CANCIONES COMPLETAS DE CRI-CRI

Canciones completas de

Francisco Gabilondo Soler Cri-Cri

Prlogo de Jos de la Colina Comentarios de Luis Ignacio Helguera, Alicia Ana Garc!a "ergua, Fernando Garc!a #am!re$, Francisco Hino%osa, Hugo Hiriart, &duardo Li$alde, &duardo 'e%!a, Juan Jos #e es, Pablo Soler Frost, #a(ael )argas Gabriel *aid

Ibcon

NDICE GENERAL
C#I-C#I + LA FI&S,A -&L './-+ 01 AC&#CA -& LA '2SICA -& C#I-C#I 33 C#+/+L+G4A 50 6(ragmento7 -ISC+G#AF4A 51 6(ragmento7 FIL'+G#AF4A 83 6(ragmento7

G.4A -&L L&C,+# 89 6(ragmento7 CA/CI+/&S -& C#I-C#I :3 6unas cuantas7 0935 ;;;;;;;;;;tema de cri-cri :1 ;;;;;;;;;;adi<ina, adi<inador :8 ;;;;;;;;;;amanecer :: ;;;;;;;;;;baile de los inditos :9 ;;;;;;;;;;baile de los mu=ecos >? ;;;;;;;;;;batalln de plomo @primera <ersinA >B ;;;;;;;;;;batalln de plomo >3 ;;;;;;;;;;bombn I @el re de cCocolateA >5 ;;;;;;;;;;caminito de la escuela >8 DDD 091> ;;;;;;;;;;&l columpio 5B0 ;;;;;;;;;;Picope=n 5B3 0919 ;;;;;;;;;;A=o nue<o 609197 5B1 ;;;;;;;;;;La sirenita 5B8 ;;;;;;;;;;'amE cigFe=a 5B> 098? ;;;;;;;;;;La papa 5B9 ;;;;;;;;;;Pastorela meGicana 53? ;;;;;;;;;;Pudenciana 53B 09:B ;;;;;;;;;;Los arbolitos 535 4/-IC& -& I/,H#P#&,&S 531 6(ragmento7 4/-IC& -& A/I'AL&S 539 6(ragmento7 4/-IC& -& +FICI+S 551 6(ragmento7 4/-IC& -& P&#S+/AS I L.GA#&S 510 6(ragmento7 4/-IC& -& ,4,.L+S I P#I'&#+S )&#S+S 519 6(ragmento7

CRONOLOGA
09?:; /ace el 8 de octubre en +ri$aba, )eracru$; Sus padres (ueron ,iburcio Gabilondo &milia Soler, de origen <asco catalEn-malague=o, respecti<amente; Su padre tocaba el <iol!n, su madre el piano; 09B3-09B8; &ncuentro con Agust!n Lara, decisi<o para su <ocacin; )ia%a a /ue<a +rleans; ,oca el piano, el saGo(n la bater!a en un grupo de a(icionados al %a$$; Campen en el estado de )eracru$, primero de natacin luego de boGeo Jelter; 09B:-09B>, Contrae matrimonio con #osario Pati=o; /ace Jorge, su primer Ci%o; La (amilia emigra a la ciudad de 'Gico; 09B>-093?; Pianista en un centro nocturno, calculista meritorio en el +bser<atorio de ,acuba a; ,iene otra Ci%a, -iana; 0930; Pianista en peKue=as estaciones de radio; 093B; &mpie$a a traba%ar en la L&IL, la estacin del peridico El Universal, donde se da a conocer como &l Guasn del ,eclado; DDD

