UNIVERSITATEA SPIRU HARET

Departamentul de Limbaje specializate

DREPT – Limba franceză, Anul II, Sem I

Denumirea cursului: Initiation à la langue française du droit

Manual: Initiation à la langue française du droit: applications type tests, 2006, Emilia
Bondrea, Olga Graţianu, Editura Fundaţiei România de Mâine

Titularii cursului/seriei: Seria Zi: Iliuta Gabriela: g.iliuta_dls@spiruharet.ro

Olga Graţianu – gratianu_sorin@yahoo.com
Corina Diaconescu – c.diaconesu@spiruharet.ro

Seria ID/FR: Iliuta Gabriela: g.iliuta_dls@spiruharet.ro

Olga Graţianu –gratianu_sorin@yahoo.com
Corina Diaconescu – c.diaconesu@spiruharet.ro

Prezentarea cursului/Rezumatul cursului: Conçu à l’intention des étudiants de la faculté

de droit, ce cours s’adresse aussi au public large qui désire approfondir ses connaissances
dans le domaine. A travers les activités proposées, le cours vise à initier au droit français
et européen, à entraîner à faire face aux situations courantes de la vie juridique et, enfin, à
mieux maîtriser la communication juridique, écrite et orale. Le cours est composé de 7
chapitres portant sur les différentes branches du droit privé et public, français et
européen. Dans chaque chapitre, l'étudiant trouvera les notions essentielles du thème
abordé, une particularité linguistique du langage du droit et des activités et exercices
variés. L’utilisation de ce cours reste simple et pratique et permet aux étudiants d’avoir
accès au droit. Le cours propose des exercices progressifs d'application des notions
proposées et des activités de communications - actes de parole utilisés dans des situations
très diverses, par toutes sortes de personnes, avec des finalités différentes. (Voir le
manuel)

Lista subiectelor posibile

1. Quelle est la signification du mot « droit » ?
2. Quelles sont les branches du droit?
3. Quels sont les droits des salariés?
4. Imaginez des situations de communication diverses où on utilise le langage du droit.
5. Quels sont les traités qui ont mis en place les institutions de l’U.E. ?
6. Quelles sont les principales institutions de l’U.E.? Parlez de leurs prérogatives.
7. Imaginez un dialogue entre vous, en tant qu’avocat, et un juge afin de défendre une
personne.
8. Donner quelques exemples d’obligations des personnes juridiques.
9. Quels sont les professionnels du droit ?
10. Imaginez d’être un professionnel du droit et décrivez votre profession.
Aplicaţii
Teste pentru autoevaluare la tema tratată

1. Trouvez l’équivalent verbal de chaque phrase, en faisant attention au temps:

1. Le juge a constaté que les conditions légales n’……… accomplies.

a) sont
b) seraient
c) étaient

2. Il ne savait pas que le témoin……… de son destin.

a) déciderait
b) décidera
c) décide

3. Ils ont appris que les sanctions ………….. pénales et non professionnelles.
a) avaient été
b) aient été
c) auraient été

2. Cochez les intrus:

Modèle: a-anglais; b-français, c-allemand, d-hélicoptère; e- russe, f-banane.

A) a-Juge; b-loi, c-contrat; d-ordinateur; e-ordre public; f-Code civil; g-tribunal; h-

jardin.
B) a-Parlement; b-mariage; c-gouvernement; d-ministre; e-commission; f-conseil-
président; g-chèque; h-République.

3. Quels sont les significations des mots écrits en italique dans les propositions suivantes:

A) La propriété est le droit de jouir et de disposer des choses.

a) emporter
b) prohiber
c) tirer
d) profiter

B) Il veut disposer des choses d’une manière absolue.

a) cachée
b) vraie
c) totale
d) décrite

C) Il veut disposer des choses pourvu qu’on ne fasse pas un usage prohibé par la loi.
a) bien que…accordé
b) à condition que…interdit
c) pour que…donné
d) avant que…accepté

D) Le trésor est toute chose cachée sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété.
a) trouvée…prétendre
b) enfouie…prouver
c) réclamée…demander

4. Les mots ont été mis dans le désordre. À vous d’établir le bon ordre. Cochez la bonne
réponse :
a) causer, b) de commerce c) aux d) graves e) créanciers f) du fond g) de h) préjudices i)
peut j) disparition k) la

A) e, b, i, a, k, j, f, h, c, d, g
B) k, j, f, b, i, a, g, d, h, c, e
C) h, i, a, g, d, j, b, c, e, f, k

5. Indiquez à quelle langue appartiennent les expressions proposées, notées par A, B, C,

D, E, F. Cochez la bonne réponse :

Langue : a) de spécialité b) commune

A. résoudre A) a, b
B. droit B) a, b
C. avocat C) a, b
D. statuant D) a, b
E. déclaration E) a, b
F. retour F) a, b

6. Trouvez les synonymes du mot « saisir » pour chaque proposition notée par A, B, C,
D.
A. On a saisi ces meubles a) concevoir
B. J’ai bien saisi votre idée. b) profiter
C. Saisir une occasion. c) annoncer
D. La Cour de Justice peut être saisi d) comprendre
par la Commission. e) confisquer

7. Identifiez les infinitifs substantivés :

a) un avoir
b) un pouvoir
c) un pire
d) un déjeuner
e) un finir
f) un savoir
e) un manger
8. Trouvez les synonymes notés par a, b, c, d, e, de la colonne gauche, qui correspondent
aux expressions notées par A, B, C, D, E, de la colonne droite :

A) se faire l’avocat d’une bonne ou a) faire preuve de

d’une mauvaise cause
B) se faire l’avocat du diable b) se reconnaître coupable
C) faire justice c) c’est difficile de défendre
D) faire acte de d) plaider
E) se faire amende honorable e) venger

9. Cochez la bonne réponse :

…..mesures qu’on prenne, ce projet n’aboutira pas.
a) quelques
b) quelles que
c) quoi

10. Cochez la bonne réponse :

A) Nous travaillons …..…. dans de grandes entreprises.
a. plus tôt
b. plutôt
c. pendant

B) …….nous……… rédigeons et authentifions les actes juridiques.

a. ce, qui
b. c’est, que
c. c’est, qui

C) Il est parti, sans ......... dire, sans parler à …………… .

a. rien……….jamais
b. personne…….jamais
c. rien, personne.

Rezolvări şi răspunsuri
1: 1.c, 2. a, 3. a
2: A) d, h B) b, g
3: A) d, B) c, C) b, D) b
4: B)
5: A) b, B) a, C) a, D) a, E) a, F) b
6: A) e, B) d, C) b, D) c
7 : a, b, d, f
8 : A) d, B) c, C) e, D) a, E) b
9: a
10: A) b, B) c, C) c

Teme de casă
Rezolvarea tuturor exercitiilor din Initiation à la langue française du droit: applications
type tests, 2006, Emilia Bondrea, Olga Graţianu, Editura Fundaţiei România de Mâine