You are on page 1of 129


m 2,5 0,8 14 12 10 10m 8 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16m





6 4 2 0 2 4 6 8 10m 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16m




berwachungsbereich 20m x 30m

16 m


14 m
10 m 10 m

V5644-561-01 03/08

If you have technical questions, please contact the Customer Care Center in your country. This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations. As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the information given in this publication.




berwachungsbereich 20m x 30m

16 m

14 m

16 m 16 m

Schneider Electric Industries SAS

14 m

berwachungsbereich 20m x 30m

14 m

10 m 10 m

16 m

10 m 10 m

14 m


10 m 10 m


berwachungsbereich 20m x 30m

14 m

16 m



10 m 10 m

berwachungsbereich 20m x 30m

14 m

16 m

* =

40 80







1000 LUX 3(5) LUX








20sec 40


0 20 4



m 8 in



0 40 8







2min 44sec

8min 10sec

se 20 40



m 8 in





8 min



40 80




What you can do with ARGUS 360

The ARGUS 360 is an electronic movement detector for ceiling mounting in indoor or outdoor areas. It registers moving sources of heat, such as people, within a defined area of detection (Figure !): A Inner security zone: area of detection 360, radius approx. 4 m. B Medium security zone: area of detection 360, radius approx. 7 m. C Outer security zone: area of detection 360, approx. 16 m to the front, approx. 14 m to the rear and approx. 20 m across.

| mounting height of 2.5 m and should therefore be taken as guide

values. The range and sensitivity can vary greatly depending on the temperature. ARGUS 360 is designed for mounting on a ceiling or in a 60 mm ceiling installation box. When it detects a movement, it switches the connected loads.

Note:The specified ranges refer to average conditions and a

| alarm system since it is supplied from the mains and will switch the
connected alarm whenever the mains supply fails and is established again, regardless of whether or not a movement is detected (false alarm).

Note:ARGUS 360 is not suitable for use as a component of an

How to choose an installation site

Mount the ARGUS 360 on the ceiling in such a way that the area to be monitored is covered optimally. If possible, mount the ARGUS 360 sideways to the direction in which people walk (Figure "). Mounting height: 23 m, optimal is 2.5 m (Figure A). Movement detectors can detect all objects that radiate heat. For this reason, you should select an installation site that will not result in

unwanted heat sources being detected. Leave a distance of at least 5 m (Figure B). Mount the lighting which is to be switched by ARGUS 360 above it, not below it (Figure C). ARGUS 360 has type of protection IP 55 and is therefore suitable for use in outdoor areas as well. To make sure that the lighting is not switched on by environmental influences, make sure that ARGUS is sheltered from rain and direct sunlight if possible (for example, raindrops running down the lens could cause the movement detector to switch) (Figure $). If you are installing several movement detectors, make sure that the areas of detection of the individual detectors overlap (Figure %). Further information can be found in the "Merten Technical Information", in the section "ARGUS movement detector".

How to mount the ARGUS 360

Risk of electrocution ARGUS 360 may only be installed and connected by professional electricians. Please observe the relevant regulations in your own country. Risk of electrocution The output may carry an electrical current even when the load is switched off. Always disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads.

1 Open the condensation water opening (Figure &). 2 Open the cable routing opening (Figure /).

3 Use the screws supplied to mount the ceiling housing direct on the ceiling (Figure (A) or in the ceiling installation box ( 60 mm, Figure (B) in such a way that the area of detection required (16 m to the front + 14 m to the rear and 20 m across) corresponds to the imprint on the ceiling housing.

How to install the electrical connection

Figure ): 1 Strip the connecting cable insulation by a length of 11 mm. 2 Insert the external conductor into terminal "L". 3 Insert the neutral conductor into terminal "N". 4 Insert the connected external conductor into terminal "". "Through-wiring" to other loads is permitted. Release the terminals by pulling and turning the conductor at the same time.

| contactors or fluorescent lamps, spikes occur which could lead to

Note When switching inductive loads such as transformers, relays, the load being switched on again ("maintained light effect"). Connect a capacitor (542895) parallel to the inductive load in order to reduce these spikes.

Installation options (Figure =): A ARGUS constantly connected to the mains: ARGUS monitors its area constantly. B ARGUS combined with two-way switch: depending on the switch position, either maintained light or automatic mode. C ARGUS combined with break contact: ARGUS is always ready for operation. By pressing the push-button (the power is briefly disconnected for 23 seconds), ARGUS is switched on for the set time. Every further movement increases the switching duration.

D ARGUS parallel: several ARGUS devices working together can switch a lamp group when the maximum switching capacity of one device is not exceeded. To achieve this, you must reduce the sensitivity of the devices. For technical and functional reasons, we do not advise forming larger device groups using more than four ARGUS devices. E ARGUS combined with two-circuit switch: depending on the switch position, either automatic mode or "OFF". In position A, the luminaire is switched on by ARGUS (automatic) and in position B, it is switched on continuously (manual). F ARGUS parallel to staircase timer: either ARGUS or the staircase timer switches the lights on for a certain period.

How to mount the ARGUS sensor button

1 Check the functioning of the two settings switches on the ARGUS sensor head (Figure ;, see following section for an explanation.

| attaching the cover to the screw opening, since removing it again

could damage it. 2 Place the ARGUS sensor head onto the connection box and fasten it using the two screws provided (Figure >).

Note: Wait until you have made all the necessary settings before

How to put ARGUS into operation

How ARGUS 360 reacts when the mains voltage is switched on: After the mains voltage has been switched on, ARGUS 360 carries out a function test for approx. 10 s. During this function test, it switches the connected loads on and switches them off again once the test has been completed. While this is happening, the functional display (Figure *) lights up for approx. 10 s.

Using operating elements: The sensitivity and switching duration is set using the operating elements which are found on the inside of the ARGUS 360 sensor head (Figure ;): A Setting the brightness threshold B Setting the switching duration C Functional display: lights up whenever movement is detected D Brightness sensor: must not be covered Carrying out a function test, setting the switching duration and the brightness threshold In order to make the settings, you must remove the ARGUS sensor button from the upper part of ARGUS and remount it again when the settings have been completed. 1 Set the brightness threshold (Figure ;A) to daytime operation (sun symbol/right stop). 2 Set the switching duration (Figure ;B) to 1 s (left stop). ARGUS 360 now switches on for 1 s every time it detects a movement, no matter what the ambient brightness is. 3 Test the functionality of ARGUS 360 and the loads connected to it by walking to and fro in the detection area. 4 Set the setting switch A to the brightness threshold required. ARGUS 360 reactions now depend on the brightness level. The brightness threshold determines the ambient brightness from which point ARGUS 360 should react to movements it detects. 5 Again, carry out a test by walking to and fro to see whether the lighting switches on at the brightness threshold set. When everything is working as it should: 6 set the switching duration required at the setting switch B.

Set the brightness threshold: here (Figure ;A) you can infinitely adjust the ambient brightness level at which movements should be detected and a switching procedure should be triggered. 1 Set the brightness threshold (Figure :): Right stop (sun symbol): Day and night operation (approve. 1000 luxury), all movements in the area of detection will be detected, independent of the external brightness. Left stop (moon symbol): Night operation (polar white: approx. 3 lux, dark brazil: approx. 5 lux), movements are only detected in the dark. Setting the switching duration: you can use this (Figure _) to set how long the loads connected to ARGUS remain switched on for; there are six levels to choose from. When ARGUS 360 detects a movement, the load is switched on and stays switched on until the set period has elapsed. Every further movement puts the switching duration back to the start.

| has been switched on. If the movement detector does not switch

Note: ARGUS 360 ignores the light-sensitive switch after the load the load off again, the reason is probably that ARGUS has detected further movements and has restarted the switching duration several times.

1 Setting the switching duration: Left stop: Switching duration approx. 1 s Right stop: switching duration approx. 8 min

Technical data

Caution! Operation only possible with sinusoidal mains voltages. Phase control dimmers or inverters with square-wave or trapezoidal voltage curves will damage the device. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0.6

Mains voltage: Max. switching current: Nominal output Incandescent lamps AC 230 V: Halogen lamps AC 230 V: Capacitive load: Power consumption: Angle of detection: Mounting height: Range: Number of levels: Number of zones: Light sensor

Switching duration Type of protection: Neutral conductor: EC guidelines:

max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 min. 1.7 m, recommended 2.5 m depth 16 m to the front + 14 m to the rear breadth 20 m 7 124 with 496 switching segments infinitely adjustable 564419: approx. 31000 lux, 564415: approx. 51000 lux adjustable in 6 levels of approx. 1 s - 8 min IP 55 required Low voltage guideline 73/23/EEC and EMC guideline 89/336/EEC

Das knnen Sie mit dem ARGUS 360 tun

Der ARGUS 360 ist ein elektronischer Bewegungsmelder fr die Deckenmontage im Auen- oder Innenbereich. Er registriert bewegte Wrmequellen, z. B. Personen, innerhalb eines bestimmten Erfassungsbereichs (Bild !): A Innere Sicherheitszone: berwachungsbereich 360, Radius ca. 4 m. B Mittlere Sicherheitszone: berwachungsbereich 360, Radius ca. 7 m. C uere Sicherheitszone: berwachungsbereich 360, Erfassungsbereich ca. 16 m nach vorne, ca. 14 m nach hinten und ca. 20 m Breite.

| schnittliche Verhltnisse bei einer Montagehhe von 2,5 m und sind

deshalb als Richtwerte anzusehen. Reichweite und Empfindlichkeit knnen bei wechselnden Temperaturverhltnissen stark schwanken. Der ARGUS 360 ist fr die Montage auf eine Decke oder auf eine 60-mmDeckeninstallationsdose vorgesehen. Bei Erkennen einer Bewegung schaltet er angeschlossene Verbraucher.

Hinweis: Die angegebenen Reichweiten beziehen sich auf durch-

| lage geeignet, da er netzabhngig versorgt wird und bei Ausfall und

Wiederkehr der Netzspannung den angeschlossenen Alarmmelder schaltet, unabhngig von einer Bewegung (Fehlalarm).

Hinweis: Der ARGUS 360 ist nicht als Komponente einer Alarman-

So whlen Sie den Montageort

Den ARGUS 360 so an die Decke montieren, dass der gewnschte Bereich optimal berwacht wird. Montieren Sie den ARGUS 360 mglichst seitlich zur Gehrichtung (Bild "). Montagehhe: 23 m, optimal 2,5 m (Bild A). Bewegungsmelder knnen alle Objekte erfassen, die Wrme abstrahlen. Whlen Sie den Montageort also so, dass unerwnschte Wrmequellen nicht erfasst werden knnen. Lassen Sie einen Abstand von mind. 5 m (Bild B). Zu schaltende Beleuchtung oberhalb, nicht unterhalb des ARGUS 360 montieren (Bild C). Der ARGUS 360 besitzt die Schutzart IP 55 und ist somit auch fr den Auenbereich geeignet. Damit das Einschalten der Beleuchtung durch Umwelteinflsse vermieden wird, bringen Sie den ARGUS mglichst vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschtzt an (z. B. Regentropfen, die ber die Linse ablaufen, knnen zum Schalten des Bewegungsmelders fhren) (Bild $). Bei der Montage von mehreren Bewegungsmeldern achten Sie darauf, dass sich die Erfassungsbereiche der einzelnen Bewegungsmelder berschneiden (Bild %). Weitere Hinweise finden Sie in Merten Technische Informationen , Abschnitt ARGUS Bewegungsmelder .

So montieren Sie den ARGUS 360

Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Der ARGUS 360 darf nur von Elektrofachkrften montiert und angeschlossen werden. Beachten Sie die lnderspezifischen Vorschriften. Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Auch bei ausgeschaltetem Verbraucher kann am Ausgang Spannung anliegen. Schalten Sie bei Arbeiten an angeschlossenen Verbrauchern immer ber die vorgeschaltete Sicherung spannungsfrei.

1 Kondenswasserffnung ffnen (Bild &). 2 Leitungsdurchfhrung ffnen (Bild /). 3 Deckengehuse mit den beigelegten Schrauben direkt an die Decke (Bild (A) oder auf Deckeninstallationsdose ( 60 mm, Bild (B) so montieren, dass der gewnschte berwachungsbereich (16 m nach vorne + 14 m nach hinten und 20 m Breite) mit dem Aufdruck im Deckengehuse bereinstimmt.

So installieren Sie den elektrischen Anschluss

Bild ): 1 Anschlussleitungen auf 11 mm abisolieren. 2 Den Auenleiter in Klemme L stecken. 3 Den Neutralleiter in Klemme N stecken. 4 Den geschalteten Auenleiter in Klemme stecken. Eine Durchverdrahtung zu anderen Verbrauchern ist zulssig. Lsen der Klemmen durch Ziehen und gleichzeitiges Drehen des Leiters.

| matoren, Relais, Schtze oder Leuchtstofflampen entstehen Spannungsspitzen, die zum Wiedereinschalten fhren knnen (Dauerlichteffekt). Schalten Sie an der induktiven Last einen Kondensator (MTN542895) parallel, um diese Spannungsspitzen zu verringern.

Hinweis! Beim Schalten von induktiven Lasten wie z. B. Transfor-

Mgliche Installationsarten (Bild =): A ARGUS stndig am Netz: ARGUS berwacht stndig seinen Bereich. B ARGUS kombiniert mit Wechselschalter: Je nach Schalterstellung ergibt sich Dauerlicht- oder Automatikbetrieb. C ARGUS kombiniert mit ffner: ARGUS ist stndig betriebsbereit. Durch Tastendruck (kurzzeitige Spannungsunterbrechung 23 s) schalten Sie den ARGUS fr die eingestellte Zeit ein. Jede weitere Bewegung verlngert die Schaltdauer. D ARGUS parallel: Mehrere ARGUS knnen eine Lampengruppe schalten, wenn die maximale Schaltleistung eines Gertes nicht berschritten wird. Dazu mssen Sie die Empfindlichkeit der Gerte reduzieren. Die Bildung grerer Gertegruppen mit mehr als vier ARGUS ist technisch und funktionell ungnstig. E ARGUS kombiniert mit Serienschalter: Je nach Schalterstellung ergibt sich Hand-, Automatikbetrieb oder AUS. In Stellung A wird die Leuchte ber den ARGUS (Automatik) und in Stellung B dauernd (Hand) eingeschaltet. F ARGUS parallel mit Treppenlichtautomat: Entweder schaltet der ARGUS oder der Treppenlichtautomat fr bestimmte Zeit die Leuchten ein.

So montieren Sie den ARGUS-Sensorkopf

1 Die beiden Einsteller am ARGUS- Sensorkopf (Bild ;) auf Funktionstest stellen (Erluterung siehe nachfolgender Abschnitt).

| auf die Schraubenffnungen, wenn Sie alle Einstellungen vorge-

Hinweis: Stecken Sie die Verschlusskappen erst ganz zum Schluss nommen haben, da sie bei der Demontage beschdigt werden knnen.

2 ARGUS-Sensorkopf auf den Anschlusskasten aufsetzen und mit den beiden beiliegenden Schrauben befestigen (Bild >).

So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb

Verhalten des ARGUS 360 bei Anlegen der Netzspannung: Nach dem Einschalten der Netzspannung fhrt der ARGUS 360 fr die Dauer von ca. 10 s einen Funktionstest durch. Dabei schaltet er den angeschlossenen Verbraucher ein und nach Ende des Funktionstests wieder aus. Die Funktionsanzeige (Bild *) leuchtet dabei ca. 10 s lang. Bedienelemente verwenden: Die Empfindlichkeit und Schaltdauer stellen Sie an den Bedienelementen des ARGUS 360 ein, die sich an der Innenseite des Sensorkopfes befinden (Bild ;): A Helligkeitsschwelle einstellen B Schaltdauer einstellen C Funktionsanzeige: leuchtet bei jeder erkannten Bewegung D Helligkeitssensor: darf nicht abgedeckt werden Funktionstest durchfhren, Schaltdauer und Helligkeitsschwelle einstellen Um die Einstellungen vornehmen zu knnen, mssen Sie den ARGUSSensorkopf vom ARGUS-Oberteil abmontieren und nach dem Einstellen wieder montieren.

1 Helligkeitsschwelle (Bild ;A) auf Tagbetrieb (Sonnensymbol/ Rechtsanschlag) einstellen. 2 Schaltdauer (Bild ;B) auf 1 s (Linksanschlag) einstellen. Der ARGUS 360 schaltet nun bei jeder Bewegung fr die Dauer von 1 s ein, unabhngig von der Umgebungshelligkeit. 3 Fhren Sie Gehproben durch, um die Funktionalitt des ARGUS 360 und der angeschlossenen Verbraucher zu testen. 4 Einsteller A auf die gewnschte Helligkeitsschwelle stellen. Der ARGUS 360 reagiert nun wieder helligkeitsabhngig. Die Helligkeitsschwelle bestimmt, ab welcher Umgebungshelligkeit der ARGUS 360 auf Bewegungen reagieren soll. 5 Fhren Sie erneut Gehproben durch, um zu berprfen, ob die Beleuchtung bei der eingestellten Helligkeitsschwelle einschaltet. Wenn alles wie gewnscht funktioniert: 6 Gewnschte Schaltdauer an Einsteller B einstellen. Helligkeitsschwelle einstellen: Hier (Bild ;A) stellen Sie stufenlos ein, ab welcher Umgebungshelligkeit Bewegungen als solche erkannt und ein Schalten ausgelst werden soll. 1 Helligkeitsschwelle einstellen (Bild :): Rechtsanschlag (Sonnensymbol): Tag- und Nachtbetrieb (ca. 1000 Lux), alle Bewegungen im Erfassungsbereich werden erkannt, unabhngig von der Auenhelligkeit. Linksanschlag (Mondsymbol): Nachtbetrieb (polarwei: ca. 3 Lux, dunkelbrasil: ca. 5 Lux), Bewegungen werden nur bei Dunkelheit erkannt.

