Вы находитесь на странице: 1из 27

Modesprache

Hausarbeit

Referentin: Madalina Elena Gheorghe Dozent: Thomas Schares Fach: Fachsprachen WiSe 2009 20!0 Master "omm#ni$ationsstrategien in E#ropa !% &ahr

'nhalt(erzeichnis
1. 2. Funktionale Domne der Modesprache......................................................................3 Zusammensetzung von Beispieltexten ...................................................................... !ext 1................................................................................................................................... !ext 2..................................................................................................................................." !ext 3################################...$ !ext %################################...$ !ext &################################ 1' !ext ################################..11 !ext "###############################..#11 !ext (################################..12 3. Besonderheiten der vorgestellten Modesprache..........................................................13 )exik.....................................................................................................................................13 *+ntax...................................................................................................................................1$ !extlinguistik,!extstilistik....................................................................................................2' !ransdiskursive -elevanz, *oziolinguistische .nmerkungen..............................................2 *chluss/olgerung...................................................................................................................2 )iteraturverzeichnis...............................................................................................................2"

Modesprache

Die Modesprache ist heutzutage von mehreren und mehreren 0ersonen gesprochen. *ie gilt nicht nur als 1ommunikationsmittel unter verschiedenen 1ulturen2 sondern auch als .usdrucksmittel eigener 0ers3nlichkeit. 4n unserer 5esellscha/t2 in der das 6u7ere und der .nschein eine grosse -olle spielen2 tritt die Mode2 mit ihrer gesamten 1onventionen8.u/last2 ins Blick/eld der 9//entlichkeit ein. Der Begri// der Mode :ar2 ist und :ird auch in Zukun/t von sthetischen2 :irtscha/tlichen2 sozio8politischen als auch linguistischen Merkmale geprgt. Die Mode als Fachsprache ist ein vielschichtiger 1omplex2 von dem man sich nur mit dem geeignetem 4nstrumentarium annhern kann. ;in )oc$tail2 der aus 5e:e<e2 Dresscodes2 5eld2 Modesch3p/er2 *#+#s2 =er<estrategien und nicht letztens2 aus =3rter und =orte gemacht ist. .us dieser letzten 0erspektive2 des /achk>ndigen *prachge<rauchs in der Mode84ndustrie2 :ird mein ?er/ahren durchge/>hrt. Die .nal+se :ird au/ die linguistischen *trukturen der Modesprache konzentrieren. @m die rein theoretischen Merkmale herauszu/inden2 :ird diese .nal+se mit konkreten Beispiele unterst>tzt2 die aus einem realen Mode81orpus A .rtikeln2 Modelexikons2 Dresscodes8=ortschatz B stammen.

1.

Funktionale Domnen der Modesprache


5lo<alisierung />hrt zu einem Mode8Esperanto C />r alle verstndlich2 a<er ohne individuelle .ussage. Die glo<ale Modesprache :ird sich zugunsten vieler lokaler Dialekte verschie<en. 5enauso :ie in 5ro7<i<liotheken eine F>lle von unterschiedlichen B>cher zur .us:ahl stehen2 :erden auch die unterschiedlichsten Mode8*tile ne<eneinander <estehen2 au/einanderprallen2 sich gegenseitig ergnzen2 konkurrieren2 kommunizieren C ein *t+lezusammessto7 im positiven *inne.

=eil das !hema so ver<reitet ist2 sind auch sein Mani/estationsm3glichkeiten sehr verschieden und <untig. ;in genauer2 sta<iler 5e<rauchs<ereich der Modesprache kann man nicht mit un:iderstehlicher 5enauigkeit /eststellen. ;s gi<t vor allem2 die Derstellern82 )ie/eranten8 und Dndlerindustrie2 die sich mit der Mode/achsprache <esch/tigen muss. =enn man nur denkt :ie viele !+pen von !extilien A,a#m-olle. Samt. Filz. Satin. Seide. "#nstfasserB es gi<t2 :ie viele Far<enkom<inationen und Far<m3glichkeiten und C!echniken oder die ?iel/alt von Druckmustern oder /rints A Blumenmotiven2 0nimal /rintBE ;ine andere immer mehr ent:ickelnde 1ategorie2 die die Modesprache gut <eherrscht und kennt ist die 1ategorie von Modesch3p/ers2 die Designers. *ie <ringen dem Modepu<likum ihre Modesch3p/ungen in glanzenden Modeveranstaltungen <ei. *ie <em>hen sich um originale 1a#t8 )o#t#re Ageho2ene Schneiderei3 oder /r4t565porter 72ereit z#m Tragen3 1ollektionen zu scha//en. *ie er/inden neue Fach:3rter in ihrem Beru/ und machen diese Fachsprache mit Dil/e linguistischer Zeichen reicher. Die Fremd:3rter und Feologismen /inden in Modesprache ihr Deimstatt und ent:ickeln sie sich in Trends und Moderichtungen. Die Dominanz /remder =3rter kann man hier am schnellsten und ein/achsten /indenG von Designer2 )at-al$2 /#llo(er. &eans. /#n$5Roc$5*oo$s. 8intage. Smo$ing oder /oloshirt sind M#st51a(es der Modesprache% Der ;in/luss englischsprachigen -ume ist in diesem Bereich sehr visi<el und erkenn<ar2 nicht nur au/ Mar$eting8;<ene2 sondern auch au/ lexikalischer ;<ene. .us @*. C die einen starken ;in/luss in der kapitalistischen Mode:elt und Mode:ortschatz geprgt ha<en C stammen die meisten Fach<egri//e in ?er<indung zu der .rt und =eise in der man verschiedene 1leidungsst>cke <enennt. ;ine andere ein/lussreiche Huelle :ren die /ranz3sichen Begri//e2 die schon eine !radition au/ der *chulter seit Iahrhunderten tragenG 2atiste. cafe5a#5lait. cent#ire. champagne. chiffon. cloch9. denim. em2roider:%%%@nd die )iste kann mit der italienischen Modemarken und Designers /ortge/>rht sein2 die immer eine 2ella Fig#ra au/ der Modemarkt scha//en. Das Zielpu<likum der Mode/achsprache <lei<t sehr heterogen2 vielschichtig und mit verschiedenen Jrientierungen. ;s gi<t eine *erie von KMitar<eiternL oder 1ola<oratoren der Mode<ranche G an/angend mit 0hotographen2 Mode8Iournalisten und -edakteuren2 Fotomodelle2 die die von :elt<er>hmten Designers und Trendsetters kreierten 1leider prsentieren und schliessend mit den Menschen2 die die o<ergenannten 1leider kau/en und tragen. *ie <rauchen in/ormiert zu sein2 :enn sie zum Beispiel2 einen 8intage -ock kau/enG auch :enn den -ock einen

?or<esitzer geha<t hatte2 ist 8intage nicht mit second8hand gleich<edeutend. =er 8intage8Mode trgt2 hat <eispiels:eise ein Designerst>ck aus den 1$&'er8 oder 1$ 'er Iahren ergattert 8 und keinen a<getragenen 0ulli vom Flohmarkt. 4n dieser ein/achen 1ontakten mit der Modeindustrie entsteht das Bed>r/nis des =issens von Fach<egri//en2 die mit der =elt der Mode zu tun ha<en. ;s gi<t riesige 4n/ormation8 .n/orderungen2 :enn man im !rend <lei<en :ill und die aktuellen !endenzen verstehen <ez:eckt. Deshal< hat dieses !hema eine viel/ltige <unte ;nt/altungspalette2 die zahlreiche soziale2 kulturelle und .lter8*egmente <er>hrt. 4n diesem /unktionalen Bereich2 der Mode8 1onventionen und C .usdrucks:eise2 gi<t es auch t+pische )iteratur dar><er. 4m .llgemeinen2 ergi<t sich diese Fachliteratur aus Modezeitschri/ten2 die sich ><er eine <eeindr>ckende .nge<otspalette /reut. =ichtig in diesem Bereich <lei<en Modeprsentationen und Mode/estivals2 :ovon die 4nteressierten mehr ><er aktuelle !endenzen er/ahren k3nnen. Massenmedien ermitelln den Zugri// des ein/achen Zuschauers oder Zuh3rers au/ die Mode8Feuigkeiten. ;s gi<t schon immer mehrere Mode8 ,logs2 :o die Modesch3p/er mit ihrem Ziel80u<likum2 das spter ihre 1leider kau/en :ird2 mitsch3p/en2 mitar<eiten und 4deen :echseln k3nnen. ;s gi<t2 zum Beispiel das Blog Stil in ,erlin2 das ein hervorragendes le<ha/tes 4nteresse an der Mode au/ der *tra7e erzeugt hat 1. 4nteressanter ist noch2 dass es nicht nur um Mode und Fotogra/ie geht2 sondern auch um einen einzigartigen -eise/>hrer Berlins. Die Massenmedien2 die als 1ommunikationskanal z:ischen Mode als 4nstitution und ihr 0u<likum :irken2 sind am meistens in schri/tlicher gedruckter Form zu /inden. ;in .kzent2 der immer die Modeartikeln2 8 1roniken oder C1ommentare <egleiten sind die Bilder. Diese sehr stark graphisch geprgte ;igenscha/t <lei<t ein not:endiges Merkmal in die Sprache ; ,ild Beziehung im Mode<ereich. ;s gi<t auch m>ndliche Durch/>hrungen2 die in ihrem Diskurs Fachtermini ver:enden2 a<er diese ?erk3rperlichungen <lei<en <eiseite2 in technischem Bereich der Mode. 4n dieser .nal+se2 :erde ich mich mit !exten2 die eine <reitere ?er:endung ha<en2 :ie zum BeispielG Modeartikeln2 Modelexikon2 Mode/rage<ogen2 .<schnitte aus Modekatalogen und C

