Cap 159

Judicializacin
El valor de una
buena defensa
R
E
V
I
S
T
A

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D

|

A
O

2
2

|

M
A
Y
O

2
0
1
3
159
159
ISSN 0717-164
mayo 2013 | Ao 22
www.revistaelectricidad.cl
Misin a Espaa
Delegacin chilena analiz in situ
tecnologas de energas renovables
Escenarios Energticos
Chile 2030
Propuestas de los candidatos
presidenciales
1er Concurso de Innovacin en
Eciencia Energtica de ABB
Aplicada a Minera
Incentivar y premiar la identicacin de problemticas en la Cadena de Valor de la Minera en Chile, donde
desarrollos innovadores y/o criterios de Eciencia Energtica generen soluciones que agreguen un mayor
valor (medible) de produccin, nanciero, social y medioambiental, enfocndonos en estudiantes de pregrado
y postgrado de Instituciones de Educacin Superior en Chile. www.abb.cl
ABB S.A.
Email: eciencia.energetica@cl.abb.com
TAPAS ELEC 159.indd 1 23-04-13 18:07
aviso Cobia ECL_21x27,5-rev-mineria-chilena.pdf 1 20-03-13 17:18
3
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Sumario
61 Energas Renovables
Parque Elico San Pedro de Dalcahue: Buenos vientos para las ERNC
El especialista belga, Jan Baeyens, destaca los niveles de eciencia que
est presentando la generacin solar
67 Columna de Opinin
Ren Muga, gerente general de la Asociacin de Generadoras de Chile
aclara compromiso con el desarrollo sustentable
Delegacin chilena analiz en Espaa tecnologas de energas renovables
Respaldo del sector al reglamento de concesiones geotrmicas
Apemec organiza encuentro regional
75 Medio ambiente
Caso australiano expuesto en Water Week Latinoamrica 2013
77 Eciencia energtica
Sistemas de climatizacin ecoecientes: La geotermia al servicio
del ahorro energtico
79 Sociales
3 versin de la Expo Eciencia Energtica AChEE 2013
5 Editorial
13 Actualidad
CDEC-SING inaugur nuevo centro de control
14 Cara a cara
Las dos visiones y sus argumentos frente al desarrollo
de la energa nuclear en Chile
17 Especial Energa
A seis aos del Transantiago, Metro de Santiago busca mejorar su servicio
21 Actualidad
Elctricas se preparan ante las inclemencias climticas
25 Energa
USM reunir a expertos en sistemas y accionamientos de alta
potencia en SCAAP 2013
26 Actualidad
Editec premia a comunicadora del CDEC-SING
27 Sociales
Comunicadores de la minera y energa fueron distinguidos por Editec
29 Actualidad
Entrevista a Roger Mellado, nuevo presidente de la rama chilena del IEEE
31 Actualidad
IFT Energy: Espacio de intercambio empresarial
33 Actualidad
Alcalde Marcelino Carvajal: Mejillones ser la capital energtica del pas
35 Actualidad
Grupo Editorial Editec obtiene certicacin ISO 9001:2008
37 Electricidad
Nueva cara del CDEC-SIC
39 Elecgas
XII Versin de la conferencia donde el sector energtico
debate sobre energa
40 Informe Tcnico
Novedades en torres de Iluminacin mvil
43 Especial Energa
Flete martimo de gas y carbn al servicio de la generacin
47 Exponor Chile 2013
Invierten US$3 millones en recinto donde se realizar la feria
51 Escenario energtico
54 Agenda
55 En circulacin
81 Mercado elctrico
86 Catlogo de Productos
88 ndice de Avisadores
11
57
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs
Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren
Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo
Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand.
Director:
Roly Sols
Subdirector:
Jorge Goth
Editora:
Daniela Maldonado
EDICIN N 159 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Encuntranos en:
Este papel proviene de
bosques manejados en
forma sustentable
y de fuentes controladas.
Corte Suprema de Santiago.
Foto: Juan Carlos Recabal.
159
ISSN 0717-164 mayo 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Misin a Espaa
Escenario Energticos
Chile 2030
presidenciales
Judicializacin
El valor de una
buena defensa
Editora Online:
Pamela Castellanos
Periodistas:
Daniel Rojas
Paula Daz
Corresponsal Norte Grande:
Jos Luis Gonzlez
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal
Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseo y Produccin Grca:
Andrs Nuez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Reportaje Central
Judicializacin de los
proyectos energticos
y el valor de una
buena defensa.
Entrevista Central
AES Gener apuesta
a crecer en el SIC.
Energas Renovables
Explotacin eciente de plantas
mareomotrices.
6
5 47
51
54
55
81
86
88
13
14
17
21
25
26
27
29
31
33
35
37
39
40
43
61
65
67
68
71
73
75
77
79
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. / Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
aviso Cobia ECL_21x27,5-rev-mineria-chilena.pdf 1 20-03-13 17:18
5
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Editorial
que tiene como fundamento la decisin de la CNE de di-
vidir en dos bloques las nuevas licitaciones de suministro,
uno para 2015-2018 y el segundo para 2019-2030. En el
primero de los casos, la adquisicin de energa por parte
de las distribuidoras invariablemente ser a un precio ms
caro (se seala un mximo de US$129 por MWh), eso sin
contar que eventualmente las licitaciones se pueden
declarar desiertas al no haber un comprador por estimar
que los valores estn sobredimensionados.
Hace algunos das la consultora Mara Isabel Gonzlez, que
estar presente en la prxima versin de la Conferencia
ElecGas 2013, a realizarse entre el 13 y 15 de mayo, seal
en el ensayo La Compleja Evolucin en los Costos de la
Energa que cabe preguntarse
qu nos depara el futuro. Lamen-
tablemente, al menos para el corto
plazo la situacin no mejorar. La
demanda por energa seguir cre-
ciendo y la nueva oferta eciente
estar limitada a proyectos pun-
tuales como Alto Maipo, Campiche y otros ms pequeos,
que no son capaces de suplir los aumentos de demanda,
jando sus esperanzas en el gas natural licuado. Para el
largo plazo tenemos tiempo para enmendar el rumbo, velando
por agregar oferta eciente, convocando a nuevos actores,
facilitando su ingreso e involucrando a la ciudadana.
Si bien el escenario actual se presenta con un respiro para
parte de los consumidores, lo concreto es que no es el reejo
de la realidad, de lo que se apresta a ocurrir en el sistema y
lo que tiene que ver con infraestructura que no se construir
en este periodo y que deja un vaco desde 2016 en adelante,
presentando una situacin de especulacin sobre cmo y
a cunto las empresas gene-radoras ofrecern la energa
para las distribuidoras, esto mientras los clientes esperan
las boletas de electricidad.
principios de abril la Comisin Nacional
de Energa (CNE) inform que haba
concluido el proceso de clculo de las
componentes del Valor Agregado de
Distribucin (VAD) y que tras el proceso siguiente se
haba publicado en el Diario Ocial el Decreto Supremo
que ja frmulas tarifarias aplicables a los suministros
sujetos a precios regulados, efectuados por las empresas
concesionarias de distribucin, vigentes para el periodo
noviembre de 2012 a noviembre de 2016.
Entre otras materias, las cuentas de electricidad para el
periodo sealado, en ms del 70% del territorio nacional,
tendern a la baja. Entre las regiones que presentarn una
mayor rebaja en las boletas
estn la del Libertador Ber-
nardo OHiggins, con una
cada de 7,7%, la de Antofa-
gasta, con un -3,8%, y la de
Coquimbo, con un -3,5%.
Estos cambios harn que a
nivel pas las boletas de luz para los clientes residenciales
caigan un 1,5%
Esta es indudablemente una buena noticia, sin embargo
se presenta la duda al hacer un anlisis un poco ms
acabado de lo que ha acontecido en aos anteriores y,
ms importante todava, en cunto se jar el valor de la
electricidad tanto para los clientes regulados como para
los libres. Hacia atrs, la constante ha sido que los precios
de la energa (precio de nudo) a partir de abril de 2008 y
hasta marzo de 2010 registraron una baja (salvo eventos
puntuales en periodos intermedios), momento en que se
inicia un alza que alcanza su punto mximo en abril de
2010, fecha a partir de la cual se mantienen en un rango
alto hasta hoy. Y los expertos coinciden en que a partir de
2015 los precios de la energa tendrn un alza explosiva
A
Si bien el escenario actual se presenta con
un respiro para parte de los consumidores,
lo concreto es que no es el reejo de
la realidad, de lo que se apresta a
ocurrir en el sistema.
Hacia dnde
van los precios
(si se pueden proyectar)
6
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Reportaje Central
Realizar una evaluacin
ambiental exhaustiva
del proyecto y un
trabajo coordinado
con la comunidad son
algunas de las medidas
que permitiran a los
desarrolladores estar
mejor preparados si es
que su proyecto llega a
la corte.
Judicializacin
El valor de una
buena defensa
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Reportaje Central
7
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

as crticas de la ministra del Medio
Ambiente Mara Ignacia Bentez
al fallo de la Corte Suprema en
el que se rechaz el proyecto de
la termoelctrica Castilla fue uno de los hitos de la
pauta energtica de 2012, y tambin una muestra
de los alcances de la judicializacin.

Fernando Abara, socio de Abara & Ca Abogados,
explica que uno de los factores que ms inuye en
la creciente judicializacin es la mayor informacin
que existe en el mercado. Adems las personas
estn ms empoderadas y conscientes de sus de-
rechos, los que hacen valer en todas las instancias
posibles, y frente a tales derechos es muy difcil
exigir a los particulares que pospongan sus inte-
reses porque hay un deber superior representado
por las necesidades del pas.
En esta lnea, el abogado comenta que muchas
veces esos derechos individuales se contraponen
con el bien comn o incluso con los derechos de las
empresas a desarrollar sus actividades econmicas.
Un proyecto energtico puede ser muy importante y
necesario para el pas, pero tambin ocurre a veces
que la estrategia legal escogida por la autoridad o
por los promotores privados para ejecutarlos no es
la ms adecuada.
Por su parte, Susana Jimnez, economista senior
de LyD, advierte que la creciente judicializacin
ha ido adquiriendo una fuerte carga ideolgica,
lo que es ms cuestionable, pues adolece de una
sobrevaloracin de lo ambiental por sobre cualquier
otra consideracin, como el progreso y bienestar, lo
que nos aleja del deseado equilibrio del desarrollo
sustentable. Hay adems otros aspectos en juego,
como el inters por obtener benecios particulares
en la negociacin con los desarrolladores de pro-
yectos, que no dicen relacin con el dao supues-
tamente inigido. Por ltimo, hay tambin factores
atribuibles a los desarrolladores que devienen en
una mayor judicializacin, como falencias en la
elaboracin de sus informes o en la comunicacin
con las comunidades afectadas.
Mientras tanto, Carolina Seeger, abogada de Fon-
taine & Ca. y profesora del Magster en Derecho
L
Regulatorio LLM-UC, considera que el poder judicial
es responsable de su propia congestin, debido a la
falta de una lnea jurisprudencial clara y categrica,
no solo en materias de ndole ambiental sino que
tambin en el mbito de las servidumbres y uso de
suelo, situacin que obviamente genera proliferacin
de recursos judiciales.
El factor ambiental
Sebastin Abogabir, abogado de Guerrero, Olivos,
Novoa, Errzuriz, explica que la mayora de casos de
judicializacin se produce por la va de presentacin
de recursos de proteccin, ante lo cual el profesional
considera que tenemos que denir bien sobre qu
cosas vamos a presentar el recurso de proteccin,
eso no lo denimos nosotros, pero la corte tiene la
posibilidad de (antes de ver el fondo de las cosas),
declarar si es admisible o no. A m me parece que
tiene que revisar que ese acto haya sido dictado
legalmente y fundadamente, para que uno entienda
por qu se decidi eso y cules son los fundamentos.

1
2
3
4 5
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

A
b
a
r
a

&

C
ia

A
b
o
g
a
d
o
s
.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

F
o
n
t
a
in
e

&

C
a
.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:
A
r
c
h
iv
o

R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

L
y
D
.
1. Fernando Abara
socio de Abara & Ca
Abogados.
2. Carolina Seeger,
abogada de Fontaine
& Ca. y profesora del
Magster en Derecho
Regulatorio LLM-UC.
3. Sebastin Abogabir,
abogado de Guerrero,
Olivos, Novoa, Errzuriz.
4. Mara Isabel Gonzlez,
gerenta general de la
consultora Energtica.
5. Susana Jimnez,
economista senior de LyD.
Reportaje Central
8
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Pronunciamientos acogidos por la Corte Suprema en 2012
OPTIMIZACIN DE LA SEGUNDA UNIDAD
DE LA TERMOELCTRICA BOCAMINA
TERMOELCTRICA CASTILLA
Autor del Recurso: Confederacin Nacional de Federaciones
de Pescadores Artesanales de Chile
CENTRALES DE PASADA LA HIGUERA
Y LA CONFLUENCIA
Autor del Recurso: Junta de vigilancia del ro Tinguiririca
Autor del Recurso: Organizaciones ecologistas y ciudadanas
EMPRESA DEBER
REALIZAR UN EIA
CENTRALES DEBERN RESPETAR
LOS DERECHOS DE APROVECHAMIENTO
DE AGUAS DE TERCEROS
PROYECTO PARALIZADO
JUNIO
AGOSTO
AGOSTO
Presentacin de una Declaracin
de Impacto Ambiental en vez de un
Estudio de Impacto Ambiental
Funcionamiento de las centrales
provocara constantes alzas y bajas
del caudal
Se declara ilegal el estudio de
impacto ambiental aprobado para la
termoelctrica
PARQUE ELICO CHILO
Autor del Recurso: Comunidad indgena Antu Lafquen
RECURSO ACEPTADO.
PROYECTO PARALIZADO
MARZO
No realizacin de una
consulta a la comunidad
HIDROAYSN
Autor del Recurso: Agrupaciones ambientalistas
RECURSO RECHAZADO.
LUZ VERDE AL PROYECTO
ABRIL Recursos de proteccin que
pretendan paralizar el proyecto
RO CUERVO
Autor del Recurso: Organizaciones ecologistas y ciudadanas
PROYECTO PARALIZADO
MAYO
Se desconoci un Informe que
recomendaba no aprobar un
estudio de suelo
LNEA DE TRANSMISIN MELIPEUCO FREIRE
Autor del Recurso: Asociacin Tragun Mapu Maile Allipen
RECURSO RECHAZADO.
LUZ VERDE AL PROYECTO
JUNIO Recurso de proteccin contra la
califcacin favorable del proyecto
Iniciativa Motivo Efecto
En este punto, el abogado seala que las reso-
luciones de calicacin ambiental deberan ser
potentes, fundadas, que no dejen cabos sueltos,
que cuando se hagan las actas de los consejos
regionales para aprobar proyectos la gente vote
y vote en conciencia, y fundamente que cuando
se hacen actos de participacin ciudadana se
levanten actas, se d cuenta de los acuerdos,
que los acuerdos sean scalizables.
Por su parte, la abogada Carolina Seeger resalta
adems la importancia de proporcionar a la auto-
ridad ambiental toda la informacin del proyecto,
de modo oportuno y transparente (jams ocultar
o minimizar caractersticas efectivas del proyecto,
por ejemplo para evitar evaluar por EIA y realizar
una DIA); iniciar en etapas tempranas una relacin
con la comunidad local directamente afectada y
proponer adecuadas medidas de mitigacin y/o
compensacin.
Vinculado a este aspecto, Susana Jimnez, de
LyD, resalta que la consolidacin de la institu-
cionalidad ambiental ha sido sin duda importante
para canalizar las inquietudes que despiertan los
proyectos energticos en la ciudadana. En este
sentido, la puesta en marcha del primer Tribunal
Ambiental y, con ello, la operacin con plenas
facultades de la Superintendencia de Medio Am-
biente va en la lnea correcta pues debiera dar
ms garanta de cumplimiento de las exigencias
y mayor grado de certeza jurdica.
Con respecto a los tribunales ambientales, el abo-
gado Fernando Abara seala que los considero
importantes y necesarios, aunque personalmente
me hubiese gustado ms que se establecieran
los tribunales contenciosos administrativos. Lo
anterior debido a que ellos ejercen jurisdiccin
Tabla 1: Estatus de los proyectos judicializados
Proyecto HidroAysn
Comit de ministros debe revisar las reclamaciones
presentadas al proyecto
Proyecto termoelctrico Punta Alcalde
Corte de Apelaciones debe escuchar alegatos de los cuatro
recursos de proteccin presentados contra la iniciativa
Proyecto hidroelctrico Cuervo
Energa Austral se encuentra realizando el anlisis de suelo
del proyecto
Proyecto termoelctrico Energa Minera
Codelco ha sealado que el proyecto, que est aprobado
ambientalmente, est congelado
Proyecto termoelctrico Castilla Proyecto paralizado
Proyecto hidroelctrico Neltume
Consejo Regional de Los Ros manifest su no conformidad
con la tercera Adenda entregada por la empresa Endesa-Enel
Proyecto parque elico Chilo Ecopower reingresara estudio ambiental
Fuente: Elaboracin Revista ELECTRICIDAD
Fuente: Elaboracin Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
9
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

para conocer no solo de los actos administrativos
relativos al medio ambiente sino que a todos los
actos de la administracin pblica, velando porque
ellos se enmarquen en la Constitucin y la ley,
con lo cual se evita la multiplicidad de tribunales
especiales y el uso frecuente del llamado recurso
de proteccin donde muchas veces no se puede
discutir el fondo de los temas, porque no consti-
tuye una instancia propiamente tal.
Facilitadores
Susana Jimnez menciona que hay adems
otras iniciativas que debieran ayudar a reducir la
judicializacin, como el proyecto de ley relativo al
procedimiento para otorgar concesiones elc-
tricas. En efecto, el proyecto precisa las obser-
vaciones y oposiciones posibles y da denicin
clara acerca de quines pueden presentarlas, lo
que debiera permitir una agilizacin de los proce-
dimientos pertinentes, respetando los derechos
de los propietarios afectados.
De igual forma, Mara Isabel Gonzlez, gerenta
general de la consultora Energtica, destaca que
uno de los objetivos del proyecto de carretera
elctrica es tratar de evitar la judicializacin, de-
nindose servidumbres que luego se traspasan
al adjudicatario del proyecto de lnea elctrica.
Me parece que es una buena opcin. Adems
se debiera regular de alguna forma para evitar la
especulacin imponiendo concesin minera sobre
terrenos por donde se sepa que van a pasar lneas
elctricas o proyectos de generacin fotovoltaica.
Vinculado a este aspecto, Fernando Abara consi-
dera que muchos de los temas legales elctricos
no estn resueltos y el grado de conictividad
requiere cada vez ms un expertise especial.
A lo anterior se agrega que la regulacin est
cambiando en ciclos ms cortos que como lo
haca en pocas pasadas, porque los mercados
tambin han cambiado, hay mayor dinamismo y
competencia.
Abara menciona que es muy relevante que apa-
rezcan estudios jurdicos especializados porque
ello permite un dilogo ms uido con el cliente
y tambin con los reguladores, lo que se traduce
en ahorro de plazos y tambin de costos en la
medida que al existir un conocimiento profundo
de los temas de energa se optimiza el tiempo
de desarrollo de los proyectos. Por otra parte los
inversionistas extranjeros pueden contar con una
opinin experta, ya que la regulacin es distinta en
todos los pases, aunque puedan existir similitudes,
pero el know how local es irremplazable.
Finalmente, el abogado Sebastin Abogabir des-
taca que la judicializacin es imposible de evitar.
Lo importante es llegar slido a esa judicializacin
y ah hay un trabajo previo de los desarrolladores
de que hagan bien el trabajo y no se ahorren tiem-
po al principio, porque, si no, van a perder al nal, y
que ojal las cortes asuman esa responsabilidad
de garantes, con un tema de deferencia hacia
el organismo pblico, que no es absoluta pero
que parte de la suposicin de que ellos hicieron
el trabajo y si efectivamente la resolucin est
dentro de los mrgenes permitidos.
Conclusiones
A partir de los especialistas consultados por Revista ELECTRICIDAD
es posible sealar:
El mayor acceso a la informacin y el empoderamiento de las per-
sonas son algunos de los aspectos que explican la judicializacin.
La nueva institucionalidad ambiental permite encauzar mejor las
inquietudes ante los proyectos elctricos.
Los proyectos de la carretera y de concesiones elctricas ayudaran
a atenuar la judicializacin.
Preparacin adecuada de los proyectos permite a los desarrolladores
enfrentar de mejor manera posibles escenarios judiciales.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Las crticas de la ministra
del Medio Ambiente
Mara Ignacia Bentez
al fallo de la Corte
Suprema en el que se
rechaz el proyecto de
la termoelctrica Castilla
fue uno de los hitos de
la pauta energtica de
2012.
Reportaje Central
10
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Esquema realizado por Revista ELECTRICIDAD a base de informacin del Gobierno de Chile.
RESOLUCIN
AMBIENTAL
NORMAS
4 3
Dao
ambiental
Reclamaciones de
Resoluciones de
califcacin ambiental
Reclamacin de
resoluciones de la
superintendencia del
Medio Ambiente
Reclamacin en contra
de normas, planes de
prevencin,
descontaminacin y
declaracin de zona
latente o saturada
Arica y Parinacota,
Tarapac, Antofagasta,
Atacama y Coquimbo
Valparaso,
Metropolitana,
OHiggins y Maule
Biobo, Araucana, Los Ros,
Los Lagos, Aysn, Magallanes
y la Antrtica Chilena
2 1
1 ANTOFAGASTA 2 SANTIAGO 3 VALDIVIA
TRIBUNALES AMBIENTALES
La creacin de los tribunales completa la nueva institucionalidad ambiental, ya que
tambin permite que la Superintendencia del Medio Ambiente empiece a fscalizar una
vez que se instale el tribunal de Santiago
Resuelven las demandas
por dao ambiental
Actan como rganos de
control jurisdiccional de
las decisiones de la
Superintendencia
Resuelven las controversias
en materia ambiental
NMERO DE TRIBUNALES AMBIENTALES
MATERIAS DE COMPETENCIA DE LOS TRIBUNALES
QU SON LOS TRIBUNALES AMBIENTALES?
Son el rgano
especializado
que resolver las
controversias
ambientales que
se generen en
nuestro pas
Esquema realizado por Revista ELECTRICIDAD a base de informacin del Gobierno de Chile.
Entrevista Central
11
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Felipe Cern, gerente general de la compaa,
resalta la modernizacin tecnolgica de sus
centrales para cumplir con la nueva norma de
emisiones y maniesta su inquietud por la falta
de nuevos proyectos de generacin.
n relevante plan de inversiones
est llevando AES Gener con el
n de adecuar sus centrales a la
actual normativa medioambien-
tal, junto con el inicio de la operacin comercial
de la cuarta unidad de la central Ventanas son
algunos de los hitos que destaca Felipe Cern,
gerente general de la compaa.

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el
ejecutivo detalla las proyecciones de la com-
paa para este ao y las diversas iniciativas en
materia medioambiental y comunitaria que estn
realizando.
Qu expectativas y desafos posee
la compaa para este ao? Qu
porcentaje del mercado aspiran a al-
canzar?
Nuestra participacin en el mercado nacional
depender, como en otros aos, de las con-
diciones hidrolgicas que se presenten en el
Sistema Interconectado Central (SIC), las que
inuyen principalmente en la produccin
de nuestra central Nueva Renca.
En este escenario esperamos
que nuestra participacin, in-
cluyendo Guacolda, sumada
en ambos sistemas (SIC y
U
SING), se encuentre entre un 24% y 27% con una
generacin estimada de unos 15.000 GWh/ao
a 17.000 GWh/ao dependiendo de si la central
Nueva Renca es despachada. Esto equivale a
mantener nuestra generacin del ao pasado o
crecer en un 5,4% con respecto a 2012. Cabe
destacar que en marzo de este ao inici su ope-
racin comercial la cuarta unidad de la central
Ventanas de una potencia de 270 MW.

Cul es el diagnstico de la compaa so-
bre la situacin del sector energtico en
Chile, y qu aspectos deben ser abordados
para lograr su optimizacin?
Con el reciente ingreso de las Centrales
Santa Mara, Bocamina 2 y Venta-
nas 4, la situacin de oferta
es adecuada en hidro-
logas normales. Sin
embargo el panora-
ma a futuro es ms
complejo ante la cre-
ciente demanda de
energa que conlle-
va el desarrollo de
nuestro pas.
AES Gener
La elctrica apuesta
por crecer en el SIC
Foto: Gentileza AES Gener.
Se debe agilizar el otorgamiento
de permisos ambientales y otros
sectoriales para la construccin
de centrales generadoras,
seala Felipe Cern, gerente
general de AES Gener.
Entrevista Central
12
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Despus de la central Angostura de Colbn,
que entrar hacia nes de 2013, solo estarn en
construccin Guacolda 5 y Cochrane, y hacia n
de ao se iniciar la construccin de Alto Maipo.
Pero no se vislumbra el inicio de la construccin
de otras centrales, y esto es preocupante.
Se debe agilizar el otorgamiento de permisos am-
bientales y otros sectoriales para la construccin
de centrales generadoras.

Qu iniciativas de expansin y/o nueva
generacin tienen en carpeta, qu grado
de avance poseen?
En octubre de 2012 iniciamos la construccin de
Guacolda 5 y en abril de este ao la construccin
de la central termoelctrica Cochrane en la Regin
de Antofagasta. Desde el ao pasado estamos
realizando las obras preliminares del proyecto Alto
Maipo, en la Regin Metropolitana.

Qu medidas toman para fortalecer sus
vnculos con la comunidad?
Nuestra poltica de vinculacin y relacionamiento
comunitario se lleva adelante a travs de la Fun-
dacin AES Gener y mediante alianzas de cada
centro de operaciones con las comunidades de
su entorno.
Sin perjuicio de lo anterior, la compaa ha de-
sarrollado una serie de programas que son
aplicados a todas las comunidades con las
que trabajamos a diario. Adems la empresa
ejecuta tambin a travs de la fundacin
programas de formacin y empleabilidad, de
infraestructura comunitaria y el Convenio Social
Alto Maipo, que se basa en un fondo concursa-
ble para proyectos de educacin y capacitacin,
desarrollo social e infraestructura comunitaria
y fomento al deporte.