Schaltdauer einstellen: Hierber (Bild _) knnen Sie in 6 Stufen einstellen, wie lange der an den ARGUS angeschlossene Verbraucher eingeschaltet sein soll. Bei Erkennen einer Bewegung durch den ARGUS 360 wird der Verbraucher eingeschaltet und leuchtet so lange, bis die eingestellte Zeit verstrichen ist. Jede registrierte Bewegung startet die Schaltdauer neu.

| brauchers den Dmmerungsschalter. Wenn der Bewegungsmelder

Hinweis: Der ARGUS 360 ignoriert nach dem Einschalten des Ver-

nicht mehr ausschaltet, dann liegt die Ursache wahrscheinlich darin, dass der ARGUS stndig neue Bewegungen erfasst und so die Schaltdauer immer wieder neu startet. 1 Schaltdauer einstellen: Linksanschlag: Schaltdauer ca. 1 s Rechtsanschlag: Schaltdauer ca. 8 min

Technische Daten

Achtung! Betrieb nur mit sinusfrmigen Netzspannungen mglich. Phasenanschnittdimmer oder Wechselrichter mit rechteckigem oder trapezfrmigen Spannungsverlauf schdigen das Gert! AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6 max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 mind. 1,7 m, empfohlen 2,5 m Tiefe 16 m nach vorne + 14 m nach hinten Breite 20 m 7 124 mit 496 Schaltsegmenten stufenlos einstellbar, 564419: ca. 31000 Lux, 564415: ca. 51000 Lux in 6 Stufen einstellbar, ca. 1 s ca. 8 min IP 55 erforderlich Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG, EMV-Richtlinie 89/336/EWG

Netzspannung: Max. Schaltstrom: Nennleistung Glhlampen AC 230 V: Halogenlampen AC 230 V: Kapazitive Last: Eigenverbrauch: Erfassungswinkel: Montagehhe: Reichweite: Anzahl der Ebenen: Anzahl der Zonen: Lichtfhler

Schaltdauer Schutzart: Neutralleiter: EG-Richtlinien:

Mit ARGUS 360 -jrjestelmll voi tehd

ARGUS 360 on elektroninen liikeilmaisin kattoasennusta varten sistiloihin tai ulkoalueille. Se rekisteri liikkuvia lmp heijastavia kohteita kuten ihmisi, mrtyll tunnistusalueella (kuva !): A Sisinen turvavyhyke: tunnistusalue 360, sde noin 4 m. B Keskimminen turvavyhyke: tunnistusalue 360, sde noin 7 m. C Ulommainen turvavyhyke: tunnistusalue 360, noin 16 m eteen, noin. 14 m taakse ja noin 20 m sivuttain.

| asennuskorkeutta 2.5 m ja ne on siten tarkoitettu vain ohjeellisiksi

arvoiksi. Tunnistusalue ja herkkyys voi suuresti vaihdella lmptilasta johtuen. ARGUS 360 on suunniteltu asennettavaksi kattoon tai 60 mm:n kattoasennuskoteloon. Kun se tunnistaa liikkeen, yhdistetyt shklaitteet kytkeytyvt plle.

Huomaa:Mritellyt alueet koskevat keskimrisi olosuhteita ja

| osana, koska se saa virtaa verkkovirrrasta ja kytkee yhdistetyt

Nin valitaan asennuspaikka

Huomaa:ARGUS 360 ei sovellu kytettvksi hlytysjrjestelmn

hlytyslaitteet heti, kun verkkovirta katkeaa ja palautuu takaisin huolimatta siit, onko liikett tunnistettu vai ei (vr hlytys).

Asenna ARGUS 360 kattoon sill tavalla, ett valvottava alue peittyy optimaalisella tavalla. Jos mahdollista, asenna ARGUS 360 sivuttain ihmisten kulkusuuntaan (kuva "). Asennuskorkeus: 23 m, optimaalinen 2.5 m (kuva A). Liiketunnistimet voivat tunnistaa kaikkia lmp steilevi kohteita. Tst syyst on valittava sellainen asennuspaikka, joka ei aiheuta


tarpeettomien lmplhteiden tunnistamista. Jt etisyytt vhintn 5 m (kuva B). Asenna plle kytkettv valolhde ARGUS 360 -laitteen ylpuolelle, ei sen alapuolelle (kuva C). ARGUS 360 -jrjestelmn kotelointiluokka on IP 55 ja siksi se sopii kytettvksi mys ulkoalueilla. Varmistaaksesi, ett ympristvaikutukset eivt kytke valaistusta plle, suojaa ARGUS mahdollisuuksien mukaan sateelta ja vlittmlt auringonvalolta (esimerkiksi linssi alaspin valuvien sadepisaroiden liike saattaa aiheuttaa liiketunnistimen kytkeytymisen) (kuva $). Jos asennat useita liiketunnistimia, varmista, ett yksittisten tunnistimien tunnistusalueet leikkaavat toisiaan (kuva %). Listietoja lytyy "Mertenin teknisist tiedoista" osiossa "ARGUS liiketunnistimet".

Nin ARGUS 360 asennetaan

Tappavan shkiskun vaara ARGUS 360 -jrjestelmn saa asentaa ja yhdist ainoastaan shkalan ammattilainen. Noudata omassa maassasi voimassaolevia mryksi. Tappavan shkiskun vaara Lhdss voi olla shkjnnite vaikka shklaite on kytketty pois plt. Kytke aina virta pois ennen yhdistetyiss shklaitteissa tehtvi tit tulovirran esisulakkeen kautta.

1 Avaa kondenssiveden aukko (kuva &). 2 Avaa kaapelin lpivientiaukko (kuva /). 3 Kyt mukanatoimitettuja ruuveja ja asenna kattokotelo suoraan kattoon (kuva (A) tai kattoasennuskoteloon ( 60 mm, kuva (B) siten, ett halutun suuruinen tunnistusalue (16 m edess + 14 m takana ja 20 m sivulla) vastaa kattokotelossa olevaa merkint.


Nin asennetaan shkliitnt

Kuva ): 1 Poista kaapelin eristys 11 mm pituudelta. 2 Aseta ulkojohdin liittimeen "L". 3 Aseta neutraalijohdin liittimeen "N". 4 Aseta kytketty ulkojohdin liittimeen "". "Lpijohdotus" muihin shklaitteisiin on sallittu. Vapauta liittimet vetmll ja kntmll liitint samaan aikaan.

| releit, kontaktoreita tai loistelamppuja, saattaa synty

Huomaa Kytkettess induktiivisia kuormia kuten muuntajia, jnnitehuippuja, jotka johtavat uudelleenkytkeytymiseen ("valot pysyvt pll"). Yhdist kondensaattori (MTN542895) rinnakkain induktiiviseen kuormaan niden huippujen tasaamiseksi.

Asennusvaihtoehdot (kuva =): A ARGUS jatkuvasti yhdistettyn verkkovirtaan: ARGUS valvoo aluettaan jatkuvasti. B ARGUS yhdistettyn vaihtokytkimeen: kytkinasennosta riippuen joko valot pysyvt pll tai automaattikytt. C ARGUS yhdistettyn katkokoskettimeen: ARGUS on aina toimintavalmiina. Painiketta painamalla (virta katkeaa lyhyesti 23 sekunniksi), ARGUS kytkeytyy plle asetetuksi kytkentajaksi. Jokainen liike lis kytkentaikaa. D ARGUS rinnakkaisesti: useat ARGUS-laitteet voivat kytke lamppuryhmn plle, edellytten ett yhden laitteen maksimaalista kytkentkapasiteettia ei ylitet. Tmn vuoksi laitteiden herkkyytt tytyy vhent. Teknisist ja toiminnallisista syist emme suosittele suurempien laiteryhmien kuin neljn ARGUS-laitteen muodostamista.

E ARGUS yhdistettyn vaihtokytkimeen: kytkinasennosta riippuen joko manuaalinen, automaattikytt tai "OFF". Asennossa A, valolhde kytkeytyy plle ARGUSjrjestelmst (automaattikytt) ja asennossa B, se on kytketty jatkuvasti plle (manuaalinen kytt). F ARGUS rinnakkaisesti porraskytvn valon aikakytkimen kanssa: joko ARGUS tai porraskytvn valon aikakytkin kytkee valon plle tietyksi ajaksi.

Nin asennetaan ARGUS-tunnistinp

1 Tarkasta ARGUS-tunnistinpss olevien kahden stkytkimen toiminta (kuva ;, selitykset, katso seuraavaa osiota.

| tehnyt kaikki tarvittavat asetukset, niiden poistaminen saattaa

aiheuttaa vaurioita. 2 Aseta ARGUS-tunnistinp liitntkotelon plle ja kiinnit se mukanatoimitetuilla kahdella ruuvilla (kuva >).

Huomaa: l asenna suojuksia ruuviaukkoihin ennen kuin olet

Nin ARGUS otetaan kyttn

ARGUS 360 -jrjestelmn kyttytyminen verkkovirran kytkennn yhteydess: Verkkovirran pllekytkennn jlkeen ARGUS 360 -jrjestelm suorittaa n. 10 s kestvn toimintatestin. Tmn testin aikana se kytkee yhdistetyt shklaitteet plle ja taas plt pois sen jlkeen, kun testi on suoritettu. Tmn tapahtuman aikana toimintonytn (kuva *) valo syttyy n. 10 sekunniksi.


Kyttlaitteiden kytt: Herkkyys ja kytkentaika asetetaan kyttlaitteilla, jotka on sijoitettu ARGUS 360 -tunnistinpn sispuolelle (kuva ;): A Kirkkauden raja-arvon asetus B Kytkentajan pituuden asetus C Toimintonytt: valo syttyy aina, kun liike tunnistetaan D Kirkkaustunnistin: ei saa peitt Toimintotestin suorittaminen, kytkentajan ja kirkkauden raja-arvon asettaminen Jotta asetukset voidaan tehd, ARGUS-tunnistinp tytyy irrottaa ARGUS-laitteen ylosasta ja kiinnitt se takaisin sen jlkeen, kun sdt on suoritettu loppuun. 1 Aseta kirkkauden raja-arvo (kuva ;A) pivkytt varten (aurinkosymboli/oikea vaste). 2 Aseta kytkentajan pituus (kuva ;B) arvoon 1 s (vasen vaste). ARGUS 360 kytkeytyy nyt plle 1 s ajaksi aina kun se tunnistaa liikkeen, riippumatta ympristn kirkkaudesta. 3 Testaa ARGUS 360 -jrjestelmn ja yhdistettyjen shklaitteiden toiminta kvelemll edestakaisin tunnistusalueella. 4 Aseta stkytkin A haluttuun kirkkauden raja-arvoon. ARGUS 360 -jrjestelmn reaktiot riippuvat nyt kirkkaustasosta. Kirkkauden raja-arvo mritt sen ympristn kirkkaustason, josta lhtien ARGUS 360 -jrjestelmn tulee reagoida liikkeisiin. 5 Suorita jlleen testi kvelemll edestakaisin nhdksesi, kytkeytyyk valaistus plle asetetussa kirkkauden raja-arvossa. Jos kaikki toimii, niin kuin pitkin: 6 aseta haluttu kytkentaika stkytkimell B.


Kirkkauden raja-arvon asetus: tss (kuva ;A) voidaan portaattomasti asettaa se ympristn kirkkaustaso, jossa liikkeet on tarkoitus tunnistaa ja kytkent suorittaa. 1 Aseta kirkkauden raja-arvo (kuva :): Oikea vaste (aurinkosymboli): piv- ja ykytt (n. 1000 lux), kaikki liikkeet alueella tunnistetaan, riippumatta ympristn kirkkaudesta. Vasen vaste (kuusymboli): ykytt (polarvalkoinen: n. 3 lux, tumma brazil: n. 5 lux), liikkeet tunnistetaan vain pimess. Kytkentajan pituuden asetus: voit kytt tt (kuva _) aettaaksesi ARGUS-jrjestelmn kytkettyjen shklaitteiden pllekytkentajan pituuden; voit valita kuusi eri tasoa. Kun ARGUS 360 tunnistaa liikkeen, shklaite kytkeytyy plle ja pysyy pll niin kauan, kunnes asetettu kytkentaika on kulunut. Jokainen liike aloittaa kytkentajan taas alusta.

| kun shklaite on kytketty plle. Jos liiketunnistin ei kytke

Huomaa: ARGUS 360 ei huomioi valoherkk kytkint sen jlkeen, shklaitetta uudelleen pois plt, syy thn on mahdollisesti se, ett ARGUS on paljastanut muita liikkeit ja kytkentaika on kynnistynyt uudelleen useita kertoja.

1 Kytkentajan pituuden asetus: Vasen vaste: kytkentaika n. 1 s Oikea vaste: kytkentaika n. 8 min


Tekniset tiedot

Varo! Kytt mahdollista vain sinimuotoisella verkkojnnitteell. Vaiheohjatut valonstimet tai vaihtosuuntaajat, joissa on kanttiaalto tai puolisuunnikkaan muotoinen virtakyr, voivat vahingoittaa laitetta. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0.6

Verkkojnnite: Maksimikytkentjnnite: Nimellisteho Hehkulamput AC 230 V: Halogeenilamput AC 230 V: Kapasitiivinen kuorma: Virrankulutus: Tunnistuskulma: Asennuskorkeus: Tunnistusalue: Tasojen mr: Vyhykkeiden mr: Valotunnistin

enint. 3000 W enint. 2500 W enint. 140 F <1W 360 vh. 1.7 m, suositellaan 2.5 m syvyys 16 m edess + 14 m takana leveys 20 m 7 124 joissa 496 kytkentsegmentti portaattomasti sdettviss 564419: n. 31000 lux, 564415: n. 51000 lux, sdettviss 6 tasolla vlill n. 1 s - 8 min IP 55 tarvitaan Pienjnnitedirektiivi 73/23/ETY ja EMCdirektiivi 89/336/ETY

Kytkentaika Kotelointiluokka: Neutraaliliitin: EY-direktiivit:



Ecco cosa possibile fare con ARGUS 360

ARGUS 360 un rivelatore di movimento elettronico per montaggio a soffitto in interni o in esterni. Rileva fonti di calore mobili, ad es. persone, entro un determinato raggio di rilevamento (figura !): A Zona di sicurezza interna: campo di controllo 360, raggio circa 4 m. B Zona di sicurezza centrale: campo di controllo 360, raggio circa 7 m. C Zona di sicurezza esterna: campo di controllo 360, campo di rilevamento circa 16 m in avanti, circa 14 m indietro e circa 20 m in larghezza.

| un'altezza di 2,5 m e quindi devono essere considerati valori di

riferimento. Il raggio d'azione e la sensibilit possono oscillare molto in caso di temperature variabili. ARGUS 360 pensato per il montaggio su soffitto o su scatola di installazione per soffitto da 60 mm. Se rileva un movimento attiva le utenze allacciate.

Avvertenza: I raggi d'azione indicati sono valori medi se montato su

| impianto di allarme in quanto alimentato dalla rete e in caso di

interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il segnalatore di allarme allacciato, indipendentemente dalla rilevazione di un movimento (falso allarme).

Avvertenza: ARGUS 360 non concepito quale componente di un

Come scegliere il luogo di installazione

Montare ARGUS 360 alla parete in modo che il campo desiderato venga sorvegliato in modo ottimale. Montare ARGUS 360 il pi lateralmente possibile rispetto alla direzione di marcia (figura "). Altezza di installazione: 23 m, ottimale 2,5 m (figura A).


I rivelatori di movimento rilevano la presenza di tutti gli oggetti che irradiano calore. Scegliere perci il luogo di installazione in modo tale da evitare il rilevamento di fonti di calore indesiderate. Rispettare una distanza minima di almeno 5 m (figura B). Montare l'illuminazione da commutare al di sopra e non al di sotto di ARGUS 360 (figura C). ARGUS 360 ha il grado di protezione IP 55 ed quindi adatto anche per l'esterno. Al fine di evitare l'attivazione dell'illuminazione a causa di influssi ambientali, collocare ARGUS in un luogo protetto da pioggia e da luce solare diretta (ad es. le gocce di pioggia, che cadono sulla lente, possono causare la commutazione del rivelatore di movimento) (figura $). In caso di montaggio di pi rivelatori di movimento, fare attenzione a che i campi di rilevamento dei singoli rivelatori di movimento si intersechino (figura %). Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten .

Come installare ARGUS 360

Pericolo di morte a causa della corrente elettrica. Il montaggio e l'allacciamento di ARGUS 360 devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. Attenersi alle norme in vigore. Pericolo di morte a causa della corrente elettrica. Sulle uscite pu esserci tensione anche se l'utenza spenta. Prima di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate, togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte.

1 Aprire l'apertura per l'acqua di condensa (figura &). 2 Aprire l'apertura per il passaggio dei cavi (figura /).


3 Montare la scatola da soffitto con le viti comprese nella fornitura direttamente al soffitto (figura (A) o sulla scatola di installazione per soffitto ( 60 mm, figura (B) in modo che il campo di controllo desiderato (16 m in avanti + 14 m indietro e 20 m in larghezza) corrisponda all'iscrizione nella scatola da soffitto.

Come installare l'allacciamento elettrico

Figura ): 1 Scoprire 11 mm del cavo di collegamento. 2 Inserire il conduttore esterno nel morsetto L. 3 Inserire il conduttore neutro nel morsetto N. 4 Inserire il conduttore esterno attivato nel morsetto . ammesso un cablaggio passante verso altre utenze. Per rilasciare i morsetti, esercitare contemporaneamente una trazione e una rotazione sul cavo.

| trasformatori, rel, contattori e lampade fluorescenti comporta dei

picchi di tensione che possono provocare la riattivazione ("effetto luce fissa"). La commutazione parallela di un condensatore (542895) per il carico induttivo consente la riduzione di picchi di tensione. Possibili modi di installazione (figura =): A ARGUS fisso alla rete: ARGUS sorveglia costantemente il proprio campo. B ARGUS combinato con deviatore: A seconda della posizione dell'interruttore si ha funzionamento a luce costante o automatico.

Avvertenza! La commutazione di carichi induttivi, come ad es.


C ARGUS combinato con contatto di apertura: ARGUS sempre pronto all'uso. Premendo un tasto (breve interruzione della tensione per 2-3 sec.), ARGUS si attiva per il tempo impostato. Ogni altro movimento prolunga la durata della commutazione. D ARGUS in parallelo: Pi ARGUS possono commutare un gruppo lampade, se non viene superato il potere di apertura massimo di un apparecchio. A tal fine necessario ridurre la sensibilit degli apparecchi. La creazione di grandi gruppi di apparecchi con oltre quattro ARGUS svantaggiosa dal punto di vista tecnico e della funzionalit. E ARGUS combinato con commutatore unipolare: A seconda della posizione dell'interruttore si ha funzionamento a luce costante o automatico oppure OFF. In posizione A la lampada viene accesa dall'ARGUS (funzionamento automatico), mentre in posizione B costantemente in funzionamento manuale. F ARGUS in parallelo con dispositivo automatico luce scale: Le lampade vengono commutate o dall'ARGUS o dal dispositivo automatico luce scale per un tempo determinato.