httpG,,stilin<erlin.<logspot.com,2'1'M'%M'1Marchive.html

&

Zeitschri/ten. Das 1ommunikationsziel dieses ?er/ahrens ist2 erkenn<ar zu machen2 :ie man im 1ontakt mit Fach<egri//en A am meistens2 un<e:usstB kommt und :ie dieser @mgang lu/t. ;rstens m>ssen einige De/initionen von in der !erminologielehre ver:endeten Begri//en geklrt sein2 <evor die Bildung von Fach:3rtern anhand von Beispielen erlutert :ird. *prache l7t sich in verschiedene ;<enen einteilen2 :o<ei />r unterschiedliche *ituationen und Z:ecke die entsprechende ;<ene und der entsprechende .nteil der *prache ver:endet :ird. Iede !extsorte :ird. durch einen <estimmten !eil der *prache konstituiert. Die !extsorte :ird :iederum durch den .dressatenkreis de/iniert2 an den der !ext gerichtet ist. *omit <esteht eine enge =echsel<eziehung z:ischen !extsorte2 .dressatenkreis und der ver:endeten !erminologie. ;s gi<t z:ei allgemeine *ituationenG ;in !ext2 der von einer /achkundigen 0erson A Fachmann,8Frau,8 Nournalist4nB />r ein )aienpu<likum geschrie<en ist und als 1anal der 1ommunkation gelten die Zeitschri/ten2 Blogs2 Modekroniken2 der eine in/ormative Funktion hat. @nd es gi<t eine z:eite 1ategorie der !exte2 mit denen ich mich hier nicht <esch/tigen :erde2 also !exte die von Fachleuten />r Fachleuten geschrie<en sind und eine deskriptive auch didaktische und normative Funktion ha<en. Die soziale -elation ist e<en<>rtig und die ;rscheinungsorten sind zum Beispiel2 !extilien/ach<>cher2 Fachzeitschri/ten />r Designers oder Modeunternehmens.

2. Zusammenstellung von Beispieltexten


*ehr t+pisch />r den Modediskurs in Zeitschri/ten sind die 0rodukt<eschrei<ungen2 0roduktanleitungen2 :enn es um *chneidenmodelle und Ctechniken geht. Das dargestellte !extenkorpus :ird als Basis />r die :eiterkommende .nal+se dienen. Text 1 !schnitte aus 2 Frage!ogen erschienen au" der #e!site$ %%%.stern.de2
M#tter des /#n$5Roc$5*oo$s ist die 2ritische Modedesignerin 8i(ienne West-ood% 0nfang der !9<0er er=ffnete sie ihre erste ,o#ti>#e in *ondon% Der ?,ottom ,ell? ist eine Schlaghose% ?,ell? spielt da2ei a#f die Gloc$enform der ,ein2e$leid#ng an%
2

httpG,,:::.stern.de,li/est+le,mode,:issenstest8herrenmode8koennen8sie8den8dresscode8

entschluesseln81&1" &3.html

Was ist ein /lastron@ Was irgend-ie nach sch-itzigem A:lon $lingt. ist eine 0rt 1alst#ch fBr den 1erren. das im !9% &ahrh#ndert modern -ar% ,lac$ Tie. der englische 0#sdr#c$ fBr Smo$ing. tragen Sie in der Cper. 2ei einer Theaterpremiere oder -enn es a#f einer Einlad#ng e+tra ge-Bnscht -ird. z#m ,eispiel z# einem 1ochzeitsdinner% Der sch-arze oder nacht2la#e Smo$ing -ird stets mit einer sch-arzen Fliege $om2iniert% Thomas ,#r2err: hat ihn erf#nden: Der Trenchcoat -ar #rsprBnglich als Mantel fBr -en gedacht@ !DDD lieE Thomas ,#r2err: den (on ihm erf#ndenen Stoff Gar2adine patentieren% Das ro2#ste #nd atm#ngsa$ti(e Ge-e2e -#rde spFter nicht n#r fBr den Trenchcoat 2eim MilitFr eingesetzt. sondern a#ch a#f den 0ntar$tise+peditionen z# ,eginn des 20% &ahrh#nderts% Die ,ienen$or2fris#r heiEt a#ch ,5G25Fris#r% Sie soll Hhnlich$eit mit dem *angstrec$en2om2er ,oeing ,5G2 Stratofortress ha2en%

Text 2 !schnitte aus einem &nline'Mode!outi(ue) Die Materialien Den Trendloo$ 2estimmt die richtige I#sammenstell#ng% AatBrliche *#+#s5Stoffe. l#ftig5leichter Stric$ #nd -ert(olle Str#$t#r>#alitFten sind /rotagonisten der ne#en "om2inationen% S#2tiler Glanz #nd die Softness 7%%%3 'm Mittelp#n$t steht Seide in #nterschiedlichster 8ariante: 0ls ha#chzarter Georgette oder in mar$anter Shant#ng(ariante 5 ihr t:pischer Material5)hara$ter (erleiht den ne#en *oo$s Effe$t% Mit Glanz #nd Str#$t#r spielen a#ch die sommerleichten Shin:5 )rash5J#alitFten fBr &ac$e. "leid #nd Mantel% Die flieEende Satinp#mphose -ird $ontrastierend a2er far2harmonisch z#m Spitzenshirt. Stric$p#llo(er oder z#r 8elo#rslederKac$e $om2iniert% *eichtes *einen prFsentiert sich 2etont feminin im St:ling% Stric$ zeigt sich als l#ftiger 0Ko#r. transparenter S#perfeinstric$ oder im lFssigen ,ati$loo$% Modischem Aat#r2e-#sstsein -ird Crganic )otton #nd Crganic )ashmere gerecht% Sommerliches Stric$51ighlight: Reines )ashmere. ne2en der $lassischen 8ersion Ketzt a#ch in ha#chzarter Sommer5'nterpretation%
3

httpG,,:::.madeleine8mode.ch

"

Die St:lings Der ,lazer geh=rt z# den /rotagonisten der ne#en St:lings: 'n (erlFngerter C(ersizedform -ird er z#r -eiten. (er$Brzten Sommerhose $om2iniert% 0ls changierender *eicht2lazer z#m sch-ingenden Seidenroc$% GlFnzendes 1ighlight: der se+: E(ent2lazer a#s sil2er schimmerndem ,Fndchengarn% Die 1ose zeigt sich mit edler E+tra(aganz als $onische Satinhose. im Saro#elstil oder im Seiden5/:Kama5*oo$% Das "leid ist -eich flieEend 5 schmBc$ende Raff#ngen inszenieren eine a#fregend feminine Silho#ette% R=c$e erhalten d#rch Falten. Godets #nd ,ahnen(erar2eit#ng 2etonten Sch-#ng% Das Top5Thema der -ert(ollen Sommer2l#sen: die T#ni$a% Raffinierte Faltendetails machen sie modern #nd fig#rschmeichelnd 5 z# (er$Brzten &eans oder -eich flieEenden *#+#shosen entsteht der lFssig5feminine *oo$% Ein Trendsetter mit Eleganz #nd Se+appeal: der C(erall a#s flieEendem &erse: in $lassischem Sch-arz% *Fssiger Fa(orit des ,o:friendloo$s: der C(ersized2lazer z#r Destro:ed5&eans% *#+#ri=ses Denim51ighlight: die strass(erzierte Glamo#rKeans% Die Far2en Die Far2en sind sanft. natBrlich #nd feminin% 0ls L/rett: /astellsM prFgen Flieder. Sil2ergra#. "iesel #nd /#dert=ne das #na#fdringlich elegante ,ild% Der LAat#ral *#+#r:M zeigt Schilf. Sand #nd Ao#gat als harmonische ,asispalette% I# 2esonderen Ehren gelangen LAe- ,l#esMin #nterschiedlichsten Schattier#ngen% 0ls 1immel2la#. &eans2la# oder 0>#amarin% Sommerfrisch $om2iniert mit WeiE oder Ton in Ton in geheimnis(ollem Aacht2la#%