Qu acciones estn realizando para
adaptarse a las nuevas exigencias
medioambientales?
La empresa est realizando millonarias inversio-
nes para adecuar sus centrales ms antiguas
(Norgener unidades 1 y 2, Ventanas unida-
des 1 y 2, y Guacolda unidades 1, 2 y 4), a la
estricta norma de emisiones para centrales
termoelctricas.
En el caso de Norgener, la inversin llega a
US$130 millones y contempla la compra e
instalacin de ltros de manga que contribuyen
a reducir el material particulado en un 88%.
Adems considera la implementacin de desul-
furizadores encargados de abatir las emisiones
de SO
2
% y la instalacin de quemadores de
bajo NOx en ambas unidades.
En tanto, en el complejo Ventanas se inverti-
rn US$96 millones en sistemas de control
ambiental. La inversin involucra la compra e
instalacin de ltros de manga en las unidades
1 y 2 de Ventanas, lo que implicar la reduccin
de material particulado en un 80%. Adems se
adquirir un desulfurizador para la unidad 1 de
Ventanas, cuya instalacin abate las emisiones
de SO
2
en un 80%.
En el caso de Norgener, AES Gener invirti
US$130 millones en la compra e instalacin
de ltros de manga que contribuyen a reducir
el material particulado en un 88%.
Dependiendo de si
la central Nueva Renca
es despachada, AES
Gener alcanzara una
generacin estimada de
unos 15.000 GWh/ao
a 17.000 GWh/ao.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
13
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Actualidad
Daniel Salazar, director ejecutivo de
la organizacin, destac que la nueva
infraestructura permitir responder de mejor
manera a las exigencias de la creciente
demanda elctrica nacional.
on la presencia de diversas au-
toridades del sector energtico
como el subsecretario de Ener-
ga, Sergio del Campo, el secre-
tario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa,
Juan Manuel Contreras, y el superintendente de
Electricidad y Combustible, Luis vila, entre otros,
el Centro de Despacho Econmico de Carga del
Sistema Interconectado del Norte Grande (CDEC-
SING) inaugur su nuevo Centro de Despacho y
Control (CDC) y un sitio de respaldo.
En la ocasin, Daniel Salazar, director ejecutivo de
la organizacin, destac que el proyecto de contar
con una nueva sala de control y de respaldo, que
incluyera adems mejores herramientas y mayores
soluciones tecnolgicas, obedece a la apuesta que
han hecho de prepararse y anticiparse a las exi-
gencias y desafos de la industria elctrica del pas.
La autoridad agreg, sin embargo, que este pro-
yecto es mucho ms que pantallas, equipos, redes
y comunicaciones. Es un proyecto que hace una
apuesta importante a los equipos y personas que
componen la organizacin. Por esto se persiguen
objetivos de diversa ndole, que van de la mano
de robustecer la operacin continua del sistema,
mejorar los ujos de informacin y consolidar y
profesionalizar la gestin.
C
En relacin a las diferencias en las caractersticas
entre el SCADA/EMS utilizado hasta enero de
2013 y el que se comenz a utilizar, Daniel Salazar
resalt en primer lugar el salto cualitativo que tiene
contar con un sitio de respaldo operativo, destacan-
do que antes tardaba alrededor de 60 minutos en
ponerse en marcha, en cambio hoy contamos con
un sitio absolutamente en lnea.
De igual forma, hizo hincapi en el incremento sig-
nicativo en materia de la calidad de procesamiento
de datos, pasando de un manejo de variables cinco
veces mayor a las que se contaban.
Por otra parte, referido a los datos histricos en lnea
se pas de un registro de dos a seis meses, desta-
cndose adems el avance obtenido en materia de
servidores, pasando de uno a tres: dos en el sitio
principal, ubicado en la sede del CDEC-SING en
la avenida Apoquindo, y uno en el sitio de respaldo,
emplazado en avenida Macul.
Fortalecimiento tecnolgico
CDEC-SING inaugur
nuevo centro de control
Foto: Gentileza CDEC-SING.
Panormica
de las nuevas
instalaciones.
Cara a Cara
14
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Es necesario el desarrollo de la energa
nuclear en Chile, por qu?
Pese a la negativa percepcin que posee la
comunidad respecto a la energa nuclear, es
relevante la realizacin de estudios sobre esta
fuente energtica?
1
2
1 Es una alternativa que podemos
desplegar rpida y masivamente, sin
emisiones y con recursos para mile-
nios, con nuevas tecnologas com-
petitivas preparadas para riesgos
naturales. Son pocas las opciones
con iguales posibilidades. Si Chile
alcanza el desarrollo, deberamos
asumir compromisos comenzan-
do a reemplazar un extendido
parque termoelctrico.
2 Desde 2009 ms de
500 personas murie-
ron en accidentes en
la produccin y trans-
porte de energa en el
mundo. La mortalidad
en la historia nucleoelctrica es
una fraccin de ese valor.
Debiramos avanzar en un
estudio integral que dena si
hay tecnologas nucleares aptas a
nuestras condiciones econmicas,
tecnolgicas y territoriales, sin per-
der oportunidades de desarrollo.
3 Ninguno de los tres accidentes nu-
cleares importantes del pasado se
gatill por un terremoto. No es difcil
aislar un reactor de un sismo. El pro-
blema en Japn fue el tsunami. Por
diseo y altura de sus rompeolas,
Fukushima solo estaba preparada
para un tsunami lejano, similar
al de Valdivia, de 1960. Con
previsiones de redundancia y
diversidad de los sistemas de
seguridad, hubiera sobrevivido,
como otras centrales afectadas
por el tsunami (Tokai, Onagawa,
Fukushima Daini). Es posible y
necesario aislar una central de
una crecida del mar.
4
Antes de concretar una central
nuclear debe desarrollarse una
infraestructura que facilite los
proyectos y esa es una respon-
sabilidad del Estado. Implica
avanzar en aquellos aspectos
humanos, tcnicos, legales y re-
gulatorios en que las empresas
no tienen capacidades ni inters
corporativo. Entre otros, destaca
la aceptacin pblica, la robus-
tez de la red, el sector nancie-
ro, la postura internacional, el
involucramiento industrial, etc.
Importa la preparacin de pro-
fesionales en distintos planos y
reas para abordar programas y
proyectos de largo plazo, no solo
en lo nuclear. Se puede concre-
tar una central nuclear pero se
debiera asumir otra dinmica. Al
ritmo de los ltimos quinquenios,
no sera posible.
Julio Vergara,
director del Diplomado en Energa
Nucleoelctrica de la Facultad de Ingeniera de la
Ponticia Universidad Catlica de Chile.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
S
Es una alternativa
que podemos desplegar
rpida y masivamente, sin
emisiones y con recursos
para milenios.
Un debate pendiente
Energa nuclear en Chile
Cara a Cara
15
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

3
4
1
La opcin nuclear no es tica ni pol-
ticamente aceptable para el Chile de
hoy y mucho menos para el pas que
queremos a futuro.
2 El presidente Piera habl de no
adoptar decisiones en torno a la
energa nuclear durante su mandato,
pero ahora el solo anuncio de que in-
vertir en estudios de una tecnologa
ambiental y socialmente obsoleta,
constituye un intento de atemorizar
y chantajear a los chilenos con una
opcin energtica mayoritariamente
rechazada; pero al mismo tiempo sig-
nica una nueva seal de la incohe-
rencia del Gobierno con su propia
Estrategia Nacional de Energa.
No solo la opcin nuclear es recha-
zada por la oposicin y por su propio
bloque de gobierno, como consta
en sendos proyectos de acuerdo
aprobados en el Congreso en 2010,
sino que adems no existe en el pre-
supuesto para 2013 del Ministerio
de Energa ni un incremento en el
presupuesto de la Comisin Chilena
de Energa Nuclear, o siquiera un tem
dedicado a este tipo de estudios.
3
Lo ocurrido en Japn en 2011 es una
proyeccin de lo que podra ocurrir
en nuestro suelo, igual de ssmico y
con una amplia costa. Un 86% de
los chilenos declar no estar de
acuerdo con la opcin nuclear para
nuestro pas.
Aun sin el riesgo latente de acci-
dentes y contaminaciones irrepa-
rables, es absolutamente inmoral
endosarles a las prximas genera-
ciones el cuidado de residuos nu-
cleares que se producirn para
nuestro benecio actual durante
24.000 aos, la vida media
del material radioactivo
ms peligroso.
Las medidas de se-
guridad adicionales
a adoptar despus
de la catstrofe de
Fukushima, las harn
an ms caras.
4
No, porque ante la necesidad
energtica chilena actual y fu-
tura que en buena parte va ama-
rrada fuertemente a la expansin
de la minera la respuesta son
las energas nacionales, renovables
y limpias.
Las ERNC son la alternativa ms ra-
cional y ms econmica, consideran-
do que se pueden poner a funcionar
en corto plazo (y no en ms de 20
aos como sera la nuclear) que ya
son competitivas y otorgan mayor in-
dependencia energtica y seguridad
en el suministro.
Sara Larran,
directora ejecutiva de
Chile Sustentable.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
No
La opcin nuclear no es tica
ni polticamente aceptable
para el Chile de hoy y mucho
menos para el pas que
queremos a futuro.
Existen herramientas para evitar que
sucedan hechos como el accidente
ocurrido en Fukushima?
En su opinin, se podra llegar a
concretar una central nuclear en Chile en
el largo plazo?
Un debate pendiente
Energa nuclear en Chile
EQUIPOS PARA MOVIMIENTO
Y TRASLADOS DE CARGA,
ESPECIAL PARA ESCALERAS
CAPACITACION, SERVICIO TECNICO Y POST VENTA. STOCK PERMANENTE DE INSUMOS Y REPUESTOS
Casa Matrz SANTIAGO : Avda. Eduardo Frei Montalva 16644 Lampa Fono: (56 - 2) 829 9600 Fax (56 - 2) 738 5637
Sucursal CALAMA : Parque Industrial APIAC Lote B Sitio 2C Fono: (56 - 55) 531 433
Sucursal LOS ANGELES : Avda. Las Industrias 4430 Fono: (56 - 43) 542 144
marketing@pesco.cl www.pesco.cl
La lnea de equipos TRACK-O estn diseados para el movimiento y traslado
de cargas en espacios reducidos o de difcil acceso optimizando el trabajo
y brindando seguridad a los operarios mediante su motorizacin elctrica y
accionamiento mediante control remoto.
DESCRIPCIN TT-66
Permite mover hasta 1.000 kg. de carga
en terrenos planos y 500 kg. en escala de
hasta 45 de inclinacin.
DESCRIPCIN GREENGO
Se puede operar con 3 tipos de contenedores
(Estndar de 1,3 m
3
, Bajo Perfil 0,4 m
3
y Base
Plana de Aluminio) para realizar traslado, carga y
descarga de material segn la necesidad.
TT-66 GREENGO
PESCO.indd 1 19-04-13 15:21
Especial Energa
17
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Por aos el tren subterrneo de Santiago fue el
medio de transporte mejor evaluado en la capital,
por sus caractersticas de eciencia, buen servicio
y modernidad. La llegada del nuevo plan de
transporte pblico y el incremento vertiginoso de
la demanda lo oblig a reinventarse, proceso en el
que se encuentra actualmente de la mano del uso
eciente y responsable de la energa elctrica.
a puesta en operaciones del
plan de transportes Transan-
tiago en febrero de 2007 ge-
ner un escenario en torno al
funcionamiento del Metro de Santiago que pocos
se atrevieron a prever: un servicio que por muchos
aos fue un ejemplo de funcionamiento y calidad,
se vio bruscamente colapsado por el vertiginoso
aumento de usuarios, lo que le signic a la com-
paa y al servicio duras crticas a su desempeo.
Seis aos han pasado desde la puesta en marcha
del Transantiago y el aumento de la cantidad de
pasajeros transportados ha sido rpido. En 2012
el ferrocarril subterrneo transport a ms de
648 millones de pasajeros (casi el doble que en
2007), lo que representa un incremento de 8,8
millones respecto de 2011.
Energa para Metro
Un insumo crtico para Metro de Santiago es
la energa, principalmente porque se trata de
un producto absolutamente necesario para su
operacin y para la continuidad del servicio. Ac-
tualmente el suministro que la compaa tiene
L
contratado desde junio de 2004 (entr a regir el
1 de agosto), por un periodo de 10 aos, es con
Chilectra, a travs del denominado Contrato de
Suministro de Potencia y Energa. La distribuidora,
a su vez, para dar un seguro cumplimiento a este
contrato que entre otras cosas tiene fecha de
n en 2014 mantiene acuerdos de suministro
para abastecer su mercado no regulado con em-
presas de generacin entre las que se menciona
a Empresa Elctrica Puntilla S.A., Ibener S.A.,
Colbn S.A., Hidroelctrica La Higuera S.A., Hi-
droelctrica La Conuencia S.A., Guacolda S.A.
e HydroChile S.A.
A seis aos del Transantiago
Metro busca mejorar
su servicio con uso e ciente
de la electricidad
Foto: Gentileza Metro de Santiago.
Una de las iniciativas
estrellas de Metro
es el Proyecto CBTC
(Communications Based
Train Control), que
consiste en reemplazar el
sistema de conduccin de
los trenes actuales.
Especial Energa
18
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Ante eventuales problemas de suministro, Metro
de Santiago no puede interrumpir el servicio. En
ese orden de cosas, la compaa dispone de un
sistema de alimentacin que le permite disminuir
la exposicin ante cortes en el suministro, al tener
conexin directa en dos puntos del Sistema Inter-
conectado Central (SIC), que alimentan las Lneas
1, 2 y 5, y dos puntos para la alimentacin de la
Lnea 4. Adems de lo anterior, la empresa tiene
dos sistemas de alimentacin de energa elctrica
que se encuentran duplicados, una especie de
condicin N-1 del sistema, los mecanismos de
control operacional se encuentran diseados con
criterios redundantes, es decir, estos funcionan
en la modalidad stand by, de manera que ante la
ausencia de uno de los sistemas, el otro entra en
operacin en forma inmediata, manteniendo la
operacin normal de la red.
Cabe consignar que para Metro de Santiago, en
la eventualidad que exista una interrupcin del
suministro elctrico por una cada del sistema, la
empresa junto a la distribuidora pone el foco
en la reposicin del servicio elctrico en el centro
de la capital, para los casos de las lneas 1, 2 y 5,
lo que permite que la red tenga energa en forma
simultnea, puesto que Metro es suministrado por
los mismos alimentadores.
Principales desafos
Entre todas las iniciativas que lleva a cabo la
empresa hay dos focos en los cuales se est
concentrando en el corto plazo, en lo que tiene
que ver con la adjudicacin de las licitaciones
ms relevantes y el inicio de obras mayores de
las lneas 3 y 6 durante 2013.
En cuanto a la construccin de las nuevas lneas
3 y 6, que beneciarn a 11 comunas y que
permitirn descongestionar la ciudad, uno de
los procesos que actualmente se encuentran
vigentes es el que tiene que ver con la licitacin de
suministro y mantenimiento del sistema elctrico.
La licitacin pblica internacional por un valor de
US$2.000 millones se inici con la adquisicin
de los derechos de participacin, con fecha 14 de
enero de este ao, proceso que culmin el 22 de
febrero pasado. Esto abri el periodo de las res-
puestas a las consultas iniciales, el 28 de marzo,
que culmin el 3 de mayo pasado. Finalmente, se
tiene contemplada la recepcin de las propuestas
y apertura de las ofertas tcnicas para el 24 de
mayo, mientras que la apertura econmica ser
el 5 de julio prximo.
En ese orden de cosas, la empresa tiene con-
siderado para el segundo trimestre de 2014, lo
que sincera en su programa de licitaciones para
las lneas 3 y 6, algunas deniciones en torno a
los procesos tendientes a las corrientes dbiles
y la energa.
Otros desafos esenciales para este ao son la
modernizacin de los trenes ms antiguos de
la ota. Santiago es una ciudad que tender a
una mayor congestin, lo que impulsar la mayor
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-

R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Uno de los procesos
que actualmente se
encuentran vigentes en
torno a la construccin
de las nuevas lneas es
el que tiene que ver con
la licitacin de suministro
y mantenimiento del
sistema elctrico.
Especial Energa
19
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

utilizacin del tren subterrneo, este tiene contem-
plado seguir materializando una serie de iniciativas
tendientes a absorber de la mejor manera posible
la mayor demanda por el servicio.
Un cambio importante que la empresa plantea en
la licitacin para nuevos carros que operarn en
las lneas 3 y 6 se dar en torno a la alimentacin
elctrica, la que a partir de 2016 y 2018, para las
lneas 6 y 3 respectivamente, ser va area y
no a travs de los rieles, lo que a juicio de Metro
proporciona mayor seguridad.
Eciencia energtica
Debido a que se trata de uno de los mayores
consumidores de energa actualmente en el pas,
Metro de Santiago adhiere segn lo constata
la compaa en un informativo a la conciencia
que apunta al buen uso del recurso, al ahorro de
energa y al respaldo de la eciencia energtica
como una metodologa.
En trminos de consumo elctrico por kilmetro
recorrido por los coches, la empresa obtuvo du-
rante el ao pasado una tasa de 2,95, registrando
una leve baja en comparacin a 2011 cuando lleg
a 2,96. El ltimo semestre de 2012 la tasa fue de
2,97 levemente superior en 1,2% a la registrada
en el semestre anterior. La empresa, de todas
formas, estima que va por un buen camino, solo
a modo de ejemplo informa que durante el ao
pasado se logr un ahorro de 1,2 milln de kWh,
lo que es equivalente al consumo mensual de
20.000 personas.
Concretamente, Metro de Santiago trabaja en un
plan que pretende el ahorro de 35 GWh al ao,
un volumen de energa comparable a la demanda
de 19.400 hogares. En ese contexto, la compaa
avanza en cuatro iniciativas:
El Proyecto CBTC.
Operacin Expresa Lnea 2.
Reemplazo de la iluminacin de paneles
publicitarios por iluminacin LED.
Reemplazo de iluminacin en estaciones
por luminarias ms ecientes.
Estos cuatro proyectos seran los responsables de
hacer que la compaa registre una disminucin de
los Gases de Efecto Invernadero (GEI) en cerca
de 17.000 ton CO
2
por ao.
Una de las iniciativas estrellas de Metro es, pre-
cisamente, el Proyecto CBTC (Communications
Based Train Control), que consiste en reemplazar
el sistema de conduccin de los trenes actuales
(Sacem) por un sistema de pilotaje de trenes
basado en las comunicaciones, tecnologa indita
an en Sudamrica, y la que permitira mejorar la
exactitud y abilidad con que se localizan los tre-
nes, lo que posibilitar evitar detenciones innece-
sarias y reducir la distancia. Solo por concepto de
esta iniciativa, Metro de Santiago podra disminuir
el consumo energtico en cerca de 30 GWh al
ao, que corresponde a dejar de emitir 15.300
toneladas de CO
2
.
Metro de Santiago trabaja en un plan que
pretende el ahorro de 35 GWh al ao, un
volumen de energa comparable a la demanda
de 19.400 hogares.
En 2012 el ferrocarril
subterrneo transport a
ms de 648 millones de
pasajeros (casi el doble
que en 2007), lo que
representa un incremento
de 8,8 millones respecto
de 2011.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-

R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Representante exclusivo:
Para obtener ms informacin: uke.cl
Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700
Asesora, Demostracin y Capacitacin
Intronica.indd 1 17-04-13 17:42
21
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Actualidad
La mantencin preventiva
junto con el monitoreo
constante de su infraestructura
son algunas de las acciones
que realizan las compaas
para evitar que sus
operaciones se vean
afectadas.
as condiciones climticas ad-
versas como los fuertes vientos,
lluvias y bajas temperaturas au-
mentan la posibilidad de fallas,
ante lo cual las empresas elctricas buscan tomar
medidas especiales de prevencin y reaccin.
Por ejemplo, Chilectra implementa su Plan In-
vierno, que tiene por objetivo mantener la calidad,
seguridad y continuidad de suministro al ms de
1,6 milln de clientes de las 33 comunas de la
Regin Metropolitana.
Enrique Fernndez, gerente tcnico de la compa-
a, explica que cuando alguna contingencia cli-
mtica afecta al sistema de distribucin se decreta
Plan de Emergencia, lo que signica que todos
los recursos disponibles de la compaa se ponen
a disposicin para la atencin de la emergencia.
Fernndez resalta adems que enfrentar el in-
vierno cada ao, considera no solo la planicacin
para enfrentar especcamente dicha estacin,
sino que requiere de inversiones permanentes
que garanticen la disponibilidad de redes que
tengan un diseo conable, introduciendo nuevas
tecnologas que apunten al monitoreo en lnea y
comando remoto, de forma tal de minimizar las
L
Prevencin ante emergencias
Elctricas se preparan
ante las inclemencias climticas
En Chilectra se prioriza la capacitacin en
tcnicas de trabajo con redes energizadas,
que permiten desarrollar diferentes labores
sin interrumpir el suministro elctrico.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
h
i
l
e
c
t
r
a
.
22
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Actualidad
posibles interrupciones de suministro, y si estas
llegan a ocurrir, tener una capacidad de reaccin
rpida, primero de atencin remota y automtica
para la reposicin, de manera de afectar la me-
nor cantidad de usuarios y por el menor tiempo
posible.
A lo anterior se suma que el mantenimiento pre-
ventivo de equipos, termografas para detectar
puntos de potencial falla, podas, control de gases
y anlisis de riesgo e impacto de los diferentes
componentes de la red son fundamentales para
el buen funcionamiento del sistema de distribu-
cin. Adems existe un monitoreo permanente
de las condiciones climticas venideras, con el
objeto de estar siempre alertas y preparados
para atender cualquier contingencia por efectos
de clima adverso.
De manera adicional, el gerente tcnico de Chi-
lectra resalta que trabajar en una instalacin
elctrica en condiciones de mal tiempo es una
tarea compleja, que adems debe efectuarse
bajo las ms estrictas medidas de seguridad,
con calidad en la atencin y rapidez, por lo que
se trata de trabajadores de alta calicacin y es-
pecializacin. En ese sentido, todas las medidas
y cuidados para que las personas que intervienen
no sufran algn tipo de accidente son prioridad
para la compaa, agregando que todo nuestro
personal tanto propio como el de las empresas
colaboradoras (contratistas) deben estar capa-
citados y preparados para ello, para lo cual existen
planes de capacitacin permanentes, los que se
realizan tanto en el mbito tcnico como en el de
seguridad en el trabajo. Debemos destacar que
hemos sido pioneros en la acreditacin y certica-
cin de competencias de todas las personas que
intervienen en nuestras instalaciones, certican-
do personas en nuestros Reglamentos internos
de Operacin, como en competencias tcnicas,
comportamientos y liderazgo en seguridad. Se
prioriza la capacitacin en tcnicas de trabajo
con redes energizadas que permiten desarrollar
diferentes trabajos sin interrumpir el suministro
elctrico, de manera de no afectar a los clientes.
Todo terreno
Rodrigo Lpez, vicepresidente de Operaciones
de Transelec, seala que durante los meses de
otoo e invierno afrontan dos desafos muy re-
levantes para la correcta operacin del sistema:
evitar la cada de rboles o ramas y mantener la
aislacin de las lneas limpias. Estos factores son
fundamentales para disminuir las posibilidades de
cortes de suministro a la poblacin.
Es as como la empresa tiene una serie de pla-
nes preventivos para enfrentar las condiciones
climticas ms difciles, como la realizacin de
una completa revisin de las lneas, para evitar
que existan rboles y otras condiciones externas
que puedan derivar en una desconexin.
Asimismo, hay planes especiales dependiendo
de la zona geogrca. Por ejemplo, en las zonas
del Norte Grande y Chico se intensica el lavado
de lneas, para disminuir los cortes por contami-
nacin acumulada en la aislacin de las lneas;
mientras que desde la zona centro al sur se prioriza
mantener despejadas las lneas de rboles, para
evitar el corte por la accin del viento y las ramas
que pudieran caer.
El lavado de lneas
permite disminuir
los cortes por
contaminacin
acumulada en la
aislacin de las lneas.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

T
r
a
n
s
e
l
e
c
.
Actualidad
23
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Adems la compaa cuenta con procesos ope-
racionales para disminuir la acumulacin de nieve
en los conductores durante la ocurrencia de ne-
vazones. Dichos procesos, a travs de cambios
en la topologa de la red, buscan aumentar la
temperatura del conductor, favoreciendo el de-
rretimiento de la nieve acumulada.
Junto a lo anterior, desde Transelec destacan que
la capacitacin y preparacin de sus colabora-
dores es de suma importancia, debido a que la
revisin y las acciones preventivas que realiza la
empresa deben efectuarse cumpliendo rigurosas
medidas de control para evitar accidentes.
A esto se suman las acciones correctivas, para
las que la elctrica procura estar preparada en
todo momento. Frente a estas exigencias, la com-
paa realiza cursos y capacitaciones peridicas,
con la nalidad de mantener la seguridad de sus
colaboradores a todo evento.
Plan de contingencia
Para Alejandro Lagos, subgerente de Clientes
del Grupo Saesa, las pocas de clima adverso
constituyen uno de los focos fundamentales en el
quehacer de la empresa debido a que la zona de
operacin de las cuatro distribuidoras elctricas
del grupo (de Bulnes a Villa OHiggins) es donde
se concentran tres aspectos cruciales: una mayor
frecuencia de temporales de viento y lluvia, una
gran cantidad de vegetacin y su ruralidad, esto
ltimo provoca que se requieran muchos kilme-
tros de lneas elctricas para llegar a los clientes.
Cabe indicar que el Grupo Saesa tiene ms de
50.000 kilmetros de lneas.
Estos factores provocaron que en 2012, el conglo-
merado elctrico tuviera 4.647 fallas por condicio-
nes atmosfricas adversas, las cuales afectaron
a 1.176.067 clientes. De ese total, se destaca el
temporal de viento y lluvia de mayo de 2012 que
afect a su empresa Frontel, el cual mantuvo
sectores aislados por ms de seis das sin sumi-
nistro, ya que hubo ms de 60 transformadores
quemados y 200 lneas de distribucin cortadas.
Cuando se producen situaciones de emergencia,
el Grupo Saesa activa un plan de contingencia
ante eventos climticos adversos (PEC), que con-
sidera la suspensin de todas las actividades
comerciales y tcnicas, de manera de destinar
todos los recursos disponibles para atender la
emergencia. Adems cada zona esta subdividida
en cuadrantes, a cargo de un responsable que
coordina los recursos disponibles para atender
las fallas.
Junto a lo anterior, se dene la transferencia de
recursos humanos y materiales desde zonales no
afectados por la emergencia a las que s estn
afectadas, a lo que se suma la provisin de telfo-
nos satelitales y equipos de radiofrecuencia para
comunicacin con zonas apartadas.
El mantenimiento preventivo de equipos,
termografas para detectar puntos de potencial
falla, podas, control de gases y anlisis de riesgo
e impacto de los diferentes componentes de la red
son fundamentales para el buen funcionamiento
del sistema de distribucin, detalla Enrique
Fernndez, gerente tcnico de Chilectra.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

