o +o el +9s 7eFueDo# ten enten-i-o Fue son +u$.os +is ser(i-ores & +ensa%eros# a Fuienes 7ue-o en$ar,ar Fue lle(en +i +ensa%e & .a,an +i (olunta-L 7ero es -e to-o 7unto 7re$iso Fue tE +is+o soli$ites & a&u-es & Fue $on tu +e-ia$i"n se $u+7la +i (olunta-. KMu$.o te rue,o# .i%o +o el +9s 7eFueDo# & $on ri,or te +an-o# Fue otra (ez (a&as a (er al o!is7o. KDale 7arte en +i no+!re & .azle sa!er 7or entero +i (olunta-> Fue tiene Fue 7oner 7or o!ra el te+7lo Fue le 7i-o. KS otra (ez -ile Fue &o en 7ersona# la sie+7re )ir,en 3anta Mara# Ma-re -e Dios# te en(a.K Res7on-i" Juan Die,o> J3eDora & NiDa +a# no te $ause &o afli$$i"nL -e +u& !uena ,ana ir< a $u+7lir tu +an-atoL -e nin,una +anera -e%ar< -e .a$erlo ni ten,o 7or 7enoso el $a+ino. Ir< a .a$er tu (olunta-L 7ero a$aso no ser< o-o $on a,ra-oL o si fuese o-o# Fuiz9 no se +e $reer9. KMaDana en la tar-e# $uan-o se 7on,a el sol# (en-r< a -ar[ raz"n -e tu +ensa%e $on lo Fue res7on-a el 7rela-o. KSa -e ti +e -es7i-o. *i%a +a la +9s 7eFueDa# +i NiDa & 3eDora. Des$ansa entretanto.K Lue,o se fue <l a -es$ansar en su $asa. l -a si,uiente# -o+in,o# +u& -e +a-ru,a-a# sali" -e su $asa & se (ino -ere$.o a Tlatilol$o# a instruirse -e las $osasV -i(inas & estar 7resente en la $uenta# 7ara (er en se,ui-a al 7rela-o. Casi a las -iez# se a7rest"# -es7u<s -e Fue se o&" Misa & se .izo la $uenta & se -is7ers" el ,ento. l 7unto se fue Juan Die,o al 7ala$io -el seDor o!is7o. 7enas lle,"# .izo to-o e+7eDo 7or (erle> otra (ez $on +u$.a -ifi$ulta- le (ioL se arro-ill" a sus 7iesL se entriste$i" & llor" al e57onerle el +an-ato -e la 3eDora -el $ieloL Fue o%al9 Fue $re&era su +ensa%e# & la (olunta- -e la In+a$ula-a# -e eri,irle su te+7lo -on-e +anifest" Fue lo Fuera. El seDor o!is7o# 7ara $er$iorarse# le 7re,unt" +u$.as $osas# -"n-e la (io & $"+o eraL & <l refiri" to-o 7erfe$ta+ente al seDor o!is7o.

1C

Mas aunFue e57li$" $on 7re$isi"n la fi,ura -e ella & $uanto .a!a (isto & a-+ira-o# Fue en to-o se -es$u!ra ser ella la sie+7re )ir,en 3antsi+a Ma-re -el 3al(a-or Nuestro 3eDor Jesu$ristoL sin e+!ar,o# no le -io $r<-ito & -i%o Fue no sola+ente 7or su 7l9ti$a & soli$itu- se .a!a -e .a$er lo Fue 7e-aL Fue# a-e+9s# era +u& ne$esaria al,una seDal# 7ara Fue se le 7u-iera $reer Fue le en(ia!a la +is+a 3eDora -el $ielo. s Fue lo o&"# -i%o Juan Die,o al o!is7o> J3eDor# +ira $u9l .a -e ser la seDal Fue 7i-esL Fue lue,o ir< a 7e-rsela a la 3eDora -el $ielo Fue +e en(i" a$9.K )ien-o el o!is7o Fue ratifi$a!a to-o sin -u-ar ni retra$tar na-a# le -es7i-i". Man-" in+e-iata+ente a unas ,entes -e su $asa# en Fuienes 7o-a $onfiar# Fue le (inieran si,uien-o & (i,ilan-o +u$.o a -"n-e i!a & a Fui<n (ea & .a!la!a. s se .izo. Juan Die,o se (ino -ere$.o & $a+in" 7or la $alza-aL los Fue (enan tras <l# -on-e 7asa la !arran$a# $er$a -el 7uente -el Te7e&9$a$# le 7er-ieronL & aunFue +9s !us$aron 7or to-as 7artos# en nin,una le (ieron. s es Fue re,resaron# no sola+ente 7orFue se fasti-iaron# sino ta+!i<n 7orFue les estor!" su intento & les -io eno%o. Eso fueron a infor+ar al seDor o!is7o# in$lin9n-ole a Fue no le $re&era> le -i%eron Fue no +9s le en,aDa!aL Fue no +9s for%a!a lo Fue (ena a -e$ir# o Fue Eni$a+ente soDa!a lo Fue -e$a & 7e-aL & en su+a -is$urrieron Fue si otra (ez (ol(a# le .a!an -e $o,er & $asti,ar $on -ureza# 7ara Fue nun$a +as +intiera & en,aDara.

-ercera a aricin Entretanto# Juan Die,o esta!a $on la 3antsi+a )ir,en# -i$i<n-ole la res7uesta Fue traa -el seDor o!is7o. La Fue o-a 7or la 3eDora# le -i%o> JBien est9# .i%ito +o# (ol(er9s aFu +aDana 7ara Fue lle(es al o!is7o la seDal Fue te .a 7e-i-oL $on eso te $reer9 & a$er$a -e esto &a no -u-ar9 ni -e ti sos7e$.ar9. KS s9!ete# .i%ito +o# Fue &o te 7a,ar< tu $ui-a-o & el tra!a%o & $ansan$io Fue 7or + .as i+7e-i-o. KEa# (ete a.oraL Fue +aDana aFu te a,uar-o.K l -a si,uiente# lunes# $uan-o tena Fue lle(ar Juan Die,o al,una seDal 7ara ser $re-o# &a no (ol(i". PorFue $uan-o lle," a su $asa# a un to Fue tena# lla+a-o Juan Bernar-ino# le .a!a -a-o la enfer+e-a-# & esta!a +u& ,ra(e. Pri+ero fue a lla+ar a un +<-i$o & le au5ili"L 7ero &a no era tie+7o# &a esta!a +u& ,ra(e. Por la no$.e# le ro," su to Fue -e +a-ru,a-a saliera & (iniera a Tlatilol$o a lla+ar a un sa$er-ote# Fue fuera a $onfesarle & -is7onerle# 7orFue esta!a +u& $ierto -e Fue era tie+7o -e +orir & Fue &a no se le(antara ni sanara.

18

*e aFu otra -e las re7resenta$iones artsti$as -e la 7ri+era a7ari$i"n -e la 3eDora -el Te7e&a$ al In-io Juan Die,o JCuan-o lle," a la $u+!re P-i$e el JNi$an Mo7o.uaKP (io a una seDora Fue esta!a all# -e 7ie# & Fue le -i%o Fue se a$er$ara...K

JS lle,a-o a su 7resen$ia se +ara(ill" +u$.o -e su so!re.u+ana ,ran-aza> su (esti-ura era ra-iante $o+o el solL el ris$o en Fue 7osa!a su 7lanta# fle$.a-o 7or loa res7lan-ores# se+e%a!a una a%or$a -e 7ie-ras 7re$iosas...K

1@

Cuarta a aricin El +artes# +u& -e +a-ru,a-a# se (ino Juan Die,o -e su $asa a Tlatilol$o a lla+ar al sa$er-ote. S $uan-o (ena lle,an-o al $a+ino Fue sale %unto a la la-era -el $errillo -el Te7e&9$a$ ATe7e&a$B# .a$ia el 7oniente# 7or -on-e tena $ostu+!re -e 7asar# -i%o> J3i +e (o& -ere$.o 7or el $a+ino# no sea Fue +e (a&a a (er la 3eDora# & en to-o $aso +e -eten,a# 7ara Fue lle(e la seDal al 7rela-o# se,En +e 7re(ino> Fue 7ri+ero nuestra afli$$i"n nos -e%e & 7ri+ero lla+e &o -e 7risa al sa$er-oteL el 7o!re -e +i to lo est9 $ierta+ente a,uar-an-o.K Lue,o -io (uelta al $erroL su!i" 7or entre <l & 7as" al otro la-o# .a$ia el oriente# 7ara lle,ar 7ronto a M<5i$o & Fue no le -etu(iera la 3eDora -el $ielo. Pens" Fue 7or -on-e -io la (uelta# no 7o-a (erle la Fue est9 +iran-o !ien a to-as 7artes. La (io !a%ar -e la $u+!re -el $errillo & Fue estu(o +iran-o .a$ia -on-e antes <l la (ea. 3ali" a su en$uentro a un la-o -el $erro & le -i%o> JNQu< .a&# .i%o +o el +9s 7eFueDoO# Na-on-e (asOK 3e a7en" <l un 7o$o# o tu(o (er,\enza# o se asust". 3e in$lin" -elante -e ella & la salu-"# -i$ien-o> JNiDa +a# la +9s 7eFueDa -e +is .i%as# 3eDora# o%al9 est<s $ontenta. NC"+o .as a+ane$i-oO# Nest9s !ien -e salu-# 3eDora & NiDa +aO K)o& a $ausarte afli$$i"n> sa!e# NiDa +a# Fue est9 +u& +alo un 7o!re sier(o tu&o# +i toL le .a -a-o la 7este# & est9 7ara +orir. .ora (o& 7resuroso a tu $asa -e M<5i$o a lla+ar a uno -e los sa$er-otes a+a-os -e Nuestro 3eDor# Fue (a&a a $onfesarle & -is7onerleL 7orFue -es-e Fue na$i+os# (ini+os a a,uar-ar el tra!a%o -e nuestra +uerte. KPero s (o& a .a$erlo# (ol(er< lue,o otra (ez aFu# 7ara ir a lle(ar tu +ensa%e. K3eDora & NiDa +a# 7er-"na+e# ten+e 7or a.ora 7a$ien$ia. No te en,aDo# *i%a +a la +9s 7eFueDa. MaDana (en-r< a to-a 7risa.K Des7u<s -e or la 7l9ti$a -e Juan Die,o# res7on-i" la 7ia-ossi+a )ir,en> JO&e & ten enten-i-o# .i%o +o el +9s 7eFueDo# Fue es na-a lo Fue te asusta & afli,e. No se tur!e tu $oraz"n. No te+as esa enfer+e-a-# ni otra al,una enfer+e-a- & an,ustia. KNNo esto& &o aFuO# Nno so& tu Ma-reO# Nno est9s !a%o +i so+!raO# Nno so& &o tu salu-O# Nno est9s 7or (entura en +i re,azoO# NFu< +9s .as +enesterO KNo te a7ene ni te inFuiete otra $osa. No te afli%a la enfer+e-a- -e tu to# Fue no +orir9 a.ora -e ella> est9 se,uro Fue &a san".K AS enton$es san" su to# se,En -es7u<s se su7o.B Cuan-o Juan Die,o o&" estas 7ala!ras -e la 3eDora -el $ielo# se $onsol" +u$.oL Fue-" $ontento. Le ro," Fue $uanto antes le -es7a$.ara a (er al seDor o!is7o# a lle(arle al,una seDal & 7rue!a# a fin -e Fue le $re&era. La 3eDora -el $ielo le or-en" lue,o Fue su!iera a la $u+!re -el $errillo# -on-e antes la (ea. S le -i%o> J3u!e# .i%o +o el +9s 7eFueDo# a la $u+!re -el $errilloL all -on-e +e (iste & te -i "r-enes# .allar9s Fue .a& -iferentes floresL $"rtalas# %Entalas# re$",elasL en se,ui-a !a%a & tr9elas a +i 7resen$ia.K l 7unto su!i" Juan Die,o al $errillo. S $uan-o lle," a la $u+!re# se aso+!r" +u$.o -e Fue .u!ieran !rota-o tantas (arias e5Fuisitas rosas -e Castilla# antes -el tie+7o en Fue se -an# 7orFue a la saz"n se en$ru-e$a el .ielo> esta!an +u& fra,antes & llenas -el ro$o -e la no$.e# Fue se+e%a!a 7erlas 7re$iosas. Lue,o e+7ez" a $ortarlasL las %unt" to-as & las e$." en su re,azo. La $u+!re -el $errillo no era lu,ar en Fue se -ieran nin,unas flores# 7orFue tena +u$.os ris$os# a!ro%os# es7inas# no7ales & +ezFuitesL & s se solan -ar .ier!e$illas# enton$es era el +es -e -i$ie+!re# en Fue to-o lo $o+e & e$.a a 7er-er el .ielo. Ba%" in+e-iata+ente & tra%o a la 3eDora -el $ielo las -iferentes rosas Fue fue a $ortarL la Fue# as $o+o las (io# las $o,i" en su +ano & otra (ez se las e$." en el re,azo# -i$i<n-ole> J*i%o +o el +9s 7eFueDo# esta -i(ersi-a- -e rosas es la 7rue!a & seDal Fue lle(ar9s al o!is7o. Le -ir9s en +i no+!re Fue (ea en ella +i (olunta- & Fue <l tiene Fue $u+7lirla. TE eres +i e+!a%a-or# +u& -i,no -e $onfianza. Ri,urosa+ente te or-eno Fue s"lo -elante -el o!is7o -es7lie,ues tu +anta & -es$u!ras lo Fue

11

lle(as. Contar9s !ien to-oL -ir9s Fue te +an-< su!ir a la $u+!re -el $errillo# Fue fueras a $ortar flores# & to-o lo Fue (iste & a-+iraste# 7ara Fue 7ue-as in-u$ir al 7rela-o a Fue -< su a&u-a# $on o!%eto -e Fue se .a,a & eri%a el te+7lo Fue .e 7e-i-o.K Des7u<s Fue la 3eDora -el $ielo le -io su $onse%o# se 7uso en $a+ino 7or la $alza-a Fue (iene -ere$.o a M<5i$o> &a $ontento & se,uro -e salir !ien# tra&en-o $on +u$.o $ui-a-o lo Fue 7orta!a en su re,azo# no fuera Fue al,o se le soltara -e las +anos# & ,oz9n-ose en la fra,an$ia -e las (aria-as .er+osas flores.

;a misteriosa <estam acin= de la imagen l lle,ar al 7ala$io -el o!is7o# salieron a su en$uentro el +a&or-o+o & otros $ria-os -el 7rela-o. Les ro," Fue le -i%eran Fue -esea!a (erleL 7ero nin,uno -e ellos Fuiso# .a$ien-o $o+o Fue no le oan# sea 7orFue era +u& te+7rano# sea 7orFue &a le $ono$an# Fue s"lo los +olesta!a# 7orFue les era i+7ortuno. -e+9s# &a les .a!an infor+a-o sus $o+7aDeros# Fue le 7er-ieron -e (ista# $uan-o .a!an i-o en su se,ui+iento. Lar,o rato estu(o es7eran-o. Sa Fue (ieron Fue .a$a +u$.o Fue esta!a all# -e 7ie# $a!iz!a%o# sin .a$er na-a# 7or si a$aso era lla+a-oL & Fue al 7are$er traa al,o Fue 7orta!a en su re,azo# se a$er$aron a <l# 7ara (er lo Fue traa & satisfa$erse. )ien-o Juan Die,o Fue no les 7o-a o$ultar lo Fue traa# & Fue 7or eso le .a!an -e +olestar# e+7u%ar o a7orrear# -es$u!ri" un 7o$o# Fue eran floresL & al (er Fue to-as eran -iferentes rosas -e Castilla# & Fue no era enton$es el tie+7o en Fue se -a!an# se aso+!raron +u$.si+o -e ello# lo +is+o Fue estu(ieran +u& fres$as# & tan a!iertas# tan fra,antes & tan 7re$iosas. Quisieron $o,er & sa$arle al,unas# 7ero no tu(ieron suerte las tres (e$es Fue se atre(ieron a to+arlas> no tu(ieron suerte# 7orFue $uan-o i!an a re$o,erlas# &a no (ean (er-a-eras flores# sino Fue les 7are$an 7inta-as o la!ra-as o $osi-as en la +anta. =ueron lue,o a -e$ir al seDor o!is7o lo Fue .a!an (isto & Fue 7reten-a (erle el in-ito Fue tantas (e$es .a!a (eni-oL el $ual .a$a +u$.o Fue 7or eso a,uar-a!a# Fuerien-o (erle. Ca&"# al orlo# el seDor o!is7o en la $uenta -e Fue aFuello era la 7rue!a# 7ara Fue se $ertifi$ara & $u+7liera lo Fue soli$ita!a el in-ito. En se,ui-a +an-" Fue entrara a (erle. Lue,o Fue entr"# se .u+ill" -elante -e <l# as $o+o antes lo .i$iera# & $ont" -e nue(o to-o lo Fue .a!a (isto & a-+ira-o# & ta+!i<n su +ensa%e. Di%o> J3eDor# .i$e laFue +e or-enaste# Fue fuera a -e$ir a +i +a# la 3eDora -el $ielo# 3anta Mara# 7re$iosa Ma-re -e Dios# Fue 7e-as una seDal 7ara 7o-er $reer+e Fue le .as -e .a$er el te+7lo -on-e ella te 7i-e Fue lo eri%asL & a-e+9s le -i%e Fue &o te .a!a -a-o +i 7ala!ra -e traerte al,una seDal & 7rue!a# Fue +e en$ar,aste# -e su (olunta-. KCon-es$en-i" a tu re$a-o & a$o,i" !eni,na+ente lo Fue 7i-es# al,una seDal & 7rue!a 7ara Fue se $u+7la su (olunta-. K*o& +u& te+7rano +e +an-" Fue otra (ez (iniera a (erteL le 7e- la seDal 7ara Fue +e $re&eras# se,En +e .a!a -i$.o Fue +e la -araL & al 7unto lo $u+7li"> +e -es7a$." a la $u+!re -el $errillo# -on-e antes &o la (iera# a Fue fuese a $ortar (arias rosas -e Castilla. KDes7u<s Fue fui a $ortarlas# las tra%e a!a%oL las $o,i" $on su +ano & -e nue(o las e$." en +i re,azo# 7ara Fue te las tra%era & a ti en 7ersona te las -iera. K unFue &o sa!a !ien Fue la $u+!re -el $errillo no es lu,ar en Fue se -en flores# 7orFue s"lo .a& +u$.os ris$os# a!ro%os# es7inas# no7ales & +ezFuites# no 7or eso -u-<.

10

En el ,ra!a-o a7are$e la $alza-a Fue una la $iu-a- -e M<5i$o4Teno$.titl9n $on tierra fir+e# 7re$isa+ente $on el 7eFueDo $erro -el Te7e&a$# en el aDo 1C;1. A=oto,rafa to+a-a 7or J. J Bentez en el Museo Na$ional -e ntro7olo,a -e M<5i$o D =.B

Juan Die,o .a!lo 7or se,un-a (ez $on el o!is7o# fra& Juan -e Ru+9rra,a# 7ero <ste no le $re&" & le 7i-i" una seDal.

2:

KCuan-o fui lle,an-o a la $u+!re -el $errillo# +ir< Fue esta!a en el 7araso# -on-e .a!a %untas to-as las (arias & e5Fuisitas rosas -e Castilla# !rillantes -e ro$o# Fue lue,o fui a $ortar. KElla +e -i%o 7or Fu< te las .a!a -e entre,arL & as lo .a,o# 7ara Fue en ellas (eas la seDal Fue +e 7i-es & $u+7las su (olunta-L & ta+!i<n 7ara Fue a7arez$a la (er-a- -e +i 7ala!ra & -e +i +ensa%e. K*elas aFu> re$!elas.K Desen(ol(i" lue,o su !lan$a +anta# 7ues tena en su re,azo las flores. S as Fue se es7ar$ieron 7or el suelo to-as las -iferentes rosas -e Castilla# se -i!u%" en ella & a7are$i" -e re7ente la 7re$iosa i+a,en -e la sie+7re )ir,en 3anta Mara# Ma-re -e Dios# -e la +anera Fue est9 & se ,uar-a .o& en su te+7lo -el Te7e&9$a$# Fue se no+!ra 6ua-alu7e. Lue,o Fue la (io el seDor o!is7o# <l & to-os los Fue all esta!an# se arro-illaron> +u$.o la a-+iraronL se le(antaron a (erlaL se entriste$ieron & a$on,o%aron# +ostran-o Fue la $onte+7laron $on el $oraz"n & el 7ensa+iento. El seDor o!is7o $on l9,ri+as -e tristeza or" & le 7i-i" 7er-"n -e no .a!er 7uesto en o!ra su (olunta- & su +an-ato. Cuan-o se 7uso en 7ie# -esat" -el $uello -e Juan Die,o# -el Fue esta!a ata-a# la +anta en Fue se -i!u%" & a7are$i" la 3eDora -el $ielo. Lue,o la lle(" & fue a 7onerla en su oratorio. Una -a +9s 7er+ane$i" Juan Die,o en la $asa -el o!is7o# Fue aEn le -etu(o. l -a si,uiente# le -i%o> J UEaV# a +ostrar -"n-e es (olunta- -e la 3eDora -el $ielo Fue le eri%an su te+7lo.K In+e-iata+ente se $on(i-" a to-os 7ara .a$erlo. No !ien Juan Die,o seDal" -"n-e .a!a +an-a-o la 3eDora -el $ielo Fue se le(antara su te+7lo# 7i-i" li$en$ia -e irse. Quera a.ora ir a su $asa a (er a su to Juan Bernar-inoL el $ual esta!a +u& ,ra(e# $uan-o le -e%" & (ino a Tlatilol$o a lla+ar un sa$er-ote# Fue fuera a $onfesarle & -is7onerle# & le -i%o la 3eDora -el $ielo Fue &a .a!a sana-o.

. aricin a >uan 0ernardino Pero no le -e%aron ir solo# sino Fue le a$o+7aDaron a su $asa. l lle,ar# (ieron a su to Fue esta!a +u& $ontento & Fue na-a le -ola. 3e aso+!r" +u$.o -e Fue lle,ara a$o+7aDa-o & +u& .onra-o su so!rino# a Fuien 7re,unt" la $ausa -e Fue as lo .i$ieran & Fue le .onraran +u$.o. Le res7on-i" su so!rino Fue# $uan-o 7arti" a lla+ar al sa$er-ote Fue le $onfesara & -is7usiera# se le a7are$i" en el Te7e&9$a$ la 3eDora -el $ieloL la Fue# -i$i<n-ole Fue no se afli,iera# Fue &a su to esta!a !ueno# $on Fue +u$.o se $onsol"# le -es7a$." a M<5i$o# a (er al seDor o!is7o# 7ara Fue le e-ifi$ara una $asa en el Te7e&9$a$. Manifest" su to ser $ierto Fue enton$es le san" & Fue la (io -el +is+o +o-o en Fue se a7are$a a su so!rinoL sa!ien-o Por ella Fue le .a!a en(ia-o a M<5i$o a (er al o!is7o. Ta+!i<n enton$es le -i%o la 3eDora Fue# $uan-o <l fuera a (er al o!is7o# le re(elara lo Fue (io & -e Fu< +anera +ila,rosa le .a!a ella sana-oL & Fue !ien la no+!rara# as $o+o !ien .a!a -e no+!rarse su !en-ita i+a,en# la sie+7re )ir,en 3anta Mara -e 6ua-alu7e. Tra%eron lue,o a Juan Bernar-ino a 7resen$ia -el seDor o!is7oL a Fue (iniera a infor+arle & atesti,uar -elante -e <l. entra+!os# a <l & a su so!rino# los .os7e-" el o!is7o en su $asa al,unos -as# .asta Fue se eri,i" el te+7lo -e la Reina en el Te7e&9$a$# -on-e la (io Juan Die,o. El seDor o!is7o trasla-" a la I,lesia Ma&or la santa i+a,en -e la a+a-a 3eDora -el $ielo> la sa$" -el oratorio -e su 7ala$io# -on-e esta!a# 7ara Fue to-a la ,ente (iera & a-+irara su !en-ita i+a,en. La $iu-aentera se $on+o(i"> (ena a (er & a-+irar su -e(ota i+a,en# & a .a$erle ora$i"n. Mu$.o le +ara(illa!a Fue se .u!iese a7are$i-o 7or +ila,ro -i(inoL 7orFue nin,una 7ersona -e este +un-o 7int" su 7re$iosa i+a,en.

21

Descri cin de la imagen Esta 7arte -el :ican 7o o1ua finaliza $on una -es$ri7$i"n -e la til+a o tEni$a -el in-io Juan Die,o# as $o+o -e la +isteriosa i+a,en Fue a7are$i" i+7resa en el te%i-o. Di$e as> La +anta en Fue +ila,rosa+ente se a7are$i" la i+a,en -el la 3eDora -el $ielo# era el a!ri,o -e Juan Die,o> a&ate un 7o$o tieso & !ien te%i-o. PorFue en este tie+7o era -e a&ate la ro7a & a!ri,o -e to-os los 7o!res in-iosL s"lo los no!les# los 7rin$i7ales & los (alientes ,uerreros# se (estan & ata(ia!an $on +anta !lan$a -e al,o-"n. El a&ate# &a se sa!e# se .a$e -e ic1tli? Fue sale -el +a,ue&. Este 7re$ioso a&ate en Fue se a7are$i" la sie+7re )ir,en nuestra Reina es -e -os 7iezas# 7e,a-as & $osi-as $on .ilo !lan-o. Es tan alta la !en-ita i+a,en# Fue e+7ezan-o en la 7lanta -el 7ie# .asta lle,ar a la $oronilla# tiene seis %e+es? y uno -e +u%er. 3u .er+oso rostro es +u& ,ra(e & no!le# un 7o$o +oreno. 3u 7re$ioso !usto a7are$e .u+il-e> est9n sus +anos so!re el 7e$.o# .a$ia -on-e e+7ieza la $intura. Es +ora-o su $into. 3ola+ente su 7ie -ere$.o -es$u!re un 7o$o la 7unta -e su $alza-o $olor $eniza. 3u ro7a%e# en $uanto se (e 7or fuera# es -e $olor rosa-o# Fue en las so+!ras 7are$e !er+e%oL & est9 !or-a-o $on -iferentes flores# to-as en !ot"n & -e !or-es -ora-os# Pren-i-o -e su $uello est9 un anillo -ora-o# $on ra&as ne,ras al -erre-or -e las orillas# & en+e-io una $ruz. -e+9s# -e -entro aso+a otro (esti-o !lan$o & !lan-o# Fue a%usta !ien a las +uDe$as & tiene -es.ila-o el e5tre+o. 3u (elo# 7or fuera# es $elesteL sienta !ien en su $a!ezaL 7ara na-a $u!re su rostroL & $ae .asta sus 7ies# $iD<n-ose un 7o$o 7or en+e-io> tiene to-a su fran%a -ora-a# Fue es al,o an$.a & estrellas -e oro 7or -on-eFuiera# las $uales son $uarenta & seis. 3u $a!eza se in$lina .a$ia la -ere$.aL & en$i+a so!re su (elo# est9 una $orona -e oro# -e fi,uras a.usa-as .a$ia arri!a & an$.as .a$ia a!a%o. sus 7ies est9 la luna# & $u&os $uernos (en .a$ia arri!a. 3e &er,ue e5a$ta+ente en+e-io -e ellos & -e i,ual +anera a7are$e en +e-io -el sol# $u&os ra&os la si,uen & ro-ean 7or -as 7artes. 3on $ien los res7lan-ores -e oro# unos +u& lar,os# otros 7eFueDitos & $on fi,uras -e lla+as> -o$e $ir$un-an su rostro & $a!ezaL & son 7or to-os $in$uenta los Fue salen -e $a-a la-o. l 7ar -e ellos# al final# una nu!e !lan$a ro-ea le !or-es -e su (esti-ura. Esta 7re$iosa i+a,en# $on to-o lo -e+9s# (a $orrien-o so!re un 9n,el# Fue +e-iana+ente a$a!a en la $intura# en $uanto -es$u!reL & na-a -e <l a7are$e .a$ia sus 7ies# $o+o Fue est9 +eti-o en la nu!e. $a!9n-ose los e5tre+os -el ro7a%e & -el (elo -e la 3eDora -el $ielo# Fue $aen +u& !ien en sus 7ies# 7or a+!os la-os los $o,e $on sus +anos el 9n,el# $u&a ro7a es -e $olor !er+e%o# a la Fue se a-.iere un $uello -ora-o# & $u&as alas -es7le,a-as son -e 7lu+as ri$as# lar,as & (er-es# & -e otras -iferentes. La (an lle(an-o las +anos -el 9n,el# Fue# al 7are$er# est9 +u& $ontento -e $on-u$ir as a la Reina -el $ielo.

Je+e> se trata -e una +e-i-a -e lon,itu-. Con$reta+ente# un %e+e es la -istan$ia Fue .a& -es-e el e5tre+o -el -e-o 7ul,ar al -el -e-o n-i$e -e una +is+a +ano# se7aran-o el uno -el otro to-o lo 7osi!le. El %e+e -e .o+!re es unos $ent+etros +9s ,ran-e Fue el -e +u%er.

22

Por la no$.e# su to Juan Bernar-ino le ro," a Juan Die,o Fue fuera a Ttatilol$o a lla+ar a un sa$er-ote# 7orFue se esta!a +urien-o.

. unFue Juan Die,o ro-e" el $erro# tratan-o -e e(itar su en$uentro $on la J3eDora -el Te7e&al$K# esta le esta!a a,uar-an-o. Era la $uarta a7ari$i"n

2;

Demasiadas incgnitas or des ejar El fa+oso relato -el si,lo ')I $on$lu&e $on un e5tenso $a7tulo Jen el Fue se refieren or-ena-a+ente to-os los +ila,ros Fue .a .e$.o la 3eDora -el $ielo nuestra !en-ita Ma-re -e 6ua-alu7eK. Pero no eran los +ila,ros lo Fue a + +e interesa!a en aFuellos +o+entos -e la in(esti,a$i"n. s Fue $entr< +i aten$i"n en la narra$i"n# 7ro7ia+ente -i$.a# -e las a7ari$iones. nte +i sor7resa Ptal & $o+o 7ue-e (erse en las 79,inas -el :ican 7o o1uaP la 3eDora no se a7are$i" una Eni$a (ez# sino (arias... Fuello# en 7rin$i7io# .a$a +u$.o +9s interesante el $aso. Re7as< una & otra (ez la .istoria -el J+isterioK -el Te7e&a$ & +i $onfusi"n Ple%os -e -isi7arseP fue en au+ento. Fuella le&en-a# al +enos a 7ri+era (ista# 7are$a tener +u$.o +9s -e fantasa Fue -e reali-a-... Pero +e 7ro+et a + +is+o saltar 7or en$i+a -e +i natural es$e7ti$is+o & situar+e en una 7ostura lo +9s fra & o!%eti(a 7osi!le. No -e!a a$e7tar a $ie,as la .istoria -e las a7ari$iones en el $erro -el Te7e&a$# 7ero ta+7o$o 7o-a re$.azarla. Era 7re$iso se,uir in(esti,an-o. Tena Fue ir -es7e%an-o aFuella +araDa -e -u-as e in$",nitas. Pero N$"+oO NC"+o 7o-a $o+7ro!ar Fue el autor -el :ican 7o o1ua P ntonio )alerianoP .a!a -i$.o la (er-a-O N*a!a e5isti-o un in-io lla+a-o Juan Die,oO NPor Fu< aFuella )ir,en se lla+a!a J6ua-alu7eKO NQu< tena Fue (er $on la J6ua-alu7eK es7aDola# la Fue se (enera en C9$eresO NNo era un tanto e5traDo P&o -ira Fue Jsos7e$.osoKP Fue se .u!iera a7are$i-o una )ir,en $on no+!re es7aDol AaunFue J6ua-alu7eK sea 7ala!ra 9ra!eB# %usta+ente $uan-o los 7ri+eros $onFuista-ores es7aDoles P+u$.os -e ellos na$i-os en E5tre+a-ura & ,ran-es -e(otos -e la 6ua-alu7e $a$ereDaP a$a!a!an -e -ese+!ar$ar en M<5i$o CO S su7onien-o & a$e7tan-o Fue la til+a o +anta o tEni$a -el in-io .u!iera Fue-a-o +9,i$a o +ila,rosa o +isteriosa+ente Ji+7resaK o J-i!u%a-aK o J7inta-aK $on la fi,ura -e aFuella 3eDora# NFu< -e$an los $ientfi$os & e57ertos en 7inturaO NO no se trata!a -e una 7intura# tal & $o+o nosotros enten-e+os este arteO NQu< -ia!los era una til+aO NC"+o & $on Fu< esta!a $onfe$$iona-aO NEs 7osi!le Fue un te%i-o -e esta naturaleza 7ue-a $onser(arse -urante ?C: aDosO S# so!re to-o# NFu< tena Fue (er el -es$u!ri+iento -e un J.o+!re $on !ar!asK en los o%os -e esta su7uesta 7intura $on la le&en-a -e las a7ari$ionesO NQu< -e$an los +<-i$osO

La in(asi"n -e los es7aDoles en tierras +e5i$anas se 7ro-u%o en 1C10 AJUno CaDaK# se,En el $alen-ario In-,enaB.

2?

;. TILM 3 O M NT 3 L JE3TILO 6RIE6OK

Por al,En sitio .a!a Fue e+7ezar. s Fue# en aFuellos 7ri+eros -as -e estan$ia en M<5i$o# 7use es7e$ial inter<s en $ono$er la naturaleza -e la til+a 1 o tEni$a so!re la Fue se .a!a o!ra-o el 7ro-i,io. Consult< -o$u+entos# te5tos .ist"ri$os# li!ros -e !ot9ni$a &# 7or su7uesto# a es7e$ialistas. l final# & tras lar,as & 9ri-as .oras -e estu-io & $onsultas# su7e Fue el +aterial $on Fue fue $onfe$$iona-o el a&ate 2 -el in-io Juan Die,o era & es $ono$i-o aEn entre naturales -e la Re7E!li$a +e5i$ana $o+o .ilo -e +a,ue&. ; De!o a$larar Fue# a lo lar,o -e las in(esti,a$iones# el le$tor o!ser(ar9 Fue la tEni$a o +anta Fue lle(a!a en aFu los -as -e -i$ie+!re -e 1C;1 el in-io Juan Die,o es lla+a-a in-istinta+ente Jtil+aK o Ja&ateK. En reali-a-# tal $o+o 7o-e+os $o+7ro!ar en las notas 1 & 2# a+!as 7ren-as esta!an .e$.as $on te%i-os -iferentes. El a&ate es +u$.o +9s 7o!re & tos$o &# tal & $o+o nos relatan los .istoria-ores & $ostu+!ristas# era utiliza-o .a!itual+ente 7or las ,entes +9s sen$illas & .u+il-es -e M<5i$o. Lo for+a!a una tela rala -e .ilo -e +a,ue&. Es -e$ir# una tela $u&os .ilos esta!an +u& se7ara-os entre s# -9n-ole un as7e$to !ur-o. Juan Die,o# 7or su7uesto# no lle(a!a en aFuellos -as -e las a7ari$iones una til+a o +anta -e al,o-"n. Esto era 7ri(ile,io -e las $lases +9s 7u-ientes o 7o-erosas. Por tanto# & si .e+os -e .a!lar $on 7ro7ie-a-# la 7ren-a so!ra la Fue se re,istr" el +isterioso fen"+eno -e la Jesta+7a$i"nK o Ji+7resi"nK -e la fi,ura -e la )ir,en era un a&ate. Pero# $o+o -i,o# a+!as 7ala!ras son usa-as 7o7ular+ente en la a$tuali-a- $uan-o se .a$e alusi"n a la referi-a +anta -e Juan Die,o. $lara-o este 7unto# si,a+os $on el infor+e so!re $lase -e te%i-o Fue for+a la fa+osa til+a. Esta tra+a tela -e .ilos -e +a,ue& fue te%i-a Pse,En to-os los in-i$iosP a +ano. l,unos in-ios -e Cuautitl9n# el seDoro -on-e na$i" 7re$isa+ente Juan Die,o en 1?@?# le -an a estos fila+entos -el +a,ue& el no+!re -e ic1tli? Fue# en la len,ua azte$a si,nifi$a J$erro o $o7o -e +a,ue&K. s la ratifi$an# $o+o -i,o# los in-ios Pa!lo Ju9rez & Martn -e 3an Luis. 3e,En los e57ertos# estos fila+entos -el +a,ue& se -eno+inan is$le ? $uan-o aEn no est9n entera+ente li+7ios# Una (ez nti-os# antes -e ser tor$i-os# .ila-os o trenza-os# re$i!en el no+!re -e J7itaK.

Til+a> +anta -e al,o-"n Fue lle(an los .o+!res -el $a+7o. al +o-o -e $a7a# en M<5i$o. 7esar -e esta -efini$i"n -e la Real $a-e+ia Es7aDola# ta+!i<n eran & son $ono$i-as 7or este no+!re otras 7ren-as .e$.as $on un te%i-o +u$.o +9s ,rosero> los .ilos -e +a,ue&P Fue se utiliza!an 7or -elante# anu-a-as al $uello o al .o+!ro. AXste fue el $aso -el in-io Juan Die,o.B 2 &ate> se trata -e una tela rala -e .ilo -e +a,ue&. ; Ma,ue&> ta+!i<n $ono$i-o $o+o J7itaK# es una 7lanta (i(az# -e las a+aril-eas# -e 7en$as $arnosas# en 7ir9+i-e trian,ular# $on es7inas el +ar,en & en la 7unta. Las 7en$as son -e $olor (er-e $laro & -e ellas se sa$a una fi!ra te5til. La 7ita es un .ilo Fue se .a$e -e las .o%as -e -i$.a 7lanta. En Es7aDa es +u& a!un-ante en n-alu$a# Le(ante & ar$.i7i<la,os !alear & $anario. ? @scle 7ro$e-e -e ic1tli AJ$erro o $o7o -e +a,ue&KB.

2C

3o!re el $erro -el Te7e&a$# Juan Die,o en$ontr" la +9s (aria-as flores# i+7ro7ias -a la <7o$a & -e aFuel lu,ar 7e-re,oso.

La seDora to+" las flores en sus +anos & las -e(ol(i" a la til+a -el in-io.

28

Co+o &a .e+os (isto# en el len,ua%e 7o7ular la 7ala!ra J+a,ue&K se a7li$a en ,eneral a la +a&ora -e las es7e$ies -e a,a(e# Fue son +u& nu+erosas en la Re7E!li$a +e5i$ana & 7arti$ular+ente en las re,iones 9ri-as. Pues !ien# se,En los es7e$ialistas a Fuienes $onsult<[ & tal & $o+o se a$lara en la in+ensa +a&ora -e los estu-ios so!re este 7arti$ular# el a&ate -e Juan Die,o est9 fa!ri$a-o $on una fi!ra (e,etal# e5tra-a -e una -e las 1@C es7e$ies -e a,a(e> la lla+a-a .ga8e otule Aacc! C 3e trata# 7or tanto# -e una +anta o $a7a -e lo +9s sen$illo & ru-i+entario Fue 7o-a+os i+a,inar. La fa!ri$a$i"n -e estos a&ates era i,ual+ente si+7le> los in-ios +a$.a$a!an !ien las 7en$as o 7artes $arnosas -e las .o%as -el +a,ue& o 7ita# (ali<n-ose ,eneral+ente -e 7alos fuertes. $ontinua$i"n las 7onan P& 7onen to-a(aP a .er(ir# 7ara Fue suelten +e%or & +9s 7ronta+ente la J$arneK. Lue,o se la(a!an $on a,ua -e TeFuesFuite o JPie-ra Fue sale 7or s solaK 8 & $on este siste+a e5traan los esta+!res o .ilos !lanFue$inos Fue# -es7u<s# al tor$erlos# les 7ro7or$iona!an unos te%i-os 9s7eros# -uros & resistentes. En otro testi+onio -e ,ran (alor .ist"ri$o# fra& Pe-ro -e O&an,uren -e$a lo si,uiente en rela$i"n a la naturaleza -el te%i-o -e la til+a o a&ate> ... Que sa!e & .a (isto Fue la til+a en Fue as Fue-"# .a esta-o & .asta el -a -e .o& est9 la +ila,rosa I+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# Fue .a re$ono$i-o & e57eri+enta-o in+e-iata+ente -e +9s -e sesenta aDos a esta 7arte# Fue este testi,o .a fre$uenta-o la -i$.a er+ita# 7ara $ele!rar en ella el 3anto 3a$rifi$io -e la Misa# era# se,En las -i$.as tra-i$iones & noti$ias# el $a7ote o ferreruelo -e Fue usa!a el -i$.o Juan Die,o in-io & $on Fue se $u!ra to-o el $uer7o .asta la ro-illa# tra%e -e to-os los -e+9s in-ios Fue .a .a!i-o & .a& en esta Nue(a Es7aDaL el $ual .a re$ono$i-o ser un te%i-o Fue los -i$.os naturales fa!ri$an a +ano en ella# Fue lla+an a&ate# Fue lo for+an -e un .ilo tan !ur-o & !asto# Fue sa$an -e la 7lanta Fue lla+an +a,ue&# Fue a$a!9n-olo -e te%er Fue-a $on la +es+a ,rose-a- & as7ereza# Fue 7or nin,una +anera es $a7az 7ara 7o-er 7intar en <l nin,En santoL 7orFue es en tanto ,ra-o ralo# Fue +9s 7are$e re%uela Fue lienzoL $on Fue# sin 7o-er# $o+o no 7ue-e# re$i!ir en s el a7are%o & e+7ri+a$i"n -e Fue 7ara 7o-er 7intar se (alen los +aestros -e esta arte# nun$a se 7resu+i"# ni la +ali$ia .u+ana -is$urri"# Fue la 7intura Fue en -i$.o a&ate Fue-" esta+7a-a fue +9s -e un nun$a i+a,ina-o ni 7ensa-o +ila,ro. En resu+en# la i+a,en -e la )ir,en Psu7onien-o Fue la le&en-a -i,a la (er-a- & Fue no se trate -e una o!ra 7i$t"ri$a 7ura+ente .u+anaP .a!a Fue-a-o Ji+7resaK -a for+a ine57li$a!le so!re una $a7a o +anta fa!ri$a-a $on un J.iloK -e ori,en (e,etal> el +a,ue&. Mi si,uiente 7re,unta fue ele+ental> NEst9 $o+7ro!a-o .ist"ri$a & $ientfi$a+ente Fue los in-ios +e5i$anos -e la 7ri+era +ita- -el si,lo ')I utiliza!an estos a&ates -e fi!ra -e +a,ue&O

La 7lanta .ga8e otule B o otuleC Aacc? es una (arie-a- -el .ga8e lec1uguilla -orr! o Jta7a+eteK. De <l se e5traen las fi!ras Fue se usan 7ara fa!ri$ar $or-ones. Las es7e$ies -e a,a(e# +u& nu+erosas# 7ertene$en a la fa+ilia -e las a+aril-eas. *e aFu al,unos -e los e%e+7lares# +9s $ono$i-os> .ga8e .mericana ;!? .ga8e atro8irens DarE!? .ga8e crasgrijnna ;!? .ga8e brac1ystac1ys Cac!? .ga8e coc1learis ;!? .ga8e cu reata ;!? .ga8e deEeyana DarE!? .ga8e 6alcata Engelm!!? .ga8e 6ili6era Salm!!? .ga8e 6ourcroydes DarE!? .ga8e 1et1eracant1a Aacc!? .ga8e lec1ugilla -orr!? .ga8e lo 1ant1a Sc1iede!? .ga8e ma isego ;!? .ga8e melli6lua Ca8!? .ga8e nr8iata ;!? .ga8e o otule Aacc!? .ga8e otatorum Aacc!? .ga8e ngida 7iller!? .ga8e salmiana Ftto!? .ga8e sisalana Ftto!? .ga8e te/uilana ;!? .ga8e uni8ittata 9aEort1!? .ga8e 8i85 ara ;!? et$. l,unos in(esti,a-ores $onfun-en el a,a(e 7otule Ra$$.A$aso -e JoaFun 6ar$a I$az!al$eta# Este!an nt$oli# JesEs 6ar$a 6uti<rrez# Mateo -e la Cruz# Mariano =ern9n-ez -e E$.e(arra & )e&tiaB $on el -eno+ina-o JizoteK o Guca 6ilamentosa ;. Fue es una es7e$ie -e 7al+a. En este senti-o. =ran$is$o Ja(ier Cla(i%ero afir+a> J... no tiene +9s -e 8 o @ ra+os# 7orFue $uan-o na$e uno# se se$a otro -e los anti,uos. Con sus .o%as se .a$an antes es7uertas o esteras# & .o& se .a$en so+!reros & otros utensilios. La $orteza# .asta la 7rofun-i-a- -e tres -e-os# no es +9s Fue un $on%unto -e +e+!ranas# -e $er$a -e un 7ie -e lar,o# sutiles & fle5i!les# 7ero +u& fuertes# & uni-as +u$.as -e ellas sir(en -e $ol$."n a los 7o!res...K 8 3e trata -e una eflores$en$ia salina natural -e $ar!onato & sesFui4inatos -e so-io. 3e for+a!an $uatro $lases $uan-o !a%a!a el ni(el -e la a,uas -e la la,una -e Te5$o$o> Jes7u+illaK# J$onfitilloK# J$as$arillaK & J7ol(illoK. Las -os 7ri+eras es7e$ies eran las +e%ores.

2@

Por fortuna# el .o+!re -el si,lo '' -is7one -e nu+erosos $"-i$es# $r"ni$as# relatos & rela$iones -e aFuella <7o$a en los Fue se nos $uenta $on ,ran lu%o -e -etalles $"+o (i(an los Jsal(a%esK -el I+7erio zte$a. S .e entre$o+illa-o la 7ala!ra sal(a%e $on to-a inten$i"n... El (esti-o 7rin$i7al -e los .o+!res# Fue se +antena in$luso# 7ara -or+ir 7or la no$.e# era el ta7arra!o o maxtlatl Pen len,ua n9.uatlP# Fue en(ol(a la $intura# 7asa!a entre las 7iernas & se anu-a!a 7or el frente# -e%an-o $aer 7or -elante & 7or -etr9s los -os e5tre+os Fue +u$.as (e$es esta!an -e$ora-os $on !or-a-os & $enefas. Bien -e una for+a si+7le Puna !an-a -e tela sin a-ornosP o +9s ela!ora-o# el ta7arra!o a7are$e -es-e la +9s re+ota anti,\e-a- entre los 7ue!los ol+e$as & +a&as. En el si,lo Fue +e o$u7a & 7reo$u7a P el ')IP# to-os los 7ue!los $i(iliza-os -e M<5i$o usa!an esta 7ren-a# $on e5$e7$i"n -e los taras$os en el O$$i-ente# & -e los .ua5te$as en el Noroeste. El ,ran $ronista e .istoria-or es7aDol 3a.a,En -i$e te5tual+ente en una -e sus o!ras Fue Jlos .o+!res Arefiri<n-ose a la tri!u .ua5te$aB no traen maxtles $on Fue $u!rir sus (er,\enzasK. Esta $ir$unstan$ia es$an-aliza!a# 7or su7uesto# a los naturales -el $entro -el 7as. Cuan-o el .o+!re -el 7ue!lo se -e-i$a!a a sus tareas -el $a+7o# 7es$a o a la $ar,a -e far-os# 7or e%e+7lo# usa!a $o+o Eni$a 7ren-a -e (estir el +en$iona-o ta7arra!o. Tanto entre estos Elti+os $orno en las $lases 7o-erosas e influ&entes -el I+7erio se .a!a .e$.o ta+!i<n +u& 7o7ular el uso -e la $a7a o +anta. En len,ua n9.uatl era lla+a-a tilmatli! ADe aFu el 7o7ular no+!re -e Jtil+aK.B Las ,entes sen$illas P& <ste era el $aso -el .u+il-si+o in-io Juan Die,oP usa!an +antas .e$.as $on fi!ra -e +a,ue&. En o$asiones# este 9s7ero te%i-o 7o-a ser sustitui-o 7or til+as -e 7elo -e $one%o te%i-o o reforza-o $on 7lu+as. Estas 7ren-as resulta!an 7o$o +enos Fue i+7res$in-i!les en los +eses in(ernales. J. 3oustelle -es$ri!e la til+a J$o+o una 7ieza si+7le -e tela# re$tan,ular# Fue se anu-a!a so!re el .o+!ro -ere$.o o so!re el 7e$.oK. @ Cuan-o se senta!an# .a$an Fue la +anta se -eslizara -e +anera Fue Fue-ara 7or $o+7leto .a$ia a-elante# $u!rien-o as el $uer7o & las 7iernas. Los in-,enas se en(ol(an en sus +antos o til+as o a&ates# al i,ual Fue lo .a$an los ,rie,os en la anti,\e-a-... Pero estas 7iezas -e tela P!lan$as# rEsti$as & sin a-ornos 7ara el 7ue!loP $onstituan sin e+!ar,o un alar-e -e lu%o & (i(os $olores $uan-o las usa!an los -i,natarios. El arte -e las te%e-oras P7orFue eran las +u%eres Fuienes fa!ri$a!an los (esti-os -e lu%oP 7are$e .a!er lle,a-o a M<5i$o 7ro$e-ente -el Este# -e la tierra $aliente -on-e $re$e el al,o-"n & en las Fue los te%i-os -e los +a&as# 7or e%e+7lo# 7are$an $o7iar el fastuoso 7lu+a%e tornasola-o -e las a(es tro7i$ales. Xsta era otra -e las -iferen$ias $la(e entre las +antas o $a7as -el 7ue!lo liso & llano & los 7o-erosos Asa$er-otes# ,uerreros# fun$ionarios# et$.B. Las -e los 7ri+eros# $o+o &a .e+os (isto# esta!an .e$.as !9si$a+ente -e fi!ras -e +a,ue&. Las -e los -i,natarios# -e al,o-"n. El C"-i$e Ma,lia!e$$.i# 7or e%e+7lo# re7ro-u$e en sus o$.o 7ri+eras .o%as nu+erosos J+o-elosK -e tilmatli o Jtil+asK# -e$ora-as $on +oti(os en los Fue la +9s e5u!erante fantasa se +ez$la $on un estilo -i,no & +esura-o. 3oles# $ara$oles estiliza-os# a-ornos# 7e$es# for+as ,eo+<tri$as a!stra$tas# $a$tos# 7lu+as# 7ieles -e ti,res & -e ser7ientes# $one%os & +ari7osas son los +oti(os Fue a7are$en re7resenta-os $on +9s fre$uen$ia. 3a.a,En enu+era & -es$ri!e al,unos -e estos a-ornos. Por e%e+7lo# el +o-elo lla+a-o coaxayacayo tilmatli o J+anta $on fi,uras -e ser7ientesK. Di$e as> JEra to-a la +anta leona-a & tena la una $ara -e +onstruo# o -e -ia!lo# -entro -e un $r$ulo 7latea-o# en un $a+7o $olora-o. Esta!a to-a ella llena -e estos $r$ulos & $aras & tena una fran%a to-o alre-e-or.K El tilmatli o tEni$a -e los sa$er-otes era -e $olor ne,ro o (er-e +u& os$uro# $on fre$uen$ia !or-a-o $on fi,uras -e $r9neos & .uesos .u+anos. El -el so!erano Ps"lo <l tena el -ere$.o a lle(ar este eFui(alente a la fa+osa 7Er7ura ro+anaP to+a!a -e la turFuesa su $olor azul4(er-oso. Re$i!a el no+!re -e xiu1tilmatli o Jla +anta -e turFuesaK. El ta7arra!o & la +anta# en fin# for+a!an la 7arte esen$ial P&o -ira Fue $asi Eni$aP -el atuen-o +as$ulino# Fue es el Fue nos i+7orta en la 7resente in(esti,a$i"n. 1

Los azte$as no $ono$ieron los !otones ni los !ro$.es ni las f!ulas o .e!illas.

21

Los te5tos & el estu-io -e las es$ulturas -e aFuella <7o$a nos +uestran ta+!i<n otras 7ren-as# usa-as 7referente+ente 7or los 7o-erosos. El ta7arra!o# 7or e%e+7lo# -a 7rolon,arse so!re las $a-eras & .asta los +uslos 7or una es7e$ie -e -elantal trian,ular Fue se o!ser(a &a en la +ti$a $iu-a- -e Tula &# so!re to-o# en sus ,i,antes$os JatlantesK. Por su 7arte# los sa$er-otes & ,uerreros utiliza!an a (e$es# -e!a%o -e la +anta o til+a o en su lu,ar# una tEni$a -e +an,as +u& $ortas Pel xicolliP# a!ierta 7or la 7arte -elantera & Fue se $erra!a 7or +e-io -e $intas Fue se anu-a!an. Otra (ariante -el xicolii $are$a -e a!erturas & -e!a 7asarse 7or la $a!eza# $o+o una $a+isa o $o+o el 1ui illil A!lusa usa-a 7or las +u%eres azte$asB. 3e,En los $asos# esta tEni$a $u!ra sola+ente el torso# a +anera -e una es7e$ie -e a+eri$ana o -e $.ale$o o $aa .asta las ro-illas# o$ultan -o el ta7arra!o. Por Elti+o# .e aFu otra $ostu+!re# $ara$tersti$a -e las $lases +9s 7u-ientes. 3i se $onta!a $on +e-ios 7ara ello# los mexica se $olo$a!an -os o tres +antas> una en$i+a -e otra. >uan Diego: un lebeyo 3i +e .e e5ten-i-o en estas -es$ri7$iones -e la (esti+enta -e los (arones en las 7ri+eras -<$a-as -el si,lo ')I en M<5i$o .a si-o 7or a$larar & -e%ar !ien senta-o Fue la le&en-a -e la til+a# J+ila,rosa+enteK i+7resa en 1C;1 en la $iu-a- -e M<5i$o# no est9 reDi-a $on lo Fue nos $uenta la *istoria so!re las $ostu+!res -e aFuel tie+7o. Las 7ala!ras -el :ican 7o o1ua? 7or tanto# $on$uer-a es$ru7ulosa+ente $on lo Fue .e+os (isto so!re la for+a -i (estir -el 7ue!lo azte$a. )aleriano# al es$ri!ir el :ican? -i$e Fue Juan Die,o era un mace1ualli! Es -e$ir# un J7o!re in-itoK. S el 7ro7io testi,o -e las a7ari$iones se auto-efine $o+o Jun .o+!re -el $a+7o...K La 7ala!ra azte$a mace1ualli -esi,na!a en el si,lo ')I a to-o aFuel Fue no 7ertene$a a nin,una -e las $ate,oras so$iales -el I+7erio> sa$er-otes# ,uerreros# fun$ionarios# $o+er$iantes# artesanos... Era la ,ente $o+En Plos J7le!e&osKP# aunFue no los es$la(os. En un 7rin$i7io# esta 7ala!ra Fuiso -e$ir Jtra!a%a-orK#0 7ero# $on el 7aso -el tie+7o# ter+in" 7or a-Fuirir un senti-o -es7e$ti(o. El mace1ualli ter+inara 7or ser una es7e$ie -e 7at9n# in$a7az -e asi+ilar las !uenas +aneras. Juan Die,o# en -efiniti(a# -e!i" -e ser un tra!a%a-or -el $a+7o Pun mace1ualli o J7le!e&oKP# Fue for+a!a 7arte en Cuautitl9n# su 7ue!lo natal# -e lo Fue .o& lla+ara+os la J7o!la$i"n -e !aseK. Pues !ien# s"lo un Jtra!a%a-orK tan .u+il-e $o+o Juan Die,o 7o-a lle(ar 7ren-as tan tos$as $o+o el ta7arra!o la +anta o a&ate -e +a,ue&. 3i el :ican 7o o1ua nos .u!iera -es$rito a un J7o!re in-itoK $on til+a -e al,o-"n ri$os a-ornos & $olores# el JerrorK .a!ra resulta-o fatal. Pero no. Por a.ora# al +enos en aFuellas 7ri+eras in(esti,a$iones# to-o en$a%a!a +ate+9ti$a+ente. NCu9l 7u-o ser enton$es la (esti+enta -e Juan Die,o en aFuellas fres$as +a-ru,a-as -e -i$ie+!re -e 1C;1O

1 E5isten nu+erosos +anus$ritos en los Fue a7are$en fi,uras -e mexica -el si,lo ')I# (istien-o !9si$a+ente $o+o .e relata-o. l,unos -e loa +9s i+7ortantes se en$uentran en la Bi!liote$a Na$ional -e Pars & se atri!u&en a Iztlil5"$.itl. 0 7ace1ualli: 7lural# mace1ualt5n! 3e -eri(a -el (er!o mace1uato? Fue si,nifi$a Jtra!a%ar 7ara .a$er +<ritoK.

20

Los $ria-os -e Ru+9rra,a se a$er$aron .asta Juan Die,o# intri,a-os 7or lo Fue el in-io ,u9r-ate en su a&ate.

Desen(ol(i" -es7u<s la +anta & las flores a7are$ieron ante el aso+!ra-o o!is7o...

6ru7o es$ult"ri$o e5istente en las 7ro5i+i-a-es -e la nue(a !asli$a -e 6ua-alu7e# en el Te7e&a$. Una +isteriosa i+a,en .a!a Fue-a-o i+7resa en el tos$o te%i-o -e la til+a -e Juan Die,o. A=oto J. J. BentezWB

;:

Por su7uesto# & $o+o afir+a el :ican? una +anta o a&ate o til+a -e J.iloK -e +a,ue& &# $asi $on se,uri-a-# un ta7arra!o# ta+!i<n fa!ri$a-o $on fi!ra -e a,a(e. S a. -e!a -e ter+inar el atuen-o -el $a+7esino...1: 3e,En los .istoria-ores# los +e5i$anos & +e5i$anas -e la $lase 7o7ular $a+ina!an $on los 7ies -esnu-os. 3"lo $uan-o se ele(a!an a la %erarFua so$ial 7o-an usar $a$tli o san-alias $on suela -e fi!ras (e,etales o -e 7iel# ata-as al 7ie 7or +e-io -e unas $orreas entrelaza-as & 7ro(istas -e taloneras. No 7are$e Fue fuera <ste el $aso -el in-io Juan Die,o# 7uesto Fue su 7osi$i"n so$ial Ptal & $o+o seDala la 7ro7ia 3eDora al .a!larle en el $erro -el Te7e&a$> J*i%o +o# el +9s 7eFueDo...KP -e!a -e ser +u& !a%a. No se trata!a# en -efiniti(a# -e un 7ro!le+a -e $o+o-i-a-# sino -e ran,o o -istin$i"n en la es$ala so$ial. S# $o+o (ere+os +9s a-elante# los azte$as sentan un 7rofun-o res7eto 7or -i$.a %erarFuiza$i"n. to-os estos -atos# natural+ente# .a& Fue aDa-ir Jal,oK -e tras$en-ental i+7ortan$ia> los an9lisis Fue .an si-o .e$.os -ire$ta+ente so!re la til+a o a&ate ori,inal Fue se ,uar-a .o& en la ,ran !asli$a -e 6ua-alu7e. El ,ran in(esti,a-or Be.rens nos -i$e Fue -i$.a til+a Jes $o+o una $a7a ,ran-e Fue +i-e 1#0C +etros -e lar,o & 1#:C -e an$.o. Est9 te%i-a $on fi!ra -e +a,ue& & su $olor es 7are$i-o al -el lino $ru-o. El te%i-o P7rosi,ueP es !ur-o & 7o$o a7ro7ia-o 7ara una 7intura. El a&ate est9 .e$.o -e -os 7iezas Fue .an si-o $osi-as. La $ostura es f9$il -e -istin,uir en el $entro -e la +anta. Esta $ostura .u!iera estro7ea-o la !elleza -e la $ara -e la )ir,en# 7ero# $o+o su $a!eza est9 in$lina-a so!re el .o+!ro -ere$.o# no se a7re$ia nin,una -esfi,ura$i"nK. 3e,En -atos Fue +e fa$ilit" la 7ro7ia !asli$a# el 7aDo en Fue est9 J7inta-aK la 3eDora +i-e 1#88 +etros -e lar,o & 1#:C +etros -e an$.o. En $uanto a la fi,ura en s Pes -e$ir# la su7uesta 7inturaP# +i-e 1#?; +etros. Es -e$ir# la altura total -e la 3eDora# -es-e la $a!eza .asta el 9n,el Fue a7are$e a sus 7ies. l $on$luir aFuella 7ri+era 7arte -e las in(esti,a$iones +e -i $uenta -e Fue all .a!a Jal,oK +u& e5traDo. 3i la til+a -e Juan Die,o era -e fi!ra (e,etal# tos$a & ,rosera $o+o un sa$o# $ualFuier 7in$ela-a .u+ana# $ualFuier 7intura# Fue-ara al -es$u!ierto al 7ri+er e5a+en -e los e57ertos. El -ile+a 7are$a f9$il -e resol(er... a no ser Fue aFuella !ellsi+a i+a,en no fuera 7intura...

l,unos .istoria-ores & es7e$ialistas en la $onFuista -e M<5i$o ase,uran Fue los es7aDoles P& es7e$ial+ente los +isionerosP intro-u%eron r97i-a+ente entre los naturales -el I+7erio azte$a la $ostu+!re -e utilizar $alzones o 7antalones. En al,unas -e las 7inturas e5istentes en la !asli$a -e 6ua-alu7e 7ue-e (erse al in-io Juan Die,o lu$ien-o 7re$isa+ente esta 7ren-a# -es$ono$i-a .asta esa <7o$a en aFuella zona -e +<ri$a.

1:

;1

?. L INE'PLIC BLE CON3ER) CIN DEL S

En uno -e +is 7ri+eros a+ane$eres en la $iu-a- -e M<5i$o# & +ientras es$u$.a!a $on in$re-uli-a- el trueno -e aFuellos tres +illones -e auto+"(iles# +e asalt" la i-ea -e a7ro5i+ar+e a la urna -on-e se ,uar-a la til+a -el in-io Juan Die,o. S aunFue +e .a!a 7ro+eti-o a + +is+o e(itar en +e-i-a -e lo 7osi!le los $onta$tos $on la I,lesia $at"li$a & las o7iniones -e los sa$er-otes so!re el +isterio -e 6ua-alu7e# no tu(e +9s re+e-io Fue ini$iar las ,estiones $er$a -el O!is7a-o -e M<5i$o. No es Fue &o sienta ani+a-(ersi"n al,una 7or el $lero# 7ero 7ens< Fue# si -e (er-a- Fuera sostener una 7ostura fra & lo +9s ra$ional 7osi!le so!re -eli$a-o te+a -e la )ir,en# lo +9s 7ru-ente & efi$az era -iri,ir +is esfuerzos .a$ia los $ientfi$os# .istoria-ores & e57ertos en 7intura. JN !rir el $ristal -e la urnaOK... Los sa$er-otes -e la JMitraK P$o+o se -eno+ina 7o7ular+ente al O!is7a-o -e M<5i$oP +e +iraron $o+o si tu(ieran -elante a un lo$o 7eli,roso. *uel,a -e$ir Fue to-os +is intentos# ,estiones & ar,u+entos ter+inaron en .u+o. El O!is7a-o# & no -i,a+os los res7onsa!les -e la !asli$a# no Fueran ni or .a!lar se+e%ante 7osi!ili-a-. Trat< -e e57li$arles Fue s"lo -esea!a .a$er unas fotos en $olor &# -e 7aso# $onte+7lar la i+a,en a $orta -istan$ia. =ue inEtil. En una -e aFuellas entre(istas# uno -e los sa$er-otes PFue o$u7a un alto 7uesto en la I,lesia +e5i$anaP +e infor+" Fue Fuiz9 la urna 7u-iera ser a!ierta -e nue(o en las 7ri+eras se+anas -e 1012# $on +oti(o -e la lle,a-a -e un nutri-o ,ru7o -e in(esti,a-ores nortea+eri$anos & -e un eFui7o -e tele(isi"n# al 7are$er -e la CB3# Fue lle(ara a $a!o nue(as in(esti,a$iones# as $o+o un lar,o+etra%e so!re la 6ua-alu7ana. Claro Fue aFuella 7el$ula re7ortara al O!is7a-o na-a +9s & na-a +enos Fue $in$o +illones -e -"lares# en $on$e7to -e J-ere$.osK A+9s -e Fuinientos +illones -e 7esetasB. nte un ar,u+ento tan Js"li-oK# +is 7retensiones $o+o 7erio-ista -e!ieron -e 7are$er sen$illa+ente ri-$ulas... S +is afanes si,uieron en otra -ire$$i"n. Mis $a-a (ea +9s $o+7letos & e5a$tos $ono$i+ientos -el fen"+eno +e fueron e+7u%an-o .a$ia otra 7re,unta $la(e> NEsta!a o no ante una 7inturaO NEs la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e una o!ra .u+anaO N*a& restos -e 7inturaO

;2

3e,En $ont" el to -e Juan Die,o# una 3eDora se le a7are$i" & lo san". En esta Fuinta a7ari$i"n# la )ir,en re(el" a Juan Bernar-ino $u9l era su no+!re.

La til+a -e Juan Die,o $on la +isteriosa i+a,en -e la )ir,en# en la +o-ernsi+a !asli$a -e 6ua-alu7e

;;

El in6orme Du1n y las ", <casualidades= unFue no so& e57erto en 7inturas# al $onte+7lar la sie+7re i+7resionante i+a,en -e la 3eDora# Fuiz9 la 7ura l",i$a +e .a$a sos7e$.ar Fue aFuel ru-o & ralo entra+a-o Fue for+a la +anta o a&ate -e Juan Die,o no era el JlienzoK +9s a7ro7ia-o 7ara 7intar. Pero +i intui$i"n o senti+ientos 7ersonales no $onta!an. s Fue $onsult< a los es7e$ialistas & (ol( a en$ontrar+e $on otra sor7resa. Sa en 10;8# un Fu+i$o Pto-o un 7re+io No!elP .a!a realiza-o lo Fue# sin -u-a# era el 7ri+er & Elti+o an9lisis -ire$to -e la su7uesta 7intura -e la til+a. En el $ita-o aDo# el a!a- -e la !asli$a -e 6ua-alu7e# =eli7e Cort<s Mora# re,al" al o!is7o -e la $iu-a-e 3altillo al,unos .ilos -e la til+a ori,inal. Fuel ,esto -el ,eneroso a!a- i!a a tener unas re7er$usiones insos7e$.a-as. Por esas $uriosas J$asuali-a-esK -e la (i-a# el $ita-o o!is7o -e 3altillo# =ran$is$o -e JesEs Mara E$.a(arra e5tra%o un !uen -a -e su reli$ario -os -e los .ilos o fi!ras $on Fue le .a!a o!seFuia-o el a!aCort<s & los 7uso en +anos -e un 7resti,ioso in(esti,a-or> el -o$tor Ernesto 3o-i Pallares. 1 Esto tena lu,ar en los 7ri+eros +eses -e 10;8. Pues !ien# a tra(<s -el 7rofesor =ritz *a.n# en$ar,a-o -e la $9te-ra -e ale+9n en el +is+o $entro -on-e tra!a%a!a 3o-i Pallares# & a+i,o -el 7re+io No!el -e Qu+i$a Ri$ar-o Mu.n# 2 las -os fi!ras -e la +anta -e Juan Die,o lle,aron al fin a +anos -el fa+oso Fu+i$o ,er+ano. S -i,o Jal finK 7orFue el trans7orte -el +inEs$ulo & 7re$ia-o JtesoroK estu(o 7re$e-i-o -e un $o+7li$a-o JrosarioK -e J$asuali-a-esK... 1.a Que el -o$tor 3o-i Pallares se JsintieraK atra-o 7or la in(esti,a$i"n -e la til+a. 2.a Que el a!a- -e la !asli$a -e 6ua-alu7e P%usta+ente en 10;8P re,alara (arios .ilos -el a&ate ori,inal al o!is7o -e 3altillo. ;.a Que a+!os +e5i$anos P3o-i & el o!is7oP fueran a+i,os. ?.a Que el -o$tor 3o-i estu-iara en 10;8 el se,un-o aDo -e 7re7aratoria & Fue# $o+o una -e las asi,naturas o!li,atorias# fi,urase el ale+9n. C.a Que la $9te-ra la -iera el +aestro ale+9n =ritz *a.n. 8.a Que *a.n fuera in(ita-o 7or el ,o!ierno na$ionalso$ialista 7ara asistir en Berln a la Oli+7a-a -e 10;8. @.a Que el -o$tor 3o-i Pallares fuera enton$es +u& a+i,o -el sa!io ta!asFueDo Mar$elino 6ar$a Jun$o# 7rofesor -e Fu+i$a or,9ni$a -e la Uni(ersi-a- Na$ional ut"no+a -e M<5i$o. 1.] Que este 7rofesor -e Fu+i$a or,9ni$a# a su (ez# fuera a+i,o 7ersonal -el 7re+io No!el -e Qu+i$a# Ri$ar-o Mu.n# a Fuien .a!a $ono$i-o -urante su estan$ia en le+ania $on +oti(o -e la o!ten$i"n -el -o$tora-o. Que 3o-i lo,rara o!tener una $arta -e 7resenta$i"n 7ara el -o$tor Mu.n# re$o+en-an-o al +aestro =ritz *a.n# en$ar,a-o# $o+o -i,o# -el trans7orte -e las fi!ras -e la til+a -e Juan Die,o .asta le+ania. S Fue# 7or su7uesto# el 7re+io No!el a$e7tase -e-i$ar un tie+7o & un esfuerzo al e5a+en -e -os fi!ras lle,a-as -es-e el otro la-o -el tl9nti$o & 7or una 7ersona -es$ono$i-a# aunFue re$o+en-a-a.... 3e +e anto%an -e+asia-as $asuali-a-es.

Pero (a&a+os al ,rano. NCu9l fue el resulta-o -e los an9lisis -e Ri$ar-o Mu.nO La res7uesta -el 7re+io No!el fue tan es$ueta $o+o sor7ren-ente>

3o-i Pallares fue +etalur,ista & ensa&a-or -e la Uni(ersi-a- Na$ional ut"no+a -e M<5i$o. AC<-ula# -e la Dire$$i"n 6eneral -e Profesiones nE+ero C08;?.B 2 Ri$ar-o Mu.n na$i" en )iena en 10::. =ue -is$7ulo -e Ri$ar-o Gillst^tter# Fue fue 7re+io No!el -e Qu+i$a en 101C. El -o$tor Mu.n tra!a%" en la 3e$$i"n -e Qu+i$a -el Maiser Gil.el+ Institut AInstituto E+7era-or 6uiller+oB -e *eil-el!er, A le+aniaB. 3e le $on$e-i" el Pre+io No!el -e Qu+i$a en 10;1. aunFue el r<,i+en -e *itler le i+7i-i" a$e7tar en aFuella <7o$a. Re$i!i" -i$.o 7re+io No!el en 10?0.

;?

J...en las -os fi!ras Puna -e $olor ro%o & otra a+arillaP no e5istan $olorantes (e,etales# ni $olorantes ani+ales# ni $olorantes +inerales.K Fuella $on$lusi"n +e 7are$i" tan i+7ortante Fue trat< -e lo$alizar al 7re+io No!el & (ia%ar .asta le+ania si era 7re$iso. Pero Mu.n .a!a falle$i-o. S lo +is+o .a!a su$e-i-o $on los 7rin$i7ales 7rota,onistas -el .e$.o. Natural+ente# ta+7o$o 7o-a tratarse -e $olorantes 7i,+entos sint<ti$os# +u& utiliza-os a$tual+ente en 7intura.; En 1C;1 no se $ono$an -i$.os 7ro-u$tos. 3e,En este infor+e# la fi,ura Fue 7ue-e $onte+7larse en el a&ate -e Juan Die,o no es o!ra .u+ana. O# 7ara ser +9s 7re$isos# las fi!ras $olorea-as Fue .a!an si-o e5tra-as -e la $a7a no $ontenan restos -e 7intura. En un 7ri+er +o+ento# & tal & $o+o -e!i" -e o$urrirles a los in(esti,a-ores +e5i$anos# aFuella -e-u$$i"n $ientfi$a +e llen" -e aso+!ro. 3i esto era $ierto P& no .a!a +oti(os 7ara $reer lo $ontrarioP# NFu< Jsiste+aK se .a!a se,ui-o 7ara J-i!u%arK la i+a,en -e la )ir,en en el sa$oO 3in Fuerer# re$or-< la le&en-a -el :ican 7o o1ua? Fue .a!la -e una +isteriosa i+7resi"n en la til+a -el in-io. Pero# se,En esto# Ula le&en-a esta!a en lo $iertoV ll se .a!a re,istra-o un .e$.o 7ro-i,ioso o +isterioso o# N7on Fu< noO# so!renatural... Mi $ere!ro e+7ez" a fallar. 3in e+!ar,o# el -es$on$ierto fue aEn +9s 7rofun-o $uan-o# al,unos -as +9s tar-e# & al $ono$er el infor+a -e los $ientfi$os 3+it. & Calla,an# o!ser(< Fue los an9lisis +e-iante ra&os infrarro%os .a!an 7uesto -e +anifiesten un .e$.o inne,a!le> 7arte -e la i+a,en s $ontena restos -e 7intura. Fuello era un +ani$o+io. 3e,En el 7re+io No!el Mu.n# Jno .a!a restos -e 7inturaK. 3e,En los nortea+eri$anos# Js .a!a restos -e 7inturaK. NEn Fu< Fue-9!a+osO Po$o a 7o$o# la a7arente $onfusi"n se fue a$laran-o ante +is o%os. En reali-a-# tanto el ale+9n $o+o los $ientfi$os -e la N 3 tenan raz"n. S aunFue Fuiero -e-i$ar un 7r"5i+o $a7tulo al interesante estu-io -e 3+it. & Calla,an# a-elantar< a.ora 7arte -e la e57li$a$i"n. Mu.n .a!a analiza-o -os Eni$as fi!ras &# en efe$to# no -e!i" -e en$ontrar restos -e $olorantes en las +is+as. ll# efe$ti(a+ente# no .a!a 7intura. Por su 7arte# los nortea+eri$anos so+etieron la totali-a- -e la fi,ura a un ri,uroso 7ro$eso & en -eter+ina-as 7ar$elas -el su7uesto $ua-ro ta+7o$o .allaron 7intura. En otras zonas -e la i+a,en# en $a+!io# s .a!a 7intura. S e+7ez" a .a$erse la luz> +anos .u+anas Pno se sa!e e5a$ta+ente en Fu< +o+entosP reto$aron la i+a,en ori,inal. Una i+a,en -e naturaleza +isteriosa & 7ara la Fue la $ien$ia +9s a(anza-a P(a&a esto 7or -elanteP no tiene e57li$a$i"n. El sensa$ional -es$u!ri+iento -e los $ientfi$os (in$ula-os a la N 3 # & al Fue +e referir< en !re(e# .a!a si-o &a a7unta-o t+i-a+ente en 10@C 7or el -o$tor E-uar-a Turati. En un estu-io -el 1: -e -i$ie+!re -e -i$.o aDo# Turati .a!a +anifesta-o> J... Un .e$.o Fue +e lla+" la aten$i"n Aal analizar la i+a,en sin $ristalB es Fue o!ser(an-o otras 7artes -e la i+a,en# en zonas -on-e el te%i-o -e la +is+a se en$uentra a!ierto 7or lo (ie%o Fue est9L a 7esar -e ello# la 7intura se,ua fi%a en las fi!ras 7osteriores -el a&ate Alas Fue ne$esaria+ente se en$ontraron o$ultas# $uan-o el te%i-o esta!a re$i<n fa!ri$a-o# 7or las fi!ras +9s anterioresB. Este -etalle tan si,nifi$ati(o .a$e 7ensar Fue la i+a,en se en$uentra i+7resa# o es 7arte -e la +is+a tela# & no 7intura so!re7uesta a ella.K

l,unos e%e+7los -e $olorantes sint<ti$os> la JalizarinaK# o!teni-a artifi$ial+ente 7or Caro# 6rae!e & Llie!er+ann# a 7artir -el 9$i-o antraFuinonsulf"ni$o# en el aDo -e 1181. El JaDilK sint<ti$o# a 7artir -e la JisatinaK $on $loruro -e f"sforo# -es$u!ierto 7or Bae&er en 11@:. La JrosonilinaK# re$ono$i-a en 11@8 $o+o -eri(a-a -el trifenil+etano 7or E. & O. =is$.er. El JaDilK# en sus 7ri+eros -eri(a-os# o!teni-os 7or PerHin en 111;. El Jro%o $on,oK y los $olorantes Jsustanti(osK 7ara el al,o-"n# lo,ra-os en 111? 7or Boetti,rer El JafiilK# sintetiza-o 7or 7ri+era (ez 7on *eu+ann en 110:. Los $olorantes -e Jtina antraFuin"ni$osK# -es$u!iertos 7or R. Bonn en 10:1. La lista sera $asi inter+ina!le...

;C

El te%i-o Fue for+a totu+a# en una a+7lia$i"n foto,r9fi$a. La fi!ra (e,etal .a si-o i-entifi$a-a $o+o J ,a(e 7otule za$$.K. 3oustelle -es$ri!e la til+a J$o+o una 7ieza si+7le -e tela# re$tan,ular# Fue se anu-a!a so!re el .o+!ro -ere$.o o so!re el 7e$.oK. En el $aso -e los J+a$e.ualliK# estas +antas eran +u& si+7les. En el -i!u%o -el $"-i$e n9.uatl JMen-ozaK 7ue-e (erse la in-u+entaria .a!itual -e uno -e estos .o+!res -el 7ue!lo.

=i,ura -el in-io Juan Die,o se,En las 7inturas Fue a7are$en a$tual+ente en una -e las $a7illas -el Te7e&a$. l $ontrario -e lo Fue .a re7resenta-o aFu el artista# Juan Die,o solo -e!a (estir una til+a & un ta7arra!o.

;8

Pero la (aliosa a7orta$i"n -el -o$tor 3o-i Pallares & -e su $ola!ora-or# Ro!erto Pala$ios Ber+E-ez# a!o,a-o en el =oro Me5i$ano -e la Es$uela Li!re -e Dere$.o# no se li+it" al $a7tulo -el en$ar,o -el an9lisis -e las fi!ras -el a&ate. Entusias+a-os $on los su$esi(os -es$u!ri+ientos# 3o-i & Pala$ios si,uieron estu-ian-o la fa+osa i+a,en & lle,aron a otra no +enos -es$on$ertante -e-u$$i"n...

HRe6ractaria al ol8o e insectosI Mu$.o antes Fue 3o-i Pallares# otros .o+!res -e $ien$ia ( 7intores s< .a!an .e$.o la +is+a 7re,unta> N$"+o una 7o!re $a7a -e fi!ra (e,etal .a 7o-i-o & 7ue-e $onser(arse a tra(<s -e los si,losO Pallares fue# in$luso# +9s all9 & -es$u!ri" otro .e$.o sin,ular> Jla til+a era refra$taria al 7ol(o# inse$tos & a la intensa .u+e-a- -e aFuellos 7ara%es +e5i$anosK. Era $asi i+7osi!le Fue una +anta -e J.iloK -e +a,ue& PFue suele tener una -ura$i"n +95i+a -e unos (einte aDosP se .u!iera $onser(a-o inta$ta# & $on aFuella (i(eza en los $olores# -es7u<s -e ?C: aDos... ll# en efe$to# .a!a al,o +u& raro. El a&ate Pse,En infor+a$iones re$o,i-as 7or Be.rensP no sie+7re estu(o 7rote,i-o 7or un $ristal# tal & $o+o o$urre en la a$tuali-a-. Los 118 7ri+eros aDos# la i+a,en 7er+ane$i" e57uesta -ire$ta+ente a los fieles. =ue en 18?@ $uan-o al,uien en(i" -es-e Es7aDa un 7ri+er $ristal# -i(i-i-o en -os 7artes. Un si,lo -es7u<s# en 1@88# el -uFue -e l!urFuerFue +an-" un nue(o $ristal# esta (ez -e una sola 7ieza. La (er-a- es Fue las $on-i$iones 7ara el +anteni+iento & $onser(a$i"n -e la tos$a tela no fueron las +e%ores. El $errillo -el Te7e&a$# a!sor!i-o .a$e tie+7o 7or la ,ran +etr"7oli +e5i$ana & en el Fue .o& se le(anta la lla+a-a $a7illa -el Cerrillo# ? se .alla!a en aFuellos 7ri+eros aDos -el si,lo ')I a unos seis Hil"+etros -e M<5i$o4Teno$.titl9n. La $a7ital -el I+7erio -e los azte$as era una $iu-a- e+inente+ente la$ustre. Esta!a ro-ea-a 7or una serie -e la,os & la,unas PTe5$o$o# 'o$.i+il$o# et$.P -e a,uas ,eneral+ente salitrosas Fue 7enetra!an# in$luso# en las $alles -e la $iu-a-. Fuel M<5i$o ini$ial Fue $onte+7laron Cort<s & los $onFuista-ores es7aDoles P& en el Fue se 7o-a na(e,ar en $anoa .asta el 7ala$io -e Mo$tezu+aP -e!a -e ,uar-ar un ,ran 7are$i-o $on la )ene$ia -e .o&. Pues !ien# aFuellas a,uas lle,a!an .asta la fal-a -el Te7e&a$ &# en o$asiones# & $on +oti(o -e las fuertes inun-a$iones# al$anzaron in$luso las 7ro5i+i-a-es -e las 7ri+eras er+itas & te+7los -on-e se (enera!a la til+a -el in-io Juan Die,o. 3i el a&ate 7er+ane$i" e57uesto -ire$ta+ente a aFuel +e-io a+!iente# .E+e-o & salitroso# 7or es7a$io -e +9s -e $ien aDos# N$"+o es Fue en su ur-i+!re no .an a7are$i-o si,nos -e -estru$$i"n o -eterioroO NC"+o una fi!ra tan ru-i+entaria .a resisti-o los ne,ros (a7ores -e infini-a- -e $an-elas & -e +9s -e setenta l9+7aras Fue ar-an -a & no$.e a es$asa -istan$ia -e la i+a,enO NQui<n 7ue-e e57li$ar Fue la til+a .a&a Jre$.aza-oK el 7ol(o -urante 118 aDosO NC"+o es 7osi!le Fue -urante ese lar,o 7ero-o -e tie+7o Psin 7rote$$i"n -e nin,una $laseP la fi,ura -e la 3eDora & la 7ro7ia fi!ra -e +a,ue& no se .a&an (isto +an$.a-as 7or las nu!es -e inse$tos Fue se -a!an a orillas -e estas zonas 7antanosasO S lo +9s aso+!roso -e to-o> -es7u<s -e un si,lo# en el Fue la i+a,en .a sufri-o la $ontinua frota$i"n -e $ientos -e +iles -e esta+7as# lienzos# l9+inas# +e-allas# rosarios# +uletas# !astones# -istinti(os# !an-eras# es$a7ularios & +anos# la til+a si,ui" & si,ue inta$ta. En una o$asi"n# all9 7or el aDo 1@C;# el ,ran 7intor Mi,uel Ca!rera tu(o o7ortuni-a- -e $o+7ro!ar $"+o a!ran la urna &# -urante +9s -e -os .oras# (arios e$lesi9sti$os estu(ieron 7asan-o so!re el lienzo Fuinientas i+9,enes e in$onta!les rosarios & e5(otos.C Es -e su7oner Fue esta Jo7era$i"nK se re7etira $on $ierta fre$uen$ia +u$.o +9s# $uan-o la til+a se .alla!a -es7ro(ista -el $ristal... Casi to-o el +un-o .a entra-o en al,una o7ortuni-a- en los ,ran-es +useos. *o&# en 7lena era es7a$ial# las $on-i$iones t<$ni$as 7ara la $onser(a$i"n -e las o!ras +aestras -e la 7intura +un-ial son e5tre+a-a+ente ri,urosas. Pues !ien# a 7esar -e esos $ontroles# el si+7le 7aso -e los aDos .a .e$.o 7resa en
l 7ie +is+o -el $errillo -el Te7e&a$ se le(antan .o& la anti,ua & nue(a !asli$as# el $on(ento -e Ca7u$.inas# la $a7illa a!ierta# $on restos -e la 7ri+era er+ita y la lla+a-a $a7illa -el Po$ito. C E5(otos> ofren-a Fue los fieles -e-i$an a Dios# a la )ir,en o a los santos en seDal -e a,ra-e$i+iento 7or un !enefi$io re$i!i-o. En nu+erosas er+itas e i,lesias suelen $ol,arse -e los $ua-ros e i+9,enes re7ro-u$$iones en 7lata# oro# $o!re & otros +etales A,eneral+ente en +iniaturaB -e aFuellas 7artes -el $uer7o Fue .an sana-o Psie+7re se,En los fielesP 7or la +e-ia$i"n -i(ina.
?

;@

!uen nE+ero -e estos lienzos. Loa es7e$ialistas en restaura$i"n est9n $ansa-os -e Jli+7iarK# Jre+en-arK & Jre$onstruirK un sinfn -e $ua-ros Fue# $o+o o$urri" $on la til+a -e Juan Die,o# ta+!i<n se .an (ista so+eti-os al .u+o -e los $irios & (elas# al 7ol(o# .u+e-a- & a la (ora$i-a- -e inse$tos & +i$roor,anis+os. Co+o un si+7le e%e+7lo# (ea+os las re$o+en-a$iones -el Museo Brit9ni$o 7ara una +e%or $onser(a$i"n -e las o!ras -e arte> un 8: 7or $iento -e .u+e-a- relati(a a 8: ,ra-os =a.ren.eit# salas no +u& ,ran-es A7ara as e(itar la $onta+ina$i"n at+osf<ri$aB# fu+i,a$iones a-e$ua-as# $ontrol $ontinuo -e la te+7eratura & -e la (entila$i"n# elu-ir refle5iones en los $ua-ros# 7re$a(er la for+a$i"n -e +i$roor,anis+os# (erifi$ar la ausen$ia -e $o+7uestos azufrosos & -e 7ol(os# i+7e-ir $a+!ios !rus$os en la .u+e-a- & en la te+7eratura# 7re(enir ilu+ina$iones intensas# $ontrol +i$ros$"7i$o & tinto+<tri$o# an9lisis $on ra&os '# foto,rafas $on lu$es ultra(ioletas -e on-a $orta & lar,a & al infrarro%o# et$. Ni Fue -e$ir tiene Fue el a&ate -e 1C;1 no re$i!i" en sus 118 7ri+eros aDos nin,una -e las Jre$o+en-a$ionesK 7ara una +e%or $onser(a$i"n. To-o lo $ontrario. S# sin e+!ar,o# & esto lo re$ono$en $uantos e57ertos .an teni-o la o7ortuni-a- -e $onte+7lar & to$ar el lienzo# la i+a,en & la tra+a se +antienen $asi $o+o el 7ri+er -a. Este J+isterioK fue -ete$ta-o &a en si,los 7asa-os & al,unos in(esti,a-ores se o$u7aron & 7reo$u7aron 7or intentar !us$ar una e57li$a$i"n l",i$a & $ientfi$a. Uno -e estos a-elanta-os fue Jos< I,na$io Bartola$.e & Daz -e Posa-a. 8 En su af9n 7or es$lare$er la e5traDa fres$ura & lozana -el a&ate & -e la 7ro7ia fi,ura -e la 3eDora -e 6ua-alu7e# Bartola$.e anun$i" 7E!li$a+ente el 2@ -e -i$ie+!re -e 1@1C en ;a 2aceta de 74xico su 7ro7"sito -e fa!ri$ar (arias $o7ias -e la til+a ori,inal# $on la +is+a fi!ra -e +a,ue&# & +an-ar .a$er $o7ias -e la i+a,en. El +ate+9ti$o esta!a -is7uesto a es$ri!ir un J+anifiesto satisfa$torioK so!re la a7ari$i"n -e la 6ua-alu7ana J& .a$er (er una $o7ia Pse,En sus 7ro7ias 7ala!rasP -e la santa i+a,en -e nue(o & 7lausi!le i-eaL la $ual se re-u$e a efe$tuar -i$.a $o7ia en a&ate i-<nti$o al -e la $a7a -e Juan Die,o# 7or +ano -e tres 7intores .9!iles# & en los +is+os tres estilos -e 7intura# Fue son# al "leo# -e a,uazo & al te+7le# $o+o est9n en el ori,inal# si la $osa fuese aseFui!leL & si no# &a $ui-ar9 el autor -el 7ensa+iento e57oner sus razones o7ortuna+enteK. S el a+i,o Bartola$.e ini$i" el 20 -e -i$ie+!re -e 1@18 una +eti$ulosa la!or -e ins7e$$i"n -e la til+a ori,inal. 3e lle(" a tres testi,os & a un es$ri!ano PJos< Bernar-o -e Na(iaP Fuien .izo las si,uientes $ertifi$a$iones so!re el a&ate -e Juan Die,o> 1_. Que la til+a o a&ate no es tos$o# sino !astante+ente fino & !ien te%i-o. 2_. Que el .ilo Fue une las -os 7iernas o 7aDos 7or +e-io -e una $ostura ruin & +al e%e$uta-a# no es -e al,o-"n ni -el,a-o# sino al 7are$er -e la +is+a +ateria -el a&ate# & aEn un 7o$o +9s ,rueso Fue los +9s ,ruesos -e <ste# $o+o se (e en las 7unta-as Fue est9n en la 7arte interior -el lienzo. ;_. Que $ote%a-os A$o+7ara-osB $on el 6ua-alu7ano -os a&ates Fue .izo la!rar en su $asa# $on to-o es+ero# el referi-o -o$tor -on Jos< I,na$io Bartola$.e# el uno -e 7ita -e +a,ue& & el otro -e la -e una es7e$ie -e 7al+a sil(estre Fue (ul,ar+ente lla+an iczotl$ nin,una -e los -os i,ual" la finura -el -e Nuestra 3eDoraL 7ero $on esta -iferen$ia# Fue el -e +a,ue& $on to-o Fue -e+uestra .a!er si-o +u$.as (e$es la(a-o & estru%a-o# se siente 9s7ero al ta$toL & el -e 7al+a sil(estre tiene +u$.a !lan-ura & sua(i-a-# se+e%ante a la -el al,o-"n# & en esto $on(iene $on el ori,inal Fue tiene la +is+a sua(i-a-. ?_. Que en un ,ran tre$.o -e lo lar,o -el lienzo# a la -ere$.a -e la santa i+a,en# 7or la orilla Fue en$a%a en el $ontra+ar$o# se -e%an (er uDas .ila$.as $o+o -este%i-as# $on unifor+i-a- e i,ual-a-. El +<-i$o & 7rofesor -e Mate+9ti$as $o+7ar" la til+a ori,inal $on otras -os +antas o a&ates. 3in e+!ar,o# lle," a fa!ri$ar $uatro. Xl +is+o nos lo $uenta> ...Trat< in+e-iata+ente -e Fue a +i 7resen$ia se .ilase & te%iesen $uatro a&ates# los -os -e la una +ateria & -os -e la otra# ,uar-9n-ose en a+!os te%i-os# tal $ual a o%o# las +is+as -i+ensiones -e lo lar,o & an$.o# &
8 El -o$tor Bartola$.e na$i" en 1@;0 en la $iu-a- +e5i$ana -e 6uana%uato. =ue re$o,i-o 7or un 7rote$tor an"ni+o# 7ues era -e fa+ilia +u& .u+il-e# .asta Fue# 7er-i-o su fa(or# .u!o -e !us$ar 7or si +is+o el +e-io -e (i-a. Lle," a ser !i!liote$ario -el 3e+inario# +9s tar-e 7rofesor en la fa+ilia -el $ate-r9ti$o -e Mate+9ti$as -e la Uni(ersi-a-# JoaFun )el9zFuez -e Le"n. In,res" en la =a$ulta- -e Me-i$ina & o!tu(o el ,ra-o -e !a$.iller en 1@88 & el -e li$en$ia-o & -o$tor en 10@2. 3ir(i" $o+o 7rofesor -e Mate+9ti$as & e+7ren-i" la 7u!li$a$i"n -el fa+oso 7ercurio Volante? 7ri+era re(ista +<-i$a e-ita-a en +<ri$a.

;1

ani+an-o &o a los in-ios e in-ias# .ilan-eros & te%e-ores# 7arte oto+es & 7arte +e5i$anos# a Fue re+e-asen en to-o el ori,inal !a%o +is instru$$iones> lo Fue no 7u-e $onse,uir en nin,uno -e los $uatro a&ates Fue se .i$ieron a +i $osta & 7resen$ia los tres -e ellos. De +o-o Fue# -eses7eran-o &a -e 7o-er .a$er+e -ueDo -e uno# i-<nti$o a la til+a -e Juan Die,o# .u!e al fin -e usar -el Fue +e 7are$i" +enos +aloL & en <l .i$e 7intar la 3anta I+a,en# a +9s no 7o-er. Pienso Fue nuestros in-ios -el -a est9n atrasa-os en lo -e .ilar & te%er# si se $o+7aran $on los -el si,lo -e la ConFuista. NS 7or Fu< Bartola$.e +an-" fa!ri$ar -os ti7os til+a> unas $on fi!ra -e +a,ue& & las -os restantes $on iczotl o 7al+a sil(estreO *o&# en el si,lo ''# & -es7u<s -e los an9lisis -el 7re+io No!el Mu.n# sa!e+os Fue la +anta -el in-io Juan Die,o est9 fa!ri$a-a $on J.ilosK -e +a,ue&. 3in e+!ar,o# en si,lo ')III# $uan-o Bartola$.e se e+7eD" en .a$er $o7ias -el a&ate ori,inal# to-a(a e5ista una seria -u-a so!re naturaleza -el te%i-o -e la +anta. Cuarenta aDos antes -e este elo,ia!le esfuerzo -e Bartola$.e & su eFui7o# el ,ran 7intor Ca!rera P Fue estu-i" la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7eP .a!a insisti-o en Fue el a&ate esta!a $onfe$$iona-o $on .ilo -e izote o iczotl y no $on fi!ra +a,ue&. De a. la -e$isi"n -e Bartola$.e -e +an-ar .a$er -os til+as -e -istinto te%i-o. S aunFue los resulta-os P$o+o -i$e el 7ro7io J+e$enasK -el si,lo ')IIIP no fueron to-o lo satisfa$torios Fue .u!iera si-o -e -esear# Bartola$.e se ar+" -e (alor & $ontrat" a $in$o 7intores Alos +e%ores -el +o+ento es M<5i$oB & les 7i-i" Fue .i$iesen sen-as $o7ias en los -os a&ates ele,i-os. @ El tra!a%o -e $o7iar la i+a,en fue en$o+en-a-o n-r<s L"7ez# Fue $ont" $on la (i,ilan$ia & au5ilio -el resto -e los 7intores. 3e,En Bartola$.e# sali" !ellsi+a. La se,un-a $o7ia fue .e$.a 7or Rafael 6uti<rrez# ta+!i<n so!re un a&ate sin a7are%o. 1 Mientras la 7ri+era $o7ia PFue fue re,ala-a a las reli,iosas -e la EnseDanzaP se .a 7er-i-o# la se,un-a fue $olo$a-a en el altar -e la i,lesia -e El Po$ito# en la fal-a -el $erro -el Te7e&a$. S a 7esar -e .a!er si-o instala-a entre -os $ristales P$uenta el testi,o o$ular =ran$is$o 3e-aDoP# se (ea &a $o+7leta+ente -es$olori-a & rotos los .ilos -el lienzo.

@ El 2C -e enero -e 1@1@# Bartola$.e re7iti" el e5a+en -e la til+a ori,inal en $o+7aDa -e los si,uientes 7intores> n-r<s L"7ez# Rafael 6uti<rrez. Mariano )9zFuez. Manuel 6ar$a & Ro!erto Jos< 6uti<rrez. 1 7are%o> 3e refiere a la 7re7ara$i"n -e un lienzo o ta!la 7or +e-io -e la i+7ri+a$i"n. Es -e$ir# $on los in,re-ientes ne$esarios 7ara Fue el 7intor 7ue-a 7ro$e-er a la realiza$i"n -e la 7intura 7ro7ia+ente -i$.a.

;0

Las til+as $onstituan to-o un alar-e -e lu%o entre los re&es & -i,natarios. En el ,ra!a-o# un no!le azte$a -el si,lo ')I# $on su +anta & ta7arra!o 7rofusa+ente -e$ora-os.

3e,En to-os los -o$u+entos .ist"ri$os# los J+a$e.ualliK (estan una si+7le til+a & un ta7arra!o. Esta 7intura -e Juan Die,o# e5istente en el Museo -e la Basli$a# no fue e%e$uta-a $on ri,or. Es 7osi!le# in$luso# Fue el in-io no -is7usiera -e san-alias o J.uara$.esK# Fue es el ti7o -e $alza-o Fue nos 7resenta este "leo -el si,lo ')III.

El in-o Juan Die,o era un 7le!e&o. Es -e$ir# un rEsti$o $a+7esino. ADi!u%o -e Luis C.9(ez Pe"n. 6entileza -e re(ista JDu-aKB

?:

Esta se,un-a $o7ia fue situa-a 7re$isa+ente en la $a7illa -e El Po$ito 7ara $o+7ro!ar los efe$tos $li+9ti$os -e aFuella zona Pla +is+a -on-e se en$ontra!a & en$uentra el ori,inalP en un a&ate. 0 7esar -e los esfuerzos -e los 7intores# las $o7ias no se a7ro5i+aron siFuiera a la i+a,en -el lienzo ori,inal. El 2? -e enero -e 1@11# Bartola$.e a$u-i" .asta la Cole,iata -e 6ua-alu7e 7ara $o+7arar a+!as $o7ias $on la i+a,en -e Juan Die,o. $o+7aDa!an a Bartola$.e# a-e+9s -el Presi-ente & un $an"ni,o -e la $ita-a Cole,iata# los $in$o 7intores & siete testi,os -e $ali-a-# as $o+o el notario Jos< ntonio Burillo# Fue le(ant" la si,uiente a$ta> ...se 7ro$e-i" al $ote%o A$o+7ara$i"nB -e -os i+9,enes -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# Fue se tra%eron 7re(eni-as# & 7inta-as so!re a&ate# .a!ien-o to+a-o e+7eDo los fa$ultati(os Fue las 7intaron# -on n-r<s L"7ez & -on Rafael 6uti<rrez# en re+e-ar en to-o a la ori,inal. S -es7u<s -e .a!erse (erifi$a-o el $ote%o# !ien -es7a$io & a to-a satisfa$$i"n# $on$or-aron los -i$.os fa$ultati(os en Fue nin,una -e las -os $ote%a-as era $o7ia i-<nti$a -e la ori,inal. El e+7eDo -e Bartola$.e .a!a resulta-o a7arente+ente ne,ati(o> ni los a&ates ni las 7inturas 7o-an $o+7ararse a la til+a e i+a,en ori,inales. 3in e+!ar,o# & en o7ini"n -e los e57ertos e in(esti,a-ores# no to-o fue est<ril. Mer$e- al af9n -e aFuel +ate+9ti$o# .o& sa!e+os Fue una til+a -e i-<nti$a naturaleza & $olo$a-a en la +is+a zona -on-e se re,istraron las a7ari$iones & en la Fue .o& se si,ue $onser(an-o la i+a,en ori,inal# no 7u-o resistir el 7aso -el tie+7o. JNi siFuiera 7rote,i-a 7or -os $ristales...K El -ato# $reo# es sufi$iente+ente i+7ortante $o+o 7ara elo,iar la la!or -el a+i,o Bartola$.e. Pero las J(enturas & -es(enturasK -e la til+a -el in-io Juan Die,o no .a!an ter+ina-o.

Jn <milagro= sos ec1oso Para +u$.as 7ersonas# el su$eso Fue 7aso a relatar fue un +ila,ro. So# $on to-os +is res7etos# ten,o serias -u-as... En 1@01# +ientras li+7ia!a el +ar$o Fue $u!ra la i+a,en# 7arte -el Ja,ua fuerteK $onteni-a en un fras$o $on la Fue se esta!a 7ro$e-ien-o a la +en$iona-a li+7ieza# se -erra+" a$$i-ental+ente so!re el a&ate. Con$reta+ente# so!re la su7erfi$ie -e la esFuina su7erior -ere$.a Asie+7re 7ara un o!ser(a-or Fue +ire la til+a frontal+enteB. 7esar -e la e(i-ente a$$i"n $orrosi(a -el 9$i-o# el te%i-o no fue -estrui-o. En aFuellos tie+7os# la 7lata se li+7ia!a $on una solu$i"n Fue $ontena un $in$uenta 7or $iento -e 9$i-o ntri$o $on$entra-o & otro $in$uenta 7or $iento -e a,ua. Cuan-o el +etal se os$ure$a# la o7era$i"n $onsista en restre,ar $on una +ez$la (enenosa for+a-a 7or una 7arte -e $ianuro 7ot9si$o & o$.o 7artes -e a,ua. Por Elti+o# se la(a!a nue(a+ente a !ase -e a,ua & se -e%a!a se$ar. Para sa$ar !rillo a la 7lata se utiliza!a una ,a+uza $on J$ol$"tarK u "5i-o -e .ierro A=e OB. 3e,En $uenta en -i$ie+!re -e 11;8 el enton$es a!a- -a la !asli$a -e 6ua-alu7e# ntonio M. -e JesEs Ca+7os & Moreno# Jla i+a,en tu(o enton$es un suntuoso ta!ern9$ulo -e 7lata so!re-ora-a# $u&o 7eso era -e 2C8 +ar$os# $on un $oste -e @1 ::: 7esos# o!ra -e fra& ntonio -e Jara# +on%e !ene-i$tino -e Monserrate. El $entro -el ta!ern9$ulo esta!a o$u7a-o 7or un $ua-ro -e oro Fue 7esa!a ? :C: $astellanosK. 1: Es -e$ir# el $ua-ro -e oro 7esa!a 11 Hilos & 8;: ,ra+oK Detr9s -el lienzo se instal" una l9+ina -e 7lata# (alora-a Pen aFuellos tie+7osP en 2 ::: 7esos. Posterior+ente# la i+a,en fue situa-a en su +ar$o -e 7lata# $u!ierta 7or un $ristal +u& fino Fue tena & tiene su res7e$ti(o +e$anis+o -e $erra-ura.
Esta $o7ia fue situa-a# en efe$to# el 12 -e se7tie+!re -e 1@10 en la +en$iona-a $a7illa -e El Po$ito# 7ero -efen-i-a 7or $ristales. Dos +9s tar-e Pel 1 -e Junio -e 1@08P# fue ne$esario retirarla -el altar & arrin$onarla en la sa$rista# -on-e fue e5a+ina-a 7or =ran$is$o 3e-ano# Fue -e%" es$rito> JEl azul (er-e+ar Fue-" en (er-ine,ro# $eni$iento $o+o +o.oso> se e+7aD" el -ora-o & en 7arte se salt" el oroL el $olor rosa-o se a$a!o entera+ente# (inien-o a 7arar en !lan$oL $o+o ta+!i<n la tEni$a -el 9n,el# Fue era $olora-aL el -e $ar+n se (ol(i" -ene,ri-oL se a+orti,u" entera+ente & se salt" en (arias 7artes la 7intura# -es$u!ri<n-ose los .ilos -el lienzo & re(ent9n-ose al,unos -e <stos. En tal esta-o se $olo$" la i+a,en en la Ter$era Or-en -el Car+en# en -on-e a$a!" -e -es+ere$er & -esa7are$i".K 1: Un J$astellanoK eFui(ala a la $in$uenta(a 7arte -e un +ar$o oro & este +ar$o era i,ual a 2;: ,ra+os -e oro.
0

?1

En la a$tuali-a-# la til+a -e Juan Die,o se .alla en un Jrestira-orK -e +a-era# a%usta-o al +ar$o. La 7arte 7osterior est9 $u!ierta 7or una .o%a -e 7lata 7ura. Por su7uesto# el a$tual $ristal Fue 7rote,e la til+a $ierra .er+<ti$a+ente & est9 7re7ara-o# in$luso# $ontra 7osi!les atenta-os. Pero (ol(a+os al si,lo ')II & al instante en Fue# en un -es$ui-o -e los res7onsa!les -e la li+7ieza -el +ar$o# el 9$i-o ntri$o se -erra+" so!re la su7erfi$ie -el a&ate. 3e,En los es7e$ialistas a Fuienes $onsult<# la $a-a -e este 9$i-o tan (iolento so!re fi!ras (e,etales -e +a,ue& tena Fue .a!er 7ro(o$a-o# $uan-o +enos# una $onsi-era!le -estru$$i"n -e las $a7as +9s su7erfi$iales -el te%i-o. 6eneral+ente# una tra+a tan fr9,il $o+o el J.iloK +a,ue& Fue-a 7r9$ti$a+ente J$onsu+i-aK 7or el 9$i-o ntri$o & ello .u!iera -a-o lu,ar a un irre7ara!le a,u%ero en la til+a -el in-io Juan Die,o. Pero na-a -e esto su$e-i". 7are$ieron eso s# & aEn se -istin,uen so!re la til+a# unas +an$.as -e $olor a+arillento Fue P ine57li$a!le+ente 7ara los e57ertosP Jest9n -esa7are$ien-o $on tie+7o...K La rea$$i"n Pes -e$ir# la a7ari$i"n -e esas +an$.as a+arillasP es $ono$i-a 7or el no+!re -e J5anto7rotei$aK.11 S -e$a Fue no esto& -el to-o $onfor+e $on esa $alifi$a$i"n -e J+ila,roK 7ara este .e$.o 7orFue# sen$illa+ente# & -es-e un 7unto -e (ista estri$ta+ente 7ersonal# un J+ila,roK es un a$onte$i+iento JFue se o7one o Fue est9 en $ontra -e las le&es -e la naturalezaK. Por e%e+7lo# &o entien-o $o+o aut<nti$o J+ila,roK Fue a una 7ersona Fue le falta un !razo o una 7ierna le (uel(an a $re$er -e la no$.e a la +aDana... Esto s Fue est9 7or en$i+a -e las le&es fsi$as -e la naturaleza. Es 7osi!le Fue esta -efini$i"n -e +ila,ro no sea to-o lo teol",i$a & $ientfi$a Fue al,unos 7ue-an -esear# 7ero $re Fue resulta f9$il+ente $o+7rensi!le &# so!re to-o# a + +e sir(e. Me 7are$e# 7or tanto# un 7o$o arries,a-o $ol,ar la $orres7on-iente etiFueta -e J+ila,roK a un .e$.o Fue 7o-ra P.e -i$.o J7o-raKP tener una o (arias e57li$a$iones ra$ionales & $ientfi$as. Cuan-o el 9$i-o se (erti" so!re la esFuina -el a&ate# en esa zona .a!a una $a7a -e 7intura. S .e -i$.o !ien PJ7inturaKP# Fue $orres7on-e a las Jnu!esK Fue ro-ean la fi,ura -e la 3eDora. Est9 so!ra-a+ente -e+ostra-o P& lo $o+7ro!are+os en el si,uiente $a7tuloP Fue -i$.a $a7a -e 7intura era uno -e los retoFues o aDa-i-os Fue le fueron .e$.os a la i+a,en ori,inal & 7ri+iti(a> la Fue Fue-" +isteriosa+ente i+7resa en el te%i-o -e la til+a -e Juan Die,o. No sa!e+os Fu< $lase -e influen$ia o 7rote$$i"n 7u-o e%er$er la referi-a $a7a -e 7intura .u+ana al $onta$to $on el 9$i-o ntri$o. De to-as for+as es +u& 7ro!a!le Fue a$tuara $o+o un JaislanteK# e(itan-o as la $at9strofe.