Text )$ Fachtermini aus der Modesprache $ Modelexikon* , -ie ,ias )#t 5 7sprich: ,aies "at3% 5 Der englische Fach2egriff fBr schrFger Schnitt 2ezeichnet die 8erar2eit#ng im schrFgen Fadenla#f% Effe$t: ein 2esonders sch=ner Fall 2ei R=c$en. "leidern.

httpG,,:::.creativeschneiderei.de,

a#sgestellten C2erteilen% G#t z#r Gelt#ng $ommt ,ias )#t 2ei flieEenden Materialien -ie &erse: #nd 8is$ose% C -ie Crganza 5Ge-e2e a#s Aat#r5 oder )hemiefaserfilamenten. die 2esonders steif #nd meistens a#ch -aschfest sind% 0ls Crganza 2ezeichnet man ein sehr transparentes #nd schillerndes Ge-e2e / -ie /ants Slin$: 5 das englische Wort fBr 1osen. slin$: 2ede#tet a#freizend. $atzenhaft% Gemeint sind -eite. e+tralange 1osen. die die Fig#r -eich #mspielen 5 meist a#s &erse: oder Microfaser% J -ie J#etschfalte 5Mehrere. ne2eneinander liegende tiefe Falten. die gegeneinander angelegt sind% Text * Modell!eschrei!ung in der Mode+eitschri"t Burda, Trenchcoat Festes Wollt#ch. edles Grafitgra# #nd die ne#e Ma+i5*Fnge ge2en dem Trenchcoat Eleganz #nd 0llBre% Die NNNNt:pischen 0ttri2#te -ie Sch#lter5 #nd Hrmelriegel. GBrtel #nd ,r#stpasse halten ihm natBrlich a#ch -eiterhin die Tre#eN Gr%OD5PP%

Text , Beschrei!ung des Dresscodes "-r Mnner aus dem .'/ Maga+ine.de0 1. Frack / White Tie / Cravate Blanche Ge-#sst -ie: Er-artet -ird ein sch-arzer. einreihiger Frac$ mit -eiEer Fliege% Das &ac$enre(ers ist e2enso -ie der doppelte Seitenstreifen der a#fschlaglosen 1ose a#s Seide gefertigt. die &ac$e $ann nicht
&

httpG,,:::.<urdast+le.de,magazine,<urdast+le,aktuellMaidM2'(%.html httpG,,:::.gO8magazin.de,articles,gentlemen8s8guide,stilschule,dresscode,2''",11,2',2,'%$"$,

geschlossen -erden% Traditionell -ird der Frac$ mit einer -eiEen. 85f=rmigen Weste a#s ,a#m-oll5/i>#9. einem -eiEen. 2r#st(erstFr$ten Frac$hemd. sch-arzen *ac$ledersch#hen #nd einer -eiEen. e2enfalls a#s ,a#m-oll5/i>#9 gefertigten. sel2stge2#ndenen Fliege $om2iniert% Fa#+ pas: Eine sch-arze Fliege% Sie -ollen doch nicht mit dem C2er$ellner (er-echselt -erden% E2enso ta2#: eine "ra-atte. a#ch nicht in WeiE% Das i5TBpfelchen: Ein sch-arzer I:linder macht a#s 'hnen einen z-eiten Fred 0staireN ,esonders oldschool: Taschen#hr statt )hronograph #nd -eiEe 1andsch#he% Die Dame: 'hre ,egleit#ng trFgt eine lange. elegante 02endro2e mit &Fc$chen oder Stola #nd einigen -enigen. edlen 0ccessoires 7z%,% )handelier5Chrringe3% 2. S okin! / Black Tie / Cravate "oire Diese $lassisch5elegante 02endgardero2e zeichnet sich d#rch einen sch-arzen oder nacht2la#en Smo$ing #nd die idealer-eise sel2stge2#ndene. sch-arze Fliege a#s% Ein NNNNSmo$ing ist daran z# er$ennen. dass das &ac$enre(ers #nd der einfache Seitenstreifen der 1ose a#s Seide sind. die 1ose hat $einen 0#fschlag% Qn(erzicht2ar ist das -eiEe Smo$ing51emd mit "lFppchen$ragen. (erdec$ter "nopfleiste #nd Manschetten$n=pfen% Den *oo$ #n2edingt mit einem Einstec$t#ch #nd glatten. NNNNsch-arzen *edersch#hen a2r#nden% ,ei 2esonders elegantem 0nlass sind *ac$ledersch#he #nd "#mmer2#nd die /flicht50ccessoires%

Text 0 #ouis $uitton % &risensicher Es 2egann mit ganz normalen "leid#ngsstBc$en. sagt Marc &aco2s nach der *o#is58#itton5Scha#% &eans. /ar$a. "leid% 0m Ende stand eine "olle$tion (on ,a2:doll5"leidern. Radfahrerhosen. Riesen5,l#sen. Militar:5&ac$en. /hantasietaschen. die $omple+ $onstr#iert #nd B2erreich de$oriert -ar% *edertroddeln. F#chssch-Fnze. /ailletten. Ethnom#ster #nd 0frofris#ren sorgten fBr "itsch #nd Romanti$% Die dic$en 0rmreifen -aren gefFr2te #nd 2ear2eitete Criginal5 1'

Wasserrohre% *85)hef R(es )arcelle. der seinen $risensicheren Wachst#ms$#rs 2ald mit einem Shopping5Tempel in der Mongolei $r=nt. $ann dort gleich die )logs her#mzeigen% Chanel % Sittlich "arl *agerfeld lieE sich (on Marie 0ntoinettes *andsitz inspirieren ; #nd 2a#te im Grand /alais z#r Fre#de der fast 2000 eher #r2anen GFste eine Sche#ne a#f. deren Sta#2 man n#r in 1igh 1eels #n2eschadet B2erstand% Wippende Gloc$enr=c$e. $#rze Stric$$leider. leicht interpretierte ,o#cl95"ostBme. der seitliche Schlitz im Miniroc$ ; all das lieE lFndlich5sittlich5 sommerliche Stimm#ng a#f$ommen%

Te't () Der *n+u! i


Wora#s 2esteht der 0nz#g@

,berblick(

,estehen t#t der 0nz#g a#s einem &ac$ett 7a#ch Sa$$o3. einer 1ose #nd ggf% einer Weste. -o2ei alle Teile a#s dem gleichen Stoff. M#ster #nd natBrlich a#ch a#s der gleichen Far2e sind% Der 0nz#g 2ildet somit optisch eine Einheit. -ir$t sehr geschlossen #nd daher formell #nd $lassisch% Das &ac$ett $ann ein5 oder z-eireihig sein. mit $einem oder einem RBc$enschlitz oder z-ei Seitenschlitzen% ,ei den Einreihern sind z-ei oder drei "n=pfe normal 7-eniger oder mehr sind eher #nge-=hnlich3% Der #nterste "nopf des &ac$etts 2lei2t B2rigens immer offen%Woran mer$e ich. dass der 0nz#g g#t sitzt@ Das &ac$ett sollte $eine Falten im RBc$en2ereich a#f-eisen. a#Eer die ,e-eg#ngsfalten hinter den 0rmen% Es sollte im geschlossenen I#stand noch et-as /latz im ,a#ch2ereich a#f-eisen 7im Stehen #nd im Sitzen3% Die *Fnge der &ac$e ist a#ch sehr -ichtig. optimaler-eise geht das &ac$ett gerade $napp B2er das 1interteil% Der "ragen liegt flach am Aac$en an #nd zeigt noch mindestens einen Ientimeter des 1emd$ragens% Die optimale HrmellFnge endet 2eim 1and$n=chel. damit die Manschette noch ca% !.G cm hera#sscha#en $ann% Die 1ose sollte mit einem $leinen "nic$ (orne a#f den Sch#hen landen. hinten $ann man sich #ngefFhr am ,eginn des 02satzes orientieren. streng genommen sogar noch et-as $Brzer 7(or allem die schmalen 1osen der ne#en. schlan$ geschnittenen 0nzBgen3%
"

httpG,,herrenmode.edelight.de,<,der8anzug8im8ue<er<lick,

11

Der 0nz#g 5 die Far2en 4m 5esch/tsle<en sind die t+pischen Far<en .nthrazit2 Dunkelgrau und Dunkel<lau. *ch:arz :ird nur zu <esonderen 5elegenheiten getragen. ;in sehr dunkles *ch:arz<raun hat sich mittler:eile auch ganz gut durchgesetzt2 sollte a<er nicht <ei sehr /ormellen .nlssen getragen :erden. Dellere !3ne :ie 5rau oder Beige sind Far<en />r den ...