G
r
u
p
o

S
a
e
s
a
.
Cuando se producen
situaciones de
emergencia, el Grupo
Saesa activa un plan de
contingencia ante eventos
climticos adversos.
Energa
25
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Estrechar redes de colaboracin y discutir
sobre los actuales retos tecnolgicos del sector
energtico y minero ser el objetivo principal
del primer seminario tcnico en sistemas y
accionamientos de alta potencia, que se llevar a
cabo el 23 y 24 de mayo prximo.
l acelerado crecimiento que est
experimentando el pas y su in-
dustria, de la mano de la adop-
cin de nueva tecnologa, son
algunas de las razones por las cuales el Ncleo
de Electrnica Industrial, Mecatrnica y Control de
Procesos (NEIM), perteneciente a la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM), decidi
organizar la primera versin del Seminario Sis-
temas, Convertidores y Accionamientos de Alta
Potencia SCAAP 2013.
La actividad, que se llevar a cabo el 23 y 24 de
mayo prximo, en el Saln Pacco del Centro de
Convenciones Enjoy de Via del Mar, tiene como
objetivo principal conformar redes de colabora-
cin entre el sector privado, pblico y acadmico,
reunindolos para discutir sobre desafos actua-
les, aplicaciones y nuevas tecnologas del sector
energtico y minero. En la instancia se llevarn a
cabo diversas conferencias, exposiciones y discu-
siones con relatores del ms alto nivel nacional e
internacional, en temas de polticas, tecnologas,
tendencias y desarrollo econmico.
Al respecto, el presidente del seminario y director
del NEIM, Jorge Pontt, recalca el valor de estas ins-
E
tancias de discusin para el progreso tecnolgico de
la nacin y su economa: Los sistemas inteligentes
para el procesamiento de la energa, de minerales y
gestin del medio ambiente, se basan en la disciplina
de la Electrnica de Potencia y Accionamientos de
Alta Potencia, habilitando con gran dinmica los
grandes progresos en la administracin de activos,
uso de infraestructura, eciencia y conabilidad
de los sistemas energticos, esenciales para el
desarrollo sostenible, lo que plantea un gran desafo.
Finalmente, el director del NEIM y presidente de
SCAAP 2013 explica que el encuentro permitir
focalizar los aspectos relevantes de la gestin tec-
nolgica y de recursos crticos para enfrentar ms
efectivamente los prximos desafos.
Ms informacin en www.scaap.usm.cl
En SCAAP 2013
USM reunir a expertos
en sistemas y accionamientos de alta potencia
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Actualidad
26
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

La casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD
y MINERA CHILENA distingui a encargados
de la difusin de informaciones de las reas
energtica y minera.
l Grupo Editorial Editec entreg
los premios Comunicador de
la Energa 2012 y Comunica-
dor de la Minera Chilena 2012,
como reconocimiento a la proactiva y transparente
labor de los comunicadores corporativos en la
difusin de informaciones sobre energa y minera.
La encargada de Comunicaciones del CDEC-
SING, Laura Elgueta, recibi el galardn de parte
de la casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD
y MINERA CHILENA, en un evento al que asis-
tieron alrededor de 50 personas. En la ocasin,
fue distinguida, adems, la jefa de Prensa de
Codelco, Susana Mena.
Al encuentro asistieron el director ejecutivo del
CDEC-SING, Daniel Salazar; el gerente general de
Generadoras AG, Ren Muga; el presidente Eje-
cutivo de Codelco, Thomas Keller; los presidentes
del Consejo Minero y de Aprimin, Joaqun Villarino
y Pascual Veiga respectivamente; vicepresiden-
tes y gerentes de asuntos corporativos, jefes y
encargados de comunicaciones, y periodistas
corporativos de los mencionados sectores.
Especial distincin
El presidente del Grupo Editorial Editec, Ricardo
Corts, explic durante el encuentro que las dis-
tinciones constituyen un premio nico que reco-
noce a aquellos comunicadores que promueven
la actividad energtica y minera.
El director de revista ELECTRICIDAD, Roly Sols,
invit a Laura Elgueta a recibir su premio Comuni-
cador de la Energa 2012. En su larga trayectoria
E
destaca su paso por la Comisin Nacional de
Energa, sus asesoras y su cargo en el CDEC-
SING, dijo el ejecutivo.
El galardn fue entregado por el subdirector de
ELECTRICIDAD, Jorge Goth y la editora de la
revista, Daniela Maldonado. Elgueta agradeci el
premio y record que en los aos 90, cuando ella
se inici en el sector, las empresas elctricas y
comunicadores tenan limitado contacto. Fuimos
pocos los que nos enamoramos de la energa y
aportamos a los medios informacin de valor de
manera sencilla, concluy.
El director de revista
ELECTRICIDAD, Roly
Sols; la encargada de
Comunicaciones del
CDEC-SING, Laura
Elgueta; el director
ejecutivo del CDEC-
SING, Daniel Salazar; la
editora y el subdirector de
ELECTRICIDAD, Daniela
Maldonado y Jorge Goth
respectivamente, durante
la entrega del Premio
Comunicador de la
Energa 2012.
Laura Elgueta es la primera en recibir este reconocimiento
Editec premia
a comunicadora del CDEC-SING
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
27
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sociales
Claudio Herrera, marido de Laura Elgueta; Susana Mena, de Codelco; Laura Elgueta, del
CDEC-SING; y Claudio Prez, marido de Susana Mena.
Gonzalo Maffei y Ren Muga, de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile; Roly Sols,
del Grupo Editorial Editec; y Daniel Salazar, del CDEC-SING.
Miguel Toledo, del Grupo Editorial Editec; Susana Mena, de Codelco; Daniela Maldonado,
del Grupo Editorial Editec; y Alejandra Rojas, de la Agencia Chilena de Eciencia Energtica.
Pascual Veiga, de Aprimin; Ricardo Corts, del Grupo Editorial Editec; Thomas Keller, de
Codelco; Juan Carlos Olivares, de Aprimin; y Joaqun Villarino, del Consejo Minero.
Jorge Lagos, de Transelec, y Claudio Ortega, del CDEC-SIC.
Jorge Lagos, de Transelec; Jazmn Parra, de Enami; Juan Carlos Palma, de Collahuasi; y
Francisco Pincheira, de Transelec.
Ricardo Corts, del Grupo Editorial Editec; Susana Mena y Thomas Keller, de Codelco; Mara
Ins Mayorga y Pablo Bravo, del Grupo Editorial Editec.
Thomas Keller, de Codelco, y Valeria Escobar, del Grupo Editorial Editec.
En medio de un distendido ambiente de
camaradera, el Grupo Editorial Editec entreg
los premios Comunicador de la Energa 2012 a
la encargada de Comunicaciones del CDEC-SING,
Laura Elgueta, y Comunicador de la Minera Chilena
2012 a la jefa de Prensa de Codelco, Susana Mena.
Alrededor de 50 personas participaron en el evento
realizado en un restorn de Vitacura, en Santiago.
Comunicadores de la
minera y energa
fueron distinguidos
por Editec
www.transnet.cl
Transnet_OK.pdf 1 18-04-13 18:40
Actualidad
29
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

El especialista, quien forma parte del equipo
de Planicacin de la Gerencia Tcnica de
Chilectra, asegura que una convivencia estrecha
entrega altos dividendos.
l nuevo presidente de la rama
chilena del Instituto de Ingenie-
ros en Electricidad y Electrnica
(IEEE o Institute of Electrical
and Electronics Engineers), Roger Mellado, de-
talla a Revista ELECTRICIDAD su visin sobre
el actual escenario elctrico y las principales
actividades que desarrollar el organismo en el
periodo 2013-2014.
A nivel general y segn su opinin, cules
son los desafos que enfrenta nuestro pas
en el sector elctrico?
Algunos de los temas que enfrentamos tienen
que ver con las crecientes restricciones
ambientales, necesidad de profundizar la
competencia (en generacin, transmisin
y distribucin), para mejorar la calidad del
servicio y la reduccin de los precios.
Afortunadamente hoy se encuentran en tra-
mitacin en el Congreso Nacional proyectos
como los de concesiones elctri-
cas, servidumbres elctricas
y de Carretera Elctrica, que
buscan solucionar parte
de los requerimientos de
la industria, adaptando
nuestra legislacin.
E
Parte de los desafos tiene que ver con los nue-
vos desarrollos en tecnologa, los que debemos
comprender y evaluar para incorporarlos en nues-
tros sistemas a n de disfrutar de sus benecios,
tanto por el lado de los proveedores como de los
consumidores. Entre estas nuevas tecnologas
se encuentran, por ejemplo, aquellas que hacen
nuestras ciudades ms inteligentes (Smart City)
y que logran con esta inteligencia, la posibilidad
de incrementar la conabilidad de los sistemas,
reducir los tiempos de interrupciones ante fallas y
tambin la prestacin de nuevos servicios para los
clientes nales. En este sentido es destacable el
esfuerzo de Chilectra, que con el proyecto Smart
City Santiago se integra un selecto grupo de ciu-
dades en el mundo con este tipo de iniciativas.
Otro de los desafos tecnolgicos que
debemos impulsar tiene que ver con
incrementar las tecnologas que nos
permiten ser ms ecientes ener-
gticamente, especialmente
en un escenario de creciente
importancia relativa de los
costos de la energa.
En todos los casos el
IEEE (www.ieeechile.cl)
puede transformarse
en un puente entre
Roger Mellado, presidente de la rama chilena del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrnica
Potenciar la relacin
entre el IEEE y la industria
Entre enero de 2013 y

diciembre de 2014, el
presidente de la rama
chilena del IEEE, Roger
Mellado, trabajar
junto a destacados
profesionales, entre los
que se encuentran Carlos
Silva (UAI), Carlos Latorre
(USACH) y Ernesto Pinto
(USACH).
Actualidad
30
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

estos problemas y su solucin, a
travs de las redes de profesionales
en el mundo, y conocimientos a los
que permite acceder, ponindonos
en contacto con la realidad de otras
naciones.
Cul ser el enfoque que ten-
dr su gestin como presidente
de la rama chilena del IEEE?
Es para m un honor ser el primer
presidente, en muchos aos del
IEEE en Chile, que proviene de la
industria, siendo parte del equipo de
Planicacin Tcnica de la Gerencia
Tcnica de Chilectra.
Al ser parte del directorio de IEEE
en Chile, considero una gran opor-
tunidad para nuestra institucin po-
tenciar la relacin entre el IEEE y la
industria, ya que no me cabe duda
que una convivencia estrecha, siste-
mtica e indisoluble, entregar altos
dividendos a ambos mundos, permi-
tindoles potenciar las ventajas y
suplir las deciencias de cada uno.
Dada la importancia que para noso-
tros tienen las nuevas generaciones
de ingenieros lderes de IEEE en
Chile, en el Directorio hemos in-
tegrado a estudiantes, lo que nos
permiten recoger la visin de la ju-
ventud y mantener un contacto ms
estrecho con los grupos residentes
en cada una de las universidades
del pas.
Cules son las actividades
ms importantes que se reali-
zarn durante 2013?
Los distintos grupos de trabajo del
IEEE realizan congresos, semina-
rios, simposios, encuentros tcni-
cos y charlas tcnicas, entre otros,
en distintas temticas, como son
la computacin, comunicaciones,
aplicaciones industriales, electr-
nica industrial, energa y potencia,
electrnica de potencia, robtica,
inteligencia computacional y la
educacin. Algunas son iniciativas
totalmente nacionales y otras son
congresos internacionales, que se
realizan en la medida que son adju-
dicadas por algn grupo local.
Entre los eventos destacan:
IEEE Chilean Robotics Contest
2013 en la Universidad de Tara-
pac, del 25 al 27 de septiembre.
Organizan la Universidad de Tara-
pac, la Universidad de Chile y la
Sociedad de Robtica y Automati-
zacin del IEEE.
En mayo se realiza la XI versin de
la Feria Tecnolgica I2R USACH.
Congreso estudiantil Ingelectra
2013.
En septiembre se realizar la pri-
mera versin del Congreso de Inge-
niera Elctrica CHILECON 2013.
En noviembre se efectuar la quin-
ta versin de IEEE Latincom 2013
(IEEE Latin-American Conference
on Communications), que es la prin-
cipal Conferencia Internacional de
Telecomunicaciones para Amrica
Latina, de la Sociedad de Comuni-
caciones del IEEE.
Trayectoria
Roger Mellado ha sido miembro del
Directorio del IEEE Chile durante
siete aos, ocupando diferentes car-
gos; tambin estuvo vinculado al
organismo en su poca universitaria,
como directivo de la rama estudiantil
de la Universidad de Santiago.
31
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Actualidad
Encuentro cont con la presencia de expositores
de cerca de 30 pases, quienes mostraron sus
novedades en materia de desarrollo sustentable
y eciencia energtica.
on una ceremonia que cont
con la participacin del minis-
tro de Energa, Jorge Bunster,
ejecutivos y representantes de
la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Em-
presas Elctricas A.G., la Agencia Chilena de
Eciencia Energtica y la Asociacin Chilena de
Energas Renovables, entre otras entidades, se
inaugur la segunda versin de la Feria Interna-
cional de Tecnologas IFT Energy 2013.
En la oportunidad, Tom Kallman, CEO de Kallman
Worldwide, empresa organizadora del evento,
destac la relevancia de la feria como un espacio
de difusin de soluciones, tecnologas, y noveda-
des provenientes de pases tan diversos como
Estados Unidos, China, Espaa y Alemania, entre
otros. El ejecutivo adelant adems que en 2014
organizarn en Antofagasta una feria tecnolgica
del mbito hdrico y energtico.
En el marco de la feria, que se extendi por tres
das en Espacio Riesco, se realiz el seminario
C
Minera y Energa, organizado por Sonami, en el
que se analiz la creciente demanda energtica
del sector minero, mientras la Cmara Chileno
Norteamericana de Comercio (Amcham), junto
con su Consejo de Energas, desarroll un semina-
rio con representantes de Gobierno, acadmicos
y empresarios.
Junto a lo anterior se desarrollaron una serie de
encuentros en torno a temticas como la e-
ciencia energtica, nanciamiento de proyectos
energticos, oportunidades de inversin y proyec-
ciones de desarrollo de las energas renovables, lo
que fue complementado con ms de 100 charlas
tcnicas y foros profesionales organizados por
empresas como Kolff, Comulsa, Basf y Metrogas,
entre otras.
Feria Internacional de Tecnologas IFT Energy 2013
Espacio de intercambio
empresarial
El Grupo Editorial Editec particip en la feria a travs de sus revistas ELECTRICIDAD
y MINERA CHILENA. En la foto Jorge Goth, subdirector de Revista ELECTRICIDAD;
Valeria Escobar, encargada de Marketing del Grupo Editorial Editec; Claudia Lpez,
antriona, y Pablo Bravo, gerente editorial de Editec.
Corte de cinta en la ceremonia inaugural del IFT.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
RTHO.indd 1 22-04-13 11:14
33
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Actualidad
l alcalde de Mejillones, Marceli-
no Carvajal, destaca el explosivo
desarrollo que ha convertido a
la comuna en una potencia tu-
rstica, industrial y portuaria, temas de los que
conversa con Revista ELECTRICIDAD, abordando
las ventajas y desventajas de este progreso.
Qu hechos marcaron el desarrollo in-
dustrial de Mejillones en 2012?
El ao pasado fue la conclusin de una etapa
que se vivi aproximadamente por ms de tres
aos, en un proceso de construccin de cuatro
unidades de centrales termoelctricas a carbn,
las cuales en sus inicios eran a base de petcoke.
En este contexto, la empresa AES Gener decidi
implementar tecnologa con ltros de manga, lo
que contribuy a que el material en suspensin
disminuyera notablemente. De igual modo lo ha
hecho E-CL, quienes tambin han implementado
esta tecnologa, estando incluso muy por debajo
de lo que exige la norma ambiental.
Qu percepcin tiene la gente de su co-
muna sobre las termoelctricas?
Creo que en un pas donde prcticamente todos
estn contra las centrales termoelctricas, por el
impacto ambiental que estas provocan, tengo la
seguridad de que en esta comuna estamos ha-
ciendo bien las cosas, con compaas que se han
comprometido con la seguridad de las personas
y el medio ambiente, y han bajado enormemente
sus emisiones.
Al ser la regin que tiene la energa ms
cara, cree que se debera regular el precio?
Debiera haber una ley que considere un subsidio
elctrico para esta comuna que es tambin una de
las que ms genera. Estas son las incongruencias
que nosotros no entendemos.
Alcalde Marcelino Carvajal:
Mejillones ser
la capital energtica del pas
Gracias a nuevos proyectos, el edil asegura que

se generarn hasta 2.000 MW adicionales, de los
ms de 2.000 MW ya existentes en esta comuna.
E
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Actualidad
34
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Un subsidio nanciado por la minera?
Para qu cargarle tanto la mano a la minera,
cuando hay empresas que nacen al alero de la
minera y que tambin generan muchos recur-
sos; en algn minuto creo que estas podran ser
tambin ms generosas con el entorno donde
operan y conviven.
Qu rescata del desarrollo minero y elc-
trico regional?
Nosotros somos una comuna agradecida del
desarrollo minero y energtico que existe en esta
regin, as como tambin de ver el progreso que
ha tenido nuestra industria y nuestros puertos,
los cuales han ampliado e incrementado no-
tablemente sus sitios de atraque y la recalada
de buques, los cuales en su mayora tienen una
relacin directa para el desarrollo minero y de la
industria termoelctrica de la regin.
Cmo observa el futuro de este sector?
El desarrollo energtico va en alza y es muy nece-
sario, sin embargo no nos hemos preocupado de
hacer una reconversin de futuro y un desarrollo
paralelo de productos que sean de utilidad, tanto
a nivel tecnolgico como de especializacin de
capital humano avanzado.
Cmo es el vnculo que poseen con las
termoelctricas?
Nuestra cercana con las empresas termoelctri-
cas que operan en Mejillones es muy buena, sin
embargo considero que si analizamos lo que estas
empresas reciben como utilidades, se generara
un buen punto de discusin. Ellas van a dar lo
que la Ley les exija, no obstante podran ser ms
generosas en muchos aspectos.
Qu tipo de proyectos desarrollan en
conjunto?
Con E-CL, por ejemplo, tenemos algunos pro-
yectos interesantes de desarrollo, que guardan
relacin con compromisos ambientales y em-
blemticos para la comuna, que son de carcter
voluntario del directorio de la compaa, donde
existe el compromiso de apoyarnos econmica-
mente de aqu a cinco aos ms.
Se hace necesario un incremento en la
capacidad de generacin?
Absolutamente. Por lo mismo, hay siete unidades
de centrales termoelctricas ms que se van a
construir, nuevos proyectos con los que estara-
mos llegando a generar del orden de hasta 2.000
MW adicionales a los ya existentes en la comuna,
con lo que hablamos de generar ms de 4.000
MW, lo que nos posicionar por lejos como la
capital energtica del pas.
Y la comunidad entiende los costos am-
bientales que eso implicara?
Queremos que la gente entienda que por el mo-
mento contamos con este tipo de tecnologa (a
carbn), porque utilizar no convencionales pasa
por un tema de costos. Generar 1 MW solar sig-
nica una inversin de US$4 millones, mientras
que para generar 1 MW de mezcla, se necesita
del orden de US$1.300.000, por lo que con el
dinero necesario para un proyecto solar se pue-
den instalar tres de combustin convencional.
Marcelino Carvajal expresa
que debiera haber una
ley que considere un
subsidio elctrico para
esta comuna, ya que es
tambin una de las que
ms genera.
F
o
t
o
:
J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Actualidad
35
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

El gerente general de la compaa, Cristin
Sols Aguirre, destaca que dicha acreditacin
constituye un orgullo debido a que es nica
dentro de las empresas editoras del rubro.
l Grupo Editorial Editec obtuvo
la certicacin ISO 9001:2008
para sus revistas MINERA
CHILENA, ELECTRICIDAD y
LATINOMINERA, sus compendios de la Minera
Chilena y Energtico de Chile, y sus conferencias.
Dicha norma internacional acredita que la empre-
sa cuenta con un eciente sistema de gestin de
calidad (SGC). Contar con esta certicacin es
fruto de un proyecto que se inicia en 2011 con la
obtencin de la norma NCH2909 (norma nacional
que acredita procesos sistemticos de mejora-
miento de gestin y competitividad), explica el
gerente general del Grupo, Cristin Sols Aguirre.
Destaca que como el Grupo siempre se ha sen-
tido parte integrante de todas las industrias en
las que participa era necesario estar al nivel de
las empresas productivas y proveedoras de los
sectores minero y energtico del pas.
Para obtener dicha certicacin la empresa tra-
baj principalmente en la estandarizacin de los
procedimientos internos. Durante un ao fueron
revisados y mejorados los procesos editoriales,
comerciales, de distribucin, y atencin al cliente,
entre otros, precisa el ejecutivo.
Desafos
Consultado por el impacto que tendr la mencio-
nada acreditacin, indica que esta certicacin
es nica dentro de las empresas editoras del
rubro, por lo que es un orgullo para todos quie-
nes trabajamos en el Grupo. Nos obliga a estar
atentos a nuestro trabajo cotidiano y alertas a las
consideraciones de nuestros lectores y clientes.
Es una motivacin ms para continuar desarro-
llando nuestra labor con eciencia.
E
Qu desafos impone dicha certicacin? La
norma considera que la empresa desarrollar un
trabajo continuo en torno a la calidad de los pro-
ductos certicados, precisa Sols. Esto se traduce
en garantas reales de que el Grupo trabajar con
un esfuerzo adicional al que ha desarrollado por
ms de 35 aos para entregar a cada industria
en las que participa productos y servicios con los
ms altos estndares de calidad, resalta.

Queremos continuar liderando el mbito de las
publicaciones sectoriales. Ahora el desafo es
la segunda etapa de perfeccionamiento y ac-
tualizacin de los procesos, seguimiento de los
planes de accin, y auditoras internas durante
2013, concluye.
Para tres de sus revistas, compendios y conferencias
Grupo Editorial Editec
obtiene certicacin ISO 9001:2008
Durante un ao el
grupo de auditores
internos del Grupo
Editorial Editec, junto
al gerente general,
Cristin Sols (al
centro), trabajaron
en la obtencin de
la certicacin ISO
9001:2008.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
SOMOS ESPECIALISTAS EN:
Excavaciones Subterrneas
Obras Civiles y Montajes Subterrneos
Explotacin de Minas
Obras de Superfcie
Innovacin, seguridad, compromiso y relaciones
de largo plazo con nuestros clientes nos avalan
Constructora Gardilcic Fono: 562 24372800 Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Santiago www.gardilcic.cl
Certifcada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Gardilcic_ELE.indd 1 16-04-13 9:44
37
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
La modicacin de su
reglamento junto con el
fortalecimiento de sus
capacidades tecnolgicas y
profesionales le entregar una
nueva cara a la institucin.
ransformar el Centro de Des-
pacho Econmico de Carga del
Sistema Interconectado Central
(CDEC-SIC) en un organismo
de clase mundial y facilitar el entendimiento de su
gestin son dos de los principales objetivos que
se ha propuesto para este ao el directorio de la
entidad, una meta que va en lnea con la entrada
en vigencia del nuevo reglamento de los CDEC,
el cual, al cierre de esta edicin, se encuentra en
Contralora.
Entre las novedades que considera la nueva nor-
mativa est el hecho de que los integrantes propie-
tarios de instalaciones de generacin, transmisin
troncal, subtransmisin y barras de clientes libres
debern elegir de comn acuerdo al miembro que
los representar en el Directorio a base de una
terna de candidatos seleccionados y propuestos
para el respectivo segmento por una empresa
especializada contratada para tal efecto.
En circunstancias de que no se elija el represen-
tante de un segmento, cualquiera de sus inte-
grantes podr solicitar al Panel de Expertos que
lo designe a partir de los candidatos que hubiese
propuesto la empresa especializada.
Adems, el nuevo reglamento establece que los
miembros titulares y suplentes del Directorio no
podrn pertenecer a empresas integrantes y/o
coordinadas de ningn CDEC, debiendo acreditar
experiencia profesional en el sector elctrico y
T
reunir las condiciones de idoneidad necesarias
para desempear sus funciones.
Cabe indicar que los integrantes del Directorio
podrn ser removidos de sus cargos por concurrir
una o ms causales de remocin contenidas en
el reglamento interno del CDEC, por acuerdo de
los dos tercios de los integrantes del segmento
que los eligi.

La renovacin del Directorio de los CDEC deber
realizarse dentro de los 90 das siguientes a la
entrada en vigencia del nuevo reglamento.

