Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (ASIES); Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH) Acceso de los pueblos indgenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos: Perspectivas en el derecho indgena y en el sistema de justicia oficial. - - Guatemala, 2008. 197 p.; 28 cm.
ISBN: 99939-61-30-2 1. MAYAS.- 2. DERECHOS HUMANOS.- 3. DERECHO INDGENA.- 4. DERECHO CONSUETUDINARIO.- 5. SISTEMA JUDICIAL.- 6. ALCALDA INDGENA.- 7. ASPECTOS JURDICOS.- 8. ASPECTOS SOCIALES.- 9. RELACIONES INTERTNICAS.- 10. QUICH.- 11. JOYABAJ.- 12. SANTA CRUZ DEL QUICH.- 13. GUATEMALA.
Equipo responsable de la realizacin del Estudio Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH) Coordinadores del Equipo de Investigadores Jurdicos: Jorge Araya, Ana Gabriela Contreras Asociacin de Investigacin y Estudios Social (ASIES) Coordinadora del Equipo de Antroplogos: M. Guisela Mayn Revisin y anlisis de fuentes bibliogrficas sobre el derecho indgena M. Guisela Mayn y Lorena Escobar (ASIES) Revisin y anlisis de fuentes bibliogrficas sobre el sistema de justicia oficial Karin Wagner (ASIES) y Ana Gabriela Contreras (OACNUDH) Elaboracin de herramientas de investigacin Jorge Araya, Gloria Porras y Estela Tzorn (OACNUDH) Karin Wagner, M. Guisela Mayn y Julio Taracena E. (ASIES) Trabajo de campo Equipo de antroplogos: Julio Taracena E. y Francisco Mateo Tol (ASIES) Equipo de investigadoras jurdicas: Gloria Porras y Estela Tzorin (OACNUDH) Anlisis de la informacin y redaccin del informe final Equipo jurdico: Karin Wagner (ASIES), Ana Gabriela Contreras y Gloria Porras (OACNUDH) Equipo de Antroplogos: M. Guisela Mayn, Julio Taracena E. (ASIES)
Este estudio y su publicacin se realizaron con el apoyo financiero de los proyectos Strengthening the national human rights protection system in Guatemala y Promotion and protection of human rights of indigenous people in Central America with special emphasis in Guatemala and Mexico de la Comisin Europea.
ndice
Pgina Presentacin Introduccin Captulo I Acceso de los pueblos indgenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos Captulo II Contexto de los municipios estudiados Captulo III Desarrollo del Estudio Captulo IV Acceso de los pueblos indgenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos: Perspectiva en el derecho indgena Captulo V Acceso de los pueblos indgenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos: Perspectiva en el sistema de justicia oficial Captulo VI Otros actores: Orientadores, Defensoras y Comits de Vigilancia Captulo VII Anlisis comparativo: derecho indgena y sistema de justicia oficial Conclusiones y recomendaciones Referencias bibliogrficas Anexos N 1, Obras e informes fichados N 2, Herramientas de recopilacin de informacin N 3, Validacin de las herramientas de recopilacin de informacin 7 9
11 21 27
41
Siglas
AIDPI CAJ COCODES CODISRA CONALFA CPCM CP CPP CSJ CT DEMI IDPP JLS LPSEVI LTF MP OJ PAC PDH PEA PNC Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas Centros de Administracin de Justicia Consejos Comunitarios de Desarrollo Comisin Presidencial contra la Discriminacin y el Racismo Comit Nacional de Alfabetizacin Cdigo Procesal Civil y Mercantil Cdigo Penal Cdigo Procesal Penal Corte Suprema de Justicia Cdigo de Trabajo Defensora de la Mujer Indgena Instituto de la Defensa Pblica Penal Juntas Locales de Seguridad Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar Ley de Tribunales de Familia Ministerio Pblico Organismo Judicial Patrullas de Autodefensa Civil Procurador de Derechos Humanos Poblacin econmicamente activa Polica Nacional Civil
Presentacin
La Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (ASIES) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH), ante las dificultades que los indgenas enfrentan para acceder a la justicia, convinieron en aunar esfuerzos para realizar este Estudio, el cual muestra por medio de informacin recabada en las comunidades de Joyabaj y Santa Cruz del Quich, hechos, prcticas y circunstancias que ocurren en la realidad y que obstaculizan el goce pleno de su derecho a la justicia. El anlisis de la informacin aqu presentado se considera innovador ya que examina el acceso al derecho indgena y al sistema de justicia oficial, mediante el enfoque de derechos humanos, es decir, desde la perspectiva de los titulares de derechos o usuarios, y desde la ptica de las autoridades responsables de prestar el servicio de justicia. Tambin compara los hallazgos en los dos sistemas y propone recomendaciones. La realizacin del Estudio por ambas entidades permiti el intercambio de experiencias y fortalezas institucionales; asimismo, el trabajo conjunto llevado a cabo por un equipo de antroplogos y juristas con la participacin tanto de personas no indgenas como mayas, hablantes del idioma Kiche, potencializ los resultados obtenidos, a travs de discusiones y reflexiones permanentes desde diversos enfoques. El equipo tambin se enriqueci con la experiencia de guas originarios de las localidades, que apoyaron y orientaron a los y las investigadoras, y que adems propiciaron un clima de confianza y cordialidad con las personas entrevistadas en las comunidades. El Estudio est dirigido a autoridades indgenas y del sistema de justicia oficial, con el fin de propiciar la reflexin sobre los hechos que se presentan y sta redunde en decisiones que permitan y garanticen el acceso a la justicia; tambin se dirige a usuarios de ambos sistemas, con el propsito de favorecer su empoderamiento y que, como titulares de derechos, estn capacitados para demandar justicia. Importante es sealar que la realizacin de este Estudio fue posible gracias al apoyo, colaboracin e informacin brindada por las autoridades del sistema de justicia oficial y del derecho indgena de Joyabaj y Santa Cruz del Quich; a la participacin de personas originarias de las comunidades de esos municipios, principalmente de quienes dedicaron tiempo para compartir sus experiencias en la demanda de justicia en ambos sistemas y cuyos testimonios ilustran los hallazgos consignados; y a la informacin que desde su perspectiva aportaron representantes de organizaciones no gubernamentales, de instituciones gubernamentales y de varias instituciones locales.
Tanto para la OACNUDH como para ASIES, los resultados presentados constituirn un punto de referencia para coadyuvar dentro de sus respectivos mandatos, a aquellas acciones estratgicas de seguimiento que los actores responsables de garantizar la justicia decidan emprender para superar las deficiencias documentadas. El Estudio es una contribucin al fortalecimiento de las instituciones y autoridades indgenas responsables de la aplicacin de la justicia en Guatemala, que ante todo busca propiciar que las personas indgenas encuentren satisfaccin a su demanda de justicia.
Anders Kompass Representante Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala
Introduccin
Conjuntamente, la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (ASIES) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH), identificaron que uno de los graves problemas que afecta el pleno goce de los derechos humanos tanto civiles y polticos, como econmicos, sociales y culturales de los pueblos indgenas1, es la falta o el insuficiente acceso a la justicia. Tambin coincidieron en establecer que los estudios realizados sobre acceso de los pueblos indgenas a la justicia, no profundizan suficientemente en esta temtica desde la perspectiva de los derechos humanos. Asimismo, estimaron que debido a las interpretaciones divergentes que existen en el pas sobre el alcance del derecho indgena, era oportuno emprender un estudio en el que se explorara, a partir de datos objetivos obtenidos mediante un estudio de campo, la forma como el sistema jurdico de los pueblos indgenas responde a las exigencias de los titulares de derechos en trminos de acceso. Por tales razones, ASIES y OACNUDH acordaron desarrollar el presente Estudio, cuyo objetivo general es determinar qu respuestas cualitativas proporcionan tanto el derecho indgena como el sistema de justicia oficial, a las demandas de acceso a la justicia de los pueblos indgenas en los municipios estudiados, as como analizar y comparar los hallazgos en ambos sistemas y proponer recomendaciones. Cabe notar, que por tratarse de un estudio basado en el enfoque de derechos humanos, el anlisis del acceso a la justicia busca determinar la situacin de las personas que deben gozar de esos derechos, mediante la identificacin de quines se encuentran en situacin ms desventajosa para exigir su cumplimiento y el establecimiento de las causas de esa circunstancia; as como tambin las condiciones de las autoridades responsables de propiciar y garantizar el respeto y cumplimiento de tales derechos. En este contexto, el Estudio hace nfasis en los aspectos relacionados con el acceso a la justicia de personas indgenas que acuden a los sistemas a demandar este derecho en calidad de vctimas, demandantes o denunciantes.
Para los efectos del anlisis nicamente se incluyeron a los pueblos mayas, debido a que en las comunidades objeto de estudio, no habitan comunidades de los pueblos garfuna y xinca.