Rea$$i"n J5anto7rotei$aK A-e J5ant.oK> a+arilloB> Las 7rotenas son sustan$ias nitro,ena-as# e5tre+a-a+ente $o+7le%as# Fue son $onstitu&entes esen$iales -e las $<lulas (i(as -e 7lantas & ani+ales To-as $ontienen $ar!ono# .i-r",eno# o5i,eno & nitr",eno. Mu$.as -e ellas 7oseen ta+!i<n azufre# f"sforo & .ierro. 3on $oloi-ales# a+orfas# "7ti$a+ente a$ti(as# se 7re$i7itan -e sus solu$iones 7or el al$o.ol o 7or solu$iones $on$entra-as -e sales al$alinas. 3i se les .i-roliza se -iso$ian en ,ran $anti-a- & (arie-a- -e a+ino9$i-os# Fue en nE+ero +a&or a (einte $onstitu&en los $o+7onentes unitarios -e las 7rotenas. Con 9$i-o ntri$o $on$entra-o 7ro-u$en $olor a+arillo# -es.a$i<n-olas 7o$o a 7o$o.

11

?2

En este esta-o Fue-" el ,ran Cristo -e lat"n. El atenta-o -e 1021# sin e+!ar,o# no $aus" -aDo al,uno a la til+a. A=oto J. J. BentezB

En el re$ua-ro# las +an$.as Fue Fue-aron tras la $a-a -e un fras$o $on 9$i-o ntri$o $on$entra-o ACli$.< $e-i-o ,entil+ente 7or el .er+ano Bruno Bonnet4E&+ar-.B

?;

En +i o7ini"n P& re7ito Fue 7ue-o estar eFui(o$a-oP# una -e las seDales +9s $laras -e Fue Jno .u!o +ila,roK es Fue el 9$i-o# a 7esar -e to-o# -e%" su .uella> a. est9n las +an$.as a+arillas. 3i se .u!iera 7ro-u$i-o real+ente una Ja$$i"nK +ila,rosa o -i(ina# esas +an$.as no ten-ran 7or Fu< .a!er a7are$i-o. No ol(i-e+os# a-e+9s# Fue el 9$i-o se en$ontra!a sensi!le+ente re!a%a-o 7or ese $in$uenta 7or $iento -e a,ua... S &a Fue esta+os +eti-os en la 7o$o $lara J.arinaK -e los +ila,ros# anali$e+os otro su$eso en el Fue se (io en(uelta ta+!i<n la til+a -e 6ua-alu7e & Fue .a si-o $lasifi$a-o i,ual+ente $o+o J.e$.o +ila,rosoK.

El atentado de "(#" las 1:.;: -e la +aDana -el 1? -e no(ie+!re -e 1021 un o!rero lla+a-o Lu$iano P<rez -e7osit" un ra+o -e flores en altar +a&or -e la anti,ua !asli$a -e 6ua-alu7e. Fuella ofren-a floral $ontena una $ar,a -e -ina+ita. Lu$iano sali" tranFuila+ente -el te+7lo &# a los 7o$os +inutos# la !o+!a .izo e57losi"n a es$asos +etros -e la urna Fue $ontena la til+a ori,inal -el in-io Juan Die,o. Los -estrozos fueron +u& $onsi-era!les. La e57losi"n -e+oli" la $asi totali-a- -e las ,ra-as -e +9r+ol -el $ita-o altar +a&or# los $an-eleros# to-os los floreros# los $ristales -e la +a&or 7arte -e las $asas $er$anas a !asli$a & -o!l" un Cristo -e lat"n $o+o si fuera -e ,o+a... Ine57li$a!le+ente P& aFu re$urro al testi+onio -e un es7e$ialista en $ri+inolo,a $o+o es el 7rofesor Ber+E-ezP# Jni siFuiera se Fue!r" el $ristal Fue $u!ra la i+a,en -e la )ir,en & Fue se .alla!a +u& 7r"5i+a al fo$o -e la -etona$i"n. El su$eso P$on$lu&en los es7e$ialistasP no 7ue-e ser e57li$a-o $ientfi$a+enteK. 3in tratar -e restar un solo ,ra+o -e fe a $uantos $reen en la 3eDora -e 6ua-alu7e# 7ienso# no o!stante# Fue es 7re$iso afinar +u$.o en este ti7o -e a$onte$i+ientos antes -e e$.ar al (uelo las $a+7anas -el +ila,ro. Para ello .a!ra Fue .a!er efe$tua-o un +inu$ioso estu-io -e la e57losi"n> -ire$$i"n -e la on-a e57ansi(a# naturaleza & ti7o -el e57losi(o# 7osi!les o!st9$ulos Fue en$ontr" -ina+ita en su estalli-o & Fue Fuiz9 7reser(aron el $ristal & a la i+a,en# et$. To-o ello# insisto# $on un -esa7asiona-o an9lisis# nos 7ro7or$ionara una i-ea +9s 7re$isa -e lo Fue $e-i" en el interior -e la !asli$a en 1021. Durante +i (i-a 7rofesional# $o+o re7ortero en $uatro 7eri"-i$os es7aDoles# .e asisti-o a infini-a- -e e57losiones# atenta-os# a$$i-entes en f9!ri$as -e e57losi(os# et$<tera# & 7ue-o -ar fe -e Fue# en o$asiones# tanto 7ersonas $o+o o!%etos Fue se en$ontra!an +u& $er$a -e -etona$iones a7enas si .an sufri-o -aDos e# in$luso# sali-o total+ente ilesos. Quiero -e$ir $on esto Fue en una e57losi"n# 7or +u& 7otente Fue <sta sea# a (e$es $oin$i-en o $onflu&en $ir$unstan$ias Fue le -an al su$eso un a7arente $ar9$ter J+ila,rosoK 7ero Fue# -es-e el 7unto (ista t<$ni$o & $ientfi$o# tiene una e57li$a$i"n l",i$a & ra$ional. Para lo Fue no en$uentro una Je57li$a$i"nK sufi$iente Pto-o .a& Fue -e$irloP es 7ara el .e$.o $on$retsi+o -e Fue el $ristal Fue 7rote,a el a&ate no Fue-ara 7ul(eriza-o. Por l",i$a# si la -etona$i"n afe$t" a las (enta -e otros e-ifi$ios# retira-os -e$enas -e +etros -e la +en$iona-a !asli$a# el (i-rio Fue $u!ra la til+a -e!era .a salta-o en +il aDi$os o# $uan-o +enos# .a!er Fue-a-o Fue!ra%a-o... La e57losi"n# in-is$uti!le+ente# tu(o Fue ser +u& lenta. Durante +is (isitas a la nue(a !asli$a 7u-e o!ser(ar la urna en la Fue se $onser(a el Cristo -e lat"n# total+ente retor$i-o# Fue se .alla!a relati(a+ente 7r"5i+o al nE$leo -e la -etona$i"n. 3in e+!ar,o insisto# el su$eso -e!era ser estu-ia-o $on +u$.o +9s -etalle & 7re$isi"n antes -e ser $lasifi$a-o $o+o J+ila,roK. En esos +o+entos &o no 7o-a sos7e$.ar lo $er$a Fue +e en$ontra!a -e otro .e$.o Fue s +ere$e el $alifi$ati(o -e Jine57li$a!leK`

??

Segunda parte

?C

C. L DE3OL DOR JMIOPI K *UM N

=ue en el -es7a$.o -el re(eren-o =austino Cer(antes I!arrola# en el o!is7a-o -e M<5i$o# en el Distrito =e-eral# -on-e (i 7or 7ri+era (ez el infor+e -e los $ientfi$os nortea+eri$anos# 3+it. & Calla,an# so!re la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Mi !uen a+i,o Cer(antes I!arrola# uno -e los +9s -esta$a-os es7e$ialistas -el +un-o en la til+a -el in-io Juan Die,o# es a+i,o 7ersonal -e los referi-os in(esti,a-ores. Tanto Jo-& Brant 3+it. 1 $o+o P.ili7 3erna Calla,an2 lle(a!an +9s -e -os aDos tra!a%an-o so!re la i+a,en -e la 6ua-alu7ana# utilizan-o fun-a+ental+ente la foto,rafa infrarro%a. S ,ra$ias a los -es(elos -e estos .o+!res & al for+i-a!le a7o&o -e la +9s sofisti$a-a te$nolo,a# .o& sa!e+os Fue la fi,ura Fue a7are$e en el a&ate Jno fue 7inta-a 7or +ano .u+ana al,unaK & Fue# asi+is+o# al,unas 7artes -e esa i+a,en no son otra $osa Fue JaDa-i-osK o J7ar$.esK# fruto Psin -u-aP -e la i,noran$ia & -e la !uena (olunta- AFuiz9 a 7artes i,ualesB -el ser .u+ano. Pero tratar< -e ir 7or 7artes en este# a (e$es# $o+7li$a-o asunto -e la )ir,en -e 6ua-alu7e... El $aso es Fue 3+it. & Calla,an# $on Fuienes esta!le$a 7o$o -es7u<s +is 7ri+eros $onta$tos# .a!an lle,a-o a $on$lusiones -es$on$ertantes. S en un ,esto -e !uena (olunta- a$a!a!an -e re+itir a las autori-a-es e$lesi9sti$as -e M<5i$o su Elti+o infor+e. Este dossier PN$asuali-a-OP .a!a lle,a-o al Distrito =e-eral 7o$os -as antes Fue &o... Calla,an & 3+it. $e-an ,enerosa+ente to-os los -ere$.os -e sus in(esti,a$iones & es$ritos al o!is7o -e M<5i$o# $ar-enal Ernesto Corri7io .u+a-a. Total+ente $ons$ientes -e la tras$en-en$ia -e sus -es$u!ri+ientos# los nortea+eri$anos no .an Fueri-o o$ultar o J(en-erK sus (aliosas a7orta$iones al estu-io -e la i+a,en. Pero antes -e 7asar a e57oner estos .allaz,os P& aunFue s< Fue una i+a,en (ale 7or +il 7ala!rasP $reo Fue resulta su+a+ente interesante Fue (ol(a+os a a!rir las 79,inas (etustas & 7ol(orientas -e :ican 7o o1ua & lea+os 7arte -e la -es$ri7$i"n Fue .a$e -e la 3eDora Fue a7are$i" J-i!u%a-aK +isteriosa+ente en el a&ate -e Juan Die,o el sa!io in-io ntonio )aleriano. Un an9lisis $o+7arati(o entre esta 7arte -el :ican & las -e-u$$iones -e los $ientfi$os -e N 3 nos 7ro7or$ionar9 +u$.a luz so!ra esos J7ar$.esK o JretoFuesK .u+anos a los Fue antes +e refera. Di$e as )aleriano# se,En tra-u$$i"n -e Pri+o =eli$iana )el9zFuez> ... Es +ora-o su $into. 3ola+ente su 7ie -ere$.o -es$u!re un 7o$o la 7unta -e sol $alza-o $olor -e $eniza. 3u ro7a%e# en $uanto se (e 7or fuera es -e $olor rosa-o# Fue en las so+!ras 7are$e !er+e%o. S est9 !or-a-o $on -iferentes flores# to-as en !ot"n & -e !or-es -ora-os. Pren-i-o -e su $uello est9 un anillo -ora-o# $on ra&as ne,ras al -erre-or -e las orillas# & en+e-io una $ruz.
Jo-& B. 3+it.> 7rofesor -e =ilosofa -e la Cien$ia & -e Est<ti$a en el Pensa$ola Colle,e & Master of rts 7or la Uni(ersi-a- -e Mia+i AEsta-os Uni-osB. Mie+!ro -el eFui7o -e N 3 Fue estu-ia la s9!ana -e Turn. 2 Calla,an> !iofsi$o -e la Uni(ersi-a- -e =lori-a# e57erto en 7intura & -o$tor en =ilosofa# en ,ra-o Ma&or# 7or la Uni(ersi-a- -e Mansas AEsta-os Uni-osB es +ie+!ro ta+!i<n -el eFui7o $ientfi$o -e la N 3 . Entre otros tra!a%os .a 7arti$i7a-o en el estu-io -e los efe$tos -e la in,ra(i-ez en inse$tos en(ia-os a la Luna.
1

?8

-e+9s# -e a-entro aso+a otro (esti-o !lan$o & !lan-o Fue a%usta !ien en las +uDe$as & tiene -es.ila-o el e5tre+o. 3u (elo# 7or fuera# es azul $eleste. 3ienta !ien en su $a!eza. Para na-a $u!re su rostro & $ae .asta sus 7ies# $iD<n-ose un 7o$o 7or en +e-io> tiene to-a su fran%a -ora-a# Fue es al,o an$.a# & estrellas -e oro 7or -on-eFuiera# las $uales son $uarenta & seis. 3u $a!eza se in$lina .a$ia la -ere$.a & en$i+a so!re su (elo# est9 una $orona -e oro# -e fi,uras a.usa-as .a$ia arri!a & an$.as a!a%o. sus 7ies est9 la luna# $u&os $uernos (en .a$ia arri!a. 3e &er,ue e5a$ta+ente en +e-io -e ellos & -e i,ual +anera a7are$e en +e-io -el sol# $u&os ra&os la si,uen & ro-ean 7or to-as 7artes. 3on $ien los res7lan-ores -e oro# unos +u& lar,os# otros 7eFueDitos & $on fi,uras -e lla+as> -o$e $ir$un-an su rostro & $a!ezaL & son 7or to-os $in$uenta los Fue salen -e $a-a la-o. I 7ar -e ellos# al final# una nu!e !lan$a ro-ea los !or-es -e su (esti-ura. Esta 7re$iosa i+a,en# $on to-o lo -e+9s# (a $orrien-o so!re un 9n,el# Fue +e-iana+ente a$a!a en la $intura# en $uanto -es$u!reL & na-a -e <l a7are$e .a$ia sus 7ies# $o+o Fue est9 +eti-o en la nu!e. $a!9n-ose los e5tre+os -el ro7a%e & -el (elo -e la 3eDora -el $ielo# Fue $aen +u& !ien en sus 7ies# 7or a+!os la-os los $o,e $on sus +anos el 9n,el# $u&a ro7a es -e $olor !er+e%o# a la Fue se a-.iere un $uello -ora-o# & $u&as alas -es7le,a-as son -e 7lu+as ri$as# lar,as & (er-es# & -e otras -iferentes. La (an lle(an-o las +anos -el 9n,el# Fue# al 7are$er# est9 +u& $ontento -e $on-u$ir as a la Reina -el $ielo.

En realidad 8emos or una <rendija= En la no$.e -el @ -e +a&o -e 10@0# -es7u<s -e no 7o$os esfuerzos# los $ientfi$os 3+it. & Calla,an lo,raron su 7ro7"sito> foto,rafiar la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e Psin la 7rote$$i"n -el $ristal Fue la $u!re 7er+anente+enteP $on 7el$ulas es7e$iales Ara&os infrarro%osB & nor+ales. =ueron +o+entos -e es7e$ial e+o$i"n... Pero antes -e 7asar a las sor7ren-entes $on$lusiones -e los nortea+eri$anos# .ar< un !re(e 7ar<ntesis. S tratar< -e e57oner# -e la for+a +9s sen$illa & $on$isa# los a$tuales $ono$i+ientos -el .o+!re so!re los ra&os infrarro%os. NQu< sonO S# so!re to-o# N7ara Fu< sir(enO Resulta +u& $urioso. El ser .u+ano Pa 7esar -e su in-u-a!le 7erfe$$i"nP tiene ta+!i<n i+7ortantes li+ita$iones. Una -e ellas# 7or e%e+7lo# est9 en sus o%os. El .o+!re no (e Jto-oK lo Fue e5iste a su alre-e-or. Na-a -e eso... En el in+enso es7e$tro; ele$tro+a,n<ti$o# la luz (isi!le 7ara el o%o .u+ano a!ar$a tan s"lo una +ni+a 7arte Aal,o as $o+o una Jren-i%aKB -e -i$.o es7e$tro. Esa Jren-i%aK o luz (isi!le 7ara el .o+!re se J-i(i-eK o -es$o+7one en los $olores &a $ono$i-os & Fue for+an el ar$o iris> (ioleta# azul# (er-e# a+arillo# naran%a & ro%o. unFue 7arez$a +entira# esa JluzK es tan s"lo una +ni+a 7arte -el (asto es7e$tro -e ra-ia$iones ele$tro+a,n<ti$as Fue (an & (ienen 7or el uni(erso. la izFuier-a -e esa luz (isi!le# el .o+!re .a -es$u!ierto los ra&os $"s+i$os# los ,a++a# los ra&os ' & los ultra(ioleta. la -ere$.a -e nuestra Jren-i%aK est9n los ra&os infrarro%os & las on-as -e ra-io.

Es7e$tro> resulta-o -e la -is7ersi"n -e un .az -e luz o -e un $on%unto -e ra-ia$iones.

?@

To-o -e7en-e en reali-a- -e la lon,itu- -e on-a ? -e -i$.as ra-ia$iones &# $onse$uente+ente# -e su fre$uen$ia. De a$uer-o $on los $9l$ulos -e los $ientfi$os# el o%o .u+ano est9 7re7ara-o 7ara (er Eni$a+ente las ra-ia$iones lu+inosas Fue se J+ue(enK entre las ?:: & @:: +ili+i$ras. En otras 7ala!ras# nuestra Jren-i%aK es -e lo +9s ri-$ulo... Resulta -if$il -e a-+itir# lo s<# 7ero <sta es la triste reali-a-> a 7esar -e la su7era!un-an$ia -e luz Fue nos ro-ea# estas on-as lu+inosas re7resentan una nfi+a !an-a -el es7e$tro ele$tro+a,n<ti$o. Esta estre$.a Jren-i%aK en el or-en -e fre$uen$ias eK to-o lo Fue el o%o .u+ano es $a7az -e 7er$i!ir. La e5traor-inaria sensi!ili-a- ner(iosa -e la retina .u+ana 7er+ita Fue <sta sea e5$ita-a 7or $iertas on-as -e una fre$uen$ia -e (i!ra$i"n 7re$isa# -e tal for+a Fue el $ere!ro 7ue-a Jtra-u$irK $a-a i+7ulso ner(ioso en la sensa$i"n lu+inosa Fue le $orres7on-e. Lo siento 7or los 7oetas# 7ero est9 reali-a- $ientfi$a e$.a 7or los suelos nuestros $on$e7tos -e los $olores. En reali-a- Jno e5istenK tales $olores. Esta+os Eni$a+ente ante JtrenesK -e on-as Fue# al lle,ar .asta el o%o# la +ara(illosa J$o+7uta-oraK Fue lla+a+os $ere!ro se en$ar,a -e J$on(ertirK o Jtra-u$irK en la Jsensa$i"nK -el ro%o o -el (er-e o -el a+arillo# et$. Pues !ien# -entro -el ,i,antes$o siste+a -e ra-ia$iones ele$tro+a,n<ti$as 7ro$e-entes -el 3ol# to-a la (isi"n .u+ana se li+ita# $o+o -i,o# a la Fue for+a el lla+a-o Jes7e$tro (isi!leK. 3in e+!ar,o# tanto a la izFuier-a $o+o a la -ere$.a -e esa Jren-i%aK# e5isten otras ra-ia$iones tan fsi$as $o+o las Fue 7ro(o$an la Jluz (isi!leK# 7ero Fue el o%o .u+ano es in$a7az -e $a7tar# al +enos 7or a.ora. Lo Fue s .a lo,ra-o el .o+!re es la fa!ri$a$i"n -e a7aratos & 7el$ulas foto,r9fi$as es7e$iales Fue -ete$tan & -es$u!ren esas ra-ia$iones Jin(isi!lesK. NQui<n no .a (isto al,una (ez# 7or e%e+7lo# una ra-io,rafaO Pero no (a+os a $entrarnos en los ra&os ' o en los ultra(ioletas. Lo Fue nos interesa son los infrarro%os# situa-os %usta+ente a la -ere$.a -e la Jluz (isi!leK e in(isi!les 7ara el o%o .u+ano. La (er-a- es Fue si $onsi-era+os Fue to-a la luz es (isi!le a si+7le (ista# los t<r+inos Jluz ultra(ioletaK o Jluz infrarro%aK# Jluz ne,raK# et$.# no son $orre$tos. 3a!ernos Fue este ti7o -e on-as ele$tro+a,n<ti$as (i!ra a fre$uen$ias & a lon,itu-es -e on-a e5$esi(a+ente lar,as o e5$esi(a+ente $ortas Ase,En su 7osi$i"n en el es7e$troB# -e for+a Fue -e nin,En +o-o 7ue-en esti+ular nuestra retina. 3"lo al,unos inse$tos Pentre ellos la a!e%aP rea$$ionan (isual+ente a tales ra-ia$iones. Pero# a 7esar -e esto# los $ita-os t<r+inos PJluz infrarro%aK o Jluz ultra(ioletaKP se utilizan en el len,ua%e -iario# $o+o una si+7le f"r+ula 7ara una +e%or $o+7rensi"n. *e$.as estas a$lara$iones !9si$as en torno a la luz (isi!le & al resto -el es7e$tro ele$tro+a,n<ti$o# si,a+os $on el i+7ortante infor+e -e 3+it. & Calla,an. NQu< fue lo Fue -es$u!rieron los nortea+eri$anos# $on sus 7el$ulas -e ra&os infrarro%os# en la til+a -el in-io Juan Die,oO

En fsi$a# $uan-o se .a!la -e la luz# los t<r+inos Jlon,itu- -e on-aK & Jfre$uen$iaK son 7r9$ti$a+ente sin"ni+os. El 7ro$e-i+iento 7ara +e-ir la lon,itu- -e una on-a Jlu+inosaK es i-<nti$o al Fue se utiliza 7ara +e-ir los $r$ulos $on$<ntri$os Fue se for+an en la su7erfi$ie -el a,ua al arro%ar una 7ie-ra. 3e trata# si+7le+ente# -e -eter+inar la -istan$ia entre -os J+95i+osK o J+ni+osK $onse$uti(os AJ$restasKB En $a+!io# la fre$uen$ia eFui(al-ra al nE+ero -e on-as Fue 7asan 7or se,un-o 7or un 7unto -eter+ina-o. Para .a$erse una i-ea -e las -i+ensiones -e una on-a lu+inosa# !asta o!ser(ar las uni-a-es $on Fue se e57resan> la +ili+i$ra & el an,stra+. La 7ri+era eFui(ale a una +illon<si+a 7arte -e un +il+etro Aes -e$ir# 1: 48 o la +il +illon<si+a 7arte -e un +etro> 1: 40B. El an,stra+# 7or su 7arte# es la -iez +illon<si+a 7arte -e un +il+etro A1: 4@B o lo Fue es i,ual# la -iez +il +illon<si+a 7arte -e un +etroV A1:41:B.

?1

8. =OTO6R =I 3 CON IN=R RROJO

OC*O CENTIMETRO3 DE L )IR6EN

En los -os 7ri+eros a7arta-os -el estu-io -e 3+it. & Calla,an# los $ientfi$os .a$en una !re(e referen$ia a la .istoria -e la i+a,en. .orrar< al le$tor -i$.os $a7tulos# 7uesto Fue .an si-o so!ra-a+ente e57uestos en 79,inas 7re$e-entes. )a&a+os $on el infor+e. En el ter$er a7arta-o# 3+it. Calla,an $o+ienzan e57li$an-o las t<$ni$as utiliza-as el an9lisis -e la i+a,en. Di$en as> La foto,rafa infrarro%a es una t<$ni$a Fue se e+7lea en los estu-ios $rti$os -e 7inturas anti,uas. Es -e ,ran (alor 7ara o!tener infor+a$i"n so!re -eri(a$iones .ist"ri$as# +<to-os -e inter7reta$i"n & (ali-ez -e -o$u+entos & 7inturas. De!i-o a Fue las on-as infrarro%as tienen una lon,itu- +a&or Fue las on-as (isi!les# su e+7leo reFuiere -e t<$ni$as es7e$iales# aunFue al to+ar foto,rafas $on ellas se usan los +is+os +<to-os Fue $on la luz (isi!le. De or-inario# los 7i,+entos (e,etales 1 son trans7arentes a los ra&os infrarro%os & -an tonos $laros en las foto,rafas en !lan$o & ne,ro to-as $on luz infrarro%a. 2 Puesto Fue al,unos -e los 7i,+entos -e la i+a,en 7ue-en 7ro$e-er -e 7lantas# es +u& i+7ortante tener 7resente esta $ara$tersti$a -e los 7i,+entos (e,etales. Co+o (e+os &a en estas 7ri+eras lneas -el an9lisis $on infrarro%os -e Calla,an & 3+it.# los nortea+eri$anos a7untan la 7osi!ili-a- -e Fue Jal,unos -e los 7i,+entos -e la i+a,en 7ue-an 7ro$e-er -e 7lantasK. Esto $.o$a frontal+ente $on el estu-io -el 7re+io No!el Mu.n. Pero -e+os tie+7o al tie+7o... S el infor+e 7rosi,ue>

1. EL IN=R RROJO S L 3 PINTUR 3 Da-o Fue los 7i,+entos trans+iten o refle%an -i(ersa+ente las lar,as on-as infrarro%as# esta t<$ni$a es +u& Etil 7ara -ete$tar la 7resen$ia -e 7intura so!reaDa-i-a u otras altera$iones. El infrarro%o es $a7az# 7or e%e+7lo# -e .a$er trans7arente una $a7a -e !arniz & 7er+itir al in(esti,a-or (er $on $lari-a- una 7intura Fue# -e otra +anera# a7are$e os$ura. Un !arniz os$ure$i-o & -eteriora-o $on el tie+7o# se .a$e 7r9$ti$a+ente in(isi!le a la ra-ia$i"n infrarro%a# -e suerte Fue 7ue-e ser o!ser(a-o $on to-o -etalle lo Fue se en$uentra -e!a%o -e <l. Di!u%os $u!iertos 7or su$ie-a-# -esle-os o -e$olora-os 7ue-en (erse 7or+enoriza-os en la 7el$ula infrarro%a. Los 7i,+entos -e anti,uos -i!u%os# & los +ateriales artsti$os naturales $o+o el a$eite -e linaza# las $eras & los $olores +inerales Ainor,9ni$osB# se -istin,uen $lara+ente -e las +o-ernas la$as# !arni$es o 7inturas a
Pi,+entos> son sustan$ias Fue se usan 7ara $olorear o teDir 7inturas# !arni$es# es+altes# et$. En +u$.as a7li$a$iones# los 7i,+entos# a-e+9s -e la $olora$i"n# $o+uni$an otras (aliosas 7ro7ie-a-es fsi$as a los 7l9sti$os# ,o+a# (i-rio# 7ro-u$tos $er9+i$os# $ueros# lin"leo & te5tiles. Los 7i,+entos 7ara 7inturas -e!en ser insolu!les en el (e.$ulo lFui-o & Fu+i$a+ente inertes frente a <l. Poseer9n !uen 7o-er $u!riente & -e -is7ersi"n# alta o7a$i-a-# & la -e!i-a 7ureza e intensi-a- -e $olor. Ta+!i<n -e!en $ontri!uir a la resisten$ia frente a los a,entes at+osf<ri$os & a la -ura$i"n -el (e.$ulo. Los 7i,+entos lla+a-os $ar,as o rellenos tienen relati(a+ente +enos 7o-er $u!riente & se e+7lean 7ara au+entar el ren-i+iento en la a7li$a$i"n & la $onsisten$ia o $uer7o -e la 7intura# sin Fue afe$ten a su !rillo o a su -ureza. En la a$tuali-a-# los 7i,+entos se -i(i-en en !lan$os# ro%os# a+arillos# azules# (er-es# ne,ros & (arios. 2 . lied @n6rared P1otogru 1y# 10@@.
1

?0

!ase -e 7oli<ster. la luz or-inaria# los 7i,+entos -eri(a-os -e anilinas son se+e%antes# a los anti,uos 7i,+entosL 7ero a7are$en $o+7leta+ente -iferentes en la 7el$ula infrarro%a ACore+ans# 10;1B. La foto,rafa infrarro%a P7rosi,uen 3+it. & Calla,anP se re$o+ien-a antes -e e+7ren-er $ualFuier restaura$i"n o li+7ieza -e 7inturas anti,uas. De ,ran i+7ortan$ia es 7o-en -es$u!rir trazos $u!iertos antes -e Fue el artista a7li$ara la 7intura en la tela. La foto,rafa infrarro%a 7er+ite ta+!i<n -eter+inar la naturaleza -e la 7re7ara$i"n o Ja7are%oK a7li$a-os !a%o la 7intura# $on tal -e Fue las $a7as -e <sta no sean -e+asia-o ,ruesas. Nin,En estu-io -e tra!a%o artsti$o 7ue-e ser $onsi-era-o $o+7leto# +ientras no se .an e+7lea-o las t<$ni$as -e la foto,rafa infrarro%a# & $ierta+ente# nin,En tra!a%o $ientfi$o se $onsi-era $o+7leto sin este an9lisis. Las afir+a$iones -e 3+it. & Calla,an so!re la t<$ni$a -e los ra&os infrarro%os en la restaura$i"n o J$ura$i"nK -e 7inturas +e re$or-aron una -e +is (isitas# en Ro+a# al Instituto -e Restaura$i"n & Conser(a$i"n -e aFuel 7as. ll# ante +i aso+!ro# $o+7ro!< $"+o los e57ertos e+7lea!an estos $o+7le%os a7aratos 7ara a(eri,uar# 7or e%e+7lo# si los anti,uos 7intores & +aestros .a!an traza-o es!ozos# !o$etos o $orre$$iones -el -i!u%o Pin$luso# es$enas -istintasP antes -e la -efiniti(a realiza$i"n -el $ua-ro. To-o eso Jest9 allK# -e!a%o o -etr9s -e la 7intura Fue nosotros $onte+7la+os & Fue# a si+7le (ista# resulta in(isi!le. Pero# $o+o (e+os# la J+a,iaK -el infrarro%o $onsi,ue el J+ila,roK & sa$a a flote esos interesantsi+os -etalles. s# 7or 7oner un 7ar -e e%e+7los# se .an -es$u!ierto los su$esi(os intentos Fue .izo el ,ran Leonar-o -a )in$i a la .ora -e 7intar +u$.as -e sus o!ras. ; S lo +is+o .a o$urri-o $on +aestros $o+o Ru!ens# Tintoretto# el )eronese & nuestro )el9zFuez. Estos ,enios -e la 7intura lle,a!an a 7intar sus o!ras .asta tres (e$es so!re el +is+o lienzo. Bien 7orFue no ter+ina!an -e ,ustarles o 7or otras razones# los artistas i!an Jta7an-oK las es$enas $on nue(os -i!u%os & !o$etos. *o&# ,ra$ias a los infrarro%os# +u$.os -e esos J$ua-rosK Jno na$i-osK .an 7o-i-o ser -es$u!iertos & a-+ira-os. $ontinua$i"n# los $ientfi$os nortea+eri$anos -e-i$an unos !re(es 7ero i+7ortantes a7arta-os a las $9+aras foto,r9fi$as & o!%eti(os utiliza-os# as $o+o al ti7o -e 7el$ula# enfoFue e ilu+ina$i"n. )ea+os>

2. CTM R 3 S LENTE3 AOBJETI)O3B EMPLE DO3 Las foto,rafas Fue a7are$en en este infor+e fueron to+a-as $on -os $9+aras. 1B NiHon =# $on lente Ao!%eti(o NiHon43 auto4+a$ro A1>1.?# =>C: ++.B 2B Penta5 M' $on o!%eti(o J,ran an,ularK 3CM Penta5 M A1>2.1# =>?:rr+.B La $9+ara Penta5 esta!a eFui7a-a $on e57os+etro Afot"+etroB inter$onstrui-o. La NiHon# 7or su 7arte# no tena e57os+etro. Las e57osi$iones fueron (erifi$a-as $on un fot"+etro Quantu+# 7ro(isto -e filtro ro%o Gratten 1 A2C B so!re la foto$el-a# $on o!%eto -e $o+7ensar la lon,itu- -e on-a infrarro%a.

Xste es el $aso -e las o!ras Santa .na y la Virgen con el :io &# so!re to-o# la fa+osa 2ioconda -e Leonar-o.

C:

EsFue+a -el lla+a-o Jes7e$tro ele$tro+a,n<ti$oK. -e$ir (er-a-# el ser .u+ano J$a7taK una +ni+a 7arte -e las ra-ia$iones & on-as. Co+7ara$i"n -e las lon,itu-es -e on-a -e tos $olores azul# (er-e & ro%o

C1

Ta+!i<n se e+7le" un filtro ro%o Gratten 1 A2C B so!re la lente -e la $9+ara# 7ara a!sor!er la luz azul# 1 a la $ual es sensi!le la 7el$ula. ALos tie+7os -e e57osi$i"n & los -iafra,+aK e+7lea-os en el an9lisis se .allan al 7ie -e $a-a foto,rafa.B

;. PELICUL En to-o el estu-io se us" 7el$ula Mo-aH infrarro%a -e alta (elo$i-a- A2?11B. La 7el$ula Mo-aH sensi!le al infrarro%o es una 7el$ula Fue su+inistra ne,ati(os en !lan$o & ne,ro# so!re una !ase Estar -e una -<$i+a -e +il+etro -e es7esor. 2 Con el filtro ro%o Gratten n. 2C se re$o+ien-a usar una 7el$ula -e sensi!ili-a- 12C 3 7ara luz -e tun,steno. Es ta+!i<n re$o+en-a!le el uso -e un fot"+etro -e +ano# +e%or Fue el e57os+etro o fot"+etro in$or7ora-o o inter$onstrui-o en la +9Fuina. No 7ue-en su,erirse (elo$i-a-es 7re$isas -e e57osi$i"n# 7orFue# -e or-inario# los fot"+etros est9n $ali!ra-os sola+ente 7ara la ra-ia$i"n o luz (isi!le &# a-e+9s# 7orFue su rela$i"n $on la ra-ia$i"n infrarro%a (ara $on el ti7o -e luz $on el Fue se ilu+ina el o!%eto. unFue 3+it. & Calla,an utilizaron 7el$ula infrarro%a en !lan$o & ne,ro# los afi$iona-os a la foto,rafa sa!en Fue este ti7o -e 7el$ula Pen $olorP -is7one -e e+ulsiones e5traor-inaria+ente sensi!les a las ra-ia$iones 7ro$e-entes -e la 7arte ro%a e infrarro%a -el es7e$tro. Usa-as $on%unta+ente $on un filtro ro%o# su 7o-er -e 7enetra$i"n Pentre la nie!la# 7or e%e+7loP es !ien $ono$i-o. Estas e+ulsiones $onser(an una
1 Cuan-o la luz !lan$a atra(iesa un 7ris+a# se -es$o+7one en una serie -e .a$es -e $olor# or-ena-os# $o+o &a .e+os (isto# se,En su lon,itu- -e on-a# Fue (an -es-e las ?:: a las @:: +ili+i$ras. Ca-a lon,itu- -e on-a 7ro-u$e su 7ro7ia Jsensa$i"nK -e $olor en el $ere!ro. *e aFu las -iferentes !an-as -e lon,itu-es -e on-a & la sensa$i"n a7ro5i+a-a -e $olor Fue 7ro-u$e $a-a una> -e @:: a 81: +ili+i$ras Anan"+etrosB $orres7on-e al ro%oL -e 81: a C0:> naran%aL -e C0: a C@:> a+arilloL -e C@:# a? C::> (er-eL -e C:: a ?8: azul (er-e A$&anB & -e las ?8: a ?:: +ili+i$ras> el $olor azul. Los $olores -e una su7erfi$ie son -e!i-os a la a!sor$i"n sele$ti(a. Por e%e+7lo# una flor ro%a a!sor!e la +a&or 7arte -el azul# -el azul4(er-e & -el a+arillo# 7ero refle%a $on fuerza el naran%a & ro%o. La .ier!a & los 9r!oles a7are$en (er-es 7orFue refle%an 7rin$i7al+ente la luz (er-e. 2 Para aFuellos afi$iona-os Fue -eseen a-Fuirir 7el$ulas infrarro%as en $olor les -ir< Fue .o& se su+inistran .a!itual+ente en $ualFuier esta!le$i+iento -e foto,rafa en $artu$.os -e ;C +il+etros -e (einte e57osi$iones o to+as foto,r9fi$as. Es a$onse%a!le en$ar,arla 7or a-elanta-o 7orFue su $onser(a$i"n 7resenta al,unas -ifi$ulta-es> la 7el$ula -e!e ser +anteni-a 7or -e!a%o -e los 1;.C ,ra-os $ent,ra-os. Una tira 7erfora-a ante la 7el$ula 7rote,e la e+ulsi"n -e la luz. Es $on(eniente situar la 7el$ula en la +9Fuina foto,r9fi$a en la e57osi$i"n 2 o ;# si el 7ri+er su%eto es i+7ortante. Con luz natural & -e flas. la 7el$ula -e!e ser e57uesta sie+7re a tra(<s -e un filtro. La re7ro-u$$i"n -e los $olores $on este ti7o -e 7el$ula es +u& -iferente -e la Fue se o!tiene $on una 7el$ula nor+al en $olor. La 7el$ula $olor infrarro%a 7ro7or$iona un $ontraste +u& fuerte. Ello nos e5i,e una e57osi$i"n +u& e5a$ta & 7uesto Fue la 7ro7or$i"n -e infrarro%o en la luz natural est9 su%eta a (aria$iones Fue el e57os+etro no $onsi,ue re,istrar Atal & $o+o &a se .a a7unta-o $on anteriori-a-B# se re$o+ien-a foto,rafiar a los su%etos 7r"5i+os al o!%eti(o $on un -iafra,+a -e +9s & otro -e +enos. Otra o!ser(a$i"n res7e$to al flas.> si el refle$tor -e la l9+7ara -e flas. es $u!ierto $on un filtro Gratten 1@ -e ,elatina# el -estello ser9 in(isi!le# -an-o s"lo un li,ero !rillo ro%izo. La 7el$ula infrarro%a en $olor re,istra to-o lo Fue el flas. ilu+ina en ro%o intenso. El fue,o & as$uas# 7or e%e+7lo# as $o+o el e5tre+o en$en-i-o -e un $i,arro# -an una re7ro-u$$i"n +u& efe$ti(a & lu+inosa $on 7el$ula infrarro%a $olor.

C2

relati(a sensi!ili-a- al azul & al ultra(ioleta# 7ero rea$$ionan +u& -<!il+ente al (er-e & al a+arillo. Cuan-o se e+7lea esta $lase -e 7el$ula 7ara foto,rafiar un 7aisa%e# sir(i<n-ose al +is+o tie+7o -e un filtro ro%o# se o!ser(a una total ausen$ia -e -etalles en las 7or$iones azules -el $ielo# en tanto Fue las nu!es !lan$as# Fue e+iten +u$.as ra-ia$iones infrarro%as# a7are$en +u$.o +9s !lan$as to-a(a. Las .o%as (er-es# Fue asi+is+o refle%an las ra-ia$iones infrarro%as a las Fue -i$.a 7el$ula es +u& sensi!le# to+an una a7arien$ia irreal# $asi +9,i$a. Ca-a una -e ellas se re$orta# o7ales$ente# so!re un $ielo Jne,roK. unFue# $o+o &a .e -i$.o# este ti7o -e 7el$ula infrarro%a est9 sien-o usa-a en las +o-ernas restaura$iones -e 7inturas# ta+!i<n .a al$anza-o un e5traor-inario au,e en los $a+7os -e la +e-i$ina & -el Jes7iona%eK +ilitar. Buena 7arte -e los sat<lites artifi$iales Jse$retosK lle(an in$or7ora-as 7otentes $9+aras foto,r9fi$as# 7ro(istas -e 7el$ulas infrarro%as# Fue 7ro7or$ionan to-o ti7o -e J-etallesK so!re instala$iones +ilitares# silos at"+i$os su!terr9neos# esta-o -e las $ose$.as# et$. 6ra$ias a esta t<$ni$a foto,r9fi$a# los e%<r$itos -e to-o 1 +un-o 7ue-en to+ar foto,rafas en 7lena no$.e# $on la a&u-a -e un flas. -e Jluz ne,raK o infrarro%a Fue# 7ese a Jilu+inarK la es$ena# resulta total+ente in(isi!le a si+7le (ista. El ar+a+ento# 7or e%e+7lo# -e al,unos sofisti$a-os J$azasK & $arros -e $o+!ate est9 !asa-o 7re$isa+ente en Jra&osK infrarro%os# Fue 7er+iten J(erK en la os$uri-a-... Pero no Fuiero se,uir -es(i9n-o+e -el te+a 7rin$i7al> la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. En su $uarto a7arta-o# 3+it. & Calla,an e57onen $"+o lle(aron a $a!o el sie+7re -if$il enfoFue -e sus $9+aras $uan-o se tra!a%a $on 7el$ula infrarro%a>

?. EN=OQUE La lente Jauto4+a$roK -e la $9+ara NiHon 7er+ite enfo$ar $on 7re$isi"n -es-e siete $ent+etros & +e-io .asta el infinito. Cuan-o se utiliz" la $9+ara Penta5 M' 7ara a$er$a+iento al o!%eti(o ,ran an,ular -e ?: +il+etros se le so!re7uso una lentilla -e a$er$a+iento NiHon n. 2# &# a-e+9s# el filtro ro%al Gratten 2C . Da-o Fue el tie+7o -is7oni!le 7ara to+ar las foto,rafas era li+ita-o & Fue la i+a,en no 7o-a ser sa$a-a -el $a+arn#; tanto la -eter+ina$i"n -e la e57osi$i"n# $uanto el enfoFue# 7resenta!an $iertas -ifi$ulta-es. Era ne$esario ele,ir entre to+ar unas $uantas fotos +ontan-o la $9+ara so!re un tr7o-e o !ien sa$ar un +a&or nE+ero -e ellas .a$ien-o $a-a e57osi$i"n 7or tri7li$a-o> -an-o 7ri+ero el -iafra,+a in-i$a-o 7or el e57os+etro# & lue,o uno -e +9s & otro -e +enos 7ara ase,urar la e57osi$i"n $orre$ta. El tie+7o $on$e-i-o 7ara to+ar las fotos era -e tres .oras# A-e las nue(e a las -o$e -e la no$.eB# el @ -e +a&o -e 10@0# & -e$i-i+os Fue sostenien-o la $9+ara en la +ano se 7o-ran to+ar unas $uarenta foto,rafas -e 1; o 1? -i(ersas zonas -e la tela A?:b;B. S se eli,i" el +<to-o -e sostener la $9+ara al 7ulso. De!i-o a la estre$.ez -el $a+arn -on-e se en$uentra la i+a,en -e la )ir,en# Fue +i-e a7ro5i+a-a+ente 2#?: 7or ;#8:1 +etros# in$lui-a la es$alera# no 7o-ran utilizarse +9s -e -os refle$tores J7.otofloo-K -e C:: catts. Estos refle$tores# situa-os a +etro & +e-io -e la tela# 7er+itieron e57osi$iones Ato+as foto,r9fi$asB -e 1b;: & 1b8: -e se,un-o# $on a7erturas -e -iafra,+a -e =>2.1# ;.C & ? 7ara -istan$ias entre Fuin$e $ent+etros
Me-iante un ro!usto e in,enioso -is7ositi(o# la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e Fue se (enera a$tual+ente en la !asli$a +e5i$ana -e Distrito =e-eral ,ira 0: ,ra-os so!re el e%e (erti$al situa-o a su la-o izFuier-o# & sustenta-a 7or el s"li-o +ar$o e5terior -e a$ero entra en el $a+arn situa-o in+e-iata+ente -etr9s. Otro +ar$o inter+e-io# i,ual+ente -e a$ero# en$ierra la i+a,en & el $ristal anti!alas Fue la 7rote,e. Des+onta-o este se,un-o +ar$o & a!ierto 7or el e5tre+o su7erior# el $ristal 7ue-e ser e5tra-o li+7ia+ente# Fue-an-o la til+a en $onta$to -ire$to $on los o!ser(a-ores o in(esti,a-ores. l i,ual Fue el $ristal# la i+a,en 7ue-e ser res$ata-a ta+!i<n -el interior -e los -os +ar$os -e a$ero 7or la 7arte su7erior -e la urna. De esta for+a a7are$e as# aisla-a# & s"li-a+ente ar+a-a so!re su !asti-or. Por su zona frontal la a!raza un an,osto +ar$o -e oro +ol-ura-o -e unos 2.C $ent+etros -e an$.ura. Los $uatro la-os -e la i+a,en est9n $u!iertos 7or +etal & el res7al-o lo $u!re una 7la$a -e 7lata i,ual+ente -ora-a# $on una +ol-ura (erti$al & otras trans(ersales. Cuan-o se 7ro$e-e a la to+a -e foto,rafas# la i+a,en es a7o&a-a en las $ortinas -e la 7are- -el $a+arn & sosteni-a en su !ase 7or -os $o%ines -e ter$io7elo $ar+es. T<$ni$os es7e$ializa-os (erifi$an & $ontrolan $a-a +e-ia .ora la te+7eratura & .u+e-a- Fue se re,istran en esos +o+entos en el estre$.o $a+arn. si+is+o (i,ilan Fue los +<-i$os# fot",rafos e in(esti,a-ores en ,eneral no toFuen la tela ni se a7ro5i+en a +enos -e o$.o $ent+etros -e su su7erfi$ie.
;

C;

& +etro & +e-io. Estas !a%as (elo$i-a-es & ,ran-es a7erturas A!a%os nE+ero -el -iafra,+aB no toleran el +9s +ni+o +o(i+iento -e la $9+ara &# 7or lo re,ular# se -esa$onse%a sostener la $9+ara en la +ano $on tales (elo$i-a-es $uan-o se usa la 7el$ula infrarro%a. Otro 7ro!le+a P7rosi,uen 3+it. & Calla,an en su infor+eP -e +a&or $o+7li$a$i"n lo 7resenta!a el .e$.o -e Fue# 7or ser las on-as infrarro%as +9s lar,as Fue las -e la luz (isi!le# el o!%eto no 7ue-e ser $orre$ta+ente enfo$a-o a tra(<s -e la lente. ? La 7el$ula Mo-aH infrarro%a -e alta (elo$i-a- $u!re -es-e tres -<$i+as -e +i$ra en el $a+7o -e la Jluz ultra(ioletaK# .asta nue(e -<$i+as -e +i$ra en el $a+7o -el infrarro%o. Es -e$ir# una e5tensa ,a+a -e lon,itu-es -e on-a. Las Fue (an -es-e# siete .asta nue(e -<$i+as -e +i$ra en el infrarro%o 7r"5i+o Pes -e$ir# el +9s $er$ano al ro%o (isi!leP -e!en ser 7ri+era+ente enfo$a-as a tra(<s -e la lente u o!%eti(o -e la +9Fuina. Lue,o se ,ira <sta .asta Fue la +ar$a -e la -istan$ia antes .alla-a $oin$i-a $on una +ar$a ro%a Fue trae la $9+ara. S $o+o &o esta!a tra!a%an-o -e 7risa & no 7o-a (ol(er la $9+ara 7ara a%ustar la lente en la +ar$a ro%a# 7orFue 7er-a el enfoFue# .u!e -e a-i(inar $u9nto -e!a ,irar la lente 7ara Fue las on-as infrarro%as Fue-aran en fo$o. De las $uarenta fotos Fue to+<# las $uarenta salieron 7erfe$ta+ente enfo$a-as. UUn J+ila,roK en s...V Los e57ertos & afi$iona-os a la foto,rafa .a!r9n $o+7ren-i-o -e in+e-iato Fue es !astante e5traDo Fue Pen se+e%antes $on-i$iones -e tra!a%o & -a-o el es7e$ial ti7o -e 7el$ula foto,r9fi$aP la totali-a- -e las to+as saliera $orre$ta+ente enfo$a-a. Tienen raz"n# 7or tanto# 3+it. & Calla,an $uan-o Pen !ro+aP $alifi$an el .e$.o $o+o un J+ila,roK... En el Elti+o a7arta-o -e esta 7arte -el estu-io# los $ientfi$os e57li$an $"+o lle(aron a $a!o la no +enos -if$il ilu+ina$i"n -e la til+a -el in-io>

C. ILUMIN CIN Co+o fuente -e luz fueron e+7lea-os -os refle$tores -e 20 $ent+etros -e -i9+etro# eFui7a-os $on 7inzas -e resorte# & -os l9+7aras 6eneral Ele$tri$ BC n. 11 -e 11C412: (olts# & C:: catts. una -istan$ia +a&or -e +etro & +e-io -e los refle$tores no se 7er$i!a $alor & ello se +i-i" $on un ter+"+etro -e +er$urio 7uesto a @#C $ent+etros -e la J7inturaK. Puesto Fue no se a-+ite to$ar la sa,ra-a i+a,en# no se a$er$" nin,una lente# +ano o ter+"+etro a +enos -e o$.o $ent+etros -e ella. Esta o!ser(a$i"n -e los $ientfi$os nortea+eri$anos +e fue $onfir+a-a 7or los -iferentes res7onsa!les -el $ui-a-o & se,uri-a- -e la til+a. Na-ie P!a%o nin,En 7rete5toP 7ue-e to$ar el a&ate Ani siFuiera $on ,uantes# $o+o o$urri" $on los $ientfi$os Fue e5a+inaron la s9!ana santa -e Turn en 10@1B. La -istan$ia +ni+a a la Fue 7ue-e a7ro5i+arse un o!ser(a-or o las $9+aras foto,r9fi$as e instru+ental $ientfi$o es la &a +en$iona-a -e o$.o $ent+etros. S 3+it. & Calla,an $on$lu&en as esta 7arte -e su for+e> ...No .a!ien-o 7o-i-o lle(ar tr7o-es a%usta!les 7ara sostener los refle$tores# nos (ali+os -e -os so7ortes -e +a-era 7ara orna+entos# -e +etro & +e-io -e altura. Las 7inzas -e los refle$tores 7o-an ser +o(i-as .a$a arri!a & .a$ia a!a%o a lo lar,o -e ellos# 7ara +e%or -iri,ir la luz. $ontinua$i"n# los in(esti,a-ores ofre$en los i+7ortantes resulta-os -e sus an9lisis. Unos resulta-os Fue PNo lo (o& a o$ultarP .an le(anta-o a,rias 7ol<+i$as# es7e$ial+ente entre $iertos se$tores -el $lero & al,unos es7e$ialistas $i(iles.
Co+o &a .e+os (isto# la +a&or lon,itu- -e las on-as infrarro%as# en rela$i"n $on las (isi!les# .a$e Fue aFu<llas sean +enos refrin,entes o refra$tarias. Es -e$ir# Fue se -es(en +enos al 7asar 7or las lentes & Fue# en $onse$uen$ia# for+en una i+a,en +as Jale%a-aK -e la lente. En otras 7ala!ras> J-etr9sK -e la 7el$ula. un $uan-o este -es7laza+iento fo$al sea s"lo -e un -os 7or $iento# un o!%eto $er$ano enfo$a-o $on luz or-inaria o (isi!le# Fue-ar9 -esenfo$a-o 7ara la ra-ia$i"n infrarro%a# in(isi!le al o%o .u+ano. Las lentes -e !uena $ali-a-# a-e+9s -e la lla+a-a +ar$a -e $oin$i-en$ia $on la -istan$ia .alla-a al enfo$ar# 7resentan un 7unto ro%o Fue 7er+ite lle(ar a $a!o la in-is7ensa!le $orre$$i"n.
?

C?

=oto,rafa -e la i+a,en# to+a-a $on 7el$ula infrarro%a 7or tos nortea+eri$anos 3+it. & Calla,an. Los ra&os solares Fue salen -el $uer7o# las $uarenta & seis estrellas -el +anto# los -i!u%os -e la tEni$a# la luna# el 9n,el# las nu!es Fue ro-ean a la )ir,en# la fi+!ria# el lazo# ar+iDos -e las +an,as# la $ru$e$ita -el $uello & !uena 7arte -el rostro & +anos son aDa-i-os & retoFues.

CC

@. UN IM 6EN 3UPERRETOC D

3< Fue estos $a7tulos P-e-i$a-os al infor+e -e los $ientfi$os 3+it. & Calla,anP 7ue-en resultar 9ri-os & -if$iles -e $o+7ren-er. +# 7ersonal+ente# +e .a $osta-o !astante tra!a%o asi+ilarlos. No o!stante# $onsi-ero fun-a+ental su in$lusi"n nte,ra# a fin -e -is7oner -e una 7anor9+i$a $o+7leta & real so!re la eni,+9ti$a til+a -el si,lo ')I. En su a7arta-o nE+ero $uatro# los nortea+eri$anos se refieren al Jan9lisis infrarro%o -e la 7inturaK. S -i$en te5tual+ente so!re los ra&os Fue ro-ean el $uer7o -e la 3eDora# so!re las $uarenta & seis estrellas Fue a7are$en en su +anto & so!re la fi+!ria1 -el $ita-o +anto azul>

1. R SO3 3OL RE3 DOR DO3# E3TRELL 3 S =IMBRI DEL M NTO El oro -e los ra&os solares#2 -e las estrellas & la fi+!ria -el +anto -a la i+7resi"n -e Fue la 7intura est9 $o+7uesta -entro -el estilo artsti$o $ono$i-o $o+o ,"ti$o interna$ional. ; *asta un e5a+en su7erfi$ial -e la 7intura +anifiesta Fue el oro -el res7lan-or en torno a la i+a,en# -e las estrellas & -e la fi+!ria -el +anto azul se .a i-o -es7ren-ien-o $on el 7aso -el tie+7o. Los ra&os solares -ora-os Fue ro-ean la i+a,en se en$uentran en +u& +alas $on-i$iones# $on ,ran-es 9reas en las Fue el oro se .a $a-o. El resFue!ra%a+iento -el oro -e la fi+!ria -el +anto & -e las estrellas es +u$.o +9s -if$il -e o!ser(ar. 3in e+!ar,o# estos -es7erfe$tos en el oro 7ue-en a7re$iarse $on +a&or 7re$isi"n en la re,i"n -on-e el +anto se 7lie,a so!re el !razo izFuier-o. En una to+a foto,r9fi$a realiza-a a ;: $ent+etros -e -i$.a 9rea se (e una ,rieta en la fi+!ria -ora-a.

=i+!ria> !or-e inferior -e la (esti-ura talar Aes -e$ir# la Fue lle,a .asta los talonesB. Los ra&os Fue ro-ean el $uer7o -e la )ir,en son# al +enos# $iento treinta & no $ien $o+o ase,ura el :ican 7o o1ua! ; El estilo ,"ti$o PFue se e5ten-i" a la arFuite$tura# es$ultura & 7inturaP fue Ini$ia-o en =ran$ia a +e-ia-os -el si,lo 'II & -esarrolla-o en la Euro7a o$$i-ental -es-e el si,lo 'III .asta el '). En la 7intura# el ,"ti$o 7resent" -i(ersas +o-ali-a-es & <7o$as. 3e -istin,uieron $uatro ten-en$ias 7rin$i7ales> el estilo fran$o4,"ti$o Pele,ante & a+anera-oP Fue 7re-o+ina en Euro7a en el si,lo 'III. 3e +anifest" 7rin$i7al+ente en las (i-rierasL 7or e%e+7lo# las -e las $ate-rales -e C.artres & Le"n. En las 7inturas so!re ta!la Afrontales & reta!losB. El estilo Italo4,"ti$o# Fue al$anz" su +95i+o flore$i+iento en la re,i"n tos$ana Asi,lo 'I)B# & Fue fue ini$ia-o 7or el $<le!re 6iotto. Estu(o re7resenta-o 7or las es$uelas -e =loren$ia & -e 3iena. Tu(o sus -eri(a$iones en el resto -e Euro7a. En Es7aDa -esta$aron =errer Bassa & los .er+anos Jau+e & Pere 3erra. El estilo realista fla+en$o# Fue flore$i" -urante el si,lo ') & 7er-ur" en el ')I. En <l -esta$" el e+7leo siste+9ti$o $on ten-en$ia a la 7intura -e retrato# el 7rofun-o +isti$is+o reli,ioso & la fuerza -e loa $olores e+7lea-os. Estu(o re7resenta-o 7or los .er+anos )an E&$H & Ro,er (an -er Ge&-en. En Es7aDa -esta$aron Lluis Dal+au. Jau+e *u,uet Bartolo+< Ber+e%o & n&e Bru. En $uanto al lla+a-o Jestilo interna$ionalK# +ez$la -e fran$o4,"ti$o italiano & realista fla+en$o# se i+7uso en 1?::. En Es7aDa -esta$aron el ara,on<s Lorenzo Rara,oza & los tres 7intores $atalanes Borrassa Ra+"n Mur & B. Martorell. La influen$ia -e estos estilos se -e%aron sentir i,ual+ente en +<ri$a# es7e$ial+ente en lo Fue a 7intura se refiere & $on$reta+ente en las o!ras reli,iosas.
2

C8

-iferen$ia -e las lneas so+!rea-as -e los 7lie,ues -el +anto# & Fue est9n inte,ra-as en la 7intura azul# el 7erfil ne,ro es $asi trans7arente. De!a -e .a!er si-o $u!ierto 7or el -ora-o -e la fi+!ria# & ser(ir s"lo -e ,ua a la 7intura -ora-a. 3in e+!ar,o# en al,unos lu,ares# el artista fall"# -e%an-o sin $u!rir $on el oro 7artes -e la ,ua ne,ra.? Mientras los ra&os -ora-os -el res7lan-or son o7a$os a los ra&os infrarro%os# $o+o se (e 7or su tono os$uro# el oro -el !or-e -el +anto & el -e las estrellas es 7ar$ial+ente trans7arente a esos +is+os ra&os infrarro%os# lo $ual in-i$a Fue los ra&os solares Fue ro-ean el $uer7o -e la )ir,en est9n .e$.os $on al,una for+a -e oro +et9li$o. La fi+!ria u orla# en $a+!io# as $o+o las estrellitas Fue a7are$en en el +anto azul# est9n .e$.as $on un 7i,+ento a+arillo -e ori,en -es$ono$i-o. To-as las a7re$ia$iones Fue .a,o en este estu-io so!re los 7i,+entos e+7lea-os en la 7intura P7rosi,ue Calla,anP se !asan en +i e57erien$ia 7ersonal $o+o 7intor# & $onstitu&en una o7ini"n !ien estu-ia-a. Des-e el 7unto -e (ista $ientfi$o no son +9s Fue .i7"tesis# 7orFue no 7u-e lle(ar a $a!o 7rue!as Fu+i$as -e los 7i,+entos. Es o!(io Fue a +enos Fue se efe$tEen e59+enes Fu+i$os -e <stos# nun$a sa!re+os $on $erteza -e Fu< 7i,+entos real+ente se trata. 3in e+!ar,o# 7uesto Fue &o .e 7inta-o & +ane%a-o 7i,+entos -es-e Fue tena -o$e aDos# & Fue a-e+9s estu(e +u& $er$a -e la i+a,en -urante unas $uatro .oras & la e5a+in< $on lente -e au+ento# la .i7"tesis Fue for+ulo 7ue-en ser -e (alor 7ara los e57ertos artsti$os 7re7ara-os Fue lean el 7resente infor+e. El 7i,+ento -e la orla & -e las $uarenta & seis estrellas -el +anto no se .a a,rieta-o -e i,ual +anera Fue el oro 7inta-o en los ra&os solares# 7ero# lenta+ente# se est9 -es(ane$ien-o $on los aDos. Las 7untas -e las estrellas en -eter+ina-as zonas .an -esa7are$i-o. Los ra&os infrarro%os 7enetran $o+7leta+ente al,unas -e ellas. La trans7aren$ia -e las estrellas & -e la fi+!ria in-i$a Fue el 7i,+ento e+7lea-o en ellas es 7ro!a!le+ente ar$illa nati(a u o$re -e 7ie-ra arenis$a# +ez$la-os $on .i-rato -e alE+ina# 7ara a!rillantar el $olor. Este $olor se lla+a o$re -ora-o & es 7ar$ial+ente trans7arente. un $uan-o ta+!i<n e5isten otras tierras o$re trans7arentes# la !rillantez -el a+arillo in-i$a una +ez$la -e "5i-o -e alE+ina & o$re. No es 7ro!a!le Fue el o$re .a&a si-o +ez$la-o $on a+arillo $ro+o# 7orFue esta +ez$la .u!iera -ura-o 7o$o tie+7o. En $a+!io# una +ez$la -e tierra natural o -e 7ie-ra arenis$a $on alE+ina no s"lo es !rillante# sino Fue tiene una (i-a +9s lar,a. T<$ni$a+ente se le lla+a o$re -ora-o AMa&er# 10C;B. Los $ientfi$os $on$lu&en este 7ri+er an9lisis -e los ra&os solares# estrellas & fi+!ria -el +anto $on la si,uiente $on$lusi"n> La 7intura -ora-a -e los ra&os solares es oro +et9li$o# o7a$o a los ra&os infrarro%os 7r"5i+os# el a+arillo -ota-o -e las estrellas & -e la fi+!ria es un 7i,+ento -es$ono$i-o# 7ro!a!le+ente tierra natural o$re $on .i-rato -e alE+ina. Estos -etalles -e la 7intura fueron aDa-i-os 7or +ano .u+ana +u$.o tie+7o -es7u<s -e Fue se for+" el ori,inal. Los ra&os solares# las estrellas & la fi+!ria -el +anto $ontinuar9n -eterior9n-ose $on el tie+7o.

Jna 6alsa luna y un 3ngel /ue se cae a edazos

Res7e$to a la luna & el +oDo o lazo Fue a7are$en ta+!i<n en la i+a,en# el infor+e -e 3+it. & Calla,an -i$e as>
El reno+!ra-o 7intor Mi,uel Ca!rera tu(o la o7ortuni-a- -e Jre$ono$erK ofi$ial+ente la i+a,en -e 6ua-alu7e# J$on los 7intores -e +as $r<-ito Fue .a& .o& en M<5i$oK# es$ri!e el 7ro7io Ca!rera en su o!ra Mara(illa a+eri$ana & $on%unto -e raras +ara(illas o!ser(a-as $on la -ire$$i"n -e las re,las -el arte -e la 7intura en la 7ro-i,iosa i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e -e M<5i$o. El .e$.o su$e-i" el ;: -e a!ril -e 1@C1. En la $ita-a o!ra# el 7intor PFue realiz" nu+erosas $o7ias -el -e ori,inalP -i$e te5tual+ente> J` No 7or a+!as 7artes# sino s"lo 7or la -e fuera# est9n 7erfila-as las fi+!rias -el +anto & tEni$a $on un 7erfil os$uro +9s ,ruesso# Fue el $anto -e un 7eso# .e$.o $on !astante -i!u%o & 7ri+or> 7ues sin a,ra(io -e la Pintura le .aze salir !ella+enteL $osa Fue .a -a-o Fue a-+irar 9 to-os los Professores -e esta fa$ulta-.
?

C@

2. L LUN S EL MOdO DEL CEdIDOR El estilo ,"ti$o interna$ional -e la 7intura +e-ie(al es una -eri(a$i"n es7aDola# Fue# a su (ez# e(olu$ion" -el ,"ti$o italiano# Fue era una for+a est9ti$a & una lnea su!or-ina-a a !loFues -e $olor & fon-os -ora-os. 3e,En 3ou$.al & otros A108CB# -i$.o estilo entr" en Es7aDa antes -el aDo 1;:: & $ontinu" -esarroll9n-ose !a%o la influen$ia fran$esa & fla+en$a .asta fines -el si,lo '). 6ra-ual+ente se intro-u%o la 7ers7e$ti(a# & las fi,uras se .i$ieron +enos est9ti$as# aunFue $onser(an-o to-a(a una a7arien$ia r,i-a & sole+ne. 7esar -el -ora-o & -el estilo -e$orati(o# el ,"ti$o interna$ional -e la Es7aDa -el si,lo ') es +u$.o +9s (i(i-o & realista Fue los anteriores estilos ,"ti$os. Las !orlas# las +an,as forra-as -e 7iel o ar+iDo# los !or-es -ora-os & las tEni$as !or-a-as eran ele+entos usuales -el ,"ti$o es7aDol# as $o+o la intro-u$$i"n -e -e$ora$iones -e influen$ia +oris$a# tales $o+o la +e-ia luna. unFue el +oDo & la luna 7are$en ser ne,ros# el e5a+en -e $er$a +uestra Fue# $on el 7aso -e los aDos# se .an (uelto -e un tono ,ris9$eo.C Otro tanto su$e-e $on el $a!ello -el 9n,el. La 7intura se est9 a,rietan-o & en to-as estas 9reas se en$uentra en +u& +al esta-o -e $onser(a$i"n. El 7i,+ento es o7a$o a los ra&os infrarro%os# lo $ual in-i$a Fue el $olor 7ue-e estar for+a-o# !ien 7or al,una (ariante -el lla+a-o Jne,ro $ar!"nK# "5i-o -e .ierro# o !ien 7or 7lata +et9li$a AnitratoB. Ni la luna ni el +oDo o lazo son sufi$iente+ente ,rises $o+o 7ara estar 7inta-os $on un 7i,+ento Jne,ro 7izarraK. 3e,ura+ente# el 7i,+ento no es Jne,ro $ar!"nK# 7orFue no se .a (uelto ,ris &# so!re to-o# 7orFue e+7ez" a estar en uso tras .a!er si-o in(enta-o en Esta-os Uni-os en 111?. El nitrato -e 7lata# Fue 7or $uriosa $oin$i-en$ia es $ono$i-o $o+o J$9usti$o lunarK# se .u!iera enne,re$i-o ,ra-ual+ente $on el tie+7o & $onstitu&e 7or ello una 7osi!ili-a-. Con to-o# el .e$.o -e Fue el +oDo & la luna ten,an un tono ,ris9$eo .a$e Fue el "5i-o -e .ierro sea el $an-i-ato +9s (ia!le. Qu+i$a+ente# el "5i-o -e .ierro es "5i-o f<rri$o# & entre los 7intores se le $ono$e $o+o Jne,ro -e MarteK. Es un $olor -enso# o7a$o# 7er+anente & $asi ,ris9$eo en sus +e-ios tonos. Por tratarse -e un 7i,+ento 7esa-o# se 7o-ra es7erar Fue# -e no .allarse -e!i-a+ente a-.eri-o a la tela# se .u!iera a,rieta-oL $on el 7aso -e los aDos. Un 7unto su+a+ente i+7ortante en rela$i"n $on el +oDo lo $onstitu&en las $uatro lneas -e -o!le$es# f9$il+ente (isi!les# Fue $ruzan el $uer7o -e la )ir,en. Estas lneas -e -o!le$es son notorias en las foto,rafas -e to-o el $ua-ro# tanto !a%o la luz (isi!le $o+o !a%o la infrarro%a. 8 Las -os lneas -e -o!le$es su7eriores $ruzan to-o el $uer7ea 7ero se ter+inan en el !or-e -el +anto. Cruzan i,ual+ente# la 7arte su7erior -el +oDo al $entro -e la 7intura. Desa7are$en $o+7leta+ente en el res7lan-or -e los ra&os & en to-o el resto -el fon-o Fue ro-ea el $uer7o. S 7uesto Fue es +u& 7ro!a!le Fue un -o!lez Fue -e%a .uella en una tela 7inta-a# -e!era seDalarse a to-o lo an$.o -el $ua-ro# -e!e+os su7oner Fue el fon-o fue aDa-i-o -es7u<s -e Fue fue for+a-o el $uer7o. Lo $ual $on$uer-a $on +i $on$lusi"n -el 7ri+er $a7tulo> el res7lan-or Alos ra&os solares Fue ro-ean la fi,ura -e la 3eDoraB fue aDa-i-o a la fi,ura ori,inal -e la )ir,en Ma-re. S si,nifi$a ta+!i<n# 7or otra 7arte# Fue el +oDo & 7ro!a!le+ente la luna & ta+!i<n el 9n,el# $u&o $a!ello est9 a,riet9n-ose# fueron aDa-i-os 7or +ano .u+ana en al,En tie+7o anterior al fon-o -el res7lan-or# Fue $u!ri" las .uellas -e los -o!le$es & to-a(a los o$ulta. S 3+it. & Calla,an e+iten la si,uiente $on$lusi"n so!re estas 7artes -el a&ate>
En rela$i"n al $olor -el +oDo# el +en$iona-o 7intor Mi,uel Ca!rera# -es7u<s -el e5.austi(o Jre$ono$i+ientoK -e la i+a,en en el si,lo ')III# -i$e ta+!i<n en su o!ra 7ara8illa americana!!!: JPor $n,ulo tiene una $inta +ora-a -e -os -e-os -e an$.o# Fue ata-a en +e-io -e la $intura se le (en sueltos los e5tre+os.K En $uanto al $olor -e la luna# el +is+o Ca!rera afir+a> JLa )ir,en 7isa 7er7en-i$ular+ente to-a su -eli$a-a Estatura en el Pie -ere$.o# Fue asienta so!re la Luna# la Fue es -e $olor -e tierra o!s$ura. 8 3e trata -e -os 7ares -e lneas 7aralelas P.orizontalesP# a7re$ia!les en to-a re7ro-u$$i"n foto,r9fi$a -e la i+a,en> el 7ri+er 7ar 7or en$i+a -el +oDo & el se,un-o a la altura -el saliente -e la ro-illa izFuier-a. En efe$to# -i(i-en la fi,ura en tres 7artes $asi i,uales.
C

C1

La luna & el +oDo fueron aDa-i-os a la 7intura antes Fue el res7lan-or -el fon-o# 7ero -es7u<s -e .a!erse for+a-o el ori,inal. =ueron aDa-i-os 7or +anos .u+anas 7uesto Fue est9nL -es$as$arill9n-ose & 7orFue# a-e+9s# -es-e el 7unto -e (ista artsti$o no est9n !ien e%e$uta-os ni a$or-es $on la e(i-ente !elleza -el resto -el $uer7o & -e las (esti-uras. De!i-o a la tonali-a- 7ar-us$a & al a,rieta+iento# 7o-e+os su7oner Fue el 7i,+ento e+7lea-o en ellos es "5i-o ne,ro -e .ierro. El +oDo ne,ro# la luna & el $a!ello -el 9n,el $ontinuar9n -eterior9n-ose $on el tie+7o.

Estrellas y rayos <1umanos= En el $a7tulo ter$ero -el infor+e# los in(esti,a-ores -e Esta-os Uni-os se refieren a una -e las 7artes $la(e -e la i+a,en> el +anto azul> La fi+!ria -ora-a -el +anto fue &a estu-ia-a %unto $on el res7lan-or solar & las estrellas. En el !or-e e5terior -e la an$.a fran%a -ora-a .a& una fina lnea ne,ra Fue 7erfila a aFu<lla. Co+o en el $aso -el +oDo & -e la luna# esta lnea ne,ra se .a i-o a,rietan-o. Da-o Fue $ruza las .uellas -e los -o!le$es su7eriores# no $a!e -u-a -e Fue fue aDa-i-a -es7u<s -el +oDo & -e la luna# & tal (ez al +is+o tie+7o Fue el res7lan-or & Fue la fi+!ria u orla -ora-a# la $ual ta+!i<n o$ulta las .uellas -e los -o!le$es. La t<$ni$a 7o!re# -el to-o e(i-ente en el !or-e -e la orla# in-i$a Fue aun $uan-o el oro & el 7erfil ne,ro fueron 7inta-os al +is+o tie+7o# el res7lan-or 7ue-e .a!er si-o aDa-i-o 7ri+ero &# 7osterior+ente# el 7erfil. Es f9$il -arse $uenta -e Fue los ra&os -el res7lan-or se e5tien-en -e!a%o -el !or-e -el +anto & -e Fue en esta 9rea el artista e+7le" -e+asia-o ne,ro# Fue# al irse -esinte,ran-o# .a -e%a-o al -es$u!ierto los ra&os solares# $o+o se (e en el a$er$a+iento al infrarro%o. 3e a-(ierte ta+!i<n Fue una -e las estrellas Fue se est9n -es(ane$ien-o $ae so!re el !or-e ne,ro. El or-en en el Fue fueron 7inta-as las aDa-i-uras .u+anas -e este 7erio-o es el si,uiente> Pri+ero# el res7lan-or. Des7u<s# la fran%a ne,ra &# so!re <sta# la fi+!ria u orla -ora-a. Por Elti+o# las estrellas. Es -e notar Fue# aun $uan-o la lnea ne,ra 7erfila el !or-e e5terior -el +anto# en esta zona fue usa-a ta+!i<n 7ara -elinear un 7lie,ue & no s"lo el !or-e e5terior -el +anto. El ne,ro fue utiliza-o# a-e+9s# 7ara 7erfilar to-o el la-o izFuier-o -e la fi,ura -es-e el .o+!ro .asta a!a%o# $o+o a7are$e en la foto,rafa infrarro%a. Da-o Fue la 7intura ne,ra es o7a$a a los ra&os infrarro%os# el $ontorno -e la fi+!ria a7are$e +9s $laro as Fue en las foto,rafas to+a-as $on luz (isi!le# en las Fue a (e$es se o$ulta !a%o las so+!ras -el +anto. De!e i,ual+ente notarse Fue# en o$asiones# las estrellas so!re7asan el 7erfil ne,ro -e la fi+!ria# lo $ual 7rue!a Fue fueron ellas la Elti+a -e$ora$i"n aDa-i-a a las (esti-uras ori,inales. El +anto es -e un $olor turFuesa os$uro# ten-iente +9s al azul Fue al (er-e. No 7are$e ser lo Fue los artistas lla+an un (er-e turFuesa A"5i-os -e $o!alto +ez$la-os $on $ro+o & alu+inio.B Ta+!i<n es 7ro!a!le Fue sea lo Fue se $ono$e $o+o azul Bre+en o azul $al# Fue es una +ez$la -e $ar!onato !9si$o -e $o!re. El azul Bre+en Ao $alB 7ue-e ser +ez$la-o $on un ,ran nE+ero -e tonos -e azul o -e azul (er-oso. El tono azul -el +anto es +u& 7r"5i+o al +atiz Fue se (e en las 7ri+iti(as 7inturas +urales +a&as# o en los Jli!rosK -e 7iel $urti-a -e ani+ales -e los +i5te$as. Estos $olores esta!an .e$.os $on to-a 7ro!a!ili-a-# $on azules J+a&asK -e "5i-o -e $o!re. Lo $ual 7resenta un ine57li$a!le fen"+eno# &a Fue tales 7i,+entos son se+i7er+anentes & su%etos a una $onsi-era!le -e$olora$i"n $on el tie+7o# es7e$ial+ente en los $li+as $9li-os. UEl azul J+a&aK -e las 7inturas +urales in-ias se en$uentra su+a+ente -es(ane$i-o# +ientras Fue el +anto azul -e la )ir,en es tan !rillante Fue 7are$e .a!er si-o 7inta-o .a$e unas se+anasV =alta el azul so!re la $ostura $entral -e la til+a# so!re to-a en el la-o izFuier-o -e la $a!eza. Quiz9 esto o!e-ez$a a un -aDo fsi$o -e la til+a# -e!i-o a -o!le$es o a un -es.ila-o -e la $ostura $uan-o la i+a,en era lle(a-a -e un la-o 7ara otro a lo lar,o -e los aDos. CONCLU3IN

C0

El oro & el !or-e -el +anto azul# as $o+o las estrellas -ora-as# fueron aDa-i-os 7or +anos .u+anas .a$ia finales -el si,lo ')I o 7rin$i7ios -el ')II. Tales -e$ora$iones son t7i$as -el estilo ,"ti$o es7aDol Fue $ara$teriza a este 7ero-o. El azul -el +anto a7are$e $o+o ori,inal# & -e un 7i,+ento azul se+itrans7arente & -es$ono$i-o. Es ine57li$a!le# 7or tener una $ierta -ensi-a- & no .a!erse -e$olora-o.

;a misteriosa luminosidad de la tKnica 3i,ue el infor+e -e 3+it. & Calla,an $on el $a7tulo so!re la tEni$a -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. S aunFue ar-o en -eseos -e ir $o+entan-o los .allaz,os & $on$lusiones -e los nortea+eri$anos# $reo Fue resulta +u$.o +9s .onesto & 7r9$ti$o reser(ar esas i-eas & -e-u$$iones 7ersonales 7ara el final -el 7resente estu-io. ?. L TeNIC El $ar9$ter o si,no +9s nota!le -e la tEni$a -e la )ir,en es su e5traor-inaria Jlu+inosi-a-K. Refle%a en alto ,ra-o la ra-ia$i"n (isi!le &# sin e+!ar,o# es trans7arente a los ra&os infrarro%os. De to-os los 7i,+entos 7resentes# <ste es# $on +u$.o# el +9s trans7arente &# a -iferen$ia -el azul Fue llena los intersti$ios -e la tra+a -e la til+a# el -e la tEni$a 7are$e to$ar a7enas la su7erfi$ie -el te%i-o. Co+o en el $aso -el +anto azul# el so+!rea-o -e la tEni$a rosa for+a 7arte -el $uer7o +is+o -e la 7intura# sin Fue a7arez$an trazos o -i!u%os e(i-entes !a%o el 7i,+ento rosa. En un e5a+en su7erfi$ial# las so+!ras -e los 7lie,ues -e la tEni$a 7ue-en -ar la i+7resi"n -e ser unas finas lneas es!oza-as. Pero las foto,rafas to+a-as a $orta -istan$ia -e la tEni$a & -el +anto las +uestran an$.as# in$or7ora-as a la 7intura +is+a &# 7or $onsi,uiente# a%enas al +<to-o -e trazos su!&a$entes. Co+o en el $aso -el +anto# el 7erfil ne,ro aDa-i-o se so!re7one a (e$es a la so+!ra in$or7ora-a -el !or-e -e la tEni$a. Esto -e+uestra una e%e$u$i"n -es$ui-a-a# .e$.a $on el af9n -e -elinear & a$entuar 7ara o!tener un <nfasis ,"ti$o. Las ,ran-es a7ro5i+a$iones & a+7lia$iones foto,r9fi$as -e la $ruz ne,ra -el !ro$.e en el $uello seDala Fue <ste est9 a,riet9n-ose en el !or-e. Pro$e-e -el +is+o 7i,+ento Fue la fran%a ne,ra. 3in -u-a fue aDa-i-o al +is+o tie+7o Fue <sta# $o+o otro -etalle ,"ti$o. En $uanto al 7i,+ento rosa -e la tEni$a 7are$e i,ual+ente ine57li$a!le. No es 7ro!a!le Fue se trate -e $ina!rio o .e+atita# 7i,+entos ro%os usa-os 7or los in-ios# o naran%a +ineral A-e+asia-o a+arillentoB# 7orFue to-os estos 7i,+entos +inerales son o7a$os & no trans7arentes a los ra&os infrarro%os. El ro%o -e 7lo+o -e!e -e ser e5$lui-o 7or la +is+a raz"n. El "5i-o ro%o es un 7i,+ento a!soluta+ente 7er+anente & en o$asiones se le lla+a Jro%o in-ioK. 3era un !uen $an-i-ato# si no fuera 7orFue se 7resenta ta+!i<n +u& o7a$o a los infrarro%os. To-o ello nos $on-u$e irre+e-ia!le+ente a las lla+a-as anilinas ro%as. Pero en nin,una 7arte -e esta i+a,en .a& e(i-en$ia -e $olores en tales anilinas +o-ernas. La trans7aren$ia -el $olor rosa 7o-ra .a$er sos7e$.ar el uso -e al,En 7i,+ento or,9ni$o. Estos $olores or,9ni$os son# $o+o &a Fue-" a7unta-o anterior+ente# trans7arentes a los ra&os infrarro%os. Pero es +u& -if$il Fue 7er-uren# a +enos FueL se en$uentren 7rote,i-os 7or un re$u!ri+iento A7or e%e+7lo# $on !arnizB. Este# 7re$isa+ente# es uno -e los as7e$tos +9s raros> la i+a,en Pa-e+9s -e no lle(ar a7are%o al,unoP# no est9 $u!ierta 7or !arniz al,uno. US a 7esar -e esta -esusa-a ausen$ia -e re$u!ri+iento 7rote$tor# la tEni$a & el +anto est9n tan !rillantes & $olori-os $o+o si a$a!aran -e ser 7inta-osV El e5a+en -e $er$a -el !or-a-o en oro Fue se so!re7one a la tEni$a# su,iere Fue est9 .e$.o $on el +is+o 7i,+ento Fue las estrellas -el +anto# 7ero +enos -es$olori-o o a,rieta-o# 7or .a!er si-o a7li$a-o en lneas an,ostas. 6ra$ias a esto .a si-o +enos sus$e7ti!le el -es+orona+iento Fue en las +en$iona-as $uarenta & seis estrellas.

8:

Un an9lisis su7erfi$ial nos +uestra Fue estas finas lneas o Jara!es$osK Fue a7are$en so!re la tEni$a -e la 3eDora fueron 7inta-as -es7u<s -e la tEni$a rosa. Nin,En artista $o+7etente .u!iera traza-o las lneas -ora-as 7lanas -el !or-a-o en$i+a -e los 7lie,ues -e la tEni$a. Lo nor+al Psi en (er-a- se tratara -e una 7intura .u+ana realiza-a en su totali-a- en un +is+o +o+entoP .u!iera e5i,i-o Fue $a-a lnea !a%ara .a$ia las zonas so+!rea-as -e los 7lie,ues# & lue,o se re7le,ara li,era+ente al salir -e la so+!ra# .a$ia el es7e$ta-or. Es $ierto Fue el ,"ti$o anti,uo tien-e al 7ri+iti(is+o & +uestra es$asa 7ers7e$ti(aL 7ero este ti7o -e t<$ni$a J7lanaK no $oin$i-e $on el !ello realis+o -el rostro o -el ro7a%e.

El 3ngel 6ue intado des u4s de la luna C. EL TN6EL S EL PLIE6UE IN=ERIOR DE L TeNIC La totali-a- -e la 7arte inferior -el $ua-ro -e la )ir,en -e 6ua-alu7e es un aDa-i-o .u+ano# 7ertene$iente al ,"ti$o -el si,lo ')II. S $onstitu&e otro eni,+a. Es# $o+o +u$.o# un +e-io$re -iseDo. Los !razos -el 9n,el son !ur-os# -es7ro7or$iona-os & e(i-ente+ente aDa-i-os 7ara JsostenerK a la )ir,en Mara. El rostro es (i(i-o & natural# 7ero no tiene Pni +u$.o +enosP la !elleza ni la t<$ni$a ,enial Fue a7are$en en el ele,ante rostro -e la 3eDora. Posi!le+ente fue in$lui-o $o+o una tar-a o$urren$ia -e $ar9$ter ,"ti$o. Es e(i-ente ta+!i<n Fue fue 7inta-o -es7u<s -e la luna. S esto se sa!e 7or el $a!ello -el 9n,el. Co+o &a se -i%o al .a!lar -e la luna & -el +oDo# el $a!ello est9 7inta-o 7ro!a!le+ente $on "5i-o -e .ierro. 7are$e i,ual+ente $on $lari-a- $o+o -i$.o $a!ello J7isaK 7arte -e la luna. El ro%o -e la tEni$a -el 9n,el# a -iferen$ia -e la -eli$a-a $olora$i"n -e la tEni$a -e la )ir,en# es una 7intura ,ruesa $o+7leta+ente & o7a$a# lo $ual seDala Fue est9 for+a-a# $on to-a 7ro!a!ili-a-# 7or "5i-o ro%o# Fue es un 7i,+ento 7er+anente AaunFue est9 -es$as$arill9n-ose en los !or-es e5terioresB. S lo +is+o 7ue-e -e$irse -el ro%o -e las 7lu+as -e las alas... El azul -e las 7lu+as -el 9n,el se en$uentra ta+!i<n !astante a,rieta-o & es Fuiz9 una es7e$ie -e azul J+a&aK -e "5i-o -e $o!re P$o+o el ne,ro -e la lunaP# 7inta-o en $a7a tan ,ruesa Fue se 7resta a un se(ero a,rieta+iento. En 9n,el tiene rastros -e 7in$ela-as Fue no a7are$en en el rostro# ni en el +anto ni ta+7o$o en la tEni$a -e la )ir,en. En $uanto a la re,i"n inferior -e la tEni$a es aso+!rosa+ente 7are$i-o a lo Fue &o lla+o J7lie,ue azte$a -e til+aK. Este 7lie,ue est9 re7ro-u$i-o en nu+erosas 79,inas -el $"-i$e o li!ro azte$a -eno+ina-o Registro de tributos de 7octezuma! Entre los tri!utos 7a,a-eros a los ,o!ernantes azte$as a7are$en +illares -e til+as. En -i$.o $"-i$e -e re,istro tri!utario# la re7resenta$i"n -e estos tri!utos Fue -e!an 7a,ar los 7ue!los $onFuista-os o -o+ina-os est9 -i!u%a-a en $olores !rillantes. Di$.os tri!utos $o+7ren-en una enor+e (arie-a- -e o!%etos> -es-e 9,uilas (i(as .asta 7lu+as -e 79%aros# (asos $on +iel# 7asan-o 7or las +en$iona-as til+as o +antas in-ias. Una o%ea-a a -i$.o li!ro 7one -e +anifiesto Fue estas 7ren-as -e (estir eran -i!u%a-as & re7resenta-as -e la +is+a for+a en Fue a7are$e el referi-o 7lie,ue inferior -e la tEni$a -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Por Fu< 7re$isa+ente la til+a azte$a a7are$e 7inta-a -e esta for+a# no .e lo,ra-o a(eri,uarlo. El .e$.o es Fue al,En artista# & no +u& !ueno# 7or $ierto# $o7i" $on ,ran-es tra!a%os el J7lie,ue -e til+aK en la 7arte inferior -e la tEni$a -e la 3eDora. La +ita- -e la luna fue $u!ierta 7or el $ita-o 7lie,ue# .a$i<n-ose trans7arente en al,unas zonas. El J7lie,ue azte$a -e til+aK est9 a-e+9s a$entua-o 7or la -esafortuna-a lnea ne,ra# Fue .a$e 9n,ulo en la 7arte interior -e la tEni$a. Esa +is+a lnea fue 7inta-a so!re el 7ie# 7ero &a se -es7ren-i". Tanto la 7arte 7osterior -el 7ie# a$tual+ente in(isi!le# $o+o la luna# &a$en !a%o ese se,+ento -el J7lie,ue azte$a -e til+aK# & se -esta$an -<!il+ente -e!i-o a la 7intura ne,ra -e la luna. El rostro -el 9n,el es -e un tono +9s !ien rosa-o# & 7o-e+os su7oner Fue el 7i,+ento sea "5i-o ro%o +ez$la-o $on $al !lan$a# $aoln o &eso !lan$o. Tanto en el rostro $o+o en to-o el resto -el 9n,el# la +anera $o+o la 7intura est9 a7li$a-a a la tra+a su,iere 7in$ela-as so!re 7laste.

81

El 7lie,ue inferior izFuier-o -el +anto azul# a -iferen$ia -el resto -el +anto# +uestra rastros -e 7in$ela-as & no es aFuel azul se+itrans7arente -el $uer7o -el +anto. Pro!a!le+ente fue aDa-i-o al +is+o tie+7o Fue el 9n,el# 7ara su+inistrar a <ste un J7untoK -on-e a,arrarse... CONCLU3IN El or-en $ronol",i$o 7ro!a!le -e estos aDa-i-os o 7ostizos 7ue-e ser el si,uiente> 1f La luna & el +oDo o lazo -el $eDi-or. 2f El 9n,el & el J7lie,ue azte$a -e Til+aK. ;f Las lneas ne,ras & el fon-o !lan$o Puesto Fue la 7arte inferior -e la tEni$a $u!re la luna# $on to-a se,uri-a-# esta 7arte fue aDa-i-a a la tEni$a ori,inaria4+ente for+a-a. -iferen$ia -e la tEni$a rosa & -el +anto azul# to-a esta zona se est9 -eterioran-o $on el 7aso -e los aDos y! fue 7inta-a +9s tar-e 7or +anos .u+anas. El 7lie,ue inferior# azul -el +anto fue aDa-i-o al +is+o tie+7o Fue el 9n,el# 7arK Fue <ste 7u-iera a,arrarse a Jal,oK. Da-o Fue estos aDa-i-os .u+anos no est9n 7rote,i-os 7or !arniz# 7ro!a!le+ente $ontinuaran -eterior9n-ose $on el 7aso -el tie+7o.

;as manos eran m3s largas 8. L 3 M NO3 Las +anos P7rosi,uen 3+it. & Calla,anP son la 7arte +9s altera-a. Qui<n sa!e 7or Fu< e5traDa raz"n fueron +o-ifi$a-as. Un e5a+en a $orta -istan$ia 7er+ite -es$u!rir ras,os -e los -e-os ori,inales -e la +ano izFuier-a# $u&as 7untas se 7rolon,a!an +9s all9 -e las a$tuales.

82

Los ra&os Fue salen -el $uer7o se est9n $a&en-o a 7e-azos# tal & $o+o 7ue-e o!ser(arse en esta a+7lia$i"n foto,r9fi$a. Detalle -el rostro -el 9n,el. 3e nota $on $lari-a- Fue se trata ta+!i<n -e un aDa-i-o a la fi,ura ori,inal. La 7intura se si,ue -es7ren-ien-o.

8;

El +oDo o lazo es otro aDa-i-o. En esta i+a,en 7ue-en o!ser(arse las -os lneas 7aralelas su7eriores Fue $ruzan la i+a,en. 3e,En Calla,an# estas lneas son .uellas -e -o!le$es# +ar$a-as $uan-o la i+a,en era lle(a-a -e un la-o 7ara otro# 7le,a-a & en tres 7artes. Para el 7a-re Cer(antes# en $a+!io# estas .uellas 7u-ieron estar 7ro(o$a-as 7or otra $ausa. J3i la til+a fue -o!la-a P+e e57li$" =austino Cer(antesP en (arias o$asiones no es $re!le Fue el -o!lez .a&a $a-o sie+7re & 7re$isa+ente so!re la +is+a lnea# Fue a-e+9s es !astante an,osta# -e suerte Fue el ro$e $on al,una arista interior o e5terior .u!iera -eteriora-o su7erfi$ial+ente la i+a,en. M9s 7ro!a!le seria su7oner Fue la tela estu(o -o!la-a -urante +u$.o tie+7o# & Fue la luz u otro a,ente la -e$olor" en esas linees# $osa -if$il -e 7ro!ar. 3in e+!ar,o# no se (en -os lneas 7aralelas# sino -os 7ares -e lneas 7aralelas# lo Fue -u7li$a el 7ro!le+a. So +e a(enturo a 7ensar Fue +9s !ien se trata -e .uellas 7ro-u$i-as 7or tra(esaDos .orizontales -el !asti-or -e +a-era so!re el Fue estu(o +onta-a la til+a -urante $ientos -e aDos.K

8?

Los -e-os ori,inales -e la +ano izFuier-a -e!en .a!er si-o 7or lo +enos unos -o$e +il+etros +9s lar,os. Las 7untas 7ri+iti(as# es$asa+ente (isi!les 7ero Fue se -esta$an +u& !ien al infrarro%o# se e5ten-an en un 9n,ulo Fue (a -e a!a%o a la -ere$.a# .a$ia arri!a a la izFuier-a. La 7arte su7erior -e la +ano izFuier-a & la inferior -e la -ere$.a .an si-o 7erfila-as en ne,ro 7ara a$entuar la nue(a for+a# +9s $orta# Fue se les .a -a-o. El 7erfil ne,ro se e5tien-e a to-o el $ontorno e5terior -e las +anos & ta+!i<n# al areK -e la +uDe$a -e!a%o -el !razalete. Los !razaletes est9n 7inta-os $on el +is+o oro trans7arente -e las estrellas -el +anto azul# & -e!en -e .a!er si-o aDa-i-os al +is+o tie+7o Fue <stas & Fue la fi+!ria -ora-a -el +anto. El +u& 7re$iso 7erfila-o ne,ro -e las +anos & -e las 7iezas Fue for+an los !razaletes# a$ortan -e nota!le +anera las +anos# ori,inaria+ente +9s lar,as. En esta +o-ifi$a$i"n -e las +anos .a& una sutil $ontra-i$$i"n> las 7ulseras @ -ora-as & los 7uDos fueron aDa-i-os 7ara -ar a la i+a,en un efe$to -e ,"ti$o euro7eo# +ientras Fue los -e-os & las +anos +is+as fueron a$orta-as & 7erfila-as $on ne,ro 7ara $on(ertir esas es!eltas +anos euro7eas en +anos in-ias# +9s $ortas & re,or-etas. Las +anos ori,inales# lo +is+o Fue el +anto & la tEni$a# no +uestran trazo al,uno -e -i!u%o# & las so+!ras entre los -e-os ori,inales son 7arte inte,rante -el 7i,+ento $on el Fue est9n 7inta-as. El so+!rea-o# la $olora$i"n & los 7i,+entos -e las +anos ori,inales son ine57li$a!les# al i,ual Fue el rostro# $o+o e57on-re+os en el si,uiente $a7tulo. En $uanto al ar+iDo -el $uello & -e los 7uDos# as $o+o las +an,as !lan$as !a%o las 7ulseras# est9n 7erfila-os en ne,ro & son 7osi!le+ente -e $al o &eso !lan$o# 7orFue su 7i,+ento es o7a$o. La +anera $o+o el $olor rosa -e la tEni$a 7are$e Fue-ar !a%o el !or-e -e lo !lan$o# in-u$e a 7ensar Fue lo !lan$o fue 7inta-o so!re el ine57li$a!le 7i,+ento rosa. En (irtu- -e Fue los 7uDos son t7i$os -el estilo ,"ti$o interna$ional es7aDol# no es e5traDo Fue se les .a&a aDa-i-o $o+o un +oti(o 7ro7io -el ,"ti$o -el si,lo ')II. CONCLU3IN Las +anos fueron reto$a-as 7ara a$ortar los -e-os & $on(ertir las +anos Pori,inaria+ente -e es!eltos -e-osP en -e-os +9s $ortos# 7ro7ios -e los in-ios. Los !razaletes -ora-os & los 7uDos -e ar+iDo fueron aDa-i-os 7ara a$o+o-ar la i+a,en al +o-elo ,"ti$o. Las +anos ori,inales est9n .e$.as $on un 7i,+ento -es$ono$i-o & son ine57li$a!les.

;a <im er6ecta er6eccin= del rostro

En su $a7tulo nE+ero siete# los $ientfi$os -e Esta-os Uni-os .a$en un -eteni-o an9lisis -el rostro -e la i+a,en. @. EL RO3TRO La $a!eza -e la )ir,en -e 6ua-alu7e es una -e las ,ran-es o!ras +aestras -e e57resi"n artsti$a fa$ial. Por la finura -e la for+a# la sen$illez -e la e%e$u$i"n# el +atiz & el $olori-o# e5isten 7o$os $asos Fue la i,ualen entre las o!ras +aestras -el +un-o. De los retratos Fue .e o!ser(a-o en +i (i-a# no e5iste nin,uno e%e$uta-o -e se+e%ante +anera. Las a7ro5i+a$iones foto,r9fi$as $on Jluz infrarro%aK no -e+uestran 7laste o a7are%o -e nin,una es7e$ie# $ara$tersti$a <sta Fue 7or s +is+a .a$e -e la 7intura al,o fant9sti$o. El tono -el $utis -el rostro & -e las +anos es -efiniti(a+ente in-io# & a una -istan$ia -e un +etro# a7ro5i+a-a+ente# 7are$e tener un tinte $asi (er-e ,ris9$eo Aoli(aB. E5a+ina-os -e $er$a# $on una lente -e au+ento# los 7i,+entos 7are$en (ariar -el ,ris en las so+!ras 7rofun-as al !lan$o !rillante en la zona +9s $lara -e la +e%illa.
@

Tal y $o+o +e .izo notar el 7a-re Cer(antes# es -if$il -istin,u si se trata -e !razaletes o 7ulseras o Fuiz9 J7untas -e en$a%e -ora-oK# tal & $o+o los -efinen Ca!rera & otros es$ritores anti,uos> J. !! a la fel7a -e los 7uDos le a,ra$ian unas 7untitas -e oro# Fue son -iez en uno# & onze en otro.K

8C

La ausen$ia -e 7laste es e(i-ente# no s"lo en los a$er$a+ientos al infrarro%o# sino ta+!i<n en las to+as foto,r9fi$as $on luz (isi!le. Por eso se (en (a$os los intersti$ios en el te%i-o -e la tela. Es -e su+o inter<s la 7arte +9s $lara -e la +e%illa# .e$.a $on un 7i,+ento -es$ono$i-o# Fue a7are$e 7r9$ti$a+ente Ja,lutina-oK a la tos$a tela -e la til+a. 7ri+era (ista a7are$era !orroso al infrarro%o &# 7or ello# se+itrans7arente a la ra-ia$i"n infrarro%a. 3i el !rillo -el 7i,+ento -e la +e%illa o!e-e$iera a ,ruesas $a7as reales -e $al o -e &eso# es a!soluta+ente se,uro Fue esas ,ruesas $a7as a7li$a-as a la tela se .u!ieran a,rieta-o $on el 7aso -e los si,los. Las 9reas so+!rea-as en tonali-a-es ,rises# $o+o las -a la-o -ere$.o -el rostro A%unto a la narizB# la -e la !o$a & la -el .o&uelo !a%o la !o$a est9n sutil+ente -a-as# & la ,rosera tra+a -el a&ate salta a la (ista en ellas. La .er+osa e57resi"n -e +e-ita$i"n est9 lo,ra-a 7or si+7les lneas os$uras & finas# Fue -i!u%aK la $e%a# la silueta -e la nariz & la !o$a. En las foto,rafas to+a-as -e $er$a# el rostro a7are$e -es7ro(isto -e 7ers7e$ti(a# 7lano & tos$o en su e%e$u$i"n. Pero? una (ez $onte+7la-o -es-e $ierta -istan$ia# sur,e en <l una ele,ante 7rofun-i-a-. Una -e las +ara(illosas e ine57li$a!les t<$ni$as e+7lea-a 7ara -ar realis+o a la 7intura# ra-i$a en la for+a $o+o a7ro(e$.a la til+a# no 7re7ara-a# 7ara -ar al rostro una 7rofun-i-a- & a7arien$ia -e (i-a. Esto es e(i-ente# so!re to-o# en la !o$a# -on-e un fallo -el filo a&ate so!resale -el 7lano -e <ste & si,ue a la 7erfe$$i"n el !or-e su7erior -el la!io. Otras !ur-as i+7erfe$$iones -el +is+o ti7o se +anifiestan !a%o el 9rea $lara -e la +e%illa izFuier-a & a la -ere$.a & -e!a%o -el o%o -ere$.o. Consi-ero i+7osi!le Fue $ualFuier 7intor .u+ano .u!iera es$o,i-o una til+a $on fallas en su te%i-o & situa-as -e tal for+a Fue a$entuaran las lu$es & las so+!ras 7ara -ar un realis+o se+e%ante. ULa 7osi!ili-a- -e una $oin$i-en$ia el +u$.o +9s Fue in$on$e!i!leV Co+o se (e en las foto,rafas infrarro%as# los o%os & las so+!ras en torno a la nariz son si+7les lneas os$uras no traza-as -e ante+ano en la tela# sino Fue son 7arte -el 7i,+ento +is+o -e la $ara. )ien-o -e $er$a la 7intura# las 7artes $laras -e los 79r7a-os son tan tenues Fue 7are$en ine5istentes. El ne,ro -e los o%os & -e los $a!ellos no 7ue-e ser "5i-o -e .ierro# ni otro 7i,+ento Fue se (uel(a ,ris $on el tie+7o 7orFue en ellos la 7intura no est9 -es$as$arilla-a ni -es(ane$i-a. Lo (er-a-era+ente e5traor-inario -el rostro & -e las +anos es su $ali-a- -e tono# Fue es un efe$to fsi$o -e la luz refle%a-a tanto 7or la tos$a til+a $o+o 7or la 7intura +is+a. Es un .e$.o in-is$uti!le Fue si la i+a,en se +ira -e $er$a Fue-a uno -e$e7$iona-o 7or lo Fue al relie(e & al $olori-o -el rostro se refiere. Pero# $onte+7l9n-olo -es-e unos -os +etros# el $utis a-Fuiere un +atiz Fue 7o-ra+os $alifi$ar $o+o -e (er-e oli(a o (er-e ,ris9$eo. Pare$e $o+o si el ,ris & el a7arente+ente Ja,lutina-oK 7i,+ento !lan$o -el rostro & -e las +anos se $o+!inasen $on la su7erfi$ie tos$a -e la til+a 7ara Jre$o,erK la luz & refra$tar .a$ia lo le%os el tono oli(a -el $utis. T<$ni$a se+e%ante 7are$e ser un lo,ro i+7osi!le 7ara las +anos .u+anas# aunFue la naturaleza nos la ofre$e $on fre$uen$ia en la $olora$i"n -e las 7lu+as -e las a(es# en las es$a+as -e las +ari7osas & en los <litros 1 -e los $ole"7teros !rillante+ente $olorea-os. Tales $olores o!e-e$en a la refra$$i"n -e la luz & no -e7en-en -e la a!sor$i"n o refle5i"n -e la luz 7or 7arte -e los 7i,+entos +ole$ulares# sino +9s !ien -el relie(e -e la su7erfi$ie -e las 7lu+as & -e las es$a+itas -e las +ari7osas.0 Este +is+o efe$to es e(i-ente en el rostro# & se o!ser(a sin -ifi$ulta- $uan-o se ale%a uno lenta+ente -e la 7intura# .asta Fue los -etalles -e las i+7erfe$$iones -e la tela -el a&ate &a no son (isi!les. una -istan$ia en la Fue el 7i,+ento & el relie(e -e la su7erfi$ie se fun-en# !rota $o+o 7or en$anto la a!ru+a-ora !elleza -e la 3eDora +orena. De re7ente# la e57resi"n -el rostro a7are$e re(erente aunFue ,ozosa# in-ia aunFue euro7ea# -e tez oli(a aunFue $on +ati$es !lan$os. La i+7resi"n Fue sus$ita es la -e un rostro tan 9s7ero $o+o los -esiertos -e M<5i$o &# sin e+!ar,o# tan ,entil $o+o el -e una no(ia en su no$.e
1 0

Xlitros> $a-a una -e las -os 7iezas $"rneas Fue $u!ren las alas -e $iertos inse$tos. El fen"+eno -e refra$$i"n & $onsi,uiente -es$o+7osi$i"n -e la luz !lan$a no su$e-e Eni$a+ente en los 7ris+as# sino ta+!i<n en las 7el$ulas sutiles# tales $o+o +an$.as -e a$eite so!re el a,ua# 7o+7as -e %a!"n & en las re%illas finas -e las telas +u& $erra-as. Esto Elti+o su$e-e $on las 7lu+as# las es$a+as -e las alas -e +ari7osa & las alas -e otros inse$tos. La luz ilu+ina la su7erfi$ie &. a-e+9s# se Fuie!ra & se -es$o+7one en sus nu+erosas aristas &# -e7en-iente+ente -el 9n,ulo -e in$i-en$ia -e los ra&os lu+inosos & -e la $onfor+a$i"n -e la su7erfi$ie ilu+ina-a# <sta refle%a un -eter+ina-o $olor o $a+!ia -e $olori-o se,En el 9n,ulo -es-e el $ual la (e+os. Xste es el fen"+eno al Fue alu-en los in(esti,ares nortea+eri$anos.