Trabajo interno
El plan de modernizacin del CDEC-SIC tuvo
como punto de partida la realizacin de un diag-
nstico a cargo de la empresa Kema, la que de-
ni una serie de recomendaciones para enfrentar
los desafos de la institucin en el futuro.
CDEC-SIC
Hacia una entidad 2.0
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
D
E
C
-
S
I
C
.
Panormica del edicio
del CDEC-SIC.
38
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
Adicionalmente se desarroll una revisin de la
experiencia internacional en entes operadores
de sistemas elctricos, a n de establecer un
benchmark que permita incorporar procesos
de mejora continua.
En materia tecnolgica, la entidad est avan-
zando en el desarrollo de un nuevo Scada (Su-
pervisory Control and Data Adquisition) para
el Centro de Despacho y Control. Se trata de
un sistema de ltima generacin que permitir
monitorear y supervisar la operacin del sistema
interconectado y detectar problemas en l, junto
con permitir un mejor diagnstico y respuesta
ante eventuales contingencias elctricas.
A lo anterior se agrega el aumento sustantivo
del presupuesto anual del CDEC-SIC, llegando
este 2013 a ms de US$16 millones, y el hecho
que desde 2010 a la fecha prcticamente se ha
duplicado la dotacin de ingenieros y tcnicos,
cifra que este ao superar las 80 personas.
Difusin
Parte del proceso de modernizacin y transparencia
del CDEC-SIC considera tambin el rediseo de su
actual sitio web (www.cdec-sic.cl), el que se espera
est operativo durante el segundo semestre de este
ao. Con esta medida se buscar reejar de mejor
manera el nivel de desarrollo que ha alcanzado este
organismo en la ejecucin de sus tareas.
Cabe indicar que para el diseo del nuevo sitio
se contrat a una empresa con experiencia en la
materia, la que est utilizando una diversidad de
herramientas, como test heursticos, benchmark
comparativos, encuestas con usuarios habituales
del sitio, adems de anlisis estadsticos y mtricas.
Esto permitir avanzar de manera paulatina hacia
una pgina web ms moderna, que incorporar
informacin online sobre temas de inters para las
empresas coordinadas y las entidades que par-
ticipan del sector energtico. Adicionalmente se
integrarn nuevas funcionalidades para su uso en
dispositivos mviles.
TNELES PARA MINERA Y CENTRALES HIDROELCTRICAS
Telfono 041-2467741 e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl www.lancuyen.cl
LANCUYEN.indd 1 11-04-13 15:17
39
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

ElecGas
Este ao la reunin se volcar a la discusin
de temticas con repercusin inmediata, como
por ejemplo los proyectos de concesiones y
servidumbres y de carretera elctrica; aunque
ms relevante an ser el debate en torno a la
conexin de los sistemas elctricos y la creciente
judicializacin de los proyectos.
na nueva versin de la Expo-
sicin y Conferencia ElecGas,
considerada la ms importante
reunin energtica que se lleva
a cabo en el pas, es la que entre el 13 y el 15 de
mayo se llevar a cabo en los salones de Casa-
Piedra. Organizada por el Grupo Editorial Editec,
casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD y
MINERA CHILENA.
Precisamente, la Exposicin y Conferencia ElecGas
2013, de un da y medio de duracin, es una caja
de resonancia de importantes temas energticos.
Bajo el lema El desarrollo energtico nacional y
sus desafos, ElecGas 2013 presenta a cerca de
28 relatores, reunidos en seis mdulos, enfocados
a temas tan relevantes y variados como las claves
del desarrollo energtico en tiempo de decisiones,
el gas natural en la matriz energtica, cmo se
avanza en la carretera elctrica y cmo se acelera
la transmisin, y los aspectos sociales y medioam-
bientales en el desarrollo energtico.
En ese contexto, quienes asistan a ElecGas 2013
tendrn la posibilidad de escuchar la presenta-
cin de la autoridad, para lo cual la organizacin
contempl la invitacin del ministro de Energa
Jorge Bunster. Tambin estarn presentes algu-
nos lderes de la industria como el gerente general
de Colbn, Ignacio Cruz, el gerente general de
Transelec, Andrs Kuhlmann y del CEO de Suez
Energy Andino, Juan Clavera. Tambin estn
conrmados el director ejecutivo de Acera, Carlos
Finat, el director ejecutivo de AGN Chile, Carlos
Corts, el director de Systep, Sebastin Mocar-
quer, y Carlos Barra, en su calidad de jefe del
rea ERNC del Ministerio de Energa, entre otros.
U
Cabe consignar que la Conferencia ElecGas tiene
por objetivo reunir a los entes de Gobierno y a
los ms calicados representantes del sector
privado, permitiendo el intercambio de opiniones,
anlisis y soluciones por parte de especialistas,
directivos, empresarios, profesionales, catedrti-
cos y representantes de organismos nacionales
e internacionales.
Para ms informacin y visualizacin del programa
visite: www.elecgas.cl
XII Versin de la conferencia ElecGas
Donde el sector
energtico debate sobre energa
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Subsecretario de
Energa, Sergio del
Campo, en la edicin
2012 de ElecGas.
Informe Tcnico
40
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Este tipo de solucin es ideal
para proveer de luz temporal
a las obras ubicadas en
zonas alejadas o sin acceso a
luminarias tradicionales, como es
el caso de trabajos en proyectos
mineros y de infraestructura.
Plegables y de tamaos compactos
Torres de
Iluminacin mvil
cuales proveern energa para trabajar con
los focos durante la noche repitindose este
ciclo a diario. Estas bateras estn ubicadas
en una caja hermtica a prueba de agua y
polvo. El requerimiento de carga de las bate-
ras depender de la poca del ao, horas de
luz durante el da y el nivel de radiacin solar.
La luminosidad que entregan estas torres
son 19.200, 28.800 y 38.400 Lumen para
cuatro, seis y ocho focos LED respectivamen-
te. La altura mxima del mstil es de 6 metros
con rotacin en 360 grados y su peso total est
entre los 703 y 862 kg segn cada modelo.
Ms informacin en:
www.atlascopco.cl
Atlas Copco
Torres de iluminacin solares
Las Torres de iluminacin solares estn
disponibles en tres versiones QLTS 4, QLTS
6 y QLTS 8 las cuales disponen de 4, 6 u
8 focos LED con potencias de 58 W cada
uno y paneles fotovoltaicos de 500 y 750
W dependiendo del modelo, con una vida til
mayor a las 35.000 horas de uso.
Segn explica su proveedor, estos equi-
pos no requieren de combustible (aceite), no
poseen partes rotativas, estn libres de con-
taminacin y bsicamente libres de manten-
cin. Al no poseer motor disel no presentan
problemas para trabajar en altura.
El concepto principal de trabajo es captar
energa durante el da a travs de paneles
solares para luego almacenarlos en una serie
de bateras especiales Heavy Duty (AGM), las
Informe Tcnico
Torres de iluminacin solares,
Atlas Copco.
Informe Tcnico
41
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

IngenTech
Iluminacin hbrida
Las torres de iluminacin que IngenTech
ofrece al mercado buscan la losofa Thinking
Blue, las cuales son de diferente tipo y dife-
rentes magnitudes pero siempre enfocados a
la iluminacin sustentable. Poseen tecnologa
LED, las que son capaces de generar la misma
cantidad de lmenes utilizando un octavo de
la energa usada con focos algenos.
La innovacin que IngenTech quie-
re incorporar al mercado en relacin
con las torres de iluminacin es la
posibilidad de integrarlas bajo una
solucin hbrida que tiene como com-
ponentes de generacin a la energa
solar y la energa elica. Esta ltima
se encuentra principalmente en la alta
montaa, ideal para ser utilizada en
proyectos en minera.
Ms informacin en: www.ingentech.cl
MTK
Tecnologa e innovacin con torres
de iluminacin mviles
De su representada Tower Light, MTK
presenta sus torres de iluminacin mviles
Tower Light, ideales para iluminar obras viales,
faenas en construccin y minera, entre otras.
En 2004, a travs de un desarrollo tc-
nico continuo, explican en la empresa, Tower
Light se convirti en la primera compaa del
mundo en fabricar la torre vertical, que mostr
ser ms segura y eciente que las torres de
iluminacin tradicionales disponibles en el
mercado en el momento.
El mstil vertical galvanizado fue desa-
rrollado por Tower Light Srl para superar los
problemas experimentados por los usuarios de
las torres de iluminacin con mstil horizontal,
como por ejemplo la rotura de cables, cada
de mstiles desde 9 m de altura, ajuste de
lmparas, uso de pasadores de jacin, rotura
de focos debido a vibraciones y la supercie
utilizada para el transporte de los equipos.
Comparado con el mstil horizontal,
el mstil vertical posee un
movimiento que le permite
subir o bajar en segundos.
Adems, es mucho mayor la
seguridad de los operadores
y facilita la regulacin de la
direccin de la luz.
Junto con ello, la mayor eciencia
de estos equipos lo hace ecolgico,
debido a que las torres Tower Ligth
pueden tener una autonoma de hasta
30 das en comparacin con las torres
de mstil vertical, que en promedio
es de seis das.
Cabe sealar que estas torres
de iluminacin se fabrican en Italia,
respetando las regulaciones
europeas ms estrictas.
Estas cuentan con
lmparas LED que incor-
poran sus lentes slidos de
policarbonato, sin uso de
vidrio, con 70.000 horas de
vida til garantizadas por el fabricante, com-
paradas con las 6.000 horas del foco de haluro
metlico; estas lmparas tienen, adems, una
alta resistencia a impactos y explosiones.
Ms informacin en: www.mtk.cl
Torres de iluminacin
mviles, MTK.
Torres de iluminacin
mvil con losofa
Thinking Blue,
IngenTech.
Informe Tcnico
42
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Rentalmeister
Torres mviles de iluminacin
Terex RL4
Las torres mviles de iluminacin Terex RL4,
equipadas con motor Kubota de 13 HP, se pueden
remolcar, son altamente verstiles y su manteni-
miento es sencillo. Adems, ofrecen un rea de
iluminacin de 0,6 ha y 400 W.
Ideales para iluminacin temporal, estas to-
rres tienen un mstil telescpico de 9,2 metros
de altura accionable a travs de un eje manual o
elctrico, que se puede orientar 360 con facilidad,
de forma manual, y es fcilmente plegable para su
transporte. Por su tamao compacto y por estar
equipadas con una cabina de proteccin a la in-
temperie y bajo nivel de ruido, se pueden posicio-
nar muy fcilmente en lugares restringidos. Tienen
una autonoma de 60 horas de funcionamiento
continuo sin reabastecimiento de combustible.
La iluminacin proporcionada por las torres,
explica su proveedor, ofrece un excelente nivel
de alumbrado para aplicaciones en industrias,
construcciones civiles y carreteras, eventos, reas
de carga, estacionamientos o cualquier otra ac-
tividad que necesite una solucin de iluminacin
rpida y eciente.
Las torres de iluminacin Terex RL4 las puede
encontrar en Rentalmeister, una empresa espe-
cialista en el arriendo de equipos industriales, de
construccin y movimiento de tierra.
Ms informacin en: www.rentalmeister.cl
Torres mviles de
iluminacin Terex RL4,
Rentalmeister.
Suscrbase a
REVISTA ELECTRICIDAD
en 3 simples pasos
Ingrese a www.revistaelectricidad.cl
La revista Electricidad se distribuye en forma gratuita* slo para:
Ejecutivos y profesionales de empresas de generacin,
transmisin y distribucin de energa elctrica.
Ejecutivos y profesionales de organismos pblicos relacionados
con la energa.
Acadmicos de universidades.
CONTACTOS:
Rubn Villarroel:
rvillarroel@editec.cl
Atencin clientes:
atencionclientes@editec.cl
YA ERES
PARTE DE
1
2
3
Llene el formulario de
suscripcin haciendo
click en el banner
relacionado
Luego de esto le llegar un e-mail
de noticacin indicando que ya est
suscrito por un ao a revista Electricidad.
Reciba
revista Electricidad
en su ocina
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
*La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa.
ELECTRICIDAD SUSCRIPCION MEDIA VERTICAL.indd 1 22-04-13 17:11
Especial Energa
43
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

La industria est trabajando en optimizar
los servicios de logstica y en el desarrollo
de tecnologas que permitan un transporte
eciente y seguro de estos combustibles.
egn un informe elaborado por
la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin, Chile increment
en un 71,9% el consumo de hidrocarburos pe-
trleo crudo y gas natural en dos dcadas, lo
que ha provocado que su matriz est compuesta
en torno a un 75% por petrleo, gas natural y
carbn, combustibles que son principalmente im-
portados; situacin que vuelve prioritario disponer
de los mecanismos que permitan entregar mayor
eciencia al proceso de transporte de dichos in-
sumos, considerando las tecnologas involucradas
y los pases de origen.
Por ejemplo, Alfonso Salinas, gerente de Susten-
tabilidad de GNL Quintero, resalta que la cons-
truccin del terminal GNL Quintero dio inicio a
una nueva ruta de abastecimiento de GNL a un
mercado del Pacco desde el Atlntico, utili-
S
zando el Estrecho de Magallanes. En el muelle
de GNL Quintero han atracado barcos de GNL
provenientes de naciones tan diversas como Tri-
nidad y Tobago, Argelia, Qatar, Guinea Ecuatorial,
Estados Unidos y Mxico. Un viaje puede demorar,
dependiendo de la velocidad y puerto de origen,
entre 18 a 25 das.
Salinas destaca adems que los barcos que atra-
quen en el muelle del terminal de GNL Quintero
deben realizar previamente estudios de compa-
tibilidad y cumplir con las condiciones exigidas
en nuestro Manual de Operaciones del Terminal.
Flete martimo de gas y carbn
Al servicio de la
generacin
Foto: gentileza GNL Mejillones.
Buque en plena descarga
a estanque otante en
GNL Mejillones.
Especial Energa
44
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

su sitio web, www.gnlm.cl, es posible acceder a
las caractersticas generales para la recepcin
de buques as como el listado de las naves con
estudio de compatibilidad aprobado para sus ins-
talaciones portuarias, junto con el ADP (annual
delivery program / programa anual de entregas)
del terminal, estando el prximo arribo estimado
para alrededor del primero de mayo.
Eciencia
Luis Alzugaray, Account Manager de Wrtsil Chi-
le (www.wartsila.com), explica que en trminos
generales el concepto en el pasado era transpor-
tar la carga lo ms rpido posible sin importar el
consumo de combustible. Dado el creciente costo
de este y las restricciones medioambientales, hoy
el concepto es transportar la mayor cantidad de
carga en la forma ms eciente posible; de ah
la necesidad de Wrtsil en explorar alternativas
que permitan brindar soluciones a la industria,
tales como:
- Slow Steaming para los motores lentos, en el
que se reduce la potencia al motor mediante la
reduccin del aire de carga, de tal forma de bajar
el nivel de consumo de combustible y por ende
las emisiones, en donde se logra una disminucin
en el nivel de NOx, para aquellas embarcaciones
que deben cumplir con un nivel de emisiones
especco.
La condicin de los barcos es certicada a travs
de Sires (Ships Inspection Report) de OSIMF (Oil
Companies International Marine Forum).
En relacin con las caractersticas que presentan
este tipo de embarcaciones, el ejecutivo explica
que los tanques de los barcos GNL tienen una
aislacin que garantiza una evaporacin mxima
de la carga de un 0,15% diario. Esa evaporacin
del GNL es utilizada como combustible en las
calderas de la nave, de manera que se evita la
prdida y se consume un combustible ms limpio.
Tambin existen naves que tienen a bordo plantas
de licuefaccin que permiten reinyectar el gas
evaporado a la carga.
De manera adicional, Alfonso Salinas detalla que
las embarcaciones de GNL estn construidas
bajo estrictos estndares, respaldados por el
Cdigo Internacional de Seguridad de Barcos
y Puertos (International Ship and Port Security
Code). Cada embarcacin tiene una estructura
de doble casco, que brinda proteccin en caso
de choques, hundimientos o radiacin de calor.
Poseen sistemas de monitoreo y de respuesta a
emergencias.
Terminal abierto
En la Regin de Antofagasta se ubica GNL Me-
jillones (GNLM). Jean-Michel Cabanes, gerente
general de la compaa explica que el modelo
de negocios de la empresa fue diseado en dos
etapas. En la primera, GNLM vendi gas bajo
contratos GSA (gas sales agreement) mientras
que en la segunda fase, que inici este 2013, la
empresa ofrece servicios de regasicacin de
largo plazo bajo la modalidad de contratos TUA
(terminal use agreement), siendo los clientes aho-
ra los encargados de importar el GNL. Nuestras
expectativas para este nuevo modelo de negocios
es llenar la capacidad de nuestras instalaciones
con contratos por periodos de 10, 15 o 20 aos.
La empresa realiz un llamado abierto a todos
los interesados en importar GNL a travs de su
terminal, el que presenta un calado mximo de
12,5 metros y una eslora total de 300 metros. En
Existen naves que tienen a bordo plantas de
licuefaccin que permiten reinyectar el gas
evaporado a la carga, seala Alfonso Salinas,
de GNL Quintero.
F
o
t
o
:
g
e
n
t
i
l
e
z
a

G
N
L

Q
u
i
n
t
e
r
o
.
Barco nmero 100 que
desembarc en el terminal
GNL Quintero.
Especial Energa
45
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

- Control de combustin inteligente y monitoreo
(ICC de sus palabras en ingls: Inteligent Com-
bustion Control and Monitoring), balanceando
el motor en trminos de presiones internas de
acuerdo con la demanda de carga, optimizando
el consumo de combustible, reduciendo las vibra-
ciones torsionales y protegiendo el motor de una
posible mala operacin manual.
Con relacin a la oferta de motores que hoy est
ofreciendo Wrtsil, est la gama para propulsin
marina con posibilidad de combustibles duales,
los que son capaces de rangos de potencia de
1.000 a 17.550 kW, en aplicaciones de media
velocidad, los que pueden operar con petrleo
(fuel oil) o gas natural.
Mientras en trminos del transporte de gas, la
compaa ofrece a travs de Wrtsil Hamworthy
(www.hamworthy.com) tecnologas de manejo
de carga que incluyen plantas de relicuefaccin,
ofreciendo un servicio que incorpora la ingeniera
del sistema completo de manejo de carga, desde
el diseo del estanque de almacenamiento, equipo
de suministro como sistemas de relicuefaccin y
enfriamiento para gas licuado, plantas para gases
inertes y generadores de nitrgeno con capacida-
des que llegan hasta los 60.000 metros cbicos,
enfocados en reducir los costos de inversin,
operacin y mantenimiento.
De importar a exportar
Sobre el 90% del carbn trmico que es uti-
lizado en Chile es importado de pases como
Indonesia, Australia, Canad y Colombia, una
situacin que ir variando en el mediano plazo
gracias al yacimiento carbonfero Mina Invierno
(www.minainvierno.cl), el que se ubica en la Re-
gin de Magallanes. Este ao se espera que la
faena alcance una produccin de 2,5 millones de
toneladas, subiendo a los cinco millones anuales
en plena explotacin.
En marzo pasado se produjo el arribo de la nave
MNV Tatio 95, de bandera chilena, en la que se
realiz el primer embarque de prueba de las ins-
talaciones portuarias del yacimiento. La carga de
37.000 toneladas de carbn fue destinada tanto
el mercado interno como externo.
Asesora
En el tema del transporte martimo posee ade-
ms un rol relevante la labor de empresas como
Tecniproject (www.tecniproject.cl), que dispone de
personal capacitado para movilizar cargas con-
vencionales y en containers, incluyendo servicios
especializados como cargas de peso y sobredi-
mensionadas, contenedores especiales como
Flat-Rack u Open Top, carga IMO o peligrosa,
charter de buques, etc., cubriendo los mbitos
de la supervisin de embarques y descargas en
puertos, soluciones personalizadas de transporte
martimo, diseadas a base de las necesidades de
los clientes, y servicio de asesora en transporte.
En esta misma lnea, Agunsa (www.agunsa.cl)
ofrece una diversidad de servicios, desde la repre-
sentacin en pases de su red, la estructuracin
de unidades de venta nicas y especializadas
en el producto del cliente, hasta la ejecucin o
supervigilancia de las actividades de operacin y
ejecucin de sus servicios en terminales.
Por su parte, con instalaciones en la zona de
Coronel, Regin del Biobo, Neuling Graneles
(www.neulingsa.cl) posee una amplia experiencia
en el mbito martimo portuario y de transporte,
actuando como agentes de estiba y desestiba, y
transporte de graneles slidos.
En marzo pasado
se realiz el primer
embarque de prueba
de las instalaciones
portuarias del
yacimiento carbonfero
Mina Invierno.
F
o
t
o
:
g
e
n
t
i
l
e
z
a

M
i
n
a

I
n
v
i
e
r
n
o
.
Medicin de ujo segura
Aviso Endress+Hauser-Pgina al corte_1.pdf 1 15-02-13 15:31
47
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

La Asociacin de Industriales de Antofagasta,
AIA, destinar la mencionada cifra en el recinto
ferial y de eventos comunitarios masivos, donde
se realizar Exponor 2013.
As lo anunci el presidente del gremio, Marko
Razmilic, durante un recorrido que realiz junto
al intendente de la Regin de Antofagasta, Pablo
Toloza; la alcaldesa de Antofagasta, Karen Rojo; y
el gobernador provincial, Constantino Zarpolus,
entre otras autoridades, para observar el avance
de las obras que se ejecutan.Ms de 1.000
expositores de 30 pases participarn en Exponor
2013, que se efectuar entre los das 17 y 21 de
junio prximo, y se espera que alrededor de 40
mil personas la visiten.
En las siguientes pginas, Revista
ELECTRICIDAD medio ocial del evento, junto
a MINERA CHILENA Y LATINOMINERA
presenta a algunas de las empresas que
participarn en la muestra.
Invierten US$3 millones
en recinto donde se realizar Exponor
Autoridades regionales visitaron las obras
AGUAS Y RILES S.A.
Stand : 770, pabelln Mo-
libdeno
Contacto : Mara Paz Haeger,
ingeniero de Nego-
cios
E-mail : mariapaz.haeger@
aguasyriles.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25801300
Sitio web :www.aguasyriles.cl
Aguas y Riles S.A. fue creada en
2001 para proveer soluciones in-
tegrales en la gestin sustenta-
ble del agua. Ofrece servicios de
outsourcing para el tratamiento
de agua potable, aguas servidas
y residuos industriales lquidos,
mediante el estudio de tecno-
logas y soluciones apropiadas;
diseo, construccin, operacin
y optimizacin de los sistemas
de tratamiento y el suministro
de insumos para las plantas, y
servicios asociados a la gestin
eficiente del recurso. Aguas y
Riles S.A. est certificada en las
siguientes normas internaciona-
les: ISO 9001: 2008, ISO 14001:
2004 y especificaciones OHSAS
18001: 2007.
AGUNSA
Stand : 89, zona exterior D
Contacto : Francisco Valdivia, jefe
Servicios a la Minera
E-mail : mineria@agunsa.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24602222
Sitio web : www.agunsa.cl
Agunsa otorga servicios logsticos
integrales a sectores productivos
del comercio nacional e interna-
cional para resolver necesidades
de embarque, transporte, carga
de proyectos y distribucin.
Cubre los requerimientos de sus
clientes en el manejo, adminis-
tracin y movimiento de sus
cargas, entregando soluciones
logsticas en puertos, centros de
acopio y dentro de las faenas mine-
ras, y adecundose a la operacin
de cada uno de ellos.
48
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

BERTOTTO BOGLIONE DE
CHILE S.A.
Stand : 702, pabelln Molib-
deno
Contacto : Mara Luisa Vivanco
E-mail : marialuisa.vivanco@
bertottocl.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 22314150
Sitio web : www.bertotto-boglio-
ne.com
Desde 1948 Bertotto-Boglione S.A.
provee, a escala internacional, so-
luciones para resolver necesidades
relativas al almacenaje de lquidos.
Segn la compaa, su tecnologa
de ltima generacin incorpora-
da a los procesos productivos, el
cumplimiento de las normas ISO
9001, certicacin de productos UL
e INMETRO y la fabricacin bajo
licencias mundialmente reconoci-
das, le ha permitido diversicar sus
productos desde tanques simples, a
estaciones de servicios completas,
y estaciones semi mviles para la
minera .
CONSTRUCTORA EL SAUCE
S.A.
Stand : 231, pabelln Plata
Contacto : Sergio Contador,
gerente general
E-mail : ocina@elsauce.cl
Ciudad : Santiago, Antofagasta
Telfonos : (56-2) 28964000
(56-55) 444200
Sitio web : www.elsauce.cl
Constructora El Sauce, empresa con
ms de 35 aos de trayectoria, ha tra-
bajado para empresas mineras pblicas
y privadas de Chile, as como para el
rubro sanitario y de la infraestructura,
con obras desarrolladas tambin en Pe-
r y Argentina. La consultora espaola
Villafae y Asociados la ubic entre las
cinco constructoras ms respetadas del
pas y ha ganado distinciones en segu-
ridad laboral. Es la primera empresa
del rubro adscrita al Pacto Global de
Naciones Unidas.
CVC MAQUINARIAS
Stand : 11, rea descubierta,
zona A
Contacto : Pamela Aravena, jefa
de Marketing
E-mail : paravena@cvc.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26555050
Sitio web : www.cvc.cl
CVC Maquinarias comercializa equipos
de perforacin Furukawa, la que a partir
de este ao trae a Chile la lnea jumbo
para perforacin subterrnea. Tambin
es representante de KPI-JCI, con todos
sus productos mviles de seleccin
(para lixiviacin), chancado primario y
chancado secundario; y representante
de la marca nlandesa Robit, especia-
lista en aceros de perforacin.
FASTPACK S.A.
Stand : 13-14, zona exterior
A
Contacto : Karen Grudechut A.,
encargada de Mar-
keting
E-mail : k.grudechut@fas-
tpack.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 249940000
Sitio web : www.fastpack.cl
La empresa ofrece productos como
acero inoxidable (caeras, ttings,
anges); acero carbono (caeras,
ttings, anges); aleaciones espe-
ciales; coplas (victaulic); vlvulas
y automatizacin; fabricacin de
spools; revestimientos en caucho
y poliuretano.
FESTO
Stand : 127, zona exterior E
Contacto : Carla Basualdo,
encargada de Mar-
keting
E-mail : carla.basualdo@
cl.festo.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26902800
Sitio web : www.festo.com/cl
Festo es una empresa especializada
en automatizacin industrial y de
procesos.
Lanza ms de 100 nuevos produc-
tos cada ao y cuenta con ms de
2.900 patentes en todo el mundo.
Adems de sus productos, Festo
ofrece capacitacin, a la que con-
sidera elemento fundamental en
los procesos de mejora dentro de
la organizacin.
JOMAR LTDA.
Stand : 870, pabelln Oro
Contacto : Mara Soledad Valen-
zuela, coordinadora
Zonal
E-mail : ventas@jomar.cl
Ciudad : Santiago
Telfonos : (56-2) 27335004
(56-9) 97689463
Sitio web : www.jomar.cl
Jomar Ltda. fue fundada en agosto de
1994 orientada a satisfacer las necesida-
des de las empresas del sector minero,
pesquero e industrial. Cuenta con su-
cursales en Arica, Calama, Antofagasta,
Copiap y Talcahuano.
Dentro de sus lneas de productos
destacan:
-Sellado de uidos
(trenzadas, gasket, espirometlicas,
entre otros)
-Telas calorfugas
-Juntas de expansin
(caucho, ten, telas, metlicas)
-Plsticos de ingeniera
-Aislaciones exibles
-Revestimientos antiadherentes
(Tivar 88 Quadrant)
-Sellos mecnicos
KAESER COMPRESORES DE
CHILE LTDA.
deno
Contacto : Ricardo Allendes, en-
cargado de Sucursal
E-mail : ricardo.allendes@
kaeser.com
Ciudad : Antofagasta
Telfono : (56-55) 933033
Sitio web : www.kaeser.com
Kaeser Compresores es una empresa
con 76 aos de trayectoria, especialista
en sistemas de aire comprimido.
KOMATSU CHILE S.A.
Stand : 36-37-48-49, zona
exterior B
Contacto : Christopher Brow-
ne, coordinador de
Marketing y Comu-
nicaciones
E-mail : Christopher.brow-
ne@kcl.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26558524
Sitio web : www.komatsu.cl
Komatsu Chile provee equipos, re-
puestos y servicios a la pequea,
mediana y gran minera.
De acuerdo con la empresa, de
origen japons, esta ha logrado
presencia de marca en grandes
mineras nacionales, transformn-
dose en la compaa con mayor
experiencia en contratos de ser-
vicios de mantencin a otas de
equipos mineros, en particular en
nuevos proyectos.
49
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

