1.

DELIMITAO E JUSTIFICATIVA DO TEMA

Indo de encontro aos projetos de pesquisa que se apresentam para o Programa de Mestrado em Histria Social do Departamento de Cincias Humanas da Faculdade de Formao de Professores da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, campus de So Gonalo, nossa pesquisa atm-se a representatividade dos smbolos, signos e conceitos construdos em torno da Guerra Civil Espanhola (1936-9), tendo em mente o contexto social e poltico no qual o conflito est inserido. Para tanto, este trabalho ter como fio condutor o livro Lutando na Espanha e o ensaio Recordando a Guerra Civil, do escritor George Orwell. Mais claramente, nossa pesquisa se voltar para como, a partir das experincias que teve como combatente, o autor desconstri parte do imaginrio criado acerca do que acontecia na Espanha atravs de seu relato, escrito meses depois de sua fuga do pas. Pretendemos desta forma desenvolver um trabalho que busque uma transdisciplinaridade, um dilogo entre histria e semitica, no momento de sua elaborao,1 pleiteando desta forma contribuir metodologicamente para a anlise textual na pesquisa histrica. Tal metodologia se ancora na ideia de que um documento sempre portador de um discurso, sendo assim no pode ser visto como algo transparente.2 Estudar o mundo e o homem no decorrer do sculo XX requer que olhemos para um perodo conturbado, no qual nos deparamos com duas guerras mundiais; diversos outros conflitos com motivos dos mais diversos; revolues sociais, cientficas e comportamentais; crises e desespero ao redor do globo; mas por fim sempre houve um pouco de esperana em algum canto. Certas feridas sero tocadas ao abordar fatos que nos fazem admitir equvocos do sculo passado. Estes de diversas propores e movidos pelos mais diversos interesses que, em sua maioria, no nos so claros no inicio e muito menos no seu decorrer. Locais ou globais os resultados so parecidos. Um enfrentamento militar de qualquer proporo no traz somente glria ou honra para o
1

A transdisciplinaridade desejada, como j foi dito, est ligada a um dilogo com a semitica, pois os trabalhos histricos at ento realizados, que utilizam-se dos mtodos dessa rea, so mnimos. Grande parte dos trabalhos so feitos por pesquisadores de outras disciplinas. 2 CARDOSO, C. F. S. (Org.); VAINFAS, R. (Org.). Domnios da histria. Rio de Janeiro: Campus, 1997. p.337.

lado vencedor, espalha a misria, dissemina a desgraa e subjuga o ser humano expondo-o as mais terrveis provaes. Marcas que ficam na lembrana daqueles que deram tudo de si para defenderem uma causa, sem saber se a mesma seria a certa a prevalecer. As mesmas marcas - fsicas ou psicolgicas - hora atormentam em uma noite de sono, outrora deixam aquela velha sensao de dever cumprido. Muitos so os caminhos que podemos tomar quando resolvemos estudar a revoluo que ocorreu na Espanha entre 1936 e 1939. Um corpo militar se levanta contra o governo legtimo, acreditando que rapidamente tomaria o poder. A guerra fratricida que eclodiu no pas acabou gerando o que os insurretos mais temiam e usavam como justificativa para suas aes: uma revoluo social. A populao saiu s ruas, pegou em armas, foi frente de batalha e resistiu. Resistiu durante 3 anos, Anos de lutas sangrentas que criaram um imaginrio ainda maior sobre o conflito. Homens jovens, velhos, mulheres e crianas. Espanhis ou no. A f num futuro melhor, na terra, na liberdade, na esperana. A Guerra Civil Espanhola teve seu incio meses aps as eleies livres de fevereiro de 1936, na qual a Frente Popular - composta pela Unio Republicana de Martinez Barrio, a Esquerda Republicana de Manuel Azaa, o Partido Socialista Operrio Espanhol (PSOE) de Largo Caballero, o partido sindicalista de Angel Pestana de origem anarquista -, o Partido Comunista Espanhol (PCE) e o Partido Operrio de Unificao Marxista (POUM) -, derrotou nas urnas a direita - que era composta por monarquistas e carlistas -, denominada por Gil Robles como frente contra revolucionria nacional.3 Caso a direita fosse vitoriosa nas eleies, a iniciativa da esquerda seria partir para uma guerra civil declarada. A resposta da direita era semelhante, alegando temer uma ditadura do proletariado. Por conta deste discurso, feito pelas duas coalizes, quo surpreendente seria se um dos dois cumprisse o que era dito? Ora, sem muita anlise, nos fica claro que o resultado das eleies, colocando novamente no poder esquerda ou direita, resultaria, mais cedo ou mais tarde, num conflito entre os dois partidos. No seria diferente dos anos anteriores. Entretanto nenhum dos lados tinha em mente o que viria a ser a guerra que estouraria. Alguns meses aps ao resultado, existiam boatos em relao ao planejamento de um golpe de estado contra a repblica, entretanto o governo nada fez. Um levante havia
3

BEEVOR, Antony. A Batalha pela Espanha. RIO DE JANEIRO: RECORD, 2007. p. 78.

sido idealizado para o dia 18 de julho de 1936, porm um dia antes, em Melila, no Marrocos espanhol, as guarnies militares l existentes tomaram a iniciativa. O General Francisco Franco, que naquele momento se encontrava nas Canrias, tomou um avio para o Marrocos para estar frente das tropas. Os representantes da Repblica continuaram alegando que o levante militar no passava de conjuras absurdas.4 Contudo, como aponta o historiador Francisco J. Romero Salvad5, nas 72 horas seguintes, a rebelio armada chegava ao continente. Entre 17 e 20 de julho de 1936 configurou-se claramente na Espanha a polarizao poltica que havia sido vista nas eleies de fevereiro. Nos primeiros dias, momento crucial no qual pode se observar a configurao dos dois polos, acreditava-se que: o golpe seria efetivo e imediato levando os militares ao poder; ou o governo seria forte na represso dos rebeldes, findando o conflito nas primeiras 48 horas. Porm, nenhum dos lados tinha em mente a possibilidade de trs anos de longas lutas no territrio espanhol. O governo negou o pedido por armas pelos operrio afiliados a CNT6 e UGT7, alegando que o golpe no passava conjuras absurdas. Os sindicatos se manifestaram declarando greve geral na noite de 18 para 19 de julho. Casares Quiroga, o ento primeiro-ministro, demitiu-se do cargo. Manuel Azan, presidente da repblica, nomeou em seu lugar Martinez Barrio, que assim que assumiu sua nova posio, tentou negociar com os rebeldes, porm o general Emilio Mola negou o pedido. Sendo assim, o primeiro-ministro decretou a dissoluo do exrcito e a distribuio de armas s milicias formadas pelos partidos e sindicatos. Um manifesto vindo da URSS, convocando os trabalhadores do mundo para se alistarem na luta contra o fascismo, atraiu muitos voluntrios, de diversas naes e de vrios cantos do mundo. Aproximadamente 35 mil homens, de 53 pases diferentes, serviram a favor da repblica.

MENDES ALMEIDA, ngela. Revoluo e Guerra Civil na Espanha. So Paulo: Brasiliense, 1981. p.33. 5 SALVAD, Francisco J. Romero. A Guerra Civil Espanhola. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. p.94. 6 Confederacin Nacional del Trabajo. 7 Unin General de Trabajadores.

As motivaes que presidiram a tomada de deciso, por parte desse punhado de homens, de participar da Guerra Civil Espanhola como combatentes voluntrios, foram as mais diversas possveis. Basicamente, podem ser identificadas duas posies: por um lado, o cumprimento de um dever de solidariedade e de internacionalismo proletrio da parte dos militares vinculados ao PCB; por outro, a colaborao pessoal e direta em defesa de convices polticas no caso, a luta contra o fascismo mas sem injunes partidrias, da parte dos voluntrios no-comunistas.8

As primeiras formaes desfilaram em Madri no dia 8 de novembro. Sobre a presena das brigadas, Pierre Vilar diz:
Seria excessivo dizer (como s vezes se disse) que esta presena foi decisiva. Ela era numericamente fraca, e no se deve exagerar a experincia de guerra dos internacionais (exceto de alguns oficiais). Porm, esses voluntrios da liberdade lutaram com tanta convico que o efeito psicolgico foi considervel, em um combate no qual os valores simblicos contaram muito.9

Barcelona, dezembro de 1936. O escritor George Orwell chega Espanha coma finalidade de escrever artigos para os jornais da poca, retratando o conflito que havia tomado conta do pas em julho do mesmo ano. Pouco tempo aps sua chegada, se alistou na milcia do Partido Obrero de Unificacin Marxista (POUM), uma das muitas existentes no perodo da guerra. Orwell afirmou que s o fez porque naquela poca, e naquela atmosfera, isso parecia ser a nica coisa que podia fazer.10 Em Lutando na Espanha e no ensaio Recordando a Guerra Civil, Orwell aborda de forma crtica a posio da imprensa internacional; a atmosfera das trincheiras; sua vida cotidiana dos milicianos e a luta contra o fascismo. Alistou-se como voluntrio e esteve na frente de batalha. Foi ferido em combate em Barcelona, em meio desordem, ainda se recuperando, viu-se perseguido, como muitos dos voluntrios que se alistaram no POUM. Naquele momento o partido cara na ilegalidade e seus afiliados foram caados e presos. Resolveu deixar o pas temendo por sua segurana. Aps seu retorno para casa na Inglaterra, j em 1937, escreveu este trabalho surpreendente que serve como grande material de apoio para a compreenso do que ocorreu na Espanha naqueles primeiros meses de 1936. Muitos se enganam em pensar que a Guerra Civil Espanhola se resumiu apenas a um conflito entre esquerda e direita. Havia muito mais
8 9

Id. 1981. p.48 VILAR, Pierre. A Guerra da Espanha. Rio de Janeiro: Paz e Terra. 1989. p. 50. 10 ORWELL George. Lutando na Espanha. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira. 1967. p. 4.

em jogo e muitos outros interesses se misturaram nesta confuso apocalptica que se tornou a Espanha naqueles anos. Aps essa breve contextualizao sobre o perodo, entraremos na questo relacionada ao porqu deste objeto. Justificamos a pesquisa pelo seu valor terico, temtico e histrico. O tema proposto no consiste em simples reviso textual do foi produzido sobre a Guerra Civil Espanhola. Visa outros paradigmas para um assunto to pouco conhecido que, com o passar dos anos, vem se tornando mais e mais rico em fontes e publicaes. Um acontecimento como este merece maior exposio, sendo tratado e retratado diversas vezes, ficando acessvel a um pblico mais amplo e no somente ao meio acadmico. No livro Domnios da Histria11, somos orientados e ter certos cuidados ao tentar articular histria e lingustica. Bem como a escolha do mtodo a ser empregado e que este seja compatvel com nossa formao de historiador, objetivando certa flexibilidade no uso destes para que no prejudique a finalidade da pesquisa, bem como as hipteses levantadas12. Por mais que as dicas anteriormente explicitada estejam relacionadas a histria e anlise semntica, tomaremos elas como base para no cometermos certos erros no desenvolvimento de nossa anlise.
(...) o uso transdisciplinar da semitica pelos historiadores isto , sua utilizao a servio de hipteses que o pesquisador enuncia qua historiador pode enriquecer, em muitos casos, o arsenal de procedimentos com que possam enfrentar os problemas sempre novos de hermenutica, em seu tratamento dos textos que usam como fontes.13

Temos conhecimento de que a utilizao da semitica como metodologia de anlise de textos histricos ainda mnima. Grande parte dos trabalhos desenvolvidos que criam esse dilogo entre histria e semitica so feitos por no-historiadores.

11 12

CARDOSO, C.F.S. (Org.); VAINFAS, R. (Org.). Rio de Janeiro: Campus, 1997. Id. p. 379. 13 Id. p. 399

2. OBJETIVOS Empreender uma narrativa-histrica da obra Lutando na Espanha e do ensaio

Recordando a Guerra Civil. Apresentar um dilogo entre Histria e Semitica na anlise de textos na

pesquisa histrica; Analisar a representatividade da simbologia criada em torno do conflito

espanhol e sua desconstruo atravs do relato de George Orwell.

3. HIPTESES

Por se tratar de um relato histrico, do ponto de vista de participante ativo do fato em questo, entendemos a complexidade do tema proposto. No se trata de um texto literrio, um filme, imagens, no qual normalmente se constroem algumas anlises semiticas. Porm, segundo a prpria semitica prope, tudo passvel de interpretao e reinterpretao. Os signos existem para serem lidos, discutidos, a fim de encontrar um ou mais significados que no esto as claras.
Ao estudar o percurso de gerao do sentido dos textos, a semitica quer refletir, afinal, sobre o modo humano de existir na linguagem. Como se procurasse dar conta da origem de um homem que fala ou que se expressa por meio de diferentes linguagens, a semitica pensa na percepo de diferena como forma primeira de atribuir sentido. Diante do caos inaugural o homem separa seu prprio corpo da terra em que se firma, opondo a horizontalidade (da terra) verticalidade (do corpo) e diz eu, diferenciando-se do outro e afirmando-se como sujeito que se movimenta em busca de sentidos. A pretenso da semitica que me parece ser a sua grande beleza terica construir um modelo capaz de prever um gramtica das relaes entre sujeitos e entre sujeitos e objetos, manifestando nos textos como representao do fazer do homem no mundo. Ainda que tarefa inalcanvel sua formulao que mobiliza as pesquisas e pesquisadores, tocados pelas ideias de completude e seu oposto 14 necessrio, a insuficincia, parmetros de ao de toda cincia.

At o presente momento, temos duas questes em mente, que se apresentam como possveis hipteses. So elas:

14

TEIXEIRA, Lcia. A pesquisa em semitica. So Paulo: Contexto, 2006.

A) possvel que o historiador, no labor de suas pesquisa, se utilize de mtodos e tcnicas desenvolvidas por outras disciplinas para analisar os documentos, desde que no fuja da temtica, ou seja, que o trabalho desenvolvido permanea histrico. Sendo assim, o dilogo entre Histria e outros campos do saber se mostra vivel afim de enriquecer metodologicamente a produo de trabalhos de nossa disciplina. B) Num primeiro momento, ao relatar sua experincia como miliciano em prol da repblica espanhola e no segundo ao recordar o conflito, Orwell tentaria desconstruir o que era dito sobre o conflito, o imaginrio, a simbologia, e o que de fato acontecia dentro da Espanha.

4. DOCUMENTAO Dispomos da obra Lutando na Espanha e do ensaio Recordando a Guerra Civil, nosso principal objeto de estudo. Para elaborao da pesquisa, no tocante ao mtodo a ser empregado, se faz necessrio a leitura das obras de Algirdas J. Greimas. J. Courts, Ferdinand Saussure, Umberto Eco, Jos Luiz Fiorin, Diana L. Pessoa de Barros, L. Hjelmslev, Roland Barthes e Charles S. Pierce a fim de encontrar um denominador comum. Sendo assim, o primeiro momento do trabalho destinado as mudanas no projeto a partir de dilogos com o orientador. As possveis mudanas referente as leituras a serem feitas e/ou a estruturao do projeto visam uma maior concretude e viabilidade ao nosso trabalho, tornando-o mais significativo, relevante e exequvel.

BIBLIOGRAFIA ALMEIDA, ngela Mendes de. Revoluo e Guerra Civil na Espanha. So Paulo: Brasiliense, 1981. ALMEIDA, Paulo Roberto. Brasileiros na Guerra civil espanhola: combatentes na luta contra o fascismo. Revista de Sociologia e Poltica. Jun, n. 12, p.35-66. UFPA. Curitiba, 1999. BEEVOR, Antony. A batalha pela Espanha. Rio de Janeiro: Record, 2007 CARDOSO, C. F. S (Org.); VAINFAS, Ronaldo (Org). Domnios da Hsitria. Rio de Janeiro: Campus, 1997. CARDONA, Gabriel. O cerco na simbologia da histria de Espanha. In.: Revista Olho da Histria. UFBa. Disponvel em: http://www.geocites.com/textosdiversos/simbologiaespanhola.html FALCON, Francisco. Histria e Poder. In.: CARDOSO, C. F. S. (Org.); VAINFAS, Ronaldo (Org.). Domnios da Histria. Rio de Janeiro: Campus, 1997. MEIHY, J. C. Sebe Bom. Guerra Civil Espanhola: um 'entreguerras'?. In.: Revista Olho da Histria. UFBa. Disponvel em: http://www.geocities.com/textosdiversos/espanholaentreguerras.html MENDES DE ALMEIDA, ngela. Revoluo e Guerra Civil na Espanha. So Paulo: Brasiliense, 1981. MOMP, Enrique. A espontaneidade na revoluo espanhola. In.: Revista Olho da Histria. UFBa. Disponvel em: http://www.geocities.com/textosdiversos/espontaneidadeespanhola.html NVOA, Jorge. A Espanha incandescente. In. Revista Olho da Histria. UFBa. Disponvel em: http://www.geocities.com/textosdiversos/espanhaincandescente.html ORWELL, George. Lutando na Espanha. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1967. SALVAD, Francisco J. Romero. A Guerra Civil Espanhola. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. THOMAS, Hugh. A Guerra Civil Espanhola. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1964. TEIXEIRA, Lcia. A pesquisa em semitica. So Paulo: Contexto, 2006. VILAR, Pierre. A guerra da Espanha. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989. 9