Come installare la testa del sensore ARGUS

1 Impostare sul test di funzionamento i due regolatori sulla testa del sensore ARGUS (figura ;, per la spiegazione vedere il seguente paragrafo).

| impostazione i cappucci di chiusura sui fori delle viti, poich

potrebbero danneggiarsi nello smontaggio.

Avvertenza: Inserire solo al termine di tutte le operazioni di

2 Applicare la testa del sensore ARGUS alla scatola di allacciamento e fissarla con le due viti comprese nella fornitura (figura >).


Messa in funzione di ARGUS

Comportamento di ARGUS 360 in caso di applicazione della tensione di rete Dopo l'inserimento della tensione di rete ARGUS 360 effettua un test di funzionamento della durata di circa 10 sec. Nel corso del test, ARGUS attiva e al termine disattiva l'utenza allacciata. L'indicatore di funzionamento (figura *) si illumina per circa 10 sec. Utilizzo degli elementi di comando L'impostazione della sensibilit e della durata della commutazione avviene mediante gli elementi di comando di ARGUS 360 che si trovano sul lato interno della testa del sensore (figura ;): A Impostazione della soglia di luminosit B Impostazione della durata della commutazione C Indicatore di funzionamento: si illumina ad ogni movimento rilevato D Sensore di luminosit: non deve essere coperto Esecuzione del test di funzionamento, impostazione durata della commutazione e della soglia di luminosit Per poter eseguire le impostazioni, necessario smontare la testa del sensore ARGUS dalla parte superiore dell'ARGUS e quindi rimontarla al termine delle impostazioni. 1 Impostare la soglia di luminosit (figura ;A) sul funzionamento diurno (simbolo del sole / battuta di arresto a destra). 2 Impostare la durata della commutazione (figura ;B) su 1 sec. (battuta di arresto a sinistra). ARGUS 360 ora si attiva ad ogni movimento per la durata di 1 sec., indipendentemente dalla luminosit dell'ambiente. 3 Effettuare delle prove di movimento per verificare la funzionalit di ARGUS 360 e delle utenze collegate. 4 Impostare il regolatore A sulla soglia di luminosit desiderata.

Ora ARGUS 360 reagisce di nuovo in funzione della luminosit. La soglia di luminosit determina da quale grado di luminosit dell'ambiente ARGUS 360 deve reagire al movimento. 5 Effettuare nuovamente le prove di movimento per verificare se l'illuminazione si accende alla soglia di luminosit impostata. Se tutto funziona come desiderato: 6 Impostare la durata della commutazione desiderata sul regolatore B. Impostazione della soglia di luminosit Qui (figura ;A) possibile regolare a partire da quale grado di luminosit dell'ambiente i movimenti vanno registrati come tali con conseguente attivazione del rilevatore. 1 Impostazione della soglia di luminosit (figura :): Battura di arresto a destra (simbolo del sole): funzionamento diurno e notturno (circa 1000 lux), vengono captati tutti i movimenti all'interno del campo di rilevamento, indipendentemente dalla luminosit esterna. Battura di arresto a sinistra (simbolo della luna): funzionamento notturno: circa 3 Lux, marrone scuro: circa 5 lux), i movimenti vengono rilevati solo nell'oscurit. Impostazione della durata della commutazione qui possibile (figura _) impostare in 6 diversi livelli, per quanto tempo l'utenza collegata ad ARGUS deve rimanere accesa. Se ARGUS 360 rileva un movimento, l'utenza viene attivata e resta accesa per tutta la durata del tempo impostato. Ad ogni movimento registrato, la durata di commutazione riparte da capo.


| l'interruttore crepuscolare. Quando il rivelatore di movimento non

commuta, probabile che ci sia dovuto al continuo rilevamento da parte di ARGUS di nuovi movimenti, per cui la durata della commutazione ricomincia sempre da capo. 1 Impostazione della durata della commutazione Battuta di arresto a sinistra: durata di attivazione circa 1 sec. Battuta di arresto a destra: durata di attivazione circa 8 min.

Avvertenza: Dopo l'attivazione dell'utenza, ARGUS 360 ignora


Dati tecnici

Attenzione! Funzionamento possibile solo con tensioni di rete sinusoidali. I dimmer con ritardo di fase o gli invertitori con alimentazione di tensione rettangolare o trapezoidale danneggiano l'apparecchio! AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6

Tensione di rete: Tensione max. di attivazione: Potenza nominale lampade a incandescenza AC 230 V: lampade alogene AC 230 V: Carico capacitivo: Consumo proprio: Angolo di rilevamento: Altezza di installazione: Raggio d'azione: Numero dei livelli: Numero delle zone: Sensore di luminosit

max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 almeno 1,7 m, consigliata 2,5 m profondit 16 m in avanti + 14 m indietro larghezza 20 m 7 124 con 496 settori regolabile in continuo, 564419: circa 31000 Lux, 564415: circa 51000 Lux regolabile in 6 livelli, da circa 1 sec a 8 min IP 55 necessario direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89/336/CEE

Durata della commutazione Tipo di protezione: Conduttore neutro: Direttive CE:

ARGUS 360 . , , (. !): A : 360, . 4 . B : 360, . 7 . C : 360, . 16 , . 14 . 20 .

| 2,5 ,
. . ARGUS 360 60 . .

| ,
, , ( ).

: ARGUS 360


ARGUS 360 , . , ARGUS 360 (. "). : 23 , 2,5 (. A). , . , . 5 (. B). , ARGUS 360, , (. C). ARGUS 360 IP 55, . , , ARGUS ( , , ) (. $). , (. %). Merten ARGUS.


. ARGUS 360 . , .

. , . , .

1 , (. &). 2 (. /). 3 , , (. (A) ( 60 , . (B) , (16 + 14 20 ) .

. ): 1 (11 ). 2 L. 3 N. 4 . . , .

| , ,

: ,

, , ( ). (MTN542895) .


(. =): A ARGUS : ARGUS . B ARGUS : , , . C ARGUS : ARGUS . ( 2-3 ), ARGUS . . D ARGUS: ARGUS . . ARGUS . ARGUS : , . , ARGUS ( ), , ( ).



1 , ARGUS (. ;, . .

| ,
, . 2 ARGUS , (. >).

ARGUS 360 : ARGUS 360 . 10 . , . (. *) . 10 . : , ARGUS 360 (. ;): A B

C : D : , , ARGUS ARGUS, , . 1 (. ; ) ( / ). 2 (. ;B) 1 ( ). ARGUS 360 1 , . 3 ARGUS 360 , . 4 A ARGUS 360 . , ARGUS 360 . 5 , , , . : 6 , B.


: (. ; ) , . 1 (. :): ( ): (. 1000 ), . ( ): ( : . 3 , - : . 5 ), . : (. _) , , ARGUS, ; . ARGUS 360 , , . .

| .
, ARGUS , . 1 : : . 1 : . 8

: ARGUS 360


! . . AC 230 10%, 50 . 16 A, AC 230 , cos = 0,6

. 3000 . 2500 . 140 F < 1 360 . 1,7 , 2,5 : 16 + 14 20 : 7 : 124 496 564419: . 31000 , 564415: . 51000 : 6 , . 1 8 : IP 55 : : 73/23/EU 89/ 336/EU

: . : : AC 230 : AC 230 : : : : :

Voici les possibilits qu'offre l'ARGUS 360

L'ARGUS 360 est un dtecteur de mouvements lectronique pour le montage au plafond l'extrieur ou l' intrieur des btiments. Il dtecte les sources de chaleur en mouvement, par exemple des personnes, se dplaant dans une zone de dtection dtermine (figure!) : A Primtre de scurit intrieur : Zone de dtection de 360, rayon d'env. 4 m. B Primtre de scurit mdian : Zone de dtection de 360, rayon d'env. 7 m. C Primtre de scurit extrieur : Zone de dtection de 360, champ de dtection d'env. 16 m vers l'avant, d'env. 14 m vers l'arrire et sur une largeur d'env. 20 m.

| moyennes pour une hauteur de montage de 2,5 m et ne doivent

donc tre considres qu' titre de rfrence. La porte et la sensibilit peuvent fortement fluctuer en cas de variation des tempratures. L'ARGUS 360 convient pour le montage sur un plafond ou sur un botier d'installation au plafond de 60 mm. Lorsqu'il dtecte un mouvement, il enclenche les consommateurs raccords.

Remarque : Les portes indiques se rfrent des conditions

| d'un systme d'alarme puisque son alimentation dpend du rseau

lectrique et que, en cas de coupure et retour de la tension du rseau, il dclenche l'alarme raccorde indpendamment d'un mouvement (fausse alerte).

Remarque : L'ARGUS 360 ne convient pas comme composant

Comment choisir un lieu de montage ?

Monter l'ARGUS 360 au plafond de faon obtenir une surveillance optimale de la zone souhaite. Montez si possible l'ARGUS 360 latralement au sens de dplacement (figure "). Hauteur de montage : 2 3 m, optimale 2,5 m (figure A).

Les dtecteurs de mouvements sont capables de dtecter tout objet dgageant de la chaleur. Slectionnez donc un lieu de montage o aucune source de chaleur non dsire ne pourra tre dtecte. Laissez une distance minimum de 5 m (figure B). Monter l'clairage devant tre command au-dessus et non au-dessous de l'ARGUS 360 (figure C). L'ARGUS 360 possde un degr de protection IP 55, il est donc adapt galement pour l'extrieur. Afin d'viter l'enclenchement de l'clairage par des influences environnementales, installez si possible l'ARGUS l'abri de la pluie et de la lumire directe du soleil (les gouttes de pluie qui coulent sur la lentille peuvent entraner par exemple le dclenchement du dtecteur de mouvements) (figure$). Lors du montage de plusieurs dtecteurs de mouvements, veillez ce que les zones de dtection des diffrents dtecteurs de mouvements se superposent (figure %). Pour obtenir de plus amples informations, consultez les Informations techniques Merten , au chapitre Dtecteurs de mouvements ARGUS .

Comment monter l'ARGUS 360 ?

Danger de mort d au courant lectrique. Seuls des lectriciens sont autoriss monter et raccorder l'ARGUS 360. Respectez les directives en vigueur dans le pays concern. Danger de mort d au courant lectrique. Mme si les consommateurs sont teints, les sorties peuvent tre sous tension. Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connects, mettez toujours hors-circuit l'aide du fusible en amont.

1 Ouvrir l'orifice d'vacuation de l'eau de condensation (figure &). 2 Ouvrir l'entre de cble (figure /).


3 A l'aide des vis fournies, monter le botier directement au plafond (figure (A) ou sur le botier d'installation au plafond ( 60 mm, figure (B) de faon ce que la zone de dtection dsire (16 m vers l'avant + 14 m vers l'arrire et sur une largeur de 20 m) corresponde l'inscription figurant dans le botier de plafond.

Comment installer le raccordement lectrique ?

Figure ) : 1 Dnuder les cbles de connexion sur 11 mm. 2 Enficher le conducteur extrieur dans la borne L . 3 Enficher le conducteur neutre dans la borne N . 4 Enficher le conducteur extrieur command dans la borne . Un cblage de passage vers d'autres consommateurs est autoris. Dconnecter les bornes en tirant sur le conducteur tout en le tournant.

Remarque ! La commutation de charges inductives comme par ex. des transformateurs, des relais, des contacteurs ou des lampes tube fluorescent engendre des pointes de tension qui peuvent entraner un renclenchement de la charge ( effet de lumire permanente ). Afin de rduire ces pointes de tension, montez un condensateur (542895) en parallle sur la charge inductive.

Modes d'installation possibles (figure =) : A ARGUS branch en permanence : L'ARGUS surveille en permanence sa zone. B ARGUS combin avec interrupteur deux directions : Selon la position de l'interrupteur, on obtient le mode lumire permanente ou le mode automatique. C ARGUS combin un poussoir avec contact normalement ferm : ARGUS est toujours prt fonctionner. Par une pression de touche (brve coupure de tension pendant 2 3 s.), vous enclenchez l'ARGUS pour la dure dfinie. Tout nouveau mouvement entrane une prolongation du temps de connexion.

D ARGUS mont en parallle : Plusieurs ARGUS peuvent commander un groupe de lampes si la puissance de raccordement maximale d'un appareil n'est pas dpasse. Pour cela, vous devez rduire la sensibilit des appareils. Pour des raisons techniques et fonctionnelles, il est dconseill d'installer de grands groupes d'appareils avec plus de quatre ARGUS. E ARGUS combin avec interrupteur double allumage : Selon la position de l'interrupteur, on obtient le mode manuel, automatique ou OFF . En position A, l'clairage est allum par l'ARGUS (mode automatique) et en position B, il est allum en continu (mode manuel). F ARGUS mont en parallle avec minuterie pour cage d'escalier : L'clairage est allum pendant une dure dfinie soit par l'ARGUS, soit par la minuterie pour cage d'escalier.

Comment monter la la tte de dtection ARGUS ?

1 Sur la tte de dtection ARGUS (figure ;), rgler les deux dispositifs d'ajustage sur test de fonctionnement (explication, voir paragraphe suivant).

| aprs avoir effectu tous les rglages, ils risquent d'tre endommags lors du dmontage. 2 Placer la tte de dtection ARGUS sur le botier de raccordement et la fixer l'aide des deux vis fournies (figure >).

Remarque : Placez les capuchons sur les trous des vis seulement


Comment mettre l'ARGUS en service?

Raction de l'ARGUS 360 lors de l'application de la tension du rseau : Aprs la mise sous tension, l'ARGUS effectue un test de fonctionnement durant env. 10 secondes. Il enclenche le consommateur raccord et l'teint la fin du test de fonctionnement. L'affichage des fonctions (figure *) s'allume durant env. 10 secondes. Elments de commande : Rglez la sensibilit et la dure d'allumage au moyen des lments de commande de l'ARGUS 360 qui se trouvent du ct intrieur de la tte de dtection (figure ;) : A Rgler le seuil de luminosit B Rgler la dure d'allumage C Affichage des fonctions : s'allume chaque mouvement dtect D Capteur de luminosit : ne doit pas tre recouvert Excution du test de fonctionnement, rglage du temps de connexion et du seuil de luminosit Pour pouvoir effectuer les rglages, vous devez dmonter la tte de dtection de la partie suprieure de l'ARGUS et la remonter aprs le rglage. 1 Rgler le seuil de luminosit (figure ;A) sur fonctionnement de jour (icne soleil, bute droite). 2 Rgler la dure d'allumage (figure ;B) sur 1 s. (bute gauche). L'ARGUS 360 s'allume prsent chaque mouvement durant 1 s., indpendamment de la luminosit ambiante. 3 Effectuez des essais de dplacements afin de tester la fonctionnalit de l'ARGUS 360 et des consommateurs raccords. 4 Rgler le dispositif d'ajustageA sur le seuil de luminosit souhait.


L'ARGUS 360 ragit prsent de nouveau en fonction de la luminosit. Le seuil de luminosit dtermine partir de quelle luminosit ambiante l'ARGUS 360 doit ragir aux mouvements. 5 Effectuez nouveau des essais de dplacements afin de vrifier si l'clairage s'allume au seuil de luminosit rgl. Si tout fonctionne comme il faut : 6 Rgler la dure d'allumage souhaite au niveau du dispositif d'ajustage B. Rglage du seuil de luminosit : Ici (figure ;A) vous pouvez rgler en continu le seuil de luminosit ambiante partir duquel des mouvements doivent tre reconnus comme tels et la commutation doit tre dclenche. 1 Rgler le seuil de luminosit (figure :) : Bute droite (icne soleil) : en fonctionnement de jour et de nuit (env. 1 000 lux), tous les mouvements dans la zone de dtection sont dtects, indpendamment de la luminosit extrieure. Bute gauche (icne lune) : fonctionnement de nuit (blanc polaire : env. 3 lux, brsil fonc : env. 5 lux), les mouvements sont dtects uniquement lorsqu'il fait nuit. Rglage de la dure d'allumage: Vous pouvez rgler la dure d'enclenchement du consommateur raccord l'ARGUS sur 6 paliers (figure _). Lorsque l'ARGUS 360 dtecte un mouvement, le consommateur s'allume et reste allum pour la dure rgle. Chaque mouvement enregistr redmarre la dure d'allumage..


| 360 ignore l'interrupteur crpusculaire. Si le dtecteur de mouve-

Remarque : Aprs le dclenchement du consommateur, l'ARGUS ments ne s'teint plus, c'est probablement d au fait que l'ARGUS dtecte en permanence de nouveaux mouvements, il redmarre donc toujours la dure d'allumage.

1 Rgler la dure d'allumage : Bute gauche : dure d'allumage env. 1 s. Bute droite : dure d'allumage env. 8 min.


Caractristiques techniques

Attention ! Fonctionnement possible uniquement avec des tensions de rseau sinusodales. Les variateurs fermeture en phase ou convertisseurs continu-alternatif courbe de tension angulaire ou trapzodale endommagent l'appareil ! CA 230 V 10 %, 50 Hz 16 A, CA 230 V, cos = 0,6

Tension du rseau : Courant de commutation max. : Puissance nominale Lampes incandescence CA 230 V : Lampes halognes CA 230 V : Charge capacitive : Consommation propre : Angle de dtection : Hauteur de montage : Porte :

max. 3 000 W max. 2 500 W max. 140 F <1W 360 min. 1,7 m, recommande 2,5 m profondeur de 16 m vers l'avant + 14 m vers l'arrire largeur de 20 m 7 124 avec 496 segments de commutation rglable en continu, 564419: env. 3 1 000 Lux, 564415: env. 5 1 000 Lux, rglable sur 6 paliers, de 1 s. env. 8 min. env. IP 55 ncessaire directive basse tension 73/23/CEE, directive CEM 89/336/CEE.

Nombre de niveaux : Nombre de zones : Capteur de luminosit

Dure d'allumage DEgr de protection : Conducteur neutre : Directives europennes :

Sistmas ARGUS 360 iespjas

ARGUS 360 ir elektronisks kustbu detektors, kas paredzts uzstdanai telps un r. Tas noteikt uztveranas diapazon uztver siltumu izstarojous avotus, piemram, cilvkus (! attls): A Iekj drobas zona: uztveranas leis 360, aptuvenais rdiuss 4 m. B Vidj drobas zona: uztveranas leis 360, aptuvenais rdiuss 7 m. C rj drobas zona: uztveranas leis leis 360 uztveres zona aptuveni 16 m ldz priekpusei, aptuveni 14 m ldz mugurpusei un aptuveni 20 m rsm.

| 2,5 m montas augstumu, td tie jievro uzstdanas laik.

Diapazons un uztveranas spja var mainties atkarb no temperatras.