MANUFACTURA DE POLI-
NES S.A.
Stand : 90, pabelln Cobre
Contacto : Ricardo Ulloa, gerente
de Finanzas y Nego-
cios
E-mail : ricardoulloa@mpcon-
veyor.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25499419
Sitio web : www.mpconveyor.cl
MPConveyor, Manufactura de Polines
S.A., es una empresa metalmecnica
proveedora de productos y servicios
que utilizan los sistemas de transporte
de material a granel mediante el uso
de cintas transportadoras.
Ofrece polines metlicos y revestidos
para:
Carga Impacto Retorno
Y adems ofrece:
Servicios de prediccin de vida til de
polines Programas de reposicin
Con participacin en Enduride Group,
Canad.
MR. RENTAL
Stand : 12, rea descubierta,
zona A
Contacto : Pamela Aravena, jefe
de Marketing
E-mail : paravena@cvc.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26555050
Sitio web : www.mrental.cl
Mr. Rental es una empresa de arriendo
de maquinarias. Dispone de variedad
de equipos, tales como perforadoras,
chancadores, excavadoras, retrocar-
gadores, gras horquilla, plataformas
articuladas, manipuladores telesc-
picos, generadores y compresores,
entre otros.
Mr. Rental propone soluciones exibles
a cada cliente; adems, cuenta con un
equipo de profesionales en permanen-
te contacto a lo largo del pas.
PUERTO MEJILLONES
Stand : 87, zona exterior
Contacto : Francisco Wegertseder,
jefe Comercial
E-mail : comercial@puertome-
jillones.cl
Ciudad : Mejillones
Telfono : (56-55) 883600
Sitio web : www.puertomejillones.cl
Puerto Mejillones es una empresa
portuaria inserta en la Baha de
Mejillones, cercana a la ciudad de
Antofagasta.
Es un terminal especializado en el
manejo de graneles slidos como
carbn, azufre, caliza y clinker, y l-
quidos como cido sulfrico.
Entre sus clientes se encuentran
empresas como Codelco, Barrick-
Zaldvar, Freeport-McMoRan (El
Abra), Glencore, Transud, BCT
Chemtrade, Noracid, E-CL, Grupo
Polpaico, Cementos Bo-Bo y Minera
San Cristbal (Bolivia).
REPORT
Stand : 89, zona exterior D
Contacto : Juan Carlos Barra
E-mail : mineria@report.cl
Ciudad : Valparaso
Telfono : (56-32) 2556300
Sitio web : www.report.cl
Report, lial de Agunsa, es una compa-
a que otorga servicios operacionales
con personal especializado y con un
continuo proceso de capacitacin para
asumir tareas y desafos de sus clientes.
Segn la empresa, su compromiso
permanente con la seguridad y pre-
vencin de riesgos es un pilar funda-
mental que gua e involucra todas las
gestiones y acciones del personal para
el logro de sus objetivos, resguardando
la calidad y productividad.
SERVICIOS DE INGENIERA
IMA S.A.
Stand : 1111, pabelln 2B
Contacto : Juan Carlos Nez,
asistente tcnico co-
mercial
E-mail : juancarlos.nunez@
sdi.abengoa.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24998400
Sitio web : www.sdi-ima.cl
SDI es especialista en el desarrollo
de proyectos de ingeniera en los
sectores de minera, industria y ener-
ga. La compaa tiene experiencia
en gestin y ejecucin de proyectos
nacionales e internacionales, y cum-
ple con las normativas laborales y
medioambientales.
SDI ha ejecutado proyectos de LL/TT
y SS/EE que oscilan entre los 23 kV y
los 500 kV, construidos bajo distintas
modalidades de contratacin (EPC
y BOT, entre otras).
TALLERES LUCAS NORTE
Stand : 326, pabelln Yodo
Contacto : Sergio Marn, gerente
de Sucursal Antofa-
gasta
E-mail : smarin@tallereslu-
cas.cl
Ciudad : Antofagasta
Telfono : (56-55) 261487
Sitio web : www.tallereslucas.cl
Talleres Lucas es una empresa de servi-
cios con ms de 30 aos de trayectoria,
especializada en soluciones hidrulicas.
Cuenta con productos y servicio tcnico
en laboratorio y en terreno. Es distri-
buidora autorizada de marcas globales
de hidrulica. La compaa dispone
de un amplio stock de repuestos
originales y asegura una oportuna
entrega de componentes y unidades
reparadas.
TUBOLED
Stand : 397, pabelln Yodo
Contacto : Carlos Arias, gerente
general
E-mail : tuboled@tuboled.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 22368856
Sitio web : www.tuboled.cl
Tuboled es fabricante e importa-
dor de luminarias LED para mi-
nera, galpones, relaves, talleres,
zonas explosivas y con ambientes
cidos, calles, alumbrado pblico,
energa solar y elica.
Ofrece, adems, sistemas de
calefaccin por placas de cristal
carbn, con eficiencia de 98% y
ahorro de energa de 75%.
TUBOS Y PLSTICOS TIGRE
- ADS DE CHILE LTDA.
deno
Contacto : Rodrigo Parraguez,
encargado de Marke-
ting
E-mail : mkchile@tigre-ads.
com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24130012
Sitio web : www.tigre-ads.com
La empresa estadounidense espe-
cializada en tuberas corrugadas
ADS lleg a Chile en 2002 con su
tecnologa HDPE (High-Density
Polyethylene) o polietileno de
alta densidad, para insertarse en
el mercado chileno, llevando so-
luciones a los distintos mercados
del pas.
En 2009, ADS y la empresa brasile-
a Tigre formaron una alianza estra-
tgica, creando a Tigre-ADS, fusin
que potenci la calidad y seguridad
de sus productos y servicios.
2 3541537 / mie@ing.puc.cl

www.ing.puc.cl/mie
Postulaciones abiertas
para el segundo semestre
de 2013
R
Tecnologa Online doble conversin con control DSP.
Clculo del back-up disponible ante cortes de larga duracin.
Excelente relacin supercie/potencia, ahorro de espacio por su
diseo compacto.
Funcin ECO-Mode para incremento del ahorro energtico.
EN SOLUCIONES EN RESPALDO DE ENERGA
Lima
Santiago
Sao Paulo
Buenos Aires
Antofagasta
Puerto Montt
KOLFF Argentina
Paraguay 419
P2 OF.34
Buenos Aires
54 11 40321235
www.kolff.com.ar
KOLFF Brasil
Rua Roque Giangrande
Filho 135/13
So Paulo. SP-Brasil
55 11 55241029
KOLFF Per
Av. Andres
Aramburr 511
San Isidro Lima
51 1 221 18 07
www.kolff.com.pe
KOLFF Chile
Santa Elena 1167
Santiago
56 2 25706300
www.kolf.cl

KOLFF Antofagasta
Radomiro Tomic 7421
Antofagasta
56 55 477 724

KOLFF Puerto Montt
Libertad 496
Puerto Montt
56 65 203003
Ocinas
KOLFF ES UNA EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001-2008
UPS
N
U
E
V
A

U
P
S
Kolff.indd 1 19-04-13 16:37
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G
T
I
C
O
51
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Grupo Editorial Editec organiza seminario en torno
a los desafos del SIC
El prximo 2 y 3 de julio se rea-
lizar en Concepcin la primera
versin del Foro SIC: Foro
Elctrico del Sur, evento que
es organizado por el Grupo Edi-
torial Editec y que tiene como
lema Generando la energa
para el desarrollo industrial del
sur de Chile, Foro SIC.
Es as como en el evento, que
congregar a representantes
de la industria y entidades
del sector energtico, entre
otros actores, se analizarn
los desafos y proyecciones del
Sistema Interconectado Cen-
tral, considerando por ejemplo
la situacin de produccin de
energa y su transporte hacia
los grandes bloques de con-
sumo.
En el marco del encuentro se
debatir adems el impacto de
la introduccin de las Energas
Renovables No Convenciona-
les desde fuentes locales en
la matriz energtica nacional.
Junto a lo anterior, se dialoga-
r sobre la experiencia de la
industria energtica en su vin-
culacin con las comunidades.
Ms informacin en
www.forosic.cl
forosic@forosic.cl
Enap registr prdidas por US$319 millones en
2012
El resultado consolidado del Grupo de Empresas Enap para 2012,
medido despus de impuesto a la renta e impuesto especial del
40%, ascendi a una prdida de US$319 millones.
La compaa explic que hubo una disminucin del margen de
renacin (ingresos menos costo de crudo) de un 16,9% debido
al encarecimiento de la canasta de crudos latinoamericanos,
generando una prdida de US$230 millones.
Adems, durante los meses de agosto y septiembre se desarroll
un paro mayor de mantencin en Renera Aconcagua, reducien-
do el nivel de produccin en este periodo, debindose sustituir
produccin propia por compra de productos importados con el
consiguiente deterioro de mrgenes generado por esta situacin.
Junto a lo anterior, los altos costos de energa tuvieron incidencia
directa en mayores costos de operacin de las reneras, situacin
que no pudo ser contrarrestada en su totalidad, generando un
deterioro permanente en los mrgenes.
Otro factor fue la me-
nor competitividad
respecto de reneras
internacionales de la
Costa del Golfo de
Mxico, que marcan
el Precio de Paridad
de Importacin que
Enap aplica a sus
productos.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:
A
r
c
h
i
v
o

R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
D
A
D
.
Lanzan iniciativa de debate presidencial
en materia energtica
El 25 de junio, en el Hotel Sheraton, se efectuar la
VI versin del Forum Sustentare 2013 que reunir
a destacados expositores del mbito del desarrollo
sostenible. El evento es organizado por EDITEC con su
portal www.sustentare.cl y tendr como foco destacar
la nueva poltica pblica en responsabilidad social
para el desarrollo sostenible impulsada por el Estado
y las iniciativas de las empresas privadas para hacer
sostenibles sus negocios.
El primer mdulo girar en torno al monitoreo global del
medio ambiente por parte del Estado, organizaciones
ambientales, sociales, empresa y comunidad, mientras
el segundo se enfocar en la nueva justicia ambiental
y los organismos reguladores.
Los mdulos siguientes se orientarn a temticas de
agua y energa, factores crticos para el futuro desa-
rrollo del pas.
Ms informacin en www.forumsustentare.cl
Forum Sustentare 2013 reunir a la industria
y espec ialistas
Con la presencia de ejecutivos y au-
toridades del sector energtico, entre
ellos Rodrigo Castillo, director ejecutivo
de Empresas Elctricas A.G., y Ren
Muga, gerente general de la Asocia-
cin de Generadoras de Chile, se llev
a cabo el lanzamiento de Energa
Presidencial, iniciativa que busca
impulsar el debate entre los candidatos
presidenciales en materia energtica,
por medio de la realizacin de dos
foros, a nes de mayo y en septiembre prximo, talleres tcnicos, el
desarrollo de un documento con sus propuestas y una herramienta de
seguimiento ciudadano de dichos programas.
La ceremonia cont con la presencia de los precandidatos Andrs Velasco,
Jos Antonio Gmez, Laurence Golborne y Toms Jocelyn-Holt, quienes
destacaron la importancia de la iniciativa de debate y dieron a conocer
la orientacin de sus propuestas en materia energtica, en temas como
la eciencia energtica, fomento de las ERNC, ordenamiento territorial,
fortalecimiento de la institucionalidad energtica y medioambiental,
entre otros aspectos.
Energa Presidencial es liderada por Escenario Energticos-Chile 2030,
plataforma de dilogo que est integrada por la Asociacin de Empresas
Elctricas, Fundacin Chile, Fundacin Futuro Latinoamericano, Fundacin
Avina, Programa Chile Sustentable y la Asociacin de Generadoras de Chile.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

E
l
c
t
r
i
c
a
s

A
.G
.
Para ms informacin consulte: www.sunedison.cl
SunEdison Chile Las Condes, 7550098, Santiago, Chile Tel.: +56 (2) 364 4412 Fax: +56 (2) 364 4443
LDERGLOBAL
ENSUMINISTRODE
ENERGASOLAR
Vistenosen:
STANDAS08
13,14y15demayo
CasaPiedra/SantiagodeChile
SunEdison es un lder global en produccin de
energasolar.
SunEdison es fililal de MEMC ELECTRONICS
MATERIALS, empresa lder desde hace ms de 50
aos en la fabricacin y venta de obleas de silicio
paraelsectordelaelectrnicaysolar.
SunEdison est presente en ms de 20 pases y
gestiona 675 plantas fotovoltaicas, que suman una
potenciade989MWentodoelmundo.
SunEdisondesarrollaenChilesolucionesdeenerga
solarparalaindustriaminerayotrossectores.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF publi SUNEDISON.pdf 1 19/04/13 11:58
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G
T
I
C
O
53
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Durante la ceremonia de inauguracin,
el subsecretario de energa, Sergio del
Campo, destac la iniciativa y compro-
miso de Frontel. La empresa estuvo dis-
puesta a resolver un problema endmico
de la Provincia de Arauco. Hace menos
de un ao fui testigo de su compromiso y
hoy puedo decir que cumplieron. Quiero
reconocer el esfuerzo de sus accionistas,
ejecutivos y trabajadores.
Este plan en el que hemos estado
trabajando en coordinacin con las auto-
ridades nacionales, locales y regionales
refuerza el compromiso de Frontel con
los habitantes de las siete comunas de Arauco, con su desarrollo
y crecimiento, destac Francisco Alliende, gerente general de
la elctrica.
Se trata de la Lnea Tres Pinos Caete
y de la Subestacin Caete ubicadas
en la comuna del mismo nombre y que
otorgarn un mayor respaldo para el ser-
vicio elctrico de las ciudades de Caete
y Tira.
Con una inversin de US$5 millones,
ambas instalaciones permitirn mejorar
el nivel de voltaje de estas comunas,
otorgando robustez para la continuidad
del suministro.
Tanto la lnea como la subestacin dejarn
en mejor posicin al sector para absorber
el crecimiento inmobiliario e industrial de
la zona, y forman parte del Plan Arauco comprometido por el
Grupo Saesa a travs de su distribuidora Frontel para elevar la
calidad de servicio en la provincia.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

G
N
L

M
e
j
i
l
l
o
n
e
s
.
Codelco acord con GNL Mejillones (GNLM) un Terminal Use
Agreement (TUA), el cual permite cerrar el peritaje en curso
iniciado por las mineras y evitar un arbitraje, lo que resulta
ampliamente satisfactorio para ambas compaas. Cabe indicar
que GNLM es una empresa de GDF Suez (63%) y Codelco (37%)
que opera el terminal de regasicacin de gas natural licuado
ubicado en la Baha de Mejillones.
El acuerdo comprende los servicios de regasicacin de gas
natural licuado por un periodo que podr llegar hasta 2045.
Para la minera, el contrato marca un hito de suma importancia
para sus operaciones en el distrito norte de Chile, ya que con-
tribuye a posibilitar alternativas de abastecimiento de energa a
precios ms competitivos; mientras que para GNLM, este acuerdo
es una seal de conanza y respaldo a su infraestructura as
como a su nuevo modelo de negocios.
Codelco y GNL Mejillones acuerdan
contrato por uso de terminal
Grupo Saesa inaugur nuevas
instalaciones elctricas
F
o
t
o
:
g
e
n
t
i
l
e
z
a

G
r
u
p
o

S
a
e
s
a
.
Se inaugur el ao acadmico 2013 del Magster en Ingeniera
de la Energa de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (MIE),
ceremonia que cont con la participacin de Jorge Ramos, jefe
del Departamento de Mecnica y Metalrgica; Julio Vergara, jefe
de programa, y Ren Muga, gerente general de Generadoras de
Chile A.G, entre otras autoridades.
Julio Vergara explic que este es un programa avanzado en
Energa, pilar clave del desarrollo socioeconmico del pas y
de la regin. Adems destac que el objetivo del programa
es la formacin de profesionales de excelencia en el desarrollo
y gestin integral de sistemas de energa, utilizando criterios,
mtodos y herramientas modernas de formulacin de polticas
energticas, planicacin, anlisis, diseo, evaluacin y utilizacin
de dichos sistemas.
El programa consta de 24 cursos bimestrales y se realiza en
dos aos, ms un proyecto individual de tres meses en un for-
mato compatible con las actividades laborales y familiares. En
total incluye 16 cursos mnimos y 8 optativos, en dos lneas de
profundizacin: energa y medio ambiente y energa nuclear.
Pueden ingresar al MIE
quienes posean una Li-
cenciatura en Ciencias
de la Ingeniera o un gra-
do acadmico o ttulo
profesional universita-
rio afn a la ingeniera,
dominio del ingls y
experiencia laboral de
al menos dos aos.
Inauguran 6ta versin del Magster
en Ingeniera de la Energa
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
U
C
.
Ren Muga, gerente
general de Generadoras
de Chile A.G., expuso en
la ceremonia inaugural.
A
G
E
N
D
A
54
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

M
A
Y
O
J
U
N
I
O
Curso Presentaciones Efectivas
Lugar: El Bosque Norte 0440, ocina 601,
Las Condes.
Organiza: Camchal
Ms informacin en:
www.camchal.cl
Expo Apemec 2013
Lugar: Espacio Riesco, Santiago
Organiza: Apemec
Ms informacin en:
www.apemec.cl
II Simposio de Minera Atacamamin 2013
Lugar: Antay Hotel & Casino, Copiap
Organiza: Grupo Editorial EDITEC
Ms informacin en:
www.atacamamin.cl
atacamamin@atacamamin.cl
Exponor 2013
Lugar: Recinto Ferial y Recreacional AIA,
Antofagasta
Organiza: Asociacin de Industriales de
Antofagasta, AIA
Ms informacin en:
www.exponor.cl
Seminario Sistemas, Convertidores y Accio-
namientos de Alta Potencia
Lugar: Centro de Convenciones del Hotel Enjoy,
Via del Mar
Organiza: NEIM CASIM de la Universidad Tc-
nica Federico Santa Mara
Ms informacin en:
www.usm.cl
Forum Sustentare 2013
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Organiza: Grupo Editorial EDITEC
Ms informacin en:
www.forumsustentare.cl
sustentare@sustentare.cl
27
30
a
25
26
a
XII ELECGAS 2013
Lugar: CasaPiedra, Santiago de Chile.
Organiza: Grupo Editorial Editec
Ms informacin en:
www.elecgas.cl
elecgas@elecgas.cl
13
15
a
Foro Chileno-Alemn de Eciencia Energtica:
Foco Industria Minera
Lugar: CasaPiedra
Organiza: Camchal
Ms informacin en:
www.camchal.cl
11
23
24
a
25
17
21
a
23
E
N

C
I
R
C
U
L
A
C
I
N
55
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Este es el cuarto reporte anual de sustentabilidad
de la empresa Pacic Hydro Pty, el cual cubre el
periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011
y el 30 de junio de 2012. Cabe indicar que este
es el primer ao en que se combina el Reporte
de Sustentabilidad con el Reporte Anual en un
solo documento.
De esta forma, el reporte cubre el desempeo
en sustentabilidad de Pacic Hydro Pty Ltd. y de
sus subsidiarias que son totalmente o mayorita-
riamente de su propiedad, incluyendo los activos
y ocinas en Australia, Brasil y Chile.
Mayor informacin en:
www.pacichydro.cl
Reporte Anual y de Sustentabilidad
2012 de Pacic Hydro
La elaboracin de este documento fue en-
comendada al Ministerio de Obras Pblicas,
de manera de disponer de una hoja de ruta
clara en materia de gestin de recursos
hdricos.
Es as como se proponen medidas que
aseguran una visin mancomunada de los
distintos intereses en torno al agua, para
asegurar tanto a la actual como a las futuras
generaciones el acceso a este vital elemento,
un medio ambiente libre de contaminacin y,
a su vez, potenciar el desarrollo econmico
y sostenible de las actividades econmicas
que demandan este recurso.
Cabe indicar que el sector agrcola es el
principal usuario de agua, con extracciones
de alrededor del 73% y la minera y los
usos industriales comparten el 21%. La
hidroelectricidad efecta el mayor uso no
consuntivo del recurso hdrico.
www.mop.cl
Estrategia Nacional de
Recursos Hdricos
Publicacin que recoge los resultados de los
programas que la entidad est desarrollando
en las reas comercial,
pblico y residencial,
industria y minera,
transporte, educacin y
capacitacin, medicin
y vericacin, desarrollo
de negocios y la gestin
asociada a ellos.
Dur ant e 2012, l a
Agencia cubri las 15
regiones de Chile de-
sarrollando diferentes
actividades de difu-
sin de los benecios
de realizar eficiencia
energtica, formando
capacidades desde nivel parvulario a pro-
fesional, realizando auditoras energti-
cas, acompaando en
la implementacin de
sistemas de gestin de
la energa y promovien-
do la importancia de
incorporar tecnologas
ecientes.
Junto a lo anterior, se
vincul con institucio-
nes de Alemania, Ar-
gentina, Brasil, Corea,
Estados Unidos, Espa-
a, Inglaterra, Irlanda
y Japn.
www.acee.cl
Reporte 2012 de la Agencia Chilena
de Eciencia Energtica
Publicacin que recoge las diez pro-
puestas ganadoras del Concurso de
Polticas Pblicas UC 2012, iniciativa
que tiene como objetivo fomentar la
participacin de los acadmicos de
la casa de estudios en la discusin
de polticas pblicas. Esto se realiza
a travs de investigaciones orientadas
a la formulacin de propuestas que
surgen luego de un proceso de dilogo
e intercambio de conocimientos entre la
academia y el mundo pblico.
En la sptima versin del concurso
destacan dos propuestas en el mbito
medioambiental: una que crea una me-
todologa de evaluacin de la normativa
ambiental vigente y su concordancia
con los desafos ambientales del pas,
y una segunda que aborda la necesidad
de fortalecer las unidades de gestin
ambiental a nivel municipal.
www.politicaspublicas.uc.cl
Propuestas
para Chile
57
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Energas Renovables
Como parte de su visita al Korea Latin America
Business Forum, el director del Centro de
Innovacin en Energa (CIEN) de la Universidad
Adolfo Ibez, Carlos Silva, visit la planta
mareomotriz del lago Sihwa, constantando que
es un modelo a seguir por Chile.
l concepto de Energas Re-
novables No Convencionales
(ERNC) engloba un sinnme-
ro de tecnologas, algunas
maduras, otras emergentes, algunas compe-
titivas econmicamente y otras todava caras
para su explotacin comercial. Adicionalmen-
te, se reconoce que existe energa renovable
en su forma primaria en gran parte del planeta,
sin embargo, solo en algunos sitios se da en
las concentraciones necesarias para su ex-
plotacin eciente.
E
Una analoga interesante se puede hacer
con la minera del cobre: en Chile se pueden
encontrar trazas de cobre en gran parte del
territorio, sin embargo, la exploracin minera
busca las vetas de mayor concentracin, que
hagan econmicamente viable un proyecto
de extraccin.
Foto: Gentileza Embajada de la Repblica de Corea en Chile.
La planta del lago Sihwa es reconocida
como la de generacin mareomotriz
ms grande del mundo.
Ejemplo en Repblica de Corea
Explotacin eciente
de plantas mareomotrices
Por Carlos Silva,
Ph.D. y director del Centro de Innovacin en Energa (CIEN)
de la Universidad Adolfo Ibez.
Energas Renovables
58
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Carlos Silva, director del
Centro de Innovacin
en Energa (CIEN) de la
Universidad Adolfo Ibez,
visit la planta mareomotriz
del lago Sihwa, constatando
que es un modelo a seguir
por Chile.
No porque un sitio tenga mareas se puede
explotar la energa mareomotriz, no porque
tenga abundante viento se puede explotar
la energa elica. De ah que el proceso de
promocin de las ERNC implique encontrar
los sitios donde dichas energas se puedan
desarrollar de manera econmica.
Energa mareomotriz
Dentro de las ERNC existe un grupo que se
identica como energas del mar por la natu-
raleza de su mvil primario. Las energas del
mar reeren a su vez a mltiples tecnologas,
muy dismiles entre si, con distintos niveles
de madurez y desarrollo. Entre estas ERNC
destacan la energa undimotriz (o energa de
las olas), con prototipos tales como el sistema
Pelamis (www.pelamiswave.com) y la energa
mareomotriz (que se obtiene aprovechando
las mareas), utilizada por ejemplo en el com-
plejo Sihwa, en la Repblica de Corea, y en el
estuario del ro Rance en Francia.
Los ejemplos de Sihwa y Rance son casos
claros que demuestran que los proyectos
mareomotrices requieren de condiciones
naturales especcas y singulares para su
explotacin econmica, pero cmo elegir
un sitio adecuado para la energa mareomo-
triz? La consultora inglesa GL Garrad Hassan
identica los siguientes parmetros como
claves en la seleccin de un sitio apto para la
generacin mareomotriz:
Velocidad de ujo de agua superior a
3 m/s.
Condiciones geolgicas del lugar ade-
cuadas para la implantacin de conten-
cin y equipos.
Niveles de presin aceptable (baja pro-
fundidad).
Distancia razonable al sistema interco-
nectado.
Compatibilidad con otros usos de los
cuerpos de agua, tales como navega-
cin y pesca.
Finalmente, es de inters evitar zonas
ambientalmente sensibles debido a que
esta forma de generar energa tiene un
impacto ambiental importante.
Estas restricciones hacen que los sitios que
podran ser candidatos para la aplicacin de
la energa mareomotriz se reduzcan de ma-
Tabla 1: Listado de todas las centrales mareomotrices de escala del mundo.
Central
Sihwa
(Repblica de Corea)
Rance
(Francia)
Annapolis
(Canad)
Jiangxia
(China)
Potencia instalada 254 MW 240 MW 20 MW 3,2 MW
Energa media 552 GWh/ao 544 GWh/ao 50 GWh/ao 6 GWh/ao
Tipo de generacin Unidireccional Bidireccional Unidireccional Bidireccional
Puesta en marcha 2011 1967 1984 1986
Fuente: Centro de Innovacin en Energa de la UAI a base de informacin pblica.
Sin duda que la tecnologa mareomotriz se
vislumbra como una ERNC muy interesante
para pases que cuentan con las condiciones
naturales para su aplicacin. De ah que
cabe preguntarse: Es Chile un pas propicio
para este tipo de tecnologas?, explica Carlos
Silva, director del Centro de Innovacin en
Energa (CIEN) de la UAI.
Energas Renovables
59
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

racin de la energa adicional compensa el costo
de la turbina bidireccional.
El dique que forma el lago de Sihwa permite
tambin estabilizar el nivel del agua en la ribera
del lago del mismo nombre, generando condicio-
nes ms estables a las industrias en sus orillas.
Energa mareomotriz en Chile
Sin duda que la tecnologa mareomotriz se
vislumbra como una ERNC muy interesante
para pases que cuentan con las condiciones
naturales para su aplicacin. De ah que cabe
preguntarse: Es Chile un pas propicio para
este tipo de tecnologas?
Con miles de kilmetros de costas y una variedad
morfolgica importante parece inevitable que
Chile posea algunos sitios de inters. El estudio
Preliminary Site Selection - Chilean Marine
Energy Resources de la consultora inglesa GL
Garrad Hassan identica al Canal de Chacao,
el Golfo del Corcovado y a la primera Angostura
del Estrecho de Magallanes (aunque su distancia
al sistema interconectado hace cuestionable su
viabilidad), como las zonas de mayor potencial
mareomotriz, considerando los puntos ms re-
levantes de la tecnologa.
Este importante potencial resalta el inters en
profundizar intercambios tcnicos con pases
que dominen la tecnologa mareomotriz y que
permita avanzar en estudios de factibilidad para
este tipo de proyectos en Chile. Quizs este
intercambio sea una buena oportunidad para
emprender acciones concretas en el marco del
acuerdo rmado entre el Centro de Energas
Renovables del Gobierno de Chile y el Centro de
Energas Renovables y Nuevas de la Repblica
de Corea.
nera importante y que los proyectos sean solo
unos pocos.
En la tabla 1 se muestra un listado de todas las
centrales mareomotrices de escala existentes
en el mundo.
Planta coreana
La planta del lago Sihwa es reconocida como la
de generacin mareomotriz ms grande del mun-
do. Est ubicada en la provincia de Gyeonggido
en la Repblica de Corea y produce de manera
renovable cantidades importantes de energa. A
diferencia de otras plantas, Sihwa utiliza un siste-
ma unidireccional donde solamente se turbina el
agua que entra hacia el reservorio, dejando salir
por compuertas el agua hacia el mar.
La central mareomotriz de Rance, en tanto, cuen-
ta con un sistema bidireccional, permitindole
generar al entrar y al salir el agua. La decisin
entre estos dos modelos depende de si la valo-
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