88

-e !o-as. Es la faz Fue entre+ez$la a la $ristian-a- -e la Euro7a !izantina $on el su!&u,ante naturalis+o -el Nue(o Mun-o in-io> un a-e$ua-o s+!olo 7ara los 7ue!los to-os -e un ,ran $ontinente. CONCLU3IN To-o el rostro est9 .e$.o $on 7i,+entos -es$ono$i-os# +ez$la-os -e tal +anera Fue a7ro(e$.an las $uali-a-es -e la -ifra$$i"n -e la luz $ausa-a 7or la tela sin a7are%o# 7ara i+7artir el +atiz oli(a al $utis. -e+9s# la t<$ni$a se sir(e -e las i+7erfe$$iones -el te%i-o -e la til+a 7ara -ar una ,ran 7rofun-a- a la 7intura. Es la $ara -e tal !elleza & -e e%e$u$i"n tan sin,ular# Fue resulta ine57li$a!le 7ara el esta-o a$tual -e la $ien$ia.

Conclusin: <inex licable=

*asta aFu# 7aso a 7aso# las +inu$iosas -es$ri7$iones -e 3+it. & Calla,an so!re $a-a una -e las 7artes Fue for+an la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. S (a+os $on el final -el infor+e> la J$on$lusi"n re$a7itulati(aK & la J-is$usi"nK# tal & $o+o !autizan los in(esti,a-ores los -os Elti+os $a7tulos -e este estu-io -e treinta & $in$o folios. Inten$iona-a+ente 7aso 7or alto el a7arta-o so!re el J+<to-o -e e%e$u$i"n -el retratoK & Fue# -a-a su $o+7le%i-a- t<$ni$a# 7refiero trasla-ar al le$tor# en un len,ua%e +9s sen$illo & $o+7rensi!le en un se,un-o li!ro so!re la i+a,en -e 6ua-alu7e# a$tual+ente en ,esta$i"n. *e aFu# en fin# la o7ini"n final -e estos $ientfi$os en torno al te+a Fue nos o$u7a>

). CONCLU3IN REC PITUL TI) El e5a+en $on$ienzu-o -e las foto,rafas to+a-as al infrarro%o $on-u$e a esta!le$er las si,uientes $on$lusiones> 1_ La fi,ura ori,inal Fue $o+7ren-e la tEni$a rosa# el +anto azul# las +anos & el rostro# es INE'PLIC BLE. Partien-o -el e5a+en lle(a-o a $a!o $on los $ita-os ra&os infrarro%os# no .a& +anera -e e57li$ar ni el ti7o -e los 7i,+entos $ro+9ti$os utiliza-os# ni la 7er+anen$ia -e la lu+inosi-a- & !rillantez -e los $olores tras $uatro si,los & +e-io. M9s aEn# si se tiene en $uenta el .e$.o -e Fue no .a& trazos ni 7re7ara$i"n su!&a$entes# ni !arniz a7li$a-o so!re la 7intura# & Fue la tra+a +is+a -e la tela es a7ro(e$.a-a 7ara -ar 7rofun-i-a- al retrato# no .a& e57li$a$i"n 7osi!le -e la i+a,en ante los 7ro$e-i+ientos -e la foto,rafa infrarro%a. Mu& -e notar es Fue -es7u<s -e +9s -e $uatro$ientos $in$uenta aDos no e5iste -e$olora$i"n ni a,rieta+iento -e la fi,ura ori,inal en nin,una 7arte -el a&ate -e +a,ue&# Fue# 7or $are$er -e e+7aste# -e!era .a!erse -eteriora-o .a$e &a $ientos -e aDos. 2_ Tras .a!erse for+a-o la i+a,en ori,inal# en un -eter+ina-o +o+ento +anos .u+anas aDa-ieron el +oDo & la luna# Fuiz9 7or razones si+!"li$as# -a-o Fue la luna era un ele+ento i+7ortante en la +itolo,a +oris$a & azte$a. ;_ l,En tie+7o -es7u<s -e 7inta-os el +oDo & la luna# fueron aDa-i-as las -e$ora$iones -ora-as & la lnea ne,ra# el 9n,el# el J7lie,ue azte$a -e til+aK -el +anto# el res7lan-or# las estrellas & el fon-o# tal (ez -urante el si,lo ')II. Estas so!re7osi$iones son o!ra -e +anos .u+anas & -an a la i+a,en un toFue .is7ano4 ,"ti$o. Con to-a 7ro!a!ili-a-# 7or ese +is+o tie+7o la til+a fue +onta-a so!re un !asti-or s"li-o & aDa-i-os al fon-o el $olori-o anaran%a-o -el res7lan-or & el !lan$o 7inta-o al fres$o. Por 7ri+era (ez (ino a en$ontrarse to-o el a&ate $u!ierto $on 7intura. Resulta a!sur-o Fue el in-io Juan Die,o lle,ase .asta el 7ala$io -el o!is7o en(uelto en una til+a JtiesaK 7or el fres$o a7li$a-o a la tela. En $onse$uen$ia# la i+a,en ori,inal -e!e -e .a!er si-o la sen$illa fi,ura -e la )ir,en so!re el a&ate. Es -e$ir# lo Fue es e5$lusi(a+ente el $uer7o> rostro# +anos# tEni$a# +anto & 7ie.

8@

?_ Es !ien sa!i-o Fue -urante la ,ran inun-a$i"n -el aDo 1820# el sa,ra-o retrato fue lle(a-o en $anoa# -es-e la er+ita %unto al $erro -el Te7e&a$ .asta la $ate-ral -e la $iu-a- -e M<5i$o# & Fue el arzo!is7o -on =ran$is$o -e Manso & REDi,a .izo la 7ro+esa -e no -e(ol(er la i+a,en a la er+ita .asta Fue 7u-iera lle(arla Ja 7ie en%utoK. En +i o7ini"n# -urante ese tie+7o Pentre 1820 & 18;?P# $uan-o la i+a,en fue trasla-a-a -e nue(o a la er+ita -el $erro# la til+a fue -o!la-a en -os o$asiones en tres 7artes# $ausan-o las .uellas -e -o!le$es Fue $ruzan el ter$io su7erior & el inferior -el $uer7o. Con to-a 7ro!a!ili-a-# la sa,ra-a i+a,en sufri" enton$es al,En -aDo $ausa-o 7or el a,ua# so!re to-o en la 7arte inferior & en los !or-es# & fueron aDa-i-os el 9n,el & otras -e$ora$iones 7ara $u!rir los -eterioros. l,o an9lo,o se .izo $on los 7ar$.es $osi-os a la s9!ana santa -e Turn# 7ara su!sanar los estra,os $ausa-os 7or el fue,o a la reliFuia. To-os estos JaDa-i-osK .u+anos -e!en -e .a!er si-o .e$.os -es7u<s -e 18;?# $uan-o la i+a,en se en$ontra!a &a en la er+ita -el Te7e&a$# o !ien -urante su estan$ia -e $in$o aDos en la $iu-a- -e M<5i$o# 7uesto Fue las .uellas -e los -o!le$es no se e5tien-en al fon-o o ra&os -e sol Fue ro-ea el $uer7o -e la )ir,en. C_ Pro!a!le+ente# los 7i,+entos e+7lea-os en 7intar los aDa-i-os o retoFues 7ue-en ser i-entifi$a-os $on fa$ili-a-. 3in e+!ar,o# no ser9 7osi!le lle,ar a una i-entifi$a$i"n -efiniti(a -e los $ita-os 7i,+entos ori,inales .asta Fue no se o!ten,an Muestras -e los $olores Fue 7er+itan efe$tuar un an9lisis Fu+i$o +o-erno. S aEn as 7ue-e Fue sea i+7osi!le i-entifi$arlos. En resu+en# la sa,ra-a i+a,en ori,inal es INE'PLIC BLE. El +oDo & la luna fueron 7ro!a!le+ente aDa-i-os en el si,lo ')I 7or un in-io & 7or otras +anos# ta+!i<n .u+anas# las -e$ora$iones ,"ti$as & el res7lan-or -el fon-o# $on el fin -e ta7ar los -es7erfe$tos 7ro-u$i-os 7or el a,ua & 7ara 7reser(ar los !or-es -el lienzo.

;e intaron una corona )I. DI3CU3IN Pue-en 7ensar +is le$tores Pes$ri!e Calla,anP Fue -e$orar una sa,ra-a i+a,en# $o+o $ierta+ente se .izo# es una for+a 7o$o re(erente -e tratar un -on -e Dios. Pero# e(i-ente+ente# no .a& tal# so!re to-o si la i+a,en sufri" serios -aDos $ausa-os 7or el a,ua -urante la inun-a$i"n -e 1820. La s9!ana santa -e Turn# Fue se ,uar-a o$ulta a los o%os -e los fieles# fue trata-a -e +anera si+ilar. 1: No e5iste $ierta+ente la ,aranta -e Fue un .e$.o +ila,roso .a&a -e -urar 7ara sie+7re. *e$.os -o$u+enta-os $on $erteza# $o+o las a7ari$iones -e Lour-es# .an -ura-o unos $uantos -as. Des-e este 7unto -e (ista# la )ir,en -e 6ua-alu7e $onstitu&e sin -u-a un $aso Eni$o. S es ta+!i<n Eni$o el Fue .a&a 7er+ane$i-o $o+o s+!olo unifi$a-or -e un ,ran-e & re(erente 7ue!lo -urante $uatro si,los & +e-io. Los retoFues .e$.os a la i+a,en# -e la )ir,en# aun $uan-o -e nin,una +anera 7ue-an $o+7ararse $on el ori,inal en ele,an$ia t<$ni$a# aDa-en sin e+!ar,o un ele+ento .u+ano Fue es# a la (ez# en$anta-or & e-ifi$ante. Nin,uno -e los aDa-i-os o retoFues# &a se trate -e la luna# -el J7lie,ue azte$aK# -e la fi+!ria ne,ra & -e la -ora-a# -el 9n,el o -e lo Fue sea# to+a-os in-i(i-ual+ente# $onfiere un +a&or (alor al retrato. Pero# to+a-os en $on%unto# su efe$to es fas$inante. Co+o 7or arte -e +a,ia# las -e$ora$iones a$entEan la !elleza -e la ori,inal & ele,ante+ente retrata-a )ir,en Mara. Es $o+o si Dios & el .o+!re .u!ieran tra!a%a-o %untos 7ara $rear una o!ra +aestra. Las resFue!ra%a-uras -el !or-e -e la luna ne,ra -e+uestran sin ,<nero al,uno -e -u-a Fue <sta se en$ontra!a 7inta-a antes Fue el fon-o & ta+!i<n antes Fue el 9n,el & Fue el J7lie,ue azte$a -e til+aK# Fue se so!re7usieron a ella. Po-e+os su7oner $on razona!le %ustifi$a$i"n Fue esos toFues si+!"li$os azte$as fueron aDa-i-os $on al,una anteriori-a- a la inun-a$i"n -e 1820# & tal (ez 7or un in-io artista en la er+ita +is+a. Definiti(a+ente# 7ues# +oDo & luna fueron aDa-i-os# 7ero es un +isterio $u9n-o & 7or Fu<.

3+it. & Calla,an se refieren al in$en-io Fue sufri" la $a7illa -e C.a+!<r&# -on-e se .alla!a enton$es la urna $on la s9!ana santa# el ; -e -i$ie+!re -e 1C;2 & Fue estu(o a 7unto -e re-u$irla a $enizas. Las aristas -e 7lata Fue $eDan su urna -e $ristal irra-iaron un $alor tal Fue $.a+us$" loa 7lie,ues en Fue esta!a -o!la-o el lienzo.

1:

81

La er+ita -el $erro -el Te7e&a$ no era un te+7lo +o-erno $on aire a$on-i$iona-o# sino# $on to-a $erti-u+!re# un es7a$io a!ierto & $on (entanas# .E+e-o Ala $iu-a- -e M<5i$o esta!a enton$es en +ita- -e una serie -e la,osB & en el Fue flota!a el .u+o -e las nu+erosas (elas. 11 *e+os estu-ia-o $on ,ran -etalle la e+isi"n -e las (elas# e in$luso realiza+os el 7ri+ero & Eni$o es7e$tro infrarro%o -e alta resolu$i"n -el 7etr"leo & -e las (elas -e $era. El .olln -e las (elas (oti(as es la +enos -aDina -e las sustan$ias Fue se -es7ren-en -e la $o+!usti"n. l ar-er# la $era e+ite un -e(asta-or e%<r$ito -e -estru$ti(os .i-ro$ar!uros & -e iotiza$iones Fue tras un lar,o 7ero-o -e tie+7o -e!eran .a!er -estrui-a la i+a,en ori,inal. *e +e-i-o +9s -e 8:: +i$rocatts -e Jluz ultra(ioletaK 7r"5i+a# e+iti-a 7or una sola (ela -e las Fue se usan en las i,lesias $at"li$as. 3i +ulti7li$a+os este -ato 7or $entenares -e (elas (oti(as# $olo$a-as en el altar -e una 7eFueDa $a7illa# $er$a -e la 7intura# $arente -e la 7rote$$i"n -e un (i-rio Fue filtre esta ra-ia$i"n ultra(ioleta# es i+7osi!le $o+7ren-er $"+o la i+a,en .a 7o-i-o siFuiera so!re(i(ir. El e5$eso -e ra&os ultra(ioletas -e%a sin $olor# & r97i-a+ente# la +a&ora -e los 7i,+entos# tanto or,9ni$os $o+o inor,9ni$os# en es7e$ial los azules.12

La 7ri+era er+ita o Jer+itillaK -e 6ua-alu7e fue $onstrui-a 7or loa 7ro7ios in-ios# a instan$ia -el o!is7o -e M<5i$o# fra& Juan -e Ru+9rra,a. Era 7eFueDa & an,osta Pfa!ri$a-a $on a-o!eP & al!er," a la i+a,en .asta 1CC@. Una se,un-a & .u+il-e er+ita# a+7lia-a 7or fra& lonso -e MontEfar# a$o,i" la til+a .asta 1822# en Fue se $onstru&" el 7ri+er te+7lo 7ro7ia+ente -i$.o. 12 La sua(i-a- se-osa Fue 7resenta la til+a 7or su 7arte frontal Ala Fue se (e -ire$ta+enteB fue atri!ui-a 7or los 7roto+<-i$os Fue la analizaron en el si,lo ')II a un Jefe$to +ila,rosoK. El 7intor Ca!rera ta+!i<n $onfir+" este .e$.o> +ientras el .az o zona -ere$.a -el a&ate se 7resenta sua(e al ta$to# el re(<s -el te%i-o $onser(a su natural as7ereza. J$o+o si fuera -e !ra+ante o $otense -e +e-iana $laseK# se,En e57resi"n te5tual -el referi-o 7intor -el si,lo ')III. 3in e+!ar,o# este su7uesto Jefe$to +ila,rosoK se -e!e en reali-a- a un fen"+eno natural# nti+a+ente li,a-o a loa ra&os ultra(ioletas# tal & $o+o .a -e+ostra-o el Fu+i$o nortea+eri$ano# -o$tor M. M$Master. 3e,En este $ientfi$o# el a&ate .a esta-o e57uesto a la luz -iurna -urante $uatro$ientos $in$uenta aDos. .ora !ien# a ,ran-es altitu-es# $o+o su$e-e en la alti7lani$ie +e5i$ana# $on sus 2 2:: +etros# los ra&os lu+inosos nor+ales (an +ez$la-os $on ,ran-es -osis -e ra&os ultra(ioletas. Pues !ien# fue la a$$i"n -e estos ra&os ultra(ioletas la Fue sua(iz" la su7erfi$ie -e la til+a -e Juan Die,o# +ientras Fue su re(erso .a $onser(a-o el $ar9$ter 9s7ero.

11

80

Ta+!i<n las lneas o Jara!es$osK Fue se (en so!re la tEni$a son aDa-i-os. La e5traDa J$ruzK Fue a7are$e entre estos -i!u%os# & Fue ,uar-a se+e%anza $on la J$ruzK -el +ti$o -ios azte$a PQuetzal$oaltP .a le(anta-o las +9s sin,ulares & esot<ri$as Inter7reta$iones. l,unos es7e$ialistas# in$luso# ase,uran Fue tales Jara!es$osK en$ierran un J+ensa%eK to-a(a 7or -es$ifrar...

@:

7esar -e esto# el retrato ori,inal se $onser(a tan fres$o & lozano $o+o en el -a en Fue fue for+a-o. Por en$i+a -e $ualFuier -u-a# las foto,rafas infrarro%as 7rue!an Fue el azul -el +anto & el rosa -e la tEni$a son ori,inales & Fue nun$a fueron reto$a-os ni so!re7inta-os. Es +9s> .an 7er+ane$i-o in-e+nes al tie+7o# a 7esar -e los $uatro si,los & +e-io trans$urri-os. En reali-a- no 7o-e+os sa!er $on $erteza .asta Fu< 7unto 7u-o ensu$iarse & a.u+arse la til+a -urante su 7ri+er si,lo -e e5isten$ia. CualFuier 7ersona Fue .a&a (i(i-o en las 7ro5i+i-a-es -e una esta$i"n -e ferro$arril enten-er9 sin -ifi$ulta- nuestra e5traDeza ante la +isteriosa li+7ieza Fue 7resenta el a&ate. Mu$.o +9s# -es7u<s -e sufrir# in$luso# una inun-a$i"n. Fuel 7ero-o -e tie+7o en Fue la til+a fue trasla-a-a a M<5i$o $a7ital A1820418;?B 7u-o ser una +a,nifi$a o$asi"n 7ara efe$tuar un tra!a%o a-i$ional en las zonas -e la til+a Fue ro-ean a la i+a,en 7ro7ia+ente -i$.a. Lle,a-os a este 7unto# 7o-e+os su7oner P7rosi,uen 3+it. & Calla,an en su infor+eP Fue este tra!a%o -e retoFue fue lle(a-o a $a!o !a%o la su7er(isi"n -el !uen fran$is$ano fra& Mi,uel 39n$.ez. En efe$to# si lee+os su !ello & +sti$o li!ro titula-o @magen de la Virgen 7ar5a 7adre de Dios? de 2uadalu e? milagrosamente a arecida en la ciudad de 74xico? celebrada en su 1istoria? con la ro6ec5a del ca itulo doce del . ocali sis# (ere+os $"+o $onfiesa llana+ente .a!erlo .e$.o <l +is+o. Ori,inaria+ente 7ue-e .a!er si-o aDa-i-a ta+!i<n una $orona# 7orFue .a& restos -e 7intura so!re la $a!eza. 3in e+!ar,o# 7or Fu< fue !orra-a $on 7osteriori-a- es to-a(a un +isterio... Es -e su+o inter<s la Elti+a 7arte -el $ita-o li!ro -el 7a-re 39n$.ez. En ella 7are$e %ustifi$ar la restaura$i"n & las aDa-i-uras .e$.as a la i+a,en ori,inal. S si se tiene en $uenta el 7ro!a!le +al esta-o en el Fue se en$ontra!an las 7artes -e la til+a no $u!iertas 7or la i+a,en ori,inal# 7are$e Fue .izo una $osa sensata.

@1

1. LO3 PO3IBLE3 RE3PON3 BLE3 DEL JDE3 6UI3 DOK

Lo os$uro & $o+7le%o -e este infor+e -e 3+it. & Calla,an so!re la i+a,en -e la )ir,en Pal +enos 7ara los 7rofanos $o+o &o en +ateria -e t<$ni$as 7i$t"ri$as & -e restaura$i"nP a 7unto estu(o -e .a$er+e -esfalle$er. Me falt" el $anto -e una 7eseta 7ara retirarlo -el 7resente tra!a%o. Co+o .e +en$iona-o en 79,inas anteriores# s"lo el af9n 7or ofre$er un +95i+o -e infor+a$i"n so!re el +isterio -e la 3eDora -e 6ua-alu7e +e .a forza-o a trans$ri!irlo $asi en su totali-a-. Es7ero Fue el 7a$iente le$tor sa!r9 $o+7ren-erlo... Es 7re$isa+ente ese $ar9$ter an,osto & farra,oso -el estu-io -e los nortea+eri$anos lo Fue +e .a +o(i-o a tratar -e sintetizar en $uatro 7ala!ras el referi-o & 7ol<+i$o an9lisis Jal infrarro%oK. 3i no .e $o+7ren-i-o +al# 3+it. & Calla,an afir+an Fue la fi,ura -e la )ir,en P+e%or -i$.o# 7arte -e la fi,uraP no tiene e57li$a$i"n. 3u ori,en# en otras 7ala!ras# 7o-ra ser en$a%a-o -entro -e lo J+ila,rosoK o Jso!renaturalK. Esa 7arte +isteriosa e ine57li$a!le Pse,En los in(esti,a-oresP a!ar$a la $a!eza# +anos# tEni$a# +anto & el 7ie -ere$.o. El resto Pra&os# orla -e la tEni$a# las $uarenta & seis estrellas# los -i!u%os o ara!es$os -e la tEni$a rosa-a# el !ro$.e Fue a7are$e al $uello# las 7ulseras# el +oDo o lazo -el $eDi-or# la lnea ne,ra Fue 7erfila el -ora-o# el 7lie,ue inferior .orizontal -e la tEni$a# el 9n,ulo (er-oso -el +anto & Fue $uel,a en el la-o -ere$.o# la luna & el 9n,elP fueron aDa-i-os 7or +anos .u+anas. S los $ientfi$os se arries,an# in$luso# a seDalar al J$ul7a!leK> el 7a-re Mi,uel 39n$.ez. En +i +o-esta o7ini"n P& -es7u<s -e $onsultar a no 7o$os es7e$ialistas +e5i$anosP $reo Fue 3+it. & Calla,an se eFui(o$an a la .ora -e $itar al 7resunto reto$a-or. El 7a-re Mi,uel 39n$.ez PFue# -i$.o sea -e 7aso# no fue fran$is$ano# $o+o a7untan los nortea+eri$anos# sino sa$er-ote -el $lero -io$esanoP es$ri!i" el li!ro Fue $itan 3+it. & Calla,an en el aDo 18?1. Es -e$ir# 7o$o tie+7o -es7u<s -e la $atastr"fi$a inun-a$i"n -e 1820 & Fue# $o+o &a .e $o+enta-o# .izo Fue la til+a Fue se ,uar-a!a en la er+ita -el Te7e&a$ fuera trasla-a-a .asta la $iu-a- -e M<5i$o. Fu 7er+ane$i" (arios aDos &# 7osterior+ente# en 18;?# -e(uelta al $erro. Co+o +u& !ien afir+a el 7a-re Cer(antes I!arrola# Jes inne,a!le Fue el 7a-re 39n$.ez -a 7ie 7ara 7ensar Fue 7uso +ano en la i+a,en# reto$9n-ola o 7int9n-ola so!re el +o-elo -e la Mu%er -el 7o$ali7sisK. En el referi-o li!ro -e M. 39n$.ez 7ue-en leerse# 7or e%e+7lo# 79rrafos $o+o los si,uientes Fue# efe$ti(a+ente# resultan sos7e$.osos> ...&o +e $onstitu Pintor -e(oto -e aFuesta santa I+a,en# Es$ri(i<n-olaL .e 7uesto el -es(elo 7ossi!le. Co7i9n-olaL a+or -e Patria# Di!u%9n-olaL a-+ira$i"n $ristiana# Pint9n-olaL 7on-r< ta+!i<n la -ili,en$ia# Reto$9n-ola... 3in e+!ar,o# tres ,ran-es es$ritores ,ua-alu7anos Fue $ono$ieron 7ersonal+ente al 7a-re 39n$.ez P Be$erra Tan$o# Lasso -e la )e,a & el 7a-re =loren$iaP no .a$en la +enor alusi"n a los su7uestos retoFues. 3i el 7a-re 39n$.ez .u!iera si-o el autor -el -esa,uisa-o# en las $r"ni$as -e la <7o$a a7are$era $o+o tal. En este senti-o# el $ita-o 7a-re =loren$ia# refiri<n-ose al li!ro -e 39n$.ez# nos -a &a una 7ista> J... su le$tura P -i$eP es en+araDa-a & -if$il# 7or lo $ual se .izo ne$esario entresa$ar lo (er-a-era+ente .ist"ri$o -e entre la entreteni-a & $uriosa a+eni-a- -e flori-as eru-i$iones.K En otras 7ala!ras> Fue el a+i,o 39n$.ez no era +u& -e fiar $o+o .istoria-or... Des$arta-o enton$es el 7a-re Mi,uel 39n$.ez $o+o (er-a-ero autor -e los aDa-i-os & retoFues a la i+a,en -e la )ir,en# NFui<n o Fui<nes 7u-ieron lle(ar a $a!o el tra!a%oO S# so!re to-o# N$u9n-oO

@2

No fue f9$il -es7e%ar a+!as in$",nitas. En reali-a-# ni los +9s eru-itos autores tienen se,uri-a- a!soluta so!re la 7ersonali-a- -e -i$.o 7ersona%e o 7ersona%es. *a& sos7e$.as# na-a +9s. Lo Fue s 7are$e $laro P& 7u-e $onfir+arlo -urante +i estan$ia en M<5i$o a tra(<s -e nu+erosas o!ras & -e las o7iniones -e los .istoria-oresP es Fue los aDa-i-os se 7ra$ti$aron en -os <7o$as +u& -istintas & -istantes en el tie+7o. En 7ri+er lu,ar# en el si,lo ')I & 7o$o tie+7o -es7u<s -e la +isteriosa a7ari$i"n -e la i+a,en en el a&ate -e Juan Die,o. Por Elti+o# en el si,lo ''. En aFuel 7ri+er +o+ento P& se,En to-os los in-i$iosP# las +anos .u+anas lle(aron a $a!o la +a&or 7arte -e los retoFues. Basta $on estu-iar los +9s anti,uos & -esta$a-os testi+onios es$ritos# 7i$t"ri$os & es$ult"ri$os Fue se $onser(an 7or el +un-o so!re la i+a,en -e la 6ua-alu7ana 7ara -e-u$ir Fue tales aDa-i-os tu(ieron Fue ser realiza-os 7o$o -es7u<s -e la eni,+9ti$a Ji+7resi"nK -e la i+a,en en $a7a -el in-io. S 7or aFuello -e no fati,ar al le$tor $on otro alu(i"n -atos so!re el 7arti$ular# +e li+itar< a enun$iar P 7or or-en $ronol",i$oP aFuellos -o$u+entos 7rin$i7ales en los Fue se -es$ri!e a la )ir,en tal & $o+o .o& la $ono$e+osL es -e$ir# & se,En los -es$u!ri+ientos -e los $ientfi$os nortea+eri$anos# $on los aDa-i-os in$lui-os> 1B El 7ro7io :ican 7o o1ua? -el sa!io in-,ena ntonio )aleriano. =ue es$rito 7o$o -es7u<s -el ,ran a$onte$i+iento. M9s o +enos# .a$ia los aDos 1C8: se,En al,unos autores & entre 1C?C & 1CC:# se,En otros. Co+o se a7re$ia en el $a7tulo -el :ican -e-i$a-o a la -es$ri7$i"n -e la i+a,en# <sta se 7resenta!a &a a la (ista -e to-os $on los ra&os# luna# 9n,el# lazo# estrellas# et$.# Fue# re7ito# son fruto -e los 7in$eles .u+anos. 2B La $<le!re i+a,en Fue se (enera en la a$tuali-a- en la lo$ali-a- italiana -e (eto. Di$.o estan-arte fue re,ala-o 7or =eli7e II a n-r<s Doria# Fue lo tu(o a su la-o en la !atalla -e Le7anto. El .e$.o nos sitEa en 1C@1. 3i tene+os en $uenta Fue en la $onfe$$i"n -e la i+a,en & en su trasla-o a Es7aDa 7u-ieron trans$urrir# $o+o +ni+o# -os aDos# la J-es$ri7$i"n 7i$t"ri$aK Fue nos 7resentan -e la (enera-a )ir,en -e 6ua-alu7e# en (eto# se re+onta a unos treinta & o$.o aDos -es7u<s -el su$eso -e Jlas rosas -e CastillaK. En esta )ir,en -e (eto a7are$en los +is+os -etalles Fue (e+os en el ori,inal# $on una e5$e7$i"n> los ra&os o res7lan-or Fue na$e a lo lar,o -e to-o el $uer7o -e la 3eDora se 7rolon,an 7or en$i+a -e la $a!eza# $err9n-ose en 7i$o.1 ;B El ,ra!a-o -e +a-era Fue suele re7ro-u$irse en el li!ro -el e+inente .istoria-or Be$erra Tan$o P Felicidad de 74xicoP# & en el Fue se nos 7resenta la &a $ono$i-a i+a,en -e la 6ua-alu7ana# $on to-os los retoFues en $uesti"n. 3e,En los e57ertos# el ,ra!a-o 7u-o ser e%e$uta-o en Es7aDa entre los aDos 1C0: & 182:. Con e5$e7$i"n -e la $orona# las tres i+9,enes -e la )ir,en Fue reEne el li!ro son e5a$tas a la Fue .an analiza-o 3+it. & Calla,an. ?B La i+a,en ,ua-alu7ana -el +a,nfi$o +osai$o en 7lu+a# Fue se $onser(a en el Museo Mi$.oa$ano -e Morelia & Fue fue ela!ora-a Pse,En los es7e$ialistas en la +ateriaP .a$ia 1C0:. 3al(o las l",i$as e5$e7$iones -e las $uarenta & seis estrellas -el +anto & -e los -i!u%os o ara!es$os -e la tEni$a# el resto -e la i+a,en es i,ual al Fue .o& se (enera en la !asli$a -el Te7e&a$. CB Po$os aDos +9s tar-e# en 1812# fra& lonso -e la Oli(a .izo 7intar una 7eFueDa $o7ia Pno +u& ,alanaP $on el fin -e situarla en su +isi"n -e 3an =ran$is$o -e Con$.os# en el a$tual esta-o +e5i$ano -e C.i.ua.ua. Era una i+a,en i-<nti$a P&o -ira Fue J,e+elaKP a la a$tual. 2 "B Las lla+a-as @n6ormaciones de "&&&! No (o& a e5ten-er+e a.ora en tales -o$u+entos# Fue $onstitu&en una 7ieza !9si$a a la .ora -e -e+ostrar la reali-a- fsi$a e .ist"ri$a -el in-io Juan Die,o# 7uesto Fue -e-i$o un a+7lio Jinfor+eK a tales .e$.os en +i se,un-o li!ro. 3 -ir< Pa ttulo 7ura+ente infor+ati(oP Fue en -i$.as @n6ormaciones? Fue no fueron otra $osa Fue una serie -e en$uestas e interro,atorios entre los in-ios# es7aDoles & $riollos so!re el J+ila,ro -e las rosasK# los an$ianos in-,enas -e Cuautitl9n A7ue!lo natal -e Juan Die,oB -e$lararon a los Jin(esti,a-oresK e$lesi9sti$os Fue# -es-e sie+7reK# .a!an $ono$i-o la i+a,en -e la 3eDora -e la +is+a for+a & +anera $o+o se $onser(a!a en las fe$.as -e las +en$iona-as @n6ormaciones de "&&&!*
1 2

El ori,inal fue re$orta-o .a$ia 1@@: 7ara $olo$arlo en el +ar$o a$tual. La i+a,en -e 1812 fue re7ro-u$i-a 7or Lauro L"7ez Beltr9n en el .lbum 2uadalu ano AE-. Jus# M<5i$o#

10@;B.

@;

Entre estos in-ios# uno -e los +9s an$ianos P6a!riel 'u9rez# -e 11: aDosP $ertifi$" Fue J-e la +es+a +anera Fue la (i-o A.a$eB a.ora o$.enta# & no(enta aDos la (i-o .a$e -os aDos# sin 7er-er 7unto -e sus $olores# & .er+osuraK. Este -ato nos trasla-a# a7ro5i+a-a+ente# a 1C1:. De se+e%ante +anera# los siete testi,os in-ios restantes -e$lararon ta+!i<n ante los res7onsa!les -e la Jinfor+a$i"nK Fue -e!a ser re+iti-a a Ro+a so!re el su$eso -el Te7e&a$. S afir+aron te5tual+ente> J...la i+a,en se $onser(a $on las +is+as $olores -e su Rostro# Manos# Ro7a,e & TEni$a# & Manto# Nu!es !lan$as# Estrellas & Ra&os.K Estos testi,os no +en$ionan la luna ni el 9n,el. Los otros on$e -e$larantes Pletra-os o nota!les# +e5i$anos los +9s & (arios -e ellos na$i-os & $ria-os en la Ciu-a- -e M<5i$oP res7on-ieron -e i-<nti$a for+a Fue los testi,os in-ios. Diez -e ellos# a-e+9s# afir+aron Fue el Jsera7.inK Fue est9 a los 7ies -e la i+a,en se $onser(a!a +u& !ien. Tres -e estos $riollos & es7aDoles .a$en# in$luso# en las @n6ormaciones de "&&& una 7untualiza$i"n Fue resulta -e su+a tras$en-en$ia 7ara aFuellos Fue nie,an Fue la i+a,en -e la )ir,en .a&a si-o reto$a-a %a+9s. Este Testi,o Pafir+anP no .a sa!i-o# o-o# ni enten-i-o -e 7ersona al,una# Fue -es-e la a7ari$i"n -e -i$.a 3anta I+a,en# se le .a&an reno(a-o 7or nin,En artifi$io -e Pintor los $olores -e su 3a$ratssi+o Rostro# Cuer7o & to-o lo -e+9s -e Fue est9 a-orna-o su 3antssi+o Retrato. Las Elti+as in(esti,a$iones -e 3+it. & Calla,an no -e%an en +u& !uen lu,ar a estos tres testi,os -el si,lo unFue ta+!i<n es +9s Fue 7ro!a!le Fue los retoFues & aDa-i-os fueran .e$.os en el +9s ri,uroso -e los se$retos. Ello %ustifi$ara las -e$lara$iones -e estos nota!les -el lu,ar. Pero -e%e+os 7ara el final -e este $a7tulo las teoras so!re las 7osi!les razones Fue +o(ieron a los e$lesi9sti$os -el si,lo ')I a reto$ar la i+a,en ini$ial... @B la .ora -e JreforzarK las @n6ormaciones de "&&&? los en$ar,a-os -e la in(esti,a$i"n soli$itaron ta+!i<n el $on$urso -e es7e$ialistas. S entre los 7ri+eros Fue a$u-ieron a J-ar feK -e la reali-a- -e la sa,ra-a i+a,en se en$ontr" un eFui7o -e J+<-i$osK. Los tres ,alenos en $uesti"n fueron Luis -e C9r-enas 3oto# Jer"ni+o Ortiz & Juan -e Mel,are%o# to-os ellos $ate-r9ti$os -e la Real Uni(ersi-a-. Co+o !uenos $ientfi$os# lo 7ri+ero Fue .i$ieron fue esta!le$er# $on +eti$ulosa +eto-olo,a# el o!%eto & raz"n -e sus in(esti,a$iones. AEl -o$tor Mel,are%o# 7re$isa+ente# era $ate-r9ti$o -e Meto-olo,a.B Pues !ien# los tres J7roto+<-i$osK -e la JNue(a Es7aDaK PFue e5a+inaron el lienzo 7or a+!as $arasP -e$lararon el 21 -e +arzo -e 1888 JFue es ine57li$a!le su $onser(a$i"n# en un a+!iente tan $orrosi(o# Fue no .a si-o sufi$iente a a7a,ar lo !rillante -e las estrellas Fue la a-ornan# ni a ofus$ar la luna... s"lo lo,ran-o la 7orfa en lo so!re 7uesto Fue al,En -e(oto afe$to Fuiso 7or a-ornar $on el arte -e aDa-ir a los ra&os -el 3ol oro# & a la luna Plata# .a$ien-o 7resa en <stas 7onien-o la 7lata -e la luna# ne,ra# & el oro -e los ra&os
')II.

Las lla+a-as @n6ormaciones de 1888 na$ieron a raz -e la 7eti$i"n -el $an"ni,o -o$toral -e la $ate-ral -e M<5i$o# =ran$is$o -e 3iles# a Ro+a -e tres 7ri(ile,ios litEr,i$os en .onor -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Esto o$urra en 188;. Con este +oti(o se lle(aron a $a!o las 7ri+eras infor+a$iones o Jnoti$iasK so!re los +isteriosos .e$.os o$urri-os en el aDo 1C;1 en el $erro -el Te7e&a$ & en la $asa o 7ala$io -el o!is7o# Juan -e Ra+arra-a. Pero el )ati$ano no $onsi-er" aFuellas infor+a$iones +u& $orre$tas & sufi$ientes & $ontest" a M<5i$o JFue no $anoniza!a i+9,enesK. Que 7ara $on$e-er lo Fue se 7e-a# era 7re$iso le(antar antes unas infor+a$iones J$o+o Dios +an-aK. AEstas 7eti$iones -J los -e(otos ,ua-alu7anos# en sntesis# eran# las si,uientes> 1B Que la )ir,en -e 6ua-alu7e tu(iera su +isa 7ro7ia# en $u&o te5to se insertara la noti$ia -e sus a7ari$iones a los in-ios (i-entes & la esta+7a$i"n -e su i+a,en en la til+a o a&ate -e Juan Die,o. 2B Que se le $on$e-iera ta+!i<n su Ofi$io Di(ino 7ro7io & en sus le$$iones se .a!lara -e sus (isitas & JautorretratoK. ;B Que el 12 -e -i$ie+!re -e $a-a aDo fuera -a -e 7re$e7to. En aFuel tie+7o# la fiesta -e la )ir,en -e 6ua-alu7e se $ele!ra!a el 1 -e se7tie+!re# -a -e la Nati(i-a- -e Nuestra 3eDora.B Ro+a $o+uni$" i,ual+ente Fue# -e +o+ento# en(ia!a un $uestionario 7ara ser rellena-o 7or %ue$es# testi,os & notarios. ALa !uro$ra$ia (at$ana P$o+o (e+osP .a fun$iona-o -es-e .a$e +u$.o...B Pero el $uestionario no ter+ina!a -e lle,ar & el $an"ni,o 3iles# te+eroso -e Fue se le fueran +urien-o los testi,os -ire$tos -e los .e$.os# for+ul" 7or s +is+o el $uestionario -e +arras. S e+7ezaron las lla+a-as @n6ormaciones de "&&&. En estos interro,atorios# efe$tua-os en Cuautitl9n A7ue!lo natal -e Juan Die,o & Juan Bernar-inoB & en la sala $a7itular -e la $ate-ral -e M<5i$o# res7on-ieron a to-o ti7o -e 7re,untas un total -e (eintiEn testi,os> o$.o in-ios an$ianos# -e o$.enta a $ien aDos# -o$e sa$er-otes# -os no!les es7aDoles & el !a$.iller Luis Be$erra Tan$o.

@?

-es+a&arlo & -eslu$irlo $on .a$erlo $aer 7or so!re 7uesto. Pero el ori,inal -e las estrellas# a el oro 7ro7io -e su (esti-o# a el $olori-o -e su rostro# & a la (i(eza -el $olori-o -e sus (esti-uras# los .a (enera-o...K. Por Elti+o P& 7or no alar,ar +9s la lista -e testi+onios en los Fue las -es$ri7$iones -e la i+a,en $oin$i-e $on la Fue .o& se (enera en el altar +a&or -e la ,ran !asli$a +e5i$anaP +e referir< a las -o$e .o%as Fue es$ri!i" el li$en$ia-o Luis Be$erra Tan$o en este +is+o aDo -e 1888 & Fue 7resent" al $a!il-o -e la $ate-ral -e M<5i$o. On$e aDos +9s tar-e# una (ez falle$i-o# el -o$u+ento Ptitula-o Felicidad de 74xico en el rinci io y milagroso origen del santuario de la Virgen 7ar5a de 2uadalu e P fue 7u!li$a-o 7or su a+i,o ntonio -e 6a+a. En este tra!a%o# Be$erra Tan$o -es$ri!e la i+a,en tal & $o+o .o& 7o-e+os $onte+7larla en el Distrito =e-eral. El li!ro# 7or $ierto# al$anz" .asta -ie$is<is e-i$ionesL -os -e ellas en Es7aDa & en el 7ro7io si,lo ')II.

Franciscanos y dominicos? a la grea En resu+en# si el -o$u+ento +9s anti,uo -e Fue -is7one+os .o&# & en el Fue se .a$e &a una e5.austi(a -es$ri7$i"n -e la i+a,en -e la 3eDora -e 6ua-alu7e# se re+onta a los aDos 1C?C o 1CC:# ello Fuiere -e$ir# l",i$a+ente# Fue los retoFues & aDa-i-os tu(ieron Fue ser e%e$uta-os so!re el ori,inal entre estas fe$.as & 1C;1# fe$.a -e las a7ari$iones.? Tene+os a.# 7or tanto# entre $ator$e & (einte aDos Jen !lan$oK... Unos aDos# en +i o7ini"n# en los Fue la i+a,en ori,inal P+u& -istinta a la Fue .o& $ono$e+os# tal & $o+o seDalan 3+it. & Calla,anP fue Jtransfor+a-aK a !ase -e ra&os# luna# 9n,el# estrellas# et$.

El 28 -e -i$ie+!re -e aFuel .ist"ri$o aDo -e 1C;1# la til+a -e Juan Die,o fue lle(a-a# $o+o &a .e $o+enta-o en otras o7ortuni-a-es# a la .u+il-si+a $a7illa Fue .a!lan le(anta-o loa 7ro7ios in-ios a loa 7ies -el $erro -el Te7e&a$. =ue lla+a-a la JEr+itaK. La i+a,en fue $onser(a-a en la JEr+itaK -es-e 1C;1 .asta 1822# fe$.a en Fue se ini$ia la $onstru$$i"n -e una ,ran Basli$a. =ue enton$es trasla-a-a te+7oral+ente a una i,lesia. De este nue(o te+7lo fue trasla-a-a en 1820 a M<5i$o $a7ital. Con$reta+ente a la Cate-ral & $on +oti(o -e la &a referi-a ,ra(e inun-a$i"n. En 18;? fue -e(uelta al Te7e&a$. Des-e 18?1 a 1@:0# la i+a,en 7er+ane$i" en la a+7lia-a Er+ita -e los In-ios# $on o!%eto -e le(antar lo Fue +9s tar-e sera lla+a-a la Cole,iata. De 1111 a 1108 7er+ane$i" en el te+7lo -e Ca7u$.inas & el 11 -e o$tu!re -e 10@8# al fin# fue -efiniti(a+ente situa-a en el altar +a&or -e la ,ran Basli$a -e 6ua-alu7e. La (ie%a Basli$a .a!a $o+enza-o a .un-irse & fue ne$esario $errarla al $ulto.

@C

Calla,an realiz" este -i!u%o -e la i+a,en -e 6ua-alu7e# una (ez eli+ina-os to-os los aDa-i-os & retoFues. En o7ini"n -el $ientfi$o# !a%o los ra&os -e .o%as -e oro 7ue-e .a!er un no +enos +isterioso res7lan-or.

Las +anos ori,inales eran +9s lar,as.

La I+a,en Fue se $onser(a en la I,lesia -e 3an Este!an (eto# & Fue fue lle(a-a 7or Doria a la !atalla -e Le7anto# fue e%e$uta-a .a$ia 1C@1. En -i$.a $o7ia# $o+o se (en &a a7are$an los retoFues & aDa-i-os.

@8

Pero# NFui<n o Fui<nes 7u-ieron ser los autoresO Por +9s Fue 7re,unt< e in(esti,u<# na-ie su7o -ar+e raz"n. No .an Fue-a-o -o$u+entos Fue arro%en luz so!re tales tra!a%os &# si e5isten# est9n 7er-i-os. 3"lo -is7one+os -e un Eni$o in-i$io# su+a+ente fr9,il# -a-as las $ir$unstan$ias en Fue fue .e$.o 7E!li$o. Me refiero al fa+oso ser+"n Fue 7ronun$iara el 1 -e se7tie+!re -e 1CC8 el no +enos $<le!re fran$is$ano fra& =ran$is$o -e Busta+ante. Presa -e ,ran e5$ita$i"n e ira Asie+7re se,En los Jantia7ari$ionistasKB# el +en$iona-o fraile la e+7ren-i" $ontra la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# $ontra sus su7uestos +ila,ros & $ontra to-os aFuellos Fue le eran -e(otos. En +ita- -e la .o+ila# el a+i,o Busta+ante lle," a -e$ir Fue la referi-a i+a,en -e la )ir,en Te7e&a$ense Jla .a!a 7inta-o el in-io Mar$osK. El feno+enal es$9n-alo PFue ter+inara 7or $ostarle al fran$is$ano Busta+ante el -estierro & to-o un JrosarioK -e lin-ezas e i+7ro7eriosP arran$" $o+o $onse$uen$ia# al 7are$er# -e otro ser+"n. Dos -as antes Pel 8 -e se7tie+!reP# el enton$es se,un-o o!is7o -e M<5i$o# fra& lonso -e MontEfar# su$esor -el 7rota,onista -el J+ila,ro -e las rosasK# fra& Juan -e Ru+9rra,a# 7ronun$i" una fer(orosa 7l9ti$a en la $ate-ral# refiri<n-ose al $ar9$ter +ila,roso -e la i+a,en -e la 6ua-alu7ana. AEl ser+"n esta!a 7lena+ente %ustifi$a-o &a Fue se trata!a -e la ante(s7era -e la fiesta titular -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# Fue en aFuellas fe$.as se feste%a!a el 1 -e se7tie+!re.B Entre otras $o+7ara$iones# MontEfar eFui7ar" en su .o+ila a la 6ua-alu7ana $on la i+a,en -e la )ir,en -e la nti,ua# (enera-a en la $ate-ral -e 3e(illa & J$u&a 7intura P-i%oP se atri!u&e al +inisterio -e los 9n,elesK. La $o+7ar" ta+!i<n $on la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e los Re+e-ios# $u&a efi,ie se (enera en +u$.os santuarios -e Es7aDaL $on la )ir,en -e los Re&es# 7atrona -e 3e(illa# Fue se (enera en la $a7illa real & Fue fue re,alo -e san Luis# re& -e =ran$ia# a san =ernan-o# re& -e Es7aDa. I,ual" ta+!i<n la i+a,en -e la )ir,en -el Te7e&a$ $on la -e Nuestra 3eDora -e Montserrat# J$u&o ori,en 7ro-i,ioso se re+onta a las Elti+as -<$a-as -el si,lo I'K. JEl su7ernaturalis+o -e nuestra 6ua-alu7ana Pafir+" ante $ientos -e fielesP es si+ilar al -e la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e la PeDa -e =ran$ia.K Por Elti+o# el o!is7o -e M<5i$o la eFui7ar" a la )ir,en -e Loreto# en Italia. Con to-o ello Fuiso -ar a enten-er Fue# Jal i,ual Fue estas i+9,enes euro7eas tenan un ori,en +ara(illoso# otro tanto su$e-a $on la -el Te7e&a$...K. *a!a 7or aFuellas fe$.as una a,ria ri(ali-a- entre los fran$is$anos & -o+ini$os Pa $uenta# so!re to-o# -el 7o-er & atri!u$iones -e $a-a una -e estas r-enes en los asuntos -e la a-+inistra$i"n & e(an,eliza$i"n -e la JNue(a Es7aDaKCP & no faltaron o&entes -el ser+"n -e MontEfar Fue# esa +is+a tar-e# a$u-ieron +9s
El $onfli$to entre frailes -o+ini$os & fran$is$anos Pnos $uenta Lauro L"7ez Beltr9nP tu(o su ori,en en los si,uientes .e$.os> re$ono$ien-o las $ita-as "r-enes reli,iosas la ne$esaria instala$i"n -el ,o!ierno -io$esano# re-a$taron & sus$ri!ieron una soli$itu- al re& -e Es7aDa# en 1828 P$uan-o ellas a$tua!an a su ,usto# sin o!is7oP# en la Fue 7e-an# entre otras ,ra$ias> J1_. Que los o!is7os sean reli,iosos & no ten,as rentas.K Esto es# no Fueran al $lero se$ular# te+erosos -e Fue los ree+7lazaran & -es7lazaran. Queran ser Eni$os... J2_. Que los o!is7os sean ele,i-os 7or los reli,iosos -e 3anto Do+in,o & 3an =ran$is$o A-o+ini$os & fran$is$anosB & Fue# i7so fa$to# .e$.a la ele$$i"n# sin +9s tr9+ites# sean $onfir+a-os & o!li,a-os a a$e7tar su! 7rae$e7to Pa7ae# $o+o si fuera +an-ato 7ontifi$io.K O sea# Fue Fueran tener 7or o!is7os a los Fue les $on(iniera. El Pa7a# a-e+9s# tena Fue a$e7tar. J;_. Que 7ara la ele$$i"n -el rzo!is7o Metro7olitano inter(inieran los reli,iosos & a$e7taran sus -e$isiones su! 7rae$e7to A!a%o +an-atoB# & en for+a ina7ela!le.K Co+o Fuien -i$e# Fue las -i$.as "r-enes reli,iosas tu(ieran $asi la Je5$lusi(aK# +ar,inan-o# si fuera 7osi!le# el 7o-er -el re& & la autori-a- -el 7ontfi$e -e Ro+a. En este senti-o# el 7a-re JesEs 6ar$a 6uti<rrez nos e57li$a Fue Jantes -e la lle,a-a -e fra& Juan -e Ru+9rra,a# la e(an,eliza$i"n -e estas tierras esta!a e5$lusi(a+ente a $ar,o -e los reli,iosos# los $uales e57usieron a la 3anta 3e-e Fue eran +u$.os & fre$uentes los $asos Fue se les ofre$an en los Fue era in-is7ensa!le la inter(en$i"n -e la 3anta 3e-e# 7ero $o+o las $o+uni$a$iones eran tan -ilata-as & -if$iles# era $asi i+7osi!le re$urrir a Ro+a en $a-a $aso...K El enton$es Pa7a P -riano )IP e57i-i"# $on fe$.a 0 -e +a&o -e 1C22# un !re(e en el Fue $on$e-i" a to-os & $a-a uno -e los reli,iosos +isioneros la Jo+n+o-a 7otesta- 7ontifi$iaK 7ara to-o aFuello Fue no tu(iera ne$esi-a- -e e%er$i$io -e or-en es7iritual & +ientras no .u!iera o!is7os a Fuienes re$urrir.
C

@@

Fue 7resurosos .asta el Pro(in$ial -e los fran$is$anos# fra& =ran$is$o -e Busta+ante# 7ara ter+inar -e Jen(enenarK al &a te+7era+ental fraile. De!a -e Jllo(er so!re +o%a-oK 7orFue Busta+ante# en su 7l9ti$a -el +en$iona-o -a 1 -e se7tie+!re en la $a7illa -e 3an Jos< -e los Naturales# en el $on(ento -e 3an =ran$is$o# la e+7ren-i" PU& -e Fu< for+aVP $ontra el o!is7o# $ontra la i+a,en -e la )ir,en &# $o+o -e$a anterior+ente# $ontra to-os aFuellos Fue $rean en ella... En sntesis# el fran$is$ano -i%o Fue J<l no era -e(oto -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e. Que la i+a,en -e la )ir,en -el Te7e&a$ la 7int" el in-io Mar$os. Que su -e(o$i"n .a!a $o+enza-o sin fun-a+ento al,uno. Que !ueno .a!ra si-o Fue al 7ri+ero Fue -i%o Fue la )ir,en -e 6ua-alu7e .a$a +ila,ros# le .u!iesen -a-o $ien azotes & Fue se -e!eran -ar -os$ientos al Fue en a-elante lo (ol(iese a -e$ir. S Fue en$ar,a!a +u$.o el e5a+en -e este ne,o$io al )isorre&# Presi-ente & Oi-ores -e la Real u-ien$ia# Fue esta!an 7resentes# Fue 7or eso el )irre& tena %uris-i$$i"n es7iritual & te+7oralK. La sor7resa -el au-itorio -e!i" -e ser -e or-a,o $uan-o# en +ita- -e se+e%ante J!orras$aK# Busta+ante a$us" al o!is7o 7o$o +enos Fue -e la-r"n... ...Di%o el fran$is$ano Fue se +ara(illa!a +u$.o -e Fue el seDor arzo!is7o 7re-i$ara en los 7El7itos# afir+an-o los +ila,ros atri!ui-os a la 3anta I+a,en. S ale," el fraile Psie+7re $on Jel rostro aira-oK & J-e+u-a-a la $olorK# se,En los testi,osP Fue las li+osnas Fue se -a!an en la Er+ita -e 6ua-alu7e no sa!a en Fu< se ,asta!an ni $onsu+an. MontEfar fue infor+a-o -e in+e-iato & su $"lera fue ta+!i<n <7i$a. !ri" un 7ro$eso $ontra Busta+ante & el fraile# $o+o -i%e# ter+in" 7or ser J-esterra-oK al $on(ento fran$is$ano -e Cuerna(a$a# J$on el 7rete5to -e Fue a7ren-iera el i-io+a +e5i$ano...K. En 1C81 7arti" -e M<5i$o ru+!o a Es7aDa# -on-e falle$i" al aDo si,uiente# sien-o enterra-o en el $on(ento -e 3an =ran$is$o el 6ran-e# en Ma-ri-. S $uenta nt$oli JFue =eli7e II no lo 7resent" 7ara nin,En o!is7a-o# en $asti,o 7or el -esa$ato $o+eti-o en M<5i$oK. Con los ante$e-entes &a e57uestos# en torno a las rela$iones entre frailes +isioneros & o!is7os# la (er-aes Fue el arre!ato -e Busta+ante resulta# 7or lo +enos# $o+7rensi!le. No es Fue &o trate -e %ustifi$ar al fran$is$ano# 7ero Pen%ui$ia-a -entro -e los JairesK Fue $orran en aFuellos aDosP su a$titu- $ontra MontEfar entra -entro -e la l",i$a .u+ana. l fraile le J$alentaron los $as$osK & ter+in" 7or lanzarse Ja tu+!a a!iertaK $ontra el o!is7o. NS $u9l 7o-a ser el lan$e Fue .u+illara +9s -ura+ente al su$esor -e Ru+9rra,aO Busta+ante sa!a -e la ,ran -e(o$i"n -e MontEfar 7or la 6ua-alu7ana Ano ol(i-e+os Fue el se,un-o o!is7o +an-" $onstruir la se,un-a er+itaB & ata$" 7or ese la-o. S es +u& 7ro!a!le Fue fra& =ran$is$o Busta+ante -i%era 7arte -e la (er-a- $uan-o se refiri" al in-io Mar$os.
Los reli,iosos se $re&eron -ueDos a!solutos -el $a+7o# ol(i-an-o Fue su +isi"n era 7re7arar el terreno 7ara esta!le$er la JerarFua E$lesi9sti$a & 7or eso# en 1C28# 7i-ieron al re& Fue al$anzara -e la 3anta 3e-e Fue no .u!iera aFu o!is7os resi-en$iales# sino tan s"lo o!is7os -e anillo# Fue son los Fue a.ora ll9+anse titulares & Fue <stos fueran reli,iosos Fue se,uiran su%etos a la o!e-ien$ia# $on lo $ual los fran$is$anos & -o+ini$os en $uesti"n e%er$eran la %uris-i$$i"n &# $uan-o ne$esitaran un a$to -e or-en e7is$o7al# e$.aran +ano -e los o!is7os -e anillo. 3u 7eti$i"n# natural+ente# no fue es$u$.a-a. S no solo no les fue $on$e-i-o lo Fue 7e-an# sino Fue# 7ara enre-ar los aEn +9s el te+a# lle,aron o!is7os no+!ra-os 7or Ro+a. 7esar -e ello# los reli,iosos si,uieron .a$ien-o uso -e los Aanti,uosB 7ri(ile,ios & al 7o$o Pen 1C;@P estall" el 7ri+er $onfli$to. En ese aDo# los seDores o!is7os es$ri!ieron al re&# e57li$9n-ole Fue los reli,iosos J.o& -a usan -e ella Ala Yo+n+o-aZB & -is7ensa en A$asosB en Fue los o!is7os no osa+os# -i$ien-o Alos reli,iososB Fue tienen +9s autori-a-K & 7e-an Fue .u!iera en estas 7artes un le,a-o a7ost"li$o a Fuien a$u-ir J7orFue es +u$.o in$on(eniente & -etri+ento -e la -i,ni-a- o!is7al Fue (ean estos naturales Fue los frailes ten,an +9s 7o-er Fue los o!is7os... Fue 7E!li$a+ente -i$en Fue 7ue-en +9s Fue nosotros & as se atre(en a -is7oner lo Fue Nos no osa+os & lo 7u!li$an & 7re-i$an Fue ellos 7ue-en.K nte tanta in-is$i7lina# el se,un-o o!is7o -e M<5i$o# MontEfar# -i%o Fue se ne$esita!an $l<ri,os nati(os sin Jla $o-i$ia -el Fue (iene -e Es7aDaK# 7ara Fue no tu(ieran el .i7o -e Fuerer (ol(erse los Fue -e all9 (enan $uan-o se trata!a -e +eterlos en $intura. Pero# 7ara tener $l<ri,os +e5i$anos se reFuera el 7a,o -e los -iez+os# al $ual P$o+o era -e 7re(erP se o7usieron los reli,iosos.

@1

)ea+os 7orFu<... En 1CC1# el ,ran .istoria-or Bernal Daz -el Castillo .a$e ,ran-es elo,ios en el $a7tulo 'CI -e su )er-a-era .istoria -e la $onFuista -e la Nue(a Es7aDa -e tres 7intores in-ios. Di$e te5tual+ente> Tres in-ios .a& a.ora en la $iu-a- -e M<5i$o tan 7ri+si+os en su ofi$io -e entalla-ores & 7intores# Fue se -i$en Mar$os -e Fuino & Juan -e la Cruz & el Cres7illo# Fue si fueran en el tie+7o -e aFuel anti,uo o afa+a-o 7eles# o -e Mi,uel Tn,el# o Berru,uete# Fue son -e nuestros tie+7os# ta+!i<n los Pusieran en el nE+ero -e ellos. Mu& !ueno -e!a -e ser el tal in-io Mar$os 7ara Fue fuera $o+7ara-o# na-a +9s & na-a +enos# Fue al ,ran Mi,uel Tn,el Buonarroti. El $aso es Fue en el si,lo ''# Pri+o =eli$iano )el9zFuez# uno -e los ,ran-es .istoria-ores -el ,ua-alu7anis+o# se 7ro7uso se,uir la 7ista -e este +isterioso in-io Mar$os. S# a-e+9s -el testi+onio -e Bernal Daz -el Castillo# en$ontr" Fue Juan Bautista# en sus nales -e 1C8? a 1C88# ta+!i<n lo +en$iona. unFue .a& una $ierta $onfusi"n a la .ora -e $itar el no+!re -el in-io PJuan Bautista lo lla+a JMar$os C7a$K & Daz -el Castillo# JMar$os -e FuinoK A$a7tulo 'CIB & J n-r<s -e FuinoK A$a7tulo CCI'BP to-o 7are$e seDalar Fue el 7ersona%e e5isti". 3e -i$e# in$luso# Fue el tal JMar$osK fue -is$7ulo & a(enta%a-o 7intor en la Es$uela -e rtes & Ofi$ios Fue fun-" fra& Pe-ro -e 6ante en el $on(ento -e 3an =ran$is$o# en la $iu-a- -e M<5i$o. En 1CC?L se,En 7are$e# 7int" en -i$.o $on(ento P7re$isa+ente en la $a7illa -e 3an Jos< -e los NaturalesP un ,ran reta!lo. Es -e$ir# el in-io Mar$os no fue un fantas+a# $o+o .an 7reten-i-o al,unos ra-i$ales -efensores -el $ar9$ter +ila,roso -e la i+a,en -el Te7e&a$. Na$i" en 1C1; & -es7le," su a$ti(i-a- 7i$t"ri$a entre los aDos 1CC: & 1C@:. Era +9s Fue 7osi!le Fue Busta+ante PFue -iri,a aFuel $on(entoP .u!iera $ono$i-o 7ersonal+ente a -i$.o 7intor & Fue# in$luso# 7usiera en sus +anos la e%e$u$i"n -e al,una 7intura. lo lar,o -e esos aDos# el fran$is$ano 7u-o $ono$er P7or !o$a -el 7ro7io Mar$osP al,En Fue otro Jse$retoK# en rela$i"n a los retoFues & aDa-i-os Fue .a!an si-o .e$.os so!re el lienzo o a&ate ori,inal en el Fue a7are$e la i+a,en -e la 3eDora -e 6ua-alu7e. Co+o .i7"tesis es 7erfe$ta+ente (9li-a# al +enos +ientras no se -es$u!ran 7rue!as -efiniti(as Fue re(elen la aut<nti$a 7ersonali-a- -el 7intor o 7intores Fue lle(aron a$a!o el Jtra!a%oK. De no ser as# N$"+o enten-er la -ire$tsi+a alusi"n -el fraile al in-io Mar$osO NPor Fu< no $it" a $ualFuiera -e los restantes 7intores -e su tie+7o# 7osi!le+ente tan !uenos $o+o Mar$osO Est9 $laro Pal +enos 7ara +P Fue Busta+ante sa!ia Jal,oK... Pero# lle(a-o -e la ira# lo utiliz" +al & a -estie+7o. S -i,o Fue lo utiliz" +al 7orFue# 7osi!le+ente# Busta+ante no -i%o to-a la (er-a-. No -i%o# sen$illa+ente# Fue la la!or -el in-io Mar$os .a!a $onsisti-o# !9si$a+ente# en un Jarre,loK o Jrestaura$i"nK -e al,unas 9reas -e la i+a,en. no ser# $laro est9# Fue el 7ro7io Mar$o- Psie+7re en se$retoP le en,aDara# .a$i<n-ole $reer Fue to-a la i+a,en .a!a sali-o -e sus 7in$eles. No $a!e -u-a -e Fue ta+!i<n entra -entro -e lo 7ro!a!le & Fue esto s %ustifi$ara la aira-a fil7i$a -el 7ro(in$ial -e la 7ro(in$ia -el 3anto E(an,elio -e la Or-en 3er9fi$a o =ran$is$ana. Pero estos ar,u+entos# $o+o anun$ia!a al 7rin$i7io# no est9n 7ro!a-os .ist"ri$a+ente. Ni a fa(or ni en $ontra -el in-io Mar$os. De a. Fue -e!an Fue-ar# 7ro(isional+ente# $o+o una J7osi!le solu$i"nK res7e$to a la autora -e los retoFues -e la i+a,en. Unos aDa-i-os Fue# se,En los in(esti,a-ores nortea+eri$anos# son $laros & e(i-entes a la luz -e la Cien$ia. S 7ase+os &a a la Elti+a 7arte -e este $a7tulo> los retoFues efe$tua-os en 7leno si,lo ''.

"(#&L"(#(: ;a @glesia mani ul el rostro en secreto Re$uer-o Fue en aFuellos -as an-a!a &o a!sorto 7or el asunto -e los fa+osos retoFues a la i+a,en -e la 3eDora. S en una -e las ine(ita!les reuniones $on los +ie+!ros -el o!is7a-o +e5i$ano# uno -e los sa$er-otes .izo alusi"n $asi -e 7asa-a & no en +u& !uen tono# a un estu-ioso Fue a$a!a!a -e 7u!li$ar un !re(e infor+e so!re este $on$retsi+o te+a. 3e trata!a -e Ro-ri,o =ran&utti# 7rofesor -e =ilosofa & autor#

@0

en efe$to# -e un 7ar$o 7ero re(ela-or -ossier -e treinta & -os 79,inas> JEl (er-a-ero & e5traor-inario rostro -e la )ir,en -e 6ua-alu7e.K Era l",i$o Fue a+7lios $r$ulos e$lesi9sti$os -e la Re7E!li$a Me5i$ana se +ostraran .ostiles .a$ia =ran&utti. Tal & $o+o 7u-e (erifi$ar en (arias entre(istas 7ersonales $on -i$.o 7rofesor# & -es7u<s -e una atenta le$tura -e su infor+e# la I,lesia +e5i$ana en ,eneral# & la %erarFua -e los aDos (einte en 7arti$ular# no salan -e+asia-o airosas. La $ausa# -es$u!ierta 7or Ro-ri,o =ran&utti# eran unos retoFues efe$tua-os en el rostro -e la i+a,en# 7re$isa-+e entre 1028 & 1020. Pero# N$"+o a(eri,u" el %o(en 7rofesor +e5i$ano Fue el rostro -e la )ir,en .a!a si-o altera-oO Una no$.e# a +i (uelta -e la $iu-a- -e Cuerna(a$a P-on-e +e .a!a entre(ista-o $on el ,ran .u+anista# .istoria-or & $onsu+a-o es7e$ialista +un-ial en la *istoria -e las Reli,iones# el +aestro 6utierre Ti!"nP# tu(e una Pri+era & fru$tfera $on(ersa$i"n $on =ran&utti. ll $ono$ su .allaz,o. En sus +anos tena un ,ran so!re a+arillo# 7erfe$ta+ente $erra-o. De!o re$ono$er Fue +e intri," -es-e el 7ri+er +o+ento. NQu< $ontena aFuel so!reO Pero Ro-ri,o Psie+7re fro e inaltera!le# aunFue $or-ialP .izo $aso o+iso -e +is $onstantes +ira-as al so!re. S e+7ez" 7or -on-e -e!a e+7ezar> PLa i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# $o+o Fuiz9 se7as# e+7ez" a ser foto,rafia-a -es-e 111:# +9s o +enos# KEn 102;# el $ono$i-o fot",rafo -e la <7o$a# Manuel Ra+os# lle(" a $a!o una serie -e to+as foto,r9fi$as -e ,ran $ali-a-. Era el 11 -e +a&o. Fuellas i+9,enes -el rostro -e la )ir,en i!an a resultar -e ,ran tras$en-en$ia. Te e57li$ar< 7or Fu<. KLas a+7lia$iones -e Ra+os -e%aron 7er7le%o# & +u& satisfe$.o# al 7ue!lo +e5i$ano. La niti-ez -e -i$.as fotos# su +a,nfi$a i+7resi"n & el no(e-oso .e$.o -e .a!er si-o las 7ri+eras Fue se to+a!an tan -e $er$a# .i$ieron Fue aFuellas fotos fueran $onsi-era-as $o+o Jofi$ialesK & los res7onsa!les -e la !asli$a & -e la til+a -e Juan Die,o no $onsi-eraron ne$esario .a$er nue(as to+as. S as 7as" el tie+7o. Pero tres aDos -es7u<s# to-o $a+!i". M<5i$o sufri" en 1028 una -ura 7erse$u$i"n $ontra los $at"li$os. Los o!is7os# ante lo insosteni!le -e la situa$i"n# -e$i-ieron sus7en-er el $ulto en las i,lesias. El -a 1 -e a,osto -e -i$.o aDo# los te+7los -e!eran $errarse# e5$e7$i"n .e$.a -e la anti,ua !asli$a -e 6ua-alu7e. El 6o!ierno as lo .a!a -e$i-i-o & la I,lesia $at"li$a te+!l" ante la 7osi!ili-a- -e Fue la til+a -e Juan Die,o 7u-iera ser -estrui-a. KEn una reuni"n se$reta# los res7onsa!les -el a&ate to+aron la -e$isi"n -e sustituir el ori,inal 7or una $o7ia lo +9s 7erfe$ta 7osi!le. La ele$$i"n re$a&" en el 7intor -e Pue!la# ,uirre. S el ;1 -e %ulio -e 1028# ante notario & (arios testi,os# la i+a,en -e la 3eDora fue en(uelta# sella-a# ,uar-a-a en un +ue!le & sa$a-a -e la !asli$a en el +9s i+7enetra!le -e los se$retos. KTres aDos +9s tar-e Pen %unio -e 1020P & -e i,ual for+a# la (enera-a i+a,en fue $olo$a-a en su lu,ar .a!itual en la !asli$a# ta+!i<n ante notario & testi,os# Fue -ieron fe -e .a!erla re$i!i-o $on los +is+os sellos & en(oltura $on Fue .a!a sali-o. JCuan-o to-o se nor+aliz"# la I,lesia en$ar," la realiza$i"n -e nue(as foto,rafas Jofi$ialesK. S as se .izo en los 7ri+eros +eses -e 10;:.

1:

I+a,en $onfe$$iona-a en +osai$o -e 7lu+as# so!re 7a7el -e +a,ue& Asi,lo ')IB

6ra!a-o Fue ilustra el li!ro -e Be$erra Tan$o PJ=eli$i-a- -e M<5i$oKP & Fue 7u-o ser .e$.o entre 1C0: & 182:.

11

KPero# al $o+7arar las foto,rafas -e 10;: $on las Fue .a!a .e$.o Manuel Ra+os en 102;# 3ur,i" la -esa,ra-a!le sor7resa> el rostro -e la )ir,en no era el +is+o. El to+a-o en 102; era +u$.o +9s Yli+7ioZ & Ylu+inosoZ. El foto,rafia-o siete aDos -es7u<s a7are$a reto$a-o# +u& os$ure$i-o &# en -efiniti(a# afea-o. KEL .e$.o -e Fue reto$aran el rostro P7rosi,ui" =ran&uttiP# no s"lo afe$t" al senti-o (isual -e la i+a,en & falsifi$" un rostro Fue era# en to-os los senti-os# Eni$o en el +un-o# sino Fue# a-e+9s# & 7ara a,ra(ar los .e$.os# el Jatenta-oK tu(o lu,ar 7o$o antes -e Fue la i+a,en fuera -ifun-i-a a to-os los 7ases. Co+o sa!r9s# en 10;1 se $u+7li" el ?:: ani(ersario -e las a7ari$iones & la I,lesia -istri!u&" 7re$isa+ente las fotos -el rostro reto$a-o a to-o el +un-o. =ue una l9sti+a... l ter+inar su e57osi$i"n# el 7rofesor a!ri" el so!re a+arillo & e5tra%o (arias foto,rafas en !lan$o & ne,ro. Eran a+7lia$iones -el rostro -e la 3eDora -e 6ua-alu7e. =ran&utti $olo$" ante + una .er+osa foto -e 102; &# a$to se,ui-o# la $o+7ar" $on otra i+a,en P ta+!i<n -el rostroP# 7ero sa$a-a en 10;:. En efe$to# all .a!a una sensi!le -iferen$ia. La foto,rafa to+a-a en 102; +ostra!a una faz +u$.o +9s lu+inosa & -es7e%a-a Fue la -e 10;:. S seDal9n-o+e la tra+a -e la til+a P7erfe$ta+ente (isi!le en la ,ran a+7lia$i"n -e 102;P 7ro$e-i" a leer+e una 7arte -e su infor+e> PEs$u$.a esto... No es 7osi!le lo,rar en 7intura# -e la +is+a +anera & $on los +is+os efe$tos Fue los -el rostro ,ua-alu7ano ori,inal# ni su lu+inosi-a- ni su (olu+en. No sola+ente 7orFue nin,En 7intor lo .a .e$.o .asta a.ora# sino 7orFue $uan-o se 7inta un rostro al Fue se le Fuiere -ar luz & (olu+en# se tiene Fue re$urrir al Eni$o +e-io 7i$t"ri$o 7osi!le> 7intarle al rostro so+!ras fuertes %unto al $olor -e la 7iel# 7ara Fue el $ontraste Fue se 7ro-uz$a entre lu$es & so+!ras# lo,re -ar los efe$tos -e lu+inosi-a- & tri-i+ensionali-a-esea-os. Es -e$ir# Fue 7ara 7intar un rostro $o+o el ,ua-alu7ano# 7or lo +enos .a!ra Fue utilizar -os $olores> el Fue -iera la luz & el Fue -iera la so+!ra. Pero en el rostro -e la )ir,en no .a& una sola so+!ra 7inta-a Fue sea la $ausa -e su lu+inosi-a- & su tri-i+ensionali-a-. To-o el rostro est9 lleno -e una +is+a luz Fue lo ilu+ina $on la +is+a intensi-a-. Esto in-i$a Fue fue una sola sustan$ia la Fue lo ilu+in"# al +is+o tie+7o Fue le -io el efe$to -e tri-i+ensionali-a- o (olu+en. Por +9s Fue se Fuiera# esto no lo 7ue-e .a$er un 7intor. No .a& $olor# 7or +9s !rillante Fue se 7iense# Fue# 7or el +is+o# lo,re si+ult9nea+ente -ar los efe$tos -e tri-i+ensionali-a- & lu+inosi-a-. Por eso# el .e$.o -e Fue en el rostro ori,inal s se .a&a lo,ra-o la sensa$i"n -e (olu+en# $on la +is+a & tan -el,a-a sustan$ia $on la Fue se $onsi,ui" i,ual+ente la lu+inosi-a-# nos su,iere una t<$ni$a su7erior a la -e la 7intura .u+ana. Esa 7erfe$$i"n Fue nos +uestran las fotos -e 102; es 7r9$ti$a+ente i+7osi!le -e lo,rar en la 7intura a$tual# entre otras razones# 7orFue los ras,os -el rostro Jno esta!an 7inta-osK. 3i se o!ser(an las fotos se (er9 $"+o las $e%as# el !or-e -e la nariz# la !o$a & los o%os no son otra $osa Fue la +is+a tela# $arentes -e to-o $olor so!re7uesto# $on to-as sus +an$.as e irre,ulari-a-es -el te%i-o# 7ero utiliza-as $on tal +aestra# Fue esos ras,os 7are$en 7erfiles e5tre+a-a+ente !ien -i!u%a-os# sin serlo. No .a& una sola lnea 7inta-a. To-os los ras,os no son +9s Fue a!erturas -e la tela# +an$.as e .ilos ,ruesos. O!s<r(ese# 7or e%e+7lo# la nariz & se (er9 $"+o el 7erfil Fue la for+a no es sino la +is+a tela (i(a -el a&ate# Fue ter+ina en un .ilo ,rueso en lo Fue es la 7unta -e la +en$iona-a nariz. O!s<r(ense los o%os & se (er9 Fue ta+7o$o est9n 7inta-os# sino sola+ente su,eri-os ,ra$ias al $ontraste Fue 7ro-u$e el -i(erso ,rosor -e los .ilos Fue a. atra(iesan. )<ase la !o$a & se $onstatar9 lo +is+o> es s"lo un $on%unto -e .ilos & +an$.as# 7ero# eso s# +a,istral+ente utiliza-os. Por esto# a-e+9s -e no estar 7inta-os# los $ita-os ras,os -el rostro no 7ue-en ser o!ra -e un 7intor J.u+anoK... Esos ras,os -e la )ir,en -enotan una t<$ni$a $lara+ente su7erior a la 7intura# &a Fue la for+a $on Fue .an si-o utiliza-as las i+7erfe$$iones -e la tela no tiene e57li$a$i"n l",i$a. De lo !ur-o se o!tu(o efe$tos -eli$a-os & -e las +an$.as# .o&os e .ilos ,ruesos -el a&ate# unos ras,os finsi+os# sin .a!er 7uesto un ,ra+o -e 7intura so!re ellos... *a& Fue tener en $uenta P7rosi,ui" =ran&utti# +ientras (ea $re$er su entusias+o 7or la 3eDora -e 6ua-alu7eP Fue 7ara realizar este e5traor-inario rostro# no se ne$esit" eli+inar ni las +an$.as ni las irre,ulari-a-es -e la tela# $osa Fue# ne$esaria+ente# se .a!ra teni-o Fue .a$er en una !uena 7intura .u+ana# sino Fue# -e +anera aso+!rosa# fue $on estos efe$tos $on los Fue se for+" tan es7iritual & es7l<n-i-a

12

!elleza. S $on esto 7o-re+os Fue-ar $on(en$i-os -e la e+inente su7eriori-a- t<$ni$a -e -i$.o rostro en rela$i"n $on $ualFuier 7intura -el .o+!re. unFue al o!ser(ar estas a+7lia$iones foto,r9fi$as uno 7u-iera $o+7artir las o7iniones -e Ro-ri,o =ran&utti# 7ara Fue-ar J$on(en$i-o -e la e+inente su7eriori-a- t<$ni$a -e -i$.o rostroK# tal & $o+o afir+a el 7rofesor +e5i$ano# sera 7re$iso Fue el a&ate fuera e5a+ina-o 7or to-o un eFui7o -e es7e$ialistas en t<$ni$as -e restaura$i"n. S# si +is infor+a$iones son $orre$tas# na-ie Fue reEna estas $ara$tersti$as tan $on$retas se .a enfrenta-o $on el a&ate ori,inal Are$or-e+os Fue 3+it. & Calla,an no son es7e$ialistas en restaura$i"n. l +enos no fi,uran en la lista ofi$ial -el +95i+o or,anis+o +un-ial en este senti-o> la UNE3COB. No trato# insisto# -e anular las afir+a$iones -e =ran&utti en este te+a $on$retsi+o -e una Jt<$ni$a su7eriorK. l $ontrario. Mi af9n 7or la !EsFue-a -e la (er-a- +e o!li,a# sen$illa+ente# a ser to-o lo $auto & o!%eti(o 7osi!le. 3era for+i-a!le Fue =ran&utti tu(iera ta+!i<n raz"n en esta Elti+a 7arte -e su infor+e# tal & $o+o# sin -u-a# la tiene en lo Fue a la +ani7ula$i"n -el rostro -e la 3eDora se refiere. Pero si,a+os $on el -eli$a-o &# $o+o -i,o# 7ol<+i$o te+a -e los retoFues. 3e,En =ran&utti# Fue lle(a aDos -e-i$a-o a esta in(esti,a$i"n# los retoFues +o-ifi$aron el rostro -e la )ir,en en tres as7e$tos -e su+a i+7ortan$ia. sa!er> 1. La sua(i-a- -e te5tura & -e a$a!a-o Fue se (ean en -i$.o rostro. 2. La lu+inosi-a- -e la faz. ;. Las fa$$iones. Des,rane+os $a-a uno -e estos $a7tulos. Ro-ri,o =ran&utti .a ela!ora-o las si,uientes $on$lusiones> 1. Mo-ifi$a$i"n -e la sua(i-a- -e te5tura & a$a!a-o. El rostro ori,inal -e la )ir,en era un 7ro-i,io -e flui-ez & $ontinui-a- -e $olor. 3e (ea -eli$a-si+o# a 7esar -e Fue esta!a .e$.o so!re una tela +u& !ur-a. Des-e la frente .asta la !ar!illa & -e una +e%illa a la otra# se 7er$i!a una uni-a- 7erfe$ta. S el efe$to (isual Fue ofre$a era el -e un rostro te%i-o so!re 7lu+as -e a(e +u& finas# +9s Fue el -e un rostro 7inta-o. La faz era -e una -eli$a-eza (isual +ara(illosa. l serle 7uesta 7intura en$i+a# el rostro 7er-i" ese efe$to -e esfu+a-o# tan +a,istral. La 7intura Fue se le aDa-i" $u!ri" irre,ular+ente la tela e .izo Fue la faz se (iera $o+o $on 7ar$.es -e $olor & +al e5ten-i-os. *o&# & $o+o $onse$uen$ia -e este -esa,uisa-o# el $ita-o rostro a7are$e 9s7ero en su te5tura & -esi,ual en el a$a!a-o. 2. Mo-ifi$a$i"n -e la lu+inosi-a- -el rostro. Esta altera$i"n es tan e(i-ente Fue no ne$esitara -e $o+entario al,uno. El rostro ori,inal era un 7ro-i,io -e luz & $lari-a-. Lo 7ri+ero Fue se nota!a en la i+a,en era 7re$isa+ente el rostro# total+ente ilu+ina-o. Esta e5traDa lu+inosi-a-# in-e7en-iente+ente -e ser 7i$t"ri$a+ente ine57li$a!le 7or su 7ureza t<$ni$a & 7or su inau-ito res7lan-or# -a!a a la $ara un as7e$to e5traor-inaria+ente a$o,e-or. Irra-ia!a tanta luz P $ontinEa el infor+e -e =ran&uttiP# & la luz era tan $lara y 7ura# Fue forza!a tierna+ente la +ira-a .a$ia <l. S sien-o las fa$$iones -e la )ir,en -e e57resi"n tan $ariDosa# 7or ser tan a$$esi!les a la (ista -e!i-o a la lu+inosi-a- en la Fue se +anifesta!an# -e in+e-iato trans+itan el a+or Fue $ontenan. -e+9s# esa lu+inosi-a- en el rostro le era ne$esaria a la i+a,en 7ara -arle 7ro7or$i"n a la fi,ura. To-o esto se 7er-i" al ser reto$a-o# 7ues la 7intura Fue se le aDa-i"# al se$arse# (ol(i" al rostro os$uro & o7a$o. Tanto Fue se 7ue-e $onstatar Fue# a.ora# !rilla +9s la ro7a# Fue no es sino lo a$$i-ental -e la i+a,en# Fue su $ara. La fi,ura# en fin# se (e -es7ro7or$iona-a & $uesta tra!a%o 7er$i!ir la e57resi"n -el rostro. Des-e le%os se (e $o+o una +an$.a -e $olor $af< &# -e $er$a# resulta feo. ;. Mo-ifi$a$i"n -e las fa$$iones -e la $ara. Con esto es $on lo Fue el rostro ori,inal .a sufri-o +9s. Las fa$$iones eran aso+!rosas 7or su 7erfe$$i"n anat"+i$a# su finura & -eli$a-eza# 7or su $a7a$i-a- e57resi(a & 7orFue no esta!an 7inta-as -e nin,una +anera# sino +9s !ien# $o+o i+7resas 7or ra-ia$i"n so!re la tela (i(a. l reto$arlo# le aDa-ieron -etalles Fue# ori,inal+ente# no tena & le alteraron las fa$$iones# (ol(i<n-olas +9s !ur-as & feas. Le aDa-ieron una 7a7a-a +u& +ar$a-a & una $.a7ita ro%a +u& -esa,ra-a!le en la +e%illa izFuier-a.

1;

La 7a7a-a +olesta 7orFue .a$e Fue el rostro 7arez$a el -e una +u%er ,ruesa. 3i se 7iensa Fue la faz ori,inal re7resenta!a a una -on$ella -e unos Fuin$e aDos# el $a+!io# sin$era+ente# .a (aria-o la 7ersonali-a- -e la i+a,en. La $.a7ita ro%a ta+!i<n est9 fuera -e lu,ar 7ues 7ro(o$a un efe$to -e J.in$.a-oK -e -i$.a +e%illa. NS en Fu< $onsistieron estos aDa-i-os# sie+7re se,En =ran&uttiO La altera$i"n afe$t" a las si,uientes 7artes> 1. los o%os. Les aDa-ieron tales so+!ras en las zonas inferiores# Fue los o%os 7are$en -esor!ita-os. El o%o -ere$.o fue el +9s 7er%u-i$a-o. Pare$e# in$luso# $o+o si .u!iera si-o ,ol7ea-o. 2. la nariz. Cu!rieron la tela (i(a Fue for+a!a el !ellsi+o 7erfil ori,inal $on una lnea -e 7intura# Fue se alar," !rus$a+ente ;. la !o$a. Le 7intaron unos la!ios ro%os e5$esi(a+ente an$.os & !ur-os# 7or lo Fue Fue-" +u& ,ran-e & -es7ro7or$iona-a en rela$i"n al resto -e la $ara. ?. l $a!ello. Lo 7intaron -e ne,ro# os$ure$i<n-olo total+ente & -9n-ole una i+7resi"n -e al,o tieso & 7o$o natural. C. los 7erfiles -el rostro. Los alisaron $on 7intura so!re7uesta# .a$i<n-oles 7er-er su e5Fuisito $ontorno ori,inal. Fuella +i 7ri+era entre(ista $on =ran&utti P-e ,ran utili-a- en +is in(esti,a$ionesP $on$lu&" $on unas frases $ar,a-as -e raz"n> P...To-os estos retoFues Pse la+ent" el 7rofesorP .an ter+ina-o 7or $on(ertir el rostro -e la i+a,en en la o!ra -e un 7intor &# 7ara $ol+o# 7o$o .9!il. La sensa$i"n Fue 7ro-u$e es tan triste & la+enta!le Fue tienen raz"n Fuienes 7ue-an 7ensar Fue se trata -e una 7intura# o!ra -e un in-io o -e al,En es7aDol. AEstos retoFues en 7leno rostro# -es-e +i +o-esta o7ini"n# .an $onfun-i-o & si,uen $onfun-ien-o a nu+erosos estu-iosos -e la i+a,en -e 6ua-alu7e# Fue $reen (er en -i$.o rostro Jla fi,ura -e una +estiza o -e una 7rin$esa azte$aK. Xsta# 7or e%e+7lo# es la $reen$ia -e los $ientfi$os nortea+eri$anos 3+it. & Calla,an# e57uesta anterior+ente en su estu-io so!re el rostro. S $onsi-ero Fue es una .i7"tesis err"nea 7orFue# tras $onsultar a es7e$ialistas en (esti-uras & ro7a%es -e +u%eres israelitas# to-os $oin$i-en en un .e$.o -e su+a i+7ortan$iaL Jtanto el +anto $o+o la tEni$a Fue 7resenta la i+a,en $oin$i-en $on las (esti-uras utiliza-as -urante las fiestas 7or las +u%eres -e Israel & en 7leno si,lo I.KB K3era -e ,ran tras$en-en$ia $on(en$er a la I,lesia $at"li$a 7ara Fue 7er+itiera el a$$eso -e un !uen eFui7o -e es7e$ialistas Fue 7ro$e-iera a la Jli+7iezaK & restaura$i"n -el rostro. Pero# tanto =ran&utti $o+o &o esti+a+os Fue tales -eseos eran# .o& 7or .o&# 7o$o +enos Fue un sueDo` 3i esos aDa-i-os & retoFues est9n a. P& as lo e(i-en$ian los estu-ios -e 3+it. & Calla,an# as $o+o las foto,rafas -e 102; & 1020P es +u& 7osi!le Fue a la I,lesia $at"li$a -e .o& no le JintereseK -e+asia-o re+o(er tan fea & 7o$o $lara J.eren$iaK... S o%al9 +e eFui(oFue. PorFue# en reali-a-# NFu< razones o ar,u+entos 7u-ieron es,ri+ir los res7onsa!les -e la i+a,en -e 6ua-alu7e -e los si,los ')I & 7rin$i7ios -el '' 7ara J+eter las +anosK en el a&ate ori,inalO

9ab5a /ue adornarla y Mde asoM 1acerle com a5a Xsta# $asi $on se,uri-a-# es una -e las 7artes $on +a&or -osis -e es7e$ula$i"n -el 7resente tra!a%o. No .a& -atos# no e5isten -o$u+entos ni testi+onios Pal +enos no se .an en$ontra-o .asta a.oraP Fue nos -i,an 7or Fu< fue reto$a-a la eni,+9ti$a i+a,en -e la 3eDora -el Te7e&a$. lo su+o# & -es7u<s -e +u$.o es7ur,ar en la .istoria & en su Jtrastien-aK P& re$onoz$o Fue $a-a (ez +e siento +9s ena+ora-o & +9s a ,usto en -i$.a Jtrastien-aKP uno 7ue-e tro7ezar $on in-i$ios $asi J+i$ros$"7i$osK -e lo Fue Fuiz9 o$urri" en aFuella re+ota <7o$a -e la $onFuista -e la Nue(a Es7aDa. Pues !ien# $onstru&en-o so!re tales seDales & -es7u<s -e no 7o$a refle5i"n# en estos +o+entos +e (ienen al $oraz"n -os 7osi!les ,ran-es razones# Fue 7o-ran e57li$ar Pnun$a %ustifi$ar# (a&a esto 7or -elanteP los aDa-i-os & retoFues -el si,lo ')I.

1?

Una 7ri+era .i7"tesis estara !asa-a en la 7erentoria ne$esi-a- -e re+e-iar las zonas -el a&ate -eteriora-as 7or el 7aso -e los aDos# 7or el $ontinuo frota+iento -e la tela 7or 7arte -e los +iles -e fieles Fue a$u-an .asta el Te7e&a$# 7or la a$$i"n -e inse$tos# .u+os o $ualFuier a,ente tsi$o natural o artifi$ial o# in$luso# 7or una +ez$la -e to-as estas razones. 3i esto fue as# los retoFues si,nifi$aron un sen$illo af9n 7or e(itar la -estru$$i"n 7ar$ial o total -e la til+a -e Juan Die,o. S si,uien-o las $orrientes 7i$t"ri$as i+7erantes en la <7o$a# el 7intor o los 7intores 7usieron +anos la o!ra# aDa-ien-o# 7re$isa+ente# ele+entos t7i$os -el estilo ,"ti$o> estrellas# ar+iDos# et$. La se,un-a teora -is$urre 7or otros -erroteros... Ta+!i<n 7u-o su$e-er Fue aFuellos 7ri+eros +isioneros lle,a-os a M<5i$o P.o+!res# en ,eneral# -e re$io $oraz"n & enraiza-a feP no .allaran la i+a,en ori,inal -e la 3eDora -e 6ua-alu7e to-o lo Jreli,iosaK & Jtra-i$ionalK a Fue esta!an a$ostu+!ra-os. Basta $on e$.ar un (istazo a las )r,enes Fue .a!an si-o 7inta-as .asta esas fe$.as 7ara -arse $uenta Fue la +isteriosa fi,ura -e la 3eDora -el Te7e&a$ Psi real+ente era $o+o nos la +uestran los $ientfi$os nortea+eri$anosP tu(o Fue e5traDar & $.o$ar $on la i-ea +ariana -e los frailes# J,uar-ianesK -e unas -o$trinas reli,iosas# Fuiz9 a7ro7ia-as 7ara el si,lo ')I# 7ero Fue .o& nos llenaran -e es7anto e in-i,na$i"n.8 Entra -entro -e lo 7osi!le Fue esos +isioneros es7aDoles# ,uia-os sie+7re 7or su !uena (olunta- Peso no lo -u-oP to+aran la se$reta -e$isi"n -e Jarre,larK la i+a,en ori,inal# i+7resa o J-i!u%a-aK en el a&ate el 12 -e -i$ie+!re -e 1C;1 7or un Jsiste+aK Fue ni ellos ni nosotros# en 7leno si,lo ''# 7o-e+os $o+7ren-er. Uno -e los in-i$ios Fue 7u-e en$ontrar en aFuellos -as -e +i estan$ia en M<5i$o P& Fue 7o-ra ser(ir 7ara a7untalar esta se,un-a 7osi!ili-a-P a7are$e en una -e las o!ras -e =loren$ia Asi,lo ')IIB.@ ... 7rin$i7ios -el a7are$i+iento -e la Ben-ita I+a,en P$uenta el 7a-re =loren$iaP 7are$i" a la 7ie-a-e los Fue $ui-a!an -e su $ulto# & lu$i+ientos# Fue sera !ien a-ornarla -e Fueru!ines# Fue alre-e-or -e los ra&os -el 3ol le .$iessen $o+7aDa... ss se e5e$ut"L 7ero en !re(e tie+7o se -esfi,ur" -e suerte to-o lo so!re7uesto al 7in$el +ila,roso# Fue 7or la -efor+i-a-# Fue $ausa!a a la (ista... se (ieron o!li,a-os a !orrarlos...L <sta es la $ausa# -e Fue al,unas 7artes -el re-e-or -e la 3anta I+a,en 7are$e# Fue est9n salta-os los $olores.K Conte+7lan-o la sen$illa P$asi Jtrans7arenteKP fi,ura -e la )ir,en JNiDaK Fue .a Jre$onstrui-oK la N 3 # no es -if$il i+a,inar los rostros & 7ensa+ientos -e aFuella I,lesia# tan li+ita-a en sus inter7reta$iones -e lo so!renatural. J*a!a Fue a-ornarla P& -e 7asoP .a$erle $o+7aDa...K NC"+o 7o-a $onsentirse Fue la i+a,en J+ila,rosaK -e la )ir,en a7are$iera ante los in,enuos & ante los JlistosK PFue -e to-o .a!a entre los naturales -el re$i<n -es+orona-o i+7erio +e5i$aP 7r9$ti$a+ente J-esnu-aK & J.u<rfanaK -e to-o aFuello Fue $onstitua !uena 7arte -e la J!aseK & -e la orto-o5ia -e la 7ro7ia e(an,eliza$i"n re$iente+ente e+7ren-i-aO NC"+o a-+itir Fue la 3eDora -e los Cielos .u!iera J,ra!a-oK su i+a,en# Jol(i-9n-oseK -e los 9n,eles# -e la Luna# -e las estrellas# -e los ra&os solares Fue in-u-a!le+ente -e!eran salir -e su $uer7o &# 7ara $ol+o# -el si,no -e la $ruz...O Estos & Fuiz9 otros 7are$i-os 7ensa+ientos 7u-ieron $ruzar las +entes -e la +a&ora -e los Jres7onsa!lesK -e la I,lesia en la Nue(a Es7aDa. Las $onse$uen$ias son f9$iles -e a-i(inar & a.ora est9n

8 l,unos .istoria-ores Fue (i(ieron la $onFuista -e la Nue(a Es7aDa relatan# 7or e%e+7lo# $"+o los nati(os P re$i<n $on(erti-os al $ristianis+oP eran $asti,a-os $on azotes si falta!an a la $ateFuesis. @ El 7a-re =ran$is$o -e =loren$ia fue oriun-o -e la =lori-a# -on-e na$i" en 1810. 3e trasla-" a M<5i$o $uan-o $onta!a $ator$e aDos. Profes" $o+o %esuita en 18?2. EnseD" Teolo,a & =ilosofa & fue no+!ra-o 7ro$ura-or -e su 7ro(in$ia en Es7aDa & Ro+a. Muri" en M<5i$o en 180C. Entre sus +u$.os li!ros -esta$a el Fue lle(a 7or titulo> J ;a Estrella del :orte de 74jico? a arecida al rayar el d5a de la luz e8ang4lica en este :ue8o 7undo? en la cumbre de el cerro de -e eyacac? orilla del mar -ezcucano? a un natural reci4n con8ertido$ intada tres d5as des u4s milagrosamente en su tilma? o ca a de lienzo delante del obis o y de su 6amilia en su casa obis al$ ara luz en la 6e a los indiosL aro rumbo cierto a los es aoles en la 8irtud$ ara serenidad de las tem estuosas inundaciones de la ;aguna! En la 1istoria de milagrosa imagen de :! Seora de 2uadalu e de 74jico? /ue se a areci en la manta de >uan Diego! Com Ksola el P! Francisco de 6 renda? de la Com a5a de >esKs! Ded5cala al ilustr5simo y Re8erend5simo Seor D! Francisco de .guiar y Seijas? .rzobis o de 74xico? el 0r! D! 2ernimo de Valladolid? 7ayordomo en el SantuarioN "&&'!

1C

sien-o -es$u!iertas> el (alioso -o$u+ento ,r9fi$o PFuiz9 el Eni$o JautorretratoK -e MaraP fue Ja-ultera-oK... l +is+o tie+7o Fue fui 7rofun-izan-o en esta se,un-a 7osi!ili-a-# sur,i" en + una nue(a -u-a> N$onsinti" el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o# Juan -e Ru+9rra,a# los retoFues & aDa-i-os en la til+a -el in-io Juan Die,oO Durante +u$.as .oras in-a,u<# le & 7ens< so!re aFuel no +enos -is$uti-o fran$is$ano. Por su7uesto no .e en$ontra-o la res7uesta. 3in e+!ar,o# Jal,oK +e -i$e Fue fra& Juan -e Ru+9rra,a %a+9s .u!iera a$e7ta-o la 7resen$ia -e tales $o+7le+entos en el $a7ote Fue <l +is+o Pse,En relata el :ican 7o o1uaP -esat" -el $uello -el +e5i$a. unFue +9s a-elante +e referir< a la (i-a -e este ilustre (as$o# Fue %u," un 7a7el 7ri+or-ial en el J+ila,ro -e las rosasK# (ea+os a ttulo -e resu+en lo Fue -i$e -e <l su 7rin$i7al !i",rafo# JoaFun 6. I$az!al$eta> Era un (ar"n a7ost"li$o# 7o!re# .u+il-e# sa!io# $eloso# 7ru-ente# ilustra-o# $aritati(o# ene+i,o -e to-a su7ersti$i"n & tirana# 7ro7a,a-or infati,a!le -e la (er-a-era -o$trina -e Jesu$risto# a+7aro -e sus o(e%as -es(ali-as# !enefa$tor -el 7ue!lo en el or-en +aterial lo +is+o Fue en el +oral# & e+inente+ente 7r9$ti$o en to-as sus -is7osi$iones & $onse%os. Con su !ien ,ana-a fa+a -e .o+!re re$to e inteli,ente# -if$il+ente .u!iera a$e7ta-o la transfor+a$i"n PJni aEn en !ien -e los in$ultos in-iosKP -e la i+a,en Fue <l +is+o# & esta $ir$unstan$ia +e resulta -e (ital i+7ortan$ia# (io $"+o se for+a!a J+ila,rosa+enteK. Ru+9rra,a# se Fuiera o no# for+a!a & for+a 7arte -e las a7ari$iones & -el i+7ortante le,a-o -e la 3eDora -e 6ua-alu7e en M<5i$o. S eso# 7ara un o!is7o & +isionero -e la talla -e aFuel .o+!re# -e!a -e 7esar lo su&o. Era sufi$iente# en fin# $o+o 7ara .a!er 7ul(eriza-o a Fuienes .u!ieran insinua-o siFuiera el Jarre,loK -e la i+a,en ori,inal. S aFu sur,e otro -ato +u& si,nifi$ati(o. Ru+9rra,a +uere el ; -e %unio -e 1C?1# a los o$.enta aDos -e e-a-# en 7lena lu$i-ez +ental & to-a(a en el -ese+7eDo -e su +inisterio $o+o o!is7o. 1 3i re$or-a+os Fue el -o$u+ento +9s anti,uo Fue 7osee+os# & en el Fue se .a$e una -etalla-a -es$ri7$i"n -e la i+a,en Atal & $o+o a.ora la $ono$e+osB# es el fa+oso :ican? es$rito 7ro!a!le+ente entre los aDos 1C?C & 1CC:# es +u& 7osi!le Fue nos este+os a7ro5i+an-o a las fe$.as en Fue el a&ate fue reto$a-o. Una (ez falle$i-o Ru+9rra,a P1C?1P# los 7arti-arios -e la J$ul+ina$i"n 7i$t"ri$aK -e la i+a,en -el Te7e&a$ 7u-ieron tener J(a li!reK & .a$er reali-a- sus 7ro7"sitos. 3on# a-e+9s# los aDos en los Fue Pse,En los $ronistas &a $ita-osP# -es7lie,a su a$ti(i-a- el $<le!re 7intor in-io Mar$os... To-o 7are$e $oin$i-ir. 3i tu(iera# en su+a# Fue -e$i-ir+e 7or una -e las -os teoras# +e a7untara Psie+7re $on las reser(as a Fue o!li,a to-a elu$u!ra$i"nP a la se,un-a> 7ara +# la i+a,en -el Te7e&a$ fue reto$a-a $o+o $onse$uen$ia -e una +entali-a- tan $orta $o+o intransi,ente en asuntos -el J+9s all9K. Ca!e i,ual+ente Fue lle,aran a fun-irse a+!as 7osi!ili-a-es> retoFues a $ausa -el esta-o -e la til+a & $orno resulta-o -e una la+enta!le J+io7aK -o$trinal. 3ea $o+o fuere# lo $ierto es Fue la i+a,en ori,inal Fue Pse,En to-os los testi+oniosP Fue-" -i!u%a-a o i+7resa -e for+a Jno .u+anaK en el !ur-o te%i-o -el a&ate no 7are$e ser la Fue .o& $ono$e+os & $onte+7la+os en el altar +a&or -e la !asli$a -e M<5i$o# Distrito =e-eral. Po$os aDos -es7u<s -el ,ran a$onte$i+iento# la 3eDora fue Jtransfor+a-aK $on 7intura. S otro tanto 7are$e .a!er su$e-i-o en el si,lo ')II# a raz -e la $ono$i-a & ,ra(e inun-a$i"n -e 1820. NCu9l 7u-o ser la +oti(a$i"n -el ter$er & Elti+o 7ro$eso -e retoFue -e la I+a,enO NPor Fu< se os$ure$i" el rostro -e la )ir,en entre los aDos 1028 & 1020# tal & $orno .e+os a7re$ia-o ,ra$ias a las foto,rafas -e 10;:O unFue 7arez$a +entira# en o$asiones# la os$uri-a- Fue ro-ea a las a$$iones -e la I,lesia $at"li$a no -e7en-e -e los si,los. Fuella i+7enetra!ili-a- Fue si,ue 7esan-o so!re los res7onsa!les -e la til+a -e Juan Die,o en el si,lo ')I est9 7resente ta+!i<n en 7leno si,lo ''. To-o se lle(" en se$reto & na-ie# 7or tanto#
3e $uenta Fue -os +eses antes -e +orir# Juan -e Ru+9rra,a# a&u-a-o 7or sus sa$er-otes & -urante $uarenta -as# 7ro7or$iona el sa$ra+ento -e la $onfir+a$i"n a ?:: ::: 7ersonas.
1

18

7ue-e a7ortar las razones finales & aut<nti$as Fue +oti(aron se+e%antes .e$.os. Una (ez +9s# & en rela$i"n a los retoFues -el si,lo '' s"lo 7o-e+os sos7e$.ar... Cuan-o la i+a,en fue re+o(i-a -e su lu,ar# $o+o $onse$uen$ia -e las 7erse$u$iones & $ierres -e i,lesias en M<5i$o# 7as" al -o!le fon-o -e un ro7ero en la $asa -e la fa+ilia Mur,ua# en la $alle Re7E!li$a -e El 3al(a-or# en M<5i$o Aas $onsta en -i(ersas a$tas notarialesB. Cuan-o los 9ni+os se $al+aron# la I,lesia sustitu&" la $o7ia -el 7intor ,uirre PFue .a!a Jsu7lanta-oK a la (er-a-era en el altar +a&or -e la (ie%a !asli$aP 7or el ori,inal. =ue enton$es $uan-o se o!ser(" Fue los .ilos -el a&ate se +ar$a!an J-e+asia-oK en el rostro. Esto .izo Jsos7e$.arK a los in(esti,a-ores & e57ertos Fue el a!a- =eli$iano Cort<s Psie+7re J-e !uena feK# $laroP la .a!a +an-a-o reto$ar en ese tie+7o en Fue la til+a ori,inal 7er+ane$i" o$ulta. Pero# $o+o -i,o# la I,lesia .a 7referi-o ,uar-ar silen$io so!re tan eno%oso asunto... Un Jsilen$ioK tan -enso $o+o el Fue $a&" en aFuel si,lo ')I so!re el (er-a-ero no+!re -e la 3eDora Fue se a7are$i" en el $erro -el Te7e&a$. PorFue# N-e (er-a- fue J6ua-alu7eK el no+!re -e la )ir,en Fue se 7resent" ante Juan Die,oO

1@

N=ue el in-io Mar$os Fuien lle(" a $a!o tos retoFues & aDa-i-os en la til+a -e Juan Die,oO ADi!u%o -e Luis C.9(ez.B *e aFu -os foto,rafas -e un ,ran (alor testi+onial & Fue fueron realiza-as 7re$isa+ente 7or lfonso Mar$u<. 3e trata -el retorno a la anti,ua !asli$a -el ori,inal -e la til+a -el in-io Juan Dia,o# Fue fue sustitui-a Pen se$retoP -es-e los aDos 1028 a 1020.

