U21 Comment devenir tudiant Erasmus Cum s devii student Erasmus

Lexique

Lexic

affaire (f) = afacere bnficier (v I) = a beneficia candidature (f) = candidatur Jai pris un rendez-vous dmarche (f) = demers Am o programare change (m) = schimb tudiant, e (m, f) = student examen (m) = examen facult (f) = facultate gestion (f) = gestiune indiscret/ te (adj) = indiscret matine (f) = diminea remplir (v II) = a completa (un formular, Bonjour Madame, jai pris un rendez-vous avec vous ce o fi, etc.) rendez-vous (m) = programare matin. Mon nom est Mlanie Duteuil! Asseyez-vous, svp! Vous tes tudiante dans notre repasser (v I) = a trece din nou rsultat (m) = rezultat facult? russir (v II) = a reui Oui, je suis tudiante en Sciences conomiques, spcia- revenir (v III) = a veni din nou, a reveni lisation Gestion des affaires. sasseoir (v III)= a se aeza En quelle anne? satisfaisant, e (adj) = satisfctor Deuxime anne. sinscrire (v III) = a se nscrie la Quest-ce que je peux faire pour vous? se rendre (v III) = a se duce Jaimerais partir lanne prochaine ltranger comme spcialisation (f) = specializare universit (f) = universitate tudiante Erasmus. Quelle est la dmarche suivre?

Pour bnficier de cette bourse, vous devez dabord passer un examen de langue qui aura lieu le 14 avril. Avezvous dj dcid dans quel pays vous voulez vous rendre? Je prfrerais un pays nord-europen, comme lAngleterre, par exemple. Trs bien, si vous tes dj dcide, vous pouvez vous inscrire pour lexamen danglais. Une fois lexamen de langue russi, vous repasserez me voir et vous remplirez un formulaire de candidature. Cest tout? Oui, pour linstant. Je reviendrai vous voir aprs lexamen danglais. Bon courage! Je vous remercie de votre amabilit. Je vous souhaite une bonne journe! a vaut la peine dapprendre une langue trangre, croyez-moi!

Abrviations

Abrevieri

rdv = rendez-vous svp = sil vous plat stp = sil te plat

Expressions

Expresii

ltranger = n strintate avoir lieu = a avea loc Bon courage! = Succes! En quelle anne? = n ce an? passer un examen = a da un examen prendre un rendez-vous avec qqn = a fixa o ntlnire cu cineva russir un examen = a reui la un examen se faire recaler = a cdea la un examen valoir la peine = a merita osteneala

72

Grammaire

Exercices
Quel ge avez-vous? Jai .................... ans. Vous tes tudiant? Oui, la Facult de ..............., spcialisation .................. En quelle anne? En .................. anne. Quelles langues parlez-vous? Je parle ..........., ............, ...........et japprends le ..............

1. Associez les noms et les adjectifs: 2. Compltez le dialogue et jouez-le deux: Completai dialogul i citii-l n doi: Asociai substantivele cu adjectivele:
1. pays 2. langue 3. examen 4. sciences 5. anne 6. rsultat a) difficile b) conomiques c) prochaine d) satisfaisant e) franaise f) europen

A. Dj pas encore [ G 12.8.]

deja nc nu

Vous tes dj dcid? Non, pas encore. Je ne suis pas encore dcid.

3. Aux questions affirmatives avec dj, on utilise encore pour rpondre ngativement. Transformez suivant le modle: La ntrebri afirmative cu deja, rspundem negativ cu nc nu. Transformai dup
model:

Vous tes dj venu me voir? Non, je ne suis pas encore venu vous voir. a) Vous voulez dj dposer votre dossier? Non, ................................................................................ b) Vous tes dj admis la Facult des Lettres? Non, ....................................................................... c) Vous avez dj pass lexamen de langue? Non, ............................................................................ d) Vous avez dj rempli le formulaire? Non, ..........................................................................