Piezme:ie darbbas rdiusi attiecas uz vidjiem parametriem un

Sistma ARGUS 360 ir paredzta montai uz sienas vai 60 mm griestu instalcijas krb. Kad sistma uztver kustbu, t iesldz pievienots noslodzes.

| brdinjumu sistmai, jo t tiek pieslgta elektrotklam un, neemot

vr to, vai kustba tiek uztverta vai ne (nests trauksmes signls), ieslgs trauksmes signlu elektrbas piegdes prtraukuma vai atjaunoanas gadjum.

Piezme:detektoru sistma ARGUS 360 nav piemrota

Uzstdanas vietas izvle

Uzstdiet sistmu ARGUS 360 uz griestiem t, lai tiktu maksimli aptverta prraudzbas zona. Ja iespjams, uzstdiet sistmu ARGUS 360 cilvku prvietoans virziena mal (" attls). Montas augstums: 23 m, optimlais augstums ir 2,5 m (A attls).

Kustbu detektori var uztvert objektus, kas izstaro siltumu. iemesla d jizvlas uzstdanas vieta, kur nebtu iespjams uztvert nevlamus siltumu izstarojous avotus. Ievrojiet vismaz 5 m attlumu (B attls). Uzstdiet apgaismojumu un virs t sistmu ARGUS 360, kas ieslgs o apgaismojumu. Neuzstdiet sistmu zem apgaismojuma (Cattls). Sistma ARGUS 360 atbilst aizsardzbas klasei IP 55, td t ir piemrota izmantoanai ar r. Lai apgaismojums netiktu ieslgts apkrtnes faktoru d, jnodroina, ka sistma ir aizsargta no lietus un tieiem saules stariem (piemram, lietus lses, kas skar lcas, var aktivizt kustbu detektoru) ($ attls). Ja uzstdt vairkus kustbu detektorus, prbaudiet, vai prkljas individulo detektoru uztveranas zonas (%attls). Plaku informciju skatiet uzmuma Merten tehnisko datu rokasgrmatas sada "Kustbu detektori ARGUS".

Sistmas ARGUS 360 uzstdanas iespjas

Elektrooka izraisans risks Sistmu ARGUS 360 var uzstdt un pieslgt tikai zinoi elektrii. Ldzu, ievrojiet attiecg valst spk esoos noteikumus! Elektrooka izraisans risks! Atvienojot noslodzi, izej vl arvien var bt elektrisk strva. Pirms izmantot pievienots noslodzes, atvienojiet ienkos des drointju no strvas avota.

1 Atveriet kondenscijas dens atveri (& attls). 2 Atveriet kabeu marruta atveri ( / attls). 3 Izmantojiet komplektcij esos skrves, lai uzstdtu uz griestiem korpusu ((Aattls) vai griestu instalanas krb ( 60 mm, (B attls) t, lai nepiecieam uztveres zona (16 m priekpus, 14 m aizmugur un 20 m rsm) atbilstu griestu korpusa mehnismam.


Elektrisk pieslguma izveide

) attls: 1 Noemiet no savienojuma kabea 11 mm izolcijas krtu. 2 Ievietojiet rj vada galu spail "L". 3 Ievietojiet neitrlo strvas vada galu spail "N". 4 Ievietojiet pievienoto strvas vada galu spail "". "Caurejo pieslgana" citm noslodzm ir atauta. Atbrvojiet spailes, vienlaikus pavelkot un pagrieot vadu.

| savienotjus vai kvlspuldzes, var rasties strvas svrstbas, kas,

iespjams, vartu atkrtoti ieslgt noslodzi ("statisk apgaismojuma efekts"). Lai samazintu das svrstbas, pievienojiet kondensatoru (MTN542895) paralli pie induktvs slodzes. Uzstdanas iespjas (=attls): A Pie elektrotkla pastvgi pieslgta sistma ARGUS: t prrauga uztveranas zonu pastvg rem. B Sistmas ARGUS un divvirzienu slda darbba: atkarb no slda stvoka, tiek uzturts apgaismojums vai automtiskais rems. C Sistmas ARGUS un atsldzjkontakta darbba: sistma ARGUS ir pastvg gatavbas rem. Nospieot pogu (strvas piegde 23 sek. tiek slaicgi prtraukta), sistma ARGUS tiek ieslgta iestattaj laik. Katra nkam kustba palielina kustbu uztveres laiku.

Piezme iesldzot induktvs slodzes, piemram, transformatorus,


D Sistmas ARGUS parallslgums: vairkas vienlaikus darbojos sistmas ARGUS ierces var ieslgt spuldu grupu, neaujot prsniegt vienas ierces maksimlo uztveranas kapacitti. Lai iegtu du stvokli, samaziniet ieru jutgumu. Izmantojot vairk nek etras sistmas ARGUS ierces, tehnisku un funkcionlu iemeslu d nav ieteicams veidot lielas ieru grupas. E Sistmas ARGUS un divvirzienu slda darbba: atkarb no slda stvoka, tiek uzturts automtiskais vai "Izslgt" rems. Stvokl A, apgaismojuma spuldze tiek ieslgta, izmantojot sistmu ARGUS (automtiski), bet stvokl B t tiek ieslgta manuli. F Sistmas ARGUS parallslgums ar kpu telpas taimeri: apgaismojuma spuldzes uz noteiktu laiku iesldz vai nu sistma ARGUS, vai kpu telpas taimeris.

Sistmas ARGUS sensora pogasmonta

1 Prbaudiet sistmas ARGUS sensora galvas abu iestatjumu sldu darbbu (; attls, plakai informcijai skatiet nkamo sadau).

| iestatjumus, jo prsegu noemana var izraist bojjumus.

Piezme: pirms uzstdt uz skrvju atverm prsegus, veiciet citus

2 Novietojiet sistmas ARGUS sensora galvu uz pieslguma krbas un nostipriniet to, izmantojot divas komplektcij esos skrves (> attls).

Detektoru sistmas ARGUS aktivizanas iespjas

Sistmas ARGUS 360 darbba sprieguma pieslganas laik Pc sprieguma pieslganas sistma ARGUS 360 10 sek. veic darbbas prbaudi. darbbas testa laik sistma iesldz pievienots noslodzes un izsldz ts, kad tests ir pabeigts. Testa laik aptuveni uz 10 sek. iedegas darbbas displejs (* attls).


Darbbas elementu izmantoana Jutbas un ieslgans laiks tiek iestatts, izmantojot sistmas ARGUS 360 sensora galv esoos darbbas elementus (; attls): A Maksiml spilgtuma lmea iestatana B Ieslgans laika iestatana C Darbbas displejs: iedegas, ldzko tiek uztverta kustba. D Spilgtuma sensors: to nedrkst prklt. Veicot sistmas darbbas testu, iestatiet ieslgans laiku un maksimlo spilgtuma lmeni Lai veiktu os iestatjumus, no sistmas ARGUS augjs daas jnoem sensora poga un juzstda t atpaka ldzko iestatjumi ir pabeigti. 1 Iestatiet maksiml spilgtuma lmeni (;A attls) dienas laika darbbas rem (apzmjums "Saule"/labs puses apture). 2 Iestatiet ieslgans laiku (;B attls) 1 sek. (kreiss puses apture). Neatkargi no apkrtnes spilgtuma lmea, uztverot kustbu, sistma ARGUS 360 ik reizi iesldzas 1 s. 3 Prbaudiet sistmas ARGUS 360 darbbu un tai pievienots noslodzes, prvietojoties ts uztveranas zon. 4 Iestatiet iestatjumu sldzi A nepiecieamaj maksimlaj spilgtuma lmen. Sistmas ARGUS 360 uztveranas iespjas nu bs atkargas no spilgtuma lmea. Maksimlais spilgtuma lmenis nosaka apkrtnes spilgtuma lmeni, kur sistmai ARGUS 360 jrea uz kustbm. 5 Pc tam veiciet atkrtotu prbaudi, prvietojoties uztveranas zon, lai noteiktu, vai apgaismojums iesldzas iestattaj maksimlaj spilgtuma lmen. Ja sistma darbojas pareizi: 6 iestatiet nepiecieamo ieslgans laiku iestatjumu sldz B.

Iestatiet maksimlo spilgtuma lmeni eit (;A attls) var noregult apkrtnes spilgtuma lmeni, kur tiks uztvertas kustbas un aktivizta sistmas ieslgans. 1 Iestatiet maksiml spilgtuma lmeni (: attls): labs puses apture (apzmjums "Saule"): diennakts darbba (aptuveni 1000 luksi); neatkargi no rj spilgtuma lmea, uztveranas zon tiks uztvertas visas kustbas. kreiss puses apture (apzmjums "Mness"): nakts darbba (sniegbalts: aptuveni 3 luksi, tums pirts: aptuveni 5 luksi), kustbas tiek uztvertas tikai tums. Ieslgans laika iestatana To var izmantot (_ attls), lai iestattu laiku, cik ilgi paliks ieslgtas sistmai ARGUS pievienots noslodzes; var izvlties kdu no seiem lmeiem. Ja sistma ARGUS 360 uztver kustbu, noslodze tiek ieslgta pastvg rem, ldz ir pagjis iestattais laiks. Katra nkam kustba prsldz ieslgans laiku skotnj rem.

| gaismjutgo sldzi. Ja kustbu detektors atkrtoti neizsldz

1 Ieslgans laika iestatana: kreiss puses apture: ieslgans laiks aptuveni 1 sek. labs puses apture: ieslgans laiks aptuveni 8 min.

Piezme: iesldzot noslodzi, sistma ARGUS 360 neizmanto

noslodzi, iespjams, ka sistma ARGUS ir konstatjusi papildu kustbas un vairkas reizes atjaunojusi ieslgans laiku.


Tehniskie dati

Uzmanbu! Darbba ir iespjama, tikai izmantojot sinusoidlus spriegumus. Gaismas regulatori ar fzu vadbu vai strvmaii ar taisnstrveida svrstbm vai trapecveida svrstbm sabojs ierci. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6

Energoapgdes spriegums: Maks. ieslganas strva: Nominl jauda Kvlspuldzes AC 230 V: Halognlampas AC 230 V: Kapacitatv slodze: Elektroenerijas patri: Uztveres leis: Montas augstums: Rdiuss: Lmeu skaits: Zonu skaits: Gaismas sensors

Ieslgans laiks Aizsardzbas tips: Neitrlais vads: Eiropas Savienbas direktvas:

maks. 3000 W maks. 2500 W maks. 140 F <1W 360 min. 1,7 m, ieteicamais 2,5 m dziums 16 m priekpus, 14 m aizmugur platums 20 m 7 124 ar 496 prslganas sektoriem neierobeotas regulanas iespjas 564419: aptuveni 31000 luksi, 564415: aptuveni 51000 luksi reguljams 6 lmeos, aptuveni no 1 sek. ldz 8 min. IP 55 nepiecieams zemsprieguma direktva 73/23/EEC un elektromagntisks savietojambas direktva 89/336/EEC



Utilidades del ARGUS 360

El ARGUS 360 es un detector de movimiento electrnico para montaje en el techo en exteriores o interiores. Este detector registra fuentes de calor en movimiento, p. ej., personas, dentro de un rea de cobertura determinada (Figura !): A Zona de seguridad interior: rea vigilada 360, radio aprox. 4 m. B Zona de seguridad central: rea vigilada 360, radio aprox. 7 m. C Zona de seguridad exterior: rea vigilada 360, rea de cobertura aprox. 16 m hacia adelante, aprox. 14 m hacia atrs y aprox. 20 m de ancho.

| proporcin media a una altura de montaje de 2,5 m. Por tanto, no

Indicacin: el alcance preajustado se ha calculado a partir de una es ms que un valor orientativo. El alcance y la sensibilidad pueden variar en gran medida dependiendo de los cambios de temperatura.

El ARGUS 360 est diseado para ser montado en el techo o en una caja de instalacin de techo de 60 mm. Al detectar un movimiento, el dispositivo activa los consumos conectados.

| componente de una instalacin de alarma, dado que se alimenta a

Indicacin: el ARGUS no est indicado para ser utilizado como un travs de la red elctrica. En caso de cada y posterior recuperacin de la tensin de red, el detector se conecta independientemente de si detecta movimientos o no (falsa alarma).

Cmo seleccionar el lugar de montaje

Monte el ARGUS 360 en un punto del techo que permita vigilar correctamente el rea deseada. En la medida de lo posible, monte el ARGUS 360 perpendicular a la direccin de paso (Figura "). Altura de montaje: 23 m, altura ptima 2,5 m (Figura A).


Los detectores de movimiento pueden registrar todos los objetos que desprenden calor. Seleccione un lugar de montaje donde no puedan registrarse fuentes de calor no deseadas. Deje una distancia de 5 m como mnimo (Figura B). Monte la iluminacin que se deba conectar por encima, no por debajo, del ARGUS 360 (Figura C). El ARGUS 360 tiene un tipo de proteccin IP 55 y, por tanto, tambin es apropiado para exteriores. Para evitar que los agentes climticos enciendan la iluminacin, coloque el ARGUS lo ms protegido posible de la lluvia y de la luz directa del sol (p. ej., las gotas de lluvia al deslizarse por la lente pueden provocar que se conecte el detector de movimiento) (Figura $). Al montar varios detectores de movimiento, debe asegurarse de que no se superpongan las reas de cobertura de cada uno de los detectores (Figura %). Si desea ms informacin, puede consultar la "Informacin Tcnica Merten", apartado "Detectores de movimiento ARGUS".

Montaje del ARGUS 360

Peligro de muerte por descarga elctrica. El ARGUS 360 slo debe ser montado y conectado por electricistas. Tenga en cuenta la normativa especfica del pas. Peligro de muerte por descarga elctrica. Incluso si el consumo se encuentra desconectado puede haber tensin en la salida. Si ha de realizar trabajos en los consumos conectados, anule siempre la tensin por medio del fusible preconectado.

1 Abra el orificio para el agua de condensacin (Figura &). 2 Abra la gua del cable (Figura /).


3 Monte la carcasa con los tornillos suministrados, directamente en el techo (Figura (A) o sobre una caja universal de instalacin ( 60 mm, Figura (B) de manera que el rea de vigilancia deseada (16 m hacia adelante + 14 m hacia atrs y 20 m de ancho) coincida con la inscripcin de la carcasa de techo.

Instalacin de la conexin elctrica

Figura ): 1 Asle los cables de conexin a 11 mm. 2 Conecte el conductor exterior en el borne "L". 3 Conecte el conductor neutro en el borne "N". 4 Enchufe el conductor exterior conectado en el borne "". Se pueden efectuar "pasos de cableado" a otros consumos. Para soltar los bornes, tire y gire del cable al mismo tiempo.

| rels, contactores o lmparas fluorescentes se producen picos de

tensin que pueden provocar una reconexin ("efecto de iluminacin constante). Para reducir los picos de tensin, conecte un condensador (542895) en paralelo a la carga inductiva. Clases de instalacin posibles (Figura =): A ARGUS conectado a la red constantemente: ARGUS vigila continuamente el rea asignada. B ARGUS combinado con un conmutador: Segn la posicin del interruptor, funciona en modo de iluminacin constante o en modo automtico. C ARGUS combinado con un contacto n.c.: ARGUS siempre listo para el funcionamiento. Pulsando una tecla (breve interrupcin de tensin de 2-3 s) se enciende el ARGUS para el tiempo ajustado. Cualquier movimiento adicional prolonga la duracin de la conexin.

Indicacin Al conectar cargas inductivas como transformadores,


D ARGUS en paralelo: Varios ARGUS pueden conectar un grupo de lmparas, si no se excede la potencia de encendido mxima de un dispositivo. Para ello, debe reducir la sensibilidad de los dispositivos. La formacin de grupos grandes de dispositivos con ms de cuatro ARGUS no es recomendable desde el punto de vista tcnico ni funcional. E ARGUS combinado con un interruptor doble: Segn la posicin del interruptor, funciona en modo manual, en modo automtico, o est apagado. En la posicin A la lmpara se conecta mediante el ARGUS (automtico) y en la posicin B est encendido constantemente (manual). F ARGUS en paralelo con un minutero de escalera: El ARGUS o el automtico de escalera encienden las lmparas durante un tiempo determinado.

Montaje del cabezal del sensor ARGUS

1 Coloque los dos ajustadores del cabezal del sensor ARGUS (Figura ;) en el modo de comprobacin de funcionamiento (para la explicacin, vase el apartado siguiente).

| cierre en los orificios de los tornillos una vez efectuados todos los
ajustes, ya que durante el desmontaje pueden resultar daados. 2 Coloque el cabezal del sensor ARGUS sobre la unidad de conexin y sujtelo con los dos tornillos suministrados (Figura >).

Indicacin: Primero, introduzca hasta el fondo las caperuzas de

Puesta en funcionamiento del ARGUS

Comportamiento del ARGUS 360 al establecer la tensin de alimentacin: Una vez conectada la tensin de alimentacin, el ARGUS 360 ejecuta una comprobacin de funcionamiento durante aprox. 10 s. Durante la comprobacin, enciende los consumos conectados y, al final, los vuelve a desconectar. El indicador de funcionamiento (Figura *) se ilumina durante aprox. 10 s.

Utilizacin de elementos de control: La sensibilidad y la duracin de la conexin se ajustan en los elementos de control del ARGUS 360, situados en el interior del cabezal del sensor (Figura ;): A Ajuste del umbral de luminosidad B Ajuste de la duracin de conexin C Indicador de funcionamiento: se ilumina cada vez que se detecta un movimiento D Sensor de luminosidad: no puede taparse Ejecucin de la comprobacin de funcionamiento, ajuste de la duracin de conexin y del umbral de luminosidad Para poder efectuar los ajustes, debe desmontar el cabezal del sensor ARGUS de la parte superior del ARGUS y volver a montarla despus del ajuste. 1 Ajuste el umbral de luminosidad (Figura ;A) a modo diurno (icono sol/tope derecho). 2 Ajuste la duracin de conexin (Figura ;B) a 1 s (tope izquierdo). Ahora, el ARGUS 360 se enciende durante 1 s cada vez que detecta un movimiento independientemente de la luminosidad del entorno. 3 Camine para comprobar si el ARGUS 360 y los consumos conectados funcionan. 4 Ponga el ajustador A en el umbral de luminosidad deseado. Ahora, el ARGUS 360 vuelve a reaccionar en funcin de la luminosidad. El umbral de luminosidad determina a partir de qu luminosidad del entorno debe reaccionar el ARGUS 360 al detectar un movimiento. 5 Vuelva a caminar para comprobar si la iluminacin se enciende en el umbral de luminosidad ajustado. Si todo funciona como deseaba: 6 Ponga la duracin de conexin deseada en el ajustador B:

Ajuste del umbral de luminosidad: Aqu (Figura ;A) se puede ajustar de forma continua a partir de qu grado de luminosidad del entorno los movimientos se consideran como tales y cundo ha de producirse la conexin. 1 Ajuste del umbral de luminosidad (Figura :): Tope derecho (icono sol): funcionamiento diurno y nocturno (aprox. 1000 Lux): se reconocen todos los movimientos en el rea de cobertura, independientemente de la luminosidad exterior. Tope izquierdo (icono luna): modo nocturno (blanco polar: aprox. 3 Lux, marrn: aprox. 5 Lux), slo se detectan movimientos en la oscuridad. Ajuste de la duracin de la conexin: Aqu (Figura _) puede ajustar en 6 etapas la duracin de conexin deseada de los consumos conectados al ARGUS. Si el ARGUS 360 detecta un movimiento, el consumo se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo programado. La duracin de conexin se reinicia cada vez que se detecta un movimiento.

| despus de que se conecta el consumo. Si el detector de

Indicacin: El ARGUS 360 ignora el interruptor crepuscular movimiento no se apaga, puede que se deba a que el ARGUS detecta constantemente movimiento y que, por tanto, la duracin de conexin se reinicia constantemente.