El Estudio se desarroll en dos municipios del departamento de Quich: Joyabaj y Santa Cruz, ambos del rea lingstica Kiche. La seleccin de estos municipios se efectu sobre la base de los criterios siguientes: i) poblaciones indgenas que pertenecen a una misma comunidad lingstica; ii) coexistencia del derecho indgena y del sistema de justicia oficial; iii) grado de presencia del sistema de justicia oficial en las comunidades. El anlisis, realizado durante once meses, de febrero a diciembre de 2007, se dividi en cuatro etapas: la primera consisti en la recopilacin, revisin y anlisis de estudios, documentos y publicaciones sobre el derecho indgena y el sistema de justicia oficial. En la segunda etapa se elaboraron las herramientas para recopilar la informacin de fuentes primarias; en la tercera etapa se efectu el estudio de campo en los dos municipios seleccionados y la sistematizacin de la informacin recabada. El anlisis y discusin de la informacin y elaboracin del informe final constituy la cuarta etapa. El Estudio est estructurado en siete captulos. El Captulo I contiene el desarrollo conceptual del acceso de los pueblos indgenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos. El Captulo II la caracterizacin del contexto geogrfico, lingstico, cultural y socioeconmico de los dos municipios objeto de estudio. En el Captulo III se presenta una descripcin detallada de las etapas del Estudio, incluso las buenas prcticas y lecciones aprendidas; los Captulos IV y V dan a conocer los hallazgos sobre el derecho indgena y sobre el sistema de justicia oficial respectivamente, basados en los ejes de anlisis del enfoque de derechos humanos. En el Captulo VI se informa acerca de otros actores que realizan diversas funciones que inciden en la resolucin de conflictos en las comunidades estudiadas. El anlisis comparativo de los hallazgos identificados en ambos sistemas, est contenido en el Captulo VII. Por ltimo se presentan las conclusiones y recomendaciones. En los anexos se incluye la lista de documentos recopilados y analizados, los instrumentos de recopilacin y los resultados de su validacin. Los resultados del Estudio denotan que, a pesar de que desde una ptica formal, tanto los titulares de derechos como las autoridades responsables de aplicar justicia, estn plenamente habilitados para ejercer sus derechos y cumplir con sus deberes; en la prctica muchas veces los primeros no tienen la posibilidad del ejercicio pleno de sus derechos y los segundos por diversos factores, no siempre cumplen con sus obligaciones.
10
Captulo I
EL ACCESO DE LOS PUEBLOS INDGENAS A LA JUSTICIA DESDE EL ENFOQUE DE DERECHOS HUMANOS
En el presente captulo se explican los puntos de partida o el enfoque conceptual del Estudio. 1. El acceso a la justicia como un derecho humano Debido a que son pocas las investigaciones existentes en el pas2 que abordan el acceso de los pueblos indgenas a la justicia como un derecho humano, este Estudio aporta como valor agregado, la consideracin del acceso a la justicia desde la perspectiva de los titulares del derecho. 2. El goce efectivo del derecho de acceso a la justicia por personas indgenas El Estudio se propuso investigar cul es la situacin real del goce efectivo del derecho de acceso a la justicia por parte de personas indgenas. La distancia entre el reconocimiento normativo de una persona como titular de un derecho y el goce efectivo de ste, en la prctica constituye una brecha de capacidad que puede tener varias causas. El Estudio se propone determinar cules son esas brechas de capacidades y sus causas, desde la perspectiva de los titulares de derechos o usuarios. 3. Coexistencia del derecho indgena y del sistema de justicia oficial El Estudio tom como punto de partida que los usuarios tienen en la prctica la opcin de plantear sus problemas o casos ante dos sistemas jurdicos que operan de manera simultnea en algunas comunidades indgenas: el derecho indgena y el sistema jurdico oficial administrado por los tribunales y otras instituciones estatales de justicia. La existencia simultnea de ambos sistemas jurdicos era un hecho dado para el Estudio sobre la base de los siguientes planteamientos:
Las investigaciones sobre derecho indgena y acceso de los pueblos indgenas a la justicia oficial, consultadas, se describen en el Captulo III del Estudio.
11
a) Normativo: Se determin la vigencia de normas jurdicas que reconocen en el pas la existencia de ambos sistemas jurdicos en un plano de coexistencia. Estas normas, que se resumen en el siguiente cuadro, son, de una parte, la Constitucin Poltica de la Repblica y leyes ordinarias y, de otra parte, convenios y tratados internacionales de derechos humanos de los que Guatemala es parte.
Art. 2 de la Constitucin, que dispone que el Estado garantiza a los habitantes de la Repblica la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona, y el Art. 28 que reconoce el derecho de peticin individual. Art. 66 de la Constitucin, que precepta que el Estado reconoce, respeta y promueve, entre otros aspectos, las formas de vida de los grupos tnicos de Guatemala, sus costumbres, tradiciones y formas de organizacin social. Art. 203 de la Constitucin, en virtud del cual la funcin jurisdiccional es ejercida de manera exclusiva por la Corte Suprema de Justicia y los dems tribunales establecidos por la ley. 3 Art. 44, 46, y 149 de la Constitucin Poltica , que reconocen, respectivamente que los derechos inherentes a la persona humana forman parte de la Constitucin an cuando no figuren expresamente en ella; la preeminencia de los tratados de derechos humanos sobre el derecho interno; y que Guatemala norma sus relaciones internacionales de conformidad con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos. Art. 5 del Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales,4 que dispone que deben reconocerse y protegerse los valores y prcticas sociales, culturales, religiosas y espirituales propias de los pueblos indgenas. Art. 8 del Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales, que establece que los Estados deben tomar en consideracin la costumbre o el derecho consuetudinario de los pueblos indgenas y que stos tienen derecho a conservar sus costumbres e instituciones propias.
Se observa que el Art. 203 de la Constitucin tiene la misma jerarqua normativa que el Art. 66 de la Constitucin. Ambas disposiciones tienen el mismo rango constitucional por lo que el ejercicio de la jurisdiccin de manera exclusiva por la Corte Suprema de Justicia no significa que el sistema de justicia oficial sea el nico vigente ni que el derecho indgena est subordinado al sistema de justicia oficial. El ejercicio exclusivo de jurisdiccin por la Corte ha de entenderse en el sentido de que otros poderes del Estado como el Ejecutivo o el Legislativo no ejercen jurisdiccin. La Corte de Constitucionalidad de Guatemala CC- emiti opinin consultiva acerca de la compatibilidad del Convenio 169 de la OIT con la Constitucin y fue aprobado por el Congreso de la Repblica mediante Decreto Nmero 9-96.
12
La Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, 5 reconoce el derecho de los pueblos indgenas a conservar sus instituciones jurdicas, sociales y culturales (Art. 5) y establece el derecho de los pueblos indgenas a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sistemas jurdicos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos (Art. 34). Ley Marco de los Acuerdos de Paz (Decreto 52-2005), que convierte en compromisos de Estado los Acuerdos de Paz, entre los cuales se cuenta al Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas AIDPI. Este Acuerdo reconoce que la normatividad tradicional de los pueblos indgenas es un elemento esencial para la regulacin social de la vida de las comunidades. Cdigo Municipal (Decreto 12-2002) en el Art. 8 dispone que son elementos bsicos del municipio, entre otros, la autoridad ejercida por las autoridades tradicionales propias de las autoridades y el derecho consuetudinario.
b) Fcticos: Las investigaciones existentes en el pas sobre el derecho indgena y el sistema jurdico oficial 6 dan cuenta de la coexistencia en las comunidades indgenas de ambos sistemas jurdicos: de una parte constatan que las comunidades indgenas tienen un sistema de autoridades tradicionales designadas por la propia comunidad, que ejercen entre otras funciones, las judiciales; y de otra, que los servicios estatales de la justicia oficial se han ido extendiendo paulatinamente en diversas comunidades indgenas. Segn las investigaciones, ambos sistemas se comportan como sistemas de derecho, esto es, existen normas (no escritas en el caso del derecho indgena), procedimientos, autoridades investidas de autoridad, decisiones e implementacin de dichas decisiones en los respectivos sistemas. c) Reconocimiento en resoluciones o precedentes jurisprudenciales: Existen algunas resoluciones o precedentes judiciales que emanan de la Corte Suprema de Justicia, ms alta autoridad judicial oficial, y de otros tribunales que reconocen la aplicacin del derecho indgena.7
6 7
Durante el desarrollo de la investigacin de campo del estudio, el 13 de septiembre de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob la Declaracin sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas. Guatemala fue uno de los 144 pases que la aprobaron y al momento de su aprobacin, el representante del Gobierno de Guatemala ante la Asamblea General declar que sta es coherente con los principios del Derecho Internacional de los Derechos Humanos y que no crea derechos nuevos sino reafirma el derecho a la libre determinacin de los pueblos indgenas (Asamblea General de Naciones Unidas GA/10612, Plenaria de las reuniones 107 y 108 del 61 Perodo de Sesiones. En red: www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10612.doc.htm). Ver Captulo III. Para ms informacin sobre sentencias relevantes, vase Captulo III, en el apartado sobre Recopilacin de publicaciones y sntesis de los hallazgos en el sistema de justicia oficial.
