Taller sobre Shoebox: Programa Proyecto VolksWagen. Hebe Gonzlez.

Octubre 2002

Programa del taller sobre Shoebox

Hebe Gonzlez Proyecto VolksWagen Buenos Aires, Octubre 2002

Duraci n: !l taller se lle"ar a cabo sobre 2 encuentros. !l #rimero $e a#ro%ima$amente 2 &oras $e $uraci n y el segun$o $e a#ro%ima$amente ' &oras. (ugar: O)icina $e !$uar$o *i#er +,armiento -./, 01 B. Tel: 2/2'34/-052/2/34''/6 4er encuentro: ,aba$o 0 $e octubre $e 4.:/0320:/0&s 2$o encuentro: Domingo ' $e octubre $e 4434/&s, 42340:/0&s y 4'34.&s. Prerre7uisitos: 3 8a$a #artici#ante $eber "enir acom#a9a$o +sobre to$o el $omingo6 $e su com#uta$ora #orttil o $e $is7uettes $on$e lle"ar la in)ormaci n. 3 !n la me$i$a $e lo #osible, se $eber tener una i$ea $e las con"enciones ortogr)icas y $el or$en al)ab:tico a$o#ta$o #ara ca$a lengua. 3 !n la me$i$a $e lo #osible, se $eber tener una i$ea $e s;mbolos )on:ticos necesarios #ara la transcri#ci n $e la lengua. Sesin N 1 +/540, 4-3/4&s6 1) <ntro$ucci n general al #rograma =20>? a6 @Para 7u: sir"eA: organizaci n $e $atos lingB;sticos y antro#ol gicos. b6 @8ules son sus #osibili$a$esA: anlisis lingB;sticos, elaboraci n $e $iccionario. c6 @8 mo est organiza$oA +relaci n entre project, database y language encodings6. 2) <nstalaci n $e Shoebox y $e Keyman =0>?4 3) !%#loraci n $e un #royecto $el Tutorial =/0>? 3 Organizaci n $e la #antalla: barra $e t;tulo, $e menC, $e &erramientas, $e estatus, #anel $e marca$ores, #anel $e )ec&a. 3 8 mo obtener ayu$a: context-sensitive help, help contents, help links, help search. 4) Field markers =/0>? a6 $e)inici n y #ro# sito. b6 Diel$s, recor$s an$ $atabase: $e)inici n, e%#loraci n c6 8 mo cambiar el nombre $e un field. $6 Eista $e: markers, nombre $e los markers, markers y nombrs. 5) !Fercicio =/0>?
4

!l #rograma ya est instala$o en las com#uta$oras. !sta #arte se incluye #ara los 7ue $eban &acer solos la instalaci n en su com#uta$ora. Hay ms in)ormaci n al res#ecto en el manual +#g.G34/6.

Taller sobre Shoebox: Programa Proyecto VolksWagen. Hebe Gonzlez. Octubre 2002

Sesin N 2 +'540, 4434/&s6 1) He#aso y #reguntas =40>? 2) Field markers +continuaci n6 =/0>? a6 <nsertar fields. b6 Borrar fields. c6 <nsertar un nue"o field con un nue"o marker. $6 (ista $e field markers. e6 8ambiar un field marker. F6 8ambiar un field marker en to$os la$os. 3) anguage encodings =/0>? a6 or$en al)ab:tico, )uente #or $e)ecto, tecla$o. b6 Helaci n )uente3field. c6 8ambiar las caracter;sticas $e la )uente 4) 8 mo mo"erse $entro $e la base $e $atos =0>? 5) Eistas mClti#les: $u#licar, #oner la$o a la$o, casca$a =0>? 6) !Fercicio =/0>? Sesin N 3 +'540, 42340:/0&s6 1) He#aso y #reguntas =40>? 2) 8reaci n $e nuestro Iproyecto diccionarioJ =20>? 3) 8reaci n $e una base de datos a#ro#ia$a #ara este #royecto. =20>? 3) 8reaci n $e language encodings a#ro#ia$os a ca$a lengua. +Pensar cui$a$osamente en las con"enciones ortogr)icas y s;mbolos )on:ticos 7ue se necesiten6. =20>? a6 Or$en al)ab:tico +#ara al menos 2 lenguas, #.e. Kic&;3castellano6 Sesin N 4 +'540, 4'34.&s6 1) 8reaci n $e language encodings +continuaci n6. =/0>? a6 Lo$i)icaci n $e los case asociations b6 Lo$i)icaci n $e las "ariables 2) 8reaci n $e los markers y $e un template. =4&? 3) <ncor#orar 40 #alabras al $iccionario. =/0>?

Taller sobre Shoebox: Programa Proyecto VolksWagen. Hebe Gonzlez. Octubre 2002

Sesin N 5 1) He#aso y #reguntas =40>? 2) Or$enar $atos =/0>? a6 a tra":s $e un field. b6 a tra":s $e $i)erentes glosas $e un record. c6 a tra":s $e mClti#les fields. e6 Or$enan$o a #artir $e la $erec&a 3) !ro"se vie" =40>? 4) Merar7u;a $e los markers =20>? 5) BCs7ue$a: $i"ersas #osibili$a$es =40>? 6) !ncontrar =40>? 7) ,altar +IMum#ingJ6 =0>? +#ag. .23-.6 ) !Fercicio =40>? Sesin N 6 4. He#aso y #reguntas =40>? 2. Diltros =/0>? a6 Diltros bsicos b6 Diltros y "ariables c6 Agregar nue"as "ariables $6 Diltros com#leFos 3! <nterlinearizaci n =4&?: a6 Duncionamiento. b6 #ultiples #atches y $mbiguity Selection. c6 Puesta en marc&a $e la <nterlinearizaci n. 4)! !Fercicio =40>?