1 Ajuste de la duracin de conexin: Tope izquierdo: duracin de conexin aprox. 1 s Tope derecho: duracin de conexin aprox. 8 min


Datos tcnicos

Atencin: El dispositivo slo funciona con tensiones de alimentacin senoidales. Los dimmers de corte de fase ascendente o los rectificadores con curvas de tensin regtangulares o trapezoidales daan el aparato. 230 V CA 10%, 50 Hz. 16 A, 230 V CA, cos = 0,6

Tensin de alimentacin: Corriente de conmutacin mx.: Potencia de conexin Lmparas incandescentes de 230 V CA: Lmparas halgenas de 230 V CA: Carga capacitiva: Consumo propio: ngulo de cobertura: Altura de montaje: Alcance:

mx. 3000 W mx. 2500 W mx. 140 F <1W 360 mn. 1,7 m, recomendado 2,5 m Profundidad 16 m hacia adelante + 14 m hacia atrs Ancho 20 m 7 124 con 496 segmentos de conexin ajustable de forma continua, 564419: aprox. 31000 Lux, 564415: aprox. 51000 Lux ajustable en 6 etapas, aprox. 1 s aprox. 8 min IP 55 necesario directiva de baja tensin 73/23/CEE, directiva EMV 89/336/CEE

N de niveles: N de zonas: Sensor de luminosidad

Duracin de conexin Tipo de proteccin: Conductor neutro: Directivas CE:



Ce putei face cu ARGUS 360

ARGUS 360 este un detector electronic de micare pentru montajul pe tavan n interior i exterior. Acesta nregistreaz surse de cldur aflate n micare, cum ar fi de exemplu oamenii, n cadrul unei arii de detectare definite (Figura !): A Zona de securitate n interior: aria de detectare 360, raza aprox. 4 m. B Zona medie de securitate: aria de detectare 360, raza aprox. 7 m. C Zona de securitate n exterior: aria de detectare 360, aprox. 16 m n fa, aprox. 14 m n spate i aprox. 20 m lateral.

| o nlime de montaj de 2.5 m i prin urmare trebuie considerate ca

valori orientative. Perimetrul de aciune i sensibilitatea pot varia puternic n funcie de temperatur.

Not:Perimetrele specificate se raporteaz la condiii obinuite i la

ARGUS 360 este conceput pentru instalarea pe un tavan sau ntr-o caset de montaj pe tavan de 60 mm. Atunci cnd detecteaz o micare, comut consumatorii conectai.

| component a unui sistem de alarm deoarece este alimentat de la

reeaua electric i va activa alarma conectat la fiecare pan i restabilire a reelei electrice, indiferent dac este detectat sau nu o micare (alarm fals).

Not:ARGUS 360 nu este adecvat pentru utilizarea ca i

Alegerea unui loc de instalare

Montai ARGUS 360 pe tavan astfel nct aria de supraveghere s fie acoperit n mod optim. Dac este posibil, montai ARGUS 360 lateral fa de direcia de deplasare a oamenilor (Figura "). nlimea de montaj: 23 m, nlimea optim este 2.5 m (Figura A).

Detectorii de micare pot detecta toate obiectele care radiaz cldur. Din aceste motive trebuie s selectai un loc de instalare care s nu permit detectarea unor surse de cldur nedorite. Lsai o distan de cel puin 5 m (Figura B). Montai corpul de iluminat care trebuie activat de ctre ARGUS 360 deasupra sa, nu sub el (Figura C). ARGUS 360 este echipat cu o protecie tip IP 55 i prin urmare este adecvat de asemenea pentru utilizarea n exterior. Pentru a v asigura c sistemul de iluminat nu este activat prin influenele meteorologice, asigurai-v c ARGUS 300 este protejat de ploaie i expunerea direct la soare (de exemplu, stropii de ploaie czui pe lentil pot duce la activarea senzorului de micare) (Figura $). n cazul n care instalai mai multe detectoare de micare, asiguraiv c zonele de detectare ale detectoarelor individuale se suprapun (Figura %). Mai multe informaii n acest sens pot fi gsite n "Informaiile tehnice Merten", n seciunea "Detector de micare ARGUS".

Montajul ARGUS 360

Risc de electrocutare ARGUS 360 poate fi instalat i conectat numai de ctre electricieni calificai. V rugm s respectai regulamentele naionale relevante n acest sens. Risc de electrocutare Ieirea poate fi ncrcat cu un curent electric chiar i atunci cnd consumatorul este deconectat. Deconectai ntotdeauna sigurana n circuitul de sosire de la sursa de alimentare nainte de a efectua lucrri la consumatorii conectai.

1 Deschidei orificiul de evacuare a condensului (Figura &). 2 Deschidei orificiul de dirijare a cablului (Figura /).


3 Utilizai uruburile furnizate pentru a monta carcasa direct pe tavan (Figura (A) sau n cutia de instalare pe tavan ( 60 mm, Figura (B) astfel nct aria de detectare cerut (16 m n fa + 14 m n spate i 20 m lateral) s corespund cu datele imprimate pe carcasa de pe tavan.

Instalarea conexiunii electrice

Figura ): 1 ndeprtai izolaia de pe cablul de conectare pe o lungime de 11 mm. 2 Introducei conductorul electric extern n borna "L". 3 Introducei conductorul neutru n borna "N". 4 Introducei conductorul extern conectat n borna "". "Cablarea de trecere" la ali consumatori este permis. Eliberai bornele trgnd i rotind conductorul n acelai timp.

| transformatoare, relee, contactoare sau lmpi fluorescente, se pot

forma efecte tranzitorii care duc la activarea din nou a consumatorului ("efect luminos meninut"). Conectai un condensator electric (MTN542895) n paralel cu consumatorul inductiv pentru a reduce aceste efecte tranzitorii. Opiuni de instalare (Figura =): A ARGUS conectat constant la reea: ARGUS monitorizeaz n mod constant aria sa. B ARGUS combinat cu un comutator cu 2 ci: n funcie de poziia de comutare, lumin meninut sau mod automat. C ARGUS combinat cu un contact de separare: ARGUS este ntotdeauna gata de funcionare. Apsnd butonul (alimentarea este deconectat pentru 23 secunde), ARGUS este activat pentru perioada setat. Orice nou micare mrete durata de conectare.

Not La comutarea consumatorilor inductivi cum ar fi

D ARGUS n paralel: mai multe dispozitive ARGUS care funcioneaz mpreun pot activa un grup de corpuri de iluminat cu condiia de a nu fi depit capacitatea maxim de conectare a unui dispozitiv. Pentru a obine aceasta, trebuie s reducei sensibilitatea dispozitivelor. Din motive tehnice i funcionale, nu recomandm formarea de grupuri mari de dispozitive utiliznd mai mult de patru dispozitive ARGUS. E ARGUS combinat cu un comutator cu circuit dublu: n funcie de poziia de comutare, mod automat sau "oprit". n poziia A, corpul de iluminat este aprins de ctre ARGUS (automat) i n poziia B, este aprins continuu (manual). F ARGUS n paralel cu un temporizator de pe casa scrilor: ARGUS sau temporizatorul de pe casa scrilor aprind corpurile de iluminat pentru un anumit interval.

Montajul butonului senzor ARGUS

1 Verificai funcionarea celor dou comutatoare de setare de pe capul senzorului ARGUS (Figura ;, consultai urmtoarea seciune pentru o explicaie.

| deschiderea urubului, deoarece ndeprtarea acestuia poate

provoca daune.

Not: Efectuai toate setrile necesare nainte de a fixa capacul pe

2 Plasai capul senzorului ARGUS pe cutia de conectare i fixai-l cu cele dou uruburi furnizate (Figura >).

Punerea n funciune a ARGUS

Cum reacioneaz ARGUS 360 atunci cnd reeaua este conectat: Dup conectarea tensiunii de la reea, ARGUS 360 efectueaz un test de funcionare de aprox. 10 s. Pe durata acestui test de funcionare acesta activeaz consumatorii conectai i le oprete dup finalizarea testului. Pe parcursul acestei proceduri, afiajul funcional (Figura *) se aprinde pentru aprox. 10 s.

Utilizarea elementelor de acionare: Sensibilitatea i durata de conectare sunt setate cu ajutorul elementelor de operare aflate n interiorul capului senzorului ARGUS 360 (Figura ;): A Setarea pragului de luminozitate B Setarea duratei de conectare C Afiaj funcional: se aprinde de fiecare dat cnd este detectat o micare D Senzor de luminozitate: nu trebuie s fie acoperit Efectuarea unui test de funcionare, setarea duratei de conectare i a pragului de luminozitate Pentru a efectua setrile, trebuie s ndeprtai butonul ARGUS din partea superioar a ARGUS i s l montai la loc dup efectuarea setrilor. 1 Setarea pragului de luminozitate (Figura ;A) pentru funcionarea pe timp de zi (simbol soare/oprire dreapta). 2 Setarea duratei de funcionare (Figura ;B) la 1 s (oprire stnga). ARGUS 360 se conecteaz acum pentru 1 s de fiecare dat cnd detecteaz o micare, indiferent de luminozitatea mediului. 3 Testai funcionalitatea ARGUS 360 i a consumatorilor conectai la acesta mergnd spre i deprtndu-v de aria de detectare. 4 Setai comutatorul de setare A la pragul de luminozitate cerut. Reaciile ARGUS 360 depind acum de nivelul de luminozitate. Pragul de luminozitate determin luminozitatea mediului de la care ARGUS 360 trebuie s reacioneze la micrile pe care le detecteaz. 5 Din nou, efectuai un test mergnd spre i deprtndu-v de aria de detectare pentru a observa dac sistemul de iluminat se activeaz la pragul de luminozitate stabilit. Atunci cnd totul funcioneaz corect: 6 setai durata de conectare cerut la comutatorul de setare B.

Setai pragului de luminozitate: aici (Figura ;A) putei regla continuu nivelul de luminozitate ambiental la care trebuie detectate micrile i trebuie declanat o procedur de conectare. 1 Setai pragul de luminozitate (Figura :): Oprire dreapta (simbol soare): Operare pe timp de zi i pe timp de noapte (aprobat 1000 lux), toate micrile din aria de detectare sunt detectate, independent de luminozitatea exterioar. Oprire stnga (simbol lun): Operare pe timp de noapte (lumin alb polar: aprox. 3 lux, ntuneric brazilian: aprox. 5 lux), micrile sunt detectate numai pe ntuneric. Setarea duratei de conectare: putei utiliza aceasta (Figura _) pentru a seta intervalul n care consumatorii conectai la ARGUS rmn conectai; exist ase nivele de selectare. Atunci cnd ARGUS 360 detecteaz o micare, consumatorul este activat i rmne activat pn la expirarea perioadei stabilite. Orice nou micare duce la restartarea duratei de conectare.

| consumatorul a fost activat. Dac detectorul de micare nu

deconecteaz din nou consumatorul, motivul este probabil c ARGUS a detectat alte micri i a pornit de la capt durata de conectare de mai multe ori. 1 Setarea duratei de conectare: Oprire stnga: Durata de conectare aprox. 1 s Oprire dreapta: durata de conectare aprox. 8 min

Not: ARGUS 360 ignor comutatorul fotosensibil dup ce


Date tehnice

Precauie! Operarea este posibil numai cu tensiuni sinusoidale de la reea. Comutatoarele de control ale fazelor sau invertoare cu unde rectangulare sau curbe de tensiune trapezoidale duc la deteriorarea dispozitivului. CA 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, CA 230 V, cos = 0.6

Tensiunea de la reea: Curentul maxim de conectare: Ieire nominal Lmpi cu incandescen CA 230 V: Lmpi cu halogen CA 230 V: Consumator capacitiv: Consumul de energie: Unghiul de detectare: nlimea de montaj: Perimetru: Numrul nivelelor: Numrul zonelor: Senzor de lumin

max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 min. 1.7 m, recomandat 2.5 m adncimea 16 m n fa + 14 m n spate lrgime 20 m 7 124 cu 496 segmente de conectare reglabil nelimitat 564419: aprox. 31000 lux, 564415: aprox. 51000 lux reglabil pe 6 nivele de aprox. 1 s - 8 min IP 55 cerut Directiva privind joasa tensiune 73/23/CEE i directiva privind compatibilitatea electromagnetic EMC 89/336/CEE

Durata de conectare Tip de protecie: Conductor neutru: Directive CE:



ARGUS 360 . , , ( !): A : 360, . 4 m. B : 360, . 7 m. C : 360, . 16 m , . 14 m . 20 m .

| 2.5 m

. . ARGUS 360 60 mm. , .

, ( ).

: ARGUS 360

ARGUS 360 . , ARGUS 360 ( "). : 23 m, 2.5 m ( A).

. ' , . 5 m ( B). ARGUS 360 ( C). ARGUS 360 IP 55 ' . , ARGUS ( , ) ( $). , ( %). " Merten", " ARGUS".


ARGUS 360 . . . .


1 ( &). 2 ( /). 3 ( (A) ( 60 mm, (B) , (16 m + 14 m 20 m ) .

): 1 11 mm. 2 "L". 3 "N". 4 "". . .

| , , ,

(" "). (MTN542895) . ( =): A ARGUS : ARGUS . B ARGUS : , .


C ARGUS : ARGUS . ( 23 ), ARGUS . . D ARGUS : ARGUS , . , . , ARGUS. E ARGUS : , "OFF". , ARGUS () , (). F ARGUS : ARGUS .

1 ARGUS ( ;, .

| ,
. 2 ARGUS ( >).

ARGUS 360 : , ARGUS 360 . 10 s. , . , ( *) . 10 s. : ARGUS 360 ( ;): A B C : D : , ARGUS ARGUS . 1 ( ;A) ( / ). 2 ( ;B) 1 s ( ). ARGUS 360 1 s , . 3 ARGUS 360 , .

4 A . ARGUS 360 . ARGUS 360 . 5 , , . : 6 B. : ( ;A) . 1 ( :): ( ): (. 1000 lux), , . ( ): ( : . 3 lux, : . 5 lux), . : ( _) ARGUS. . ARGUS 360 , . .


| .


, ARGUS . 1 : : . 1 s : . 8 min


! . . AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0.6

: . : AC 230 V: AC 230 V: : : : : :

. 3000 W . 2500 W . 140 F <1W 360 . 1.7 m, 2.5 m 16 m + 14 m 20 m 7 124 496 564419: . 31000 lux, 564415: . 51000 lux 6 . 1 s - 8 min IP 55 73/23/ EMC 89/336/

: :

: : :

ARGUS 360 sistemos pritaikymo sritys

ARGUS 360 yra elektroninis judesio detektorius, skirtas montuoti viduje ir lauke ant sien. Nustatytoje aptikimo zonoje jis registruoja judanius ilumos altinius, pvz., mones (! iliustracija): A Vidin saugos zona: aptikimo zona: 360, spindulys: apie 4 m. B Vidurin saugos zona: aptikimo zona: 360, spindulys: apie 7 m. C Iorin saugos zona: aptikimo zona: 360, apie 16 m priek, apie 14 m atgal ir apie 20 m skersai.

| montavimo aukiui, todl juos reikia naudoti kaip nuorodines

Pastaba: nurodyti diapazonai taikomi vidutinms slygoms ir 2,5 m

reikmes. Diapazonas ir jautrumas gali labai kisti priklausomai nuo temperatros. ARGUS 360 sistema skirta montuoti ant lub arba 60 mm lub instaliacinje dutje. Aptikusi judes, galvut jungia prijungtsias apkrovas.

| aliarmo sistemos, nes maitinimas jai tiekiamas i maitinimo tinklo.

Pastaba: ARGUS 360 sistema nra pritaikyta naudoti kaip dalis Dl ios prieasties prijungtas aliarmo signalas bus jungiamas visada, kada tik tinklo maitinimas beisijungt ar bt atkurtas, nepriklausomai nuo to, ar judesys buvo ufiksuotas, ar ne (netikras aliarmas).

Montavimo vietos parinkimas

ARGUS 360 sistem ant lub montuokite taip, kad stebima zona bt optimaliai aprpta. Jei manoma, ARGUS 360 sistem montuokite striai, moni vaikiojimo kryptimi (" iliustracija). Montavimo auktis: 23 m, optimalus: 2,5 m (A iliustracija).


Judesio detektoriai gali aptikti visus ilum spinduliuojanius objektus. Dl ios prieasties turtumte pasirinkti toki montavimo viet, kurioje nebus aptinkami nepageidaujami ilumos altiniai. Palikite maiausiai 5 m atstum (B iliustracija). viestuvus, kuriuos jungs ARGUS 360 sistema, montuokite vir jos, o ne jos apaioje (C iliustracija). ARGUS 360 sistema aprpinta IP 55 tipo apsauga, todl j galima naudoti ir lauke. Nordami, kad apvietimas nebt jungiamas dl aplinkos veiksni takos, pasirpinkite, kad ARGUS sistema bt apsaugota nuo lietaus ir tiesiogins sauls viesos, jei tai manoma (pvz., judesio detektorius gali bti jungtas dl liu bgani lietaus la) ($ iliustracija). Jei montuojate kelet judesio detektori, sitikinkite, kad atskir detektori aptikimo zonos dalinai udengia viena kit (% iliustracija). Daugiau informacijos rasite skyriaus Merten technin informacija dalyje ARGUS judesio detektoriai.