B. Le pronom relatif sujet: qui [ 4. Reliez les propositions suivantes:

G 10.6.1.] Pronumele relativ subiect: Legai propoziiile urmtoare:

Vous devez passer un examen. Lexamen aura lieu le 14 avril. > Vous devez passer un examen qui aura lieu le 14 avril. Une tudiante est venue me voir hier. Elle sappelle Mlanie Duteuil. > Ltudiante qui est venue me voir hier sappelle Mlanie Duteuil.

a) Je connais une tudiante. Elle veut tudier ltranger. Je connais une tudiante qui veut tudier ltranger. b) La secrtaire ma donn les renseignements ncessaires. Cette secrtaire est responsable des changes Erasmus. c) Un tudiant est venu me voir. Il veut apprendre le franais. d) Jai rencontr hier une tudiante. Elle tudiera Paris pendant 3 mois.

5. Cherchez dans le texte ladverbe dj et recopiez ces phrases. Traduisez ensuite en franais les phrases suivantes. Elles vous seront utiles dans vos entretiens avec la secrtaire. Cutai n text
adverbul dj i copiai aceste fraze. Apoi traducei n francez frazele urmtoare; ele v sunt utile n dialogul cu secretara.

6. Exercice pige. Traduisez en roumain: Exerciiu capcan. Traducei n limba romn:

a) Je passe mon examen dallemand demain. b) Je nai pas encore pass mon examen de droit civil. c) Jai t reu lexamen de franais. d) Je nai pas t admis lexamen de comptabilit. e) Je nai pas russi mon test psychologique. f) Elle sest fait recaler au bac.

a) Ai fost deja la mine pentru informaii? b) Vrei deja s depunei dosarul? c) Sunt deja admis la Facultatea de Litere. d) Am intrat deja la Facultatea de Geografie. e) Am trecut deja la examenul de limb.

C. Units de temps:

Uniti de timp:

an/ anne; jour/ journe; matin/ matine; soir/ soire

- numraux cardinaux numerale cardinale + jour, soir, matin, an Je nai pas vu mon amie depuis quatre jours. Il y a un an, il navait pas encore termin ses tudes. - adj. et numraux ordinaux adj. i numerale ordinale + journe, soire, matine, anne (dure durat) Je suis en deuxime anne la Facult de Gographie. Jai dans toute la soire.

73

Les bibliothques virtuelles

Bibliotecile virtale

Actes de parole

Infos

Informaii

Conseils

Sfaturi

Avec le dveloppement des nouvelles technologies, on voit apparatre au dbut du XXIme sicle les bibliothques virtuelles. Comment sen servir? Lorsque vous cherchez un livre particulier dont vous connaissez le titre exact, allez sur le site de la bibliothque pour voir sil est disponible. Il existe plusieurs critres de recherche: nom de lauteur, titre du livre, sujet, etc. Vous devez noter attentivement les coordonnes du livre, dont la cote est la plus importante. Cest le bibliothcaire qui pourra identifier votre livre dans le labyrinthe des bibliothques grce cet indice, qui est comme lempreinte digitale du livre recherch. Les livres ne sont pas les seuls habitants dune bibliothque. Ils cohabitent avec des DVD ou des CD en parfaite harmonie. Ce sont les mdiathques qui abritent des DVD ou des CD pour les mlomanes ou les cinphiles. Ne prtez pas vos livres: personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothque sont des livres qu'on m'a prts.
[Anatole France]

Ne prtez pas vos livres! Vous devez noter attentivement les coordonnes du livre. Nayez pas peur de lire!

Informer

A informa

La Bibliothque universitaire
informe l'ensemble des administrs et de ses lecteurs de ses nouveaux horaires d'ouverture compter du lundi 10 fvrier 2008 LUNDI/ MERCREDI/ VENDREDI 9h 12h et 15h 17h30 MARDI Ferm au public JEUDI Accueil des classes et des tudiants: le matin Public: 15h 17h30 SAMEDI 9h 12h

Lexique Lexic abriter (v I)= a adposti attentivement (adv) = atent auteur (m) = autor cinphile (m) = cinefil coordonnes (f.pl) = coordonate cote (f) = cot critre (m) = criteriu dveloppement (m) = dezvoltare tranger/ re (adj) = strin exact, e (adj) = exact harmonie (f) = armonie identifier (v I) = a identifica indice (m) = indiciu labyrinthe (m) = labirint mdiathque (f) = mediatec mlomane (m/ f) = meloman recherche (f) = cercetare, cutare souris (f) = oarece; mouse sujet (m) = subiect, tem virtuel, le = virtual Homonymes Omonime cte (f) = coast; rm, mal cote (f) = cot Abrviations Abrevieri BU = Bibliothque Universitaire CD = disque compact DVD = Digital Video Disc Expressions Expresii lheure actuelle = la ora actual avoir besoin de = a avea nevoie de avoir peur de = a-i fi fric de Comment sen servir? = Cum s ne folosim/ s utilizm? empreinte digitale (f) = amprent digital il existe = este (sunt), exist nouvelles technologies = tehnologii noi Faux amis Fali prieteni passer un examen = a da un examen tre reu un examen = a trece un examen collgue = coleg de serviciu copain, copine = coleg de coal, de facultate