11

0 N* BL L 3EdOR EN NT*U TL# C 3TELL NO O TR BEO

N6ua-alu7eO Pero N$"+o no +e .a!a -a-o $uenta +u$.o antesO En la -ensa sole-a- -e la .a!ita$i"n -e +i .otel $a en la $uenta -e un .e$.o a!sur-o. 3i la 3eDora -e 6ua-alu7e se .a!a -iri,i-o al in-io Juan Die,o & a su to# Juan Bernar-ino# en el i-io+a natal -e a+!os P el n9.uatlP# NFu< 7inta!a aFuella 7ala!ra 9ra!e en +ita- -el relatoO PorFue J,ua-alu7eK es 9ra!e... Re(is< fren<ti$a+ente +is 7a7eles & li!ros &# en efe$to# to-os $oin$i-an> se,En el :ican 7o o1ua1 el +9s anti,uo testi+onio es$rito so!re las a7ari$iones# la )ir,en $o+uni$" al an$iano Juan Bernar-ino Fue su no+!re era J6ua-alu7eK. S as -e!a !autizarse el te+7lo Fue se eri,iera en su .onor. Las -u-as $o+enzaron a inFuietar+e. NC"+o 7o-a ser Fue la 3eDora .u!iera roto su $on(ersa$i"n# sie+7re en el -if$il n9.uatl# 7ara J$olarK un t<r+ino Fue ni siFuiera era $astellano & Fue# en $onse$uen$ia# el nati(o +e5i$a no .a!ra $o+7ren-i-oO Fuello no tena +u$.o senti-o. ll .a!a ,ato en$erra-o... s Fue en los -as si,uientes# to-os +is esfuerzos estu(ieron al ser(i$io -el es$lare$i+iento -e esta nue(a -u-a. Resulta!a +9s Fue sos7e$.oso Fue aFuella )ir,en .u!iera re$i!i-o el no+!re -e otra i+a,en P la fa+osa 3eDora -e 6ua-alu7e AC9$eresBP# %usta+ente en los aDos en Fue los $onFuista-ores es7aDoles# $on el e5tre+eDo Cort<s a la $a!eza# so+etan al i+7erio azte$a. Una afila-a -u-a +e tra%o en %aFue -urante -as> N& si to-o .u!iera si-o un J+onta%eK# a +e-ias entre los +isioneros & los $onFuista-oresO No 7o-a ser. Mi $oraz"n +e -e$a Fue# aunFue el su$eso 7resenta aEn as7e$tos -u-osos & os$uros# -e!i" -e o$urrir en reali-a-. De no .a!er si-o as# N$"+o e57li$ar los sensa$ionales .allaz,os en los o%os -e la i+a,en# en los Fue esta!a a 7unto -e entrarO No# all .a!a Jal,oK +9s. S &o -e!a a(eri,uarlo...

;a 6ascinante 1istoria de la <2uadalu ana= es aola Lo 7ri+ero Fue +e 7ro7use fue $ono$er# lo +9s e5.austi(a+ente 7osi!le# la .istoria -e la JotraK )ir,en -e 6ua-alu7e> la es7aDola. Co+o su7on,o Fue su$e-e $on la +a&ora -e los es7aDoles# e5$e7$i"n .e$.a -e los e5tre+eDos# natural+ente# &o no tena la +enor i-ea -e -"n-e# $"+o & a Fui<n se a7are$i" la 3eDora -e
Co+o &a .e seDala-o en la 7ri+era 7arte -e este infor+e# en el relato $l9si$o -e las a7ari$iones Pel :ican 7o o1ua BsegKn 6uiller+o Ortiz -e Montellano. en $orre$to n9.uatl -e!erla es$ri!irse :iOan 7o ou1aB a7are$e -os (e$es# $on a!soluta $lari-a-# la 7ala!ra J6ua-alu7eK. La 7ri+era en el en$a!eza-o -el -o$u+ento. Di$e as en el i-io+a ori,inal en Fue fue es$rito# el n9.uatl> JNi$an +o7o.ua +ote$7ana in Fuenin &an$ui$an .ue& tla+a.uizolti$a +one5iti in zenFui$a i$.7o$.tli Y3anta Mara DiosZ inantzin tozi.ua7illato$atzin in on$an Te7e&a$a$ +otene.ua Y6ua-alu7eZ.K Tra-u$i-o si,nifi$a> J Fu se relata# se 7one en or-en & $on$ierto# -e Fu< +anera re$iente+ente en for+a +u& +ara(illosa se a7are$i" la entera+ente )ir,en 3anta Mara +a-re -e Dios# nuestra esti+a-a & re(eren$ia-a ,ran seDora no!le & ,o!ernante all9 en el Te7e&a$# se -a a $ono$er $o+o 6ua-alu7e.K La se,un-a (ez. al .a!lar -el en$ar,o Fue la )ir,en .izo a Juan Bernar-ino# el Ni$an -i$e> J u. +a .uel iu. Fui+oto$a&otiliz +a .uel iu. +oto$a&otitzinoz# in zenFuiz$a i$.i7o$.tzintli Y3anta Mara -e 6ua-alu7eZ in itlazo.i5i7tlatzin. Es -e$ir> JS Fue al -arle no+!re# !ien as se lla+ar9 la sie+7re )ir,en 3anta Mara -e 6ua-alu7e# su (enera-a i+a,en.K
1

10

6ua-alu7e -e C9$eres. *a!a o-o .a!lar -e un 7astor & -e una 7eFueDa talla en +a-era# en$ontra-a en las 7ro5i+i-a-es -e lo Fue .o& es el $<le!re +onasterio $a$ereDo. Pero na-a +9s. Para +# to-as estas su7uestas a7ari$iones +arianas eran +9s o +enos i,uales. Casi Jfa!ri$a-asK en serie... +i re,reso a Es7aDa# & en una -eteni-a (isita al +onasterio# 7u-e -is7oner -e la le&en-a# tal & $o+o la $uenta el (ie%o $"-i$e titula-o 7ilagros de :uestra Seora de 2uadalu e desde el ao de "),+ 1asta ")(+ & Fue fi,ura en el r$.i(o -e 6ua-alu7e AC41B.2 La .istoria -e la 3eDora -e 6ua-alu7e Pla Jes7aDolaKP arran$a en reali-a- -e la $iu-a- -e Ro+a... El $"-i$e -i$e as# en sntesis> Ca itulo @! De cmo San 2regorio en8i a Es aa la imagen de Santa 7ar5a de 2uadalu e a San ;eandro? .rzobis o de Se8illa! En el tie+7o Fue reina!a el re& Re$es(into# -el lina%e -e los ,o-os# ; en ese +is+o tie+7o era arzo!is7o -e Tole-o 3an Eu,enio $onfesor# & en la $iu-a- -e 3e(illa# 3an Lean-ro. S en aFuel tie+7o era Pa7a en Ro+a el ,lorioso -o$tor 3an 6re,orio. El $ual tena en su $9+ara un oratorio en el $ual tena +u$.as reliFuias# entre las $uales tena la i+a,en -e Nuestra 3eDora 3anta Mara# & -elante -e la $ual .a$ia su ora$i"n $a-a -a +u& -e(ota+ente.? Pues en este tie+7o -e este 7a-re santo & -o$tor !ien a(entura-o# 3an 6re,orio# en(i" nuestro 3eDor Dios una 7estilen$ia +u& es7antosa en el 7ue!lo ro+anoL & Fue an-an-o las 7ersonas o estornu-an-o o !ostezan-o se $aan +uertos en el suelo. S (ien-o este ,lorioso -o$tor esta 7la,a tan $ruel# 7Esose en ora$i"n -elante -e aFuella i+a,en -e nuestra 3eDora# ro,an-o a nuestro 3eDor Dios & a ella Fue les 7lu,uiese tener 7ie-a- -e su 7ue!lo. El $ual# $o+o a$a!ase su ora$i"n# sinti" lue,o en s la ,ra$ia -el Es7ritu 3antoL & +an-" lue,o 7re,onar 7or to-a la $iu-a- -e Ro+a# Fue se %untasen to-os# tanto e$lesi9sti$os $o+o se,laresL (r,enes & $asa-os & (iu-as# 7ara ro,ar a Dios Fue les Fuitase aFuella 7estilen$ia. S or-en" este santo 7a-re 3an 6re,orio una sole+ne 7ro$esi"n. S las (r,enes & $ontinentes en otraL & los $asa-os en otraL & las (iu-as fuesen en otra 7ro$esi"nL & to-os as or-ena-os & $a-a uno se,En su esta-o i!an en su or-en. S or-en" Fue se $antase en esta 7ro$esi"n la letana. S -es-e enton$es a$9 se or-enaron las 7ro$esiones en el tie+7o -e las ne$esi-a-es# & Fue se $antase en ellas la letana. S en esta 7ro$esi"n lle(a!a 3an 6re,orio la i+a,en -e nuestra 3eDora 3anta Mara arri!a -i$.a. S a$a!a-a -e $antar la letana# o&eron $antos -e 9n,eles Fue $anta!an ese $anto $elestial# a sa!er> JRe,ina $eli letare alia.L Fuia Fue+ +eruiste 7ortare lleluia# resurre5it si$ut -i5it alla.K
2 =ra& Isi-oro $e+el# O.=.M.# 7u!li$" nte,ro el te5to en El 7onasterio de 2uadalu e# I A1018B# 79,inas 1841L 2 A1018B# ?:4?1> ? A1018B# @84@1 & 8 A101@B# 11?. El ori,inal est9 es$rito en un (olu+en -e 7er,a+ino !ien $onser(a-o -e 288 folios# en nE+eros ro+anos & -e 22 g 20 $ent+etros# a -os $olu+nas. La letra es -e Elti+os -el si,lo ') o 7rin$i7ios -el ')I. Los ttulos -e los $a7tulos & rE!ri$as -e las +aterias est9n en tinta ro%a. La en$ua-erna$i"n es en ta!la forra-a -e $uero & 7lan$.as la!ra-as# $on ttulo ,ra!a-o al -orso Fue -i$e> JMila,ros -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# -es-e el aDo 1?:@ .asta 1?0@.K En el ar$.i(o C4; -el +onasterio .a& otra $o7ia +9s anti,ua# 7ero .e 7referi-o la -el C4l 7or ser +9s ri$a en infor+a$i"n. Esta $o7ia# a-e+9s# $oin$i-e $on la (ersi"n -el $"-i$e e5istente en el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional# 7u!li$a-o 7or fra& 6er+9n Ru!io en su o!ra *istoria -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# +as anti,uo Afinales -el si,lo 'I)B Fue la referi-a $o7ia -el ar$.i(o C4l. Xsta# $o+o -i,o.# al ser 7osterior# aDa-e al su$eso nu+erosas noti$ias. ; Re$es(into fue el re& nE+ero (eintinue(e -e la +onarFua (isi,o-a. Rein" entre los anos 8?0 & 8@2. 3u 7a-re# C.in-as(into# 8?248?0# +an-" +atar a -os$ientos no!les y a Fuinientos .o+!res li!res# re7aran-o sus +u%eres# .i%os & !ienes# 7ara ase,urar as el trono -e Re$es(into# Fue 7ro+ul," el lla+a-o =uero Juz,o. AJL!er iu-i$ioru+.KB En <l se $o-ifi$an & siste+atizan le&es anteriores & otras -a-as 7or +is+o Re$es(into. la +uerte -e Re$es(into# los no!les -el J ula Re,iaK# 7ara ale%ar -el trono a la o-ia-a fa+ilia# no+!raron a Ga+!a# Fue tu(o Fue sofo$ar su!le(a$iones -e (as$os# $9nta!ros# astures & -el trai-or $on-e Paulo Fue se .a!la .e$.o re& en Nar!ona. ? El $"-i$e ?1 B -el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional# 7u!li$a-o 7or fra& 6er+9n Ru!io en su *istoria -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e A77. 1; ss.B. aDa-e en este lu,ar> JRo,an-o a Nuestro 3eDor Fue le -iese ,ra$ia 7ara es$ri!ir al,unas es$rituras# & su7li$an-o a Nuestra 3eDora 3anta Mara Fue se la Fuisiese ,anar# la $ual ,ra$ia la ,an". Ca -e <l es es$rito Fue fue (isto so!re su .o+!ro una 7alo+a !lan$a> 7or lo $ual# es -e $reer Fue el Es7ritu 3anto le enseDa!a aFuello Fue es$ri!aL $a# es$ri!i" so!re los e(an,elios -e las +isas $uarenta .o+ilas & so!re Jo!.K

0:

S res7on-i" 3an 6re,orio> JOra 7ro no!is -eu+ lleluia.K S lue,o en esa .ora fue (isto estar un 9n,el en$i+a -el $astillo -e 3an Tn,elo $on una es7a-a ensan,renta-a en la +ano# & la esta!a li+7ian-o & la +eti" en la (aina# & $es" lue,o la 7estilen$ia. Por lo $ual 3an 6re,orio $on to-o el 7ue!lo ro+ano -ieron +u$.as ,ra$ias a nuestro 3eDor Dios & a la )ir,en ,loriosa 7or tan ,ran-e !enefi$io $o+o les .a!a .e$.o. S a$a!a-a la 7ro$esi"n (ol(i" 3an 6re,orio a su 7ala$io# & 7uso la i+a,en en su oratorio. Ca 5tulo @@! Cmo San 2regorio en8i a San ;eandro? arzobis o de Se8illa la dic1a imagen y lo /ue or ella 6ue mostrado en el mar! Cono$ien-o el !ien a(entura-o 3an 6re,orio Fue era +u& ne$esario 7ara ser(i$io -e Dios & ensalza+iento -e nuestra fe Fue se %untase $on$ilio#C en(i" $on sole+nes +ensa%eros a lla+ar 7or sus $artas a 3an Lean-ro# arzo!is7o -e 3e(illa & a otros +u$.os 7rela-os. S $o+o 3an Lean-ro re$i!i" las $artas -e 3an 6re,orio# tu(o +u$.o 7la$er 7or re$i!ir letras -e tan ,lorioso santo 7a-re. El $ual (ien-o Fue no 7o-a ir enton$es all9# res7on-i" 7or sus $artas 7onien-o en ellas sus e5$usas le,ti+asL 7ero# en(i" $on ellas a su .er+ano 3ao Isi-ro & a otros 7rela-os. Los $uales# $o+o e+!ar$asen en la +ar# lle,aron +u& 7ronto a Ro+a. S lue,o# al lle,ar# fue 3an Isi-ro & los otros 7rela-os Fue i!an $on <l al 7ala$io -el 7a7a. S 3an 6re,orio# -es-e Fue su7o Fue 3an Isi-ro# .er+ano -e 3an Lean-ro# .a!a lle,a-o# sali" a la 7uerta -e su 7ala$io a re$i!irlo & -io 7aso a <l & a to-os los Fue (enan $on <l. S +an-" -ar 7osa-a a to-os los Fue i!an $on <l# & Fue los 7ro(e&eran -e to-as las $osas Fue .u!iesen +enester. 3an Isi-ro lo lle(" $onsi,o a su $9+ara. S .e$.a la ora$i"n -elante -e su oratorio# a!ri" 3an 6re,orio las $artas Fue le -io Isi-ro# & -es-e Fue las .u!o le-o# le 7re,unt" 7or el esta-o -e Es7aDa. S res7on-i" Isi-ro> J3eDor 7a-re santo# se7a (uestra santi-a- Fue al,unos tra!a%os .a .a!i-o 7or $ul7a -e aFuel +al(a-o re& arriano. El $ual sie+7re 7erse(er" en su .ere%aL & -esterr" tres o!is7osL & +at" a su .i%o el +a&or# 7orFue se,ua la -o$trina & $onse%os -e Lean-ro arzo!is7o.K8 S $o+o -es7u<s -e esto enfer+ase este arriano# $ono$i" la +al-a- en Fue .a!a esta-oL +as 7or (er,\enza -e sus $a!alleros nun$a se Fuiso 7artir -e su errorL 7ero lla+" a su .i%o & -%ole> .i%o# to-o aFuello Fue Lean-ro -i$e -e la fe -e Jesu$risto es (er-a-. Por lo $ual te +an-o Fue $reas sus $onse%os & si,as su -o$trina. S $uan-o Isi-ro a$a!ase -e $ontar estas $osas & otras a 3an 6re,orio> .i%o# +u$.o +e ale,ro 7orFue no (ino a$9 el arzo!is7o. Pues se,En .e (isto en sus -etr9s# es +uerto el re&# & -e%" un .i%o se,ui-or -e la santa fe $at"li$a. Por lo $ual $reo Fue si .asta a.ora .a!a en Es7aDa al,una .ere%a# Fue -e aFu en a-elante sea -estrui-a & -esarrai,a-a. S aEn -i%o +9s 3an 6re,orio a Isi-ro. s> *i%o# &a .a!a en(ia-o a lla+ar al arzo!is7o & a otros 7rela-os# 7ara or-enar $on ellos al,unas $osas Fue 7ertene$en al ser(i$io -e DiosL 7ero aunFue <l no (en,a# <l se $ontentar9 $on lo Fue nos .i$i<re+os# S -%ole 3an 6re,orio> *i%o# el arzo!is7o tu .er+ano +e en(i" a -e+an-ar las es$rituras Fue .e .e$.o so!re Jo!# & las .o+ilas Fue es$ri! so!re los e(an,elios> +i (olunta- es Fue tE Fue-es aFu $on+i,o en +i $9+ara. Pues sa!a 3an 6re,orio Fue su .er+ano Lean-ro lo tena en$erra-o en un 7ala$ioL lo uno 7orFue a7ren-iese las santas es$rituras# & lo otro 7orFue -e la (ista -e los o%os no le (iniese al,En -aDo. Pues# .i%o# tE +ira a los Fue Fuieres Fue Fue-en a$9 $onti,oL & los otros Fuiero en(iarlos al arzo!is7o> & &o le Fuiero en(iar esta i+a,en -e nuestra 3eDora Fue ten,o en +i oratorio# & esta $ruz & un Palio. S sa!e-# Fue 7alio es una -i(isa Fue -a el Pa7a a los arzo!is7os# Fue traen e$.a-a a los 7e$.os. S Fuiero en(iarle estas santas reliFuias Fue tene+os> & los +orales# & las .o+ilas & el -i9lo,o# & otros li!ros -e(otos 7ara su $onte+7la$i"n. E Isi-ro res7on-i"> 3eDor# 7a-re santo# .9,ase $o+o +an-are la (uestra santi-a-. S a7are%a-os los Fue +an-aron (ol(er a 3e(illa# +an-" 3an 6re,orio 7oner la i+a,en & las santas reliFuias# & la santas es$rituras en un ar$a +u& no!le# las $uales -io a un 7rela-o -e aFuellos Fue $on 3an Isi-ro .a!an i-o a Ro+a# $on el $ual es$ri!i" sus $artas 7ara 3an Lean-ro. S -es7i-i<n-ose -el 7a-re santo# an-u(ieron su $a+ino# & lle,an-o al 7uerto -el +ar entraron en su na(o. S (inien-o 7or la +ar resol(i" el -e+onio +u& ,ran tor+entaL & Fuisiera su+ir al na(o !a%o el a,ua> S $o+o esto (iese un santo $l<ri,o Fue a. i!a# a!ri" el ar$a en Fue (ena la i+a,en -e nuestra 3eDora 3anta
El $"-i$e -el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional no .a$e referen$ia este Con$ilio. Este +is+o $"-i$e -el .*.N. refiere la +uerte -e 3an *er+ene,il-o. Di$e as> JS la +uerte -e aFueste su .i%o fue tan $ruel. Ca le .izo en$errar en la o!ra -e una torre Fue .a!a -e una 7uerta -e la $iu-a- la $ual# lla+an .o& en -a# Yla 7uerta -e C"r-o!aZ.K
8 C

01

Mara# & la to+" en los !razos & salt" $on ella so!re el na(o. S lue,o# en esa .ora# 7are$i" to-o el na(o lleno -e $irios en$en-i-os# & $es" to-a aFuella tor+enta# & tu(ieron en a-elante !uen (ia%e 7or los rue,os -e la )ir,en ,loriosa. S (ista tan ,ran +ara(illa# to-os los Fue i!an en el na(o# $o+enzaron lue,o a -e$ir $on +u$.a -e(o$i"n as> JUO. 3eDoraV# )ir,en 3anta Mara> $on (er-a- $anta -e ti la I,lesia lla+9n-ote estrella -e la +ar# $arrera -e la salu- & 7uerto -e saluta$i"n.K S -es-e Fue lle,aron a 3e(illa fu<ronse al 7ala$io -el arzo!is7oL los $uales fueron re$i!i-os 7or 3an Lean-ro $on +u$.a ale,ra. S <l# 7re,unt9n-oles 7or 3an Isi-ro# res7on-ieron ellos# -i$ien-o> J3eDor# el Pa7a 3an 6re,orio le 7lu,o tenerle $onsi,o# $o+o 7or estas sus $artas sa!r9.K S a!rien-o 3an Lean-ro el ar$a en Fue (ena la -i$.a i+a,en# la sa$" $on +u$.a ale,ra & -e(o$i"nL & la 7uso en su oratorio & las otras santas reliFuias. @ Ca 5tulo @@@! De cmo 6ue tra5da la dic1a imagen de nuestra Seora or los cl4rigos de Se8illa y cmo la dejaron en este lugar escondida 1uyendo or miedo a los moros! En el tie+7o Fue reina!a el re& -on Ro-ri,o# 1 so+eti" +u$.as tierras a su seDoro> & +u$.os re&es +oros le o!e-e$an & -a!an 7arias.0

El $"-i$e -el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional aDa-e# a-e+9s# la ale,ra -e 3an Lean-ro 7or estos -ones -el Pa7a. S -i$e> JNQui<n 7o-ra $ontar $u9nto ,ozo & $u9nta ale,ra sinti" $on aFuestos santos -ones -e tan santa 7ersona $o+o el ,lorioso 3an 6re,orioOK 1 El !re(e re+a-o -e Ro-ri,o A@1:4@11B seDala el final -e la +onarFua (isi,o-a en Es7aDa. *a si-o lla+a-o i+7ro7ia+ente J-on Ro-ri,oK. 3u ,o!ierno es os$uro & lleno -e le&en-as. 3u reina-o estu(o +ar$a-o 7or un .e$.o -e ,ran tras$en-en$ia> la in(asi"n 9ra!e. El 21 -e a!ril -el aDo @11. TariH -ese+!ar$" en 6i!raltar. Con <l (enia el seDor -e los ,o+eres# Oli9n Ol!9n# el 7o7ular $on-e J-on Juli9nK# Fue era un !er!eris$o# $ristiano & sE!-ito -e (isi,o-os. Ro-ri,o a$u-i" $on un ,ran e%<r$ito Aunos 1::::: .o+!resB. Man-a!an las alas -e aFuel e%<r$ito los .er+anos -e Gitiza P3is!erto & O77asP Fuienes# en uni"n -e sus so!rinos# Fuila# Ol+en-o & r-a!asto# .a!an 7a$ta-o $on TariH# $on el fin -e -erro$ar a Ro-ri,o & o$u7ar el trono un 7rn$i7e (itizano. Crean Fue las inten$iones -e los +usul+anes se li+ita!an a o!tener un ,ran !otn & -es7u<s ree+!ar$ar .a$ia Tfri$a. Pero# $o+o &a sa!e+os# los 9ra!es Jles salieron ranaK... 0 Parias> los tri!utos Fue 7a,a!an 7rn$i7es & ,ran-es -i,natarios a otros re&es & 7o-erosos# re$ono$ien-o as su inferiori-a-.

02

La fa+ilia Mur,ua# Fue ,uar-" en ri,uroso se$reto la (er-a-era i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e -urante los aDos 1028 a 1020. En la e5$e7$ional foto -e Mar$u<# la $ita-a fa+ilia +e5i$ana $on la $o7ia Fue sustitu&" a la til+a ori,inal# una (ez -e(uelto el a&ate a la anti,ua !asli$a.

*e aFu otro -o$u+ento i+7ortante. Mar$u< A+iran-o a la $9+araB a7are$e %unto al a!a- -e la !asli$a & a la i+a,en -e )ir,en. Era el 2? -e no(ie+!re -e 10;1. Co+o se 7ue-e a7re$iar# el rostro -e la 3eDora a7are$e &a reto$a-o. La i+a,en fue to+a-a 7or Ra+os.

0;

S en tie+7o -e este re& .a!a en Es7aDa un ,ran seDor & $a!allero# Fue se lla+a!a el $on-e -on Ulan A-on Juli9nB. El $ual +an-" el -i$.o re& Ro-ri,o Fue 7asase al otro la-o -el +ar# & Fue -e+an-ase las 7arias a los re&es +oros# & ,uerrease $ontra to-os aFuellos Fue no le Fuisiesen o!e-e$er. S el $on-e# o!e-e$ien-o el +an-a+iento -el re& su seDor# e+!ar$" lue,o $on +u$.a ,ente & 7as" allen-e el +ar. S los +oros# sa!ien-o su (eni-a# salieron a re$i!irle# & !es9ronle la +ano# as $o+o al re&# en seDal -e su%e$i"nL & le .i$ieron to-as las $ere+onias# as $o+o a la 7ersona -el re&# & le -ieron las 7arias +u& lar,a+ente. S +ientras Fue el $on-e all9 esta!a# tu(o $"7ula $arnal el re& $on la $on-esa# es7osa -e -on Juli9n. 1: S -es7u<s el $on-e re,res"# $uan-o Fuiso &a$er $on la $on-esa# su +u%er# ella le -i%o> J3eDor# no os a$erFu<is a +# 7ues el re& .u!o a&unta+iento $on+i,o.K S .a!ien-o 7or esto +u& ,ran-e eno%o el $on-e# entr" lue,o en <l un 7ensa+iento +u& +alo & -ia!"li$o# $"+o -estruir a to-a Es7aDa# & se 7uso +anos a la o!ra. S 7ara Fue su +al $on$e7to tu(iera lue,o el efe$to Fue -esea!a# tra%o tales +aneras $on el re&# Fue les $on(ena# -i$i<n-ole as> J3eDor re&# rue,o a (uestra alteza +e oi,a> to-os los re&es -el otro la-o -el +ar os o!e-e$en & est9n a (uestro +an-ato. S &a Fue no .a& Fuien $ontra-i,a a la $orona real# +e 7are$e# seDor# $on re(eren$ia# Fue no -e!e (uestra alteza -ar tierras ni (asalla%e a $a!allero al,uno ni a es$u-ero# & Fue les -e!e +an-ar -es.a$er las ar+as 7ara Fue (i(an en 7az# & Fue to-os sean la!ra-ores# & $ren 7or el $a+7oL 7ues as &o lo Fuiero .a$er a to-os +is (asallos.K S 7are$i<n-ose esto al re& Fue eran !uen $onse%o & le,ti+a raz"n +an-" 7re,onar 7or to-os sus reinos Fue to-os -es.i$iesen las ar+as 7ara Fue to-os (i(iesen en 7azL & Fue -es-e en a-elante Fuita!a a to-os las +er$e-es & suel-os Fue -a!a a $a!alleros & a es$u-eros. S -es7u<s Fue el $on-e es$u$." esto & $uan-o (io Fue to-o su Fuerer & +al $onse%o .a!a 7uesto el re& en efe$to# & Fue to-os -e%a!an -esa+7ara-as las $iu-a-es & los lu,ares & salan a (i(ir a las ,ran%as & a los $a+7os# enten-i" -i$.o $on-e Fue era &a el tie+7o 7ara (en,arse -e la in%uria Fue el re& le .izo & -i%o as al re&> J3eDor# Fuiero 7asar al otro la-o -e la +ar a traer las 7arias Fue los re&es +oros suelen -ar a (uestra alteza.K S el re& Ro-ri,o le +an-" Fue fuese. S -es7u<s Fue el $on-e all9 7as"# .a!l" $on to-os los re&es +oros & en es7e$ial $on el re& 3ol-9n Fue era el +a&or -e to-os# & le -i%o> J .ora# seDor# ten<is tie+7o (os & to-os los re&es +oros 7ara 7asar a Es7aDa & &o os la -ar< en 7o-er# si se,us +i $onse%o. Pues &o .e .e$.o -es.a$er to-as las ar+as# & las ,entes .an sali-o a +orar a los $a+7osL 7or tanto# si .a$<is lo Fue -i,o# ten<is tie+7o a.ora 7ara a$re$entar (uestra le&# -estruir la -e los $ristianos & +atarlos a to-os.K S los re&es +oros# $re&en-o Fue era (er-a-# $o+o el -i$.o $on-e les -e$a & a$onse%a!a# 7usi<ronlo as 7or o!ra. S 7asaron tantos +oros so!re el +ar Fue no 7o-ran ser $onta-osL los $uales -ese+!ar$aron en el 7uerto -e 6i!raltar. Por esta $ausa .u&eron -e 3e(illa to-as las ,entes. Entre los $uales .u&eron ta+!i<n unos $l<ri,os -e(otos & -e santa (i-aL & tra%eron $onsi,o la -i$.a i+a,en -e nuestra 3eDora# 3anta Mara# & la $ruz & las otras santas reliFuias. S (inien-o .u&en-o $uan-o# fuera -el $a+ino# lle,aron a un ro Fue lla+an 6ua-alu7e. S %unto $on <l esta!an unas ,ran-es +ontaDas. S en esas +ontaDas .allaron una er+ita & un se7ul$ro -e +9r+ol# en el $ual esta!a 7uesto el $uer7o -e 3an =ul,en$io# $u&os .uesos est9n a.ora enterra-os en el altar +a&or -e esta i,lesia -e nuestra 3eDora 3anta Mara -e 6ua-alu7e. S estos -e(otos $l<ri,os .i$ieron una $ue(a -entro -e la er+ita# a +anera -e se7ul$ro & 7usieron -entro la -i$.a i+a,en -e nuestra 3eDora# & $on ella# una $a+7anilla & una $arta & $er$aron aFuella $ue(a $on +u& ,ran-es 7ie-ras# & 7usieron en$i+a unas 7ie-ras ,ran-es & se fueron -e a.. 11 S en la $arta Fue -e%aron $on la i+a,en# -e 3anta Mara esta!a es$rito $"+o aFuella i+a,en -e 3anta Mara tena 3an 6re,orio en su oratorio & Fue la .i$iera 3an Lu$as 12 & $"+o 3an 6re,orio la tra%era en la
Ta+!i<n el $"-i$e e5istente en el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional $oin$i-e en el JasuntoK -el Re& Ro-ri,o & la $on-esa. Otros autores# en $a+!io# afir+an Fue Ro-ri,o se %unt" $on =lorin-a# una -e las .i%as -el $on-e -on Juli9n. A)e- =r. Die,o -e X$i%a en su o!ra ;ibro de la @n8encin de esta Santa @magen de 2uadalu e? 7. ?:. X$i%a ase,ura Fue el re& se uni" a una .i%a -el $on-e lla+a-a JLa Ca(aK. )er ta+!i<n 9istoria de :uestra Sra! de 2uadalu e? -e Mala,"n.B 11 El $ita-o $"-i$e -el .*.N. no trae noti$ia tan -etalla-a. Lo refiere as> J...e .i$ieron una $ue(a aFuestos santos $l<ri$os a +anera -e se7ul$ro# & $er$aron aFuesta $ue(a $on ,ran-es 7ie-rasL & 7usieron -entro la i+a,en -e Nuestra 3eDora 3anta Mara & $on ella una $a+7anilla & una $arta...K X$i%a# 7or su 7arte# $oin$i-e $on el ;ibro de los 7ilagros? afir+an-o el en$uentro -e la er+ita & se7ul$ro# $on la referen$ia a 3an =ul,en$io. 12 El $"-i$e -el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional no -i$e na-a -e san Lu$as. 3i $itan la .istoria -e 3an Lu$as los si,uientes> X$i%a. =ran$is$o 3an Jos< en su 9istoria Jni8ersal de la rimiti8a y milagrosa imagen de :uestra Seora de 2uadalu e A7. 211B & Juan Mala,"n# en 7onasterio de 2uadalu e A7. 1?B.
1:

0?

7ro$esi"n & $esara la 7estilen$ia> & $"+o la en(i" 3an 6re,orio -e Ro+a a 3an Lean-ro# arzo!is7o -e 3e(illa# $on otras santas reliFuias Fue le en(i" el Pa7a 3an 6re,orio> & $"+o fuera all tra-a 7or unos $l<ri,os -e(otos $uan-o fue -estrui-a Es7aDa en tie+7o -el re& -on Ro-ri,o. S la $ruz la -e%aron enterra-a en tierra -e i+ar9sL & se fueron .u&en-o a las +ontaDas -e Castilla la )ie%a. S antes Fue las ,entes .u&esen -e 3e(illa# $o+o &a est9 -i$.o# lle(" nuestro 3eDor# 7ara su ,loria# a 3an Lean-ro. S -es7u<s -e <l fue arzo!is7o su .er+ano 3an Isi-ro. S -es7u<s se 7er-i" la tierra -e los $ristianos# se,En &a es -i$.o. S enton$es# aFuellos $l<ri,os -e(otos .u&eron -e 3e(illa $on la i+a,en -e nuestra 3eDora & $on las otras reliFuias# se,En Fue &a est9 -i$.o arri!a. Ca 5tulo @V! De cmo 6ue 1allada y re8elada la dic1a imagen de nuestra Seora or el milagro del astor y de lo /ue entonces acaeci! Des7u<s Fue el $u$.illo -e los +oros 7as" 7or la +a&or 7arte -e Es7aDa# Fuiso nuestro 3eDor Dios tener 7ie-a- -e los $ristianos# & esforzar sus $orazones 7ara Fue (ol(iesen a $o!rar las tierras Fue .a!an 7er-i-o. S as fue Fue ,anaron & to+aron 7or fuerza# 7o$o a 7o$o# +u$.a tierra -e aFuella Fue 7osean &a los +oros. S 7or a!re(iar el trata-o# $ontare+os aFu la +anera $"+o se torn" a ,anar -e los $ristianos esta tierra &a 7er-i-a. S $o+enzan-o -ire+os 7ri+ero -el +u& $at"li$o & no!le re& -e Castilla -on lonso# el $ual ,an" & to+" a los +oros ,ran 7arte -e Castilla 7or la fuerza 1; -e las ar+as# tenien-o $on ellos +u& ,ran-es !atallasL en es7e$ial en la Fue .u!o en las Na(as -e Tolosa. 1? Don-e <l & to-os los $at"li$os a&u-a-os -e la a&u-a & ,ra$ia -i(ina# tu(ieron una (i$toria +ara(illosa -e los ene+i,os -e nuestra fe> en la $ual# la santa $ruz -e nuestro sal(a-or Jesu$risto & nuestra fe fueron +u& ensalza-os 7ara sie+7re. S -es-e enton$es# el no!le re& -on lonso a!ati" -e tal for+a a los falsos +oros# Fue nun$a -es7u<s alzaron $a!eza. S esta (ez ,an" a U!e-a & a Baeza & a otros lu,ares +u$.os & +uri" en 7az. S -es7u<s -e <l rein" en Es7aDa su nieto el re& =ernan-o# 1C el $ual ,an" las $iu-a-es -e 3e(illa & C"r-o!a & aEn to+" otros +u$.os lu,ares & -es7u<s +uri".18

l +ar,en -el $"-i$e se 7ue-e leer# es$rito 7or otra 7ersona> JXste fue el re& -on lonso o$ta(o -e este no+!re.K lonso o lfonso )III# efe$ti(a+ente A11C14121?B .ere-" -e su 7a-re 3an$.o III la $orona -e Castilla $uan-o $onta!a tres aDos. Tu(o una infan$ia & %u(entu- tur!ulentas# a $ausa -e la a+!i$i"n -e los no!les# Fue Fueran .a$erse $on el 7o-er. Des7u<s -e no 7o$os esfuerzos lo,r" reunir a los so!eranos $ristianos Pe5$e7to al -e Le"nP & se enfrenta a los al+o.a-es# Fue .a!lan atra(esa-o &a 3ierra Morena & lu$.a!an en La Man$.a. 1? La !atalla -e Las Na(as -e Tolosa A1212B o -e La Losa# en Ja<n# fue -e$isi(a en la re$onFuista. El arzo!is7o -e Tole-o & nota!le .istoria-or Ro-r,uez Ji+<nez -e Ra-a +ar$." a =ran$ia. le+ania & Ro+a & $onsi,ui" -el 7ontfi$e Ino$en$io III la $onsi-era$i"n -e $ruza-a 7ara la lu$.a $ontra los al+o.a-es. 3e reunieron en Tole-o los +onar$as es7aDoles & las +ili$ias e5tran%eras +an-a-as 7or (arios o!is7os# !arones & $a!alleros# Fue a!an-onaron la $a+7aDa a 7o$o $o+enzar. El 2: -e %unio -e 1212# el e%<r$ito $ristiano 7arti" $ontra los 9ra!es. Lo +an-a!an Die,o L"7ez -e *aro# seDor -e )iz$a&a# Pe-ro -e ra,"n# 3an$.o )II el =uerte -e Na(arra & los o!is7os -e Car!ona# Bur-eos & Nantes. Entraron en Mala,"n &# tras 7asar a $u$.illo a sus .a!itantes# rin-ieron Calatra(a. El lunes# 18 -e %ulio# se -io la ,ran !atalla. Tres -as -es7u<s $ontinuaron el a(an$e & $onFuistaron los $astillos -e )il$.es# =erral# BaDos & Tolosa# as $o+o las $iu-a-es -e Baeza & e!e-a. En 121?# el re& lfonso )III & su es7osa falle$an. 1C Ta+!i<n al +ar,en -el $"-i$e# & es$rito 7or otra +ano# se lee> JTer$ero -e este no+!re.K 3e refiere a =ernan-o III el 3anto A121@412C2B. 3e $as" $on Beatriz -e 3ua!ia. la +uerte -e su 7a-re une 7ara sie+7re Le"n & Castilla. 3u 7rin$i7al 7reo$u7a$i"n fue la ,uerra $ontra los 9ra!es. ConFuist" el (alle -el 6ua-alFui(ir# a7o-er9n-ose -e C"r-o!a A12;8B & 7osterior+ente el reino -e Mur$ia. Cele!r" $on el re& Jai+e I -e ra,"n el trata-o -e l+izra A12??B# Fue seDala!a los li+ites -e las $onFuistas ara,onesas# Fue en a-elante ten-ran Fue !us$ar un $a+7o -e e57ansi"n fuera -e la 7ennsula# &a Fue lo Fue 7osean los +a.o+etanos Fue-a!a reser(a-o a las ar+as -e Castilla. En 12?8 $onFuisto Ja<n & el 2; -e no(ie+!re -e 12?1 ,ana!a 3e(illa# -es7u<s -e Fuin$e +eses -e ase-io. Lle," en sus $onFuistas .asta C9-iz. Muri" en 3e(illa en el aDo 12C2. Est9 se7ulta-o en la $ate-ral. 18 En el $"-i$e e5istente en r$.i(o *ist"ri$o se -i$e> JS rein" su .i%o D. lfonso> el $ual ,an" las l%e$iras e +uri" so!re 6i!raltar.K

1;

0C

S lue,o rein" su .i%o lonso#1@ el $ual# una (ez +uerto# rein" su .i%o -on 3an$.oL & +uerto -on 3an$.o# rein" lue,o su .i%o -on =ernan-oL & -es-e Fue +uri" este re& -on =ernan-o# rein" su .i%o -on lonso 11 el $ual ,an" las l,e$iras & +uri" so!re 6i!raltar. S en el tie+7o Fue este re& -on lonso reina!a en Es7aDa a7are$i" nuestra 3eDora# la )ir,en Mara a un 7astor en las +ontaDas -e 6ua-alu7e -e esta +anera> an-an-o unos 7astores ,uar-an-o sus (a$as $er$a -e un lu,ar Fue se lla+a *ala# en una -e.esa Fue se -i$e .o& -a la -e.esa -e 6ua-alu7e# uno -e estos 7astores Fue era natural -e C9$eres# -on-e aEn tena su +u%er e .i%os# .all" +enos una (a$a -e las su&as. El $ual se a7art" -e a. 7or es7a$io -e tres -as# !us$9n-ola. S no en$ontr9n-ola# se +eti" en unas ,ran-es +ontaDas Fue esta!an ro arri!a# a su !EsFue-aL & se a7art" a unos ,ran-es ro!le-ales & (io Fue esta!a all su (a$a# +uerta & $er$a -e una 7eFueDa fuente. S al (er su (a$a +uerta# se lle," a ellaL & +ir9n-ola $on -ili,en$ia# & no .all9n-ola +or-i-a -e lo!os ni .eri-a -e otra $osa# Fue-" +u& +ara(illa-o> & sa$" lue,o su $u$.illo -e la (aina 7ara -esollarla. S a!ri<n-ola 7or el 7e$.o a +anera -e $ruz# se,En es $ostu+!re -e -esollar# lue,o se le(ant" la (a$a. S <l# +u& es7anta-o# se a7art" -el lu,arL & la (a$a estu(o Fuieta. S lue,o# en esa .ora# a7are$i" a. (isi!le nuestra 3eDora la )ir,en Mara a este -i$.oso 7astor & -%ole as> JNo ten,as +ie-oL 7ues &o so& la +a-re -e Dios# 7or la $ual el lina%e .u+ano al$anz" re-en$i"n. To+a tu (a$a & (ete# & 7onla $on las otrasL 7ues -e esta (a$a .a!r9s hten-r9s[ otras +u$.as# en +e+oria -e esta a7ari$i"n. S -es7u<s Fue 7usieres tu (a$a $on las otras# ir9s lue,o a tu tierra# & -ir9s a los $l<ri,os & a las otras ,entes Fue (en,an aFu# a este lu,ar -on-e &o +e a7are$ a ti> & Fue $a(en aFu & .allar9n una i+a,en +a.K S -es7u<s Fue la santa )ir,en le -i%o estas $osas & otras# las $uales se $ontienen en este $a7tulo# lue,o -esa7are$i". S el 7astor to+" su (a$a# & se fue $on ella & la 7uso $on las otras. S $ont" a sus $o+7aDeros to-as las $osas Fue le .a!an a$ae$i-o. S $o+o ellos .i$iesen !urla -e <l# res7on-i"les & les -i%o> J +i,os# no ten,9is en 7o$o estas $osas. S si no Fuer<is $reer+e# $ree- aFuella seDal Fue la (a$a trae en los 7e$.os# a +anera -e $ruzK# & lue,o le $re&eron. S el $ita-o 7astor# -es7i-i<n-ose lue,o -e ellos# se fue 7ara su tierra. S 7or -on-e i!a $onta!a a to-os $uantos .alla!a este +ila,ro Fue le .a!a o$urri-o. S al lle,ar a su $asa en$ontr" a su +u%er lloran-o# & le -i%o JNPor Fu< llorasOK S ella le res7on-i"# -i$ien-o> JNuestro .i%o est9 +uerto.K S -%ole <l> JNo ten,as $ui-a-o ni llores> 7ues &o le 7ro+eto a santa Mara -e 6ua-alu7e 7ara ser(i-or -e su $asa# & ella +e lo -ar9 (i(o & sano.K S lue,o# en esa .ora# se le(ant" el +ozo (i(o & sano# & -i%o a su 7a-re> J3eDor 7a-re# 7re7araos & (a+os 7ara santa Mara -e 6ua-alu7e.K Por lo $ual# $uantos all esta!an 7resentes & (ieron este +ila,ro# Fue-aron

En el +en$iona-o $"-i$e -el r$.i(o *ist"ri$o Na$ional a7are$e ta+!i<n lo si,uiente> JXste fue -on lonso el -<$i+o# Fue se lla+" el sa!io. Este Re& .izo las 7arti-as Fue $ontienen las le&es 7or las $uales se senten$ian los +9s -e los 7le&tos.K lonso o lfonso ' el 3a!io# en efe$to (i(i" -e 12C2 a 121?. 11 De nue(o el $"-i$e -el .*.N. 7untualiza> JXste fue el on$eno.K Resulta -e un ,ran ri,or .ist"ri$o el or-en -e su$esi"n -e los -iferentes +onar$as Fue a7are$en en el relato -e la .istoria -e la )ir,en 6ua-alu7e -e C9$eres. lfonso ' el 3a!io# efe$ti(a+ente# le su$e-i" en el trono su .i%o 3an$.o I) A121?4120CB. Por un error -e trans$ri7$i"n# se le $ono$e .o& $o+o el 0ra8o? $uan-o en reali-a- se le lla+a!a 3an$.o el De ra8ado? 7or su $ar9$ter iras$i!le. En lfaro +at" a L"7ez Daz -e *aro# seDor -e )iz$a&a & a otros +u$.os no!les. Ba%o su reina-o se 7ro-u%o la fa+osa ,esta -e 6uz+9n el Bueno en Tarifa. 3an$.o I)# Fue +uri" tu!er$uloso en Tole-o# le su$e-i" su .i%o =ernan-o I) A120C41;12B. =ue lla+a-o el Em lazado? tal & $o+o re$o,en al,unos ro+an$es 7o7ulares. Uno -e ellos# res$ata-o en la .istoria -e 6aln-ez -e Car(a%al# $onta!a Fue los .er+anos Car(a%ales fueron arro%a-os -es-e la 7eDa -e Martos 7or or-en -el re&. Xstos# 7rotestan-o 7or su ino$en$ia# le e+7lazaron 7ara $o+7are$er a los ;: -as ante Dios. Pasa-os esos -as# el +onar$a falle$i". 3e trata!a# al 7are$er# -e una si+7le le&en-a# &a Fue =ernan-o I) +uri" -e tu!er$ulosis. lfonso 'I# su .i%o# se .izo $ar,o -el trono 7o$o tie+7o -es7u<s# tal & $o+o es7e$ifi$a la le&en-a A1;1241;C:B. Tenia un aDo $uan-o .ere-o la $orona. 3u reina-o fue ta+!i<n tur!ulento. =ue lla+a-o el >usticiero? -a-o su $ora%e & fortsi+a autori-a-# Fue lin-a!a a (e$es la $ruel-a-. En 1;2? tu(o lu,ar la fa+osa !atalla -el 3ala-o# en la Fue lfonso ' a&u-a-o 7or el re& 7ortu,u<s lfonso I)# -errot" a los !eni+erines & nazaritas Fue sitia!an Tarifa. El sitio -e la $iu-a- fue uno -e los .e$.os +9s nota!les -el si,lo 'I). <l a$u-ieron $a!alleros in,leses# fran$eses# ale+anes & =eli7e -e E(reu5# re& -e Na(arra. ll se utilizaron# -e for+a siste+9ti$a# las J7ellas -e fierroK A!olas -e .ierroB & los Jtra!u$osK & J+9Fuinas -e truenoK Aartillera -e 7"l(oraB. 3iete aDos -es7u<s 7uso $er$o a 6i!raltar & falle$i" $o+o $onse$uen$ia -e una 7este. J s falle$i" el +9s en<r,i$o & ,ran-e -e los lfonsosK# se,En es$ri!e el .istoria-or ene+i,o. Benali%ati!. Con su +uerte se interru+7e la Re$onFuista# Fue no se reanu-a .asta si,lo & +e-io +9s tar-e.

1@

08

+u& +ara(illa-os# & $re&eron -es7u<s to-as las $osas Fue este 7astor -e$a -e la a7ari$i"n -e la )ir,en Mara. S lue,o# este 7astor lle," .asta los $l<ri,o & les -i%o as> J3eDores# sa!e- Fue +e a7are$i" nuestra 3eDora la )ir,en Mara en unas +ontaDas $er$a -el ro -e 6ua-alu7e# & +e +an-" Fue os -i%era Fue fueseis all -on-e +e a7are$i"L & Fue $a(aseis en aFuel +is+o lu,ar -on-e ella +e a7are$i"# & en$ontrarais una i+a,en su&aL & Fue la sa$aseis -e allL & le .i$ieseis all una $asa. S +e +an-" Fue -i%ese +9s> Fue los Fue tu(iesen a $ar,o su $asa# -iesen a $o+er una (ez al -a a to-os los 7o!res Fue a ella (iniesen. S +e -i%o +9s> Fue .ara (enir a <sta su $asa +u$.as ,entes -e -i(ersas 7artes# 7or +u$.os & ,ran-es +ila,ros Fue ella .ara 7or to-as 7artes -el +un-o# as 7or +ar $o+o 7or tierra> & +e -i%o +9s> Fue all# en aFuella ,ran +ontaDa# se .ara un ,ran 7ue!lo.K S -es7u<s Fue los $l<ri,os & las otras ,entes es$u$.aron estas $osas 7usieron lue,o en o!ra lo Fue les .a!a -i$.o este 7astor> los $uales# 7artien-o -e C9$eres an-u(ieron su $a+ino .asta lle,ar a aFuel lu,ar# -on-e la santa )ir,en Mara a7are$i" al 7astor. S -es7u<s Fue lle,aron# $o+enzaron a $a(ar en aFuel +is+o lu,ar -on-e el $ita-o 7astor les +ostr"# Fue .a!a a7are$i-o nuestra 3eDora 3anta Mara. S ellos# $a(an-o all# .allaron una $ue(a a +anera -e se7ul$ro# -entro -el $ual esta!a la i+a,en -e 3anta MaraL & una $a+7anillaL & una $arta $on ellaL & sa$9ronlo to-o all# $on una 7ie-ra -on-e la i+a,en esta!a asenta-a. S to-as las otras 7ie-ras Fue esta!an al -erre-or -e la $ue(a & en$i+a# to-as las Fue!rantaron las ,entes Fue (inieron enton$es & se las lle(aron 7or reliFuias. S lue,o e-ifi$aron a. una $asa -e 7ie-ras se$as & -e 7alos (er-es# & la $u!rieron -e $or$.asL & 7usieron en ella la -i$.a i+a,en & la $arta. S el so!re-i$.o 7astor se Fue-" $o+o ,uar-a-or -e esta er+ita# & $o+o ser(i-ores $ontinuos -e santa Mara <l & su +u%er e .i%os & to-o su lina%e. S sa!e- Fue $on estas ,entes lle,aron ta+!i<n +u$.os enfer+os# los $uales# en to$an-o la -i$.a i+a,en -e santa Mara# lue,o $o!ra!an salu- -e to-as sus enfer+e-a-es & (ol(an a sus tierras -an-o ,ra$ias al 3eDor & a la )ir,en 3anta Mara 7or los ,ran-es +ila,ros Fue .a!a .e$.o. S lue,o Fue fueron estos +ila,ros 7u!li$a-os 7or to-a Es7aDa# (enan +u$.as ,entes -e -i(ersas 7artes a (isitar esta i+a,en# en re(eren$ia a la )ir,en santa Mara# 7or $u&os +<ritos & rue,os nuestro 3eDor# Dios# tantos +ila,ros & +ara(illas .a$a a los Fue $on -e(o$i"n la (isita!an. S $o+o &a el -i$.o re& lonso h lfonso 'I[ su7iese estos +ila,ros# .u!o un es$rito Fue .allaron $on .la -i$.a i+a,en -e santa Mara# & +an-" Fue fuese trasla-a-o en sus $r"ni$as reales. S 7o$o -es7u<s .u!o una !atalla $on los +oros. S te+ien-o ser (en$i-o en ella# 7ro+eti"se el re& a 3anta Mara -e 6ua-alu7e# -e la $ual fue lue,o so$orri-o en tal +anera Fue fue (en$e-or. S 7asa-a la !atalla# (ino lue,o a esta $asa -e 6ua-alu7e a $u+7lir el (oto Fue .a!a .e$.oL & tra%o +u$.as $osas -e las Fue se ,anaron en la !atalla# 7ara ser(i$io -e la $asa -e nuestra 3eDora. Entre las $uales $osas tra%eron +u$.as ollas -e +etal Fue sir(ieron aFu +u$.o tie+7o a los 7ere,rinos. <En8iado es ecial= de 2uadalu e BEs aaC a 2uadalu e B74xicoC Esta!a $laro. La )ir,en -e 6ua-alu7e -e C9$eres# en Es7aDa# na-a tiene Fue (er $on la -e M<5i$o# e5$e7$i"n .e$.a -el no+!re. 3e,En la le&en-a Fue a$a!a+os -e e57oner# & Fue -a-o su ri,or .ist"ri$o a la .ora -e $itar no+!res# .e$.os & +onar$as 7u-o ser 7erfe$ta+ente (er-i$a# la i+a,en Jes7aDolaK P7ara Fue nos enten-a+osP es una talla -e +a-era .alla-a J+isteriosa+enteK en 7leno reina-o -e lfonso 'I el >usticiero! Es -e$ir# entre los aDos 1;12 & 1;C:. En ese 7ero-o -e tie+7o -el si,lo 'I) P& no en las 7ostri+eras -el si,lo 'III# $o+o a7untan al,unos autoresP se e-ifi$" 7re$isa+ente la 7ri+era & .u+il-si+a er+ita a Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e. Por su 7arte# la i+a,en J+e5i$anaK# $o+o &a .e+os (isto so!ra-a+ente# est9 J+isteriosa+enteK i+7resa en una $a7a o til+a &# se,En to-os los in-i$ios & -o$u+entos .ist"ri$os# el su$eso tu(o lu,ar el 12 -e -i$ie+!re -e 1C;1. Ta+7o$o el as7e$to -e $a-a (ir,en ,uar-a rela$i"n entre si. Mientras la ,ua-alu7ana Jes7aDolaK lle(a un niDo en los !razos# la J+e5i$anaK se 7resenta ante nosotros en una a$titu- orante. Por Elti+o# ta+7o$o 7o-e+os -e$ir Fue a+!as .istorias sean se+e%antes. Ni +u$.o +enos... AS no (o& a e5ten-er+e a.ora en $o+entar la fas$inante .istoria -el 7astor# la (a$a & la i+a,en se7ulta-a en la $ue(a 7orFue estas Ja7ari$iones +arianasK $onstitu&en en estos +o+entos uno -e +is JfrentesK fa(oritos -e in(esti,a$i"n. S $reo Fue# en !re(e# estar< en -is7osi$i"n -e ofre$er a los le$tores un e5.austi(o tra!a%o so!re esas 21 ::: Ja7ari$ionesK Fue .an si-o J$atalo,a-asK en el +un-o o$$i-ental -es-e .a$e -iez si,los. S a-elanto &a Fue al,unas -e +is $on$lusiones 7ue-en 7ro(o$ar la sor7resa# la ira & el entusias+o...B

0@

Enton$es# & (ol(ien-o al te+a $entral# N7or Fu< la )ir,en J+e5i$anaK .a!a si-o !autiza-a $on el no+!re -e 6ua-alu7eO NQu< 7u-o o$urrir en aFuellos 7ri+eros aDos# in+e-iata+ente 7osteriores a las a7ari$iones & al le(anta+iento -e la 7ri+era & no +enos sen$illa er+ita -e a-o!e & $aDas -el Te7e&a$O 3i J6ua-alu7eK & J3anta Mara -e 6ua-alu7eK fi,uran en el :ican 7o o1ua? es$rito entre -iez & (einte aDos -es7u<s -el su$eso# NFui<n le -io esta -eno+ina$i"nO S# so!re to-o# N7or Fu<O Co+o &a .e -i$.o antes# +e $uesta tra!a%o a$e7tar Fue la 3eDora 7ronun$iara el no+!re -e J6ua-alu7eK. NQu< 7inta!a un t<r+ino 9ra!e en +ita- -e una $on(ersa$i"n n9.uatlO NQu< ne$esi-a- .a!a -e $onfun-ir a los sen$illos nati(os +e5i$anosO -e+9s# es $asi se,uro Fue el an$iano & ele+ental Juan Bernar-ino .u!iera teni-o ,ra(es 7ro!le+as -e $o+7rensi"n# & no -i,a+os -e 7ronun$ia$i"n# $on -i$.a 7ala!ra. En su+a# & aunFue nos esta+os +o(ien-o en un JterrenoK -ire$ta+ente aso$ia-o a lo +isterioso o J+ila,rosoK# en +i o7ini"n no es l",i$o ni $o.erente Fue la 3eDora se auto-efiniese $on una 7ala!ra total+ente a%ena a la $ultura azte$a. De la +is+a for+a Fue en las a7ari$iones re,istra-as en el (ie%o $ontinente# la 3eDora %a+9s in(o$" un no+!re +a&a# azte$a o in$a. J6ua-alu7eK# se,En to-os los e57ertos# es un (o$a!lo 9ra!e. Para al,unos si,nifi$a Jro Fue arrastra $as$a%o ne,roK.10 Para otros# Jro es$on-i-oK2: & en o7ini"n -e los $ronistas Jer"ni+os# Jro -e lo!osK. 21 Este +is+o si,nifi$a-o PJro -e lo!osKP es -efen-i-o 7or es7e$ialistas es7aDoles tan 7resti,iosos $o+o Mi$.elena & Mi,uel sn Pala$ios. A)<ase la o!ra -e sn> Contri!u$i"n a la to7oni+ia 9ra!e en Es7aDa# 2_. e-i$i"n# Ma-ri-# 10??# C.3.I.C.B Para estos ara!istas# J6ua-alu7eK# $o+o -i,o# sera fruto -e la $ontinua$i"n 9ra!e4ro+9ni$a. 3ea $o+o fuere# lo $ierto es Fue no e5iste la +enor so+!ra -e -u-a so!re la raz 9ra!e -e J,ua-alu7eK. El 7lantea+iento in+e-iato resulta# 7or tanto# $asi o!li,a-o> si el -es$u!ri+iento -e la 7eFueDa talla -e +a-era su$e-i" -os$ientos aDos antes -e las a7ari$iones -el $erro -el Te7e&a$# en M<5i$oL si los 7ri+eros $onFuista-ores -e la JNue(a Es7aDaK eran# en !uena +e-i-a# oriun-os -e E5tre+a-ura & ,ran-es -e(otos -e 6ua-alu7e Pla 3eDora -e JsuK tierraP & si# en fin# este (o$a!lo na-a tiene Fue (er $on la len,ua azte$a# lo +9s l",i$o es -e-u$ir Fue el J!autizoK -e la 3eDora o NiDa -el Te7e&a$ fue $osa -e los es7aDoles... En +i !EsFue-a -e -atos Fue $onfir+aran esta sos7e$.a en$ontr<# 7or e%e+7lo# el testi+onio -e otro fraile PDie,o -e 3anta MaraP# +on%e -e la Or-en -e 3an Jer"ni+o & Fue# +ire uste- 7or -on-e# -e!i" -e ser uno -e los 7ri+eros Jre7orterosK# Jen(ia-o es7e$ialK a M<5i$o en 1C@? 7ara $ono$er & a$larar aFuella .istoria so!re la )ir,en +e5i$ana -e no+!re J6ua-alu7eK & Fue tanto Jrui-oK .a!a 7ro(o$a-o. =ra& Die,o lle," a M<5i$o# $o+o -i,o# Jen(ia-o es7e$ial+enteK 7or el +onasterio -e 6ua-alu7e# en C9$eres# Era l",i$o Fue los Jer"ni+os se sintieran tan intri,a-os $o+o $onfun-i-os & Fuiz9 alar+a-os ante las noti$ias Fue lle,a!an -es-e el otro la-o -el tl9nti$o. NJC"+o 7o-a ser Fue la +is+a )ir,en -e
Los -efensores -e esta tra-u$$i"n afir+an Fue J,ua-alu7eK se $o+7one -e JUa-K o J6ua-i AroB# JalK Aarti$uloB & Jlu!K A$as$a%o ne,roB. S ase,uran Fue este no+!re fue -a-o 7or los +usul+anes a un ro Fue arrastra!a $as$a%o ne,ro. 2: Para otros autores# J,ua-alu7eK 7ro$e-e -e J6ua- al lu!!enK o Jro es$on-i-oK. Co+o se sa!e# en la 7ro(in$ia -e C9$eres# & $on$reta+ente en la $o+ar$a -e )illuer$as# -is$urre un 7eFueDo ro Fue na$e en la (ertiente sur -e la sierra -e )illuer$as Pen los $onfines -e E5tre+a-ura y CastillaP & Fue se -esliza +e-io o$ulto 7or .on-as !arran$as & ,ar,antas# $o+o es$on-i<n-ose entre las +is+as. A=ra& 6a!riel Tala(era> 9istoria de 2uadalu e! Tole-o# 1C0@# folio 0 al 11> rturo l(ares# en El Frigen del nombre de 6ua-alu7eL 6er+9n Ru!io AO.=.M.B# en 9istoria de :uestra Seora de 2uadalu e y fra& =ran$is$o -e 3an Jos<> 9istoria Jni8ersal de la Primiti8a y 7ilagrosa @magen de :uestra Seora de 2uadalu e? Ma-ri-# 1@8;. 21 Otros ase,uran Fue J,ua-alu7eK es una 7ala!ra .!ri-a# +ez$la -e 9ra!e AJGa-iK o J6ua-KB & latn Jlu7oru+K & Fue si,nifi$a Jro -e lo!osK. Entre estos -efensores -e la -eno+ina$i"n -e Jro -e lo!osK se en$ontra!an los anti,uos $ronistas Jer"ni+os. El 7ro7io fra& Tala(era A%er"ni+oB# Fue -efen-a esta tra-u$$i"n# es$ri!e en sus $r"ni$as so!re -i$.o ro> JNa$e 7or la 7arte Fue el 3ol se 7one# en la ra&a -e una ,ra,osa & altsi+a +ontaDa# el ro Fue -io 7rin$i7io & ori,en al no+!re 6ua-alu7eL +9s 7or +isterio & reli,i"n Fue 7or sus $au-ales & ,ran-eza# fa+oso 7or to-o el +un-o.K En o7ini"n -e +i !uen a+i,o & ,ran eru-ito =ran$is$o Pel9ez -el Es7ino# -ire$tor -e Restaura$i"n -e Los l$9zares -e 3e(illa# .a& otras tres inter7reta$iones> Jro so!re 7ie-rasK A-el latn> J7etrabl97isK# Jro -e la luzK# ta+!i<n -el latn> Jlu5K# Jlu+enK Aful,orB & Jro sa,ra-oK. En este Elti+o $aso. JLUPEK seria un -eri(a-o -el (o$a!lo $elta JlEeK Fue 7or $orru7$i"n 7as" a ser Jlu7K. JLu,K res7on-a al no+!re -el +9s fa+oso -ios -e su 7ante"n +ti$o & no a un (o$a!lo latino. En aFuel lu,ar e5isti" un $ulto $elta al $ita-o -ios JLu,K# -e $u&o no+!re se -eri(" el to7"ni+o J6U D LUPEK. Los $uatro 7ri+eros 7osi!les si,nifi$a-os 7arten -e un ori,en ro+ano# sin tener $uenta Fue la zona en $uesti"n -e E5tre+a-ura fue un .9!itat $elta antes Fue ro+ano.
10

01

6ua-alu7e se .u!iera a7are$i-o P& $on i-<nti$a Jfilia$i"nKP entre los in-ios -e la JNue(a Es7aDaKO *a!a Fue infor+arse so!re este 7unto & so!re el no +enos J-eli$a-oK asunto -e las li+osnas & 7ri(ile,ios e$on"+i$os Fue .a!an e+7eza-o a llo(er so!re la er+ita -el Te7e&a$. Ta+7o$o era $uesti"n -e -e%arse 7isar 7or una J$o+7eten$iaK -esleal. S el !ueno -e fra& Die,o -e 3anta Mara se 7uso a Jin(esti,arK. 3u 7ri+era J$r"ni$aK $ono$i-a lle," a +anos -el re& -e Es7aDa# =eli7e II# $on fe$.a 12 -e -i$ie+!re -e ese +is+o aDo -e 1C@?. De$a as> ...&o .all< en esta $iu-a- hse refiere a M<5i$o[ una er+ita -e la a-(o$a$i"n -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# +e-ia le,ua -e ella# -on-e $on$urre +u$.a ,ente. El ori,en Fue tu(o fue -e Fue (ino a esta 7ro(in$ia A-e la Nue(a Es7aDaB .a!r9 -o$e aDos $on un 7o-er falso -e nuestro Monasterio -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# el $ual re$o,i" +u$.as li+osnas &# +anifiesta la false-a- -el 7o-er# se .u&" & Fue-aron $ierta $anti-a- -e -ineros -e los Fue .a!an $o!ra-o los +a&or-o+os -e esta er+ita# Fue enton$es se lla+a!a 7or otro no+!re. S +9s a-elante aDa-e el in-i,na-o fraile Jer"ni+o> ... Enten-ien-o la -e(o$i"n $on Fue a$u-an a Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# le +u-aron el no+!re# & 7usieron el -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# $o+o .o& en -a se lla+a`

00

En la foto,rafa -e la -ere$.a# el rostro# to+a-o 7or Manuel Ra+os en 102;# aEn sin reto$ar. la izFuier-a# la $ara -e la )ir,en# -es7u<s -e los retoFues efe$tua-os en se$reto 7or la I,lesia. El !ellsi+o rostro# al +enos -es-e +i 7unto -e (ista# .a si-o os$ure$i-o & afea-o.

Ro-ri,o =ran&utti# li$en$ia-o en =ilosofa 7or la Uni(ersi-aI!eroa+eri$ana -e M<5i$o D.=.# +ie+!ro -el Centro -e Estu-ios 6ua-alu7anos & uno -e los ,ran-es -efensores -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# -urante una $onferen$ia en Te5as AU3 B. =ran&utti +uestra una foto,rafa to+a-a en 10@0 7or la N 3 & otra Aa la -ere$.aB .e$.a en 102;.

1::

l aDo si,uiente P& $on fe$.a 2? -e +arzoP# el fraile en(ia!a una se,un-a J$r"ni$aK a Es7aDa. S 7untualiza!a> En $uanto a lo Fue to$a a la santa $asa -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# $u&os ne,o$ios trai,o entre +anos# fuera -e los +uros -e esta $iu-a-# est9 una er+ita# la $ual# -el aDo -e 1C8: a esta 7arte# se lla+a 3anta Mara -e 6ua-alu7e & $on este ttulo .an tra-o & traen -e+an-a 7or to-a la tierra... Fuellas Jinfor+a$ionesK# re$o,i-as -ire$ta+ente & en el lu,ar -e los .e$.os# alar+aron al re& -e Es7aDa# Fue e5i,i" una serie -e a$lara$iones al (irre& & al arzo!is7o -e turno en M<5i$o. +!os# Ja (uelta -e CorreoK# se a7resuraron a -es+entir las afir+a$iones -el Jer"ni+o & a 7onerlo $o+o un tra7o. las 7rue!as +e re+ito> el 2; -e se7tie+!re -e 1C@C# el enton$es arzo!is7o -e la JNue(a Es7aDaK# Pe-ro -e Mo&a -e Contreras# es$ri!a al Re&> El )isorre& +e +ostr" una $<-ula -e )uestra Ma%esta- $u&o -u7li$a-o no .e (isto# aunFue en ella se a$usa -e re+itrse+e a$er$a -e la er+ita -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# +e-ia le,ua -e M<5i$o# 7or -on-e 7are$e .a!erse .e$.o a ). M. siniestra rela$i"n en la ere$$i"n# renta# ,astos# & li+osnas -e aFuella $asa# 7orFue la (er-a- es la Fue 7are$e 7or esa infor+a$i"n Fue .i$e .a$er a +i 7ro(isor# -es7u<s -e la (isita 7ara Fue $onstase -e ella & $esasen falsas o7inionesL 7or el testi+onio se (er9 la renta Fue tiene & las li+osnas Fue se -an & sus ,astos or-inariosL .a!ien-o $onferi-o esto $on el (irre& 7are$e Fue se a7liFue lo Fue so!rase 7ara $asar .u<rfanas u otra o!ra 7a# -e suerte Fue el 7ue!lo (ea en lo Fue se e+7lea 7ara Fue +9s e-ifiFuen los -e(otos -e aFuella santa $asa# & as $on !re(e-a- se 7on-r9 en e%e$u$i"n. 22 El arzo!is7o# $o+o era -e es7erar# a$usa a fra& Die,o S $alifi$a su infor+a$i"n -e JsiniestraK. Es una l9sti+a Fue no se .a&a 7o-i-o en$ontrar esa Jrela$i"nK a la Fue el $ita-o Pe-ro -e Mo&a .a$e +en$i"n & Fue +an-" .a$er a su 7ro(isor. *u!i<ra+os teni-o +9s -atos so!re el ori,en & otras $ir$unstan$ias Fue ro-earon a la 7ri+iti(a er+ita -el Te7e&a$. El (irre&# natural+ente# sali" al 7aso ta+!i<n -e los Jinfun-iosK -el Jer"ni+o & es$ri!i" al re& en los si,uientes t<r+inos> `Otra h$<-ula[ fe$.a-a en 3an Lorenzo el Real# a 1C -e +a&o -e 1C@C# so!re lo Fue to$a la fun-a$i"n -e la er+ita -e nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# & Fue se 7ro$ure Fue el arzo!is7o la (isite. )isitarla & to+ar las $uentas# sie+7re se .a .e$.o 7or los 7rela-osL & el 7rin$i7io Fue tu(o la fun-a$i"n -e la i,lesia Fue a.ora est9 .e$.a# lo Fue $o+En+ente se entien-e# es Fue el aDo CC o C8 esta!a all una er+itilla en la $ual esta!a la i+a,en Fue a.ora est9 en la i,lesia# & Fue un ,ana-ero Fue 7or all an-a!a 7u!li$" .a!er $o!ra-o salu&en-o a aFuella er+ita & e+7ez" a $re$er la -e(o$i"n -e la ,ente# & 7usieron no+!re a la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e 7or -e$ir Fue se 7are$a a la -e 6ua-alu7e# -e Es7aDa# & -e all se fun-" una $ofra-a# en la $ual -i$en .a!r9 $uatro$ientos $ofra-es` 2; El (irre& Martn EnrFuez -e l+anza# $o+o (e+os# se Jsa$u-e el +uertoK & -i$e# $on to-a raz"n# Fue las (isitas & $uentas -e la er+ita en $uesti"n sie+7re fue $osa -e los 7rela-os... NQui<n lle(a!a la raz"n en este 7leitoO En reali-a-# 7o$o i+7orta. Lo Fue s +e 7are$e interesante es Fue P$o+o $onse$uen$ia -e la in(esti,a$i"n -el fraile Jer"ni+oP se 7ro-uz$a una $oin$i-en$ia -e o7iniones Ala -el (irre& & la -el 7ro7io Die,o -e 3anta MaraB en $uanto a un .e$.o Fue s en$ierra una ,ran tras$en-en$ia> tanto el re7resentante -el re& en M<5i$o $o+o el Jen(ia-o es7e$ialK -el +onasterio $a$ereDo seDalan los aDos 7r"5i+os a 1C8: $o+o la fe$.a en Fue fue $a+!ia-o el no+!re -e la )ir,en -e la er+itilla -el $erro -el Te7e&a$. Esto si,nifi$a Fue la 3eDora Fue se +ostr" al in-io Juan Die,o en 1C;1 fue $ono$i-a 7or otro no+!re# al +enos -urante los 7ri+eros (einte o treinta aDos Fue si,uieron a tan +isterioso .e$.o. S !u$ean-o entre -o$u+entos# le,a%os & $r"ni$as 7u-e en$ontrar otro Jin-i$ioK Fue 7erfila# in$luso# una 7osi!le fe$.a# a 7artir -e la $ual 7u-o e+7ezar a .a$erse 7o7ular el no+!re -e J)ir,en -e 6ua-alu7eK. )ea+os.
22 2;

E istolario de :ue8a Es aa A'I# 7. 28:B. Cartas de @ndias B ! ;:0B.

1:1

El 7a-re -e *uete & fra& lonso -e 3antia,o es$ri!ieron> ...Fue se -e!iera -ar hle[ el no+!re -e Te7eFaFuilla 2? Fue era el lu,ar -on-e esta!a la i,lesia e i+a,en. ...Fue &a Fue el Ilustrsi+o seDor rzo!is7o P-e$lara!a lonso -e 3antia,oP Fuisiese Fue 7or -e(o$i"n se fuera ha[ aFuella er+ita# .a!a -e +an-ar Fue no se le no+!rase -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# sino -e Te7ea$a o Te7eaFuilla 7orFue si en Es7aDa# Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e tena aFuel no+!re# era 7orFue el +is+o 7ue!lo se -e$a as# 6ua-alu7e.2C Des-e 1CC8# 7or tanto# e5ista &a entre al,unos +isioneros fran$is$anos una rotun-a & 7E!li$a o7osi$i"n a Fue la er+ita -on-e se (enera!a la i+a,en -e la 3eDora J+e5i$anaK fuera lla+a-a J-e 6ua-alu7eK. Es 7osi!le# in$luso# Fue esta Jlu$.aK arran$ase -es-e el +o+ento en Fue +uri" el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o# fra& Juan -e Ru+9rra,a A1C?1B. No -is7on,o# l",i$a+ente# -e 7rue!as 7ero .a& al,o Fue +e in$lina a ello. Ru+9rra,a# $o+o .e+os (isto & (ere+os +9s a-elante# fue un +isionero %usto & -e ,ran fortaleza -e es7ritu. Du-o +u$.o Fue <l Puno -e los 7rin$i7ales 7rota,onistas -el J+ila,ro -e las rosasKP a$e7tara Fue se su7lantara el (er-a-ero no+!re -a-o 7or la 3eDora & Fue# $o+o &a .e+os (isto# no 7u-o ser el -e J6ua-alu7eK. Esto# $asi sin Fuerer# +e lle(a a 7ensar Fue el fa+oso :ican 7o o1ua? -el in-io )aleriano# tu(o Fue ser es$rito una (ez -esa7are$i-o Juan -e Ru+9rra,a. No ol(i-e+os Fue el :ican es el -o$u+ento +9s anti,uo so!re las a7ari$iones & en el Fue se .a$e e57resa +en$i"n -el no+!re JNuestra 3eDora -e 6ua-alu7eK. Una -e -os> o )aleriano no .a!l" $on Ru+9rra,a a la .ora -e es$ri!ir los a$onte$i+ientos -el Te7e&a$ o# si lo .izo# el no+!re -e la 3eDora fue $a+!ia-o 7or <l o 7or los $o7istas 7osteriores. ARe$or-e+os Fue el te5to ori,inal -e ntonio )aleriano no .a si-o en$ontra-o aEn.B 3i el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o .u!iera lle,a-o a leer el $ita-o :ican 7o o1ua P$on la -eno+ina$i"n -e J)ir,en -e 6ua-alu7eKP es +u& 7osi!le Fue )aleriano & sus $ola!ora-ores se .u!ieran (isto o!li,a-os a re$tifi$ar. NQu< 7u-o o$urrirO NPor Fu< fue $a+!ia-o el (er-a-ero no+!re Fue la )ir,en le fa$ilit" al in-io Juan Bernar-inoO S# so!re to-o# N$u9l 7u-o ser ese no+!re ori,inalO

<;a /ue tu8o origen en la cumbre de las eas= Fuel razona+iento +e ,ust". Tena $ierta !ase. Es +9s# 7are$a +u& l",i$o... El ,ran .istoria-or JesEs C.au(et# en su li!ro El culto guadalu ano del -e eyac? a7unta Fue# Fuiz9# lo Fue 7u-o 7asar $on el no+!re -e la )ir,en es Fue fuera -efor+a-o 7or la 7<si+a 7ronun$ia$i"n -e los es7aDoles# Jre$i<n lle,a-osK# $o+o Fuien -i$e# al i+7erio azte$a. La len,ua n9.uatl era & es enre(esa-a# al +enos 7ara los latinos. La ,enerosa 7rolifera$i"n -e $onsonantes & la lon,itu- -e sus (o$a!los fueron una 7er+anente -ifi$ulta- 7ara los $onFuista-ores & +isioneros. S as .a Fue-a-o refle%a-o en al,unos -e los es$ritos & Jrela$ionesK -e los $ronistas -e aFuella <7o$a. Por e%e+7lo# en la o!ra -el ilustre Luis Be$erra Tan$o# Felicidad de 74xico? en su folio nE+ero nue(e & en los si,uientes> ... l,unos in,eniosos P-i$e Be$erraP se .an fati,a-o en !us$ar el ori,en -el a7elli-o J6ua-alu7eK# Fue tiene el -a -e .o& esta 3anta I+a,en Pse refiere a la -el Te7e&a$P# %uz,an-o Fue en$ierra al,En +isterio> lo Fue refiere la tra-i$i"n s"lo es Fue este no+!re# no se le o&" a otro Fue al in-io Juan Bernar-ino# el $ual ni 7u-o 7ronun$iar as# ni tener noti$ia -e la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e -el Reino -e CastillaL a Fue se lle,a la 7o$a si+ilitu- Fue tienen estas -os i+9,enes# sino es en ser a+!as -e una +is+a 3eDora# & <sta se .alla en to-asL & re$i<n ,ana-a esta tierra# & en +u$.os aDos -es7u<s# no se .alla!a in-io Fue a$ertase a 7ronun$iar $on 7ro7ie-a- nuestra len,ua $astellana# & los nuestros no 7o-an 7ronun$iar la +e5i$ana# si no era $on +u$.as i+7ro7ie-a-es. s Fue# a +i (er# 7as" lo si,uiente# esto es# Fue el in-io hJuan Bernar-ino[ -i%o en su i-io+a el a7elli-o Fue se le .a!a -e -ar# & los nuestros# 7or la asonan$ia sola -e
2? 2C

El $erro Te7e&a$ era lla+a-o 7or los es7aDoles $o+o JTe7eFuaFuillaK o JTe7eaFuillaK. )er JEl Culto 6ua-alu7ano -el Te7e&a$K A7. 1:2B e JInfor+a$iones -e 1CC8K# 7u!li$a-as en a7<n-i$e# 77.

2?: & ss.

1:2

los (o$a!los# le -ieron el no+!re -e 6ua-alu7e# al +o-o Fue $orro+7ieron +u$.os no+!res -e 7ue!los & lu,ares & -e otras $osas -e Fue .o& usa+os` No le falta raz"n a Be$erra Tan$o. nte no+!res tan $o+7li$a-os $o+o tlau.tla$olo$a&an# Quau.n9.ua$# Oa5a$a# et$.# los rEsti$os P& no tan rEsti$osP $oloniza-ores es7aDoles -e!ieron Jtirar 7or la $alle -el +e-ioK & 7ronun$iar +u$.as -e estas 7ala!ras Ja su aireK. s# en lu,ar -e J tlau.tla$olo$a&anK# sur,i" JTa$u!a&aK. S JQuau.n9.ua$K se (io i,ual+ente $orro+7i-a & a7are$i" Cuerna(a$a. La lista sera inter+ina!le & $onfir+a# re7ito# la teora -e Be$erra Tan$o. 28 M9s a-elante# el +is+o autor ase,ura> ... De lo -i$.o# se -e%a inferir Fue lo Fue 7u-o -e$ir el in-io Juan Bernar-ino# en su i-io+a# fue la 7ala!ra JteFuantlano7eu.K# $u&a si,nifi$a$i"n es Jla Fue tu(o ori,en en las $u+!res -e las 7eDasK# 7orFue entre aFuellos 7eDas$os (io la (ez 7ri+era Juan Die,o a la )ir,en 3antsi+a... 3e,En Be$erra Tan$o# Jotro no+!re 7u-o ser ta+!i<n Fue -i%ese el in-io# esto es# YteFuantla5o7eu.Z# Fue si,nifi$a Yla Fue a.u&ent" o a7art" a los Fue nos $o+anZ & sien-o no+!re +etaf"ri$o# se entien-e 7or las !estias fieras o leonesK. En este JrastreoK su7e -e otros .istoria-ores & estu-iosos Fue $o+7artan 7lena+ente la .i7"tesis -e la J$orru7$i"nK lin,\sti$a. Por e%e+7lo# el 7a-re Mario Ro%as 39n$.ez# Fue 7ro7uso $o+o 7ala!ra ori,inal P& -e la Fue -eri(" J6ua-alu7eKP Jtle$uau.tla$u7eu.K. 3e,En Ro%as# este $o+7li$a-o (o$a!lo si,nifi$a en n9.uatl Jla Fue (iene (olan-o -e la luz $o+o el 9,uila -e fue,oK. 2@

Co+o +u& !ien a7unta C.au(et en ;as a ariciones de :uestra Seora de 2uadalu e a la luz de la 9istoria # de la Ciencia y del 7agisterio Pa al ordinario? estas sa!ias su7osi$iones -e Be$erra no est9n -o$u+ental+ente 7ro!a-as# aunFue la tra-i$i"n lo ratifi$a 7lena+ente. =i-el -e JesEs C.au(et si .a lo,ra-o -es$u!rir# en $a+!io# un testi+onio es$rito so!re una -e estas fre$uentes J$orru7$ionesK -e la len,ua n9.uatl. Para -ar e%e+7lo P-i$eP $itar< la 7ro,resi(a# aunFue no re$tilnea transfor+a$i"n# -e la 7ala!ra *uitzilo7o$.$o en el a$tual (o$a!lo YC.uru!us$oZ# Fue .e estu-ia-o -o$u+ental+ente> $onsultan-o los li!ros 7arroFuiales +anus$ritos -el ar$.i(o -e la anti,ua -o$trina -e C.uru!us$o .e+os .alla-o -e 18C1 a 1@:? Fue se es$ri!a Y*uitzilo7o$.$oZ. En 1@22 C.uru!us$o. En 1@10 se usa!an in-iferente+ente $uatro for+as> *uitzilo7o$.$o# O$.oro7o5tlo# O$.olo7o5tlo & C.uru!us$oL & to-a(a en fe$.a tan tar-a $o+o 11;: se es$ri!a in-iferente+ente O$.lo7o5tlo & C.uru!us$o. 3i el le$tor tiene la 7a$ien$ia -e $onsultar los -o$u+entos -el E7istolario -e la Nue(a *is7ana# 7o-r9 $o+7ro!ar $o+o ta+!i<n# 7o$o a 7o$o. Quau.n9.ua$ se fue $on(irtien-o en Cuerna(a$a`K 2@ )er :ican 7o o1ua de D! .ntonio Valeriana? traduccin del n31uatl al castellano or el Pbro! 7ario Rojas S!? M<5i$o# 10@1. 7. ??. En rela$i"n a esta 7ala!ra n9.uatl PJtle$uau.tla$u7eu.K o J$ua.tla7$u7eu.KP 6uiller+o Ortiz -e Montellano .a lle(a-o a $a!o el si,uiente estu-io> JLos ele+entos -e -i$.a 7ala!ra son TLE4CU U*4 TL PCUP4EU*# $u&a si,nifi$a$i"n es <sta> 1f. TLE4TL Afue,oB> ele+ento Fue re$uer-a el lu,ar -on-e Dios (i(e = a$tEa. 2f. CU UT4TLI A9,uilaB> s+!olo -el 3ol# & -e la Di(ini-a-. ;f. TL PCUP4 ADel Oriente -e la Re,i"n -e la LuzB> Fue era ta+!i<n la re,i"n -e la MEsi$a. Tiene ta+!i<n las for+as TL PCOP # TL UCUP & TL U*COP . ?f. El (er!o EC*U # en for+a -e 7ret<rito EU*. Di$.a for+a$i"n se usa 7ara in-i$ar el su%eto Fue .a$e la a$$i"n Pen nuestra len,ua# un 7arti$i7io 7asi(oP & Fue $ontinEa .a$i<n-ola. 3i,nifi$a> le(antar# 7ro$e-er -e# -is7onerse a (olar# re(olar# entonar un $anto. Para la si,nifi$a$i"n -e la 7ala!ra -a lo +is+o 7oner o Fuitar la 7ri+era sla!a JTLEK Afue,oB# 7ues lo +is+o es -e$ir> TLECU U*TLI Ael 9,uila -e fue,o si+7le+enteB o CU U*TLI Ael 9,uila 7or e5$elen$ia. Es -e$ir el 3o1# DiosB. El si,nifi$a-o -e -i$.o no+!re# en su for+a +9s sen$illa# seria as> JLa Fue 7ro$e-e -e la re,l"n -e la luz $o+o el 9,uila -e fue,o.K S -aa-o Fue el (er!o est9 tan 7reDa-o -e $onteni-o 7o-ra 7ro7onerse la si,uiente si+7lifi$a$i"n# -e a$uer-o $on la len,ua & las i+7li$a$iones $ulturales> JLa Fue (iene P(olan-oP -e la re,i"n -e la luz A& -e la +Esi$aB & entonan-o un $anto# $o+o el 9,uila -e fue,o.K A)er )o$a!ularios & 6ra+9ti$as> Mol. ='C. T.D3# M34M3.B

28

1:;

El +is+o autor -e la tra-u$$i"n# 7a-re Mario Ro%as 39n$.ez# en las notas finales# al $itar el (ers$ulo 2:1# -i$eL JEl no+!re n9.uatl Fue (eros+il+ente -i%o la 3antsi+a )ir,en a Juan Bernar-ino & Fue los o-os es7aDoles asi+ilaron aZ]6ua-alu7eZ# Y-e 6ua-alu7eZ tal (ez nun$a lo lle,ue+os a en$ontrar en nin,En -o$u+ento...K NJTle$uau.tla7$u7eu.K o JCua.tla7$u7eu.KO La (er-a- es Fue estas 7ala!ras -an terror# $on s"lo +irarlas... I+a,ino a *ern9n Cort<s & a sus J+u$.a$.osK & al 7ro7io o!is7o# fra& Juan -e Ru+9rra,a & a sus +isioneros# intentan-o 7ronun$iar $orre$ta+ente tales t<r+inos & .a$i<n-ose un (er-a-ero lo $on la len,ua... NQu< 7u-o 7asarO Mu& sen$illo. 3i el no+!re Fue -io la 3eDora al in-io Juan Bernar-ino fue <ste# o si+ilar a <ste# lo nor+al es Fue los es7aDoles aso$iaron -e in+e-iato el Jsoni-oK a J6ua-alu7eK. Tanto los (o$a!los anterior+ente $ita-os A& Fue $onstitu&en un tor+ento a la .ora -e trans$ri!irlosB $o+o JteFuantlano7eu.K & JteFuantla5o7eu.K JsuenanK a J$ua-lasu7eK. No es e5traDo# en fin# Fue -urante los 7ri+eros aDos# los es7aDoles 7refirieran lla+ar a la 3eDora & a la er+itilla -el Te7e&a$ $o+o J,ua-alu7eK. El no+!re ori,inal# en n9.uatl# $o+o .e+os (isto# 7o-a JsonarK -e for+a +u& 7are$i-a &# a-e+9s# los $onFuista-ores e5tre+eDos &a sa!an -e la e5isten$ia -e JsuK )ir,en -e 6ua-alu7e. Cuan-o el 1C -e +a&o -e 1C@C# el (irre& -e M<5i$o es$ri!a a =eli7e II# e57li$9n-ole Fue J...7usieron no+!re a la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e 7or -e$ir Fue se 7are$a a la -e 6ua-alu7e# -e Es7aDaK# es +u& 7osi!le Fue no .a!lase -el 7are$i-o fsi$o# sino -el lin,\sti$o. ACo+o 7o-r9 a7re$iar el le$tor# entre a+!as )r,enes no e5iste la +enor se+e%anza.B Quiz9 $on el 7aso -el tie+7o# la $ostu+!re ter+in" 7or .a$erse Jle&K & la 3eDora -el Te7e&a$ fue $ono$i-a &a $o+o J6ua-alu7eK. Esa J,eneraliza$i"nK -el no+!re -e la i+a,en +e5i$ana 7u-o ser una -e las razones Fue +o(i" al +onasterio -e 6ua-alu7e# en C9$eres# a en(iar a uno -e 0 frailes Pel &a +en$iona-o fra& Die,o -e 3anta MaraP 7ara Jin(esti,arK la Jsu7lanta$i"nK. Una 7rue!a +9s -e lo Fue -i,o est9 en Be$erra TaDe )ol(ien-o a su li!ro Felicidad de 74xico Afolio nue(e & si,uientesB# 7ue-e leerse> ... S si el -a -e .o& le +an-a+os a un in-io# -e los Fue no son +u& la-inos ni a$iertan a 7ronun$iar nuestra len,ua# Fue -i%ese J-e 6ua-alu7eK# 7ronun$iara JTeFuatalo7eK# 7orFu< la len,ua +e5i$ana no 7ronun$ia ni a-+ite estas -os letras Pla J,K & la J-KP# la $ual (oz 7ronun$ia-a en la for+a -i$.a se -istin,ue +u& 7o$o -e las Fue antes -e%a+os -i$.as. S esto es lo Fue siento -el a7elli-o -e esta !en-ita i+a,en. Be$erra Tan$o nos .a (uelto la ora$i"n J7or 7asi(aK# a7ortan-o otro ele+ento i+7ortante. 3i los in-ios no sa!an 7ronun$iar las J,K & J-K# N$"+o e57li$ar Fue la )ir,en 7ronun$iara 7re$isa+ente J6ua-alu7eKO

1:?

la izFuier-a# la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e e5istente en E5tre+a-ura AEs7aDaB. En el $entro# la i+a,en -e la 6ua-alu7ana i+7resa en la til+a -el in-io Juan Die,o. la -ere$.a# la )ir,en -e 6ua-alu7e AEs7aDaB# $on ra&os solares 7are$i-os a los retoFues -e la i+a,en +e5i$ana. la izFuier-a# la )ir,en J+orenaK -e 6ua-alu7e AE5tre+a-uraB# en Es7aDa# Fue no ,uar-a el +enor 7are$i-o $on la I+a,en -e la 3eDora -e 6ua-alu7e -e M<5i$o Aa la -ere$.aB.

1:C

Esta interesante +atiza$i"n fue $o+7ro!a-a no .a$e +u$.o 7or el esforza-o $ura 79rro$o -e la lo$ali-a+e5i$ana -e Tla$.i$.u$a# -on Ni$ol9s 3a!ino Ra(aleta# $uan-o Psin +e-iar 7ala!raP +ostr" la i+a,en -e la 3eDora -e 6ua-alu7e Ala +e5i$anaB a unas in-ias -el (alle -e tli5$o & -e la $iu-a- -e Ra7otitli$# en el Esta-o -e Jalis$o. Las in-itas PFue s"lo .a!lan n9.uatlP res7on-ieron in(aria!le+ente Fue aFuella era J3.anta Mara -e Coatlallo7ei. Esta e57erien$ia fue re7eti-a 7or el 7rofesor Elas & los resulta-os fueron i-<nti$os. Los +e5i$anos %a+9s 7ronun$iaron la 7ala!ra J6ua-alu7eK# en $astellano. Esto .ara es$ri!ir al 7a-re JoaFun Car-oso 3. J. Fue Jel no+!re Fue re$i!i" el in-io Juan Bernar-ino en 1C;1 no 7u-o ser Y,ua-alu7eZK. 21 S Car-oso e57one su 7ro7ia teora so!re el 7osi!le si,nifi$a-o -e JCoatlallo7eK. 3e,En el %esuita# este (o$a!lo n9.uatl se $o+7one -e J$oatlK AFue si,nifi$a ser7ienteB# JaK A7re7osi$i"n -e r<,i+enB & JLlo7eu.K o J5o7eu.K A7ret<rito 7erfe$to -el (er!o azte$a J5o7eaua.K# Fue Fuiere -e$ir Ja7lastar $on el 7ieKB. De -on-e Pafir+a el 7a-re Car-osoP# tenien-o en $uenta la $onstru$$i"n ,ra+ati$al -e la len,ua n9.uatl# Fue 7one el (er!o al final -e la frase# J$oatlallo7eu.K si,nifi$a Ja7last" $on el 7ie a la ser7ienteK & Fue su $astellaniza$i"n AJ,ua-alu7eKB no es &a (o$a!lo 9ra!e Fue na-a tiene Fue (er aFu# sino J3anta Mara la Fue a7last" a la ser7ienteK. !un-an-o en esta +is+a teora# el ta+!i<n %esuita# Pa-re EnriFue Torroella# afir+a!a en 10C1 & 1081> + +e 7are$e un a!sur-o su7oner Fue Nuestra 3eDora se lla+ara a s +is+a J6ua-alu7eK. Ella .a!la!a en N9.uatl# a un in-io i,norante $o+o era Juan Bernar-ino# i,norante se,ura+ente -e la len,ua $astellana> era &a (ie%o & +al la 7u-o a7ren-er. C"+o es 7osi!le Fue la 3eDora le -i%era un no+!re aunFue !ello en si,nifi$a-o# 7ero en una len,ua e5traDa# to-a(a +9s e5traDa Fue el es7aDol# 7uesto Fue la 7ala!ra 6ua-alu7e es 9ra!e & si,nifi$a Jro -e luzK... La )ir,en us" se,ura+ente una 7ala!ra azte$a# Fue les son" a los es7aDoles# $o+o 6ua-alu7eL esta 7ala!ra fue 7ro!a!ilsi+a+ente JCO TL SOPEU*K# Fue si,nifi$a Jla Fue a7lasta la ser7iente.K El i-io+a +e5i$ano es a,lutinante. La 7ala!ra se for+a -e un su!stanti(o & -e un (er!oL el su!stanti(o es J$otlK# Fue si,nifi$a ser7iente & el (er!o J&o7euK Pa7lastar $on el 7ieP# uni-os los -os 7or la 7art$ula o $on%un$i"n JaK# 7or eufona. JLa Fue a7lasta la ser7iente $on el 7ie.K Esto s tiene un si,nifi$a-o +ara(illoso.20 En 7u-e $ono$er otras .i7"tesis so!re el 7osi!le ori,en -el no+!re -e la 3eDora -el Te7e&a$. Efran Bonilla# 7or e%e+7lo# -i$e Fue 6ua-alu7e si,nifi$a Jro -e los lo!osK & Fue la -eno+ina$i"n -a-a a la 3eDora J+e5i$anaK -eri(a -e J$oatlalo$tla7iaK# for+a-o Pse,En BonillaP -e J$oatlK Aser7ienteB# Jtlalo$K A-iosa -el a,uaB# Jtla7iaK A$ui-aB & Fue# en -efiniti(a# Fuiere -e$ir Jla Fue $ui-a a la ser7iente -iosa -el a,uaK. 3e,En este autor# J7or $ontra$$i"n se su7ri+i" YtlaZ# Fue-an-o la 7ala!ra Y$oatlalo$7iaZ. 3u7ri+i-a final+ente la YaZ en 7ro(e$.o -e la !re(e-a-# Fue-" Y$oatla lo$7iZ# Fue 7ronun$ia-a 7or un in-io aut<nti$o se oira $o+o Y$oalalo7iZ en lu,ar -e Y6ua-alu7eZK. ;: Por Elti+o P& 7or no fati,ar +9s al le$torP (ea+os la o7ini"n -el 7a-re =ran$is$o =loren$ia 3. J.# en su o!ra Estrella del :orte? M<5i$o# 1811> ` l,unos .an Fueri-o .azer no+!re -e la len,ua +e5i$ana al -e J6ua-alu7eK# 7ero $orru7toL -izen Fue o&en-o los es7aDoles el (o$a!lo JQuau.tlala7anK# Fue Fuiere -e$ir# tierra# suelo -e 9r!oles %unto al a,ua Ano+!re Fue a$aso -e!a tener en tie+7o -e la 6entili-a- aFuel 7ara,e# -on-e se a7are$i" la )ir,en# & se fun-" el santuarioB -e JQuautlala7anK 7or 7ronun$iar los in-ios las JFFK $on al,En soni-o -e J,,K# & las JttK# $o+o J--K# .izieron 7orFue ass les son" en sus o&-os# J6ua-alu7eKL & a$or-9n-ose -e la $<le!re J6ua-alu7eK en E5tre+a-ura -e Es7aDa# la lla+aron $o+En+ente JLa )ir,en -e 6ua-alu7eK. ;1

rti$ulo 7u!li$a-o 7or J. Car-oso el 12 -e -i$ie+!re -e 10C1 el 7resti,ioso -iario +e5i$ano Excelsior! Pr"lo,o al :ican 7o o1ua# 7u!li$a-o 7or Buena Prensa en los $ita-os aDos -e 10C1 & 1081. ;: Es$rito -e 1C -e -i$ie+!re -e 10;:# 7u!li$a-o el 10 -el +is+o +es en el -iario El uni8ersal 2r36ico -e M<5i$o. ;1 Es -e a-(ertir Fue la len,ua +e5i$ana# es$rita $on el alfa!eto $astellano# $are$e -e las $onsonantes J!K# J-K# JfK# JgK? JrK & JsK.
20

21

1:8

Esta o7ini"n# sin e+!ar,o# no es $o+7arti-a 7or el no +enos 7resti,ioso in(esti,a-or JesEs C.au(et Afran$is$anoB. En rela$i"n $on esta 7ala!ra n9.uatl PJFuau.tlala7anKP afir+a Fue <l .a en$ontra-o# en efe$to# Fue el li!ro +9s anti,uo -e !autis+o -e la $olonial 7arroFuia -e 3antia,o Tlatelol$o A1C1C418:2B esta!a reser(a-o al 7ue!lo -e 3antia,o Quautlal7an# una antiFusi+a -e7en-en$ia -e -i$.a 7arroFuia. l,unos autores P-i$e C.au(etP 7reten-en Fue las in+e-ia$iones -el Te7e&a$ re$i!a anti,ua+ente el no+!re -e Quaut.lal7an# Fue si,nifi$a Jsuelo -e tierra -e 9r!olesK# -e e5$elente $ali-a- 7ara la a,ri$ultura. 3in e+!ar,o# los in+e-iatos alre-e-ores -el $erro Te7e&a$ no eran as# sino tierras salitrosas & +u& 7o!res. S ta+7o$o la -efor+a$i"n -e Quaut.lal7an en 6ua-alu7e est9 $o+7ro!a-a 7or -o$u+enta$i"n $ono$i-a. De +o-o Fue la .i7"tesis Fue-a asi+is+o en el aire... Des7u<s -e estas lar,as & 7enosas in(esti,a$iones# so!re +i $oraz"n .a!a $a-o un le(e ra&o -e luz> aunFue na-ie -is7one -e las 7rue!as -o$u+entales# esta!a $on(en$i-o -e Fue la 3eDora JnoK 7ronun$i" %a+9s el no+!re -e J6ua-alu7eK. Personal+ente +e in$lino 7or JteFuantlano7eu.K & JteFuantla5o7eu.K. +!as 7ala!ras ,uar-an una $uriosa se+e%anza $on J,ua-alu7eK &# 7or otra 7arte# son +9s l",i$as# si a$e7ta+os la J$o+uni$a$i"nK entre la 3eDora & los in-ios. ALa 7ri+era si,nifi$a Jla Fue tu(o ori,en en la $u+!re -e las 7eDasK & la se,un-a# Jla Fue a.u&ent" o a7art" a los Fue nos $o+anK.B 3i la )ir,en# $o+o -i$e Be$erra Tan$o# .u!iera 7ronun$ia-o real+ente el no+!re -e J6ua-alu7eK# el in-io Pa+en -e no enten-er el (o$a!lo $o+o talP no .a!ra sa!i-o Fue aFuella NiDa se refera a un $on(ento e5istente a +iles -e Hil"+etros. -e+9s# Nno 7are$e $ruel Fue la 3eDora -e los Cielos se a7are$iese a -os azte$as &# en el $ol+o -el 7arti-is se i-entifi$ase $on un no+!re# J7ro7ie-a-K -e los $onFuista-oresO Co+o &a .e refle%a-o en 79,inas anteriores# es +u& 7osi!le Fue esa influen$ia es7aDola fuera 7re$isa+ente la res7onsa!le -e la 7ro,resi(a J$orru7$i"nK & $a+!io -el aut<nti$o no+!re Fue -io la 3eDora -el Te7e&a$ a los in-ios. S $o+o final -e este $a7tulo# .e aFu# en sntesis & $o+o resulta-o -e +is 7ro7ias in(esti,a$iones 7ersonales# lo Fue 7u-o su$e-er en aFuellos aDos -el si,lo ')I# si,uien-o sie+7re un or-en $ronol",i$o# en rela$i"n al os$uro asunto -el no+!re -e la )ir,en> 1C;1 3e re,istran las a7ari$iones & Juan Bernar-ino re$i!e un no+!re# en n9.uatl. Posi!le+ente JteFuantla5o7eu.K. 1C?1 Muere Juan -e Ru+9rra,a. Durante esos aDos# los es7aDoles ter+inaron 7or J$orro+7erK el (o$a!lo ori,inal & la 3eDora -el Te7e&a$ es $ono$i-a $o+o la )ir,en -e 6ua-alu7e. 1C?C41CC: ntonio )aleriano# el in-io sa!io# es$ri!e el :ican 7o o1ua & en <l a7are$e &a el no+!re -e J6ua-alu7eK. Es 7osi!le Fue -es-e la +uerte -el o!is7o -e M<5i$o se re,istraran lu$.as & tensiones 7ara $a+!iar Jofi$ial+enteK el no+!re -e la er+ita & -e la +isteriosa i+a,en Fue se (enera!a en la til+a -el in-io Juan Die,o. 1CC8 )arios fran$is$anos se o7onen a!ierta+ente a Fue la )ir,en sea lla+a-a $o+o J-e 6ua-alu7eK. S sostienen Fue -e!e ser $ono$i-a 7or el no+!re -el lu,ar> Te7e&a$ o Te7eaFuilla.

1:@

De izFuier-a a -ere$.a# una 7rin$esa azte$a $on (esti-uras -e fiestaL una israelita -el si,lo I# ta+!i<n $on un (esti-o -e fiesta &# 7or Elti+o# la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# sin aDa-i-os ni retoFues. El 7are$i-o entre estas -os Elti+as# en lo Fue al atuen-o se refiere# es +u& si,nifi$ati(o. l,unos estu-iosos en ro7a%es orientales Pentre tos Fue se en$ontra!a el $<le!re fra& Jos< 6ua-alu7e Mo%i$aP ase,uran Fue la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e no ,uar-a rela$i"n al,una $on una +estiza. To-o lo $ontrario> el $olor -el rostro & sus (esti-uras son si+ilares a los -e una +u%er israelita -el tie+7o -e JesEs -e Nazaret.

1:1

l,unas -e las fi,uras -es$u!iertas 7or las $o+7uta-oras -el 7rofesor Tons+ann# en este $aso en el o%o izFuier-o. !a%o# & 7ara una +9s r97i-a lo$aliza$i"n -e -i$.as i+9,enes# <stas .an si-o 7erfila-as $on una lnea !lan$a. la izFuier-a a7areeK al lla+a-o Jin-io senta-oK $on las +anos en a$titu- orante. su -ere$.a# la $a!eza -el an$iano Asu7uesto Juan -e Ru+9rra,aB. En ter$er lu,ar# el Jtra-u$torK# & %unto a <ste Aen el e5tre+o -ere$.oB# el ta+!i<n su7uesto in-io Juan Die,o# $on un so+!rero en for+a -e J$u$uru$.oK & e5ten-ien-o la til+a ante los 7ersona%es anteriores. En al $entro -e la i+a,en# el J,ru7o fa+iliarK> una +u%er %o(en# -e 7erfil# & frente a ella# un .o+!re $on so+!rero.

1:0

Bas9n-ose en tos estu-ios -e los nortea+eri$anos 3+it. & Calla,an# la 7intora Re!e$a 6ar$a -e =ran&utti lle(" a $a!o esta sin,ular 7intura -e la )ir,en -e 6ua-alu7ePsin retoFues ni aDa-i-osP tal & $o+o 7u-o Fue-ar i+7resa en la til+a -el in-io Juan Die,o.