ARGUS 360 sistemos montavimas

Mirtino elektros smgio pavojus ARGUS 360 sistem montuoti ir prijungti turi tik kvalifikuoti elektrikai. Praome laikytis atitinkam, js alyje taikom teiss akt. Mirtino elektros smgio pavojus Ivestimi gali tekti elektros srov, net kai apkrova yra ijungta. Visada atjunkite saugikl jimo grandinje nuo maitinimo altinio prie dirbdami su prijungtosiomis apkrovomis.

1 Atverkite vandens kondensatui skirt ang (& iliustracija). 2 Atverkite kabelio tiesimo ang ( / iliustracija).


3 Pridedamais vartais pritvirtinkite lub korpus tiesiai ant lub ((A iliustracija) arba taisykite lub instaliacinje dutje ( 60 mm, (B iliustracija) taip, kad reikalinga aptikimo zona (16 m priek + 14 m atgal ir 20 m skersai) atitikt ant lub korpuso esant ymjim.

Elektros sujungim instaliacija

) iliustracija: 1 Nulupkite 11 mm izoliacijos nuo jungiamojo kabelio. 2 Iorin laidinink kikite L gnybt. 3 Neutral laidinink kikite N gnybt. 4 Sujungt iorin laidinink kikite gnybt. Prie kit apkrov galima prijungti ir naudojant gretak jungim. Atleiskite gnybtus traukdami ir tuo pat metu sukdami laidinink.

| reles, kontaktorius ar dienos viesos lempas, pasitaiko tampos

Pastaba: jungiant indukcines apkrovas, pvz., transformatorius, uoli, dl kuri apkrova gali bti vl jungta (nuolatinio apvietimo efektas). Kad sumaintumte iuos tampos uolius, prie indukcins apkrovos lygiagreiai prijunkite kondensatori (MTN542895).

Montavimo variantai (= iliustracija): A ARGUS sistema nuolat jungta maitinimo tinkl: ARGUS sistema nuolat tikrina nustatyt zon. B ARGUS sistema suderinta su dvikrypiu jungikliu: priklausomai nuo jungiklio padties, naudojamas nuolatinio apvietimo arba automatinis reimas. C ARGUS sistema suderinta su ijungiamuoju kontaktu: ARGUS sistema visada parengta darbui. Paspaudus mygtuk (maitinimas trumpam 23 sekundms atjungiamas), ARGUS sistema jungiama nustatytam laikui. Kiekvienas paskesnis judesys didina perjungimo trukm.


D ARGUS sistema sujungta lygiagreiai: keletas ARGUS sistemos kartu dirbani tais gali jungti lemp grup, jeigu nevirijama vieno taiso perjungimo geba. Nordami tai pasiekti, turite sumainti tais jautrum. Dl technini ir funkcini prieasi nepatariame formuoti dideli tais grupi naudojant daugiau nei keturis ARGUS taisus. E ARGUS sistema suderinta su dviej grandini jungikliu: priklausomai nuo jungiklio padties, naudojamas automatinis reimas arba sistema ijungta (OFF). Padtyje A viestuv jungia ARGUS sistema (automatikai); padtyje B viestuvas yra jungtas nuolat (rankiniu bdu). F ARGUS sistema sujungta lygiagreiai su laipt laikmaiu: arba ARGUS sistema, arba laipt laikmatis jungia viestuvus tam tikram laikui.

ARGUS sistemos jutiklio mygtuko montavimas

1 Patikrinkite dviej, ant ARGUS jutiklio galvuts esani parametr reguliatori veikim (; iliustracija); paaikinim skaitykite kitame skyriuje.

| reikalingus nustatymus, nes dangtel nuimdami dar kart, galite j

paeisti. 2 Udkite ARGUS jutiklio galvut ant sujungim duts ir pritvirtinkite j dvejais pridedamais vartais (> iliustracija).

Pastaba: prie uddami dangtel ant vart angos, atlikite visus


ARGUS sistemos paleidimas

ARGUS 360 sistemos veikimas jungus maitinimo tinklo tamp jungus maitinimo tinklo tamp, ARGUS 360 sistema atlieka madaug 10 sekundi funkcin patikrinim. io funkcinio patikrinimo metu sistema jungia prijungtsias apkrovas, o patikrinim ubaigus, vl jas ijungia. Tuo metu madaug 10-iai sekundi siiebia funkcinis indikatorius (* iliustracija). Reguliatori naudojimas Jautrumas ir perjungimo trukm nustatomi reguliatoriais, kurie yra ARGUS 360 jutiklio galvuts viduje (; iliustracija): A viesos rykumo slenksio nustatymas B Perjungimo trukms nustatymas C Funkcinis indikatorius: siiebia sistemai ufiksavus judes D viesos rykumo jutiklis: negalima udengti Funkcinio patikrinimo atlikimas, perjungimo trukms ir viesos rykumo slenksio nustatymas Nordami nustatyti parametrus, turite nuimti ARGUS jutiklio mygtuk nuo virutins ARGUS sistemos dalies, o nustat parametrus, j udti atgal. 1 viesos rykumo slenkst (;A iliustracija) nustatykite dienos reimu (sauls simbolis/deinioji reguliavimo riba). 2 Nustatykite 1 s ilgio perjungimo trukm (;B iliustracija) (kairioji reguliavimo riba). Dabar ARGUS 360 sistema jungiama 1 sekundei kiekvien kart, kai ufiksuoja judes, nepriklausomai nuo to, koks yra aplinkos viesos rykumas. 3 Aptikimo zonoje vaikiodami pirmyn atgal, patikrinkite ARGUS 360 sistemos ir prie jos prijungt apkrov veikim. 4 Parametr jungikl A nustatykite ties norima viesos rykumo slenksio reikme.

Dabar ARGUS 360 sistemos veikimas priklauso nuo viesos rykumo lygio. viesos rykumo slenkstis slygoja aplinkos viesos rykumo tak, kuriame ARGUS 360 sistema reaguoja ufiksuotus judesius. 5 Vl atlikite patikrinim vaikiodami pirmyn atgal, kad nustatytumte, ar apvietimas jungiamas ties nustatytu viesos rykumo slenksiu. Jei viskas veikia taip, kaip turt: 6 parametr jungikliu nustatykite reikaling perjungimo trukm B. viesos rykumo slenksio nustatymas ia (;A iliustracija) galite be pakop reguliuoti aplinkos viesos rykumo lyg, kur pasiekus bus fiksuojami judesiai ir aktyvuojamas perjungimo procesas. 1 Nustatykite viesos rykumo slenkst (: iliustracija): Deinioji reguliavimo riba (sauls simbolis): dienos ir nakties reimas (madaug 1000 liuks); visi judesiai aptikimo zonoje bus fiksuojami nepriklausomai nuo iorinio viesos rykumo. Kairioji reguliavimo riba (mnulio simbolis): Nakties reimas (sniego baltumo spalva: madaug 3 liuks, tamsaus papartmedio spalva: madaug 5 liuks), judesiai fiksuojami tik tamsoje. Perjungimo trukms nustatymas iuo reguliatoriumi (_ iliustracija) galite nustatyti, kiek ilgai prie ARGUS sistemos prijungtos apkrovos iliks jungtos; galima pasirinkti i ei lygi. ARGUS 360 sistemai ufiksavus judes, apkrova jungiama ir ilieka jungta, kol praeina nustatytas laiko tarpas. Kiekvienas paskesnis judesys grina perjungimo trukm atgal pradi.


| kai jungiama apkrova. Jei judesio detektorius neijungia apkrovos,

prieastis tikriausiai yra ta, kad ARGUS sistema ufiksavo kit judesi ir i naujo kelet kart aktyvavo perjungimo trukm. 1 Perjungimo trukms nustatymas Kairioji reguliavimo riba: Perjungimo trukm: madaug 1 s Deinioji reguliavimo riba: perjungimo trukm madaug 8 min.

Pastaba: ARGUS 360 sistema ignoruoja viesai jautr jungikl,


Techniniai duomenys

spjimas! Eksploatuoti galima tik naudojant sinusoidin maitinimo tinklo tamp. Fazinio valdymo tampos reguliatoriai arba inverteriai su kvadratini bang arba trapecins formos tampos kreivmis paeis tais. Kintamoji srov 230 V10%, 50 Hz. 16 A, kintamoji srov 230 V, cos = 0,6

Maitinimo tinklo tampa: Maks. perjungimo srov: Vardin galia Kaitinamosios lempos Kintamoji srov 230 V: Halogenins lempos, kintamoji srov 230 V: Talpin apkrova: Energijos snaudos: Aptikimo kampas: Montavimo auktis: Diapazonas: Lygi skaiius: Zon skaiius: viesos jutiklis

maks. 3000 W maks. 2500 W maks. 140 F <1W 360 min.: 1,7 m, rekomenduojamas: 2,5 m stiprumas: 16 m priek + 14 m atgal plotis: 20 m 7 124 su 496 perjungimo segmentais reguliuojamas be pakop 564419: apie 31000 liuks, 564415: apie 51000 liuks reguliuojama 6 lygiais, madaug nuo 1 s iki 8 min. IP 55 reikalingas emos tampos direktyva 73/23/EEB ir EMC 89/336/EEB direktyva

Perjungimo trukm Apsaugos tipas: Neutralus laidininkas: EB direktyvos:


O que pode fazer com o ARGUS 360

O ARGUS 360 um detector de movimentos electrnico para a montagem em tectos interiores e exteriores. Ele detecta fontes de calor em movimento como, p.ex., pessoas dentro de um determinado mbito de deteco (Figura !): A Zona de segurana interior: rea de deteco 360, raio aprox. 4 m. B Zona de segurana mdia: rea de deteco 360, raio aprox. 7 m. C Zona de segurana exterior: rea de deteco 360, aprox. 16 m para a frente, aprox. 14 m para trs e aprox. 20 m de largura.

| montagem de 2,5 m e, por isso, devem ser vistos como valores de

referncia. O alcance e a sensibilidade podem oscilar fortemente se as condies de temperatura forem instveis. O ARGUS 360 foi concebido para montagem no tecto ou numa caixa de instalao no tecto de 60 mm. Ao reconhecer um movimento, os consumidores interligados so conectados.

Nota:Os alcances referem-se a condies mdias a uma altura de

| sistema de alarme, porque alimentado pela rede e comuta o

Como escolher o local de montagem

Nota:o ARGUS 360 no adequado como componente de um detector conectado em caso de falha e recuperao da tenso de rede, independentemente de qualquer movimento (alarme falso).

Montar o ARGUS 360 no tecto de modo a controlar de maneira ideal a rea desejada. Se possvel, montar o ARGUS 360 lateralmente ao sentido de marcha (Figura "). Altura de montagem: 23 m, ideal 2,5 m (Figura A).


Detectores de movimento podem captar todos os objectos que reflictam calor. Por isso, seleccionar o local de montagem de forma a que fontes de calor indesejadas no possam ser captadas. Manter uma distncia mnima de 5 m (Figura B). Montar a iluminao a ser ligada por cima do ARGUS 360 e no por baixo (Figura C). O ARGUS 360 dispe do grau de proteco IP 55 e, desta forma, tambm adequado para exteriores. Para evitar que factores ambientais liguem a iluminao, instale o ARGUS de modo a que permanea protegido contra chuva e radiao solar directa (p.ex. se gotas de chuva carem sobre a lente, o detector de movimento pode ser activado) (Figura $). Em caso de montagem de vrios detectores de movimentos, tenha em ateno que as reas de deteco de cada detector coincidam (Figura %). Para mais informaes, favor consultar as "Informaes tcnicas da Merten ", no captulo "Detector de movimento ARGUS".

Como montar o ARGUS 360

Perigo de morte devido a corrente elctrica. O ARGUS 360 apenas pode ser instalado e ligado por electricistas profissionais. Por favor, respeite os regulamentos em vigor no seu pas. Perigo de morte devido a corrente elctrica. Mesmo com o consumidor desligado, pode existir tenso na sada. Ao trabalhar com cargas ligadas, isole-as sempre da tenso atravs do fusvel ligado em srie.

1 Abrir os orifcios para a gua de condensao (Figura &). 2 Abrir as passagens dos cabos (Figura /). 3 Montar a caixa de tecto directamente no tecto com os parafusos fornecidos (Figura (A) ou na caixa de instalao no tecto ( 60 mm, Figura (B) de modo a que a rea de deteco desejada (16 m para

a frente + 14 m para trs e 20 m de largura) coincida com a impresso na caixa de tecto.

Como instalar a conexo elctrica

Figura ): 1 Descarnar 11 mm do isolamento dos cabos de ligao. 2 Colocar o cabo fase no borne "L". 3 Colocar o condutor neutro no borne "N". 4 Colocar o cabo fase ligado no borne "". Uma "electrificao integrada" a outros consumidores admissvel. Soltar os bornes puxando-os e, simultaneamente, rodando o condutor.

| contactores ou lmpadas fluorescentes ocorrem picos de tenso

que podem provocar uma religao ("efeito de luz permanente"). Para reduzir estes picos de tenso, ligar um condensador (MTN542895) em paralelo carga indutiva. Opes de instalao (Figura =): A ARGUS conectado rede permanentemente: ARGUS monitoriza a sua rea constantemente.

Nota Ao ligar cargas indutivas, como p.ex., transformadores, rels,

B ARGUS combinado com comutador de escada: Dependendo da posio do interruptor, o funcionamento pode ser por luz permanente ou automtico. C ARGUS combinado com contacto NA: ARGUS est sempre pronto a funcionar. Ao premir o boto (breve interrupo da tenso 23 seg.), o ARGUS activado para o tempo ajustado. Qualquer movimento adicional prolonga a durao da comutao.


D ARGUS em paralelo: Vrios ARGUS a funcionarem em conjunto podem activar um grupo de lmpadas, caso a capacidade de comutao mxima de um aparelho no seja ultrapassada. Para isso, ter que reduzir a sensibilidade dos aparelhos. A formao de grupos de aparelhos maiores com mais de quatro dispositivos ARGUS no recomendvel do ponto de vista tcnico e funcional. E ARGUS combinado com lustre: Dependendo da posio do interruptor, o funcionamento pode ser manual, automtico ou "OFF". Na posio A, a luz ligada atravs do ARGUS (automtico) e na posio B permanece constantemente acesa (manual). F ARGUS em paralelo com automtico de escada: O ARGUS ou o automtico de escada acende as luzes durante um determinado perodo de tempo.

Como montar a cabea do sensor ARGUS

1 Colocar ambos os reguladores da cabea do sensor ARGUS para a posio de teste de funcionamento (Figura ;, para mais informaes, consultar o ponto a seguir).

| de concluir todos os ajustes. Caso contrrio, elas podem ser

danificadas durante a desmontagem.

Nota: Colocar as tampas nos orifcios dos parafusos apenas depois

2 Encaixar a cabea do sensor ARGUS na caixa de conexo e fixar com os dois parafusos fornecidos (Figura >).

Como colocar o ARGUS em funcionamento

Comportamento do ARGUS 360 ao conectar a tenso de rede: Depois de ligar a tenso de rede, o ARGUS 360 realiza um teste ao funcionamento durante aprox. 10 segundos. Durante o teste ele liga o consumidor conectado e volta a deslig-lo aps o fim do teste. Durante o teste, o display de funes (Figura *) acende-se durante aprox. 10 seg.

Utilizar os elementos de comando: Ajustar a sensibilidade e a durao da comutao a partir dos elementos de comando do ARGUS 360, situados no interior da cabea do sensor (Figura ;): A Ajustar o nvel de luminosidade B Ajustar a durao de comutao C Display de funes: acende sempre que forem detectados movimentos D Sensor de luminosidade: no pode ser tapado Realizar o teste de funcionamento, ajustar a durao de comutao e o nvel de luminosidade Para poder efectuar os ajustes, ter que desmontar a cabea do sensor ARGUS da cobertura do ARGUS e voltar a mont-la aps concluir os ajustes. 1 Ajustar o nvel de luminosidade (Figura ;A) para o funcionamento diurno (smbolo do sol/encosto direito). 2 Ajustar a durao de comutao (Figura ;B) para 1 seg. (encosto esquerdo). O ARGUS 360 ligado durante 1 seg. cada vez que detectar movimentos qualquer que seja a luminosidade do ambiente. 3 Experimente andar para testar o funcionamento do ARGUS 360 e dos consumidores conectados. 4 Ajustar o regulador A para o nvel de luminosidade pretendido. O ARGUS 360 reage agora conforme a luminosidade. O nvel de luminosidade determina a luminosidade ambiente mnima a partir da qual o ARGUS 360 deve reagir ao movimento. 5 Ande novamente para verificar se a iluminao se liga no nvel de luminosidade ajustado. Se tudo funcionar como desejado: 6 Ajustar a durao de comutao pretendida no regulador B.

Ajustar o nvel de luminosidade: Aqui (Figura ;A) pode ajustar, directamente, a partir de que luminosidade ambiente os movimentos devero ser reconhecidos como tal e quando uma comutao dever ser activada. 1 Ajustar o nvel de luminosidade (Figura :): Encosto direita (smbolo do sol): funcionamento diurno e nocturno (aprox. 1000 lux); todos os movimentos na rea de deteco so reconhecidos independentemente da luminosidade exterior. Encosto esquerdo (smbolo da lua): funcionamento nocturno (branco polar: aprox. 3 lux., dark brazil: aprox. 5 lux), apenas so detectados movimentos no escuro. Ajustar a durao de comutao: Aqui (Figura _) poder ajustar em 6 nveis por quanto tempo os consumidores conectados ao ARGUS devem permanecer ligados. Ao reconhecer um movimento atravs do ARGUS 360, o consumidor liga-se e fica acesa at que o tempo ajustado tenha chegado ao fim. A durao da comutao reiniciada cada vez que se detecta um movimento.

| do consumidor. Se o detector de movimento no se desligar,

provvel que o ARGUS detecte constantemente novos movimentos reiniciando sempre a durao da comutao. 1 Ajustar a durao de comutao: Encosto esquerda: durao de comutao de aprox. 1 seg. Encosto direita: durao de comutao de aprox. 8 min.

