PACAAGUILERA,DIGNASUCESORADELATRINIDEMLAGA(I) Francisca Aguilera Domnguez, conocida en el mundo del flamenco como Paca Aguilera,nace el 15 de enero de 1877 en la localidad malaguea

de Ronda, en el seno de una familia numerosa. Ella es la dcima de 14 hermanos, entre los que destaca la figura de Mara (1), nacida en 1872, que toca la guitarra y es quien la introduce en el mundo artstico. Junto a ella debuta envarioscafscantantesdesuciudadnatal,comoElForno,ElPollooLaPrimerade Ronda. En torno a 1887, la familiasetrasladaaSevilla.Allaparecenempadronados,en1895,elpadre, Nicols Aguilera Villalva (jornalero, viudo, de 54 aos de edad) y cinco de sus hijos: Juan y Rosario (ambos de 14 aos), Salvador (11 aos), Cristbal (10 aos), yFrancisca,de16aos de edad, soltera y dedicada a su casa. Tienen su residenciaenlacalleSantaRufina,nmero 12. A pesar de su juventud,laartistarondea yatriunfaenloscafscantantessevillanos.Fernando el de Triana (2) afirma haberla conocido desde que era nia, cuando cantaba en la Plaza de Villass, en Sevilla, acompaada de su hermana Mara, que fueunabuenaguitarrista.Segnel artista trianero, l mismo la presenta por primera vez en Cartagena (Murcia), a finalesdelsiglo XIX. DeSevillaaMlaga Otra etapa importante de la vida profesional de Paca Aguilera transcurre en la capital malaguea, en cuyo caf de Chinitas debuta el 29 de agosto de 1896. Segn reza en el cartel del espectculo, que nos transcribe Eusebio Rioja, la cantaora forma parte de un cuadro andaluzenelquetambinfiguranlossiguientesartistas: CUADROANDALUZ Tocadordeguitarra.Eldistinguidoprofesor CARLOSSNCHEZ BAILADORAS. Las clebres y simpticas Antonia y Josefa Ruedas (de Sevilla), la notable y aplaudida Lola Torozio,conocida por la Rotea chica (deCdiz)ylasimpticaMilagroGallardo (deSanlcardeBarrameda),desconocidasdeestepblico. CANTADORAS. La clebre cantadora por Malagueas Trinidad Martn (La TrinideMlaga)yla renombradaysimpticaPacaAguilera(deJerez),noconocidadelpblicomalagueo. A pesar de las erratas que contiene el cartel, merece la pena destacar la presencia de las bailaoras Antonia, Josefa yMilagrosGallardoRueda,Las Coquineras,ydelafamosacantaora malaguea Trinidad Navarro, La Trini. Con esta ltima coincide Paca Aguilera en varias ocasiones. Eusebio Rioja ofrece algunas referencias periodsticas sobre distintas estancias de 1

ambasartistasenelmalagueoCafdeEspaa: En el caf de Espaa [...] las distinguidas Srtas. Paca Aguilera y la clebreTrini cantan por malagueas acompaadas a el (sic) piano por el eminente profesor D. Carlos Snchez, haciendo las delicias del elegante pblico que concurre diariamente a aplaudirlas (<em>El Crepsculo</em>,881896) Funcin para esta noche. Debut de la clebre cantadora por malagueas seorita Paca Aguilera acompaada del reputado profesor de guitarra D. Carlos Snchez y de la no menos celebrada cantadoradelmismo gnero conocida por la Trini (<em>La UninMercantil</em>, 2271897). En esta segunda ocasin, las dos artistas coinciden durante todo un mes. El contacto prolongado consupaisanapudopermitiraPaca Aguileraconocerenprofundidadloscantespor malagueas de la Trini, de los que es considerada la ms fiel transmisora.Segn Fernando el de Triana, la artista rondea copi el cante de la Trini con tanta exactitud, que en ciertos momentosydetallesdeloscantesnolefaltabamsquellamarseTrinidad. Sin embargo, Paca Aguilera fue mucho ms que una simple imitadora de la famosa artista malaguea. Losdiscosquedejgrabadosnospermitenhacernosunaideadesugrancalidady personalidad artstica. Segn distintos autores, tambin dominaba los cantes de su tierra rondea, adems de otros muchos palos tales como las soleares, seguiriyas, tangos, peteneras, guajiras y cantes de Levante, e inclusocreunamalagueapropiaapartirdelasde sumaestra. Los primeros registros sonoros de Paca Aguilera, realizados en cilindros de cera, datan de finales delsigloXIX.Dehecho,lacantaorarondeapuedeconsiderarsepionera enelusodelas recin llegadas tecnologas de grabacin. Buenamuestra de ello nos da un anuncio publicado en septiembre de 1900, con el que el Bazar Fonogrfico de la malaguea calle Larios promociona un fonograma de flamenco impresionado por Paca Aguilera, Adela Escao, Mochuelo, Canario Chico, acompaados a la guitarra por ManuelLpez y Joaqun el hijo del ciego.Sevillanas,Tangos,Polos,Soleares,Malagueas,etc.(3) YPacaconquistMadrid Tras sus triunfos en Andaluca, la yaclebrecantaorasetrasladadefinitivamentealacapitalde Espaa, donde esmuy bien acogidapor elpblicodelasprincipalessalasdeespectculos.En 1901 <em>El Imparcial</em> informa sobre la actuacin en el Teatro Tvoli de la sin rival cantadora en su gnero Paca Aguilera, que participa en un gran concierto de cante y baile flamenco, organizado por el reputado compositor y guitarrista en estegnero D. Rafael Marn (151901). En septiembre de 1902, la prensa sita a la artista en el Saln de Actualidades, donde 2