DISCOGRAFA
;;;;;;;;;;;;;;Francisco Gabilondo Soler compuso B0? pie$as, de las cuales B?: se conser<an tres estEn perdidas; Cant prEcticamente todas sus canciones en sus programas de radio, pero no grab en estudio 6para disco7 mEs Kue 008; Casi todas estas canciones las grab una sola <e$, con eGcepcin de Campanitas, Juan Pestaas El marinero, Kue grab dos <eces; +tras ocCo se conser<an en grabaciones de arcCi<o, tomadas

en <i<o del programa; .na (ue grabada en estudio disKuero por otros intrpretes 6,il!n #aulito7, mas no por l; ,res (ueron grabadas por ,in ,an en estudio cinematogrE(ico; -e las :: restantes, no Ca grabaciones de ningMn tipo, aunKue en la ma or parte de los casos se conser<a la mMsica, en partitura; ;;;;;;;;;;;;;;&n esta discogra(!a no aparecen las grabaciones piratas, ni las grabaciones de arcCi<o anteriores a las grabaciones en estudio 6mencionadas en las notas a cada cancin7, ni los discos perdidos; -esgraciadamente, entre 0959 091:, #CA )ictor grab 11 canciones en B: discos sencillos, de los cuales no Kued rastro, aunKue todas estas grabaciones (ueron incorporadas a las Kue se describen a continuacin, donde puede <erse Kue las caniones mEs grabadas Can sido Di por qu 6B0 <eces7, Cochinitos dormilones 6B?7, La mueca fea 6B?7, Marcha de las letras 6B?7, La patita 6097, El chorrito 60>7 DDD

FILMOGRAFA
095B Aventuras de Cucuruchito y Pinocho, dir; Carlos )%ar, con Francisco Jambrina Alicia #odr!gue$, prod; CI'&SA 095: El nio perdido, dir; Humberto Gme$ Landeros, con GermEn )alds 6,in ,an7 'arcelo CCE<e$, prod; AS Films; Canciones om!"n # El chorrito; IntrpretesN ,in ,an, 'aru%a Gri(ell ConcCita Gentil Arcos; 095> Los tres huastecos, dir; Ismael #odr!gue$, con Pedro In(ante "lanca &stela Pa<n, prod; Pel!culas #odr!gue$; CancinN La cacer$a; IntrpreteN Pedro In(ante 0959 Cuando los hi%os odian, dir; Joselito #odr!gue$, con Carlos +rellana Amanda del Llano, prod; Astor Films; CancinN La patita; IntrpreteN Cri-Cri; 091? Menores de edad, dir; 'iguel '; -elgado, con #osita

Ouintana Abel Sala$ar, prod; Internacional CinematogrE(ica; CancinN El chorrito; IntrpreteN #osita Ouintana; DDD

GUA DEL LECTOR

;;;;;;;;;;;;&sta edicin reMne todas las letras de las canciones de Cri-Cri, algunas en dos <ersionesN la primera la (inal; &stEn en orden cronolgico, por a=o de composicin; Las del mismo a=o estEn por orden al(abtico de t!tulos; ;;;;;;;;;;;;Para locali$ar una cancin, sin recorrer el !ndice general 6pEgina 17, Ca un !ndice de t!tulos primeros <ersos 6pEgina 5197; Los primeros <ersos se distinguen con letra cursi<a; ,ambin a udan los !ndices de animales 6pEgina 5397, de o(icios 6pEgina 5517 de personas lugares 6pEgina 5107; &stas listas, por s! mismas, pueden dar ideas de cmo apro<ecCar las canciones para acti<idades escolares o de otro tipo; ,ambin se inclu e un !ndice de intrpretes 6pEgina 5317; ;;;;;;;;;;;;Ha una barra in(ormati<a %unto a cada cancin; &l primer segmento 6P7 clasi(ica la mMsica de la cancin da el a=o de composicin; ,ambin da las <ariantes Kue llega a Caber en algunas letras en algunos t!tulos; &n ciertos casos, el autor cambi el t!tulo; &n otros, el pMblico ol<id el t!tulo del autor acab dEndole otro; Para comodidad del lector, estos t!tulos populares tambin se registran en los !ndices; &l segundo segmento 6 7 da la primera grabacin las siguientes, cronolgicamente, por intrprete; &sto permite pasar a la discogra(!a 6pEgina 517 para ma or in(ormacin, recordando Kue los discos no interpretados por Cri-Cri <ienen mEs adelante 6pEgina 1>7 Kue las grabaciones de arcCi<o no estEn en la discogra(!a; &l tercer segmento 6 7 da las pel!culas en las cuales se cant el a=o; Por medio del a=o, se

pueden locali$ar los datos de las pel!culas en la (ilmogra(!a 6pEgina 837; &l cuarto segmento 6 7 inclu e anotaciones de escritores sobre esa cancin; &stEn (irmadas con sus inicialesN

AG" AnG" FG# FH HH &L &' JJ# PSF #) G*

Alicia Garc!a "ergua Ana Garc!a "ergua Fernando Garc!a #am!re$ Francisco Hino%osa Hugo Hiriart &duardo Li$alde &duardo 'e%!a Juan Jos #e es Pablo Soler Frost #a(ael )argas Gabriel *aid

;;;;;;;;;;;;Como esta edicin es literaria, las letras se presentan como poemas, omitiendo las repeticiones normales en un disco, donde puede suceder Kue parte de la letra 6o toda7 se <uel<a a cantar; La presentacin de las estro(as, el corte de los <ersos la ortogra(!a son responsabilidad del editor; ;;;;;;;;;;;;La correspondencia entre la letra la mMsica de las canciones de Cri-Cri suele ser memorable, pero tiene complicaciones; Ha <ersos Kue, le!dos sin recordar la mMsica, resultan cortos o largos, porKue las s!labas cantadas pueden alargarse o abre<iarse; Ha tambin el problema de las repeticiones, Kue son mEs naturales al cantar Kue al leer; &s mu comMn Kue la mMsica se repita enteramente, pero no la letra, porKue ser!a pesado; Para e<itar la repeticin entera de la letra, Ca estro(as <ariantes, por e%emplo, con el siguiente esKuemaN

0; ;;&stro(a A B; ;;&stro(a " 3; ;;&stro(a C 5; ;;&stro(a 1; ;;&stro(a &

;;8; ;;&stro(a A ;;:; ;;&stro(a " ;;>; ;;)ariante de C ;;9; ;;)ariante de 0?; ;;&stro(a &

;;;;;;;;;;;;&n una partitura es normal Kue se indiKue la correspondencia entre las s!labas la notas, Kue se marKuen las repeticiones, Kue se distingan las <oces participantes se anoten los e(ectos de sonido, pero esta edicin es literariaN presenta las canciones como poemas; Por la misma ra$n, elimina las repeticiones puramente musicales, pero conser<a las estro(as <ariantes 6ademEs de recoger las primeras <ersiones <ariantes teGtuales7; Las repeticiones se conser<an Mnicamente cuando las anuncia el teGto 6Q al ma orcito di%o otra <e$NQ7 o cuando lo redondean, porKue la repeticin tambin es un recurso literario, de larga tradicin potica; &n el e%emplo indicado, la presentacin puede omitir las repeticiones 8 :, pero conser<ar la 0?N ;;;;;;;;;;0; ;;&stro(a A ;;;;;;;;;;B; ;;&stro(a " ;;;;;;;;;;3; ;;&stro(a C ;;;;;;;;; >; ;;)ariante de C ;;;;;;;;;;5; ;;&stro(a - ;;;;;;;;; 9; ;;)ariante de ;;;;;;;;;;1; ;;&stro(a & ;;;;;;; 0?; ;;&stro(a & ;;;;;;;;;;;;Casi todas las canciones de Cri-Cri son (Ebulas, en la milenaria tradicin de personi(icar a los animales a las cosas; Pero no todas son narrati<asN Ca tambin poemas l!ricos, paisa%es pintorescos, <i=etas sociales, %uguetes cmicos; AdemEs de las canciones Kue son cuentos en <erso, escribi cuentos en los cuales el relato a<an$a a ratos en prosa a ratos en canciones, Kue no se pueden desprender, porKue no se entender!an; &n estos casos, incluimos los tramos de prosa; ;;;;;;;;;;;;Francisco Gabilondo Soler, Kue era estudioso de la naturale$a, insist!a en Kue Cri-Cri no era <erde; AunKue los saltamontes algunos grillos de Erbol son <erdes, el grillo domstico es pardo; RPor Ku ten!a Kue insistirS RPor Ku la gente se imagina Kue Cri-Cri es <erde, aunKue no lo esS 'isterios de la imaginacin, del <erde Kue es la (elicidad el Q<erde Kue te Kuiero <erdeQ, como dice Jos de la Colina en el prlogo, con licencia literaria;

,ema de Cri-Cri ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;&aludo P TROuin es el Kue anda aKu!S TU&s Cri-CriV U&s Cri-CriV TRI Kuin es ese se=orS TU&l grillo cantorV '''''''''''''''''''Despedida (ROuin es el Kue andu<o aKu!S TUFue Cri-CriV UFue Cri-CriV TRI Kuin es ese se=orS TU&l grillo cantorV
Fan(arria compuesta en 0935, como tema indenti(icador del programa de radio

Grabada originalmente por CriCri en 0959W con PlEcido -omingo, 'irelle 'atCieJ &mmanuel en 09>5; Grabada en %apons por Carlos Iida en 0995;

Cantada en Cri)Cri, el Grillito Cantor en 0983;

&s una especie de teln teatral CecCo de mMsica para abrir cerrar la (uncin; AG"

&l tema se tocaba con

<ariaciones en di(erentes ritmos, tan ricos como el original; A udaban a los escucCas a distinguir di(erentes (ormas musicales, mostraban su sentido del Cumor; &'

C+CHI/I,+S -+#'IL+/&S Los cocCinitos a estEn en la cama, mucCos besitos les dio su mamE,

)als compuesto en 0931; &s conocido popularmente como Los tres cochinitos'

calientitos, todos con pi ama, dentro de un rato los tres roncarEn; .no so=aba Kue era re de momento Kuiso un pastelN su gran ministro Ci$o traer UKuinientos pasteles nomEs para lV +tro so=aba Kue en el mar en una lancCa iba a remarW mas de repente, al embarcar, se ca de la cama se puso a llorar; &l mEs peKue=o de los tres, un cocCinito lindo corts, se so=aba con traba%ar para a udar a su pobre mamE; I as! so=ando, sin despertar, los cocCinitos pueden %ugarW ronca Kue ronca <uelta a roncar, al Pa!s de los Sue=os se <an a pasear;

Grabada originalmentes por CriCri en 0959W por Libertad LamarKue en 0918W por Iolanda del Campo en 091:W por CCabelo en 0919W por Hugo A<enda=o en 09:1W por 'ocedades &<a en 09>?W por ,imbiricCe en 09>BW por PlEcido -omingo en 09>5; Grabada en %apons por Carlos Iida en 0995;

Cantada en a%o el cielo de M*ico en 091:W Cri-Cri el +rillito Cantor en 0983;W en Ensayo de una noche de !odas en 098:W en ,altas a la moral en 0989W en El via%e de Juana en 099:

&sta cancin parece un tratado para ni=os sobre la naturale$a Cumana; &l primer;;; AG"

CA'PA/I,AS XROu Coras sonS XU/o lo sV Las campanas 6don din dan7 repicando lo dirEn; XROu Coras sonS XUIo no sV Cuando oigas dan don din, es Kue son las seis al (in; &n la torre el tecolote a se despertN Qbu;;; bu;;;Q &l cuclillo del relo%

P FoGtrot compuesto en
0938; ,iene una <arianteN en <e$ de QtecoloteQ, QlecCu$aQ

Grabada originalmente por CriCri en 0915 0983W por &<angelina &li$ondo en 09:?W por la +rKuesta .ni<ersitaria de 'Msica Popular de la .ni<ersidad )eracru$ana en 099?; Grabada en %apons por Carlos Iida en 0995;

respondiN Qcu;;; cu;;;Q XROu Coras sonS XUSon las seisV Las campanas 6dan din don7 te lo dicen en cancin;

-I;;;P+# O.H -i por Ku dime, abuelita, di por Ku eres <ie%ita; -i por Ku sobre las camas a no te gusta brincar; -i por Ku usas los lentes, por Ku no tienes dientes; -i por Ku son tus cabellos como la espuma del mar; 'ici(M siempre estE %unto al calor, igual Kue tM; -i por Ku (rente al ropero, donde Ca tantos retratos, di por Ku lloras a ratos, dime, abuelita, por Ku;

Cancin romEntica compuesta en 0939; &s conocida popularmente como Canci"n de la a!uelita'

Grabada originalmente por CriCri en 0959W por Libertad LamarKue en 0918W por Iolanda del Campo en 091:W por CCabelo en 0919W por Gabriel Gutirre$, Las ,res ConcCitas +lga Puig en 0980W por &<angelina &li$ondo en 09:?W por Hugo A<enda=o en 09:1W por ,imbiricCe en 09>BW por la +rKuesta .ni<ersitaria de 'Msica Popular de la .ni<ersidad )eracru$ana en 099?W por Cecilia ,oussaint en 099:W por "ibi Ga tEn en 0999; Grabada en %apons por Carlos Iida en 0995;

Cantada en Cri)Criel +rillito Cantor en 0983;

&l tema de esta cancin no es el paso del tiempo, a de su o alarmante, sino la caducidad; &l destino trEgico de en<e%ecer, a (in de cuentas, morir, es el descubrimiento mEs angustioso Kue Cace un ni=o;

Canciones como stas colaboran a una recepcin mEs sana de la mala noticia uni<ersal; HH

NDICE DE INTRPRETES
AliG 01B AnaC! >?

NDICE DE ANIMALES
abe%a 38?, 380 vase abe%orro, a<ispa, %icote, moscardn abe%orro 0B5, 0>> vase abe%a, a<ispa, %icote, moscardn ala$En vase caballo ara=a 08B, B9? vase tarEntula ardilla B:1, 35B a<e B?1, 3B8, 39? vase pE%aro y cada especie a<estru$ 0B5 a<ispa 3?B vase abe%a, abe%orro, %icote, moscardn

ballena 0:> becerro B>0, B>B vase bue , toro <aca borrego 038, 01B bue 5?0 vase becerro, toro, <aca bMCo 0B1 vase lecCu$a, tecolote buitre 395 burro 9:, 9>, 05?, B?3, 3?9, 3B3, 3B5, 35:

caballo >?, 001, 08:, B99, 331, 3:1, 395, 508, 50>

cabra B55-B10, 305, 5B3, 5B5 vase cCi<o camello :8, >8, 01?, 010, 08:, 31:, 508 cangre%o 3BB DDD

NDICE DE OFICIOS
aguamielero 38?-38B al(arero 310 alpinista 301, 308 astrnomo BBB

bailar!n B80, B8B, 5?0, 5?B beisbolista 30? bombero 088 bongocero 335 boticario 095, 098 bru%o 358

campesino B?> capitEn vase militar carbonero 5?5, 53?, 530 carpintero 03>, 039, 3B: cartero 09? ca$ador 3>B-3>5 ciclista 3?? cocinera 3>: vase criada, sir<iente comerciante 5B3 DDD

NDICE DE PERSONAS Y LUGARES

Acapulco 53B Agust!n 5?8 Ambrosio 013 Amor 3>9 Aragn 0?8 Arraumia 355

"agdad B8?, 30? "altasar 08:, 508 "aru% Selim 010 "arrign >B, >3 "eln 31: "icCereJsYi 355 "igototes >? "lanca /ie<es 0:3 "las 01B "ombn I >5, 0B5, B?0

CampecCe 3:? Caperucita >?, B3:, B>0 CelestMn 3:? DDD

NDICE DE TTULOS Y PRIMEROS VERSOS

.A frotar/ 3>1 A la hora en que la luna 095 A la lu0 de la luna 0B9 A la orilla 1lacial de un estanque 3:> A la peluquer$a lle1" Cri)Cri B01

A la som!ra del platanal B:8 A las orillas del Misisipi 31> A que no adivinas :8 A un charrito de 2laquepaque 09B Abuelito 0:3 Acuarela B>1 Adentro de la pianola 30: Adivina B11 Adi<ina, adi<inador :8 Afuera de su ca!aa 35? Ah$ viene el tlacuache 31B UAl agua, todosV 0:1 Al dar una maroma 33? Al fondo del !arril desvenci%ado B9? Al pasar un pescador 5B8 Al perrito le duele la muela 053 Al sonar las tres de la maana >? Al terminar el concierto 355 All3 en el campanario B?B All3 en la cocina 015 All3 en la la1una 330 Amanecer :: DDD