Nota: O ARGUS 360 ignora o interruptor crepuscular aps a ligao


Dados tcnicos

Cuidado! Funcionamento possvel apenas com tenses de rede sinusoidais. Os dimmers com controlo de fase ou inversores com curvas de tenso rectangulares ou trapezoidais danificam o aparelho. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0.6

Tenso de rede: Corrente de comutao mx.: Potncia nominal Lmpadas incandescentes AC 230 V: Lmpadas de halogneo AC 230 V: Carga capacitiva: Consumo de energia: ngulo de deteco: Altura de montagem: Alcance:

mx. 3000 W mx. 2500 W mx. 140 F <1W 360 mn. 1,7 m, recomendado 2,5 m profundidade 16 m para a frente + 14 m para trs largura 20 m 7 124 com 496 segmentos de comutao livremente ajustvel 564419: aprox. 31000 lux, 564415: aprox. 51000 lux ajustvel em 6 nveis de aprox. 1 seg. - 8 min. IP 55 necessrio Directiva de baixa tenso 73/23/CEE e directiva CEM 89/336/CEE

Nmero de nveis: Nmero de zonas: Sensor de luz

Durao de comutao Grau de proteco: Condutor neutro: Directivas CE:



Mire val az ARGUS 360?

Az ARGUS 360 beltri s kltri hasznlatra alkalmas, mennyzetre szerelhet, elektronikus mozgsrzkel. rzkeli a mozg hforrsokat, pl. az embereket, egy meghatrozott rzkelsi terleten (! bra): A Bels biztonsgi zna: zkelsi terlet 360, sugr kb. 4 m. B Kzps biztonsgi zna: rzkelsi terlet 360, sugr kb. 7 m. C Kls biztonsgi zna: rzkelsi terlet 360, kb. 16 m elre, kb. 14 m htrafel s kb. 20 m tlsan.

| m szerelsi magassg esetn rvnyesek, s ezrt csak

Megjegyzs:A megadott tartomnyok norml krlmnyek s 2,5 tjkoztat jelleg rtkek. A tartomny s az rzkenysg a hmrsklet fggvnyben jelentsen vltozhat.

Az ARGUS 360 mennyezetre vagy 60 mm-es mennyezeti szerelsi dobozba szerelhet. Mozgs rzkelsekor a kszlk bekapcsolja a csatlakoztatott eszkzt.

| elemeknt trtn hasznlatra, mivel hlzati elektromossggal

mkdik s akkor is mkdsbe hozza a csatlakoztatott riasztt, amikor ramsznet utn az ramszolgltats helyrell, fggetlenl attl, hogy tnylegesen rzkelt-e mozgst vagy nem (vakriad).

Megjegyzs:Az ARGUS 360 nem alkalmas riasztrendszer

A felszerels helynek kivlasztsa

Az ARGUS 360-at gy szerelje fel a mennyezetre, hogy a kszlknek optimlis rltsa legyen az ellenrzsre kerl terletetre! Lehetsg szerint az ARGUS 360 a mozgs irnyhoz kpest oldalt helyezkedjen el ("bra). Szerelsi magassg: 23 m, optimlisan 2,5 m (Abra).

A mozgsrzkelk minden olyan trgyat rzkelnek, amelyek ht sugroznak ki. Ezrt olyan helyen kell a kszlket felszerelni, ahol nem jelenhet meg vletlenl hforrs, amelyet a kszlk rzkel. Legalbb 5 m-es tvolsgot hagyjon a kszlk krl (Bbra). Az Argus 360 ltal mkdsbe hozott jelzfnyt a kszlk fl, ne pedig al helyezze (Cbra)! Az ARGUS 360 IP 55 tpus vdelemmel elltott kszlk, gy kltri hasznlatra is alkalmas. Az ARGUS 360 lehetsg szerint mindig legyen vdve az estl s a kzvetlen napfnytl, hogy a krnyezeti hatsok kvetkeztben a jelzfny ne kapcsoldjon be (pl. gy, hogy az rzkel objektvjre hull escseppek mozgsnak rzkelse kvetkeztben a kszlk mkdsbe lp) ($bra). Tbb rzkel felszerelsekor gyeljen arra, hogy az egyes rzkelk rzkelsi terlete tfedje egymst (%bra)! Tovbbi informcik a Merten technikai informcik ARGUS mozgsrzkel fejezetben tallhatk.

Az ARGUS 360 felszerelse

ramts veszlye Az ARGUS 360-at csak szakkpzett villanyszerel szerelheti fel s csatlakoztathatja. Tartsa be az adott orszgra rvnyes vonatkoz elrsokat! ramts veszlye A kimenet ram alatt lehet akkor is, ha az rzkelhz csatlakoztatott eszkz ki van kapcsolva. A csatlakoztatott eszkzn trtn brmilyen munkavgzs eltt mindig kapcsolja le az elektromos hlzatra kapcsolt bektvezetk biztostkt!

1 Nyissa ki a kondenzvz-nylst (& bra)! 2 Nyissa ki a kbelvezet nylst ( / bra)!


3 A kszlkkel egytt szlltott csavarokkal szerelje a mennyezeti hzat kzvetlenl a mennyezetre ((Abra) vagy a mennyezeti szereldobozba ( 60 mm, (Bbra) gy, hogy a kvnt rzkelsi terlet (16 m ellre + 14 m htrafel s 20 m tlsan) megegyezzen a mennyezti hzon fetntetett rtkekkel!

Az elektromos csatlakoztats kiptse

)bra: 1 Tvoltsa el a csatlakoz kbel szigetelst 11 mm hosszsgban! 2 Illessze a kls vezetket az L csatlakozba! 3 Illessze a nullavezetket az N csatlakozba! 4 Illessze a csatlakoztatott kls vezetket a csatlakozba! Ms csatlakoz eskzkhz trtn thuzalozs engedlyezett. A vezetk egyidej meghzsval s elfordtsval oldja ki a csatlakozkat!

| mgneskapcsolk vagy fnycsvek bekapcsolsakor

MegjegyzsInduktv terhelsek pl. transzformtorok, relk, impulzuscscs jelentkezik, ami a csatlakoztatott eszkz ismtelt bekapcsolst eredmnyezheti (maintained light effect). Az impulzuscscsok kivdse rdekben prhuzamos kapcsolssal csatlakoztasson egy ellenllst (MTN542895) az induktv terhels eszkzhz!

Szerelsi opcik (=bra): A Az ARGUS llandan az elektromos hlzatra csatlakozik: Az ARGUS az ellenrzse al tartoz terletet sznet nlkl felgyeli. B ARGUS alternatv (vlt) kapcsolval: a kapcsolsi helyzettl fggen maintained light vagy automatikus md.


C ARGUS nyitrintkezvel: Az ARGUS mindig mkdsre ksz llapotban van. A nyomgomb megnyomsval (az energiaellts 2 3 mp-re megszakad) az ARGUS a belltott idre bekapcsol. Brmely tovbbi mozgs nveli a reaglsi idtartamot. D Klnfle eszkzkkel sszekapcsolt ARGUS kszlkek: tbb ARGUS kszlk egyttesen egy fnyforrs-csoportot mkdethet, ahol nem lphet tl egykszlk maximlis kapcsolkapacitsa. Ehhez cskkentenie kell az rzkelk rzkenysgt. Mszaki s funkcionlis okokbl nem javasoljuk, hogy ngynl tbb ARGUS kszlk legyen egy csoportban. E ARGUS csillrkapcsolval: a kapcsolsi helyzettl fggen automatikus vagy OFF md. Az A helyzetben a fnyforrst az ARGUS mkdteti (automatikus), a B helyzetben pedig folyamatosan vilgt (manulis). F ARGUS lpcsvilgts-idztvel: vagy az ARGUS, vagy a lpcsvilgts-idzt kapcsolja be a vilgtst egy meghatrozott idszakra.

Az ARGUS rzkelgombjnak felszerelse

1 Ellenrizze, hogy mkdik-e az ARGUS rzkelfejn tallhat kt belltkapcsol (;bra), magyarzatrt lsd a kvetkez fejezetet.

| mr minden szksges belltst elvgzett, mert a fedl

eltvoltsakor a kszlk megsrlhet.

Megjegyzs: A fedelet csak akkor szerelje a csavarnylsra, ha

2 Helyezze az ARGUS rzkelfejet a csatlakozdobozra s rgztse a kszlkhez tartoz kt csavarral (>bra)!


Az ARGUS zembe helyezse

Az ARGUS 360 mkdse a hlzati feszltsg bekapcsolsakor: A hlzati feszltsg bekapcsolst kveten az ARGUS 360 mintegy 10 msodpercig mkdsi tesztet hajt vgre, amelynek teljes idtartama alatt be- s kikapcsolja a csatlakoztatott eszkzket. Ekzben a mkdskijelz (*bra) krlbell 10 msodpercig vilgt. A kezelszervek hasznlata: Az rzkenysg s a reaglsi idtartam az ARGUS 360 rzkelfejnek bels rszn tallhat kezelszervekkel llthat be (;bra): A A fnykszb belltsa B A reaglsi idtartam belltsa C Mkdskijelz: mozgs rzkelsekor felvillan D Fnyrzkel: tilos lefedni A mkds ellenrzse, a reaglsi idtartam s a fnykszb belltsa A belltshoz tvoltsa el az ARGUS fels rszn tallhat rzkelgombot, majd a belltsok befejezse utn szerelje vissza! 1 A fnykszb belltsa (;Abra) a nappali zemmdhoz (napszimblum/jobb tkzsig). 2 A reaglsi idtartamot lltsa (;Bbra) 1 msodpercre (bal tkzsig). Az ARGUS 360 ekkor minden egyes mozgs rzkelsekor 1 msodpercre bekapcsol a krnyezeti fnyertl fggetlenl. 3 Az rzkelsi terleten trtn jrklssal ellenrizze, hogy mkdik-e az ARGUS 360-as kszlk s a hozzkapcsolt eszkzk! 4 Az A kapcsol belltsa a kvnt fnykszbnek megfelelen.


Az ARGUS 360 mkdst gy a fnyer vezrli. A fnykszb azt a krnyezeti fnyerssget hatrozza meg, ami felett az ARGUS 360 reagl az rzkelt mozgsokra. 5 Ismt jrkljon az rzkelsi terleten! gy megllapthatja, hogy a jelzfny bekapcsol-e a belltott fnyerrtknl. Ha minden megfelelen mkdik: 6 aB kapcsolval lltsa be a kvnt reaglsi idtartamot! A fnykszb belltsa: itt (;Abra) tetszs szerint bellthatja a krnyezeti fnyer azon rtkt, amelynl a kszlk rzkeli a mozgsokat s bekapcsolja a csatlakoztatott eszkzket. 1 A fnykszb belltsa(:bra): Jobb tkzsig (napszimblum): Nappali s jszakai zemmd (jvhagyott 1000 lux), a kszlk az rzkelsi terleten minden mozgst rzkel a kls fnyertl fggetlenl. Bal tkzsig (holdszimblum): jszakai zemmd (sarki fehr: kb. 3 lux, stt brazil: kb. 5 lux), a kszlk csak a sttben trtn mozgsokat rzkeli. A reaglsi idtartam belltsa: itt (_bra) llthatja be, hogy az ARGUS-hoz kapcsolt eszkzk milyen hossz ideig jelezzenek; hat szint vlaszthat. Amikor az ARGUS 360 mozgst rzkel, a csatlakoztatott eszkz bekapcsol, s bekapcsolt llapotban marad a belltott idtartamig. Minden tovbbi mozgskor a reaglsi idtartam szmtsa jraindul.


| bekapcsolsa utn nem veszi figyelembe fnyrzkel kapcsol

belltst. Ha a mozgsrzkel nem kapcsolja ki a csatlakoztatott eszkzt, akkor lehetsges, hogy az ARGUS tovbbi mozgsokat rzkelt s tbbszr jraindtotta a reaglsi idtartam mrst. 1 A reaglsi idtartam belltsa: Bal tkzsig: Reaglsi idtartam kb. 1 msodperc Jobb tkzsig: reaglsi idtartam kb. 8 perc

Megjegyzs:Az ARGUS 360 a csatlakoztatott eszkz


Mszaki adatok

Vigyzat! A kszlk csak szinuszos hlzati rammal mkdtethet. A fzisszablyozs fnyerszablyozk, illetve a ngyszghullm- vagy trapzfeszltsg inverterek krt tesznek a kszlkben. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6

Hlzati feszltsg: Max. kapcsolsi ram: Nvleges kimenet Izzlmpk AC 230 V: Halognlmpk AC 230 V: Kapacitv terhels: Energiafogyaszts: rzkelsi szg: Szerelsi magassg: Tartomny: Szintek szma: Znk szma: Fnyrzkel

Reaglsi idtartam Vdelem tpusa: Nullavezet: EK-irnyelvek:

max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 min. 1,7 m, javasolt 2,5 m mlysg: 16 m elre + 14 m htrafel szlessg 20 m 7 124 zna, 496 kapcsolszegmens korltlanul mdosthat 564419: kb.31000 lux, 564415: kb.5 1000 lux, 6 szint llthat be, szintenknt 1 msodperc 8 perc kztti idre IP 55 szksges A kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz 73/23/EGK s az elektromgneses sszefrhetsgre vonatkoz 89/336/EGK irnyelv


ARGUS 360 kasutusvimalused

ARGUS 360 on elektrooniline liikumisdetektor siseruumide ja vlisrajatiste lakke paigaldamiseks. See avastab kindlaksmratud talas liikuvaid soojusallikaid, niteks inimesi (Joonis !): A Sisemine turvatsoon: tegevusulatus 360, raadius ca 4 m. B Keskmine turvatsoon: tegevusulatus 360, raadius ca 7 m. C Vlimine turvatsoon: tegevusulatus 360, ca 16 m ettepoole, ca 14 m tahapoole ja ca 20 m pikisuunas.

| tavatingimused ja detektori paigalduskrgus 2,5 m, seetttu on

vrtused pelgalt nitlikud. Tundlikkus ja tulatus vib temperatuurist sltuvalt varieeruda. ARGUS 360 on meldud laepinnale vi 60 mm lae tugikarbi sisse paigaldamiseks. Kui pea avastab liikumise, llitab see ringesse hendatud voolutarbijad sisse.

Mrkus:toodud tulatuste arvutamisel on vetud aluseks

| koosseisus, kuna see saab toite elektrivrgust ning vallandab

elektrikatkestuste ja -taastumiste korral alarmi, olenemata liikumise registreerimisest (valehire).

Mrkus:ARGUS 360-t ei sobi kasutada valvessteemide

Paigalduskoha valimine
Paigaldage ARGUS 360 lakke selliselt, et jlgitav ala oleks optimaalselt kaetud. Vimaluse korral paigaldage ARGUS 360 kndimiseks kasutatava ala suhtes kljega (Joonis "). Paigalduskrgus: 23 m, optimaalne 2,5 m (Joonis A).


Liikumisandurid mrkavad kiki soojust kiirgavaid objekte. Seetttu tuleks paigaldamiseks valida koht, mis ei lase soovimatutel soojusallikatel sensorite talasse sattuda. Paigaldage detektor soojusallikatest vhemalt 5 m kaugusele (Joonis B). Paigaldage llitatav valgusti ARGUS 360-st lespoole, mitte selle alla. (Joonis C). ARGUS 360 kuulub kaitseklassi IP 55 ja sobib seetttu ka vlitingimustes kasutamiseks. Et vltida valgustuse sissellitumist keskkonnamjude tttu, on soovitatav vimaluse korral ARGUS 360t vihma ja vahetu pikesepaiste eest varjata (niteks mda ltse alla jooksvad vihmapiisad vivad phjustada liikumisdetektori aktiviseerumise) (Joonis $). Mitut sensorpead paigaldades veenduge, et ksikute sensorite talad kattuksid osaliselt (Joonis %). Rohkem teavet leiate juhendi Merteni tehniline informatsioon ligust ARGUS-e liikumisdetektor.

ARGUS 360 paigaldamine

Surmava elektrilgi oht ARGUS 360 ssteemi vivad paigaldada ja hendada ainult professionaalsed elektrikud. Palun tutvuge vastavate asukohariigis kehtivate regulatsioonidega. Surmava elektrilgi oht Vljund vib olla voolu all ka juhul kui vooluring ei ole kokku llitatud. Enne ringesse hendatud voolutarbijatega ttamist hendage alati sissetuleva vooluahela kaitsmed toiteallika kljest lahti.

1 Ligake kondenseerunud vee avaus lahti (Joonis &). 2 Ligake kaabli vedamiseks meldud avaus lahti (Joonis /). 3 Kasutage komplektis olevaid kruvisid, et kinnitada laekorpus otse lae (Joonis ( A) vi laekinnituskarbi klge ( 60 mm, Joonis ( B) selliselt, et ettenhtud tala (16 m ettepoole + 14 m tahapoole ja 20 m pikisuunas) vastaks laekorpusel olevale mrgisele.

Elektrikaabli hendamine
Joonis ): 1 Eemaldage henduskaabli isolatsioon 11 mm ulatuses. 2 hendage vlisjuht klemmi L klge. 3 hendage neutraaljuht klemmi N klge. 4 Kinnitage hendatud vlisjuht klemmi klge. Teiste tarbijatega jadahendamine on lubatud. Vabastage klemmid juhet samaaegselt tmmates ja prates.

| luminofoorlampide llitamisel vivad tekkinud piikimpulsid tarbija

uuesti sisse llitada (alalhoitud valgustuse efekt). Selliste impulsside vhendamiseks tuleb induktiivtarbijatega paralleelselt hendada kondensaator (MTN542895). Paigaldusvimalused (Joonis =): A Alaliselt toitevrku hendatud ARGUS: ARGUS jlgib pidevalt oma tala. B Kaheasendilise llitiga ARGUS: sltuvalt lliti asendist kas pidev valgustus vi automaatreiim. C Lahkkontaktiga ARGUS: ARGUS on igal ajal tvalmis. Surunupu vajutamisel (vool katkestatakse lhidalt, 23 sekundiks) llitub ARGUS eelseadistatud llitusperioodiks sisse. Iga uus liikumine pikendab llituskestust. D ARGUS-e paralleelseadistus: Mitu koos ttavat ARGUS-e detektorit vivad lambirhma llitada tingimusel, et he detektori maksimaalset llitusvimsust ei letata. Selle saavutamiseks tuleb vhendada detektorite tundlikkust. Tehnilistel ja funktsionaalsetel phjustel ei soovita me suuremahuliste seadmerhmade moodustamiseks kasutada rohkem kui nelja ARGUS-e detektorit.

Mrkus Induktiivtarbijate, nagu trafode, releede, kontaktorite vi

E Kaheahelalise llitiga ARGUS: sltuvalt lliti asendist kas automaatne vi vljas (OFF) reiim. Asendis A llitab valgusteid ARGUS (automaatreiim) ja asendis B on valgustid alaliselt sisse llitatud (manuaalreiim). F ARGUS-e paralleelseadistus trepikoja valgustuse taimeriga: valgustuse llitab kindlaks perioodiks sisse kas ARGUS vi trepikoja taimerlliti.