permanece hasta febrero del ao siguiente y recibe grandes elogios por parte de lacrtica,que serefiereaellacomounadelasprincipalesfigurasdelflamenco: Hoy, lunes, habr dos debuts importantes: El primero ser el de la clebrecantaora flamenca PacaAguilera,reputadacomolamejordeEspaa[...]. Ambos nmeros llamarn seguramente la atencin, por su mrito extraordinario (<em>El Pas</em>,2291902). Tres xitosruidososhahabidoestasemanallamadosallenardurantemuchotiempoestelindo <em>SalnConcert</em>.[...] Tambin ha sidoobjeto de grandes aplausos la famosa cantadora Paca Aguilera, que no tiene rivalensugnero(<em>ElLiberal</em>,2691902). NOTAS: (1) Pocos datos se conocen sobre la guitarrista Mara Aguilera. Jos Luis Jimnez Snchez reproduce el siguiente anuncio, publicado en <em>La Unin Mercantil</em> el 341904: D Mara Aguilera Domnguez, profesora de guitarra de gnero andaluz y baile de sevillanas, da lecciones a domicilio y en su casa. Trinidad 72. Mdicos precios. http://www.colectivoginer.com/noticias/noticia.php?contenido=270 (2) RODRGUEZ GMEZ, Fernando (Fernando el de Triana), <em>Arte y artistas flamencos</em>,Madrid,ImprentaHelnica,1935. (3)http://www.elartedelflamenco.com/LATRINI2.htm (3) Informacin recogida por Jos Gelardo Navarro y Jos Luis Ortiz Nuevo (Coords.) en <em>El eco dela memoria. El flamenco en la prensa malaguea de los siglosXIX yprincipios delXX</em>,DiputacindeMlaga. http://www.malagaenflamenco.com/anteriores/subidas/archivos/arc_6061.pdf

La cantaora rondea Paca Aguilera (18771913) desarroll su carrera artstica entre Sevilla, Mlaga y Madrid. Dominaba una gran variedad de cantesy estilos. Es considerada la ms fiel transmisoradeloscantesdelaTrini.

PACAAGUILERA,DIGNASUCESORADELATRINIDEMLAGA(yII) Entre septiembre de 1902 yfebrero de 1903 se suceden distintos espectculos en el Salnde Actualidades, como el apropsito <em>Una juerga andaluza enel ventorro del Blanco</em>. En todos ellos participa con gran xito la cantaora rondea, que esacompaada a la guitarra porRafaelelCordobs.Completanelelencodistintosartistasdelgneronfimo. La siguiente referencia periodstica permite hacerse una idea sobre el tipo de programaquese ofrececadanochealpblicodelmencionadolocal: La fiesta andaluza estrenada anoche obtuvo un xito grandioso por la propiedad con que est presentada. Se repiti entre grandesaplausos un precioso pasacalle original del notablemaestroSr.Bada, que cantaron muy bien las Srtas. Imperio, Fernndez, Giraldas, Martinis, Hortensia yBlanquita, luciendohermososmantonesdeManila. Todos los bailes, peteneras, sevillanas y alegras, que cantlaclebrePacaAguileraybailaron lascitadasartistasgustaronmucho. El tango igo bailado por el negrito Lzaro y acompaado de la guitarra por Rafael el <em>Cordobs</em> hizo rer grandemente al pblico que llenaba el local (<em>El Pas</em>,12101902). Adems de suconstituirunapresencia indiscutible en el Salnde Actualidades, Paca Aguilera tambin se prodiga en otros locales madrileos, como el Teatro de Variedades, donde se presentaenelmesdeoctubrejuntoaotrasfigurasdelarteflamenco: MaanasecelebrarungranconciertoandaluzabeneficiodeConcepcinMartnez. Tomarn parte en l las bailadoras Mercedes Lpez, Esperanza Benito, Dolores Nez y Soledad Pinilla los bailadores Pichiri y Paquiro las cantadoras Rita Garca, Paca Aguilera y Rosario PadillalostocadoresLuisMolinayMarinillo,ydosparejasdesevillanas,LolitaVargasy EsperanzaBenito,LolitaGmezyRosarioMartnez(<em>ElPas</em>,7101902). UnaartistareconocidaentodaEspaa Entre los meses de agosto y septiembre de 1903, Paca Aguilera acta en Oviedo, en el Gran Caf de Madrid, segn la siguiente informacin,publicadaen<em>ElCorreodeAsturias</em> yaportadaporJosLuisJimnezSnchez: GranCafdeMadridSalndeconciertos. Todas las noches, a las nueve y media, variadas veladas decantoybaileporlosrenombrados artistas Srta. Paca Aguilera, cantadora D. Francisco Reina, profesordeguitarra,ySrtas.Mara JessReinayPaquitaLpez,bailarinas(1981903a1391903). En junio de 1904, reaparece con gran xito en el madrileo Saln de Actualidades la notable 4

cantaora flamenca Paca Aguilera, a quien acompaa a la guitarra la profesora Adela Cubas (<em>Heraldo deMadrid</em>, 651904). Un mes ms tarde, ambas forman partedelelenco de la obra de costumbres andaluzas <em>Al volver de la corra</em>, que se estrena con xito excelente enla misma sala. La prensa nos revela una nuevay sorprendentefacetadela artistamalaguea,ladebailaora: Oyeron grandes aplausos la graciosa Amalia Molina, enuntangoquebailprimorosamentela alegre Paca Aguilera, que, adems de cantar, bail muy bien por alegras las hermanas Esmeraldas, y la notable profesora de guitarra Adela Cubas (<em>Heraldo de Madrid</em>, 1061904). En el mes de diciembre,laprensasitaalacantaoraen elTeatroRomea,dondeparticipaenla obra <em>El triunfo de la belleza</em>, junto a distintas artistas de variedades. En enero de 1905,enlamismasala,PacaAguileracompartecartelconLaArgentina. Unos meses ms tarde, la cantaora debuta en Almera, donde contina recibiendo elogios durantevariassemanas: PacaAguilera[...]demostrquevale. Cant magistralmentetango ymalagueas,escuchandounaverdaderaovacinqueletributel pblico(<em>ElRadical</em>,1491905). A su regreso a Madrid, la cantaora se integra en una compaa de variedades, junto a un gran nmero de artistas, entre los que destaca Adela Cubas, yenelmesdenoviembreseanuncian juntasenelTeatrodeNovedades. La referencia periodstica ms reciente que encontramos sobre la labor artstica de Paca Aguilera data del mesde julio de 1907, y sita a la artista en tierrasmurcianas:Hasalidopara guilas (Murcia), ventajosamente contratada por aquella empresa teatral, la distinguida artista PacaAguilera(<em>ElLiberal</em>,1471907). Susregistrossonoros Mencin aparte merece su actividad discogrfica. En 1906, <em>La Correspondencia de Espaa</em> publica el siguiente anuncio: Urea participa a su clientela que ha recibido los discos del GramfonoimpresionadosconorquestaporlaArana,RosarioSoler,laPacaAguilera yotros(1241906). Tras aquellos primeros registros en cilindros de cera, en los albores del siglo XX la cantaora rondea realiza un considerable nmero de grabaciones en elnuevo soporte discogrfico que seacabadelanzar,losdiscosdepizarra. Para las casas Zonophon y Gramophon, con las guitarras de Salvador Romn y ngel de 5

Baeza, Paca Aguilera impresiona una gran variedad de cantes, por malagueas, soleares, tangos, seguiriyas, peteneras, gananas, tarantas, e incluso sevillanas y jotas aragonesas. Posteriormente, en1910, graba para Oden una decena de discosbifaciales,compartidoscon ElMochueloyelNiodeTriana. La amplia discografa de esta cantaora se caracteriza tambin por la variedad de estilos que integra. En su voz han llegado a nuestros das varios estilos de soleares de La Andonda y Merced la Serneta. Tambin grabsiguiriyasdelaSerrana malagueasdelaTriniyelCanario y,porsupuesto,lasuyapropia. La brillante carrera de Paca Aguilera qued truncada por su fallecimiento, a los 36 aos de edad, en la capital madrilea, como consecuencia de una gastroenteritis. La singular cantaora rondeasemarchparasiempreel18deenerode1913.

ROJO GUERRERO, Gonzalo, <em>Cantaores malagueos. Pinceladas flamencas (18501950)</em>(1987). Arrebola,Alfredo,<em>Presenciadelamujerenelcanteflamenco</em>,Edinford,1994.