Text 1 ' 2ouis F3raud 4et( Schneidertradition zeigt sich 2ei taillierten Mantel5"ostBmen% Wichtig sind Empire5"leider so-ie Shift5 #nd Et#i5Modelle% So -erden z#sammen gezeigt: Mohair. Aappaleder #nd Seiden5 Matelass9 oder )lo>#9 #nd Seiden5Georgette so-ie Fris95 "aros mit Samt #nd /elz2esatz% *ie2e(olle Details zeigen die )o#t#re51andschrift% Qn(erzicht2are "om2inationsteile: elegante Satin2l#sen in z-=lf Far2en #nd acht Schnitten% 7%%%3tiefen Far2en -ie Aa(:. "astanien2ra#n #nd ,la#% "om2iniert -erden M#lticolor5T-eed #nd )lo>#95Dr#c$e% Dane2en treten "leidSMantel5 )omplets a#s Do#2leface5 #nd ,icolor5J#alitFten% E+$l#si(e Dr#c$e a#f Fa conn9. Georgette. Samt #nd schimmernder Wollsatin sind -eitere Sch-erp#n$te% /o-erfar2en ne2en Sch-arz #nd WeiE. str#$t#rierte Materialien #nd /hantasie5Stic$ereien a#f ,oleros%%%1ier finden sich "ostBme #nd S-inger5MFntel a#s )r4pe5Do#2le so-ie $leine &ac$en z# sch-ingenden $#rzen R=c$en. darB2er glFnzende Trenchcoats% 7%%%3)amel. 0nthrazit. Rot. Crange #nd E2enholz% 1inz# $ommen Schmetterling5/rints. glitzernder Woll5*am9 fBr "ostBme. Seiden5)hiffon fBr ,l#sen #nd samt-eicher )ashgora58elo#rs fBr MFntel. )apes #nd ne#e R=c$e% Die /alette reicht (on ,#siness B2er )oc$tail 2is hin z# $ost2aren 02endro2en% I#m Einsatz $ommen Seiden-oll5 Moir9. Wollsatin. Samt #nd goldschimmernder T-eed5,o#cl9% FBr den 02end -ird edler T#+edo5*oo$ mit /ailletten. *am9. Samt. )hageant5Taft #nd Seidend#chesse fa(orisiert%
(

httpG,,:::.textil:irtscha/t.de,service,archiv,pages,sho:.phpEidP3(&13%QparamsPJ1R3D1R2 curr0age R3D2%"R2 iMressortMidR3D(R2 iMsearchartR3D2R2 iMsearchtextR3DstreetR2Bone

12

Fle+i2le ,asisteile sind $=rper2etonende. drapierte oder sch-ingende R=c$e (on mini 2is ma+i% )it:mode in den -armen Far2en des SBdens% C#tdoor ist gesteppter Samt ein Thema. a#ch Aappa fBr sch-ingende MFntel. fBr 'n5door $ommen Seide #nd Satin% Raffiniertes /atch-or$ als ,lic$fang%

). 2exik

Besonderheiten der vorgestellten Fachsprache

Der =ortschatz ist der2 durch den sich Fachsprachen von anderen sprachlichen ;rscheinungs/ormen am deutlichsten di/erenzieren% 4n dem vorgestellten 1orpus von !exten kann man sicht<ar die Sharakteristika2 die 5emeinsamkeiten und @nterschiede von Modesprache aus der )exikologie8;<ene her untersuchen und <etrachten. Die Mode/ach:3rter2 die prFziser #nd $onte+ta#tonomer9 sind2 konstituieren eigentlich die Mode/achspracheG Fliege. 0nthrazit. "ragen. Manschette. Sa$$o. Stric$$leider. KDie /ormale *eite der Fach:3rter2 die .usdrucksseite2 deckt sich o/t mit der Formseite gemeinsprachlicher =3rter. Der @nterschied z:ischen Fach:ort und gemeinsprachlichem =ort liegt au/ der Bedeutungse<ene der 4nhaltsseiteT dort :ird />r das s+stemge<undene Fach:ort ein Bedeutungsinhalt realisiert2 der von der gemeisprachlichen Bedeutung grundstzlich verschieden ist%M!0 4m anal+sierten 1orpus treten eine Menge aus lexikalischer Betrachtungs:eise verschiedene =3rter au/2 die einen heterogenen =ortschatz au/<auen. =as ><er:iegend ins Blick/eld kommt sind die Fremd:3rter2 die durch das ;ntlehnungsver/ahren ins Deutsche hineingetreten sind und in der Modesprache als una<hngige =3rter angesehen sind. Die Diskussion muss man au/ verschiedene ;<ene trennenG aB es gi<t eine 1lasse der eigenstndigen Formen2 die eine /achspezi/ische Bedeutung tragen und die sich in drei *u<klassen unterteilen lassenG

1'

Fluck2 Dans8->diger2 Fachsprachen. ;in/>hrung und Bi<liographie2 Francke ?erlag !><ingen2 *. %" 4<idem 2 *. %"

13

mutterspachliche FormenG Ge-e2e. Seide. Schlaghose. Stoff. Stric$. "leid. &ac$e. Samt. ,a#m-olle. "lFppchen$ragen. 1osenschlitz. 1osena#fschlag. 0#fschlag. Diese =3rter ha<en eine /achspezi/ische BedeutungG z.B. *u-schla! !extilindustrie G Re(ers C Roc$a#fschlag2 1osena#fschlag 9konomie G Meh2etrag 8 ;in positiver .nal+stenkommentar <escherte den 0apieren von ;on einen 0#fschlag von '2" 0rozent au/ 20%0!%200GB !ennisG *ervice 8 Ficht so sehr :egen der 5esch:indigkeitT der schnellste 0#fschlag des *ch:eden kam mit 22& *achen daher2 :as im ?ergleich zu .nd+ -oddicks =eltrekord A2%$ *tundenkilometerB ertrglich ist. AHuelleG fr5a$t#ell%de (om 2P%0!%200GB .lastron !extilindustrie G 2reite Seiden$ra-atte ZoologieG ,a#chpanzer der Schild$r=ten aus anderen le<enden *prachen ><ernommene FormenG aus ;nglisch A T#+edo. Smo$ing. T-eed. )oc$tail. ,#siness. &eans. ,a2:doll B2 aus Franz3sisch A /ailletten. *am9. 0ccessoires. Re(ers. Maschetten. )hiffonB und 4nternationalismen2 die =3rter sind2 o/t )eh:3rter2 die in mehreren *prachen mit gleicher oder zumindest sehr hnlicher Bedeutung und Derkun/t vorhanden sindG A:lon. M#lticolor. ,icolor. Aa(:. )o#t#re. ,eige. 0nthrazit. &eans. )hronograph. 0ccessoires. I:linder. Eleganz. 1armonie. /rints% <B die nicht8eigenstndigen =3rter2 also nicht nur in der Fachsprache erscheinenden Formen2 sondern auch in *tandardsprache. Das Merkmal ist das2 dass sie unterschiedliche 4nhalte ausdr>cken. ;s handelt sich in der -egel um pol+semische oder metaphorische ?arianten allgemein ge<ruchlicher )exemeG Falte A vgl. Aeig#ngs-in$el der Falte C 5eologieB2 02satz A vgl. 02satz C Medizin2 Shemie2 5eologieB2 "nic$ A vgl. "nic$ C Buch<inderei2 0h+sikB2 Fliege A vgl. Fliege C Zoologie2 .stronomieB2 Schnitt A vgl. ,#chschnitt8 Buch<inderei2 Einschnitt8 Medizin2 Filmschnitt C 1inematographie2 D#rchschnitt C 9konomieB 2 & ;uro. AHuelleG -elt%de (om

1%

#ort!ildungsm5glichkeiten 6omposition
K 1omposita sind komplexe =3rter aus :ort/hingen unmittel<aren 1onstituenten.L 11 Das Z:eitglied <estimmt die 5rammatik der ganzen 1onstruktion und trgt2 im ?ergleich zur Bedeutung des ganzen 1ompositums2 die allgemeinere BedeutungG Stric$$leider2 1interteil2 ,e-eg#ngsfalten. Dieses 1ompositionst+p nennt man Determinati($omposit#m und spielt in der Modesprache eine u<er:igende -olle. Die Bedeutung des Z:eitgliedes ist durch das ;rstglied nher <estimmt2 so dass eine semantische ;inschrnkung vor/llt. KDas ;rstglied ist au/ 5und seiner Funktion im =ort als ,estimm#ngs-ort oder Determinans <ezeichnet und das Z:eitglied als Gr#nd-ort oder Determinat#mM12.

Deter inativko posita sind in der anal+sierten .<schnitte am meistens 4u!stantive G


z%, : Der Gloc$enroc$ ; ein Roc$. der -ie eine Gloc$e a#ssieht% Das ,o#cl95"ostBm ; ein "ost#m das t:pisch fBr das Modeha#s )hanel ist. a#s einem dichten Stoff% Der /elz2esatz ; ein ,esatz. der a#s /elz ist% Die *ac$ledersch#he5 Sch#he die a#s lac$ierten *eder herrgestellt sind% Der S#perfeinstric$ ; ein Stric$en(erfahren der sehr fein. ela2oriert ist% Satinp#mphose ; /#mphose 7 t:pische 1ose fBr die orientalischen TFnzerinnen3 die a#s Satin sind% 8elo#rslederKac$e ; eine &ac$e a#s 8elo#rsleder gemacht ist% ,ienen$or2fris#r ; eine Fris#r die -ie ein ,ienen$or2 a#ssieht% =enn das I-eitglied2 Gr#nd-ort oder Determinat#m ein *u<stantiv ist2 dann <estimmt es auch 5enus und Flexionsklasse der 1onstruktionG Die *edertroddel ; die Troddel die a#s *eder gemacht ist%
11 12

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 Wort2ild#ng2 *. 4<idem

"2

1&

Das Ethnom#ster ; das M#ster. das a#s der Ethnographie genommen ist% @nd d7ektiveG Goldschimmernd ; et-as das -ie Gold schimmert% Grafitgra# ; et-as das gra# -ie der Mineralstoff Grafit ist% "astanien2ra#n ; et-as das 2ra#n -ie die "astanien ist% ;inen *u<t+p der Determinativkomposita stellen die 8ossessivkomposita dar. 0frofris#r ; Kemand. der eine Fris#r -ie im 0fri$a hat% F#chssch-anz ; ein Sch-anz der einem F#chs geh=rt% ;s gi<t auch in diesen !exten Beispiele in der 6opulativkomposita au/tretenG lFndlich5sittlich5sommerliche Stimm#ng l#ftig5leichter Stric$ /#n$5Roc$5*oo$s sil2er schimmerndem ,Fndchengarn $lassisch5elegante 02endgardero2e K6opulativkomposita sind 1onstruktionen2 die aus z:ei von dersel<en =ortart und dersel<en semantischen 1ategorie )exeme ge/ormt sind. Die Bedeutung des 1ompositums ergi<t sich aus einer .dditon der Bedeutung der <eiden !eilelemente.L13 ;ine andere 1ategorie2 die sich der Dauptkategorie der 1omposita unterordnen lsst2 sind die Zusammensetzungen mit Zi//ern2 Buchsta<enG z.B. G .r5sse )0'*19 B',2'Frisur9 :' usschnitt9 );* <ose9 =;1 <ose

Derivation
Die Derivation oder die .<leitung !exten au/kommenG die ist ein anderes Mittel der =ort<ildung />r die A /rFfigier#ng oder /rFfi+2ild#ngB und

Mode/achsprache. ;s gi<t z:ei .rten von Derivation2 die in den zur ?er/>gung o<ergestellten 8r"ixderivation 4u""ixderivation A S#ffigier#ng oder S#ffi+2ild#ngB. Man kann ein/ach <emerken2 dass die

13

;ichinger2 M. )ud:ig2 De#tsche Wort2ild#ng: eine EinfBhr#ng2 1apitel "omposition2 !><ingenGFarr2 2'''2 *. 1%"

1ategorie der *u//ixderivation ist <esser dargestellt. Dieses 0hnomen passiert ins <esonderem <ei .dNektiven2 die sehr hu/ig2 mit deskriptiver Funktion2 ver:endet sindG 8 isch : $onisch. $lassisch. harmonisch. t:pisch. spezifisch. modisch 5lich: natBrlich. sommerlich. sittlich 5ig: lFssig. l#ftig. 5haft: $atzenhaft. ;rscheinen auch ein paar pr/igierten .dNektiven mit nattiven .//ixeG 8er5 : (er$Brzt. (erlFngert ,e5: 2etont .ls auch einige Beispiele von /remdspachlichen .//ixeG E+tra5: e+tralang S#per5: s#perfein ;s gi<t auch *u<stantive2 die durch das Derivationsver/ahren mit *u//ixe in der deutschen *prache A,Fndchen. &Fc$chen. "lFppchen. Schattier#ngB oder in der englischen *prache A st:ling. softness. smo$ingB ge/ormt sind.

2ehn%5rter und Fremd%5rterG


=as ><er:iegend in der Mode/achsprache vorkommen2 sind die Fremd:3rter aus anderer *prachen ><ernommen. ;ine sehr gut dargestellte 1ategorie /ormen die .nglizismen und .merikanismen. Diese -ichtung ist durch die ;nt:icklung und ;in/luss der englischsprachigen -ume in der !extil8 und Modeindustrie2 vor allem in diesen letzten Iahren und in der ;poche des 1apitalismus2 motiviert. ;s gi<t eine :iderspruchs/reie )iste der Fremd:3rter2 die aus ;nglisch stammen und ins Deutsche mit ihrer nattiven Form ver:endet sindG T#+edo. Trenchcoat. &eans. Sa$$o. &ac$et. 'ndoorSC#tdoor C#tfit. )it:mode. Smo$ing. ,lac$ Tie. Trendloo$s. Cldschool. ,a2:doll. 1igh 1eels. ,lazer. Trendsetter% ;ine andere Huelle der Fremd:3rter ist die /ranz3sische *prache2 die sich durch ihre lange2 :elt<er>hmte und anerkannte Modetradition als ;xpert und =ort/>hrer dieser 4ndustrie ver:eist. @nd das ist auch au/ lexikalischer ;<ene <emerkens:ert: raffiniert. *ame. /ailletten. )hiffon. )haindela2re. ,o#cle. 8elo#rs. Silho#ette. Taille. Georgette. 2eige. 2le#marin. 0ll#re%

1"

;in sehr interessantes Fremd:ort2 mit einer interessanten ;t+mologie und Funktion8 und *tatusent:icklung2 ist das Fremd:ort Denim &eans. Der @rsprung :aren Dosen aus Baum:olle2 die aus der 5egend um die italienische *tadt 5enua in die @*. kamen. .us der /ranz3sischen Form des *tdtenamens K5UnesL machte die amerikanische @mgangssprache den Begri// KIeansL. )evi *trauss2 der in Frankreich ge<oren :urde und als .us:anderer 1(%" nach *an Francisco ging2 /ertigte />r 5oldgr<er ro<uste .r<eits<ekleidung2 die K5UnesL aus dem *to// K*erge de FVmesL A5e:e<e aus der *tadt FVmesB2 kurz Denim Ieans. .ndere Derkun/tssprache der Fremd:3rter sindG chinesisch A Shant#ng C aus chin. K ShandongL C eine 0rovinz in Shina2 :oher dieser *to// kommtB2 )atein A Fig#r 8 1. 13rper/orm2 5estalt2 u7ere ;rscheinung eines Menschen im Din<lick au/ ihre 0roportioniertheit T /lastron 8 1. aB <reite *eidenkra:atte Azur /estlichen 1leidung des DerrnBT <B <reite :ei7e 1ra:atte2 die zum -eitanzug geh3rtT cB mit Biesen od. 0lissees versehener2 eingenhter ;insatz im J<erteil von 1leidern T T#ni$a 8 1. im -om der .ntike @nterge:and />r Mnner u. Frauen. 2. ><er dem 1leid getragener W<errockT rmelloses2 vorn o//enes W<erge:andB2 4talienisch A Crganza 8 sehr d>nnes 5e:e<e2 aus nicht ent<asteter FaturseideB2 !>rkisch ATaft 8 aB dichtes2 /ein/diges X1unstYseidenge:e<e in )ein:and<indungT

4>ntax
.u/ s+ntaktischer ;<ene lassen sich /olgende Merkmale zu unterscheidenG 8 8 die ><er:iegende su<stantivische Formen2 als 1ennzeichen des FominalstilsG Gloc$enform der ,ein2e$leid#ng. die *Fnge der &ac$e. die optimale HrmellFnge% s+ntaktische 1omprimierungs/ormen A Feigung zu er:eiterten FominalphrasenB G ,ei 2esonders elegantem 0nlass sind. A =enn es ein <esonderes eleganter .nlass gi<tB2 2ei den Einreihern sind z-ei oder drei "n=pfe A =enn man sich die 1n3p/e einreiht...B

1(

8 aB

;inschrnkungen in den s+ntaktischen ?er:endungs/ormen des ?er<sG vorherrschend 3. 0ersonG Festes Wollt#ch. edles Grafitgra# #nd die ne#e Ma+i5*Fnge ge2en dem Trenchcoat. Das &ac$ett $ann ein5 oder z-eireihig sein. Der Trenchcoat -ar #rsprBnglich. Das &ac$enre(ers ist

<B cB dB

vorherrschend 0rsens/ormG Fle+i2le ,asisteile sind. 'm GeschFftsle2en sind. fBr 'n5door $ommen Seide #nd Satin. Der 0nz#g 2ildet% vorherrschend 4ndikativ und,oder 4mper/ektG Die ,ienen$or2fris#r heiEt. Schneidertradition zeigtT 0m Ende stand eine "olle$tion. Die dic$en 0rmreifen -aren hu/ig 0assiv und impersonelle 1onstruktionenG Das Ge-e2e -#rde fBr den Trenchcoat 2eim MilitFr eingesetzt. Es 2egann mit ganz normalen "leid#ngsstBc$en. Er-artet -ird ein sch-arzer. einreihiger Frac$ mit -eiEer Fliege. Sie -ollen doch nicht mit dem C2er$ellner (er-echselt -erden%

die .ppositionen2 die ein su<stantivisches .ttri<ut <ezeichenen. 4hre Funktion geht davon aus2 dass die Modetexten und darin ver:endeter =ortschatz einer Beschrei<ung2 einer nheren ;rgnzung dienenG Black Tie9 der englische 0#sdr#c$ fBr S okin!%%%

die sollte81onstruktionen2 die in diesen !exten durch die Daupt/unktion der Mitteilung einer 4n/ormation2 .nga<e oder -atschlag erkenn<ar sindG Das &ac$ett sollte $eine Falten im RBc$en2ereich a#f-eisen. Es sollte im geschlossenen I#stand. Die 1ose sollte mit. sollte a2er nicht 2ei sehr formellen 0nlFssen getragen -erden% Diese ;inschrnkungen im /ormalen Bereich ha<en als Begrundung die 1onzentration au/ die Fachgegenstnde und die Bestre<ung nach .llgemeing>ltigkeit der .ussagen. Das Dauptmerkmale dieser !exten ist also die Dominanz der Fominalphrasen2 der *u<stantiv8 und .dNektiv8 1onstruktionen2 die zur )ie/erung der Beschrei<ung und .nleitung dienen.

Textstilistik. Textlinguistik
Die Te+tling#isti$ 2ehandelt #nd forscht den Te+t als Gr=sse des Sprachs:stems% Der de#tsche ,egriff LTe+tM ist eine Entlehn#ng a#s dem *ateinischen #nd 2ede#tet #rspr#nglich

1$

LGe-e2e. GeflechtM. -as den I#sammenhang einzelner Teile in einer B2ergreifenden sprachlichen Einheit -iderspiegelt. 1% Die Duden 5rammatik er/asst eine De/inition des !extes :ie /olgtG K;in !ext ist ein komplexes sprachliches Zeichen2 das von dem 1ommuniziereden zusammenhngend kodiert <z:. dekodiert :ird. *chrei<er und )eser /olgen da<ei s+ntaktischen2 sematischen und pragmatischen -egeln.L1& 1ohsion und 1ohrenz sind die z:ei 1ategorien2 nach deren -egeln die !extanal+se lu/t. 1ohsion liegt vor2 :enn grammatisches =issen ver:endet :ird um einen Zusammenhang herzustellen. Dier treten ?er:endungsregeln der grammatischen Funktions:3rter und Czeichen der deutschen *prache au/G aB 8 4nterpunktionszeichenG Der Doppelpunkt ist o/t ver:endet2 um eine ;numeration2 eine .u/zahlung oder eine ;rgnzung zu signalisieren. 4n diesen 1ontexte :ird manchmal das 0rdikat eingespartG Sommerliches Stric$51ighlight : Reines )ashmere. ne2en der $lassischen 8ersion Ketzt a#ch in ha#chzarter Sommer5'nterpretationT *Fssiger Fa(orit des ,o:friendloo$s: der C(ersized2lazer z#r Destro:ed5&eans% *#+#ri=ses Denim51ighlight: die strass(erzierte Glamo#rKeansT Das Top5 Thema der -ert(ollen Sommer2l#sen: die T#ni$a% 8 Der 5edankenstrich dient als .nkn>p/ungszeichen2 um einen spezi/ischen *atzteil oder Fachricht hervorzuhe<en. =as danach /olgt2 ergi<t sich als eine *chluss/olgerungG Das "leid ist -eich flieEend 5 schmBc$ende Raff#ngen inszenieren eine a#fregend feminine Silho#etteT Raffinierte Faltendetails machen sie modern #nd fig#rschmeichelnd 5 z# (er$Brzten &eans oder -eich flieEenden *#+#shosen entsteht der lFssig5feminine *oo$T Wippende Gloc$enr=c$e. $#rze Stric$$leider. leicht interpretierte ,o#cl95"ostBme. der seitliche Schlitz im Miniroc$ ; all das lieE lFndlich5sittlich5sommerliche Stimm#ng a#f$ommen% <B 8 1onnektoren 1onNuktionen2 die sprachliche ;inheiten au/ gleicher ;<ene ver<inden und die t+pisch />r die Modesprache sind. *ie deuten spezielle Bedeutungsverhltnisse z:ischen *atzsegmente an.
1% 1&

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 *. 1'"' 4<idem

2'

@m genauere -ahmen der 1leidungs<eschrei<ung und C ver:endungshin:eise zu <ilden2 <enutzen die Fachleute vor allem 1oordinationstechnik. A z%,% : Aat#r2e-#sstsein -ird Crganic )otton und Crganic )ashmere gerecht. 'hre ,egleit#ng trFgt eine lange. elegante 02endro2e mit &Fc$chen oder Stola und einigen -enigen. edlen 0ccessoires. E+$l#si(e Dr#c$e a#f Fa conn9. Georgette. Samt und schimmernder Wollsatin sind -eitere Sch-erp#n$te3% ;s gi<t auch ein paar Beispiele2 :o den komplexen *atz mit Dil/e eines Fe<ensatzes2 der durch dass8*u<Nunktion einge/>hrt ist2 realisiert :irdG Ein Smo$ing ist daran z# er$ennen. dass das &ac$enre(ers #nd der einfache Seitenstreifen der 1ose a#s Seide sind. die 1ose hat $einen 0#fschlag% 8 Relati(-=rter und Relati(sFtze G diese 1ategorie der 1onnektoren ist in diesen !exten gut dargestellt. Relati(pronomen a<er hauptschlich -elativstze2 die <esonders :ichtig />r den !ext/ortschritt sind2 als sie nicht nur au/ ein 5lied der ><ergeordnetes *atzes2 sondern au/ den ganzen *atz <eziehen. 4m diesen Fall sind die Beispiele um/angreichG eine 0rt 1alst#ch fBr den 1erren. das im !9% &ahrh#ndert modern -arT Falten. die gegeneinander angelegt sind% 8 0d(er2ien A /rFpositionalad(er2ien und /ronominalad(er2ienB2 deren Funktion ist2 *atz8 und !extinhalte anaphorisch :ieder au/zunehmenG Woran mer$e ich. dass der 0nz#g g#t sitzt@ Was ist ein /lastron@ Was irgend-ie nach sch-itzigem A:lon $lingt. ist eine 0rt 1alst#ch% 8 02t=n#ngsparti$eln2 die sich au/ eine <estimmte ;instellung des Fachschrei<ers <eziehen2 um eine Bedeutung zu unterstreichenG nacht2la#e Smo$ing -ird stets T Sie -ollen doch nicht mit dem C2er$ellner (er-echselt -erden% 8 Modal5'nstr#mentale "onne$toren2 die einer nheren ;rluterung der .rt und =eise des 5eschehens im ><ergeordneten *atz dienenG Ein Smo$ing ist daran z# er$ennen. dass das &ac$enre(ers T Der 0nz#g 2ildet so it optisch eine Einheit. -ir$t sehr geschlossen #nd daher formell #nd $lassisch T /obei alle Teile a#s dem gleichen Stoff% 8 Finale. ziel2ezogene "onne$torenG Die optimale HrmellFnge endet 2eim 1and$n=chel. da it die Manschette noch ca% !.G cm hera#sscha#en $ann% 8 8ergleichende "onne$toren zeigen 6hnlichkeits<eziehungen z:ischen .ussageinhalten an. Die 6hnlichkeit kann allgemeiner .rt A $omparati(B oder parallel graduierend A proportionalB seinG

21

*ls ha#chzarter Georgette oder in mar$anter Shant#ng(ariante T Stric$ zeigt sich als l#ftiger 0Ko#r T *ls L/rett: /astellsM prFgen Flieder. Sil2ergra# T % Der LAat#ral *#+#r:M zeigt Schilf. Sand #nd Ao#gat als harmonische ,asispalette T *ls 1immel2la#. &eans2la# oder 0>#amarin T /ie &erse: #nd 8is$ose T Das &ac$enre(ers ist ebenso /ie der doppelte Seitenstreifen der a#fschlaglosen 1ose a#s Seide gefertigt% cB 8 .rtikel und 0ronomen zahlreiche <estimmte und un<estimmte .rtikel G Das &ac$enre(ers. Der 0nz#g. Der LAat#ral *#+#r:M oder ein /lastron. eine 0rt 1alst#ch. eine Silho#ette% L=enn der !extautor einen <estimmten *u<stantiv ver:endet2 setzt er voraus2 dass der )eser den Bezug au/ den <ezeichneten *achverhalt m>helos herstellen kann. Der <estimmte .rtikel ver:eist im !ext in der -egel anaphorisch au/ -edegegenstnde2 die <ereits einge/>hrt :urden. Dagegen hat der un<estimmte .rtikel in der -egel kataphorische Funktion2 also />hrt er neue -edegegenstnde einL1 . 8 Fominalphrasen ohne .rtikel spielen eine :ichtige -olle in diesen Modeartikeln. *ie enthalten die rhematische 1ernin/ormation des *atzes2 die auch den Dauptakzent trgt. *ie <ringen die neue 4n/ormation ins Blick/eld des )esersG 'n5door $ommen Seide #nd Satin T 85f=rmigen Weste a#s Bau /oll5.i0u1 T Strick zeigt sich T *bendrobe mit 23ckchen oder Stola 4 t:pischen 0ttri2#te -ie Schulter5 #nd 5r elrie!el. 67rtel #nd Brustpasse. 8 Die 0ersonalpronomen2 die sich in z:ei 1ategorien2 Ne nach nach dem ;rge<niss der anal+sierten !exten einteilen lassenG Die D3/lichkeits/ormen2 die die 0ersonendeixis in der *prachsituation herstellen C Sie -ollen doch nicht T Ein sch-arzer I:linder macht a#s 8hnen einen z-eiten Fred 0staireN T 8hre ,egleit#ng trFgt eine lange Smo$ing T tragen Sie in der Cper und die 1. 0erson2 in auto8adressierten Fragen2 die .nspannung und .u/merksamkeit des )esers erzeugenG Woran mer$e ich. dass der 0nz#g g#t sitzt@ Die z:eite 1ategorie2 die a<er nicht so viel dargestellt ist2 ist die dritte 0erson2 die auch die t+pischen .napher <ildetG er=ffnete sie T Thomas ,#r2err: hat ihn erf#nden: Der Trenchcoat T Sie 7 die ,ienen$or2fris#r3 soll Hhnlich$eit T dB
1

!empus2 ?er<modus und Diathese


Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 *.111&

22

Das vorherrschende !empus im !ext ist das 0rsens. 4n Fachtexten ist diese Form <evorz>gt2 :eil sie mehr 1larheit zu dem !ext <ringtG 'hre ,egleit#ng tr3!t T Der ,lazer !eh9rt.

.ls vorliegendes ?er<modus gilt verstndlicher:eise das 4ndikativ. Das spielt eine :ichtige -olle <ei der sprachlichen .<<ildung von *achverhalten. .ussagestze2 die den 4ndikativ au/:eisen2 legen der *precher in der -egel au/ die =irklichkeit des 5esagten und seinen guten 5lau<en an diese =irklichkeit /est.1" .ls Fachmann2 muss der .utor erzeugen und ge:innen. die *icherheit seiner .ussagen durch /este .rgumente <ilden2 um die W<erzeugung und ?ertrauen der )esern zu

Diathese G 4m !ext kann man die ?er:endung <eider Diathesen <emerken. /assi(formen dienen der Darstell#ng des Geschehens als (organgs ; #nd z#stands2ezogen% Deshal2 tritt das /assi( mit dem 1ilfs(er2 des -erden5 2z-% Sein5 /assi(s a#f !D: ge%-nscht %ird T %ird stets mit einer sch:arzen Fliege kom!iniert T %ird er zur :eiten2 verk>rzten *ommerhose kom!iniert T ?r%artet %ird @ 4m 5esch/tsle<en sind A...B getragen. .ls textuelle <edeutsame Besonderheit ist die ?ersch:eigung des .gens in 0assiv81onstruktionen. Man kann es au/ semantischer ;<ene :iedererhalten.

6ohren+

Das z:eite !extualitts8kriterium2 :ie es von den =issenscha/tlern De Beaugrande und Dressler de/iniert ist2 ist die 1ohrenz. *ie ist durch semantisch8kognitive .spekte der !exten :ie 1ausalitts82 -e/erenz8 und Zeit<eziehungenG Wenn -ir mit ,edet#ng%%% dieFFhig$eit oder das /otential eines sprachlichen 0#sdr#c$s 2ezeichnen. Wissen 7 d%h% m=gliche U (irt#elle ,ede#t#ng3 darz#stellen oder z# B2ermitteln. dann $=nnen -ir mit S'AA das Wissen 2ezeichnen. das tatsFchlich d#rch die 0#sdrBc$e innerhal2 eines Te+tes B2ermittelt -ird% 8iele 0#sdrBc$e ha2en mehrere m=gliche ,ede#t#ngen. a2er #nter normalen ,eding#ngen im Te+t n#r einen Sinn 7 De Beaugrande,Dressler 2 1$(12 0 ((B% Die entstandene !ext:elt muss mit der realen =elt2 also mit
1" 1(

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 *. 112& Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 *. 112(

23

einer 5esellscha/t und deren Formen und 1onventionen nicht un<edingt ><ereinstimmen2 sondern -ird (om Sprecher. (on seinem Wissen #nd seinen 'ntentionen als ,asis genommen% ist also das ;rge<nis der Bedeutungsaktualisierung2 die den Z:eck der ver/olgt. 2exikalisches #issen. #elt%issen. <andlungs%issen. Die 1enntnis der )exik der Modesprache2 also der 'nhalts-=rter A *u<stantive2 .dNektive und ?er<enB2 durch die Fach8Begri//e aktualisiert :erden2 kann eine <reitere oder engere Flche <esetzen2 Ne nach den 4ntentionen2 1ommunikations82 4n/ormations<ed>r/nissen des *prache<enutzer. Zu diesem vielschichtigen )esepu<likum dieser !exte k3nnen ein/ache 0ersonen A Daus/rauen2 M>tter2 *ch>lerB oder schon in diesem Bereich vor<ereiteten 0ersonen A Mode8 Iournalisten2 Mode80hotographen2 Modedesign8*tudierendeB geh3ren. =enn eine Daus/rau einen .rtikel in einer Mode8Fachzeitschri/t liesst und nicht das zur Dechi//rierung not:endige 4nstrumentarium A lexikalische 1enntnisse2 =elt8 und Dandlungs:issenB zur ?er/>gung hat2 dann ist das ?erstehen und ;ineigung der Fachricht gr<remst und ge/hrdet. Deshal< ist es not:endig das Zielpu<likum der Modesprache einzugrenzen und genauer zu <estimmen. Dier geh3ren vor allem Mitgliedern und Mitar<eitern der Mode8 und !extilindustrie2 als auch die2 die schon eine )eidenscha/t />r diesen Bereich ent:ickeln ha<en. Mode ist />r viele Menschen ein Mod#s 8i(endi ge:orden und die2 die sich als Fashion '$on und Trendsetter <ezeichen m3gen2 sollen nicht nur eine /remdsprachliche82 sondern auch eine /achsprachliche 1ompetenz der Mode er:er<enG Wichtig sind Empire5"leider so-ie Shift5 #nd Et#i5Modelle% So -erden z#sammen gezeigt: Mohair. Aappaleder #nd Seiden5Matelass9 oder )lo>#9 #nd Seiden5Georgette so-ie Fris95 "aros mit Samt #nd /elz2esatz% Dieser .<schnitt kann sch:ierig zum ?erstehen er:eisen2 deshal< gi<t in der Mode/achsprache unzahlreiche Bild8 .ssoziationen A*to//2 Muster2 *chnittB2 die gemeint sind2 die Bedeutung und die ?erhltnisse sprachlicher Zeichen ein/acher zu ero<ern zu machen. *o entsteht zum Beispiel2 das 0hnomen der ReferenzidentitFt: -enn ein Te+t einen le+i$alischen 0#sdr#c$
1$

1ohrenz

*inn8;rzeugung

19

?ater2 Deinz2 EinfBhr#ng in die Te+tling#isti$: Str#$t#r. Thema #nd Referenz in Te+ten 2 3..u/lage2 @!B />r =issenscha/t2 M>nchen8Finck2 2''12 *.3(

2%

(er-endet. #m a#f einen thematischen Sach(erhalt ein z-eites Mal ,ez#g z# nehmen%

20

Die

-ekurrenz Alat. Wieder$ehrenB 8 Der ?,ottom Bell? ist eine Schlaghose% ?Bell? spielt da2ei a#f die Gloc$enform der ,ein2e$leid#ng an und die *u<stitution Alat. ErsetzenB 8 / -ie .ants Slink: 5 das englische Wort fBr Hosen. slink: 2ede#tet au-rei+end. kat+enha-t sind die z:ei *u<t+pen der 4dentittsre/erenz. Das kulturelle =issen <edar/ nicht nur Fakten8 und ;r/ahrungs:issen2 sondern auch Fach:issen2 die der !extualitts8 und 1ohrenzkriterium dienen. Die -ahmen lassen sich =issens<estnde <eschrei<en2 die statische Zusammenhnge z:ischen ;inheiten des =elt:issens <etre//en.21 *tilistische ;//ekte sind durch die 1om<ination verschiedener Frames oder -ahmen zu erzeugenG Die ,ienen$or2fris#r heiEt a#ch ,5G25Fris#r% Sie soll Hhnlich$eit mit dem *angstrec$en2om2er ,oeing ,5G2 Stratofortress ha2en. Die 1om<ination z:ischen Modesprache mit Flugzeugsprache. ;in /unktionalen :eiteres stilistisches Merkmal der anal+sierten Modetexten ergi<t aus Die ?ertextungsstrategienaus:ahl. KDie sprachliche Merkmale sind mit den inhaltlichen und ;igenscha/ten <estimmter 1ommunikationssituationen ver<unden.L 22 o<enliegenden !exte sind vorherrschend .n:eisungstexte2 die als Merkmal das Fehlen der .rgumentation2 kohsive 1onstruktionen2 ?er</ormen :ie 0rsens2 -erden80assiv2 verk>rzte *tze ha<enG ,lac$ Tie. der englische 0#sdr#c$ fBr Smo$ing. tragen Sie in der Cper. 2ei einer Theaterpremiere oder -enn es a#f einer Einlad#ng e+tra ge-Bnscht -ird. z#m ,eispiel z# einem 1ochzeitsdinner% Der sch-arze oder nacht2la#e Smo$ing -ird stets mit einer sch-arzen Fliege $om2iniert% Die Funktion dieser !ext ist eine in/ormative Funktion. ;ine andere ver:endete ?ertextungsstrategie ist das ;rklren. !+pisch />r diese !exte ist dass2 ne<en vollstndigen *tzen einzelne .ussagen verstrkt in Form von Fominalphrasen au/tretenG Ein Trendsetter mit Eleganz #nd Se+appeal: der C(erall a#s flieEendem &erse: in $lassischem Sch-arz% *Fssiger Fa(orit des ,o:friendloo$s: der C(ersized2lazer z#r Destro:ed5 &eans% *#+#ri=ses Denim51ighlight: die strass(erzierte Glamo#rKeans%

Transdiskursive Aelevan+. 4o+iolinguistische nmerkungen

2' 21

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 *. 11&'

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 * .11&% 22 Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' 2 * .11&"

2&

Das Dandeln d#rch und in der *prache au/ 5rund gesellscha/tlichen Dintergrunds macht die Forschungso<Nekt der *oziolinguistik G das Dandeln von 5ruppen und 4ndividuen untereinander und in sozialen 5e<ilden. 1ommunikation ist als aktives A vernderlichesB und interaktives soziales Dandeln gesehen. =enn man kommuniziert2 teilt man mit anderen et:as mit. .ls ?oraussetzung />r die soziale 1ommunikation steht2 nach Delhees2 sie 4n/ormationsspeicherung im menschlichen 5edchtnis. Dadurch sind <edeutungsvolle 4n/ormationen durch 5ruppierungen2 .<stimmungen mit schon vorhandenen *chemata enkodiert. Die 1ommunikation ist von einem 4nteresse gesteuert. 4n Modeartikeln das 4nteresse der *ender, .utor, *chrei<er, , ist eine /achkundige und /achspezi/ische 4n/ormation mitzuteilen. ;r richtet diese Mitteilung dem ;mp/nger, )eser durch einen 1ode zuG die geschrie<ene deutsche Mode/achsprache2 die von sprachlicher und sozialer 1onventionen geprgt. Der 1anal durch den diese Beziehung realisier<ar :ird sind Mode8Fachzeitschri/ten2 Mode8)exikons2 die im 0apier8 oder elektronischen Format2 mit einer <estimmten 5liederung2 unter <estimmte t+pographische Bedingungen2 die <estimmten aussersprachlichen Mittel :ie *kizzen2 Zeichnungen2 Bilder ver:enden. ;ine riesenha/te ;igenscha/t2 die aus pragmatischer Betrachtungs:eise her anal+sieren lsst2 ist dass2 diese !exte in einem zeitlichen un rumigen 1ontext erscheinen. Das 4nteresse des )esepu<likums ist durch diese situative82 kontextspezi/ische Bemerkungen erzeugt. =ie :re es2 :enn einen Modekatalog mit Badeanz>ge im Fovem<er erscheinen :urde und nicht im Mrz oder .pril2 <evor .n/ang der *ommersaison E Man muss alle diese sozio8politische und kulturelle Dimensionen au/passen2 :enn einen ;//ekt zu erzeugen sucht. @m so mehr :enn der Mode8 Bereich ein/l>ssreiche Beitrag im .lltag und allgemeiner *prache :irkt.

Schluss-ol!erun!)
Die 1leidung ist eine Form von *prache2 ein Zeichen. Die Mode und die *orge />r das .ussehen sind heutzutage als *+m<ole />r soziales *tatus und .nerkennung in der 5esellscha/t. 4n diesem Bereich2 :o sich !endenzen und -ichtungen mit hoher 5esch:indigkeit verndern und verndert sind2 :o man die g>ltige 4n/ormationen im ?oraus erhalten muss2 spielen die .npassung an lexikalischer Feuigkeiten als auch an sozial8kulturellem 1ontext eine ><er:iegende -olle. 2iteraturver+eichnis$

Duden2 Die Grammati$2 Band %2 2'' Fluck2 Dans8->diger2 Fachsprachen% EinfBhr#ng #nd ,i2liographie2Francke ?erlag !><ingen2 1$(& ;ichinger2 M. )ud:ig2 De#tsche Wort2ild#ng: eine EinfBhr#ng2 1apitel "omposition2 !><ingenGFarr2 2''' ?ater2 Deinz2 EinfBhr#ng in die Te+tling#isti$: Str#$t#r. Thema #nd Referenz in Te+ten2 3..u/lage2 @!B />r =issenscha/t2 M>nchen8Finck2 2''1

)inksG httpG,,stilin<erlin.<logspot.com,2'1'M'%M'1Marchive.html httpG,,:::.stern.de,li/est+le,mode,:issenstest8herrenmode8koennen8sie8den8dresscode8 entschluesseln81&1" &3.html


!extekorpusG

httpG,,:::.madeleine8mode.ch httpG,,:::.creativeschneiderei.de, httpG,,:::.<urdast+le.de,magazine,<urdast+le,aktuellMaidM2'(%.html httpG,,:::.gO8magazin.de,articles,gentlemen8s8guide,stilschule,dresscode,2''",11,2',2,'%$"$, httpG,,herrenmode.edelight.de,<,der8anzug8im8ue<er<lick, httpG,,:::.textil:irtscha/t.de,service,archiv,pages,sho:.phpEidP3(&13%QparamsPJ1 R3D1R2 curr0ageR3D2%"R2 iMressortMidR3D(R2 iMsearchartR3D2R2 iMsearchtext R3DstreetR2Bone

2"

Вам также может понравиться