ARGUS-e sensornupu paigaldamine

1 Kontrollige ARGUS-e sensorpeal asuva kahe reguleerimisnupu asendit (Joonis ;), seletus jrgmises ligus.

| seadistustde tegemist, kuna katete eemaldamine vib seadet

vigastada. 2 Asetage ARGUS-e sensorpea kinnituskarbi peale ja kinnitage see kahe komplektis oleva kruvi abil (Joonis >).

Mrkus: rge paigaldage kruvipeade katteid enne kigi vajalike

ARGUS-e tlerakendamine
ARGUS 360 reaktsioon vrgupinge sissellitamisele: Prast vrgupinge sissellitamist viib ARGUS 360 ca 10 s jooksul lbi funktsioonitesti. Testi kigus llitatakse hendatud tarbijad sisse ja selle lppedes uuesti vlja. Samal ajal sttib funktsiooniekraan (Joonis *) umbes 10 sekundiks plema. Seadistuste muutmine: Tundlikkust ja llituskestust seadistatakse ARGUS 360 sensorpeas asetsevate seadistuselementide kaudu (Joonis ;): A Valgustustiheduslve seadistamine B Llituskestuse seadistamine C Funktsiooniekraan: sttib liikumise avastamisel D Valgusandur: ei tohi olla kaetud


Funktsioonitesti lbiviimine, llituskestuse ja valgustustiheduslve seadistamine Nende funktsioonide seadistamiseks tuleb ARGUS-e laosast eemaldada sensornupp ja paigaldada see uuesti prast seadistamise lpetamist. 1 Seadistage valgustustiheduslvi (Joonis ; A) pevareiimile (pikese kujutis/paremale lpuni keeratud). 2 Seadistage llituskestus (Joonis; B) vrtusele 1 s (vasakule lpuni keeratud). ARGUS 360 llitab nd iga kord liikumise avastamisel tarbijad 1 sekundiks sisse, sltumata mbritseva valgustuse tihedusest. 3 Testige ARGUS 360 ja sellega hendatud tarbijate td, kndides sensori talas ringi. 4 Prake reguleerimisnupp A nutud valgustustiheduslve vrtusele. Nd sltub ARGUS 360 t valgustustihedusest. Valgustustiheduslvi mrab kindlaks mbritseva valgustuse tiheduse, millest madalama vrtuse korral reageerib ARGUS 360 liikumisele. 5 Proovige taas ringi kndida, et nha, kas valgustus llitub mratud valgustustiheduslve juures sisse. Kui kik toimib nii nagu peab: 6 Seadistage reguleerimisnupust B soovitud llitustihedus.


Seadistage valgustustiheduslvi: See funktsioon (Joonis ; A) lubab teil mrata vrtuse, millest viksema valgustustiheduse korral llituvad tarbijad liikumise avastamisel sisse. 1 Mrake valgustustiheduslvi (Joonis :): Paremale lpuni keeratud (pikese kujutis): peva ja reiim (ca 1000 luksi), kik talas toimuvad liikumised registreeritakse, sltumata mbritseva valgustuse tihedusest. Vasakule lpuni keeratud (kuu kujutis): reiim (polaarvalgus: ca 3 luksi, brasiilia : ca 5 luksi), liikumisi registreeritakse ainult pimedas. Llituskestuse seadistamine: Selle funktsiooni (Joonis _ abil saate mrata, kui pikaks ajaks ARGUS tarbijad sisse llitab; valida saab kuue taseme hulgast. Kui ARGUS 360 avastab liikumise, llitatakse tarbija sisse ja see psib hendatuna mratud llituskestuse vltel. Iga uus liikumine nullib llituskestuse.

| tarbijad on sisse llitatud. Kui liikumisdetektor ei llita tarbijaid

Mrkus: ARGUS 360 ignoreerib valgusandurilt saadavat infot, kui uuesti vlja, on see tenoliselt phjustatud sellest, et ARGUS on vahepeal uusi liikumisi registreerinud ja llituskestuse korduvalt nullinud.

1 Llituskestuse seadistamine: Vasakule lpuni keeratud: llituskestus ca 1 s Paremale lpuni keeratud: llituskestus ca 8 min


Tehnilised andmed

Hoiatus! Ssteem ttab ainult siinuselise vrgupingega. Faasjuhtimisega hmardid ja tisnurk- vi trapetspingekveraga inverterid kahjustavad seadet. V.V. 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, V.V. 230 V, cos = 0,6

Vrgupinge: Max llitusvool: Nimivimsus Hglambid V.V. 230 V: Halogeenlambid V.V. 230 V: Mahtuvuslik koormus: Voolutarbimine: Tegevusraadius: Paigalduskrgus: Tegevusulatus:

max 3000 W max 2500 W max 140 F <1W 360 min 1,7 m, soovituslik 2,5 m ulatus pikisuunas 16 m ettepoole + 14 m tahapoole ulatus laiusesse 20 m 7 124 tsooni 496 llitussegmendiga alaliselt seadistatav 564419: ca 31000 luksi, 564415: ca 51000 luksi, 6 tasemel seadistatav, ca 1 s 8 min IP 55 nutav Madalpinge direktiiv 73/23/EEC ja EMC (elektromagnetilise hilduvuse) direktiiv 89/336/EEC

Tasapindu: Tsoone: Valgusandur

Llituskestus Kaitseklass: Neutraaljuht: Euroopa direktiivid:



ARGUS 360 . . , ( !): A : 360, 4 m. B : 360, 7 m. C : 360, 16 m , 14 m 20 m .

| 2,5 m

. . ARGUS 360 60 mm . .

| ,

: ARGUS 360 , ( ).

ARGUS 360 , - . , ARGUS 360 ( "). : 23 m, 2,5 m ( A).

, . , . - 5 m ( B). , ARGUS 360, , ( C). ARGUS 360 IP 55 . , ARGUS, , , (. , ) ( $). , ( %). Merten , "ARGUS ".


ARGUS 360 . . . .

1 ( &). 2 ( /).


3 ( (A) ( 60 mm, (B) , (16 m + 14 m 20 m ) .

): 1 11 mm . 2 "L". 3 "N". 4 "". . .

| . , ,
, (" "). (MTN542895). ( =): A ARGUS : ARGUS . B ARGUS : - .


C ARGUS : ARGUS . ( 23 ) ARGUS . . D ARGUS : ARGUS , , , . . ARGUS . E ARGUS . : - "OFF" (.). A ARGUS () B ( ). F ARGUS : ARGUS .

1 ARGUS ( ;, ).

| ,
. 2 ARGUS ( >).


ARGUS 360 : ARGUS 360 10 s . . ( *) 10 s. : , ARGUS 360 ( ;): A B C : D : , , ARGUS ARGUS . 1 ( ;A) ( / ). 2 ( ;B) 1 s ( ). ARGUS 360 1 s . 3 ARGUS 360 , .

4 A . ARGUS 360 . ARGUS 360 . 5 , , . : 6 B. : ( ;A) , . 1 ( :): ( ): ( 1000 lux), , . ( ): ( : 3 lux, : 5 lux), . : ( _) ARGUS . 6 . ARGUS 360 , , . .


| .
, , ARGUS . 1 : : 1 s : 8 min

: ARGUS 360


! . . AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6

: . : AC 230 V: AC 230 V: : : : : : : :

. 3000 W . 2500 W . 140 F <1W 360 . 1,7 m, 2,5 m 16 m + 14 m 20 m 7 124 496 564419: 31000 lux, 564415: 51000 lux 6 1 s - 8 min IP 55 73/23/ 89/336/

: : :


o mete robit so systmom ARGUS 360

ARGUS 360 je elektronick detektor pohybu pre mont na strop vo vntornch a vonkajch priestoroch. Zaznamenva pohybujce sa zdroje tepla, ako udia, v rmci urenho rozsahu snmania (Obrzok !): A Vntorn bezpenostn psmo: uhol snmania 360, dosah pribline 4 m. B Stredn bezpenostn psmo: uhol snmania 360, dosah pribline 7 m. C Vonkajie bezpenostn psmo: rozsah snmania 360, pribl. 16 m dopredu, pribl. 14 m dozadu a pribl. 20 m krom.

| podmienky a montnu vku 2,5 m, a preto sa maj brat len ako

smerodajn hodnoty. Rozsah a citlivost sa mu znane menit v zvislosti od teploty. ARGUS 360 je uren pre mont na strop alebo do 60 mm-ovej stropovej intalanej skrinky. Ak zist pohyb, zapne pripojen spotrebie.

Poznmka:Uveden rozptia sa vztahuj na priemern

| poplanho systmu, pretoe je napjan z hlavnho vedenia a

zapne pripojen poplan signl pri kadom vpadku a obnoven prdu, bez ohadu na to, i bol zaznamenan pohyb (falon poplach).

Poznmka:ARGUS 360 nie je vhodn na pouitie ako sast

Ako si vybrat miesto monte

Namontujte ARGUS 360 na strop tak, aby oblast monitorovania bola optimlne pokryt. Ak je to mon, montujte ARGUS 360 bokom k smeru pohybu ud (Obrzok "). Montna vka: 2 a 3 m, optimlna vka je 2,5 m (Obrzok A).


Detektory pohybu s schopn zaznamenat vetky predmety vyarujce teplo. Preto by ste mali vybrat pre mont miesto, kde nenastane neiaduca detekcia tepelnch zdrojov. Zachovajte vzdialenost aspo 5 m (Obrzok B). Svietidlo, ktor m byt prepnan systmom ARGUS 360, montujte nad detektor, nie pod neho (Obrzok C). ARGUS 360 m druh ochrany IP 55, a preto je vhodn na pouitie aj vo vonkajch priestoroch. Aby ste zabezpeili, e svetlo sa nezapne dsledkom vonkajch vplyvov, muste sa postarat o to, aby ARGUS, pokia je to mon, bol chrnen pred daom a priamym slnenm svetlom (naprklad daov kvapky tece po oovke mu spsobit zapnutie detektoru pohybu) (Obrzok $). Ak montujete viac detektorov pohybu, presvedte sa o tom, e priestory detekcie jednotlivch detektorov sa prekrvaj (Obrzok %). alie informcie mete njst pod nzvom Technick informcie Merten v asti Detektor pohybu ARGUS.

Ako intalovat ARGUS 360

Riziko zsahu elektrickm prdom ARGUS 360 me intalovat a zapojit len kvalifikovan elektrointalatr. Vimnite si prslun nariadenia platn vo vaej krajine. Riziko zsahu elektrickm prdom Vstup me byt pod elektrickm naptm aj po vypnut spotrebia. Pred prcou na pripojench spotrebioch vdy odpojte poistku vo vstupnom obvode od zdroja.

1 Otvorte otvor pre vypustenie kondenzovanej vody (Obrzok &). 2 Otvorte otvor pre vedenie kbla (Obrzok /).


3 Pouite priloen skrutky na mont stropovho krytu priamo na strop (Obrzok (A) alebo do stropovej intalanej skrinky ( 60 mm, Obrzok (B) tak, aby poadovan oblast snmania (16 m dopredu + 14 m dozadu a 20 m krom) zodpovedala znaeniu na stropovom kryte.

Ako intalovat elektrick pripojenie

Obrzok ): 1 Odstrte izolciu prpojnho kbla v dke 11 mm. 2 Zasute vonkaj vodi do koncovky L. 3 Zasute neutrlny vodi do koncovky N. 4 Zasute pripojen vonkaj vodi do koncovky . Prepojenie k ostatnm spotrebiom je povolen. Uvonite koncovky potiahnutm a zrove otoenm vodia.

| transformtory, rel, stkae alebo fluorescenn lampy, sa mu

vyskytnt ihlov impulzy, o me viest k optovnmu zapnutiu spotrebia (efekt udranho osvetlenia). Na znenie tchto ihlovch impulzov zapojte paralelne s induknm spotrebiom kondenztor (MTN542895). Intalan monosti (Obrzok =): A ARGUS trvalo pripojen do siete: ARGUS monitoruje svoje okolie nepretrite. B ARGUS v kombincii s dvojcestnm spnaom: v zvislosti od polohy spnaa bu reim udriavanho svetla, alebo automatick reim. C ARGUS v kombincii s vypnacm kontaktom: ARGUS je vdy pripraven k prevdzke. Stlaenm tlaidla (prd sa jednoducho odpoj na 2- 3 sekundy) sa ARGUS zapne na nastaven dobu. Kad al pohyb zvyuje dobu zapnutia.

Poznmka V prpade prepnania induknch spotrebiov, ako


D ARGUS v paralelnom zapojen: rzne zariadenia ARGUS pracujce spolu mu zapnat skupinu lmp, pod podmienkou, e sa neprekro maximlna spnacia kapacita jednho zariadenia. Na dosiahnutie tohto muste znit citlivost zariaden. Z technickch a funknch dvodov neodporame vytvorenie vch skupn zariaden pouvajce viac ako 4 zariadenia ARGUS. E ARGUS v kombincii s dvojobvodovm spnaom: v zvislosti od polohy spnaa bu automatick reim, alebo vypnut stav. V polohe A svietidlo zapne detektor ARGUS (automaticky) a v polohe B sa zapne trvale (manulne). F ARGUS zapojen paralelne s chodbovm asovm spnaom: bu ARGUS alebo chodbov asov spna zapna svietidl na urit dobu.

Ako intalovat senzorov tlaidlo ARGUS

1 Skontrolujte fungovanie dvoch nastavovacch spnaov na snmacej hlave ARGUS (Obrzok ;, pre vysvetlenie pozrite nasledovn ast.

| pred nasadenm krytu na otvory pre skrutky, pretoe pri odstrnen

sa me pokodit. 2 Umiestnite snmaov hlavicu ARGUS na intalan skrinku a pripevnite ju pomocou priloench dvoch skrutiek (Obrzok >).

Poznmka: Pokajte, km vykonte vetky potrebn nastavenia,

Ako uviest ARGUS do prevdzky

Ako reaguje ARGUS 360 po zapnut sietovho naptia: Po zapnut sietovho naptia ARGUS 360 vykon test funknosti za pribline 10 s. Poas tohto testu funknosti zapne pripojen spotrebie a po dokonen testu ich znovu vypne. Poas tohto sa displej funkci (Obrzok *) rozsvieti na pribline 10 s.


Pouvanie ovldacch prvkov: Citlivost a doba zapnutia sa nastav pomocou ovldacch prvkov, ktor sa nachdzaj vo vntri snmacej hlavy ARGUS 360 (Obrzok ;): A Nastavenie hraninej hodnoty jasu B Nastavenie doby zapnutia C Displej funkci: rozsvieti sa pri kadom zaznamenan pohybu D Snma jasu: nesmie byt zakryt Vykonanie testu funknosti, nastavenie doby zapnutia a hraninej hodnoty jasu Aby ste mohli vykonat nastavenia, muste odstrnit senzorov tlaidlo ARGUS z hornej asti ARGUS a znovu ho namontovat po ukonen nastaven. 1 Nastavte hranin hodnotu jasu (Obrzok ;A) pre denn prevdzku (symbol slnka/prav doraz). 2 Nastavte dobu zapnutia (Obrzok ;B) na 1 s (av doraz). ARGUS 360 sa teraz zapne na 1 s vdy, ke zaznamen pohyb, bez ohadu na jas okolia. 3 Odskajte funknost systmu ARGUS 360 a spotrebiov k nemu pripojench vkroenm a vykroenm do/z priestoru snmania. 4 Nastavte regultor A na poadovan hranin hodnotu jasu. Reakcia ARGUS 360 teraz zvis od rovne jasu. Hranin hodnota jasu uruje jas okolia, nad ktorm by mal ARGUS 360 reagovat na zaznamenan pohyby. 5 Znovu vykonajte skku vkroenm a vykroenm na zistenie toho, i sa osvetlenie zapne pri nastavenej hraninej hodnote jasu. Ak vetko funguje sprvne: 6 nastavte poadovan dobu zapnutia nastavovacm prepnaom B.


Nastavenie hraninej hodnoty jasu: tu (Obrzok ;A) mete plynule nastavit rove jasu okolia, pri ktorej m byt snman pohyb a aktivovan zapnanie. 1 Nastavte hranin hodnotu jasu (Obrzok :): Prav doraz (symbol slnka): Denn a non prevdzka (pribline 1000 luxov), vetky pohyby v oblasti snmania bud zaznamenan, nezvisle od vonkajieho jasu. av doraz (symbol mesiaca): Non prevdzka (polrna biela: pribline 3 luxy, brazlska tmav: pribline 5 luxov), pohyby sa snmaj len vo tme. Nastavenie doby zapnutia: tmto (Obrzok _) mete nastavit, ako dlho m spotrebi pripojen k systmu ARGUS zostat zapnut, je mon voba zo 6 rovn. Ak ARGUS 360 zaznamen pohyb, spotrebi sa zapne a zostane zapnut a km uplynie nastaven as. Kad al pohyb znovu nastav dobu zapnutia na zaiatok.

| zapnut spotrebia. Ak detektor pohybu znovu nevypne spotrebi,

dvodom je pravdepodobne to, e ARGUS zaznamenal alie pohyby a niekokokrt znovu zaal dobu zapnutia. 1 Nastavenie doby zapnutia: av doraz: Doba zapnutia pribline 1 s Prav doraz: doba zapnutia pribline 8 min.

Poznmka: ARGUS 360 ignoruje svetlocitliv prepnanie po


Technick daje

Upozornenie! Prevdzka je mon len na snusov sietov naptie. Fzov regultory alebo prevodnky s obdnikovm alebo lichobenkovm priebehom naptia pokodzuj zariadenie. AC 230 V 10%, 50 Hz. 16 A, AC 230 V, cos = 0,6

Sietov naptie: Max. spnac prd: Menovit vkon iarovky AC 230 V: Halognov lampy AC 230 V: Kapacitn zta: Prkon: Uhol snmania: Montna vka: Dosah: Poet rovn: Poet psiem: Snma svetla

max. 3000 W max. 2500 W max. 140 F <1W 360 min. 1,7 m, odporan 2,5 m hbka 16 m dopredu + 14 m dozadu rka 20 m 7 124 s 496 prepnacmi segmentmi plynule nastaviten 564419: pribl. 3 a 1000 luxov, 564415: pribl. 5 a 1000 luxov nastaviten v 6 stupoch v pribl. rozsahu 1 s a 8 min IP 55 poaduje sa Smernica 73/23/EHS pre nzke naptia a smernica 89/336/EHS o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)

Doba zapnutia Typ ochrany: Neutrlny vodi: Smernice E: