REGLAMENTO METROLGICO Y TCNICO PARA LOS MEDIDORES DE CONCENTRACIN DE ALCOHOL EN AIRE EXHALADO (ETILMETROS)

SUMARIO

1 Alcance....................................................................................................................... ...2 2 Terminologa ............................................................................................................ ... 2 3 Cantidades fsicas y Unidades de medida..................................................................... 3 4 Requisitos metrolgicos .............................................................................................. 3 5 Requisitos tcnicos ...................................................................................................... 6 6 Controles metrolgicos ................................................................................................11 7 Mtodos de ensayo .....................................................................................................13 Anexo: A. Influencia de las variaciones de los parmetros ....................................................... 16 B. Factores de influencia fsica ..................................................................................... 17 C. Factores de influencia fisiolgicos ........................................................................... 18 D. Perturbaciones fsicas ............................................................................................... 19

1. Alcance
1.1 El presente Reglamento se aplica a los etilmetros, instrumentos que determinan automticamente la concentracin de alcohol en sangre a travs de la medicin de su concentracin en masa en el aire exhalado, que se utilicen para el control de las concentraciones de alcohol permitidas para el desarrollo de una determinada actividad. A los efectos de este Reglamento, slo el etanol es considerado como alcohol. 1.2 Este Reglamento no se aplica a dispositivos de deteccin que slo identifican etanol en el aliento sin proporcionar una medicin suficientemente exacta. 1.3 El propsito de este Reglamento es definir los requisitos de desempeo de los etilmetros y los medios y los mtodos empleados para ensayarlos.

2. Terminologa
2.1 Etilmetro Instrumento que mide la concentracin en masa de etanol mediante el anlisis del aire pulmonar profundo, utilizable con fines probatorios. 2.2 Etilmetro no porttil Etilmetro pensado para ser utilizado dentro de los edificios o lugares que proporcionan condiciones similares a las ambientales. Puede considerarse el uso del etilmetro no porttil en laboratorios mviles si se asegura la provisin de condiciones de transporte adecuadas. 2.3 Etilmetro porttil Etilmetro que puede usarse tanto en interiores como en exteriores. 2.4 Aire pulmonar profundo Aire proveniente de la boca de un sujeto, considerado suficientemente representativo del aire alveolar. Comnmente se lo denomina aire expiratorio final. 2.5 Aire alveolar Aire contenido en los alvolos pulmonares. 2.6 Operacin normal Modo de uso que corresponde al programa de operacin especificado para el etilmetro en servicio. 2.7 Modo stand-by Modo del etilmetro en el que slo ciertos circuitos reciben energa, para conservar la energa y/o prolongar la vida del componente, y para lograr el modo de medicin ms rpidamente de lo que sera posible empezando en un estado de no encendido. 2.8 Modo de medicin Modo claramente marcado en el cual el etilmetro puede realizar mediciones a la tasa normalmente esperada en el servicio y en el cual se debern cumplir los requisitos de desempeo de esta Recomendacin.

2.9 Dispositivo para el ajuste a un patrn Dispositivo para ajustar el etilmetro usando, como patrn, una mezcla de gases con una humedad relativa de al menos un 90% y una temperatura de 34 C 1 C*. La mezcla de aire y etanol atraviesa todo el circuito de anlisis de gas, empezando por la boquilla, en la direccin tomada normalmente por el aire exhalado. Es posible el ajuste utilizando un gas seco siempre y cuando la diferencia del efecto entre el gas hmedo y seco sea conocida o pueda ser corregida automticamente. 2.10 Dispositivo para el ajuste por simulacin Dispositivo para ajustar el etilmetro por un procedimiento diferente al especificado en 2.9; en particular por la simulacin de los efectos del pasaje de una mezcla de gases como la descripta en 2.9. 2.11 Operacin para el control del ajuste Operacin que involucra a todos los elementos internos relevantes, la cual verifica que el etilmetro est ajustado adecuadamente. 2.12 Desvo Cambio en la indicacin que ocurre durante un perodo especfico de tiempo a una concentracin en masa dada de etanol en aire. 2.13 Efecto de memoria residual Diferencia entre las indicaciones que se obtienen de dos entradas de gas con una concentracin en masa dada, al inyectar un gas de una concentracin especificada mayor, entre estas dos entradas.

3. Cantidades fsicas y unidades de medicin

El etilmetro deber ser capaz de expresar los resultados de la medicin en trminos de contenido de etanol en sangre, es decir concentracin en masa de etanol por unidad de volumen de sangre. Para este Reglamento, la unidad de medida usada es el gramo (de etanol) por litro (de sangre), g/L. Dado que la medicin se realiza sobre una muestra de aire exhalado, la equivalencia considerada para la indicacin de los resultados ser: 1 mg de etanol por litro de aire = 2,1 g de etanol por litro de sangre. En los instrumentos a presentar a verificacin primitiva deber encontrarse inhibida cualquier otra indicacin, de forma pasible de ser precintada, mecnica o electrnicamente.

4. Requisitos metrolgicos
Los presentes requisitos son aplicables a las mediciones individuales y no a cualquier combinacin de mediciones de un ciclo de medicin. 4.1 Errores mximos tolerados (emt) 4.1.1 Errores mximos tolerados para la aprobacin de modelo y la verificacin primitiva. Los errores mximos tolerados, positivos o negativos, en cada indicacin debern ser:
Esta tolerancia de 1 C no corresponde a la incertidumbre de preparacin de los gases de calibracin (que normalmente es de 0,1 C); esta es la tolerancia en la temperatura nominal de los gases de calibracin en uso.
*

0,042 g/L para todas las concentraciones en masa menores que 0,840 g/L; 5% de la concentracin medida para toda concentracin en masa mayor o igual a 0,840 g/L y menor o igual a 3,000 g/L o al mximo de la escala;

4.1.2 Errores mximos tolerados para etilmetros en servicio (verificacin peridica y vigilancia de uso) Los errores mximos tolerados, positivos o negativos, en cada indicacin para etilmetros en servicio son: 0,067 g/L para todas las concentraciones de masa menores que 0,840 g/L; 8% de la concentracin medida para toda concentracin en masa mayor o igual a 0,840 g/L y menor o igual a 3,000 g/L o al mximo de la escala;

4.1.3 Redondeo Al comparar el error de un etilmetro con el error mximo tolerado correspondiente, el emt deber ser redondeado al valor del intervalo de verificacin de escala. El error de una lectura indicada por un etilmetro no puede ser mayor que el emt para un intervalo de verificacin de escala. 4.2 Repetibilidad 4.2.1 Estimacin del desvo estndar Una estimacin del desvo estndar est dada por la frmula:

s=

donde: n = nmero de mediciones realizadas a una concentracin en masa dada; Yi = indicacin i del etilmetro para esa concentracin en masa; = media aritmtica de los n valores. 4.2.2 Requisitos El desvo estndar para todas las concentraciones en masa menores que 0,840 g/L deber ser menor que 0,015 g/L. El desvo estndar para todas las concentraciones en masa mayores o iguales que 0,840 g/L y menores o iguales que 3,000 g/L o al mximo de la escala, deber ser menor que 1,75%. 4.3 Desvo 4.3.1 Desvo de cero El desvo de cero deber ser menor que 0,021 g/L en 4 h. 4.3.2 Desvo en 0,840 g/L 4.3.2.1 Desvo a corto plazo El desvo en 0,840 g/L deber ser menor que 0,021 g/L en 4 h. 4.3.2.2 Desvo a largo plazo El desvo en 0,840 g/L deber ser menor que 0,042 g/L en 2 meses.

4.4 Memoria y efecto residual 4.4.1 Efecto de memoria El efecto de memoria deber ser menor que 4% en valor relativo, cuando el ensayo sea realizado de acuerdo con 7.5.1. 4.4.2 Cambios pequeos en la concentracin en masa El error en el resultado obtenido con un gas que tiene una concentracin en masa que es 0,210 g/L menor que la de otro gas previamente inyectado, deber ser menor que el error mximo tolerado para la menor de las concentraciones. 4.5 Magnitudes de influencia Al ser ensayado, el etilmetro deber cumplir con los requisitos teniendo en consideracin las siguientes magnitudes de influencia. 4.5.1 Factores de influencia en los parmetros que caracterizan a los gases del ensayo Los mtodos de ensayo y valores de los factores se indican en el Anexo A. a) Con respecto a la influencia de: volumen entregado, duracin de la exhalacin, y dixido de carbono, los errores en los resultados no debern exceder los errores mximos tolerados establecidos en 4.1.1. b) Con respecto a la influencia de la interrupcin en el flujo de aliento, el etilmetro no deber indicar resultado alguno. 4.5.2 Factores de influencia fsicos Con respecto a los siguientes factores de influencia fsicos: tensin del suministro en CA, frecuencia del suministro, tensin del suministro en CC, variacin de tensin en CC, temperatura ambiente, humedad relativa ambiente, presin atmosfrica, y cantidad de hidrocarburos en el ambiente, los mtodos para ensayar el etilmetro, los valores de los factores y los requisitos se indican en el punto B del Anexo. 4.5.3 Perturbaciones fsicas Con respecto a las siguientes perturbaciones fsicas: breves reducciones de energa, tensiones parsitas en la red, vibraciones resultantes de las condiciones normales de transporte o aquellas correspondientes a un vehculo detenido con el motor en marcha, impactos mecnicos resultantes de las condiciones normales de manipulacin, descargas electrostticas, campos electromagnticos, campos magnticos, calor hmedo, cclico (slo para etilmetros porttiles), condiciones ambientales de almacenamiento (slo para etilmetros porttiles),

agitacin resultante de las condiciones normales de transporte (slo para etilmetros porttiles), y perturbaciones para los etilmetros porttiles usados slo al aire libre, los mtodos para ensayar el etilmetro, los valores de las perturbaciones y los requisitos se indican en el punto D del Anexo. 4.5.4 Factores de influencia fisiolgicos Los componentes de medicamentos o los productos del metabolismo anormal humano, contenidos en solventes o productos industriales, u otros gases presentes en el aliento pueden influir en el resultado de la medicin. En el punto B del Anexo se indica la nmina de las sustancias que interfieren (con valores nominales e influencias mximas) con las que el etilmetro deber ser ensayado para verificar que cumpla con los requisitos concernientes a los factores de influencia fisiolgicos. 4.6 Durabilidad Despus de que el etilmetro haya sido objeto de un ensayo de durabilidad como el descrito en 7.6, los errores en los resultados de sus indicaciones debern ser menores que los errores mximos tolerados especificados en 4.1.2.

5. Requisitos tcnicos
5.1 Rango de medicin Los etilmetros debern ser capaces de medir en todas las concentraciones en masa en el rango que va de 0,00 g/L hasta, al menos, 1,50 g/L. En el funcionamiento normal, sin embargo, el etilmetro puede indicar 0,00 g/L para las concentraciones en masa iguales o menores que 0,05 g/L. El mayor valor tolerado para el lmite superior del rango de medicin es 3,00 g/L. 5.2 Intervalo de la escala El intervalo de la escala ser 0,01 g/L (intervalo de la escala de la indicacin del etilmetro) en el funcionamiento normal. Durante el ensayo metrolgico o la calibracin manual ser posible discriminar hasta 0,001 g/L (intervalo de escala de verificacin del etilmetro). 5.3 Indicador 5.3.1 El resultado de una medicin deber ser indicado en forma digital por medio de cifras alineadas. El indicador en funcionamiento normal deber consistir en el indicador en ensayo metrolgico (a 0,001 g/L) redondeado a 0,01 g/L. 5.3.2 La altura de las cifras deber ser igual o mayor de: 5 mm para dispositivos de indicacin fluorescente o dispositivos que tengan una luminosidad reconocida como equivalente; 10 mm en todos los otros casos. 5.3.3 El nombre de la unidad de medida o su smbolo debern aparecer en estrecha proximidad a las cifras que indican el resultado, y los caracteres usados debern ser no menores de 3 mm de alto. 5.4 Dispositivo de impresin Los etilmetros pueden estar equipados con dispositivos de impresin que impriman: el resultado de la medicin. En funcionamiento normal, el resultado impreso no deber diferir del indicado por cualquier otro dispositivo indicador; marca, modelo y nmero de serie del etilmetro; da y hora de la medicin;

 el smbolo de la unidad en la cual el resultado es expresado. Las leyendes y resultados deben ser expresados en idioma castellano. Si el smbolo de la unidad est preimpreso, el papel deber estar preparado especialmente para el dispositivo de impresin. Las copias impresas debern permanecer legibles por seis meses, incluso cuando sean expuestas a la luz del da o a una iluminacin equivalente. El dispositivo de impresin debe incluir un medio para verificar que los caracteres estn correctamente impresos. 5.5 Prohibicin de impresin El etilmetro no deber imprimir resultados que no representen el resultado final de la medicin. 5.6 Condiciones de medicin 5.6.1 El etilmetro deber ser diseado para asegurar que las mediciones sean realizadas en muestras de aire pulmonar profundo. 5.6.2 Cuando el resultado de la medicin es nulo, no deber ser posible confundir ese resultado con la indicacin cero previa a la medicin. Se considerar que este requisito est satisfecho si, por ejemplo, el etilmetro indica las distintas fases del ciclo de medicin. 5.6.3 El etilmetro deber monitorear la continuidad de la exhalacin y deber dar una indicacin si el flujo de aire exhalado cesa (momentnea o completamente) entre el comienzo de la exhalacin y el fin de la toma de una muestra, permitiendo obtener as un resultado vlido. Una seal de advertencia (preferentemente auditiva) deber posibilitar la determinacin de la continuidad de la exhalacin. La exhalacin deber ser considerada interrumpida si el flujo est por debajo de 0,1 L/s. 5.6.4 La presin de exhalacin necesaria para obtener una muestra de aire exhalado con la boquilla ajustada no deber exceder 25 hPa a un flujo de 0,17 L/s. 5.6.5 El etilmetro deber indicar si est listo para realizar una medicin y deber impedir la medicin cuando no est listo; estas dos funciones debern ser compatibles. 5.6.6 Despus de la comprobacin exitosa del correcto funcionamiento segn 5.9.2, y desde el momento que indique que est listo para recibir una exhalacin, el etilmetro deber estar disponible por no menos de 1 minuto. 5.6.7 El etilmetro deber proporcionar una seal (por ejemplo, borrado de la indicacin) siempre que el efecto de la interferencia de una sustancia exceda la influencia mxima dada en el punto B del Anexo. 5.7 Seguridad y proteccin 5.7.1 El etilmetro deber ser capaz de ser usado bajo condiciones de higiene satisfactorias. Deber ser posible cambiar la boquilla (ver 5.16) para cada medicin; las boquillas debern ser empaquetadas individualmente. 5.7.2 Los medios por los cuales el etilmetro es ajustado (dispositivos particulares para el ajuste de la sensibilidad y de la posicin del cero) no debern ser accesibles al operador comn o al usuario. El acceso deber ser posible slo rompiendo un dispositivo de sellado, ingresando un cdigo, o por algn otro procedimiento equivalente. En los casos de dispositivos de sellado electrnico, las intervenciones debern quedar registradas, por ejemplo en la forma de un contador.

5.7.3 El etilmetro deber dar una indicacin cada vez que en la muestra se exceda el lmite superior del rango de medicin especificado en 5.1. Ms all de este lmite, no indicar ningn resultado de medicin, o el lmite superior podr ser visualizado de modo tal que se interprete como invlido (por ejemplo, exhibiendo una indicacin de mayor que). 5.8 Retorno a cero 5.8.1 El etilmetro incorporar un dispositivo que automticamente vuelva a cero o controle el cero del mismo por lo menos al comienzo de cada medicin. 5.8.2 El etilmetro deber ser incapaz de funcionar si el retorno a cero no es cumplimentado dentro de 0,010 g/L. 5.8.3 La accin de retorno a cero deber incluir una purga con un gas libre de etanol (aire ambiente, por ejemplo). El resultado deber ser indicado en ese momento. 5.9 Verificacin del funcionamiento correcto 5.9.1 La verificacin del funcionamiento correcto del etilmetro comprende, en particular: verificar que los elementos interiores relevantes del etilmetro funcionen correctamente; verificar que el ciclo de la medicin sea llevado a cabo correctamente; una operacin para la comprobacin del ajuste. (2.11). 5.9.2 Los etilmetros debern verificar, automticamente o mediante un procedimiento indicado en el manual del usuario, el funcionamiento correcto antes de cada medicin y despus de cualquier medicin que d un resultado mayor que un valor predeterminado de la concentracin en masa. Este valor puede ser cero. 5.9.3 Cuando una anomala, un defecto o una seal de error son detectados, y cuando el funcionamiento correcto no pueda ser verificado, el etilmetro no deber indicar un resultado que pueda sea considerado vlido, y cualquier medicin en curso deber ser interrumpida hasta que el funcionamiento correcto haya sido verificado. 5.10 Ajuste o verificacin del ajuste correcto 5.10.1 Debe ser posible ajustar o verificar el ajuste correcto del etilmetro usando la mezcla de gases patrn bajo las condiciones especificadas en 2.9, o mediante un dispositivo de simulacin como se indica en 2.10. La mezcla de gases patrn puede estar contenida dentro del etilmetro. 5.10.2 Los etilmetros deben ser ajustados a un patrn (2.9) o ajustados por simulacin (2.10) o verificados para que estn correctamente ajustados, a un valor de escala entre 0,53 g/L y 1,10 g/L. 5.10.3 El etilmetro no deber ser capaz de realizar medicin alguna, en los casos en que el o los dispositivos de ajuste, automtico o no, no permitan el ajuste, o cuando la verificacin del ajuste no indique un resultado confirmatorio. 5.10.4 En todos los casos en que sean activados los dispositivos particulares para el ajuste de la sensibilidad y de la posicin del cero, el etilmetro deber ser sometido a una nueva verificacin peridica. 5.11 Tiempo de precalentamiento

Bajo las condiciones de referencia, el etilmetro debe ser capaz de lograr el modo de medicin despus de, al menos: 15 minutos despus de ser encendido; 5 minutos despus de pasar del modo stand-by al modo de medicin. 5.12 Ciclo de medicin 5.12.1 Prescripciones aplicables a etilmetros porttiles 5.12.1.1 En el funcionamiento normal el ciclo de medicin debe involucrar dos mediciones, cada una correspondiente a una exhalacin, separadas por un lapso no menor a 2 minutos. 5.12.1.2 Deber realizarse un nuevo ciclo de medicin en los casos en que la diferencia entre las dos mediciones de un ciclo exceda el mayor de los dos valores siguientes: 10% en el valor relativo de la medicin menor, o 0,067 g/L. 5.12.2 Previsiones aplicables a etilmetros no porttiles 5.12.2.1 Para asegurar una lectura precisa, los etilmetros debern monitorear continuamente la evolucin de la concentracin en masa durante una exhalacin. 5.12.2.2 Los etilmetros debern medir la diferencia de tiempo entre dos medidas consecutivas. 5.12.2.3 Los etilmetros debern permitir memorizar el valor mximo de concentracin en masa permitido legalmente para la actividad bajo control, en adelante llamado "valor legal"; permitirn comparar los resultados de sus mediciones con el mismo, y sern capaces de registrar el resultado del siguiente cociente:

donde: i = medida n i en el ciclo j = medida realizada despus de la n i Cij = valor absoluto de la diferencia entre las concentraciones en masa correspondientes a la meseta para las mediciones i y j, en g/L Tij = lapso entre las mediciones i y j, expresado en minutos Nota: deber ser considerada la parte decimal del minuto. 5.12.2.4 El primer ciclo de medicin deber involucrar 2 mediciones, cada una correspondiente a una exhalacin separada en el tiempo por el mayor de los siguientes dos valores: 2 minutos, o tiempo mnimo entre 2 mediciones consecutivas. En los casos en que los dos resultados sean menores que el valor legal, el resultado de cada medicin deber ser entregado al final de la segunda medicin. En los casos en que los dos resultados no son menores que el valor legal el cociente P12 ser considerado por el etilmetro. Si P12 es mayor que 30 gL-1min-1 el etilmetro entregar un mensaje como: Espere 10 minutos y reinicie el ciclo de medicin. Si P12 es menor o igual que 30 gL-1min-1 una tercera medida ser entonces requerida por el etilmetro, para ser realizada 10 minutos despus de la segunda.

En los casos en que P23 es menor que o igual a a 30 gL min entonces ser exhibido el resultado menor de la medicin. -1 -1 En los casos en que P23 es mayor que 30 gL min entonces una medida suplementaria ser requerida por el etilmetro, a ser realizada dentro de los 5 a 10 minutos, despus de la anterior. -1 -1 La operacin se repite hasta que Pij sea menor que o igual a 30 gL min en cuyo caso se exhibir el menor resultado de la medicin.
-1 -1

5.12.2.5 El etilmetro verificar que las esperas anteriores sean respetadas. En caso contrario, detendr el ciclo de medicin. Para esperas para las cuales no se prevea una tolerancia, la misma estar entre 0 y 2 minutos slo en el valor positivo. 5.12.3 Previsiones aplicables a ambos tipos de etilmetros 5.12.3.1 Para los propsitos de la metrologa legal, el etilmetro deber ser capaz de proporcionar el resultado luego de cada medicin al realizar los ensayos metrolgicos. 5.12.3.2 Cada medicin del ciclo siempre debe incluir al menos: la comprobacin del ajuste de cero y si es necesario, el ajuste del cero antes de cada medicin en conformidad con 5.8; la comprobacin del funcionamiento correcto del etilmetro en conformidad con 5.9. 5.12.3.3 Dnde no es posible completar la medicin del ciclo como se lo define en 5.12.1 5.12.2, deber ser posible obtener los resultados de las mediciones anteriores ante una orden especial luego de un perodo especfico de tiempo. En este caso, el etilmetro indicar que el ciclo de medicin no se ha completado. 5.12.3.4 En el funcionamiento normal, si el etilmetro detecta una falta en el curso de una exhalacin (interrupcin, perturbacin, etc.) slo esta exhalacin deber ser invalidada, excepto si el etilmetro descubre la presencia de etanol en el tracto respiratorio superior o la presencia de un factor de influencia fisiolgico, en cuyo caso todo el ciclo de medicin deber ser invalidado. 5.13 Perodo de tiempo durante el cual se indica el resultado Ser posible retener los resultados en forma legible o accesible durante por lo menos 15 minutos. Si este requisito slo puede obtenerse imprimiendo los resultados, la ausencia de papel en la impresora impedir que se realicen nuevas mediciones. La iniciacin de un nuevo ciclo de medicin puede acortar este perodo. 5.14 Volumen mnimo Para los etilmetros que no monitorean la mxima concentracin en masa durante la exhalacin, las mediciones deben implicar un volumen de exhalacin mayor o igual a 1,5 L. Esto deber aplicarse particularmente a los etilmetros que llevan a cabo una medicin luego de un volumen o perodo de tiempo prefijados para la exhalacin. 5.15 Marcado 5.15.1 Un etilmetro deber exhibir, en forma indeleble e inalterable, inscripciones con la siguiente informacin: cdigo de aprobacin del modelo nombre del fabricante o marca registrada; denominacin del modelo; nmero de serie; rango de medicin; rango de temperatura ambiente en el cual el etilmetro puede ser utilizado;

tiempo de precalentamiento; perodo de tiempo o nmero de anlisis permitido entre operaciones de mantenimiento (que incluyen el ajuste descrito en el manual del usuario proporcionado por el fabricante de acuerdo con 2.9). Toda esta informacin deber ser legible, en idioma castellano y agruparse en una parte visible del etilmetro. 5.15.2 Las marcas de verificacin sern aplicadas mediante una etiqueta que atestige el estado de legalidad del etilmetro. 5.16 Sistema de muestreo del aliento El sistema de muestreo del aliento del etilmetro incluida la boquilla no deber permitir al sujeto de la medicin que inhale aire contaminado de usos anteriores. Deber prevenirse la deposicin de gotas del aire exhalado en el etilmetro.

6. Controles metrolgicos
Las operaciones de control metrolgico a que estarn sometidos los etilmetros sern las siguientes: aprobacin de modelo; verificacin primitiva; verificacin peridica, vigilancia de uso. 6.1 Aprobacin de modelo 6.1.1 Los fabricantes, importadores o representantes debern solicitar los ensayos correspondientes a la aprobacin de modelo al INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA INDUSTRIAL, acompaando dos ejemplares (original y copia) de la documentacin correspondiente al modelo que se desea aprobar establecida por el punto 3 del ANEXO de la Resolucin S.C.T. N 49/2003, agregando la siguiente informacin especfica: Condiciones normales de uso, limitaciones y restricciones, Nmero de pruebas o perodo de tiempo despus del cual el instrumento debe ser sometido a un ajuste. El original permanecer en poder del INTI y la copia, debidamente legalizada, ser devuelta al peticionario. El solicitante deber tambin proporcionar al organismo mencionado DOS (2) unidades del modelo de etilmetro a aprobar, adems de un ejemplar del manual en idioma castellano para el usuario a suministrar con el mismo etilmetro, pudiendo agregar datos y toda otra informacin acerca de ensayos de funcionamiento y calibraciones sobre el mismo, de acuerdo a los requisitos del presente Reglamento. 6.1.2 El etilmetro y la documentacin tcnica sern verificados visual y funcionalmente por parte del Instituto mencionado en concordancia con las especificaciones proporcionadas por el fabricante, para determinar que se cumplen los requisitos establecidos en los puntos 5.1 a 5.16 del presente Reglamento. El manual del usuario ser revisado para comprobar que las instrucciones de operacin resulten claras y completas. 6.1.3 El INTI llevar a cabo los siguientes ensayos de funcionamiento para verificar que el etilmetro cumple los requisitos del punto 4, es decir: exactitud de la indicacin (errores mximos tolerados, 4.1.1 y 7.3); ensayo de repetibilidad (4.2 y 7.3);

ensayo de desvos (4.3 y 7.4); ensayo de efecto de memoria (4.4 y 7.5); ensayos de influencia de magnitudes (4.5 y parte A del Anexo); ensayo de durabilidad (4.1.2, 4.6 y 7.6).

6.1.4 Una vez obtenidos los protocolos certificando los resultados satisfactorios de la totalidad de los ensayos establecidos por esta reglamentacin emitidos por el INTI, el fabricante importador o representante, adjuntando el resto de la documentacin que exige la Resolucin S.C.T N 49/2003 y manifestando con carcter de declaracin jurada que el instrumento se ajusta a este reglamento, podr presentar una solicitud de aprobacin de modelo ante la DIRECCIN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR de la SUBSECRETARA DE DEFENSA DEL CONSUMIDOR de la SECRETARA DE COMERCIO INTERIOR del MINISTERIO DE PRODUCCION. 6.2 Verificacin primitiva Cada unidad de los etilmetros cuyo modelo haya sido aprobado, para ser comercializado debe haber sido sometida a verificacin primitiva. La verificacin primitiva consiste en controlar que los instrumentos sometidos a estos ensayos cumplan con las caractersticas expresadas en la aprobacin de modelo y lo que establece el presente reglamento. Los ensayos correspondientes a la verificacin primitiva debern solicitarse al INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA INDUSTRIAL por el fabricante, importador o representante, quien manifestar, con carcter de declaracin jurada, que los medidores se encuentran en perfecto estado de funcionamiento y concuerdan con el modelo aprobado. La solicitud correspondiente deber estar acompaada de la documentacin establecida por la Resolucin ex S.C.T. N 49/2003, en el punto 7. de su Anexo. 6.2.1 Los etilmetros presentados a verificacin primitiva sern sometidos a los siguientes ensayos: exactitud (7.3.1 y 4.1.1); repetibilidad (7.3.1 y 4.2); retorno a cero (5.8); efecto del volumen entregado (A.1 del Anexo); efecto de la duracin de la exhalacin (A.2 del Anexo); 6.2.2 Solicitud del certificado de verificacin primitiva Una vez obtenidos los protocolos de la totalidad de los ensayos establecidos por el presente Reglamento para la Verificacin Primitiva, emitidos por el INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA INDUSTRIAL, el fabricante, importador o representante, adjuntando el resto de documentacin que exige la RESOLUCIN S.C.T N 49/2003 en el punto 7. de su Anexo, y manifestando con carcter de declaracin jurada que los instrumentos dan cumplimiento a la totalidad de los requisitos establecidos en el presente, y que coinciden con el respectivo modelo aprobado, presentar la correspondiente solicitud de certificado de verificacin primitiva a la DIRECCIN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR de la SUBSECRETARA DE DEFENSA DEL CONSUMIDOR de la SECRETARA DE COMERCIO INTERIOR del MINISTERIO DE PRODUCCION. 6.2.3 Podr darse cumplimiento a la Verificacin Primitiva de los instrumentos, por medio de la emisin, por parte del fabricante, importador, o representante, de una Declaracin de Conformidad que acredite que los mismos satisfacen los requisitos establecidos por el presente Reglamento y coinciden con el respectivo modelo aprobado. Para estar en condiciones de emitir la mencionada Declaracin de Conformidad, el fabricante, importador, o representante, deber contar con un Certificado que lo autorice para tal fin,

emitido por el INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA INDUSTRIAL, de acuerdo a lo establecido por la Resolucin S.C.T. N 19/2004. La declaracin de conformidad deber ser comunicada por el titular del modelo aprobado a la DIRECCIN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR, con carcter de declaracin jurada, dentro de los DIEZ (10) das hbiles de producida la misma. 6.3 Verificacin peridica 6.3.1 La verificacin peridica deber ser solicitada por el usuario del instrumento al INTI con una frecuencia semestral, y comprender: Un examen visual que constatar la correcta visualizacin de sus indicaciones e impresiones, el marcado identificatorio y la presencia de las marcas de las verificaciones anteriores. La verificacin de exactitud (4.1.2), repetibilidad (4.2) y retorno a cero (5.8) de acuerdo a lo establecido en 7.3.1, para las condiciones de inyeccin indicadas en los puntos A.1, y A.2 del ANEXO del presente Reglamento. 6.4 Vigilancia de uso La vigilancia de uso estar a cargo de la autoridad metrolgica competente en la jurisdiccin del lugar de operacin, y comprender los mismos controles que los aplicados para la verificacin peridica.

7. Mtodos de ensayo
7.1 General 7.1.1 El aparato usado por el laboratorio para ensayar el etilmetro deber suministrar gases de ensayo que tengan concentraciones en masa de etanol anlogas a aquellas que se desarrollan durante una exhalacin. 7.1.2 La concentracin en masa en la meseta deber ser considerada como el verdadero valor de la concentracin en masa del ensayo. 7.1.3 Teniendo en cuenta las capacidades del aparato de ensayo, las pruebas debern ser realizadas con la mxima frecuencia permitida por el etilmetro segn 5.6.5. 7.1.4 Con la excepcin del estudio de la influencia de los factores de influencia fsicos, los ensayos debern ser realizados bajo las condiciones de referencia especificadas en el punto B.2 del Anexo. 7.1.6 El etilmetro puede ajustarse manualmente, si fuera necesario, antes de comenzar el ensayo. Despus de esto, no debe realizarse ningn ajuste hasta que el ensayo haya concluido. 7.2 Valores caractersticos de referencia del gas de ensayo A menos que se haya especificado lo contrario, el gas de ensayo deber caracterizarse por los siguientes valores paramtricos: volumen entregado: 2 L; duracin total de la inyeccin (en el etilmetro): 5 s; tipo de flujo: constante gas portador: aire puro; temperatura del gas: 34 C 0,5 C; humedad relativa del gas: por lo menos 95%; fraccin volumtrica de CO2: 5% 1%; inyeccin continua y con concentracin en masa creciente de etanol.