Mots internationaux
Cuvinte internaionale

Digital Video Disc = DVD Familles de mots

Familii de cuvinte

L'homme moderne communique souvent mieux avec sa souris qu'avec sa langue.

[Paul Carvel]

habiter (v I) = a locui habitant (m) = locuitor habitation (f) = locuin cohabiter (v I) = a coabita bibliothque (f) = bibliotec bibliothcaire (m/ f) = bibliotecar

74

Grammaire
7. Compltez par la bonne information:

Exercices
Completai cu informaia corect:

lheure actuelle, il y a deux types de bibliothques: relles et .................... Pour effectuer une recherche, vous pouvez chosir entre plusieurs .................... de recherche. Quand vous avez trouv le livre recherch, vous devez noter sa .................... Elle est comme une .................... du livre. Dans une biblithque, les livres cohabitent avec des ..................... et des .....................

D. Les prsentatifs: [ G 10.5.2.]

Prezentativele:

E. Les pronoms relatifs complments: que, dont [ G 10.6.1.1.] Cest... qui/ Ce sont... qui/ Cest... que/ Cest Pronumele relative complemente: a) Je lis un livre. J ai trouv le livre la bibliodans... que/ Cest sur... que/ Cest ... que
Cest le bibliothcaire qui cherche le livre pour vous. Ce sont les mdiathques qui abritent des DVD ou des CD. Cest ce livre que je cherchais. Cest dans une mdiathque que lon trouve des CD et des DVD. Cest sur le site de la bibliothque que vous pouvez chercher les livres. thque. > Je lis un livre que jai trouv la bibliothque. b) Vous cherchez un livre. Vous ne connaissez pas le titre exact de ce livre. > Vous cherchez un livre dont vous ne connaissez pas le titre exact. c) Jai rencontr un tudiant Erasmus. Je ne me souviens plus de son nom. > Jai rencontr un tudiant dont je ne me souviens plus le nom.

8. Trouvez les formes quivalentes:

Alegei formele echivalente:

9. Reliez les phrases suivantes laide des pronoms relatifs: Unii frazele urmtoare cu ajutorul
pronumelor relative:

a) Les nouvelles technologies ont permis lapparition des bibliothques virtuelles. b) La cote du livre est lindice le plus important pour le bibliothcaire. c) Les critres de recherche facilitent votre tche.

1. Ce sont les critres de recherche qui facilitent votre tche. 2. Ce sont les nouvelles technologies qui ont permis lapparition des bibliothques virtuelles. 3. Cest la cote du livre qui est lindice le plus important pour le bibliothcaire.

a) Jai lu un livre trs intressant. Je ne me rappelle plus le titre du livre. b) Jai rencontr une tudiante trangre. Je ne connais pas le nom de cette tudiante. c) Jai parl avec la secrtaire. Elle a t trs aimable. d) Marie est une tudiante trs srieuse. Japprcie beaucoup Marie. e) Vous cherchez un livre; vous connaissez le titre du livre. f) Notez les coordonnes du livre; la cote est la plus importante de ses coordonnes.

10. Jeu de rle. Un copain vous tlphone parce quil veut savoi r les nouveaux horaires de la BU. Relisez lannonce de la page gauche et informez-le. Un coleg v telefonez ca sa afle noul orar al
BCU. Recitii anunul de pe pagina stng i informai-l.

11. Peuplez limage de personnages et imaginez ce quils pourraient faire dans un telle pice! Populai imaginea alturat
cu personaje i imaginai-v ce ar putea face ntr-o asemenea ncpere!

......................................................................................................... .........................................................................................................

12. Commentez les affirmations dA. France et de P. Carvel sur la page prcdente. Comentai afirmaiile lui A. France i P. Carvel de pe pagina precedent. 75