E
m
b
a
ja
d
a

d
e

la

R
e
p
b
lic
a

d
e

C
o
r
e
a

e
n

C
h
ile
.
A diferencia de otras plantas, Sihwa
utiliza un sistema unidireccional donde
solamente se turbina el agua que
entra hacia el reservorio, dejando salir
por compuertas el agua hacia el mar.
La consultora GL Garrad Hassan identica al
Canal de Chacao como una de las zonas de
mayor potencial mareomotriz.
4 MOTIVOS PARA ASISTIR A CSP TODAY LATAM 2013:
1 Ms de 20 horas de networking
durante las pausas para caf,
comidas y sesiones de networking
especcas
2 Las sesiones de la conferencia
incluyen mesas redondas adems
de ponencias y son mucho ms
interactivas, lo que te permitir
hacer las preguntas que ms te
interesan y seguir la conversacin
durante los descansos
Aprovecha el potencial del mercado solar
termoelctrico en Chile para promover
y construir proyectos CSP rentables,
productivos y con xito comercial
Para ms info visita www.csptoday.com/latam/electricidad
Expositores globales: Sponsors Bronce: Sponsors:
CSP Today LATAM 2013
17-18 de Julio, Antofagasta, Chile
Organizado por
B U S I N E S S I N T E L L I G E N C E
EL NICO EVENTO DONDE LA INDUSTRIA SOLAR
TERMOELCTRICA Y LA INDUSTRIA MINERA SE RENEN
PONENTES EXPERTOS
Explora el panorama en LATAM: Qu, por qu y cmo? Cmo desarrollar una
buena estrategia en Chile incluyendo permisos y nanciacin para desarrollar tu
proyecto
De la mina a la red: Conoce a tus clientes potenciales de la industria minera y
consigue informacin privilegiada para encaminar tu proyecto hacia la rma de un
PPA y su conexin a la red
Exporta-Importa experiencia CSP: Aprende de los principales promotores,
contratistas y fabricantes y pon en prctica las lecciones aprendidas en plantas ya
operativas en Espaa, EEUU y otros mercados
La tecnologa CSP a prueba: Escucha una evaluacin detallada y completa
de cada una de las tecnologas probadas en condiciones reales. Torre, cilindro
parablico, Fresnel o disco, Qu solucin se adapta mejor a tu proyecto?
Diseo de plantas adaptadas al clima: Logra que tus proyectos superen
las dicultades tecnolgicas de Chile, como la refrigeracin en seco, el
almacenamiento y gestionabilidad (a prueba de movimiento ssmicos) para
asegurar la longevidad y productividad de tus plantas
Reduciendo costes de la CSP: CAPEX, OPEX y factor de planta? Entiende de
dnde se obtendrn las reducciones de costes y analiza tu previsin nanciera
para ofrecer un proyecto competitivo y rentable
3 Expo de los componentes y servicios CSP ms
relevantes para el sector en Chile, para que te
familiarices con las opciones y empieces tus
conversaciones de negocios con las empresas clave
4 Organiza reuniones con otros asistentes antes del
evento para maximizar la utilidad de tu experiencia.
Nuestro programa de networking online te permite
revisar quin viene a la conferencia y ponerte en
contacto 2 semanas antes y 2 semanas despus de
la conferencia
1 Cumbre latinoamericana de Concentracin Solar Termoelctrica
US$100 DE DESCUENTO EXCLUSIVO PARA
LOS LECTORES DE ELECTRICIDAD
Introduce el cdigo de descuento ELEC2013 al registrarte
en la web: www.csptoday.com/latam/electricidad
CSP13LATAM_spanish_ad_aw.indd 1 08/03/2013 09:38
61
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Con una modalidad de nanciamiento
acorde con la variabilidad de esta fuente
de generacin, el proyecto ha mostrado la
importancia del dilogo con los inversores y
la banca.
ongurarse como una nueva
fuente de generacin limpia es
uno de los objetivos del parque
elico San Pedro (www.par-
queeolicosanpedro.cl), el que se emplaza en la
cordillera de San Pedro de Dalcahue, ubicada
en Chilo, y que se ha congurado como una
experiencia modelo en lo que se reere a nan-
ciamiento de iniciativas ERNC.
La iniciativa, que pertenece al Grupo Jealsa
Rianxeira de Espaa, a travs de su lial chilena
Trans Antartic Energa, fue posible por medio de
un crdito suscrito por US$77 millones, lo que
permitir nanciar la primera etapa del parque
elico. Este crdito fue estructurado por Santan-
der GBM bajo la modalidad de Project Finance,
proceso en el que participaron adems otras
cuatro entidades nancieras locales.
Matas Steinacker, gerente general de Trans An-
tartic Energa, explica a Revista ELECTRICIDAD
que el mecanismo de Project Finance consiste
en el nanciamiento de largo plazo, basado en los
C
ujos de caja planicados del proyecto, en vez de
en el balance de los sponsors, con el objetivo de
lograr un nivel de apalancamiento relativamente
elevado a un plazo de 10 a 15 aos.
Resalta adems que esta estructura de nan-
ciamiento involucra normalmente inversionistas
de capital (sponsors) y un grupo de bancos que
proveen un prstamo. Normalmente los actores
involucrados no toman una posicin especulativa
frente a los riesgos inherentes al proyecto subya-
cente, y los traspasan a otras entidades capaces
de manejarlos de manera apropiada, agregando
que el principal desafo de un proceso de Project
Finance es poder eliminar o controlar todos los
riesgos de la ejecucin del proyecto antes de que
este se empiece a construir.
Energas Renovables Energas Renovables
Emplazamiento
y simulacin del
parque elico.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

T
r
a
n
s

A
n
t
a
r
t
ic

E
n
e
r
g
a
.
Parque Elico San Pedro de Dalcahue
Buenos vientos
para las ERNC
Energas Renovables
62
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

En este contexto, Daniel Aninat, director ejecutivo
responsable del rea de Financiamiento Estructurado
del Banco Santander, seala que hoy da hay muchos
MW que estn aprobados para tecnologas renovables
pero muy pocos desarrollados; cada proyecto vive sus
dicultades particulares, pero un obstculo que est
en la mayora tiene que ver con las limitaciones para
poder contratar la venta de energa, y, adems, que
los contratos que se requieren tienen que competir
con energa convencional.
Mecanismo
Aninat explica que al momento de evaluar un proyecto
se analizan todos los riesgos, el medioambiental, el
tcnico, el comercial, legales y otros que pueden ser
especcos del proyecto. Una vez que se identican,
lo importante es distribuirlos y mitigarlos dentro de los
distintos participantes que tiene el proyecto, como el
desarrollador, los inversionistas, el constructor, el ope-
rador, el cliente que compra la energa, la comunidad
y las compaas de seguro.
Por su parte, Jos Manuel Ovalle, asociado del rea
de Financiamiento Estructurado del Banco Santander,
menciona que para poder denir el monto de cada
proyecto nosotros tambin evaluamos los ujos y la
capacidad de generacin de dinero de cada uno, y
en base a eso denimos un cierto monto de deuda, el
cual depende bsicamente de la holgura que tienen
los ujos del proyecto versus la cantidad de deuda que
le estamos asignando. Este nanciamiento tambin
depende de la cantidad de inversin del proyecto en
particular.
En desarrollo
En enero de 2009 un grupo de profesionales lleg
a la zona de la cordillera de San Pedro de Dalca-
hue, ubicada en Chilo, con el n de comprobar
la capacidad elica de la planicie. Cuatro aos
despus el parque elico se encuentra en proceso
de construccin.
La iniciativa, que tendr una potencia instalada de
36 MW, considera 18 aerogeneradores en una
extensin de abarcar 814 hectreas, los cuales
alimentarn al Sistema Interconectado Central por
medio de un suministro que representar aproxi-
madamente un 50% de la energa que se consume
anualmente en la Isla de Chilo.
25 DE JUNIO 2013
SHERATON SANTIAGO HOTEL
& CONVENTION CENTER
www.forumsustentare.cl
TEMAS DE LA CONFERENCIA
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al
(56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
Macarena Palacios mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259
El monitoreo en tiempo real del entorno por
parte del estado, organizaciones ambientales y
sociales, empresa, medios de comunicacin y
comunidades
La nueva justicia ambiental y los organismos
reguladores
Agua y energa, factores crticos para el
desarrollo futuro del pas
Iniciativas y tendencias de los requerimientos de
informacin en el mbito estatal y privado
Acelerando los cambios para lograr un
desarrollo nacional sostenible
ORGANIZA AUSPICIADOR GOLD
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
AVISO SUSTENTARE MEDIA VERTICAL.indd 2 22-04-13 17:11
Energas Renovables
63
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

En relacin con el recurso energtico en el que
se basar el proyecto, Daniel Aninat resalta que
es muy importante que la informacin que ten-
gamos sea buena, con historia de mediciones
del recurso, que no sean seis meses o un ao,
sino que sean ms largas, que sea por ejemplo
el elico a la altura que va a tener la turbina y no
a una altura distinta, que se mida direccionalidad,
estacionalidad, el emplazamiento mismo y no una
colina distinta.
Afrontando el riesgo
Clemente Prez, socio del estudio de abogados
Guerrero, Olivos, Novoa, Errzuriz, y de la empresa
de asesora ambiental Sustentable, explica que en
el nanciamiento del parque elico concurrieron
cuatro bancos, el Santander, el Bice, Corpbanca
y Security, y la principal caracterstica de este
es que probablemente sea el primer proyecto
elico nanciado sin tener un PPA (power pur-
chase agreement: contratos de compraventa de
energa).
Junto con lo anterior destaca que al no tener un
PPA, ellos pueden acceder a vender la energa
en el mercado spot, que hoy da est a dos o tres
veces del precio de un PPA, es decir, lo hace un
proyecto mucho ms rentable. El problema es
cmo lo hacemos con la volatilidad, y para eso
nosotros diseamos un contrato que es una es-
pecie de seguro, en el que un tercero nos asegura
Daniel Aninat, del Banco Santander, explica
que al momento de evaluar un proyecto se
analizan todos los riesgos, el medioambiental,
el tcnico, el comercial, legales y otros que
pueden ser especcos del proyecto.
Izquierda / El abogado
Sebastin Yunge resalta
que la transparencia es
fundamental, porque la
conanza con el banco
es bsica.
Derecha / Daniel
Aninat, director
ejecutivo responsable,
y Jos Manuel Ovalle,
asociado del rea
de Financiamiento
Estructurado del Banco
Santander.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

B
a
n
c
o

S
a
n
t
a
n
d
e
r
.
que en aquellos momentos en que el precio spot
no alcance a cubrir el resultado operacional y el
servicio de la deuda, este lo va a nanciar, pero
luego se va a pagar con los semestres en los que
el resultado operacional sea superavitario.
En este proceso tambin particip Sebastin Yun-
ge, abogado de Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz
Abogados, quien resalta que la transparencia es
fundamental, porque la conanza con el banco
es bsica. La verdad es que si uno se equivoca
o trata de hacer una trampita al principio, en 20
aos te van a pillar.
Matas Steinacker concluye que el nanciamien-
to del Parque Elico San Pedro demuestra que
mediante el compromiso de los sponsors y el
desarrollo de buenos proyectos es posible lo-
grar niveles de apalancamiento importantes, y
creemos que el sector nanciero se beneciar
de esta experiencia, que esperamos sea exitosa
para contribuir a generar conanza de parte de la
banca en el nanciamiento de proyectos ERNC.
EXPO APEMEC.indd 1 18-04-13 15:47
65
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Energas Renovables
El especialista belga destaca los niveles de
eciencia que est presentando la generacin
solar y la importancia de considerar el costo
de las ERNC y los combustibles fsiles al
momento de planicar la matriz energtica.
En dos aos el precio
de la energa fotovoltaica descendi
a un cuarto por metro cuadrado
Jan Baeyens, investigador y consultor de la Universidad de Leuven

os niveles de radiacin solar
que posee el norte de Chile
han convertido a nuestro pas
en un lugar privilegiado para el
desarrollo fotovoltaico y termosolar, recibiendo
a empresas y especialistas interesados en
analizar su potencial, como fue el caso de
Jan Baeyens, investigador y consultor de la
Universidad de Leuven, Blgica.
Revista ELECTRICIDAD convers con el espe-
cialista respecto a los impactos que generara
una mayor presencia de energas renovables
en la matriz nacional, y cmo se incentiva su
desarrollo en otros pases.
L
Cmo evala el desarrollo de la energa
solar?
El precio de la energa fotovoltaica en dos aos
descendi a un cuarto por metro cuadrado. En
este minuto no conviene, pero va a descender
bruscamente. Por lo tanto, en 2014 o 2015
va a estar al mismo nivel que el fsil. Ah sera
Cada vez ms las empresas
grandes tienen sus propias
generadoras de energa renovable,
destaca Jan Baeyens.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Energas Renovables
66
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

bueno invertir. Ahora no. Un metro cuadrado
de celda fotovoltaica antes daba entre 10 y
18% de eciencia, ahora est dando 25% y
maana 40%.
Qu ventajas posee Chile en materia
de generacin solar?
Hemos hecho un estudio con Gustavo C-
ceres, acadmico de la Universidad Adolfo
Ibez, sobre el potencial solar del mundo, y
Chile sobrepasa incluso el 20% respecto al
desierto de Gobi, en China.
Cmo se pueden fomentar las energas
renovables?
El Gobierno debe denir polticas claras, ade-
ms de determinar cunto va a invertir en esta
energa, cunto va a invertir el privado, cunto
va a costar y cunto va a subsidiar cada uno.
Por otra parte se deber denir cul va a ser
la mezcla de energas que va a funcionar en
el pas.
Cul es su visin sobre que diversas
mineras estn realizando proyectos
solares?
Es lgico que tengan sus propias empresas
de energa porque, por ejemplo, Chuquicamata
necesita 30 MW constantes. Es lgico que
quieran una generadora que les proporcione
energa directamente sin tener que pasar por
el Sistema Interconectado del Norte Grande;
la inversin vale la pena y cada vez ms las
empresas grandes tienen sus propias ge-
neradoras de energa renovable. Incluso los
supermercados en Blgica tienen energa
elica, cuando hay viento, fantstico, y cuando
no, toman energa de la red.
Buena prctica
Cul ha sido la situacin energtica
en su pas?
En Blgica somos 10 millones de habitantes
con una matriz de 12.000 MW: 6.000 MW de
energa nuclear; 3.000 MW de gas natural;
y 3.000 de renovables, elica y fotovoltaica.
Disponen de algn instrumento de
apoyo a las ERNC?
Hay un subsidio a las energas renovables,
el Feed-in-Tarif (FIT), que ha sido muy ecaz
en el desarrollo de las ERNC en Europa y
otros pases. Es un subsidio focalizado para
garantizar, en el largo plazo, la generacin de
kWh a partir de ERNC y mitigar los riesgos de
inversin para los generadores. Este es un ins-
trumento que, mediante el establecimiento de
una tarifa especial, premio o sobreprecio por
unidad de energa elctrica inyectada a la red
(por unidad de generacin ERNC), interviene
el precio mnimo que obtiene el generador de
energa renovable.
Estudio
Jan Baeyens fue invitado a Chile
por el profesor Gustavo Cceres,
investigador del rea Energa y
Medio Ambiente de la Facultad de
Ingeniera y Ciencias de la Univer-
sidad Adolfo Ibez, en el marco
de la elaboracin conjunta del tra-
bajo denominado Evaluacin del
desempeo y costos de instalar
centrales termosolares cilindro-
parablicas y de torre en Chile.
Este estudio tuvo como objetivo
principal evaluar el desarrollo de la
generacin de electricidad a base
de un sistema de concentracin
solar, considerando sales fundidas
como elemento para almacenar el
calor. Los resultados mostraron que
cada planta implementada en Chile
podra generar unos 70 GWh de
electricidad neta, considerando la
irradiacin solar como nica fuente
de energa y un 16% de eciencia
global de la instalacin.
El especialista belga
resalta la importancia
de que los gobiernos
denan con claridad
sus polticas en materia
de energas renovables,
sealando cunto
estn dispuestos a
invertir y subsidiar para
su desarrollo.
F
o
t
o
:
D
a
n
ie
l
R
o
ja
s

R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
67
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

oy existe un cuestionamiento que afecta
a la industria de generacin elctrica, a
las polticas pblicas y a las instituciones.
Hay desconanza, desinformacin y un
debate duro e intenso, donde se mezclan emociones, valores
y convicciones profundas, propios de una sociedad plural que
progresa y se vuelve cada
vez ms exigente.
Para enfrentar este desa-
fo, se debe incorporar una
mirada amplia que incluya
todos los elementos que
caracterizan a una industria tan compleja como esta. No exis-
ten soluciones simples con efectos inmediatos. Tampoco se
puede pretender imponer una visin sobre otra sin entender que
cualquier avance implica tomar decisiones a veces difciles
y asumir compromisos que deben transformarse en hechos.
Queremos aportar, manteniendo una actitud constructiva y
dispuesta a escuchar, comprometindonos a participar acti-
vamente y ampliando el espacio para crear conanzas con el
resto de la sociedad.
Tenemos un fuerte compromiso con el desarrollo sustentable,
considerando equilibradamente sus tres dimensiones: la eco-
nmica, la social y la medioambiental.
En lo econmico, el desarrollo sustentable lo entendemos como
la forma de proveer de energa elctrica segura, competitiva y
conable para abastecer el crecimiento de la demanda, que
es consecuencia (y a la vez sustenta) el progreso de Chile.
H
En lo social, el desarrollo sustentable implica avanzar en esta
nueva forma de entendernos, promoviendo ms dilogo, infor-
macin y participacin. Las comunidades deben ver reejada
en su calidad de vida la contribucin que los proyectos de
inversin hacen para el progreso de Chile. Asimismo, debemos
buscar otras formas de participacin, fuera del Estudio de
Impacto Ambiental, donde
titulares y comunidades
tengan la oportunidad de
escucharse y anticiparse
tempranamente a esce-
narios de desencuentro. A
travs del dilogo tambin
deben abordarse de manera urgente el Convenio 169 de la
OIT, respecto del cual an no se ha reglamentado la forma
de aplicarlo.
Finalmente, en materia medioambiental, entendemos el desa-
rrollo sustentable como el justo equilibrio entre, por una parte, la
proteccin efectiva del medio ambiente y un prudente uso de
los recursos naturales y, por otra, una actividad de inversin que
minimice el impacto, compensando, mitigando y, si corresponde,
reparando adecuadamente, cumpliendo no solo con la ley sino
tambin con los ms altos estndares.
Nuestro compromiso activo con el desarrollo sustentable de
Chile no es solo un ejercicio declarativo y debemos hacerlo mu-
cho ms explcito. Vamos a avanzar en este camino adoptando
un cdigo de conducta responsable para nuestra industria,
que identique claramente valores y principios orientadores y
la manera en la que se vericar su cumplimiento.
Por Ren Muga,
gerente general de la Asociacin de
Generadoras de Chile.
Columna de Opinin
Comprometidos con
el desarrollo sustentable y la
responsabilidad social
Hay desconanza, desinformacin y un
debate duro e intenso, donde se mezclan
emociones, valores y convicciones profundas.
68
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Energas Renovables
Durante las visitas tcnicas los delegados
tanto del sector pblico como del privado
pudieron apreciar el funcionamiento de
las mega plantas elicas, fotovoltaicas y
trmicas que operan en dicho pas europeo.
acia Espaa viaj una dele-
gacin multisectorial chilena
comprendida por miembros
de los ministerios de Eco-
noma y Energa, ejecutivos del CDEC-SING, de
empresas elctricas y de compaas de energas
renovables de Chile, con el n de conocer las
soluciones de conexin, integracin, gestin de
la red y rgimen econmico para la generacin
renovable.
La denominada Misin Inversa a Espaa, que
se gest a partir de la iniciativa de la Asociacin
Empresarial Elica (AEE), Unin Espaola Foto-
voltaica (UNEF) y Protermosolar, con el apoyo del
ICEX (Instituto de Exportaciones de Espaa), y en
coordinacin con la Asociacin Chilena de Ener-
gas Renovables (Acera), contempl primeramente
la visita a Red Elctrica Espaola (REE), ocasin
en la que pudieron conocer desde su interior as-
pectos y soluciones para la operacin del sistema
elctrico, tanto desde el punto de vista tcnico
como del econmico, as como tambin el control
de tensin, la operacin centralizada, la prediccin
y los desvos de los programas y la incidencia en
los servicios de regulacin. Adems, la delegacin
pudo apreciar in situ el funcionamiento de las
mega plantas elicas, fotovoltaicas y trmicas,
pues recorrieron el Parque Elico Barrancos, de
la empresa Enel Green Power, la planta fotovol-
taica Helio y la termosolar Guzmn de FCC, y
la Plataforma Solar de Solcar, de la compaa
Abengoa Solar.
El seremi de Energa para la Macro Zona Norte,
Carlos Arenas, precisa que Espaa es un pas
H
que tiene vasta experiencia, pues llevan ms de
20 aos investigando y trabajando las energas
renovables, por lo que es importante aprovechar el
know how que las empresas espaolas poseen y
el apoyo que estn dispuestas a entregarnos para
que tecnologas de este tipo puedan materializar-
se en nuestro pas. En ese contexto, la autoridad
energtica regional plantea a partir de la misin,
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

G
e
r
a
r
d
o

B
a
r
r
e
n
e
c
h
e
a
,
E
m
p
r
e
s
a
s

E
l
c
t
r
i
c
a
s

A
G
.
Vista general de la Plataforma
Solar de Solcar, de la compaa
Abengoa Solar, en una de las visitas
efectuadas por el grupo chileno.
Misin a Espaa
Delegacin chilena
analiz in situ tecnologas de
energas renovables
Energas Renovables
69
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

tres aspectos que a su juicio son indispensables
para el desarrollo de las ERNC:
1) Revertir el paradigma que las ERNC tienen
costos ms altos (solar fotovoltaica y elica) y
que en su conjunto y actuando en forma distri-
buida permiten reducir el costo de generacin,
como as tambin la contribucin a las economas
regionales.
2) La incorporacin de la tecnologa a los CDECs,
y exigencia a los generadores renovables, en
el cumplimiento de pronsticos y aseguramiento
de disponibilidad en la generacin, que es clave
para lograr un suministro seguro.
3) Estudiar modelos virtuosos que permitan el
desarrollo de subastas de bloques de energa
acotadas, de manera de aumentar la competencia
tecnolgica, reduccin del costo de la energa y
bancabilidad de los proyectos.
Al respecto, Carlos Finat, director ejecutivo de
la Asociacin Chilena de Energas Renovables
(Acera), seala acerca de la misin que es parte
de la intensa campaa que la industria espaola,
con el apoyo de su Gobierno, se encuentra de-
sarrollando con el n de internacionalizar a las
empresas y tecnologas ERNC de ese pas. A su
juicio, fueron cinco das con una intensa agenda
de reuniones con autoridades y empresas y visitas
a instalaciones de generacin a base de ERNC.
Creo que para la mayora de los chilenos que
asistimos fue muy importante conocer la forma
como el organismo a cargo del despacho ibrico
gestiona la operacin conjunta de generadores
convencionales y renovables, minimizando el cos-
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
a
r
l
o
s

F
i
n
a
t
,
A
c
e
r
a
.
Delegacin multisectorial
chilena que viaj a
Espaa con el n de
conocer las soluciones
de conexin, integracin,
gestin de la red y
rgimen econmico para
la generacin renovable.
to de operacin y preservando la seguridad de
servicio de acuerdo con las estrictas normas de
Espaa y Europa. Tambin fue muy interesante
ver cmo las tecnologas renovables operan y
abastecen un alto porcentaje de la demanda".
De la misma opinin es Gerardo Barrenechea,
gerente de Estudios de Empresas Elctricas AG,
quien sostiene a Revista ELECTRICIDAD que las
actividades en su mayor extensin se centraron
en el desarrollo de plantas solares en varias de
sus tecnologas, las que impactan tanto por sus
dimensiones geogrcas y de infraestructura
como por la propia tecnologa desarrollada. Si bien
tambin visitamos un conjunto de granjas elicas
emplazadas en puntos cercanos, la solucin de
conexin a la red de forma armoniosa entre los
propios desarrolladores y la respuesta apropiada
del operador de la red principal de transporte de
electricidad destacan como ejemplos a seguir en
nuestro pas, donde observamos a menudo situa-
ciones similares particularmente en el caso de
pequeos y medianos proyectos hidroelctricos.
A nivel de reuniones sostenidas en Espaa, tanto
Finat como el director ejecutivo del CDEC-SING
Daniel Salazar fueron enfticos en sealar que
se trat de importantes instancias de discusin y
donde se empaparon de la estructura a travs de
la cual ese pas europeo incluye a las renovables
en la red elctrica. Quisiera destacar las reunio-
nes tcnicas que se sostuvieron con el operador
del sistema (Red Elctrica de Espaa, REE).
Integrantes de la Misin
El grupo multisectorial que viaj a Espaa estuvo compuesto por
Daniel Salazar y Patricio Valenzuela del CDEC-SING; Eduardo Ricke
del CDEC-SIC; Juan Cembrano de Mega Red; Gerardo Barrenechea
de Electricas AG; Sebastin Mocarquer de Systep; Juan Salinas de
Colbn; Luis Eduardo Cantellano, seremi de Energa de las Regiones
de Atacama y Coquimbo; Carlos Arenas, seremi de Energa de la
Macrozona Norte; Alfredo Crdenas de Transelec; y Dieter Wunder
del Ministerio de Economa.
Energas Renovables
70
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Daniel Salazar explica que de manera adicional a las
visitas en terreno a los proyectos contemplados en la
agenda, sostuvimos distinto tipo de reuniones, y dentro
de estas cabe destacar la sostenida en el Ministerio de
Economa y Competitividad de Espaa, y las reuniones
con los equipos tcnicos a cargo de la operacin de
los proyectos, y tambin con los expertos de REE. En
ese sentido, Barrenechea sostiene que las reuniones
se centraron en presentar aspectos particulares de
cada tecnologa y las capacidades actuales de cada
desarrollador, con una fuerte orientacin a evidenciar
el inters por concretar operaciones en Chile.
Desde la primera reunin de trabajo qued claro
el potencial de Chile en cuanto a ERNC, con un
evidente sesgo por tecnologas solares dada por la
condicin geogrca de nuestra zona norte, y es as
como las empresas espaolas no dejaron escapar
oportunidad para presentar las potenciales lneas
de desarrollo que pueden hacer en nuestro pas,
indica el ejecutivo.
Lecciones aprendidas
El director ejecutivo del CDEC-SING Daniel Salazar
explica que las principales conclusiones se reeren
a comprender con mayor detalle el modelo econ-
mico en el cual se insertan las ERNC en el sistema
espaol, lo cual no es extrapolable al caso chileno,
pero permite entender los aciertos y desafos que
sirven de base y experiencia para incorporar las
ERNC en forma armnica en nuestro mercado. En
el mbito tcnico, se identican muchas lecciones
y experiencias de gran valor, que son de utilidad
para nuestra realidad. Me reero a los problemas
tcnicos que enfrent REE producto del desarrollo
elico durante los primeros aos de insercin ERNC,
y cmo esto fue resuelto; los cambios y adaptaciones
de criterios y del Cdigo de Red; las herramientas y
tecnologa desarrolladas para abordar la predictibi-
lidad y gestionabilidad de las ERNC; y los desafos
tcnicos presentes que debe enfrentar REE en la
actualidad.
Carlos Finat, en tanto, seala que en especial, es-
peramos que los CDEC y en particular el CDEC-SIC
avancen decididamente a prepararse para mayores
niveles de insercin de ERNC no gestionables.
Ingeniera al Servicio
de una Industria
Sustentable.
Santiago - Ofcinas Centrales
Carmen 8 - Piso 2
Santiago Centro - Chile
Tel.:(56-2) 24998400
Fax:(56-2) 24998401
Calama - Divisin Minera
Av. Chorrillos N 1631
Ofcina 304 - Villa Finca
San Juan
Calama - Chile
Tel.:(56-55) 390 500
sdi-ima@sdi.abengoa.com
www.sdi-ima.com
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera.
Inspeccin y Supervisin de Obras.
Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle.
Estudios de Conexin para proyectos de
Generacin de Energa.
Ingeniera para sistemas Elctricos en Alta, Media y
Baja Tensin.
Ingeniera en Automatizacin, Instrumentacin,
Control y SCADA.
Estudios Elctricos para CDEC-SIC y CDEC-SING.
Diseos de Torres de Alta Tensin.
SDI.indd 1 19-03-13 11:08
71
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Energas Renovables
Fernando Allendes, presidente de la
Asociacin Chilena de Energa Geotrmica
(Achegeo), explic en el encuentro
internacional que esta normativa es una
seal concreta del ejecutivo para promover la
inversin en este tipo de energas.
n el marco de la II Congreso In-
ternacional de Geotermia 2013,
actividad que fue organizada
por la Asociacin Chilena de
Energa Geotrmica (Achegeo) en conjunto
con el grupo de estudiantes Cegeim-Usach el
presidente del gremio, Fernando Allendes, hizo
especial referencia al nuevo reglamento para
concesiones de geotermia y seal que dicha
normativa es el primer paso para dar seguridad
a los procesos, en especial a la obtencin de
las concesiones de exploracin por parte de los
inversionistas que es la base fundamental del
desarrollo geotrmico.
A principios de marzo, el Ministerio de Energa
public en el Diario Ocial la aprobacin del nuevo
reglamento para la aplicacin de la Ley N 19.657
sobre concesiones de energa geotrmica. Dicha
iniciativa elimina una serie de requisitos para so-
E
licitar una concesin de exploracin de energa
geotrmica, haciendo ms expedito el proceso
de solicitud.
La publicacin de este reglamento fue recibida en
forma positiva por el gremio y considerada como
una antesala del encuentro ms importante de
energa geotrmica que se organiza en el pas.
Dentro de esta lnea, el presidente de Achegeo
destac que esta normativa es una buena noticia
para Chile y el sector porque es una seal concreta
de que existe una genuina motivacin de parte
II Congreso Internacional de Geotermia
Respaldo del sector
al reglamento de concesiones
Panel de discusin efectuado en el II
Congreso Internacional de Geotermia.
F
o
t
o
:
K
u
r
t

P
e
t
a
u
t
s
c
h
n
ig
-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Energas Renovables
72
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

del ejecutivo de promover el trabajo y
la inversin en este tipo de energas
renovables.
Cabe destacar que una de las prin-
cipales modicaciones que estipula
el nuevo reglamento es que otorga el
derecho exclusivo a un concesionario
de exploracin para obtener la conce-
sin de explotacin sin condiciones.
Esto es un punto considerado como
relevante para los desarrolladores ya
que podrn hacer trabajos que impli-
can altos costos de inversin, con la
certeza de que tendrn luego derecho
a obtener la concesin de explotacin.
Sin embargo, Fernando Allendes advir-
ti que si bien reconoce este estmulo
es necesario dejar bien establecido
que no es suciente.
El dirigente indic que esta solicitud no
solo se basa en el alto potencial chileno
que tiene esta fuente de generacin,
sino porque crear una verdadera
industria de la generacin elctrica y
trmica. Lo que buscamos es que se
d un trato prioritario, o al menos, que
sea igual de prioritario con respecto
a las otras Energas Renovables No
Convencionales.
Winston Alburquenque, abogado de
Vergara y Ca., explic que esta legis-
lacin comenzar a regir despus de
60 das de su publicacin y reconoce
que este reglamento permite mejorar
diversos elementos, sin embargo no
podemos creer que es la solucin a to-
dos los problemas geotrmicos.
Aporte a la geotermia
El subsecretario de Energa, Sergio del
Campo, precis que en la actualidad
existen cerca de 3 millones de hectreas
entregadas en concesin en Chile para
la geotermia y que adems se avanza en
reforzar las redes de transmisin para
sumar mayor volumen de energas re-
novables.
Durante el debate que se desarroll en-
tre los parlamentarios del sector energ-
tico, el senador Baldo Prokurica destac
el potencial geotrmico que existe en
los ms de 500 volcanes de nuestro
territorio nacional; mientras el diputado
Carlos Vilches mencion que tenemos
barreras tcnicas, polticas y conictos
de intereses sobre el desarrollo de dicha
fuente.
Entre los homenajeados del congreso in-
ternacional se encontr Manlio Coviello,
jefe de la Unidad de Recursos Naturales
y Energa de la Comisin Econmica
para Amrica Latina y el Caribe (Cepal),
quien fue distinguido con el premio apor-
te a la geotermia.
Fernando Allendes, presidente de Achegeo en discurso inaugural
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

A
c
h
e
g
e
o
.
APORTANDO
SOLUCIONES
PARA UN MUNDO
SUSTENTABLE
Av. Amrico Vespucio N 2150 Quilicura
Santiago Chile Fono: (56-2) 620 8810
industrial@bbosch.cl
www.bbosch.cl
Cliente Entel - Proyecto Caserones
Cliente Solventus
Proyecto Aeropuerto Chacalluta
INGENIERA Y FABRICACIN
DE ESTRUCTURAS DE ACERO
GALVANIZADO PARA EL SOPORTE DE
PANELES SOLARES EN SISTEMAS FIJOS
Y DE SEGUIMIENTO CON UNO O DOS
EJES DE ROTACIN
BBOSCH.indd 1 14-02-13 9:50
73
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Energas Renovables
La promocin de las buenas prcticas sociales
en los proyectos de pequeas centrales
hidroelctricas ser uno de los objetivos
prioritarios de la IV Feria Mini Hidro de
Latinoamrica, a realizarse los das 25 y 26
de junio en Espacio Riesco.
edro Matthei, presidente de
Apemec, entidad organiza-
dora de la IV Feria, asegura
que este evento se ha trans-
formado en un punto de encuentro de esta
industria a nivel regional y en una de las ferias
ms importantes del sector a escala mundial.
Cul ser el sello distintivo de esta
feria en relacin con las anteriores?
En las versiones anteriores la industria estaba
naciendo y era nuestra aparicin en esce-
na, pero hoy da estamos en otra posicin.
Despus de tres versiones nos hemos con-
vertido en la Feria mini hidro ms grande de
Latinoamrica, lo que signica, por un lado,
que muchos proyectos van a venir a Chile a
buscar servicios y nanciamiento bancario
y, por otro, que las empresas chilenas van a
poder ampliar y exportar su mercado. Nues-
tro objetivo central es contribuir a desarro-
llar y consolidar esta industria en Chile,
difundiendo, informando, poniendo en
contacto a distintos actores y generando
negocios, por supuesto.
Podra mencionar a los actores ms
relevantes que participarn?
Esta Feria convoca a todos
los que desarrollan
proyectos mini hidro
de Chile, a los que
ya tienen una cierta
trayectoria y a los
que estn recin
ingresando a la
industria. Durante
P
la Feria conocern todo tipo de inversores,
desarrolladores, empresas de servicios y, por
supuesto, a los que venden las turbinas y los
generadores. Otros actores relevantes son
todos aquellos que brindan suministros a la
industria, que normalmente son empresas
extranjeras con sede en el pas o con un so-
cio ac, vendedores de turbinas, de equipos
y otros insumos. Tambin estarn presentes
los proveedores de bienes y servicios, como
empresas de ingeniera, consultora ambien-
tal, comunicaciones. Por supuesto asistirn
los inversores, es decir, los que proveen el
nanciamiento y el capital. Y por ltimo, ONGs,
universidades, centros de estudio, tanto en los
foros como en los stands.
Habr algn tema al que se le dar
particular nfasis?
S, el de las buenas prcticas sociales. Con-
tribuir a que los titulares de pro-
yectos puedan conocer ejem-
plos concretos de proyectos
bien hechos, tanto en Chile
como en otros pases, y
que aprendan a informar
a las comunidades.
Apemec organiza encuentro regional
Avances y desafos
del sector mini hidro
Pedro Matthei, presidente
de Apemec, explica que
uno de los principales
desafos es la conexin de
los PCHs (proyectos de
centrales hidroelctricas)
al Sistema Interconectado
Central (SIC) para poder
inyectar la energa
sobrante.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
74
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Cules son los principales
desafos del sector?
Lo ms importante es la conexin
de los PCHs (proyectos de cen-
trales hidroelctricas) al Sistema
Interconectado Central (SIC) para
poder inyectar la energa sobran-
te. En Chile an no tenemos la
infraestructura, salvo un troncal
que est bastante saturado. Sin
embargo existe la posibilidad de
utilizar la infraestructura existente
para que en los sectores rurales
evacuemos la energa colocando
un conductor adicional. Se hace
en Europa y en Estados Unidos y
perfectamente lo podemos hacer
en Chile, realizando cambios me-
nores en la normativa chilena de la
Superintendencia de Electricidad
y Combustibles.
Por otra parte el diseo original
estaba concebido para evaluar una
central de embalse grande cada
cinco a diez aos, pero no para los
pequeos y medianos proyectos.
En la actualidad, por ejemplo, un
proyecto de 5 MW se puede pro-
longar ms de un ao en su tramita-
cin y esa demora repercute sobre
los pequeos inversionistas que, a
diferencia de los grandes, no son
capaces de costear los montos que
implica una larga espera. Lo mismo
sucede con los permisos de la Di-
reccin General de Aguas DGA
que pueden tomar fcilmente un
ao. Por eso nuestro lema actual
es: queremos nuestra propia nor-
mativa ms rpida y eciente.
Nuestro sector est haciendo todos los esfuerzos
para hacerse or de manera que tengamos una ley
(de ERNC) que contribuya, de verdad, a alcanzar
las metas jadas por los dos ltimos gobiernos,
en lo que se reere a la presencia cada da mayor
de las ERNC en nuestra matriz energtica.
Y en el terreno legislativo
existe algn avance?
Estn en discusin en el Parlamento
los proyectos de la carretera elctrica,
el de concesiones y servidumbres y
otro que modicar la ley de ERNC. Se
habla de un mecanismo de licitacin
por bloques de Energas Renovables
No Convencionales en la que los
generadores podrn adjudicarse un
subsidio del Estado, que mejore sus
condiciones de venta; con facilidades
para el nanciamiento de los proyec-
tos a travs de seguros, nuevas lneas
de crdito y dineros internacionales, y
con una nueva institucionalidad para
cumplir la meta de que al menos un
15% de la matriz sea de energas re-
novables para 2025.
Este tipo de proyectos se debate
mucho y, en parte, porque existe mu-
chsimo lobby. Nosotros planteamos
que es muy importante que esta ley
de ERNC les sirva a todas las tecno-
logas renovables no convencionales
por igual. Porque si a la licitacin solo
pueden ir las multinacionales, ser
difcil reducir la concentracin econ-
mica en el mbito de la generacin de
energa. Nuestro sector est hacien-
do todos los esfuerzos para hacerse
or de manera que tengamos una ley
que contribuya, de verdad, a alcanzar
las metas jadas por los dos ltimos
gobiernos, en lo que se reere a la
presencia cada da mayor de las ERNC
en nuestra matriz energtica.
Ms informacin en:
www.apemec.cl
75
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Medio Ambiente
En pases desarrollados entre el 2% y 5%
de la energa que se consume se utiliza para
el bombeo y tratamiento de agua para las
poblaciones urbanas y el sector industrial,
porcentaje que Australia intenta disminuir
con una serie de iniciativas.
l igual que Chile, Australia es
un pas esencialmente mine-
ro y agrcola. Ambos cuentan
con una importante diversidad
geogrca donde las asimetras en materia de
disponibilidad del agua dicultan su desarrollo. Sin
embargo, Australia lleva ms de dos dcadas en la
investigacin y desarrollo de fuentes alternativas
de obtencin de agua, buscando evitar al mximo
las prdidas hdricas y con un marcado enfoque
en la gestin del recurso.
En el caso de Australia, expuesto en el evento
Water Week Latinoamrica 2013, han sido los
proveedores de servicios hdricos quienes han
buscado minimizar los riesgos en el abasteci-
miento mediante la implementacin de un rango
de soluciones que han resultado ser intensivas
en energa e independientes entre s. As a la
fecha, se han concretado varias alternativas para
A
el suministro de agua tales como desalinizacin,
extraccin de aguas subterrneas, distribucin por
medio de tuberas y esquemas de reciclajes. Estas
opciones, sin embargo, dependen de tecnologas
que son signicativamente avanzadas y/o tienen
un costo energtico muy grande en su operacin,
a ello se suma que muchos intentos para atender
los problemas de abastecimiento de aguas han
llegado a un incremento del costo econmico y
ambiental.
Caso australiano expuesto en Water Week Latinoamrica 2013
La difcil relacin
entre agua y energa
Foto: Fundacin Chile.
Ronald Cox, acadmico del
Water Research Laboratory,
The University of New South
Wales (UNSW) expuso en Via
del Mar sobre desalinizacin,
extraccin de aguas
subterrneas, distribucin por
medio de tuberas y esquemas
de reciclajes.
76
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Medio Ambiente
Ronald Cox, acadmico del Water Research
Laboratory de la universidad australiana The
University of New South Wales (UNSW), explic
en el evento, organizado en Via del Mar, que con
las nuevas opciones de obtencin de agua se
busca que no se intensique el cambio climtico
u otras formas de contaminacin generalizada.
Tradicionalmente las opciones de abastecimiento
de agua tenan necesidades bajas de energa, hoy
los nuevos problemas del agua urbana pueden
generar mayor demanda de energa, y con ello
efectos adversos, seal Cox, agregando que
las principales opciones son el reciclaje, desali-
nizacin y almacenamiento remoto.
El especialista detall adems que en Australia
se ha determinado que su mayor desarrollo est
limitado por la disponibilidad de sus aguas, de ah
la relevancia del tema. Tenemos tierras con una
alta evaporacin y precipitaciones estacionales
dbiles, lo cual nos hace voltearnos fuertemente
a la gestin del agua ms que a las fuentes alter-
nativas, dijo Cox.
Hoy se trabaja en estudios detallados y un pro-
fundo entendimiento entre el nexo agua-energa
donde existe una relacin interactiva entre ambos
insumos. Estos trabajos son precursores cruciales
para potenciar la gestin del agua, reducir sus
costos operativos y facilitar el diseo de sistemas
de agua y energa que sean capaces de alcanzar
benecios sinrgicos.
En pases desarrollados entre el 2% y 5% de la
energa que se consume se utiliza para el bombeo
y tratamiento de agua para las poblaciones urba-
nas y el sector industrial, porcentaje que Australia
intenta disminuir paulatinamente con una serie
de iniciativas como son la gestin del recurso y
la generacin de nuevas fuentes.
Sydney Water Corporation
Un caso de estudio fue el suministro de agua en
Sydney, con la empresa estatal Sydney Water
Corporation, nico proveedor de la ciudad de los
servicios de agua, aguas residuales y parte de
aguas pluviales.
Ellos cuentan con un importante programa de
administracin de energa. Por el lado del con-
sumo, desarrollaron un plan de eciencia en el
uso de agua mediante normas y etiquetas para
certicar la eciencia de aparatos electrodoms-
ticos. Se modicaron los accesorios residenciales
para evitar las fugas; hubo un plan de cambio de
inodoros, cabezales de regaderas y reguladores
de ujo y una campaa educativa permanente.
Generaron campaas que involucraron bonos por
500 dlares australianos en cupones para ayu-
dar a los consumidores a tomar medidas de uso
eciente del agua. Adems, realizaron auditoras
del consumo de agua en los sectores industriales,
comerciales y gubernamentales.
As tambin, por el lado del suministro desarro-
llaron un programa de administracin de ener-
ga, que buscaba controlar tanto el costo como
la cantidad de energa utilizada. El objetivo fue
aumentar la eciencia en el uso de energa me-
diante el aumento del recurso obtenido de fuentes
renovables y el aumento de la recuperacin y
reutilizacin de energa.
Estrategia Nacional de Recursos Hdricos
En Chile, en el marco del Water Week Latinoamrica 2013, la ministra de
Obras Pblicas, Loreto Silva, lanz la Estrategia Nacional de Recursos
Hdricos, la cual contiene cinco ejes: gestin eciente y sustentable, mejorar
la institucionalidad, enfrentar la escasez, equidad social y contar con una
ciudadana informada en materias hdricas.
Revista ELECTRICIDAD Fuente UNSW-School of Civil and Environmental Engineering
Sydney
Melbourne
Perth
Brisbane
Gold Coast
Adelaide
Auckland
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Suministro de
aguas tratadas
Suministro de
agua por bombeo
Tratamiento de
aguas servidas
Bombeo de
aguas servidas
Otros
usos
Energa utilizada en plantas
de tratamiento de aguas y aguas residuales
MJ/per cpita/ao
Fuente: UNSW- School of Civil and Environmental Engineering. Revista ELECTRICIDAD.
Eciencia Energtica
77
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

La industria y el sector
inmobiliario estn utilizando
la temperatura del agua
como un medio de
transferencia de calor al
interior de sus dependencias.
a III Expo Eciencia Ener-
gtica AChEE 2013 fue la
instancia que las empresas
proveedoras utilizaron para
dar a conocer el avance y benecios de sus
tecnologas de ahorro energtico, como fue el
caso de la empresa LG, la que expuso sobre
su sistema de aire acondicionado inteligente,
llamado Volumen de Refrigerante Variable
(VRV).
Dicha tecnologa estar presente en el edicio
Parque Titanium, un conjunto de tres edicios
de ocinas, de 23 pisos cada uno, donde se
aprovechar la inercia trmica de las aguas
subterrneas como un elemento de ahorro
en calefaccin, tal como ocurre con el edicio
corporativo de Transocenica, en Vitacura, que
utiliza la temperatura de pozos ubicados a 60
metros bajo la tierra, los edicios del centro
de distribucin de Fasa, una planta de Derco
y la importadora Alsacia.
Debido a los benecios que este sistema pro-
porciona, su uso se est extendiendo en el
mbito inmobiliario y hotelero, como es el caso
del futuro Titanium Copiap, que incorporar
L
climatizacin LG VRV independiente por piso,
junto a otros proyectos en Vallenar e Iquique.
Fundamento tcnico
En el Parque Titanium se utilizar la tecno-
loga VRF, Multi V Water II, que aprovecha la
energa geotrmica presente en las aguas
Sistemas de climatizacin ecoecientes
La geotermia al servicio
del ahorro energtico
Diagrama de
funcionamiento del sistema
de climatizacin.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

L
G
.
Eciencia Energtica
78
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

subterrneas para hacer posible el intercam-
bio energtico requerido por los circuitos de
lquido refrigerante, y de esta forma aumentar
o reducir la temperatura en el interior del edi-
cio segn sea la necesidad. Se estima que
este sistema, que comenzara a operar en
junio prximo, permitira un ahorro en energa
elctrica en torno al 60%.
El proceso de operacin de esta tecnologa
se inicia con la extraccin de agua de pozos
de inltracin subterrneos, construidos bajo
el edicio y abastecidos por napas subte-
rrneas, la cual posteriormente atraviesa un
intercambiador de calor. En dicho lugar se quita
o agrega temperatura al agua de la matriz de
tuberas que actan como medio de conden-
sacin de lquido refrigerante en las unidades
exteriores Multi V Water, dependiendo de las
necesidades trmicas del edicio. Luego el
lquido refrigerante pasa por las tuberas del
circuito cerrado a travs del edicio, para llegar
a cada ocina.
El equipo empleado en Parque Titanium no
solo est diseado para utilizar aguas subte-
rrneas, sino que tambin permite el uso del
recurso hdrico proveniente de lagos o ros, el
que se distribuye a travs de tuberas enterra-
das, correspondiente al sistema cerrado HDPE
(High Density Poly-Ethylene: alta densidad
de polietileno).
Otra modalidad es la que posee el sistema de
calefaccin del hotel Hyatt Place, en el que se
reemplazan las aguas subterrneas por m-
quinas que realizan el proceso de enfriamiento
de forma mecnica (torres de enfriamiento).
Las variaciones diarias en la
demanda elctrica estn en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energa elica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
la generacin de energa
convencional, por s sola, no
es lo sucientemente gil para
responder a los nuevos desafos
que se presentan. La solucin ms
eciente y exible que permite
brindar energa limpia, conable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?
LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Time
G
W
79
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sociales
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.; William Phillips, director
ejecutivo de la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE); Mara Paz de la Cruz,
directora del Centro de Energas Renovables (CER); Roly Sols y Daniela Maldonado, director
y editora respectivamente de la Revista ELECTRICIDAD.
Jaime Riesco, gerente de Planicacin y RR.HH. en Mall Plaza; Antje Wandelt, gerente
Comercial de AHK Business Center de Camchal, y Ren Focke, presidente de Camchal.
Sebastin Ros, acadmico de la Ponticia Universidad Catlica de Chile y miembro del
directorio de la AChEE; Miguel Riquelme, director Ejecutivo de la International Copper
Association/ Procobre Chile y miembro del directorio de la AChEE; Eckart Eitner, gerente de
Operaciones de CMPC Celulosa; Sergio Del Campo, subsecretario de Energa, y Fernando
Alvear, gerente general de la Confederacin de la Produccin y del Comercio y miembro del
directorio de la AChEE.
William Phillips, director ejecutivo de la AChEE; Andrs van Wersch, presidente de Fisa; Jorge
Bunster, ministro de Energa; Daniel Nunes y Gustavo Castellanos, subgerente de proyectos y
secretario general respectivamente de la Asociacin Nacional Automotriz de Chile.
Linda Schilling y Roberto Contreras, asistente de marketing y gerente de marketing
respectivamente de la compaa Kolff.
Julio Carvacho, embajador de Eciencia Energtica de ABB en Chile; Jos Paiva, Country
Manager de ABB en Chile, y Roly Sols, director de la Revista ELECTRICIDAD.
Juan Chvez, Paula Machado y Jaime Branada, gerente comercial, encargada de marketing
y miembro del directorio respectivamente de la empresa Schrder.
Rodrigo Seplveda, Seremi de Energa de las Regiones Metropolitana, Valparaso y de OHiggins;
Mara Paz de la Cruz, directora del CER, y Rodolfo Besoan, director Asociado en Comunnet.
Fotos: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Alrededor de 9.000 asistentes registr esta feria, que
se realiz durante tres das en la Estacin Mapocho y que
cont con la presencia de Revista ELECTRICIDAD como
medio asociado, conformndose como una instancia en la
cual se dieron a conocer las ltimas novedades, aplicaciones
tecnolgicas y avances en materia de ahorro energtico.
La exposicin cont con la participacin de alrededor
de 180 empresas y organizaciones ligadas al mbito
de la eciencia energtica, con stands de fabricantes,
consultores y organizaciones. Adems, se realizaron ms
de una treintena de charlas tcnicas y simposios, en los
cuales se presentaron diversas tecnologas y herramientas
de fomento a la eciencia energtica.
3 versin de la
Expo Eciencia Energtica
AChEE 2013
Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl 131
CONTACTO
Zona Norte
MASIVAS VISITAS
Slo durante 2012, el Jardn Botnico de Aguas
Antofagasta recibi cerca de 11.600 visitas.
s de 30.000 visitas ha recibido
el Jardn Botnico de Aguas An-
tofagasta desde que comenz a
funcionar en enero de 2010. La
positiva recepcin que obtuvo el proyecto en la
comunidad y establecimientos educacionales
lo ha transformado en un espacio ejemplar
del fomento de la biodiversidad y el desarrollo
sustentable de la zona norte del pas.
As lo asevera Marisol Veneros, jefa del de-
partamento de Medio Ambiente y Desarrollo
Sustentable de la sanitaria, quien coment que
la buena acogida de nuestro jardn botnico
nos ha impulsado a ir ampliando cada ao
M
educacionales y la comunidad en general. Todo lo
anterior en colaboracin con la Fundacin Jardn
Botnico Nacional de Via del Mar.
Las colecciones estn constituidas por diversos
tipos de plantas, que conforman los siguientes
jardines temticos: Mediterrneo, Segunda Piel,
Helechos, Cactceas y Suculentas, Invernadero,
Jardn Acutico, Arboretum Esclerfilo, Jardn
Cultural y Jardn Regional.
FUTURO
Respecto al futuro, Veneros coment que seguirn
potenciando el Jardn Botnico a travs de sus
colecciones cientficas de plantas vivas, cultivadas
para su conservacin, en especial aquellas con
grados de vulnerabilidad.
Adems buscarn fortalecer el Programa de
Educacin Ambiental para su divulgacin y en-
seanza, objetivos delineados en conjunto con la
Red Nacional de Jardines Botnicos.
Lo principal es siempre enfocarnos en ofrecer a
la comunidad un espacio de interaccin con la
naturaleza, inserto en el desierto ms rido del
mundo, lo que permite la toma de conciencia,
valorar la preservacin y conservacin de las
especies por parte de la poblacin, finaliz.
nuestros horarios de visita al igual que las ac-

tividades que considera nuestro Programa de
Educacin Ambiental. Actualmente disponemos
de 12 temas relacionados directamente con
los establecimientos educacionales, adems
de visitas quincenales para grupos familiares,
agrupaciones y talleres abiertos. En cada una de
estas actividades es posible apreciar la alegra
de los visitantes al conocer este lugar, aprender
sobre la flora regional, conservacin y proteccin
de la biodiversidad.
ORIGEN
Aguas Antofagasta, desde 2004 -cuando comienza
la operacin de las concesiones sanitarias de la
regin- se propuso contribuir en la construccin
de una mejor regin, impulsando proyectos para
desarrollar la innovacin, identidad regional y
responsabilidad en el cuidado del medio ambiente.
En un comienzo, el proyecto se centr en la cons-
truccin de un invernadero de 500 m2 y un canal
con flora acutica. Sin embargo, a medida que
avanzaba ste se hizo ms ambicioso.
Es as como hoy se incorporan diversas colecciones
temticas y un nutrido Programa de Educacin
Ambiental, en el que participan establecimientos
Recinto se ha
transformado en un
espacio para el fomento
de la biodiversidad y el
desarrollo sustentable de
la zona norte del pas.
Contacto Zona Norte
recibe Jardn Botnico de Aguas Antofagasta
Cont Zona Norte.indd 131 17-04-13 17:24
M
E
R
C
A
D
O

E
L
C
T
R
I
C
O
81
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Rhona
Aport equipos para el proyecto ALMA
La empresa Rhona S.A. particip en el
desarrollo del proyecto ALMA (Atacama
Large Millimeter Array), recientemente
inaugurado, mediante el aporte de diversos
equipos para su puesta en marcha.
La compaa proveedora de soluciones
para proyectos elctricos mineros e indus-
triales suministr a Associated Universities
INC 16 switchgears, 35 celdas desco-
nectadoras de Media Tensin y alrededor
de 100 transformadores de potencias
entre 100 y 1.500 KVA, todo apto para
operar a una tensin nominal 23 KV, a
5.200 m.s.n.m., con exigentes condiciones
medioambientales.
Los equipos suministrados estn destina-
dos a brindar la energa necesaria para el
funcionamiento de las antenas. Estamos
profesional y personalmente orgullosos de
trabajar para ALMA. Estar involucrados
en un proyecto de alta exigencia y de
trascendencia mundial nos da una doble
satisfaccin, coment el gerente Divisin
Industrial Rhona S.A, Cristin Neuweiler.
Editec
Organiz taller sobre Comunicaciones B2B
El Grupo Editorial Editec junto al Centro de Marketing Industrial
(CMI) de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad
de Chile organizaron el taller Son las comunicaciones una he-
rramienta estratgica para el crecimiento de su compaa B2B?.
A la actividad asistieron gerentes generales de empresas provee-
doras de la energa y minera, gerentes de asuntos corporativos,
jefes y encargados de comunicaciones y marketing, y ejecutivos
comerciales de los mencionados sectores.
El gerente Comercial del Grupo Editorial Editec, Julio Herrera,
sostuvo que a travs del encuentro realizado en el auditorio
PWC del mencionado recinto educacional buscamos compartir
con nuestros clientes un modelo de gestin estratgica de las
comunicaciones B2B, el cual permite entre otras cosas, denir
los objetivos del plan comunicacional, asociar el ciclo de vida
del producto y/o servicio B2B y la forma de comunicar, y medir
la efectividad de las comunicaciones B2B, buscando tambin
formas de aumentarla.
El investigador y consultor de Marketing B2B y gerente de Planea-
cin y Desarrollo del CMI, Roberto Mora, fue el experto a cargo de
impartir el taller, en el que los asistentes pudieron escuchar, opinar
y hacer ejercicios prcticos para comprender mejor cmo elaborar
un eciente plan comunicacional industrial y evaluar su impacto.
Siemens
Junto a UC Villarrica instauran
Programa Experimento
En un acto realizado en las instalaciones del
Campus Villarrica de la Ponticia Universi-
dad Catlica de Chile, se lanz ocialmente
el Programa Experimento, coordinado
por esta casa de estudios, y desarrollado
con equipos expertos de Siemens Stiftung
(fundacin internacional de origen alemn)
que contiene temas de energa, salud y
medio ambiente.
Durante el evento se formaliz la entrega
de material didctico Experimento I 4+ a
docentes y directivos de escuelas pblicas
de distintas comunas de la Regin de la
Araucana, que han recibido capacitacin
pedaggica y metodolgica de parte del LBI
(Instituto Profesional Alemn).
El compromiso de los establecimientos
educativos es insertar Experimento, e
interactuar sostenidamente con UC y LBI,
a travs del Campus Villarrica.
Experimento cubre toda la cadena edu-
cativa para la enseanza y aprendizaje de
ciencias por experimentacin.
Antonio Hargreaves, director de UC Campus
Villarrica, seal que nuestro objetivo claro
y prioritario es fortalecer la investigacin e
innovacin en educacin.
Los inventores de Endress+Hauser celebraron un nmero rcord de nuevas patentes
para aplicaciones. En 2012 postularon 230.
Ms de 240 especialistas de todo el Grupo se juntaron en la Reunin de Innovado-
res efectuada en Rhypark, Basilea, Suiza, para presentar desarrollos y compartir sus
experiencias con los dems colegas.
Cuatro exitosas soluciones patentadas recibieron galardones. Tambin fueron reconocidos
tres equipos por el signicativo mejoramiento del proceso de negocios.
Nuestra capacidad de innovar contina creciendo. Desde 2000, el nmero de pa-
tentes para aplicaciones ha aumentado cuatro veces. Las 230 patentes presentadas
en 2012 envan una fuerte seal a nuestros clientes en el sentido que crecemos con
y para ellos, dijo Michael Ziesemer, CCO del Grupo y CEO adjunto.
Endress+Hauser
Celebra nmero record de nuevas patentes para aplicaciones
M
E
R
C
A
D
O

E
L
C
T
R
I
C
O
83
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

MADECO S.A.
Felipe Joannon, gerente de Desarrollo
de Quienco desde 1999, asumi la
presidencia de Madeco S.A. Es adems
presidente SM SAAM, Invexans, y director
de Via San Pedro y Enex. Antes de
ingresar a Quienco fue gerente general
de Via Santa Rita, sub gerente general de
Cristaleras Chile y vicepresidente residente del rea de Finanzas
Corporativas de Citicorp Chile. Adems, ha sido profesor de la
Escuela de Ingeniera Comercial de la Ponticia Universidad Catlica
(PUC) y de la Universidad de Los Andes.
Es economista de la PUC y tiene un MBA de The Wharton School,
University of Pennsylvania.
En tanto, Madeco anunci adems que
Francisco Prez es el nuevo vicepresidente
de la rma. El ejecutivo es gerente general
de Quienco desde 1998. Adems es
presidente de Compaa Sudamericana de
Vapores y de Enex, director de SM SAAM,
CCU, Banco de Chile y de la compaa
francesa de cables Nexans.
Previamente estuvo en la gerencia general de CCU, en la gerencia de
administracin y nanzas de AFP Provida y en Citicorp Chile, entre
otras empresas. Es ingeniero comercial de la Ponticia Universidad
Catlica y MBA de la Universidad de Chicago. Tambin es profesor
de la Escuela de Ingeniera Comercial de la PUC.
SCHNEIDER ELECTRIC
La empresa Schneider Electric Chile
present a su nuevo Country President,
Cndido Gutirrez, quien cuenta con
amplia experiencia comercial y de
Marketing. Lo anterior, particularmente
en los negocios de ITB, Power y LifeSpace,
en los cuales se desempe como director
en Espaa, su pas de origen. Gutirrez se
incorpor a Schneider Electric Espaa en 1990, como responsable
de ventas de UPS. EN 1992 fue director de ese negocio para todo el
pas, y luego ocup los cargos de director de Marketing, director
Comercial y Power y LifeSpace Business VP.
ENDRESS+HAUSER
Andrs Chianale, ingeniero electrnico
de la Universidad de Concepcin, asumi
como gerente de Proyectos y del Centro
de Competencia (CoC) de Minera en
Endress+Hauser Chi le. Posee una
experiencia en gestin de proyectos y
desarrollo de negocios dentro del mercado
de automatizacin industrial. Previamente
fue gerente de Proyectos de Rockwell Automation, y trabaj en Inforsa
como ingeniero de Sistemas. Actualmente cursa un Magster en
Gestin Integral de Proyectos de la Universidad Catlica del Norte.
Designaciones
Lureye
Celebra 5 aos de funcionamiento de su
sucursal Antofagasta
La sucursal de Antofagasta cele-
bra sus 5 aos de funcionamien-
to. Sus ejecutivos resaltaron que
la sede nortina sigue enfocada
al crecimiento constante, apro-
vechando todo el mpetu minero
que all se vive, y apoyando
todos los requerimientos de las
industrias y empresas de este
sector del pas.
La sucursal parti hace 12
aos como un Home Ofce de
la empresa, pasando despus
a ser una pequea sucursal.
Finalmente logr ser una sede
formal de Lureye, la que provee
todos sus servicios y productos
energticos y electromecnicos
a clientes de Iquique, Calama y
Antofagasta.
Lureye Antofagasta est presen-
te con sus divisiones Electro-
mecnica, Generacin, Servicio
Tcnico y Arriendos.
Sus ejecutivos recordaron que
Lureye Arriendos contina con
su proceso de implementacin
de la norma ISO 9001:2008.
SKANSKA
Alfredo Collado fue nombrado presidente
y CEO de la Unidad de Negocios Skanska
Latin America, segn lo anunci esta
compaa especializada en construccin
y desarrollo de proyectos de generacin
elctrica y de infraestructura. Nacido
en Argentina, ingres a la compaa en
2001 como Business General Manager de
Skanska Brasil. Tambin se desempe como Senior Executive Vice
President and Chief Business O cer para la regin. Es ingeniero
civil egresado de la Universidad Nacional de Cuyo y cuenta con
ms de 30 aos de experiencia en la industria.
Un anlisis de la estrecha relacin entre minera, CSP (concen-
tracin solar de potencia) y mercados emergentes, entrevistas a
los principales actores de la termosolar en Chile y un recorrido
punto a punto sobre el anuncio de la reciente licitacin de la
primera planta de CSP en el pas latinoamericano, son parte de
los contenidos de la segunda entrega de la gua CSP Today Chile,
que puede obtenerse de forma totalmente gratuita.
Tras el inters en los pasados meses en Chile, CSP Today est
organizando por primera vez un evento dedicado al mercado
latinoamericano, que se celebrar en Antofagasta, Chile, en
julio prximo.
CSP Today es una empresa de business intelligence dedicada
en exclusivo a la industria solar termoelctrica, que produce
eventos, informes, noticias y boletines desde 2007.
La segunda edicin de la gua contiene informacin detallada de
la licitacin del Gobierno de Chile de una planta CSP. Adems de
un artculo analizando las bases de la licitacin, la gua incluye
entrevistas con expertos clave en el futuro CSP de Chile.
CSP Today
Lanza la segunda parte de su gua de mercado
CALIDAD DE NORTE A SUR
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y
DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y
TELEFNICOS.
SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA
CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
c Aisladores
c Preformadas
c Conductores
c Seccionadores
c Desconectadores
c Herrajes y Fittings
c Kit Mufas Termocontrables
c Ferretera Subterrnea
c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos
c PVC en norma II, III, sch 40 y 80,
ms accesorios
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial
Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243
Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384
E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1 25-09-12 9:03
M
E
R
C
A
D
O

E
L
C
T
R
I
C
O
85
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Transelec
Recibi capacitacin avanzada en rel
de proteccin de distancia
En el marco de la relacin comercial que tiene ABB con Transelec,
la multinacional realiz un curso avanzado para profesionales de
ambas empresas, con el objetivo de capacitarlos en el estudio
de un rel de proteccin de distancia, de la lnea REL670 de la
familia Relion, para lneas de transmisin, y especcamente en
su conguracin, programacin y prueba.
El origen de esta capacitacin es el reemplazo de protecciones
antiguas por retrot (modernizacin), que estamos cambiando en
el sistema de transmisin de Transelec, explic Csar Ferreira,
jefe de Control y Protecciones de Transelec.
El encargado del curso, Alexandre Piatniczka, gerente Tcnico
Regional, expres que para ABB es importante que tanto sus
profesionales como los de Transelec conozcan las principales
funciones, ajustes y pruebas.
Con la asistencia de clientes, socios, proveedores y amigos, la
empresa Inprolec inaugur sus nuevas ocinas en Huechuraba,
que constan de una planta completa de 1.100 m.
Tras hacer un recorrido por las nuevas dependencias junto
con los invitados al evento, el gerente general de la compa-
a, Ren Fernndez, destac que las nuevas ocinas son
propiedad de la empresa y constituyen una muestra ms de
la rme presencia de Inprolec en el mercado elctrico local,
el que nos ha brindado su conanza. Esperamos que esta
se prolongue en el tiempo para continuar respondiendo a sus
nuevos requerimientos.
Las nuevas dependencias se encuentran ubicadas en el edicio
Visin, en Avda. Del Parque 4160, Torre A, Piso 3, Ciudad
Empresarial, Huechuraba, y su telfono es (56-2) 25711500.
Inprolec
Inaugur sus nuevas ocinas en Huechuraba
Segn una investigacin realizada por SAM, empresa proveedora
de soluciones de producto, la revolucin que ha causado el
descubrimiento del grafeno no tiene precedentes.
En un futuro podra sustituir al cobre, tal como lo hizo el salitre
sinttico con el salitre natural, advierte la compaa.
Para Chile, las consecuencias polticas, econmicas y nan-
cieras de una masiva sustitucin de cobre seran tanto o ms
relevantes que las que origin la cada de la demanda por salitre.
Las caractersticas de este material son asombrosas: posee una
conectividad trmica y elctrica superior a cualquier otro mate-
rial, potente elasticidad, fuerza, exibilidad, es delgado y 200
veces ms resistente que el hierro, precisa el estudio de SAM.
El grafeno podra utilizarse en innumerables aplicaciones, al-
terando la estructura de costos de toda la industria y servicios
globales. Es ms, indica la rma: podra inducir una nueva espiral
de crecimiento econmico similar a la que gener la revolucin
industrial en el siglo XIX.
Como empresa proveedora de la minera, nuestra pregunta
radica en que si el desarrollo tecnolgico ser capaz de producir
grafeno en grandes cantidades, y si se podrn desarrollar redes
conductoras de electricidad con este material, a un costo inferior al
que actualmente requieren las redes de cobre, agrega el anlisis.
SAM
Advierte que propiedades del grafeno podran
superar a las del cobre
CMI de la Universidad de Chile
Participa en seminario B2B en Lima
Con xito se realiz el
seminario Nuevas Ten-
dencias de Marketing
Industrial y Relaciona-
miento B2B en Mirao-
res, Lima, Per. En esta
ocasin se revisaron modelos y contenido terico que sirvieron
de base para desarrollar aplicaciones prcticas con la audiencia.
Como expositor al seminario, y representando al Centro de Mar-
keting Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, fue invitado
Roberto Mora, MSc. Tras la exposicin, la audiencia, conformada
por empresas industriales de Per, agradeci y valor los con-
tenidos entregados. De esta forma, arm el CMI, se fortalecen
los lazos entre ambos pases, en un intercambio de experiencias
y conocimientos de comercializacin.
La sntesis del seminario destac que tanto los asistentes como
el expositor coincidieron en los grandes desafos y oportunidades
de corto y largo plazo que existen para las compaas industriales
de los distintos sectores B2B peruanos.
C
A
T
L
O
G
O

D
E

P
R
O
D
U
C
T
O
S
86
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Pel co by Sch-
neider Electric
anunci la dispo-
nibilidad de sus
cmaras trmicas
de alta resolucin
Sarix serie IP de
imagen (TI).
Tambin inform
que ofrece su lnea
de tecnologas tr-
micas de vigilancia,
conocida por la crea-
cin de imgenes de alta calidad
y accesibilidad con deteccin por
infrarrojos.
Las cmaras fueron construidas
sobre la plataforma de tecno-
loga Sarix y proporcionan un
dispositivo de solucin digital
IP de extremo a extremo, que
permite una fcil integracin en
una amplia variedad de sistemas
de terceras partes.
La cmara tiene deteccin
prolongada, reconocimiento e
identicacin de rangos, cuya
capacidad es hasta dos veces
superior al modelo de gama
media, por lo que es ideal para
las aplicaciones de seguridad
ms exigentes y crticas, tales
como fronteras internacionales,
aeropuertos, rutas martimas,
represas, conducciones elctri-
cas, centrales de generacin e
instalaciones militares.
La alta resolucin de las cmaras
IP Sarix TI Series estn disponi-
bles en instalaciones jas o pan/
tilt (en movimiento) diseadas
para la instalacin en exterior
y distinto clima. Adems del
objetivo de 100 mm, la cma-
ra tambin est disponible con
cuatro conguraciones de lentes:
6.25mm, 14.25mm, 35mm y
50mm de longitud focal.
www.schneider-electric.cl
Schneider Electric
Lanza nuevas cmaras Sarix Thermal Imaging
IP de alta resolucin
Tecnored
Presenta los transformadores de distribucin
area Rhona
La empresa Tecnored promueve los transformadores de
distribucin area Rhona, marca con la que mantiene una
alianza de 13 aos, para brindar, segn sus ejecutivos,
calidad y conanza en la distribucin de energa.
De acuerdo con la compaa, se trata de un producto
certicado bajo licencia General Electric, y que cuenta con
un atractivo precio de mercado. Resulta ideal para urbes y
zonas industrializadas, ya que permite el uso en zonas de
alta contaminacin. Posee mayor capacidad de sobrecarga,
contando con potencia de 3 KVA hasta 25 KVA en monof-
sicos y 10 KVA hasta 500 KVA en trifsicos.
Tecnored recuerda que la rma maneja
todas las normas elctricas, respaldada
por 48 aos de experiencia en la fabri-
cacin y desarrollo de transformado-
res; tiene una red de distribucin
en todo Chile; garantiza calidad
certicada internacionalmente;
ofrece nanciamiento y asesora
posventa; y que est presente
en distribuidoras del pas en ten-
siones 7.620, 12.000, 13.200
y 23.000 V.
www.tecnored.cl
Una herramienta
de aprendizaje
nica en su tipo
Venta de Ejemplares: Incluye CD
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
COMPENDIOS & ESTUDIOS
Macarena Garca
E-mail: mgarcia@editec.cl
Telfono: (56-2) 2757 4242
Para mayor informacin visite
TODOS LOS CONTACTOS QUE NECESITAS,
A TRAVS DE DIRECTORIOS:
Empresas productivas de los sectores
elctrico e hidrocarburos
Organismos e instituciones
Centrales elctricas
Productos y servicios
Empresas proveedoras
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector
elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
$74.000 + IVA
AVISO compendio ELEC media horizontal.indd 1 22-04-13 17:12
C
A
T
L
O
G
O

D
E

P
R
O
D
U
C
T
O
S
87
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Tripp Lite, especialista en la fabricacin
de equipos de proteccin de energa, pre-
sent una nueva lnea de sistemas UPS
trifsicos, con mayores capacidades.
Se trata de los SU80KX2, SU100KX2
y SU120KX2, diseados para proteger
sistemas crticos, eliminar tiempos muer-
tos y reducir costos en centros de datos
y otras aplicaciones de alta densidad.
De acuerdo con la compaa, caracte-
rsticas como la salida ideal de energa,
arquitectura modular y capacidad de
conexin en paralelo de los nuevos sis-
temas UPS de Tripp Lite proporcionan
una proteccin poderosa y econmica para
equipos de misin crtica, tanto en centros
de datos como en salas de servidores. La
eciencia extrema y el dimensionamiento 1 a 1 del generador
reducen costos durante la instalacin y la operacin diaria,
mientras que la capacidad escalable y la autonoma ampliable
que poseen permiten que la infraestructura de los UPS crezca
con el data center.
Su capacidad individual va de 120 kVA y hasta 480 kVA en
paralelo. En tanto, la operacin en lnea de doble conversin
entrega una salida de onda sinusoidal pura, y asla al equipo de
los problemas de energa.
www.tripplite.com
Tripp Lite
Ofrece UPS de alta capacidad para
centros de datos
La empresa ABB promueve sus interrup-
tores con tecnologa de gas SF6 para
generadores, los que, segn la compaa,
son ideales para todo tipo de centrales
elctricas y satisfacen las exigencias de
las plantas ms grandes del mundo.
La rma recuerda que estos equipos llegan
hoy a intensidades de hasta 28.500 A (con
refrigeracin natural) y hasta 50.000 A
(con refrigeracin por ventilacin forzada),
capaces de soportar corrientes de corto-
circuito de hasta 250 kA de intensidad.
Ronald Lpez, Product Group Territory
Marketing Manager de Interruptores de
Generador & GIS para Amrica Latina,
arm que entre los benecios que ofrece
el interruptor SF6 para generadores de
ABB estn la posibilidad de diferenciar
las zonas de proteccin del generador, el
transformador principal y el transformador
de unidad para obtener mxima selectivi-
dad; la interrupcin de las corrientes de
cortocircuito originadas en el generador
durante un mximo de cuatro ciclos, en
lugar de varios segundos, como ocurre
cuando se emplea un equipo de des-
excitacin rpida; y el aumento de la
disponibilidad global del equipamiento
auxiliar de la central.
Adems permite la sincronizacin de
tensin del generador substancialmente
ms able que con un interruptor de alta
tensin; brinda la capacidad de prescindir
de la conmutacin rpida al suministro
auxiliar durante el arranque y desactivacin
de la unidad, con las elevadas corrientes
de irrupcin y los esfuerzos resultantes,
evitndose as posibles daos en los mo-
tores de accionamiento directo de bombas
y ventiladores, entre otras propiedades.
www.abb.cl
Rockwell Automation
Dispone de nuevos mdulos E/S de mayor
velocidad
Rockwell Automation, es-
pecializada en procesos de
automatizacin, present los
nuevos mdulos de E/S del
ControlLogix, los cuales me-
joran el tiempo de respuesta
del sistema para aplicaciones
de control secuencial de alta
velocidad, y tambin permiten
mquinas ms rpidas en una
amplia lnea de aplicaciones.
Los mdulos de 24 Vcc, uti-
lizados con la lnea de PAC
ControlLogix 5570, pueden
mejorar signicativamente el
tiempo de respuesta total del
sistema (SRT) con una nueva
tecnologa de hardware y fun-
ciones de comunicacin punto
ABB
Promueve el interruptor SF6 para generadores
a punto (P2P), que reducen
el tiempo empleado por los
mdulos para comunicarse con
el controlador.
Adems, para un rendimiento
de mayor velocidad, los nuevos
mdulos tambin funcionan en
el modo P2P independiente del
controlador, ya que establecen
conexiones en el chasis que per-
miten que los mdulos de E/S
se comuniquen directamente
entre s.
En el modo P2P el tiempo de
respuesta de las entradas y sa-
lidas puede ser menor que 100
microsegundos.
www.rockwellautomation.cl
N
D
I
C
E

D
E

A
V
I
S
A
D
O
R
E
S
88
N
1
5
9

|

m
a
y
o

2
0
1
3

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212
Jefe de Ventas
Nicolas Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
E-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
E-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
E-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
E-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781
Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva
Comercial
E-mail: msanguinetti@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522
Francisca Silva, Ejecutiva
Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700
CHILE: Sur
Francesca Massa Arenas, Agente Zona Sur
Puerto Montt - Chile
E-mail:fmassa@editec.cl
Tel. (56-65) 34 8912 / Cel. (56-9) 74790735
Grupo Editorial Editec S.A.
Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna natu-
raleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profe-
sionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y dis-
tribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior
de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales rela-
cionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda
suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa
donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscrip-
tores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna ca-
tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757
4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes:
Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Cen-
troamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
aviso_indice.indd 96 19-12-12 17:54
www.abb.cl T4
www.aesgener.cl 1
www.apemec.cl 64
www.bbosch.cl 72
www.cmiuchile.cl 82
www.comercialaragon.cl 84
www.revistaelectricidad.cl 86
www.conecta.cl 74
www.gardilcic.cl 36
www.lancuyen.cl 38
60
www.jcb.cl 32
www.e-cl.cl 2
www.cl.endress.com 46
EXHIBICIN INTERNACIONAL
DE LA INDUSTRIA MINERA
www.exponor.cl 24
www.feram.cl 30
www.forosic.cl T3
www.forumsustentare.cl 62
www.intronica.cl 20
www.kolff.cl 50
www.pesco.cl 16
www.terratest.cl 84
www.rhona.cl 36
www.rtho.com 32
www.sdi_ima.com 70
www.siemens.com/energy T2
www.SMA.de/power-plants 56
www.sunedison.cl 52
www.transelec.cl 4
www.transnet.cl 28
www.ing.puc.cl/mie 50
www.smartpowergeneration.com 78
www.cpstoday.com/latam/electricidad
CONFERENCIAS & FERIAS
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Generacin y transmisin
Las energas renovables no convencionales en el SIC
El gas natural como componente energtico en el SIC
La posicin de la sociedad frente al desarrollo
energtico
TEMAS
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
MEDIO OFICIAL NACIONAL ORGANIZA AUSPICIADORES GOLD MEDIO OFICIAL DIGITAL
02 Y 03 de JULIO 2013 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE
www.forosic.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Macarena Palacios
mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259
Rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
FORO SIC 2013.indd 1 23-04-13 18:05
Judicializacin
El valor de una
buena defensa
R
E
V
I
S
T
A

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D

|

A
O

2
2

|

M
A
Y
O

2
0
1
3
159
159
ISSN 0717-164
mayo 2013 | Ao 22
Misin a Espaa
Escenarios Energticos
Chile 2030
presidenciales
1er Concurso de Innovacin en
Eciencia Energtica de ABB
Aplicada a Minera
Incentivar y premiar la identicacin de problemticas en la Cadena de Valor de la Minera en Chile, donde
desarrollos innovadores y/o criterios de Eciencia Energtica generen soluciones que agreguen un mayor
valor (medible) de produccin, nanciero, social y medioambiental, enfocndonos en estudiantes de pregrado
y postgrado de Instituciones de Educacin Superior en Chile. www.abb.cl
ABB S.A.
Email: eciencia.energetica@cl.abb.com
TAPAS ELEC 159.indd 1 23-04-13 18:07

Cap 159

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cap 159

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Judicializacin

Entre enero de 2013 y

Gracias a nuevos proyectos, el edil asegura que

Jan Baeyens, investigador y consultor de la Universidad de Leuven

nuestros horarios de visita al igual que las ac-

Вам также может понравиться