Pueden usarse otros gases con tal que: su influencia en los resultados del ensayo pueda ser tenida en consideracin y corregida (sin embargo, las influencias que no excedan un cuarto del emt aplicable no necesitan ser corregidas); para gases secos, se verifique que el etilmetro sea capaz de medir gases hmedos (riesgo de polucin del circuito hidrulico por el agua); para casos que involucren gases secos en recipientes: - las variaciones de la presin atmosfrica y variaciones del factor de compresibilidad entre las condiciones de llenado y de uso deben ser tenidas en cuenta; - la calidad de los recipientes debe considerarse para minimizar la contaminacin y un cambio en la composicin de etanol a lo largo de su ciclo de uso; los informes de ensayo debern indicar cuando fueron usados gases secos y cmo fue establecida su equivalencia con los gases hmedos. 7.3 Mximos errores tolerables y repetibilidad 7.3.1 La conformidad con los errores mximos tolerados y los requisitos de repetibilidad deben ser verificados, al menos, en los siguientes valores nominales de escala:

Gas de ensayo N 1 2 3 4 5

Concentracin en aire (mg/L) 0,000 0,125 0,225 0,250 0,350 0,375 0,475 0,750 0,850

Concentracin en sangre (g/L) Factor 2100:1 0,000 0,263 0.473 0,525 0,735 0,788 0,998 1,575 1,785

7.3.2 Para la aprobacin de modelo, debern realizarse, al menos, 20 mediciones con cada gas. Las mediciones se harn consecutivamente a cada concentracin en masa. 7.4 Desvo 7.4.1 Al menos 10 mediciones debern realizarse con cada uno de los gases de ensayo N 1 y N 3 respectivamente, para verificar la conformidad con 4.3. Luego, se harn otras 10 mediciones, usando los mismos gases, despus de los intervalos especificados en 4.3. 7.4.2 Para cada gas, el desvo entre los valores medios de las dos series de mediciones deber cumplir los requisitos en 4.3. 7.4.3 Durante los ensayos de desvo, los factores de influencia debern permanecer estables o se tomar en cuenta su variacin, particularmente en los ensayos de desvo a largo plazo en el curso de los cuales, si el etilmetro es colocado en un depsito, debern seguirse las instrucciones del fabricante. 7.5 Memoria y efecto residual 7.5.1 Efecto de memoria El etilmetro deber ser sometido 10 veces al siguiente ciclo: una medicin a una concentracin en masa de 1,50 g/L o en el lmite superior del rango de medicin, el valor que resulte menor; una medicin a una concentracin en masa de 0,84 g/L.

Para la concentracin en masa a 0,84 g/L, la diferencia entre el promedio de, al menos 10 mediciones tomadas antes de este ensayo y el promedio de 10 mediciones realizadas en la segunda parte de este ciclo de ensayo, deber ser menor que el valor especificado en 4.4.1. 7.5.2 Cambios pequeos en la concentracin en masa. Un gas con una concentracin en masa de 0,84 g/L deber ser inyectado, al menos, 10 veces sucesivamente, luego de lo cual un gas con una concentracin en masa de 0,63 g/L deber ser inyectado un mximo de 5 veces. El etilmetro deber cumplir con el requisito de 4.4.2. 7.6 Prueba de durabilidad Procedimiento de ensayo 7.6.1 El etilmetro, habiendo satisfecho todos los otros ensayos de aprobacin de modelo, deber ser colocado en una cmara por 8 h en la posicin stand-by. En la cmara de ensayo, la temperatura deber ser menor a 40 C, y la humedad relativa, 90%. 7.6.2 Luego, con la energa del etilmetro apagada, la temperatura de la cmara deber ser elevada a 60 C, por 1 h. 7.6.3 Cuando la temperatura se estabilice a la temperatura ambiente, el etilmetro se somete a vibracin por medio de un barrido de frecuencias de ondas sinusoidales bajo las siguientes condiciones: rango de frecuencias: 10 Hz-150 Hz; aceleracin rms: 10 m/s2 para los etilmetros porttiles y 5 m/s2 para los no porttiles; barrido en tres ejes perpendiculares; velocidad de barrido: una octava por minuto; nmero de ciclos de barrido (arriba y abajo): etilmetro no porttil: 5 en cada eje; etilmetro porttil: 20 en cada eje. 7.6.4 Finalmente, el etilmetro deber ser devuelto a la cmara en su posicin stand-by y sujeto a rpidas variaciones de temperatura entre 0 y 40 C por 16 h. Deber evitarse la condensacin en el etilmetro. Esta operacin puede realizarse de la siguiente forma: elevar la temperatura a 40 C; reducir la humedad relativa a menos de 30%; cambiar de un nivel de temperatura al otro cada hora, asegurando que la temperatura ambiente cambie de un nivel al otro en, aproximadamente, 15 minutos. 7.6.5 Luego del ensayo, se realizarn, al menos, 5 mediciones de concentracin en masa de alcohol en aire exhalado con el gas de ensayo N 3 en masa de alcohol en aire exhalado.

ANEXO A.- INFLUENCIA DE LAS VARIACIONES DE LOS PARMETROS QUE CARACTERIZAN A LOS GASES DE ENSAYO
Para estas pruebas, los valores de los parmetros que no estn especificados sern aqullos de 7.2. Los valores los parmetros que sern variados se especifican en los puntos A.1 a A.5 del presente Anexo. Se harn diez medidas para cada ensayo, usando el gas de ensayo N 3. A.1 Influencia del volumen entregado Primer ensayo: volumen entregado: 1,5 L; Segundo ensayo: volumen entregado: 4,5 L (con la condicin de A.2 para la duracin) A.2 Influencia de la duracin de la exhalacin Duracin total de cada inyeccin: 15 s; A.3 Influencia de la concentracin en masa del anhdrido carbnico Concentracin en masa por volumen de CO2: 10%. A.4 Influencia de la interrupcin en el flujo de respiracin Primer ensayo: la inyeccin de gas para las condiciones de referencia especificadas en 7.2 ser detenida 1 s despus del inicio de la inyeccin. Segundo ensayo: la inyeccin de gas cuya duracin normalmente se requiere que dure 15 s (ver A.2) deber detenerse 6 s despus del inicio de la inyeccin. A.5 ensayo que simula la presencia de etanol en los tractos respiratorios superiores Este ensayo es solo aplicable a aquellos etilmetros no porttiles, es decir que puedan monitorear continuamente la concentracin en masa de etanol. El ensayo consiste en la inyeccin de un gas de ensayo que proporcione una evolucin de la concentracin en masa de etanol con una curva que presente un mximo y una meseta. Entre este mximo y esta meseta, la pendiente de la curva tendr un valor mximo que es la caracterstica principal del ensayo. Este valor mximo de la pendiente debe ser igual a 0,1 mgL-1s-1 con un la tolerancia relativa de 10%. Las otras caractersticas del gas de ensayo son: volumen: duracin: concentracin en masa al mximo de la curva:

2 L; 15 s; 0,84 g/L.

Un gas de ensayo semejante puede obtenerse soplando aire limpio a travs de un frasco globo que tenga volumen de 500 mL. El globo contiene una solucin de etanol en agua cuya concentracin en masa de etanol es igual 1,8 g/L. El volumen de la solucin es 250 mL y su temperatura es de 34 C.

B.- FACTORES DE INFLUENCIA FSICOS

B.1 Condiciones de ensayo El efecto de cada factor de influencia se determinar separadamente y los factores de influencia que no se encuentren bajo investigacin permanecern a sus valores de referencia como se especifica en B.2. Los efectos de los distintos factores de influencia no debern combinarse. El ensayo deber llevarse a cabo usando el gas de ensayo N 4. Al menos deben realizarse 5 mediciones en cada condicin de ensayo. Cuando resulte aplicable, las pruebas se realizarn de acuerdo con la Publicaciones IEC 60068-2-1 (fro), y 60068-2-2 (calor seco). B.2 Condiciones de referencia y condiciones de operacin consideradas Las condiciones de referencia y los valores extremos de las condiciones de operacin consideradas para los factores de influencia fsicos que se tienen en cuenta en los ensayos se brindan en la Tabla 1. B.3 Requisitos Los errores en los resultados obtenidos en las condiciones de referencia y en las condiciones consideradas no excedern los mximos errores tolerables declarados en 4.1.1. En la prueba al valor extremo de hidrocarburos en el ambiente, sin embargo, se permite que el etilmetro no d ningn resultado Los etilmetros a batera debern tener un medio para indicar cuando la tensin cae por debajo de un valor especificado por el fabricante. Tabla 1 Condiciones de operacin de referencia y consideradas
Factor de influencia Tensin de suministro CA Frecuencia del suministro Tensin de suministro DC Condiciones de referencia Tensin nominal (NV) Frecuencia nominal (NF) Tensin nominal (NV) Valores extremos - 15% de NV + 10% de NV 2% de NF - 8% de NV + 24% de NV (a) amplitud 0,2 V mximo a mximo 15 C y 35 C para etilmetro no porttiles (b) 0 C y 40 C para Etilmetros porttiles (b) 30% -90% PA ambiente - 20 kPa PA ambiente + 4 kPa 5 x 10-6

Onda en la tensin de DC, Rango de frecuencia 40 Hz-400 Hz Temperatura ambiente

0V

19 C-22 C

Humedad relativa ambiente (HR) Presin atmosfrica (PA) Fraccin total por volumen de hidrocarburos (como equivalentes de metano) en el ambiente

HR Ambiente del laboratorio PA Ambiente 2 x 10-6

Notas para la Tabla 1: (a) Si el etilmetro indica los resultados cuando la tensin est fuera de este rango de valores indicados, debern ser corregidos. Pueden producirse tensiones inferiores en cualquier momento, antes de o durante el ciclo de medicin con duraciones desde 2 s hasta la duracin del ciclo. (b) Si el fabricante indica condiciones ambientales extremas ms severas que estos valores, las pruebas se realizarn a los valores dados por el fabricante.

C.- FACTORES DE INFLUENCIA FISIOLGICOS

Los etilmetros debern ser ensayados de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1) Determinacin de la indicacin para un gas de ensayo seco con un contenido de etanol de 0,4 mg/L ( 5%), sin ninguna sustancia de interferencia. 2) Determinacin de la indicacin para el mismo gas de ensayo con una y slo una de las sustancias de interferencia que se listan en la Tabla 2, a una concentracin en masa tambin indicado en la Tabla 2 (con la tolerancia indicada en valor nominal). 3) Si la variacin de indicacin no es mayor que la influencia mxima indicada debajo, el etilmetro ha pasado el ensayo para la sustancia de interferencia involucrada; si la variacin es mayor que la influencia mxima y no se da ninguna seal, el etilmetro ha fallado; si se da una seal, se realizar otro ensayo con la misma sustancia de interferencia, a una concentracin de masa 5 veces menor; la variacin no deber ser mayor que un quinto de la influencia mxima. 4) esta prueba se realizar 5 veces por lo menos para cada uno de las sustancias de interferencia listadas en la Tabla 2.

Tabla 2 Sustancias de interferencia Sustancia de interferencia Valor nominal para concentracin en masa de vapor mg/L ( 5%) 0,5 Acetona 0,15 Acetaldehdo 0,1 Metanol 0,1 Isopropanol 0,2 Monxido de carbono 0,2 Tolueno

Influencia mxima mg/L 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

D.- PERTURBACIONES FSICAS

Se realizarn las pruebas con un solo gas que normalmente deber ser el gas de ensayo N 3. Por lo menos deben realizarse 5 mediciones en cada condicin del ensayo excepto si el mtodo de ensayo lo requiere de otro modo. Cada vez que una perturbacin provoque que el etilmetro sea incapaz de indicar un resultado, es aconsejable, hasta donde resulte factible, reensayar a un nivel menor de perturbacin para verificar que los resultados a estos niveles estn de acuerdo con las especificaciones. Donde resulte aplicable, los ensayos sern realizados de acuerdo con las Publicaciones IEC 6100-4 (1 a 4), 60068-2-6, 60068-2-30, y con la Norma ISO 7637 - Perturbacin elctrica por conduccin y acoplamiento. - Parte 1: vehculos con suministro de tensin de 12 V nominales; - Parte 2: vehculos comerciales con suministro de tensin de 24 V. D.1 Reduccin de energa de corto plazo para etilmetros impulsados con suministro de CA Mtodo de ensayo: Las perturbaciones debern aplicarse durante un ciclo de medicin. La tensin de suministro deber reducirse un 100% por aproximadamente medio ciclo La tensin de suministro deber reducirse un 50% por aproximadamente un ciclo El intervalo de tiempo entre las perturbaciones sucesivas ser por lo menos 10 s. Requisitos: Los resultados obtenidos respectivamente con y sin las perturbaciones especificadas arriba no diferirn por ms que el valor absoluto del error mximo tolerado en 4.1.1, o el etilmetro no indicar ningn resultado. D.2 Tensiones parsitas y perturbaciones en la red 1) Mtodo de ensayo para el suministro de corriente alterna (tambin vase IEC 61000-4-4): Las perturbaciones debern aplicarse durante el ciclo de medicin Debern aplicarse tensiones oscilantes de cada polaridad al suministro, sincronizadas aleatoriamente. Las sobretensiones se generarn en el modo comn o en modo diferencial. La amplitud, tiempo de aumento, duracin y tasa de repeticin se especifican en la Tabla 3. 2) Mtodo de ensayo para el suministro de corriente continua: Los etilmetros que puedan ser alimentados por una fuente de corriente continua que no se dedica a su uso exclusivo (por ejemplo, etilmetros que obtienen su energa de la batera de un vehculo), se sometern a los siguientes ensayos: Tabla 3 Perturbaciones en el suministro
Amplitud en el suministro 2.000 V Amplitud inducida
(a)

Tiempo de aumento 5 ns

Descarga individual (a) Acoplamiento Inductivo en los cables de control y de datos de los cables de entrada y de salida entre el etilmetro y cualquier dispositivo perifrico.

1.000 V

Duracin hasta la mitad de la amplitud 50 ns

Tasa de repeticin

Desconexin de cargas inductivas del suministro: pulso 1 en ISO 7637-1 o 2. Nivel del ensayo: 3 .

El pulso se aplica durante el ciclo de medicin y se repite cada 5 s. Sin embargo en el caso del pulso b en ISO 7637-2 la perturbacin se confina a un solo pulso en el curso de cada medida del ciclo de medicin. Interrupcin del circuito del vehculo: pulso 2 en ISO 7637-1 o 2. Nivel del ensayo: 3. Los pulsos se aplican continuamente durante el ciclo de medicin. Procesos de conmutacin: pulsos 3 (a y b) en ISO 7637-1 o 2. Nivel del ensayo: 3. Los pulsos son aplicados antes y durante el ciclo de medicin.

Requisito: Los resultados de las mediciones obtenidos con y sin las perturbaciones especificadas en D.2 no diferirn por ms del valor absoluto del emt, o el etilmetro no deber indicar ningn resultado cuando est sujeto a perturbaciones. D.3 Vibracin a) General Mtodo de ensayo (vase tambin IEC 60068-2-6): El etilmetro se someter a la vibracin en tres ejes en un rango de frecuencia de barrido de 10 Hz-150 Hz con una aceleracin rms de 2 m/s2. Si se observa resonancia, se harn 5 mediciones en cada una de las frecuencias de resonancia. Si no se observa ninguna resonancia, se realizarn 10 mediciones a 50 Hz o 60 Hz. Este ensayo puede requerir la remocin de la cubierta del etilmetro. Requisito Con etilmetros porttiles, los errores en los resultados de medicin no debern exceder los errores mximos tolerados. Con etilmetros no porttiles, los resultados obtenidos con y sin perturbaciones no debern diferir por ms que el valor absoluto del emt, o el etilmetro no deber indicar ningn resultado. b) Vibraciones aleatorias (slo para etilmetros porttiles) Mtodo de ensayo El etilmetro se expone a vibraciones aleatorias en las siguientes condiciones: Es montado de modo que la fuerza gravitatoria acte en la misma direccin en que lo hara en las condiciones de uso normal; Se desconecta la energa; Rango de frecuencia total: 10 Hz-150 Hz; Nivel total de aceleracin rms: 10 m/s2; Densidad de la aceleracin espectral: de 10 Hz a 20 Hz: 2 m2.s-3; de 20 Hz a 150 Hz: - 3 dB/octava; Nmero de ejes: 3 ejes perpendiculares; Duracin por eje: 1 h. Requisito: Despus de la prueba, los errores de la medida no debern exceder los errores mximos tolerados. D.4 Shock mecnico Mtodo de ensayo El etilmetro, puesto en una superficie rgida en la posicin en que se usa normalmente, se inclina sobre un borde de la base y se deja caer libremente sobre la superficie de ensayo.

La altura de cada dada debajo es la del borde contrario: 25 mm para etilmetros no porttiles, 50 mm para etilmetros porttiles. La prueba deber repetirse usando cada uno de los bordes inferiores. Requisito Despus de la prueba, los errores de medicin no debern exceder los errores mximos tolerados. D.5 Descarga electrosttica Mtodo de ensayo (vase tambin IEC 61000-4-2) El etilmetro deber ser sometido, aleatoriamente, durante el ciclo de medicin, a descargas electrostticas de 8 kV para las descargas areas y de 6 kV para descargas de contacto, de una capacitancia de 150 pF que descargan a travs de una resistencia de 330 W, con un intervalo entre las descargas de al menos 10 s. Requisito Los resultados de las mediciones hechas con y sin las perturbaciones no debern diferir en ms del valor absoluto del emt, o el etilmetro no deber indicar ningn resultado. D.6 Campo electromagntico (vase tambin IEC 61000-4-3) Los resultados obtenidos respectivamente con y sin las perturbaciones no debern diferir en ms del valor absoluto del emt cuando el etilmetro es expuesto a campos electromagnticos de: Rango de frecuencia: 26 MHz-1.000 MHz; Intensidad del campo: 10 V/m; Amplitud de la modulacin: 80% (1 kHz sinoidal). (Vase la nota a D.7). D.7 Campo magntico El etilometro se ubicar en un campo magntico de 50 Hz o 60 Hz y una intensidad de 60 A/m, como puede ser producido por un bobinado cuadrado de 50 vueltas, de 1 m de lado , llevando una corriente de 1 A. Los resultados obtenidos respectivamente con y sin la perturbacin no debern diferir en ms del valor absoluto del emt. Nota: Para las pruebas D.6 y D.7, los campos pueden ser aplicados en cualquier momento antes o durante el ciclo de medicin. Se admite que el etilmetro no indique ningn resultado.

D.8 Calor hmedo cclico (slo para etilmetros porttiles) Mtodo de ensayo El etilmetro deber ser expuesto a una variacin de temperatura cclica entre 25 C y 55 C. La humedad relativa ser superior a 95% durante el cambio de temperatura y a 25 C, y deber ser de 93% a 55 C. El ciclo de 24 h consiste en: 1) el aumento de la temperatura durante 3 h; 2) el mantenimiento de la temperatura a 55 C durante 9 h; 3) el descenso de la temperatura a 25 C durante 3 h;

4) el mantenimiento de la temperatura a 25 C durante 9 h. Informacin adicional: nmero de ciclos: 2; energa durante los ciclos: apagada; duracin de la recuperacin: 1 h; temperatura de la recuperacin: 20 C. Requisito: Despus de la prueba, los errores de medicin no debern exceder los errores mximos tolerados. D.9 Condiciones ambientales de almacenamiento (slo para etilmetros porttiles) Mtodo de ensayo El etilmetro se ubica en una cmara trmica a las temperaturas y durante los lapsos que se indican debajo. La energa se desconecta. Condiciones de ensayo a) Fro temperatura : -25 C; duracin: 2 h. b) Calor seco temperatura: +70 C; duracin: 6 h. Requisito Luego de estas dos condiciones de ensayo y la recuperacin durante 1 h, los errores de medicin no debern exceder los errores mximos tolerados.