Вы находитесь на странице: 1из 13

Braille-Terminal for the SUPERVISOR 35 at the System SOPHO-S

PHILIPS - Order number : 9561 101 69100


Jrgen Winkler
Kommunikations - Electronic D-26180 Rastede / Ipwege Ahornstrae 12 Telefon +49 / (0)44 02 / 92 92 92 Telefax +49 / (0)44 02 / 92 92 94

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 1 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

English 14.09.2004

Braille-Terminal SV35

L = Number of the line displayed P = Position in the line L= LEFT, R= RIGHT

- key: line one step up (1 line up)H - key: for the shift into the individual half of the line (the right 40 characters or left 40 characters horizontal line shift) - key: line one step down (1 line down) * - Shift key to the cursor position 1 - 0, *, # - key = Dailling keys Using the keyboard, the operator can directly address the individual lines e.g. line 01 = 01 ; line 12 = 12 ; line 24 = 24

- 2 -

1 4

2 5

3 6

*
Braille-Terminal for the SUPERVISOR 35

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

General Characteristics
This braille-terminal allows visually impaired operators to work with the SuperVisor operator console model 35. The dedicated layout and the fully automatic cursor tracking mechanism allows the visually impaired operator to make full use of all the functions and features available to a sighted operator, including busy lamp field display. SOPHO SuperVisor is a range of products and services designed for operators, fulfilling today's service level requirements through increased call handling efficiency. 40 Character braille display of compact design automatic cursor tracking with manual override supports most international Braille code sets supports all functions of the operator console model 35 built-in test facility.

Main Characteristics
GENERAL FEATURES The braille-terminal is a table-top unit which interfaces with the operator console model 35 via a single cable. No changes or add-ons are necessary in the console itself. The icon-based user interface on the console is represented on the braille display as a page of 24 lines each having 2 x 40 characters. Automatic cursor tracking ensures that the relevant line number is displayed, e.g in case of a DDI-fail call, line 3 which contains all information on the called party is displayed. Any other line can however be displayed using the keypad in the braille-terminal.

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 3 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

Blind Operators' Terminal for the SUPERVISOR 35


Description of equipment: Casing cover made of plastic Casing base made of sheet metal Dimensions of the casing: Width Depth Height Top space Weight approx. 525 mm 340 mm 35 mm 215 mm 5.5 kg

Masked plug-type set connections: Socket for hollow plug 12 volt operating voltage 9-pin D-Sub set connector for V.24 RS 232 interface Separate mains power supply unit with Euro-plug : Input voltage 230 volt AC, 50 Hz Output voltage 12 V / 1.2 A Keyboards: Right hand side: 15 keys, consisting of: 3-piece keyboard Cursor up key (1 line up) H-key (horizontal line shift) Cursor down key (1 line down)

12-piece dialling key-pad 1 to 0,#, Left hand side: Cursor up key (1 line up) H-key (horizontal line shift) Cursor down key (1 line down)

Braille line for 45 characters (3 + 40 piezoceramic indicator elements)

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 4 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

The Braille line has the following format:


The first 4 characters are status characters, followed by 1 space and 40 information characters. The first 2 characters from the left hand side indicate which line of the LCD-display of the Supervisor 35 is displayed at the Blind Operator's Terminal. There follows a space (3rd character). The 4th character from the left hand side indicates whether it is the content of the right half (R) or the left half (L) of the 80 character LCD display line which is being displayed. (Horizontal line shift) There follows a space (5th character). The 6th to 45th characters (40 characters) show half the content of the respective LCD display line. Description of the performance characteristics: International fonts for 8 dot Braille code. With inversely displayed information, the lower right dot of the Braille module is set in addition (dot 8). In the case of cursor positions, the cursor is displayed with all 8 dots set. With the H key, it is possible to jump horizontally (the left or right 40 characters). The Blind Operators' Terminal shows the display texts provided by the system PHILIPS SOPHO-S SUPERVISOR 35 in Braille code. The text memory of the Blind Operators' Terminal offers the operator 25 lines of 80 characters each for display. The lines are arranged in a sequence from top to bottom beginning with 01. If the system writes new information in the line just chosen, however, the information which has just been processed is over-written. The operator can at any time directly access every line offered by means of dialling 01 to 25. The line 25 is only of importance for servicing purposes. The cursor position can be reached by actuating the *-key. A short actuating of the cursor down key (line down key) dials the next higher line. Optically seen, this refers to the next lower line of the LCD display. By keeping this key pressed, the operator selects step by step one higher line after the other until line 25 is reached and the process is ended here. For the cursor up key (line up key), the process applies correspondingly in reverse. Each key command is acknowledged acoustically by means of a beep when it has been accepted and is processed. Operator errors are acknowledged with a multiple beep. If a key is pressed for too short or too fast a time in sequence, no acknowledgement is given, and the command is not carried out. Each shift into another line by actuating or holding the line up / line down keys is indicated acoustically.

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 5 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

If anticipated acknowledgements of the system are not given, the Blind Operators' Terminal signals after approx. 150 secs. with 5 beeps that there is a fault present. On the Braille terminal, the error report is written in the language of the country, corresponding to country setting of the Braille terminal. Error report : English Dutch German French Spanish Italian Swedish (ISO) Danish (ISO) Portuguese (ISO Europe ISO Braille not available Braille niet beschikbaar Braille nicht verfgbar Braille pas disponible Braille no disponible Braille non disponibile Braillefunktion ej tiligng Braille ikke klar endnu Braille nao disponivel Braille not available

Braille-Layout
Call status information is displayed as follows: line 1: General information on call status, calls queued, call waiting, day/night mode, date and time. This is line is automatically displayed when no calls are in progress. call handling information of party A. This includes number, name, department, alternative number, metering information and actual call status, such as busy or unobtainable. call handling information of party B. empty busy lamp field display

line 2: line 3: line 4: line 5 through 14:

line 15 through 22: empty line 23: line 24: dialogue line. This is a copy of the dialogue line on the console this is a copy of the softkeys on the console.

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 6 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

The individual points of the 8-point-Braille is numbered like the following picture shows

1 2 3 7

4 5 6 8

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 7 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

Braille-Terminal for the SUPERVISOR 35


With the DIP switch at the back, it is possible to set different Braille fonts in the country variant.

Setting: 1 2

English 3 4 5 6 OFF ON

The international Braille character for the 8-point Braille print.

DIP switch functions: Switch 1 - 4 = Braille character set in the country version DIP switches 1 2 3 4 English Dutch German French Spanish Italian Swedish (ISO) Danish (ISO) Portuguese (ISO) Europa ISO Europa ISO Europa ISO Europa ISO Europa ISO Europa ISO Europa ISO DIP-switch 5 Position OFF = ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Data transmission to the Braille terminal

Data transmission to the Braille terminal 9,600 bit/sec (is no longer supported by the system)

Position ON = Data transmission to the Braille terminal 19,200 bit/sec (standard)


DIP- switch 6 test function

( not used at the present time )


Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004 WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 8 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

SOPHO SUPERVISOR 35
Deutsch Datcom Braill 19200 bertragungsgeschwindigkeit: 19200 Bit/s Zurck English Comm Braill 19200 Speed: 19200 Bit/s Return
4

BRAILLE TERMINAL
Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4 Schalter 5 Schalter 6 Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 Switch 5 Switch 6 ON OFF ON ON ON OFF

19200 Bit/s

ON ON ON ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF ON ON ON ON OFF ON ON OFF ON ON OFF

19200 Bit/s

Italy Comun Braill 19200 Velocita: 19200 Bit/s Rit Dutch Comm Braill 19200 Snelheid: 19200 Bit/s Terug
4

Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 3 Interruttore 4 Interruttore 5 Interruttore 6 Schakelaar 1 Schakelaar 2 Schakelaar 3 Schakelaar 4 Schakelaar 5 Schakelaar 6 Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Interruptor 4 Interruptor 5 Interruptor 6

19200 Bit/s

19200 Bit/s

Spanish V.24 Braill 19200 Velocidad: 19200 Bit/s Volver Frensh Comm Braill 19200 Vitesse: 19200 Bit/s Retour

19200 Bit/s

Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3 Commutateur 4 Commutateur 5 Commutateur 6

OFF OFF ON ON ON 19200 Bit/s OFF

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 9 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

Rear view of the Braille terminal

Supervisor 35

DC 12 VOLT M 0,5A

Plug

+12 Volt

GROUND

Caution
OBSERVE SAFETY REGULATIONS ! COMPONENTS ENDANGERED BY ELECTROSTATICS (CEE)

Caution: !!
The equipment may not be operated whilst opened. Some components conduct voltages up to 200 volt DC.

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 10 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

connection cable Braille-Terminal ---------------------- Supervisor 35

9-Pin plug BrailleTerminal 2 RXD ------------------------4 DTR ------------------------5 Ground -------------------------

25 Pin plug Supervisor 35 3 TXD (RXD) 20 DSR (DTR) 7 Ground

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 11 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

Switching on the self-test mode

1 2 4 7 5 8 0

3 6 9 #

Press the three marked keys at the same time.

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 12 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic

POWER
230 Volt +6/-10% AC; 50-60 Hz. delivered through a separate AC adapter which is delivered with each braille unit.

INTERFACE TO CONSOLE
V.24, 19.2 kbits/s

PHYSICAL CHARACTERISTICS
Dimensions : 525 X 340 X 35 mm Weight : 5500 g Colour : light grey

ELECTROSTATIC DISCHARGE
conform 50082-1 including IEC 801 and 12TR1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY conform EN55022

SAFETY (class 2)
conform EN 60950/6

ENVIRONMENTAL CONDITIONS
conform ETS300019: storage class 1.2 transportation class 2.3 stationary use class 7.2

Braille-Terminal SV35 English 14.09.2004

WWW.JUERGEN-WINKLER.COM

- 13 -

Jrgen Winkler, Kommunikations-Electronic