11:

*e aFu la i+a,en ori,inal -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# tal & $o+o se o!ser(a .o& en el a&ate -el in-io Juan Die,o# & Fue se (enera en el altar +a&or -e la !asli$a -e la $a7ital +e5i$ana Los $ientfi$os 3+it. & Calla,an .an -e+ostra-o Fue fue Jsu7erreto$a-aK

111

Por estas fe$.as# +9s o +enos# -e!ieron -e ,anar la 7arti-a aFuellos Fue 7reten-an J!autizarK a la i+a,en $on el no+!re -e J6ua-alu7eK. 1C@? El no+!re & la .istoria -e la )ir,en -e 6ua-alu7e -e M<5i$o lle,a .asta el $on(ento -e 6ua-alu7e# en C9$eres# & los Jer"ni+osP$elosos -e YsuZ )ir,enP en(an al 7a-re Die,o -e 3anta Mara 7ara Fue in(esti,ue. 1C@? AfinalesB En una $arta a =eli7e II# el %er"ni+o Jen(ia-o es7e$ialK a M<5i$o afir+a Fue -o$e aDos antes# al,uien lle," .asta la Nue(a Es7aDa $on un 7o-er falso & se -e-i$" a JestafarK a 7ro7ios & e5traDos. El Jestafa-orK o Jestafa-oresK a7are$ieron en la er+ita -el Te7e&a$ $on un 7o-er Fue# -e$an# .a!a si-o e5ten-i-o 7or el +onasterio -e 6ua-alu7e# en E5tre+a-ura. Ello $onfir+a Fue en 1C8: la 3eDora -el Te7e&a$ &a era $ono$i-a $o+o J-e 6ua-alu7eK. 1C@C En otro es$rito -el (irre& -e M<5i$o al re& -e Es7aDa# aFu<l ratifi$a las afir+a$iones -el %er"ni+o Die,o -e 3anta Mara# en el senti-o -e Fue el $a+!io -e no+!re -e la )ir,en 7u-o ser .a$ia 1C8:.
1C8:

112

Tercera parte

11;

1:. UN J*OMBRE CON B RB K EN LO3 OJO3 DE L )IR6EN

Fuel s9!a-o# 2? -e o$tu!re -e 1011# no fue un -a $o+o los -e+9s. l +enos# 7ara +. *a!a ini$ia-o las in(esti,a$iones en uno -e los JfrentesK +9s atra$ti(os & 7erio-sti$os -el asunto J6ua-alu7eK> los -es$u!ri+ientos en los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en. S aFuel -a# $o+o referir< en !re(e# .a!a sosteni-o (arias & fru$tferas entre(istas $on Carlos 3alinas Ael se,un-o -es$u!ri-or -e la fi,ura -e un J.o+!re $on !ar!asK en las $"rneas -e los o%os -e la 3eDoraB & $on el -o$tor 6raue# un oftal+"lo,o -e reno+!re interna$ional. Cansa-o & arrastran-o sueDo -e (arios -as +e en$err< en +i .a!ita$i"n nE+ero 1 ?:? -el .otel E%e$uti(o# en 7leno $entro -el Distrito =e-eral# & +e -is7use a or-enar el tra!a%o -e aFuella %orna-a. *a!a Fue $o+!atir aFuel $ansan$io &# tras una ,enerosa -u$.a# +e $a+!i< -e ro7a & roe situ< frente al es7e%o -el $uarto -e !aDo. Eran las nue(e & +e-ia -e la no$.e P+inuto +9s# +inuto +enosP $uan-o to+< el 7eine e ini$i< la sie+7re -if$il e+7resa e trazar una ra&a lo +9s re$ta 7osi!le entre los to-a(a .E+e-os $a!ellos. Un 7eFueDo tele(isor# situa-o en una esFuina -e la .a!ita$i"n & en una +esa Fue a7enas si le(anta!a -os $uartas so!re una +oFueta azul# +e +antena uni-o al resto -el +un-o. Re$uer-o Fue el lo$utor -el Canal 1; .a!la!a -e los Elti+os +o+entos -e la .ist"ri$aJ$u+!reK -e 7resi-entes & %efes -e 6o!ierno -e to-o el +un-o# en Can Cun. 3e,un-os antes -e situar+e frente al es7e%o# .a!a e$.a-o una o%ea-a a tra(<s -el in+enso (entanal Fue $onstitua en reali-a- la 7are- e5terior -e la .a!ita$i"n. Des-e aFuella altura# +illones -e lu$es se e5ten-an a +is 7ies# 7er-i<n-ose en un .orizonte i+7osi!le -e 7re$isar. De 7ronto# el es7e%o -el $uarto -e !aDo $o+enz" a os$ilar. Durante -<$i+as -e se,un-o 7er+ane$ $on el 7eine se+ienterra-o en el 7elo# -es$on$erta-o. NQu< o$urraO l +is+o tie+7o# un rui-o sor-o P$o+o el fra,or -e una ola ,i,antes$a Fue fuera a7ro5i+9n-oseP +e .izo (ol(er la $a!eza .a$ia la 7are- -e $ristal -e la .a!ita$i"n. UEl ,ran (entanal esta!a (i!ran-oV... =ue $osa -e se,un-os. Mientras asista at"nito al +o(i+iento -el es7e%o# sent una es7e$ie -e +areo. Era $orno si una fuerza in(isi!le estu(iera a,itan-o +i $ere!ro... El fras$o -e la $olonia# los tu!os $on las 7astas -e afeitar & -e -ientes# los $e7illos# la !ro$.a & el resto -e los Etiles 7ara el aseo esta!an $a&en-o -e las estanteras o $.o$a!an entre s# $o+o Jen$anta-osK 7or esa fuerza -es$ono$i-a. ntes -e Fue 7u-iera rea$$ionar la .a!ita$i"n Fue-" a os$uras. 3al o salt< -el $uarto -e !aDo Pno lo re$uer-o !ienP & trat< -e a7ro5i+ar+e a la ,ran 7are- -e $ristal. Lue,o $o+7ren- Fue aFuel error 7u-o .a!er+e $osta-o la (i-a. ToFu< el (i-rio $on las 7al+as -e las +anos# al tie+7o Fue# o!ser(a!a $"+o ,ran-es zonas -e la $a7ital fe-eral .a!an en Fue-a-o en tinie!las. =ue enton$es# al sentir en +is +anos aFuella a,u-a (i!ra$i"n# $uan-o +e -i $uenta> Uera un terre+otoV Ja+9s .a!a (i(i-o una e57erien$ia $o+o aFu<lla. El +ie-o Pno +e a(er,\enza $onfesarloP +e llen" -e 7ies a $a!eza. No sa!a Fu< .a$er... El 7eFueDo tele(isor a$a!a!a -e $aer al suelo & la 7antalla# ine57li$a!le+ente ilu+ina-a aEn# se,ua e+itien-o i+9,enes -e la 7ri+er +inistra in,lesa# Mar,aret T.at$.er & el 7resi-ente -e M<5i$o# L"7ez Portillo# en no s< Fue reuni"n ofi$ial... Me se7ar< -el (entanal & trat< -e a7ro5i+ar+e .asta el tele(isor. Pero# aunFue 7arez$a in$re!le# Uno 7u-e -ar el se,un-o 7asoV Fuel +o(i+iento# ini$ial+ente t+i-o# $asi i+7er$e7ti!le# se .a!a transfor+a-o en una -ursi+a & $onstante sa$u-i-a ,eneral. To-o se +o(a -e un la-o a otro> la $a+a# los $ua-ros# la 7eFueDa +esa# las $9+aras foto,r9fi$as Fue &o .a!a situa-o +inutos antes so!re una $"+o-a & los li!ros & 7a7eles Fue se a7ila!an en la +esilla -e no$.e...

11?

El ru,i-o -e aFuella JolaK in(isi!le# +9s fuerte & $er$a no a $a-a se,un-o# ter+in" 7or -estrozar+e. 3in 7ensar en na-a# sin sa!er siFuiera 7or Fu<# to-as +is fuerzas se -is7araron .a$ia la 7uerta -e la .a!ita$i"n. UTena Fue a!rirla & salirV S $on una e5$ita$i"n Fue no 7o-r< -efinir %a+9s P+ita- fro# +ita- +ie-o# +itai+7oten$iaP# trat< -e sal(ar los tres +etros es$asos Fue +e se7ara!an -e la 7uerta. 3< Fue 7are$er9 a!sur-o# 7ero tu(e la sensa$i"n -e estar $a+inan-o $ontra un (iento .ura$ana-o. Mi terror era tal Fue ni siFuiera re7ar< en las $9+aras foto,r9fi$as o en el -inero o en +i 7asa7orte... Mi Eni$o 7ensa+iento# +i Eni$o -eseo# era salir -e all. l$anzar el 7asillo# la $alle... s lo .i$e# al fin. Pero la os$uri-a- -e +i .a!ita$i"n se .izo aEn +u$.o +9s intensa en aFuel $orre-or interior -e la 7lanta $ator$e... l,uien# $reo Fue una +u%er# $.illa!a 7resa -e un ataFue -e .isteria al otro la-o -el $orre-or. So sa!a Fue los as$ensores esta!an a 7o$o +9s -e treinta +etros -e la 7uerta -e +i .a!ita$i"n. Pero# +ientras a(anza!a a -uras 7enas en +e-io -e aFuel !ra+i-o# un 7ensa+iento +e in+o(iliz"> JU los as$ensores noV... De!en -e estar !loFuea-os...K En un ,esto instinti(o +e 7e,u< a la 7are- -el 7asillo. E5ten- los !razos & trat< -e resistir los e+!ates -el ses+o. Durante se,un-os Fue se +e anto%aron si,los# +is es7al-as# !razos & +anos re,istraron +il ,ol7es $ortos & fir+es. *asta Fue una -e aFuellas os$ila$iones# +9s lar,a Fue las anteriores# ter+in" 7or e+7u%ar+e & $a $o+o un sa$o -e arena so!re el 7iso. =ue enton$es $uan-o $o+7ren- Fue aFuella +ole -e .ierro & $e+ento 7o-a (enirse a!a%o en $ualFuier +o+ento. UEsta!a en una -e las Elti+as 7lantas -el .otelV JUDios santoV...K El +ie-o se .a!a .e$.o fue,o en +i est"+a,o. S +i len,ua se (ol(i" 7astosa. Cuan-o esta!a a 7unto -e 7oner+e a ,ritar# aFuel rui-o $es". En +ita- -e la os$uri-a-# & $on los -e-os aferra-os a la +oFueta# trat< -e in$or7orar+e. La seDora -e los $.illi-os .a!a $o+enza-o a llorar. .ora# to-o era silen$io. Un silen$io -e +uerte... Me 7use en 7ie -e un salto & al,uien# a +is es7al-as# en$en-i" un +e$.ero. Era otro -e los $lientes. l (er+e ,rit"> JU $9V... UP"n,ase a$9V...K Fuel +e5i$ano# a$ostu+!ra-o -es-e niDo a los te+!lores# sa!a Fue# en nuestras $ir$unstan$ias# lo +e%or era situarse !a%o el +ar$o -e una 7uerta. s 7er+ane$ -urante Fuin$e o treinta +inutos. JEs +e%or es7erar Psenten$i" aFuel ines7era-o a+i,oP. Uno nun$a sa!e si (ol(er9 el ses+o...K =ueron +inutos tensos. n,ustiosos. Pero el terre+oto se .a!a Jale%a-oK -efiniti(a+ente. Po$o a 7o$o to-o (ol(i" a la nor+ali-a-. Des$en-i+os 7or las es$aleras# al 7rin$i7io $on infinitas 7re$au$iones & en los Elti+os tra+os# en una $arrera $asi enloFue$i-a. 3"lo en el +ar# $uan-o estu(e a 7unto -e naufra,ar en +ita-e una tor+enta# en 7lena -ese+!o$a-ura -el 6ua-alFui(ir# .a!a senti-o una sensa$i"n tan 7rofun-a -e i+7oten$ia & 7eli,ro.1 la +aDana si,uiente# al leer la 7rensa# su7e Fue el ses+o se .a!a senti-o en a+7lias zonas -e la $osta# -el tl9nti$o# as $o+o en M<5i$o ADistrito =e-eralB. El terre+oto# $u&o e7i$entro fue lo$aliza-o entre 6uerrero & Mi$.oa$9n# .a!a teni-o una -ura$i"n -e $asi -os +inutos. 3u intensi-a- .a!a si-o -e 8 en la es$ala -e Ri$.ter. )einte 7ersonas .a!an resulta-o .eri-as & nu+erosos e-ifi$ios $uartea-os o -erri!a-os. Por su7uesto# nun$a ol(i-ar< J+iK 7ri+er terre+oto... Fuella no$.e# $o+o !uena 7arte -e los .a!itantes -e la $iu-a- -e M<5i$o# la 7as< a la inte+7erie. unFue las fuerzas -e la naturaleza 7are$an tranFuilas# 7refer no (ol(er al .otel. S +e instal< en uno -e los !an$os -el 7arFue -e C.a7ulte7e$. ll# en $o+7aDa -e -e$enas -e fa+ilias $on sus .i%os# (i lle,ar un nue(o a+ane$er. *a$a tie+7o Fue la (i-a & los ti!ios ra&os -el sol no se +e anto%a!an tan .er+osos. Pero &o esta!a en M<5i$o 7ara tratar -e in(esti,ar e +isterioso fen"+eno re,istra-o en los o%os -e la 3eDora -e 6ua-alu7e. S no tar-< en enfras$ar+e en nue(as entre(istas.

El relato $o+7leto se en$uentra en el li!ro -e J. J Bentez# -VE: F eracin F8ni!

11C

7arcu4: el 8erdadero descubridor En +i o7ini"n# <sta es la 7arte +9s es7e$ta$ular -el $eso -e 6ua-alu7e. No s< si la +9s tras$en-ental# 7ero s# al +enos# la +9s lla+ati(a. En reali-a-# & $o+o -e$a en las 7ri+eras frases -e este li!ro# el -es$u!ri+iento -e un J.o+!re $on !ar!asK en los o%os -e la i+a,en -e la 3eDora +e5i$ana fue lo Fue +e 7uso en +ar$.a. =ue el 7istoletazo Fue +ar$" +i sali-a en esta sin,ular J$arreraK en la Fue +e en$uentro# $asi sin Fuerer... l .o%ear en aFuel -a -e 10@@ Pa7arente+ente $o+o tantos otrosP el li!ro -e Carlos 3alinas & Manuel -e la Mora# Descubrimiento de un busto 1umano en los ojos de la Virgen de 2uadalu e? su7e# & lo -i 7or (9li-o# Fue .a!a si-o el +en$iona-o -i!u%ante J. Carlos 3alinas Fuien .a!a J-es$u!iertoK el !usto .u+ano o el J.o+!re $on !ar!asK en -i$.os o%os. s fi,ura!a en las 79,inas 1:: & 1:1 -e la o!ra en $uesti"n. Co+o -i,o# no tena +oti(os 7ara -es$onfiar -el i+7ortante -ato & en aFuellas fe$.as lo $re as. Pero a.ora# al -e-i$ar+e -e lleno a la in(esti,a$i"n# el .e$.o $a+!i" sensi!le+ente. La (er-a- lisa & -esnu-a es Fue el J-es$u!ri-orK -el J.o+!re $on !ar!asK en las $"rneas -e los o%os -e la i+a,en Fue Ja7are$i"K +isteriosa+ente en la til+a -el in-io Juan Die,o el 12 -e -i$ie+!re -e 1C;1 en M<5i$o no fue 3alinas. In-a,an-o aFu & all9 $o+7ro!< Fue .a!a si-o otro +e5i$ano P lfonso Mar$u<P Fue .a!a teni-o tal 7ri(ile,io. Cuan-o intent< lo$alizarlo# +is ilusiones se (inieron a!a%o> Mar$u< .a!a falle$i-o. El a$onte$i+iento Pse,En las infor+a$iones Fue 7u-e reunirP tu(o lu,ar en 1020# so!re una foto,rafa en !lan$o & ne,ro# .e$.a 7re$isa+ente 7or lfonso Mar$u<# fot",rafo ofi$ial -e la (ie%a !asli$a -e 6ua-alu7e.2 En una -e las foto,rafas -e la $a!eza -e la )ir,en# Mar$u< se Jen$ontr"K $on Jal,oK Fue en un 7rin$i7io le -e%o at"nito & Fue# $onfor+e fue in(esti,an-o# le reafir+" sus 7ri+eras i+7resiones> Uall .a!a un !usto .u+anoV Pero# N$"+o 7o-a serO NUn J.o+!re $on !ar!asK en el interior -e los o%os -e la )ir,enO Mar$u< P7or Fuien siento una ,ran si+7ata# no lo nie,oP -e!i" -e -u-ar. NQu< 7o-a & Fu< -e!a .a$erO NRe (ela!a el .allaz,o a la I,lesiaO Cuan-o estu(o 7lena+ente se,uro -e su -es$u!ri+iento# Mar$u< ter+in" 7or alertar a los res7onsa!les -e la I,lesia $at"li$a en M<5i$o. Pero el interesante asunto no -e!i" -e $aer +u& !ien entre la %erarFua & Mar$u< fue Jo!li,a-oK a ,uar-ar silen$io. Es $ierto Fue los JairesK no eran +u& 7ro7i$ios en aFuellas fe$.as 7ara la J,ran estru$tura e$lesi9sti$aK ; 7ero# -es-e +i 7unto -e (ista# la I,lesia# en este $aso# $o+eti" un error# $ontri!u&en-o as al retraso en unas in(esti,a$iones Fue no a-+itan -e+ora. Esta J7ru-en$iaK -e la I,lesia J$on,el"K el -es$u!ri+iento# 7or lo +enos Jofi$ial+enteK# -urante (einti-"s aDos.

)er el art$ulo -e Ja+es Me$.an. JT.e Portrait of Our La-&js e&esK B@nmaculata? a,osto -e 10@?# 7. @2B. Co+o &a .e+os (isto anterior+ente# la -if$il situa$i"n -e la I,lesia Cat"li$a en M<5i$o se a,u-iz" 7re$isa+ente en 1028 & la i+a,en -e 6ua-alu7e tu(o Fue ser retira-a# en se$reto# .asta 1020.
;

118

El -i!u%ante J. Carlos 3alinas C.9(ez en el -es7a$.o 2? -el nE+ero C1 -e la $alle Ta$u!a# en la $iu-a- -e M<5i$o D.=.# so!re el $ua-ro & $on la +is+a lu7a Fue le sir(ieron 7ara Jre-es$u!rirK la fi,ura -el J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la I+a,en. Era el 20 -e +a&o -e 10C1# a las 2:.?C .oras.

11@

S -i,o Jofi$ial+enteK 7orFue# $o+o es l",i$o# un .allaz,o -e esta naturaleza no es f9$il -e ,uar-ar. S +e $onsta Fue la noti$ia -e la a7ari$i"n -e un J.o+!re $on !ar!asK en los o%os -e la 3eDora -el Te7e&a$ $ir$ul" J!a%o $uer-aK & fue $ono$i-a 7or nu+erosos $iu-a-anos... Una -e estas 7ersonas fue# sin -u-a# Carlos 3alinas. Xl +is+o lo $onfes" (ela-a+ente en la $onferen$ia 7ronun$ia-a el 12 -e %ulio -e 10C8 en M<5i$o.? s fueron sus 7ri+eras 7ala!ras en aFuella o$asi"n> *a$e +u$.o tie+7o Fue .a!a si-o infor+a-o -e una silueta Fue 7are$e -istin,uirse en la 7arte su7erior -e uno -e sus 79r7a-os. Esta noti$ia +e lle(" a e+7eDar+e en -es$u!rir al,o -e 7ositi(o (alor $o+7ro!atorio & tenien-o una foto,rafa aut<nti$a -el !usto -e la 3antsi+a )ir,en# al ta+aDo natural & sin retoFue# Fue +e o!seFui" el seDor li$en$ia-o Manuel 6ari!i Tortolero & fue to+a-a $on el $ristal a!ierto & $on la $9+ara a ni(el 7or el lit",rafo -on JesEs CataDo AFue en 7az -es$anseB# +e $oloFu< frente a ella & +usit< +i rue,o> JMa-re +a> si Fuieres Fue -es$u!ra Yal,o -i,no -e tiZ# Fue sea en -on-e to-os nosotros los .u+anos lo a$e7te+os $o+o $ierto & (er-a-ero# es -e$ir# en la 7u7ila o iris -e tus o%itos# Eni$a 7arte -e tu $uer7o Fue e+ite refle%os...K 3alinas# $o+o (e+os# &a tena noti$ia -e la e5isten$ia -e una JsiluetaK e5traDa en al,una 7arte -e los o%os -e la i+a,en. =ue# 7or tanto# el Jre-es$u!ri-orK. Pero# -es-e +i 7unto -e (ista# el ,ran +<rito -e este +e5i$ano fue otro> Jos< Carlos 3alinas C.9(ez fue el .o+!re Fue re+o(i" Ro+a $on 3antia,o# .asta lo,rar Fue la I,lesia 7ri+ero & la $ien$ia -es7u<s se interesaran -e (er-a- 7or el .allaz,o. Pero si,a+os el .ilo -e los a$onte$i+ientos# tal & $o+o su$e-ieron. De!i-o a su anti,uo $ono$i+iento P$o+o .e+os o!ser(a-o 7or sus 7ala!ras en la $onferen$ia 7ronun$ia-a en 10C8P so!re la e5isten$ia -e una silueta o -e un !usto .u+ano en los o%os -e la 6ua-alu7ana# 3alinas 7as" +u$.as .oras Je57loran-oK el rostro -e la )ir,en. *asta Fue un !uen -a P +e%or -i$.o# una !uena no$.eP# el .o& an$ianoC -i!u%ante te+!l" -e e+o$i"n. Fuel 20 -e +a&o -e 10C1# 3alinas se .alla!a +aterial+ente (ol$a-o so!re una foto,rafa en !lan$o & ne,ro -el !usto -e la 3eDora -el Te7e&a$. Eran las 2:.?C .oras. r+a-o -e una -i+inuta lu7a# el +e5i$ano 7asea!a una & otra (ez su (ista so!re aFuel rostro sin retoFues. *asta Fue# -e 7ronto# su +ano -ere$.a se -etu(o. ll .a!a Jal,oK raro. Con$entr" su aten$i"n en aFuel 7unto -el o%o -ere$.o -e la i+a,en. No .a!a -u-a. U ll esta!a la !us$a-a Jsilueta .u+anaKV $er$" & ale%" (arias (e$es la +inEs$ula lu7a ne,ra & su 7ri+era i+7resi"n Fue-" total+ente $onfir+a-a. 3u e+o$i"n -e!i" -e ser tan 7rofun-a Fue aFuella +is+a no$.e -e%" es$rito el si,uiente -o$u+ento> En el -es7a$.o 2? -e las $alles -e Ta$u!a# nE+ero C1# sien-o las 1.?C .oras -e la no$.e# -el +artes 20 -e +a&o -e 10C1 &o Jos< Carlos 3alinas C.9(ez (i 7or (ez 7ri+era refle%a-a en la 7u7ila -el la-o -ere$.o -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e la $a!eza -e Juan Die,o & $o+7ro!9n-ola ta+!i<n en el la-o izFuier-o# en se,ui-a & +inutos -es7u<s la (io ta+!i<n el seDor Luis Toral Fue se en$ontra!a 7resente. =ir+a+os -e $o+En a$uer-o el 7resente testi+onio sien-o las 0.2: -e la no$.e -el +is+o -a & aDo. M<5i$o D.=.# +a&o 20 -e 10C1. J. Carlos 3alinas. Luis ToraB 6onz9lez. A=ir+a & rE!ri$a -e a+!os.B 8 De la le$tura -e este testi+onio es f9$il -e-u$ir lo si,uiente>

? La $ita-a $onferen$ia# 7ronun$ia-a en M<5i$o D.=. $on +oti(o -e la a7ari$i"n -el nE+ero 2:: -e la re(ista >uan Diego? fue re7ro-u$i-a te5tual+ente en el nE+ero 2:1 -e la +en$iona-a 7u!li$a$i"n# en el +es -e a,osto -e 10C8. C J. Carlos 3alinas na$i" el 1C -e o$tu!re -e 10:8 en tz$a7otzal$o ADistrito =e-eralB. 3u afi$i"n al -i!u%o se .izo 7atente en la es$uela )i$ente l$araz# -on-e $urs" sus estu-ios -e 7ri+aria. Tra!a%" $o+o -i!u%ante en el 7eri"-i$o El Demcrata .asta el $ierre -el +is+o. En 1028 in,res" en el -iario El :acional y -es-e 10;: .a tra!a%a-o 7or $uenta# sie+7re $o+o -i!u%ante. 8 El 7intor Luis Toral P$o+o afir+a el 7a-re Lauro L"7ez Beltr9nP es uno -e los +e%ores artistas $onte+7or9neos -el 7in$el ,ua-alu7ano. *a$e +9s -e treinta anos Fue estu-ia & 7inta )r,enes -e 6ua-alu7e. Co+o a-(ierte !el Tira-o L"7ez. JToral $ono$e la i+a,en en sus +ni+os -etallesK.

111

3i 3alinas lo$aliz"# al fin# al J.o+!re $on !ar!asK a las o$.o & $uarenta & $in$o +inutos -e la no$.e# N$"+o 7u-o sa!er Ptreinta & $in$o +inutos +9s tar-eP Fue la fi,ura en $uesti"n era la -el in-io Juan Die,oO Una -e -os> o Carlos 3alinas .a!a o-o &a $on anteriori-a- Fue aFuella JsiluetaK 7o-a ser la -e Juan Die,o o fue un i+7ulso total+ente su!%eti(o &# en $onse$uen$ia# tan 7re$i7ita-o $o+o $arente -e ri,or .ist"ri$o4$ientfi$o. En +i o7ini"n# 7or tanto# el -o$u+ento -e Carlos 3alinas & -e Luis Toral tiene PEni$a+enteP el (alor -el testi+onio es$rito# Fue -e%a $onstan$ia -el -a & -e la .ora en Fue fue Jlo$aliza-oK Ano -es$u!iertoB el +isterioso 7ersona%e. Co+o (ere+os en 79,inas su$esi(as# & +u& es7e$ial+ente a raz -e los -es$u!ri+ientos -el 7rofesor Tons+ann# la fi,ura -el J.o+!re !ar!u-oK 7u-iera ser PFuiz9P la -e un no!le es7aDol. Pero -if$il+ente la -el in-io +e5i$a... S si,uien-o los $onse%os -e su a+i,o & $asi J$olo$aliza-orK -e la fi,ura .u+ana en los o%os -e la i+a,en# Luis Toral# el e+o$iona-o 3alinas 7uso -e in+e-iato el asunto en +anos -e la %erarFua e$lesi9sti$a. El 1; -e se7tie+!re -e ese +is+o aDo -e 10C1# el -i!u%ante fue re$i!i-o en au-ien$ia 7or +onseDor 6re,orio ,uilar# 7rotonotario a7ost"li$o en la $an$illera ane5a a la $ate-ral +etro7olitana -e M<5i$o. ll# 3alinas -io a $ono$er su J-es$u!ri+ientoK# $olo$an-o en la +esa -e -es7a$.o -el +onseDor la foto,rafa so!re la Fue .a!a -ete$ta-o la fi,ura .u+ana. El 7ro7io ,uilar (io & $onfir+" el .allaz,o. l -a si,uiente# Carlos 3alinas fue in(ita-o P7or +e-ia$i"n -el enton$es fot",rafo ofi$ial -e la !asli$a -e 6ua-alu7e# lfonso Mar$u<P a e5a+inar -e $er$a# & sin el $ristal Fue la 7rote,e# la i+a,en Fue a7are$e en el a&ate -el si,lo ')I. Era $urioso. El (er-a-ero -es$u!ri-or -el !usto .u+ano PMar$u<P se (io o!li,a-o a ,uar-ar silen$io -urante +9s -e (einte aDos & en 10C1# 7or esos JazaresK -e la (i-a# otra 7ersona se eri,a en el 7ri+er -es$u!ri-or -el J.o+!re $on !ar!asK. Para-o%as -el -estino... 3e 7i-i" 7er+iso 7ara efe$tuar foto,rafas en esta ins7e$$i"n o$ular -e la til+a & Jos< Carlos 3alinas PJsien-o las 22.1: .oras -e aFuel 1? -e se7tie+!re -e 10C1KP 7u-o $o+7ro!ar 7ersonal+ente la e5a$titu- -e su lo$aliza$i"n.@ En aFuella o7ortuni-a- P& se,En +e $onfir+" 3alinas en una -e las entre(istas Fue +e $on$e-i"P le lla+o la aten$i"n el $olor li,era+ente anaran%a-o Fue 7resenta!a el $ita-o !usto .u+ano & Fue# sie+7re se,En las 7ala!ras -el -i!u%ante# J-e!a -e $orres7on-er a la luz -el a+ane$er# Fue !aDa!a en aFuellos instantes -e la a7ari$i"n al in-io Juan Die,oK. )o& a 7asar 7or alto Pal +enos 7or a.oraP esta a7re$ia$i"n -e Carlos 3alinas. Co+o o!ser(are+os +9s a-elante# el %ui$io -el -i!u%ante so!re la luz -e sol +atinal Fue $aa so!re el in-io & Fue se refle%" en los o%os -e la 3eDora -el Te7e&a$ $are$e $asi -e fun-a+ento. 7artir -e aFuel 1? -e se7tie+!re -e 10C1# 3alinas ini$i" un +eritorio J7ere,rina%eK 7or to-a $lase -e -es7a$.os ofi$iales. Desea!a Fue JsuK -es$u!ri+iento fuera $ono$i-o & a to-os los ni(eles & tra!a%" tenaz+ente 7ara Fue as =uera. 1 S 3alinas lo $onsi,ui". Co+o &a .e -i$.o# ,ra$ias a su f<rrea (olunta-# la $ien$ia ofi$ial entr" en $onta$to $on el +isterioso .allaz,o. Los +9s 7resti,iosos +<-i$os & es7e$ialistas en oftal+olo,a se a$er$aron al a&ate ori,inal. Pero# antes -e entrar a -es$ri!ir los -etalles -el fa+oso J.o+!re $on !ar!asK & las o7iniones Fue 7u-e re$o,er entre los +<-i$os +e5i$anos# Fuisiera referir+e a las entre(istas Fue sostu(e $on el seDor 3alinas. Cuan-o su7e Fue Mar$u< .a!a falle$i-o# 7o$o falt" 7ara Fue +e ol(i-ara -e Carlos 3alinas. Por un +o+ento +e asalt" el $ansan$io & 7ens< Fue Fuiz9s .u!iera +uerto ta+!i<n. Pero Jal,oK tir" -e + &# $asi a re,aDa-ientes# ini$i< la !EsFue-a -el -i!u%ante +e5i$ano. los -os -as# la (oz Fue!ra-a -el an$iano salta!a $asi $o+o un +ila,ro al otro la-o -el .ilo telef"ni$o.
-i$.a (isita asistieron ta+!i<n el in,eniero Este!an I,lesias# Fue lle(" a $a!o las foto,rafas# el 7intor Toral 6onz9lez# el in,eniero 3alinas & +onseDor 6re,orio ,uilar. 1 El 2; -e se7tie+!re -e 10C1# a las 0.;: .oras# el -i!u%ante Carlos 3alinas 7ro7or$ion" esta +is+a infor+a$i"n al a!a- -e la !asli$a -e 6ua-alu7e# +onseDor =eli$iano Cort<s & Mora. El 1 -e enero -e 10C2# 3alinas infor+" -e su .allaz,o a Luis Mara Martnez# arzo!is7o 7ri+a-o. El !re(e en$uentro tu(o lu,ar en la 7arroFuia -e Nuestra 3eDora -el Pronto 3o$orro -e M<5i$o. El 28 -e +arzo -e ese +is+o aDo# a las 11.;C .oras# fue re$i!i-o 7or el arzo!is7o en au-ien$ia 7ri(a-a En ella# +onseDor Martnez le ofre$i" no+!rar una $o+isi"n Fue estu-iara el asunto. S le re$o+en-" a 3alinas Fue le entre,ara un +e+or9n-u+. El 1; -e o$tu!re -e 10C2. Carlos 3alinas entre," -i$.o +e+or9n-u+ en la 3e$retara -el arzo!is7a-o -e M<5i$o.
@

110

Fuella +is+a tar-e -el 1C -e o$tu!re -e 1011# el 7ro7io Carlos 3alinas +e a!ra la 7uerta -e .ierro -e su $asa# en el nE+ero 1 -e la $alle Mar -e *u-son# en la Colonia Po7otla -e la $a7ital fe-eral. Con 7asos +u& $ortos & (a$ilantes. 3alinas +e $on-u%o a tra(<s -e un !re(e & -es$ui-a-o %ar-n .asta el interior -e su -es7a$.o. El .o+!re# a$osa-o &a 7or sus setenta & $in$o aDos# se sent" frente a un -es,asta-o ta!lero -e -i!u%o & +e o!ser(" $on $uriosi-a-. Creo Fue se senta .ala,a-o 7or aFuella sE!ita (isita -e un 7erio-ista es7aDol. Mientras 7re7ara!a +i ,ra!a-ora .i$e un r97i-o e5a+en -e $uanto nos ro-ea!a. El -es7a$.o# Fue -e!a -e ser(ir ta+!i<n -e al+a$<n# 7resenta!a un as7e$to -esola-or> -e$enas -e $ar7etas# li!ros & folios enne,re$i-os &a 7or el 7ol(o -e (arios aDos se a7ila!an en el 7iso -e la .a!ita$i"n# tre7an-o 7or las 7are-es en el +9s an9rFui$o -e los -es"r-enes. l fon-o# en uno -e los altos ta!iFues# -es$u!r en se,ui-a un $ua-ro -e $onsi-era!les 7ro7or$iones $on una foto,rafa en !lan$o & ne,ro -el rostro -e la )ir,en -el Te7e&a$. Los 7ri+eros +inutos# l",i$a+ente# fueron -e +utua o!ser(a$i"n. JNQui<n era & Fu< 7o-a Fuerer aFuel 7erio-ista e5tran%eroOK JNC"+o era real+ente Carlos 3alinasOK De!o re$ono$er Fue +i 7ri+era i+7resi"n fue total+ente 7ositi(a. 3alinas 7are$a un .o+!re $or-ial & !ona$."n# -is7uesto en $a-a instante a $o+7la$er+e. No $reo Fue su (i-a fuera +u& .ol,a-a. l $ontrario> la .u+il-a- -e su $asa -elata!a una (i-a +o-esta & sin ,ran-es 7retensiones. P s Fue uste-# seDor Bentez# se interesa 7or la )ir,en... =ue el -i!u%ante# en efe$to# Fuien ro+7i" el .ielo. $o+7aD" sus 7ala!ras $on una sonrisa a!ierta & a$o,e-ora. Una sonrisa Fue &a no le a!an-onara en to-a la entre(ista. PDi,a+os# 7ara ser e5a$tos# Fue +e interesan# -e +o+ento# los -es$u!ri+ientos Fue se .an .e$.o en la til+a -el in-io Juan Die,o. No es Fue +e +olestase# 7ero P+ientras lle(a!a a $a!o esta 7ri+era in(esti,a$i"nP trat< -e esFui(ar a aFuellas 7ersonas Fue 7o-an sentir una 7rofun-a -e(o$i"n (enera$i"n 7or la 3eDora -e 6ua-alu7e. En +i o7ini"n# no .a!ran $ontri!ui-o 7re$isa+ente a sostener esa -if$il i+7ar$iali-a- Fue &o intenta!a $onser(ar. 3alinas Peso salta!a a la (istaP era un fer(iente se,ui-or -e la 6ua-alu7ana. Esto +e in$lin" a re-u$ir el tie+7o -e +is entre(istas $on el -i!u%ante. En reali-a-# to-o $uanto +e interesa!a so!re el +e5i$ano o!ra!a &a en +i 7o-er. 3i -esea!a (isitarle era# en su+a# 7or una 7ura $uriosi-a- 7ersonalL 7or $ono$er +e%or el entorno -el Jre-es$u!ri-orK -el J.o+!re $on !ar!asK en los o%os -e la )ir,en &# so!re to-o# 7or sa!er $u9l era su o7ini"n en torno a los Elti+os .allaz,os. Pero +e sent -esilusiona-o. Carlos 3alinas a7enas si esta!a al tanto -e los -es$u!ri+ientos -e las +isteriosas Jfi,uras .u+anasK en las $"rneas -e los o%os -e la 3eDora &# 7or en$i+a -e to-o# se,ua $re&en-o Fue el !usto .u+ano $orres7on-a a la fi,ura -el in-io Juan Die,o.

12:

3alinas es$ri!i" este -o$u+ento & lo fir+" %unta+ente $on Luis Toral# en la +is+a no$.e -el 20 -e +a&o -e 1081.

121

s +e lo +anifest" $on to-a $lari-a-> PEse .o+!re !ar!u-o P$o+ent" al tie+7o Fue e5traa un $art"n !lan$o -e entre los 7a7eles# 7inturas & 7in$eles Fue se -erra+a!an so!re el ta!lero -e -i!u%oP Fue se o!ser(a en los o%os -e la i+a,en tiene el $olori-o naran%a4ro%izo -el sol na$iente -e la +aDana. S fue la )ir,en Fuien# al a+ane$er# $o+o -i$e la le&en-a# se +ostr" a Juan Die,o. En ese +o+ento to+" en sus +anos las flores Fue el in-io a$a!a!a -e $ortar en lo alto -el $erro & las -e%" $aer so!re la til+a. En +i o7ini"n# en ese +o+ento# la fi,ura -e Juan Die,o Fue-" refle%a-a en los o%os -e la 3eDora & +ila,rosa+ente i+7resa en su a&ate. 3alinas +e +ostr" un .er+oso -i!u%o# to-a(a sin ter+inar# en el Fue 7o-a (erse al in-io P 7r9$ti$a+ente -e es7al-asP & e5ten-ien-o su a&ate .a$ia la )ir,en. l fon-o# & a es7al-as -e la 3eDora# Carlos 3alinas .a!a -i!u%a-o un sol na$iente. PXsta# se,En $reo# 7u-o ser la es$ena a Fue antes +e refera. El sol Fue na$e 7or el Oriente in$i-e -ire$ta+ente so!re el $uer7o & rostro -e Juan Die,o &# $o+o le -i,o# se refle%a en los o%os -e la )ir,en# Fue tena Fue estar +u& $er$a -el in-,ena... 6uar-< silen$io. S +e -e-iFu< a $onte+7lar aFuel es7l<n-i-o -i!u%o -e 3alinas. En reali-a- no +ere$a la 7ena lle(arle la $ontraria. NPara Fu<O 3alinas se $onsi-era!a el (er-a-ero -es$u!ri-or -e la fi,ura -e Juan Die,o en los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en. No .u!iera a$e7ta-o f9$il+ente Fue aFuel !usto .u+ano no 7o-a tratarse -el +en$iona-o Juan Die,o. Entre otras razones Fue ir< -es,ranan-o# 7orFue la +isteriosa i+a,en -e la 3eDora Fue-" Ji+7resaK en la til+a en 7resen$ia -el o!is7o Juan -e Ru+9rra,a# tal & $o+o seDala la le&en-a# & no en el $erro -el Te7e&a$. Des7u<s -e $onte+7lar la foto,rafa so!re la Fue 3alinas lle(" a $a!o JsuK -es$u!ri+iento P& Fue tu(e Fue !a%ar 7ersonal+ente -e una -e las 7are-es# -a-a la es$asa a,ili-a- -el an$ianoP le ro,u< Fue +e a$o+7aDara .asta el %ar-n. La luz solar se esta!a a,otan-o & una -e las razones -e aFuella +i 7ri+era (isita a 3alinas era 7re$isa+ente foto,rafiarle. S $on la +is+a a+a!ili-a- Fue +e .a!a re$i!i-o & es$u$.a-o# Carlos 3alinas +e lle(" .asta el %ar-n Fue $re$e frente a la $asa & 7os" 7a$iente+ente.

Jna carta re8eladora Meses -es7u<s -e este (ia%e a M<5i$o# & ,ra$ias a la inesti+a!le a&u-a -e +i a+i,o el 7rofesor =ran&utti# a Fuien .a!a trasla-a-o +i -eseo -e rei(in-i$ar la +e+oria -e lfonso Mar$u<# +is infor+a$iones so!re el (er-a-ero -es$u!ri-or -el !usto .u+ano en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e 7u-ieron ser $onfir+a-as. Ro-ri,o .a!a lo$aliza-o 7arte -el -es7er-i,a-o ar$.i(o -e Mar$u<. S entre los -o$u+entos -el fot",rafo -e la !asli$a .a!a a7are$i-o una $arta re(ela-ora. Esta!a -iri,i-a al -ire$tor -e la re(ista +e5i$ana @m acto? -on Re,ino *ern9n-ez Ller,o# $on +oti(o -e un art$ulo 7u!li$a-o en el nE+ero @22 -e -i$.a 7u!li$a$i"n 7or el -i!u%ante# -on Carlos 3alinas C.9(ez. En aFuel tra!a%o AFue o!ra i,ual+ente en +i 7o-erB# el Jre-es$u!ri-orK .a$a una -etalla-a e57osi$i"n -e JsuK .allaz,o# $on a!un-ante +aterial ,r9fi$o. Es -e su7oner Fue Mar$u< se sinti" -oli-o 7or este J7isot"nK & re7li$" en los si,uientes t<r+inos> D. Re,ino *ern9n-ez Ller,o. Dire$tor ,eneral -e la re(ista JIMP CTOK 7arta-o Postal 2018. M<5i$o# 1 P D.=. Mu& esti+a-o seDor> La 7resente tiene 7or o!%eto a$larar $iertas a7re$ia$iones a7are$i-as en la re(ista JI+7a$toK# 7u!li$a$i"n a su +u& -i,no $ar,o# $orres7on-iente al nE+. @22 -el 1f. -e enero -el 7resente aDo# en un art$ulo es$rito 7or -on Carlos 3alinas C.9(ez# en la 79,ina 2; & Fue lle(a 7or ttulo JLa fi,ura -e Juan Die,o en los o%os -e la 6ua-alu7anaK. En la 7ri+era 7arte -el $ita-o art$ulo# esti+o Fue en ,eneral la infor+a$i"n t<$ni$a# al tratar -e los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# es $orre$taL s"lo Fue seDala el seDor 3alinas# en un 79rrafo -e su es$rito# lo si,uiente> JLos refle%os a$usan l",i$a+ente la +is+a anti,\e-a- -e las artes no retocadas de la imagen!=

122

El asunto -e los 7reten-i-os retoFues en la i+a,en ori,inal -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# es un 7unto &a -is$uti-o 7or eru-itosL !ien est9 Fue no -e!e tratarse en esta o$asi"n# a fin -e e(itar $onfusiones. M9s a-elante# ase,ura el arti$ulista en t<r+inos +u& 7ersonales# lo si,uiente> Jtu(e el 7ri(ile,io -e .a$er este .allaz,o Pse refiere al .e$.o -e Fue en los o%os -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e se refle%a su +ensa%ero Juan Die,oP la no$.e -el 20 -e +a&o -e 10C1# so!re una foto,rafa al ta+aDo natural# to+a-a -ire$ta+ente -el 3a,ra-o Ori,inalK. 3o!re este 7arti$ular# sr(ase tener en $uenta# seDor 3alinas# Fue &o +is+o# en anteriores o$asiones a la fe$.a Fue uste- $ita en su art$ulo -e @m acto? $onfi-en$ial+ente le trat< so!re estos e5traDos refle%os Fue &o .a!a &a o!ser(a-o +u$.o antes Fue uste- -es-e el aDo -e 1020# en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Las razones Fue tu(e# en aFuel enton$es# 7ara Fue tal -es$u!ri+iento no fuera to-a(a -el -o+inio 7E!li$o# se -e!i" a las instru$$iones ter+inantes -el ilustrsi+o seDor a!a- -on =eli$iano Cort<s & Mora# -e ,rata +e+oria# Fue esti+" o7ortuno no 7u!li$arlas# 7or $ir$unstan$ias -el +o+ento# ase,ur9n-ole a usteFue el seDor a!a- Cort<s tena +u$.o inter<s en Fue se estu-iara el $aso +9s tar-e. No o!stante la a-(erten$ia# re$uer-e uste-# seDor 3alinas# Fue a-elant9n-ose a lo re$o+en-a-o# -e no .a$er 7E!li$o 7or el +o+ento lo -e los refle%os o!ser(a-os 7or + -es-e 1020 se to+" la li!erta- -e 7u!li$arlos sin la -e!i-a autoriza$i"n -el seDor a!a- -e la !asli$a -e 6ua-alu7e. Entera-o -e este $aso# el seDor a!a- Cort<s# 7ersona -is$reta & -e a+7lios $ono$i+ientos# +e re$o+en-" 7ru-en$ia & Fue se ol(i-ara el asunto. La $arta# en +i o7ini"n# no tiene -es7er-i$io. Por un la-o# Mar$u< -e%a !ien $laro Fue <l +is+o o!ser(" el !usto .u+ano en 1020L es -e$ir# (einti-"s aDos antes Fue 3alinas. -e+9s# 7ro7or$iona el no+!re -e la 7ersona Fue $ar," $on la res7onsa!ili-a- -e J$on,elarK el -es$u!ri+iento... Mu$.o .e refle5iona-o so!re esas J$ir$unstan$ias -el J+o+entoK a Fue se refiere lfonso Mar$u< & Fue i+7i-ieron Fue tras$en-iera ofi$ial+ente el .allaz,o -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la i+a,en. Curiosa+ente# tanto Ro-ri,o =ran&utti $o+o &o tu(i+os la +is+a sos7e$.a> Mar$u< -es$u!ri" el !usto .u+ano en 1020. S tu(o Fue ser a 7artir -e %unio -e ese aDo# fe$.a en Fue la (er-a-era til+a fue -e(uelta a la !asli$a. Co+o re$or-ar9 el le$tor# $uan-o los 9ni+os anti$leri$ales se $al+aron en M<5i$o# las autori-a-es e$lesi9sti$as en$ar,aron nue(as fotos -e la )ir,en. S as se $u+7li" a 7ri+eros -e 10;:. l $o+7arar estas fotos $on las realiza-as en 102;# los e57ertos $o+7ren-ieron Fue el rostro -e la 3eDora -el Te7e&a$ .a!a si-o la+enta!le+ente reto$a-o. Esa +ani7ula$i"n# $o+o &a in-iFu< en 79,inas 7re$e-entes# tu(o lu,ar $on se,uri-a- entre 1028 & 1020. S tanto =ran&utti $o+o &o nos .i$i+os la +is+a 7re,unta> Nle fue 7ro.i!i-a a Mar$u< la -ifusi"n -el -es$u!ri+iento -el J.o+!re $on !ar!aK 7or +ie-o a Fue se -ete$taran estos retoFues en la $ara -e la 3eDoraO Por Elti+o# la +isi(a a @m acto -e%a entre(er Fue 3alinas $ono$a &a 7or !o$a -el 7ro7io lfonso Mar$u< los 7or+enores -el .allaz,o# las Jre$o+en-a$ionesK -el a!a- Cort<s 7ara Fue no se 7u!li$ara & es +u& 7ro!a!le Fue .asta la o7ini"n -e Mar$u< so!re la Ji-enti-a-K -el !usto .u+ano> Jel +ensa%ero Juan Die,oK. Esto s e57li$a!a la ful+inante -e$lara$i"n -e 3alinas res7e$to al Jno+!re $on !ar!aK# -es$u!ierto P se,En <lP a las 2:.?C -el 20 -e +a&o -e 10C1 & $u&a i-enti-a- Fue-" resuelta en treinta & $in$o +inutos...

12;

rri!a# el rostro -e la i+a,en -e 6ua-alu7e. !a%o Aa la izFuier-aB# el o%o -ere$.o -e la )ir,en# a+7lia-o +as -e $uarenta (e$es. El fa+oso J.o+!re $on !ar!aK a7are$e sin retoFue al,uno. *a si-o Eni$a+ente 7erfila-o $on una lnea !lan$a 7ara una +e%or & +9s r97i-a lo$aliza$i"n. El +isterioso 7ersona%e to+a su !ar!a $on la +ano -ere$.a. la -ere$.a# la i+a,en Fue a7are$e en el o%o izFuier-o -e la 3eDora -el Te7e&a$. El !usto .u+ano .a si-o i,ual+ente 7erfila-o Ao!s<r(ese la -istorsi"n -el refle%oB.

12?

11. 3ORPRE3 ENTRE LO3 MXDICO3 OCULI3T 3

La 7ri+era (ez Fue tu(e ante +i# all9 7or 10@@# el fa+oso !usto .u+ano e5istente en los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# +e $ost" tra!a%o i-entifi$arlo. *asta es 7osi!le Fue no .u!iera -a-o $on <l# -e no ser 7or la lnea !lan$a Fue fue traza-a 7or el 7ro7io 3alinas & Fue lo 7erfila. Co+o &a -i%e# +i en$uentro $on este J.o+!re $on !ar!aK +e -es$on$ert". El su$eso# 7or s solo# resulta!a tenta-or 7ara $ualFuier in(esti,a-or. 3i el a&ate es -el si,lo ')I & si la i+a,en -e la )ir,en a7are$i" so!re la fi!ra -e +a,ue& -e una for+a +isteriosa# N$"+o 7u-o for+arse este !usto .u+anoO S lo +9s interesante> Na Fui<n $orres7on-eO No ne$esito -e$ir Fue .e 7asa-o +u$.as .oras enfras$a-o en una +inu$iosa Je57lora$i"nK -el +en$iona-o !usto. S efe$ti(a+ente# tal & $o+o .an -i$ta+ina-o los +<-i$os# all J.a&K lo Fue 7are$e una fi,ura .u+ana. Una fi,ura -e un .o+!re P-e +e-io $uer7oP# $on el $a!ello a7arente+ente $orto & $on su +ano -ere$.a a$ari$i9n-ose la !ar!a. Ta+!i<n es J(isi!leK su .o+!ro -ere$.o & 7arte -el !razo & la &a $ita-a +ano -ere$.a. El J!ustoK P$o+o 7o-r9 a7re$iar el le$tor en los ,ra!a-osP a7aree $on $lari-a- en el o%o -ere$.o# +ientras Fue en el izFuier-o# & sie+7re se,En el $riterio -e los oftal+"lo,os# ese +is+o J.o+!re !ar!u-oK se 7resenta $on una li,era -efor+a$i"n. Por su7uesto# & una (ez $o+7ro!a-a la J7resen$iaK -el eni,+9ti$o !usto# to-a +i aten$i"n fue -iri,i-a a los +<-i$os# en es7e$ial a los e57ertos en oftal+olo,a. 1 NQu< .a!an -i$.o los o$ulistas al res7e$toO NQui<nes se .a!an interesa-o 7or el .allaz,oO 3i est9!a+os ante un fen"+eno "7ti$o# lo in+e-iato era !us$ar infor+a$i"n entre los es7e$ialistas -e!i-a+ente $ualifi$a-os. S as lo .i$e. Pero# antes -e 7oner en +ar$.a el sie+7re $o+7le%o +e$anis+o -e las entre(istas 7ersonales# -e$i- estu-iar a fon-o $uantos infor+es se .u!ieran 7u!li$a-o so!re el J.o+!re $on !ar!asK. Durante (arios -as re$orr las .e+erote$as & ar$.i(os -e las +9s i+7ortantes re(istas & rotati(os -el 7as azte$a. Justa+ente entre los aDos 10C; & 10C8# las re(istas @m acto#2 >uan Diego#; & el 7resti,ioso -iario lo$al Excelsior#? -e-i$aron a+7lios es7a$ios al Jre-es$u!ri+ientoK# $o+o +e .e 7er+iti-o !autizar al se,un-o .allaz,o> el -el -i!u%ante J. Carlos 3alinas. Los titulares -e la 7rensa resulta!an $ierta+ente sensa$ionalistas. )ea+os al,unos> J*allaz,o> UUna fi,ura .u+ana en los o%os -e la )ir,en In-iaVK# reza!a un art$ulo 7u!li$a-o 7or !el Tira-o L"7ez en @m acto! El en$a!eza+iento -e -i$.o tra!a%o $on$lua as> JLa Mitra Ael O!is7a-oB ini$ia un 7ro$eso 7ara -i$ta+inar> aC si en efe$to se trata -e una fi,ura .u+ana lo Fue se (e en los -os o%os -e la i+a,enL bC si es Juan Die,o# o fra& Juan -e Ru+9rra,a.K Por su 7arte# el 7a-re Lauro L"7ez Beltr9n titula!a as su art$ulo 7u!li$a-o en la re(ista >uan Diego: J 7are$e Juan Die,o en su 7ro7io a&ate.K Excelsior? el ,ran 7eri"-i$o -e la $a7ital +e5i$ana# $on un +a&or senti-o -e la 7ru-en$ia infor+ati(a# afir+a!a a tra(<s -el 7erio-ista =ran$is$o -e la Mora> J3e 7er$i!e un !usto .u+ano en el o%o -e la i+a,en 6ua-alu7ana.K En nin,uno -e estos art$ulos se $ita!a al (er-a-ero -es$u!ri-or -e la fi,ura .u+ana> al seDor Mar$u<. S lo Fue +e 7are$i" +9s triste & falto -e ri,or $ientfi$o> antes -e Fue los +<-i$os .u!ieran 7o-i-o lle(ar a $a!o una +ni+a in(esti,a$i"n so!re los o%os -e la i+a,en# tanto 3alinas $o+o los fir+antes -e los referi-os tra!a%os 7erio-sti$os se .a!an lanza-o a la 7eli,rosa Ja(enturaK -e i-entifi$ar al J.o+!re !ar!u-oK.
1 2

Oftal+olo,a> 7arte -e la 7atolo,a Fue trata -e las enfer+e-a-es -e los o%os @m acto AnE+. 11@# -el 21 -e fe!rero -e 10C;B. ; >uan Diego AnE+. 181. -el 12 -e a!ril -e 10C;B. ? Excelsior Aarti$ulo 7u!li$a-o el 12 -e %unio -e 10C8B.

12C

Por +9s Fue in(esti,u< no 7u-e .allar un solo in-i$io ra$ional & o!%eti(o Fue +ar$ara a la +isteriosa fi,ura $o+o al in-io -el si,lo ')I. La a7re$ia$i"n -e Carlos 3alinas se +e anto%"# $uan-o +enos# su!%eti(a & na$i-a# !9si$a+ente# -e su ,ran -e(o$i"n 7or la 6ua-alu7ana. No es Fue ten,a na-a PinsistoP $ontra esa elo,ia!le fe en la 3eDora -el Te7e&a$# 7ero# -es-e el 7ris+a -e la in(esti,a$i"n# este 7lantea+iento no es (9li-o. Es 7re$iso a7ortar 7rue!as Plo +9s s"li-as 7osi!lesP o +antenerse en un 7ru-ente silen$io. Cuan-o interro,u< al -i!u%ante so!re esa rotun-a afir+a$i"n su&a# 3alinas P$o+o &a .e a7unta-o en $a7tulos anterioresP es,ri+i" el Eni$o & -<!il ar,u+ento Fue &o &a $ono$a> J...Cuan-o +e fue 7er+iti-o analizar el a&ate ori,inal P+e -i%oP all9 7or el +es -e se7tie+!re -e 10C1# 7u-e (erifi$ar a-e+9s Fue el -i+inuto !usto .u+ano 7resenta!a una li,era $olora$i"n anaran%a-a. Esto +e lle(" a la $on$lusi"n -e Fue la i+a,en -el in-io Juan Die,o .a!a Fue-a-o +ila,rosa+ente refle%a-a en el o%o -e la )ir,en en los 7ri+eros instantes -el a+ane$er. Justa+ente $uan-o la luz +atinal !aDa!a al (i-ente -el Te7e&a$.K Treinta aDos -es7u<s# Carlos 3alinas si,ue 7ensan-o lo +is+o so!re el J.o+!re $on !ar!aK. ntes -e 7rose,uir 7or este es$urri-izo te+a -e la i-enti-a- -el 7ersona%e Fue se o!ser(a P$asi a si+7le (istaP en los o%os -e la 6ua-alu7ana# +e 7ro7use# $o+o -i,o# $onsultar & reunir un +95i+o -e -o$u+enta$i"n $ientfi$a so!re lo Fue .a!an -i$.o los +<-i$os o$ulistas. 3alinas# en este senti-o# s .a!a a$erta-o 7lena+ente. 6ra$ias a su entusias+o & tena$i-a-# & a 7artir -e aFuel aDo -e 10C1#los +9s 7resti,iosos oftal+"lo,os & $iru%anos en ,eneral .a!an i-o -esfilan-o ante el a&ate ori,inal & e+itien-o (aliosos & -o$u+enta-os infor+es. Una (ez (en$i-a la resisten$ia -e la I,lesia# el 7ri+e +<-i$o Fue e5ten-i" un infor+e so!re los o%os -e la i+a,en fue el o$ulista Ja(ier Torroella Bueno. C El .ist"ri$o a$onte$i+iento tu(o lu,ar el 2@ -e +arzo -e 10C8. Dos +eses .-es7u<s# & $on fe$.a 28 -e +a&o# el $ita-o $iru%ano en(ia!a a J. Carlos 3alinas C.9(ez un es$rito Fue resu+a as su +inu$ioso an9lisis> 3i to+a+os una fuente lu+inosa & la 7one+os frente a un o%o (ere+os Fue es refle%a-a 7or <l# el lu,ar a -on-e se refle%a & Fue nosotros (e+os# es la $"rnea &a Fue en el o%o s"lo se 7ue-en refle%ar las i+9,enes en tres lu,ares Ai+9,enes -e 3a+son PurHin%eB o sea la $ara anterior -e la $"rnea# la $ara anterior -el $ristalino & la $ara 7osterior -el +is+o. Los $ara$teres -e estas i+9,enes son los si,uientes> la i+a,en -e la $ara anterior -e la $"rnea es +9s !rillante# es -ere$.a. La se,un-a i+a,en# es -e$ir# la -e la $ara anterior -el $ristalino ta+!i<n es -ere$.a# 7ero +enos !rillanteL & la ter$era es in(erti-a & 7o$o lu+inosa. Para 7o-er o!ser(ar estas -os Elti+as i+9,enes es ne$esario Fue la 7u7ila est< en +i-riasis 8 &a Fue se en$uentran atr9s -el iris. En la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# +oti(o -e +i estu-io# los $ita-os refle%os se en$uentran en la $"rnea.
El seDor 3alinas# $on la foto,rafa so!re la Fue .izo el Jre-es$u!ri+ientoK -el J.o+!re $on !ar!aK. A=oto J. J. Bentez#B Don Carlos 3alinas# $on

Ja(ier J. Torroella# +e5i$ano# na$i" en a!ril -e 102; Es $iru%ano es7e$ialista en oftal+olo,a. *a si-o %efe -e Clni$a -e Pro7e-<uti$a en la Es$uela Na$ional -e Me-i$ina -e la Uni(ersi-a- Na$ional ut"no+a -e M<5i$o A10?04 1082B & -e la $9te-ra -e Oftal+olo,a -e la UN M A10C;4101:B. Es fun-a-or -el Instituto Me5i$ano -e Oftal+olo,a Tro7i$al# $onsultor -e la Or,aniza$i"n Mun-ial -e la 3alu- & +ie+!ro# entre otras 7resti,iosas so$ie-a-es# -e la fran$esa# 7ana+eri$ana & +e5i$ana -e Oftal+olo,a. 8 Mi-riasis> -ilata$i"n anor+al -e la 7u7ila -el o%o.

128

el -i!u%o .e$.o 7or <l +is+o en el Fue se (e a Juan Die,o & a la )ir,en# -e es7al-as al sol na$iente. A=oto J. J. Bentez.B

12@

3i to+a+os un 7e-azo -e 7a7el -e for+a $ua-ra-a & lo 7one+os frente a un o%o# nos -are+os $uenta -e Fue la $"rnea no es 7lana Ani esf<ri$a ta+7o$oB &a Fue se 7ro-u$e una -istorsi"n -e la i+a,en -e a$uer-o $on el lu,ar -on-e est9 refle%an-o. 3i ale%a+os este 7a7el notare+os Fue a7are$en en el lu,ar $ontra lateral -el otro o%o# es -e$ir# si una i+a,en se est9 refle%an-o en la re,i"n te+7oral -el o%o -ere$.o# se refle%ar9 en la re,i"n nasal -el o%o izFuier-o. En las i+9,enes en $uesti"n est9n 7erfe$ta+ente $olo$a-as -e a$uer-o $on esto# la -istorsi"n -e las fi,uras ta+!i<n $on$uer-a $on la $ur(atura -e la $"rnea. E5tien-o la 7resente a 7eti$i"n -el interesa-o# 7ara los fines Fue $rea $on(enientes. ntes -e 7ro$e-er a la si+7lifi$a$i"n -e al,unos -e lo $on$e7tos t<$ni$os (erti-os 7or el o$ulista# seDor Torroella tras su estu-io -e las $"rneas -e los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en# Fuiero +ostrar otro infor+e# no +enos i+7ortante# efe$tua-o 7or el ta+!i<n e+inente $iru%ano +e5i$ano Rafael Tori%a La(oi,net. @ El -o$u+ento +e fue fa$ilita-o 7or el 7ro7io +<-i$o Di$e as> soli$itu- -el seDor =ran$is$o -e la Mora# $ola!ora-or -el -iario Excelsior y -estina-a a los le$tores -el $ita-o 7eri"-i$o# -o& la si,uiente infor+a$i"n > 7ro(e$.an-o la $ir$unstan$ia -e Fue se i!a a efe$tuar la +e-i$i"n -el +ar$o -e la i+a,en ori,inal -e 3anta Mara -e 6ua-alu7e# el seDor ntonio 6uerrero# a+i,o +o# +e in(it" a e5a+inar -e $er$a la i+a,en. l 7ro$e-er a efe$tuar -i$.o e5a+en# el seDor lfonso Mar$u<# all 7resente# +e su,iri" e5a+inar $on 7arti$ular aten$i"n los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. s lo .i$e# a si+7le (ista# & +e sor7ren-ieron al,unos -etalles# 7arti$ular+ente los refle%os lu+inosos. Enton$es le 7e- una lu7a# a fin -e .a$er una +e%or o!ser(a$i"n. l estar .a$ien-o esto# +e 7re,unt" s a-(erta &o una i+a,en .u+ana refle%a-a en la $"rnea -e a+!os o%os. So no tena $ono$i+iento -e Fue .u!iera si-o -es$u!ierto un !usto .u+ano en los o%os -e la 6ua-alu7ana. O!ser(< $on +a&or aten$i"n & 7er$i! Fue efe$ti(a+ente se (e un !usto .u+ano en la $"rnea -e a+!os o%os. La o!ser(< 7ri+ero en el o%o -ere$.o & en se,ui-a en el izFuier-o. Enton$es# sor7ren-i-o# 7ens< en la $on(enien$ia -e e5a+inar +e-iante 7ro$e-i+ientos $ientfi$os# el .e$.o. 7ro5i+a-a+ente -os se+anas -es7u<s# el -a 2; -e %ulio -e este aDo# 7ro(isto -e un oftal+os$o7io# .i$e un se,un-o & +9s +inu$ioso e5a+en# -urante una .ora a7ro5i+a-a+ente. En la $"rnea -e los o%os se 7er$i!e la i+a,en -e un !usto .u+ano. La i+a,en a7are$e -istorsiona-a & en el +is+o sitio Fue en un o%o nor+al. Cuan-o se -iri,e la luz -el oftal+os$o7io a la 7u7ila -e un o%o .u+ano# se (e un refle%o lu+inoso !rillante en el $r$ulo e5terno -e la +is+a. 3i,uien-o ese refle%o & $a+!ian-o las lentes -el oftal+os$o7io en for+a a-e$ua-a# se o!tiene la i+a,en -el fon-o -el o%o. . l -iri,ir la luz -el oftal+os$o7io a la 7u7ila -el o%o -e la i+a,en -e la )ir,en# a7are$e el +is+o refle%o lu+inoso# & si,ui<n-olo# la 7u7ila se ilu+ina en for+a -ifusa -an-o la i+7resi"n -e oFue-a-. Este refle%o se a7re$ia en to-os los senti-os en Fue se -iri,e la luzL es !rillante# (i<n-ose en to-as las -istan$ias Fue al$anza la luz -el a7arato# & $on las -istintas lentes -el +is+o. Este refle%o es i+7osi!le -e o!tener -e una su7erfi$ie 7lana a-e+9s# o7a$a $o+o es -i$.a 7intura. Des7u<s e5a+in<# +e-iante el oftal+os$o7io# los o%os en -i(ersas 7inturas al "leo & a la a$uarela & en foto,rafas# & en nin,una -e ellas# to-as ellas -e -istintos 7ersona%es# no se a7re$ia refle%o al,uno. Por lo $ontrario# los o%os -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e -an i+7resi"n -e (itali-a-.

El -o$tor Tori%a La(oi,net na$i" en M<5i$o en o$tu!re -e 10;1. Es $iru%ano & .a tra!a%a-o $o+o -ire$tor -el .os7ital Ta+auli7as la $iu-a- -e M<5i$oL -el sanatorio 3an Mi,uel & -el Ra+"n Par-o# a+!os -el Distrito =e-eral. En la a$tuali-a- es $iru%ano -el sanatorio Notre Da+e -e la $a7ital +e5i$ana.

121

Re7ro-u$$i"n -el 7ri+er -o$u+ento +<-i$o $ono$i-o -on-e se ratifi$a la 7resen$ia -e los e5traDos refle%os en los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. l 7ie -el es$rito a7are$e la fir+a & rE!ri$a -el o$ulista & $iru%ano Ja(ier Torroella Bueno.

120

El es$rito est9 fe$.a-o en M<5i$o# D.=.# a 0 -e a,osto -e 10C8. La le$tura -e estos 7ri+eros -o$u+entos +e ani+" sensi!le+ente. l fin -is7ona -e -atos fros & o!%eti(os... Co+o era -e es7erar# $onfor+e fui -e(oran-o estos estu-ios# +i i,noran$ia +e .izo tro7ezar una & otra (ez en t<r+inos $o+o Jtri7le i+a,en -e PurHin%e43a+sonK. NDe Fu< se trata!aO unFue en estas +is+as 79,inas a7are$e un ,ra!a-o Fue Pes7eroP ilustrar9 $on(eniente+ente al le,o en la +ateria# .e aFu al,unos $on$e7tos !9si$os rela$iona-os $on la for+a$i"n -e las i+9,enes en los o%os (i(os & Fue esti+o -e (ital i+7ortan$ia 7ara una +e%or $o+7rensi"n -e la +isteriosa 7resen$ia -el J.o+!re $on !ar!aK en las $"rneas -e los o%os -e la i+a,en ,ua-alu7ana. Sa el -o$tor Torroella .a$e una !re(e e57osi$i"n -el lla+a-o fen"+eno -e la Jtri7le i+a,en -e 3a+son4 PurHin%eK# 7ero a+7lie+os al,unos -etalles so!re el +is+o> 1 Las i+9,enes -e PurHin%e43a+son son lla+a-as as en re$uer-o -e los -os sa!ios Fue# 7or se7ara-o & $on (arios aDos -e -iferen$ia# las -es$u!rieron> PurHin%e -e Breslau & 3a+son -e Pars. 3e -a la $uriosa $ir$unstan$ia -e Fue nin,uno -e los -os sa!a -e las in(esti,a$iones Fue esta!a lle(an-o a $a!o el otro... Di$.as i+9,enes son tres> la 7ri+era 7ro-u$i-a en la $ara anterior -e la $ornea# la se,un-a en la su7erfi$ie anterior -el $ristalino & la ter$era en la su7erfi$ie 7osterior -el +is+o. En el o%o .u+ano la $ara anterior -e la $ornea & la anterior -el $ristalino a$tEan $o+o es7e%os $on(e5os# -e los o!%etos e5teriores i+9,enes +9s 7eFueDas Fue & -ere$.asL la $ara 7osterior -el $ristalino# en $a+!io# a$tEa $o+o un es7e%o $"n$a(o# 7ro-u$ien-o i+9,enes in(erti-as -e estos +is+os o!%etos & ta+!i<n +9s 7eFueDa. To-as estas i+9,enes# tanto las Fue se 7ro-u$en en las su7erfi$ies $on(e5as -e la $ara anterior -e la $"rnea & -e la $ara anterior -el $ristalino# $o+o las Fue se re,istran en la su7erfi$ie $"n$a(a -e la $ara 7osterior -el $ristalino# son tanto +9s 7eFueDas $uanto +a&or es la $ur(atura> es -e$ir# $uanto +enor es el ra-io -e las su7erfi$ies refle$tantes 3i se $olo$a una !u%a en$en-i-a ante un o%o en esta-o nor+al# se 7er$i!en en el interior -e -i$.o o%o tres 7eFueDas i+9,enes -e la luz> -os son -ere$.as & si,uen el senti-o -el +o(i+iento Fue se i+7ri+e a la !u%a & la ter$era es in(erti-a & +ar$.a en senti-o in(erso al -e -i$.a !u%a o fo$o -e luz. 3u!e $uan-o se .a$e -es$en-er a la !u%a & -es$ien-e $uan-o# 7or el $ontrario# se ele(a este 7unto -e luz. S lo +is+o su$e-e en los +o(i+ientos -e -ere$.a a izFuier-a & (i$e(ersa. Pues !ien# -e las -os i+9,enes -ere$.as Alas -e las $aras anteriores -e la $"rnea & $ristalinoB# una 7are$e sie+7re +u$.o +9s !rillante & $olo$a-a so!re un 7lano +9s 7r"5i+o al o!ser(a-or e5terior Fue la otra# Fue se 7resenta +u& 79li-a & 7rofun-a. La i+a,en in(erti-a# situa-a so!re un 7lano inter+e-io# 7are$e ta+!i<n tener el t<r+ino +e-io en $lari-a-.0 :o se trata de una ilusin tica

Estos 7ri+eros infor+es +<-i$os# $o+o era -e es7erar# esti+ularon a Carlos 3alinas & a los 7erio-istas Fue a$a!a!an -e -ifun-ir la noti$ia 7or to-o M<5i$o# & $on fe$.a 1 -e no(ie+!re -e 10C8 fue ele(a-o el si,uiente es$rito a +onseDor 6re,orio ,uilar & 6"+ez# ar$i7reste -e la !asli$a -e 3anta Mara -e

Los 7resentes -atos .an si-o to+a-os -e la o!ra Cuestiones o6talmolgicas? -el 7rofesor Manuel M9rFuez# -e la $9te-ra -e oftal+olo,a -e la =a$ulta- -e Me-i$ina -e Ma-ri-# e5 7resi-ente -el 'I) Con,reso Interna$ional -e Oftal+olo,a. AJLas i+9,enes -e PurHin%e43a+sonK# o7. $it.# 7 ?@.B 0 En el senti-o antero7osterior# el or-en (er-a-ero es el si,uiente> Afi,. 1B la 7ri+era A1B# es -e$ir# la +9s su7erfi$ial $orres7on-e a la $"rnea# situa-a +u& 7r"5i+a al 7lano 7u7ilar o un 7o$o -etr9s -e <l. La se,un-a A;B es la in(erti-a# $orres7on-iente a la ter$era su7erfi$ie AIIIB o sea la $ara 7osterior -el $ristalino# $orres7on-ien-o un 7o$o 7or -etr9s -e la anterior# en las $ir$unstan$ias or-inarias# a $ausa -e Fue sien-o una su7erfi$ie $"n$a(a la Fue 7ro-u$e la i+a,en# <sta se for+a 7or -elante -e ella. La ter$era A2B es la re$ta (irtual & 7rofun-a Fue $orres7on-e a la se,un-a su7erfi$ie AIIB# es -e$ir# la $ara anterior -el $ristalino. Claro est9 Fue la situa$i"n -e las i+9,enes en el senti-o antero7osterior no es una $osa fi%a# 7ues (aria $on laK -istan$ias -el fo$o lu+inoso al o%o. En ,eneral 7ue-e -e$irse Fue la i+a,en Fue 7ro7or$iona la $"rnea $orres7on-e# 7oro +9s o +enos# al 7lano 7u7ilar. La Fue -a la $ara anterior -el $ristalino $orres7on-era al (treo (irtual+ente# & la Fue refle%a la $ara 7osterior est9 -e nue(o +u& 7r"5i+a al 7lano 7u7ilar# aunFue al,o 7or -etr9s -e la 7ri+era & 7or -elante -e la se,un-a.

1;:

6ua-alu7e & a los inte,rantes -e la re$i<n na$i-a Co+isi"n Di$ta+ina-ora -e la Reali-a- -e los Des$u!ri+ientos en los o%os -e la I+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e> Mu& ilustres seDores> Los sus$ritos res7etuosa+ente nos -iri,i+os a uste-es# 7er+iti<n-onos .a$erles notar la $on(enien$ia -e Fue el 7ri+er e5a+en Fue se .a,a en la i+a,en ori,inal -e la )ir,en 3antsi+a -e 6ua-alu7e# lo efe$tEen Eni$a & $on%unta+ente los -o$tores Ja(ier Torroella Bueno & Rafael Torri%a La(oi,net# -e!i-o a la si,uiente raz"n>

Las tres i+9,enes -e PurHin%e43a+son en senti-o antero47osterior A6"+ez4O$aDa I# II & III# su7erfi$ies refle%antes. 1#2 & ; las i+9,enes $orres7on-ientes. 3e (e Fue la 2 $orres7on-iente a la su7erfi$ie III es la inter+e-ia & la 2 -e la III es la +9s 7rofun-a Pro&e$ta-as en el 7lano 7u7ilar# las i+9,enes se su$e-en a7arente+ente en este or-en> la 7ri+era# $orneal# (irtual -ere$.a la +9s !rillante & la +9s 7r"5i+a al !or-e -e la $"rnea en -on-e se .alla el fo$o -e luzL la se,un-a# $ristaliniana anterior# ta+!i<n -ere$.a & (irtual +9s ,ran-e Fue la $orneal & +9s -<!il Fue ella# es inter+e-ia & la ter$era# $ristaliniana 7osterior# in(erti-a# real# la +9s 7eFueDa# +9s lu+inosa Fue la se,un-a & +enos Fue la 7ri+era situa-a +9s $er$a -el !or-e 7u7ilar o7uesto al fo$o -e luz Afi,. 2B A1. 2. ; 7ro&e$$i"n# res7e$ti(a+ente# -e 1W. 2W & ;WB.

EsFue+a +ostran-o la situa$i"n a7arente# 1#2 & ; -e las I+9,enes -e PurHin%e en 7ro&e$$i"n so!re el 7lano 7u7ilar# P# & la real# 1W# 2W & ;W# en los 7lanos IW# IIW# IIIW. L# fo$ote luz# O# situa$i"n -el o!ser(a-or. 3i el fo$o L 7asa a LW las i+9,enes 1W# 2W & ; 7asan a ser la 1]# 2] & ;]. so!re el e%e.

1;1

+!os e5a+inaron in-i(i-ual+ente la sa,ra-a i+a,en. Lo .i$ieron en -istintas fe$.as# a tra(<s -el $ristal# & sin Fue el se,un-o# o sea el -o$tor Tori%a La(oi,net# tu(iera $ono$i+iento -e la $o+7ro!a$i"n efe$tua-a 7or el 7ri+ero ni -el -i$ta+en Fue rin-i". +!os $oin$i-ieron en la o!ser(a$i"n -e un !usto .u+ano en los o%os -e la i+a,en. El -o$tor Rafael Tori%a# a-e+9s# e5a+in" los o%os -e la 6ua-alu7ana +e-iante un oftal+os$o7io# & realiz" un nue(o -es$u!ri+iento# $onsistente en refle%os lu+inosos en la $"rnea trans7arente & en la -ifusi"n -e la luz -el oftal+os$o7io en la 7u7ila# Fue $ausa i+7resi"n -e oFue-a-. Este Elti+o -es$u!ri+iento no .a si-o $o+7ro!a-o 7or el -o$tor Torroella Bueno. De a. la $on(enien$ia -e Fue $on%unta+ente e5a+inen la i+a,en# +e-iante los instru+entos $ientfi$os a-e$ua-os# a fin -e Fue ela!oren un -i$ta+en Fue e57on,a las $on$lusiones a Fue lle,uen# el $ual ser(ir9 -e 7unto -e 7arti-a a los o$ulistas Fue sean 7osterior+ente in(ita-os a e5a+inar la i+a,en. Ta+!i<n ro,a+os a uste-es tener en $uenta la $on(enien$ia -e Fue los -os +<-i$os $ita-os# est<n 7resentes en los e59+enes -e la i+a,en Fue (a&an realizan-o en fe$.as 7osteriores otros o$ulistas# a fin -e Fue aFu<llos 7ue-an -efen-er sus $on$lusiones. Pe-i+os a la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e Fue !en-i,a sus esfuerzos 7or lle(ar a feliz t<r+ino la -eli$a-a +isi"n Fue les .a si-o en$o+en-a-a. tenta+ente. La $arta a7are$e fir+a-a & ru!ri$a-a 7or J. Carlos 3alinas C.9(ez# =ran$is$o -e la Mora Ta7ia & Manuel -e la Mora O%e-a.
Co+!inan-o los resulta-os -e las fi,uras 1 & 2 .e+os o!teni-o el esFue+a -e la fi,ura ;# en la $ual se .an re7resenta-o# -e una 7art a la -ere$.a# el tri9n,ulo lu+inoso (erti$al = en -os 7osi$iones> lnea $ontinua arri!a & lnea -e 7untos a!a%o & otra a la izFuier-a & -entro -el 7eFueDo $ir$ulo Fue re7resenta la 7u7ila# las tres i+9,enes en las -os 7osi$iones $orres7on-ientes $a-a una $on rela$i"n al fo$o lu+inoso# or-ena-as -e -os +aneras -iferentes> 1_. en 7arala%e 7u7ilar re7resenta-as 7or I. II. III & 2_.# en senti-o antero7osterior# re7resenta-as 7or 1# 2# ;. 3e (e 7or tanto Fue la +9s anterior & e5terna A141B# $orres7on-e a la su7erfi$ie anterior -e la $"rneaL Fue la +9s 7osterior & e5terna AII4;B $orres7on-e a la su7erfi$ie anterior -el $ristalino & Fue la inter+e-ia e interna A24IIIB $orres7on-e a la su7erfi$ie 7osterior -el $ristalino. Las -os 7ri+eras son (irtuales & -ere$.as# +o(i<n-ose en el +is+o senti-o Fue la luz. La Elti+a es real e in(erti-a & se +ue(e en senti-o in(erso Fue el fo$o lu+inoso. Tal es la (er-a- Fue na-ie 7o-r9 -estruir & Fue se -e+uestra te"ri$a# e57eri+ental & 7r9$ti$a+ente.

La s tres I+9,enes -e PurHin%e43a+son en rela$i"n $on el lo$o lu+inoso $olo$a-o en -os 7osi$iones -iferentes. La lnea -e 7untos in-i$a la se,un-a 7osi$i"n en el fo$o & en las i+9,enes. Los nE+eros I# II & III $orres7on-en a las su7erfi$ies & los 1# 2 & ; a sus i+9,enes res7e$ti(as.

1;2

fortuna-a+ente# la I,lesia a$e7t" la 7ro7uesta -e 3alinas & -e los 7erio-istas & el 1: -e +a&o -e 10C@# Ja(ier Torroella & Rafael Tori%a fir+a!an un !re(e 7ero i+7ortante -o$u+ento# una (ez efe$tua-os los an9lisis 7ertinentes. *e aFu el te5to nte,ro -e -i$.o infor+e +<-i$o> Il+o. & R(+o. MonseDor Dr. 6re,orio ,uilar & 6"+ez Presente. Los sus$ritos# nos 7er+iti+os infor+ar a uste- las $on$lusiones a Fue .e+os lle,a-o res7e$to a la i+a,en -e un !usto -e .o+!re Fue se a7re$ia en los o%os -el 3a,ra-o Ori,inal -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e. Di$.a i+a,en est9 $olo$a-a en la $"rnea -e a+!os o%os# $orres7on-ien-o 7or lo tanto a la 7ri+era -e las i+9,enes -e 3a+son4PurHin%e# & -e a$uer-o $on las le&es -e la "7ti$a# &a Fue se en$uentra en la 7arte interna -e la $"rnea -el o%o -ere$.o & en la 7arte e5terna -el o%o izFuier-o. Cree+os ta+!i<n 7ertinente in-i$ar Fu< fa$tores -e!en $ontri!uir 7ara Fue se refle%e un o!%eto en la $"rnea> 1f Que el o!%eto Fue se .a -e refle%ar est< intensa+ente ilu+ina-o. 2k Que la $"rnea en estu-io# est< tenue+ente ilu+ina-a -iri,i-a en senti-o o7uesto a la fuente lu+inosa. 3in +9s 7or el +o+ento# fir+a+os la 7resente 7ara los fines Fue %uz,ue uste- ne$esarios# en M<5i$o# D.=.# a los 1: -as -el +es -e +a&o -e 10C@. 7artir -e 10C8# otros es7e$ialistas en oftal+olo,a tu(ieron la o7ortuni-a- -e lle,ar .asta la til+a -el in-io Juan Die,o & e5a+inar los o%os -e la i+a,en. )ea+os al,unos -e los $ertifi$a-os Fue e5ten-ieron# una (ez e57lora-os los o%os -e la 3eDora> El -o$tor Is+ael U,al-e Nieto es$ri!a lo si,uiente el 2: -e fe!rero -e 10C@> El sus$rito .a$e $onstar Fue est9 -e a$uer-o en to-o lo anota-o 7or el seDor -o$tor Ja(ier Torroella Bueno en el -o$u+ento 7or <l fir+a-o# $on fe$.a 28 -e +a&o -e 10C8# res7e$to a la i+a,en .u+ana & refle%os o!ser(a-os en foto,rafas & -ire$ta+ente# 7or el fir+ante en el 3 6R DO ORI6IN L DEL S TE DE 3 NT M RI DE 6U D LUPE# en su !asli$a# & Fue se a7re$ia en la $"rnea -e sus -os o%os# -e a$uer-o $on las le&es -e la "7ti$a. M<5i$o# D.=. Ese +is+o 2: -e fe!rero -e 10C@# otro 7resti,ioso +<-i$o# . Jai+e Pala$ios# afir+a!a> Fuien $orres7on-a> El sus$rito +<-i$o $iru%ano o$ulista# .a$e $onstar .a!er o!ser(a-o en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# en su 3a,ra-o Ori,inal -el &ate Fue se en$uentra en el altar +a&or -e la !asli$a# la fi,ura -e un !usto -e .o+!re# si+<tri$a+ente $olo$a-o & Fue $orres7on-e al refle%o $orneal -e a$uer-o $on las le&es -e la "7ti$a. M<5i$o# D.=. Dos aDos +9s tar-e Pel 21 -e fe!reroP# el -o$tor 6uiller+o 3il(a Ri(era se res7onsa!iliza!a -el si,uiente es$rito> El Fue sus$ri!e# -o$tor 6uiller+o 3il(a Ri(era# $on re,istro en la 3.3. & . 1;:;@ & $<-ula 7rofesional ;1280# .a$e $onstar Fue .a!ien-o o!ser(a-o los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en -e 3anta Mara -e 6ua-alu7e en su sa,ra-o ori,inal -el a&ate Fue se en$uentra en el altar +a&or -e la na$ional !asli$a -e 6ua-alu7e# seDala Fue est9 -e a$uer-o en Fue se (e $on to-a $lari-a- & sin ne$esi-a- -e nin,En instru+ento "7ti$o la fi,ura -e un !usto .u+ano# Fue se en$uentra u!i$a-o en la $"rnea# -istorsion9n-ose nor+al+ente -e a$uer-o $on la $ur(atura -e la +is+a & $on los refle%os lu+inosos Fue 7re$isa+ente $orres7on-en al +e$anis+o -e PurHin%e $on res7e$to -e las i+9,enes nor+ales -e refle5i"n en el o%o .u+ano. Estan-o -e a$uer-o $on el estu-io 7resenta-o 7or los -o$tores Rafael Tori%a & Ja(ier Torroella 7ara -e+ostrar -i$.o fen"+eno. Por su 7arte# la -o$tora Ernestina Ra(aleta# & ta+!i<n el 21 -e fe!rero -e 10C0# fir+a!a otro -o$u+ento 7r9$ti$a+ente J,e+eloK al Fue a$a!a+os -e leer.

1;;

Pero Fuiz9 uno -e los infor+es +9s e5tensos & -etalla-os Pfruto sin -u-a -e su +a&or nE+ero -e o!ser(a$iones -ire$tas so!re el a&ate ori,inalP $orres7on-e al &a +en$iona-o -o$tor Tori%a La(oi,net. El 2: -e se7tie+!re -e 10C1 es$ri!a este 7resti,ioso o$ulista# $on Fuien tu(e la o7ortuni-a- -e $on(ersar lar,a+ente> En $in$o o$asiones# la 7ri+era a 7rin$i7ios -el +es -e %ulio -e 10C8# la se,un-a el 2; -e %ulio -e ese +is+o aDo# la ter$era & $uarta los -as 18 & 2: -e fe!rero -e 10C@ & la Elti+a el 28 -e +a&o -e 10C1# e5a+in< la i+a,en ori,inal -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. El 2; -e %ulio -e 10C8 utili$< un oftal+os$o7io# $"+o =UENTE LUMINO3 S LENTE DE UMENTO# Fue +e 7er+iti" una +9s 7erfe$ta 7er$e7$i"n -e los -etalles. Los -as 18 & 2: -e fe!rero -e 10C@ lo .i$e sin Fue +e-iara el $ristal Fue 7rote,e -i$.a i+a,en. Des7u<s -e efe$tuar estos $in$o e59+enes# & en rela$i"n $on el -es$u!ri+iento .e$.o 7or el -i!u%ante J. Carlos 3alinas C.a(ez# -e la fi,ura -e un !usto .u+ano en los o%os -e la 6ua-alu7ana# CERTI=ICO> 1k Que el refle%o -e un !usto .u+ano se o!ser(a a si+7le (ista# $on sufi$iente $lari-a-# en el o%o -ere$.o -e la i+a,en ori,inal 6ua-alu7ana. 2k Que el refle%o -e ese !usto .u+ano se en$uentra situa-o en la $"rnea. ;k Que la -istorsi"n -el +is+o $orres7on-e a la $ur(atura nor+al -e la $"rnea. ?f Que el refle%o -el !usto .u+ano en $uesti"n se -esta$a so!re el iris -el o%o. Cf Que el .o+!ro & el !razo -el !usto .u+ano refle%a-o so!resalen so!re el $r$ulo -e la 7u7ila# $ausan-o un efe$to estereos$"7i$o. 8f Que# a-e+9s -el !usto .u+ano# se o!ser(an en -i$.o o%o -os refle%os lu+inosos# Fue %unta+ente $on el refle%o o !usto .u+ano# $orres7on-en a las tres i+9,enes -e 3a+son4 PurHin%e. @k Que estos refle%os lu+inosos se .a$en !rillantes al refle%ar la luz Fue se les en(a -ire$ta+ente.

1;?

En el -i!u%o# un $orte trans(ersal -e un o%o .u+ano# $on la 7osi$i"n -e la tri7le I+a,en -e PurHin%e43a+son. La 7ri+era fi,ura en la $ara anterior -e la $"rneaL la se,un-a# en la $ara anterior -el $ristalino & la ter$era i+a,en A+9s 7eFueDa e In(erti-aB# en la $ara 7osterior -el $ita-o $ristalino Do$tor Murl> JMe 7are$ieron unos o%os (i(os.K A=oto J. J. Bentez.B

1;C

1f Un .e$.o ta+!i<n resaltante es Fue al enfo$ar una fuente lu+inosa so!re el o%o# el iris se .a$e !rillante# llen9n-ose -e luz & los refle%os lu+inosos $ontrastan $on +a&or $lari-a-# fen"+eno Fue es 7er$e7ti!le a la si+7le (ista -el o!ser(a-or. 0k Que los refle%os lu+inosos +en$iona-os -e+uestran Fue efe$ti(a+ente el !usto .u+ano es una i+a,en refle%a-a en la $"rnea & no una ilusi"n "7ti$a $ausa-a 7or al,En a$$i-ente -e la $onte5tura -el a&ate. 1:k Que en la $"rnea -el o%o izFuier-o -e la i+a,en ori,inal 6ua-alu7ana se 7er$i!e $on sufi$iente $lari-a- el refle%o $orres7on-iente -el $ita-o !usto .u+ane# 7ero no se 7er$i!en los refle%os lu+inosos# $orres7on-ientes a las -os restantes i+9,enes -e 3a+son4PurHin%e# 7or las si,uientes razones> aB La 7osi$i"n -el o%o izFuier-o $on rela$i"n a la fuente lu+inosa# an,ula la 7ro&e$$i"n# Fue-an-o en esa 7osi$i"n sin refle%os lu+inosos# .a$ien-o +9s natural el .e$.o "7ti$o. !B La i+a,en -el !usto .u+ano refle%a-o se .a$e +9s e5terna en la su7erfi$ie -e la $"rnea# se -istorsiona -e a$uer-o $on su $ur(atura & $on las le&es "7ti$as -e 7ro&e$$i"n & refle5i"n. 1: Por Elti+o# el -o$tor Tori%a La(oi,net $on$lu&e su infor+e $on un a7arta-o -e-i$a-o a JLas i+9,enes -e PurHin%e43a+son en los o%os -e la i+a,en 6ua-alu7anaK. Di$e as> En la $"rnea -el o%o -ere$.o -e la i+a,en 6ua-alu7ana# se o!ser(a el refle%o -e un !usto .u+ano# Fue se -istorsiona si,uien-o la $ur(atura -e la $"rnea# & $on la $ara$tersti$a -e Fue la 7arte Fue $orres7on-e al .o+!ro & al !razo -e -i$.o !usto .u+ano no so!resale en el $r$ulo -e la 7u7ila# -an-o la i+7resi"n -e estar en un 7lano anterior. Este refle%o $orres7on-e a la i+a,en 141 APurHin%e43a+sonB & est9 u!i$a-o su7erfi$ie anterior -e la $"rnea Afi,ura ?B.

la izFuier-a -el refle%o -el !usto .u+ano# se 7er$i!e $lara+ente un refle%o lu+inoso Fue# si se o!ser(a $ui-a-osa+ente# $orres7on-e al 7ri+ero# $onstitu&en-o una se,un-a i+a,en# -ere$.a# & Fue $orres7on-e a la i+a,en II4; APurHin%e43a+sonB# u!i$a-a en la su7erfi$ie anterior -el $ristalino Afi,ura CB.

Cer$ano al !or-e 7u7ilar# +9s intensa+ente lu+inoso e in(erti-o $on rela$i"n a la $onfi,ura$i"n -e los anteriores# (e+os un ter$er refle%o lu+inoso# $orres7on-iente a la i+a,en 24III APurHin%e43a+sonB# u!i$a-o en la su7erfi$ie 7osterior -el $ristalino Afi,ura 8B.

1:

Estas le&es "7ti$as P-e PurHin%e43a+sonP.an si-o e57uestas anterior+ente.

1;8

En la $"rnea -el o%o izFuier-o -e la i+a,en ori,inal 6ua-alu7ana se 7er$i!e $on sufi$iente $lari-a- el refle%o $orres7on-iente -el $ita-o !usto .u+ano# 7ero no se 7er$i!en los refle%os lu+inosos# $orres7on-ientes a las -os restantes i+a,en -e 3a+son4PurHin%e# 7or las razones &a e57li$a-as Afi,ura @B.

<Parece un ojo 8i8o= Co+o .a!r9 a7re$ia-o el le$tor# ni uno solo -e los o$ulistas .a$e alusi"n al,una a la 7osi!le Ji-enti-a-K -el !usto .u+ano Fue a7are$e en los o%os -e la )ir,en. Con un 7erfe$to $riterio -e la o!%eti(i-a& ri,or $ientfi$o# los +<-i$os atesti,uan & ratifi$an 7or es$rito JFue all a7are$e un !usto .u+anoK PFue no es 7o$oP# 7ero 7refieren no entrar en el 7lano su!%eti(o -e la 7osi!le i-enti-a- -el 7ersona%e en $uesti"n. S otro tanto o$urri" (einte aDos -es7u<s# $uan-o# 7or fortuna# estas Je57lora$ionesK -e los +<-i$os oftal+"lo,os se reanu-aron $on ,ran (i,or. El 7ri+ero en a!rir el fue,o -e la in(esti,a$i"n -el +isterioso J.o+!re $on !ar!aK en las $"rneas -e la i+a,en fue el -o$tor +a-o Jor,e Muri. Era el aDo -e 10@C. Mi +u& esti+a-o & fino a+i,o Pes$ri!e Muri el 10 -e a,osto -e -i$.o aDo a Carlos 3alinasP# el resulta-o -el e5a+en -e los o%os -e la 3antsi+a )ir,en Mara -e 6ua-alu7e# efe$tua-o 7or el sus$rito el -a C -e a,osto -e 10@C en la insi,ne !asli$a -e 6ua-alu7e# sin el +ar$o -e $ristal# es la si,uiente> l a$er$ar+e 7ara (er la $ara -e la 7intura -e la i+a,en en el a&ate -e Juan Die,o o!ser(<> un 7ar -e o%os $on la +ira-a -iri,i-a a un o!%eto $olo$a-o enfrente & li,era+ente a!a%o & a la -ere$.a# se+e%antes a o%os (i(os -e .u+ano $on 7ro7or$i"n en -istan$ia & ta+aDo 7erfe$ta+ente a-e$ua-o a una $ara Fue ,uar-a una 7ro7or$i"n -e lneas a-+ira!le+ente 7erfe$tasL lla+an-o la aten$i"n Fue tiene en 7arti$ular# al,o -e ter$era -i+ensi"n +9s en la re,i"n $orres7on-iente a los +a5ilares# esto le .a$e tener una fa$ies Fue i+7ri+e -ulzura# 7az & ternura. Los o%os (istos al oftal+os$o7io au5ilia-o $on lu7a -e au+ento e(i-en$ian una $"rnea & un iris 7inta-os a la 7erfe$$i"n & -e una !rillantez tal# Fue $ausan la i+7resi"n -el re$ono$i+iento -e o%os $on (i-a# en -on-e es f9$il+ente tan,i!le a la +ira-a la sensa$i"n -e $a(i-a- a tra(<s -el $ristalino. El iris -el o%o -ere$.o tiene una for+a no total+ente $ir$ular# sino Fue en su e5tre+o la,ri+al ro+7e su re-on-ez 7or la 7resen$ia -e una fi,ura .u+ana -istorsiona-a# -e $olor a+arillo naran%a# en la Fue 7ue-e -istin,uirse $a!eza# $uello# 7arte su7erior -el t"ra5 & .o+!ro -ere$.o# $on el !razo e5ten-i-o Fue 7re$isa+ente <ste entra un 7o$o en su situa$i"n en el 9rea $ir$ular -el iris & 7e,a-a so!re la 7or$i"n -el $ristalino una +an$.a +9s lu+inosa $orres7on-iente al se,un-o refle%o PurHin%e43a+son. M9s .a$ia la izFuier-a# en la 7or$i"n -e lo Fue 7u-iera ser $ara 7osterior -e $ristalino# se nota una +an$.a lu+inosa +9s 7eFueDa & +enos !rillante A7ue-e $orres7on-er 7or su -istan$ia eFui-istante a las anteriores# al ter$er refle%o "7ti$o alu-i-oB. En el o%o izFuier-o es (isi!le $er$a -el e5tre+o te+7oral -el iris# una +an$.a lu+inosa !rillante Fue 7ue-e en,arzar en el refle%o lu+inoso -e ese la-o.

1;@

Los tres refle%os lu+inosos -el o%o -ere$.o# +9s el -el la-o izFuier-o# ,uar-an una 7ro7or$i"n en -istan$ia tan 7erfe$ta Fue en$ua-ran $on $lari-a- en los $ono$i-os refle%os -e PurHin%e43a+son. tenta+ente. l,unos +eses +9s tar-e# otro 7resti,ioso oftal+"lo,o# Pel -o$tor E-uar-o Turati a$$eso ta+!i<n al a&ate -e la !asli$a -e 6ua-alu7e. Xste fue su infor+e> l(arezP tena

Constan$ia -e las o!ser(a$iones realiza-as so!re la i+a,en -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e. Por +e-io -e la 7resente .e Fueri-o .a$er $onstar Fue .a!ien-o en -as 7asa-os teni-o el .onor -e realizar un estu-io -e la i+a,en -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e# en el a&ate -e Juan Die,oL el $ual se en$uentra en el altar +a&or -e la !asli$a -e Nuestra 3eDora 3antsi+a en$ontr< -etalles Fue Fuiero .a$er resaltar# tales $o+o> 1f Las i+9,enes Fue se en$uentran refle%a-as en sus o%os# en es7e$ial el o%o -ere$.o# 7o-ran si+ular# en la 7arte -e la 7intura $orres7on-iente a la $"rnea# una 7or$i"n -e la fi,ura .u+ana# & +9s atr9s & a su la-o# se en$uentran -os fi,uras +9s# un 7o$o +9s 7eFueDas# en la +is+a 7osi$i"n Fue ,uar-an las i+9,enes -e PurHin%e en el o%o .u+ano. 2k la o!ser(a$i"n -el o%o -ere$.o -e la 3antsi+a )ir,en A$osa Fue no su$e-e en otras 7artes -e la i+a,enB# o!ser(9n-olo +e-iante el oftal+os$o7io Ainstru+ento .a!itual en +i 7r9$ti$a oftal+ol",i$aB al inter7oner $ristales -e -iferentes 7o-eres# se a7re$ia una sensa$i"n -e 7rofun-i-a- -e la i+a,en & sensa$i"n -e $ur(atura -e la su7erfi$ie -e la $"rnea Atal $o+o su$e-e en la (i-a realBL .e$.o Fue no su$e-e en otras 7inturas Fue 7osterior+ente .e estu-ia-o# +o(i-o 7re$isa+ente 7or la $uriosi-a- Fue tal -etalle -es7ert" en +. El es$rito lle(a fe$.a -el 1: -e -i$ie+!re -e 10@C. )arios -as -es7u<s Pel 2; -e ese +is+o +es -e -i$ie+!reP# otro es7e$ialista +e5i$ano# el -o$tor Jos< Ro!erto .ue- .ue-# es$ri!a en rela$i"n al te+a -el J.o+!re $on !ar!aK> El sus$rito .a$e $onstar Fue est9 -e a$uer-o en to-o lo anota-o 7or el seDor -o$tor +a-o Jor,e Muri# en el testi+onio 7or <l fir+a-o $on fe$.a 10 -e a,osto -e 10@C# res7e$to a los -atos en$ontra-os al e57lorar $on oftal+os$o7io & lu7a el sa,ra-o ori,inal -el a&ate -e 3anta Mara -e 6ua-alu7e en su !asli$aL lla+a la aten$i"n el .e$.o -e sentir la e57lora$i"n o$ular -e un ser .u+ano (i(oL los tres refle%os lu+inosos -el o%o -ere$.o# +9s el -el la-o izFuier-o# ,uar-an una 7ro7or$i"n en -istan$ia tan 7erfe$ta# Fue en$ua-ran f9$il+ente $on los refle%os -e PurHin%e43a+son. Ese +is+o aDo# & sie+7re $on la o!li,a-a autoriza$i"n -e la I,lesia $at"li$a# el a&ate ori,inal fue e5a+ina-o -e nue(o 7or el oftal+"lo,o EnriFue 6raue# uno -e los es7e$ialistas +9s $o+7etentes -e +<ri$a.11

El -o$tor 6raue es es7e$ialista en enfer+e-a-es -e los o%os. *a si-o -ire$tor -el .os7ital oftal+ol",i$o -e Nuestra 3eDora -e la Luz & 7rofesor -e oftal+olo,a -e la =a$ulta- -e Me-i$ina -e la UN M.

11

1;1

El $iru%ano s$ar Rene Bena(i-es Ilizaliturri A&a falle$i-oB o!ser(a los o%os -e la i+a,en -e 6ua-alu7e# 7ro(isto -e un oftal+os$o7io.

El o$ulista Ja(ier Torroella Bueno su!ien-o 7or las es$aleras .a$ia la 7latafor+a es7e$ial+ente -is7uesta en fe!rero -e 10C@ 7ara el estu-io -e los o%os -e la i+a,en ,ua-alu7ana.

El o%o -ere$.o -e la )ir,en# a+7lia-o $uarenta & nue(e (e$es su ta+aDo ori,inal. Las tres i+9,enes -e PurHin%e43a+son .an si-o 7erfila-as $on una lnea !lan$a 7ara su +e%or u!i$a$i"n. 3e,En los +<-i$os Fue .an e57lora-o los o%os# la i+a,en I41 $orres7on-e al refle%o en la $ara anterior -e la $"rnea. La i+a,en II4;# al refle%o en la su7erfi$ie anterior -el $ristalino & la +ar$a-a $on la nu+era$i"n 24III. a la Fue a7are$e en la su7erfi$ie 7osterior -el $ita-o $ristalino.

1;0

7esar -e su !re(e-a-# su -i$ta+en fue rotun-o> M<5i$o# D.=.# a 0 -e enero -e 10@8. El +<-i$o $iru%ano & $iru%ano o$ulista Fue sus$ri!e# .a$e $onstar 7or la 7resente# .a!er e5a+ina-o en -os o$asiones A.a!ien-o si-o la 7ri+era en el aDo -e 10@? & la ulti+a en el +es -e %ulio -e 10@CB# la i+a,en -el a&ate -e la )ir,en 3antsi+a -e 6ua-alu7e# en su sitio# en la !asli$a -e 6ua-alu7e -e esta $iu-a-. Lo e5a+in< $on oftal+os$o7io -e alta 7oten$ia# & se 7u-o a7re$iar en ellos las Ji+9,enes -e PurHin%eK# lo Fue -a una (isi"n & sensa$i"n -e 7rofun-i-a- -el o%o +is+o# sien-o el refle%o a7re$ia-o en las $"rneas el -e una i+a,en Fue es a7re$ia!le $o+o el !usto -e un .o+!re. To-o ello -a la sensa$i"n -e estar (ien-o un o%o in 8i8o? y real+ente no 7ue-e uno +enos -e 7ensar en al,o so!re.u+ano. S Fuiero $errar este a!ani$o -e testi+onios +<-i$os# 7re$isa+ente $on un Elti+o infor+e# es$rito 7or el 7ri+er o$ulista Fue tu(o la o7ortuni-a- -e $ertifi$ar la reali-a- -el !usto .u+ano en las $"rneas -e la 3eDora. El 21 -e fe!rero -e 10@8# & -es-e 3an Crist"!al -e las Casas# el an$iano -o$tor Torroella afir+a!a $on ,ran a$ierto> nosotros# los oftal+"lo,os no nos $orres7on-e -i$ta+inar si la i+a,en -e nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e es o no so!renatural & ni siFuiera si las fi,uras Fue (e+os en sus o%os son real+ente unas fi,uras o si+7les a$E+ulos -e 7intura# eso es +ateria 7ara otros es7e$ialistas. Por otra 7arte# -e!e+os -es7o%arnos -e to-o ,ua-alu7anis+o# 7or +u& ,ua-alu7anos Fue sea+os# & to+ar las $osas -es-e un terreno neta+ente $ientfi$o. Ba%o estas !ases +e 7er+ito -e$larar Fue# en la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# se a7re$ia>
EN EL OJO DEREC*O

1f En la 7or$i"n interna -e la $"rnea Aentre las ; & las 8 -el $r$ulo .orarioB la $ara -e un .o+!re $on !ar!a. 2f Para o!ser(ar -i$.a fi,ura no es ne$esario e+7lear a7arato al,uno# lo,r9n-ose -es-e lue,o a7re$iar +e%or $on la a&u-a -e una si+7le lu7a. ;k Di$.a i+a,en $orres7on-era 7or lo tanto a la 7ri+era i+a,en -e PurHin%e# 7or ser -ere$.a# no in(erti-a & f9$il+ente (isi!le. EN EL OJO IRQUIERDO 1f En la 7or$i"n externa -e la $"rnea se (e $on -ifi$ulta- Aentre las ; & las 8 -el $r$ulo .orarioB una fi,ura 7are$i-a a la -el o%o -ere$.o# 7ero J-esenfo$a-aK. 2f Para o!ser(ar -i$.a fi,ura no es ne$esario e+7lear a7arato al,uno# lo,r9n-ose -es-e lue,o a7re$iar +e%or $on la a&u-a -e una si+7le lu7a. ;f Di$.a i+a,en# 7or lo tanto# $orres7on-era a la 7ri+era i+a,en -e PurHin%e# 7or ser -ere$.a# no in(erti-a & f9$il+ente (isi!le. EN MBO3 OJO3 1f Des-e el 7unto -e (ista "7ti$o & -e a$uer-o $on la 7osi$i"n -e la $a!eza en la i+a,en -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# la $olo$a$i"n -e las fi,uras en $a-a o%o es la $orre$ta Ainterna en el -ere$.o & e5terna en el izFuier-oB. 2f La fi,ura -el o%o izFuier-o no se (e $on $lari-a- 7orFue 7ara Fue en el o%o -ere$.o se (ea $on niti-ez el o!%eto# -e!e ir $olo$a-o a unos ;C o ?: $ent+etros -e <l & 7or lo tanto Fue-a a unos $uantos $ent+etros +9s le%os -el izFuier-o. Lo sufi$iente 7ara Fue Fue-e fuera -e fo$o & la fi,ura se (ea !orrosa. tenta+ente.

1?:

Dif$il+ente 7o-ra resu+irse $on +a&or 7re$isi"n & !re(e-a- el sensa$ional -es$u!ri+iento -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Pero la le$tura & estu-io -e estos testi+onios +<-i$os# aunFue +e infun-ieron una $onsi-era!le fuerza 7ara 7rose,uir $on +is in-a,a$iones# ta+!i<n le(antaron en + la -u-a. Estos -o$u+entos & $ertifi$a-os .a!an si-o re-a$ta-os en los aDos $in$uenta. Los +9s re$ientes a7are$an fe$.a-os en 10@C & 10@8. NQu< 7ensa!an estos +is+os +<-i$os en la a$tuali-a-O N3e,uan $re&en-o en la e5isten$ia -el e5traDo !usto .u+ano en las $"rneas -e los o%os -e la 6ua-alu7anaO NO .a!ran .alla-o Fuiz9 una Je57li$a$i"nK ra$ionalO En +i 9ni+o esta!a re$orrer P.asta el finalP el $a+ino -e la raz"n & la in(esti,a$i"n $ientfi$a. s Fue no lo -u-< e ini$i< las ,estiones 7re$isas 7ara entre(istar+e $on aFuellos oftal+"lo,os Fue .a!an teni-o la suerte -e $o+7ro!ar 7ersonal+ente el -es$on$ertante .allaz,o.

