WWW. NATI ONALGEOGRAPHI C.

DE | Oktober 2012 D 5,00

E
N
T
T
A
R
N
T


D
I
E

E
L
F
E
N
B
E
I
N

C
O
N
N
E
C
T
I
O
N
ROM
und die
Barbaren
WARUM DER LIMES
DAS IMPERIUM
NICHT RETTEN KONNTE
DEUTSCHLAND
Kraftstoverbrauch in l/100 km: innerorts 11,46,2; auerorts 6,94,9; kombiniert 8,55,3
CO
2
-Emission in g/km: innerorts 266164; auerorts 161129; kombiniert 199139
Die Entfernungen sind manchmal krzer, als man denkt. Darum gibt es Technologien
wie adaptive cruise control, die automatische Distanzregelung des neuen Audi Q5.
Das Audi adaptive cruise control-System sorgt im Rahmen der Systemgrenzen fr das
Einhalten einer gleichmigen gewhlten Geschwindigkeit und hlt den Abstand durch
automatisches Bremsen und Beschleunigen. Erkennt es ein vorausfahrendes Fahrzeug
in geringer Entfernung, verringert es die Geschwindigkeit automatisch und bremst
ntigenfalls bis zum vlligen Stillstand ab. www.audi.de/q5
Bleibt auf Abstand.
Der neue Audi Q5 mit adaptive cruise control.
Nie mehr allein unterwegs.
Das neue Sonderheft:
Inspiration fr Ihren Wanderherbst.
18
TOUREN-
TIPPS
JETZT IM HANDEL.
PHOTO: CREDIT HERE
Liebe Leserin,

lieber Leser,
so wie NATIONAL GEOGRAPHIC ist es auch mir per-
snlich immer ein Anliegen, mit der Schnheit
der Welt fr ihre Bewahrung zu werben, nicht mit
dem Zeigenger.
Doch im Fall unserer groen Reportage Die
Elfenbein-Connection (siehe Seite 86) muss der
gute Vorsatz damit enden, hier diesen meister-
haft aus einem einzigen mchtigen Elefanten sto-
zahn geschnitzten fenghuang abzubilden. Ein
makelloses Stck chinesischer Elfenbeinkunst
und zugleich ein
Objekt unsglicher
Schande. Um den
neuerdings nach sol-
chen Kostbarkeiten
gie renden Markt zu bedienen, werden jedes Jahr
mindestens 25000, vermutlich aber bis zu 40000
Elefanten gewildert, wahllos gemetzelt und massa-
kriert. Tendenz: steigend. Preise: explodierend.
All das, obwohl der Handel mit Elfenbein seit
1989 verboten ist. Dazu kommt der Skandal
im Skandal: Afrikas seinerzeit noch 1,3 Millionen
Elefanten sind bereits auf ein Drittel dezimiert!
Was hier geschieht, lie unseren Reporter Bryan
Christy nicht mehr ruhen. Zwei Jahre Recherche
fhrten ihn in eine weltumspannende Kumpanei
aus Bigotterie, Korruption und Konsumwahn.
Aber wundern (und empren) auch Sie sich...
FOTOS: I. M. CHAIT (RECHTS); NIC FRECHEN
Dr. Erwin Brunner
Chefredakteur
NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND
chefredaktion@nationalgeographic.de
Ihr
Massaker fr
Religise und
Neureiche.
ELFENBEIN-
PHNIX AUS
CHINA, 1920ER
JAHRE, KAUF-
PREIS IN DEN
USA: 24400
DOLLAR
EDITORIAL
DAS MAGAZI N DE R NATI ONAI GE OGRAP HI C S OCI E T Y
Oktober 2012
126 In Tibet werden diese ngergroen Raupenpilze teuer gehandelt, in China sind sie Gold wert.
86 Die Elfenbein-Connection
Selbst buddhistische Mnche und katholische
Priester handeln mit Stozhnen. Ein NATIONAL
GEOGRAPHIC-Reporter enttarnt den Frevel.
Text Bryan Christy Fotos Brent Stirton
Wie jagen Buckelwale? Wodurch lernen ihre
Jungen? NATIONAL GEOGRAPHIC-Forscher
nutzen eine Methode, die neue Erkenntnisse
bringt: Die Tiere lmen sich gegenseitig.
114 Wale auf Sendung
Text Siebo Heinken Fotos Maria Stenzel
Dass Bltter Licht in Leben verwandeln, ist
bekannt. Aber woher haben sie ihre verschiede-
nen Formen? Die Antwort gibt die Evolution.
144 Grne Wunder
Text Rob Dunn
72 Tauchfahrt in die Berge
Eine Expedition zu den kaum erforschten
Unterseev ulkanen vor Costa Rica.
Extra-Poster: Gebirge der Tiefsee
Text Gregory S. Stone Fotos Brian Skerry
42 Das ruinierte Imperium
Mit Macht wehrte sich das Rmische Reich ge-
gen die Barbaren, baute Grenzen, entsandte
Straf expeditionen und konnte seinen Unter-
gang doch nicht abwenden. Ein Lehrbeispiel?
Text Andrew Curry Fotos Robert Clark
Ein seltsamer Raupenpilz lst im Hochland
von Tibet einen Run aus. Er gilt in China als Heil -
mittel gegen Krebs und gegen Haarausfall.
126 Tibetisches Gold
Text Michael Finkel Fotos Michael Yamashita
144 Die Distel, ein Kunststck der Natur.
114 Forscher orten ihre Walkamera.
Mit dem Kauf dieses Heftes untersttzen Sie
die National Geographic Society, eine der grten
gemeinntzigen Wissensorganisationen der Welt.
National Geographic Society, gegrndet 1888
,
72 Der Tauchroboter DeepSee in einem Tiefsee-Vulkan.
RUBRIKEN
*0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute
SERVICE
Abonnieren Sie NATIONAL GEOGRAPHIC.
Bestellkarte nach Seite 154.
Oder unter: Tel.: (01805) 8618000*
(Mo.Fr. 7.30 bis 20 Uhr)
Internet: nationalgeographic.de
Titelbild
Die eiserne Parademaske eines
rmischen Soldaten, gefunden in
den Niederlanden. Foto: Robert Clark
H nationalgeographic.de
Jetzt mit QR-CODE
In diesem Heft nden
Sie mehrmals diesen
Code. Scannen Sie ihn
mit dem Smartphone, und er fhrt
Sie direkt auf unsere Website.
Editorial
Leserbriefe
Eine Frage, Herr Professor
Martin Wikelski ber Zugvgel
5
8
12
Neue Methoden gegen Ver-
kehrsinfarkt in China Ersatz
fr Ambra-Klumpen von Pott-
walen Vielseitige Fiebertrug-
blume Spielzeug fr Elefanten
162
164
166
168
170
NG Aktuell
Impressum
NG Bcher und Apps
Vorschau, NG Fernsehen
Der magische Moment
Abenteuer Australien

Einsames Arnhemland, cooles
Melbourne, wildes Outback
156
REISEN SEHEN
Deutschland, Indien, England 14
24
32 Der Goldfund von Bernstorf
Geht der Weihrauch aus?
WISSEN
Serie: Das gute Beispiel

Wie Gerd W. Thrner einen
Golfplatz zum Biotop machte.
20 Ihr Bild
Valkhof-Museum, Nijmegen, Niederlande, fotogra-
ert im Tullie House Museum and Art Gallery Trust,
Carlisle, Grobritannien
LESERBRIEFE
August 2012
Lernt der Mensch aus der Katastrophe oder durch Erfolg?,
fragt Ihr Chefredakteur. Aus eigener Beobachtung mensch-
licher Verhaltensweisen und der Geschichte wrde ich sagen:
beim Trachten nach Prot am meisten aus Erfolg und bei der
Schadensminimierung am strksten aus der Katastrophe. Der
letzte Punkt fhrt tiefgreifend zum Umdenken, und aus ihm
entspringen Ideen wie Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit.
Traurig, dass es erst der Katastrophe bedarf.
Woraus lernt der Mensch?
E-MAIL leserbriefe@nationalgeographic.de FAX (040) 37035598
BRIEF NATIONAL GEOGRAPHIC, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg. Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe zu krzen.
8 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Wie du und ich, Juli 2012
Zunchst habe ich mich sehr
ber den Artikel amsiert,
scheint doch die Aussage, dass
der menschliche Mann nher
mit einem Schimpansen ver-
wandt sei als mit einer mensch-
lichen Frau, die schon lange
gehegten Vermutungen nicht
weniger unserer weiblichen
Mitmenschen zu besttigen.
Leider ist diese scheinbar wis-
senschaftliche Aussage aber
fachlich genauso wenig haltbar
wie die Einschtzung zur Hal-
tung von Menschenaffen in den
Zoologischen Grten Deutsch-
lands. So wird ignoriert, dass in
den vergangenen Jahren im-
mense Fortschritte in der Pege,
dem Management und der
Unterbringung dieser Tiergrup-
pen erzielt wurden. Man mag
darber diskutieren, ob Men-
schenaffen besser in der Natur
belassen werden sollten
dann muss man sich aber auch
der Realitt stellen, dass diese
Tiere ber kurz oder lang als
Bushmeat auf dem Feuer der
Wilderer landen.
DR. THOMAS KAUFFELS,
PRSIDENT VERBAND DEUTSCHER
ZOODIREKTOREN
Kronberg im Taunus
Ich war sehr froh ber diesen
aufschlussreichen und bewe-
gen den Artikel. Genauso wie wir
streben Menschenaffen stets
nach etwas Neuem. Stattdessen
mssen sie sich von Tausenden
Menschen begaffen lassen.
SIMONE MAYER (13)
Bruckmhl
sind. Ich denke, wie bei der
Osterinsel: Beides knnte
stimmen. Denn es ist ja unbe -
stritten, dass es auch in der
Vergangenheit schon Klima-
wandel gab.
THOMAS ADELMANN
Baden (sterreich)
Das wird hei!, Juli 2012
Gefahren durch starke Sonnen-
strme drohen besonders den
Verbrauchern. Wenige Gerte
kommen ohne empndliche
Mikroelektronik aus: weder
die Heizungsanlage noch das
Telefon oder die Supermarkt-
kasse. Wir sollten unsere Ab-
hngigkeit von empndlicher
Rechentechnik in allen Berei-
chen des tglichen Lebens
daher reduzieren. Bei allen Vor-
zgen und Bequemlichkeiten,
die diese Technik bietet, sollten
wir fr den Ernstfall Alterna ti-
ven vorhalten, die es uns er-
mglichen, unser gewohntes
Leben fortzusetzen.
ERIK PAGEL
Magdeburg
Wie die moai laufen
lernten, August 2012
Eine hochinteressante Repor-
tage. Ging die Zivilisation der
Oster insel als Folge von Wald-
rodung oder durch einge-
schleppte Ratten zugrunde?
Vielleicht durch beides. Die
Menschen haben das Holz
gebraucht, um Kanus und Be-
hausungen zu bauen. Gleich-
zeitig gab es die eingeschlepp-
ten Tiere, neben den Ratten
vermutlich auch Nutztiere. Bei
der aktuellen Klimadiskussion
heit es derzeit, dass entweder
der Mensch oder die Umwelt
(Sonne) dafr verantwortlich
schreiben sie uns
Haben Sie Anmerkungen und
Ergnzungen zu unseren Repor-
tagen? Hat Sie ein Artikel beson-
ders bewegt? Haben Sie kritische
Einwnde? Dann schicken Sie
uns eine E-Mail oder einen Brief
(siehe unten). Bitte nennen Sie uns
Ihren Namen und Ihre Adresse.
Wir freuen uns auf Ihre Zuschrif!
PETER BR
Berlin
PERFORMI NG
C O N C E P T
O
n
l
i
n
e

s
h
o
p

g
e
o
x
.
c
o
m
F
o
l
g
e
n

S
i
e

u
n
s

a
u
f
BREATHABLE
MOISTURE
PERMEABLE
WATERPROOF
WINDPROOF
THERMAL
INSULATION
Geox Breathable
System Patent
6000 g/m
2
/24hrs
up to 12000 mm H2O
Double Layer Totally
Wind Resistant Fabric
Super Soft Technical
Thermo Padding - 3 clo
lNNEN lNNOVATlV.
AUSSEN AUSSERGEWHNLlOH.
DER NEUE BMW 3er TOURlNG.
AB 22.09.2012 BEl lHREM BMW PARTNER.
Kraftstoffverbraucn |n |/100 km komb|n|ert): 5,B-4,5. C
2
-Lm|ss|on |n g/km komb|n|ert): 159-122.
A|s Bas|s fr d|e Verbraucnserm|tt|ung g||t der LCL-lanrzyk|us. Abb||dungen ze|gen Sonderausstattungen.
Es gibt vieI zu entdecken: lm neuen BMW 3er our|ng fnden S|e sport||cne L|eganz, zukunftswe|sende
ecnno|og|en und e|n besonders var|ab|es laumangebot. So ermog||cnt lnnen der auf Wunscn erna|t||cne
Komfortzugang durcn e|ne gez|e|te lu|bewegung das bernrungs|ose ffnen der Heckk|appe und Zugang
zu 495 L|ter Kofferraumvo|umen - Bestwert se|ner K|asse. We|ter berzeugt er opt|ona| m|t ll von
BMW ConnectedDr|ve. D|eser neue, |nnovat|ve Verkenrsd|enst |nform|ert S|e |n Lcntze|t ber d|e aktue||e
Verkenrs|age, um Staus effekt|v zu umfanren. Lntdecken S|e nocn menr be|m BMW Lntdeckertag am 22.
September be| lnrem BMW Partner oder unter www.bmw.del3erTouring
Der neue
BMW 3er Touring
Freude am Fahren
www.bmw.del
3erTouring
Wie berstehen Zugvgel
ihre langen Wanderungen?
Zugvgel sind professionelle Wanderer. Schwalben etwa iegen von
Europa nach Sdafrika und zurck mehr als 20000 Kilometer, Kstensee-
schwalben nahezu von Pol zu Pol. Viele Zugvgel ruhen am Tag, in den
Nchten legen manche Arten im Durchschnitt 600 Kilometer zurck. Ihr
Energieverbrauch ist dabei oft kaum hher als am Boden weil sie
Windstrmungen nutzen und weite Strecken gleiten. Wie Zugvgel ihre
Routen und Rastpltze nden, ist fr Forscher allerdings noch immer
ein Rtsel. Es fehlen geeignete Beobachtungsmethoden. Von den etwa
zehn Milliarden Singvgeln, die jedes Jahr zwischen Kontinenten ziehen,
gibt es so gut wie keine individuellen Messdaten. In den USA haben wir
Wanderdrosseln mithilfe von Sendern bis zu sechs Nchte lang verfolgt.
Das sind die einzigen konkreten Datenpunkte, die wir haben. Wir knnen
derzeit Atome besser beobachten als Singvgel auf Wanderschaft. Das
Problem: Zhlungen belegen, dass nur die Hlfte der Zugvgel von ihren
Reisen zurckkehren. Was ihnen zustt, ist ungewiss.
Derzeit entwickeln wir in einem internationalen Forscherteam ein
globales, satellitenbasiertes Beobachtungssystem namens Icarus.
Wir wollen den Vgeln winzige, nur ein Gramm leichte GPS-Fahrten-
schreiber an heften und ihnen folgen. In etwa drei Jahren knnte
sich so das Wissen ber Vogelwanderungen fundamental verbessern.
1i Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
EINE FRAGE, HERR PROFESSOR
Im Frhjahr und Herbst
ziehen gewaltige Vogel-
schwrme in warme Ge-
flde. Nur die Hlfe der
Tiere kommen zurck.
Martin Wikelski, Direk-
tor des Max-Planck-
Instituts fr Ornitholo-
gie, ist Mitglied des
Wissenschaftlichen Bei-
rats von NATIONAL GEO-
GRAPHIC DEUTSCHLAND.
Mehr Informationen:
www. nationalgeographic.
de/beirat
ILLUSTRATION: SILKE BACHMANN (PORTRT);
FOTO: STEVE KNELL/NATUREPL.COM
K
n
e
ip
p

: d
ie
der A
rnika-Produkte*
N
r
.
1
Lassen Sie die Natur
auf sich wirken: Arnika.
Bei Prellungen, Quetschungen und Verstauchungen helfen Arnika Arzneimittel von
Kneipp

. Sie wirken entzndungshemmend und damit schmerzlindernd ob als Salbe

oder khlendes Gel. Damit Sie immer schn auf den Beinen bleiben. www.kneipp.de
Kneipp

Arnika Salbe S. Wirkstoff: Arnikabltenauszug. Anwendungsgebiete: Zur uerlichen Anwendung bei

Verletzungs- und Unfallfolgen, z. B. bei Blutergssen (Hmatomen), Verstauchungen (Distorsionen), Prellungen,
Quetschungen, Wasseransammlungen im Gewebe infolge von Knochenbrchen (Frakturdemen), bei rheumati-
schen Muskel- und Gelenkbeschwerden und Entzndungen als Folge von Insektenstichen. Enthlt Cetylstearylalko-
hol und entlte Phospholipide aus Sojabohnen.
Kneipp

Arnika Khl- & SchmerzGel. Wirkstoff: Arnikablten-Tinktur. Anwendungsgebiete: Zur uerlichen An-
wendung bei Verletzungs- und Unfallfolgen, z.B. bei Blutergssen (Hmatomen), Verstauchungen (Distorsionen),
Prellungen, Quetschungen. Enthlt Benzylbenzoat.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Mit der Nummer 1 auf Nummer sicher:
Kneipp

, der Arnika-Spezialist.
* Lebensmitteleinzelhandel und Drogeriemrkte Deutschland, nach Umsatz: Quelle: Nielsen, Allgemeine Gesundheitsmrkte
11/2010 - 10/2011, Kategorie Muskel Gelenke uerlich.
1(
Deutschland
Weltrekord in 2943 Meter
Hhe: Der Schweizer
Freddy Nock verzichtete
bei diesem lngsten
und hchsten Seillauf auf
die Sicherung und seine
Balancier stange. Zwi-
schen zwei 995 Meter
voneinander ent fernten
Bergstationen unter-
halb der Zugspitze ber-
wand er eine Steigung
von 56 Prozent.
FOTO: MICHAELA REHLE, REUTERS
SEHEN
Indien
Friedlich hlt dieser
Junge in der Hnge-
matte seinen Mit -
tagsschlaf. Im Mai
dieses Jahres stiegen
die Temperaturen
hier, im nrdlich
ge legenen Bundes-
staat Uttar Pradesh,
auf bis zu 47 Grad.
FOTO: PARIVARTAN SHARMA, REUTERS
1o
England
Schwimmbecken im
Meer wie hier beim
Dorf Mousehole in Corn-
wall wurden um 1930
aller orten an der eng-
lischen Kste gebaut.
An die 30 gibt es noch
heute. Bei Flut fllen
sie sich mit frischem,
khlem Seewasser.
FOTO: TESSA BUNNEY
1p
SEHEN
|
IHR BILD
Norbert Wabnig


Wien (oben)
Wien, U1, Karlsplatz. Beson-
ders mag ich das symme-
trische Gegenspiel des Hand-
laufs mit der roten Leiste.
Gerhard Delvendahl

Sulzburg (rechts)
Kopos: Fugnger
auf der Insel Guernsey.
Die besten Fotos unserer Leser
io Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Schicken Sie ein Foto!
Menschen, Architektur, Natur
Das Tema ist Ihnen ber lassen. Achtung: Es darf nur ein Foto pro Monat
sein, und es muss ber unsere Website geschickt werden.
Schreiben Sie
ein paar Stze ber Ihr Bild und seine Aussage.
Weitere Informationen
fnden Sie unter nationalgeographic.de/ihrbild
Alltgliche Szenen? Gewiss, aber mit Blick
fr Perspektive und lustige Details gelangen den Foto grafen
diese besonderen Aufnahmen, unsere Fotos des Monats Sep-
tember. Machen auch Sie mit, laden Sie Ihr bestes Bild auf
unserer Website hoch, und erzhlen Sie, was es Ihnen bedeutet.
www.naturenergieplus.de
In den letzten zwlf
Monaten haben sich ber
.000 Brger fr Strom
aus 100 % Wasserkraft von
NaturEnergiePlus entschieden.
Wann wechseln Sie zum
Strom aus sauberer Quelle?
Mit der
Natur auf
einer Welle.
TEXAPORE ALL THE PROOF YOU NEED. GUARANTEED.
Bestellen Sie jetzt kostenlos unseren Katalog! www.jack-wolfskin.com
UNABHNGIG.
AUCH VOM
WETTER.
TEXAPORE AIR ist der Komfortsprung bei Regenbekleidung. Statt
hermetisch dicht zu sein, arbeitet das Material wie ein Filter: Wind
und Regen knnen nicht eindringen, Luft kommt hindurch. So ver-
bindet sich perfekter Wetterschutz mit erstklassiger Atmungsaktivitt,
die umso hher ist, je mehr Sie sich bewegen. Unsere neue Wander-
jacke NOVA SCOTIA WOMENbesteht aus einer elastischen Variante
dieses sensationell komfortablen Materials. Und sie hat eine Innen -
jacke aus seidig-weichem, sehr warmem Silkloft-Fleece. Mit dieser
Kombination sind Sie unabhngig vom Wetter, wenn Sie im Herbst
und Winter aktiv unterwegs sind.
Unverbindliche Preisempfehlung: ab 269,95
DRAUSSEN ZU HAUSE
Wir haben keine Biotope
auf dem Platz; bei uns ist
der Platz das Biotop. Gerd
W. Thrner, Wildlife-Manager
des Golfclubs Hubbelrath.
FOTO: DOMINIK ASBACH
KOLOGIE MUSS CHEFSACHE SEIN! Mit vier Wr-
tern legt Gerd W. Thrner seine Philosophie dar.
Der fr den Naturschutz zustndige Vorstand
des Golfclubs Hubbelrath von Beruf Neurologe,
aus Berufung kologe hat in den Auslufern
des Bergischen Landes ber Jahrzehnte aus einer
Ackerlandschaft Dsseldorfs artenreichstes
Stadtbiotop geformt. Hubbelrath ist Modell dafr,
wie man scheinbar Unvereinbares nachhaltig
vereint: den Drang der Menschen, in freier Natur
sportlich aktiv zu sein, und die Natur zu schtzen.
Negative Beispiele gibt es genug: Seilbahntras-
sen ber skipistenzerfurchten Almen; Gleitschirm-
ieger, die Gmsen aus Bergwnden scheuchen,
Autorennen durch Moore und Wsten. Aber die an-
deren werden mehr: Kletterer, die Rcksicht neh-
men auf Edelwei und Brutvgel; Kajakfahrer, die
sensible Uferzonen meiden (siehe Kasten Seite 30).
Und Golfer, die sich um die Frderung heimischer
Artenvielfalt verdient machen.
Ausgerechnet Golfer?! Die in karierten Hosen
kleine Blle ber sterile Rasenteppiche schlagen?
Wer so fragt, sollte sich bei Josef Tumbrinck
schlaumachen. Der Vorsitzende des Naturschutz-
bunds (Nabu) in Nordrhein-Westfalen lobt Hub-
belrath als kologische Vorzeigeanlage mit
deutlich hherer Artenvielfalt als in der Kultur land -
schaft drum herum. 18 Rote-Liste-Panzen wach-
sen auf dem Gelnde, unter den Insekten ist etwa
der seltene Blaue Eichenzipfelfalter zu nennen.
ber naturnah gestalteten Kolken kurven bunte
Libellen, Grasfrosch und Bergmolch tummeln sich
im Wasser, abends jagen mehrere Fledermaus-
arten nach Beute, darunter die gefhrdete Teich-
edermaus. In tarnfarbenen Nistksten ziehen
Steinkauz und Schleiereule ihre Jungen gro. Tum-
brinck organisiert auch biologische Exkursionen
ber den Golfplatz. Wenn die Teilnehmer Glck
haben, sehen sie einen Kauz zu Fu ber die
Spielbahnen trippeln und Regenwrmer ernten.
Das groe Potenzial von Golfpltzen zur Frde-
rung der Artenvielfalt ist durch mehrere Studien
belegt, und niemand hat dafr so viel getan wie
Gerd W. Thrner. Ein im Sternzeichen Stier gebo-
rener Westfale, was fr manche sein Beharrungs-
vermgen andere sagen Sturheit hinreichend
erklrt. Einer, der als Kind Wiesenkruter gepresst,
getrocknet und bestimmt hat, weswegen er sich
von den meisten Biologen in Sachen Artenkennt-
nis nichts vormachen lsst. Einer, der in allem,
was er tut, das Maximum anstrebt. Er habe mal
am Klosterleben geschnuppert natrlich wollte
ich Abt werden! , hat dann Medizin studiert und
mit dem Neurozentrum Dsseldorf Deutschlands
grte neuroradiologische Praxis aufgebaut.
Seine Leidenschaft aber ist die Natur geblieben,
und gemeinsam gehen wir auf eine Golfrunde,
bei der er mir die kologischen Besonderheiten
von Hubbelrath zeigt.
Gleich an der zweiten Bahn soll ich meinen Ball
in Richtung eines bestimmten Baums schlagen.
Ich verfehle ihn weit, trotzdem machen wir einen
kleinen Umweg hinber. Was ist das?, lsst
Thrner mich raten. Zum Glck bin ich vorbereitet:
Doch nicht etwa ein Speierling? Probe be-
standen. Der Speierling, eine Wildobstart, ist in
Deutschland nur noch extrem selten zu nden. Die
knubbeligen Frchte sind kaum geniebar, ihr Saft
aber gab frher manchem Apfelwein seine herbe
DAS GUTE BEISPIEL Serie (Teil XVI)
i
Unsere Welt kann dauerhaft nur lebenswert bleiben, wenn wir das Prinzip der NACH-
HALTIGKEIT beachten. Wir stellen Menschen vor, die kologisch, konomisch oder
sozial nachhaltig handeln. Wie GERD W. THRNER. Auf dem Gelnde eines Golf-
platzes zeigt er, dass Outdoor-Sport und Naturschutz durchaus Partner sein knnen.
Der Golfplatz Hubbelrath
ist Teil einer Lebens-
versicherung fr seltene
rheinische Apfelsorten.
Golfen fr den Speierling
DAS GUTE BEISPIEL Serie (Teil XVI)
FOTO: DOMINIK ASBACH
Einst war dies des Acker-
land, heute tummeln
sich seltene Molcharten
in den naturnah gestal-
teten Kolken entlang der
Spielbahnen.
i,
i8 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Golfpltze werden bunter.
Gerd W. Thrner, Initiator Golf und Natur
DAS GUTE BEISPIEL Serie (Teil XVI)
den. Im Unterholz links hat ein
Dachs seinen Bau, im Wasser
leben streng geschtzte Kamm-
molche, in der Steilwand ber
dem Teich brten Eisvgel. Ich
verzichte dankend auf die Ehre,
hier meinen Ball zu versenken,
und whle den Abschlag fr
Normal-Golfer: Das Ziel ber
150 Meter hinweg zu treffen ist
schon schwierig genug.
Wir spielen uns voran, vorbei
an ppig blhenden Magerwie-
sen mit Bienenstcken (der
Club imkert eigenen Honig).
Spielbahn 12 wird idyllisch vom
Hasselbach gekreuzt, einem
einst unterirdisch verrohrten
Wasserlauf, den Thrner freile-
gen und renaturieren lie. Auf
anderen Golfpltzen signalisie-
ren an solchen Stellen
Biotop-Schilder, dass das Be-
treten verboten ist. Wir sehen
alles als Biotop, sagt Thrner.
Kein Mitglied trample auf der
Suche nach einem verschlage-
nen Ball die Schwertlilien platt.
Dieses Bewusstsein ist hier
mit der Natur gewachsen. Es
gab Zeiten, da legten Vorstands-
mitglieder des Deutschen Golf-
verbands mir den Austritt nahe,
erzhlt Thrner. Wegen gr-
ner Spinnereien. Was ihm half,
war seine Kompetenz auch
die sportliche. In seinen besten Zeiten konnte Thr-
ner sich mit den Pros messen. Einen, der kaum
wei, wie man den Schlger hlt, htte man wohl
nicht gewhren lassen. Und in Diskussionen
mit Naturschtzern und Umweltbehrden hilft es,
wenn er ber die Sonderstellung des Habichts-
krauts Hieracium lachenalii perscissiforme referie-
ren kann: Wir sprechen dieselbe Sprache. Die
wissen, dass wir wissen, was gut ist fr die Natur.
Immer mehr Clubs schlieen sich der von ihm
auf den Weg gebrachten Initiative Golf und Natur
an und lassen sich von Gutachtern ihr Engagement
fr den Umweltschutz bescheinigen. Hubbelrath
FOTO: DOMINIK ASBACH
Lautlos und abgasfrei hlt der Solarrasenmher rund ums Loch auf
dem Grn das Gras besonders kurz, damit der Ball rollt, wie er soll.
Wrze. Dieser Baum sei Teil einer Lebensversi-
cherung fr seltene Sorten, sagt Tumbrinck. Auf
dem Golfplatz gibt es einige Streuobstwiesen, vor
allem mit rheinisch-bergischen Apfelbumen:
Rheinische Schafsnase, Dlmener Rosenapfel,
Der Schne aus Nordhausen.
Wir sind an Spielbahn 7 angekommen, einem
kologischen Schmuckstck und eine Herausfor-
derung selbst fr Weltklasse-Golfer, die hier zu
Wettkmpfen antreten. Vom Champions-Abschlag
aus muss der Ball durch eine Baumschlucht ber
zwei Teiche hinweg mit einem Schlag 180 Meter
weit auf die Zielche das Grn befrdert wer-
weil unsere Celenk-MR1s nur dorI scdnnen,
wo es wirklich ddrduf dnkommI.
Anders dls bei herkmmlichen MR1-UnIersuchungen scdnnen wir Celenk-
pdIienIen deuIlich gezielIer - dn Armen oder 8einen. Und knnen so viele
CelenkunIersuchungen in DeuIschldnd dngenehmer mdchen - gdnz ohne
dds bedrckende Cefhl, in eine Rhre geschoben zu werden.
vir sorgen fr CesundheiI in DeuIschldnd. www.ge.com/de
vir sind dds GE in GEzielI,
vir sind dds GE in GErmdny.
o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
In unseren Reihen gibt es keine Vorbehalte mehr.
Josef Tumbrinck, NABU-Vorsitzender Nordrhein-Westfalen
DAS GUTE BEISPIEL Serie (Teil XVI)
gehrt natrlich zur Gold-Kategorie, aber das
Zertikat muss alle zwei Jahre erneuert werden.
Am Ende unserer Runde kndigt Thrner des-
wegen noch einen Clou an: Im nchsten Jahr
werden die Golfcarts fr Spieler, die lieber fahren
als gehen, mit Solarenergie betrieben. Sie knnen
ber Satellitenortung auf Biotopschutz program-
miert werden. Kommen sie einem kologisch sen-
siblen Bereich zu nahe, funktioniert nur noch der
Rckwrtsgang, bis sie wieder auf dem Weg sind.
Thrners Augen blitzen. Seit 46 Jahren lsst der
heute 68-Jhrige hier nun schon panzen: nach
seiner Bilanz jeweils 70000 Bume und Strucher.
Seine Begeisterung ist frisch wie eh, allmhlich
aber muss er sich Gedanken machen, wer sein
Werk fortsetzt. Die Grundlage hat er gelegt. Hub-
belrath ist der erste Golfclub in Deutschland, der
Erhaltung, Sicherung und Frderung der Natur
gleichberechtigt neben dem Sport im ersten Ab-
satz seiner Satzung verankert hat. Das war Thr-
ner wichtig: Es soll ja weitergehen. Jrgen Nakott
FOTO: DOMINIK ASBACH; QUELLE ILLUSTRATION: GC HUBBELRATH
Bahn 7 ist sportive Herausforderung und kologisches
Kleinod. Der Golfer versucht, mit einem Schlag bers
Wasser das bis zu 180 Meter entfernte Grn zu treffen.
Dachs, Eisvogel und Kammolch schauen zu (Schema
links), die Nilgans (oben) rckt eher unwillig beiseite.
Aktiv in der Natur, fr die Natur.
Mehr als hundert Vereine haben sich dem Programm
Golf und Natur angeschlossen und lassen ihre
Anlage kologisch zertizieren. Zu den Gutachtern
zhlen unter anderem Fachleute vom Bundesamt fr
Naturschutz und von der Universitt Hohenheim.
Mehr dazu unter golf.de/dgv/umweltprogramm.
10 Regeln zum naturvertrglichen Klettern nden
Sie beim Deutschen Alpenverein unter dav-felsinfo.de
Die Broschre Naturbewusst Paddeln knnen
Sie im Internet unter kanu.de bestellen.
ber viele weitere Sportarten informiert das
Bundesamt fr Naturschutz unter bfn.de/natursport
Alle bisherigen Teile unserer Serie und weitere
Informationen zur Nachhaltigkeit nden Sie unter
national geographic.de/nachhaltigkeit-golfplatz
Kennen Sie ebenfalls Menschen, die mit gutem
Bei spiel vorangehen? Schicken Sie uns Ihre Vor-
schlge: NATIONAL GEOGRAPHIC, Stichwort Das
gute Beispiel, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg;
E-Mail: gutesbeispiel@nationalgeographic.de
Die besten Ideen stellen wir im Internet vor, aus-
gewhlte im Heft. Die Initiatoren von drei Projekten
nehmen Ende 2012 am Deutschen Nachhaltigkeitstag
teil, bei dem Firmen mit dem Deutschen Nachhal tig-
keitspreis ausgezeichnet werden.
Im November-Heft: Die TrashDesignManufaktur
schafft Neues aus Altem. Die Methode? Upcycling.
Eisvogel
Bume
See
Grn
Kammmolch
Dachsbau
Abschlge
180 m
Sonntagabend in Deutschland
Cicero Mehr politische Kultur wagen
Wie kein anderes deutsches Magazin bietet Ihnen Cicero analytische Hintergrundberichte,
Reportagen und spannende Geschichten zu aktuellen Themen aus Politik, Wirtschaft,
Wissenschaft und Kultur. berraschende Einsichten und die Ausung komplexer Zusam-
menhnge machen Cicero fr Sie zu einem anregenden Lesevergngen.
Jetzt Cicero kennenlernen!
Telefon: 0800 282 20 04
E-Mail: abo@cicero.de
Online: www.cicero.de/probe
Cicero-Leserservice
20080 Hamburg
Bestellnr.: 875186
Cicero, das Magazin fr politische Kultur, zeigt ein Stck Fernsehgeschichte
und beleuchtet die Innenansichten und Kehrseiten des TV-Phnomens Tatort.
Plus: Alle 20 Ermittler-Teams als Cicero-Titel
JETZT
P
R
O
B
E
LESEN
!
Diese Goldbleche gehrten
einst wohl zur Trachtaus-
stattung einer Kultgur (hier
nachgestellt). Die Bedeu-
tung des Gesichts auf dem
drei Zentimeter groen
Bernstein (rechte
Seite) ist unklar.
WISSEN
Ritzten mykenische Handwerker
das Gesicht in den Bernstein?
Und schmckte Gold aus gypten
einst die Gttergestalt?
EINE ARCHOLOGISCHE STTTE in Oberbayern gibt
Forschern Rtsel auf. Das in Bernstorf nrdlich
von Mnchen gefundene Gold ist so rein, wie man
es vor 3400 Jahren in gypten bearbeitete. Dar-
aus wurde Schmuck hergestellt, dessen Formen
ebenso in den mykenischen Raum deuten wie das
Gesicht (oben) und Schriftzeichen auf Bernstein,
dessen Ursprung im Ostseeraum liegt. Alles zusam-
men war in der Bronzezeit offenbar rituell vergra-
ben worden: in der damals grten bekannten
Befestigung nrdlich der Alpen. Sie wurde um 1340
v. Chr. errichtet und spter wohl niedergebrannt
mglicherweise, um Gttern zu huldigen. Genau
wissen wir das aber noch nicht, sagt Rdiger
Krause, Ordinarius fr Vor- und Frhgeschichte an
der Johann Wolfgang Goethe-Uni versitt in Frank-
furt am Main. Zusammen mit seinem Grabungs-
team um die Doktorandin Vanessa Bhr will er her-
ausnden, was sich hier in der Mittelbronzezeit
zugetragen hat und welche Bedeutung dieser Ort
hatte: als kulturelles Zentrum und Umschlagplatz
fr Waren, Wissen, religise Vorstellungen.
Die Sttte liegt auf einem Hgel westlich von
Freising. 1998 fanden die Hobby archologen Man-
fred Moosauer und Traudl Bachmaier dort, am
Rand einer Kies grube, mehrere dnne Goldbleche,
spter Bernstein mit sonderbaren Abbildungen
und Hieroglyphen. Forscher der Prhistorischen
Staatssammlung Mnchen bargen bald wei tere
Schmuckstcke aus Goldblech, darunter Teile
eines Grtels und ein zusammengefaltetes kronen-
artiges Diadem: eine nahezu vollstndige Tracht-
ausstattung der Bronzezeit mit Kopfschmuck,
Brustschmuck, Grtel und Nadel, erklrt Rupert
Gebhard, Leitender Direktor der Archologischen
Staatssammlung Mnchen. Er hlt es fr wahr-
scheinlich, dass der Schmuck einst Teil eines Kult-
gewands war. Die Kleidung einer Gttergestalt,
FOTOS: ARCHOLOGISCHE STAATSSAMMLUNG MNCHEN/S. FRIEDRICH
Bernstorf war vor 3400 Jahren die grte Befestigung nrdlich der Alpen.
Rdiger Krause, Archologe
dwerker
BERNSTORF Erstaunliche Funde aus der Bronzezeit

FOTO: ARCHOLOGISCHE STAATSSAMMLUNG MNCHEN/M. EBERLEIN;

KARTE: NGD, RALF BITTER
wie man sie aus der Bronzezeit Mitteleuropas
bisher nicht kennt, wohl aber aus dem stlichen
Mittelmeerraum?
Weitreichende Handelsbeziehungen sind aus
der Bronzezeit wohlbekannt. Zinn gelangte von
den britischen Inseln auf den Kontinent, Kupfer
aus dem Alpenraum nach Mitteldeutschland, wo
es zum Beispiel fr die Herstellung der Sternen-
scheibe von Nebra verwendet wurde. Das Gold
eines Schatzes, den Archologen beim Bau der
NEL-Gaspipeline nahe Bremen fanden, kam ver-
mutlich aus Zentralasien (siehe Mrz-Heft 2012).
Doch nur selten gibt es so direkte Hinweise auf
Kulturtransfer wie in Bernstorf. hnliche Diademe
kennen Archologen aus den Schachtgrbern
von Mykene. Die Abbildung eines Gesichts auf
Bernstein erinnert an eine Goldmaske, die Heinrich
Schliemann, Ausgrber in Troja, dem mykenischen
Knig Agamemnon zuordnete. Auch Zeichen der
Linearschrift B auf einem Bernstein siegel deuten
dorthin. Es wurde von Handwerkern aus Griechen-
land hier in Bayern gefertigt, vermutet Krause.
Der Goldschmuck war demontiert, gefaltet und
dann zusammen mit dem Bernstein vergraben wor-
den, wahrscheinlich aus religisen Grnden. Viele
Funde zeigen Spuren eines groen Brandes, der
die einst 1,6 Kilometer lange Palisadenbefestigung
zerstrte. Doch der Archologe Krause bleibt zu-
rckhaltend: Noch wissen wir nicht, wie das alles
zusammenhngt. Bernstorf und seine Umgebung
waren gewiss ein bedeutendes kulturelles Zentrum
der Bronzezeit, von dem aus weitreichende Han-
delsbeziehungen gesteuert wurden. Aber wer ge-
nau lebte hier und wie? Bisher gibt es keine Sied-
lungsspuren. Ein Rtsel, das Krause und sein Team
demnchst zu lsen hoffen. Siebo Heinken
Bernstorf
Kleinasien
Kreta
Sizilien
A
l p
en
Agypten
Nordsee
Schwarzes
Meer
Ostsee













M
i t t e l m e e r
ATLAN-
TISCHER
OZEAN
Handelsrouten
Bodenschtze
(Auswahl)
Europa in
der Bronzezeit
ZINN
Nebra
Mykene
Troja
GOLD
KUPFER
GOLD
SILBER
ZINN
KUPFER
BERN-
STEIN
BERN-
STEIN
ZINN
ZINN
GOLD
KUPFER
ZINN
A F R I K A
E U R O P A
0 km 400
Die Ornamente auf diesem und weite-
rem Schmuck sind typisch fr den
Stil der Bronzezeit in Sddeutschland.
( Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
WISSEN
BERNSTORF IM ZDF Am 14. und 21. Oktober sehen Sie
jeweils um 19.30 Uhr in der Reihe Terra X den Zweiteiler
Die Bernsteinstrae von Gisela Graichen.
g
l
c
o
n
s
Die Farben der Arktis
Auergewhnliche Bilder
dokumentieren das Leben der
Tiere in allen vier Jahreszeiten
NEU
Florian Schulz
Ein Jahr in der Arktis
Bildband, Hardcover, 212 Seiten,
230 Fotos, 38,9 25,9 cm,
39,95 (D)
www.nationalgeographic.de
Weihrauch wird aus
Boswellia-Bumen
gewonnen. In die Glut
gelegt, brennt das
getrocknete Harz und
duftet aromatisch.
Mit seinem wrzigen Aroma und
seiner biblischen Geschichte
weckt Weihrauch Erinnerungen
an Uraltes und Exotisches.
Lange Zeit wurde das Baumharz
fr Rituale, Parfms und als
Heilmittel verwendet. Doch in
den nchsten 15 Jahren knnte
die Weihrauchernte um die
Hlfte zurckgehen, vermuten
Forscher aus thiopien und
den Niederlanden. Sie unter-
suchten thiopischen Weih-
rauch (Boswellia papyrifera) und
fanden heraus, dass aufgrund
von Kferbefall, Waldbrnden
und berweidung viele ltere
Bume absterben und nur weni-
ge nachwachsen. Das Ein-
schneiden der Rinde ist nicht
die Ursache dieses Problems,
wenngleich es die Gesundheit
der Bume beeintrchtigt, sagt
der Co-Autor der Studie, Frans
Bongers von der Universitt
Wageningen. Wrden jedoch
nur ausgewhlte Bume an-
gezapft und junge Panzen ge-
schtzt, helfe das sogar, dieses
Gottes geschenk zu bewahren.
Weihrauch
in Gefahr
FOTO: MARK THIESSEN
ILLUSTRATION: MATTHEW TWOMBLY
o
WISSEN WISSEN
Nummern-Lotto Chinas
Stdten droht der Kollaps. Seit 2007 hat
sich die Zahl der Autos auf den Straen
mehr als verdoppelt. Deshalb greift
Peking zu radikalen Gegenmanahmen:
Pro Monat werden 20000 Nummernschil-
der verlost unter etwa 900000 Bewer-
bern. Doch die Hauptstdter wehren sich.
Einige schicken Familienmitglieder ins
Rennen, um die Chance auf ein Glckslos
zu erhhen. Andere kaufen Autos, die in
Nachbarstdten zugelassen sind. Shang-
hai versteigert Kennzeichen fr um-
gerechnet 8000 Euro. Ein Kampf gegen
Windmhlengel, glaubt Shao Chunfu
von der Jiaotong-Universitt Peking: Ich
frchte, ein Verkehrsinfarkt ist unaus-
weichlich, vor allem in kleinen Stdten.
Polizisten in Cangzhou berprfen geflschte Autokennzeichen.
Nicht zugelassene Fahrzeuge verschrfen Chinas Verkehrsproblem.
FOTO: COLOR CHINA PHOTO/AP IMAGES. ILLUSTRATION: SIWEN LI.
QUELLE: WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INSTITUTION
-60C
-40C
Nordpol
Sdpol
Am Sdpol ist es im Winter im Durch-
schnitt 20 Grad klter als am Nordpol.
WISSEN
www.abenteuer-reisen.de
10 aktuelle Hefte pro Jahr
mit faszinierenden Reportagen
und grandiosen Fotosessions
Verlssliche echte Insider-
Tipps. Individuelle Stdte-
Touren, Traum-Reiseziele
und Outdoor-Action
Vor Ort berprfte Adressen
von Hotels und Restaurants
S
A
F
A
R
I
I
N
A
F
R
I
K
A
D 7 6 9 2 E
D e u t s c h l a n d 5
O k t o b e r 2 0 1 2
s t e r r e i c h 5 , 8 0
S c h we i z 9 , 8 0 S f r
B e n e l u x 5 , 9 0
S p a n i e n / I t a l i e n 6 , 7 5
F i n n l a n d 7 , 8 0
abenteuer
und
reisen
10/
2012
S
Y
L
T
&
R

G
E
N
B
a
y
e
rn
B
ra
s
ilie
n
M
e
x
ik
o
R
u
s
s
la
n
d
C
ity
-C
h
e
c
k
: S
to
c
k
h
o
lm
S
e
rv
ic
e
P
lu
s
A
F
R
I
K
A
SAFARI FR ALLE!
SDAFRIKA: KLEINER PREIS, GROSSES ABENTEUER
SAFARI DEINES LEBENS
MICHAEL POLIZA: BILDSCHNES KENIA
INSELGLCK
HALLO, OBAMA!
Washington: Polit-Bummel
Elba im Sptsommer!
Mergui-Inseln, Myanmar
Jetzt im

Zeitschriften-
handel
erhltlich!
gegen
Fernweh.
Deutschlands groes Reisemagazin
WISSEN
FOTO: DAVID LIITTSCHWAGER
Tanne statt Wal Der gute Duft von Ambra-Klum-
pen lsst wenig Rckschlsse auf ihre Herkunft zu. Pottwale
scheiden den bei Luxus-Parfmeuren und in der Homopathie
begehrten Naturstoff aus: Grten und Schalen, die von einer
wachsartigen Schicht umgeben sind. In Verbindung mit Luft,
Licht und Wasser wandelt sich Ambra mit der Zeit zu harten
Brocken, aus denen eine wohl riechende und gut haftende Sub-
stanz gewonnen wird.
Weil der Einsatz eines von gefhrdeten Tieren stammenden
Stoffes in der Kosmetikindustrie umstritten ist, setzen Parfm-
produzenten schon lnger auf synthetisch hergestelltes Am-
broxan. Nun haben Forscher der Universitt von British Columbia
in Vancouver auch biologischen Ersatz gefunden. Das Team
um den frher in Braunschweig und Jena forschenden Botani-
ker Jrg Bohlmann entdeckte in der nordamerikanischen
Balsamtanne ein Gen, das denselben Wirkstoff produziert wie
Wal-Ambra nur gnstiger und nachhaltiger.
Ambra kann ganz unterschiedlich duften
salzig, animalisch, erdig. Hellere Stcke
riechen oft slich, manchmal wie Vanille.
FOTO: REBECCA HALE
Power Flower In China sind die Wurzeln der
Fiebertrugblume (Dichroa febrifuga) schon seit 2000 Jahren
ein Heilmittel gegen Malaria. Und aus den ebersenkenden
Inhaltsstoffen der Panze gewannen Forscher vor 50 Jahren
das Kokzidiostatikum Halofunginon, mit dem Tiere gegen
Parasiten behandelt werden. Nun haben die Zellbiologen Tracy
Keller und Malcolm Whitman von der Harvard School of
Dental Medicine herausgefunden, dass Halofunginon beim
Menschen den Energiesparmodus ein- und Enzndungs-
reaktionen ausschaltet: ein mglicher neuer Therapieansatz
gegen Autoimmunerkrankungen wie Multiple Sklerose und
Arthritis. Der Wirkstoff knnte aber auch die Fettverbrennung
ankurbeln und die Zellalterung bremsen, erklrt Keller: Wir
nutzen ein Signal, das den Zellen sagt: Entznde dich nicht!
Werde schlank, robust und lebe lnger!
WISSEN
(o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Mit dieser Kugel-Kiste machen
die Elefanten gern Lrm.
Dieser 190-Kilo-Ball aus Reifen
ist ein Lieblingsspielzeug.
Die Pyramide zu ffnen ist
knifig, doch kstlich der Lohn.
FOTOS: CARY WOLINSKY
Von Studenten gestalte-
tes Spielzeug ist ein
Hit bei den Elefanten im
Zoo von New Bedford.
Rsselspiele
Ruth und Emily sind
Damen im besten Alter. Im
Buttonwood Park Zoo von
New Bedford (USA) werden
sie aber nur die Mdchen
genannt. Und wie Kinder
wirken die 54 und 48 Jahre
alten Asiatischen Elefanten
auch, wenn sie mit ihren
Spielsachen herumtollen.
Es ist kein simpler Plastik-
kram, den die Dickhuter
im Gehege herumschub-
sen. Das Spielzeug ent-
wickelten Studenten vom
Massachusetts College
of Art and Design, nach-
dem sie Sozialverhalten,
Psyche und Intelligenz der
Tiere beobachtet hatten.
Meine Studenten ent-
deckten, dass die Elefanten
zuerst mit den neuen Sa-
chen spielen, sie dann aber
aufessen wollen, berichtet
Professor Rick Brown. Des-
halb packten die Spielzeug-
macher Popcorn in diesen
roten Zylinder (rechts). An-
dere Spielsachen sind
mit Frchten gefllt. Nor-
malerweise schaffen es
die Tiere, innerhalb einer
halben Stunde mit ihrem
Rssel an die Leckereien
zu gelangen, sagt Zoo-
Direktor William Langbauer.
Manchmal berraschen
die Mdchen ihre Peger
auch. Eine Stahlkiste zum
Beispiel, die als Puzzle ge-
dacht war, benutzt Emily
vorzugsweise als Trommel.


DEUTSCHLAND
Folgende Unternehmen helfen der National Geographic Society in diesem Heft, Forschungs- und Bildungsprogramme zu nanzieren:
Wir danken unseren Untersttzern
Der chinesische Chemiker Yu-Guo
Guo mit einem Elektrofahrrad vor
dem CCTV Tower in Peking.
FOTO: LAURA BARISONZI
In etwa fnf Jahren knnte
jedes zehnte Auto in der Stadt
mit Strom fahren, sagt Yu-Guo
Guo von der Chinesischen Aka-
demie der Wissenschaften. Der
Chemiker entwickelt Nano-
strukturen zur Verbesserung der
Lithium-Ionen-Batterien von
Elektrofahrzeugen, wodurch die
Speicher kleiner, leistungsfhi-
ger und auch gnstiger werden.
Er hofft, dass Autos und Motor-
rder mit Elek tromotor allmh-
lich herkmmlich angetriebene
Fahrzeuge ersetzen. Batterien
mit Nanotechnik knnen eben-
so schnell aufgeladen werden,
wie es dauert, ein Auto zu betan-
ken, erklrt Guo, der von der
National Geographic Society als
Emerging Explorer (Nachwuchs-
forscher) gefrdert wird. Mit
dem Kauf dieses Hefts unterstt-
zen Sie den Chemiker bei sei-
nem Engagement, das er so for-
muliert: Ich will meinen Teil
zur nachhaltigen Nutzung unse-
rer Ressourcen leisten.
Seit ihrer Grndung im Jahr 1888 hat die
National Geographic Society mehr als 10000 Expeditionen
und Forschungs projekte untersttzt. Allein
2011 wendete sie dafr rund 13 Millionen Dollar auf.
WIE SICH DAS RMISCHE REICH VOR DEN BARBAREN
ZU SCHTZEN VERSUCHTE UND DENNOCH UNTERGING (i
DAS RUINIERTE
TIMGAD, ALGERIEN Blick durch den Triumphbogen auf die Hauptstrae der antiken Stadt
Tamu gadi. Sie wurde von Kaiser Trajan um 100 n. Chr. nahe dem Kastell Lambaesis gegrndet.
Auf dem Pfaster haben Wagen- und Karrenrder tiefe Spurrillen hinterlassen.
IMPERIUM
FOTOS: GEORGE STEINMETZ (VORIGE DOPPELSEITE), ROBERT CLARK ((
HADRIANSWALL, ENGLAND Die nrdlichste Grenze des Rmischen Reichs verlief hier, unweit
des Dorfs Once Brewed, auf einem schwer einnehmbaren Steilhang. Wall und Mauer waren einst
4,50 Meter hoch und zogen sich 118 Kilometer weit von der Irischen See im Westen bis zur Nordsee.
(o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Nach etwa 50 Metern bleibt der Forscher der
Rmisch-Germanischen Kommission (RGK,
Teil des Deutschen Archologischen Instituts)
im Unterholz vor einem flachen, etwa einen
Meter hohen und sechs Meter breiten Erdwall
stehen. Fast htte er ihn bersehen. Die Erhe-
bung ist mit weien Steinen bedeckt und ver-
luf in einer ungewhnlich geraden Linie.
Vor 2000 Jahren war dies die Grenzlinie, die
das Rmische Reich vom Rest der Welt trennte.
Der fache Wall ist der unscheinbare berrest
einer einzigartigen, ehemals gut drei Meter ho-
hen Mauer, die sich ber Hunderte Kilometer
erstreckte und von rmischen Soldaten in Wach-
trmen kon trolliert wurde.
Er war mit Sicherheit ein aufrttelnder An-
blick in dieser gottverlassenen Wildnis, Hun-
derte Kilometer nrdlich des prachtvollen Rom.
Der Wall war verputzt und farbig bemalt,
meint Hssen. Alles war przise und im rechten
Winkel angelegt. Die Rmer hatten ofenbar eine
genaue Vorstellung, wie ihre Bauwerke aussehen
mussten. Studenten, die einen anderen Limes-
Abschnitt vermaen, stellten auf einer Strecke
von 50 Kilo metern eine Abweichung von nur 92
Zentimetern von der Geraden fest.
Hssen schaut nach Norden. 200 Meter ent-
fernt, jenseits einer von Wildschweinen zer-
whlten Wiese und eines pltschernden Bachs,
erhebt sich der nchste Hgel. Das ist der wei-
tere Grenzverlauf, sagt der Forscher. Von der
anderen Seite hat man einen wunderbaren Blick
auf das Nichts.
Was immer die Rmer dort einst vorhatten,
sie wollten ihr Schicksal keinesfalls dem Zufall
berlassen. Die Auengrenzen des Rmischen
Reichs erstreckten sich ber erstaunliche 7700
Kilometer. Sie waren mit Mauern, Wachtrmen
und durch Flusslufe gesichert. Auf dem Hhe-
punkt der rmischen Macht bewachten die
Soldaten eine Linie, die sich von der Irischen
See bis zum Schwarzen Meer, vom Nahen Osten
quer durch Nord afrika erstreckte. Teile der Be-
festigungen sind noch erhalten, in England und
in den Niederlanden, in Deutschland, in der
Schweiz und in sterreich, in Kroatien, Ru-
mnien, im Irak, von Syrien bis nach Marokko.
Der Hadrianswall in England wurde 1987 zum
Unesco-Welterbe erklrt, 2005 auch der 550
Kilometer lange Limes zwischen Rhein und Do-
nau. Denkmalschtzer erhofen sich das auch
fr berreste in 16 weiteren Lndern.
archologen und historiker in ganz Europa
betrachten die rmischen Grenzanlagen inzwi-
schen nicht mehr als Ansammlung einzelner
Sttten, sondern in ihrer Gesamtheit. Und sie
hofen, so weitere Antworten auf viele Fragen
zu fnden: Wurden die Wlle, Palisaden, Mauern
angelegt, um das Imperium vor all den Vlkern
und Stmmen ohne rmische Bildung den
Barbaren zu schtzen? Oder sollten sie nur
markieren, wo das Reich der Rmer begann?
Warum grenzten sich die Rmer, eine von Er-
oberung und Expansion besessene Kultur, so
martialisch von ihren Nachbarn ab?
Es sind Fragen, die hochaktuell sind. Die Fest-
legung und Verteidigung von Grenzen sorgt
immer wieder fr Debatten. Die hitzigen Diskus-
sionen ber die Sicherung der Grenze zwischen
den USA und Mexiko und die Truppenkonzen-
tration an der verminten Demarkationslinie
laus-Michael Hssen spht aufmerksam auf die Baum-
reihe zu seiner Linken. Er sucht nach einer vertrauten
Landmarke im Wald. Dann hlt er pltzlich sein Auto an,
steigt aus, stopft seine Pfeife und entfaltet eine Vermes-
sungskarte. Hier sind wir richtig, sagt er und luft los.
TEXT ANDREW CURRY
FOTOS ROBERT CLARK
C
Kaiser Hadrian erkannte, dass er das weite Teile Europas und den Mittelmeerraum umfassende Im pe-
rium nicht mehr kontrollieren konnte. Er gab Provinzen auf und lie die Grenzen strker befestigen.
FOTO: ARALDO DE LUCA
A
T L A S
O s t l i c h e r
G r o e r
E r g
M i t
t
e
l
m
e
e
r
A
r
m
e l k a n a l
N o r d -
s e e
ATLANTI SCHER
OZEAN
R
h
e
i
n
I r i s c he
See
M
ain
VEREINIGTES
KNIGREICH
PORTUGAL
SPANIEN
STERREICH
BELGIEN
FRANKREICH
SCHWEIZ
ALGERIEN
TUNESIEN
ITALIEN
DEUTSCHLAND
MAROKKO
IRLAND
NIEDER-
LANDE
TSCHECHIEN
DNEMARK
Roma
(Rom)
Londinium
(London)
Thamugadi
(Timgad)
Mogontiacum (Mainz)
Tunes
(Tunis)
Lutetia
(Paris)
Carthago
(Karthago)
Gades
(Cadiz)
Corduba
(Cordoba)
Tarraco
(Tarragona)
Massilia
(Marseille)
Ostia
Tingis
(Tanger)
Caesarea
(Cherchell)
Brigantium
(A Coruna)
Narbo Martius
(Narbonne)
Burdigala
(Bordeaux)
Augusta
Vindelicorum
(Augsburg)
H I S P A N I A
GA L L I A
( GA L L I E N)
BRITANNIA
HIBERNIA
CALEDONIA
A
L
P
E
N
GERMANIA
E U R O PA
AFRI KA
Legio
(Leon)
Vindolanda
Pons Aelii
(Newcastle)
Saalburg
(Illustration S. 5455)
a
le
d
onier
H
i
b
e
r
n
ee
rr
Maurenn
GGaeettttuuulll eeeeeerrrrr
MM
u
ss
u
l amm
eeerrr
GGGGGG
aaa
r
a
mm
a
n
t
ee
nnn
H
e
r
mmm
u
n
d
u
r
e
n
M
a
r
kk
oo
mm
a
n
nn
ee
nnn
L
aa
nn
g
o
b
a
rd
en
C
h
e
rusker
S
u
g
a
m
b
rr
e
r
Semnoneennnnn
NNuiton
e
nn
CCChhaauuuukkke
n
Varusschlacht
9 n. Chr.
Wall (limes)
In nur wenigen Grenzab-
schnitten schlossen Wlle
die Lcken zwischen den
natrlichen Barrieren.
Fluss
Wste
Meer
Legionslager
Wachturm
und Kastell
Die Truppen waren
hier konzentriert.
NATRLICHE BARRIEREN
GEBAUTE BARRIEREN
Antoniuswall
Im Jahr 142 aus Stein, Erde
und Holz gebaut. Etwa 20
Jahre lang die Grenze nrd-
lich des Hadrianswalls.
Daker
GALLIA
SO WURDE GESICHERT
Um das Reich zu markieren und
zu schtzen, wurden Wlle,
militrische Auenposten und
Grenzsiedlungen errichtet.
Rmisc s hes
Rei Ree ch, h Mi MMtte des
2. 2 Jh. n. Ch C r.
Bar Ba B barische
Vlker (ungef g hres es s
Ter Territ r orium) m
Pol P itisch sc e R e RRegi eg on
Gebirge
REGIONEN UND VLKER
ANTONIUSWALL
60 Kilometer lang
HADRIANSWALL
118 Kilometer lang
GERMANISCHER
LIMES
550 Kilometer lang
FOSSATUM AFRICAE
(Grenzanlagen in Algerien)
245 Kilometer lang
Lambaesis

L i b y s c h e
W u s t e
A r a b i s c h e
W u s t e
K
A
U
K A S U S
K A
R
P
A
T
E
N
D
o
n
a
u
D
o
n
a
u
E
u
p
h
r
a
t
S c h w a r z e s M e e r
R
o
t
e
s

M
e
e
r
Asowsches
Meer
E
u
p h r a t
N
i
l
SEEHANDELSROUTE
SERBIEN
GRIECHEN-
LAND
LIBANON
SYRIEN
TRKEI
ISRAEL
LIBYEN
GYPTEN
UNGARN
KROATIEN
ZYPERN
BULGARIEN
SLOWAKEI
ARMENIEN
GEORGIEN
RUSSLAND
JORDANIEN
IRAN
IRAK
UKRAINE
RUMNIEN
Hierosolyma, Aelia Capitolina
(Jerusalem)
Philadelphia (Amman)
Damascus
Qasr Bushir
Gerasa (Jarash)
Vindobona
(Wien)
Aquincum
(Budapest)
Singidunum
(Belgrad)
Athenae
(Athen)
Byzantium
(Istanbul)
Thessalonice
(Thessaloniki)
Tomis
(Constana)
Alexandria
Clysma
Cyrene
(Shahhat)
Antiochia
(Antakya)
Trapezus
(Trabzon)
Olbia
(Parutyne)
Gaza
(Gaza-Stadt)
Ephesus
Petra
Theben
Tarsus
S A H
A
R
A
ARABIA
A S I A MI NO R
DA DAAAAA DD CI CC AAAAAAA DACIA
I
L
L
Y
R
I
C
U
M
ASI EN
AEGYPTUS
JUDAEA
A
RME
N
I
A
S C Y T H I A
S A R M A T I A
ooooo
xxxxx
ooooo
l
aaa
n
e
nnnnn
SS
kk
y
t
hhh
eee
nn
S
a
r
mm
a
t
e
n
JJJ
aaa
z
yy
ggggg
e
n
QQQ
uu
aaa
den
DDDaaakkkkeeeeeerrrrr
B a
s
t
a
r
n
e
n
Goten
DDDDD
a
kkk
eeeeeee
rrrrrr
N a b N a b N a b N a t a e r
Sarr Saraze azenen nn
PARTHER-
REI R CH
0 km 100
KARTE: VIRGINIA W. MASON, MATTHEW
TWOMBLEY UND AMANDA HOBBS, NG
QUELLEN: DAVID J. BREEZE, INTERNATIOAL
CONGRESS OF ROMAN FRONTIER STUDIES;
SIMON JAMES, UNIVERSITT LEICESTER,
ENGLAND; MICHAEL JANON UND JEAN-
MARIE GASSEND, LAMBESE: MILITRHAUPT-
STADT DES RMISCHEN AFRIKA
DIE EUROPISCHE MACHT
Diese Karte zeigt das Rmische Reich in der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. Die
Expansion des Imperiums ist beendet. Ein Netz von Kastellen und Grenzanlagen sowie
natrliche Barrieren wie Flsse und Wsten sollen es vor den Barbaren schtzen, wie
alle Vlker jenseits der Grenzen genannt werden. Diplomatie, Handels beziehungen
und Militrgewalt halten diese zunchst in Schach. Doch im 5. Jahrhundert bereiten
Vorste feindlicher Krieger dem westlichen Teil des Reichs ein Ende.
Lambaesis
Um das Jahr 81 errichte-
tes Militrlager. Spter
Hauptquartier des Heeres
in Nordafrika.
Dura Europos
Im 2. Jh. n. Chr. von den
Parthern eroberte Stadt
auf einem Felsplateau
ber dem Euphrat.
GEZEIGT SIND DIE HEUTIGEN POLITISCHEN
GRENZEN UND BEZEICHNUNGEN. HEUTIGE
STDTENAMEN IN KLAMMERN.
LIMES
TRANSALUTANUS
(Grenzanlagen
in Rumnien)
100 Kilometer lang
Grte Aus dehnung
des Rmischen
Reichs,
ca. 114 117 n. Chr.
Dura Europos
o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
zwischen Nord- und Sdkorea zeigen, dass
sich die Probleme der rmischen Kaiser im
Prinzip auch heute noch stellen. Deshalb ist die
Frage, weshalb sich die Rmer so intensiv um
ihre Grenzen kmmerten und den Untergang
ihres Reichs dennoch nicht abwenden konnten,
von mehr als nur historischem Interesse.
Moderne Gromchte knnen von der Poli-
tik der Rmer in mehrfacher Hinsicht lernen:
Eine Fixierung auf Mauern und Stacheldraht
deutet nie darauf hin, dass eine Macht aufsteigt.
Starke Staaten haben ihren Einfussbereich seit
je ausgedehnt. Amerikanische Politiker sind zu-
nehmend in der Vorstellung gefangen, dass sie
die Grenze zu Mexiko abriegeln mssen als
die Wirtschaf ihres Landes boomte, war das
noch kein Tema. Die Grenze zwischen Ost-
und Westdeutschland wurde gebaut, um die
DDR zusammenzuhalten und die Brger an der
Ausreise zu hindern nicht, um Invasoren ab-
zuhalten. Die Geschichte wird womglich zei-
gen, dass die heutige Obsession fr die Si-
cherung unserer Grenzen in Wirklichkeit ein
Symptom fr Unsicherheit ist: der erste Schritt
in den Niedergang.
Fr Rom bedeutete jedenfalls die Befestigung
seiner Grenzen den Anfang vom Ende. Das
Reich war auf dem Hhepunkt seiner Macht
angelangt, und die neuen Sicherheitswlle waren
Ausdruck dafr, dass es weder den Wunsch noch
die Mittel hatte, sich weiter auszudehnen. Wenn
man einmal Barrieren errichtet, ist es nicht mehr
so leicht, sich zu bewegen, sagt C. Sebastian
Sommer, Chefarchologe beim Bayerischen Lan-
desamt fr Denkmalpfege in Mnchen.
etwa vom jahr 500 v. chr. an entwickelte sich
Rom sechs Jahrhunderte lang kontinuierlich von
einem kleinen Stadtstaat in Italien zum grten
Reich in der europischen Geschichte. Die R-
mer ehrten den Sieg in Gestalt der Gttin Vic-
toria, und politisch konnte nur etwas werden,
wer Ruhm auf dem Schlachtfeld erworben hatte.
241 v. Chr. war Italien erobert. Griechenland,
Spanien und Nordafrika folgten. Zwischen 50
und 58 v. Chr. kam, sah und siegte Julius Caesar
in Gallien, das ungefhr dem heutigen Frankreich
und Gebieten bis zum Rhein entsprach. Sein
Nefe Octavian bernahm die Macht in gypten
und drang weit nach Nordeuropa vor. Ein knap-
pes Jahrhundert spter, 43 n. Chr., marschierte
Kaiser Claudius auf der Britischen Insel ein. Sie
war so weit von Rom entfernt, dass sie vielen
Menschen dort beinahe als mythischer Ort galt.
Kaiser Trajan setzte die Expansion fort. Zwi-
schen 101 und 117 fhrte er Eroberungskriege
im heutigen Rumnien, Armenien, Iran und
Irak. Er unterdrckte jdische Revolten in Ju-
da. Rmische Mnzen rhmten seine Erobe-
rungen und Triumphe.
Als Trajan im Jahr 117 starb, erstreckte sich
das Rmische Reich vom Persischen Golf bis
nach Schottland. Sein Adoptivsohn Publius Ae-
lius Hadrianus, ein 41 Jahre alter Senator in
Spanien, selbsternannter Poet und Baumeister,
trat Tajans Erbe an. Der neue Imperator erkann-
te, dass sich das Herrschaftsgebiet in dieser
Gre nicht mehr kontrollieren lie. Andere
Politiker und Generle drngten ihn, in die
Fustapfen seines Adoptivvaters zu treten, doch
Hadrian schreckte zurck. Seine erste Ent-
scheidung war, die neuen Provinzen aufzugeben
und so die Verluste zu begrenzen, sagt der eng-
lische Archologe Anthony Birley. Hadrian war
so klug zu erkennen, dass sich sein Vorgnger
bernommen hatte.
Die Politik des neuen Kaisers missfel einem
Heer, das daran gewhnt war anzugreifen und
zu kmpfen. Schlimmer noch: Sie widersprach
dem Selbstverstndnis Roms. Das Imperium sah
sich dazu berufen, die Welt zu beherrschen. Wie
sollte es akzeptieren, dass irgendwelche Gebiete
nun auerhalb seiner Reichweite lagen?
Hadrian war sich womglich schlicht bewusst
geworden, dass Roms unersttlicher Appetit
immer weniger Rendite einbrachte. In den ein-
trglichsten Provinzen wie Gallien und in Spa-
nien, wo der Kaiser geboren war, gab es viele
Stdte und ertragreiche Landwirtschaf. Aber
Schottland wie auch der Norden des heutigen
Deutschland waren dnn besiedelt. Es gab keine
nennenswerten Straen oder Ansiedlungen und
als Produkte allenfalls wilden Honig, Ochsen-
hute und Holz.
HADRIANS VORGNGER HATTE
nom cNu u: v nnnnnnvN 1
Wirtschaflich und strategisch war es gewiss
richtig, Germanien zu meiden, sagt Michael
Meyer, Archologe an der Freien Universitt
Berlin. In der Regel will man gute Ergebnisse
bei geringem Aufwand. Im Barbaricum gab es
keinerlei Infrastruktur auf welchen Straen
htten die Truppen marschieren sollen?
Selbst Zeitgenossen Hadrians wussten, dass
sich mancher Einsatz einfach nicht lohnte. Sie
hatten bereits die besten Gebiete zu Land und
Wasser, notierte der Geschichtsschreiber Ap-
pian. So ging es ihnen darum, ihr Reich durch
Umsicht zu bewahren, anstatt ihren Einfuss
endlos unbegrenzt auf verarmte und ertraglose
Barbarenstmme auszudehnen.
hadrian profitierte davon, dass sein Heer
ihm groen Respekt zollte. Zum Kaiser ernannt,
lie sich der ehemalige Soldat einen Bart stehen,
wie er bei den Streitkrfen blich war. Damit
war er als erster rmischer Kaiser auch auf of-
fziellen Portrts zu sehen. Mehr als die Hlfe
seiner 21-jhrigen Herrschaf verbrachte er in
den Provinzen. In dieser Zeit wurden groe Ge-
biete aufgegeben. Das Heer verschanzte sich
hinter neuen, zurckverlagerten Grenzen. Wo
immer Hadrian war, wurden Mauern errichtet.
Eine klare Botschaf, befndet Birley: Es wird
keine weiteren Eroberungskriege geben.
Als der rastlose Hadrian im Jahr 138 starb,
war aus dem Netzwerk von Kastellen, Lagern
und Straen eine sich ber Tausende Kilometer
erstreckende Grenzanlage geworden. Ein in
befestigten Stellungen stationiertes Heer um-
schliet wie ein Bollwerk die zivilisierte Welt,
schrieb der griechische Redner Aelius Aristides
nicht lange nach Hadrians Tod.
Im Norden Englands lie Hadrian den Grenz-
wall errichten, der seither seinen Namen trgt:
eine mchtige Anlage aus Stein und Erde, die
SICH BERNOMMEN.
Dieses Fragment eines bemalten Glasgefes mit Kampfszenen wurde am Hadrianswall gefunden. Es
stammt wahrscheinlich aus Kln und deutet auf intensiven Handel zwischen rmischen Provinzen hin.
FOTO: WERKSTCK VOM VINDOLANDA CHARITABLE TRUST, BARDON MILL, ENGLAND
i
LIMES, DEUTSCHLAND Im hessischen Rheingau-Taunus-Kreis wurde dieser Wachturm rekon-
struiert. Er steht nahe dem ehemaligen rmischen Kastell Zugmantel und der sogenannten Hner strae,
einem wichtigen Verbindungsweg zwischen dem Limburger Becken und Mogontiacum (Mainz).
Britannien in zwei Teile zerschnitt. Es kann sein,
dass Hadrian sie im Jahr 122 bei einem Besuch
selber entwarf. Der Hadrianswall war der ulti-
mative Ausdruck seines Versuchs, die Grenzen
des Imperiums neu zu defnieren.
Heute ist die 118 Kilometer lange Befestigung
einer der am besten erhaltenen und dokumen-
tierten Grenzabschnitte Roms. Er verluf durch
Salzmarschen und Schafweiden, ber safig gr-
ne Hgel und in Newcastle entlang einer vier-
spurigen Strae.
An den meisten Stellen war der Wall 4,5 Me-
ter hoch und drei Meter breit. Noch heute sind
Spuren eines drei Meter tiefen Grabens zu sehen,
der ihn fankierte. In den vergangenen Jahrzehn-
DER KAISER BEI DEN TRUPPEN
Hadrian verbrachte mehr als die Hlfte seiner 21-jhrigen Herrschaftszeit
auf Reisen. Er berwachte den Bau neuer Stdte und Grenzbefestigungen.
Hier ist er zu Pferd mit erhobenem Arm dargestellt, wie er um das Jahr 121
mit seiner Prtorianergarde das Kastell Saalburg am Limes inspiziert.
0 m 100
1
2
3
4
Hauptquartier
Kommandeursresidenz
Baracken
Werksttten
Kastell Saalburg, ca. 121 n. Chr.
1
2
3
3
4
Turm
Palisade
Haupttor
Kastell-
dorf
Blickrichtung
Illustration
DEUTSCHLAND
Saalburg
Frankfurt
Berlin
KARTE: FERNANDO G. BAPTISTA UND AMANDA HOBBS. ILLUSTRATION: JAIME JONES
QUELLEN: CARSTEN AMRHEIN, RMERKASTELL SAALBURG ARCHOLOGISCHER
PARK; JON C. N. COULSTON, UNIVERSITT ST. ANDREWS, SCHOTTLAND
nom cNu u: v nnnnnnvN
ten wurden bei Ausgrabungen Gruben mit an-
gespitzten Pfhlen gefunden, die zwischen dem
Graben und dem Wall angelegt waren und als
weiteres Hindernis Eindringlinge abhalten soll-
ten. Eine eigens fr Truppenbewegungen an-
gelegte Strae ermglichte es den Soldaten,
rasch auf Bedrohungen zu reagieren. In regel-
migen Abstnden von 500 Metern gab es Tore
und Wachtrme.
hnlich wie der limes in Deutschland ver-
mittelt der Hadrianswall ein Gefhl von Infe-
xibilitt als ob Hindernisse im Gelnde keine
Rolle gespielt htten. Schon die Idee, eine solche
Befestigung zu bauen, grenzt an Arroganz. Im
19. Jahrhundert berechnete ein Ingenieur, dass
mehr als 1,7 Millionen Tonnen Stein, Mrtel
und Wasser bentigt wurden, um die Mauer zu
errichten. Alles Material musste von Hand oder
mit Ochsenkarren herbeigeschaf werden. An-
ders als die gypter beim Bau der Pyramiden
konnten die Rmer nicht auf Arbeitskrfe der
Region und auf Sklaven zurckgreifen. Die
Legionre mussten selber schufen.
Einige Kilometer hinter dem Wall lag anfng-
lich eine Kette von Kastellen, jeweils einen hal-
ben Tagesmarsch voneinander entfernt. In jedem
waren zwischen 500 und 1000 Mann kaserniert.
Eines dieser Kastelle war Vindolanda. Als Ar-
beiter dort 1973 einen Entwsserungsgraben
FOTO: GEORGE STEINMETZ o
TIMGAD, ALGERIEN Rom setzte im gesamten Imperium seinen Begrif von Ordnung durch.
Die Stadt Tamugadi wurde in streng rechtwinkligem Raster angelegt. Es gab einen Markt (Mitte),
Prunktore, mehr als ein Dutzend Bder, eine Bibliothek und ein Teater mit 3500 Pltzen.
8 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
anlegten, stieen sie unter einer Lehmschicht
auf eine Flle rmischer Artefakte: 1900 Jahre
altes Holz, Tuch, Kmme, Lederschuhe und so-
gar Hundekot. Der Lehm hatte Sauerstof fern-
gehalten und alles konserviert.
Weiter unten lagen Hunderte dnne Holz-
platten mit lateinischen Schrifzeichen: Arbeits-
anweisungen, Dienstplne, Nachschuborder und
persnliche Briefe. Sie vermitteln uns ein detail-
liertes Bild vom Alltag am Hadrianswall. Sogar
die Geburtstagseinladung einer Ofziersfrau an
eine andere ist dabei: der lteste handschrifliche
lateinische Text einer Frau.
Diese Tafeln zeigen, dass das Beaufsichtigen
der elenden kleinen Briten, wie jemand aus
Vindolanda die Leute der Region bezeichnete,
wohl kein Kinderspiel, aber auch keine Strafe
war. Einige Soldaten lebten dort mit ihren Fa-
milien; unter den erhaltenen Fubekleidungen
fanden sich Dutzende Kinder- und Suglings-
schuhe. Vor allem die Ofziere waren zudem
gut ernhrt. Auf dem Speiseplan standen Speck
und Schinken, Wild und Huhn, Austern, pfel,
Eier, Honig, Bier und Wein. Heimwehkranke
Soldaten erhielten Care-Pakete: Ich habe dir ...
Socken ... zwei Paar Sandalen und zwei Paar
Unterhosen geschickt, heit es besorgt in ei-
nem Brief.
wissenschaftler stellen heute eine Schls-
selfrage, die trotz einiger Annehmlichkeiten
auch manchem Soldat durch den Kopf gegangen
sein mag, wenn er stundenlang im englischen
Regen Wache stand: Was machten sie da eigent-
lich? Der Wall, die Befestigungen und Straen
wirken so, als htten die Rmer einem todbrin-
gendem Feind gegenbergestanden. Auer ver-
einzelten Hinweisen (wie dem Grabstein des
glcklosen Hauptmanns Titus Annius, der im
Krieg gefallen war) gibt es jedoch keinerlei di-
rekte Anzeichen fr Kmpfe an dieser Grenze.
Was war der Zweck solcher Befestigungen?
Die Plne fr eine multinationale Unesco-Welt-
erbesttte knnten helfen, eine Antwort zu lie-
fern, denn sie richten den Blick auf die gewaltige
Gesamtheit der rmischen Auengrenzen. Nach
der ersten wissenschaftlichen Grabung am
Hadrianswall durch britische Altertumsforscher
vor mehr als hundert Jahren nahmen Historiker
und Archologen lange Zeit an, dass Roms Grenz-
anlagen militrischen Zwecken diente, um die
barbarischen Krieger und feindselige Eindring-
linge abzuwehren. Im Ersten Weltkrieg wurden
Parallelen zwischen den rmischen Grenzwllen
und den massiven Befestigungen und Wehran-
lagen berall in Europa gezogen.
Jahrzehntelang debattierte man vor allem
ber taktische Details. Standen die Soldaten
oben auf dem Wall, um mit Speeren und Pfeilen
Angreifer abzuwehren? Oder strmten sie vor-
an, um sich dem Gegner schon weit drauen im
Feld entgegenzustellen? Spter verbot der Ei-
serne Vorhang in Europa eine neue Sichtweise.
Bei dieser massiven, unberwindlich scheinen-
den Grenze ging es nur um hier und drben,
Freund und Feind, sagt C. Sebastian Sommer
vom Bayerischen Landesamt fr Denkmalpfege.
So prgte unsere jngere Geschichte auch die
Erforschung der Rmer.
Heute schaut eine neue Generation von Ar-
chologen mit anderen Augen auf den Hadrians-
wall, den Limes und andere rmische Grenz-
befestigungen. Denn sie hatten womglich einen
ganz anderen Zweck als bisher gedacht.
Auf dem Kontinent nutzten die Rmer die
Flusslufe von Rhein und Donau und andere
natrliche Barrieren, die sie mit Schifen oder
berittenen Truppen bewachen konnten. In
Nordafrika und den Ostprovinzen Syriens, Ju-
das und Arabiens stellte die Wste eine natr-
liche Grenze dar. Militrsttzpunkte wurden
dort errichtet, wo Gewsser, Oasen oder wesent-
liche Nachschubrouten kontrolliert werden
konnten. Das lateinische Wort fr Grenze, limes,
stand ursprnglich fr eine bewachte Flur-
grenze. Das Wort hat sich erhalten: Wenn wir
bis ans Limit gehen, klingt darin der Plural
limites, Grenzen, an.
wo es solche natrlichen grenzen nicht
gab, mussten Wlle und Mauern her. Der Limes
ist ein perfektes Beispiel. An seinen Anfngen
um 100 n. Chr. stand eine Reihe von kleinen
Sttzpunkten, die den Handel in den Provinzen
DIE GRENZEN DIENTEN DAZU,
nom cNu u: v nnnnnnvN p
sichern sollten. Daraus entstanden im Laufe eines
Jahrhunderts Wachtrme, die zunchst mit ei-
nem hlzernen Palisadenzaun und spter mit
Mauern und Verteidigungsgrben befestigt wur-
den. fers wurde der Verlauf des Limes korri-
giert, um das Reisen zu erleichtern.
Neuere Forschungen zum Beispiel am Raeti-
schen Limes im heutigen Bayern haben gezeigt,
wie erratisch sich der Grenzwall entwickelte.
Zwischen 2007 und 2009 scannten und verma-
en Experten die antike Grenze mithilfe einer
Lidar (Light detection and ranging) genannten
Propektionsmethode aus der Luf. Die Resultate
waren berraschend: An einigen Stellen musste
der angenommene Verlauf des Limes um bis zu
30 Meter korrigiert werden.
Die so entstandenen digitalen Gelndemo-
delle zeigten auch, wie erstaunlich nachlssig das
rmische Heer vorgegangen war. Entlang des
Grenzwalls fanden sich ofene Gruben, wohl die
berreste von Steinbrchen, in denen das Bau-
material entnommen worden war. Man erach-
tete es ofenbar nicht fr ntig, sie aufzufllen
oder wenigstens abzudecken. Lange Zeit hiel-
ten wir den Limes fr den Teil einer umfassen-
den Strategie und nahmen an, dass er eine be-
eindruckende Wirkung haben sollte. Aber wenn
man die Bilder anschaut, wird klar, dass sich
niemand darum scherte, wie gut er aussah, sagt
der Archologe Sommer. Der von seinem Kol-
legen Claus-Michael Hssen in Bayern unter-
suchte Abschnitt scheint eher die Ausnahme
gewesen zu sein.
an anderen stellen der Auengrenze gab es
gar keine Wlle. Manche Posten an Flssen oder
in den Wsten an den stlichen oder sdlichen
Flanken des Reichs hnelten Polizei- oder
Grenzstationen, wie man sie noch heute kennt.
Gegen ein einmarschierendes Heer htten sie
keinen Schutz geboten doch sie waren ntz-
lich, um Zlle zu kassieren, Schmuggler zu fas-
sen oder kleine Trupps von Banditen zu stellen.
hnlich verhielt es sich mit den teils nur sprlich
bemannten Wllen in England und Deutsch-
land. Die Grenzen hatten einen nur praktischen
Zweck, sagt Benjamin Isaac, ein Historiker an
der Universitt Tel Aviv. Sie sollten Individuen
oder kleine Gruppen fernhalten. So, wie man es
heute mit Stacheldraht bezweckt. Schauen Sie,
was Israel baut, um das Westjordanland abzu-
riegeln. Damit sollen nicht etwa iranische Streit-
krfe am Einmarsch gehindert, sondern Selbst-
mordattentter ferngehalten werden.
immer mehr forscher schlieen sich Isaacs
Sichtweise an. Seine Analyse wird inzwischen
anerkannt, sagt der Archologe David Breeze,
Autor des krzlich erschienenen Buchs Fron-
tiers of Imperial Rome. Befestigte Grenzen
sollten nicht unbedingt anrckende Heere auf-
halten, sondern das Kommen und Gehen der
Bevlkerung kontrollieren. Die Grenzanlagen
des Rmischen Reichs drfen daher weniger
als undurchlssige Barriere gesehen werden, die
das Imperium vom Rest der Welt abschottete,
sondern als Mittel, um den rmischen Einfuss
durch Handel und Militraktionen tief ins Bar-
baricum hinein auszudehnen. So nannten die
Rmer alles jenseits ihres Imperiums.
Selbst in Germanien, einem der wenigen Ab-
schnitte mit langer, nicht unterbrochener Grenz-
befestigung, standen keine militrischen Er-
wgungen im Vordergrund. Es handelte sich
vielmehr um eine Demarkationslinie, sagt der
Archologe Gnther Moosbauer von der Uni-
versitt Osnabrck. Wenn sich die Germanen
der Grenze nherten, sahen sie Kastelle, Palisa-
den und Mauern mit roten und weien Markie-
rungen. So wussten sie, dass sie dort Steuern zu
bezahlen hatten. Diese Funktion war wichtiger
als die einer Verteidigungslinie.
Der Mnchener Archologe C. Sebastian
Sommer vertritt die Ansicht, dass der Limes
auch eine Art PR-Funktion hatte. Dabei verweist
er auf die Marc-Aurel-Sule (Markussule) auf
der Piazza Colonna in Rom. Sie wurde zu Ehren
des Siegs dieses Kaisers ber die Germanen in
den Markomannenkriegen um 176 gestaltet. Auf
ihr sind in den Krieg ziehende Soldaten darge-
stellt. Aufmerksame Betrachter sehen zudem
turmartige Bauwerke und einen langen, unun-
terbrochenen Palisadenzaun. Er hnelt jener
befestigten Barriere, die Marc Aurel zu Beginn
STEUERN EINZUTREIBEN.
oo
Schild, Wurfspeer und das Kurzschwert fr den Nahkampf: Dieser in Mainz gefundene
Steinsockel (links) zeigt die Wafen der Rmer. Der Drachenkopf (oben) wurde auf
einer Stange und mit angehngter Standartenfahne ins Gefecht getragen. Die brige
Zeit bewahrte man ihn im Hauptgebude eines Grenzkastells auf.
FOTOS: LANDESMUSEUM MAINZ (SOCKEL); LANDESARCHOLOGIE, AUSSENSTELLE KOBLENZ, ZU SEHEN IM LANDESMUSEUM KOBLENZ, FESTUNG
EHRENBREITSTEIN (DRACHE). GENERALDIREKTION KULTURELLES ERBE RHEINLAND-PFALZ (BEIDE)
oi Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
seiner Feldzge quer durch Germanien bauen
lie. Doch zu dieser Zeit befanden sich die
nchsten germanischen Siedlungen 100 Kilo-
meter weiter nrdlich. Lie Marc Aurel die Bar-
riere errichten, um sich seinem Volk als voraus-
schauender Politiker zu zeigen? Wollte er den
Rmern zeigen, dass er es ernst meinte mit der
Grenzsicherung?
Sommer sieht viele Parallelen zur heutigen
Politik. Als Beispiel nennt er die Auseinander-
setzung um neue Kontrollen an der deutsch-
dnischen Grenze im vergangenen Jahr. Dne-
mark wurde ja nicht gerade von Wirtschafs -
fchtlingen aus Deutschland berrannt. Die
Debatte diente nur dazu, um im dnischen
Wahlkampf Stimmen zu gewinnen, sagt er.
Mglicherweise lag dem Bau des Limes ein
hnliches Motiv zugrunde. Vielleicht diente er
gar nicht zur Verteidigung sondern sollte die
Brger Roms in Sicherheit wiegen.
viele jahrhunderte lang verlieen sich
Roms Herrscher auf eine Kombination von Dro-
hung, Abschreckung und Bestechung, um den
Frieden ihre Pax Romana zu sichern. Ihre
Abgesandten verhandelten fortwhrend mit
Stmmen und anderen Gruppen jenseits der
Grenzen. Durch diese Diplomatie entstand eine
Puferzone, beherrscht von Vasallenknigen und
loyalen Clanfhrern, die feindliche Stmme aus
der weiteren Um gebung von der Grenze fern-
hielten. Wohlgesinnte Gruppen erhielten das
Recht, diese nach Belieben zu berqueren. An-
dere durfen ihre Waren nur mit bewafneter
Begleitung auf rmische Mrkte bringen.
Die Rmer handelten mit ihren Nachbarn
eine antike Version der heutigen Visa-Abkom-
men aus. Im Jahr 70 v. Chr. beklagte sich ein
germanischer Stamm, seine Mitglieder drfen
Kln, schon damals eine Stadt am Rhein, nur
unbewafnet, unter schwerer Bewachung und
praktisch nackt betreten. Der rmische Histo-
riker Tacitus merkte hingegen an, dass ein an-
derer germanischer Stamm, die Hermunduren,
das Recht hatte, nicht nur an den Ufern der
Donau, sondern auch in Kolonien Roms ohne
Bewachung Handel zu treiben.
ALLIIERTE WURDEN BESCHENKT,
Loyale Verbndete wurden mit Geschenken,
Wafen, militrischer Untersttzung und Aus-
bildung belohnt. Im Gegenzug wurde von ihnen
erwartet, fr die Sicherheit in der Puferzone zu
sorgen. Doch nicht immer war auf sie Verlass.
Die Heerfhrer kontrollierten das Barbaricum
fr die Rmer, damit es keine Angrife auf diese
gab, sagt Professor Moosbauer. Man kann es
mit Saddam Hussein vergleichen. Der wurde im
ersten Golfrieg gegen den Iran von den USA
untersttzt, und spter war er in zwei Kriegen
ihr Gegner.
Alliierte Barbaren, die im rmischen Heer
kmpfen, gingen nach 25 Dienstjahren als Br-
ger Roms in den Ruhestand und konnten sich
berall im Reich ansiedeln. Die Rmer heuer-
ten of Leute mit besonderen Kenntnissen in
bestimmten Kampfdisziplinen an, etwa Bogen-
schtzen oder Kavalleriesoldaten, sagt Ulla
Lund Hansen, Archologin an der Universitt
Kopenhagen. Einige nahmen ihre Wafen und
ihr Silber spter mit nach Hause.
Belege dafr fanden sich in Mooren in Nord-
deutschland, Dnemark und Polen: Tausende
zerbrochene Wafen, Ausrstungsgegenstnde
und Artefakte, die Germanen ihren Gttern
darbrachten. Die Schwerter hatten sich die Krie-
ger durch ihren Dienst in der rmischen Armee
erworben oder aber im Kampf gegen rmische
Truppen erobert. Inschrifen auf Grabsteinen
und Denkmlern in England vermitteln uns
einen Eindruck davon, woher Rom seine Sol-
daten rekrutierte. Allein in Vindolanda waren
Mnner aus dem heutigen Nordspanien, Frank-
reich, Belgien und den Niederlanden stationiert.
Irakische Schifsleute segelten unter Roms Flag-
ge, syrische Bogenschtzen bewachten die trost-
lose Leere des Landes.
ein weiteres werkzeug der Auenpolitik war
die Diplomatie. Die Rmisch-Germanische Kom-
mission in Frankfurt am Main fhrt eine Daten-
bank mit mehr als 10000 rmischen Objekten,
die jenseits des Limes gefunden wurden. Wir
haben hier unterschiedlichste Handwerkser-
zeugnisse: Mnzen und Keramik, Wafen, Bro-
schen und Glas, sagt David Wigg-Wolf, der fr
DIE FEINDE BEKMPFT.
Diese mit Silber und Bronze beschichtete Eisenmaske wurde in den Niederlanden gefunden. Sie war
mit einem Helm verbunden und wurde auf Paraden, vielleicht auch in der Schlacht getragen.
FOTO: VALKHOF-MUSEUM, NIJMEGEN, NIEDERLANDE, FOTOGRAFIERT IM TULLIE HOUSE MUSEUM AND ART GALLERY TRUST, CARLISLE, GROSSBRITANNIEN
o(
AMMAN, JORDANIEN Kaiser Trajan gliederte die Stadt Philadelphia in die Provinz Arabia
Petraea ein, doch erst unter Marc Aurel wurde um 161 auf der Zitadelle ein monumentaler Herkules-
tempel errichtet. Von der kolossalen Herkulesfgur blieben nur Teile einer Hand erhalten.
die Organisation des Archivs mitverantwortlich
ist. Die Gegenstnde allein verraten zunchst
noch nicht viel ber ihren Weg in das Barbari-
cum, ihre schiere Menge schon. Die Analyse
zeigt, wie die Rmer mit den Stmmen auf der
anderen Seite des Limes umgingen. Die zen-
trale Frage dreht sich darum, welchen Charakter
die Kontakte zwischen dem rmischen Kaiser
und den Menschen jenseits der Grenze hatten,
sagt Wigg-Wolf. Ging es um Handelsbezieh-
ungen, oder ging es um Politik?
Silbermnzen scheinen zum Beispiel auch
noch Jahrzehnte nach dem Bau des Limes in den
Norden gelangt zu sein. Als Kaiser Septimius
Severus 193 n. Chr. die Macht bernahm, kam
der Nachschub aber abrupt zum Erliegen. Das
deutet darauf hin, dass Silber nicht als Tausch-
mittel ber die Grenze gelangte, sondern als
Zuwendung, um den Frieden zu sichern, sagt
Wigg-Wolf. Septimius Severus entschied ofen-
bar, dieses Verfahren zu beenden.
rmische aussenpolitik bestand nicht nur
aus Wohltaten, auch aus Krieg und Vergeltung.
Sieben Jahre brachten die Rmer allein damit zu,
sich fr die verheerende Niederlage gegen die
Germanen in der Varusschlacht des Jahres 9 n.
Chr. zu rchen. Mit einer riesigen Streitmacht
bte Germanicus blutige Vergeltung. Der Ge-
schichtsschreiber Tacitus berichtet, dass der Feld-
herr nach einer Schlacht seinen Helm vom Kopf
nahm und seine Leute ersuchte, mit dem Ab-
schlachten nicht aufzuhren, denn er wnsche
keine Gefangenen, und nichts als die vllige Zer-
strung der Nation knne den Krieg beenden.
Auch Hadrian ging gegen aufrhrerische Vl-
ker vor. In Juda schlug er eine jdische Revolte
nieder; ein rmischer Historiker berichtet von
einer halben Million getteter Juden. Der Name
der Provinz wurde in Syria-Palaestina gendert,
um alle Spuren der Rebellion zu tilgen.
Wenn die Situation es erforderte, zgerten
die Rmer nicht, weit jenseits ihrer Grenze
militrisch einzugreifen. Vor wenigen Jahren
wurden am Harzhorn, einem Bergsporn sdlich
des heutigen Hannover, Hinweise auf eine groe
Schlacht zwischen Rmern und Germanen ge-
funden (siehe Die Rache der Rmer, Juni-Hef
2010). Wahrscheinlich waren rmische Truppen
aus dem Rckweg von einer Strafexpedition an
die Elbe dort um 235 n. Chr. in einen Hinterhalt
der Germanen geraten 350 Marschkilometer
von der nchsten damaligen Garnison entfernt.
Fr die Rmer war der Kampf unabdingbar, um
die Sicherheit ihres Imperiums zu gewhrleis-
ten. Die Pax Romana wurde nicht durch meh-
rere Schlachten gesichert, sagt Ian Haynes, ein
Archologe der Universitt Newcastle. Eher
musste sie immer wieder neu und auf brutale
Weise besttigt werden.
der hadrianswall war ber Jahrzehnte die
wohl massivste Grenze Roms. Die aufgegebene
Festung Dura Europos am Euphrat gilt hingegen
als Symbol fr die Phase, in der die Grenzen des
Imperiums zu fallen begannen.
Dura Europos lag einst an der Grenze zwi-
schen Rom und seinem damals grten Rivalen
Persien. Heute erreicht man die Sttte etwa 40
Kilometer vor der syrischen Grenze zum Irak
per Bus aus Damaskus: acht Stunden durch die
Wste. Der Ort wurde erstmals 1920 durch bri-
tische Truppen bekannt, die arabische Aufstn-
dische verfolgten und durch Zufall auf die be-
malte Mauer eines rmischen Tempels stieen.
Ein Team der Universitt Yale und der Aca-
dmie franaise legte spter mithilfe von Hun-
derten Einheimischen eine rmische Stadt aus
dem 3. Jahrhundert frei, in der die Zeit stehen-
geblieben zu sein scheint. Teilweise ist noch der
Putz auf Lehmziegel- und Steinwnden zu se-
hen. Die Rume der Palste und Tempel, dar-
unter die lteste bekannte christliche Kirche der
Welt, sind hoch genug, dass man hindurchgehen
und sich vorstellen kann, wie sie einst aussahen,
als sie noch Dcher trugen.
Dura wurde um 300 v. Chr von den Griechen
gegrndet und knapp 500 Jahre spter von den
Rmern erobert. Dank seiner Lage auf einer
Anhhe ber dem Euphrat und seiner mchti-
gen Mauern war es eine perfekte Stellung. Dort
entstand ein Militrlager mit Baracken, einem
eindrucksvollen Hauptquartier fr den Garni-
sonskommandeur, einem Badehaus fr 1000
GEGEN STARKE GEGNER HIELTEN
oo Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Soldaten, dem stlichsten Amphitheater des
Imperiums und einem Palast mit 60 Zimmern
als Herberge fr Wrdentrger. Aus gefundenen
Dienstplnen geht hervor, dass mindestens sie-
ben kleinere Auenposten Berichte nach Dura
lieferten. In einem taten gerade mal drei Soldaten
Dienst. Hier gab es gewiss keine stndige Be-
drohung, sagt mir Simon James, ein Archologe
an der Universitt Leicester, bei meinem Besuch.
Die Rmer hatten lange Zeit vermutlich mehr
damit zu tun, die Ortsansssigen zu berwa-
chen, als sich gegen berflle zu verteidigen.
Doch ein halbes Jahrhundert nach der Erobe-
rung der Stadt Dura durch Rom bedrohte Per-
sien zunehmend die stliche Grenze des Reichs.
Von 230 an herrschte in ganz Mesopotamien
Krieg zwischen den Rivalen. Schon bald wurde
offensichtlich, dass die lange Zeit bewhrte
Grenzstrategie gegen einen starken und ent-
schlossenen Gegner untauglich war.
Dann kam das Jahr 256. James hat mit einem
franzsisch-syrischen Team zehn Jahre damit
zugebracht, die letzte Phase der Stadt zu erfor-
schen. Die Rmer mssen gewusst haben, dass
ein Angrif kurz bevorstand, sagt der Archo-
loge. Ihnen war Zeit geblieben, die westliche
Mauer zu verstrken und ein abschssiges Boll-
werk anzulegen, wobei sie Teile der Stadt, die
Kirche und eine prchtig ausgeschmckte Syn-
agoge unter Sand und Ziegeln begruben.
Die persische Armee errichtete ihr Lager auf
dem Friedhof, nur wenige hundert Meter vom
Haupttor entfernt. Mit Katapulten schleuderten
sie Steine gegen die Rmer, bauten eine Rampe,
um besser angreifen zu knnen, und gruben
Tunnel unter die Stadt, um deren Verteidigungs-
anlagen einstrzen zu lassen. Duras Verteidiger
legten ihrerseits Tunnel an.
Whrend oben gekmpf wurde, drang ein
Trupp von 19 Rmern in einen der persischen
DIE GRENZEN NICHT.
nom cNu u: v nnnnnnvN o,
In der antiken Stadt Gerasa (Jordanien) lste sich dieser Stein mit Inschrifen bei einem Erdbeben vom
Triumphbogen. Dieser war zu Ehren Kaiser Hadrians gebaut worden, der die Stadt im Jahr 129 besuchte.
o8
QASR BUSHIR, JORDANIEN Im best erhaltenen Kastell des Rmischen Reichs am Arabischen
Limes waren im 4. Jahrhundert zwischen 70 und 160 Reiter stationiert. Sie sollten raublustige
Nomaden davon abhalten, mit Weihrauch und Myrrhe beladene Karawanen anzugreifen.
,o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
CORBRIDGE, ENGLAND
Dies war zunchst eine Garni-
son, spter eine zivile Siedlung
zur Versorgung der Soldaten
am Hadrianswall. Heute sind
die Ruinen rmischen Ruhms
Abenteuerspielplatz fr den
achtjhrigen Angus Buchanan.
Tunnel vor. Sie starben qualvoll, als Gifgas aus
verbranntem Pech und Schwefelkristallen hin -
eingeleitet wurde. Ihre berreste gehren zu den
ltesten archologischen Belegen fr chemische
Kriegsfhrung. James ist der Ansicht, dass die
erst 1700 Jahre spter gefundenen Leichen
den Tunnel versperren sollten, whrend die
Perser darin Feuer entfachten.
Die Perser konnten Duras Mauern zwar nicht
zum Einsturz bringen, dennoch eroberten sie
die Stadt. berlebende wurden gettet oder ver-
sklavt. Persische Heere drangen weit in die vor-
maligen rmischen Ostprovinzen vor, plnder-
ten und brandschatzten Dutzende Stdte und
besiegten zwei Kaiser. Im Jahr 260 nahmen sie
einen dritten, Valerian, gefangen. Der Perserk-
nig Shapur nutzte ihn angeblich eine Zeitlang
als Fuschemel, dann lie er ihm die Haut ab-
ziehen und sie an die Wand nageln.
das war der wendepunkt. Beinahe 150 Jahre
lang hatte die Grenze eine bittere Wahrheit ver-
borgen: Die Welt jenseits des Imperiums hatte
viele Fortschritte gemacht, zum Teil dank der
Rmer selbst. Barbaren hatten von ihrem Dienst
im rmischen Heer Kenntnisse, Waffen und
Militrstrategien mitgebracht. Unbemerkt von
den Rmern waren die Stmme zudem grer,
aggressiver und koordinierter geworden. Als im
gesamten Reich Truppen abgezogen wurden, um
die Perser zurckzuschlagen, gerieten dadurch
entstandene Schwachpunkte in Germanien und
Rumnien beinahe augenblicklich ins Visier von
Angreifern. Roms Gegner nutzten die Gelegen-
heiten, die sich durch lokale Konfikte erf -
neten, um am anderen Ende des Limes anzu-
greifen, sagt die Kopenhagener Archologin
Lund-Hansen. Mit Sicherheit entging es ihnen
nicht, wenn Truppen verlegt wurden.
Hadrians Erbe stand vor dem Scheitern. Der
tragische Punkt der rmischen Strategie war,
dass die militrische Macht an den Grenzen
konzentriert war, sagt Michael Meyer von der
Freien Universitt Berlin. Als die Germanen
die Grenze durchbrachen und hinter die feind-
lichen Linien gelangten, stand ihnen das ge-
samte rmische Territorium ofen.
Der Limes war ein lineares Verteidigungs-
system. Er reichte aus, um sich vor Angrifen
kleiner Trupps zu schtzen, ergnzt Gnther
Moosbauer aus Osnabrck. Aber gegen Tau-
sende Germanen auf Plnderzug htte man
mobile Heere, Kavallerie und Kastelle bentigt,
auch entlang der wichtigen Routen ins Herz des
Imperiums.
Die Inschrif auf einem 1992 bei Bauarbeiten
in Augsburg entdeckten, 1,56 Meter hohen Sie-
gesaltar ist eine Art Epitaph fr Hadrians groe
Ideen. Dort steht zu lesen, dass am 24. und 25.
April 260 n. Chr. rmische Soldaten mit Barba-
ren von jenseits der Grenze Germaniens anein-
nom cNu u: v nnnnnnvN ,1
andergerieten. Nur mit Mhe behielten die R-
mer damals die Oberhand.
Ihr Kommandeur weihte den Altar der Sie-
gesgttin Victoria. Was die Inschrif verschweigt:
Die Barbaren waren seit Monaten bei Beute-
zgen tief nach Italien vorgedrungen und nun
mit Tausenden Gefangenen auf dem Rckweg.
Das zeigt, dass die Grenze schon zusammen-
brach, sagt Claus-Michael Hssen vom DAI.
Vom 4. Jahrhundert an ofenbarte sich der
Kollaps der Grenzen in der Architektur des Im-
periums. Einzelne Stdte nahmen die Verteidi-
gung selber in die Hand und bauten ihre eigenen
Befestigungen. Die Bedeutung des rmischen
Heeres nahm zu, da immer hufger eindrin-
gende Gegner abgewehrt werden mussten.
Die Kosten und das Chaos fhrten zur Lh-
mung. Die Welt war eine andere geworden, und
der Limes funktionierte nicht mehr, sagt Hs-
sen. Im Jahr 476, nur dreieinhalb Jahrhunderte
nach seiner grten Ausdehnung, war das R-
mische Reich Geschichte ein Imperium, weit
grer als die heutige Europische Union. j
AUF UNSERER WEBSITE
Wie lange dauerte der Weg von Rom
nach England, ber welche Routen wur-
den die Truppen verlegt? Mehr unter
nationalgeographic.de/roms-grenzen
72 nat i onal geographi c mont h 2011
Unzhlige Gipfel erheben sich auf dem Grund
der Meere. Erforscht sind bisher nur die wenigsten.
in die Berge
Tauchfahrt
Das Tauchboot DeepSee vor der Kste von Costa Rica auf
dem Weg in einen Schlot des Tiefseevulkans Las Gemelas.
,
74 nat i onal geographi c mont h 2011
Auf einer Wiese unter Wasser spht dieser Seehund
nach Beute. Die Cortes Bank ist Teil einer Kette von Er-
hebungen vor der Kste von San Diego. Sonnenlicht
durchfutet den Ozean ber diesem hoch aufragenden
Gipfel und sorgt damit fr eine reiche Lebenswelt.
stor y name here 73 ,
,o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Dann werden wir vom Mutterschif zu Wasser
gelassen, eine winzige Stahlkugel im riesigen
Ozean. Avi Klapfer, unser Pilot, futet die Ballast-
tanks. Umgeben von Blasen, sinken wir in die
Tiefe. Es ist, als fele man in ein Glas Champa-
gner, und wir fhlen uns entsprechend aufge-
kratzt. Ein Taucher nimmt am Kamera gehuse,
das auen am Tauchboot angebracht ist, letzte
Justierungen vor.
Mit Klapfer, dem Fotografen Brian Skerry
und mir als Drittem drngen wir uns im Innen-
raum der DeepSee. Ganze 1,50 Meter betrgt
ihr Durchmesser. Wir sind umgeben von Kom-
munikationsgerten, Druckventilen, Reglern,
Proviant, Kameras und Urinbeuteln was wir
halt so brauchen auf der Expedition, um den
Tiefseeberg Las Gemelas zu erkunden. 500 Kilo-
meter sdwestlich von Cabo Blanco in Costa
Rica erhebt er sich bei Cocos Island vom Boden
des Pazifks. Er besteht aus mehreren Gipfeln,
die bisher kaum jemand aus der Nhe unter-
sucht hat. Deren hchster ist vom Meeres-
boden aus gemessen 2300 Meter hoch.
Unterseeische Berge entstehen in der Regel,
wenn Vulkane vom Boden des Ozeans aus in die
Hhe wachsen, ohne die Wasseroberfche zu
erreichen. Tun sie es, werden sie zu Inseln. Ex-
perten schtzen, dass es rund 100000 Berge im
Meer gibt, die
TEXT GREGORY S. STONE
FOTOS BRIAN SKERRY
Unsere DeepSee ist bereits
luftdicht verschlossen. Von
drinnen sehen wir, wie die Be-
satzung auf dem Deck der
Argo uns tauchfertig macht.
(Fortsetzung auf Seite 84)
Gregory S. Stone beobachtet von der DeepSee aus Manver eines
Tauchroboters am Tiefseeberg Las Gemelas. Trotz starker Str-
mungen, schwierigen Gelndes und technischer Pannen sammelte
ein Forscherteam Anfang wertvolle wissenschafliche Daten.
DIESER BEITRAG WURDE ZUM TEIL VON DER NATIONAL SCIENCE FOUNDATION FINANZIERT (PROJEKT DRL-1114251). DIE MEINUNGEN, BEFUNDE UND
SCHLUSS FOLGERUNGEN SIND JENE DES AUTORS UND ENTSPRECHEN NICHT ZWANGSLUFIG DEN ANSICHTEN DER NATIONAL SCIENCE FOUNDATION.
-1200 m
-600 m
-2400 m
-1800 m
-3000 m
-3600 m
-4200 m
Die meisten der Hundert-
tausenden unterseeischen
Gipfel sind vulkanischen
Ursprungs. Von der Gre
her sind sie mit den Bergen
an Land vergleichbar und
obwohl von oben unsicht-
bar ein prgendes Merk-
mal unseres Planeten.
Gebirge
unter
Wasser
Das 319 Meter hohe
Chrysler Building in
New York als Gren-
vergleich zum Cross
Seamount, der mehr als
4000 Meter hoch ist.
MEERESSTRMUNGEN
Unterseeische Berge
knnen sehr verschie-
den geformt sein. Es
gibt ache Tafelberge,
spitze Gipfel und riesige
runde Kuppen, die an
ihrer Basis 100 Kilo-
meter oder mehr mes-
sen. Die Oberche
kann voller Krater, Spal-
ten oder Grate sein.
BERGAUF-STRMUNG
Wenn Strmungen an
den Fu eines Berges
stoen, beschleunigen
sie bergauf. Sie trans-
portieren kaltes, nhr-
stoffreiches Wasser bis
an die Oberche und
liefern Nahrung fr die
dort lebenden Tiere.
seamount s 79 se se se se se se sse ssse se se e se se se e se se se see se se se e se se se se sse sse se ee se se se sse ee se eee se se s am am am am am am aam am am mmmmm am aam aaaam m am am am am m am aaam mmm aaaamm am am aaam am am aamm am am am am aamoooou oou ou u ou ou u ou oou ou ou ou ou ouu ou ou ooouuu oooooooou oooooouuu oo nt nnt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt ntt ntt nnnt nt nt nt nt nttt ntt nnnnt nnttt ntttt nt nnt ntt nt nt nnt ntt nnnnnnttt nnt nnnnnntttt nt ssssssssssssssssssssssss 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 999 79 9 79 79 79 779 79 9 79 999 79 79 99999 79 99 779 779 79 779 9 799 79 99999 79 79999
-340 m
Tiefe
AUF DEM GIPFEL
Auf der Oberseite eines
Berges werden Str-
mungen manchmal zu
Wirbeln. Organismen,
die mit der Strmung
wandern, sind darin
gefangen willkom-
mene Beute fr die
Ruber, die hier jagen.
ABWRTS-WIRBEL
Strmungen, die
ber einen Berg hin-
weggeossen sind,
bilden auf dem Weg
bergab zuweilen
Strudel und Wirbel.
Vielerlei Korallen
besiedeln in ver-
schiedenen Tiefen
die Hnge unter-
seeischer Berge.
Berge in allen Ozeanen
Etwa die Hlfte aller unter-
seeischen Berge hat man
im Pazikbecken gezhlt.
Der Rest verteilt sich vor-
wiegend auf den Atlantik
und den Indischen Ozean.
PAZIFISCHER
OZEAN
ATLAN-
TISCHER
OZEAN
INDISCHER
OZEAN
Cross Seamount
(oben dargestellt)
Cortes
Bank
Tiefseeberg
El Bajo
Raja-Ampat-
Inseln
Tiefseeberg
Las Gemelas
ZUSAMMENSTELLUNG UND ENTWURF: WILLIAM E.
MCNULTY, THEODORE A. SICKLEY. ILLUSTRATION:
STEFAN FICHTEL. FOTO: NOAA/MBARI
QUELLEN: 2010 CENSUS OF MARINE LIFE; KAREN
STOCKS, SCRIPPS; CHRISTOPHER KELLEY, HURL;
UNIVERSITY OF HAWAII, SCHOOL OF OCEAN AND
EARTH SCIENCE AND TECHNOLOGY
,p
80 nat i onal geographi c mont h 2012
SCHNECKE (FUSITRITON MAGELLANICUS)
SCHLANGENSTERN (OPHIURIDA)
WEICHKORALLE (THOUARELLA SP.)
SEEFEDER (PENNATULACEA)
SEEIGEL (DERMECHINUS HORRIDUS)
SPRINGKREBS
(MUNIDA SP.)
ZEHNFUSSKREBS (EICONAXIUS SP.)
Bunte Vielfalt
Unterseeische Berge sind fr
viele Tierarten attraktiv, sie
bieten ihnen Heimat und
Nahrung. Diese Bilder zeigen
einen kleinen Ausschnitt
aus der Flle der Schwmme,
Korallen, Krebstiere, Schne-
cken, Wirbeltiere und anderer
Lebe wesen, die auf den
Gipfeln unter Wasser oder in
ihrer Nhe leben. Was das
Klassifzieren und Katalogi-
sieren angeht, hat die Wissen-
schaf noch viel zu tun: Auf
nahezu jeder Expedition wer-
den neue Arten entdeckt.
KORALLE (IRIDOGORGIA SP.)
TIEFSEEGARNELE
(PANDALOPSIS AMPLA)
SCHWARZE FEDERKORALLE (ANTIPATHARIA)
VENUSFLIEGENFALLENANEMONE (ACTINOSCYPHIA SP.)
KALKACHSENKORALLE
(PARAGORGIIDAE) SCHWAMM (FARREA SP.)
SEEGURKE
(BENTHODYTES SP.)
SEEFLEDERMAUS (OGCOCEPHALIDAE)
SCHNECKE (CALLIOSTOMATIDAE) SEESTERN (ASTEROIDEA)
SEEIGEL
(POLYECHINUS
AGULHENSIS)
SEESCHEIDE (TUNICATA)
SEEFCHER (GORGONACEA)
SEEKRTE (CHAUNACIDAE)
KORALLE (ENALLOPSAMMIA SP.) UNBENANNTER HYDROID
KORALLE (IRIDOGORGIA SP.) KALKACHSENKORALLE (PARAGORGIA SP.)
SEESPINNE (LITHODIDAE) PICASSOSCHWAMM (NOCH OHNE LATEINISCHEN NAMEN)
SEEFCHER (GORGONACEA)
NACKTKIEMER (NUDIBRANCHIA)
TINTENFISCH (OCTOPODA)
FOTOS VON LINKS NACH RECHTS, REIHE 1: DAVID SHALE,
NATURE PICTURE LIBRARY [ALLE]. REIHE 2: DAVID SHALE,
NATURE PICTURE LIBRARY [1.]; TIM SHANK, WOODS HOLE
OCEANOGRAPHIC INSTITUTION (WHOI)/DEEP ATLANTIC
STEPPING STONES (DASS)/NOAA-OFFICE OF OCEAN
EXPLORATION AND RESEARCH (OER)/INSTITUTE FOR
EXPLORATION/UNIVERSITY OF RHODE ISLAND (IFE/URI)
[2.5.]. REIHE 3: TIM SHANK, WHOI/DASS/NOAA-OER/IFE/
URI [1.3.]; NOAA-OER [4.]; DAVID SHALE, NATURE PIC-
TURE LIBRARY [5.]. REIHE 4: NOAA/MONTEREY BAY AQUA-
RIUM RESEARCH INSTITUTE (MBARI) [ALLE]. REIHE 5:
NOAA/MBARI [1.]; NOAA [2.]; DASS/IFE/URI INSTITUTE FOR
ARCHAEOLOGICAL OCEANOGRAPHY/NOAA [3.]; WAITT
INSTITUTE [4.]; ROB STEWART, NATIONAL INSTITUTE OF
WATER & ATMOSPHERIC RESEARCH, NEUSEELAND [5.].
REIHE 6: DAVID SHALE, NATURE PICTURE LIBRARY [ALLE].
LANZENSEEIGEL (CIDARIDAE)
MIT POLYPEN
82 nat i onal geographi c mont h 2011
stor y name here 83
Steinkorallen bedecken den Hang eines unterseeischen
Berges bei Raja Ampat, einem Archipel, das zu
Indonesien gehrt. Fische jagen Krebse, Garnelen und
andere Tiere, die hier leben. Auerdem trgt die
Strmung reichlich Plankton heran.
8
8( Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
1000 Meter hoch
oder hher sind. Nimmt man niedrigere Hgel
und Mittelgebirge hinzu, knnte man auch auf
eine Million kommen.
Meeresbiologen haben bislang nur ein paar
hundert Tiefseeberge genauer erforscht. Vom
Mars gibt es genauere Landkarten als von vielen
Teilen des Meeresbodens. Es ist eben schwierig,
die Abhnge solcher Berge im lichtlosen Dunkel
aus U-Booten oder Tauchkapseln heraus zu er-
kunden. Selbst ber die Lebenswelt auf den Gip-
feln dieser Berge, die zum Teil bis knapp unter
die Meeresoberfche aufragen, ist wenig be-
kannt. Sie sind ein Labyrinth aus Hartkorallen,
Schwmmen und Fcherkorallen, ber ihnen
kreisen bunte Fischschwrme. Eine der grten
Arten ist der 75 Zentimeter lange Granatbarsch,
der bis zu 150 Jahre alt werden soll.
Im vorigen Jahr erklrte Laura Chinchilla, die
Prsidentin von Costa Rica, Las Gemelas zum
Schutzgebiet. Ihr Ziel: Klare Voraussetzungen
fr die Erhaltung einer Zone zu schafen, de-
ren marine Lebenswelt so reichhaltig ist wie fast
keine zweite auf diesem Planeten.
Aber immer fer ziehen Fischereischife ihre
Schleppnetze ber die Tiefseeberge und fangen
ganze Fischschwrme, die sich hier sammeln.
Die Netze zerstren die langsam wachsenden
Korallen, die Schwmme und den Lebensraum
anderer Tiere. Es kann Jahrhunderte oder gar
Jahrtausende dauern, bis sich die kosysteme
wieder regeneriert haben.
In unserer DeepSee dimmen wir das grn-
lich blaue Licht so weit, dass wir drauen noch
etwas sehen knnen. Durchsichtige, pulsierende
(Fortsetzung von Seite 76)
NGS-Projekt Gregory S. Stones Forschungen
wurden von der National Geographic Society gefrdert.
nvnov : m mvvn 8
Linke Seite: Ein Taucher erkundet vor Raja Ampat in Indonesien den korallen-
reichen Abhang eines Berges unter Wasser; zur Erkundung grerer Tiefen dient
die ferngesteuerte Kamera. Oben: Im Golf von Kalifornien bedeckt ein Schlepp-
netz den unterseeischen Berg El Bajo und erstickt die Korallen. berfschung
ist hier und an den Tiefseebergen des ganzen Planeten eine wachsende Gefahr.
Quallen gleiten im Dunkeln vorber oder pral-
len von unserem Tauchboot ab. Ein schwarz-
weier Manta-Rochen schwebt vorbei. Wir sind
noch in der photischen Zone: das Sonnenlicht
liefert hier Energie fr unzhlige mikroskopisch
kleine Meerespfanzen. Sie erzeugen ber die
Photosynthese einen groen Teil des Sauer-
stofs auf der Erde. Dann geht es tiefer hinab.
Der Ozean ist nun pechschwarz.
In ungefhr 200 Meter Tiefe wird im Licht
der Scheinwerfer der Meeresboden sichtbar.
Klapfer manvriert geschickt, aber die Strmung
ist stark. Lange knnen wir nicht hier unten
bleiben. Pltzlich ragt knapp jenseits des Licht-
kegels etwas vom sonst fachen Meeresboden
auf. Wir scherzen, wir htten ein neues Wrack
gefunden, aber es ist nur das steinerne Re-
likt eines Vulkanausbruchs, vielleicht etliche
Jahrmillionen alt. Dann erkennen wir an einem
dumpfen Surren, dass Klapfer die Strahlruder
umgeschaltet hat: er lsst das Tauchboot wenige
Zentimeter ber dem Meeresboden schweben.
Wir stehen nun im uralten, ringfrmigen Schlot
des erloschenen Vulkans, der Las Gemelas ge-
formt hat. Seine inneren Wnde sehen aus wie
die dekorierte Fassade einer Tiefseekathedrale.
Nach fnf Stunden viel zu frh ist unser
Tauchboot wieder an der Oberfche. Wir ver-
stauen unsere Gertschafen auf der Argo und
machen uns auf die lange Fahrt zurck an Land.
Dort werden wir unsere Daten auswerten und
unserem Wissen ber die Weltmeere ein weite-
res kleines Puzzlestck hinzufgen. j
AUF UNSERER WEBSITE
Unsere Themenseite Planet Meer sowie
ein Video ber Berge am Meeresboden
nden Sie unter nationalgeographic.de/
unterwasserberge
TAUSENDE ELEFANTEN WERDEN JEDES JAHR
WEGEN IHRER STOSSZHNE GETTET. NUTZNIESSER
DIESES BLUTIGEN GESCHFTS: WILDERER UND
SCHMUGGLER, KATHOLISCHE PRIESTER UND
BUDDHISTISCHE MNCHE, KORRUPTE BEAMTE
UND NEUREICHE CHINESEN.
8o
Elefantenbullen in Tsavo in Kenia. Ein groer Stozahn bringt auf dem lo kalen Schwarzmarkt bis zu
6000 Dollar. So viel verdient ein ungelernter kenianischer Arbeiter in zehn Jahren.
DIE
ELFENBEIN-
CONNECTION
88
Das Haus dieses philippinischen Sammlers ist verschwenderisch mit religisen Elfenbeinguren ausgestattet.
Ich sehe nicht den Elefanten, sagt ein anderer ber seine Kollektion: Ich sehe den Herrn.
po
Elefantenkadaver in Kameruns Nationalpark Bouba Ndjida. Mit Panzerfusten und Kalaschnikows tteten
Wilderer im Januar 2012 hier mehr als 300 Tiere. Es war eines der grten Massaker seit Jahrzehnten.
pi
Eine Arbeiterin in der grten Elfenbeinschnitzerei Chinas gibt einem Stck den letzten Schliff. Im Jahr
2008 kaufte China legal 65,8 Tonnen afrikanisches Elfenbein. Seither nahmen Wilderei und Schmuggel zu.
p( Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Amen, erwidere ich und fne den Mund.
Garcia ist ein korpulenter Mann mit Kniepro-
blemen und Silberblick. Mitte der achtziger Jahre
soll er whrend seiner Amtszeit als Priester in
der St.-Dominic-Kirche in Los Angeles, Kalifor-
nien, einen jungen Messdiener sexuell miss-
braucht haben, woraufin er angeklagt und ent-
lassen wurde. Zurck auf den Philippinen, wurde
er zum Monsignore befrdert und zum Vorsit-
zenden der Erzbischfichen Kommission fr
Religionsausbung ernannt. So stieg er zum
Protokollchef der grten rmisch-katholischen
Erzdizese des Landes auf einer Gemeinde von
fast vier Millionen Menschen, in einem Land mit
75 Millionen Glubigen, der drittgrten katho-
lischen Bevlkerung der Welt.
Manche Filipinos glauben, Santo Nio sei
Christus selbst. Im 16. Jahrhundert erklrten die
Spanier, die Figur besitze Wunderkrfe, und
benutzten sie, um das Land zu bekehren. Der
gesamte philippinische Katholizismus fut letzt-
lich auf dieser einen hlzernen Statuette, die
heute hinter Panzerglas in Cebus Basilica Minore
In einer berfllten Kirche leitet Cristobal
Garcia, einer der bekanntesten Elfenbeinsamm-
ler der Philippinen, ein ungewhnliches Ritual.
Es ehrt die wichtigste religise Ikone des Landes,
das Santo Nio de Cebu (Heiliges Kind von
Cebu). Die Zeremonie, die der Monsignore je-
des Jahr auf der Insel Cebu abhlt, heit Hubo,
nach einem Cebuano-Wort fr ausziehen. Meh-
rere Messdiener entkleiden gemeinsam eine
Holzstatuette des kniglich gewandeten Jesu-
kindes: die Nachbildung einer Heiligenfgur, die
nach berzeugung der Glubigen 1521 vom
Seefahrer Magellan auf die Insel gebracht wurde.
Sie nehmen ihr die kleine Krone ab, ziehen die
Stiefelchen aus, den Umhang und die Unter-
wsche. Dann nimmt der Monsignore die Figur,
whrend die Messdiener sie zchtig mit einem
kleinen weien Tuch verdecken, und taucht sie
in mehrere Fsser mit Wasser. So produziert er
das Weihwasser fr seine Kirche.
Ich drnge mich durch die Menge nach vorn,
um die Kommunion zu empfangen.
Der Leib Christi, sagt Garcia.
moNs:oNonv ::vn1 v:vvNnv:N
M JANUAR 2012 STRMTEN ETWA HUNDERT WILDERER
AUS DEM TSCHAD AUF PFERDEN IN DEN NATIONAL-
PARK BOUBA NDJIDA IN KAMERUN UND SCHLACHTE-
TEN MEHR ALS 300 ELEFANTEN BRUTAL AB.
Ganze Herden auf einmal. Es war eines der schlimmsten Massaker,
seit 1989 das globale Handelsverbot fr Elfenbein in Kraf trat. Be-
wafnet mit Kalaschnikows und Panzerfusten, tteten die Mnner
die Elefanten mit militrischer Przision. Man kann erkennen, welche
Tiere fchteten, welche Mtter versuchten, ihre Jungen zu schtzen,
wie eine vllig verschreckte Herde gemeinsam ihr Leben lassen musste.
Es sind die vorerst letzten von Zehntausenden Elefanten, die wegen
ihrer Stozhne jedes Jahr in Afrika gettet werden.
Doch wer handelt mit dem begehrten Elfenbein? Wer kauf es? Ein
NATIONAL GEOGRAPHIC-Reporter begab sich auf die Spuren einer
weltweit agierenden Connection, die eines auszeichnet: der Glaube an
eine hhere Macht. Erste Station dieser Recherche: die Philippinen.
I
1vx1 nnvnN cnn:s1v
vo1os nnvN1 s1:n1oN
v:vvNnv: N-coNNvc1: oN p
del Santo Nio steht. Nahezu jeder Filipino be-
sitzt ein Santo Nio. Viele glauben, dass das Ma
spterer Gnade davon abhngt, was sie in ihre
Ikone investieren. Fr manche Glubige ist daher
eine Figur aus Fiberglas oder Holz nicht genug.
Fr sie muss es Elfenbein sein. Monsignore
Garcia ist einer von ihnen.
Nach dem Gottesdienst erzhle ich Garcia,
dass ich von NATIONAL GEOGRAPHIC komme,
und wir verabreden uns, um ber das Santo Nio
zu sprechen. Das Ziel meines Treffens: Ich
mchte verstehen, wie der Elfenbeinhandel in
diesem Land funktioniert. Und Hinweise darauf
erhalten, wer hinter den 4,9 Tonnen illegalen
Elfenbeins steckt, die Zollbeamte 2009 allein in
Manila beschlagnahmten. Informationen auch
ber die sieben Tonnen, die dort 2005 konfs-
ziert wurden. Und ber die fr die Philippinen
bestimmten 5,5 Tonnen, die 2006 in Taiwan
sichergestellt wurden.
Ausgehend von durchschnittlich zehn Kilo
Elfenbein pro Tier entsprechen diese Beschlag-
nahmen etwa 1745 getteten Elefanten.
Das Vorzimmer zu Garcias Bro ist ein Minia-
turmuseum, dominiert von groen religisen
Figuren in Glasvitrinen. Es gibt eine elfenbei-
nerne Jungfrau Maria vom Rosenkranz, die
einen Jesus aus Elfenbein auf dem Arm hlt.
Zudem eine fast lebensgroe Mutter des guten
Hirten, die neben einem Jesus aus Elfenbein
sitzt. Neben Garcias Schreibtisch hngt ein Elfen-
bein-Christus am Kreuz.
Laut der Convention on International Trade
in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES), der Organisation, die 1989 das Han-
delsverbot fr Elfenbein verabschiedete und die
Regeln fr den internationalen Handel mit Wild-
tieren und -pfanzen festlegt, sind die Philip-
pinen nur ein Durchgangsland fr Elfenbein,
das nach China geht. Doch CITES verfgt nur
ber beschrnkte Ressourcen: Bis zum vergan-
genen Jahr hatte die Organisation lediglich einen
einzigen Vollzugsbeamten, zustndig fr die
berwachung von mehr als 30000 Tier- und
Pfanzenarten. Und es gibt durchaus andere Ein-
schtzungen: So sagte Jose Yuchongco, Chef der
Diese Schmuggelware schaffte es nicht durch den kenianischen Zoll. Die hier
besonders vielen kleinen Stozhne stammen von jungen Elefanten.
po Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
philippinischen Zollfahnder, 2009 einer Zeitung
in Manila: Die Philippinen sind ein beliebtes
Ziel fr geschmuggelte Elefantenstozhne.
Vielleicht weil die philippinischen Katholiken
diese Heiligenfguren aus Elfenbein so besonders
schtzen. Auf Cebu ist die Verbindung zwi-
schen Elfenbein und Kirche so stark, dass das
Wort fr Elfenbein, garing, eine zweite Bedeu-
tung hat: religise Statue.
w:v mnN v:vvNnv:N scnmcoov:1
Ich erzhle Garcia, ich wolle ein schlafendes
Santo Nio aus Elfenbein kaufen. So etwa,
sage ich und lege mir den Finger auf die Unter-
lippe, wie ich es bei manchen Figuren gesehen
habe. Auch Garcia berhrt seinen Mund. Dor-
mido-Stil, erwidert er anerkennend. Und fgt
hinzu: In die Vereinigten Staaten mssen sie es
dann aber schmuggeln.
Und wie?
Wickeln Sie es in schmutzige Unterwsche
und schtten Sie Ketchup drauf, sagt er. Auf
diese Weise sieht alles beschissen und blutig aus.
So wird das gemacht.
Garcia gibt mir die Namen seiner bevorzug-
ten Elfenbeinschnitzer in Manila und dazu ein
paar Tipps. Zu wem ich gehen soll, wenn ich
groe Mengen will. Wessen Ehefrau zu viel Geld
verlangt. Wer sich nicht an verabredete Termine
hlt. Er nennt mir Telefonnummern und Adres-
sen. Wenn ich eine Figur schmuggeln wolle, die
zu gro sei, um sie in meinem Kofer zu ver-
stecken, knne ich mglicherweise ein Zertifkat
des philippinischen Nationalmuseums bekom-
men, das meine Figur als Antiquitt einstuf.
Oder ich knne einen Schnitzer berreden, mir
ein Papier auszustellen, das sie als Imitation
ausweist. Egal was ich in Aufrag geben wolle:
Garcia verspricht, es fr mich zu segnen.
Die Elfenbeinschnitzerei in Manila wird von
wenigen Familien beherrscht. Wie Termiten ar-
beiten sie sich durch gigantische Mengen von
Stozhnen. Whrend meiner fnf Reisen auf
die Philippinen besuche ich jedes einzelne von
Garcia empfohlene Elfenbeingeschf und er-
kundige mich nach dem Kauf von Elfenbein.
Mehr als einmal werde ich gefragt, ob ich ein
Priester sei. In fast jedem Laden gibt man mir
Ratschlge, wie ich Elfenbein in die Vereinigten
Staaten schmuggeln knne. Ein Mann bietet mir
an, mein Elfenbein mit abwaschbarer brauner
Farbe anzumalen, damit es wie Holz aussieht;
ein anderer will mir identische handbemalte
Statuetten aus Harz anfertigen, mit denen ich
mein Jesuskind aus Elfenbein tarnen knne.
Wrde man mich erwischen, solle ich lgen und
behaupten, es sei Harz. Whrend eines Besuchs
sagt eine Hndlerin, Monsignore Garcia habe ge-
rade angerufen. Da ich ihm erzhlt htte, meine
Familie betreibe ein Bestattungs institut, habe er
vorgeschlagen, ich knnte doch ihr neues, neun
Kilo schweres Santo Nio auf dem Boden eines
Sargs versteckt mit nach Hause nehmen.
Er msse wohl einen Witz gemacht haben,
erwidere ich. Aber sie verneint.
u:v xn1no::scn-mcs::m:scnv svcn
Priester, Emigranten und Schwule sind laut Ma-
nilas bekanntestem Elfenbeinhndler die besten
Kunden. Ein New Yorker Antiqui tten hndler
unternimmt regelmig Einkaufsreisen, ebenso
ein Hndler aus Mexiko-Stadt. Beide kaufen
in groen Mengen neue Elfenbeinkruzifixe,
Das grte Elfenbeinkruzix der Philippinen hngt
in einem Museum in Manila. Es misst 77 Zentimeter.
FOTO: THE UNIVERSITY OF SANTO TOMAS MUSEUM
v:vvNnv: N-coNNvc1: oN p,
Madonnen und Jesukinder und schmuggeln sie
im Gepck nach Hause. Der philippinische El-
fenbeinmarkt ist klein, gemessen zum Beispiel
am chinesischen. Doch er besteht seit Jahrhun-
derten, und man stt unweigerlich auf ihn:
Sammler und Hndler zeigen Fotos von ihren
Elfenbeinfguren auf Flickr und Facebook.
Die wichtigsten Lieferanten, berichten mir
Hndler in Manila, seien philippinische und
malaiische Muslime mit Verbindungen nach
Afrika. Aktuelle Fotos von koptischen Elfen-
beinkreuzen neben islamischen Gebetsperlen
aus Elfenbein, aufgenommen auf dem Kairoer
Markt, kann ich jetzt besser einordnen.
Der heutige Elfenbeinhandel folgt uralten
Handelsrouten beschleunigt durch Flugzeuge,
Mobilfunk und Internet.
Ich fahre nach Manolos, etwas auerhalb von
Manila. Die jhrlich stattfndende Santo-Nio-
Ausstellung der Erzdizese von Manolos ist in
ein Meer frischer Blumen gebettet und in solch
sanfe Ave-Maria-Musik gehllt, dass ich mich
an ein Begrbnis erinnert fhle, whrend ich die
blassen, als winzige Knige gekleideten Figuren
betrachte. Padre Vicente Lina Junior, der lieber
Padre Jay genannt wird, ist Direktor des Di-
zesanmuseums und als solcher Kurator der Aus-
stellung, mit der die besten Sammlungen seiner
Gemeindemitglieder gewrdigt werden. Die
mehr als 200 Ausstellungsstcke fllen ein zwei-
geschossiges Gebude.
Elfenbeinerne Santo Nios tragen vergoldete
Kronen, Juwelen und Halsketten aus Swarovski-
Kristallen. Die Augen sind handbemalt und aus
importiertem deutschen Glas. Die Augenwim-
pern bestehen aus einzelnen Ziegenhaaren. Die
winzigen Umhnge der Statuetten sind mit ech-
ten indischen Goldfden durchwirkt.
Nicht selten gehren die aufwendigen Aus-
stellungsstcke Familien mit erstaunlich beschei-
denen Mitteln. Santo-Nio-Anhnger erfnen
Sparbcher im Namen ihrer Figuren. Sie beden-
ken sie in ihrem Testament. Ich wrde das
nicht als berspannt bezeichnen, sagt Padre Jay.
Fr mich ist das eine Opfergabe an Gott.
Padre Jay zeigt auf ein Santo Nio, das eine
Taube hlt. Die meisten alten Elfenbeinfguren
sind Erbstcke, sagt er. Die neuen stammen
aus Afrika, sie kommen durch die Hinter-
tr herein. Mit anderen Worten: Sie sind ge-
schmuggelt. Es ist, als begradige man eine
krumme Linie man kauf Elfenbein aus einer
trben Quelle und macht es zu einem spirituel-
len Gegenstand. Verstehen Sie?, sagt er und
kichert. Die Menschen sollten neue Elfenbein-
fguren kaufen, damit schtze man sich vor Be-
trgern, die geschnitzte Stozhne mit Tee oder
Coca-Cola frben, um sie wie Antiquitten aus-
sehen zu lassen.
Als ich ihn frage, wie denn neues Elfenbein
auf die Philippinen gelange, erklrt er mir, Mus-
lime von der Sdinsel Mindanao schmuggelten
es ein. Dann steckt er, um eine Bestechung an-
zudeuten, zwei Finger in meine Hemdtasche.
Fr die Kstenwache zum Beispiel, sagt er.
Wieder steckt er seine Finger in meine Tasche.
Und du bezahlst und bezahlst, einen nach dem
anderen, bis das Elfenbein in deinem Land an-
kommt. Das ist Teil des Opfers, das man dem
Santo Nio de Cebu bringt: Elfenbeinschmuggel
als Akt der Verehrung.
m:1 nom:scnvm svovN
Elfenbein, Elfenbein, Elfenbein, sagt eine Ver-
kuferin in der Galleria Savelli am Petersplatz
in Rom: So viel haben Sie wohl nicht erwartet.
Ich sehe es Ihnen am Gesicht an. Der Vatikan
bekannte sich vor kurzem dazu, grenzber-
greifender Kriminalitt entgegenzutreten, und
unterschrieb
FR JEDEN GEBRAUCH
VON EIFENBEIN
GIBT ES ERSATZ. NUR
NICHT FR SEINE
REIIGISE NUTZUNG.
(Fortsetzung auf Seite 102)
p8 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Der Mnch Kruba Dharmamuni hlt in seinem Tempel in Thailand Elefanten. Tierschtzer sagen, er habe
einen verhungern lassen und das Elfenbein fr Amulette genutzt. Er weist die Beschuldigung zurck.
1
2
3
WEST-
AFRIKA
ZENTRAL-
AFRIKA
OST-
AFRIKA
SUDLICHES
AFRIKA
NATIONALPARK
ZAKOUMA
NATIONALPARK
BOUBA NDJIDA
NATIONALPARK
NOUABALE-NDOKI
NATIONALPARK TSAVO-OST
NATIONALPARK AMBOSELI
TANSANIA
SUDAN
ZENTRALAFRIKAN.
REPUBLIK
DEMOKRATISCHE
REPUBLIK
KONGO
SAMBIA
KENIA
KAMERUN
ANGOLA
NAMIBIA
TSCHAD
Harare
A F R I K A
SIMBABWE
BOTSWANA
MOSAMBIK
MALAWI
SUD-
AFRIKA
GABUN
KONGO
SUD-
SUDAN
MALI
ATHIOPIEN
SOMALIA
ERITREA
GUINEA
GHANA
BURKINA
FASO
NIGERIA
NIGER
SENEGAL
LESOTHO
SWASILAND
UGANDA
S
a
n
s
i
b
a
r
MAURETANIEN
LIBERIA
(ELFENBEINKUSTE)
GAMBIA
BENIN
SIERRA
LEONE
GUINEA-
BISSAU
TOGO
COTE DIVOIRE
Afrikanische Elefanten verlieren ihren Lebensraum an die wachsende Bevlkerung die
Elfenbeinwilderei knnte sie vernichten. Um das Ausma der Ttungen zu eruieren, sttzt
man sich auf die Untersuchung von Elefantenkadavern in berwachten Gebieten (Karte).
2011 erreichte die Wilderei ihren hchsten Stand in einem Jahrzehnt (Tabellen unten).
Kamerun, Anfang 2012
Organisierte berittene Wilde-
rer aus dem Tschad und Sudan
tten im Nationalpark Bouba
Ndjida mehr als 300 Elefanten.
Kongo, 2006 bis 2011
Fast 5000 Elefanten sterben au-
erhalb des Nationalparks Noua-
bal-Ndoki. Neue Holzfuhrwege
machen das Gelnde zugnglich.
Tansania, 2012
Wilderer setzen Gift ein, denn
Schsse wrden Parkwchter
alarmieren. Von Tansania geht
viel Elfenbein nach Asien.
WILDEREI IN GROSSEM STIL
Verbreitungsgebiet und Population (geschtzt) berwachte Gebiete mit Afrikanischen Elefanten
DAS LOS DER ELEFANTEN
Geht mehr als die
Hlfte der Verlus-
te auf das Konto
von Wilderern,
schrumpft eine
Elefantenpopula-
tion. 2011 war
dies in allen Re-
gionen der Fall.
WILDEREI IN
BERWACHTEN
GEBIETEN, 2011
Park, Reservat oder Schutzgebiet,
in denen illegale Ttungen von
Elefanten registriert wurden
1,3 Millionen Elefanten Verbreitung 1979
Verbreitung 2007 472000 bis 690000
Ostafrika
59 Prozent
Sdliches Afrika
51 Prozent
Westafrika
84 Prozent der Todesflle
waren illegale Ttungen
Zentralafrika
90 Prozent
Gewildert
Anderer Tod
3 1 2
GRAFIK/KARTE: NGM; DATEN ZU AFRIKANISCHEN ELEFANTEN: CITES MIKE PROGRAMME; IAIN DOUGLAS-HAMILTON, SAVE THE ELEPHANTS; DIANE SKINNER, AFRICAN ELEPHANT SPECIALIST
1
2
3
0 km 400
Manila
Surin
Phayuha Khiri
Bangkok
Guangzhou
Peking
CEBU
A S I E N
MINDANAO
MYANMAR
(BIRMA)
I N D O N E S I E N
LAOS
KAM-
BODSCHA
BANGLADESCH
BHUTAN
N
E
P
A
L
NORD-
KOREA
SUD-
KOREA
GUANGDONG
Hongkong
P
H
I
L
I
P
P
I
N
E
N
M A L A Y S I A
SINGAPUR
TAIWAN
THAILAND
INDIEN
CHINA
JAPAN
V
I
E
T
N
A
M
Die meisten Lnder der Welt einigten sich 1989 auf ein internationales Handels-
verbot fr Elfenbein. Doch in Asien steigt die Nachfrage. Die Mengen beschlag-
nahmten Elfenbeins sind nur ein Bruchteil dessen, was geschmuggelt wird. Und
die Anzahl groer Funde ist gestiegen ein Hinweis auf Schmuggelsyndikate.
ASIATISCHE ELEFANTEN
Habitatverlust ist die
grte Gefahr fr die ge-
schtzt noch 40000 frei
lebenden Tiere. Doch die
Wilderei boomt.
STRATEGIEN DER SCHMUGGLER
Provinz Guangdong, China, 2009
Ein gemietetes Fischerboot
luft mit fnf Holzkisten ein, in
denen sich 770 ganze Sto-
zhne und Teilstcke benden.
Bangkok, Thailand, 2011
Per Rntgengert entdeckt der
Zoll 247 Stozhne in einem
Schiffscontainer mit Makrelen aus
Kenia. Wert: drei Millionen Dollar.
Malaysia, 2011
In Schiffscontainern mit recycel-
tem Plastik aus Tansania
nden sich fast 700 Stozhne.
Bestimmungsort: China.
DAS BLUTIGE GESCHFT
1 2 3
CHINA
41100
THAILAND
21400
HONG-
KONG
20600
TAIWAN
18400
VIETNAM
13400
PHILIPPINEN
10700
JAPAN
8600
MALAYSIA
8500
SINGAPUR
8000
INDIEN
6800
kg
* DATEN FR HONGKONG UND TAIWAN WURDEN GETRENNT VON CHINA ERHOBEN.
Jeder Stozahn dieser Grak reprsentiert
100 Elefanten, basierend auf einem
Stozahngewicht von fnf Kilo. Der rechts
gezeigte Stozahn wiegt etwa 5,5 Kilo.
ASIATISCHE LNDER, NACH
BESCHLAGNAHMEN 1989 BIS 2011
GROUP, IUCN. DATEN ZU BESCHLAGNAHMEN: TOM MILLIKEN, ETIS TRAFFIC. STOSSZAHN: SMITHSONIAN NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY, ANGEKAUFT 1909
Gewicht der Beschlagnahmen nach Land und Region*
= 1000 Kilo
Lnder und
Regionen mit den
meisten Beschlag-
nahmen sind
blau eingefrbt.
1oi Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
bereinkommen
zu Drogenhandel, Terrorismus und organisier-
tem Verbrechen. Doch den CITES-Vertrag un-
terzeichnete er nicht und daher ist er auch
nicht an das Elfenbeinhandelsverbot gebunden.
So kommt es, dass man in dem Devotionalien-
geschf Galleria Savelli jede Art religiser Elfen-
beinfguren erstehen kann. Auf Wunsch auch
mit priesterlicher Segnung.
Die Welt hat Ersatz fr viele Verwendungen
von Elfenbein gefunden: Billardkugeln, Klavier-
tasten, Haarbrstengriffe. Seine Nutzung fr
religise Zwecke jedoch ist wie in Stein gemei-
elt. Im vergangenen Jahr berreichte der liba-
nesische Prsident Michel Sleiman Papst Bene-
dikt XVI. ein Weihrauchfass aus Elfenbein und
Gold. Die philippinische Prsidentin Gloria
Macapagal-Arroyo schenkte ihm 2007 ein elfen-
beinernes Santo Nio. Selbst Kenias Prsident
Daniel arap Moi, Vater des globalen Elfenbein-
handelsverbots, verehrte einem Papst Johannes
Paul II. einst einen Elefantenstozahn.
uvn v:vvnN1vNmoNcn
Die Elfenbeinschnitzer von Phayuha Khiri und
Surin sind die berhmtesten in ganz Tailand
und somit Ziel der meisten dortigen Ermittlun-
gen in Sachen illegaler Elfenbeinhandel. Phayuha
Khiri hat sich dermaen dem Elfenbein verschrie-
ben, dass man im Stadtzentrum, wo eigentlich
ein Springbrunnen zu erwarten wre, einen
Kreis aus vier groen Stozhnen vorfndet. Ich
brauche nur ein paar Minuten die Hauptstrae
entlangzugehen, um festzustellen, dass ich ei-
nen solchen Ort schon einmal gesehen habe:
Tayuman, Manilas Devotionalienbezirk. Nur
gibt es hier statt Kruzifxen und Darstellungen
der Heiligen Familie lebensgroe Figuren von
berhmten Mnchen, kleine in Kunststof ge-
gossene Buddhastatuen, Armbnder und an dere
religise Gegenstnde, zu Dutzenden abgepackt.
Entlang der Strae reiht sich ein Laden an den
nchsten, jeder ein Supermarkt fr buddhisti-
sche Devotionalien. Die Kunden sind in Orange
gekleidete Mnche.
Phayuha Khiris Schnitzereigewerbe wurde
von einem buddhistischen Mnch begrndet,
der gern Elfenbeinamulette anfertigte. Mit Amu-
letten bedanken sich die Mnche fr Spenden.
Je grer die Spende, desto besser das Amulett.
Auch Kruba Dharmamuni segnet Amulette.
Er trgt das braune Gewand eines Waldmnchs
und kaut ununterbrochen Betelnuss-maak, das
er in groen, blutig aussehenden Klumpen aus-
spuckt. Die Mahouts, die staatlich untersttzten
Elefantenhalter, kennen ihn gut. Sie nennen ihn
Elefantenmnch, weil er glaubt, dass er in einem
frheren Leben ein Elefant gewesen ist. Und weil
er Elefanten in seinem Tempel hlt. Er habe
100000 Anhnger in der ganzen Welt, sagt er.
Der Elefantenmnch nimmt mich in Surin
mit auf eine Elfenbeineinkaufstour. Frher ein-
mal wohnten in der Stadt die Elefantenjger des
Knigs von Siam. Heute bieten Hndler am Ein-
gang des Touristenparks Ringe, Armreife und
Amulette aus Elfenbein feil. Elfenbein vertreibt
bse Geister, erklrt mir der Elefantenmnch.
Auch er trgt es: als Anhnger in Form eines
Elefantenkopfs an einer Halskette aus elfenbei-
nernen Gebetsperlen.
Der Elefant ist ein Symbol Tailands, und die
Buddhisten verehren ihn. Einer Legende zufolge
drang ein weier Elefant mit sechs Stozhnen
in jener Nacht, in der Knigin Maya von Sid-
dhartha Gautama schwanger wurde, in deren
rechte Seite ein. Viele Thai tragen Amulette,
manchmal Dutzende, die ihnen Glck bringen
und sie vor Unglck und schwarzer Magie scht-
zen sollen. Bangkoks Amulettmarkt ist riesig,
zahllose Verkufer bieten Zehntausende kleiner
Talismane an, aus Materialien wie Metall, Kno-
chen und Elfenbein. Erstklassige Stcke knnen
100000 Dollar und mehr einbringen. In fast
jedem thailndischen Taxi baumelt eines am
Rckspiegel. Der abgesetzte thailndische Staats-
chef Thaksin Shinawatra sagt, sein buddhis-
tisches Amulett habe ihn bei Anschlgen ge-
rettet, und das thailndische Militr verteilt die
Glcksbringer an seine Grenzsoldaten um die
schwarze Magie Kambodschas abzuwehren.
Das Haupteinkommen des Elefantenmnchs
stammt aus dem Verkauf von Amuletten. Er bie-
tet eine merkwrdige Auswahl an, darunter Dar-
stellungen von sich selbst und Buddha sowie
(Fortsetzung von Seite 97)
v:vvNnv:N-coNNvc1:oN 1o
Es braucht nicht viel, um den Elefanten-
mnch in ein Gesprch ber Schmuggel zu ver-
wickeln. Er rt mir, das Elfenbein so zuschnei-
den zu lassen, dass es in meinen Kofer passt. So
machten es seine Anhnger, von denen auch
einige bei der Einreisebehrde arbeiteten. Wenn
trotzdem etwas schiefgehe, solle ich sagen, ich
brchte das Elfenbein in seinen Tempel. Die
Religion schtzt also auch mich.
uns 1nn::XNu:scnv scn:cvv:ocn
In Tailand lebt eine kleine Population Asiati-
scher Elefanten, eine gefhrdete Art, die schon
seit langem fr den internationalen Handel tabu
ist. Im Inland gelten jedoch weniger strikte Re-
geln. Mahouts und andere Elefantenbesitzer
knnen die Stozahnspitzen lebender gezhm-
ter Elefanten verkaufen sowie die Stozhne
von Tieren, die eines natrlichen Todes gestor-
ben sind. Jahrelang haben illegale Elfenbein-
hndler dies ausgenutzt, indem sie afrikanisches
Elfenbein einschmuggelten und unter das asia-
tische mischten.
Naturschtzer bezeichnen das als thailndi-
sches Schlupfoch. Doch es gibt eine viel gr ere
Gesetzeslcke: Der Verkauf von afrikanischem
Elfenbein, das vor 1989 ins Land gebracht wurde,
ist in Tailand legal. Und so bedient sich, wer mit
Elfenbein erwischt wird, der blichen Ausrede:
Mein Elfenbein stammt aus der Zeit vor dem
Verbot. Da nie ein Inventar der globalen Elfen-
beinvorrte aus dieser Zeit erstellt wurde und
Elfenbein mehr oder weniger ewig hlt, ist das
ein Argument ohne Ablaufdatum.
Tailand hat wie die Philippinen noch etwas
anderes zu bieten, das illegale Hndler zu scht-
zen wissen: korrupte Beamte. Krzlich ver-
schwand eine Tonne afrikanisches Elfenbein aus
einem Zolldepot. Als ich der Sache nachgehen
will, verweigern die Zllner eine Antwort. Erst
nach hartnckigem Nachfragen rcken sie mit
der Wahrheit heraus: Man vermute, dass Mit-
arbeiter dahinterstecken. Auf den Philippinen
greif die Korruption dermaen um sich, dass die
Abteilung fr Wildtiere und -pfanzen im Jahr
2006 sogar hochrangige Zollbeamte verklagte,
weil diese mehrere Tonnen beschlagnahmtes
solche mit in Kunststof gegossenen Knochen-
splittern von Schdeln toter schwangerer Frauen,
Erde von Friedhfen, Tigerfell, Elefantenhaut
und geschnitztem Elfenbein. Das Geschf geht
gut, derzeit baut er einen neuen Tempel, der teil-
weise Tailands beliebten Tigerparks nachemp-
funden ist Kritikern zufolge dienen sie of dazu,
den illegalen Handel mit Tigern zu tarnen. Der
Elefantenmnch war krzlich Vorwrfen aus-
gesetzt, als eine Fernsehdokumentation behaup-
tete, er habe einen Elefanten wegen der Haut und
des Elfenbeins verhungern lassen. Er wider-
sprach: Das Tier sei eines natrlichen Todes ge-
storben. brigens, sagt er mir, knne er in Surin
so viel Elfenbein und Elefantenhaut bekommen,
wie er wolle. Vor Ausstrahlung des Berichts habe
er mit seinem Geschenkeshop, ber das Internet
und bei Auslandsreisen monatlich etwa eine Mil-
lion Baht eingenommen, umgerechnet mehr als
25000 Euro. Jetzt seien die Einnahmen auf ein
Drittel gesunken.
Der Lieblingsschnitzer des Elefantenmnchs,
Jom, wohnt an einer unbefestigten Strae an
einem entlegenen Ort. Als ich dort ankomme,
muss ich zweimal hinschauen: Was ich zuerst
fr Gemsestnde vor seinem Haus hielt, sind
mit buddhistischen Elfenbeinfguren gefllte
Schmuckksten aus Glas. Der grte Teil des
Elfenbeins ist thailndischer Herkunf.
Wenn ich Ihnen afrikanisches Elfenbein be-
sorgen knnte, frage ich Jom, wrden Sie es
fr mich schnitzen?
Dai, antwortet er, kein Problem.
DIE BESTEN KOMPIIZEN
INTERNATIONAIER
SCHMUGGIER UND IHRER
KUNDEN SIND
KORRUPTE BEAMTE.
Im Nationalpark Am-
boseli in Kenia hackt
ein Wildhter einem
illegal getteten Ele-
fantenbullen die Sto-
zhne ab, damit das
Elfenbein nicht auf den
Schwarzmarkt gelangt.
In der ersten Hlfte
dieses Jahres wurden
sechs Wildhter
gettet, die Elefanten
schtzen sollten. 23
Wilderer wurden von
Wildhtern erschossen.
1o(
1oo Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Elfenbein verloren hatten. Gelutert bergab
die Zollbehrde die nchste groe Elfenbein-
beschlagnahme. Bald entdeckten die Mitarbeiter
der Abteilung fr Wildtiere und -pfanzen je-
doch, dass man ihr eigenes Depot geplndert
hatte. Statt Stozhnen fanden sie dort exakte
Duplikate aus Plastik vor.
cn:Nns v:vvNnv:NscnN:1zvn
In der Pekinger Elfenbeinschnitzfabrik riecht
und klingt es nach dem, was es im Grunde ja
auch ist: nach einer gigantischen Zahnarzt-
praxis. Das Surren elektrischer Bohrer erfllt die
Luf. Elfenbeinstaub liegt schwer auf Fenster-
scheiben und Trrahmen. Ich spre ihn auf
meinen Zhnen, whrend ich mir den Weg
durch Mnner und Frauen bahne, die sich ber
geschnitzte Figuren beugen, denen ich in China
berall begegne: zum Beispiel von Fu, Lu und
Shou, den Gttern des Glcks, des Geldes und
des langen Lebens, vom Glcksbuddha und von
Guanyin, der buddhistischen Gttin der Gnade.
Wo immer ich Elfenbein fnde, ist die Religion
nicht weit.
Zur Zeit des Elfenbeinhandelsverbots kaufen
Amerikaner, Europer und Japaner 80 Prozent
des geschnitzten Elfenbeins der Welt. Heute ist
China dem Vernehmen nach weltweit fhrend,
wenn es um geschmuggeltes Elfenbein geht. In
den vergangenen Jahren war das Land in mehr
groe Elfenbeinbeschlagnahmen involviert als
jeder andere nichtafrikanische Staat. Zum ersten
Mal seit Generationen blicken viele Chinesen in
eine reiche Zukunf. Im Zentrum von Peking
reihen sich Geschfe, die Maseratis, Bentleys
und Ferraris anbieten, gleich neben Gucci- und
Prada-Shops. In der Nhe liegt das Pekinger
Kunsthandwerkszentrum, dessen Geldautomat
im ersten Stock 24-kartige Goldbarren aus-
spuckt. Mein Weg fhrt die Rolltreppe hoch,
vorbei an Galerien mit Jade und Seide zur
Hauptboutique fr Elfenbein, die funkelt wie
eine verschneite Tifany-Filiale. Mir fllt eine aus
Elfenbein geschnitzte Guanyin ins Auge. Sie kos-
tet 1360000 Yuan (etwa 174000 Euro).
In jedem Geschf und jeder Fabrik, die ich in
China besuche, besteht ein betrchtlicher Teil des
Sortiments aus religisen Schnitzereien, dar unter
viele uerst wertvolle Stcke. Unter den besten
Kufern fnden sich Ofziere in China erstaun-
lich gut bezahlt , die Vorgesetzte mit Elfenbein
beglcken, sowie Unternehmen, die Behrden
Schnitzereien zukommen lassen. Und so spielt
Elfenbein eine Rolle wie frher vielleicht eine
Flasche Johnnie Walker Blue Label, wenn das
Geschenk denn seine Wirkung tut.
In einer Galerie in Guangzhou zeigt mir Gary
Zeng eine Wunderkugel aus Elfenbein, die aus
26 individuell geschnitzten Schichten besteht,
eine in der anderen. Der 42-jhrige Zeng hat
soeben zwei dieser Kugeln in der Elfenbein-
schnitzfabrik Daxin gekauf. Nun ist er in die
Galerie gekommen, um zu sehen, ob die Kunst-
werke ihr Geld wert sind. Ich steige in seinen
neuen Mercedes, fahre mit ihm zu seiner mit
zwei Toren gesicherten Wohnanlage und sehe
zu, wie er die Wunderkugel seinem dreijhrigen
Sohn gibt. Sie soll das Prunkstck seines neuen
Heims werden, das Zeng gerade baut, und das
Haus gegen Teufel schtzen. Doch im Moment
ist die 50000-Dollar-Kugel nur ein uerst kost-
bares Spielzeug. Ich frage Zeng, warum ein Jung-
unternehmer wie er Elfenbein kauf.
Es ist ein Wert, antwortet er. Und Kunst.
Denken Sie an den Elefanten?, frage ich.
berhaupt nicht, sagt er.
uns )nvnN-vxvvn:mvN1
Nachdem zehn Jahre lang alle zehn Minuten
mindestens ein Elefant sein Leben lassen musste
und Afrika mehr als 600000 Tiere vermutlich
die Hlfe der Population verloren hatte, ver-
kndete US-Prsident George Bush 1989 einen
Importstopp fr Elfenbein. Kenia verbrannte
seine zwlf Tonnen Elfenbeinvorrte. Und CITES
erlie ein globales Handelsverbot fr Elfenbein.
Nicht alle Lnder stimmten dem Verbot zu.
Auf einem CITES-Trefen 1997 in Harare (Sim-
babwe) sagte Prsident Robert Mugabe, da Ele-
fanten viel Raum brauchen und Wasser trinken,
mssten sie mit ihrem Elfenbein zahlen. Sim-
babwe, Botswana und Namibia machten CITES
ein Angebot: Sie wrden das Handelsverbot re-
spektieren, wenn man ihnen erlaube, Stozhne
v:vvNnv:N-coNNvc1:oN 1o,
von Elefanten zu verkaufen, die gekeult wurden
oder eines natrlichen Todes starben. CITES
akzeptierte den Kompromiss und autorisierte
einen einmaligen experimentellen Verkauf an
Japan. 1999 erwarb das Land fr fnf Millionen
Dollar 55 Tonnen Elfenbein. Kurz dar auf er klrte
Japan, es wolle noch mehr kaufen, und wenig
spter beantragte auch China legales Elfenbein.
Vor einer etwaigen Erlaubnis eines weiteren
Elfenbeinverkaufs wollte CITES die Ergebnisse
des Japan-Experiments auswerten: Hatte der
Verkauf das Problem verschrf? Insbesondere:
Waren Elefantenwilderei und Elfenbeinschmug-
gel gestiegen? Um dies herauszufnden, startete
CITES ein Programm zur Zhlung illegal get-
teter Elefanten und ein weiteres zur Feststellung
von Elfenbeinschmuggel.
Es ist leicht, einen Elefanten zu tten (letzthin
haben Wilderer in Kenia und Tansania vergifete
Wassermelonen benutzt), aber es ist schwer, die
Kadaver zu orten, und CITES brauchte Jahre, um
das Zhlprogramm zu starten. Laut Kenneth
Burnham, dem ofziellen Statistiker des CITES-
Programms zur berwachung illegal getteter
Elefanten, ist es uerst wahrscheinlich, dass
Wilderer im Jahr 2011 mindestens 25000 Afri-
kanische Elefanten tteten. Im selben Jahr wur-
den weltweit 31,5 Tonnen illegales Elfenbein
konfsziert. Kalkuliert man nach einer Faustregel
von Interpol, die besagt, dass sichergestellte Ware
etwa zehn Prozent des tatschlichen Schmuggel-
guts darstellt, und legt man weiterhin zugrunde,
dass jeder Elefant etwa zehn Kilo Elfenbein trgt,
entspricht dieses hochgerechnete Gewicht 31500
toten Elefanten. Und die Zahlen, sagen Tier-
schtzer, wrden dramatisch steigen.
Auch die Beziferung des illegalen Elfenbein-
handels ist schwierig. Schmuggler archivieren
schlielich keine Verkaufsberichte. Mehr Elfen-
beinbeschlagnahmen knnen bedeuten, dass
mehr geschmuggelt wurde. Oder dass Strafver-
folgungsbehrden besser gearbeitet haben. Oder
beides. Weniger Beschlagnahmen knnen bedeu-
ten, dass weniger Elefanten gettet wurden, aber
es knnte auch heien, dass sich die Strafverfol-
gungsbehrden
Eine chinesische Fernsehreporterin berichtet aus Kenia ber die Verbrennung von
fnf Tonnen geschmuggelten Elfenbeins im Jahr 2011.
(Fortsetzung auf Seite 112)
1o8
Etwa zwei Millionen
Katholiken nehmen
jedes Jahr an der
Prozession zur Feier
des Santo Nio de
Cebu (Heiliges Kind
von Cebu) teil. Die
Mariengur auf dem
Podest hat Kopf und
Hnde aus Elfenbein.
Auf Cebu bedeutet das
Wort fr Elfenbein
auch religise Statue.
11o
Von tiefer Verehrung zeugt ein Friedhof fr privat gehaltene Elefanten in Surin. Thailand erlaubt den
Binnenhandel mit dem Elfenbein gezhmter Tiere, doch auch afrikanische Ware gelangt auf den Markt.
11i Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Prognoseinstrument fr die Entwicklung in
China war es noch weniger geeignet. Japan ist
ein Inselstaat, das Elfenbein wird hauptschlich
fr Signaturstempel verwendet, hanko genannt.
China grenzt an 14 Staaten; es hat endlose Ks-
ten, eine boomende Wirtschaft, zehnmal so
viele Menschen, ein eigenes politisches System
fr das elfen beingierige Hongkong, es investiert
gro in Afrika. Und China hat Elfenbeinbedarf
fr viele Gegenstnde, von Skulpturen bis zu
Handy schalen. Die Regierung hat Lizenzen an
mindestens 35 Schnitzfabriken und 130 Ein-
zelhandelsgeschfe fr den Verkauf von El-
fenbein vergeben und untersttzt die Elfen-
beinschnitzerei in Ausbildungssttten wie der
Beijing University of Technology. Alles in Chi-
nas Elfenbeinindustrie ist auf Wachstum pro-
grammiert. Jetzt ist China selber ins Elfenbein-
geschf eingestiegen. Kein Grund zur Sorge,
befand CITES.
scnwnnzmnnx1 ncv vw:o:
Meng Xianlin ist geschfsfhrender General-
direktor der chinesischen CITES-Verwaltungs-
behrde, also Chinas hchster Beamter fr den
Handel mit Wildtieren und -pfanzen. Er nahm
2008 an den Elfenbeinauktionen im Sden Afri-
kas teil. In der Nhe seines Pekinger Bros ent-
hllt er mir bei Schafsinnereien und Nudeln ein
Geheimnis: Bei den afrikanischen Auktionen
gab es keine Konkurrenz. Bevor die japanische
Kufergruppe nach Afrika reiste, fog sie nach
Peking, um einen strategischen Vorschlag zu
unterbreiten. Da die Japaner in erster Linie mit-
telgroe Stozhne fr ihre hanko verwenden
und die Chinesen entweder groe, vollstndige
Stozhne fr Skulpturen oder kleine Stcke fr
dekorative Details vorziehen, schlugen die Japa-
ner vor, jedes Land solle fr verschiedene Arten
von Elfenbein bieten und so alle Preise niedrig
halten. Am Ende zahlten China und Japan so
wenig, erzhlt mir Meng, dass eine Beamtin aus
Namibia den asiatischen Delegationen von Land
zu Land folgte: Auf der Suche nach Beweisen,
dass Namibia betrogen worden sei.
Doch fr das CITES-Bro waren die Auk-
tionen ein Erfolg. Der Erls von 15,5 Millionen
schmieren lassen.
Auf den Philippinen zum Beispiel traf ich Elfen-
beinhndler, die Zollbeamte beschuldigten, ille-
gales Elfenbein nur dann zu konfszieren, wenn
kein Bestechungsgeld gezahlt wird.
Zur berprfung von Elfenbeinbeschlagnah-
men engagierte CITES die Organisation Trafc,
die den globalen Handel mit Wildtieren und
-pflanzen berwacht. Traffic ist eine Unter-
organisation des World Wide Fund for Nature
(WWF) und der International Union for Con-
servation of Nature an Natural Resources
(IUCN). Beide unterhalten wie viele NGOs For-
schungsprojekte und Bros in Lndern mit El-
fenbeinhandel. Dies macht es fr Trafc schwie-
rig, unabhngige Urteile zu fllen.
Seit 1998 sammelt Trafc Daten aus Stichpro-
ben. Doch zu Beschlagnahmen in den wichtigen
Lndern gab es nur wenige Zahlen auch weil
viele Regierungen sich kaum die Mhe machten,
ihre Funde zu melden. Als es Zeit wurde, das
Japan-Experiment auszuwerten, enthielt die
Trafc-Datenbank zahlreiche Flle aus den Ver-
einigten Staaten und der Europischen Union
(mehr als 60 Prozent), aber wenige aus der Welt-
gegend, auf die es ankam: Asien (weniger als
zehn Prozent). Letzlich konnte Trafc keine Kor-
relation zwischen dem Japan-Verkauf und den
Beschlagnahmen von Elfenbein feststellen. Tom
Milliken, Direktor von Traffic Ost- und Sd-
afrika, behauptete spter, der Japan-Verkauf habe
funktioniert: Es ist ermutigend festzustellen,
dass der illegale Handel stetig abgenommen hat.
Doch Milliken kannte den wirklichen Umfang
des illegalen Handels gar nicht. Er hatte lediglich
seine Statistiken.
Im Juli 2008 genehmigte CITES Chinas An-
trag auf Elfenbeinankauf. Trafc und der WWF
hatten keine Einwnde. Die Mitgliedsstaaten
stimmten zu, und in jenem Herbst hielten Bo-
tswana, Namibia, Sdafrika und Simbabwe Auk-
tionen ab: 104 Tonnen Elfenbein gingen an chi-
nesische und japanische Hndler.
Die Frage, ob legale Elfenbeinverkufe zu
ille galen Geschften mit Elfenbein fhren,
konnte das Japan-Experiment aufgrund seines
fehlerhafen Ansatzes nicht beantworten. Als
(Fortsetzung von Seite 107)
v:vvNnv:N-coNNvc1:oN 11
Dollar sollte grtenteils an afrikanische Na-
turschutzprojekte gehen. Und whrend ein
Durchschnittspreis von nur 147 Dollar pro Kilo
Elfenbein zwar bedeutete, dass die Afrikaner
weniger Geld fr Naturschutz ausgeben konn-
ten, hie es CITES zufolge auch, dass China nun
seinen inlndischen Markt mit preiswertem
legalen Elfenbein berschwemmen knne. Das
wrde illegale Hndler vertreiben, die, wie
CITES erfahren hatte, bis zu 850 Dollar fr ein
Kilo Elfenbein zahlten. Niedrige Preise, so die
Hofnung, knnten dazu beitragen, der Wil derei
den Boden zu entziehen.
Stattdessen tat die chinesische Regierung et-
was Unerwartetes. Sie hob die Elfenbeinpreise
an. Durch ihren Kunsthandwerksverband ver-
langte die Regierung 1095 Dollar fr das Kilo
ein Aufschlag von 650 Prozent! und nahm
Gebhren fr die Pekinger Elfenbeinschnitz-
fabrik. Dadurch stiegen die Kosten des Unter-
nehmens fr ein Kilo Elfenbein der Klasse A auf
1168 Dollar an. China entwickelte einen Zehn-
jahresplan zur Limitierung des Angebots: Etwa
fnf Tonnen bringt es jhrlich auf den Markt.
Die chinesische Regierung, die kontrolliert, wer
in China Elfenbein verkaufen darf, unterbot da-
mit nicht die Schwarzhndler sondern nutzte
ihr Monopol, um sie zu ber bieten.
Folgt man der Logik des Sekretariats, wonach
niedrige Preise und groe Mengen die Schmugg-
ler abschrecken, dann mssten Chinas hohe
Preise und beschrnkte Mengen sie im Gegen-
teil nun anlocken. Tatschlich hat der illegale
Elfenbeinhandel zugenommen, wie internatio-
nale berwachungsgruppen und Hndler be-
richten, die ich in China und Hongkong traf.
Und die Preise steigen weiter. Den Geist be-
kommt man nicht wieder in die Flasche: Das
legale Elfenbein von 2008 wird Schmuggelware
auf ewig schtzen.
Um die Zustimmung fr den legalen Elfen-
beinverkauf zu gewinnen, fhrte China eine
Reihe von Sicherheitsvorkehrungen ein, ins-
besondere die Forderung, dass es zu jeder El-
fenbeinschnitzerei, die grer als ein kleines
Schmuckstck ist, eine Kennkarte mit Foto gibt.
Clevere Kriminelle haben das Kennkartensys-
tem in ein Schmuggelinstrument verwandelt.
Auf den winzigen Fotos der Kennkarten sehen
Schnitzereien mit hnlichen religisen und tra-
ditionellen Motiven alle gleich aus. Krzlich
stellte ein Bericht des internationalen Tier-
schutz-Fonds IFAW fest, dass chinesische Elfen-
beinhndler zwar die Elfenbeinschnitzereien
verkaufen, deren Kennkarten aber behalten, um
damit Kunstwerke aus geschmuggeltem Elfen-
bein zu legalisieren. Die Karten selbst werden
jetzt auf dem Schwarzmarkt gehandelt.
Noch wertvoller als das weie Elfenbein der
Savannenelefanten ist das gelbe Elfenbein der
kleineren Waldelefanten. Es ist das beste, sagt
Feng You Min von der Elfenbeinschnitzfabrik
Daxin und hlt ein Stck vom Stozahn eines
Waldelefanten hoch. Schnitzereien aus Elfenbein
von Waldelefanten verkaufen sich dermaen
gut, dass Kunden sie gezielt in Aufrag geben.
Das Problem ist: In keinem der Lnder, von
denen China legal Elfenbein gekauf hat, gibt es
Waldelefanten. Sie leben in Zentral- und West-
afrika unter anderem in Kamerun, dem Land,
das Anfang dieses Jahres von muslimischen
Wilderern berfallen wurde.
Im Mrz 2013 wird es ein weiteres CITES-
Trefen geben. Zur Diskussion auch diesmal:
die Zukunf der Afrikanischen Elefanten. j
AUF UNSERER WEBSITE
Mehr zum Thema Elefanten sowie weitere
Reportagen ber den illegalen Handel
von Elfenbein und Horn nden Sie unter
nationalgeographic.de/elfenbeinhandel
CHINA UNTERBIETET
NICHT DIE SCHWARZ-
HNDIER ES NUTZT
SEIN MONOPOI,
UM SIE ZU BERBIETEN.
Wie die Riesen der Meere uns mit Spezialkameras in ihre Lebenswelt fhren.
Wale auf Sendung
In der westlichen Antarktis ist der Meeresbiologe
Ari Friedlaender dabei, eine Kamera auf einem
Buckelwal zu befestigen. Die Crittercam genannte
Technik wurde von Greg Marshall, einem For-
scher der National Geographic Society, entwickelt.
11
11o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
TEXT SIEBO HEINKEN FOTOS MARIA STENZEL
Es legte sich ebenfalls Tang auf die Nase und
spielte damit. Ich war vllig fasziniert. Es war
ein perfektes Beispiel dafr, wie auch diese mch-
tigen Wesen von ihren Mttern lernen: durch
Beobachtung und Nachahmung.
Friedlaender ist Experte dafr, Meerestiere
und vor allem Buckelwale mit Sendern auszu-
statten, um mehr ber ihr Tauch- und Fressver-
halten zu erfahren. Auch darber, wie sehr Ge-
rusche von Maschinen und Sonar die Tiere
beeintrchtigen. Doch diese Expedition mit dem
Forschungsschif Nathaniel B. Palmer an die
Kste der westlichen Antarktis fnete auch ihm
eine neue Tr in das geheimnisvolle Reich die-
ser fr ihren komplexen Gesang bekannten
Meeressuger: Zum ersten Mal arbeitete er mit
der Crittercam, einem vom Meeresbiologen
Greg Marshall entwickelten Kamerasystem. Mit
ihm flmen Tiere ihren eigenen Lebensraum.
Belize im Jahr 1986. Marshall, damals Biolo-
giestudent und junger Filmemacher, beobachtet
einen Hai, an den sich ein Schifshalter gehefet
hat. Er berlegt: So, wie dieser Fisch mit seinem
Wirt schwimmt, knnte man doch ebenso gut
eine stromlinienfrmige Kamera an dem Hai
befestigen und das Meer durch seine Augen bes-
ser kennenlernen. Marshall zeichnet, tftelt,
bastelt. Schliet sein Studium ab. Entwickelt wei-
ter, probiert einen Prototyp erfolgreich an einer
in Gefangenschaf gehaltenen Schildkrte, dann
an weiteren Tieren. Seit inzwischen 20 Jahren ist
er Forscher bei der National Geographic Society
und dort Leiter des Remote Imaging Program.
Mehr als 600 Tiere hat er in Zusammenarbeit mit
Forschern in aller Welt bereits mit Kameras aus-
gestattet. Lwen und Hynen, Grizzlybren so-
wie mehr als 50 verschiedene Meerestierarten:
Haie, Seelwen, Kalmare, Wale.
Die Crittercam Critter steht fr creature,
Tiere, cam fr Kamera wird temporr mit
Schnallen oder Saugnpfen an den Tieren be-
festigt und lst sich nach einer zuvor program-
mierten Zeit. Anschlieend bergen die Forscher
sie mithilfe eines Peilsenders, um Film, Ton und
weitere Daten auszuwerten. Sie geben den Bio-
logen Einblicke in eine sonst verborgene Welt:
Wie fnden Mnchsrobben ihr Futter? Wo paa-
ren sich Lederschildkrten? Und: Wodurch ler-
nen Tiere, wie etwa die Buckelwale? Die Ant-
wort gab das Walkalb jngst selber, als es seine
Mutter und sich mit der vor der Rckenfnne
befestigten Kamera flmte.
Die Arbeit mit der Crittercam ist Verhaltens-
forschung in ihrer ursprnglichsten Form, sagt
Greg Marshall. Die Buckelwale im Sdpolar-
meer stellen Meeresbiologen zum Beispiel noch
vor viele Rtsel: Wie genau jagen sie? Tauchen
sie nur, um zu fressen? Wie gehen sie mit Pack-
eis um? Um das herauszufnden, mussten Greg
Marshall und Ari Friedlaender in der Gerlache-
Strae mit dem Schlauchboot an die bis zu 30
Tonnen schweren Tiere heranfahren und die
Kamera mithilfe eines unhandlichen, fast acht
Meter langen Stabes und eines Saugnapfes auf
dem Rcken befestigen. Eine knifflige Auf-
gabe, sagt Marshall. Die Wale kommen nur
olche Momente erleben auch erfahrene Walforscher nur selten.
Zuerst sahen wir die Walkuh, wie sie im fachen Wasser andchtig mit einem Stck
Seetang spielte, erinnert sich der Meeresbiologe Ari Friedlaender von der amerika-
nischen Duke-Universitt. Dann schwamm ihr junges Kalb herbei, und was tat es?
S
SONDERAUSSTELLUNG: WALE RIESEN DER MEERE
NATIONAL GEOGRAPHIC ist Medienpartner der groen Schau
im LWL-Museum fr Naturkunde in Mnster. Bis zum 3. No-
vember 2013 sehen Sie dort Walskelette sowie -modelle
und erfahren alles ber die Lebensweise der Meeressuger.
Info unter nationalgeographic.de/walausstellung
cn: 11vncnm 11,
kurz an die Oberfche, um zu atmen. Immer
wieder waren sie pltzlich auf der anderen Seite
des Boots. Auerdem mussten wir uns vor ihrer
mchtigen Fluke in Acht nehmen, wenn sie wie-
der abtauchten. Manchmal dauerte es Stunden,
bis die Kamera angebracht war. Nur bei dem
Kalb hatten die Forscher Glck: Es schlief an der
Wasseroberfche und verhielt sich ganz still, als
das Schlauchboot leise heranglitt.
Nach etwa acht Stunden lste sich die Ka mera,
schwamm auf und sendete Signale. Meist war das
Gert leicht zu fnden. Die Wale bewegen sich
hier im beginnenden Winter nicht weit, sagt
Friedlaender. An Bord der Nathaniel B. Palmer
wurden die Filme und Daten auf Computer ber-
tragen und ausgewertet. Nicht nur das Spiel von
Walmutter und Kalb mit dem Seetang lie die
Forscher staunen. Auch die Bilder von Walen, die
unter dem Packeis schwammen, waren beeindru-
ckend. Wenn sie aufauchen wollten, bliesen sie
das Eis ber ihnen einfach zur Seite, berichtet
Fried laender: Das hatte ich noch nie gesehen.
Der Biologe sieht die Crittercam als einzig-
artige Mglichkeit, die Wale und auch die Fol-
gen des menschlichen Eingrifs in die Natur zu
erforschen. Aber diese Arbeit ist auch ein Aben-
teuer. Diesen riesigen Tieren so nah zu kom-
men sorgt fr einen irren Adrenalinschub.
Wenn du die Kamera anbringst, bist du fr einen
kleinen Moment ein Teil dieses Wesens.
Das Forschungsschiff Nathaniel B. Palmer
der amerikanischen National Science Foundation
war die schwimmende Basis der Walforscher.
118 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
cn: 11vncnm 11p
Den Forschern bleiben nur wenige Augenblicke,
die Crittercam mit einem Saugnapf und Unter-
druck auf dem Buckelwal zu befestigen (links). In
den folgenden Stunden lmt der Meeressuger
seinen eigenen Lebensraum und sein Verhalten.
Mikrofone und Sensoren zeichnen Laute und
Daten wie Tauchtiefe und Temperatur auf. Nach
einer zuvor festgelegten Zeit lst sich die Kamera,
schwimmt auf und sendet Signale. Bei Eisesklte
und Schneetreiben fahren der NATIONAL GEO-
GRAPHIC-Forscher Greg Marshall und die anderen
Biologen hinaus, um die Kamera zu bergen (un-
ten). Auf Listen (oben) verzeichnen sie dann auch
Merk male wie Flossenform und Narben, anhand
derer die Wale spter identiziert werden knnen.
1io Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
AUF UNSERER WEBSITE
Erleben Sie in einem Video die Jagd-
technik der Buckelwale, und lesen
Sie Reportagen ber Meeresforschung:
nationalgeographic.de/crittercam
Nicht nur im Sdpolarmeer erforscht Greg Mar-
shall das Verhalten von Buckelwalen sondern
auch vor Alaska (Bild sequenz oben) zusammen mit
der dortigen Whale Foundation. Bis zu 20 dieser
Tiere tun sich dort zu sammen und formen einen
Ring aus Luftblasen um Heringsschwrme, die
wie in einem Netz gefangen werden: eine einmalige
Jagdstrategie. Dann stoen die Wale mit geffne-
tem Maul nach oben. Dieses stndig wiederholte
Verhalten haben Biologen ber Wasser zwar schon
beobachtet doch jetzt zeigte die Crittercam
erstmals, wie die Tiere unter Wasser kooperieren.
FOTOS OBEN (FILMSEQUENZEN): NATIONAL GEOGRAPHIC CRITTERCAM. DIE BILDER IM SDPOLARMEER WURDEN MIT
NMFS-FORSCHUNGSERLAUBNIS (PERMIT) 808-1735 UND ACA PERMIT 2009-014 AUFGENOMMEN. DIE CRITTERCAM-
FORSCHUNG IN ALASKA HATTE DAS NMFS PERMIT 716-1456-00 UND 753 SOWIE PACIFIC IS. 987-01-02 UND 731-1599-01-01.
In der Abenddmmerung suchen Greg Marshall
und Ari Friedlaender im Packeis noch nach
einer Crittercam. Bald darauf knnen sie die
Kamera bergen. Dank moderner Technik
geht nur ein Bruchteil der Gerte mit den wert-
vollen Filmen und Daten verloren. j
1i
Fernseher
In der windgepeitschten Landschaft Tansanias spht ein Mann des alten
Hadza-Volksstammes nach Beute. Als letzte Jger und Sammler Afrikas
hngt ihr Speiseplan immer noch nur davon ab, was die Natur ihnen gibt.
Eine vllig andere, fremde Welt und deshalb wie gemacht fr Ihre kleinen
Entdecker, die mit NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS alles ber die spannenden
Geschichten unserer Erde lernen knnen.
www.nationalgeographic.de/ng-kids
mountain
Berg
tree
Baum
lowlands
Tiefebene
man
Mann
sky
Himmel
MIT MARVI
HMMER
SPIELEND
ENGLISCH
LERNEN.
&
Deutsch
Englisch
Fr Kinder ab 8 Jahren.
1io Diese Hndler haben ein kleines Vermgen fr die mit dem Pilz inzierten Larven ausgegeben.
GOLD
TIBETISCHES
Ein sonderbarer Raupenpilz
im Hochland von Tibet lst
einen Run aus: In China gilt er
als magische Medizin.
Das Gesicht vor der Sonne geschtzt, suchen tibetische Familien den ganzen Tag nach den yartsa gunbu, wie die
1ip e Raupenpilze hier heien. Einige lugen kaum einen halben Zentimeter aus der Erde.
1o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
lebende Larve einer Geistermotte, infziert von
den Sporen eines parasitren Pilzes, des Ophio-
cordyceps sinensis. Er verschlingt den Krper der
Larve und lsst nur die uere Hlle intakt.
Sobald es Frhling wird, bildet er einen Frucht-
krper aus. Der bricht aus dem Kopf der Rau-
penlarve hervor, wchst aus der Erde und ent-
lsst seine Sporen fr die nchste Generation.
Dieser Prozess fndet nur auf den fruchtbaren,
hochalpinen Wiesen des tibetischen Hochlands
und im Himalaja statt. Versuche, die Pilze an-
zubauen, scheiterten.
Seit Jahrhunderten glauben die Tibeter, dass
der yartsa gunbu wundersame medizinische und
erotisierende Krfe hat. Der Legende nach wer-
den Yaks, die ihn abweiden, zehnmal krfiger
als gewhnlich. Eine der frhesten Beschreibun-
gen des yartsa gunbu entstammt einem tibeti-
schen Text aus dem 15. Jahrhundert mit dem
Titel Ein Meer aphrodisierender Qualitten.
Nur ein paar Pilze in einer Tasse Tee aufrhen,
in der Suppe schmoren oder in einer Ente rsten,
so heit es, und alle Wehwehchen sind weg.
Die Wrmer, wie man sie umgangssprach-
lich nennt, werden von Kruterkundlern gegen
Rckenschmerzen, Impotenz, Gelbsucht und
Erschpfung verschrieben. Auerdem, um den
Cholesterinspiegel zu senken und die Sehfhig-
keit zu verbessern. Sie sollen bei Tuberkulose
helfen, bei Asthma, Bronchitis, Hepatitis und
Blutarmut. Sie gelten als krebs- und virenhem-
mend. Als Medizin gegen Aids, als Balsam fr
frisch operierte Patienten. Selbst gegen Haar-
ausfall sollen sie wirken.
Weil die chinesische Wirtschaf brummt, ist
die Nachfrage nach yartsa gunbu stark gestiegen
der Raupenpilz ist ein Statussymbol bei Din-
nerpartys und wird gern genommen, um Staats-
AUF HNDEN UND FSSEN KRABBELT
SILANG YANGPI BER DAS HOCHLAND
VON TIBET. WAS ER AUF 4700 METER
HHE SUCHT, IST USSERST SONDERBAR.
Der Teil oberhalb der Erde ist ein brauner, hut-
loser Pilz. Dnn wie ein Streichholz, schiebt er
sich wenige Zentimeter aus dem schlammigen
Boden. Wenn Silang Yangpi einen entdeckt,
jubelt er vor Freude. Mit einem Spatel sticht er
um den Stngel herum und hebt ihn vorsichtig
aus dem Boden. Die anhafende Erde brstet er
weg. Was dann in seiner Hand liegt, sieht aus wie
eine Knolle. Bei nherer Betrachtung aber er-
kennt man eine gelbe, tote Raupe. Aus ihrem
Kopf wchst der braune Pilz, wie der Kopf-
schmuck eines Einhorns. Silang Yangpi greif
in seine Tasche und zieht eine rote Plastiktte
hervor, in der zuvor Nudelsuppe verpackt war.
Dann legt er seinen Fund hinein, zu den anderen
Pilzen, die er und seine Frau bereits ausgegraben
haben. Danach rollt er die Tte vorsichtig auf.
on Mai bis Ende Juni kraxeln Silang
Yangpi und seine Frau mit Verwandten
und Freunden an steilen Berghngen
entlang. Elf Stunden am Tag durchkmmen sie
das Gewirr von Gras, Zweigen, Blumen und
Krutern nach dem Raupenpilz. Silang Yangpi ist
25 Jahre alt, seine Frau 21. Sie haben eine kleine
Tochter. Der Raupenpilz trgt einen bedeutenden
Teil zu ihrem jhrlichen Einkommen bei.
Im Hochland von Tibet hat die biologische
Kuriositt einen modernen Goldrausch ausge-
lst: Wenn der Inhalt der roten Suppentte in
den glitzernden Lden Pekings angekommen ist,
wird sein Wert voraussichtlich mit der doppel-
ten Menge Goldes aufgewogen.
Yartsa gunbu, so heit der Pilz. Aus dem
Tibetischen bersetzt bedeutet das Sommer-
gras, Winterwurm, obwohl es sich wissenschaf-
lich betrachtet weder um Gras noch um einen
Wurm handelt. Sondern um die im Boden
Text Michael Finkel Fotos Michael Yamashita
V
1: nv1: scnvs oo:u 11
bedienstete zu umschmeicheln. Vor 40 Jahren
kostete ein Pfund umgerechnet ein bis zwei
Euro. Anfang der neunziger Jahre an die hun-
dert Euro. Heute kann ein halbes Kilo von bester
Qualitt mehr als 40000 Euro einbringen.
Die groe Nachfrage befeuert die Sorge, dass
die yartsa gunbu-Flchen bermig ausgebeutet
werden und die Jahresernte von rund 400 Mil-
lionen Exemplaren schrumpfen knnte. Um auch
knfig Wrmer ernten zu knnen, mssten
die Sammler einige Pilze im Boden zurcklassen,
damit sie reifen und die folgende Larvengene-
ration infzieren. Stattdessen ernten die Dorf-
bewohner alles, was sie fnden knnen, und zie-
hen weiter in hher gelegene Jagdgrnde.
Dank des jhrlichen Geldsegens durch die
Pilze sind Tausende ehemals arme Yakhirten
heute stolze Besitzer von Motorrdern, iPhones
und Flachbild-Fernsehern. Die Konkurrenz um
die besten Sammelpltze die meisten Regio-
nen erlauben nur lizenzierten Anwohnern die
Ernte hat sich bereits in gewaltsamen Kon-
fikten entladen. Im Norden Nepals, von wo ein
kleiner Teil der weltweiten yartsa gunbu-Ernte
stammt, gab es sieben Mordflle. Die chinesische
Polizei hat Kontrollposten errichtet, um illegale
Sammler fernzuhalten.
Es gibt Orte wie die Stadt Serxu die Heimat
von Silang Yangpi , wo der gesamte Alltag zum
Erliegen kommt, wenn sich der Boden erwrmt
und das Gras und die Pilze sprieen. Kinder
sind of die besten Sammler, weil sie bessere
Augen haben und nher am Boden sind. Einige
Schulen schlieen deswegen einen Monat lang.
Yartsa gunbu-Ferien! Gegen den Lockruf der
Wrmer sind die Lehrer machtlos.
m Ende eines langen Sammeltages brin-
gen Silang Yangpi und seine Frau ihre
Raupenpilze zum Markt von Serxu. In-
mitten baumloser Hgel gelegen, ist die Stadt mit
Hirtenzelten berst. An Schnren hngen Ge-
betsfahnen. In der Hochsaison reihen sich an der
Hauptstrae die Marktstnde. Es ist blich, sich
fr den Markt feinzumachen. Viele Leute tragen
Ein zehnjhriges Mdchen hlt die erd-
verkrustete Kuriositt im Handschuh:
eine Kombination aus Mottenlarve und
parasitrem Pilz. Die inzierten Larven
werden fr viel Geld gehandelt und
sollen angeblich alles Mgliche heilen
von Haarausfall bis Hepatitis.
A
1i Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
90O
30 3 N
H
I
M
A
L
A
J A
H O C H L A N D
V O N T I B E T
Serxu
Lhasa
Thimphu
Kathmandu
Chengdu
Kunming
Lanzhou
Xining
AUT AUT AUT AUTTT AUT AUTTTONO ON ONO ONO OONO ONO N OO OMES MES MES MES EEES EEE M GE G BIE IE EEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TIB TIB TTIB TIB TTIB TIB TIBET ET ETT ETT ET ET ET
QIN QQ GHA GHA AA HA GHA HA HA AAAAAA HA HA HA HA HA A HA HA HA A HA A HAIIIIIII
GAN AN GA GA GGGA GGGGGGGGGGA GGGGGGGGA SU SS
SIC SIC SI SIC SIC SIC IC IC C IC IC CCC SICC IC CC SSS HHHHHHHHHHHHUA HUA HUA HUA HUA HUA HHHHUA HHHHUA HHHHHHUA HHHHHHH A H A HHHHHHHUA H ANNNNNNNNNNNNNNNN
YUN YUN YUN UN YUN YUN YUN N UU NAN NAAN AN A NA NNA A
C H HH I N IIII A
NEP NEP NEP EP NEP NEP NEP NEP NEP NNNEP NNE N AL AL AL AL AL AL AL ALL AL AL AL AL ALLL ALLL AAAAL
BHU BHU BHU BHU BHU BHU U BHU BHUU BHU HU BH B U BHU U BH AN A TAN TAN TAN TAN TA A TAN TAN A TAN TAN AAN TA AAN AN TA AAA
BANGLA GLA-
DESCH
INN INNDI DDD EN
MYA MYA YA MYANMA NMA NMA NMARRRRRRR
(B ((BI BIRMA RMA MA RMA MA M )))))
die traditionellen tibetischen Jacken, deren r-
mel so lang sind, dass man keine Handschuhe
braucht. Mnner stellen breitkrempige Cowboy-
hte und Lederstiefel zur Schau, an der Taille
tragen sie Messer. Beim Lcheln blitzen ihre
Goldzhne. Frauen stolzieren mit Hals ketten
umher, an denen Bernsteine aufgezogen sind,
gro wie Golflle. Einigen reichen die gefoch-
tenen Haare bis zum Boden. Ein paar Mnche
in zinnoberroten Gewndern sind zu sehen.
Religise Vorschrifen verbieten ihnen das Sam-
meln und Essen von yartsa gunbu. Aber Kauf
und Verkauf sind erlaubt.
Yartsa gunbu-Hndler haben kleine Waagen
und solarbetriebene Taschenrechner bei sich.
Ihre Handfchen sind of mit Zahlen bekritzelt.
Die Raupenpilze werden in Papp kartons und
Weidenkrben gestapelt oder auf Tchern aus-
gebreitet. Wird ein Hndler von einem Sammler
wie Silang Yangpi aufgesucht mit schmutzigen
Knien und einer Tte frisch geernteter yartsa
gunbu , begutachten sie die Wrmer. Ihr Wert
bemisst sich nach Gre, Farbe und Festigkeit.
Der Hndler nimmt jeden Raupenpilz genau in
Augenschein und kratzt mit einem speziellen
Reinigungswerkzeug, das wie eine groe Zahn-
brste aussieht, die getrocknete Erde ab. Eine
Menschentraube bildet sich.
Bevor sich ein Hndler zum Kauf entschliet,
stt er foskelhafe Beleidigungen aus.
So schlechte Wrmer kaufe ich nicht.
Die Farbe ist nicht gut. Zu dunkel.
Mit diesen hier mache ich ja Verlust.
Doch irgendwann streckt er seinen Arm aus,
der weite rmel seiner Jacke baumelt herab. Der
Verkufer schiebt seine Hand hinein. Dann feil-
schen die beiden im Jackenrmel, wobei sie sich
ber Fingerzeichen verstndigen, abgeschirmt
von den neugierigen Blicken der Menge. An-
gebote werden gemacht, Gegenangebote folgen,
der Jackenstof dehnt und plustert sich. Wenn
die Finger schlielich ruhen und der Preis fest-
steht, reicht der Hndler das Geld diskret durch
den rmel.
Silang Yangpi und seine Frau Yangjin Namo
nhern sich einem Mann, mit dem sie frher
schon Geschfe gemacht haben: Silang Yixi,
33 Jahre alt, seit acht Jahren im Business. Er
speichert Fotos wertvoller Raupen in seinem
Mobiltelefon. Das Ritual beginnt: die Wurm-
untersuchung, das Schlechtreden. An einem
Punkt legt der Hndler die Ware in die Tte
zurck und gibt vor, nicht weiter interessiert zu
sein. Dann das Feilschen. Am Ende erhlt Silang
Yangpi fr die 30 Wrmer 580 Yuan, rund 74
Euro. Mehr ist nicht drin.
ASIEN
KARTEN-
AUSSCHNITT
INDISCHER
OZEAN
0 km 300
Verbreitung von yartsa gunbu
(Ophiocordyceps sinensis)
Hauptvorkommen Weitere Verbreitung
WURMIAND
Die tibetische Geister-
motte und der Pilz Ophio-
cordyceps sinensis gedei-
hen nur in feuchter Erde
auf 3000 bis 5000 Meter
Hhe. Das begrenzt die
Verbreitung von yartsa
gunbu. Die weltweite
Ernte stammt zu fast 100
Prozent aus dem Hoch-
land von Tibet. Experten
befrchten, dass die der-
zeitigen Erntemengen
nicht nachhaltig sind.
1: nv1: scnvs oo:u 1
haxicaiji steigt aus ihrem teuren Gelnde-
wagen, der von einem Chaufeur gefah-
ren wird, schultert ihre Prada-Tasche und
stakst mit klappernden High Heels in das
Stammhaus ihres yartsa gunbu-Imperiums. Sie
ist Grnderin und Prsidentin der Tree Rivers
Source Medicine Company, einer der bekann-
testen yartsa-Marken Chinas. Sie hat 500 Ange-
stellte, 20 Lden und einen Jahresumsatz von
umgerechnet bis zu 49 Millionen Euro.
Frher lebte Zhaxicaiji, heute Ende 40, hn-
lich wie Silang Yangpi. Sie kroch in den Bergen
umher und sammelte Raupenpilze. Ihre Familie
zchtete Yaks und Schafe und lebte in einer
Jurte. Im Jahr 1998 stieg sie mit umgerechnet
100 Euro ins Geschft ein. Nun plant sie, zu
expandieren und yartsa gunbu auch in Japan,
Korea und Malaysia zu vermarkten. In zehn
Jahren, sagt sie, gebe es ihre Raupenpilze auch
auf dem amerikanischen Markt.
Ihr Laden in der zentralchinesischen Stadt
Lanzhou nimmt einen ganzen Straenzug ein.
ber dem Eingang macht ein riesiger Bildschirm
Werbung fr ihre Ware. Drinnen glitzern Kron-
leuchter, ein Springbrunnen pltschert. Es gibt
uniformierte Sicherheitskrfe. Ihre yartsa gunbu
sind in Glasvitrinen ausgestellt. Temperatur und
Feuchtigkeit werden genau kontrolliert.
Bevor ein Raupenpilz hier ankommt, hat er
ein halbes Dutzend Mal den Besitzer gewechselt.
Hndler auf Mrkten entlang der Grenze verkau-
fen an Zwischenhndler, und die beliefern nor-
malerweise Chinas grten yartsa gunbu-Markt,
der das ganze Jahr gefnet ist. Geschfig und
laut wie ein Brsenparkett, umfasst er ein ganzes
Viertel in Xining, einer Stadt stlich von Zhaxi-
caijis Hauptquartier. Ihre Einkufer whlen dort
die grten, festesten und idealerweise gold-
farbenen Wrmer aus. Bevor diese in die Vitri-
nen kommen, werden sie erst einmal gerntgt.
Es kommt vor, dass Metallstcke in den Raupen
versteckt werden, um das Gewicht zu erhhen.
Ein schwarzer Mercedes fhrt vor, und vier
Mnner mittleren Alters nehmen vor einer der
Vitrinen Platz. Sie tragen Poloshirts und klobige
Uhren und werden sofort von einem Team jun-
ger Frauen bedient. Whrend die Mnner ihre
Auswahl treffen, knabbern sie Walnsse und
Rosinen und trinken Wasser, in das yartsa gunbu
eingelegt wurden. Dann werden die Raupenpilze
sorgsam in schicke kastanienbraune Holzkist-
chen gelegt. Diese sind mit Filz ausgelegt und mit
Messingschnallen beschlagen. So wird aus einem
eigentlich unattraktiven Produkt einer leicht
nach Fisch riechenden Raupe in der Farbe von
altem Gouda etwas beinahe Knigliches. Dann
Der Fruchtkrper
reift und entlsst
Millionen Sporen.
Der Wind verbrei-
tet sie weit ber
das Hochland.
Lebenszyklus
1 Die Geistermotte legt Eier im
Gras, an Blttern oder am Boden ab.
2 Die Larve schlpft und grbt sich in die Erde.
3 Mikroskopisch kleine Pilzsporen gelangen mit dem Regen
ins Erdreich und inzieren die Larve.
4 Der Pilz zersetzt die Larve von innen und bewegt sich zur
Erdoberche. Ein keulenfrmiger Fruchtkrper (Stroma) entsteht.
5 Im Fruchtkrper produzieren sackartige Strukturen die Sporen.
1
2
3
4
5
KARTE: JEROME N. COOKSON. ILLUSTRATION: BONA KIM. QUELLEN: DANIEL WINKLER, MUSHROAMING;
YI-JIAN YAO, CHINESISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
Z
1( Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
werden die Kistchen in groe Tten verpackt.
Innerhalb von nur zehn Minuten haben die Mn-
ner fast 25000 Euro ausgegeben.
u Jian nippt an einer Tasse frisch gebrh-
tem yartsa-Tee. Sie sitzt auf dem Sofa im
fnfen Stock eines modernen Apartment-
hauses im Osten von Peking, fankiert von ihren
beiden Schohunden. Yu Jian ist 40 Jahre alt. Bis
vor kurzem war sie leitende Angestellte eines
Lebensmittelunternehmens. Doch 2010 wurde
bei ihr Gebrmutterkrebs diagnostiziert.
Sie unterzog sich einer Chemotherapie. Suchte
aber auch einen traditionellen chinesischen Kru-
terkundler auf. Er verschrieb ihr yartsa gunbu.
Sie nimmt ihn seit sechs Monaten.
Jeden Abend legt sie zwei Raupenpilze in ein
Glas Wasser und lsst es ber Nacht stehen. Am
folgenden Morgen kocht sie alles zusammen mit
einigen getrockneten Datteln auf. Dann trinkt sie
den Tee und isst die eingeweichten Raupen. Yu
Jian kauf nur yartsa gunbu der hchsten Quali-
tt. Eine Tte mit 24 Raupen mittlerer Gre, die
Dosis fr knapp zwei Wochen, kostet sie etwa 450
Euro. Ich glaube, dass es das wert ist, sagt sie.
Dabei ist sie sich der Zweifel um die Wirksamkeit
von yartsa gunbu wohl bewusst. Bislang gibt es
keine gesicherten Belege fr dessen Heilkraf.
Einige Studien aus China zeigen, dass die
Wrmer Beta-Glucan und Cordycepin ent-
halten: Substanzen, die das Immunsystem be-
einfussen knnen. Klinische Untersuchungen
deuten darauf hin, dass die Raupenpilze manche
Leiden lindern knnten, gegen die es seit langem
verschrieben wird, darunter Bronchitis, Asthma,
Diabetes, Hepatitis, zu hohe Cholesterinwerte
und sexuelle Funktionsstrungen. Kritiker mo-
nieren jedoch, die Zahl der Probanden sei zu
klein, die Methodik fragwrdig.
Solange niemand eine groe klinische Studie
mit qualitativ hochwertigen Produkten durch-
fhrt, knnen wir nicht wissenschaflich fundiert
von einem signifkanten Efekt sprechen, sagt
Brent Bauer, der Direktor des Programms fr
Komplementre und Integrative Medizin an der
angesehenen amerikanischen Mayo-Klinik.
Schlimmer sei, warnt der Pilzexperte Paul Sta-
mets, dass wilde yartsa gunbu mit Schimmel-
pilzen verunreinigt sein knnen: Das kann zu
Vergifungen fhren.
Mag die Beweislage auch noch so drfig sein,
der Glaube an die Heilkraf der Raupenpilze ist
ungebrochen. Yu Jian behauptet, sie knne die
Wirkung der Wrmer fhlen. Ihre Stimmung
habe sich verbessert, ebenso ihre Lebensener-
gie das Qi (Tschi ausgesprochen). Obwohl
sie ziemlich dnn ist, hat Yu Jian eine rosige
Hautfarbe und eine sprbare Vitalitt. An guten
Y
1: nv1: scnvs oo:u 1
Whrend der Erntezeit bringen die
Sammler jeden Tag ihre Raupenpilze
in die Stadt Serxu, breiten sie dort zum
Trocknen aus und kontrollieren: Haben
sie eine gute Gre, die richtige Farbe?
Tagen fhrt sie dies auf die Wrmer zurck.
An anderen Tagen sprt sie, dass alle Behand-
lungsmethoden, egal ob traditionell oder mo-
dern, ihre Grenzen haben. Dennoch: Bei ihrem
letzten Praxisbesuch, erzhlt sie, sei ihr Arzt
verblf gewesen ber das Tempo ihrer Gene-
sung. Er hatte ganz vergessen, dass ich eine
Krebspatientin bin.
epilog Nach dem Abschluss dieser Reportage wurde die
Krebserkrankung von Yu Jian aggressiver. Sie starb daran.
AUF UNSERER WEBSITE
Weitere Reportagen
zum Thema Tibet nden
Sie unter nationalgeographic.
de/tibet-pilze
Ein tibetischer Sammler feilscht in Serxu mit Zwischenhndlern, die sich gewohnheitsmig ber die Qualitt der W
Ware mokieren. Bevor sie ein Geschft abschlieen, fhren sie viele solcher Gesprche. 1,
Serxu boomt dank des wachsenden Handels mit yartsa gunbu. Viele tibetische Pilzsammler kommen heute mit de
1p em Motorrad zum Markt in die Stadt ihre Gewinne machen es mglich.
Frauen in Chengdu sortieren, reinigen und bndeln die Raupenpilze. Fr 1500 Wrmer von hoher Qualitt sie e
ergeben rund ein Kilo verlangt das Unternehmen umgerechnet bis zu 80000 Euro. j 1(1
Kristin F. Olsen,
Emma Simonsson,
Vera Simonsson,
Ingebjrg Tollefsen
Baf n Babes
In 80 Tagen auf Skiern
durch die Arktis
Mit 205 farbigen Abbildungen
und einer Karte
ISBN 978-3-492-40462-4, 14,99
Eisbren, Eislochbaden und
Der spannende Expeditionsbericht von vier
jungen Frauen, die in drei Monaten 1200 Kilometer
durchs Packeis zurcklegen, hrteste Heraus-
forderungen meistern und dabei viel Spa haben ...


NEU
Trekking im Bikini
w
w
w
.
n
a
t
i
o
n
a
l
g
e
o
g
r
a
p
h
i
c
.
d
e

B
a
f


n

B
a
b
e
s
1((
Viele Meisterwerke hngen im Museum.
Aber unendlich mehr an den Zweigen der Bume.
Wie kommen die Bltter zu ihren Formen?
GrneWunder
FOTO: CARSTEN PETER. PRIVATSAMMLUNG PETER HEILMANN
Seerose
Whrend Landpfanzen
ber fnungen auf der Un-
terseite ihrer Bltter atmen,
sind diese bei See rosen oben:
der Luf zugewandt.
1(o
Jeder von uns hat schon Bltter in der Hand
gehalten oder ihren Farbwechsel im Herbst
beobachtet. Wir haben sie zusammen-
geharkt oder ihren Schatten gesucht. Bltter
was soll daran schon Besonderes sein?
Das ist leicht zu beantworten: Bltter verwandeln Licht in Leben. Wenn
Sonnenstrahlen auf Bltter trefen, wird das Licht grner Wellenlngen
refektiert. Das ist die Farbe, die wir sehen. Der Rest das rote, blaue
violette Licht wird absorbiert. Ein Blatt besteht aus vielen Kammern
mit eingefangenem Licht. In diesem fr unsere Augen unsichtbaren Gl-
hen rasen Photonen (Lichtteilchen) herum, und mithilfe ihrer Energie
wandelt das Blatt Kohlendioxid und Wasser in den Zucker um, aus dem
Pfanzen, Tiere und im Grunde auch die menschliche Zivilisationen auf-
gebaut sind. Das ist der Prozess, den wir Photosynthese nennen.
Die eigentliche Arbeit leisten dabei die Chloroplasten. Sie entwickelten
sich vor rund 1,6 Milliarden Jahren. Man vermutet heute, dass eine Zelle,
die nicht in der Lage war, die Energie der Sonne zu nutzen, eine andere
Zelle schluckte, die das konnte: ein Cyanobakterium. Dieser auch Blau-
alge genannte Organismus wurde der Urahn aller Chloroplasten. Ohne
ihre Chloroplasten mssten Pfanzen an Nahrung aufnehmen, was sie
fnden wie auch Pilze, Tiere und Menschen. Stattdessen strecken sie
ihre grnen Bltter empor und fangen Licht ein. Wenn es so etwas wie
Magie in der Welt gibt, dann dies: Die Nachfahren winziger Kreaturen
leben in Blttern und befhigen Pfanzen, sich von der Sonne zu nhren.
Diese Antwort fhrt zwangslufg zur nchsten Frage: Warum gibt es
eine so unendliche Flle unterschiedlicher Blattformen? Einige Bltter
sehen nicht einmal mehr wie solche aus, weil sie sich zu Blten oder
Dornen gewandelt haben. Aber selbst die Bltter von Eiche, Lwenzahn,
Gras oder Salat unterscheiden sich in Gre, Strke und Form, in Farbton,
Aufau und sogar im Geschmack.
Bltter knnen gro oder klein sein, dick oder dnn, einfach oder
zusammengesetzt, gerundet oder lappig. Und das ist erst der Anfang,
wenn es um die Beschreibung der Unterschiede geht. Botaniker haben
Farn
In prhistorischen Zeiten
waren die Wlder von
mchtigen Farnwedeln
gekrnt. Auch heute noch
knnten einige Farne
als Bumchen durchgehen,
die meisten Arten sind
mitt lerweile aber kleiner.
Sie recken ihre Wedel
aus dem Unterholz,
um ausreichend Sonnen-
licht einzufangen.
Text Rob Dunn
FOTO: BIRMINGHAM ARCHIVES & HERITAGE, GROSSBRITANNIEN
FOTO: BRITISH LIBRARY
Seetang
Was hier aussieht wie ein sich verzweigender Strauch, ist eine Meeresalge.
Algen entwickelten sich unabhngig von den eigentlichen Pfanzen.
Die hnlichkeit zeigt aber, dass die Evolution mehrmals die gleiche Richtung einschlug.
1(p
FOTO: WILLIAM HENRY FOX TALBOT, SCIENCE & SOCIETY PICTURE LIBRARY
Wein
Beim Menschen zirkuliert das Blut in den Adern, ohne den Krper zu verlassen.
Die Adern des Weinlaubs dagegen stehen im Austausch mit dem Universum.
Sie transportieren Wasser zur Blattoberfche und nehmen dort Kohlendioxid auf.
1o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
viel Phantasie, wenn es um die Bestimmung von Blttern geht: gefedert,
fransig, brtig, grannenfrmig, rispig, faumig, kahl, drsig, klebrig, schor-
fg, fockig, spinnwebartig oder flzig. Trotz dieser Formenflle aber
machen die meisten Bltter im Wesentlichen dasselbe: Sie lassen ihre
Chloroplasten das Licht der Sonne einfangen.
Der Grund fr die Vielfalt der Formen liegt natrlich in der Anpassung
der Pfanze an die jeweilige Umwelt. In der Wste sind Bltter meistens
klein und dickhutig, wachsig oder stachelig. Das hilf ihnen, knappes
Wasser im Inneren zu speichern. Pfanzen des Regenwalds dagegen haben
of schmale Bltter mit langen, dnnen Tropfspitzen, um berschssiges
Wasser abzuleiten. In khleren Gegenden fndet man hufg gezhnte
oder gesgte Blattrnder. Warum das so ist, darber haben Botaniker
noch unterschiedliche Aufassungen.
Einige der extremsten Beispiele solcher Anpassung fndet man hoch
oben in tropischen Regionen, wo die Nchte kalt und feucht, die Tage
aber hei und trocken sind. In den Bergen Afrikas, Asiens oder Amerikas
kann man weit oberhalb der Baumgrenze sulenfrmige Pfanzen sehen,
die von einem Wust lebender und toter Bltter gekrnt sind wie von einer
Art Riesenrosette. Die dicken, lebenden Bltter dieser Rosetten schtzen
die jungen Knospen. Sie sind behaart, eine Isolierung gegen groe Tem-
peraturschwankungen. Die toten Bltter helfen den Pfanzen, eiskalte
Nchte zu berstehen. Sie sammeln zugleich den Tau und speichern ihn
fr die Hitze des Tages. Wenn man dort oben die toten Bltter aus den
Rosetten entfernt, knnen die Pfanzen erfrieren.
Falls diese Rosetten nicht berzeugend genug sind, um die Wandlungs-
fhigkeit der Bltter zu belegen, dann vielleicht die feischfressenden
Pfanzen. In nhrstofarmen Smpfen und Mooren brauchen Pfanzen
andere Mglichkeiten, um das auszugleichen, was der Boden ihnen nicht
liefern kann. Also haben sie im Laufe von Jahrmillionen der Evolution
Bltter mit klebrigen Haaren, mit schleimgefllten Pools oder Schnapp-
fallen entwickelt. Damit fangen sie lebende Beute Fliegen, Kfer, Spin-
nen und verdauen sie. Das Blatt wird zum Magen.
Das Klima und die Verfgbarkeit von Nhrstofen knnen allerdings
nicht die einzigen Erklrungen fr die Entwicklung einer bestimmten
Blattform sein. Denn dann wrden sich auch bei verschiedenen Pfanzen
in einer bestimmten Umgebung in der Wste, auf einem Berggipfel, in
Ihrem Garten die Bltter hneln. Das tun sie natrlich nicht. Denn die
verschiedenen Arten, nehmen wir einmal eine Kastanie und einen Salat-
kopf, haben schon einen langen Weg in der Evolution hinter sich und
verfgen ber einen ganz unterschiedlichen Bausatz in ihrem Erbgut.
Manche sind einfach zu schnellerer Anpassung fhig; Fachleute sprechen
von genetischer Variabilitt. In jeder neuen Pfanzengeneration gibt es
kleine Abweichungen, und die Bltter, die am besten zu einer vernderten
Umwelt passen, verhelfen ihrer Art zu einer erfolgreicheren Fortpfan-
zung. So wie der Klimawandel Anpassungsdruck ausbt, tut es auch die
zunehmende Verstdterung der Welt: Die Pfanzen mssen auf Luf-
verschmutzung, Trockenheit, groe Hitze und ein berangebot von
Blattadern
Das Transportsystem in
Blttern kann sehr
unterschiedlich aus-
sehen. Manchmal
gibt es pro Blatt einen
Zentralkanal mit
Abzweigungen, manch-
mal viele parallele
Adern. Oder ein kom-
plexes, dichtes Geder.
ILLUSTRATION: YANA BEYLINSON
QUELLE: C. KEVIN BOYCE,
UNIVERSITY OF CHICAGO
n:X11vn 11
Nhrstofen durch die Ausscheidungen der Tiere reagieren. Wer wei,
wie ihre Bltter in einigen Dutzend Generationen aussehen werden?
Ein anderer Grund dafr, weshalb es am selben Standort viele verschie-
dene Blattformen gibt, ist die Konkurrenz der Pfanzen untereinander:
ein stummer Krieg um Licht, Wasser und Nhrstofe. Er dauert seit mehr
als 400 Millionen Jahren an. In einem Wald wird sich zum Beispiel jener
Baum durchsetzen, der seine Bltter hher als andere der Sonne ent-
gegenreckt. Oder der im Frhjahr als erster sein Laub austreibt, um Licht
zu ernten und andere buchstblich in den Schatten zu stellen.
Damit Nhrstofe und Wasser mglichst schnell dorthin gelangen, wo
sie gebraucht werden, gibt es die Blattadern. Bltter mit mehr Adern kn-
nen mehr Wasser zu den Chloroplasten transportieren. Das erlaubt den
Chloroplasten, mehr Zucker herzustellen: Die Pfanzen wachsen schneller.
Die Adern eines Ahornblatts beispielsweise sind wie die Straen einer
Stadt: Sie erreichen jeden Winkel und kreuzen sich of ein perfektes
Verteilungssystem fr die Umweltbedingungen unserer Breiten.
Pfanzen konkurrieren aber nicht nur untereinander, sie mssen sich
auch gegen andere Feinde wehren. Denn kaum hatten sie die Bltter zu
ihrer Versorgung entwickelt, waren Tiere da, die diese Bltter fraen. In
fossilen Exkrementen von Dinosauriern fndet man die Reste altertm-
licher Bltter, und bis heute ernhren sich Myriaden von Raupen, Kfern,
Pilzen, Afen, Faultieren, Khen und Girafen vom Laub der Pfanzen,
die bei aller Wandlungsfhigkeit nie gelernt haben, davonzulaufen.
Daher setzen sie auf Selbstverteidigung. Einige Pfanzen sind Spezia-
listen fr tdliche Tricks geworden. Die Halme vieler Grser reichern
Kieselsure aus dem Erdboden an; dadurch hneln sie einem mit Glas-
splittern belegten Schleifpapier, das die Zhne der Pfanzenfresser ruiniert.
Andere Pfanzen speichern Chemikalien, um bitter zu schmecken oder
sich gifig zu machen. Manche dieser Verteidigungswafen sind ofen-
sichtlich: der klebrige Milchsaf etwa, der aus einer Blattader quillt, oder
die Drsenhaare der Brennnessel. Of aber tten sie ohne Warnung
hungrige Raupen ebenso wie Schafe.
Klima, Konkurrenz, Verteidigung das sind einige der evolutionren
Laubsgen, die Blattformen gestalten. Doch auch wenn Naturforscher
seit mehr als 2000 Jahren versuchen, alle Unterschiede zu erklren: Sie
brauchen nur zwei Bltter in Ihrem Garten zu pfcken und zu vergleichen
und werden jede Menge Details fnden, die noch niemand verstanden
hat. Vielleicht kann man das auch gar nicht. Bei vielen Innovationen mag
der Zufall eine Rolle gespielt haben. Das Ergebnis waren unvorhersehbare
Abstraktionen, ein wenig vergleichbar mit den Werken des amerikani-
schen Malers Jackson Pollock. Der ist berhmt fr sein Action-Painting,
bei dem er ziellos Farbe auf Leinwnde kleckerte.
Wir mssen aber auch gar nicht jedes flzige Blatt, jedes spinnweb artige
Geder verstehen. Treten wir einen Schritt zurck, wie im Museum, und
lassen uns ein auf diese Meisterwerke der Natur. Staunen wir einfach
ber ihre stille Zauberkraf: die Fhigkeit der Bltter, jeden Tag aufs Neue
beim Aufgang der Sonne Licht in Leben zu verwandeln.
AUF UNSERER WEBSITE
Mehr Bilder und
Geschichten rund um
die Themen Baum und
Natur nden Sie unter
nationalgeographic.de/
blaetter
FOTO: MARCELLIN BONNET, FACIES PLANTARUM, STADTBIBLIOTHEK CARCASSONNE, FRANKREICH
Distel
Das Leben ist nicht leicht
fr diese Pfanzen. Die
meisten werden nicht sehr
gro und erreichen genau
die Hhe der Muler von
Khen und Schafen. Sie
wehren sich mit bedornten
Blttern. Manche wer-
den dennoch gefressen. Oder
gepfckt, wie diese. j
1
Trekking-Rucksack
Mit gepolsterten und verstellbaren
Schultergurten und zahlreichen Fchern
Aus strapazierfhigem 210D-Polyester
Mae: ca. 45 x 27 x 16 cm
COGHLANS-Peilkompass
Juwelengelagert und fssigkeitsgedmpft
Gut lesbare, nachts leuchtende Zifern
Durchmesser: ca. 5 x 3 cm, Gewicht: ca. 80 g
GRATIS
zur Wahl!
NEU!
NATIONAL GEOGRAPHIC-Heftpaket
3 spannende Ausgaben fr Ihr Archiv zu Hause:
Vom Glck gleicher Gene Zwillinge
Chinas sagenhafte Terrakotta-Krieger
Wie du und ich Wieviel Mensch steckt im Afen?
Immer wieder eine Entdeckung:
NATIONAL GEOGRAPHIC
selbst lesen oder verschenken!
Schicken Sie uns die Karte
einfach per Post.
Rufen Sie uns an:
01805.861 80 00
*
Schicken Sie uns ein Fax:
01805.861 80 02
*
Gehen Sie ins Internet:
www.nationalgeographic.de/abo
Abonnentenservice sterreich und Schweiz: Tel. +49.1805.861 00 00
Jetzt 12x NATIONAL GEOGRAPHIC
bequem frei Haus bestellen:
V
e
r
l
a
g
:

G
+
J
/
R
B
A

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
,

A
l
e
x
a
n
d
e
r

S
c
h
w
e
r
i
n
,

A
m

B
a
u
m
w
a
l
l

1
1
,

2
0
4
5
9

H
a
m
b
u
r
g
,

A
G

H
a
m
b
u
r
g
,

H
R
A

9
2

8
3
2
.

V
e
r
t
r
i
e
b
:

D
P
V

D
e
u
t
s
c
h
e
r

P
r
e
s
s
e
v
e
r
t
r
i
e
b

G
m
b
H
,

D
r
.

O
l
a
f

C
o
n
r
a
d
,

C
o
n
s
t
a
n
z
e

H
u
f
e
n
b
e
c
h
e
r
,

D

s
t
e
r
n
s
t
r
.

1
,

2
0
3
5
5

H
a
m
b
u
r
g
,

A
G

H
a
m
b
u
r
g
,

H
R
B

9
5

7
5
2
.

*
1
4

C
e
n
t
/
M
i
n
.

a
u
s

d
e
m

d
t
.

F
e
s
t
n
e
t
z
,

m
a
x
.

4
2

C
e
n
t
/
M
i
n
.

a
u
s

d
e
m

d
t
.

M
o
b
i
l
f
u
n
k
n
e
t
z
.
HUSSER-Uhr Advanced Black

Sportuhr mit orangefarbenen Ziffern,
Datumsanzeige und Textilarmband
Gehusedurchmesser: ca. 4 cm
Outdoor-Set Free

Umfangreiches Set mit Fernglas 4 x 30,
Kompass, Taschenmesser, Taschenlampe
und Regenponcho

In praktischem Etui mit Grtelschlaufe

Mae Etui: ca. 11 x 13 x 7 cm
9%
Ersparnis!
A U S T R A L I E N
Canberra
0 km 500
Groe
Australische
Bucht
Sydney
Tasmanien
Korallen-
meer
Melbourne
Kakadu-
Nationalpark
Perth
Arnhem-
land
Ayers Rock
(Uluru)
Tanami-
wuste
Alice Springs
REISEN
AUSTRALIEN FR ENTDECKER Landschafen voller Extreme, Stdte,
in denen Menschen aus aller Welt eine neue Heimat fanden: Terra australis,
das sdliche Land, ist noch immer ein idealer Ort fr abenteuerliche Reisen.
Steinland nennen die Aborigines die imposanten
Sandsteinformationen des Arnhemland-Plateaus im Norden
Australiens. Vor etwa 140 Millionen Jahren waren sie ein Kliff
im urzeitlichen Meer. Heute ragen die Felsen bis zu 330 Meter
hoch aus Regenwldern auf und sind Teil des Kakadu-Natio-
nalparks, der sich von der Kste ins Landesinnere zieht. Er wird
von Ureinwohnern verwaltet, deren Vorfahren hier vor Tausenden
Jahren geheimnisvolle Zeichnungen in die Felsen ritzten, etwa
am Nourlangie-Massiv. bernachten kann man auf einem der Zelt-
pltze im Park mit 1000-Sterne-Komfort unter freiem Himmel.
1o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
w
w
w
.
d
e
r
t
o
u
r
.
d
e
Wir bieten eine groe Auswahl an
Mietwagen und komplett orga-
nisierten Mietwagenreisen mit
vorgebuchten Hotels! Mit unserem
Partner Avis vermieten wir Quali-
ttsfahrzeuge unterschiedlichster
Kategorien mit Top-Leistungen:
Unlimitierte Freikilo-
meter (bis auf die
Kategorien K & W)
Haftpflicht-/Vollkasko-
versicherung inklusive
Schden an Reifen,
Windschutzscheibe und
Unterboden
Flug und Mietwagen
Flug mit QANTAS z.B. nach
Sydney, 14 Tage Avis-Mietwagen,
bei Belegung mit 2 Personen
Pro Person ab 1.832
Weitere Informationen und Buchung in
Ihrem Reisebro oder unter www.dertour.de
DERTOUR GmbH & Co. KG,
Emil-von-Behring Str. 6, 60424 Frankfurt
Down Under
erfahren
FOTOS: DANITA DELIMONT/AWL-IMAGES (OBEN); MARC DOZIER/HEMIS.FR/LAIF
Senkrecht ragen die
Sandsteinfelsen aus
den Wldern von
Arnhemland im
Norden Australiens.
Felszeichnungen der Aborigines im Nourlangie-Massiv.
Man fhlt sich frei in Australien. Himmel und Land ffen sich.
D. H. Lawrence, englischer Schriftsteller
REISEN Australien fr Entdecker
FOTO: FED SQUARE PTY LTD./TOURISM AUSTRALIA 18 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Der lebenswerteste Ort der Welt ... ist die Stadt
Melbourne, befand die Zeitschrift The Economist im August 2012. Und
das zum fnften Mal. Kein Wunder, dass Australiens zweitgrte Stadt,
nahe der Mndung des Flusses Yarra im Sdosten gelegen, Einwanderer
aus allen Lndern anlockt. Melbourne ist berhmt und berchtigt fr sei-
nen sehr gegenstzlichen Mix der Architekturen: Viktorianische Prunk-
bauten verstrmen britischen Charme, an modernen Konstruktionen wie
dem Brgerzentrum Federation Square scheiden sich die Geister. Das
Gebude-Ensemble, auf dessen Plaza oft Hunderte Menschen auf groen
Leinwnden prsentierte Sportveranstaltungen bejubeln, gewann Design-
preise manchem jedoch gilt es als hsslichstes Bauwerk Australiens.
Melbourne ist die Hauptstadt des Bundesstaats Victoria, bekannt fr
seine langen Sandstrnde und Steilksten. Auch zum Outback, zu inter-
essanten Weinregionen und alpinem Hochland ist es von hier nicht
weit zumindest fr australische Verhltnisse. Vielen Besuchern drfte
es aber schwerfallen, der Stadt fr solche Ausge den Rcken zu
kehren. Es gibt einfach zu viel zu erleben: die lebendige Kunst- und
Kneipenszene zum Beispiel oder die Open-Air-Konzerte in den Parks.
Abstrakte Kunst stand
Pate fr Melbournes Fede-
ration Square, der oft zur
Kino- und Sportarena wird.
Das Kundenmagazin von
HOLEN SIE SICH
GEBORGENHEIT
NACH HAUSE.
ATMOSFIRE DAS KOSTENLOSE
KAMIN-LIFESTYLE MAGAZIN
Mehr unter
www.atmosre-
magazin.de
www.facebook.com/
Kaminfeuer
SCHWEIZER FEUERTAGE VON 5. 7. OKTOBER 2012
in allen Regg-Studios in Deutschland, der Schweiz und sterreich
Mehr Informationen unter: www.ruegg-studio.com
Unser Land hat eine groe Geschichte zu erzhlen.
Jacob Nayinggul vom Clan der Manilakarr
REISEN Australien fr Entdecker
FOTOS: HEMISPHERES/LAIF (OBEN);
C. JOUAN UND J. RIUS/JACANA/LAIF
1oo Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Vierradantrieb ist ratsam fr jemanden, der vorhat, mit
dem Auto das australische Outback zu erkunden. Wichtig auerdem: viel
Trinkwasser, gute Landkarten und Ersatzreifen. Knapp drei Viertel der
Flche Australiens liegen fernab der Zivilisation. Hier gibt es Regenwlder
genauso wie Savannen. Geprgt aber wird das Outback von den Ws-
tengegenden, durch die sich endlose Schotterpisten ziehen. So wie im
Red Centre, Australiens roter Mitte, wo
auch der berhmte Ayers Rock aufragt. Ein
idealer Start fr Outback-Touren ist Alice
Springs. stlich der Stadt locken die East
MacDonnell Ranges mit Felsschluchten
und verlassenen Goldminen. Im Norden er-
streckt sich die mehr als 37000 Quadrat-
kilometer groe Tanamiwste, Heimat der
bilbys, zu Deutsch: Kaninchen nasen beut-
ler. Aber auch Kngurus, Dingos, Echsen
und sogar Dromedare bevlkern das
Outback Letztere sind heute freilich eine
tierische Plage, eingefhrt um 1860.
Wer auf eigene Faust
die Wsten des Outback
quert, begegnet ber
weite Strecken keinem
einzigen Menschen
nur mal einem Knguru.
AUF UNSERER WEBSITE
Mehr Informationen ber
diese Reisen und viele
Tipps nden Sie auf unserer
Website unter
nationalgeographic.de/reise
Die KuItReisefhrer
Mit LoneIy PIanet die WeIt erIebenl
Die LoneIy PIanet Reisefhrer gibt es fr Stdte, Lnder und Regionen.
MEHR ALS 2000 FOTOBEGEISTERTE aus 100 Lndern
haben sich am NATIONAL GEOGRAPHIC Photo Contest 2012
by IMS and KIKU beteiligt. Die Siegerbilder werden am
20. Oktober beim 4. International Mountain Summit (IMS)
in Brixen (Sdtirol) ausgezeichnet auf dem einwchigen
Festival der weltbesten Bergsteiger. Das Programm nden
Sie unter nationalgeographic.de/ims
SONDERHEFT
Hinauf in himmlische Hhen
Mit dem neuen NATIONAL GEOGRAPHIC-Sonderheft Wilde Alpen
entfhren unser Autor Tom Dauer und der Fotograf Bernd
Ritschel Sie in die grandiose Berglandschaft zwischen Allgu und
Dolomiten, Frankreichs Seealpen und den Julischen Alpen in
Slowenien. Tipps fr Touren abseits ausgetretener Pfade gibt es
sowohl fr Anfnger als auch fr Pros (120 Seiten, 7,95 Euro).
NG AKTUELL
Was gibt es Neues von NATIONAL GEOGRAPHIC?
Hier informieren wir Sie ber Ausstellungen und Vortrge, Bcher und DVDs.
Die NG-App
NATIONAL GEOGRAPHIC auf dem iPad
Unser Heft gibt es nicht nur in gedruckter Form, sondern
identisch auch fr das iPad. Erleben Sie die heraus-
ragenden Fotos, lesen Sie engagierte Reportagen. Sie
nden die kostenlose App im iTunes-Store, jede einzelne
Ausgabe kostet dann 3,99 Euro. Weitere Informationen
und eine Anleitung unter nationalgeographic.de/iPad
FOTOS (VON OBEN): BERND RITSCHEL; GEORGE STEINMETZ; GERD LUDWIG 1oi Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
FESTIVAL
AUSSTELLUNG
DER LANGE SCHATTEN VON TSCHERNOBYL heit eine Ausstellung
von Gerd Ludwig, die das Kunsthaus Nrnberg vom 3. Oktober bis zum
25. November zeigt. Der deutsche NATIONAL GEOGRAPHIC-Fotograf schuf
erschtternde Dokumente ber die Folgen der Reaktorkatastrophe.
Dieses Heft spricht Ihnen aus der Seele.
*

H
e
f
t

o
h
n
e

D
V
D
:

8
,
5
0

(
A
:

9
,
8
0

/

C
H
:

1
7
,
6
0

s
f
r
)
.




H
e
f
t

m
i
t

D
V
D
:

1
5
,
9
0

(
A
:

1
7
,
9
0

/

C
H
:

3
3
,
0
0

s
f
r
)
.
www.geokompakt.de Man kann nie genug wissen. GEOkompakt
Heft 8,50
mit DVD 15,90
*
Jetzt im Handel
Inspiring people to care about the planet
1o( Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Die National Geographic Society ist in
Washington, D. C., als gemeinntzige
Gesellschaft zur Frderung der Wissenschaft
und Bildung eingetragen. Seit 1888 hat
die Gesellschaft mehr als 10000 Expeditionen
und Forschungsprojekte untersttzt und
damit entscheidend zum heutigen Stand
unseres Wissens ber die Erde, die Meere
und das Universum beigetragen.
John M. Fahey, Jr., Chairman and CEO
Timothy T. Kelly, President
EXECUTIVE MANAGEMENT
Terrence B. Adamson, Legal and
International Editions
John Caldwell, Chief Digital Ofcer
Maryanne G. Culpepper, Television Production
Terry D. Garcia, Mission Programs
Stavros Hilaris, Chief Technology Ofcer
Betty Hudson, Communications
Amy Maniatis, Chief Marketing Ofcer
Declan Moore, Publishing and Digital Media
BOARD OF TRUSTEES
Joan Abrahamson, Michael R. Bonsignore,
Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller, Roger A.
Enrico, John M. Fahey, Jr., Daniel S. Goldin,
Gilbert M. Grosvenor, Timothy T. Kelly, Maria E.
Lagomasino, George Muoz, Reg Murphy,
Patrick F. Noonan, Peter H. Raven, William K.
Reilly, Edward P. Roski, Jr., James R. Sasser,
B. Francis Saul II, Gerd Schulte-Hillen, Ted Waitt,
Tracy R. Wolstencroft

INTERNATIONAL PUBLISHING, VICE PRESIDENTS
Yulia Petrossian Boyle, Magazine Publishing
Rachel Love, Book Publishing
Cynthia Combs, Ariel Deiaco-Lohr,
Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Liu,
Rachelle Perez, Desiree Sullivan
COMMUNICATIONS
Beth Foster, Vice President
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE
Peter H. Raven, Chairman
John M. Francis, Vice Chairman
Kamaljit S. Bawa, Colin Chapman, Keith Clarke,
Steven M. Colman, J. Emmett Duffy, Philip
Gingerich, Carol P. Harden, Jonathan B. Losos,
John OLoughlin, Naomi E. Pierce, Elsa M.
Redmond, Thomas B. Smith, Wirt H. Wills,
Melinda A. Zeder
EXPLORERS-IN-RESIDENCE
Robert Ballard, James Cameron, Wade Davis,
Jared Diamond, Sylvia Earle, J. Michael Fay,
Zahi Hawass, Beverly Joubert, Dereck Joubert,
Louise Leakey, Meave Leakey, Johan Reinhard,
Enric Sala, Paul Sereno, Spencer Wells
G+J/RBA GMBH & CO KG
Lizenznehmer von
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
NATIONAL GEOGRAPHIC TELEVISION
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Tel.: (040) 3703-0, Fax: (040) 3703-5599
Julia Jkel, Alexander Schwerin, Geschftsfhrer
Dr. Martin Bethke, Stellv. Verlagsleiter
Heiko Hager, Anzeigenleiter
(Gruner + Jahr Media Sales)
Ulrike Schnborn, Marketingleiterin
Gerd Mauritz, Vertriebsleiter
(DPV Deutscher Pressevertrieb)
Petra Rulsch, Leiterin Kommunikation/PR
VERANTWORTLICH FR DEN REDAKTIONELLEN INHALT:
Dr. Erwin Brunner, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
VERANTWORTLICH FR DEN ANZEIGENTEIL:
Heiko Hager, Gruner + Jahr Media Sales
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Dr. Erwin Brunner, Chefredakteur
Siebo Heinken, Stellv. Chefredakteur
Stefanie Dallach, Art-Director
Tanja Krmer, Redakteurin
Jrgen Nakott, Redakteur
Kathrin Mller, Bildredakteurin
Christina Stahlke, Grak
Ralf Bitter (fr. M.), Kartograe
Fred Schlotterbeck (fr. M.), Schlussredaktion
Carola Flohr, Sekretariat
WISSENSCHAFTLICHE BERATUNG
Prof. Dr. Hans-Rudolf Bork,
Prof. Dr. Claudia Kemfert,
Prof. Dr. Manfred Niekisch,
Prof. Dr. Hermann Parzinger,
Prof. Dr. Stefan Rahmstorf,
Prof. Dr. Martin Wikelski
Reinhold Messner (Expeditionsbeirat)
Prof. Dr. Gnther Moosbauer,
Dr. C. Sebastian Sommer
BERSETZUNGEN
Dr. Karin Rausch, Monika Riger,
Stefan Schaaf, Dr. Sebastian Vogel
HERSTELLUNG
Helge Voss (Ltg.), Mihaly Raicu
LITHOGRAFIE
4mat media, Hamburg
DRUCK
Mohn Media Mohndruck GmbH, Gtersloh.
Printed in Germany
ANZEIGEN
VERKAUF: Heiko Hager (Anzeigenleiter),
Gruner + Jahr Media Sales, Tel.: (040) 3703-5300,
Fax: (040) 3703-175300; Julica Rben (Stellv.
Anzeigenleiterin), Gruner + Jahr Media Sales, Tel.:
(040) 3703-5517, Fax: (040) 3703-175517; Beate Hilt
(Senior Verkaufsleiterin), Gruner + Jahr Media Sales,
Tel.: (089) 4152-662, Fax: (089) 4152-492
DISPOSITION: Anja Mordhorst, Gruner + Jahr Media
Sales, Tel.: (040) 3703-2338, Fax: (040) 3703-5887
E-Mail: anzeigen@nationalgeographic.de
Es gilt die Preisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2012
REDAKTIONSADRESSE
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg,
Tel.: (040) 3703-0, Fax: (040) 3703-5598
leserbriefe@nationalgeographic.de
ONLINE/DIGITAL
Alexander Schwerin, Leitung
G+J INTERNATIONAL MEDIA SALES
ASIA: G. Wu, Tel.: (+852) 25911077
AUSTRALIA, NEW ZEALAND: M. Penman,
Tel.: (+61-2) 99095800
BENELUX: K. Rosseel, Tel.: (+32-9) 2350210
CANADA: R. Brown, Tel.: (+1-416) 2599631
DENMARK, NORWAY: M. Hjortkilde,
Tel.: (+45) 45469100
FRANCE: M. Gobron, Tel.: (+33-1) 73056532
GREAT BRITAIN, IRELAND: R. Walker,
Tel.: (+44-20) 74374377
GREECE: S. Papapolyzou, Tel.: (+30-211) 1060300
HUNGARY: Tibor Sringer, Tel.: (+36-1) 2127021
INDIA: S. Iyer, Tel.: (+91-22) 61377400
ITALY: S. Meierfrankenfeld, Tel.: (+39-02) 2052671
JAPAN: H. Kochi, Tel.: (+81-3) 32227811
STERREICH: E. W. Luthwig, Tel.: (+43-1) 5125647-0
POLAND: N. Kowalewska-Motlik,
Tel.: (+48) 226462676
PORTUGAL: P. Andrade, Tel.: (+351-213) 8535-45/-98
SCHWEIZ: H. H. Otto, Tel.: (+41-44) 2697070
SOUTH AFRICA: G. Albrecht, Tel.: (+27-11) 2349875
SOUTH AMERICA: J. Pucker, Tel.: (+511) 7173282/83
SOUTH KOREA: J. G. Seo, Tel.: (+82-2) 37021740
SPAIN: S. Dudda, Tel.: (+34-91) 3470100
SWEDEN, FINLAND: B. P. Johnson, Tel.: (+46-414) 20320
TURKEY: R. Bilge, T. Bilge, Tel.: (+90-212) 2758433
USA: (East Coast) C. Guzowski, Tel.: (+1-212) 268-3344,
(West Coast) R. Lockwood, Tel.: (+1-408) 879-6666
KUNDENSERVICE
DEUTSCHLAND: Abo- und Einzelheftbestellung:
20080 Hamburg, Jahres-Abo. zzt. 54,60 inkl. MwSt.
und Versand (fr Schler und Studenten gegen Nach -
weis: 47,40); Jahres-Abo inkl. 4 DVDs: 67,80,
Tel.: (01805) 8618000*, Fax: (01805) 8618002*
Kundenservice allgemein: Tel.: (01805) 8618001*,
Fax: (01805) 8618002* (persnlich erreichbar:
Mo.Fr. 7.3020 Uhr, Sa. 914 Uhr)
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de,
Internet: nationalgeographic.de
24-Std.-Online-Kundenservice:
MeinAbo.de/service
* 0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute
STERREICH: NATIONAL GEOGRAPHIC-Leser-Service,
20080 Hamburg,
Jahres-Abo zzt. 60, frei Haus, mit 4 DVDs: 72,,
Tel.: (+49-1805) 8610000,
Fax: (+49-1805) 8618002,
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de
BRIGES AUSLAND: NATIONAL GEOGRAPHIC-Leser-
Service, 20080 Hamburg,
Jahres-Abo Schweiz zzt. CHF 106,80, mit 4 DVDs:
CHF 132,; weitere Auslandspreise auf Anfrage,
Tel.: (+49-1805) 8610000,
Fax: (+49-1805) 8618002,
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de
NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
COPYRIGHT 2012 National Geographic
Society. Alle Rechte 2012 National Geographic
Society. National Geographic und der gelbe
Titelrahmen sind als Wort-Bild-Zeichen eingetragene und
international geschtzte Warenzeichen . Fr unverlangt
eingesandte Unterlagen, Texte und Fotos bernimmt
NATIONAL GEOGRAPHIC keine Haftung.
Chris Johns, Editor in Chief
Victoria Pope, Deputy Editor
Bill Marr Creative Director
Dennis R. Dimick, Executive Editor, Environment
Kurt Mutchler Executive Editor, Photography
Jamie Shreeve Executive Editor, Science
Lesley B. Rogers, Managing Editor
David Brindley, Deputy Managing Editor
Ken Geiger, Deputy Photography Editor
Marc Silver, Deputy Text Editor
Kaitlin Yarnall, Deputy Creative Director
DEPARTMENT DIRECTORS
Juan Velasco, Art
Margaret G. Zackowitz, Departments
David C. Whitmore, Design
Melissa Wiley, E-Publishing
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE
INTERNATIONAL EDITIONS
Amy Kolczak, Editorial Director
Darren Smith, Photo and Design Editor
Laura L. Ford, Photographic Liaison
Angela Botzer, Production
William Shubert, Coordinator
WWW.NIDO.DE
NIDO DAS NEUE MAGAZIN FR ELTERN.

KIND, das; kleiner Mensch, der seine Eltern

wahnsinnig macht. Vor allem vor Glck.
J
E
T
Z
T

IM

H
A
N
D
E
L
1oo Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Regenwlder
Die Regenwlder sind
voller Schtze. In uralten
Baumriesen klettern
Orang-Utans, schillernde
Vgel fressen skurrile
Insekten. Der spektaku-
lre Bildband gibt faszi-
nierende Einblicke in diese
bedrohte Welt fernab
der Zivilisation (39,95 ).
400 Geheimtipps
Mit den Tipps dieses Bu-
ches wird der Urlaub zum
unvergesslichen Erlebnis.
Erfahren Sie, wo man in
Malaysia Glhwrmchen
bestaunen kann, wo es
die schnsten Lavendel-
felder Grnlands gibt und
wo den leckersten Dner
der Trkei (39,95 ).
Regenwlder
Die Regenwlder sind
voller Schtze. In uralten
Baumriesen klettern
Orang-Utans, schillernde
Vgel fressen skurrile
Insekten. Der spektaku-
lre Bildband gibt faszi-
nierende Einblicke in diese
bedrohte Welt fernab
der Zivilisation (39,95 ).
Eintauchen in die Welt Oft liegt das Entfernte
ganz nah, und manchmal erscheint das Neue sehr vertraut. Ob
Alpen, Regenwlder oder fremde Lnder: Diese Bcher entfhren
Sie in Zeit und Raum. Informationen und Bestellmglichkeiten
nden Sie im Internet unter nationalgeographic.de/shop.
NG BCHER Das Herbstprogramm 2012
Alpendmonen
Abgeschieden, karg und von rauer Schnheit
sind die Alpen: Heimat mythischer Bruche und
schauriger Geisterwesen (39,95 ).
NG-FOTOGRAF CARSTEN PETER
Legendre
Handelsrouten
Seit der Steinzeit prgen
Handelsrouten Kultur,
Wirtschaft und Technik.
Mit lebendigen Texten,
detaillierten Illustrationen
und Karten erzhlt die-
ses Buch von den berhm-
testen Warenwegen
der Geschichte (49,95 ).
In 80 Gerichten
um die Welt
Anders als der Romanheld
Phileas Fogg, der in 80
Tagen die Erde umreist,
knnen Sie sich mehr Zeit
lassen, die Rezepte dieses
reich bebilderten Koch-
buchs zu testen. Sie stam-
men von Spitzenkchen
aus aller Welt (29,95 ).
Die Magie der Raunchte
und Fruchtbarkeitsriten
zog mich in ihren Bann.
Es war eine Reise
ins nahe Unbekannte.
Die teuischen Klausen
lehren in Sonthofen
Passanten das Frchten.
1o, FOTO: CARSTEN PETER
Neuseeland
Strnde und Gletscher,
Fjorde und Berge,
vulkanische Quellen und
wilde Wlder: Wunder-
volle Landschaften ma-
chen Neuseeland zum
schnsten Ende der Welt.
Mit atemraubenden
Fotos feiert der Bildband
Land und Leute (45 ).
Wilde Tiere
Am Rande deutscher
Grostdte und in den Tie-
fen heimischer Wlder
hat sich der Fotograf Diet-
mar Hill auf seine Safari
begeben. Die Bilder aus
Feld und Flur liefern einen
spannenden Einblick
in die Wildnis vor unserer
Haustr (39,95 ).
Explorer-Apps
Smartphone
Mit den neuen Reisefhrer-
Apps von NATIONAL
GEOGRAPHIC fr das iPhone
haben Sie alle wichtigen
Informationen fr Ihren
Stdtetrip jederzeit parat. Es
gibt die Reisefhrer bis-
lang fr London, New York,
Barcelona, Rom und
NG DIGITALE MEDIEN Venedig. Neben Tipps zu
Sehenswrdigkeiten, Hotels
und Restaurants bieten
sie interaktive Stadtplne
und umfang reiche
Such- und Sortierfunktionen.
Und natrlich hoch-
klassige Fotos. Erhltlich
sind die Explorer-
Apps im iTunes-Store von
Apple (3,99 ).
VORSCHAU November 2012
1o8 Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i
Kann diese Panze Krebs heilen? Das Madagaskar Immer-
grn wchst im Regenwald, einer Schatzkammer des Lebens.
Diese Katze ist der Renner. In nur drei Sekunden
auf Tempo 100, elegant und intelligent. Doch die
zunehmende Besiedlung nimmt dem Gepard seinen
Lebensraum, als Haustier fristet er ein trauriges
Dasein. Extra-Poster: Anatomie eines Sprinters.
Die Wikinger hatten nicht nur
frh Kontakt mit Eingeborenen
an Kanadas Ostkste, sondern
handelten auch mit ihnen. Was
suchten sie dort auer Masken?
Das November-Heft erscheint am 26.10.2012. nderungen vorbehalten
NAT GEO WILD
Das weitere Programm unter
nationalgeographic.de/channel
DER NATI ONAL GEOGRAPHI C CHANNEL WI RD
VON SKY, KABEL DEUTSCHLAND, UNITYMEDIA,
KABEL BW, DEM EUTELSAT KABELKI OSK,
DER DEUTSCHEN TELEKOM, VODAFONE, ALICE,
UPC CABLECOM, SWI SSCOM/ T ELECLUB,
UP C AUST RI A UND T E L E KOM AUST RI A
VERBREITET SOWIE BER DIE IPTV-ANGEBOTE
VON T-HOME (DEUTSCHE TELEKOM), ALICE TV
UND ARCOR-DIGITAL TV.
Ab 7. Oktober um 21.05 Uhr:
Amerika Wildes Land
Gebirge und Prrien, ewiges Eis
und sturm gepeitschte Ksten,
Wsten und der Dschungel: Der
Doppel kontinent ist geprgt
durch viele unterschiedliche
Lebens rume. Reise durch eine
Natur der Ex treme.
Ab 6. Oktober um 21.05 Uhr und
21.30 Uhr: Berliner Zoo-Babys
Ob Eisbren oder Nashrner:
Tierjungen sind die Stars der
Zoos. Wie wachsen sie auf?
Ein Blick hinter die Kulissen
des Tiergartens Berlin-Fried-
richsfelde.
NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL
Ab 1. Oktober um 21.05 Uhr:
Preppers bereit
fr den Weltuntergang
Droht am 21. Dezember die
Apokalypse? Manche sind davon
berzeugt und legen Lebens-
mittelvorrte wie auch Waffen-
lager an. Was treibt sie um?
Ab 17. Oktober um 21.05 Uhr:
Tatort Grostadt
Wie Betrger und Taschen-
diebe mit Touristen ein gutes
Geschft machen.
Filme, die bewegen
In den beiden Kanlen des
NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL
erleben Sie unter anderem
diese spannenden Reportagen
TV IM OKTOBER
FOTOS IM UHRZEIGERSINN VON OBEN LINKS: FRANS LANTING, GREG WILSON (FOTOREIHE MIT GEPARD);
GEORGE STEINMETZ; PAOLO PELLEGRIN; MNS PHOTO/ALAMY; DAVID COVENTRY
Rio de Janeiro ist arm und reich zugleich. Nur an seinen Strnden
heben sich alle sozialen Gegenstze auf und das Tag und Nacht.
Wsten von oben sind die
Leidenschaft des NATIONAL
GEOGRAPHIC-Fotografen George
Steinmetz. Vom Gleitschirm
aus erlebt er ihre grandiose
Schnheit, hier in Peru.
1,o Nn1:oNn: ovoonnvn:c ox1onvn io1i FOTO: AMI VITALE
DER MAGISCHE MOMENT
Ami Vitale hat viele berhrende Reportagen fr NATIONAL GEOGRAPHIC
fotograert. Nhe zu schaffen sei dafr ganz wichtig, sagt die ameri kanische
Bildjournalistin. Zwei Leitstze helfen ihr dabei. Der erste: Weniger ist mehr je
kleiner die Ausrstung, umso grer die Beweglichkeit. Der zweite: Lass
dich auf die Menschen ein, iss, was sie essen, und kleide dich, wie sie sich klei-
den. So erwirbt sie Vertrauen.
Ist das erreicht, knne man mit den gyptern zum Beispiel stundenlang
ber die Schnheit ihrer Kamele reden. Manchmal allerdings braucht es keine
Worte. Das erlebte sie in der Nhe der Pyramiden, vor nun zehn Jahren: Wir
sprachen nicht dieselbe Sprache, aber der Mann, der hier in der Wste kniet,
seine Wange auf dem Kopf des Kamels, das sich in seinen Scho schmiegt,
drckte mit seinem ganzen Wesen Liebe aus Liebe zur Natur und zu seinem
Tier. Einen kurzen Augenblick schaute er zu mir herber, und ich verstand ihn.
NEU
Der Wilde Westen
Traum und Realitt
Bildband, Hardcover, 304 Seiten,
200 Fotos, 25,4 25,4 cm,
39,95 (D)
www.nationalgeographic.de
Der Ruf der Prrie
Folgen Sie den khnen Abenteuern von Cowboys
und Indianern zwischen Aufruch und Ankunft,
Visionen und Entdeckungen.
PLANE DEINE ROUTE EINFACH
PASSEND ZU DEINER AKTIVITT
*Aktion gltig vom 1.09. 31.10.2012. Preis Topo Deutschland 2012 Pro MicroSD Karte fr 49, nur gltig in Verbindung mit dem Neukauf eines Bundles
mit Edge

800, GPSmap

62s, Montana

600 oder Oregon

450.
Geniee Deine Tour mit ActiveRouting! Dank der Topo
Deutschland 2012 Pro mit ActiveRouting ndest Du die richtige,
genau auf Deine Wnsche abgestimmte Route. Ob Wandern
oder Bergsteigen, ob Mountainbike oder Tourenbike mit Garmin
bist Du immer von Anfang an auf dem richtigen Weg.
In Kombination mit dem Edge

800, GPSmap

62s, Montana

600
oder Oregon

450 bekommst Du bei Deinem Fachhndler

vom 01.09. bis 31.10. 2012 die Topo Deutschland 2012 Pro
MicroSD Karte fr nur 49, Euro statt UVP 199, fr die Vollversion.
Auf gehts: www.garmin.de
Besuche uns auf Facebook
facebook.de/GarminD
Montana

600
Oregon

450
GPSmap

62s
T
O
P
O

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
2
0
1
2
P
R
O
B
e
i N
e
u
k
a
u
f e
in
e
s
G
a
rm
in
4
9

-

je
tz
t
n
u
r