13
4. Nociones o conceptos adoptados en este Estudio Todo sistema jurdico se integra por principios, valores, normas escritas o no, procedimientos, rganos y autoridades competentes, resoluciones y poder coercitivo para su implementacin. Estos elementos son aplicables tanto para el derecho indgena como para el sistema de justicia oficial. El acceso a la justicia es un derecho humano reconocido tanto en la Constitucin Poltica de la Repblica como en los instrumentos internacionales de proteccin de los derechos humanos aprobados y ratificados por Guatemala.8
El Art. 2 de la Constitucin precepta que es deber del Estado garantizar a los habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona. Tambin reconoce que toda persona tiene el derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad, la que est obligada a tramitarlas y resolverlas (Art. 28). Asimismo, la Constitucin garantiza el libre acceso de toda persona a los tribunales para ejercer sus acciones y hacer valer sus derechos (Art. 29), incorpora y garantiza los derechos inherentes a la persona humana an cuando no figuren expresamente en ella (Art. 44), proclama que es pblica la accin para enjuiciar a los infractores de los derechos humanos (Art. 45). Tambin establece que los tratados y convenciones de derechos humanos aceptados y ratificados por Guatemala tienen preeminencia sobre el derecho interno (Art. 46), y dispone que Guatemala norma sus relaciones con otros Estados de conformidad con los principios, reglas y prcticas internacionales relacionados, entre otras materias, con el respeto y la defensa de los derechos humanos y el fortalecimiento de los procesos democrticos (Art. 149).
Las disposiciones contenidas en estos instrumentos se complementan con las recomendaciones formuladas al Estado de Guatemala por los rganos de proteccin de derechos humanos relacionados con justicia y pueblos indgenas. Vase: i) Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las actividades de su oficina en Guatemala 2006 (A/HRC/4/49/Add.1); ii) Informe del Relator Especial sobre la Situacin de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indgenas, misin a Guatemala del 1 al 11 de septiembre de 2002, E/CN.4/2003/90/Add.2; iii) Informe del Relator Especial sobre la situacin de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indgenas sobre las actividades en curso para la preparacin del estudio sobre mejores prcticas para la aplicacin de las recomendaciones que figuran en los informes anuales del Relator Especial (E/CN.4/2006/78/ Add.4); iv) Observaciones finales del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial al Estado de Guatemala en respuesta a los informes peridicos del 8 al 11, examinados el 24 y 27 de febrero de 2006, CERD/C/GTM/CO/11); v) Quinto Informe de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos sobre la situacin de los derechos humanos en Guatemala, OEA/Ser.L/V/ II.111, Doc. 21 rev., 6 abril 2001; vi) Informe del Relator Especial sobre la Independencia de los Magistrados y Abogados, misin a Guatemala del 10 al 12 de mayo de 2001, E/CN.4/2002/72/ Add.2,; vii) Informe de los miembros de la Misin del Secretario General a Guatemala, misin del 8 al 19 de diciembre de 1997, E/CN.4/1998/93.
14
La Convencin Americana sobre Derechos Humanos en el Art.8 y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos en el Art. 14, establecen el derecho de toda persona a ser oda, con las debidas garantas, dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial. El Art. 25 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y el artculo 2, prrafo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos reconocen el derecho de toda persona a un recurso efectivo que la proteja contra la violacin de sus derechos.
Existen diferentes acepciones del trmino acceso a la justicia. El Estudio adopt una nocin basada en la perspectiva analtica utilizada: el enfoque de derechos humanos. Desde esta ptica, se entiende por acceso a la justicia, el derecho de toda persona de acudir a procedimientos efectivos para la obtencin de una resolucin justa a sus pretensiones, en un plazo razonable, de manera imparcial y conforme a los criterios establecidos en la ley o en las normas jurdicas tradicionales del derecho indgena, de conformidad con los estndares de derechos humanos. Este derecho comprende los siguientes aspectos: El derecho a ser odo en un plazo razonable por una autoridad competente, independiente e imparcial, lo que implica que sta est legitimada para resolver un conflicto, que sus decisiones sean vinculantes y se puedan cumplir. Que exista accesibilidad geogrfica de las personas para acudir a dicha autoridad, de manera gratuita, en el propio idioma y que los conflictos sean resueltos. El derecho de la vctima a tener adecuada tutela, que incluye la atencin tanto al inicio del proceso, en su transcurso, como en el evento en que la vctima requiera una proteccin especial. Asimismo contempla la asesora tanto en relacin a los derechos de la vctima, como a los procedimientos disponibles para la resolucin de conflictos, con pertinencia cultural y lingstica.
En el caso de las personas indgenas como titulares de derechos, el acceso a la justicia comprende adems de los aspectos antes sealados, la facultad de decidir a qu sistema jurdico dirige su caso o problema, lo cual implica el derecho a la autoadscripcin, que ha sido definido como el acto voluntario de personas o comunidades que, teniendo un vnculo cultural, histrico, poltico, lingstico o de otro tipo, deciden identificarse como miembros de un pueblo indgena reconocido por el Estado nacional y que se identifica como tal.9 La decisin por parte de una persona indgena de acudir a uno u otro sistema constituye tambin un derecho, ntimamente relacionado con la identidad.
15
La autoadscripcin est reconocida en el Art. 1, prrafo 2 del Convenio 169 de la OIT que establece que la conciencia de la identidad indgena es criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del Convenio. As como en el Artculo 33 de la Declaracin de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, que establece que stos tienen derecho a determinar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. La Declaracin de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, 10 establece el derecho de los pueblos indgenas de conservar y reforzar sus propias instituciones, manteniendo a la vez, el derecho de participar plenamente en la vida poltica, econmica, social y cultural del Estado. Esto implica el derecho de las personas indgenas a acudir a las instituciones propias del derecho indgena para resolver sus conflictos o bien, optar por el sistema de justicia oficial. En la aplicacin del derecho indgena, el ejercicio del derecho a la autoadscripcin, requiere del reconocimiento y aceptacin por parte de la comunidad y de la autoridad competente, de la pertenencia del titular de derechos a la misma. Desde la perspectiva de las autoridades del sistema de justicia oficial o indgenas, el acceso a la justicia se entiende como el deber de dichas autoridades de examinar y resolver las solicitudes de los usuarios, de implementarlas y de rendir cuentas en el caso que no atiendan o cumplan debidamente sus responsabilidades. El derecho a la autoadscripcin, genera para las autoridades del sistema de justicia oficial, la obligacin de actuar con pleno respeto de la identidad cultural y de la cosmovisin, as como de las decisiones emitidas por las autoridades indgenas. 5. El enfoque de derechos humanos en el acceso a la justicia
Como se ha indicado, este Estudio utiliza el enfoque de derechos humanos11 en la comprensin del goce efectivo del derecho de acceso a la justicia, tanto en el derecho indgena como en el sistema de justicia oficial.
10 11
Oficina en Mxico del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. El acceso a la justicia para los indgenas en Mxico. Estudio de caso en Oaxaca. Mxico, 2007. Pg. 39. Ver Art. 5. El enfoque de derechos humanos fue adoptado por las Naciones Unidas en relacin a la realizacin prctica del derecho al desarrollo: () es un marco conceptual para el proceso de desarrollo humano que desde el punto de vista normativo est basado en las normas internacionales de derechos humanos y desde el punto de vista operacional est orientado a la promocin y la proteccin de los derechos humanos. () Su propsito es analizar las desigualdades que se encuentran en el centro de los problemas de desarrollo y corregir las prcticas discriminatorias y el injusto reparto del poder que obstaculiza el progreso en materia de desarrollo. Fuente: Preguntas frecuentes sobre el enfoque de los derechos humanos en la cooperacin para el desarrollo. Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Nueva York y Ginebra, 2006.
16
Este enfoque identifica dos sujetos: i) los titulares de derechos o usuarios, que son las personas o grupos que acuden a los sistemas de justicia (derecho indgena y sistema oficial) en calidad de vctima o demandante, y de sindicado o demandado; y ii) los portadores de obligaciones, que son las autoridades de ambos sistemas, que intervienen en la aplicacin de justicia y que estn obligadas a garantizar a los titulares una justicia pronta y cumplida. Cabe sealar que, las autoridades indgenas no son consideradas como portadores de obligaciones en el sentido de responsables jurdicamente de cumplir obligaciones internacionales de derechos humanos, cuyo destinatario es el Estado.12 Sin embargo, en el Estudio se les considera como portadores de obligaciones respecto de las comunidades indgenas a partir de las cuales se origina su investidura como autoridades; tal extremo se demuestra en las investigaciones consultadas, que sealan que su autoridad se deriva, de las propias comunidades que les confieren y reconocen un poder que deben ejercer en beneficio de stas. Cuando las autoridades indgenas resuelven conflictos, segn las fuentes consultadas, lo hacen con la conviccin de estar cumpliendo un servicio en sus respectivas comunidades y stas exigen la rendicin de cuentas de su autoridad. Resulta importante recalcar que desde este enfoque, las personas indgenas vistas como titulares de derechos, lo seran de una forma dual: por un lado, son titulares de derechos frente a las autoridades indgenas de sus comunidades que estn obligadas a impartir justicia dentro del derecho indgena; y por otro lado, ostentan una titularidad frente al Estado. La titularidad del derecho al acceso a la justicia de las personas indgenas, frente al Estado, tambin tiene dos aristas, la primera, relacionada con el derecho de acceder al sistema de justicia oficial a obtener una respuesta satisfactoria a sus pretensiones, con pertinencia lingstica y cultural; y la segunda, por la obligacin jurdica derivada de la ratificacin de tratados internacionales, el Estado de garantizarles el respeto a la aplicacin del derecho indgena. La aplicacin del enfoque de derechos humanos al anlisis del acceso a la justicia en ambos sistemas, hace posible identificar cundo son transgredidos los lmites en el ejercicio del poder por parte de las autoridades judiciales, y permite recurrir a los mecanismos de proteccin y garanta que brinda la normativa nacional e internacional de derechos humanos.
12
El artculo 8 del Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales precepta que el ejercicio de las instituciones propias de los pueblos indgenas tiene como lmite el respeto de los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Esto no implica que a las autoridades indgenas les sean imputables todas las obligaciones que en materia de acceso a la justicia detallan los tratados internacionales de derechos humanos que son responsabilidad de los Estados. Sin embargo, le son aplicables los mnimos establecidos en las normas generales de derechos humanos como: la no discriminacin; la prohibicin de los tratos y penas crueles, inhumanas y degradantes.
17
En el Estudio se incorpor la perspectiva de personas y representantes de instituciones, que independientemente de su calidad de titulares de derechos y/o portadores de obligaciones, tienen amplio conocimiento de la situacin de justicia en las comunidades estudiadas y coadyuvaron con informacin sobre el acceso a la justicia como terceros, es decir con una visin externa y distinta a la de los portadores y titulares. 6. Aplicacin del enfoque de derechos humanos: ejes de anlisis En el anlisis desde el enfoque de derechos humanos, este Estudio se propuso determinar en las comunidades estudiadas: i. Quines son los titulares del derecho de acceso a la justicia. ii. Qu titulares son los que estn en capacidad de ejercer este derecho. iii. Qu titulares presentan brechas de capacidades que les impiden ejercer adecuadamente su derecho de acceso a la justicia.13 iv. Quines son los portadores de obligaciones del derecho al acceso a la justicia. v. Cul es la capacidad de los portadores de obligaciones para cumplir con sus deberes, identificando qu brechas de capacidades tienen para cumplirlas adecuadamente. vi. Cules son las causas que explican la existencia de brechas de capacidades de los titulares del derecho y de los portadores de obligaciones Asimismo, para lograr dar respuesta a las preguntas anteriores, se aplicaron los ocho ejes de anlisis del derecho de acceso a la justicia; los cuales se construyeron sobre la base de la definicin elaborada, del marco normativo antes descrito, as como de los aspectos recogidos en publicaciones y estudios nacionales e internacionales.14 Los Ejes son: i) Competencia. Aunque las disposiciones legales le otorgan a las instituciones un conjunto de atribuciones que determinan su competencia material y territorial, en la prctica, existen distintas circunstancias que condicionan su ejercicio. Para los efectos de este estudio, interes establecer cul es la tipologa de los asuntos que efectivamente les son planteados a los portadores de obligaciones tanto en el derecho indgena como en el sistema de justicia oficial. Asimismo, el estudio se propuso identificar bajo la categora competencia, qu tipo de asuntos son percibidos por los portadores de obligaciones como aquellos que pueden conocer y resolver, qu asuntos deciden no atender y por qu razones y qu hacen o a dnde derivan estos asuntos que consideran ajenos a su competencia.
ii) Inhibicin/ejercicio. Bajo este eje, se considera que hay ciertos casos o problemas que los titulares de derechos no llevan al conocimiento de los sistemas de justicia, y que a su vez, los portadores de obligaciones perciben que ciertos asuntos no
13
14
Por brecha de capacidad se entiende el conjunto de circunstancias que impiden u obstaculizan que una persona ejerza su derecho de acceso a la justicia. Estas brechas de capacidades o dficit en el ejercicio de derechos y cumplimiento de deberes tiene diferentes causas, unas prximas o inmediatas, otras indirectas o subyacentes y otras profundas o estructurales. Ver Anexo I.
18
llegan a los sistemas de resolucin de conflictos por distintos motivos. El Estudio se propone identificar qu tipo de asuntos no son denunciados, por qu y por quines. iii) Conocimiento. En ambos sistemas de justicia los titulares de derechos tienen diferentes niveles de conocimiento acerca de ante quin deben plantear sus casos o problemas, y los portadores de obligaciones muestran diferente grado de actividad en cuanto a asesorarles con relacin a procedimientos para hacer efectivo su derecho de acceso a la justicia. El Estudio pretende establecer qu grado de conocimiento tienen los titulares de derechos y el cumplimiento de los portadores en cuanto a orientarlos. iv) Acceso. Este eje comprende tres aspectos: a) Acceso geogrfico. Considera la posibilidad real de los titulares de derechos de acceder fsicamente a los lugares donde se imparte justicia, ya sea indgena u oficial, as como las dificultades de los portadores para desplazarse, tener presencia geogrfica y encontrarse en disponibilidad para brindar el servicio. El Estudio intenta recoger en el terreno datos fiables al respecto. b) Acceso lingstico. Considera la posibilidad real de los titulares de derechos para tener acceso a la justicia en el propio idioma, principalmente en el sistema de justicia oficial y que los portadores de obligaciones cuenten con la capacidad de ofrecerlo. c) Acceso con pertinencia cultural. Considera la capacidad de los portadores de obligaciones de proveer un servicio de justicia a las personas indgenas en el marco de respeto a su cultura y cosmovisin, principalmente en el sistema oficial. v) Atencin. Incluye tres aspectos: a) Atencin primaria : Considera la efectiva capacidad que tienen los portadores de obligaciones en ambos sistemas de brindar atencin adecuada a los titulares de derechos en el primer contacto con los servicios de justicia. b) Tratamiento durante el proceso: Considera la capacidad de los portadores de obligaciones de prestar una atencin adecuada a los titulares de derecho despus del primer contacto con la autoridad, durante la tramitacin del proceso y hasta el trmino del asunto por el cual acude. Incluye tambin el grado de habilitacin que tienen los titulares de derecho para demandar y obtener esta atencin. c) Proteccin: Considera la satisfaccin de los titulares de derecho que recurren a uno u otro sistema de justicia para cubrir una necesidad especial de proteccin, ya sea para preservar su vida, su integridad fsica o su supervivencia y la capacidad real de los portadores de obligaciones de prestar este servicio. vi) Solucin. Intenta dilucidar cul es la percepcin de los titulares de derechos en cuanto a su satisfaccin con la respuesta de los portadores obligaciones a sus peticiones, y sus posibilidades de impugnar las decisiones adoptadas por stos, cuando no estn de acuerdo con ellas.
19
vii) Implementacin. Considera la situacin de los portadores de obligaciones en cuanto a sus posibilidades para implementar las decisiones que adoptan en relacin a los casos o problemas que les plantean los titulares de derechos, y las posibilidades de stos de obtener una implementacin efectiva de las decisiones obtenidas. viii) Rendicin de cuentas. Explora las posibilidades que tienen los titulares de derechos de exigir a los portadores de obligaciones que rindan cuentas por las deficiencias en la prestacin del servicio, as como las consecuencias que puede tener para los titulares de derechos y para los portadores de obligaciones una denuncia en contra de una autoridad por: incumplimiento de deberes; negligencia en el ejercicio de sus funciones; y abuso de autoridad.
20
Captulo II
CONTEXTO DE LOS MUNICIPIOS ESTUDIADOS
El Estudio se realiz en los municipios de Joyabaj y Santa Cruz del Quich, ambos del departamento de Quich. En este captulo se presenta una breve caracterizacin de los municipios, cuyo objetivo es contextualizar de manera general el mbito del estudio. El departamento de Quich est ubicado en la Regin Noroccidental de Guatemala. Se divide administrativamente en 21 municipios; con 8,378 Km, es el tercer departamento con mayor extensin en el pas. Segn el Censo Nacional de Poblacin de 200215 contaba con una poblacin de 655,510 habitantes, lo cual lo sita en el cuarto lugar de los ms poblados, con 6% de la poblacin total de Guatemala. Asimismo, es uno de los departamentos con mayor poblacin maya (90%) del pas. MAPA DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
Quich
15
Instituto Nacional de Estadstica INE-. XI Censo Nacional de Poblacin y VI Censo Nacional de Habitacin (2002) www.ine.gob.gt. Guatemala.
21
En Guatemala los municipios se dividen administrativamente en cabecera municipal, aldeas o cantones, caseros, parajes y otros lugares poblados. Las cabeceras adquieren categora de pueblo, villa o ciudad de acuerdo a la cantidad de poblacin urbana que posee y los servicios que se prestan. Las aldeas y caseros, son asentamientos rurales de tipo disperso, con baja densidad de poblacin, cuyas viviendas estn ubicadas en terrenos que tambin son utilizados para cultivo. Cuentan con pocos servicios, por lo que generalmente la poblacin utiliza los servicios y facilidades de la cabecera ms cercana. La cabecera del municipio de Joyabaj tiene categora de villa, se caracteriza por ser asentamiento nucleado; es decir que sus viviendas se ubican de manera agrupada alrededor de una calle central que atraviesa el poblado. La estructura social del municipio de Joyabaj es poco estratificada, en la cabecera predominan las relaciones interpersonales estrechas y los lazos familiares se extienden ms all de la familia nuclear; tambin prevalecen las relaciones estrechas a nivel de vecindario, y se establecen vnculos que permiten formar y mantener redes sociales en torno a actividades. En la cabecera existe participacin social activa. En las aldeas del municipio predomina la familia de tipo extenso, las relaciones entre los miembros de la poblacin son estrechas a pesar que las familias estn asentadas de forma dispersa. Santa Cruz, constituye la cabecera de todo el departamento de Quich, est clasificada como rea urbana, supera las condiciones de Joyabaj con relacin a nmero de habitantes, y en cuanto a cantidad y diversidad de servicios. Constituye el centro administrativo y econmico de mayor importancia en el Departamento. Dicha importancia econmica se refleja en la existencia de almacenes que distribuyen electrodomsticos, muebles y diversos artculos, varias tiendas y farmacias; hay agencias bancarias, oficinas de programas o proyectos gubernamentales y no gubernamentales y cooperativas. El centro urbano es bastante grande con relacin a otras cabeceras municipales y centros poblados del Departamento. Las relaciones entre vecinos son impersonales y existe una estructura social estratificada, aunque la estructura familiar sigue siendo de tipo extenso. En los cantones del municipio predomina la familia de tipo extenso y las relaciones entre vecinos son ms estrechas, de manera similar al rea rural de Joyabaj. En ambos municipios, en la cabecera y en las aldeas o cantones los habitantes se organizan en comits para alcanzar metas de inters comunitario y actualmente en todas se han integrado los Consejos Comunitarios de Desarrollo COCODES-. El gobierno municipal se organiza y sus autoridades son electas de acuerdo a la legislacin nacional. No obstante, dentro de la poblacin indgena se identifica una estructura basada en la jerarqua, dentro de la cual se articulan los distintos niveles de autoridad (principales o ancianos, alcaldes indgenas, alcaldes auxiliares y lderes comunitarios dirigentes de comits locales). La riqueza natural del territorio del Departamento y la diversidad lingstica representada en los idiomas Uspanteko, Sakapulteko, Kiche e Ixil, as como el patrimonio histrico cultural presente en su sistema de organizacin y patrones culturales, hacen de Quich, un valuarte cultural de Guatemala.
22
El sistema de creencias religiosas constituye el eje en torno al que gira la sociedad indgena en ambos municipios. En este sentido la organizacin tradicional, integrada por el sistema de autoridades comunitarias (alcaldes indgenas y alcaldes auxiliares) as como el cuerpo de cofradas, se preserva y tiene fortaleza. Esta estructura social propia de la cultura indgena, fundamenta las relaciones sociales de la comunidad, incide en las actividades comerciales y es el motor principal de las relaciones de poder comunitarias. Las fiestas y actividades rituales de las cofradas as como las danzas tradicionales son manifestaciones culturales que reflejan la fortaleza del sistema y mantienen la estructura social; las ofrendas econmicas a la patrona del pueblo es la forma material de hacer manifiesto el estatus y prestigio de las familias. Estas caractersticas hacen de Quich uno de los departamentos con mayor singularidad del pas. Lo anterior contrasta con la problemtica socioeconmica que afecta a las familias del departamento. Los indicadores de pobreza en el Departamento, segn Informe de Desarrollo Humano 2005 del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, son de los ms elevados del pas (85% en situacin de pobreza y 33% en extrema pobreza); 89% de la poblacin indgena es pobre. Uno de los hechos que ha postergado el desarrollo del Departamento fue el enfrentamiento armado interno que afect por ms de 30 aos al pas, principalmente porque la poblacin de Quich fue una de las que sufri el impacto directo del ste. Las secuelas del enfrentamiento que se manifiestan en la poblacin son principalmente la violencia, la indiferencia, la desconfianza y la falta de solidaridad. En las comunidades estudiadas, se observaron hombres jvenes y adultos portando armas de fuego. Para combatir la violencia se han organizado comits de vigilancia comunitaria.16 Tanto en Joyabaj como en Santa Cruz del Quich se observaron actitudes racistas en las relaciones intertnicas. Asimismo, la diferenciacin entre la poblacin indgena y no indgena, que genera discriminacin y exclusin social, lo cual se evidencia en las fiestas comunitarias y se refleja en expresiones peyorativas entre ambas etnias. A pesar de esta situacin existe una interaccin fluida principalmente en el mbito de la economa, que da como resultado la interdependencia entre los grupos. Factores, como la migracin (interna y hacia Estados Unidos) han influido en un cambio en el tejido social tradicional, en la mayora de los Municipios de Quich. Se estableci que aproximadamente 8.6%17 de la poblacin tiene familiares que han migrado hacia los Estados Unidos. Esta poblacin maneja dinero proveniente de remesas, no obstante su calidad de vida, parece precaria. Es probable que los fondos no se invierten en mejoras de calidad alimentaria y educacin, aunque si en
16 17
Ver Captulo VI. Ministerio de Relaciones Exteriores. Portal del Migrante. Disponible en red: http:// www.unidosporguate.gob.gt/index.php?option=com_content&task=view&id=69&Itemid=24. Fecha de consulta 25 de diciembre de 2007.
23
construccin de casas y compra de electrodomsticos, por lo que su impacto se aprecia en el comercio y banca, pero no se nota un beneficio directo en la calidad de vida de la poblacin. Un ejemplo del elevado monto de efectivo que manejan, se refleja en el gasto que se realiza durante la Feria Patronal, el cual asciende, de acuerdo a las observaciones realizadas, aproximadamente a ms de un milln de quetzales en la compra de ofrendas, ornamentos y gasto ocasionado por las celebraciones. Caractersticas e indicadores que describen a los municipios estudiados, se presentan en las siguientes tablas.
Tabla No. II-1 Informacin general de los Municipios estudiados
Joyabaj, Quich
Caractersticas
Kiche 242 Km
2
Kiche 128 Km2 Ciudad Acuerdo Gubernativo de 26 de noviembre de 1924 6 Aldeas 69 Cantones
Villa Acuerdo Gubernativo de 16 de abril de 1928. 5 aldeas 52 Caseros 5 Fincas Poblacin Total Hombres Mujeres Urbana Rural Indgena No indgena PEA18 Total PEA Hombres PEA Mujeres N Hab 52,498 24,985 27,513 9,752 42,746 46,912 5,586 10,381 8,119 2,262 % 100 42.7 57.3 18.5 81.5 80.2 19.8 26 80.2 19.8
Lugares poblados
% 100 37.37 62.7 33.5 66.5 82.6 17.4 34.8 74.4 25.6
Poblacin
Indgena 51,523 No indgena 10,846 PEA Total PEA Hombres PEA Mujeres 486.9 h/ Km 17,234 12,827 4,407
Densidad de poblacin
27 Pre primaria 45 Primaria 10 Bsico y diversificado No. de Hogares 9,175 6,352 4,238 4,397 8,226 566
Salud: 1 Hospital nacional 1 Centro de salud tipo B 5 Puestos de salud Educacin: 26 Pre primaria 76 Primaria 14 Bsico y diversificado Servicios bsicos Total de hogares Chorro uso exclusivo Servicio sanitario Energa elctrica Uso de lea para cocinar Recoleccin de basura No. de Hogares 11,720 7,872 9,232 9,526 8,456 2,705
Servicios
Servicios bsicos Total de hogares Chorro uso exclusivo Servicio sanitario Energa elctrica Uso de lea para cocinar Recoleccin de basura
18
24
Caractersticas
Joyabaj, Quich
Vivienda Total de locales de habitacin Total de hogares En propiedad En alquiler Cedido Otra condicin Medios de comunicacin
Vivienda Total de locales de habitacin Total de hogares En propiedad En alquiler Cedido Otra condicin
Prensa Libre, Nuestro Diario, radios comunitarias y TV por cable Microbuses: A la cabecera municipal proveniente del rea rural alejada de la va asfaltada.
Prensa Libre, Nuestro Diario, radios comunitarias, radios comerciales y TV por cable Buses y microbuses: A la cabecera departamental desde cantones. Microbuses: en reas rurales. Servicio informal en pick up prestado por vecinos hacia algunos cantones del municipio. Microbuses y mototaxis: Dentro del municipio
Transporte
Servicio informal en pick up prestado por vecinos del rea rural a la cabecera. Microbuses y Transporte urbano mototaxis :
La principal actividad es la agricultura. Entre los principales productos estn: maz, frijol, caf, sorgo, papa y caa de azcar.
La principal actividad es la agricultura. Entre los principales cultivos estn: maz, frijol, hortalizas, frutas (manzana, durazno, mandarina). En la ciudad de Santa Cruz del Quich, es mayor la actividad de servicios. Destaca los servicios relacionados al turismo. La forma predominante en el municipio es por titulacin supletoria.
Tenencia de la tierra
Migracin
Familias del rea rural tienden a migrar anualmente a fincas de la costa sur y occidente del pas para realizar tareas en corte de caf y caa de azcar, situacin que ha disminuido en la actualidad.
La migracin intermunicipal y hacia la ciudad capital es elevada. En los ltimos cinco aos se ha incrementado la migracin de personas hacia los Estados Unidos.
Fuentes: XI Censo Nacional de Poblacin y VI Censo Nacional de Habitacin (2002) www.ine.gob.gt, INE. Guatemala. PNUD. Informe de Desarrollo Humano de 2005 Municipalidad de Joyabaj, 2007 Municipalidad de Santa Cruz del Quich, 2007
Ntese en el cuadro anterior que la extensin territorial de Santa Cruz es menor que la de Joyabaj, mientras que su poblacin es apenas 15% mayor que la de este ltimo, lo cual incide en que la densidad de poblacin es mucho ms elevada en Santa Cruz. Por otro lado, es importante sealar que el porcentaje de poblacin urbana en la cabecera, es casi el doble que la de Joyabaj. La proporcin de poblacin
25
indgena en ambos es similar. En los dos municipios, la cobertura de servicios bsicos es deficitaria, situacin que se acenta en Joyabaj cuya poblacin es mayoritariamente rural. En ambos municipios los servicios estn concentrados en las cabeceras, principalmente las escuelas que ofrecen los ciclos bsico y diversificado. Con relacin a la vivienda, la informacin indica que cada una alberga entre 5 y 6 personas en ambos municipios. En cuanto al transporte, este es poco accesible, aunque los dos municipios cuentan con servicios de mototaxis, este servicio se presta principalmente dentro de las reas urbanas de las cabeceras; en cambio el transporte desde aldeas o cantones a las cabeceras, se realiza en pick up. Este medio es de mucho riesgo para los usuarios porque se viaja en la palangana del vehculo sin ninguna proteccin y los pasajeros van hacinados. En el Departamento en general as como en los municipios estudiados predomina la agricultura como actividad econmica principal, aunque en Santa Cruz a esta actividad se aade la prestacin de servicios. En las siguientes tablas se presenta el ndice de desarrollo humano IDH- del departamento de Quich, el cual al compararlo con el de pas, resulta ser el menor.
TABLA N II-2 NDICE DE DESARROLLO HUMANO DEPARTAMENTO DE QUICH Y REPBLICA DE GUATEMALA, AO 2002 Indicador IDH ndice de salud ndice de educacin ndice de ingresos Departamento de Quich 0.508 * 0.638 0.383* 0.504* Repblica de Guatemala 0.640 0.690 0.613 0.617
* El menor a nivel nacional Fuente: PNUD. Informe de Desarrollo Humano, 2005 Tabla N II-3 NDICE DE DESARROLLO HUMANO, ESCOLARIDAD Y ALFABETISMO POR MUNICIPIO, AO 2002 Indicador Municipio de Municipio de Santa Cruz Joyabaj del Quich IDH 0.536 0.632 Alfabetismo 35.9% 50.9% Poblacin sin primaria completa 93.74% 75.90% Indicadores de rezago, ndice y grado de marginacin 1.45 (Muy alto)* -0.031 (Alto) *En trminos de marginacin, Joyabaj ocupa el lugar 301 en el contexto nacional con relacin a los 332 municipios de la Repblica y Santa Cruz del Quich, el lugar166. Fuente: PNUD. Informe de Desarrollo Humano, 2005 INE, SEGEPLAN, UNFPA. ndice de Marginacin para Guatemala, 2007.
26
Captulo III
DESARROLLO DEL ESTUDIO
A. Descripcin de etapas del Estudio
El Estudio se desarroll durante once meses, de febrero a diciembre de 2007. Estuvo dividido en cuatro etapas, la primera consisti en revisin, anlisis y elaboracin de fichas de informes de Estudio, documentos o libros sobre el derecho indgena y sobre el sistema de justicia oficial. En la segunda etapa se elaboraron las herramientas (cuestionarios y guas de entrevista y de observacin) para recopilar informacin de fuentes primarias. La tercera etapa consisti en el Estudio de campo en las dos comunidades y la sistematizacin de la informacin recabada. El anlisis de la informacin y elaboracin del informe final constituy la cuarta etapa. 1. Recopilacin de publicaciones y sntesis de hallazgos 1.1. Derecho indgena Se identificaron 50 obras contenidas en libros o revistas. Se realiz una revisin de 37 obras, debido a que 13 de las seleccionadas no se encontraron en bibliotecas ni libreras, de las 37 se descartaron 11 y del resto (26) se realiz una ficha bibliogrfica para cada una de ellas. En Anexo N 1, se presenta una lista de las obras fichadas. Los autores, abogados, antroplogos y socilogos, la mayora de ellos son guatemaltecos. Los investigadores que apoyaron la realizacin de los Estudios generalmente son mayahablantes, originarios de las regiones y comunidades donde se realizaron los Estudios. Las obras revisadas fueron realizadas en el rea Kiche, Ixil, Kaqchikel, Mam, Poqomchi, Chorti, Qanjobal; y Kekch. La mayor parte de Estudios, estn basados en trabajo de campo; para la recopilacin de la informacin generalmente se utiliz la entrevista y en algunos casos se hizo consulta por medio de grupos de reflexin con autoridades tradicionales. La mayora de Estudios son de carcter descriptivo o comparativo. Sobre el enfoque de los Estudios, debe sealarse que aquellos realizados por abogados tienen un enfoque jurdico; existen muy pocos Estudios realizados desde una perspectiva antropolgica o sociolgica. Estudios realizados por organizaciones mayas incorporan reivindicaciones polticas dentro de los contenidos, ya sea en la introduccin o un captulo con tal enfoque, estos contenidos tienen el propsito de denunciar la falta de acceso a la justicia oficial, valorando ms el derecho indgena.
27
Estudios realizados por abogados, tienen un enfoque jurdico que trata de analizar el derecho indgena desde la perspectiva del derecho occidental, en consecuencia no llegan a comprender sus valores, principios, dinmica y procedimientos que lgicamente son propios de la cultura indgena, y sealan deficiencias o lo descalifican. La mayora de Estudios revisados se enfoca en derecho penal, tratan por lo tanto sobre normas y sanciones de esta naturaleza. Muy pocos Estudios se refieren a autoridades indgenas y funciones y solamente un Estudio trata al derecho indgena como una normativa social que comprende regulaciones relativas a convivencia familiar, comunitaria, intracomunitaria adems de los aspectos penales. Con relacin al tema central del presente Estudio, los trabajos revisados que fueron elaborados por Organizaciones Mayas, no se refieren especficamente a la temtica de los derechos humanos, pero hacen referencia a las autoridades y su funcin de impartir justicia la cual dentro del sistema se denomina Pixab.19 En su conjunto las obras se refieren a los principios filosficos del derecho indgena. Este derecho se fundamenta en lo sagrado, la justicia se basa en el respeto a la vida y a la armona, la obediencia y el servicio. En la prctica se realiza un anlisis minucioso para emitir un juicio y aplicar una sancin. Las autoridades se someten a una purificacin permanente que es necesaria para mantener paz con los dems niveles de vida (la divinidad, la naturaleza, el cosmos y la humanidad). La pureza, rectitud, honorabilidad, son requisitos para juzgar. El bien como eje de accin y modo de vida es un principio en el que se sustenta la armona y el equilibrio. La consulta y consenso con otras autoridades, con la comunidad, con los ancestros y con la naturaleza y el cosmos forma parte del procedimiento. Sobre autoridades indgenas dentro de los principales aportes encontrados, en los Estudios revisados, est la estructura jerrquica. Tanto el Pixab que consiste en principios, normas y valores espirituales institucionalizados como las autoridades, tienen legitimidad, funcionan y son representativas. El derecho indgena i) se fundamenta en principios universales; ii) tiene pertinencia cultural; iii) posee normas que rigen la vida de la persona desde el nacimiento hasta la muerte; iv) surge y se modifica en el seno de la poblacin, es una expresin de identidad tnica y cosmovisin; v) tiene autoridades designadas por las comunidades; vi) se aplica a una poblacin en un territorio determinado; y vii) facilita la cohesin del grupo social. Los Estudios sealan el vnculo entre lo sagrado y la vida cotidiana, caracterstica que an persiste dentro de la visin del mundo Kiche. En el derecho indgena la filosofa, la religin, la moral y la tica estn interrelacionadas. La cultura (la poltica, la economa, la astronoma, la lingstica, el arte, etc.) gira en torno a la espiritualidad. Muchos autores identifican como caractersticas del derecho indgena, las siguientes: i) es religioso; ii) es educativo y formativo; iii) preventivo; iv) transformador; v) integral; vi) oral; vii) pblico; viii) dinmico; y ix) unificador.
19
El Pixab es un cdigo de comportamiento, que comprende un conjunto de principios, normas, enseanzas, consejos y valores espirituales, morales y ticos con funcin educativa, formativa, preventiva, orientadora y correctiva en la vida, transmitido de generacin en generacin mediante la tradicin oral.
28
En la tabla siguiente se presenta un anlisis de los aportes de las obras revisadas, en un esfuerzo de comprender estos desde la perspectiva de los derechos humanos.
Tabla N III-1
Ejes de anlisis Competencia Autoridades Indgenas Las autoridades aceptan casos graves y casos de poca gravedad.- Casos graves: violencia intrafamiliar, muerte, robo. Casos de poca gravedad: ria, daos a la propiedad, desobediencia de jvenes y nios, alcoholismo, herencia y hurto. Tambin conocen casos de deudas (dependiendo el monto podra ser grave o no). El Pixab se imparte a todos los miembros de las comunidades como parte de la enseanza desde que son nios. Las autoridades atienden todos los das del ao, sin restriccin de horario, y se aplica sin discriminacin y gratuitamente. No ocurre victimizacin secundaria. Escuchar es un principio bsico del Pixab, las autoridades escuchan a ambas partes. El problema se hace pblico y toda la comunidad se encarga de velar por la integridad de la vctima. Titulares Existe regulacin desde el nacimiento hasta la muerte.
Conocimiento
Acceso Atencin
Solucin
Las autoridades resuelven lo planteado en una sola instancia o trasladan el caso a una autoridad de mayor jerarqua con el fin de que se resuelva la situacin.
Implementacin Cumplen con conocer los problemas presentados ante ellos. Consultan, consensan, analizan y resuelven. Tanto autoridades como la comunidad velan por el cumplimiento de la sancin impuesta. Rendicin de cuentas
S tienen conocimiento de las normas, el procedimiento, recursos y autoridad a las que deben acudir para resolver sus asuntos. El Pixab se imparte en el propio idioma, en la comunidad de origen, es parte de la cultura. - La asistencia psicolgica es otorgada por el soporte familiar y comunitario a la vctima.- Existe empata por parte de las autoridades encargadas de aplicar la justicia, al analizar en contexto que se produjo la infraccin y sus causas de origen, lo cual les permite entender la situacin de la vctima y la magnitud del dao causado.- La dignificacin de la vctima se da a travs del cambio de actitud del trasgresor que permite a la vctima perdonarlo y recuperar la armona. -S existe satisfaccin y solucin porque se practica el arrepentimiento y el perdn entre el transgresor y el afectado.-La solucin conlleva dos aspectos, el castigo para el transgresor y el resarcimiento para la vctima Acatan y cumplen. Nota: no se puede inferir si eventualmente es de manera forzada.
29
1.2.
Respecto al acceso de los pueblos indgenas a la justicia oficial se identificaron ms de 50 documentos relacionados con este tema, contenidos en diversas publicaciones, incluyendo investigaciones e informes realizados por centros acadmicos y de investigacin, por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, rganos internacionales de proteccin de los derechos humanos, as como los planes estratgicos de las instituciones que forman parte del sistema de justicia oficial. Luego de realizar una revisin pormenorizada de dichos documentos se seleccionaron 30, de los cuales se sistematiz un total de 23 en fichas bibliogrficas (en el Anexo N 1 se presenta una lista de las obras fichadas). Los Estudios y documentos seleccionados y sistematizados corresponden al perodo comprendido entre los aos 1995 y 2007. De manera que, la mayora de ellos presentan informacin derivada del proceso de reforma y modernizacin del sistema de justicia impulsado a partir de la firma de los Acuerdos de Paz, particularmente del Acuerdo sobre Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del Ejrcito en una Sociedad Democrtica y del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas. La mayora de los documentos seleccionados se caracterizan por ser de tipo descriptivo y cualitativo, y por tener un enfoque jurdico. Las tcnicas empleadas para la recopilacin de la informacin se basan fundamentalmente en la revisin y anlisis de informacin documental, que se complementa con entrevistas a actores clave, as como con Estudio de casos. La mayora de los Estudios presentan informacin sobre el funcionamiento del sistema de justicia oficial desde la perspectiva de las instituciones (portadores de obligaciones) y en muy pocos documentos (cuatro del total de los seleccionados) se hace con base en la perspectiva de los y las usuarias de dicho sistema (titulares de derechos). Por otra parte, los Estudios coinciden en sealar que, como resultado de las reformas impulsadas a partir de los Acuerdos de Paz, se identifican una serie de iniciativas y programas especializados en las diferentes instituciones, orientados a mejorar el acceso al sistema de justicia oficial, por parte de los pueblos indgenas; por ejemplo: i) los juzgados de paz mviles y los Centros de Mediacin creados por el OJ; ii) defensoras indgenas del IDPP; iii) creacin de la Unidad Fiscal contra la Discriminacin en el MP; iv) cursos de capacitacin a operadores de justicia sobre la cultura e identidad de los pueblos indgenas; v) funcionamiento de los Centros de Administracin de Justicia CAJ- y de los Juzgados de Paz Comunitarios; entre otros. No obstante lo anterior, los Estudios tambin concuerdan en indicar que an se observa que las instituciones del sistema de justicia oficial no han generado capacidades institucionales para afrontar eficazmente y de manera integral la realidad multicultural del pas. Hacen constar que el funcionamiento de algunos de los programas antes mencionados, no han logrado cumplir eficientemente los objetivos y resultados originalmente propuestos, tal es el caso de los CAJ y de los Juzgados de Paz Comunitarios.
30
En sntesis los documentos sistematizados sealan como principales debilidades que dificultan o impiden el acceso a la justicia oficial por parte de los pueblos indgenas las siguientes: i) lejana de las instituciones de justicia (inaccesibilidad geogrfica); ii) pocos operadores de justicia hablantes de idiomas indgenas; iii) el nmero y la diversidad lingstica de los intrpretes es muy reducida; iv) discriminacin de los operadores de justicia hacia los y las usuarias; v) lentitud en la tramitacin de los procesos y altos costos; vi) desconocimiento de los derechos por parte de los y las usuarias y deficiente asesora legal. Como resultado de la falta de acceso a la justicia se identifican las siguientes repercusiones: i) victimizacin secundaria; ii) impunidad; y iii) exclusin social. Tambin los Estudios advierten reiteradamente la falta de reconocimiento, por parte de las autoridades de la justicia oficial, de las decisiones adoptadas por las autoridades indgenas conforme a su propio sistema de justicia; situacin que ha dificultado la coexistencia del sistema de justicia oficial y del derecho indgena en pie de igualdad. Sin embargo, se registran la emisin de sentencias judiciales en las que se reconoce valor de cosa juzgada a las decisiones adoptadas por las autoridades comunitarias y se reafirma el reconocimiento del derecho indgena; tal es el caso de la sentencia dictada por la Corte Suprema de Justicia CSJ-, el siete de octubre de 2004 (expediente 218-2003), en el que se otorga valor de cosa juzgada a una resolucin de una asamblea comunitaria en el caso del robo de un vehculo utilizando arma blanca. Cabe sealar que dentro de los documentos seleccionados y sistematizados se incluy la compilacin elaborada por el Centro Nacional de Anlisis y Documentacin Judicial CENADOJ- del OJ, que contiene 24 fallos dictados en juzgados y Salas de la Corte de Apelaciones, en los que se hace aplicacin de los usos y costumbres indgenas20 en la resolucin de conflictos. La mayora de estas resoluciones fueron emitidas por Juzgados de Paz Comunitarios, en casos referidos a faltas contra las personas, contra la propiedad y contra las buenas costumbres; as tambin presentan la utilizacin pertinente de los artculos constitucionales relativos a los pueblos indgenas, pero se evidencia que se requiere fortalecer la argumentacin en funcin de las disposiciones contenidas en el Convenio Nmero 169 de la OIT. Es importante resaltar, que dentro de los documentos que fueron sistematizados tambin se incluyeron los planes estratgicos de las instituciones del sistema de justicia oficial, en los que se identifican objetivos, metas y acciones institucionales orientadas a fortalecer el acceso a la justicia de los pueblos indgenas. Cabe notar, que adems de los planes institucionales, existe un plan estratgico sectorial de la Instancia Coordinadora para la Modernizacin del Sector Justicia (conformada por el OJ; MP; IDPP; y Ministerio de Gobernacin), en el que se incluye una estrategia de acceso a la justicia.
20
En el documento elaborado por CENADOJ se utiliza la terminologa usos y costumbres para referirse al Derecho Indgena.
31
2.
El diseo de las herramientas, definicin de tcnicas y elaboracin de fichas se realiz en sesiones de trabajo conjunto de los antroplogos y juristas. Esta tarea se llev a cabo durante dos meses y medio a partir del mes de mayo y finaliz el mes de julio de 2007. Se discuti y reflexion sobre la redaccin de las preguntas orientadoras para cada uno de los ejes del Estudio, con el propsito de facilitar la comprensin de los conceptos utilizados por parte de los informantes (titulares de derechos, portadores de obligaciones y terceros). Los pasos en el proceso de diseo de las herramientas fueron los siguientes: Definicin de ejes para el anlisis del acceso a la justicia en ambos sistemas, desde el enfoque de derechos humanos. Derivacin de preguntas orientadoras para cada uno de los ejes. Para facilitar la lectura y manejo de los ejes se ordenaron las preguntas en una matriz comparativa de cada sistema, dividida por ejes y diferenciada por titulares de derechos, portadores de obligaciones y terceros. Elaboracin de los instrumentos con base en la matriz antes descrita, dirigidos a titulares de derechos, portadores de obligaciones y terceros. Diseo de instrumentos para recopilacin de datos especficos en las instituciones del sistema de justicia oficial: ficha de observacin y ficha para recopilacin de informacin estadstica. Diseo de ficha para obtener informacin sobre el contexto de cada una de las comunidades estudiadas. 2.1. Tcnicas de investigacin aplicadas A continuacin se describen las tcnicas utilizadas y las herramientas desarrolladas para cada tcnica. 2.1.1 Entrevista La principal tcnica utilizada fue la entrevista a profundidad. sta es una tcnica que se basa en una mezcla combinada de exploracin temtica y pregunta dentro del contexto de un dilogo con el interlocutor-informante. La entrevista a profundidad es muy poderosa pues la informacin obtenida por este medio permite reformular los cuestionamientos planteados a los informantes durante la conversacin que se sostiene. Su riqueza tambin consiste en que los hallazgos generan nuevos planteamientos basados en los testimonios y experiencias de los propios actores, en el marco de la vida cotidiana de ellos. Para el caso especfico de Estudio sobre derecho indgena, tambin se utiliz una tcnica grupal que consisti en sesiones a las que fue invitado un nmero reducido de personas, aproximadamente diez. Los temas explorados durante estas sesiones
32
grupales se derivan de las preguntas orientadoras incluidas en la gua de entrevista del Estudio. 2.1.2 Observacin y revisin documental
Se utiliz la tcnica de observacin para obtener informacin sobre actitudes, contexto y ambiente en los que se desarrolla la aplicacin de la justicia en ambos sistemas. Esta tcnica se aplic particularmente para los portadores de obligaciones y para la recoleccin de informacin sobre el contexto comunitario. Para ste ltimo propsito tambin se revisaron documentos. 2.2. Herramientas desarrolladas Para la recopilacin de la informacin de campo se elaboraron las siguientes herramientas (Ver Anexo N 2): Guas de entrevista. Gua de observacin. Ficha de recopilacin de informacin estadstica. 2.2.1 Validacin de herramientas
La validacin de herramientas se realiz en el municipio de Totonicapn. Se seleccion este municipio para tal proceso, porque su comunidad tiene caractersticas comparables a las de Joyabaj y Santa Cruz del Quich, se habla el idioma Kiche, la proporcin de poblacin indgena es similar y existe Alcalda Indgena (constituida en la Casa Comunal de los alcaldes de 48 Cantones de Chiumeqna) y Alcaldas Auxiliares, cuyas autoridades aplican el sistema jurdico propio; as tambin guas espirituales, principales, comadronas, entre otros. En este municipio hay presencia de las instituciones del sistema de justicia oficial: juzgado de paz; juzgados de primera instancia (penal; sentencia penal; trabajo y familia; civil y econmico-coactivo); defensora pblica penal; fiscala distrital; y comisara de la PNC. Se llev a cabo durante cuatro das, del 17 al 20 de julio de 2007, en los cuales las guas de entrevista diseadas como herramienta de recopilacin de informacin sobre el derecho indgena fueron validadas con dos titulares de derechos, seis autoridades indgenas y con dos terceros. Para obtener informacin del sistema de justicia oficial se aplicaron las herramientas a tres titulares de derechos, cinco portadores de obligaciones y a cuatro terceros. Se definieron siete criterios de validacin de las herramientas, estos fueron examinados cuidadosamente por ambos equipos. El primer criterio fue la seleccin de informantes con base en el perfil definido previamente, se trat de identificar a informantes idneos tanto para titulares de derechos, como para portadores de obligaciones y terceros; el segundo criterio consisti en tomar el tiempo que se requera para la aplicacin de cada entrevista; el tercer criterio fue determinar si los informantes tenan una correcta comprensin de las preguntas por el uso de trminos tcnicos, tambin se puso atencin al orden establecido para hacer los
33
cuestionamientos y as poder determinar si los informantes perciban la lgica de stos. Se trat de establecer durante la validacin la necesidad de traduccin tanto para que los informantes comprendieran correctamente las preguntas como para que integrantes del equipo de investigacin obtuvieran la respuesta del informante; el quinto criterio fue observar la reaccin de los informantes ante los temas cuestionados; el sexto criterio consisti en determinar cul es el lugar ms apropiado para realizar las entrevistas; por ltimo se valid el procedimiento para abordar e informar a las personas entrevistadas sobre el Estudio y su importancia. Los resultados de la validacin se presentan en Anexo No. 3. 3. Reconocimiento de reas objeto de Estudio 3.1 Joyabaj
Se realiz una presentacin del Estudio frente a las autoridades municipales: Alcalde y Secretario municipal; autoridades indgenas: Alcaldes Indgenas Primero y Segundo; Alguaciles, Alcaldes Auxiliares (90), Cofrades (4); lderes comunitarios hombres y mujeres; funcionarios de Estado: maestros; y pastores evanglicos. En el caso de los Alcaldes Auxiliares la presentacin se realiz de manera formal, con el apoyo del Alcalde Municipal, durante la reunin mensual de Auxiliares que se lleva a cabo el primer domingo de cada mes. Se visit las instituciones del sistema de justicia oficial: Juzgado de Paz; Centro de Mediacin; MP; y PNC. Asimismo, se hizo una visita a las instituciones del sector pblico ubicadas en la cabecera de Joyabaj: Supervisin Tcnica Educativa, Hospital Distrital y Comit Nacional de Alfabetizacin CONALFA-. En stas se present el Estudio a sus representantes por medio de visitas individuales, en las que se explic brevemente los objetivos, el currculo institucional de ASIES y de OACNUDH. Se realiz un recorrido por el municipio para identificar distancias, horarios de funcionamiento del transporte, das de mercado, as como para detectar caractersticas propias de la comunidad. Durante el reconocimiento se planificaron visitas institucionales y a las aldeas de Joyabaj; se concertaron citas con las autoridades indgenas y del sistema de justicia oficial, con lderes comunitarios, con el Alcalde Municipal y otros funcionarios municipales. 3.2 Santa Cruz del Quich
Se realiz un reconocimiento general en el rea urbana del municipio. Se llev a cabo una visita a las instituciones siguientes: Municipalidad: Se realiz entrevista con la responsable de la coordinacin de las Alcaldas Auxiliares y Consejos Comunitarios de Desarrollo -COCODES- del municipio, persona que integra la Oficina de Planificacin Municipal; Juez de asuntos municipales; y Alcalde Municipal.
34