2raue: el m4dico /ue le 1abl a la imagen Des7lazarse 7or M<5i$o $a7ital P7or el ,i,antes$o Distrito =e-eralP# $on sus $asi -ie$isiete +illones -e .a!itantes# es# $uan-o +enos# an,ustioso. S si uno se (e en la ne$esi-a- -e .a$erlo -urante la no$.e# to-as las re$o+en-a$iones son 7o$as. l +ar,en -el alto n-i$e -e -elin$uen$ia e5istente en al,unas 9reas -e la ,ran $iu-a-# las -istan$ias resultan &a tan lar,as 12 Fue# a 7esar -e los tres +illones -e J$arrosK o (e.$ulos Fue su+an el 7arFue auto+o(ilsti$o -e la $a7ital fe-eral# en nu+erosos !arrios o $olonias# tro7ezar $on un ta5i li!re es soDar. s Fue# $uan-o el -o$tor 6raue +e $it"# !ien entra-a &a la tar-e# en su $asa -e la $olonia -e Las Lo+as -e C.a7ulte7e$# no tu(e +9s re+e-io Fue alFuilar los ser(i$ios -e un a+i,o ta5ista. Tal & $o+o &o su7ona# +i $on(ersa$i"n $on el 7resti,ioso oftal+"lo,o se 7rolon,ara .asta !ien entra-a la no$.e. Don EnriFue 6raue no -isi+ul" su $uriosi-a- al (er a aFuel 7erio-ista es7aDol# ar+a-o -e sus $9+aras foto,r9fi$as# +a,net"fono & $ua-erno -e notas# -is7uesto a Jsa!er $osasK so!re el su7uesto 7ro-i,io en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. S en$a%" el intenso interro,atorio $on tanta 7a$ien$ia $o+o a+a!ili-a-. PDo$tor# .an 7asa-o +9s -e seis aDos -es-e su Elti+a e57lora$i"n -e los o%os -e la i+a,en -e la 3eDora -e 6ua-alu7e. NQu< o7ina a.ora# en 1011# so!re ese eni,+aO PEn 7ri+er lu,ar -e!o a$lararle Fue &o era un in$r<-ulo. Es -e$ir# so& $ristiano# a7ost"li$o & ro+ano# 7ero ta+!i<n so& un $ientfi$o... Durante +u$.o tie+7o estu(ieron 7i-i<n-o+e Fue fuera a (er los o%os & Fue -iera +i o7ini"n# 7ero sie+7re re.usa!a. PNPorFu<O PSa le -i,o Fue# so!re to-o# +e $onsi-ero un $ientfi$o & esas e5traDas .istorias -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la i+a,en +e 7are$ieron insosteni!les. De$an# in$luso# Fue 7o-a tratarse -el in-io Juan Die,o. Por aFuellas fe$.as se le(ant" en M<5i$o una $ierta $orriente 7ara tratar -e $anonizar al (i-ente -el Te7e&a$ & &o 7ens< Fue la i+a,en en los o%os -e la )ir,en# enton$es no se .a!la!a -e $"rneas# 7o-a o!e-e$er 7re$isa+ente a ese af9n 7or lo,rar la $ita-a $anoniza$i"n. Total# Fue +is a+i,os se,uan insistien-o & &o re$.aza!a una & otra (ez la 7ro7uesta 7ara analizar el lienzo. Me -a!a 7ena -esilusionarles... J*asta Fue un !uen -a# aFuella ,ente insisti" & +e $er$" -e tal for+a Fue no tu(e +9s re+e-io Fue a$e7tar. Pero lo .i$e $on una $on-i$i"n> -e!era e5a+inar la i+a,en sin el $ristal Fue la 7rote,e. De esta for+a 7o-ra e(itar refle%os & $o+7ro!ar la naturaleza & $onte5tura -el a&ate. No le (o& a ne,ar Fue senta una 7rofun-a $uriosi-a-. Ja+9s +e .a!a a$er$a-o -e esta for+a a la i+a,en -e la )ir,en... KLes 7e-# a-e+9s# Fue instalaran un 7eFueDo an-a+ia%e & Fue la o!ser(a$i"n 7u-iera .a$erse -urante la no$.e. PNPor Fu< raz"nO PSo lle(a!a a7aratos el<$tri$os &# so!re to-o# 7orFue los oftal+"lo,os tra!a%a+os +e%or en un $uarto os$uro. s se e(itan los 7osi!les refle%os e5teriores & $onse,ui+os Fue la 7u7ila se -ilate. Co+o uste- sa!e# la 7u7ila -el o%o# ese Ja,u%eroK Fue a7are$e ro-ea-o 7or el iris# est9 $ontra&<n-ose $onstante+ente. Cuan-o

La a(eni-a -e Insur,entes# 7or e%e+7lo# eFui(ale a las -istan$ias Fue se7aran las $iu-a-es -e Mur$ia & li$ante o )itoria & Bil!ao A+9s -e 8: Hil"+etrosB.

12

1?1

.a& luz se $ontrae & en la os$uri-a- o en la 7enu+!ra se -ilata. Enton$es# 7ara 7o-er e5a+inar el fon-o -el o%o sin ne$esi-a- -e utilizar un $olirio#1; es +e%or el $uarto os$uro. KMe $itaron a las nue(e -e la no$.e & a$u- a$o+7aDa-o -e un a&u-ante -el .os7ital -on-e so& -ire$tor.1? PNRe$uer-a Fu< instru+ental lle(" en aFuella o$asi"nO POftal+os$o7ios# un +i$ros$o7io -e +ano & una 7eFueDa $9+ara foto,r9fi$a. PN $o7l" .uste- la $9+ara al oftal+os$o7ioO PBueno# (er9 uste- lo Fue 7as". Para +# aFuella 7ri+era (isita a la !asli$a fue una $o+7leta -esilusi"n. El ar+az"n Fue +e .a!an 7uesto se en$ontra!a en +u& +alas $on-i$iones. Era .asta 7eli,roso su!irse all. Le esto& .a!lan-o# $laro# -e la anti,ua !asli$a. Pero# en fin# $onse,u situar+e en lo alto -el an-a+io &# Uo. sor7resaV# la urna esta!a $erra-a a 7ie-ra & lo-o... No .a!an retira-o el $ristal# tal & $o+o &o .a!a soli$ita-o. KTotal# Fue +e !a%< +u& eno%a-o. *a!a all un sa$er-ote & +e 7re,unt"> JNPor Fu< se !a%a tan 7ronto# -o$torOK Le res7on- Fue aFu<llas no eran las $on-i$iones Fue .a!a 7e-i-o & Fue +e 7are$a una !urla. S Fue se lo $o+uni$ase as al a!a- -e la !asli$a# el seDor 3$.ulen!ur,. PNS se +ar$."O P3# $laro. Me fui (olan-o. l -a si,uiente e+7ezaron a telefonear+e & a ro,ar+e Fue (ol(iera. Pero &o# +u& -i,no# +e ne,a!a. *asta Fue a los Fuin$e -as +e lla+aron nue(a+ente# ase,ur9n-o+e Fue to-o esta!a tal & $o+o &o Fuera. La (er-a- es Fue $on aFuella 7ri+era (isita +e -i $uenta Fue los a7aratos Fue &o .a!a lle(a-o .asta el te+7lo resulta!an inEtiles. La e57li$a$i"n era +u& si+7le. Los oftal+os$o7ios eran el<$tri$os# -e ,ran 7oten$ia# & all no .a!a en$.ufes. s Fue no .u!iera 7o-i-o utilizarlos. KEsto +e sir(i" 7ara $orre,ir el 7ro!le+a & en la se,un-a (isita a la !asli$a to-o esta!a en or-en> alar,a-ores 7ara $one$tar a la re- el<$tri$a# un an-a+ia%e $o+o DIO3 +an-a# et$. S $o+en$< +i e57lora$i"n -e los o%os... PNLe Fuitaron el $ristalO P3 & +e e+o$ion< al (er tan $er$a a la 6ua-alu7ana... PNPor Fu<O Uste- +e .a -i$.o .a$e unos +inutos Fue no $rea -e+asia-o en el J+ila,roK -e los o%os... PEn ese senti-o tiene uste- raz"n# 7ero la )ir,en -e 6ua-alu7e# al +enos 7ara nosotros# los +e5i$anos# es +u$.o +9s Fue una )ir,en> es una !an-era. PEsta+os .a!lan-o -e 10@?... PEn efe$to. Des7u<s# en 10@C# la anali$< -e nue(o & aDos +9s tar-e a$o+7aD< a la i+a,en en su trasla-o a la nue(a !asli$a. PBien# N& Fu< fue lo Fue (ioO PTo-o & na-a. Don EnriFue 6raue +e +ir" -i(erti-o. S 7rosi,ui"

Colirio> +e-i$a+ento e5terno Fue se e+7lea en las enfer+e-a-es -e los o%os. El -o$tor 6raue# Fue $uenta en la a$tuali-a- 81 aDos# lle(a ?2 $o+o Dire$tor -el .os7ital -e Nuestra 3eDora -e la Luz# sien-o ta+!i<n -ire$tor -el 7resti,ioso Instituto Me5i$ano -e Oftal+olo,a.
1?

1;

1?2

Otro testi+onio 7ara la .istoria> el e+inente -o$tor EnriFue 6raue o!ser(an-o los o%os -e la )ir,en $on un oftal+os$o7io -e ,ran 7oten$ia. El -o$tor 6raue en su -es7a$.o. JIne57li$a!le+ente# la tri7le i+a,en -e PurHin%e4 3a+son se re,istra en el o%o -e la i+a,en.K A=oto J. J. Bentez.B

1?;

P... E+7e$< a e5a+inarlo to-o# 7ero no Fuise (er los o%os. Me interesa!a 7ri+ero sa!er $"+o esta!a el a&ate & $u9l era su ,ra-o -e $onser(a$i"n. So .a!a le-o Fue# a 7esar -e sus ?C: aDos# el te%i-o se +antena +u& !ien & $o+o $ientfi$o# ne$esita!a $onstatarlo 7or + +is+o. PNS $u9l fue su i+7resi"nO PLa $onser(a$i"n es +a,nfi$a. Me .e interesa-o +u$.o 7or el arte & 7ue-o ase,urarle Fue# -es7u<s -e +irar & re+irar el a&ate -urante una .ora# resulta in$o+7rensi!le Fue un 7intor 7u-iera lle(ar a $a!o una 7intura as en un te%i-o tan tos$o. 3i uste- se a7ro5i+a a la til+a $o+o &o lo .i$e se -ar9 $uenta Fue all no e5iste a7are%o. Fuello# sin$era+ente# +e +ara(ill". PNS no e57lor" los o%osO P3# e$.< un (istazo# 7ero fue en la se,un-a (isita $uan-o +e -e-iFu< -e lleno a ellos. S $o+7ro!< (arias $osas# a $ual +9s sor7ren-ente. Por e%e+7lo# las i+9,enes Fue a7are$en en el o%o -ere$.o est9n 7erfe$ta+ente enfo$a-as. Las -el izFuier-o# en $a+!io# est9n -esenfo$a-as. NPor Fu<O# +e 7re,untar9 uste-. Pues +u& sen$illo> 7orFue el o%o izFuier-o -e la )ir,en esta!a en aFuellos instantes un 7oFuito +9s atr9s Fue el -ere$.o# res7e$to a la 7ersona o 7ersonas Fue esta!a $onte+7lan-o. Esos +il+etros o $ent+etros -e -iferen$ia son +9s Fue sufi$ientes $o+o 7ara Fue el o!%eto Fue se o!ser(a Fue-e fuera -e fo$o. S &o le 7re,unto> Na Fu< 7intor se le .u!iera o$urri-o una $osa as# en el $aso -e Fue ese su7uesto falsifi$a-or .u!iera -e$i-i-o $olo$ar una +iniatura en el interior -e los o%os -e la 3eDoraO PEnton$es# Nuste- (io al,o en los o%os -e la i+a,enO P3. ll .a& una fi,ura .u+ana. Eso est9 $laro. PNQu< $lase -e fi,uraO PBueno# la -e un .o+!re !ar!a-o... PNS no 7ue-e ser una ilusi"n "7ti$a o el resulta-o -e la $asuali-a-O PNo. So .e in(esti,a-o -es7u<s $ientos -e 7inturas & en $asi to-as .e (isto $"+o el artista .a trata-o -e -arle (i-a a los o%os -e sus 7ersona%es# 7intan-o en la zona -e las $"rneas una $o+ita !lan$a Fue si,ue 7re$isa+ente la $ur(atura -e -i$.a $"rnea. Pero lo $urioso -e estos refle%os en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e es Fue se 7resentan en la $ara anterior -e la $"rnea & en el $ristalino. N Fu< 7intor se le .u!iera o$urri-o .a$er al,o as en el si,lo ')I o ')IIO Enton$es no se .a!a -es$u!ierto la tri7le i+a,en -e PurHin%e4 3a+son... PNEsto lo J-es$u!ri"K uste- en la se,un-a (isitaO PEfe$ti(a+ente. En la 7ri+era e57lora$i"n# $o+o le -i,o# $entr< +i aten$i"n en la naturaleza -el te%i-o & -e la 7intura. PNS no sinti" la tenta$i"n -e e5a+inar los o%osO P3. S lo .i$e 7ara $o+7ro!ar una $uesti"n Fue al,uien +e .a!a $o+enta-o. To+< el oftal+os$o7io & lan$< el .az -e luz al interior -el o%o. S Fue-< at"nito> aFuel o%o tena & tiene 7rofun-i-a-. UPare$e un o%o (i(oV PPero eso es ine57li$a!le en una su7uesta 7intura... PTotal+ente ine57li$a!le. PPer+ta+e Fue insista> Nest9 uste- se,uro Fue en los o%os -e la i+a,en a7are$e un !usto .u+anoO P !soluta+ente se,uro. No .e si-o &o el Eni$o Fue lo .a (isto. En el o%o -ere$.o# & en un es7a$io a7ro5i+a-o -e $uatro +il+etros# se (e $on $lari-a- la fi,ura -e un .o+!re $on !ar!a. Ese refle%o se en$uentra en la $ara anterior -e la $"rnea. Un 7o$o +9s atr9s# el# +is+o !usto .u+ano Fue-a refle%a-o en las $aras anterior & 7osterior -el $ristalino# si,uien-o $on total 7re$isi"n las le&es "7ti$as. M9s $on$reta+ente# la lla+a-a Jtri7le i+a,en -e 3a+son4PurHin%eK. Este fen"+eno# re7ito# es lo Fue 7ro7or$iona 7rofun-i-a- al o%o. PNS en $uanto al izFuier-oO P ll 7u-e (er la +is+a fi,ura .u+ana# 7ero $on una li,era -efor+a$i"n o -esenfoFue. Este -etalle resulta +u& si,nifi$ati(o 7orFue# $o+o le $ita!a antes# ello $on$uer-a 7lena+ente $on las le&es -e la "7ti$a. 3in -u-a# ese 7ersona%e se .alla!a un 7o$o +9s retira-o -el o%o izFuier-o -e la )ir,en Fue -el -ere$.o. PNQu< oftal+os$o7io utiliz" uste- en aFuella o7ortuni-a-O PUn Meeler -e ,ran 7oten$ia. 7ro5i+a-a+ente# -e unas -o$e -io7tras -e au+ento. Pero le -ir< al,o Fue $o+7ro!< en las su$esi(as e57lora$iones. Cuantos +9s au+entos utiliza!a# +9s -ilui-a sala la i+a,en.

1??

3e 7er-an los $olores & la tra+a Fue-a!a +u& (isi!le Lo i-eal# -es-e +i Puni" -e (ista# era utilizar unos $uatro au+entos. PNQu< fue lo Fue +9s le lla+" la aten$i"n en las -istintas in(esti,a$iones so!re el a&ate ori,inalO PSo le -ira Fue# +9s aEn# in$luso# Fue la 7resen$ia -e esa fi,ura .u+ana en las $"rneas# lo Fue +e ani+" a se,uir fue la lu+inosi-a- Fue se a7re$ia en la 7u7ila. PNEn a+!os o%osO P3# 7ero to-o se (e $on +a&or 7re$isi"n en el -ere$.o. *e efe$tua-o infini-a- -e 7rue!as en 7inturas & %a+9s .e o!ser(a-o ese fen"+eno. Uno 7asa el .az -e luz en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e & (e $"+o !rilla el iris & $"+o el o%o a-Fuiere 7rofun-i-a-. UEs al,o Fue e+o$ionaV K=%ese .asta Fu< 7unto le re$uer-an a uno los o%os -e una 7ersona (i(a Fue# en una -e aFuellas e57lora$iones# & estan-o &o $on el oftal+os$o7io en 7lena o!ser(a$i"n# in$ons$iente+ente $o+ent< en (oz alta# -iri,i<n-o+e a la i+a,en> JPor fa(or# +ire un 7oFuito 7ara arri!a...K KCo+o uste- .a!r9 (isto# la )ir,en tiene los o%os li,era+ente in$lina-os .a$ia a!a%o & .a$ia la -ere$.a & &o# ensi+is+a-o $on aFuella lu+inosi-a- & 7rofun-i-a-# +e ol(i-< Fue se trata!a -e una i+a,en & le .i$e aFuel $o+entario# 7ensan-o Fue esta!a ante un 7a$iente... PEn su+a> N-ira uste- Fue 7are$en los o%os -e un ser (i(oO P3i no fuera 7orFue s< Fue se trata -e una i+a,en# si. PNS Fu< e57li$a$i"n le en$uentra a to-o estoO PNin,una. NPor Fu< ese !rilloO NPor Fu< la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+son en los o%osO NPor Fu< esa sensa$i"n -e 7rofun-i-a-O P l,unas 7ersonas afir+an Fue ese J.o+!re $on !ar!aK es el in-io Juan Die,o. NCu9l es su o7ini"nO PEn $ierta o$asi"n# uno -e los re7resentantes -el a!a- -e la !asli$a se a$er$" a + & +e 7re,unto> JDo$tor# N&a (io uste- a Juan Die,oOK Re$uer-o Fue le res7on-> JMire uste-# +i Fueri-o a+i,o# &o .e (isto a un .o+!re. Pare$e el retrato -e un .o+!re !ar!a-o# 7ero no lle(a nin,En $artel Fue -i,a YJuan Die,oZ...K S le -i%e +9s> J... 3in$era+ente# no $reo Fue ese !usto .u+ano sea el -el in-io Juan Die,o.K JNPor Fu<OK# +e 7re,unt" el sa$er-ote. JMu& sen$illo> los in-ios no tenan !ar!a. Eran la+7iDos.K PNTiene uste- al,una i-ea -e Fui<n 7o-a ser ese 7e rsona%eO PNo. PPero el J.o+!re $on !ar!aK est9 a.... P3# eso es in-is$uti!le. S esta!a +u& $er$a -e los o%os -e la 3eDora. PNC"+o lo sa!eO PUste- +is+o 7ue-e .a$er la 7rue!a. Ilu+ine fuerte+ente el rostro o el !usto -e una 7ersona & sitEela a ;: o ?: $ent+etros -e sus o%os. 3i una ter$era 7ersona se a7ro5i+a a su $ara o le sa$a una foto a sus o%os# all se (er9# refle%a-o 7or tres (e$es# el !usto -e esa 7ersona Fue est9 intensa+ente ilu+ina-a. 3e .an .e$.o +u$.as 7rue!as foto,r9fi$as & en to-as ellas sur,en las $ono$i-as i+9,enes -e PurHin%e43a+son. PNS es 7re$iso Fue la 7ersona o $osa ilu+ina-a est< a ;: o ?: $ent+etrosO P3. En $aso -e .allarse +9s retira-a# -if$il+ente Fue-ar9 refle%a-a en las $"rneas & $ristalinos. Por eso este 7ersona%e $on !ar!a .a Fue-a-o en los o%os -e la )ir,en> 7orFue esta!a +u& $er$a -e sus o%os. P*a& al,o Fue no entien-o# -o$tor... PNQu< esO P3i ese 7ersona%e $on !ar!a Fue-" +isteriosa+ente refle%a-o en los o%os -e la )ir,en en 1C;1# & si tales refle%os 7ue-en ser o!ser(a-os $asi a si+7le (ista o $on la a&u-a -e una lu7a# N7or Fu< na-ie los (io en los si,los 7asa-osO

1?C

En o7ini"n -e los +<-i$os o$ulistas> el J.o+!re !ar!u-oK -e!a -e en$ontrarse a unos treinta o $uarenta $ent+etros -e los o%os -e la )ir,en.

Re7resenta$i"n artsti$a -el refle%o -el !usto .u+ano en el o%o -ere$.o -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# se,En foto,rafa e5istente en la nue(a !asli$a +e5i$ana.

Do$tor Tori%a> JSo fui el -es$u!ri-or -e la tri7le i+a,en PurHin%e4 3a+son en los o%os -e la 3eDora -e 6ua-alu7e. A=oto J. J. BentezB

1?8

PNo s< -e$irle. Lo Fue s est9 $laro es Fue la tri7le i+a,en -e PurHin%e no fue -es$u!ierta .asta finales -el si,lo 'I'. PCo+o $ientfi$o# N-efen-era uste- esa tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+son en los o%os -e la i+a,enO P En $ualFuier 7arte... Des-e el 7unto -e (ista -e la fsi$a "7ti$a# en el o%o -ere$.o -e la )ir,en -e 6ua-alu7e se est9 refle%an-o la fi,ura -e un .o+!re $on !ar!a. S en el izFuier-o# esa +is+a i+a,en# ta+!i<n -e a$uer-o $on las le&es "7ti$as# a7are$e li,era+ente -esenfo$a-a. PDo$tor# N$ree uste- en los +ila,rosO =ue la 7ri+era (ez Fue el 7resti,ioso oftal+"lo,o -u-o. PMire# esti+a-o a+i,o# $o+o +<-i$o +e $uesta tra!a%o... PLe .ar< la 7re,unta +9s -ire$ta+ente> N7iensa uste- Fue la 7resen$ia -e ese !usto .u+ano en las $"rneas -e la i+a,en -e 6ua-alu7e 7ue-e ser un +ila,roO PUn +ila,ro (a $ontra las le&es fsi$as & naturales. S esto no ro+7e -i$.as le&es. Lo Fue o$urre es Fue un fen"+eno as no resulta f9$il -e asi+ilar 7or una +ente ra$ional & a$a-<+i$a $o+o la +a... PEnton$es# N-e Fu< 7o-e+os .a!larO P*u+il-e+ente le -i,o Fue no lo s<. Es un .e$.o ine57li$a!le. Prefer -e%ar a. esta 7ri+era entre(ista $on el -o$tor 6raue. Mu$.as -e +is -u-as# sin$era+ente# 7are$an -isueltas.

HJna Virgen embarazadaI los 7o$os -as -e ini$ia-as estas entre(istas $on los +<-i$os +e5i$anos .a!a $o+7ro!a-o Fue# a-e+9s -e esa -e$ena -e es7e$ialistas Fue .a!an fir+a-o -o$u+entos $on sus o!ser(a$iones & ratifi$a$iones en torno al J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la 3eDora -e 6ua-alu7e# otros o$ulistas .a!an 7asa-o i,ual+ente $on su instru+ental $ientfi$o 7or -elante -el a&ate -el si,lo ')I. En total# 7or tanto# & -es-e los 7ri+eros aDos -e la -<$a-a -e los $in$uenta# los o%os -e la i+a,en .an si-o e5a+ina-os 7or una (eintena -e oftal+"lo,os & $iru%anos. Tras +is $on(ersa$iones $on 6raue# Muri & Tori%a La(oi,net# el resto -e los +<-i$os $asi no a7ort" na-a nue(o# e5$e7$i"n .e$.a# natural+ente# -e la $onfir+a$i"n un9ni+e -e la 7resen$ia -el !usto .u+ano en las $"rneas -e la i+a,en. Creo Fue# aunFue s"lo fuera 7or ello# +ere$i" la 7ena aFuel nue(o esfuerzo... Pero ta+7o$o (o& a $ansar al le$tor $on una re7etiti(a serie -e entre(istas. Me li+itar< Eni$a+ente a +is $onta$tos $on +a-o Jor,e Muri & Tori%a. =ueron Fuiz9 los Fue +e 7ro7or$ionaron nue(os -atos so!re la 3eDora -el Te7e&a$. El -o$tor Muri# influ&ente $iru%ano & es7e$ialista en +e-i$ina interna# .a!a a$o+7aDa-o a EnriFue 6raue en al,unas -e las o!ser(a$iones -el a&ate. 3e,En 7u-e -e-u$ir a lo lar,o -e nuestra $on(ersa$i"n. +a-o Jor,e Muri .a!a Fue-a-o +u& i+7resiona-o 7or el +is+o fen"+eno Fue o!ser(ara el -ire$tor -el .os7ital -e La Luz> P unFue 7arez$a +entira# aFuellos o%os Utienen (i-aV... PNNo 7ue-e ser# esti+a-o -o$tor# Fue uste-es A$at"li$os# 7ra$ti$antes & J,ua-alu7anistasKB .a&an JFueri-o (erK to-o eso en la i+a,en Fue $ono$en & Fuieren...O P3in$era+ente# no. *an si-o +u$.os los +<-i$os Fue .an e5a+ina-o los o%os & to-os $oin$i-en> tienen !rillo. No es una +an$.a# $o+o 7o-ra o$urrir $on una si+7le 7intura. UUno (e el .ue$o...V S eso se a7re$ia +u& !ien $on el fo$o -el oftal+os$o7io. Pare$e una ter$era -i+ensi"n. PEn su infor+e# uste- .a!la -e la -ire$$i"n -e la +ira-a -e la )ir,en... P3# los o%os est9n -iri,i-os .a$ia al,o o al,uien Fue se en$uentra li,era+ente a!a%o & un 7o$o a la -ere$.a -e la 3eDora. PEnton$es# N$ree uste- Fue la )ir,en era +9s alta Fue el 7ersona%e $on !ar!a Fue se refle%a en sus o%osO PPu-iera ser. O Fuiz9 o$urri" Fue la 3eDora# en ese instante# se .alla!a sus7en-i-a en el aire &# $onse$uente+ente# un 7o$o +9s ele(a-a Fue aFuella 7ersona. PNPiensa Fue ese .o+!re $on !ar!a tena Fue estar a una -istan$ia -e ;: a ?: $ent+etros -e los o%os -e la 3eDoraO

1?@

P3. De a$uer-o $on los refle%os -e PurHin%e43a+son# la )ir,en# en ese +o+ento# -e!a -e estar +iran-o .a$ia un la-o. PNCree Fue e5iste al,una e57li$a$i"n l",i$a o ra$ional 7ara esa 7resen$ia -e un !usto .u+ano en los o%osO PNo# no la .a&. l +enos 7or el +o+ento. Des-e el 7unto -e (ista -e la $ien$ia no sa!e+os $"+o se ,ra!" esa fi,ura en las $"rneas. Quiz9 la +e-i$ina -el futuro 7ue-a a$larar el +isterio. PUste-es .an o!ser(a-o los o%os -e la i+a,en $on ,ran -eteni+iento. N*an en$ontra-o al,En -efe$to en los +is+osO P=isiol",i$a+ente son 7erfe$tos. S esto resulta ta+!i<n inau-ito. PNPorFu<O P3i se tratara -e una si+7le 7intura .u+ana# 7or +u& !uen artista Fue .u!iera si-o el +aestro# %a+9s .a!ra le ,ra-o una 7erfe$$i"n anat"+i$a & .asta +i$ros$"7i$a $o+o la -e -i$.os o%os. )ol(e+os# a-e+9s# a lo -e sie+7re> NFue 7intor 7o-a $ono$er en 1C;1 el fen"+eno "7ti$o -e la tri7le i+a,en -e PurHin%e4 3a+sonO PNQu< otros -etalles no .u!ieran 7o-i-o 7intar o falsifi$ar los artistasO PPor e%e+7lo# el $olor ne,ro -e los o%os. Cuan-o se ilu+ina $on el oftal+os$o7io# a-Fuieren 7rofun-i-a- & !rillantez. Co+o le -e$a antes# 7are$en o%os (i(os... KPor e%e+7lo# la eFui-istan$ia e5istente entre los refle%os Fue se a-(ierten en los o%os. Es tan 7erfe$ta Fue uno le -a la sensa$i"n -e estar +iran-o o%os .u+anos U(i(osV PUste- es es7e$ialista en $iru,a -e (ientre. Des-e Fue ini$i< esta in(esti,a$i"n .an si-o (arios los +<-i$os & e57ertos Fue +e .an insinua-o la 7osi!ili-a- -e Fue la )ir,en estu(iera e+!araza-a en el +o+ento -e la +isteriosa i+7resi"n -e su i+a,en en la til+a -el in-io Juan Die,o. NQu< o7ini"n le +ere$e esta .i7"tesisO PSo ta+!i<n lo .e o-o. *an -i$.o# in$luso# Fue 7o-ra +ostrar un e+!arazo -e unos tres +eses... PNS est9 $onfor+eO PEs +u& -if$il -e sa!er. 3e a7re$ia un $ierto 7ronun$ia+iento !a%o el lazo# 7ero... PS &a Fue .a!la+os -e te+as anat"+i$os# N.a o!ser(a-o al,una ano+ala en el $uer7o -e la )ir,enO P unFue la i+a,en a7are$e so!re un a&ate e i,nora+os# 7or tanto# las (er-a-eras -i+ensiones -e la 3eDora# a si+7le (ista es 7erfe$ta. PNCorres7on-en esos ras,os a una niDa o a una %o(en$ita# tal & $o+o se .a -i$.oO P3# eso est9 +u& $laro. Quiz9 7u-iera tener entre $ator$e & Fuin$e aDos. PN3e o!ser(a al,una enfer+e-a- a tra(<s -el estu-io -el rostro o -e las +anosO PNo. 3u $utis es 7erfe$to. PNO7ina uste-# -o$tor# Fue se trata -e una %o(en .er+osaO PMu& .er+osa. Le ase,uro Fue (erla -e $er$a# & sin el $ristal 7rote$tor# es +u& -istinto... PNQu< sinti" al (erla asO NQu< e57eri+ent" la 7ri+era (ez Fue la tu(o tan $er$aO PLe -ir< al,o i+7ortante. Co+o $ientfi$os# antes -e 7ro$e-er al an9lisis# tu(i+os Fue -e%ar nuestras $reen$ias reli,iosas en la 7uerta -e la !asli$a. Era a!soluta+ente ne$esario... Pero# a 7esar -e ello# la e+o$i"n fue enor+e. U3i uste- su7iera la 7az# la ternura & la -ulzura Fue ins7ira ese rostro...V PN*a (isto al,una (ez un rostro i,ual o 7are$i-o al -e 6ua-alu7anaO PJa+9s. En +i lar,a (i-a $o+o 7rofesional .e teni-o o7ortuni-a- -e (er a +iles -e seres .u+anos. De to-as las $lases & $on-i$iones# 7ero %a+9s tro7e$< $on uno tan -eli$a-o & su,erente. PNS en retratos o 7inturasO PMu$.o +enos. P*a!lan-o -e retratos# si to-o esto es $ierto# & si la i+a,en se for+" o esta+7" -e una for+a +isteriosa en la til+a -e Juan Die,o# Nes 7osi!le Fue nos en$ontre+os ante el 7ri+er & Eni$o JautorretratoK -e la )ir,en MaraO PEsto& $on(en$i-o -e Fue as es. Cuan-o uno es $ons$iente & est9 infor+a-o -e esas +ara(illas# lo l",i$o es 7ensar Fue ese rostro 7ertene$e a Mara. Una Mara niDa o %o(en$ita.

1?1

Fuella nue(a entre(ista $on el -o$tor Muri +e reafir+" en la $reen$ia -e Fue +e .alla!a ante uno -e los 7ro-i,ios +9s ,ran-es & e5traDos -e los Elti+os tie+7os. S -ese< -e to-o $oraz"n 7o-er $onte+7lar la i+a,en -e la )ir,en NiDa# tan $er$a $o+o lo .a!an .e$.o estos +<-i$os. Pero no i!a a ser f9$il...

Doctor -orija: <;a Virgen ten5a los ojos 8erdes= Cuan-o sostu(e +i 7ri+era entre(ista $on el ta+!i<n $iru%ano & oftal+"lo,o# Rafael Tori%a La(oi,net# &o no sa!a Fue aFuel .o+!re Fue tena ante + en su $onsulta -e la $alle JC -e Ma&oK -el Distrito =e-eral era# 7re$isa+ente# el es7e$ialista Fue .a!a -es$u!ierto el fen"+eno -e la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+son en los o%os -e la )ir,en. Eso# al +enos# fue lo Fue re$ono$i" el 7ro7io Tori%a> PEl .allaz,o# en efe$to# se 7ro-u%o en el +es -e %ulio -e 10C8. P*e le-o sus infor+es so!re los o%os -e la 6ua-alu7ana & en el 7ri+ero# fe$.a-o el 0 -e a,osto -e ese +is+o aDo -e 10C8# uste- alu-e a un 7ersona%e a Fuien# en +i +o-esta o7ini"n# no se .a .e$.o %usti$ia> lfonso Mar$u<. NC"+o $onta$t" $on <lO P)er9 uste-# un $uDa-o +o era se$retario & en$ar,a-o -e los ne,o$ios -e Mar$u<. Este .o+!re# all9 7or los aDos (einte# era fot",rafo -e la !asli$a -e 6ua-alu7e & fue 7re$isa+ente el aut<nti$o -es$u!ri-or -el J.o+!re $on !ar!a en el o%o -ere$.o -e la )ir,en... P3# lo s<. Por eso le -e$a Fue Fuiz9 no se le .a .e$.o %usti$ia. PEsto& total+ente -e a$uer-o $on uste- en ese as7e$to. Pero si,a+os. Total# Fue &o $ono$a a Mar$u< & en al,una o$asi"n le .a!a $o+enta-o +i -eseo -e (er el a&ate -e $er$a. J3i se a!re la urna Ple e57useP# +e ,ustara estar 7resente.K KS 7or una -e esas $asuali-a-es -e la (i-a# en $ierta o$asi"n# $reo Fue $on +oti(o -e unos estu-ios & +e-i$iones -el +ar$o -e oro# +i $uDa-o +e a-(irti" -e la in+inente a7ertura -e la urna. S a$o+7aDa-o -e lfonso Mar$u< asist a tal a$onte$i+iento. KPor aFuellas fe$.as &o no .a!a .a!la-o aEn $on Mar$u< so!re las fi,uras Fue a7are$en en los o%os. PNPor Fu< le interesa!a enton$es el e5a+en -e la i+a,enO PPor 7ura $uriosi-a-. Quera (er -e $er$a la til+a# su te5tura# et$. =ue en esa o7ortuni-a-# estan-o en lo alto -e la es$alera# o!ser(an-o la i+a,en# $uan-o Mar$u< +e 7re,unt" si (ea la fi,ura -e un .o+!re $on !ar!a en el o%o -ere$.o. KMe fi%< +e%or & lle,u< a a7re$iar unos refle%os. Fuello era +u& raro & le ro,u< a Mar$u< Fue +e 7ro7or$ionara una lu7a. En ese +o+ento# al situarla so!re el o%o -ere$.o# (i 7or 7ri+era (ez el fa+oso !usto .u+ano. Des7u<s +e -iri, al o%o izFuier-o &# efe$ti(a+ente# all ta+!i<n esta!a. J Fuello# es7e$ial+ente los refle%os# +e -e%" tan $onfun-i-o Fue# al !a%ar -e la es$alera# le 7re,unt< a Mar$u< si 7o-a (ol(er al -a si,uiente# 7ero $on un oftal+os$o7io. Me -i%o Fue s & lle(< a $a!o la 7ri+era e57lora$i"n $on oftal+os$o7io en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Lan$< la luz so!re el o%o -ere$.o & Fue-< -es$on$erta-o> all .a!a tres refle%os. Fuello $orres7on-a a la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+son. 7artir -e ese +o+ento# & $on la -e!i-a autoriza$i"n# a$u- -urante o$.o +eses se,ui-os .asta la !asli$a. S as 7u-e 7erfilar +i estu-io# lle,an-o a la $on$lusi"n fir+e -e Fue en el o%o -ere$.o -e la i+a,en .a!a una fi,ura -e un .o+!re# re7eti-a 7or tres (e$es.

1?0

Un esFue+a -el 7ro$e-i+iento -i,ital -e una i+a,en Ati7o -ia7ositi(aB. nte to-o es ne$esario $on(ertir la i+a,en anal",i$a en -i,ital. Este 7ro$eso se 7ue-e lle(ar a $a!o +e-iante un J+i$ro-ensit"+etroK# re7resenta-o aFu -e una for+a esFue+9ti$a. Un .az -e luz se 7ro&e$ta a tra(<s -e la -ia7ositi(a# Fue se -es7laza en (ai(<n & lateral+ente. Un tu!o foto+utti7li$a-or re$o,e la luz trans+iti-a a tra(<s -e la 7el$ula & ,enera una seDal anal",i$a el<$tri$a $u&a a+7litu- es 7ro7or$ional al !rillo -e la i+a,en en $a-a 7unto. La seDal anal",i$a se -i,italiza en un -is7ositi(o $ono$i-o $o+o J$uantiza-orK# antes -e su trans+isi"n al or-ena-or# en el Fue se 7ro$esa esa seDal -i,ital. su (ez# la seDal 7ro$esa-a 7ue-e utilizarse 7ara +o-ular la fuente lu+inosa -el +i$ro-ensit"+etroL -e este +o-o# el -is7ositi(o 7ue-e tra!a%ar ta+!i<n en un senti-o in(erso al -es$rito# ,eneran-o una nue(a i+a,en foto,r9fi$a# al so+eter a una e57osi$i"n su$esi(a $a-a una -e las $el-illas -e Fue se $o+7one el +osai$o -e la i+a,en.

1C:

PEn resu+en> la fi,ura .u+ana en los o%os -e la )ir,en .a!a si-o -es$u!ierta $on anteriori-a-# 7ero uste- 7ro7or$ion" el -ato o la e57li$a$i"n $ientfi$a -e la +is+a. NMe eFui(o$oO PNo. s fue# efe$ti(a+ente. *asta esos +o+entos# na-ie .a!a 7o-i-o -ar un razona+iento l",i$o. PNMar$u< $rea Fue se trata!a -e la fi,ura -el in-io Juan Die,oO P3. PBien# -o$tor# 7ero .a& al,o Fue no ter+ino -e $o+7ren-er. *e le-o en los infor+es +<-i$os Fue el -o$tor Torroella analiz" la i+a,en & fir+" un -o$u+ento# $on $.a 28 -e +a&o -e 10C8# en el Fue &a .a!la!a -e los refle%os & -e las i+9,enes -e PurHin%e. NQui<n fue enton$es el (er-a-ero -es$u!ri-or -e esa tri7le i+a,enO PEl -o$tor Torroella inter(ino -es7u<s. Cuan-o &o .i$e el -es$u!ri+iento -e los refle%os se lo $o+ent< a Mar$u< & <ste ter+in" 7or 7u!li$arlo en un 7eri"-i$o o en una re(ista. =ue a 7artir -e ese +o+ento $uan-o 3alinas +e 7i-i" infor+a$i"n & ani+" a otros oftal+"lo,os a ratifi$ar lo Fue &o .a!a -es$u!ierto. Es +9s> el infor+e al Fue uste- .a$e alusi"n# & Fue a7are$e fir+a-o 7or Torroella# fue ela!ora-o $on +i $ola!ora$i"n. Torroella# in$luso# no se -e$i-a a .a$erlo 7E!li$o... Te+a el ri-$ulo. P)ol(a+os al te+a 7rin$i7al. )eo Fue 7ara uste- ta+7o$o e5iste -u-a al,una so!re la e5isten$ia -el J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la 3eDora... PEs Fue no .a&# f%ese !ien# no .a& 7osi!ili-a- -e -u-a $ientfi$a. PNS Fu< e57li$a$i"n le -a uste-O P3e 7ue-e +ostrar el .e$.o# 7ero no e57li$arlo $ientfi$a+ente. l +enos $on la a$tual te$nolo,a. Me siento in$a7az -e -e$ir $"+o se 7ro-u%o esa i+a,en en los o%os -e la 3eDora... PNQu< $onsi-era uste- Fue -e!e .a$er la $ien$ia# -e $ara a futuras in(esti,a$iones en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7eO PUQue-a tanto 7or .a$er...V PNPo-ra $on$retarO PDe!eran utilizarse# 7or e%e+7lo# oftal+os$o7ios -e +a&or -efini$i"n. PN3era uste- $a7az -e afir+ar Fue ese fen"+eno en los o%os -e la )ir,en $orres7on-e a un .e$.o so!renaturalO PNo# UDios +e li!reV Mientras +e Fue-e un ,ra+o -e es7ritu $ientfi$o# se,uir< estu-ian-o el asunto# 7ero %a+9s +e atre(er< a -e$ir se+e%ante $osa. PUste- es uno -e los +<-i$os Fue +9s (e$es .a e57lora-o los o%os -e la 6ua-alu7ana. 3i a$e7ta+os Fue -i$.a i+a,en Fue-" -i!u%a-a o i+7resa -e un +o-o +isterioso# es +u& 7ro!a!le Fue nos en$ontre+os ante el (er-a-ero rostro -e Mara. En ese $aso# N-e Fu< $olor $ree uste- Fue tena los o%osO PEn la til+a -e Juan Die,o a7are$en $o+o $laros# tiran-o +9s !ien al (er-e4a+arillento. PNEran (er-esO P3e,ura+ente. Pero un (er-e $er$ano al +arr"n o al tono a+arillento. Este J-es$u!ri+ientoK Pel $olor -e los o%os -e la )ir,en MaraP +e reafir+" en aFuella (ie%a i-ea# e57uesta en +i anterior o!ra PEl En8iado1CP# so!re la $asi nula -es$ri7$i"n e5istente en los E(an,elios en torno al as7e$to fsi$o -e JesEs & -e su +a-re. Resulta -esola-or# al +enos 7ara un re7ortero $o+o &o# Fue ni uno solo -e los e(an,elistas -e-i$ara un $a7tulo# o unas si+7les lneas# a las -es$ri7$iones -e los rostros & -e los $uer7os -e Mara & -e JesEs -e Nazaret. 3in e+!ar,o# no 7ier-o la es7eranza -e Fue la nue(a te$nolo,a Ptal & $o+o (iene su$e-ien-o &a $on la s9!ana -e TurnP 7ue-a ofre$ernos esa su,esti(a 7arte -e la .istoria sa,ra-a. Una te$nolo,a $o+o la -e los +o-ernos or-ena-ores & J$ere!ros ele$tr"ni$osK# Fue .a a!ierto una ines7era-a 7uerta en el &a -e 7or s fas$inante +isterio -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Me refiero# $o+o .a!r9 a-i(ina-o el le$tor# a las -o$e fi,uras .u+anas -es$u!iertas 7or el 7rofesor Tons+ann en los o%os -e la i+a,en +e5i$ana.

En su li!ro El En8iado A1? e-i$iones -es-e su a7ari$i"n en 10@0B. J. J. Bentez e57one las +9s i+7ortantes in(esti,a$iones & -es$u!ri+ientos -e t<$ni$os al ser(i$io -e la N 3 so!re la 7asi"n# +uerte & resurre$$i"n -e Cristo. Di$.as e57erien$ias est9n realiza-as en su totali-a- so!re la s9!ana Fue se $onser(a en la $iu-a- italiana -e Turn.

1C

1C1

El <1ombre con barba= estaba muy cerca de la Seora Pero antes -e +eter+e -e lleno en el -if$il & fas$inante $a7tulo -e las $o+7uta-oras -el -o$tor Tons+ann# siento la ne$esi-a- -e .a$er un !re(e !alan$e -e +is in(esti,a$iones $on los +<-i$os. N Fu< $on$lusiones 7o-a lle,arO *e aFu al,unas -e las +9s -esta$a-as> 1_. La fa+osa fi,urilla -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la i+a,en fue J-es$u!iertaK .a$ia 1020 7or el enton$es fot",rafo ofi$ial -e la !asli$a -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# lfonso Mar$u< 6onz9lez. Por una a7arente $asuali-a- A&a .e $o+enta-o en +u$.as o7ortuni-a-es Fue no $reo en la $asuali-a-B# Mar$u< en$uentra este !usto .u+ano al re(isar unos ne,ati(os foto,r9fi$os. 2_. Cuan-o Mar$u< 7one el .e$.o en $ono$i+iento -e las autori-a-es e$lesi9sti$as# <stas le i+7onen un o!li,a-o silen$io. En +i o7ini"n# $o+o &a e57use anterior+ente# este error J$on,el"K & retras" las in(esti,a$iones 7or un es7a$io -e +9s -e (einte aDos. ;_. El 20 -e +a&o -e 10C1# el -i!u%ante Carlos 3alinas Jre-es$u!reK al J.o+!re $on !ar!aK en el o%o -ere$.o -e la )ir,en. 7artir -e ese +o+ento# la $ien$ia ofi$ial P& es7e$ial+ente los oftal+"lo,osP entran en es$ena# lle(an-o a $a!o i+7ortantes e57lora$iones en los referi-os o%os -e la i+a,en +e5i$ana. ?_. En 10C8 P& sie+7re se,En la o7ini"n -el -o$tor Rafael Tori%a La(oi,netP# este $iru%ano +e5i$ano .a$e el -es$u!ri+iento -e la lla+a-a Jtri7le i+a,en -e PurHin%e43a+sonK en el o%o -ere$.o -e la )ir,en. En -i$.as e57lora$iones estu(o 7resente lfonso Mar$u<. C_. Durante esos aDos# & .asta 10@8# +9s -e (einte +<-i$os 7asan 7or -elante -el a&ate -el in-io Juan Die,o & $onfir+an (er!al+ente & 7or es$rito la ine57li$a!le 7resen$ia -e un J.o+!re $on !ar!aK en las $"rneas -e los o%os. Ta+!i<n ratifi$an el tri7le refle%o -e PurHin%e43a+son. Pre$isa+ente en ese aDo -e 10C8 Ael 28 -e +a&oB# a7are$e a la luz 7E!li$a el 7ri+er -o$u+ento es$rito P fir+a-o 7or el e+inente $iru%ano & o$ulista# Ja(ier TorroellaP en el Fue se .a!la -e los +isteriosos refle%os en los o%os. 8_. En $ontra -e lo Fue .an afir+a-o al,unos estu-iosos -el te+a# no .a& 7rue!as o!%eti(as & $ientfi$as -e Fue el J.o+!re $on !ar!aK fuera el in-io Juan Die,o. Nin,uno -e los +<-i$os Fue .a inter(eni-o en las in(esti,a$iones se .a 7ronun$ia-o 7ositi(a+ente so!re este 7arti$ular. @_. Pare$e e(i-ente Fue la 7ersona Fue .a Fue-a-o +isteriosa+ente refle%a-a en las $"rneas & $ristalino -e los o%os -e la i+a,en se en$ontra!a en aFuel instante a unos ;: o ?: $ent+etros -e la 3eDora.

1C2

12. DONDE L 3 COMPUT DOR 3 ME JCON)IRTIERONK EN 28; 18: NeMERO3

PNTiene al,una foto,rafa su&a en su $arteraO Fuella 7re,unta -el 7rofesor Tons+ann +e -es$on$ert". Los Fue +e $ono$en sa!en Fue o-io .a$er+e fotos. So no lle(a!a foto al,una &# al +enos 7or una (ez# lo la+ent<. PNo se a7ure Pse a-elant" Jos< ste Tons+ann# al o!ser(ar +i $ontrarie-a-P. Bastar9 $on una foto 7eFueDa. Quiero +ostrarle al,o... En ese instante +e (ino a la +ente la -i+inuta i+a,en -el -o$u+ento na$ional -e i-enti-a-. Xsa s i!a $on+i,o. PNNo i+7orta Fue sea asO Ple e57use# al tie+7o Fue le enseDa!a el $arnet -e i-enti-a- es7aDol. PNo# al $ontrario. Cuanto +9s 7eFueDa sea la foto o la i+a,en $on la Fue se tra!a%a# +e%or. Tons+ann +e in(it" a salir -e su -es7a$.o. En se,un-os re$orri" los estre$.os & lu+inosos 7asillos -el Centro Cientfi$o -e IBM en la $olonia -el Pe-re,al# en el Distrito =e-eral# & +e $on-u%o .asta una 7eFueDsi+a .a!ita$i"n -e 7o$o +9s -e o$.o o nue(e +etros $ua-ra-os. Dos (olu+inosas +9Fuinas o$u7a!an 7r9$ti$a+ente el lu,ar# -e%an-o el es7a$io %usto 7ara una o -os 7ersonas. Pronto $a en la $uenta -e Fue +e .alla!a ante los or-ena-ores $on los Fue el $<le!re 7rofesor P es7e$ialista en In,eniera -e 3iste+as +!ientales 7or la Uni(ersi-a- -e Cornell AEsta-os Uni-osBP .a!a -es$u!ierto una -o$ena -e fi,uras .u+anas -es$ono$i-as en el interior -e o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. Durante se,un-os# & +ientras ste Tons+ann +ani7ula!a los +Elti7les +an-os# !otones & $la(i%as -el J+i$ro -ensit"+etroK & -el for+i-a!le Jar+arioK -e $asi -os +etros -e altura Alue,o su7e Fue se trata!a -e un $o+7uta-or ti7o PerHin4El+er PD3# 1 $one$ta-o al Janaliza-or -e i+a,enKB# 7er+ane$ in+"(il & en silen$io. 3i to-o aFuello era $ierto# &o +e en$ontra!a P7or 7ri+era (ezP en el lu,ar e5a$to -on-e# & sie+7re se,En Tons+ann# .a!an Ja7are$i-oK las fi,uras -e un Jin-io senta-oKL la su7uesta $a!eza -el 7ri+er o!is7o -e la JNue(a Es7aDaK o M<5i$o# fra& Juan -e Ru+9rra,aL el Jtra-u$torK -e <steL el 7ro7io Juan Die,o e5ten-ien-o su til+a & .asta el &a $ono$i-o J.o+!re $on !ar!aK al Fue +e .e referi-o en $a7tulos anteriores. To-os estos 7ersona%es .a!an si-o Jres$ata-osK -el fon-o -e los o%os -e la i+a,en -e la 3eDora# ,ra$ias a aFuellos $o+7li$a-os J$ere!ros ele$tr"ni$osK. La e+o$i"n Plo re$onoz$oP se a7o-er" -e + -urante al,unos +inutos. Ne$esit< -e to-a +i san,re fra 7ara es7antar aFuella sensa$i"n & situar+e nue(a+ente en +i 7a7el -e infor+a-or & $asi Ja!o,a-o -el -ia!loK. Tons+ann .a!a $olo$a-o +i -o$u+ento na$ional -e i-enti-a- so!re una ne,ra & !rillante 7latafor+a $ir$ular -e unos $in$uenta $ent+etros -e -i9+etro. S si,ui" $on la +ani7ula$i"n -e los +an-os -el lla+a-o J+i$ro-ensit"+etroK.

Tanto el J+i$ro-ensit"+etroK $o+o el $o+7uta-or son PerHin El+er PD3 AData $o+7uta-or $on el Fue tra!a%a Tons+ann es +o-elo P-.P1bM.

$Fuistion 3&ste+B. El

1C;

J. J. Bentez +uestra la lar,a tira -e 7a7el utiliza-o 7or la Ji+7resoraK & en la Fue el or-ena-or .a au+enta-o la -i+inuta foto,rafa -el -o$u+ento na$ional -e i-enti-a2C1#C (e$es. La i+a,en fue Jtra-u$i-aK 7or la $o+7uta-ora a 28;18: nE+eros.

1C?

PDis$ul7e# 7rofesor# 7ero NFu< est9 .a$ien-oO P)o& a $on(ertir su foto,rafa en nE+eros. Me%or -i$.o# lo .ar9n los $o+7uta-ores. PNS $"+o 7ue-e ser esoO PEn el fon-o es +u& sen$illo. Basta $on Jtra-u$irK o transfor+ar los $olores Aen este $aso# el ne,ro# !lan$o & los -istintos ,rises Fue -i!u%an su foto,rafaB a -,itos o nE+eros. 3e lo e57li$ar< -e una for+a +9s si+7le. I+a,ine Fue so!re esta foto su&a $olo$o una $ua-r$ula# for+a-a 7or lneas .orizontales & (erti$ales es7a$ia-as a una +is+a -istan$ia. De a$uer-o $on las -istintas tonali-a-es -e ,ris -e la foto# & $on la 7osi$i"n -e $a-a $ua-ra-ito -e esa re- o $ua-r$ula situa-a so!re la $ara# notare+os Fue .a& $ua-ra-itos total+ente !lan$os. Otros ser9n ne,ros & +u$.os +9s# $on tonos inter+e-ios A,risesB. KPues !ien# si le -a+os un nE+ero a $a-a uno -e esos $olores# la $o+7uta-ora 7o-r9 Yre$onstruirZ su foto,rafa# 7ero a !ase -e -,itos o nE+eros. este 7ro$eso se le lla+a Y-i,italiza$i"nZ -e una i+a,en. K3i $onsi-era+os# 7or e%e+7lo# Fue el $olor !lan$o 7uro es el nE+ero $ero & el ne,ro a!soluto# el nE+ero -iez# en +e-io nos Fue-ar9n to-os los tonos -el ,ris. esa (aria$i"n -e ,rises le asi,nare+os el resto -e los nE+eros# -el 1 al 0# a+!os in$lusi(e. K l ter+inar esta tarea 7re(ia -el Y$a+!ioZ -e !lan$o# ne,ro & ,rises 7or nE+eros# la foto,rafa# $o+o le -i,o# .a!r9 Fue-a-o re7resenta-a 7or una ta!la nu+<ri$a... PEs -e$ir# Nun nE+ero 7or $a-a uno -e esos $ua-ra-itosO PEn efe$to. 7artir -e ese +o+ento# otra $o+7uta-ora 7o-r9 JleerK esa Jensala-aK -e nE+eros & re$onstruir la i+a,en ori,inal> es -e$ir# su $ara o $ualFuier otra i+a,en. Xste# ni +9s ni +enos# es el siste+a Fue se utiliza 7ara la retrans+isi"n -e fotos to+a-as 7or las $97sulas es7a$iales# los sat<lites artifi$iales & los astronautas... P .ora Fue uste- lo -i$e# sie+7re +e .a!a 7re,unta-o $"+o 7o-an lle,ar .asta la Tierra esas i+7resionantes fotos en $olor o !lan$o & ne,ro -e JE7iter# -e la Luna o -e 3aturno# $on sus anillos... PPre$isa+ente a tra(<s -e este 7ro$e-i+iento. La i+a,en aut<nti$a & ori,inal# la Fue .a $a7ta-o la son-a es7a$ial# es J$on(erti-aK en nE+eros & esos +iles o $ientos -e +iles o +illones -e -,itos J(ia%anK 7or el es7a$io en for+a -e i+7ulsos el<$tri$os o -e on-as# sien-o Jtra-u$i-osK 7or otra $o+7uta-ora a $olores & for+as# tal & $o+o -es7u<s lo (e+os en los 7eri"-i$os# re(istas o en el $ine & la tele(isi"n. s -e f9$il. PS +ara(illoso# -ira &o... PPues s. Esta f"r+ula -e J$on(ersi"nK & Jtrans7orte -e fotos tiene# a-e+9s# otras +u$.as (enta%as. La 7ri+era $o+7uta-ora Ael J+i$ro-ensit"+etroKB# es -e$ir# la Fue J$a+!iaK los $olores 7or nE+eros o -,itos# 7ue-e +e%orar in$luso esa foto ori,inal# Fuit9n-ole 7osi!les +an$.as# a7li$an-o filtros# et$.# & la i+a,en final# la Fue nos -a la se,un-a $o+7uta-ora# resulta as +u$.o +9s nti-a & 7erfe$ta. K*o&# 7or e%e+7lo# los or-ena-ores -i,itales 7ue-en Yarre,larZ una foto,rafa -esenfo$a-a o +o(i-a. 3i,uien-o este 7ro$eso -e -i,italiza$i"n es 7osi!le +e%orar su resolu$i"n & re$u7erar los -etalles $onfusos o 7er-i-os en el ori,inal.2 Una (ez situa-o el $arnet -e i-enti-a- so!re la 7eFueDa 7latafor+a $ir$ular -el J+i$ro-ensit"+etroK# Tons+ann $entr" su aten$i"n en el J$ua-ro -e +an-osK -e la $o+7le%a +9Fuina... P .ora P7rosi,ui" e57li$9n-o+eP -e!e+os fi%ar las $oor-ena-as -e la foto,rafa# su foto,rafa# Fue 7reten-e+os -i,italizar o transfor+ar en -,itos o nE+eros. PNPara Fu<O PEs i+7res$in-i!le 7ara Fue el .az -e luz -el J+i$ro-ensit"+etroK 7ue-a J!arrerK la foto $on 7re$isi"n. 3i no -eli+it9se+os el $a+7o -e a$$i"n -on-e -e!e tra!a%ar ese .az -e luz# es -e$ir# la su7erfi$ie $o+7leta -e la foto# la +9Fuina se sal-ra -el o!%eti(o 7rin$i7al. l $a!o -e al,unos se,un-os# Tons+ann sonri". Esta!a $laro Fue .a!a lo,ra-o J-e$irleK a la +9Fuina $u9les eran los 7untos $ar-inales -e +i i+a,en & -e los Fue no 7o-a es$a7ar...
3e,En un i+7ortante estu-io -e T. M. Cannon & B. R. *unt# las t<$ni$as $a7a$es -e +e%orar la niti-ez -e las i+9,enes no s"lo se 7ue-en a7li$ar en in(esti,a$i"n $ientfi$a & +<-i$a# sino ta+!i<n en $a+7os tales $o+o la $ri+inolo,a & la in(esti,a$i"n +ilitar. Por otra 7arte# los in(esti,a-ores est9n -esarrollan-o nue(os +<to-os -i,itales# $a7a$es -e $on-ensar to-a la infor+a$i"n Fue $ontiene una i+a,enL entre otras 7osi!ili-a-es# estas t<$ni$as 7er+itiran in$re+entar la efi$ien$ia $on Fue se 7ro-u$en las trans+isiones -e tele(isi"n. Otra a7li$a$i"n 7oten$ial se !asa en el re$ono$i+iento auto+9ti$o -e $iertas fi,uras re$urrentes en un nE+ero +u& ,ran-e -e i+9,enes# lo $ual .ara 7osi!le# 7or e%e+7lo# e5traer una +a&or infor+a$i"n -e las i+9,enes -e la Tierra o!teni-as -es-e sat<lites artifi$iales.
2

1CC

3in +9s $o+entarios# el $ientfi$o se (ol(i" .a$ia la se,un-a +9Fuina Pel $o+7uta-orP & se sent" frente a un 7eFueDo teleti7o o +9Fuina -e es$ri!ir. PTen,a 7a$ien$ia P+usit" ste Tons+ann +ientras 7ulsa!a las te$las -e aFuella ter+inal -el $o+7uta-orP To-o est9 7re7ara-o 7ara la $on(ersi"n -e su foto en nE+eros... 3"lo Fue-a trans+itirle a la $o+7uta-ora las $oor-ena-as Fue a$a!o -e esta!le$er en el J+i$ro-ensit"+etroK. PNo se 7reo$u7e Ple res7on-# al tie+7o Fue +eta la nariz so!re la 7latafor+a ne,ra -el J+i$roK. l +ani7ular los +an-os# Tons+ann .a!a .e$.o a7are$er so!re +i foto,rafa $uatro 7eFueDas $ru$es !lan$as o $ursores# Fue -eli+ita!an +i $a!eza 7or el $a!ello# ore%as -ere$.a e izFuier-a & $uello# res7e$ti(a+ente. El J+i$ro-ensit"+etroK se -is7ona a J!arrerK una su7erfi$ie -e 2.C 7or ; $ent+etros. PBien# to-o est9 listo... J. . Tons+ann se situ" frente al J+i$ro-ensit"+etroK# $.eFuean-o 7or Elti+a (ez los -iferentes e ina$$esi!les -atos Aal +enos 7ara +B Fue .a!a su+inistra-o a a+!as +9Fuinas. P .ora o!ser(ar9 PseDal" el 7rofesor .a$ia el -o$u+ento -e i-enti-a- Fue -es$ansa!a so!re la 7latafor+a ne,raP $"+o un ra&o -e luz !lan$a -es$ien-e -e la 7arte su7erior -el J+i$ro-ensit"+etroK & $ae so!re su foto,rafa# J!arri<n-olaK +il+etro a +il+etro... Tons+ann a$$ion" uno -e los +an-os. l instante# & -e for+a si+ult9nea# la 7latafor+a $ir$ular $o+enz" a +o(er el $arnet & un ,rueso e in+"(il .az -e luz !lan$a $a&" so!re la i+a,en -e +i foto. .ora $o+7ren-a $on $lari-a- 7or Fu< aFuel a7arato Pel J+i$ro-ensit"+etroKP era lla+a-o ta+!i<n J!arre-orK -e i+9,enes. Era sen$illo> el ra&o -e luz J!arreK la totali-a- -e la foto# -e -ere$.a a izFuier-a & -e arri!a a!a%o. 6ra$ias a ese $onstante & lento +o(i+iento -el ta!lero# el .az in$i-e so!re una 7arte -istinta -e la foto# -el ne,ati(o o -e la trans7aren$ia o -ia7ositi(a# se,En se trate. En este $aso $on$reto# el ra&o -el J+i$ro-ensit"+etroK esta!a J!arrien-oK una su7erfi$ie# $o+o &a -i%e anterior+ente# -e ; ' 2.C $ent+etros. PLa luz# 7uesto Fue no se trata -e un ne,ati(o o trans7aren$ia# est9 sien-o refle%a-a Pa7unt" Tons+ann P & $a-a zona -e la foto,rafa est9 sien-o $on(erti-a &a en un nE+ero. Esos +iles -e -,itos son ,ra!a-os en esta se,un-a +9Fuina# el $o+7uta-or# a tra(<s -e una es7e$ie -e $inta +a,n<ti$a# 7are$i-a a las Fue se utilizan 7ara las ,ra!a$iones -e +Esi$a. ; KEs $uesti"n -e -iez o Fuin$e +inutos# la i+a,en -e su $a!eza .a!r9 si-o Ytra-u$i-aZ a nE+eros... Por +9s Fue +ira!a el lento (ai(<n -e la foto,rafa# sie+7re !a%o aFuel $.orro -e luz !lan$a# no 7o-a $o+7ren-er $"+o aFuella infini-a- -e 7untitos !lan$os# ne,ros & ,rises 7o-an estar sien-o transfor+a-os en -,itos o nE+eros. Lo a$e7ta!a# natural+ente# 7ero# si .e -e -e$ir lo Fue 7ienso# JaFuelloK# 7ara +# era 7ura +a,ia... *a!a estu-ia-o el fun$iona+iento -e los J+i$ro-ensit"+etrosK $uan-o# aDos atr9s# tu(e la suerte -e in(esti,ar el no +enos J+9,i$oK asunto -e la s9!ana santa -e Turn# ? 7ero a.ora lo esta!a $onte+7lan-o $on +is 7ro7ios o%os. Era $urioso & sinto+9ti$o Fue la sofisti$a-a $ien$ia -e la Infor+9ti$a estu(iera al ser(i$io
; l -i,italizar una i+a,en# el .az -e luz Fue atra(iesa o se refle%a en una i+a,en es re$o,i-o 7or un tu!o foto+ulti7li$a-or. La sali-a el<$tri$a -el foto+ulti7li$a-or se $o+7ara $on la sali-a Fue se re,istra en ausen$ia -e la i+a,en# & a 7artir -e a+!as le$turas# se $al$ula !rillo relati(o Fue $orres7on-e a $a-a uno -e los 7untos o!ser(a-os. Un -is7ositi(o si+ilar# el rastrea-or -e .az +"(il# se -iferen$ia -el +i$ro-ensit"+etro Eni$a+ente en $iertos -etalles +e$9ni$os. En el +i$ro-ensit"+etro# el ra&o lu+inoso est9 fi%o & la 7el$ula se +ue(e -e -ere$.a a izFuier-a & -e arri!a a!a%o so!re una +esa -e o!ser(a$i"n es7e$ial. En $a+!io en el rastrea-or -e .az +"(il la 7el$ula est9 fi%a & es el ra&o lu+inoso el Fue se +ue(e. En el rastrea-or -e ra&o o .az +"(il# el 7unto lu+inoso se suele ,enerar en la 7antalla -e un tu!o -e ra&os $at"-i$os> un siste+a "7ti$o a-e$ua-o fo$aliza la i+a,en -el $orres7on-iente 7unto lu+inoso so!re la 7el$ula a o!ser(ar# al +is+o tie+7o Fue el .az -e ele$trones se +ue(e en to-as -ire$$iones en el interior -el tu!o. Re$iente+ente se .an -esarrolla-o otros siste+as -e rastreo -e i+9,enes# +9s a(anza-os Fue los -es$ritos anterior+ente# !asa-os en la te$nolo,a -e los lla+a-os Jse+i$on-u$toresK. Por e%e+7lo# en un -is7ositi(o -e $ar,a a$o7la-a# la totali-a- -e la i+a,en .a$e lle,ar -ire$ta+ente so!re un $on%unto re$tan,ular -e sensor Ca-a sensor re,istra el !rillo -e su 7ro7ia 7or$i"n -e i+a,en & trans+ite -ire$ta+ente al or-ena-or. -e+9s -e 7ro7or$ionar una sali-a -i,ital -ire$ta# los -is7ositi(os -e rastreo -e i+9,enes 7or Jse+i$on-u$toresK ofre$en otra (enta%a. 6eneral+ente se 7ue-e $onse,uir Fue su res7uesta sea -ire$ta+ente 7ro7or$ional a la intensi-a-e la luz Fue in$i-e so!re el $on%unto -e sensores. La res7uesta lineal no es una $ara$tersti$a -e las i+9,enes re,istra-as foto,r9fi$a+ente. En foto,rafa# $o+o se sa!e# la -ensi-a- -e los ,ranos -e 7lata -e una 7el$ula re(ela-a es 7ro7or$ional al lo,arit+o -e la intensi-a- -e la luz in$i-ente so!re la 7la$a. El $ar9$ter lo,art+i$o -e esta res7uesta -e!e tenerse en $uenta $uan-o se 7ro$esa -i,ital+ente una I+a,en foto,r9fi$a.

1C8

-e los in(esti,a-ores en -os i+9,enes tan i+7ortantes & (in$ula-as entre s $o+o son la -e santa Mara -e 6ua-alu7e & la -e JesEs -e Nazaret... Pero &o tena aEn $ientos -e 7re,untas Fue for+ular al 7rofesor Tons+ann & a7ro(e$.< aFuellos +inutos P+ientras el .az -e luz J!arraK +i fotoP 7ara se,uir a$laran-o $on$e7tos. P3i,uien-o $on este e%e+7lo# el -e +i $arnet -e i-enti-a-# N$u9ntos !lan$os# ne,ros & ,rises $ree usteFue .a!r9 en -i$.a fotoO PEso lo sa!re+os $uan-o ter+inen el J+i$ro-ensit"+etroK & el $o+7uta-or. 6eneral+ente# este ti7o -e +9Fuinas lo,ra re,istrar# 7ara $a-a $ua-ra-ito -e una i+a,en# .asta 2C8 ni(eles -istintos -el ,ris. PPor $ierto# N$u9l es la su7erfi$ie -el $ua-ra-ito o 7unto +9s 7eFueDo Fue 7ue-e analizar el J+i$ro-ensit"+etroKO PEse ta+aDo es re,ula-o a (olunta-. .ora# $on su foto# esta+os tra!a%an-o a C: g C: +i$rones.C KPero se 7ue-en to+ar 7untos o $ua-ra-itos +u$.o +9s 7eFueDos. Por e%e+7lo# -e 2C g 2C +i$rones#8 Fue fue el ta+aDo ele,i-o 7ara +is in(esti,a$iones so!re la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# & Fue# 7ara Fue +e entien-a# (iene a si,nifi$ar Fue en un $ua-ra-o -e un +il+etro 7or un +il+etro a7are$en 1 8:: 7untos. Ta+!i<n se .an .e$.o -i,italiza$iones# -i(i-ien-o la foto en $ua-ra-itos -e .asta 8 g 8 +i$rones. En este se,un-o $aso# en $a-a +il+etro $ua-ra-o -e una i+a,en son analiza-os 7or el $o+7uta-or na-a +enos Fue U2@ @@1 $ua-ra-itosV PCua-ra-itos o 7untos Fue el $o+7uta-or $on(ertir9 en nE+eros# -e a$uer-o $on las -iferentes tonali-a-es -e los $olores... PE5a$to. S lo !ueno es Fue $a-a uno -e esos 7untos# +9s Fue $ua-ra-os# 7ue-e ser a+7lia-o -es7u<s 7or los or-ena-ores .asta 2 C:: (e$es su ta+aDo ori,inal. La +9Fuina J$onstru&eK esas for+i-a!les a+7lia$iones $o+o si fuera un ta!lero -el %ue,o -e Jlas -a+asK en el Fue $a-a $asilla o $ua-ra-o nos +ostrar9 una tonali-a- -e ,ris 7ro7or$ional al (alor nu+<ri$o en$ontra-o en el $orres7on-iente $ua-ra-ito. KXsta es la 7ri+era & ,ran (enta%a Fue nos $on$e-en las $o+7uta-oras# & +e refiero# natural+ente# al $aso -e las fi,uras en$ontra-as en el interior -e los o%os -e la )ir,en# &a Fue 7o-e+os (ol(er a re$onstruir la fi,ura# 7ero a una es$ala infinita+ente +9s ,ran-e.

Las In(esti,a$iones -e la N 3 so!re el lienzo Fue se $onser(a en Turn fueron -es$ritas 7or J. J. Bentez en su li!ro El En8iado. C Mi$ron A+i$raB> +e-i-a -e lon,itu- eFui(alente a la +illon<si+a 7arte -e un +etro. 8 2C g 2C +i$rones> $ua-ra-itos eFui(alentes a 2C +il<si+as -e +il+etro.

1C@

Mientras el o%o .u+ano soto $a7ta entre 18 & ;2 tonali-a-es -e ,ris# la $o+7uta-ora 7ue-e J-istin,uirK .asta 2C:. Ca-a una -e esas (ariantes -e $olor es Jtra-u$i-aK a nE+eros o -,itos 7or el or-ena-or. Ello 7er+ite ,i,antes$as a+7lia$iones.

1C1

3e,u a!sorto en aFuel +9,i$o (ai(<n -e +i -o$u+ento na$ional -e i-enti-a-. UQui<n .u!iera 7o-i-o i+a,inar Fue aFuel J+onstruoK +e$9ni$o Pel J+i$ro-ensit"+etroKP +e esta!a $on(irtien-o en +iles -e nE+eros...V De 7ronto# la +9Fuina se -etu(o. El J!arri-oK .a!a $on$lui-o. El 7rofesor 7uls" otra -e$ena -e $la(i%as & !otones lu+inosos & retir" el $arnet -e la 7latafor+a $ir$ular P Fu tiene. Mu$.as ,ra$ias. PNo...# ,ra$ias a uste-. Le ase,uro Fue es la 7ri+era (ez Fue +e Jre-u$enK a si+7les nE+eros... Tons+ann sonri" & a$u-i" a la se,un-a +9Fuina# 7ro$e-ien-o a le(antar el $ristal Fue 7rote,a al $o+7uta-or. Retir" un -is$o -e $olor $laro en el Fue Pse,En +e -i%oP se en$ontra!a la $inta +a,n<ti$a Fue $ontena la Jensala-aK -e nE+eros & +e in(it" a a!an-onar aFuel inol(i-a!le re$into. P*e+os $on$lui-o la 7ri+era fase -e la o7era$i"n. En esta $inta# $o+o le .e -i$.o# Jest9K su foto# 7ero $on(erti-a en -,itos. .ora la intro-u$ire+os en otra $o+7uta-ora# Fue se en$ar,ar9 -e JleerlaK & J.tra-u$irlaK a una nue(a i+a,en... PUna i+a,en for+a-a# Eni$a & e5$lusi(a+ente# 7or nE+eros. Lo s<# 7ero# N7o-ra -e$ir+e 7or $u9ntosO P3# $laro. l +o+ento. S el $ientfi$o sa$" una +ini$al$ula-ora. P)er9... *a si-o un J!arri-oK -e ?;: $olu+nas (erti$ales 7or 812 lneas .orizontales... Eso .a$e un total -e... 28; 18: -,itos. Prefer no $o+7li$ar+e +9s la e5isten$ia & renun$i< a nue(as 7re,untas so!re aFuellas J$olu+nasK & Jlneas .orizontalesK. Lo i+7ortante es Fue la foto,rafa -e +i $a!eza .a!a si-o re-u$i-a a la Jinsi,nifi$an$iaK -e un $uarto -e +ill"n lar,o -e nE+eros. S Jos< ste Tons+ann +e $on-u%o .asta la 7lanta !a%a -el a7a$i!le $.alet Fue $onstitu&e el Centro Cientfi$o -e IBM en la $a7ital -e la Re7E!li$a -e M<5i$o. Un sinfn -e or-ena-ores se alinea!an tras una 7uerta -e $ristal. Tons+ann la a!ri" & nos -iri,i+os .a$ia uno -e los e5tre+os -e la es7a$iosa sala. )arias $o+7uta-oras e+itan un zu+!i-o sor-o 7ero 7enetrante# +ientras sus -is$os ,ira!an $on !re(si+as interru7$iones. 3o!re el in+a$ula-o 7iso# uno -e los in,enieros .a!a $olo$a-o una an$.a & lar,a tira -e 7a7el $on un -i!u%o Fue no tar-< en re$ono$er. 3e trata!a -el +a7a -e M<5i$o. Me -etu(e unos se,un-os &# +ientras lo $onte+7la!a# Tons+ann $ontent"> P Fu tiene una -e esas i+9,enes a la Fue antes +e refera. Los sat<lites artifi$iales $on los Fue tra!a%a+os nos en(an las foto,rafas -i,italiza-as -el territorio +e5i$ano & nosotros# $on estos or-ena-ores# las transfor+a+os. En efe$to. Fuel +a7a esta!a $o+7uesto 7or $ientos -e +iles PFuiz9 +illonesP -e nE+eros# letras & otros si,nos Fue no lo,r< i-entifi$ar. P6ra$ias a sat<lites $o+o el ;andsat o el +eteorol",i$o 2oes? 7or e%e+7lo# 7o-e+os realizar estu-ios 7eri"-i$os $on (istas a 7ro,ra+as a,r$olas# 7re(isi"n -e .ura$anes o n-i$es -e .u+e-a- en -i(ersos esta-os -e la Re7E!li$a. En estos +o+entos P7rosi,ui" Tons+annP tra!a%a+os en (arios 7ro&e$tos +u& 7ro+ete-ores> el atlas !iol",i$o -el Esta-o -e )era$ruz# $on el Fue 7o-e+os tener una (isi"n -e $on%unto -e las es7e$ies ani+ales e5istentes en -i$.o territorio# ,ra-o -e llu(ia o -e ,ranizo# et$. PNS to-o $a7ta-o 7or los sat<litesO P3# 7ero so+os nosotros# $on nuestros or-ena-ores# Fuienes J-es$ifra+osK la infor+a$i"n Fue en$ierran estas foto,rafas es7a$iales. PN Fu< otros 7ro&e$tos se referaO ste Tons+ann se situ" frente a uno -e aFuellos $o+7uta-ores -e -os +etros -e altura & .+e ro," Fue le -is$ul7ara. Intro-u%o el -is$o Fue lle(a!a en las +anos en el or-ena-or & se $on$entr" una (ez +9s en la 7ro,ra+a$i"n -e la +9Fuina. 3e,En +e .a!a e57li$a-o# la $inta +a,n<ti$a Fue $ontena +i foto -e!a ser Jle-aK 7or aFuella $o+7uta-ora &# 7or Elti+o# a7are$era +i i+a,en# 7ero for+a-a 7or esos 28; 18: nE+eros... PUna (ez Jle-aK la $inta 7or el or-ena-or Pinter(ino nue(a+ente Tons+ann# +ientras +e seDala!a al -is$o Fue a$a!a!a -e e+7ezar a ,irarP utiliza+os -os siste+as 7ara Jre$onstruirK la i+a,en.

1C0

JPri+ero> 7or +e-io -e una i+7resora. Este a7arato# (in$ula-o a la $o+7uta-ora# es al,o as $o+o una 7o-erosa +9Fuina -e es$ri!ir Fue (a Yi+7ri+ien-oZ# lnea 7or lnea# & a una tre+en-a (elo$i-a-# so!re esas lar,as tiras -e 7a7el 7erfora-o Fue .a (isto antes en el suelo. @ K3e,un-o> +e-iante foto,rafas to+a-as -ire$ta+ente -e las 7antallas Fue se en$uentran $one$ta-as $on las $o+7uta-oras. S si +e lo 7er+ite# (o& a +ostrarle 7ri+ero este se,un-o siste+a -< Yre$onstru$$i"nZ -e i+9,enes. En $uanto lo (ea lo $o+7ren-er9 a las +il +ara(illas. Este or-ena-or ne$esita to-a(a un !uen rato 7ara YleerZ la $inta +a,n<ti$a & re$onstruir su foto a tra(<s -e la i+7resora. ll se Fue-" +i Ja+i,aK# la $o+7uta-ora# J7ro$es9n-o+eK... Tons+ann +e ro," Fue le a$o+7aDara &# tras a!an-onar la sala -e or-ena-ores# el $ientfi$o se situ" frente a un !loFue -e 7eFueDas 7antallas# si+ilares a las -e $ualFuier tele(isor. To+arnos asiento al# 7ie -e aFuella J!ateraK -e +onitores Pto-os ellos $one$ta-os a otros tantos or-ena-oresP & ste# 7or en<si+a (ez# $o+enz" a te$lear so!re el 7anel -e +an-os -e la nue(a $onsola. PMe 7re,unta!a antes Fu< 7ro&e$tos te+a+os entre +anos... sent +ientras $onte+7la!a +ara(illa-o $"+o aFuel $ientfi$o .a$a a7are$er en una -e las 7antallas una serie -e $la(es P7ala!ras# nE+eros & s+!olosP# to-as ellas -e un (er-e el<$tri$o# Fue $onstituan uno -e los 7ro,ra+as +9s fas$inantes Fue .e $ono$i-o. P Fu tiene uste- lo Fue el 7rofesor Corona# en$ar,a-o -el -esarrollo -e este 7ro&e$to# lla+a Jto+o,rafa -e 7ositronesK. PNEn Fu< $onsisteO Tons+ann si,ui" te$lean-o & le&en-o las $la(es Fue a7are$an & -esa7are$an $onstante+ente en la 7antalla. De 7ronto# & +ientras &o a,uar-a!a una e57li$a$i"n# en otro -e los +onitores (i -i!u%arse una fi,ura +ulti$olor. P . tiene uste- un $orte trans(ersal -e un $r9neo .u+ano... 6ra$ias a este 7ro&e$to# realiza-o en $ola!ora$i"n $on la Uni(ersi-a- -e Nue(a SorH# se intenta $ono$er la a$ti(i-a- $ere!ral -el ser .u+ano# ante -eter+ina-os est+ulos & $ir$unstan$ias. PN*a -i$.o uste- a$ti(i-a- o estru$tura $ere!ralO P $ti(i-a-. O!ser(< la fi,ura $on +a&or aten$i"n &# efe$ti(a+ente# en el interior -el $r9neo se (ean unas +an$.as -e -istintas tonali-a-es# for+as & -i+ensiones. P)eo Fue esas J+an$.asK Ple $o+ent< a Tons+annP atra(iesan el .ueso & 7are$en salir fuera -e la $a!eza... P s es. 3e trata# ni +9s ni +enos# -e la a$ti(i-a- $ere!ral -e ese in-i(i-uo# en ese +o+ento $on$reto. No 7u-e re+e-iarlo e .i$e el si,uiente $o+entario> PMe re$uer-a el aura .u+ana... Tons+ann no res7on-i". Pero &o esta!a tan entusias+a-o $on esta e57erien$ia $ientfi$a Fue se,u interro,9n-ole> PEnton$es# & 7or lo Fue (eo aFu# Nes 7osi!le foto,rafiar la a$ti(i-a- $ere!ralO P3e tra!a%a en ello. PNQu< !enefi$ios 7ue-e re7ortar 7ara el .o+!reO PMu$.si+os. Por e%e+7lo# lo$alizar o Jfoto,rafiarK# $o+o uste- Fuiera# -eter+ina-os ti7os -e lo$ura. estos $o+7orta+ientos an"+alos -el $ere!ro .u+ano le $orres7on-en ta+!i<n unas for+as es7e$fi$as -e a$ti(i-a- $ere!ral. S eso# $o+o le -i,o# 7ue-e ser -ete$ta-o & estu-ia-o. Un .o+!re esFuizofr<ni$o# 7or 7onerle un e%e+7lo# 7resentar9 en estas +is+as 7antallas un ti7o -e a$ti(i-a- $ere!ral. 3i $onse,ui+os

Para -is7oner -e las -istintas tonali-a-es -e ,ris ? ne$esarias 7ara la reinte,ra$i"n -e las i+9,enes# se utiliza la so!rei+7resi"n. Ca-a lnea es i+7resa $uatro (e$es $on -istintos s+!olos o $ara$teres A,eneral+ente se utilizan nE+eros & letrasB. De esta +anera# el !lan$o se 7ro-u$e# si+7le+ente# no utilizan-o $ar9$ter al,uno en las $uatro i+7resiones so!re la 7arte $orres7on-iente As"lo se (er9 el 7a7el !lan$oB. Para o!tener el ne,ro# los $uatro s+!olos a usar son sele$$iona-os -e tal for+a Fue# en $on%unto# 7ro-u$en un +an$."n +u& os$uro. De la +is+a for+a# se -is7one -e treinta & -os $on%untos Fue al ser i+7resos for+an treinta & -os ni(eles as$en-entes -e ,ris# in$lu&en-o !lan$o & ne,ro.

18:

estu-iar a fon-o esa for+a $on$retsi+a -e a$ti(i-a- $ere!ral Fuiz9 ten,a+os al al$an$e -e nuestras +anos la solu$i"n 7ara +u$.os trastornos +entales. PNPo-ra ser Jfoto,rafia-aK ta+!i<n la a$ti(i-a- $ere!ral -e un asesino o -e un ,enioO PPor su7uesto. Me Fue-< en silen$io# tratan-o -e a!sor!er .asta el Elti+o -etalle -e aFuella i+a,en. Tons+ann +e .a!a ro,a-o Fue no .i$iera fotos & +is $9+aras 7er+ane$an en el interior -e +i inse7ara!le !olsa ne,ra. UEsta!a 7er-ien-o una ,ran o7ortuni-a-...V Pero .a!a -a-o +i 7ala!ra -e .onor. Era fas$inante $o+7ro!ar P& (erP $"+o la a$ti(i-a- $ere!ral -e un ser .u+ano lle,a# in$luso# a tras7asar las 7are-es -e su 7ro7io $r9neo# e5ten-i<n-ose a $in$o o -iez $ent+etros -el .ueso...# U& en to-as -ire$$ionesV PQuiero +ostrarle otro 7ro&e$to. Tons+ann !orr" -el +onitor la fi,ura $asi J+ila,rosaK -el $r9neo# & te$le" en !us$a -el nue(o 7ro,ra+a. En aFuella J!orra$.eraK -e te$nolo,a es7era!a &a $ualFuier $osa` El $ientfi$o interru+7i" -urante se,un-os su te$leo en los +an-os -e la $onsola &# -iri,ien-o la (ista .a$ia sala -e or-ena-ores# +usit"> PLa Jle$turaK -e la $inta -e!e -e estar a 7unto ter+inar... No se i+7a$iente. Pronto (er9 su foto,rafa -i,italiza-a & au+enta-a. La (er-a- es Fue no senta la +enor i+7a$ien$ia. To-o lo $ontrario. Disfruta!a $o+o un niDo ante aFuella J(entanaK al futuro. El 7rofesor -e In(esti,a$i"n -e O7era$iones en la Uni(ersi-a- I!eroa+eri$ana -e M<5i$o $o+7ro!" 7or Elti+a (ez las J$la(esK -el nue(o 7ro&e$to e .izo a7are$er en otra -e las 7antallas -el ter+inal -e la $o+7uta-ora la 7eFueDa $ruz !lan$a lla+a-a $ursor. PCon este +an-o 7ue-e +o(er el $ursor a su anto%o. 3itu" ante + una 7eFueDa esfera ne,ra# 7are$i-a a una 7elota -e ,o+a# se+ienterra-a en una $a%a -e 7l9sti$o & uni-a al or-ena-or 7or un lar,o $or-"n u+!ili$al. l +o(er la J7elotaK# el $ursor se -esliza!a instant9nea+ente 7or la 7antalla -el +onitor. Era $o+o un %ue,o. PEl 7ro&e$to $onsiste en un estu-io +ate+9ti$o4esta-sti$o -e los 7osi!les 7untos -e referen$ia Fue utiliza to-o o%o .u+ano ante $ualFuier (isi"n> 7aisa%e# 7ersona# $osa# antes -e lle,ar a la i-entifi$a$i"n -el +is+o. Mi ,esto -e e5traDeza -e!i" -e alar+ar a Tons+ann 7orFue# a$to se,ui-o# aDa-i"> PPare$e $o+7li$a-o# NnoO Tratar< -e e57li$9rselo $on un e%e+7lo. El .o+!re fun$iona !9si$a+ente a tra(<s -e JseDalesK o J+ensa%esK Fue le est9n lle,an-o $onstante+ente -el e5terior & Fue su $ere!ro# en +illon<si+as -e se,un-o# re$o,e# $lasifi$a & trata -e i-entifi$ar. Una (ez ter+ina-o este 7ro$eso# el $ere!ro le J-i$eK al in-i(i-uo JFue est9# 7or e%e+7lo# ante una rosa ro%aK. Pero# 7ara Fue el ser .u+ano ter+ine 7or i-entifi$ar a esa flor .a si-o ne$esario un 7re(io Jre$ono$i+ientoK (isual -el o!%eto en $uesti"n. El o%o# a una (elo$i-a- Fue ni siFuiera las $o+7uta-oras 7ue-en i,ualar 7or el +o+ento# lle(a a $a!o una es7e$ie -e J!arri-oK -e la rosa & Jtrans+iteK la infor+a$i"n al $ere!ro. Pues !ien# este 7ro&e$to $onsiste en a(eri,uar Fu< 7untos !9si$os -e $ualFuier o!%ete 7ersona o 7aisa%e Jeli,eK o Jre$orreK el o%o -el .o+!re en ese 7ro$eso in+e-iata+ente anterior a la i-entifi$a$i"n. PNS $"+o se las arre,lan 7ara in(esti,ar al,o Fue $asi es instant9neoO

181

J (e$es los 9r!oles no nos -e%an (er el !osFueK. Xste 7o-ra ser el $aso -el 7resente ,ra!a-o Fue J-i!u%"K la $o+7uta-ora. 3"lo +ir9n-olo a una $ierta -istan$ia se lle,a a -es$u!rir Fue se trata -e la $a!eza -el 7resi-ente Lin$oln.

Jos< sta Tons+ann# -es$u!ri-or -e las eni,+9ti$as fi,uras en lo +9s 7rofun-o -e los o%os -e la )ir,en -a 6ua-alu7e.

La i+a,en $o+7leta -e la 6ua-alu7ana J$on(erti-aK en $ientos -e +iles -e nE+eroK# +er$e- al 7ro$eso -e -i,italiza$i"n. Tons+ann ini$i" los tra!a%os en fe!rero -e 10@0.

182

PEstu-ia+os las tra&e$torias Fue 7ue-en se,uir los o%os en esta i-entifi$a$i"n $on un e%er$i$io Fue $asi 7are$e un %ue,o -e niDos. El or-ena-or tiene 7re7ara-o rostro -e una 7ersona +un-ial+ente $ono$i-a> un 7olti$o# un artista -e $ine# et$. Pero el su%eto Fue (a a ser so+eti-o a la e57erien$ia no sa!e -e Fui<n se trata. PNS en Fu< $onsiste el %ue,oO PUste- +ue(e el $ursor & lo sitEa en $ualFuier 7unto -e la 7antalla. Una (ez $olo$a-o -on-e el su%eto Fuiere# el res7onsa!le -el 7ro&e$to a$$iona el or-ena-or &# %usta+ente en ese lu,ar -on-e esta!a la $ruz# a7are$e una 7eFueDa 7arte -e la $ara -el 7ersona%e an"ni+o. El J%ue,oK# l",i$a+ente# $onsiste en a-i(inar -e Fui<n es el rostro. KLo nor+al es Fue la 7ersona Fue est9 lle(an-o a $a!o el e%er$i$io ne$esite -e otras 7eFueDas 7artes -e la $ara 7ara a(eri,uar la i-enti-a- -el 7ersona%e 7E!li$o. En $a-a o$asi"n -e!er9 +o(er el $ursor & el $o+7uta-or 7re$isa+ente (a re,istran-o & analizan-o esas 7o$as o nu+erosas tra&e$torias Fue# en -efiniti(a# realizan los o%os -el %u,a-or .asta re$onstruir total+ente el rostro. K3i re7eti+os este e%er$i$io un nE+ero sufi$iente -e (e$es es 7osi!le Fue en$ontre+os al,unas $onstantes en esas tra&e$torias -e i-entifi$a$i"n Fue lle(an a $a!o los o%os. S en eso esta+os. Me 7rest< ,ustoso al %ue,o & -e!o re$ono$er Fue no sal +u& !ien 7ara-o. 3"lo al final# $uan-o el rostro +isterioso esta!a &a $asi ulti+a-o# su7e Fue se trata!a -el falle$i-o 7resi-ente e,i7$io 3a-at. Pero# al +enos# +e sent satisfe$.o 7or .a!er a7orta-o +i ,ranito -e arena a este $urioso e57eri+ento... PBien# el or-ena-or .a ter+ina-o la Jle$turaK -e la $inta +a,n<ti$a Panun$i" Tons+annP. En $uesti"n -e +inutos ten-r9 su i+a,en en estas +is+as 7antallas. El 7rofesor 7enetr" nue(a+ente en la sala -e or-ena-ores# $er$ior9n-ose -el final -el 7ro$eso -e -i,italiza$i"n. Minutos -es7u<s se senta!a a +i la-o & te$lea!a 7or Elti+a (ez so!re la $onsola -e los +onitores. Co+o un J+ila,roK# +i foto,rafa -el $arnet -e i-enti-a- fue a7are$ien-o en -os -e las 7antallas Conra$. PUPero es in+ensaV P$o+ent< $on aso+!ro al (er la a+7lia$i"n. Tons+ann sa$" su $al$ula-ora -e !olsillo e .izo una r97i-a o7era$i"n. PLa $o+7uta-ora la .a a+7lia-o 2C1#C (e$es. Era in$re!le. PNCu9ntas tonali-a-es -e ,rises .a en$ontra-oO PEn total# 112 ni(eles -e ,ris. PLe 7are$er9 una 7re,unta infantil 7ero# N$u9ntos ,rises 7ue-e $a7tar el o%o .u+anoO PLo nor+al os$ila entre 18 & ;2 tonali-a-es# aunFue se 7ue-e lle,ar a -istin,uir .asta ?:. *a!a lle,a-o al 7unto final en aFuella instru$ti(a %orna-a en el Centro Cientfi$o -e IBM. .ora s esta!a en $on-i$i"n -e enten-er un 7o$o +e%or el interesante -es$u!ri+iento -el -o$tor Tons+ann en los -i+inutos o%os -e la $ara -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. ntes -e -ar 7or $on$lui-a aFuella nue(a entre(ista $on Jos< ste# el 7rofesor arran$" & +e entre," la lar,a tira -e 7a7el 7erfora-o so!re la Fue .a!a tra!a%a-o la i+7resora. ll esta!a la +is+a i+a,en Fue &o .a!a $onte+7la-o en las 7antallas> era la ,ran a+7lia$i"n -e +i foto,rafa# for+a-a 7or 28; 18: nE+eros# letras & otros si,nos. Mientras uno -e los or-ena-ores Jre$onstruaK +i $a!eza a tra(<s -e las 7antallas# otra $o+7uta-ora .a!a trans+iti-o la +is+a infor+a$i"n a la $ita-a i+7resora# S all esta!a el resulta-o> un 7eFueDo4,ran J+ila,roK -e la infor+9ti$a.

;os es ectaculares descubrimientos del doctor -onsmann Co+o $o+7ren-er9 el le$tor# este 7re9+!ulo en torno al siste+a 7ara Jtra-u$irK una foto,rafa a nE+eros o -,itos +e-iante or-ena-ores no es ,ratuito ni $asual. Da-a la $o+7le%i-a- t<$ni$a -el -es$u!ri+iento -el -o$tor Tons+ann# $re o7ortuno re7asar al,unos $on$e7tos !9si$os P$asi ele+entalesP so!re estos +enesteres &# -e 7aso# +ostrar a $uantos sientan inter<s 7or el +isterio -e 6ua-alu7e Fue Jos< ste Tons+ann es un $ientfi$o -e ,ran 7re7ara$i"n & 7resti,io. *e$.a esta 7re$isi"n# 7ase+os &a al .allaz,o 7ro7ia+ente -i$.o.

18;

Mu$.o antes -e $ele!rar +i 7ri+era entre(ista $on Tons+ann PFue tu(o lu,ar antes -e la referi-a e57erien$ia en el Centro Cientfi$o -e IBM 1P &o .a!a teni-o &a en +is +anos las i+9,enes -e las su7uestas fi,uras en$ontra-as en el interior -e los o%os -e la 3eDora -el Te7e&a$. S -i,o Jsu7uestasK 7orFue Pen .onor a la (er-a-P el le$tor -e!e sa!er Fue# 7or el +o+ento# las in(esti,a$iones se .allan en 7leno 7ro$eso & se ne$esitar9 al,En tie+7o 7ara al$anzar una $on$lusi"n -efiniti(a. Una (ez +9s -e!o e(itar to-o senti+iento 7ersonal & a%ustar+e a los .e$.os... S -e!o -e$ir ta+!i<n Fue aFuellas fi,uras PJres$ata-asK -el fon-o -e los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en 7or los +is+os or-ena-ores Fue .a!a (isto tra!a%ar en JIBMKP +e 7are$ieron en los 7ri+eros +o+entos un enloFue$i-o $on%unto -e +an$.as. Cuan-o +e +ostraron las foto,rafas ne$esit< tie+7o & no 7o$as in-i$a$iones 7ara Jlo$alizarK la $a!eza -el an$iano# al in-io senta-o & no -i,a+os al Jtra-u$torK# la ne,rita al ser(i$io -e Juan -e Ru+9rra,a & al 7ro7io in-io Juan Die,o... Fuello# lo re$onoz$o# +e -esani+". S $asi +e situ" en $ontra -e las in(esti,a$iones -el 7rofesor Tons+ann. JTo-o es $uesti"n -e i+a,ina$i"n P7ens<P. So 7o-ra Y-es$u!rirZ en este Yro+7e$a!ezasZ -e lu$es & so+!ras otras for+as & siluetas# a $u9l +9s $a7ri$.osa...K Cuan-o le 7lante< +i 7ro!le+a a Jos< ste# en una lar,a $on(ersa$i"n sosteni-a en su -o+i$ilio & a la Fue asisti" +i !uen a+i,o Manuel =ern9n-ez# Tons+ann res7on-i"> PLe $o+7ren-o. Es in-u-a!le Fue no esta+os a$ostu+!ra-os a (er i+9,enes $o+o <stas. En el 7ro$eso -e o!ser(a$i"n (isual -e una i+a,en re$onstrui-a 7or $o+7uta-oras# se 7resentan -os 7ro!le+as> en 7ri+er lu,ar# si el ta+aDo -e los $ua-ra-itos es +u& ,ran-e en 7ro7or$i"n al -e la i+a,en total# la fi,ura Fue-ar9 -efor+a-a & 7er-ere+os +u$.os -etalles. El se,un-o & +9s i+7ortante 7ro!le+a es el 7ro(o$a-o 7or el entrena+iento a Fue esta+os so+eti-os en la $i(iliza$i"n en Fue (i(i+os. PNo le $o+7ren-o... P)er9# al o!ser(ar una i+a,en Fue est9 for+a-a 7or trozos o 7artes +u& re,ulares# $o+o es el $aso -e los $ua-ra-itos# in$ons$iente+ente nos 7er$ata+os -e Fue# sien-o estas for+as tan re,ulares# no .an 7o-i-o ser fruto -e la $asuali-a-# sino Fue al,uien las .a .e$.o a 7ro7"sito & $on al,una inten$i"n. El entrena+iento a Fue .e+os esta-o so+eti-os -urante aDos 7ara Jinter7retarK las i+9,enes 7u!li$itarias en tele(isi"n# +urales# 7eri"-i$os# et$<tera# .a$e Fue# sin Fuererlo# este+os tratan-o -e .allar e J+ensa%eK...# JFue -e!e -e .a!er si-o 7uesto en esas fi,uras tan $on$or-antesK. De esta for+a nos $on$entra+os en -es$ifrar los $ua-ra-itos & 7er-e+os -e (ista lo Fue re7resenta el $on%unto. PN l,o as $o+o si Jlos 9r!oles no nos -e%aran (er el !osFue...O PE5a$to. Per+ta+e Fue le re$uer-e un estu-io Fue se .izo $on una tri!u sal(a%e -el +azonas. Los $ientfi$os +ostraron a los in-ios fotos & -i!u%os -e 7eri"-i$os. Pues !ien# al,o Fue 7ara nosotros resulta $larsi+o# 7ara aFuellas ,entes no lo fue tanto> los .o+!res & +u%eres -el +azonas s"lo (ieron 7untos !lan$os# ne,ros & ,rises... KLa utiliza$i"n -e or-ena-ores en la -i,italiza$i"n -e i+9,enes tiene +u$.as (enta%as# $o+o es el $aso -e las for+i-a!les a+7lia$iones# 7ero ta+!i<n en$ierra al,unos in$on(enientes. Xste es uno -e los +9s ,ra(es. PNEs 7osi!le resol(erloO

La (isita al Centro Cientfi$o IBM fue realiza-a en un se,un-o (ia%e a M<5i$o# en +a&o -e 1012.

18?

la IzFuier-a# la fi,ura -el Jin-io senta-oK# $on la 7ierna -ere$.a fle5iona-a & la izFuier-a 7e,a-a al suelo. En la fi,ura -e la -ere$.a# el $ursor .a ser(i-o 7ara 7erfilarla & .a$erla +9s J$o+7rensi!leK. El lla+a-o J.o+!re $on !ar!aK Asiluetea-oB# J-es$u!iertoK ta+!i<n 7or los or-ena-ores -a IBM. En el ,ra!a-o -a la -ere$.a# una ,ran a+7lia$i"n -el J.o+!re $on !ar!aK# tal & $o+o se a7re$ia $on oftal+os$o7io & a si+7le (ista. +!as i+9,enes se .allan en el o%o -ere$.o -e la I+a,en. El .allaz,o -e Tons+ann .a ratifi$a-o 7lena+ente el -es$u!ri+iento -e Mar$u< & 7osterior+ente -e 3alinas> en la i+a,en o!teni-a 7or $o+7uta-or se a7re$ia ta+!i<n el .o+!ro# !razo# ante!razo & +ano -ere$.os. El .o+!re a7are$e en a$titu- Conte+7lati(a# a,arr9n-ose la !ar!a $on la referi-a +ano -ere$.a.

18C

P3# $on los lla+a-os filtros Jsua(izantesK. En+as$aran las for+as re,ulares -e esos ele+entos Fue $onstitu&en las fi,uras.0 Pero Fuiz9 uno -e los +<to-os +9s si+7le & efe$ti(o 7ara eli+inar la ri,i-ez -e esos +"-ulos es entre$errar los o%os al +irar los ,ra!a-os o !ien o!ser(arlos -es-e le%os. PLas 7re,untas Fue -e!o .a$erle son tantas Fue no s< 7or -"n-e e+7ezar... Tons+ann se sir(i" una taza -e $af< & +e insinu" Fue .i$iera otro tanto. PNS 7or Fu< no 7or el 7rin$i7ioO Una (ez +9s# aFuel sen$illo in,eniero# 7rofesor en la Uni(ersi-a- -e Nue(a SorH# tena raz"n. 7ur< +i $af< & +e -e%< lle(ar 7or +i instinto 7erio-sti$o. P3u7on,o Fue esta 7re,unta se la .a!r9n .e$.o -e$enas -e (e$es# 7ero# -,a+e# N7or Fu< se le o$urri" J-i,italizarK los o%os -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7eO P*a$a un aDo Fue &o resi-a en M<5i$o. =ue en las 7ri+eras se+anas -e 10@0. Re$uer-o Fue a$a!a!a -e .a$er una (isita al PerE# +i 7atria# & .a!a esta-o $on(ersan-o $on un e+inente $ientfi$o# el -o$tor Ra!nez# so!re los siste+as & 7ro$esos -e -i,italiza$i"n -e i+9,enes. Co+o uste- &a sa!e# +i tra!a%o $onsiste 7re$isa+ente en eso> el 7ro$esa+iento -e i+9,enes Fue trans+iten los sat<lites artifi$iales & otros 7ro&e$tos1: en los Fue ta+!i<n inter(ienen los or-ena-ores. .ora +is+o# 7or e%e+7lo# IBM est9 -esarrollan-o un estu-io +u& interesante# en $ola!ora$i"n $on el Instituto -e Biolo,a -e la Uni(ersi-aNa$ional ut"no+a -e M<5i$o. 3e trata -e a+7liar .asta un +ill"n -e (e$es las foto,rafas Fue se .an o!teni-o -e un 7ar9sito Fue (i(e en el $uer7o .u+ano & Fue es el res7onsa!le -e una enfer+e-a- lla+a-a Jon$o$er$osisK# Fue 7ue-e 7ro(o$ar la $e,uera. 6ra$ias a las $o+7uta-oras# esas i+9,enes# Fue &a (ienen +u& a+7lifi$a-as 7or los +i$ros$o7ios ele$tr"ni$os# son au+enta-as +u$.o +9s &# -e esta for+a# los +<-i$os & !i"lo,os intentan 7ro!ar una teora> Fue el intruso# una (ez en el interior -el $uer7o .u+ano# se $a+ufla $on un Jes$u-oK -e 7rotenas & ello i+7i-e Fue las -efensas lo -ete$ten. KDe esta for+a# & ,ra$ias al or-ena-or# &o 7ue-o J-esnu-arK al 7ar9sito & los +<-i$os & !i"lo,os tienen enton$es la o7ortuni-a- -e -estruirlo. PUna (ez +9s +e -e%a uste- 7er7le%o... )eo Fue el 7ro$esa+iento -e i+9,enes 7or $o+7uta-oras tiene un futuro es7l<n-i-o. Pero no nos -es(ie+os -e la 7re,unta ini$ial> N$"+o se le o$urri" +eter una foto -e los o%os -e la i+a,en ,ua-alu7ana en las $o+7uta-orasO PSo tra!a%a!a# & tra!a%o# en estos 7ro$esos -e i+9,enes & -es-e Fue lle,u< a M<5i$o sent la $uriosi-a-e a+7liar & analizar al,unos -e los s+!olos $ara$tersti$os -e la (i-a & -e la $ultura -e este 7as. Pens<# 7or e%e+7lo# en el $alen-ario azte$a & en la )ir,en -e 6ua-alu7e. Pue-o -ar fe -e Fue en las 7are-es -el -es7a$.o -el -o$tor Tons+ann# en IBM# se en$uentran infini-a-e i+9,enes -i,italiza-as Panteriores al -es$u!ri+iento -e las fi,uras en los o%os -e la 3eDora -el Te7e&a$ P & Fue $orres7on-en a foto,rafas -e al,unos -e los +9s -esta$a-os +onu+entos arFueol",i$os -el i+7erio azte$a & tolte$a> Teoti.ua$an# las ,i,antes$as $a!ezas Jne,roi-esK# et$. PPero N7or Fu< 7re$isa+ente 6ua-alu7eO P3ie+7re +e interes" el te+a.

Po-e+os +e%orar las i+9,enes resultantes# +e-iante reasi,na$iones -e ,rises a los nE+eros ori,inales -e la fi,ura. Re$or-e+os Fue los ,rises Fue 7ue-en ser re,istra-os 7or el J!arre-orK lle,an .asta 2C8# +ientras Fue -e los Fue -is7one+os son sola+ente ;2. Esto nos o!li,a a a,ru7ar (arios nE+eros 7ara $a-a tono -el ,ris. Es e(i-ente Fue esta $on$entra$i"n nos .a$e 7er-er -etalles -e la i+a,en# so!re to-o $uan-o en la +is+a zona 7or re$onstruir e5isten si+ult9nea+ente unas 7artes +u& $laras & otras +u& os$uras. En estos $asos 7o-e+os -i(i-ir las zonas en su!zonas +9s .o+o,<neas A+osai$oB# a +anera -e resaltar 7eFueDos -etalles & -eter+ina-os +ati$es -e ,ris. Otra for+a -e +e%orar la i+a,en es +er$e- a la a7li$a$i"n -e los $ita-os JfiltrosK. Realizan-o o7era$iones arit+<ti$as $on los nE+eros re7resentati(os -e la i+a,en# 7o-e+os 7re7arar fi,uras resultantes eFu7enles a las Fue se .a!ran o!teni-o si la foto,rafa ori,inal .u!iera si-o to+a-a $on un filtro "7ti$o. Fu# la (enta%a in-u-a!le es Fue $on la $o+7uta-ora 7o-ra+os r97i-a+ente o!tener +u$.as alternati(as -e filtros. Po-e+os J$o+7ro!arK ta+!i<n la e5isten$ia -e -eter+ina-as i+9,enes# a7li$an-o $iertos filtros Fue .a$en -esa7are$er auto+9ti$a+ente las +an$.as aisla-as Fue 7u-ieran e5istir# a la (ez Fue resaltan los $uer7os real+ente 7resentes en la i+a,en# re+ar$an-o sus for+as. 1: l,unos -e los +9s i+7ortantes 7ro&e$tos en los Fue tra!a%a a$tual+ente el 7rofesor Jos< ste Tons+ann Pa tra(<s -el Centro Cientfi$o -e IBM -e M<5i$oP .an si-o -etalla-os en el $a7itulo anterior.

188

PCualFuiera 7ue-e 7ensar# 7rofesor# Fue uste- $ono$a &a el .allaz,o -el J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la i+a,en & Fue# 7or tanto# esas 7reten-i-as fi,uras .u+anas Fue uste- .a -es$u!ierto son +u& Jforza-asK... El +ur+ullo -e la le%ana $on(ersa$i"n -e la +u%er & al,unos -e los $uatro .i%os -e Tons+ann se filtra!a .asta el a+7lio sal"n -on-e $on(ers9!a+os. Fuel sa!io -e C? aDos +e o!ser(" $on un $ierto $ansan$io en la +ira-a. UQui<n sa!e $u9ntas (e$es .a!a teni-o Fue re7etir estas +is+as e57li$a$iones...V PNo# no... Cuan-o &o $oloFu< 7or 7ri+era (ez una -ia7ositi(a -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e en la 7latafor+a $ir$ular -el J+i$ro-ensit"+etroK# &o no tena noti$ia -e ese -es$u!ri+iento -e un !usto .u+ano o -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os... =ue -es7u<s# & 7or $asuali-a-# $uan-o lle,o a +is +anos la re(ista Visin? $on un 7eFueDo art$ulo so!re este su$eso. PPero# enton$es# NFu< !us$a!a uste- en aFuella 7ri+era o$asi"n# $uan-o +eti" la trans7aren$ia en el or-ena-orO PNa-a en 7arti$ular. S la 7rue!a es Fue +i 7ri+era J-i,italiza$i"nK -e la i+a,en -e la )ir,en fue -e to-o el $uer7o. S# l",i$a+ente# no en$ontr< na-a... +7li< las +anos# la $a!eza# la luna# et$.# 7ero no (i na-a es7e$ial... S %usto en aFuellos -as le la nota -e la re(ista# $on la o7ini"n -el -i!u%ante# seDor 3alinas. PNJusto en aFuellos -asO P3. PNUste- $ree en la $asuali-a-O Tons+ann se Fue-" serio. P... unFue so& un $ientfi$o# $reo so!re to-o en la Pro(i-en$ia. PNRe$uer-a en Fu< fe$.a lle," aFuella re(ista a sus +anosO PNo +u& !ien. 3"lo s< Fue era un s9!a-o -e fe!rero -e 10@0. Lo Fue s 7ue-o ase,urarle es Fue el art$ulo# Fue era +u& $.iFuito# .a!la!a -e un .e$.o o$urri-o (einti$in$o aDos antes> el .allaz,o -e ese !usto .u+ano en uno -e los o%os -e la i+a,en. So no tena ni i-ea -e la e5isten$ia -e ese J.o+!re !ar!u-oK & 7ens<> J3i este !usto est9 a. &o 7o-r< a+7liarlo +e%or Fue na-ie $on las $o+7uta-oras...K . e+7ez" to-o. Era un s9!a-o & na-a +9s -esa&unar +e fui a la ofi$ina. S 7use +anos a la o!ra. ColoFu< las -ia7ositi(as en el J+i$ro-ensit"+etroK & es7er< a Fue el or-ena-or Jtra-u%eraK a nE+eros los o%os -e la i+a,en. Pero las a+7lia$iones -e la $o+7uta-ora +e -esilusionaron> all no .a!a na-a... PNNo esta!a el J.o+!re $on !ar!aKO PNo. Des7u<s su7e 7or Fu<. En esa o$asi"n &o .a!a tra!a%a-o $on una -ia7ositi(a en la Fue a7are$a la )ir,en -e $uer7o entero &# 7ara $ol+o# -e!a tratarse -e una 7intura & no -e la (er-a-era i+a,en Fue a7are$e en el a&ate ori,inal. PNNo se sinti" tenta-o -e a!an-onar la !EsFue-aO PPues no. Co+ent< el .e$.o $on al,unos a+i,os & +e 7ro+etieron infor+a$i"n & una foto,rafa# to+a-a -ire$ta+ente -el a&ate Fue se ,uar-a en la !asli$a -e 6ua-alu7e. Esas 7ersonas .a!laron# en efe$to# $on el 7erio-ista Manuel -e la Mora & <ste +e !rin-" una +u& !uena foto# en !lan$o & ne,ro# -e la $a!eza -e la )ir,en. Con aFuella i+a,en s era 7osi!le lle(ar a $a!o el 7ro$eso -e -i,italiza$i"n. PNS Fu< o$urri"O PEse +is+o -a Fue +e lle(aron la foto,rafa a7ro(e$.< la .ora -e la $o+i-a & 7ro$e- a la -i,italiza$i"n -e la i+a,en -e los o%os.

18@

Tons+ann seDala el .uara$.e o san-alia -el Jin-io senta-oK +a&or -istan$ia# la $a!eza -el an$iano P -i,italiza-a $on los or-ena-ores -e Tons+annP se a7re$ia $on +es niti-ez.

181

ste Tons+ann sitEa un -i!u%o -el Jan$ianoK %unto a la (er-a-era i+a,en -e este. la -ere$.a -el su7uesto fra& Juan -e Ru+9rra,a 7ue-e -istin,uirse $on ,ran $lari-a- +e-ia $ara -el ta+!i<n su7uesto Jtra-u$torK -el o!is7o. A=oto J. J. Bentez B

El fa+oso $ua-ro -e Ca!rera. El 7are$i-o -el o!is7o Ru+9rra,a $on la $a!eza Cu!ierta 7or Tons+ann es $onsi-era!le.

180

PNPor Fu< o%o e+7ez"O PPor el izFuier-o. To+< las $oor-ena-as & el J+i$ro-ensit"+etroK se en$ar," -e .a$er el $orres7on-iente J!arri-oK# transfor+an-o los !lan$os# ne,ros & ,rises a -,itos. Des7u<s# $o+o uste- sa!e# el or-ena-or Jle&"K la $inta +a,n<ti$a & la i+7resora +e ofre$i" la 7ri+era ,ran a+7lia$i"n -e aFuella 7arte -el rostro -e la 3eDora. PUn +o+ento# -o$tor. NPor Fu< .izo el tra!a%o en la .ora -el al+uerzoO PPorFue no era un 7ro&e$to ofi$ial -e IBM. 3e trata!a -e al,o 7arti$ular & $onsi-er< Fue -e!a e+7lear +is ratos li!res. S as .a si-o -urante los $asi tres aDos Fue lle(o in(esti,an-o so!re los o%os... PNQu< su$e-i" $uan-o el or-ena-or le ofre$i" aFuel a 7ri+era ,ran a+7lia$i"n -el o%o izFuier-o -e la i+a,en. PEn esta o$asi"n# el -es$u!ri+iento -el Jin-io senta-oK fue ful+inante. PNRe$uer-a la .ora & la fe$.aO PDe!an -e ser las 1;.;:# 7ero no anot< el -a. Era fe!rero -e 10@0. PEnton$es# Nno -es$u!ri" to-as las fi,uras a un +is+o tie+7oO PNo. El 7ro$eso fue +u& la!orioso. PNQu< i+7resi"n le 7ro-u%o el -es$u!ri+iento -e aFuella 7ri+era fi,uraO PEn este $aso (i $on $lari-a-# & -es-e el 7ri+er +o+ento# Fue 7o-a tratarse -e un in-io. Que-< tan -es$on$erta-o Fue ne$esit< (arios -as 7ara rea$$ionar. PPero N$"+o 7o-a estar se,uro Fue se trata!a -e un in-ioO NPor Fu< 7re$isa+ente un Jin-io senta-oK & no otra fi,ura u otra $osaO PCreo Fue est9 $laro. De to-as for+as# estu(e refle5ionan-o & lle,u< a 7ensar Fue Fuiz9 +i af9n 7or en$ontrar al,o +e .a$a (er lo Fue no e5ista. l 7rin$i7io $re# in$luso# Fue aFuel in-io era el Fue &a .a!a -es$u!ierto 3alinas...11 K s Fue +e -e$i- a +ostrar la i+a,en a otras 7ersonas. l,unas lo (ieron & otras no. Por la no$.e se la +ostr< a +i +u%er & a +i .i%a. E in+e-iata+ente# +i niDa -i%o> J Fu .a& un in-io.K Era $urioso. +i re,reso a Es7aDa# &o ta+!i<n .i$e al,unas 7rue!as $on niDos & a-ultos. 3in 7ro7or$ionarles infor+a$i"n 7re(ia so!re las fi,uras & el siste+a -e o!ten$i"n -e las +is+as# les +ostra!a las foto,rafas & la $asi totali-a- -e los niDos & +u$.a$.os a$erta!an> JEso es un in-io & una $a!eza -e un (ie%oK# +e $o+enta!an al 7ri+er (istazo. Los +a&ores# en $a+!io# tro7eza!an en ,eneral $on serias -ifi$ulta-es & ne$esita!an -e +u$.o +9s tie+7o a la .ora -e la J(isualiza$i"nK -e las fi,uras. Tal & $o+o afir+a!a Tons+ann# $reo Fue la +ente -e los niDos se .alla +u$.o +enos Jinto5i$a-aK Fue la -e los a-ultos. PNo $o+7ren-o 7or Fu< no fue uste- -ire$ta+ente a una -i,italiza$i"n -el J.o+!re $on !ar!aK. Des7u<s -e to-o# a$a!a!a -e (erlo en la foto,rafa -e la re(ista Fue .a!a lle,a-o 7ro(i-en$ial+ente a su 7o-er... PNo lo .i$e 7or (arias razones> 7orFue esa foto Fue a7are$a en Visin era e5tre+a-a+ente 7eFueDa & 7or 7<si+a $ali-a- -e la +is+a. Lue,o su7e# a-e+9s# Fue -i$.a i+a,en .a!a si-o re7ro-u$i-a al re(<s. P)ol(a+os al Fue uste- lla+a Jin-io senta-oK. unFue &a $onoz$o el 7ro$eso +aterial Fue si,uen las $o+7uta-oras# Nre$uer-a .asta Fu< l+ites fue a+7lia-o ese o%o izFuier-oO PTanto en el izFuier-o $o+o en el o%o -ere$.o# & sie+7re se,En el -etalle Fue se 7reten-a o!ser(ar# 7re7ara+os a+7lia$iones Fue os$ilaron entre ;: & 2 ::: (e$es el ta+aDo ori,inal. Es -e$ir# en las -i,italiza$iones realiza-as utili$< (arios ta+aDos -e $ua-r$ula o J(entanaK. )aria!an -es-e 2C +i$rones A1 8:: $ua-ritos 7or +il+etro $ua-ra-oB# .asta 8 +i$rones 7or la-o A$asi 21 ::: $ua-ra-itos -entro -e un es7a$io -e un +il+etro 7or la-o -e la foto,rafaB. El ta+aDo -e $a-a J(entanaK fue -efini-o# en $a-a $aso# -e a$uer-o a las ne$esi-a-es -e la a+7lia$i"n a realizar# as $o+o -e la es$ala -e la foto,rafa. PNEn Fu< lu,ar e5a$to -el o%o izFuier-o -es$u!ri" esta 7ri+era fi,uraO PEn su e5tre+o -ere$.o. P3u7on,o Fue se .izo uste- +u$.as 7re,untas...
El Jin-ioK a Fue .a$e referen$ia Tons+ann es el fa+oso J.o+!re !ar!u-oK# Fue 3alinas $onsi-er" $o+o el in-io Juan Die,o.
11

1@:

PSa 7ue-e i+a,inarse... NQu< .a$e este in-io aFuO NQui<n esO NPor Fu< se en$uentra en el o%o -e la )ir,enO.. Las -u-as & la e+o$i"n fueron tantas & tan intensas Fue no 7u-e $on$iliar el sueDo en +u$.os -as. PNo +e e5traDa. Pero# antes -e 7rose,uir $on las si,uientes fi,uras# -es$r!a+e a ese Jin-io senta-oK# se,En lo (e uste-... P3e,En lo (eo &o# no. M9s !ien# se,En lo .a J(istoK la $o+7uta-ora... Re$tifiFu< $on +u$.o ,usto. Tons+ann se -iri,i" a un $a!allete -e +a-era en el Fue .a!a -is7uesto al,unas -e las an$.as tiras -e 7a7el 7erfora-o# Fue $ontenan las i+9,enes Ptre+en-a+ente a+7lia-asP -e las +isteriosas fi,uras Fue .a!a i-o Jres$atan-oK -el fon-o -e los o%os -e la )ir,en. Bus$" la -el Jin-io senta-oK & seDal"> P Fu tiene la $a!eza -el in-io# li,era+ente le(anta-a & $o+o +iran-o .a$ia arri!a. Est9 senta-o & su 7ierna izFuier-a a7are$e e5ten-i-a so!re el 7iso# al tie+7o la -ere$.a est9 -o!la-a so!re la otra. 3e trata -e una 7ostura +u& $o+En entre las 7ersonas Fue no usa!an sillas. KTiene sus +anos en una a$titu- 7are$i-a a la -e una 7ersona Fue reza &# e(i-ente+ente# est9 $asi -esnu-o. KLas for+i-a!les a+7lia$iones -e los or-ena-ores nos .an 7er+iti-o -es$u!rir otros -etalles +u& interesantes. Por e%e+7lo> la san-alia o .uara$.e en el 7ie izFuier-o. 3e o!ser(a la $orrea Fue lo su%eta!a & $u&o an$.o es -e a7enas unos 12: +i$rones. 7esar -el 7eFueDsi+o es7a$io Fue o$u7a el Jin-io senta-oK en la til+a# los -etalles son -e una 7re$isi"n aso+!rosa. PNCu9l es ese es7a$ioO PLa an$.ura total -el $uer7o es -e al,o +9s -e un +il+etro & su altura# -e unos $uatro +il+etros. Por +9s Fue lo intent<# no 7u-e -istin,uir la $orrea -e la san-alia. Pero ,uar-< silen$io. Tons+ann a7unt" .a$ia la $a!eza -el in-io & si,ui" e57li$an-o> PEste in-i(i-uo 7resenta una frente +u& -es7e%a-a. Ca!e la 7osi!ili-a- -e Fue se la .u!iera afeita-o# tal & $o+o tenan 7or $ostu+!re al,unos in-ios -e la $ultura +e5i$a 7re.is79ni$a... PUn +o+ento# 7rofesor# NFuiere -e$ir Fue esta fi,ura & las restantes 7u-ieran $orres7on-er a 7ersonas Fue (i(ieron en el si,lo ')IO PEs una .i7"tesis -e tra!a%o# lo s<# Fue resulta +u& -if$il -e 7ro!ar $ientfi$a+ente. Por lo +enos -es-e +i es7e$iali-a-> la -i,italiza$i"n -e i+9,enes... 3in Fuerer +e .a!a a-elanta-o en el 7ro$eso e57li$ati(o -e Tons+ann. S o7t< 7or frenar +is +7etus. ntes -e 7enetrar en el ar-uo $a7tulo de las 7osi!les e57li$a$iones ne$esita!a +9s -atos & una e5.austi(a infor+a$i"n -e $on%unto. s Fue le ro,u< a Jos< ste Fue $ontinuara $on la -es$ri7$i"n -el Jin-io senta-oK. P... Es interesante resaltar $"+o el $a!ello -el in-io a7are$e a+arra-o a la altura -e las ore%as# 7ara Fue-ar suelto -es7u<s. KPor Elti+o# las a+7lia$iones -e las $o+7uta-oras nos ofre$en otro -etalle es7e$ta$ular> en la ore%a -ere$.a -el in-io se a7re$ia un aro o Fuiz9 una arra$a-a 12 Fue le atra(iesa el l"!ulo. PNUna es7e$ie -e 7en-ienteO P3# un a-orno. =or$< +i (ista al +95i+o# 7ero ta+7o$o +e a$o+7aD" la fortuna. 3in$era+ente# +e fue i+7osi!le (er tal arete P... La $o+7uta-ora .a fa$ilita-o las si,uientes -i+ensiones> 12: +i$rones 7ara el -i9+etro e5terior -e la arra$a-a. 3u ,rosor a7enas o$u7a 1: +i$rones en la til+a.

12

rra$a-a> un arete $on un a-orno $ol,ante.

1@1

Las a+7lia$iones -e la $o+7uta-ora +ostraron al $ientfi$o un 7ersona%e $on una es7e$ie -e so+!rero en for+a -e $u$uru$.o. la izFuier-a# la fi,ura -el su7uesto in-io Juan Die,o# tal & $o+o fue -es$u!ierta 7or el 7rofesor Tons+ann A.a si-o 7erfila-a 7or el 7ro7io $ientfi$oB. S otra sor7resa -es$on$ertante> en el o%o -el in-io se (e una se,un-a fi,uraL otro $r9neo Ai+a,en -e la -ere$.aB. N Fui<n 7ertene$eO Los +isterios se su$e-en sin $esar en la til+a +e5i$ana.

1@2

P3i,uien-o el or-en $ronol",i$o -e sus -es$u!ri+ientos# N$u9l fue la se,un-a fi,ura Fue Ja7are$i"K en el or-ena-orO PEl J.o+!re !ar!u-oK. Pero este se,un-o .allaz,o tu(o lu,ar en el o%o -ere$.o -e la i+a,en. En reali-a- no fue un J-es$u!ri+ientoK# 7ro7ia+ente -i$.o# &a Fue 3alinas & un tal Mar$u< lo .a!an -ete$ta-o +u$.o antes. PNEn Fu< zona -el o%o -ere$.o se en$ontra!a el J.o+!re $on !ar!aKO PEn la +9s $er$ana a la nariz. Tons+ann situ" so!re el $a!allete la l9+ina en la Fue .a!a si-o i+7resa la i+a,en -el !usto .u+ano. l i,ual Fue las restantes# esta!a for+a-a 7or +iles -e nE+eros & letras. P unFue este 7ersona%e es 7erfe$ta+ente (isi!le $on lu7as & oftal+os$o7ios# in$luso a si+7le (ista# $on las ,i,antes$as a+7lia$iones -el or-ena-or .a si-o 7osi!le la $onfir+a$i"n -efiniti(a -e su 7resen$ia en los o%os. Por su7uesto se a7re$ia $on +u$.a +9s niti-ez en el -ere$.o Fue en el izFuier-o. PTanto 3alinas $o+o Mar$u< .an afir+a-o Fue se trata -el in-io Juan Die,o. NQu< o7ina uste-O PQue no. 3us fa$$iones son las -e un euro7eo. Quiz9 un no!le o un sa$er-ote es7aDol. JEst9 en una a$titu- $onte+7lati(a. Pare$e ensi+is+a-o 7or al,o... El .e$.o -e Fue est< a,arran-o o a$ari$ian-o su !ar!a $on la +ano -ere$.a $orro!ora esta teora so!re una 7osi!le a$titu- -e $on$entra$i"n & su+o inter<s. K=%ense en su +ano -ere$.a> el -e-o 7ul,ar est9 es$on-i-o en el interior -e la !ar!a. KPor su7uesto# en estas a+7lia$iones se o!ser(an ta+!i<n el .o+!ro# !razo & ante!razo -el 7ersona%e. PNQu< +e -i$e -e la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+sonO N=ueron ratifi$a-as 7or los or-ena-oresO PTotal+ente. En el o%o -ere$.o a7are$en $on ,ran niti-ez. Fuella fi,ura# sin -u-a# era una -e las +9s $laras. Para + .a!a Fue-a-o 7erfe$ta+ente (isualiza-a -as antes# al Con(ersar $on los +<-i$os & $ono$er sus infor+es. .ora# la -i,italiza$i"n -e i+9,enes no .a!a .e$.o otra $osa Fue a7untalar aFuel 7ri+er & fas$inante +isterio. Le 7e- a Tons+ann Fue si,uiera $on el or-en $ronol",i$o -e sus .allaz,os. S el $ientfi$o -esta7" una -e las fi,uras Fue +a&or i+7a$to .a $ausa-o en +> el an$iano. Co+o -i%e anterior+ente# en un 7ri+er +o+ento tu(e serios 7ro!le+as 7ara Jlo$alizarK & Jasi+ilarK estas fi,uras. La -el an$iano fue una -e las +9s J-uras -e 7elarK. Pero ta+!i<n es $ierto Fue Puna (ez J-es$u!iertaKP# la i+7resi"n Fue $aus" en + fue tal# Fue aEn no se .a !orra-o. Cuanto +9s la $onte+7lo# +9s +e +ara(illa. PXste fue +i ter$er -es$u!ri+iento. Pue-o ase,urarle Fue .a si-o uno -e los +9s interesantes. l 7rin$i7io# $uan-o lle(< a $a!o la 7ri+era a+7lia$i"n# a7are$i" una +an$.a !lan$uz$a. Cre Fue 7o-ra tratarse -e otro in-io# senta-o al la-o -el 7ri+ero. Esta!a tan intri,a-o Fue un s9!a-o +e fui al Centro Cientfi$o & +e Fue-< .asta +u& tar-e# tratan-o -e a$larar el +isterio. fuerza -e +e%orar la i+a,en $on JfiltrosK# eli+inan-o in$luso el fon-o# a7are$i" lo Fue# en un 7ri+er +o+ento# aso$i< $on una $ala(era... PNCre&" uste- Fue se trata!a -e un $r9neoO PPues s. S +e 7re,unta!a> JNQu< .a$e aFu una $ala(eraOK Pero no .a!a na-a es$rito so!re este asunto. To-o eran $on%eturas... JPas< +u$.as .oras $onte+7lan-o aFuella nue(a i+a,en# tratan-o -e re$or-ar -"n-e .a!a (isto &o antes al,o 7are$i-o. PNo +e -i,a Fue la .a!a (isto anterior+ente... PNo# $laro. Lo Fue 7asa es Fue esta fi,ura +e re$or-a!a a otra Fue .a!a $onte+7la-o en al,En sitio. Co+en$< a re7asar +useos# 7inturas fa+osas# -o$u+enta$i"n# et$.# .asta Fue un -a re$or-<> se trata!a -e un fa+oso $ua-ro -e Mi,uel Ca!rera# 7inta-o en el si,lo ')III# & en el Fue se (e al 7ri+er o!is7o -e la Nue(a Es7aDa# fra& Juan -e Ru+9rra,a# arro-illa-o & +iran-o la i+a,en Fue .a!a a7are$i-o en la til+a -e Juan Die,o. La $a!eza -el o!is7o era +u& 7are$i-a a la Fue &o a$a!a!a -e -es$u!rir $on las $o+7uta-oras. ste Tons+ann lle(a!a raz"n. La se+e%anza entre a+!as fi,uras es alta. PNQu< $ree uste- Fue 7ue-e si,nifi$ar ese 7are$i-oO PCa!rera era un 7intor -e re$ono$i-o 7resti,io en +<ri$a e .izo +ultitu- -e $o7ias -e la i+a,en Fue a7are$e e el a&ate -e Juan Die,o. Uste- sa!e Fue to-o !uen 7intor trata -e -o$u+entarse antes -e tra!a%ar en una o!ra & +u$.o +9s si se trata -e 7ersona%es reales. Es 7osi!le Fue .i$iera lo 7ro7io $on Ru+9rra,a antes

1@;

-e 7las+ar su i+a,en ese lienzo. Pu-o $onsultar otros $ua-ros & afinar al +95i+o los ras,os -el o!is7o (as$o. KDe $ualFuier for+a# el 7are$i-o entre a+!as $a!ezas es -es$on$ertante... PNConsi-era enton$es Fue 7o-ra+os estar ante la i+a,en -el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o# el fran$is$ano Juan -e Ru+9rra,aO Tons+ann se en$o,i" -e .o+!ros. PCo+o .i7"tesis -e tra!a%o# 7o-ra ser. PNQu< -etalles .a -es$u!ierto en esta ter$era fi,uraO PEn +i o7ini"n se trata -e un an$iano. La $al(a es ,ran-e & !rillante# aunFue 7are$e -isfrutar aEn -e 7arte -e su $a!ello. El 7elo ,uar-a la $l9si$a for+a -e la tonsura -e al,unas "r-enes reli,iosas. Los fran$is$anos# 7re$isa+ente# lu$an enton$es ese $erFuillo alre-e-or -el $r9neo. KLa nariz es re$ta & ,ran-e & sus ar$os su7er$iliares# 1; +u& salientes. KEst9 +iran-o .a$ia a!a%o & so!re su +e%illa 7are$e ro-ar una l9,ri+a. PNUna l9,ri+aO Tons+ann seDal" un 7unto !lan$o en el rostro -el an$iano# 7ero &o se,u sin J(erK l9,ri+a al,una... PEste -etalle +e fue +ar$a-o en una $onferen$ia# aFu# en M<5i$o# 7or un +<-i$o. PNS uste- 7iensa Fue 7ue-e tratarse -e una l9,ri+aO PEs -if$il -e $o+7ro!ar# 7or su7uesto. PNEn$ontr" al,o +9s en las fa$$iones -e este .o+!reO PLos o%os est9n +u& .un-i-os & ta+!i<n las +e%illas. En $ierta o$asi"n# otro +<-i$o +e infor+" Fue Fuiz9 este an$iano se .alla!a ,ra(e+ente enfer+o o +u& atri!ula-o Por 7ro!le+as. K3u !ar!a# 7erfe$ta+ente $ana# es es7l<n-i-a. A +i re,reso a Es7aDa# la foto,rafa -el su7uesto fra& Juan -e Ru+9rra,a fue e5a+ina-a ta+!i<n 7or -iferentes M<-i$os# es7e$ialistas so!re to-o en .uesos & en $iru,a Pl9sti$a. Uno -e estos e+inentes ,alenos# el -o$tor ntonio *er+osilla Molina# $iru%ano & trau+at"lo,o# +e refera en una !re(e 7ero sustan$iosa $arta> J... In-u-a!le+ente 7ertene$e Pse refiere a la $a!eza -el an$ianoP a un (ie%o +u& +a&or> o$.enta o no(enta aDos. La frente es $orre$ta# ani+a-a & est9n +u& +ar$a-os los ar$os su7er$iliares. Esto es +u& 7e$uliar -el se5o +as$ulino & no es una sin,ulari-a-. La nariz# -entro -e una for+a nor+al# tiene la zona +e-ia o -e $artla,os nasales +u& -esarrolla-a# & una .en-i-ura en el $entro# al,o -el ti7o -e nariz lla+a-a en Ysilla -e +ontarZ. KNo tiene -ientes. E5isten a+!as en$as .a$ia a-entro & .a$en Fue los la!ios se a7rieten uno $on el otro & se 7ro&e$ten .a$ia la $a(i-a- !u$al. El .ueso +alar -ere$.o# Fue es el Eni$o Fue se (e# est9 nor+al si !ien .a -esa7are$i-o la ,rasa su!+alar Plos $arrillosP# lla+a-a !olsas o !ola -e Bi$.at. Este fen"+eno es nor+al en los (ie%os & en los -esnutri-os. KEl o%o est9# al 7are$er# .un-i-o 7ero no se (e !ien. KEl ,esto -e la $ara es ine57resi(o# aunFue 7are$e estar atento o 7ensan-o en al,o# $on la ri,i-ez -e e57resi"n# estereoti7a-a# -e los an$ianos. *a!ra Fue (er el $on%unto. Las arru,as al,o +9s +ar$a-as -e lo Fue es usual en las 7ersonas -e e-a- a(anza-a...KB La lo$aliza$i"n -e este ter$er 7ersona%e o# 7ara ser +9s e5a$tos# -el $ua-ro -e Mi,uel Ca!rera# fue -e ,ran a&u-a en las in(esti,a$iones -e Tons+ann. 1?
3u7er$iliar> re!or-e en for+a -e ar$o Fue tiene el .ueso frontal en la 7arte $orres7on-iente a la $e%a. El $ua-ro a Fue se refiere Tons+ann es un "leo so!re tela# fir+a-o & fe$.a-o 7or el 7ro7io Mi,uel Ca!rera en 1@C2. 3e trata -e un "(alo -e 1C $ent+etros. Ca!rera na$i" en la 7o!la$i"n +e5i$ana -e Oa5a$a A6ua%a$aB en 180C & falle$i" en M<5i$o en 1@81. =ue el 7intor +9s 7rolfi$o en te+as rela$iona-os $on la )ir,en -e 6ua-alu7e# al$anzan-o Pse,En los e57ertosP una 7erfe$$i"n 7o$o $o+En. No se sa!e a $ien$ia $ierta Fui<n fue su +aestro# aunFue el 7ro7io Ca!rera $ita $o+o tal a Jos< -e I!arra# na$i-o en 6ua-ala%ara en 181:. Ca!rera lle," -e Oa5a$a a M<5i$o en 1@10. . esta!le$i" su taller & for+" es$uela. 3us o!ras rela$iona-as $on la 3eDora -el Te7e&a$ se $uentan 7or $entenares> -es-e los ,ran-es lienzos en los Fue se -es$ri!en 7aisa%es $on la fi,ura -e la )ir,en# 7asan-o 7or $o7ias -e la i+a,en en lo-os ta+aDos# 7inturas -e reta!los !arro$os# 7eFueDos es$u-os -e +on%as & .asta +iniaturas en las Fue la 6ua-alu7ana es re7resenta-a $on su+a 7erfe$$i"n. 3us $ua-ros +9s i+7ortantes se en$uentran en Ra$ate$as A+useo Re,ionalB# Po7otla
1? 1;

1@?

)ea+os 7or Fu<. P l $o+7ro!ar el nota!le 7are$i-o entre el o!is7o Juan -e Ru+9rra,a# Fue 7int" Ca!rera# & el 7erfil -el an$iano e5tra-o 7or el or-ena-or# tu(e una i-ea. PNUna Jins7ira$i"nK# Fuiz9O PPo-ra lla+arse as... Estu-i< a fon-o la 7osi$i"n -e los 7ersona%es en el +en$iona-o $ua-ro & 7ens< Fue la fi,ura -el in-io Juan Die,o Fuiz9 estu(iera frente a la $a!eza -el su7uesto fra& Juan -e Ru+9rra,a. s Fue !usFu< $on la $o+7uta-ora en esa zona -e los o%os. PPero esto 7o-ra $onsi-erarse $o+o una J+e-iatiza$i"nK en la in(esti,a$i"n... PSa le .e -i$.o Fue no .a& na-a es$rito so!re estos -es$u!ri+ientos $on or-ena-ores. 3i Fuera en$ontrar nue(as fi,uras -e!a se,uir $ualFuier 7ista. PNQu< -es$u!ri" en -i$.a 9reaO PLa fi,ura -e otro in-i(i-uo# $on una es7e$ie -e so+!rero# & $on as7e$to -e in-io. Tons+ann .a!a traza-o una lnea Fue 7erfila!a $on $lari-a- el $ontorno -el su7uesto in-io. De no ser 7or la Ja$lara$i"nK -u-o +u$.o Fue .u!iera J-ete$ta-oK la nue(a fi,ura... P... En +i o7ini"n P$ontinu" el es7e$ialista en $o+7uta-orasP se trata -e un .o+!re -e e-a- +a-ura. PNPor Fu< -i$e uste- Fue tiene as7e$to -e in-ioO PPor sus 7"+ulos# +u& salientesL 7or su nariz a,uileDa & 7or su es$asa !ar!a & !i,ote# 7e,a-o a la $ara. Las a+7lia$iones -el or-ena-or nos +uestran ta+!i<n un so+!rero $on for+a -e $u$uru$.o# -e uso $orriente entre los in-ios# se,En los enten-i-os en la +ateria. KPero lo Fue .a$e +9s interesante a esta fi,ura es el a&ate Fue# al 7are$er# lle(a anu-a-o al $uello. El !razo -ere$.o -el in-io se en$uentra e5ten-i-o !a%o -i$.a til+a# $o+o +ostr9n-ola en -ire$$i"n al lu,ar -on-e se .alla el an$iano. S otro -etalle> los la!ios -el in-io 7are$en entrea!iertos. PDi$e uste-# -o$tor# Fue esta nue(a fi,ura +uestra lo Fue 7o-ra ser un a&ate $o+o el Fue lle(a!a Juan Die,o en el si,lo ')I & en el +o+ento -el lla+a-o J+ila,ro -e las rosasK. N*a in(esti,a-o si en esa til+a a7are$e al,una i+a,enO P*e 7asa-o +u$.as .oras analizan-o la su7erfi$ie -e la til+a & 7ue-o ase,urarle# sin lu,ar a -u-as# Fue no e5iste i+a,en al,una so!re ella. PNTa+7o$o rosas o floresO PNa-a -e na-a. PDe-uz$o Fue este 7ersona%e s le resulta a uste- +u& fa+iliar... El 7rofesor sonri". PXste s. Por la 7osi$i"n Fue o$u7a en el $on%unto -e la es$ena# 7or sus ras,os t7i$a+ente in-ios &# so!re to-o 7or la til+a Fue 7are$e estar +ostran-o# uno ter+ina 7or -e-u$ir Fue se trata -e Juan Die,o.

Ai,lesia -e la Mer$e- -e las *uertasB# Quer<taro Ai,lesia -e 3anta RosaB# Ta5$o Ai,lesia -e 3anta =ris$aB. 3an Luis -e Potos Ai,lesia -e la Co+7aDaB & en Mur$ia PEs7aDaP# en la 7arroFuia -e 3an Juan Bautista# entre otras.

1@C

la -ere$.a -e la $a!eza -el su7uesto o!is7o -e M<5i$o# un -i!u%o -el ,ran 7intor =e+an-o Cal-er"n. Nariz re$ta# !ar!a !lan$a# o%os .un-i-os & $al(a ,ran-e & !rillante. Xstos son los ras,os +9s -esta$a-os -e este i+7resionante $r9neo -es$u!ierto 7or Tons+ann en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e. En el re$ua-ro P& -i!u%a-os 7or Tons+ann so!re las fi,uras ori,inalesP las $a!ezas -el Jo!is7oK Ru+9rra,a & -el su7uesto Jtra-u$torK. En el re$ua-ro interior# el lla+a-o J,ru7o fa+iliarK# otro +isterio -es$on$ertante.

1@8

PEs una -e-u$$i"n un 7o$o arries,a-a# Nno $reeO PEs 7osi!le. Pero no ol(i-e+os Fue esto& .a!lan-o en .i7"tesis. PNEste su7uesto Jin-io Juan Die,oK fue -es$u!ierto ta+!i<n en el o%o izFuier-oO P s es. Pero to-as las i+9,enes# $o+o $reo Fue uste- &a sa!e# a7are$en ta+!i<n en el -ere$.o. En el $aso -e los 7osi!les JJuan Die,oK# JJuan -e Ru+9rra,aK & -el lla+a-o Jtra-u$torK# las $o+7uta-oras -es$u!rieron Fue sus fi,uras son al,o +9s 7eFueDas en el o%o -ere$.o Fue en el izFuier-o. PNS est9n en las +is+as 7osi$iones en a+!os o%osO P3. PN3e re7iten las fi,uras en los -os o%osO PTo-as# aunFue los ta+aDos y el ,ra-o -e lu+inosi-a- (aran. PEsto es +u& i+7ortante... PDes-e lue,o> eli+ina la 7osi!ili-a- -e azar. Fuella $ate,"ri$a afir+a$i"n -e ste Tons+ann +e -e%" nue(a+ente 7er7le%o. 3i la Jes$enaK a7are$a re7eti-a en a+!os o%os Ptal & $o+o o$urre $on el J.o+!re !ar!u-oKP el asunto no tena (uelta -e .o%a> aFuello no era fruto -e la $asuali-a- ni ta+7o$o el $a7ri$.o inter7retati(o -e un in(esti,a-or. PS &a Fue .a!la+os -el in-io Juan Die,o Pa7unt" Tons+ann .a$ia el rostro -el su7uesto (i-ente -el Te7e&a$P# es$u$.e lo Fue (o& a -e$irle> +ientras en el o%o izFuier-o a7are$e -e $uer7o entero# $on la til+a# el or-ena-or s"lo .a -ete$ta-o su $a!eza en el o%o -ere$.o... S lo aso+!roso es Fue# al lle(ar a $a!o una nue(a a+7lia$i"n# en el o%ito -el in-io a7are$i" otra fi,ura... El 7rofesor +e +ostr" la ,i,antes$a a+7lia$i"n &# en efe$to# all (i lo Fue 7are$a un nue(o $r9neo# 7erfe$ta+ente $entra-o en el o%o -el su7uesto in-io Juan Die,o. UEra 7ara (ol(erse lo$oV NC"+o es 7osi!le Fue .u!iera sur,i-o una se,un-a fi,ura# 7re$isa+ente en el o%o -e la i+a,en -el in-ioO Mi $ere!ro se ne," a fun$ionar & le ro,u< a Tons+ann Ru< +e 7ro7or$ionara +9s $af<. P...Este nue(o rostro PaDa-i" el 7rofesor# Fue se .a!a 7er$ata-o -e +i 7rofun-a $onfusi"nP 7are$e 7ertene$er a un .o+!re -e nariz ,ran-e & a,uileDa. l efe$tuar a+7lia$iones +9s 7otentes not< Fue# a 7esar -e la l",i$a -efor+a$i"n Fue o$asionan estas $onsi-era!les a+7lia$iones# se lo,ra!a -istin,uir sus o%os se+ia!iertos# los la!ios# los 7"+ulos salientes & la ore%a izFuier-a. En ese +o+ento inter(ino Manuel =ern9n-ez & le re$or-" a Tons+ann una an<$-ota su$e-i-a $on otro 7ersona%e Fue fue lo$aliza-o 7or la $o+7uta-ora# %usta+ente -etr9s -el in-io Juan Die,o. P3e trata# efe$ti(a+ente# -e una +u%er. l 7are$er# una ne,ra. Est9 -e 7ie & -etr9s -e Juan Die,o# $o+o +iran-o 7or en$i+a -e los .o+!ros -e aFu<l. 3us o%os son 7enetrantes & 7are$e estar $onte+7lan-o la es$ena Fue se est9 -esarrollan-o en el lu,ar en aFuel instante. Mi 7ri+era i+7resi"n al (er aFuel rostro $on ras,os ne,roi-es fue -e $onfusi"n total. NQu< .a$a una ne,ra en una su7uesta es$ena -e 1C;1 en +<ri$aO Fuella 7resen$ia -istorsiona!a la 7osi!le .o+o,enei-a- -el $on%unto & -e los 7ersona%es Fue# a 7ri+era (ista# 7are$an in-,enas & euro7eos. KMe resulta!a tan $.o$ante Fue $asi 7refer ,uar-ar silen$io. NC"+o 7o-a -e+ostrar Fue en el si,lo ')I .a!a ne,ros en M<5i$oO S lo Fue es 7eor> N$"+o $onfir+ar Fue esta!an en la $asa o 7ala$io -el o!is7oO K*asta Fue un !uen -a# en una $onferen$ia Fue 7ronun$i< en el Centro -e Estu-ios *ist"ri$os 6ua-alu7anos# aFu en el Distrito =e-eral# $o+ent< el asunto & re$ono$ Fue 7o-a tratarse -e un error -e los or-ena-ores. Cu9l no sera +i sor7resa $uan-o uno -e los estu-iosos +e .izo sa!er Fue *ern9n Cort<s .a!a tra-o ne,ros a M<5i$o4Teno$.titl9n & Fue entra!a -entro -e lo 7osi!le Fue al,uno -e estos es$la(os .u!iera esta-o al ser(i$io -el 7ri+er o!is7o -e la JNue(a Es7aDaK. Des7u<s# le&en-o la 9istoria de la @glesia en 74xico? -el 7a-re Mariano Cue(as# 7u-e $o+7ro!ar $"+o fra& Juan -e Ru+9rra,a# en su testa+ento# $on$e-i" la li!erta- a la es$la(a ne,ra Fue le .a!a ser(i-o en M<5i$o. Tons+ann tena raz"n. En el testa+ento -e Ru+9rra,a Plle(a-o a $a!o la (s7era -e su +uerte & Fue fue e%e$uta-o 7or su inse7ara!le & fiel +a&or-o+o# Martn -e ran,urenP 7ue-e leerse te5tual+ente> J... -e$laro Fue a.orro & .a,o li!res -e to-a su!%e$i"n e ser(i-u+!re# a Mara# ne,ra# e a Pe-ro# ne,ro# su +ari-o# es$la(os Fue est9n en $asa# 7ara Fue $o+o tales 7ersonas li!res 7ue-an -is7oner -e s lo Fue Fuisieren. Kte+# -i,o & -e$laro Fue a.orro e li!erto & .a,o li!res a to-os los es$la(os in-ios e in-ias Fue ten,o# ans los Fue tienen Yli!reZ en los !razos# $o+o a los Fue no lo tienen# 7ara Fue sean li!res & e5entos -e to-a

1@@

su!%e$i"n & ser(i-u+!re & $o+o tales 7ue-an -is7oner -e s & -e sus 7ersonas lo Fue Fuisieren# & tu(ieren 7or !ien. Kte+# -e$laro Fue a.orro & .a,o li!re a Juan NEDez# in-io natural -e Cali$u-# $o$inero -e $asa# 7ara Fue sea li!re -e to-a ser(i-u+!reL a los $uales -i$.os es$la(os -e suso -e$lara-os# los .a,o li!res a,ora & 7ara sie+7re %a+9s# $on $on-i$i"n Fue sean o!li,a-os a +e ser(ir & sir(an los -as Fue &o (i(iere# & -es7u<s -e +i falle$i+iento sean li!res# $o+o -i$.o es.K Era sor7ren-ente. El 7rofesor Tons+ann .a!a J-es$u!iertoK la 7resen$ia -e una ne,ra en la $asa -el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o# sin tener $ono$i+iento 7re(io -e este -o$u+ento. Las $o+7uta-oras se .a!an en$ar,a-o -e -e+ostrar la (ali-ez .ist"ri$a -el testa+ento -e Ru+9rra,a... U?C: aDos +9s tar-eV PNC"+o son los ras,os -e esa ne,raO PTiene en la $a!eza al,o 7are$i-o a un tur!ante. PNEs alta o !a%aO PEso no se (e. 3"lo se a7re$ia la $ara & +u& atr9s... Es 7osi!le+ente el 7ersona%e +9s retira-o. Est9 -e frente & sus o%os# $o+o le -e$a# lla+an 7o-erosa+ente la aten$i"n. 3on +u& intensos & e57resi(os. PNPor Fu< -i$e Fue se trata -e una +u%er ne,raO PPorFue sus ras,os son ne,roi-es> nariz a$.ata-a# la tez es os$ura# la!ios +u& ,ruesos... PNEs %o(enO PSo -ira Fue s. PPor $ierto# Nse 7ue-e a(eri,uar la e-a- -e $a-a uno -e los 7ersona%es a tra(<s -e las $o+7uta-orasO PQuiz9 en el $aso -el su7uesto o!is7o & en el .o+!re Fue est9 a su la-o & Fue nosotros .e+os lla+a-o Jel tra-u$torK. Pero Uo%oV# no 7orFue el or-ena-or est< 7re7ara-o 7ara fa$ilitarnos las e-a-es# sino 7or el as7e$to fsi$o Fue 7resentan -i$.as fi,uras. PNQui<n es ese Jtra-u$torKO POtra -e las i+9,enes Fue .a lo$aliza-o el $o+7uta-or. En el o%o izFuier-o se 7resenta $on +a&or $lari-a-. 3e en$uentra in+e-iata+ente a la izFuier-a -e la $ara -el an$iano & 7are$e un .o+!re %o(en. Es +u& nota!le la naturali-a- -e las e57resiones -e a+!as $aras. . PNPor Fu< le lla+an Jel tra-u$torKO PDa-a su 7ro5i+i-a- al o!is7o# 7ens< Fue era 7osi!le Fue se tratase -el .o+!re Fue ser(a -e int<r7rete a Juan -e Ru+9rra,a. El 7ri+er o!is7o -e M<5i$o no sa!a n9.uatl & Juan Die,o# a su (ez# ta+7o$o .a!la!a el $astellano. *ist"ri$a+ente est9 7ro!a-o Fue el 7a-re Juan 6onz9lez fue su tra-u$tor. Por aFuella <7o$a# el tal 6onz9lez era +u& %o(en. PNQu< ras,os .a sa$a-o la $o+7uta-oraO PEl 7ersona%e +ira $asi -e frente & en la a+7lia$i"n 7ue-en (erse sus o%os# nariz# !o$a# +e%illas & una frente estre$.a. Tons+ann situ" la l9+ina $orres7on-iente al Jtra-u$torK & a la $a!eza -el an$iano en el $a!allete & re$orri" el 7erfil -el su7uesto Juan 6onz9lez. Pero fue inEtil> (ol( a J7er-er+eK. Mientras el $r9neo -el Jo!is7oK s se 7resenta!a nti-o# la fi,ura -el Jtra-u$torK se +e anto%a!a $o+o un infor+e J!orr"nK. Pru-ente+ente ,uar-< silen$io & el $ientfi$o# $on una 7a$ien$ia Fue nun$a a,ra-e$er< sufi$iente# 7as" a e57li$ar+e el Elti+o J,ru7oK -e la ins"lita es$ena> el $on%unto -e fi,uras Fue ste .a !autiza-o $o+o Jla fa+iliaK.

1@1

leo an"ni+o -e Juan 6onz9lez. La tra-i$i"n ase,ura Fue fue $onfesor & tra-u$tor -e Ru+9rra,a.

Una %o(en -e finas fa$$iones a7are$e en el -eno+ina-o J,ru7o fa+iliarK. En su $a!ello a7are$e al,En ti7o -e to$a-o.

1@0

3e,En e57ertos en 7intura# las fi,uras s ,uar-an 7ro7or$i"n entre s# e5$e7$i"n .e$.a -el J,ru7o fa+iliarK

El ,ru7o fa+iliar# 7re(ia+ente siluetea-o 7or Tons+ann. La +u%er 7are$e lle(ar un niDo a la es7al-a# al estilo in-io. Delante se a7re$ia ta+!i<n a otro niDo. =rente a la %o(en# un .o+!re $on so+!rero.

11:

PLo .e -e%a-o inten$iona-a+ente 7ara el final P+e -i%oP 7orFue# si las restantes fi,uras son -if$iles -e e57li$ar# <stas ro+7en to-a l",i$a... J3i,uien-o $on el o%o izFuier-o# & en 7leno $entro# -es$u!r lo Fue 7o-ra+os lla+ar Jun ,ru7o fa+iliar in-,enaK. ll .a!a una +u%er +u& %o(en# un .o+!re $on un so+!rero & unos niDos Fue 7are$en $ontrola-os 7or la %o(en. S# 7or Elti+o# otra 7are%a Fue $onte+7la la es$ena. JQuiz9 el 7ersona%e +9s $laro es la 7ri+era +u%er. Presenta unos ras,os +u& finos & lu$e un to$a-o o so+!rero# re+ata-o en su 7arte su7erior 7or un a-orno $ir$ular. su es7al-a a7are$e un !e!<# sosteni-o 7or el re!ozo# tal & $o+o aEn a$ostu+!ran a lle(ar a sus .i%os +u$.as in-ias. En las a+7lia$iones 7osteriores -e $a-a uno -e estos 7ersona%es o!ser(<# in$luso# la $inta Fue 7are$e sostener a !e!< al $uer7o -e la %o(en$ita & los so+!reros en las $a!ezas -el .o+!re & -el niDo situa-o -e 7ie & -elante o la +u%er. Xsta# $o+o le seDala!a antes# -a la i+7resi"n -e estar su%etan-o al niDo. K3e trata -el ,ru7o +9s 7eFueDo & sin $one5i"n a7arente $on el resto -e los 7ersona%es. No .a& 7ro7or$i"n entre estas fi,uras & las anteriores &# a 7esar -e to-o# +e si,ue 7are$ien-o lo +9s interesante -el o%o. P ntes -e 7re,untarle las razones 7or las Fue uste- $onsi-era al lla+a-o J,ru7o fa+iliar in-,enaK $o+o el +9s interesante# -,a+e> Nest9 ta+!i<n Jla fa+iliaK en el o%o -ere$.oO PNatural+ente. La %o(en -e finas fa$$iones est9 en el $entro -el ,ru7o# +ostran-o# tanto el $urioso to$a-o en sus $a!ellos# $o+o lo Fue en un 7rin$i7io 7ens< Fue 7o-a tratarse -e un 7lie,ue -el +anto Fue lle(a!a a su es7al-a & Fue# insisto# 7osterior+ente -es$u!r Fue 7o-a ser un !e!<. KEn este o%o -ere$.o a7are$en i,ual+ente esos -os in-ios# -e 7ie & a es7al-as -e la %o(en# & $o+o +iran-o la es$ena. To-os se re(elan a la +is+a es$ala & +u$.o +9s 7eFueDos Fue los 7ersona%es Fue se refle%an en el resto -el o%o. P*a!la!a uste-# -o$tor# -e al,unas J7arti$ulari-a-esK -e este ,ru7o Fue lo .a$en es7e$ial+ente JinteresanteK... P3. Po-ra -arle al,unas razones. Por e%e+7lo> el J,ru7o fa+iliar in-,enaK est9 u!i$a-o 7re$isa+ente en el $entro -e a+!as 7u7ilasL los in-i(i-uos -e este ,ru7o no 7are$en ,uar-ar rela$i"n al,una $on las otras 7ersonas -es$u!iertas en los o%os. Por Elti+o# $o+7aran-o los ta+aDos -e las i+9,enes -e Jla fa+iliaK $on los -el an$iano & el Jtra-u$torK# uno -e-u$e Fue estos Elti+os -e!ieron estar +9s $er$a -e los o%os -e la )ir,en. 3i esto fue as# N$"+o es Fue no o$ultaron $on sus $uer7os las fi,uras -e aFu<llosO PN*a en$ontra-o al,una res7uestaO PPor a.ora no. De lo Fue esto& $on(en$i-o es -e Fue ese J,ru7o fa+iliarK $onstitu&e al,En J+ensa%eK... PNPara Fui<nO P3i $onsi-era+os Fue s"lo a.ora# $on nuestra +o-erna te$nolo,a# .a si-o 7osi!le -es$u!rirlo# no 7are$e -es$a!ella-o 7ensar Fue se trata -e Jal,oK -estina-o al .o+!re -el si,lo ''. PNS Fu< 7ue-e Fuerer -e$ir ese J+ensa%eKO PLo i,noro. Me a7ro5i+< al $a!allete & $o+en$< a foto,rafiar aFuellas -es$on$ertantes i+9,enes. Pronto +e -i $uenta Fue era ne$esario ale%arse lo +9s 7osi!le -e las l9+inas 7ara J(erK las fi,uras $on +a&or $lari-a-. l ter+inar aFuella 7ri+era ron-a -e fotos (ol( a sentar+e %unto a Tons+ann & le solt< a JFue+arro7aK> P 7esar -e to-o# N$"+o 7ue-e tener la se,uri-a- $ientfi$a -e Fue esta+os ante (er-a-eras fi,uras .u+anasO P*an si-o +u$.as .oras -e estu-io & -e $o+7ro!a$iones. So +is+o lle,u< a situar+e en esa +is+a 7ostura -e uste-> $o+o a!o,a-o -el -ia!lo -e +i 7ro7io .allaz,o. S $onfe$$ion< un 7ro,ra+a es7e$ial# a !ase -e filtros -e J$o+7ro!a$i"nK# 7ara -es7e%ar# -efiniti(a+ente# la in$",nita -e si eran o no aut<nti$as fi,uras o si+7les +an$.as. Esos filtros# sie+7re -e for+a auto+9ti$a# -e!an eli+inar las +an$.as o 7untos aisla-os & resaltar los $uer7os o fi,uras. ste Tons+ann +e seDal" los +iles -e nE+eros Fue -a!an for+a a los su7uestos 7ersona%es e .izo un nue(o 7ar<ntesis en la e57li$a$i"n> PO!ser(e uste- Fue esos 7untos o +an$.as aisla-os Fue a7are$en en las a+7lia$iones -e las $o+7uta-oras son (alores nu+<ri$osL es -e$ir# nE+eros. Pues !ien# eso fue lo Fue .izo el filtro en $uesti"n> !orr" las +an$.as sueltas & $onser(" & -esta$" aEn +9s las fi,uras. . (e uste- al Jin-io senta-oK# 7or e%e+7lo... *a Fue-a-o total+ente resalta-o.

111

PNPra$ti$" esta e57erien$ia $on to-as las i+9,enesO PPor su7uesto. S en a+!os o%os. PSa +e .a -i$.o Fue las fi,uras a7are$en re7eti-as 7ero# a+<n -e los .allaz,os in-i(i-uales en $a-a o%o# Fue ratifi$an esta re7eti$i"n# N-estin" uste- al,En otro 7ro,ra+a es7e$ial 7ara (erifi$ar un .e$.o tan -e$isi(oO P3# lo Fue lla+a+os J+a7eoK. 3e lo e57li$ar< en -os 7ala!ras> $o+o &a le -i%e# &o no 7u-e trazar un 7ro,ra+a 7re(io -e tra!a%o 7orFue no sa!a Fu< era lo Fue +e i!a a en$ontrar. Ni siFuiera tena $on$ien$ia -e Fue lle,ara a -es$u!rir na-a... Las eta7as fueron su$e-i<n-ose -e a$uer-o sie+7re $on los .allaz,os & $on las $o+7ro!a$iones res7e$ti(as. Los 7ri+eros -es$u!ri+ientos fueron .e$.os en el o%o izFuier-o# 7ero al,unas -e las i+9,enes no a7are$an en el -ere$.o. Ello +e lle(" a 7ra$ti$ar la $ita-a t<$ni$a -el J+a7eoK# Fue no es otra $osa Fue la a7li$a$i"n -e un +<to-o esta-sti$o. Le 7on-r< un e%e+7lo> si tene+os -os +a7as -e una +is+a zona# es in-u-a!le Fue e5iste una $orrela$i"n entre los 7untos -e a+!os +a7as. 3i ustelo$aliza un 7ue!lo en uno -e los +a7as# !astar9 $on trasla-ar las $oor-ena-as -e ese lu,ar al otro +a7a 7ara Fue all a7arez$a el +is+o 7ue!lo. PNEso fue lo Fue .izo $on los o%osO PClaro. BusFu< las $oor-ena-as & el 7ro7io $o+7uta-or se en$ar," -e en$ontrar el 7unto e5a$to -on-e -e!a a+7liar. l .a$erlo# & $on ,ran ale,ra 7or +i 7arte# a7are$ieron las +is+as i+9,enes# aunFue $on -istinta ilu+ina$i"n# (olu+en & 9n,ulo. To-o ello +u& l",i$o# 7uesto Fue estas fi,uras esta!an so+eti-as a los efe$tos -e la (isi"n estereos$"7i$a. Esto +e .a -a-o una nue(a i-ea> tratar -e re$onstruir las fi,uras# es -e$ir# la es$ena $o+7leta# en tres -i+ensiones. PNC"+o 7o-ra $onse,uirloO PTen,o los ta+aDos -e las i+9,enes & las -istintas 7ro7or$iones. Con si+7les f"r+ulas tri,ono+<tri$as 7o-ra sa!er a Fu< -istan$ia est9 $a-a 7ersona%e -e los o%os -e la )ir,en. Eso nos 7er+itira Jre$onstruirK la es$ena. PNCu9n-o ten-r9 listo ese 7ro&e$toO PNo lo s<. Ne$esito tie+7o... PPor $ierto# & a.ora Fue .a!la uste- -e 7ro7or$iones# Nno le 7are$e Fue la $a!eza -el su7uesto Juan -e Ru+9rra,a no ,uar-a 7ro7or$i"n $on la fi,ura -el Jin-io senta-oK & $on al,unas otrasO PNo esto& $onfor+e $on esa a7re$ia$i"n. De7en-e -e la -istan$ia a Fue se en$uentra $a-a su%eto. En $ierta o$asi"n so+et estas i+9,enes a los e57ertos -e una a$a-e+ia -e 7intura & Fue-aron aso+!ra-os ante la 7ro7or$i"n & 7erfe$$i"n -e las fi,uras. PNTa+!i<n entre los 7ersona%es -e a+!os o%osO P3# los ta+aDos son !astante reales. PEn su o7ini"n# NFu< 7ersona%e esta!a +9s $er$a -e la )ir,enO PEl J.o+!re $on !ar!aK. P3e +e ol(i-a!a# -o$tor... ntes $o+enta!a uste- el 7aralelis+o e5istente entre las fi,uras -e uno & otro o%o# 7ero N.a& al,En 7ersona%e Fue no est< re7eti-o o Fue# al +enos# no .a&a 7o-i-o -es$u!rir aEn en a+!os o%osO P3# la ne,rita. *asta .o& s"lo .a a7are$i-o en el izFuier-o. PNPor Fu<O

112

El -o$tor Ga.li,# su .i%a Carol & la es7osa -e aFu<l 7osan frente a la seDora 6e!.ar-t# .i%a ta+!i<n -el -o$tor Ga.li,. 3us i+9,enes P$o+o se a7re$ia en el ,ra!a-o inferiorP Fue-aron refle%a-as en los o%os -e la seDora 6e!.ar-t. s lo $a7t" el fot",rafo An"tese $"+o en los o%os las i+9,enes a7are$en en otra 7osi$i"nB.

11;

PQuiz9 se -e!a a la +an$.a !lan$a Fue e5iste en - o%o -ere$.o & Fue $orres7on-e 7re$isa+ente a la se,un-a i+a,en "7ti$a -e PurHin%e43a+son -el J.o+!re !ar!u-oK. Lo .e intenta-o infini-a- -e (e$es 7ero .a si-o inEtil. Ten,a en $uenta Fue el nE+ero -e ,rises Fue 7ue-o +ane%ar $on la i+7resora es -e ;2 & 18 en la 7antalla. Enton$es# al 7resentarse esta +an$.a !lan$a tan intensa# los ,rises 7r9$ti$a+ente -esa7are$en. Esto su$e-e ta+!i<n $on la 7are%a -e in-ios -el lla+a-o J,ru7o fa+iliarK. Est9n en uno -e los o%os# 7ero en el otro no los .e 7o-i-o -es$u!rir aEn. PNPiensa Fue en un futuro se re,istrar9n nue(os -es$u!ri+ientosO PEsto& se,uro. La te$nolo,a +ar$.a +u& r97i-a & eso fa(ore$er9 & a!rir9 nue(os $a+inos en este te+a. Pero ta+!i<n es i+7ortante Fue $a+!ie la +entali-a-L es7e$ial+ente la -e la ,ente +a&or# an$la-a en 7rin$i7ios Fue Fuiz9 7ue-an $.o$ar $on un .allaz,o $o+o <ste. PNo re$uer-o si se lo .e 7re,unta-o 7ero# Nuste- $ree en los +ila,rosO P3. PN 7esar -e ser un $ientfi$oO P3o& $at"li$o antes Fue $ientfi$o. 3in e+!ar,o# a+!as 7osi$iones no son anta,"ni$as. *a& +u$.os .e$.os Fue la $ien$ia no 7ue-e e57li$ar aEn. S <ste 7ue-e ser uno -e ellos. PNo s< si es uste- $ons$iente -e la tras$en-en$ia -e estos .allaz,os. PPosi!le+ente no. Ten,a en $uenta Fue el 7ro$eso .a si-o +u& lento. Lo .e (i(i-o 7aso a 7aso# +u& -es7a$ito# & ello# Fuiz9# +e .a resta-o 7ers7e$ti(a. PPor Elti+o# N.a .e$.o al,En otro -es$u!ri+iento -el Fue no ten,a+os noti$iaO PNo .e .a!la-o -e un 7ar -e +ue!les o utensilios Fue a7are$en en el o%o izFuier-o. Uno -e ellos est9 a los 7ies -el Jin-io senta-oK & +e re$uer-a un re$i7iente. Pero el otro no s< Fu< es. No .e lo,ra-o i-entifi$arlo. S Fuiz9 ten,a una e57li$a$i"n +u& l",i$a> aunFue .a&an 7asa-o ?C: aDos# las $aras sie+7re son las +is+as en los seres .u+anos. Pero no su$e-e lo +is+o $on los +ue!les. Xstos .an (aria-o & si,uen $a+!ian-o# -e a$uer-o $on las $ulturas# ne$esi-a-es# et$. PTiene uste- raz"n. No .a!a $a-o en la $uenta -e Fue# si esa es$ena tu(o lu,ar en al,una .a!ita$i"n o 7atio -el 7ala$io# %unto a los 7rota,onistas -e!eran a7are$er ta+!i<n los -istintos enseres... NQu< $lase -e re$i7iente 7ue-e serO PBueno# la i+a,en Fue a7are$e en la $o+7uta-ora es una esfera $on al,o en la 7arte su7erior. l,o as $o+o el $uello -e un 9nfora... PNUna !otella Fuiz9O PNo sa!ra 7re$isarle. Est9 %unto a la ro-illa -el in-io# 7ero no s< +9s. PNPor Fu< -i$e Fue el otro -es$u!ri+iento 7o-ra tratarse -e un +ue!leO PPorFue se le (en unas 7atas. P3u7on,o Fue se,uir9 in(esti,an-o en los ratos li!res... P3# &a le -i%e Fue lo .e to+a-o $o+o un 1obby! Eso s> un J%ue,oK Fue .a $a+!ia-o +i (i-a... PNEn Fu< senti-oO P*o+!re# un -es$u!ri+iento as no es .a!itual. El su$eso# se lo ase,uro# +e .a .e$.o 7ensar & +u& 7rofun-a+ente. Por su7uesto# esto& $on(en$i-o Fue al Jotro la-oK .a& al,o. Xsta es una si+7le 7rue!a... So ta+7o$o .a!a Fue-a-o fuera -el ra-io -e a$$i"n -el -es$u!ri+iento. 7esar -e +i si+7le 7a7el -e trans+isor -e la noti$ia# Jal,oK +e .a!a Jto$a-oK en lo +9s 7rofun-o. J l,oK Fue &o $ono$a +u& !ien...

;o conseguido 1asta a1ora Tu(e la fortuna -e $ele!rar otras entre(istas $on el 7rofesor Jos< ste Tons+ann. De to-as ellas sal enriFue$i-o & $on(en$i-o -e la .onra-ez & !on-a- -e este es7e$ialista en or-ena-ores. 3i tu(iera Fue .a$er un !re(si+o !alan$e -e sus .allaz,os $reo Fue lo resu+ira as> 1. En fe!rero -e 10@0# & +e-iante la utiliza$i"n -e sofisti$a-as $o+7uta-oras# este in,eniero $i(il & -o$tor 7or la Uni(ersi-a- -e Cornell ANue(a SorHB# -es$u!re la fi,ura -el Jin-io senta-oK en el o%o izFuier-o -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e.

11?

2. Cronol",i$a+ente# el J.o+!re $on !ar!aK fue el se,un-o .allaz,o# esta (ez en el o%o -ere$.o. ;. Tons+ann Jres$ataK a un ter$er & $uarto 7ersona%es> el an$iano Psu7uesto fra& Juan -e Ru+9rra,aP & al Jtra-u$torK Aa+!os en el o%o izFuier-oB. ?. 7are$e la fi,ura -el su7uesto in-io Juan Die,o e5ten-ien-o la til+a. Las $o+7uta-oras no J(enK i+a,en al,una & ta+7o$o flores en la su7erfi$ie -el a&ate Fue 7are$e e5ten-er Juan Die,o. C. Los or-ena-ores J-es$u!renK a un 7ersona%e Pla ne,raP Fue# se,En to-os los in-i$ios# era una es$la(a al ser(i$io -el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o# Juan -e Ru+9rra,a Ao%o izFuier-o. En el -ere$.o# en $a+!io# no a7are$eB. 8. Me-iante el siste+a -e J+a7eoK# ste Tons+ann lo$aliza en el o%o -ere$.o las +is+as fi,uras Fue .a!a -es$u!ierto en el izFuier-o. Esto -esarti$ula to-a 7osi!ili-a- -e $asuali-a- en la for+a$i"n -e las i+9,enes. @. Tons+ann a7ura to-as las 7osi!ili-a-es t<$ni$as & lle(a a $a!o un interesante e%er$i$io. *izo Fue to+aran una foto,rafa -e los o%os -e una -e sus .i%as Asin estar <l 7resente# 7or su7uestoB & so+eti" la foto al +is+o 7ro$eso -i,ital $on el Fue .a!a o!teni-o las $ono$i-as i+9,enes en los o%os -e la 6ua-alu7ana. nte la sor7resa ,eneral# el $ientfi$o a-i(in" Fue 7ersonas Pa-e+9s -el fot",rafoP esta!an refle%a-as en los o%os -e la +u$.a$.a en el +o+ento -e .a$er la foto,rafa. Estas 7ersonas P$o+o &a (i+os en el fen"+eno -e la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+sonP esta!an refle%a-as en las $"rneas -e la .i%a. 1. Re7iti" -es7u<s el e57eri+ento $on unos o%os 7inta-os en un $ua-ro# 7ero s"lo o!tu(o +an$.as infor+es# $o+o en las restantes 9reas -el lienzo. Estas e57erien$ias Pen o7ini"n -e los estu-iosos -el te+a P fueron $on$lu&entes. 0. 7are$en en a+!os o%os el lla+a-o J,ru7o fa+iliarK# Fue ro+7e to-a la 7osi!le l",i$a -e la es$ena. En o7ini"n -e Tons+ann# este ,ru7o en$ierra al,En J+ensa%eK Fue no .a 7o-i-o ser -es(ela-o aEn. 1:. Los -iferentes (olE+enes# ,ra-o -e lu+inosi-a- & 9n,ulos Fue 7resentan las +is+as fi,uras -e a+!os o%os en$a%an 7erfe$ta+ente en el fen"+eno -e la (isi"n estereos$"7i$a. Los alar,a+ientos -e al,unas -e las i+9,enes Pse,En Tons+annP $orres7on-en a la refle5i"n -e las +is+as en una su7erfi$ie $on(e5a# $o+o es el o%o .u+ano. JUna fi,ura 7lana P-i$e el -es$u!ri-orP .u!iera 7ro(o$a-o la -es$onfianza...K 11. un $on la te$nolo,a a$tual sera i+7osi!le J7intarK i+9,enes -e estas -i+ensiones $on la 7re$isi"n & -etalles Fue a7are$en en las -o$e fi,uras Jres$ata-asK Por las $o+7uta-oras & +u$.o +enos tenien-o en $uenta el tos$o +aterial Fue $onstitu&e el a&ate. ARe$or-e+os Fue el -i9+etro real -e las $"rneas en la i+a,en ori,inal Fue a7are$e en la til+a -e Juan Die,o es -e siete a o$.o +il+etros.B 12. En una se,un-a fase -e su in(esti,a$i"n# el -o$tor Tons+ann trata -e lo,rar la re$onstru$$i"n -e la es$ena en tres -i+ensiones.

9i tesis de -onsmann: <;a Virgen estaba resente? aun/ue in8isible= *e -e%a-o 7ara el final la e57li$a$i"n Fue el 7rofesor Tons+ann es,ri+e en la a$tuali-a- 7ara estos -es$on$ertantes -es$u!ri+ientos en los o%os -e la )ir,en. 3e trata# $o+o <l +is+o re7ite una & otra (ez# -e una .i7"tesis -e tra!a%o &# en $onse$uen$ia# -e una su7osi$i"n i+7osi!le -e $o+7ro!ar $on nuestros a$tuales +e-ios. Ten-r9 Fue ser el le$tor Fuien# en su+a# a$e7te o re$.a$e -i$.a teora# en !ase a la infor+a$i"n aFu a7orta-a &# so!re to-o# 7orFue as se lo -i$te su $oraz"n. Para Tons+ann P& sie+7re se,En las fi,uras en$ontra-as 7or la $o+7uta-oraP# en los o%os -e la i+a,en Fue a7are$e en la til+a -el in-io Juan Die,o se 7resentan -os es$enas Fue no ,uar-an rela$i"n a7arente entre s> -e un la-o# la Jes$ena 7rin$i7alK# si se +e 7er+ite la e57resi"n# inte,ra-a 7or seis o siete 7ersona%es Ael Jin-io senta-oK# la $a!eza -el su7uesto fra& Juan -e Ru+9rra,a# el Jtra-u$torK# el ta+!i<n su7uesto in-io Juan Die,o# la ne,rita & el J.o+!re $on !ar!aKB. La se,un-a Jes$enaK la for+aran el lla+a-o J,ru7o fa+iliar in-,enaK. El $ientfi$o# $o+o &a -i%e# tiene una e57li$a$i"n 7ara esa 7ri+era Jes$enaK. No as 7ara la se,un-a. P3i,uien-o el relato -e las a7ari$iones -e la )ir,en en el Te7e&a$ P+e e57li$" el 7rofesor -e la Uni(ersi-a- -e CornellP# sa!e+os Fue Juan Die,o tu(o Fue es7erar !astantes .oras antes -e ser re$i!i-o 7or el o!is7o. En ese tie+7o# los sir(ientes -e la $asa -e Ru+9rra,a Fue-aron intri,a-os 7or Jal,oK Fue el in-io o$ulta!a en el interior -e su til+a. S -i$e la narra$i"n -el :ican 7o o1ua Fue aFuellas ,entes +iraron

11C

en el fon-o -el a&ate & (ieron e5traDas flores JFue -esa7are$an -e sus +anos $uan-o trata!an -e a,arrarlas...K. KNo es -e e5traDar# 7or tanto# Fue la $uriosi-a- e+7u%ara a $uantos se .alla!an aFuella +aDana en la $asa -e Juan -e Ru+9rra,a a ro-ear al in-io $uan-o <ste# final+ente# fue re$i!i-o 7or el o!is7o -e M<5i$o. Esta $ir$unstan$ia e57li$ara 7or Fu< a7are$en tantas 7ersonas en el +o+ento en Fue Juan Die,o a!re su a&ate & $aen las rosas al suelo. KMi teora P$ontinu" Tons+annP .a& Fue fi%arla en esa -<$i+a -e se,un-o# in+e-iata+ente anterior al .e$.o fsi$o -e la $a-a -e las flores. Me e57li$ar< $on +9s $al+a> KEn +i o7ini"n# la )ir,en se en$ontra!a 7resente en aFuella .a!ita$i"n o 7atio -on-e tu(o lu,ar el lla+a-o J+ila,ro -e las rosasK. S tena Fue estar relati(a+ente $er$a -el o!is7o# -el in-io Juan Die,o & -el resto -e los asistentes. El J.o+!re $on !ar!aK# 7or e%e+7lo# era la 7ersona +9s $er$ana a Ella> ;: o ?: $ent+etros. KPero na-ie se 7er$at" -e su 7resen$ia 7or la sen$illa raz"n -e Fue no fue (ista. La 3eDora tena Fue ser in(isi!le a los o%os -e los .u+anos. K unFue nosotros no 7o-a+os $o+7ren-erlo# esa in4(isi!ili-a- no tena 7or Fu< si,nifi$ar una 7resen$ia irreal. En otras 7ala!ras> Fue la )ir,en 7o-a estar fsi$a & +aterial+ente 7resente %unto a estos 7ersona%es# 7ero no (isi!le. S en sus o%os -e!an estar refle%9n-ose las fi,uras -e estas 7ersonas# es7e$ial+ente la -el J.o+!re !ar!u-oK# -a-a su 7ro5i+i-a-. KCuan-o Juan Die,o a!ri" su +anta & las rosas & -e+9s flores $a&eron al 7iso# la i+a,en -e la 3eDora Fue-" +isteriosa+ente i+7resa en el te%i-o -el a&ate...# lle(an-o en sus o%os el refle%o -e to-o el ,ru7o. KQuiz9 &o no .e 7o-i-o .allar $on la $o+7uta-ora la i+a,en -e la )ir,en en la til+a -es7le,a-a -el 7ersona%e Fue 7are$e ser Juan Die,o 7orFue# $o+o le -e$a en otra o$asi"n# en ese instante -i$.a i+a,en aEn no se .a!a J,ra!a-oK en el a&ate. Esta+os +ane%an-o tie+7os infinitesi+al+ente 7eFueDos# 7ero sufi$ientes $o+o 7ara Fue una Jte$nolo,a o 7o-er su7erioresK lo,ren se+e%ante 7ro-i,io. KEl +en$iona-o te5to n9.uatl# el :ican 7o o1ua? -i$e $on $lari-a- Fue la i+7resi"n -e la i+a,en -e la 3eDora en la til+a se re,istr" en el +o+ento en Fue las flores $a&eron -elante -el o!is7o & -e las -e+9s 7ersonas. En esa -<$i+a -e se,un-o# o +enos# en Fue 7u-o tener lu,ar la e5tensi"n & $a-a -e las rosas# insisto# 7u-o su$e-er lo Fue a$a!o -e e57onerle. Des7u<s -e -arle +u$.as (ueltas# -e $onsultar $on otros estu-iosos -el fen"+eno# & a$e7tan-o# natural+ente# Fue las fi,uras .alla-as en los o%os son $iertas# la .i7"tesis -e Jos< ste Tons+ann +e 7are$e (eros+il. NPor Fu< re$.azar la 7osi!ili-a- -e Fue la 3eDora estu(iera frente al ,ru7o# aunFue in(isi!le a los o%os -e aFuellos .o+!res -e 1C;1O *o&# ,ra$ias a la foto,rafa & al -esarrollo -e la oftal+olo,a# sa!e+os & 7o-e+os -e+ostrar en $ualFuier +o+ento Fue los o%os -e un ser (i(o refle%an aFuello Fue tienen -elante & Fue est9 sufi$iente+ente ilu+ina-o. Pre$isa+ente a raz -el 7ri+er .allaz,o en los o%os -e la i+a,en ,ua-alu7ana Pel J.o+!re $on !ar!aKP# se .an efe$tua-o al,unas e57erien$ias foto,r9fi$as Fue ratifi$an 7lena+ente la 7resen$ia -e i+9,enes en los o%os -e un ser .u+ano. Las 7ri+eras e57erien$ias -e este ti7o fueron .e$.as en 10C@ & 10C1. *e aFu el -o$u+ento Fue lo a$re-ita# fir+a-o & ru!ri$a-o 7or el fot",rafo +e5i$ano JesEs Ruiz Ri!era. La $arta# -iri,i-a a Carlos 3alinas C.9(ez# -i$e as>

118

La+ina -el $"-i$e JMa,lia!e$$.ianoK. Cuatro azte$as %ue,an al J7atolliK. El situa-o en 7arte interior izFuier-a 7resenta su 7ierna -ere$.a fle5iona-a so!re la izFuier-a al i,ual Fue el Jin-io senta-oK -es$u!ierto 7or los or-ena-ores -e Tons+ann. En el la-o -ere$.o# otros -os %u,a-ores se sientan -e i-<nti$a for+a# aunFue en estos $asos las 7iernas fle5iona-as son sen-as izFuier-as.

11@

JRUIRK P Estu-io. Retratos -e $ali-a- 7rofesionales. Calle -e Ta$u!a# nE+ero C:. M<5i$o 1# D.=. Mu& seDor +o & a+i,o> Por la 7resente .a,o $onstar Fue $on +oti(o -el -es$u!ri+iento .e$.o 7or uste-# -el refle%o -e un !usto .u+ano# en los o%os -e la i+a,en -e la 3antsi+a )ir,en -e 6ua-alu7e# a 7eti$i"n -el seDor Manuel -e la Mora O%e-a# reali$< en +i $ali-a- -e fot",rafo# (einte estu-ios# !us$an-o lo,rar en una foto,rafa# el refle%o -el !usto -e una 7ersona en los o%os -e otra. Creo $on(eniente .a$er notar Fue> 1f Las 2: foto,rafas las to+< &o 7ersonal+ente# en el 7ero-o $o+7ren-i-o -el @ -e se7tie+!re -e 10C@ al @ -e -i$ie+!re -e 10C1. #P Que -i$.as foto,rafas fueron to+a-as -ire$ta+ente a los o%os -e la seDorita Mara Teresa 3alinas 3alinas# Fuien sir(i" -e +o-elo. ;k Que en los ne,ati(os & 7ositi(os# no se .izo nin,En retoFue. 3eDor 3alinas# s"lo (o& a $onsi,narle los -atos -el 2:k & Elti+o estu-io# 7or ser <ste el +9s se+e%ante en T M dO# COLOC CIN & CL RID D# al refle%o -el !usto .u+ano -es$u!ierto 7or uste-. Las 7ersonas Fue sir(ieron -e +o-elos fueron $olo$a-as as> la $a!eza -e la seDorita Teresa 3alinas# trat< -e -arle el ,ra-o -e in$lina$i"n Fue tiene la $a!eza -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# & la otra 7ersona Fue sir(i" -e +o-elo# Fue fue el seDor li$en$ia-o EnriFue $ero -e la =uente# se $olo$" -elante# 7ero a un ni(el inferior & a una -istan$ia -e ;C $ent+etros -e nariz a nariz. 3e usaron -os l9+7aras -e C:: Gatts.# 7ara $onse,uir Fue -e esta +anera se refle%ara en los o%os -e la +u%er $on +a&or $lari-a-. Esta foto,rafa se to+" $on -iafra,+a a ;2 A$erra-o al +95i+oB & tie+7o -e e57osi$i"n -e 1 se,un-os. 3e us" 7el$ula Mo-aH 3u7er Panero Pres. Ti7o B. & fue re(ela-a en la f"r+ula Mo-aH D.M. C:. 3e utiliz" 7a7el Mo-a!ro+i-e =.; & se re(el" en la f"r+ula D.@2. 3e e+7le" una $9+ara -e fa!ri$a$i"n %a7onesa# 7ara taller# ta+aDo 1 g 1: 7ul,a-as# -e fuelle $on e5tensi"n .asta 8: $ent+etros. Lente ale+9n +ar$a )oi,tlan-er 3o.n , Brauns$.cei, *eliar# ;8 $ent+etros -e -istan$ia fo$al & lu+inosi-a- 1.?.C. Es 7ara + satisfa$torio# $on los +e-ios t<$ni$os -e Fue -is7use# .a!er lo,ra-o una JCONTR PRUEB K en los o%os -e -os 7ersonas (i(as# -el -es$u!ri+iento .e$.o 7or uste-. tenta+ente. El -o$u+ento est9 fe$.a-o en M<5i$o D.=. a @ -e -i$ie+!re -e 10C1# Jfe$.a en Fue se ter+inaron los estu-iosK. La se,un-a e57erien$ia Fue .a lle,a-o a +i $ono$i+iento estu(o a $ar,o -el -o$tor C. J. Ga.li,# -e Goo-si-e ANue(a SorHB. En 1082# el $ita-o -o$tor & su es7osa -es$u!rieron en una foto,rafa -e los o%os -e la )ir,en# a+7lia-a (einti$in$o (e$es# los refle%os -e otras -os 7ersonas. Ga.li, tena $ono$i+iento -el J.o+!re !ar!u-oK en los o%os -e la )ir,en & es$ri!i" a la seDora *elen Be.rens# -el Centro -e Infor+a$i"n 6ua-alu7ana. Pero *elen le $ontesto Fue -e!a -e tratarse -e un error. No $onfor+e $on esta res7uesta# el +<-i$o nortea+eri$ano enseD" las fotos a un $ole,a su&o# 7rofesor -e "7ti$a en la Uni(ersi-a- -e Colu+!ia & el -o$tor =ranH T. (i,none le su,iri" Fue .i$iera una serie -e e57eri+entos# 7ara -e+ostrar Fue es 7osi!le J(erK & foto,rafiar a una o (arias 7ersonas Fue s est9n refle%an-o en unos o%os (i(os. El -o$tor Ga.li, lle(" a $a!o unas $uarenta 7rue!as# $on el fin -e en$ontrar el 9n,ulo & la lu+inosi-aa7ro7ia-os &# al fin# $onsi,ui" la foto,rafa -e su es7osa# -e su .i%a Carol & -e s +is+o# refle%a-os to-os en los o%os -e su otra .i%a Mar&. Estas i+9,enes fueron re+iti-as a la !asli$a -e 6ua-alu7e# en M<5i$o. 1C 3e,En afir+a Ga.li,# Jla 7arte anterior -e la $"rnea 7ue-e fun$ionar $o+o un es7e%o $on(e5o# $on un ra-io -e @#C +il+etros a7ro5i+a-a+ente# (arian-o al,o -e 7ersona a 7ersonaK. La ter$era & Elti+a e57erien$ia -e este ti7o fue .e$.a 7or el 7ro7io 7rofesor Tons+ann# tal & $o+o &a refer. El Je%er$i$ioK fue re-on-ea-o $on otra $o+7ro!a$i"n i+7ortante> la foto,rafa en $uesti"n# -e los o%os -e una -e sus .i%as# fue so+eti-a 7or Tons+ann a las +is+as $o+7uta-oras & al +is+o 7ro$eso -e -i,italiza$i"n $on los Fue .a!a -es$u!ierto las fi,uras en los o%os -e la )ir,en &# 7ara sor7resa & ale,ra
Estas foto,rafas PFue a7are$en ta+!i<n en el 7resente tra!a%oP 7ue-en ser $onte+7la-as o soli$ita-as al Centro -e Infor+a$i"n 6ua-alu7ana Ase$$i"n -e .a!la in,lesaB.
1C

111

,eneral# el $ientfi$o Ja-i(in"K Fu< 7ersonas .a!an esta-o 7resentes a la .ora -e .a$er -i$.a foto,rafa & $u&as i+9,enes .a!an Fue-a-o refle%a-as en las $"rneas.

. la <caza y ca tura= del <indio sentado= Una (ez $ono$i-o el -es$u!ri+iento -e Tons+ann# $entr< +is in(esti,a$iones en aFuellos 7eFueDos Po ,ran-esP $a!os Fue# -es-e +i +o-esta o7ini"n# to-a(a Fue-a!an sueltos. Por e%e+7lo> Nera 7osi!le ratifi$ar# -es-e el 7unto -e (ista .ist"ri$o# etno,r9fi$o o antro7ol",i$o# las afir+a$iones -el e57erto en or-ena-oresO NEra $o+En Fue al,unos in-ios -el 7ero-o 7re.is79ni$o & -e la $onFuista es7aDola se ra7aran la 7arte -elantera -e la $a!ezaO N3e senta!an los in-ios -e i-<nti$a for+a a $o+o se a7re$ia!a en la fi,ura -el lla+a-o Jin-io senta-oKO NQu< sa!e+os .o& -el Jtra-u$torKO NEs Fu< Ru+9rra,a no .a!la!a la len,ua -e los in-iosO NQu< o7ina!an los antro7"lo,os (as$os so!re ese fant9sti$o 7erfil -el su7uesto o!is7o fra& Juan -e Ru+9rra,aO... Mis Elti+os -as en la $a7ital fe-eral fueron 7arti$ular+ente intensos. Rara fue la no$.e Fue 7u-e -or+ir +9s -e $in$o .oras. U*a!a tanto 7or in(esti,ar# $onsultar & $o+7ro!ar...V Mi tie+7o se $onsu+i" en el +onu+ental Museo Na$ional -e ntro7olo,a -e M<5i$o# en la Bi!liote$a Na$ional -e ntro7olo,a e *istoria# en -iferentes -e7arta+entos & la!oratorios -e la Uni(ersi-a- Na$ional ut"no+a AUN MB & so!re una in,ente +ontaDa -e li!ros# $ua-ernos -e notas & tesis -o$torales# la +a&ora en$ane$i-as 7or el 7ol(o & el ol(i-o. Pero el esfuerzo +ere$i" la 7ena. La infor+a$i"n Fue lle," a +is +anos fue tanta & tan 7ro(e$.osa Fue# $o+o &a .e .e$.o +en$i"n# en estos +o+entos est9 ,er+inan-o en + un se,un-o li!ro so!re el ina,ota!le & +isterioso a&ate -el in-io Juan Die,o. No o!stante# Fuiero ofre$er a.ora Pa ttulo -e anti$i7oP una sntesis -e lo Fue ser9 ese se,un-o infor+e. )a&a+os 7or 7artes. Ini$i< +is 7esFuisas 7or el Jin-io senta-oK. 3i aFuella fi,ura $orres7on-a real+ente a la -e un in-io -e 1C;1# & si a7are$a senta-o en el suelo $on la 7ierna -ere$.a fle5iona-a so!re la izFuier-a# la 7ostura P $o+o +e .a!a $o+enta-o Tons+annP -e!era -e .a!er si-o $o+En entre los 7o!la-ores -el $a-o i+7erio azte$a. Era $uesti"n -e !us$ar... S 7use +anos a la o!ra# $onsultan-o a .istoria-ores & antro7"lo,os. Fuellos estu-iosos# a+<n -e sor7ren-erse 7or lo e5traDo -e la 7re,unta# no su7ieron -ar+e +9s raz"n Fue la lista -e !i!lio,rafa Fue &o &a $ono$a# as $o+o la -e los $"-i$es azte$as. 18 Tras estos 7ri+eros fra$asos +e refu,i< en la Bi!liote$a Na$ional -e ntro7olo,a e *istoria & +e ar+< -e (alor> .a!a Fue re7asar# uno 7or uno# $uantos $"-i$es o $o7ias -e los fa+osos Jli!ros 7inta-osK Fue-aran en M<5i$o. Durante (arias +aDanas & tar-es 7asaron 7or +is +anos re7ro-u$$iones -e los $"-i$es +i5te$as# n9.uatl & .asta +a&as. Pero J+i ,ozo se (io en un 7ozoK. En nin,uno -e los $iento treinta & tres $"-i$es -e la 3ala -e Testi+onios Pi$to,r9fi$os -e la $ita-a Bi!liote$a Na$ional a7are$a un solo in-,ena en la 7ostura -e nuestro fa+oso Jin-io senta-oK. Ni en las JtirasK -e 7a7el -e a+ate o -e 7iel $urti-a# ni en los lla+a-os $"-i$es J!io+!oK o en los ,ran-es JlienzosK & ta+7o$o en las J.o%asK Fue# $o+o su no+!re in-i$a# son $"-i$es 7inta-os so!re un solo 7e-azo -e +aterial# 7u-e .allar un solo -i!u%o -e un in-,ena $on la 7ierna izFuier-a e5ten-i-a so!re el suelo & la -ere$.a fle5iona-a. La +a&or 7arte -e los in-ios .a!an si-o 7inta-os en $u$lillas# -e 7ie# senta-os en el suelo# $orrien-o# en lu$.a o %ue,o -e 7elota# -e ro-illas o tu+!a-os. Pero no so& .o+!re Fue se rin-a $on fa$ili-a- & le%os -e -esani+ar+e# aFuellos 7ri+eros & estre7itosos fra$asos +e Jes7olearonK. Re(is< los $"-i$es -el r$.i(o 6eneral -e la Na$i"n &# 7or Elti+o# $o+7r< $uantos li!ros & l9+inas .a$an alusi"n a este te+a. Por fin# $uan-o esta!a a 7unto -e Jarro%ar la toallaK# uno -e aFuellos Jli!ros 7inta-osK +e -e%" 7etrifi$a-o. U ll esta!aV Era el lla+a-o $"-i$e 7agliabecc1iano! En reali-a- se trata!a -e una re7ro-u$$i"n o $o7ia -el ori,inal# Fue# se,En +is noti$ias# est9 -e7osita-o en la Bi!liote$a Na$ional Central -e =loren$ia
Por $"-i$es o Jli!ros 7inta-osK se entien-en los tra!a%os 7i$t"ri$os $on $o+entarios en len,uas nati(as# -i!u%a-os 7or +a&as# azte$as & +i5te$as & en +enor nE+ero 7or taras$os & oto+es. 3e $onfe$$iona!an en tiras -e 7a7el ras7a-a -e (ena-o o so!re $orteza -el 9r!ol Ja+atlK A=i$us Bon7lan-ia o =i$us CotinifollaB. Esta for+a 7e$uliar -e Jes$rituraK en to-a Mesoa+<ri$a se re+onta a 7erio-os anteriores a lle,a-a -e los es7aDoles En ellos se -es$ri!an los rituales reli,iosos# los $ono$i+ientos astron"+i$os# las $ere+onias & .e$.os +9s -esta$a-os -e los res7e$ti(os i+7erios# as $o+o las $ostu+!res# le&es# $on-u$tas y $i$los -e la (i-a in-,ena# entre otras $osas. $tual+ente se $ono$en unos Fuinientos $"-i$es# -e los $uales# $ator$e son 7re.is79ni$os & el resto -e la <7o$a $olonial.
18

110

AItaliaB. El $ita-o $"-i$e1@ re7resenta!a una es$ena -el %ue,o -e azar lla+a-o atolli? en el Fue 7arti$i7an $uatro in-ios# +ientras una -ei-a- Aeso afir+an al +enos los antro7"lo,osB# J7atronoK -e esta a$ti(i-a- & a la Fue lla+a!an JMa$uil5"$.itlK# o!ser(a senta-o so!re un ta!urete -e +a-era. Tres -e los $uatro in-i(i-uos .a!an si-o -i!u%a-os en una 7ostura +u& 7are$i-a P$asi J,e+elaKP a la -el Jin-io senta-oK -es$u!ierto 7or las $o+7uta-oras -e Tons+ann. El -e la izFuier-a# $on la 7ierna -ere$.a fle5iona-a so!re la otra & los -os %u,a-ores -e la 7arte su7erior -ere$.a -el $"-i$e# $on las 7iernas izFuier-as fle5iona-as so!re las -ere$.as. Me senta tan feliz 7or este .allaz,o Fue no a-(ert la 7resen$ia frente a + -e uno -e los (i,ilantes. PDis$ul7e Pa-(irti" el .o+!re $on una a+7lia sonrisaP# es la .ora -e $errar... la +aDana si,uiente P& $on una foto$o7ia -e la .o%a so!re el %ue,o lla+a-o atolliP +e en$a+in< -e nue(o al Museo Na$ional -e ntro7olo,a. 3i aFu<lla# en efe$to# era una 7ostura relati(a+ente $o+En entre los azte$as a la .ora -e sentarse# era +u& 7ro!a!le Fue en las salas JMe5i$aK o JTolte$aK P-on-e &o .a!a $onsu+i-o &a +u$.as .oras -e o!ser(a$i"nP Fue-ara aEn al,En rin$"n -on-e no +e .u!iera -eteni-o el tie+7o sufi$iente. *a!a Fue re7asarlo to-o# una (ez +9s. Des-e la +9s fra o!%eti(i-a-# el -es$u!ri+iento -e ste Tons+ann -el Jin-io senta-oK .a!a ,ana-o +u$.os 7untos. Los sufi$ientes $o+o 7ara .a!er zan%a-o la in(esti,a$i"n en el +o+ento +is+o Fue $a&" en +is +anos el $"-i$e 7agliabecc1iano! Pero <ste# 7osi!le+ente# es uno -e +is ,ran-es 7ro!le+as> $o+o !uen si,no J)ir,oK so& un 7erfe$$ionista. .. Tras J-es+enuzarK $on la (ista .asta la Elti+a es$ultura o +ural -e la 3ala Tolte$a +e -iri, a la Me5i$a. Mi nue(a (isita al santuario -e los JarFuite$tosK o tolte$as 11 result" 7ositi(a. l,unos -e los +a,nfi$os relie(es & 7iezas all e5.i!i-os re7resenta!an a in-ios $on un $orte -e 7elo +u& si+ilar al Fue lu$a el Jin-io senta-oK. Era la se,un-a $onfir+a$i"n. 3in -u-a esta!a en el !uen $a+ino. Pero -e%e+os 7ara +9s a-elante el ne,o$io -el rasura-o. l tras7asar las ,ran-es 7uertas -e $ristal -e la in+ensa na(e -on-e se enseDa al 7E!li$o lo +9s ,rana-o -el sofisti$a-o i+7erio azte$a P<7o$a $la(e 7ara +is in(esti,a$ionesP +e -etu(e unos +inutos. *a!a e5a+ina-o la 3ala Me5i$a en seis o siete o$asiones. NQu< 7o-a en$ontrar Fue no .u!iera (isto &aO

El $"-i$e 7agliabecc1iano tiene 02 .o%as. Ca-a una +i-e 1C.C g 21.C $ent+etros. Pro$e-e -el )alle -e M<5i$o o Fuiz9 -el Esta-o -e Morelos. Es 7ost.is79ni$o & fue e%e$uta-o en 1C18. 11 Los tolte$as fi,uran entre las razas +9s i+7ortantes Fue 7re$e-ieron a la a7ari$i"n & asenta+iento -e loa azte$as o +e5i$a en el territorio -el n9.ua$. Lle,aron -es-e el norte# 7ro!a!le+ente antes -e finales -el si,lo )I. 3e tienen +u& 7o$as noti$ias so!re este 7ue!lo $u&os anales se .an 7er-i-o. 3in e+!ar,o# & se,En los testi+onios -e las tra-i$iones# los tolte$as eran un 7ue!lo instrui-o en la a,ri$ultura & en la +a&or 7arte -e las artes +e$9ni$as -e 7ri+era ne$esi-a-# Tra!a%a!an !ien loe +etales e in(entaron el $o+7le%o siste+a $ronol",i$o Fue lue,o a-o7taron sus su$esores> los azte$as. En una 7ala!ra> fueron la (er-a-era fuente -e la $i(iliza$i"n Fue -istin,uirla +9s tar-e a aFuella 7arte -e +<ri$a. Esta!le$ieron su $a7ital en la $<le!re Tula# $u&os restos aEn 7er-uran.

1@

10:

La $a!eza -el lla+a-o Jin-io senta-oK# -es$u!ierta 7or la $o+7uta-ora -e IBM en el o%o izFuier-o -e la )ir,en. 3e,En Tons+ann# el $a!ello a7are$e re$o,i-o en J$ola -e $a!alloK a la altura le las ore%as.

*e aFu el ti7o -e 7eina-o en el J+a$e.ualliK u .o+!re $o+En -el si,lo ')I en M<5i$o. Pi.o )ir(e lo -eno+ina J$orte se+ilar,oK.

3"lo tos sa$er-otes -eno+ina-os J$ua$ua$ultnK 7resenta!an ra7a-a la 7arte -elantera -e la $a!eza# e5$e7$i"n .e$.a -e un +e$."n.

3a$er-ote J$ua$ua$ultnK# en el !aDo ritual -e un niDo. AC"-i$e =lorentinoK# l9+ina '')IB

101

3a$er-ote J$ua$ua$ultnK# $on la $a!eza ra7a-a en su zona frontal. AC"-i$e =lorentinoK# l9+ina '')IB

*e aFu al,unos -e los ?0 ti7os -e 7eina-os Fue lu$an los azte$as $uan-o lle,aron los es7aDoles. Estas seis re7resenta$iones $orres7on-en a 7eina-os fe+eninos. 1. Ti7o ]$ornezueloK A+u%eres en ,eneralBL 2. ]Cornezuelos $on tla$o&alesK A+u%eres en ,eneralB> ; Corte $on fle$o A+u%eres no!lesBL ?. Con fle$o es$alona-o A+u%eres no!lesBL C. Corte -e!a%o -e las ore%as# si+7le A+u%eres & -iosasBL 8 Corte -e!a%o -e las ore%as# es$alona-o A+u%eres & -iosasB.

102

S si,uien-o un i+7ulso 7ara el Fue nun$a .e teni-o una e57li$a$i"n -iri, +is 7asos .a$ia la ,i,antes$a +aFueta -el +er$a-o -e Tlatelol$o# 10 for+a-a 7or +9s -e -os$ientas fi,urillas -e (einte a treinta $ent+etros# Fue re7resentan a $asi to-as las $lases so$iales Fue estru$tura!an el i+7erio +e5i$a> -es-e los es$la(os & $a+7esinos .asta los artesanos# ,uerreros# %ue$es# sa$er-otes & ,ran-es -i,natarios. To-os a7are$en en el ,ran +er$a-o lo$al -e la $ita-a $iu-a-# 7r"5i+a a M<5i$o4Teno$.titl9n. En aFuel re$into a!ierto# & $onstrui-o a una +inu$iosa es$ala# 7ue-e (erse un sinfn -e .o+!res -el 7ue!lo Plos $ono$i-os J+a$e.ualliK# a $u&o ,ru7o so$ial 7ertene$a Juan Die,oP# en las +9s -i(ersas 7osturas. 3i aEn +e Fue-a!a 7a$ien$ia $o+o 7ara 7lantar+e frente a la ,ran +aFueta & es$rutar# una a una# las -os$ientas fi,uras -e !arro 7oli$ro+a-o# Fuiz9 -es$u!riera a al,uno -e aFuellos sE!-itos -e Mo$tezu+a II en la 7ostura Fue 7resenta!a el Jin-io senta-oK... El resulta-o -e aFuellas -ensas .oras -e Jes7iona%eK fueron -iez interesantes anota$iones en +i J-iario -e a !or-oK. Diez $o+entarios Fue Fuiero trans$ri!ir tal & $o+o na$ieron en aFuellos +o+entos>
OB3ER) CIN EN JEL MERC DO LOC LK

1f. l,unos (an $on til+asL otros no. 3"lo $on ta7arra!o. 2f. l,unas fi,urillas lle(an san-alias ANser9n los .uara$.esK Fue -i$e Tons+annOB. Otros# -es$alzos. ;f. Los ,ran-es !ultos eran trans7orta-os a la es7al-a A$o+o .e (isto en al,unos 7untos -e E$ua-or# PerE & Boli(iaB# su%et9n-olos $on una $onrea 7or la frente. NPu-o ser <sta la $ausa -e esos 7eina-os in-ios# $on un rasura-o en su zona frontalO A*a& Fue $onsultar.B ?f. O!ser(o Fue las til+as i!an anu-a-as $o+o una $a7a o a un $osta-o. Cf. En la 7ri+era fila & -e izFuier-a a -ere$.a Asie+7re +iran-o la +aFueta frontal+enteB# uno -e los (en-e-ores est9 senta-o $o+o el Jin-io senta-oK U l finV ULo .e en$ontra-o otra (ezV Tiene las 7iernas $o+o el Jin-io senta-oKL la -ere$.a fle5iona-a & la izFuier-a e5ten-i-a so!re el suelo. APero el $orte -el Pelo no $oin$i-e $on el -e Tons+ann. Pare$e un (en-e-or -e 7es$a-o.B 8f. M9s atr9s# al fon-o -el +er$a-o# (eo a otro (en-e-or# senta-o i,ual# 7ero $on las 7iernas al re(<s -e $o+o las tiene el Jin-io senta-oK. A3e est9 to$an-o la $a!eza $on la +ano izFuier-a.B Est9 $asi en la esFuina -el +er$a-o. Sa son -os... @f. En la ter$era .ilera -e (en-e-ores Pe+7ezan-o 7or la izFuier-aP o!ser(o un (en-e-or ANo es un $o+7ra-orOB Fue tiene un e5traDo 7eina-o> s"lo un +e$."n -e $a!ello en la 7arte -elantera & $entral -e la $a!eza. El resto# ra7a-o. NPertene$er9 a al,una tri!u en 7arti$ularO ADe!o a(eri,uar a Fu< o!e-e$en esos -iferentes ti7os -e $orte -e 7elo.B Curioso> lle(a la til+a anu-a-a 7or la nu$a & so!re el a&ate $ar,a al,o Fue 7are$e +az o al,En ti7o -e $ereal. NPue-e ser un $o+7ra-or Fue se lle(a el 7ro-u$toO Esto $onfir+a ta+!i<n el +o-o -e trans7orte -e las flores 7or 7arte -e Juan Die,o... No le (eo san-alias. 1f. No (eo un solo so+!rero entre los $a+7esinos. 3"lo los ,uerreros lle(an un a-orno en el 7elo A7arte su7eriorB. 0f. En la se,un-a .ilera Ae+7ezan-o 7or la -ere$.aB o!ser(o otro (en-e-or# senta-o e5a$ta+ente i,ual Fue el Jin-io senta-oK A7ierna izFuier-a 7asa 7or -e!a%o -e la -ere$.aB. QEs el mejorR No lle(a til+a. 3"lo ta7arra!o. APare$e estar (en-ien-o $uen$os u o!%etos -e $er9+i$a. Tiene un 7lato en las +anos.B Pero el asunto -el $a!ello si,ue sien-o ne,ati(o... 1:f. No lo,ro en$ontrar aFu ni un solo in-io $on el $a!ello ra7a-o o $orta-o 7or la 7arte -elantera... Tres -e los in-ios Fue a7are$an senta-os en el +ultitu-inario +er$a-o lo$al -e Tlatelol$o lo esta!an en i-<nti$a 7osi$i"n Fue el 7ersona%e Fue a7are$e en los o%os -e la i+a,en -e 6ua-alu7e. Fuello# -efiniti(a+ente# no 7o-a tratarse -e una $asuali-a-... Des-e el 7unto -e (isto .ist"ri$o# la in$",nita 7are$a -es7e%a-a. No i!a a o$urrir lo +is+o# sin e+!ar,o# $on el 7elia,u-o asunto -el $orte -e 7elo.
En la $iu-a- -e Tlatelol$o e5ista un ,ran +er$a-o -on-e se inter$a+!ia!an 7ro-u$tos -e to-as las re,iones -e Mesoa+<ri$a. Lo +ane%a!an los $o+er$iantes Fue o$u7a!an un lu,ar +u& I+7ortante en la so$ie-a-. -e+9s -e $o+er$iar ser(an al esta-o $o+o es7as.
10

10;

Cuarenta y nue8e ti os de einados entre los aztecas NS -"n-e en$ontra!a &o un in-io $on la 7arte -elantera -el $uero $a!ellu-o rasura-aO 3i la !EsFue-a -e 7osturas si+ilares a la -el Jin-io senta-oK fue la!or -e $.inos# <sta no se Fue-a!a a la za,a. *asta Fue un !uen -a# -es+oraliza-o &a 7or lo est<ril -e +i rastreo# lle,u< .asta la +esa -e tra!a%o -e la .istoria-ora Mara -e los n,eles O%e-a Daz# una -e las autori-a-es a+eri$anas en I$ono,rafa Pre.is79ni$a. Ella +e 7uso tras la 7ista -e -os estu-ios fun-a+entales# a+!os -e Pi.o )ir(e. 2: Tras la atenta le$tura -e a+!as o!ras +i -es$onsuelo fue aEn +a&or. Para el 7ue!lo azte$a# al +enos 7ara el Fue en$ontr" *ern9n Cort<s# el $a!ello P+9s $on$reta+ente el ti7o -e $orte & -e 7eina-oP re(esta su+a i+7ortan$ia. Baste un -ato $o+o 7rue!a> la so$ie-a- +e5i$a -el si,lo ')I .a!a esta!le$i-o un total -e $uarenta & nue(e $lases -e $ortes -e 7elo & 7eina-os# -e a$uer-o $on el se5o# e-a-# $on-i$i"n %er9rFui$a# $asti,os# fiestas# $ultos# .o+!res & +u%eres -estina-os a los sa$rifi$ios# 7enitentes & .asta nE+ero -e 7risioneros .e$.os en las !atallas. En aFuel en(i-ia!le J$at9lo,oK -e 7eina-os azte$as PFue .u!iera .e$.o las -eli$ias -e $ualFuiera -e nuestros a$tuales 7rofesionales -e la Jalta 7eluFueraKP s"lo .all< un +o-elo Fue 7u-iera ,uar-ar al,una se+e%anza $on el $a!ello Fue lu$a el Jin-io senta-oK -e Tons+ann. 3e trata!a -e un rasura-o 7ro7io -e J7enitentes & sa$er-otesK> los lla+a-os J$i.ua$ua$ua$ultnK o JFuaFua$uiltinK. 21 Era to-a una e5$e7$i"n# -entro -el i+7ortante $a7tulo -el $a!ello lar,o & 7rin,oso Ano 7o-an la(arseB Fue -istin,ua a los sa$er-otes. En su 7ro7io no+!re PJ$ua$ua$uiltinKP lle(a!an &a la -es$ri7$i"n -e su 7eina-o> eran los Jto+a-os -e la $a!ezaKL es -e$ir# los Fue .an sufri-o una $ons7i$ua ra7a-a. La +anera es7e$ial -e $orte -e estos sa$er-otes $onsista en trasFuilar to-o el $a!ello# -e%an-o un +e$."n en la $orona. ALo Fue $orres7on-era al (<rti$e & a una 7arte -el o$$i7u$io.B El ,ran $ronista -e aFuella <7o$a P3a.a,EnP lo -es$ri!e en la for+a si,uiente> J... (enan unos (ie%os Fue lla+a!an YFuaFua$uiltinZ... trasFuila-os# sal(o en la $orona -e la $a!eza Fue tenan los $a!ellos lar,os al re(<s -e los $l<ri,os.K El resto -e los .o+!res & +u%eres Pto-osP 7resenta!an las $a!elleras -e +Elti7les & $a7ri$.osas for+as# 7ero nin,uno $on la zona frontal afeita-a# tal & $o+o 7ro7u,na!a ste Tons+ann. 3u7onien-o# in$luso# Fue nuestro Jin-io senta-oK .u!iera teni-o rasura-a esa 7arte -el $r9neo# N$"+o en$a%ar la 7resen$ia -e un sa$er-ote JFuaFua$uiltinK en la $asa -el o!is7o -e M<5i$oO Personal+ente -u-o +u$.o Fue uno -e estos ser(i-ores -el $ulto azte$a se .u!iera $on(erti-o (oluntaria+ente al $ristianis+o & +u$.o +enos Fue se ofre$iera 7ara 7restar sus ser(i$ios en la $asa -e Ru+9rra,a. *a& Fue -es$artar# 7or tanto# Fue este 7ersona%e -es$u!ierto 7or las $o+7uta-oras -e IBM fuera un sa$er-ote -e $a!eza ra7a-a. unFue la lle,a-a -e los $onFuista-ores &# so!re to-o# -e los +isioneros es7aDoles ter+in" 7or -e+oler la reli,i"n +e5i$a# 1C;1 era to-a(a una <7o$a -e+asia-o 7re+atura $o+o 7ara Fue se .u!ieran e5tin,ui-o en su totali-a- la fe & las $reen$ias -e !uena 7arte -el 7ue!lo azte$a. Pero# si no se trata!a -e un sa$er-ote -el $ulto +e5i$a# NFui<n era este 7ersona%eO NUn J+a$e.ualliK Fuiz9O NUn .o+!re -el 7ue!loO Ta+7o$o 7are$e 7ro!a!le# si nos atene+os a la r,i-a $ostu+!re -e $lasifi$ar a las ,entes 7or el ti7o -e 7eina-o. Los J+a$e.ualliK P& <sta era la situa$i"n -e Juan Die,oP usa!an el $a!ello suelto# 7ero nun$a tan lar,o $o+o el -e los sa$er-otes. La altura -el $orte -el $a!ello 7ara los .o+!res $o+unes & a-ultos era fi%a-a a7ro5i+a-a+ente entre las ore%as & los .o+!ros & $orto so!re la frente. )ir(e -eno+ina a este ti7o -e 7eina-o Pel +9s $orriente entre el ,rueso -e la 7o!la$i"n -e M<5i$o4
El einado entre los mexica: 6ormas y signi6icados A10@;B & Deidades aztecas con mec1ones sobre la 6rente! JQuaFua$uiltinK es un no+!re ,en<ri$o Pse,En P )ir(eP Fue se en$uentra $onteni-o en los no+!res es7e$fi$os -e (arios sa$er-otes# se,En fuera su fun$i"n> $lase -e -ios al Fue ser(an# se trata!a -e 6uar-ianes -e al,En te+7lo# a&u-antes en los sa$rifi$ios .u+anos# et$. Un an9lisis en las fuentes .ist"ri$as re(ela Fue estos sa$er-otes tenan un 7a7el 7re7on-erante en la fiesta lla+a-a JXtzalFualiztliK# -e-i$a-a al -ios JTl9lo$K# -on-e a7are$en $o+o a&u-antes sE!-itos -e este -ios. En !uena +e-i-a eran ta+!i<n sa$er-otes rela$iona-os $on el $ulto al a,ua & a la llu(ia. Este Elti+o $aso se (e $on $lari-a- en al,unas -e las ilustra$iones -el $"-i$e Florentino? -on-e a7are$en !aDan-o ritual+ente a un niDo. La -es$ri7$i"n Fue 3a.a,En .a$e -e este $orte -e $a!ello se $onfir+a en al,unas ilustra$iones -e los $"-i$es. -e+9s -el &a $ita-o $"-i$e Florentino? estos sa$er-otes -e $a!eza ra7a-a son -i!u%a-os en la l9+ina '')II -el li!ro I) & en la 'I'41 -el li!ro III. Este a-orno se en$uentra en $asos +u& aisla-os en fi,urillas -e !arro.
21 2:

10?

Teno$.titl9nP Jse+ilar,oK. Las -e+9s for+as -e 7eina-o# !ien lar,as o $on# -iferentes $ortes# eran 7ro7ias -e se$tores es7e$iales -e la so$ie-a-. 22 Las referen$ias 7i$to,r9fi$as al 7eina-o -e los J+a$e.ualliK son +u& a!un-antes. Los $"-i$es nos los +uestran en sus -iferentes a$ti(i-a-es> a,ri$ultores# $ar,a-ores# 7es$a-ores# artesanos# +Esi$os# %u,a-ores# et$.# & en $asi to-os se a7re$ia el +is+o ti7o -e $orte -e 7elo. El $a!ello $ae suelto so!re la nu$a# -on-e est9 $orta-o en lnea & +u$.o +9s arri!a Fue el -e los no!les. (e$es# estos -i!u%os en $olor -an la sensa$i"n -e Fue al,unos -e estos .o+!res sen$illos tenan rasura-as las sienes. Pero# -e!i-o a Fue el $a!ello lateral o$ulta sie+7re las ore%as# es -if$il -e-u$ir -e estos $"-i$es Fue as se .i$iera. El asunto# $o+o (e+os# se $o+7li$a. Ta+!i<n es a-+isi!le Fue en 1C;1 P& -es7u<s -e +9s -e -iez aDos -es-e la lle,a-a -e los $onFuista-ores a aFuella 7arte -e +<ri$aP# las $ostu+!res .u!ieran e+7eza-o a $a+!iar & Fue# 7or tanto# el 7eina-o -e los .o+!res -el 7ue!lo fuera -istinto. Este .e$.o s e57li$ara el $a!ello lar,o & ata-o a la altura -e las ore%as P$o+o una J$ola -e $a!alloKP Fue 7resenta el Jin-io senta-oK. Es %usto re$ono$er Fue Juan -e Ru+9rra,a lu$." lo in-e$i!le 7or -i,nifi$ar al J+a$e.ualliK# lle,an-o# in$luso# a es$ri!ir al Re& -e Es7aDa 2; 7i-i<n-ole !urros Fue sustitu&eran a los in-ios en las -uras tareas -e a$arreo. Entra -entro -e lo 7ro!a!le Fue# %unto a la nue(a reli,i"n# al,unas -e las $ostu+!res -el )ie%o Mun-o fueran i+7uestas (eloz+ente. Por e%e+7lo> el uso -e 7antalones 7ara los .o+!res & fal-as 7ara las +u%eres# -iferentes ti7os -e $alza-o & PN7or Fu< noOP# ta+!i<n los 7eina-os euro7eos. Ta+!i<n $a!e una se,un-a teora# no $o+7arti-a 7or ste Tons+ann> N& si el Jin-io senta-oK no tu(iera ra7a-a la 7arte frontal -e su $a!ezaO Cuan-o uno es$u-riDa la i+a,en# esa i+7resi"n se .a$e i,ual+ente 7atente. 3i esto fuera as# la fi,ura -el 7ersona%e en $uesti"n se a7ro5i+ara +u$.o +9s a la -e un sir(iente o J+a$e.ualliK# e+7lea-o Fuiz9 en el 7ala$io -el o!is7o.

=ra& Die,o Duran# en su *istoria de las @ndias de :ue8a Es aa # afir+a Fue tenan el $a!ello J...$er$ena-o 7or a!a%o -e las ore%as# aunFue los re&es & ,ran-es lo traan $er$ena-o 7or %unto a los .o+!ros# 7or autori-a-...K. El lar,o -el $a!ello era +anteni-o a $ierto ni(el entre la nu$a & las es7al-as# 7or +e-io -e $ortes 7eri"-i$os. El -el $a!ello $re$i-o en el .o+!re -el 7ue!lo Alos J+a$e.ualliKB se re-u$a a o$asiones es7e$iales> afir+a Po+ar# 7or e%e+7lo# Fue# $uan-o los .i%os se i!an a la ,uerra# los 7a-res & -e+9s 7arientes no se $orta!an el $a!ello .asta Fue ello (ol(iesen. 2; En un +e+orial -iri,i-o al Conse%o -e In-ias# -i$e fra& Juan -e Ru+9rra,a> J3eria $osa +u& $on(eniente Fue se 7ro(e&ese Fue a $osta -e 3.M. (iniese $anti-a- -e !urras 7ara Fue se (en-iesen a los $a$iFues & 7rin$i7ales# & ellos las $o+7rasen 7or 7re+ia# 7orFue a-e+9s -e .a!er esta ,ran%era -e $uatro7ea h$ua-rE7e-os[# sera e5$usar Fue no se $ar,asen los in-ios# & e5$usar .artas +uertes su&as...K S Ru+9rra,a# en efe$to# lo,r" Fue el re& le en(iase los !urros# ali(ian-o +u& ,ran-e+ente a los $ar,a-ores in-ios.

22

10C

En al,unas -e sus $artas al re& -e Es7aDa# fra& Juan -e Ru+9rra,a re$ono$e Fue no sa!e la len,ua n9.uatl & Fue 7re$isa -e un tra-u$tor. En el ,ra!a-o# 7arte -e una $arta -e Ru+9rra,a a *ern9n Cort<s.

La $a!eza -el su7uesto JIn-io Juan Die,oK# J-es$u!iertaK 7or los or-ena-ores -e Jos< ste Tons+ann# 7rofesor -e la Uni(ersi-a- -e Co+ell ANue(a SorHB. La fi,ura P-eli+ita-a 7or una lnea os$uraP 7resenta una nariz a,uileDa & una es$asa !ar!a.

La 7intura +9s anti,ua en la Fue a7are$e Juan Die,o. De -ere$.a a IzFuier-a. *ern9n Cort<s# el in-io Juan Die,o & su to# Juan Bernar-ino. Personal+ente no esto& +u& $onfor+e $on la i+a,en -e Juan Die,o. Era +u& 7ro!a!le Fue el (i-ente -el Te7e&a$ no tu(iera una !ar!a tan es7esa.

108

Ta+!i<n 7o-ra+os estar# natural+ente# ante un +en-i,o o un enfer+o# a$o,i-o a la $ari-a- -e fra& Juan -e Ru+9rra,a. 3ea $o+o fuere# lo Fue 7are$e $laro es Fue el Jin-io senta-oK -e!a -e tratarse -e un +o-esto J+a$e.ualliK# -a-a su -esnu-ez & el aro o arra$a-a Fue 7are$e $ol,ar -e su ore%a -ere$.a. En una -e +is (isitas al Museo Na$ional -e ntro7olo,a o!ser(< $"+o una -e las estatuas en 7ie-ra -e la 3ala Me5i$a# & Fue re7resenta a uno -e estos .u+il-es $ar,a-ores & $a+7esinos# tena 7erfora-os a+!os l"!ulos -e las ore%as. Fuella era una seDal ineFu(o$a -e Fue los J+a$e.ualliK se a-orna!an ta+!i<n $on estos aretes. El 7ersona%e a7are$a $u!ierto Eni$a+ente $on un ta7arra!o & en sus 7ies se -istin,uan las $orreas -e las san-alias o J.uara$.esK. La estatua ,uar-a!a ,ran si+ilitu- $on la i+a,en en$ontra-a 7or el or-ena-or aunFue# en este $aso# el $a!ello -el Jin-io senta-oK se,ua sien-o +oti(o -e $ontra-i$$i"n $on el $orte Jse+ilar,oK -< los J7le!e&osK azte$as. Quiz9 -e!a+os es7erar a nue(os -es$u!ri+ientos 7ara .allar una sali-a. Pu-iera ser Fue $on nue(as a+7lia$iones o $on las e57erien$ias -e tri-i+ensionali-a- Fue est9 lle(an-o a $a!o Tons+ann este+os en $on-i$iones# 7or e%e+7lo# -e sa!er si el Jin-io senta-oK lle(a!a al,En e+!le+a o tatua%e en su $uer7o# Fue re+aten su i-entifi$a$i"n.

HSui4n era el traductor de Aum3rragaI J l 7rin$i7io P$o+ent" Tons+ann en una -e nuestras lar,as $on(ersa$ionesP# $uan-o la $o+7uta-ora a+7li" aFuella nue(a $ara# 7ens< Fue se trata!a -e una +u%er. 3us ras,os eran finos# $asi -eli$a-os... Pero 7ronto $o+7ren- Fue esta!a ante un .o+!re %o(en. Esa fue la $ausa -e +i 7ri+er error.K ste Tons+ann se refera al Fue .e+os JetiFueta-oK $o+o el Jtra-u$torK. Una $alifi$a$i"n Pa +i $orto enten-erP +u& 7ere,rina# si tene+os en $uenta Fue la +an$.a Fue a7are$e a la -ere$.a -e la $a!eza -el an$iano Asu7uesto Juan -e Ru+9rra,aB es to-o +enos una $ara... So# al +enos# .e si-o in$a7az -e J(erK en ella los ras,os -el $ita-o Jtra-u$torK -el o!is7o (as$o en M<5i$o. Quiz9 .u!iera si-o +9s f9$il 7ara + P in$luso# +9s 7ro(e$.osoP unir+e al $arro -e los Fue ase,uran Fue Ja. est9 Juan 6onz9lezK# 7ero no .u!iera si-o .onra-o $on+i,o +is+o... 7esar -e este serio o!st9$ulo# se,u in(esti,an-o. NQu< .a!a -e (er-a- en la e5isten$ia -e un tra-u$tor -e n9.uatl en la $asa -el 7ri+er o!is7o -e M<5i$oO N=ue Juan 6onz9lez ese int<r7reteO NQui<n es el tal 6onz9lezO 3e,En JoaFun 6ar$a I$az!al$eta Puno -e los +9s serios & -o$u+enta-os !i",rafos -e Juan -e Ru+9rra,aP# el !uen (as$o no lle," a a7ren-er la len,ua -e los in-ios +e5i$a# entre otras razones# 7or lo a(anza-o -e su e-a-.2? 3e,En I$az!al$eta# Ru+9rra,a -ese+!ar$" en la Nue(a Es7aDa $uan-o $onta!a alre-e-or -e sesenta aDos. S $o+o -i$e el 7a-re Cue(as# Jsus o$u7a$iones & 7ro!le+as -e!an ser tantos Fue no -is7uso -el tie+7o & -e la $al+a ne$esarios $o+o 7ara sentarse & a7ren-er el n9.uatl...K. Re(isan-o la $orres7on-en$ia -e fra& Juan -e Ru+9rra,a en$ontr< un 7asa%e -efiniti(o. El 7ro7io fran$is$ano lo re$ono$e en una $arta fe$.a-a el 2: -e -i$ie+!re -e 1C;@> S &o# $o+o esto& en el ter$io 7ostrero# antes Fue (en,a la .ora en Fue no nos 7esar9 -el !ien .e$.o# & 7or la $uenta estre$.a Fue .e+os -e -ar a Dios & la -e!e+os a nuestro re&# -e esta $ar,a tan 7esa-a Fue to+a+os a $uestas & +a&or+ente en no enten-er a estos -e Fuienes se nos .a -e 7e-ir estre$.a $uenta# a + +e 7are$e $osa tan re$ia# Fue $uan-o lo 7ienso +e tie+!lan las $arnes. NQu< $uenta 7o-r< &o -ar -e Fuien no le entien-o# ni +e entien-e# ni 7ue-o $ono$er su $on$ien$iaO 2C S en otra +isi(a -el 21 -e fe!rero -e 1C?C# el o!is7o se la+enta!a en t<r+inos 7are$i-os> ... No sa!e+os Fu< 7asto 7ue-e -ar a sus o(e%as# el 7astor Fue no las entien-e# ni lo entien-en. 28
No .a& unani+i-a- -e $riterios entre los .istoria-ores res7e$to a la e-a- -el na$i+iento -e =ra& Juan -e Ru+9rra,a. Mientras I$az!al$eta $ree Fue 7u-o (enir al +un-o antes -e 1?81# el $"-i$e Franciscano a7unta .a$ia 1?@C o @8. El 7a-re =i-el -e J. C.au(et# Por su 7arte# o7ina Fue na$i" a finales -e 1?81 o en los 7ri+eros +eses -e 1?80. 2C )er -o$u+ento nE+# ;; At. III# 7. 120B -e JoaFun 6ar$a I$az!al$eta. 28 )er -o$u+ento nE+. ?8 At. ni. 77. 2?;42??B -el autor anterior+ente $ita-o.
2?

10@

Est9 $laro# en fin# Fue Ru+9rra,a trata!a $on los in-ios# $on la a&u-a $onstante -e un tra-u$tor. En otra $arta -iri,i-a el 21 -e a,osto -e 1C20 al e+7era-or# al o!is7o no se le J$aen los anillosK & e57resa $on to-a sin$eri-a- JFue 7re$isa -e un int<r7reteKL S 7orFue +e 7are$e Fue a )uestra Ma,esta- no se -e!e en$u!rir na-a# -i,o Fue los seDores -e Tlatelul$o# -e esta $iu-a-# (inieron a + lloran-o a !or!ollones# tanto# Fue +e .i$ieron ,ran l9sti+a# & se +e Fue%aron -i$ien-o Fue el 7resi-ente & oi-ores les 7e-an sus .i%as & .er+anas & 7arientas Fue fuesen -e !uen ,ustoL & otro seDor +e -i%o Fue Pilar le .a!a 7e-i-o o$.o +ozas !ien -is7uestas 7ara el 7resi-ente# a los $uales &o -i%e# 7or len,ua -e un 7a-re ,uar-i9n# Fue era +i int<r7rete# Fue no se las -iese... 2@ 3i $onsi-era+os# 7or otra 7arte# Fue la lle,a-a -e los es7aDoles sor7ren-i" a +u$.os -e los in-ios P in$lu&en-o a Juan Die,oP en e-a- a-ulta# lo nor+al es Fue ta+7o$o los +e5i$a su7ieran el $astellano. De a. Fue los ser(i$ios -e tra-u$tores fuesen a!soluta+ente ne$esarios. tra(<s -e los $ronistas ofi$iales -e la $onFuista se o!ser(a $on fre$uen$ia $"+o los +isioneros & .o+!res -e $ien$ia Fue fueron arri!an-o a M<5i$o se 7reo$u7a!an +9s 7or a7ren-er las len,uas in-,enas Fue 7or enseDar el i-io+a 7ro7io a los $onFuista-os. No -e!i" -e su$e-er as en el su$eso -el J+ila,ro -e las rosasK & ello i+7ulsa la i-ea -e Tons+ann so!re la 7resen$ia -e un int<r7rete o tra-u$tor %unto al an$iano Ru+9rra,a. *asta aFu# la .istoria resulta !astante $o.erente. .ora !ien# N7or Fu< se .a aso$ia-o la fi,ura -el tra-u$tor $on la 7ersona -e Juan 6onz9lezO En +is in(esti,a$iones en$ontr< al,unos razona+ientos Fue# en .onor a la (er-a-# se +e anto%aron 7o$o s"li-os -es-e el 7unto -e (ista .ist"ri$o. El $an"ni,o Tn,el Mara 6ari!a&# 7or e%e+7lo# es$ri!e lo si,uiente> Co+o Juan h6onz9lez[ .a!a lle,a-o a esta tierra hM<5i$o[ 7or el aDo 1C21... Fue-a $laro Fue en 1C;1 esta!a al ser(i$io -el 7ri+er o!is7o -e M<5i$o & -e ne$esi-a- -e!i" inter(enir en los .e$.os hse refiere a Juan Die,o[. Ja+9s su7o la len,ua -e los in-ios Ru+9rra,a# $o+o (arias (e$es en sus $artas lo -i$e# & Juan Die,o no su7o la $astellana en los tie+7os -e la +anifesta$i"n. *u!o -e .a!er int<r7rete e inter+e-iarios en las entre(istas. Xse no 7u-o ser sino Juan 6onz9lez. 21 Ta+7o$o +e 7are$e una 7rue!a -e$isi(a la le&en-a e5istente al 7ie -e un "leo an"ni+o Fue se $onser(a en el +useo -e la !asli$a -e 6ua-alu7e & en el Fue se (e al 7a-re Juan 6onz9lez arro-illa-o frente a una i+a,en -e la seDora -el Te7e&a$. 20 En -i$.a ins$ri7$i"n se ase,ura Fue Juan 6onz9lez era $a7ell9n# $onfesor & tra-u$tor -e fra& Juan -e Ru+9rra,a# 7ri+er o!is7o -e M<5i$o. estos fr9,iles ar,u+entos se .a uni-o la e5isten$ia -e un no +enos 7ol<+i$o -o$u+ento -el Elti+o $uarto -el si,lo ')I# atri!ui-o a Juan 6onz9lez# en el Fue Pen i-io+a n9.uatlP se narran -e for+a $on$isa los $ono$i-os su$esos -e las a7ari$iones -e la 3eDora a Juan Die,o. Pero# al +enos Fue &o se7a# nin,En .istoria-or .a 7o-i-o -e+ostrar $ientfi$a & o!%eti(a+ente Fue tal Relacin Primiti8a 2uadalu ana de >uan 2onz3lez sea en reali-a- -el .i7ot<ti$o tra-u$tor -e Ru+9rra,a. En resu+i-as $uentas# no $onoz$o te5tos# -o$u+entos o infor+a$iones $on una !ase .ist"ri$a sufi$iente# Fue nos 7er+itan i-entifi$ar al tra-u$tor -e Juan -e Ru+9rra,a $on el 7a-re Juan 6onz9lez. Lo $ual no i+7osi!ilita# -es-e lue,o# Fue este 7ersona%e estu(iera en la $asa -el o!is7o en aFuel .ist"ri$o 12 -e -i$ie+!re -e 1C;1. Lo +alo es Fue# .o& 7or .o&# esa $erti-u+!re es tan ,ris e .i7ot<ti$a Fue no ,oza -e (alor .ist"ri$o.;:
)er -o$u+ento nE+. ? -e 6ar$a I$az!al$eta At. II. 77. 10@ & 101B. Dis$urso 7ronun$ia-o el 1: -e o$tu!re -e 108: en el Con,reso Mariol",i$o $ele!ra-o en M<5i$o. 20 El $ua-ro# 7inta-o so!re tela# se re+onta a la se,un-a +ita- -el si,lo ')III. Tiene 2.2C g 1.2C +etros. ;: 3e,En el Jesuita 7a-re Rafael Ra+rez Torres# Juan 6onz9lez fue ori,inario -e )illanue(a -el =resno# en la frontera -e Es7aDa $on Portu,al# en la 7ro(in$ia -e Ba-a%oz AE5tre+a-uraB. =ueron sus 7a-rea lonso 6onz9lez & Catalina 39n$.ez. Los -iferentes estu-iosos no se +uestran +u& -e a$uer-o res7e$to a la fe$.a -e su na$i+iento. Para la +a&ora 7u-o ser entre 1C:: & 1C1:. =ue .er+ano -e un tal Ru&# Fue 7arti$i7" en la ,uerra -e la $onFuista & Fue
21 2@

101

3i esto es as (eo +u& -is$uti!le la teora -el -o$tor Tons+ann# $uan-o a7unta $o+o 7osi!le Jtra-u$torK -e Ru+9rra,a la fi,ura -es$u!ierta a la -ere$.a -e la $a!eza -el an$iano. A O%al9 al,En -a 7ue-a re$tifi$ar estas afir+a$iones.B Otro tanto o$urre $on el lla+a-o J.o+!re $on !ar!aK. )ea+os 7or Fu<. unFue en este $aso no $reo Fue .a&a 7ro!le+as -e J$a7ta$i"nK & Jlo$aliza$i"nK -el 7ersona%e# s +e 7are$ieron i,ual+ente arries,a-as & $arentes -e to-o fun-a+ento al,unas afir+a$iones lanza-as so!re su filia$i"n. Des$arta-a# $o+o &a (i+os# la .i7"tesis -e Fue el J.o+!re !ar!u-oK 7u-iera ser el in-io Juan Die,o# al,unos se,ui-ores -el te+a .an su,eri-o Fue este 7ersona%e 7o-ra ser un no!le es7aDol. Con$reta+ente -on 3e!asti9n Ra+rez & =uenleal. *e aFu los ar,u+entos e+7lea-os 7or los -efensores -e -i$.a i-ea> El seDor Ra+rez & =uenleal fue -esi,na-o en 1C;: 7or el e+7era-or Carlos ) $o+o 7resi-ente -e la 3e,un-a u-ien$ia#;1 7ara ,o!ernar la Nue(a Es7aDa. En aFuel tie+7o# esta 3e,un-a u-ien$ia $onsta!a -e $in$o +ie+!rosL to-os ellos# .o+!res -e ,ran 7resti,io e inte,ri-a-. Pues !ien# los +9s so!resalientes fueron -on 3e!asti9n & -on )as$o -e Quiro,a. El 7ri+ero lle," a M<5i$o en o$tu!re -e 1C;1 & Pse,En los si+7atizantes -e la 7resente teoraP# era -el to-o l",i$o & razona!le Fue en aFuellos 7ri+eros tie+7os se alo%ara en la $asa -el o!is7o Juan -e Ru+9rra,a. A*a& Fue seDalar Fue -on 3e!asti9n Ra+rez era ta+!i<n o!is7o -e La Es7aDola.B JEsta $ir$unstan$ia P$on$lu&enP nos 7er+ite i+a,inar Fue -on 3e!asti9n Ra+rez & =uenleal se en$ontra!a %unto a Ru+9rra,a $uan-o Juan Die,o entre," las rosas al o!is7o.K Es $ierto Fue la i+a,en -el J.o+!re $on !ar!aK re$uer-a +9s a un in-i(i-uo -e fa$$iones euro7eas Fue a un in-io. S es $ierto ta+!i<n Fue la !ar!a Fue lu$e este 7ersona%e 7o$o o na-a tiene Fue (er $on los rostros !ar!ila+7iDos -e los azte$as. 3u atuen-o# in$luso# 7are$e +9s a%usta-o al -e un no!le o 7ersona 7rin$i7al Fue al -e un J+a$e.ualliK. S aDa-ira Fue .asta el $orta -e su $a!ello est9 +9s en la lnea -e los es7aDoles Fue en la -el 7eina-o se+ilar,o -e la +a&ora -e los in-,enas`

.a!la (eni-o $on la ,ente -e P9nfilo -e Nar(9ez. Este Ru& .izo fortuna &# se,En -i$en# fue .onora!le & lle," a re,i-or -e la $iu-a- -e M<5i$o. Una (ez en la Nue(a Es7aDa. Juan 6onz9lez re$i!i" las 7ri+eras "r-enes -e +anos -el seDor 6ar$<s# o!is7o -e Tla5$ala# 7ues Ru+9rra,a# en aFuel aDo -e 1C;1# no esta!a aun $onsa,ra-o. El sa$er-o$io lo re$i!i" a finales -e 1C;?. 3e,En la tra-i$i"n# fue int<r7rete -el o!is7o -e M<5i$o. Xste# al +orir# le -e%" en su testa+ento Juna +ula 7ara suK e5$ursionesK. Pare$e ser Fue falle$i" el 1 -e enero -e 1C0:. ;1 Una u-ien$ia era un Tri!unal -e Justi$ia Fue -is7ona -e 7o-eres +ilitares# %u-i$iales & 7olti$os en una $olonia es7aDola.

100

El $erro -e Te7e&a$. En el fro +es -e -i$ie+!re no 7o-an flore$er rosas.

J. J. Bentez seDala la nariz -el Jan$ianoK. 3e,En loa antro7"lo,os (as$os# la nariz saliente# el $r9neo 7o$o alto & el +ent"n a7unta-o son ras,os t7i$os -e la raza <us$ara. Esos tres fa$tores a7are$en 7re$isa+ente en este 7erfil -es$u!ierto 7or las $o+7uta-oras.

2::

To-o esto# sin -u-a# +e 7re-is7one .a$ia la teora -e Fue esta+os ante un .o+!re a%eno 7or $o+7leto a la raza azte$a. 3in e+!ar,o# & +ientras no a7orte+os 7rue!as +9s $on$lu&entes# (eo +u& -if$il -e $entrar la i-enti-a- -e -i$.a fi,ura. Puestos a es7e$ular# el J.o+!re !ar!u-oK 7o-ra ser Ra+rez & =uenleal o )as$o -e Quiro,a AFue lle," a M<5i$o en enero -e 1C;1B o $ualFuiera -e los +ilitares# $o+er$iantes o a(entureros Fue -ese+!ar$aron en aFuellos tie+7os en la Nue(a Es7aDa. Pero to-o esto# re7ito# no son otra $osa Fue es7e$ula$iones... Mientras no se re,istren nue(os .allaz,os# el J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e se,uir9 sien-o un eni,+a.

Ftro acierto de -onsmann: >uan Diego no ten5a barba Lo 7ri+ero Fue +e lla+" la aten$i"n -el su7uesto Jin-io Juan Die,oK fue su so+!rero. 3e,En Tons+ann# el 7rota,onista -e esta .istoria fue $a7ta-o 7or los o%os -e la (ir,en en el instante en Fue aFu<l solta!a las flores al suelo. *asta a.# na-a Fue o!%etar. Pero# al e5a+inar el JsollateK Fue Pse,En ste Tons+annP lu$e Juan Die,o so!re su $a!eza# .u!o al,o Fue +e .izo -u-ar nue(a+ente> se,En los $"-i$es azte$as Aen es7e$ial los $ator$e 7re.is79ni$osB# era +u& raro Fue los .o+!res -el 7ue!lo Plos J+a$e.ualliKP lle(aran so+!rero. 3"lo en las fiestas o $ele!ra$iones se a-orna!an $on -iferentes to$a-os# sie+7re -e a$uer-o $on el ti7o -e rito. En la e5tensa o!ra -e Pi.o )ir(e# El einado entre los mexicanos: 6ormas y signi6icados? el autor seDala $on $lari-a- A79,. 18B Fue el .o+!re $o+En no era +u& -a-o a la utiliza$i"n -e so+!reros o to$a-os en lo Fue se refiere a la (i-a -iaria. Bus$a!an# ante to-o# la $o+o-i-a- en su tra!a%o. En las festi(i-a-es era -istinto.;2 Por su7uesto# $a!e la 7osi!ili-a- -e Fue# $o+o Fuiz9 su$e-i" $on el $a!ello -el Jin-io senta-oK# la lle,a-a -e los es7aDoles trasto$ara +u$.as -e las $ostu+!res -e los J+a$e.ualliK & el so+!rero -e 7a%a fuera asi+ila-o $on ra7i-ez# en es7e$ial 7or aFuellos Fue tra!a%a!an a 7leno sol. AEs $orriente (er en las rese$as tierras -e Castilla# -e E5tre+a-ura & -e n-alu$a a $a+7esinos Fue la!oran el sur$o o Fue re$o,en la $ose$.a# 7rote,i-os 7or so+!reros +u& 7are$i-os al Fue lle(a $ala-o Juan Die,o.B 3i re7asa+os los es$asos -atos -e Fue -is7one+os# en torno al lu,ar -e na$i+iento & 9+!ito fa+iliar -el (i-ente -el Te7e&a$# (ere+os Fue Juan Die,o;; na$i" .a$ia el aDo 1?@? en el J$al7ulliK o !arrio -e Tla&9$a$# en el seDoro -e Cuautitl9n# al noroeste -el $errito -el Te7e&a$. =ue un .o+!re -el 7ue!lo# $atalo,a-o en la re- so$ial -e los na.uas $o+o un sE!-ito o tri!utario li!re. Juan Die,o -e!i" -e na$er & $re$er en el seno -e uno -e estos J$al7ulliK# Fue era una J$asa ,ran-e o $aseroKL es -e$ir# una es7e$ie -e asenta+iento $ole$ti(o o J$o+unaK# fun-a+enta-o 7or -os .e$.os !9si$os> el 7arentes$o & el $ar9$ter ,re+ial. De a$uer-o $on esto# $a-a seDoro o reino esta!a for+a-o 7or (arios J$al7ulliK o !arrios# -on-e ,ente -e una +is+a fa+ilia o -e si+ilar o$u7a$i"n .a!ita!a en ellos. Era +u& 7ro!a!le# & as lo es7e$ifi$a el :ican 7o o1ua? Fue el J$al7ulliK o !arrio -on-e (i(i" Juan Die,o se -e-i$ara fun-a+ental+ente a tareas a,r$olas. ;? Nuestro .o+!re no -e!i" -e ser una e5$e7$i"n & $ontri!u&" $o+o el resto -e su fa+ilia a las faenas 7ro7ias -el $a+7o# a los ser(i$ios -el J$al7ulliK &# $o+o tri!utario# a las +ili$ias. $e7tan-o# 7or tanto# Fue Juan Die,o era un $a+7esino & Fue sus $onta$tos $on la $ultura re$i<n lle,a-a -e!ieron a$re$entarse a raz -e su $on(ersi"n al $ristianis+o# ;C no resulta +u& forza-o i+a,inar Fue el
En el $"-i$e Florentina 7ue-en (erse a +Esi$os & +ala!aristas Fue# -e!i-o a su a$tua$i"n# lu$en $intas & 7lu+as ,alanas en la $a!eza. ;; El (er-a-ero no+!re# en n9.uatl# -e Juan Die,o era Jel Fue .a!la $o+o 9,uilaK. ;? El :ican 7o o1ua -i$e Fue J.a!a un in-ito# un 7o!re .o+!re -el 7ue!loK. El 7ro7io Juan Die,o -i$e> J... PorFue en (er-a- so& un .o+!re -el $a+7o# so& +e$a7al# so& 7ari.uela# so& $ola# so& ala# &o +is+o ne$esito ser $on-u$i-o# lle(a-o a $uestas...K ;C unFue to-os los -o$u+entos seDalan el 7ue!lo -e Cuautitl9n $o+o el lu,ar -on-e -e!i" -e na$er Juan Die,o# otros infor+es -el si,lo ')II 7re$isan Fue la fa+ilia -el JFue .a!la $o+o 9,uilaK 7u-o trasla-arse al (e$ino 7ue!lo -e Tul7etla$ Aen E$are7e$B# -istante una le,ua AC C@2 +etrosB -el $erro -el Te7e&a$# -on-e tu(ieron lu,ar las a7ari$iones -e la 3eDora. De!i" -e ser 7o$o antes -e -i$.as a7ari$iones $uan-o Juan Die,o se $on(irti" al $ristianis+o# $a+inan-o fre$uente+ente .asta M<5i$o4Teno$.titl9n# -on-e asista a la $ateFuesis & Fuiz9 realizase al,unas $o+7ras en el +er$a-o lo$al. 3e,En el !a$.iller Luis Be$erra Tan$o# fue en esta al-ea -e Tul7etla$ -on-e se 7ro-u%o la Fuinta a7ari$i"n -e la )ir,en al an$iano Juan Bernar-ino# .er+ano -el 7a-re -e Juan Die,o. Este testi+onio a7are$e en su li!ro Felicidad de
;2

2:1

J+a$e.ualliK ter+in" 7or a-+itir el uso -el so+!rero. Esta 7ren-a tu(o Fu< resultar +u& 7r9$ti$a# tanto $o+o 7rote$$i"n $ontra las llu(ias $o+o un ali(io $ontra los ri,ores -el sol +e5i$ano. Entra -entro -e lo nor+al# en fin# Fue el in-io 7u-iera .a!erse 7resenta-o ante el o!is7o $on un so+!rero & Fue# in$luso# no se lo .u!iera 7o-i-o Fuitar en esos +o+entos# en seDal -e res7eto# 7or tener a+!as +anos o$u7a-as $on la til+a. S &a Fue .e +en$iona-o la til+a# $u&a i+a,en ta+7o$o a7are$e $on $lari-a- en la es$ena Fue .a re$onstrui-o Tons+ann# Fuiero -etener+e unos +inutos en el $urioso lan$e -e las rosas & flores -el Te7e&a$. Des-e Fue ini$i< esta in(esti,a$i"n# uno -e los a7arta-os Fue +e 7reo$u7" sin $esar fue 7re$isa+ente <ste> N7o-an flore$er rosas en el +es -e -i$ie+!re en el $ita-o $erroO NQu< o7ina!an los e57ertos en !ot9ni$aO 3e,En el te5to -el :ican 7o o1ua? Jla $u+!re -el $errito no era lu,ar en Fue se -ieran nin,unas flores# s"lo a!un-an los ris$os# a!ro%os# es7inas# no7ales# +ezFuites# & si a$aso al,unas .ier!e$illas se solan -ar# enton$es era el +es -e -i$ie+!re# en Fue to-o lo $o+e# lo -estru&e el .ieloK. 7esar -e to-o# la tra-i$i"n nos $uenta Fue Juan Die,o a!ri" su a&ate & Jrosas -e CastillaK & otras flores a7are$ieron ante los at"nitos o%os -e Juan -e Ru+9rra,a & -e $uantos esta!an $on <l. Des7u<s -e 7re,untar a los es7e$ialistas Te"filo *errera# -ire$tor -el De7arta+ento -e Bot9ni$a# & Er+ilo Quero# res7onsa!le -el Jar-n Bot9ni$o# a+!os -e7en-ientes -e la UN M# as $o+o al -ire$tor -el *er!ario -el Instituto Polit<$ni$o Na$ional -e M<5i$o# seDor Ren-ocsH&# s"lo 7u-e lle,ar a una $on$lusi"n> era +u& -if$il Psi no i+7osi!leP Fue en el +es -e -i$ie+!re 7u-ieran flore$er# -e for+a natural# rosas en lo alto -el Te7e&a$. Nin,En e57erto# Fue &o se7a# .a realiza-o un estu-io -e la flora +e5i$ana en el si,lo ')I# e5$e7$i"n .e$.a# natural+ente# -e las -es$ri7$iones Fue a7are$en en las $r"ni$as -e 3a.a,En & B. Daz -el Castillo#;8 & en las Fue no se .a$e alusi"n a este fen"+eno $on$retsi+o -el J+ila,ro -e las rosasK. Es +9s> se,En los e57ertos en !ot9ni$a# si al,uien 7reten-iera ata$ar .o& este 7ro&e$to ten-ra Fue a$u-ir P ne$esaria+enteP a las referi-as fuentes .ist"ri$as. La Eni$a J7istaK Fue 7u-e .allar Puna (ez +9s ,ra$ias a la e5$elente $ola!ora$i"n -e +i a+i,o Ro-ri,o =ran&uttiP# fue la o7ini"n -el -ire$tor -el *er!ario -e la $iu-a- -e M<5i$o# 6uiller+o 69n-ara# Fuien en $arta fe$.a-a el 10 -e fe!rero# -e 102? le e57ona lo si,uiente al se$retario -e la $a-e+ia -e la *istoria 6ua-alu7ana# 7a-re JesEs 6ar$a 6uti<rrez# interesa-o# $o+o &o# en es$lare$er este 7unto -e las Jrosas -e CastillaK. JEl 3r. In,. Carlos =. -e Lan-ero & U-. se sir(ieron $o+isionar+e el aDo 7r"5i+o 7asa-o 7ara estu-iar la flora (ern9$ula -el Cerrito -el Te7e&a$# 7or ne$esitar ese estu-io en la $o+7osi$i"n -e otro ,eneral alusi(o a la .istoria -e Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e# Patrona# Reina & Ma-re -e los +e5i$anosL & -esean-o $u+7lir $on a,ra-o tan .onrosa $o+isi"n# aunFue te+eroso -e +i falta -e $o+7eten$ia 7ara -ese+7eDarla -e!i-a+ente# .i$e +i 7ri+era e5$ursi"n el +en$iona-o lu,ar el 1C -e se7tie+!re -e 102; 7ara e+7ezar el estu-io -e referen$ia. s$en-ien-o 7or la $alle -e Quintana# Fue Fue-a .a$ia el $osta-o oeste -e la )illa -e 6ua-alu7e# se lle,a al +uro Fue li+ita 7or el norte el 7ante"n -el Te7e&a$# -e +anera Fue# 7ue-e -e$irse Fue .asta a. lle,a la ur!aniza$i"n# & 7or $onsi,uiente# la re$ole$$i"n -e es7e$ies (e,etales 7ro7ias -e ese $a+7o la 7ra$tiFu< -es-e ese 7unto .a$ia el norte .asta -on-e est9n las $ru$es & .a$ia los la-os este & oeste# .asta -on-e est9n las $anteras & .asta la !ase -e la $or-illera 7or -i$.os la-os. Las es7e$ies Fue en$ontr< & Fue %uz,o $orres7on-en a la flora 7ro7ia -el suelo 7e-re,oso & -e $or-illera & no -el (alle# son las (ern9$ulas Fue !ien 7u-ieron 7ro-u$irse a. -es-e antaDo. Di$.as es7e$ies son las si,uientes...;@
74xico!!!? 7u!li$a-o en 18@C# si !ien estas noti$ias se .a!lan -a-o a $ono$er -es-e las fa+osas @n6ormaciones de "&&& en Fue fueron interro,a-os nu+erosos testi,os -e los +isteriosos su$esos. Esta -istan$ia Pla e5istente entre el 7ue!lo -e Tul7etla$ & M<5i$o4Teno$.titl9nP +e 7are$e +9s f9$il -e $u!rir 7or un .o+!re Fue tenia Fue a$u-ir $on $ierta re,ulari-a- a las enseDanzas -e la $ateFuesis# Fue la e5istente -es-e Cuautitl9n# +u$.o +9s al norte. ;8 3a.a,En> 9istoria 2eneral de las Cosas de la :ue8a , Es aa A1C@CB. Daz -el Castillo> 9istoria -e la Con/uista de la :ue8a Es aa! ;@ *e aFu la lista -e las flores> 1. Mi+osa !iun$fera. P Mi+os9$ea. 2 $a$ia farnesiana Gill-. P Mi+os9$ea.

2:2

Inten$ional+ente no $ole$t< las es7e$ies naturaliza-as ni las Fue sien-o 7ro7ias -el (alle -e al,una +anera .an i-o a .a!itar el Te7e&a$# en lu,ares ur!aniza-os o no. Las 20 7lantas anota-as $on nE+ero fueron .er!oriza-as# +onta-as e i-entifi$a-as 7or + & for+an una $ole$$i"n Fue rue,o a U-.# 3r. 3e$retario# se sir(a a$e7tar en o!seFuio 7ara el +useo -e la $a-e+ia Fue +e $o+ision" 7ara .a$er este tra!a%o# el $ual no Fue-ar9 ter+ina-o sino .asta la 7r"5i+a 7ri+a(era en Fue .ar< +i se,un-a e5$ursi"n 7ara $ole$tar las es7e$ies Fue enton$es florez$an.

;. P.aseolus .etero7.&llus Gill-. P Pa7ilion9$ea. ?. Dalea alo7e$uroi-es Gill-. P Pa7ilion9$ea. C. E.loris ele,ans *.B.M. P 6ra+in9$ea 8. Era,rostis li+!ata =ourn. P 6ra+in9$ea. @. Boutelona !ro+oi-es La,. P 6ra+in9$ea. 1. Boutelona ra$e+osa La,. P 6ra+in9$ea. 0. *ilaria $en$.roi-es *BM. P 6ra+in9$ea. 1: Montanoa to+entosa D. P Co+7uesta. II. Eu7atoriu+ $ala+int.&foliu+ *BM. P Co+7uerta. 12. 3an(italia 7ro$u+!ens DC. P Co+7uesta. 1;. 3olanu+ tor(u+ 3. P 3olan9$ea. 1?. 3olanu+ Cer(antesii La,. P 3olan9$ea. 1C. Bu--leia (erti$illata *BM. P Lo,ani9$ea. 18. 6o+7.rena -e$u+!ens Ja$F. P +arant9$ea. 1@. +arantos Pal+eri Gats. P +arant9$ea. 11. Pisoniella ar!ore$ens 3tan-l. P Ni$ta,in9$ea. 10. Buer.aa(ia (is$osa La,. et Ro-r. P Ni$ta,in9$ea. 2:. 3al(ia 7ol&sta$.&a Ort. P La!i9$ea. 21. Di$.on-ra ar,<ntea Gill. P Con(ol(ul9$ea. 22. Justi$ia fur$ata J. P $ant9$ea. 2;. =ra-es$antia 7ul$.ella *BM. P Co+elin9$ea. 2?. Jatro7.a s7atulata M\ll. r,. P Eufor!i9$ea. 2C. 3ela,inella ru7estris 3rin,. P 3ela,inel9$ea. Es7e$ies $ole$ta-as $u&a .a!ita$i"n se -u-a sea 7ro7ia -el lu,ar> 28. =a,etes lunulata Ort. P Co+7uesta. 2@. Eu7.or!ia -entata Mi$.5. P Eufor!i9$ea. 21. 6alinso,a 7ar(iflora Ca(. P Co+7uesta. Es7e$ies Fue no se $ole$taron 7or no ser f9$il su $onser(a$i"n en el .er!ario> O7untia tuni$ata Le.+. P Ca$t9$eaL O7untia s7. O P Ca$t9$ea & O7untia i+!r$ala D.C. P Ca$t9$ea. Es7e$ies Fue .an -esa7are$i-o 7ro!a!le+ente# 7or en$ontrarse +9s all9 -e las $ru$es> 20. -ol7.ia infesta. Meisn. P Ra+n9$ea.

2:;

El as7e$to -e+a$ra-o -e esto rostro $oin$i-e 7lena+ente $on los relatos .ist"ri$os -e los Elti+os aDos -e la (i-a -e fra& Juan -e Ru+9rra,a. El o!is7o (as$o tu(o Fue so7ortar ,ra(es 7ro!le+as 7olti$os & so$iales# as $o+o una enfer+e-a- renal.

De izFuier-a a -ere$.a# -os ti7os (as$os# $on ras,os 7are$i-os a los Fue 7resenta el $r9neo -es$u!ierto 7or Tons+ann & Fue 7u-iera ser el 7erfil -e fra& Juan -e Ru+9rra,a# 7ri+er o!is7o -e la Nue(a Es7aDa. Ru+9rra,a# $o+o <l +is+o $onfes" en sus es$ritos# era natural -e Duran,o A)iz$a&aB.

Cr9neo +e-io (as$o A+as$ulino en trazo ,rueso & fe+enino en trazo -el,a-oB. 3e,En los antro7"lo,os (as$os Fue .an e5a+ina-o la fi,ura -el Jan$ianoK# el $r9neo -e este (ar"n ,uar-a se+e%anza $on el ti7o (as$o -eno+ina-o JPirenai$o O$$i-entalK.

2:?

3ir(a uste- a$e7tar las $onsi-era$iones -istin,ui-as -e un afe$tsi+o a+i,o atento & 33. F.l.!.l.+. M<5i$o# fe!rero 10 -e 102?.P6uiller+o 69n-ara.K l 7ie -e la .ist"ri$a $arta se lee la si,uiente nota> La flora (ern9$ula +en$iona-a es la Fue +e 7are$e Fue !ien 7u-o 7o!lar la !ase 3ur -el Cerrito# es -e$ir .asta -on-e se en$uentra la Basli$a# antes -e ur!anizarse la zona. 3i la $li+atolo,a -e este lu,ar no .a (aria-o sensi!le+ente -es-e 1C;1 .asta .o&# es f9$il -e-u$ir Fue 69n-ara est9 en lo $ierto & Fue la flora -e 102; 7u-o ser# +9s o +enos# la +is+a Fue (io el in-io Juan Die,o $uan-o $a+ina!a 7or tales 7a,os. 3i tene+os en $uenta Fue no a7are$e nin,una rosa en la lista -e (eintinue(e es7e$ies re$ole$ta-as 7or el -ire$tor -el *er!ario# resulta $asi -e senti-o $o+En Fue ta+7o$o las .u!iera en el 7e-re,oso Te7e&a$ .a$e $uatro$ientos $in$uenta aDos & +u$.si+o +enos en 7leno +es -e -i$ie+!re. Estu(o +9s Fue %ustifi$a-o# 7or tanto# el susto o la sor7resa -el o!is7o -e M<5i$o $uan-o el J+a$e.ualliK solt" su +anta & las -iferentes flores $a&eron so!re el 7iso. NQui<n 7u-o ser el lo$o Fue .a!a 7lanta-o rosas en un 7eDas$al -e $uarenta & $in$o +etros -e altitu- & en una esta$i"n $o+o el in(iernoO -e+9s# N7ara Fu<O S -ar< 7or $on$lui-o este !re(e re7aso a la +isteriosa fi,ura -el in-io Juan Die,o# $on otros -etalles Ja fa(orK -e la teora -e Tons+ann> al (isitar la 3ala -e Etno,rafa -el Museo Na$ional -e ntro7olo,a -e la $a7ital fe-eral -es$u!r Fue# en ,eneral# el 7erfil -e los in-ios Jn9.uatlK Pen es7e$ial los -e la sierra -e Pue!laP es +u& se+e%ante al Fue 7resenta la i+a,en a+7lia-a 7or la $o+7uta-ora -e IBM. La nariz tre+en-a+ente a,uileDa -e Juan Die,o es $orriente entre estos .a!itantes# -es$en-ientes -ire$tos -e aFuellos in-ios Fue 7o!laron las 9reas 7r"5i+as a M<5i$o & en las Fue# $o+o &a .e+os (isto# na$i" & (i(i" Juan Die,o. Ta+!i<n la es$asa !ar!a Fue se -i!u%a en el rostro -el su7uesto in-io Juan Die,o resulta -el to-o razona!le. unFue la totali-a- -e los antro7"lo,os e .istoria-ores $on los Fue -ialo,u< +e ase,uraron Fue la !ar!a 7o!la-a & re$ia no era atri!uto ,eneraliza-o en los +e5i$a# Fuise (erifi$arlo 7or + +is+o. S nue(a+ente !e! en las +e%ores JfuentesKL los $"-i$es 7re.is79ni$os & $oloniales. 3al(o al,unas fi,uras $onsi-era-as $o+o -ioses# el resto -e los azte$as fue 7inta-o sie+7re sin !ar!a. S otro tanto o$urra $on las estatuas# relie(es# +9s$aras & fi,urillas .alla-as en los a-ornos 7ersonales. La 7ro7ia +itolo,a n9.uatl & las rela$iones -e los $ronistas ofi$iales -e la $onFuista nos 7ro7or$ionan en este senti-o una noti$ia re(ela-ora. El 7a-re Men-ieta# 7or e%e+7lo# al .a!lar -e la ,enealo,a -e los in-ios nos ofre$e la -es$ri7$i"n -el +9s $ele!ra-o -e los -ioses azte$as> Quetzal$oatl. Xste# se,En las .istorias -e los in-ios AaunFue al,unos -i,an Fue -e TulaB (ino -e las 7artes -el Su$at9n a la $iu-a- -e C.olu7a. Era .o+!re !lan$o# $re$i-o -e $uer7o# an$.a la frente# los o%os ,ran-es# los $a!ellos lar,os & ne,ros# la !ar!a ,ran-e & re-on-aL a <ste $anonizaron 7or su+o -ios... En to-as las (ersiones Fue 7u-e en$ontrar so!re el fa+oso Quetzal$oatl# este Je5tran%eroK Pa-e+9s -e -esta$ar 7or sus $ono$i+ientos & 7or el ,ran i+7ulso Fue 7ro7or$ion" a la $i(iliza$i"n in-,enaP# lla+a la aten$i"n -e los in-ios# 7re$isa+ente 7or su $olor !lan$o. US 7or su 7o!la-a !ar!aV l,o +u& 7are$i-o su$e-i" ta+!i<n $on el -ese+!ar$o -e los 7ri+eros $onFuista-ores es7aDoles. Cuan-o los e+isarios se 7ostraron ante el e+7era-or Mo$tezu+a II# <stos le .a!laron -e .o+!res !lan$os# $on !ar!as... Fuel as7e$to fsi$o# uni-o a las ar+as -e fue,o# a los !ar$os & a las ar+a-uras -e los $uatro$ientos sol-a-os Fue a$o+7aDa!an a Cort<s# i+7resionaron a los +e5i$a .asta tal 7unto Fue# en un 7ri+er +o+ento# el e+7era-or se (io ator+enta-o 7or un 7ensa+iento $onstante> Neran los e5tran%eros los s+!olos o re7resentantes -e los -ioses en la TierraO No 7ue-o estar $onfor+e# 7or tanto# $on esos retratos Fue $ir$ulan 7or el +un-o & en los Fue se (e a un Juan Die,o# !ar!u-o# +9s $er$a -e $ualFuiera -e los $a7itanes -e *ern9n Cort<s Fue -e un J+a$e.ualliK azte$a. S +u$.o +enos# l",i$a+ente# $on el "leo an"ni+o -el si,lo ')III Fue se $onser(a en el +useo -e la !asli$a -e 6ua-alu7e -e M<5i$o# $on una le&en-a Fue -i$e> J)er-a-ero retrato -el sier(o -e Dios# Juan Die,o.K En -i$.a 7intura# $o+o en otras +u$.as# el rostro -el in-,ena se (e a-orna-o $on un !i,ote & !ar!a# -i,nos -e un 7rofeta !!li$o...

2:C

;a sor resa de los antro logos: uede ser un 8asco Tons+ann +e lo .a!a insinua-o> JEse 7erfil 7o-ra ser el -e un (as$o.K Des7u<s -e (i(ir !uena 7arte -e +i (i-a en el Pas )as$o# aFuella au-az teora -el $ientfi$o res7e$to a la $a!eza -el Jan$ianoK# +e 7are$i" relati(a+ente f9$il -e $o+7ro!ar. En EusHa-i# 7re$isa+ente# (i(en los +9s i+7ortantes antro7"lo,os -el +un-o en la raza <us$ara. S aunFue re$ono$ en 7resen$ia -e ste Tons+ann Fue aFuel for+i-a!le 7erfil Fue nos .a!an re,ala-o las $o+7uta-oras su+a!a $iertos in-i$ios & ras,os +u& entron$a-os $on los rostros (as$os Fue &o .a!a (isto# le 7ro+et al 7rofesor Fue +e o$u7ara -e esta 7arte -e la in(esti,a$i"n# na-a +9s 7isar Es7aDa. s lo .i$e & <stos .an si-o los 7ri+eros frutos -e +i nue(o J7ere,rina%eK 7or te5tos# !i!liote$as# uni(ersi-a-es & -es7a$.os -e Bil!ao# )itoria# taEn & Pa+7lona> Los es7e$ialistas a Fuienes +ostr< la foto,rafa P& +u& es7e$ial+ente los antro7"lo,os Baran-iar9n & Basa!eP +e e57usieron Fue# aunFue un 7erfil no es sufi$iente 7ara -i$ta+inar si un in-i(i-uo 7ertene$e a una -eter+ina-a raza# Jall .a!a# al +enos# tres ras,os t7i$os Fue NO $ontra-i$en la 7osi!ili-a- -e Fue -i$.o in-i(i-uo fuera un fenoti7o;1 (as$oK. Esos Jras,os t7i$osK eran los si,uientes> 1. B"(e-a $raneal 7o$o alta. 2. Nariz saliente Ale7torrinaB. ;. Una $ara alar,a-a# $on el +ent"n a7unta-o. ;0 Fuello $oin$i-a $on lo Fue &o .a!a le-o &# so!re to-o# $on lo Fue 7o-a a7re$iarse# $asi a si+7le (ista# en la foto,rafa. Los $ara$teres -e or-en anat"+i$o estu-ia-os en los (as$os 7or los antro7"lo,os son la talla# el $olor -e la 7iel# -e los $a!ellos & -e los o%os# 7ero Pso!re to-oP la $onfi,ura$i"n -el $r9neo. s# el sa!io naturalista Quatrefa,es afir+a!a en su o!ra Sou8enirs dTun naturaliste: La raza (as$a es +u& nota!le 7or la !elleza -e su ti7o# Fue# ,ra$ias a la rareza -e $ruza+ientos# se .a $onser(a-o en una 7ureza sor7ren-ente. 3us 7rin$i7ales $ara$teres son $r9neo re-on-o# frente an$.a & -esarrolla-a# nariz re$ta# !o$a & !ar!illa fina+ente -i!u%a-as# $ara o(ala-a +9s estre$.a .a$ia a!a%o# o%os# $a!ellos & $e%as ne,ros# tinte +oreno & 7o$o $olora-o# talla +e-ia# 7ero 7erfe$ta+ente 7ro7or$iona-a# +anos & 7ies 7eFueDos & !ien +o-ela-os. S el e+inente antro7"lo,o -o$tor Colli,non aDa-a en este +is+o senti-o> En $uanto a la $a!eza -e los (as$os# es +u& alar,a-a en el senti-o (erti$al antero47osterior. Cr9neo su!raFuia$<falo 7or su n-i$e $ef9li$o Fue al$anza 1;.:2 Aen (i(oB# 7ero lar,o -e -elante .a$ia atr9s en $ifras a!solutas# 7ro-i,iosa+ente a!ulta-o en$i+a -e las sienes. La $ara es +u& lar,a# +u& estre$.a & afe$ta la for+a -e un tri9n,ulo in(erti-oL la frente# estre$.a en su 7arte inferior# es alta & re$ta. Las ar$a-as zi,o+9ti$as# -el,a-as & tenues le si,uen# sin ensan$.ar sensi!le+ente la fi,ura Fue lue,o se re$o,e !rus$a+ente 7ara ter+inar en un +ent"n e5traor-inaria+ente a7unta-o. En $uanto al 7erfil ,eneral -e los (as$os# este +is+o es7e$ialista ase,ura> Jla frente es ele(a-a# re$ta# la ,la!ela sin relie(e# la raz -e la nariz !astante .un-i-a & <sta# en ,eneral# a,uileDa# lar,a & le7torrinaK. ?:
=enoti7o> $on%unto -e $ara$teres .ere-itarios# $u&a a7ari$i"n es -e!i-a a la e5isten$ia -e sen-os ,enes en los in-i(i-uos -e una es7e$ie -eter+ina-a. ;0 No es infre$uente el lla+a-o a7lana+iento o!<li$o# Fue $orres7on-e al 7erfil -e la 7or$i"n 7arieto4o$$i7ital -e la nor+a 7osterior. ?: En rela$i"n $on la nariz (as$a. Teleaforo -e ranza-i .a$e unK o!ser(a$i"n i+7ortante. JNo se -e!e $onfun-ir P-i$eP $on la nariz %u-a# en for+a -e Y8Z# la -el (as$o se 7are$e +as al nE+ero Y?Z. La nariz re+an,a-a es +u$.o +as rara Fue la nariz a,uileDa.K 3o!re este te+a# el -o$tor Colli,non -es$ri!e la nariz -e los (as$os en los si,uientes t<r+inos> JEn ,eneral es re7ul,a-a & lar,a# -e raz .un-i-a> se ase+e%ara# 7ues# al 7i$o -e 9,uila Anariz
;1

2:8

To-os los antro7"lo,os -e fa+a +un-ial P*er(<# DeniHer# ). )all<is# ranza-i# et$.P $oin$i-en en su+a $on estas a7re$ia$iones. S aunFue el $ara$tersti$o a!ulta+iento -e las sienes no 7ue-e ser a7re$ia-o en la i+a,en -e Tons+ann# s es f9$il $a7tar los &a referi-os ras,os> nariz saliente & a,uileDa# $ara lar,a & -el,a-a Fue se (a estre$.an-o en la 7arte inferior# ter+inan-o en un +ent"n .ui-izo & a7unta-o. Este as7e$to .a si-o -esi,na-o 7or los antro7"lo,os $o+o -e J$ara -e lie!reK# sin 7are$i-o al,uno $on otras razas. ... Pare$e un .o+!re +a-uro PaDa-i" Basa!eP# $asi senes$enteL es -e$ir# Fue e+7ieza a en(e%e$er... El fa+oso antro7"lo,o (as$o si,ui" o!ser(an-o la i+a,en 7ro7or$iona-a 7or el or-ena-or> ... Es un (ar"n# 7or su7uesto. Lo refle%a# no s"lo la !ar!a# sino ta+!i<n lo -esta$a-o -e la nariz# los ar$os su7er$iliares# la for+a -el +ent"n & su +orfolo,a ,eneral# total+ente (aronil... 3e a7re$ian i,ual+ente unos o%os .un-i-os... Ta+!i<n el arranFue -e la nariz est9 +u& .un-i-o... Es 7ro!a!le Fue no tu(iera -enti$i"n. Pero ta+7o$o sera anor+al# -a-a su e-a-... 3i# a-e+9s# se trata -e un (as$o# $on +9s raz"n> uste- &a sa!r9 Fue esta raza tiene una -e las 7eores -enti$iones -e Es7aDa... S# $o+o le -e$a anterior+ente# est9 $laro Fue su $ara es alar,a-a & el +ent"n 7untia,u-o... 3u $a!eza# en fin# 7are$e -e +e-iana lon,itu- o +eso-oli$o$<fala. l $on$luir su estu-io# Basa!e su,iri" la 7osi!ili-a- -e Fue estu(i<ra+os ante un e%e+7lar o ti7o JPirenai$o4O$$i-entalK# se,En el no+!re i-ea-o 7or )$tor Ja$Fues. Me sent satisfe$.o. Los antro7"lo,os $onsulta-os .a!an -ete$ta-o en aFuella $a!eza al,unos -e los +9s i+7ortantes ras,os Fue -istin,uen a la raza (as$a. S fra& Juan -e Ru+9rra,a era (as$o. l +enos en este 7ersona%e# to-o 7are$a en$a%ar $on 7re$isi"n $asi +ate+9ti$a> Las fa$$iones $oin$i-an $on las -e un .o+!re -e raza (as$a A& Ru+9rra,a# $o+o es sa!i-o# na$i" en )iz$a&aB. 3e trata -e un an$iano A& Ru+9rra,a $onta!a alre-e-or -e sesenta & tres aDos en aFuel .ist"ri$o 1C;1B. ?1

a,uileDaB. 3e,En las in(esti,a$iones .e$.as en los (as$os fran$eses# las for+as -e $ur(atura nasal se re7artiran# 7o$o +9s o +enos# as> nari$es re+an,a-as# 12 lL nari$es re$tas. ;0 l & nari$es a,uileDas. ?0 l.K Des7u<s -e in-i$ar Fue# el n-i$e nasal -e los (as$os es inferior al -e los 7ue!los in-oeuro7eos# afir+a> JEstos $ara$teres nasales# aso$ia-os a los $raniol",i$os & ,ru7ales# -e+uestran Fue los (as$os# $o+o los la7ones# los fineses & los +a,iares# son e5traDos al ,ru7o 7arti$ular -e los in-oeuro7eos.K ?1 =ra& Juan -e Ru+9rra,a falle$i" a las nue(e -e la +aDana -el -o+in,o. ; -e %unto -e 1C?1# $uan-o $onta!a alre-e-or -e o$.enta aDos -e e-a-.

2:@

El si,lo ''# $on su re(olu$ionarla te$nolo,a# nos .a reser(a-o -os ,ran-es sor7resas> la i+a,en -e Cristo en la sa!ana santa -e Turn & el JautorretratoK -e la )ir,en en la til+a -el in-io Juan Die,o# en M<5i$o. NDos JasesK en la +an,a...O

2:1

3u as7e$to -e+a$ra-o 7one -e +anifiesto Fue este .o+!re se en$ontra!a enfer+o o an,ustia-o 7or 7ro!le+as. A3e,En al,unos autores# $o+o es el $aso -e lfonso True!a# 7a-e$a una enfer+e-a- renal Fue le $on-u%o a la +uerte. S -e lo Fue no $a!e -u-a es -e Fue Ru+9rra,a .a!a 7a-e$i-o en aFuella <7o$a una serie -e intri,as# a $ar,o -e los nefastos +ie+!ros -e la Pri+era u-ien$ia# no+!ra-a 7or Carlos )# en sustitu$i"n -e *ern9n Cort<s. El 7resi-ente -e este $uer7o $ole,ia-o# NuDo -e 6uz+9n# & los $uatro oi-ores Fue for+a!an -i$.a Pri+era u-ien$ia PPara-a# Mal-ona-o# Matienzo & Del,a-illoP fueron un azote $onstante 7ara fra& Juan -e Ru+9rra,a# Fue .a!a si-o -esi,na-o en aFuellas +is+as fe$.as -e 1C2@ $o+o o!is7o -e M<5i$o & 7rote$tor -e los in-ios. Des-e ese +is+o aDo .asta 1C;1# en Fue lle,aron los +ie+!ros -e la 3e,un-a u-ien$ia# el !uen fran$is$ano tu(o Fue sufrir to-o ti7o -e felonas 7or 7arte -e los +en$iona-os oi-ores & +u& es7e$ial+ente 7or el J-ia!"li$o & $o-i$iosoK Die,o Del,a-illo# se,En 7ala!ras -el 7ro7io Juan -e Ru+9rra,a en $arta en(ia-a a la e+7eratriz el 2@ -e a,osto -e 1C20. Los $r+enes & tro7elas -e estos es7aDoles entre la 7o!la$i"n in-,ena e in$luso $on sus $o+7atriotas & $on Ru+9rra,a lle,aron a tal e5tre+o Fue el 7ro7io o!is7o tu(o Fue (ia%ar a 7ie .asta el 7uerto -e )era$ruz 7ara entre,ar se$reta+ente la $ita-a $arta. ?2 sus sesenta aDos# aFuel -uro & 7eli,roso (ia%e -e $uatro$ientos Hil"+etros tu(o Fue $asti,ar seria+ente la salu- -el ani+oso Juan -e Ru+9rra,a.B

Ftro <as= escondido Quiz9 no -e!era es$ri!ir esto. Pero# a +i re,reso a Es7aDa# al,unas 7ersonas Fue su7ieron -e los ine57li$a!les su$esos en los o%os -e la 3eDora -e 6ua-alu7e +e 7re,untaron $u9l era +i o7ini"n so!re to-o ello. Sa .e $o+enta-o Fue +i 7a7el se li+ita a la !EsFue-a# re$o,i-a & trans+isi"n -e aFuellos a$onte$i+ientos Fue# -es-e +i 7unto -e (ista $o+o 7erio-ista# +ere$en ser $ono$i-os. En to-as +is in(esti,a$iones P!ien lo sa!e DiosP trato -e ser .onesto & o!%eti(o# a7uran-o .asta el l+ite +is esfuerzos 7or lo,rar la +9s $o+7leta infor+a$i"n. S a 7esar -e +i $on-i$i"n -e $re&ente en un Dios Crea-or# $uan-o as lo reFuiere el trata+iento -el te+a# 7ro$uro +antener+e .asta el final -e las in(esti,a$iones lo +9s ale%a-o 7osi!le -e +is 7ro7ias $on(i$$iones. (e$es lo $onsi,o & +u$.as otras# l",i$a+ente# +e Fue-o a +ita- -e $a+ino... En este nue(o -esafo Pen el te+a 6ua-alu7eP# esti+o Fue +i a$tua$i"n .a si-o 7ru-ente. 3< Fue to-a(a Fue-an +u$.os $a!os 7or atar & es7ero Fue el futuro nos -e7are nue(os & sensa$ionales .allaz,os. Pero P& tratar< -e ir al ,ranoP# -es7u<s -e estos +eses -e estu-io & o!ser(a$i"n# el J+isterio -el Te7e&a$K +e trae a la +e+oria aFuella frase -e +i Fueri-o +aestro# Jos< Luis CarreDo# al referirse a ese otro for+i-a!le eni,+a Fue es la s9!ana santa -e Turn> JPare$e P-i%o el !uen salesianoP $o+o si Cristo se .u!iera ,uar-a-o un as en la +an,a...K s resu+ira ta+!i<n el fen"+eno -e 6ua-alu7e> 7are$e $o+o si el Jalto esta-o +a&orK -e los $ielos .u!iera es$on-i-o en este (ie%o a&ate -el si,lo ')I otro as... Un triunfo -estina-o P$o+o en el $aso -el lienzo Fue se $onser(a en TurnP a los .o+!res -el si,lo ''. Dos J+ensa%esK# al fin & a la 7ostre# Fue s"lo la te$nolo,a es7a$ial & las $o+7uta-oras 7o-an -es$ifrar. Dos JseDalesK Fue Pirre+e-ia!le+enteP +e $on-u$en a las +is+as 7re,untas> N7or Fu<O &# so!re to-o# N7ara Fu<O Dos 7re,untas Fue# ta+!i<n Jirre+e-ia!le+enteK# & aunFue s"lo 7ue-a sos7e$.ar las res7uestas# +e llenan -e o7ti+is+o... O%al9 su$e-a lo +is+o en el $oraz"n -e $a-a le$tor. S Fuiero $on$luir este 7ri+er tra!a%o so!re el +isterio -e 6ua-alu7e $on una $onfesi"n. Mis Elti+as .oras en la $iu-a- -e M<5i$o las -e-iFu< a al,o Fue +e llen" -e una sin,ular e+o$i"n. Lenta+ente P+u& lenta+enteP $a+in< .asta la !asli$a -e 6ua-alu7e. S all 7er+ane$ to-a una +aDana# senta-o frente a la i+a,en -e la 3eDora -el Te7e&a$. No s< $"+o ni 7or Fu< raz"n# 7ero P-e 7ronto P# & +ientras $onte+7la!a el JautorretratoK -e aFuella JNiDaK# las l9,ri+as .u+e-e$ieron +is o%os...

?2 La $arta Fue trans7ort" Ru+9rra,a .asta )era$ruz# $on ries,o -e su (i-a# -etalla!a to-os los -esafueros & !an-oleras -e la Pri+era u-ien$ia. 7i-i<n-ole a la e+7eratriz -e Es7aDa Fue Fuitase el +an-o a NuDo & a Matienzo & Del,a-illo. Pero los 7ro$ura-ores se ne,aron a lle(ar -i$.a $arta a no ser Fue fuera a!ierta 7re(ia+ente. Fuello ter+in" -e in-i,nar al o!is7o Fuien# al fin# 7uso la +isi(a en +anos -e un +arinero (iz$ano# Fue se en$ar," -e .a$erla lle,ar al e+7era-or. El 7aisano -e Ru+9rra,a es$on-i" los 7a7eles en un 7an -e $era Fue arro%" en el fon-o -e un !arril -e a$eite. Cuan-o el !ar$o se en$ontra!a &a en alta +ar. el astuto (iz$ano sa$" el 7an -el !arril y res$at" la $arta.

2:0

>unio de "('#!

21:

CRONOLO6I DE LO3 PRINCIP LE3 *EC*O3 REL CION DO3 CON L IM 6EN DE 6U D LUPE

1;2C Los azte$as se esta!le$en en un islote -e la la,una -e Te5$o$o. ll en$ontraron Jun 9,uila 7osa-a so!re un no7al# -e(oran-o una ser7ienteK. S fun-an all la $iu-a- -e M<5i$o4 Teno$.titl9n. 1?81 Aa7ro5i+a-a+enteB. Na$e en un $asero -el t<r+ino -e Duran,o A)iz$a&aB Juan -e Ru+9rra,a# Fue lle,ara a ser 7ri+er o!is7o -e la JNue(a Es7aDaK AM<5i$oB. 1?@? Aa7ro5i+a-a+enteB. Na$e en el J$al7ulliK o !arrio -e Tla&9$a$# en el seDoro -e Cuautitl9n Anorte -e M<5i$o D.=.B# un .u+il-e $a+7esino o J+a$e.ualliK Fue aDos +9s tar-e sera $ono$i-o 7or Juan Die,o. 1C:C Mo$tezu+a II es ele,i-o e+7era-or. 1C:0 La 7rin$esa Pa7antzin# .er+ana -e Mo$tezu+a# tiene una J(isi"nK> un 9n,el $on una $ruz en la frente le anun$ia el 7r"5i+o -ese+!ar$o -e J.o+!res !ar!u-os & ar+a-osK. 1C10 El 12 -e +arzo -ese+!ar$a en lo Fue .o& es )era$ruz el $onFuista-or *ern9n Cort<s. *a$e a+ista- $on los %efes -e Ce+7oala & $orre la noti$ia -e Fue los .o+!res !lan$os (an a li!rar a los 7ue!los -el (asalla%e a Mo$tezu+a. Cin$uenta sol-a-os -estru&en -olos. El 1 -e no(ie+!re# Cort<s lle,a a Teno$.titl9n. Mo$tezu+a# ator+enta-o 7or las 7rofe$as & Jsi,nosK Fue a$o+7aDaron a la $onFuista# $ree Fue los J.o+!res !ar!u-osK 7ue-en ser los Jen(ia-os -e los -iosesK & re$i!e a Cort<s en 7az. 1C2: El 2: -e %unio estalla la re!eli"n $ontra Mo$tezu+a II. El nue(o e+7era-or PCuitl9.ua$P arro%a a los es7aDoles -e Teno$.titl9n. Los es7aDoles asesinan a Mo$tezu+a. 1C21 *ern9n Cort<s 7one sitio a la $a7ital azte$a. los no(enta & tres -as $a7turan al Elti+o e+7era-or +e5i$a# Cuau.t<+o$. Cort<s en(a a su $a7it9n 6onzalo -e 3an-o(al al $erro -el Te7e&a$# -on-e sienta sus reales. 1C2C La 7rin$esa Pa7antzin es !autiza-a en Tlatelol$o & se le i+7one el no+!re $ristiano -e Mara. Des-e enton$es se la $ono$a $o+o JDoDa MaraK. El in-io lla+a-o Cuau.tlat".ua$ PJel Fue .a!la $o+o 9,uilaKP es !autiza-o en Tlatelol$o 7or Motolina & re$i!e el no+!re $ristiano -e Juan Die,o. Con <l se !autizan ta+!i<n su es7osa & un to su&o. +!os ser9n lla+a-os -es-e ese +o+ento Mara Lu$a & Juan Bernar-ino. Juan Die,o -e!a $ontar unos C1 aDos -e e-a-. 1C2@ El 12 -e -i$ie+!re# Carlos ) 7resenta o 7ro7one a Ro+a el no+!re -e fra& Juan -e Ru+9rra,a $o+o 7ri+er o!is7o -e M<5i$o. 1C21 El 1: -e enero# el re& -e Es7aDa e57i-e la $<-ula Fue $onfir+a a Juan -e Ru+9rra,a $o+o 7ri+er o!is7o -e los in-ios. finales -e a,osto# fra& Juan -e Ru+9rra,a e+!ar$a en 3e(illa ru+!o al Nue(o Mun-o. Con <l (ia%an los oi-ores -e la Pri+era u-ien$ia# Fue 7o$o -es7u<s se $on(ertiran en a$<rri+os ene+i,os -el -uran,u<s. El 8 -e -i$ie+!re# Ru+9rra,a 7isa tierra a+eri$ana 7or 7ri+era (ez. El 2C -e se7tie+!re# el a&unta+iento $on$e-e J+er$e-K a nt"n -e rria,a 7ara Fue 7ue-a tener o(e%as en un 7eDol $er$ano al Te7e&a$. 1C20 Con ,ra(e ries,o 7ara su (i-K# Ru+9rra,a lle(a a $a!o un (ia%e -e $uatro$ientos Hil"+etros# a 7ie# .asta el 7uerto -e )era$ruz 7ara entre,ar se$reta+ente una $arta $on -estino al re& -e Es7aDa. En ella se 7e-a la -i+isi"n -e los +ie+!ros -e la Pri+era u-ien$ia.

211

1C;1 Los +ie+!ros -e la 3e,un-a u-ien$ia# e5$e7to su 7resi-ente# Fue lle," -es7u<s# .i$ieron su sole+ne entra-a en# la $a7ital +e5i$ana el 0 -e enero. 3e alo%aron en la $asa -e Cort<s. En el +es -e o$tu!re lle,a a M<5i$o -on 3e!asti9n Ra+rez & =uenleal# o!is7o Fue fue -e La Es7aDola & +ie+!ro -e la 3e,un-a u-ien$ia. Pare$e ser Fue se alo%a en la $asa -e Juan -e Ru+9rra,a & sur,e la 7osi!ili-a- -e Fue estu(iera 7resente en los +isteriosos a$onte$i+ientos -el lla+a-o J+ila,ro -e las rosasK. 39!a-o# 0 -e -i$ie+!re> en la +a-ru,a-a# Juan Die,o $a+ina solo -es-e el 7ue!lo -on-e resi-e# Tul7etla$# .a$ia Tlatelol$o. Cuan-o se en$ontra!a a una le,ua# en el lu,ar $ono$i-o 7or $erro -el Te7e&a$# se 7ro-u$e la 7ri+era a7ari$i"n -e la 3eDora. Esa tar-e se re,istra la se,un-a a7ari$i"n# $uan-o Juan Die,o re,resa .a$ia su $asa. 1: -e -i$ie+!re> ter$era a7ari$i"n. Juan Die,o re,resa a (er al o!is7o. Juan -e Ru+9rra,a. Este le 7i-e una seDal. l 7asar nue(a+ente 7or el Te7e&a$# la JNiDaK se le a7are$e & le -i$e Fue (uel(a al -a si,uiente 7ara entre,arle la seDal Fue 7i-e el o!is7o. l lle,ar a Tul7etla$# el J+a$e.ualliK en$uentra a su to Juan Bernar-ino ,ra(e+ente enfer+o. El lunes# 11 -e -i$ie+!re# Juan Die,o no asiste a la +isa en Tlatelol$o. 3u to e+7eora & no se +ue(e -e su 7ue!lo. El +artes# 12 -e -i$ie+!re# Juan Die,o +ar$.a a Tlatelol$o 7ara a(isar a un +<-i$o & a un sa$er-ote# &a Fue su to 7are$e a 7unto -e +orir. Juan Die,o -a un ro-eo al $erro 7ara no en$ontrarse $on la J3eDora -el CieloK# 7ero <sta se le a7are$e & le 7i-e Fue $orte al,unas flores Fue .allar9 en la $i+a -el $erro> & Fue -e!er9 lle(ar al o!is7o -e M<5i$o. Ese +artes# & a la +is+a .ora P.a$ia las seis -e la +a-ru,a-aP la 3eDora se a7are$e a Juan Bernar-ino# le $ura & le -i$e su no+!re A7osi!le+ente# JTEQU TL 'OPEU*KB. *a$ia el +e-io-a# Juan Die,o es re$i!i-o 7or fra& Juan -e Ru+9rra,a &# al -e%ar $aer las flores# a7are$e +isteriosa+ente en la til+a la i+a,en -e la )ir,en. Era el 12 -e -i$ie+!re. Del 12 al 28 -e ese +es -e -i$ie+!re# la til+a $on la +isteriosa i+7resi"n -e la i+a,en -e la 3eDora 7er+ane$e en el a-oratorio -el o!is7o# +ientras se $onstru&e una .u+il-e er+ita -e 7a%a & a-o!e en el lu,ar -on-e 7i-i" la 7ro7ia 3eDora> el $erro -el Te7e&a$. El 28 -e -i$ie+!re se lle(a a efe$to el trasla-o -e la til+a .asta su 7ri+era er+ita. En el tra&e$to# un -anzante in-,ena es atra(esa-o a$$i-ental+ente 7or una fle$.a &# tras $olo$ar el $uer7o a los 7ies -e la til+a# el in-io se le(anta & (i(e. 3e $onsi-era el 7ri+er J+ila,roK -e la 3eDora -el Te7e&a$. 1C?? Juan Bernar-ino +uere a los 1? aDos -e e-a- en Tul7etla$ Aera el 1C -e +a&oB. 1C?1 Mueren Juan Die,o & fra& Juan -e Ru+9rra,a. El 7ri+ero -e!a $ontar unos @? aDos & el se,un-o# a7ro5i+a-a+ente 1:. 1CC: ANo .a& se,uri-a- en esta fe$.a. La +a&ora -e los estu-iosos o7inan Fue 7u-o ser entre 1C?C41CC:.B El in-io ntonio )aleriano fir+a un es$rito en n9.uatl Pel :ican 7o o1uaP en el Fue se relatan las a7ari$iones. 3e $onsi-era el te5to +9s anti,uo. El ori,inal no .a si-o .alla-o. 1CC8 l,unos fran$is$anos se o7onen a!ierta+ente a Fue la )ir,en sea lla+a-a $o+o J-e 6ua-alu7eK. 3ostienen Fue -e!e ser $ono$i-a 7or el no+!re -el lu,ar -on-e se a7are$i"> Te7e&a$ o Te7eaFuilla. El se,un-o o!is7o -e M<5i$o# lonso -e MontEfar +an-a $onstruir la ter$era er+ita Ala se,un-a fue en reali-a- una a+7lia$i"n -e la 7ri+eraB. La i+a,en re$i!i" $ulto en ella -urante 88 aDos. 1C8: 3e a$e7ta -efiniti(a+ente el no+!re -e la )ir,en -e J6ua-alu7eK. 1C8; En las a$tas -el &unta+iento se .a!la# 7or 7ri+era (ez# -e 6ua-alu7e# no (ol(i<n-ose a +en$ionar el no+!re -e Te7eaFuilla. 1C@: El arzo!is7o MontEfar en(a un in(entaro -el arzo!is7a-o al re& -e Es7aDa# =eli7e II. En <l se +en$iona la er+ita -e 6ua-alu7e# en el Te7e&a$. El 7ue!lo -e 6ua-alu7e tena en aFuellas fe$.as $iento $in$uenta 7o!la-ores in-ios $asa-os# $ien in-ios solteros P-e -o$e aDos en a-elanteP & seis estan$ias 7ara ,ana-o +enor. Con el in(entaro fue en(ia-a ta+!i<n una $o7ia -e la i+a,en ori,inal. Esta $o7ia# al 7are$er# fue $olo$a-a en uno -e los !ar$os en la !atalla -e Le7anto. 1C@1 n-rea Dona lle(a una $o7ia -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e a la !atalla -e Le7anto.

212

1C@? Los frailes -el +onasterio -e 6ua-alu7e# en E5tre+a-ura AEs7aDaB en(an a un +on%e 7ara Fue in(esti,ue so!re los su$esos -e 1C;1 en M<5i$o. finales -e este aDo# el Jen(ia-o es7e$ialK -e 6ua-alu7e AEs7aDaB# fra& Die,o -e 3anta Mara# en(a una $arta a =eli7e II# $o+uni$9n-ole Fue al,unos estafa-ores .an trata-o -e sa$ar 7arti-o -el $ulto Fue se rin-e a la )ir,en -el Te7e&a$. 1C@C En un es$rito J-e r<7li$aK# el (irre& -e M<5i$o e57li$a a =eli7e II Fue el $a+!io -e no+!re -e la )ir,en 7u-o ser .a$ia 1C8:. 1822 En no(ie+!re# el arzo!is7o Juan P<rez -e la 3erna inau,ur" el 7ri+er te+7lo. La )ir,en re$i!i" $ulto en este santuario -urante @2 aDos. 1820 El 21 -e se7tie+!re# la $iu-a- -e M<5i$o sufre una -e sus 7eores inun-a$iones. Mueren +9s -e ;:::: 7ersonasL .u&en 2@::: azte$as & 2:::: es7aDoles. La i+a,en -e la )ir,en es lle(a-a en $anoa .asta la $ate-ral. Es 7osi!le Fue en este trasla-o se estro7eara la 7arte inferior -e la til+a# Fue 7u-o ser reto$a-a. 18;1 a 1888. 3e reEnen las infor+a$iones ofi$iales so!re las a7ari$iones# $on el fin -e 7e-ir al )ati$ano una +isa 7ro7ia# a $ele!rar to-os los 12 -e -i$ie+!re. 18;? El 1? -e +a&o# en una sole+ne 7ro$esi"n# la )ir,en (uel(e al Te7e&a$. Es lle(a-a a 7ie# en a$$i"n -e ,ra$ias 7or el final -e las inun-a$iones... 18?@418?0 El !a$.iller Luis Lasso -e la )e,a# (i$ario -e 6ua-alu7e# $onstru&e el se,un-o te+7lo 7ro(isional A7arroFuia o i,lesia -e Los In-iosB. ll se (ener" la i+a,en -urante $ator$e aDos A180C41@:0B. Luis Lasso 7u!li$a el 9uei -lama 1uizotlica$ es -e$ir# la .istoria -e las a7ari$iones# $o7ia-a -el :ican 7o o1ua -e ntonio )aleriano. 1888 3e e-ifi$a la $a7illa lla+a-a -el JCerritoK# -on-e se 7ro-u%o la 7ri+era a7ari$i"n & Juan Die,o $ort" las flores. 180C El 2C -e +arzo# el arzo!is7o ,uilar & 3ei%a $olo$a la 7ri+era 7ie-ra -e lo Fue ser9 el ter$er santuario. 1@:0 El 2@ -e a!ril# Juan Orte,a & MontaD<s inau,ura este ter$er santuario# la $ole,iata & la !asli$a. 1@;@ El 2@ -e a!ril# Nuestra 3eDora -e 6ua-alu7e es 7ro$la+a-a JPatrona -e la Ca7ital -e la Nue(a Es7aDaK. 1@C1 En a$$i"n -e ,ra$ias# unos +arineros lle(an el +9stil -e su !ar$o .asta el $erro -e Te7e&a$. Es el ori,en -el +onu+ento -e la )ela -e los Marinos# eri,i-o en 10?2. 1@C? El 2C -e +a&o# el 7a7a Bene-i$to 'I) 7ro+ul,a una !ula a7ro!an-o a la )ir,en -e 6ua-alu7e $o+o 7atrona -e M<5i$o. 1@C8 El 7intor Mi,uel Ca!rera & otros 7intores ter+inan un lar,o estu-io -e la til+a -el in-io Juan Die,o & afir+an JFue es .u+ana+ente i+7osi!le 7intar so!re un a&ate# sin un a7are%o o 7re7ara$i"n 7re(ia -e la telaK. Para esas fe$.as# 7or su7uesto# la i+a,en &a .a!a si-o a+7lia+ente reto$a-a. 1@@@ 3e ini$ia la $onstru$$i"n -e la $a7illa -el JPo$itoK# Fue se $on$lu&e en 1@01. 1@01 Mientras un orfe!re li+7ia!a el +ar$o -e oro & 7lata -el +ar$o e5terior -e la til+a# un fras$o $on 9$i-o ntri$o se -erra+" so!re la 7arte su7erior -ere$.a -el a&ate. 3"lo Fue-" una +an$.a. Para +u$.os# <ste fue un .e$.o +ila,roso. 11:2 3e le(anta en Cuautitl9n# & en el lu,ar -on-e se su7one na$i" Juan Die,o# una $a7illa Fue se re+ata en 111:. 111: El 1C -e se7tie+!re# el $ura Mi,uel *i-al,o & Costilla to+a un estan-arte $on una i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e & lo a-o7ta $o+o !an-era -e la in-e7en-en$ia -e M<5i$o. 112C El 7ri+er 7resi-ente -e M<5i$o# 6ua-alu7e )i$toria# $o+7ra a los Esta-os Uni-os una $or!eta & le 7one el no+!re -e -e eyac! 1121 El Con,reso -e M<5i$o -e$lara fiesta na$ional el -a 12 -e -i$ie+!re. 1181 3e na$ionalizan los !ienes e$lesi9sti$os# a e5$e7$i"n -el santuario -e 6ua-alu7e.

21;

110C El 12 -e o$tu!re se 7ro-u$e la 7ri+era $orona$i"n 7ontifi$ia -e la JDul$si+a 7are$i-a -e +<ri$aK# autoriza-a 7or el 7a7a Le"n 'III. A*asta 10@C .an teni-o lu,ar 18: $orona$iones sole+nes en -iferentes lu,ares> 10 7ontifi$ias.B 10:: El Con$ilio Plenario Latino +eri$ano o!tiene -el Pa7a la fiesta -e 6ua-alu7e 7ara to-a la +<ri$a *is7ana. 101: El 2? -e a,osto. Po ' -e$lara a la )ir,en -e 6ua-alu7e JCelestial Patrona -e +<ri$a LatinaK. 1021 El 1? -e no(ie+!re se re,istra un atenta-o $ontra la i+a,en. Estalla una !o+!a en el altar +a&or -e la anti,ua !asli$a. La i+a,en no sufre -aDo al,uno. 102841020. La (er-a-era til+a es sustitui-a 7or una $o7ia & el ori,inal# ,uar-a-o en se$reto. 3e sos7e$.a Fue -urante ese tie+7o# el rostro -e la )ir,en 7u-o ser reto$a-o 7or or-en -e la I,lesia. 1020 El fot",rafo -e la !asli$a# lfonso Mar$u<# -es$u!re una fi,ura .u+ana en el o%o -ere$.o -e la i+a,en. El a!a- -e la !asli$a le 7i-e Fue ,uar-e silen$io so!re el .allaz,o. 10;1 Cuarto Centenario -e las a7ari$iones. El 22 -e -i$ie+!re# 7or -e$reto# se $a+!ia el no+!re -e 6ua-alu7e 7or el -e Colonia 6usta(o . Ma-ero. 10;2 El ,o!ierno anti$at"li$o trata -e su7ri+ir las 7ere,rina$iones. 10;; El 1: -e -i$ie+!re tiene lu,ar la sole+ne $orona$i"n 7ontifi$ia en Ro+a# a $ar,o -el 7a7a Po 'I. 10;8 El 7re+io No!el -e Qu+i$a# Mu.n# .a$e un an9lisis -e (arias fi!ras e5tra-as -ire$ta+ente -e la til+a ori,inal & ase,ura Fue no .a& restos -e 7i,+entos ani+ales# +inerales o (e,etales. 10C1 El 20 -e +a&o# el -i!u%ante Carlos 3alinas Jre-es$u!reK la fi,ura -e un J.o+!re $on !ar!aK en los o%os -e la )ir,en. 7artir -e este +o+ento# +9s -e (einte +<-i$os & es7e$ialistas en oftal+olo,a e5a+inan los o%os -e la i+a,en. El ;1 -e -i$ie+!re# el ,ran Mario Moreno# JCantinflasK# $onsi,ue re$au-ar +9s -e -os +illones -e 7esos 7ara las o!ras -e la Plaza Monu+ental. 10C8 El 28 -e +a&o# el -o$tor Ja(ier Torroella# o$ulista & $iru%ano# fir+a el 7ri+er $ertifi$a-o +<-i$o# en el Fue se ase,ura Fue en los o%os -e la )ir,en se o!ser(a una fi,ura .u+ana# Fue $orres7on-e a la le& "7ti$a lla+a-a Jtri7le i+a,en -e PurHin%e43a+sonK. este $ertifi$a-o le si,uen otros +u$.os. To-os los +<-i$os se +uestran un9ni+es> en los o%os se (e un !usto .u+ano. Nin,En es7e$ialista $onfir+a 7or es$rito Fue aFuella fi,ura sea 7re$isa+ente la -el in-io Juan Die,o. 1082 Mientras o!ser(a una foto -e los o%os -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# a+7lia-a (einti$in$o (e$es# el -o$tor C.arles Ga.li, en$uentra -os -e los refle%os Fue &a .a!an si-o -ete$ta-os 7or los o$ulistas +e5i$anos & Fue $orres7on-en a la tri7le i+a,en -e PurHin%e43a+son. Ga.li, lle(a a $a!o una serie -e e57erien$ias Fue $onfir+an la reali-a- $ientfi$a -e estas i+9,enes. 108; El 6o!ierno eri,e una estatua a Juan Die,o# en Cuautitl9n. 10@8 El 12 -e o$tu!re se inau,ura ofi$ial+ente la nue(a & a$tual !asli$a -e 6ua-alu7e. 10@0 En enero# el 7a7a Juan Pa!lo II (isita 6ua-alu7e# en M<5i$o & re,ala a la )ir,en una -ia-e+a -e oro. En el +es -e fe!rero# el in,eniero en $o+7uta-oras & 7rofesor -e la Uni(ersi-a- -e Cornell ANue(a SorHB# Jos< ste Tons+ann# ini$ia un 7ro$eso -e J-i,italiza$i"nK -e la i+a,en -e la )ir,en -e 6ua-alu7e# -es$u!rien-o P,ra$ias a ,i,antes$as a+7lia$ionesP una serie -e +isteriosas fi,uras .u+anas en el interior -e los o%os. Estas i+9,enes 7o-ran ser los 7ersona%es Fue asistieron al J+ila,ro -e las rosasK en el aDo 1C;1. Entre las fi,uras se -esta$an un Jin-io senta-o & $asi -esnu-oK# la $a!eza -e un Jan$ianoK# otro in-io $on un so+!rero Fue 7are$e e5ten-er su til+a ante los 7resentes# una ne,ra# un .o+!re %o(en %unto al an$iano# el &a $ono$i-o J.o+!re $on !ar!aK Fue .a!a si-o -es$u!ierto en 1020 & otras fi,uras Fue 7u-ieran $orres7on-er a una Jfa+ilia in-,enaK. El @ -e +a&o# los $ientfi$os nortea+eri$anos Jo-& Brant 3+it. & P.ili7 3. Calla,an to+an foto,rafas# $on 7el$ulas infrarro%as A$olorB -e la i+a,en total -e la )ir,en# sin el $ristal 7rote$tor. Entre sus $on$lusiones# los $ientfi$os ase,uran JFue la $ara# +anos# +anto & tEni$a -e la )ir,en no tienen e57li$a$i"n 7osi!leK. El resto se $onfir+a $o+o retoFues & aDa-i-os a la i+a,en ori,inal.

21?

1012 En el +es -e %unio# los +9s 7resti,iosos antro7"lo,os -el +un-o en la raza (as$a $onfir+an en el Pas )as$o Fue la $a!eza -el Jan$ianoK -es$u!ierta $on las $o+7uta-oras -el Centro Cientfi$o -e IBM en M<5i$o JreEne al,unos -e los ras,os t7i$os -el .o+!re (as$oK. Esto 7o-ra $onfir+ar Fue tal fi,ura 7u-iera ser la -el o!is7o Juan -e Ru+9rra,a.

21C

OBR 3 CON3ULT D 3

"! :ican 7o o1ua y :ican 7otec ana Atra-u$$i"n -e Lasso -e la )e,aB. #! El culto 2uadalu ano del -e eyac Bsus or5genes y sus cr5ticos en el siglo UV@C? -e fra& =i-el -e JesEs C.au(et. *! ;as a ariciones de la Virgen de 2uadalu e en 74xico? -e fra& C.au(et. )! ;a a aricin de Santa 7ar5a de 2uadalu e? -e Pri+o =eli$iano )el9zFuez. %! ;a 8ida cotidiana de los aztecas? -e J. 3oustelle. &! El con/uistador annimo! Relacin de algunas cosas de la :ue8a Es aa Ae-i$i"n -e Le"n Daz C9r-enas# M<5i$o# 10?1B. +! 9istoria 8erdadera de la con/uista de la :ue8a Es aa? -e Bernal Daz -el Castillo AM<5i$o# 10C:# tres (olE+enesB. '! 9istoria de las @ndias de :ue8a Es aa y @slas de -ierra Firme? -e fra& Die,o Duran A-os (olE+enesB. (! ;a religin de los aztecas? -e lfonso Caso. ",! El ueblo del Sol? -e lfonso Caso. ""! ;a ci8ilizacin azteca? -e 6eor,e C. )aillant. "#! ;a mitolog5a n31uatl? -e C. . R"!elo A-os (olE+enesB. "*! ;a literatura de los aztecas? -e Tn,el M. 6ari!a&. ")! 9istoria de la literatura n31uatl? -e M. 6ari!a&. "%! ;a maternidad es iritual de 7ar5a en el mensaje guadalu ano? -e Tn,el M. Cari!a& M. "&! 9istoria de la @glesia en 74xico? -e Mariano Cue(as. "+! Vlbum 1istrico 2uadalu ano del @V Centenario de las a ariciones? -e Mariano Cue(as. "'! ;a Sant5sima Virgen de 2uadalu e? -e I. -e J. Cue(as. "(! ;as instituciones aztecas? -e Ca!allos No(elo. #,! Cartas y relaciones de 9ern3n Cort4s al em erador Carlos V? $o+7ila-as 7or Pas$ual -e 6a&an,os. #"! 9istoria antigua de la con/uista? -e Cla(ero A(olu+en 1# -e 74xico a tra84s de los siglos? -e ). Ri!a Pala$ioB. ##! Es lendor de 74xico antiguo? -el Centro -e In(esti,a$iones ntro7ol",i$as -e M<5i$o A-os (olE+enesB. #*! ;a 6iloso65a n31uatl? -e Mi,uel Le"n4Portilla. #)! @ndumentaria antigua? -e ntonio PeDafiel. #%! 9istoria general de las cosas de :ue8a Es aa? -e fra& Bernar-ino -e 3a.a,En Anue(e (olE+enesB. #&! ;os milagros dice: 2uadalu e? -e llen-e Leza+a. #+! 2uadalu e? -e rturo Tl(arez. #'! . 1andbooW on 2uadalu e? -e =ran$is$an Mar&tocn Press. #(! 9istoria antigua de 74xico? -e Mariano )e&tia Atres (olE+enesB. *,! 0re8e y sumaria relacin de los Seores de la :ue8a Es aa? -e . Rurita. *"! El ensamiento n31uatl ci6rado or los calendarios? -e Laurette 3<%ourn<. *#! Jn milagro? -e Rafael Ra+rez Torres.

218

**! >uan Diego? el 8idente del -e eyac? -el Centro -e Estu-ios 6ua-alu7anos. *)! Primer? Segundo? -ercero y Cuarto Encuentros :acionales 2uadalu anos? -el Centro -e Estu-ios 6ua-alu7anos. *%! ;a Virgen de 2uadalu e y >uan Diego? -e 3a+uel Mart. *&! Documentar5a 2uadalu ano B"%*"L"++'C? -el Centro -e Estu-ios 6ua-alu7anos. *+! Figuras y e isodios de la 1istoria de 74xico BAum3rragaC? -e lfonso True!a. *'! Cuestionario 2uadalu ano? -e Lauro L"7ez Beltr9n. *(! 0ases 1istricas del guadalu anismo? -e Lauro L"7ez Beltr9n. ),! Jn radical roblema guadalu ano? -e . Jun$o. )"! El milagro de las rosas? -e lfonso Jun$o. )#! -rabajos in4ditos del doctor .! Caso? -e )ir,inia 6uz+9n Monro&. )*! El einado entre los mexica! Formas y signi6icados? -e Pi.o )ir(e. ))! Deidades aztecas con mec1ones sobre la 6rente? -e P. )ir(e. )%! El erenne milagro guadalu ano? -e JesEs Da(i- JaFuez. )&! El mensaje teolgico de 2uadalu e? -e 3al(a-or Carrillo l-a&. )+! El mito guadalu ano? -e Rius. )'! @m3genes c4lebres de 74xico? -e *i,inio )9zFuez 3anta na. )(! ;a Virgen de 2uadalu e? reina del trabajo? -e Ro!erto )el9zFuez Oli(ares. %,! -1e oldest co y o6 t1e <:ican 7o o1ua=? -e Ernest J. Burrus. %"! . major guadalu an /uestion resol8ed? -e E. J. Burrus. %#! -1e a aritions o6 2uadalu e as 1istorical e8ents? -e E. J. Burrus. %*! El gran documento guadalu ano: )%, aos des u4s? -e Manuel =ern9n-ez. %)! Ritos y 6iestas de los antiguos mexicanos? -e D. Duran. %%! ;os aztecas? -e Ni,el Da(ies. %&! El desagXe del 8alle de 74xico durante la 4 oca no8o1is ana? -e Jor,e 6urra La$roi5. %+! 9istoria antigua de 74xico? -e J. Cla(i%ero. %'! -oltecayoltl: as ectos de la cultura n31uatl? -e M. Le"n4Portilla. %(! 7itos y leyendas de los aztecas? incas? mayas y muiscas? -e Galter Mri$He!er,. &,! -extos de medicina n31uatl? -e lfre-o L"7ez ustin. &"! Flor y canto del nacimiento de 74xico? -e Jos< Luis 6uerrero. &#! @ndumentaria antigua de 74xico? -e G. Du 3olier. &*! .tlas ar/ueolgico de la Re Kblica 7exicana? -el Instituto Na$ional -e ntro7olo,a e *istoria -e M<5i$o. &)! El mundo de los aztecas? -e Gillia+ *. Pres$ott. &%! @conogra65a 2uadalu ana? -e JoaFun 6onz9lez Moreno A-os (olE+enesB. &&! ?C: aos a la sombra del -e eyac? -e =. J. Perea. &+! 9istoria de la rimiti8a milagrosa imagen de :uestra Seora de 2uadalu e? -e =ran$is$o Jose7.. &'! El guadalu anismo mexicano? -e =ran$is$o -e la Maza. &(! Santa 7ar5a: :uestra Seora de las .m4ricas A$o+7en-io -e 21 art$ulosB. +,! ;a estrella del :orte de 74xico? -e =ran$is$o -e =loren$ia. +"! Santa 7ar5a de 2uadalu e? -e ntonio Po+7a & Po+7a. +#! Fray >uan de Aum3rraga? -e Ja+es . Ma,ner A(olu+en CB. +*! Vlbum del )%, ani8ersario de las a ariciones de :uestra Seora de 2uadalu e! +)! Re8ista @n8estigacin y Ciencia A-i$ie+!re -e 1011B. +%! 7ilc5ades Ase7tie+!re4o$tu!re 1011B. +&! -1e Yonder o6 2uadalu e? -e =ran$is Jo.nston.

21@

++! :uestra Seora de 2uadalu e y su imagen mara8illosa? -el 7a-re Bruno Bonnet4E&+ar-. +'! El culto de :uestra Seora de 2uadalu e? -e 3i+ona Gatson. +(! 7ara8illa .mericana y conjunto de raras mara8illas obser8adas? con la direccin de! las reglas del arte de la intura en la rodigiosa imagen de :uestra Seora de 2uadalu e de 74xico? -el 7intor -el si,lo ')III# Mi,uel Ca!rera. ',! .m @ not 1ere? -el P. Ra.+. '"! 9istoria de las @ndias? -e 6o+ara. '#! Pel5culas in6rarrojas de DodaW ADe7arta+ento -e =oto,rafa ProfesionalB. '*! 7edical @n6rared P1otogra 1y? -e Mo-aH Pu!li$ation AN4lB. ')! 7anual r3ctico de 6otogra65a? -e Carlos *ern9n-ez. '%! -4cnica 6otogr36ica? -e ntoine Desilets. '&! Diccionario ilustrado de 6otogra65a? -e Ba$H.ouse# Mars.# Tait & GaHefiel-. '+! ;a tilma de >uan Diego: Ht4cnica o milagroI? -e Calla,an & 3+it.. ''! El 8erdadero y extraordinario rostro de la Virgen de 2uadalu e? -e Ro-ri,o =ran&utti. '(! Descubrimiento de un busto 1umano en los ojos de la (,! Virgen de 2uadalu e? -e Carlos 3alinas & Manuel -e la Mora. ("! ;os ojos de la Virgen de 2uadalu e? -e Jos< . Tons+ann. (#! Cr3neos de Vizcaya? -e Telesforo ranza-i. (*! .ntro ometr5a? -e T. ranza-i. ()! ;a raza 8asca? -e T. ranza-i. (%! El tri3ngulo 6acial de los cr3neos 8ascos? -e T. ranza-i. (&! .ntro olog5a de la oblacin 8asca? -e Jos< Mi,uel -e Baran-iar9n. (+! El lienzo de -laxcala? -e lfre-o C.a(ero. ('! ;as extraordinarias 1istorias de los cdices mexicanos! Cdices del 74xico antiguo BseleccinC? -e Car+en ,uilera. ((! Cdice Ram5rez: relacin del origen de los indios /ue 1abitan esta :ue8a Es aa? segKn sus 1istorias? -e Manuel Oroz$o & Berra. ",,! Don 6ray >uan de Aum3rraga? -e JoaFun 6ar$a I$az!al$eta Ato+o IB. S re7ro-u$$iones $orres7on-ientes a unos -os$ientos $"-i$es 7re.is79ni$os & $oloniales# entre los Fue -esta$an> .ub5n o $"-i$e 1C8@L 0oturini$ 0adiana$ 0orbnico$ 9umboldt$ ;aKd$ 7endoza? -e la (i-a n9.uatlL 0orgia y Cos i? 7osi!le+ente n9.uatlL 0ecWer$ 0odley$ :uttal$ Selden @$ Vindobonense$ 7agliabecc1iano$ -ellerianoLRemensis? entre otros.

211

MI E3PECI L 6R TITUD

P Carlos 3alinas C.9(ez P Ro-ri,o =ran&utti P Jos< ste Tons+ann P P.ili7 Calla,an P Jo-& B. 3+it. P Pa-re =austino Cer(antes P Manuel u-i%e P =ran$is$o Pel9ez -el Es7ino P =ernan-o Cal-er"n P Manuel =ern9n-ez P Tor$uato LEea -e Tena P l!erto 3$.o++er P Do$tor EnriFue 6raue P Do$tor Tori%a La(oi,net P Do$tor ntonio *er+osilla P ntro7"lo,os Basa!e & Baran P Mara -e los n,eles O%e-a Daz P Ja(ier No,uez P riel Rosales P *<$tor C.a(arra P 6utierre Ti!"n P Ri$.ar- 6reenleaf P *er+ano Bruno -e JesEs P Pilar Cernu-a P Jos< Mara 6ari!i P 6ua-alu7e 7en-ini P +a-o Jor,e Muri P Bellar+ino Ba,atti P I,na$io Men-ieta P Jos< Luis Detta P RaEl 6e(eln P Ment5u Bena(ente P Juan Carlos 6ar$a P Luis -el Ol+o P rsenio l(arez

210