Revista Interamericana Cap 120

Disponible por primera vez una cmara termogrfica de alta definicin a un precio que lo sorprender.
Diseada para profesionales, la Ti32 es un instrumento que se puede utilizar en cualquier lugar para solucionar fallas reales o detectar posibles fallas durante las tareas peridicas de mantenimiento y reparacin. Gracias a su calidad superior de imagen, las lentes opcionales, las bateras intercambiables y la intuitiva interfaz de usuario, la robusta Ti32 es perfecta para los ingenieros de campo que precisan movilidad.
Nueva
Ti32
Imagenes de 320x240 pixeles y lentes intercambiables
Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Poderosa, Resistente y Asequible...
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 232 3888 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin
Productos y Servicios para una Operacin ConfiaBle

TRANSFORMADORES TUSAN S.A.TIENE LAS CAPACIDADES Y EQUIPOS PARA OFRECER UN SERVICIO INTEGRAL DE ENSAYOS A TRANSFORMADORES DE PODER, ENTREGANDO UN COMPLETO DIAGNOSTICO E INFORME TCNICO DEL EQUIPO ENSAYADO.
Transformadores de DistriBucin para todas las Compaas Elctricas transformadores Hasta 50 MVA y 154 KV SuBestaciones UNITARIAS y Pad Mounted Traslado y montaJe de Transformadores de Poder Ensayos de Aceite, Cromatografas, AZufres Corrosivos REPARACION Y MANTENCION DE EQUIPOS EN FABRICA Y EN TERRENO Aumento de Potencia, modificacin de VoltaJes Asesorias en Ingeniera Elctrica
www.tusan.cl
Transformadores TUSAN S.A.
Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
sumario
Editorial 5 Artculo central

Colbn, entre la hidro y la termoelectricidad
Eletrobrs III Jornadas Tcnicas Eliqsa- Collahuasi
Mira al Per con sus ojos puestos en Chile
39 44
Debate en torno a la Seguridad y la Excelencia
Cristin Saphores, gerente general Emel

Foto portada: Central Carena, Cobn.
47
Nuestro balance es extremadamente positivo
Misin Italia
EDICION N 120
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 Internet: www.revistaei.cl CONSEJO EDITORIAL: Patricia Chotzen, Cornelia Sonnenberg, Rodrigo Ackermann, Rodrigo Castillo, Carlos Corts, Gonzalo Mardones, Fernando Orellana, Jos Paiva, Hugh Rudnick, Jos Venegas y Rodrigo Jorquera. DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl). EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Rodrigo Lpez (rlopez@editec.cl) y Cristin Peters (cpeters@editec.cl). CORRESPONSALES: Yuri Rojo (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Luis Gutirrez y Juan Carlos Recabal. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Alejandra Barraza IMPRESION: World Color S.A. ELECTRICIDAD INTERAMERICANA es una
publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo est disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@ editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centro Amrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220. En Chile la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales, ejecutivos y proveedores de empresas relacionadas con la generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior y ejecutivos de organismos ociales vinculados con electricidad y cualquier otra forma de energa.
pg. 11
Energa, inters de italianos por invertir en Chile
49 51 53
Informe pas
Rusia y Finlandia
Adam Bruce, presidente de BWEA

Hay que diversicarse
Repro y Sicep
Por una base de datos energtica
Informe especial Ingelectra 2009
2009 a la hora de los balances El frreo compromiso de los estudiantes con la IEEE
14 17 19 23
Informe tcnico Informe econmico
Equipamiento de MT y AT
pg. 55
Informe tcnico Hidrocarburos
Las ERNC se vuelven competitivas
Iluminando los profesionales del futuro
Rockwell Automation Fair 2009 25 30
Automatizacin en Anaheim
En primer semestre de 2010 operar GNL Mejillones
60 67 69
Escenario energtico
Columna de opinin
Construccin bajo lneas elctricas: aspectos legales
Eciencia energtica
Regeneracin de aceites de transformadores de poder
Estadsticas
pg. 33
71 75 82 83
3
Mercado elctrico Catlogo de productos 35 Indice de avisadores
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Internet: www.revistaei.cl
Bateras de litio Informe tcnico
Chile es primero en Latinoamrica
Aceites para trafos y motores de potencia
www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
editorial
urante gran parte del ao la opinin pblica ha convivido con las campaas polticas que tuvieron en las elecciones efectuadas hace slo algunos das la culminacin del proceso para aquellos candidatos que aspiraban llegar al Congreso (senadores y diputados) y la conrmacin para aquellos candidatos que se debern ver las caras en la segunda vuelta de la eleccin presidencial en enero prximo. La campaa presidencial fue fuerte, con procesos, metodologas y propuestas para prcticamente todos los temas posibles. Sin embargo, durante muchos meses rara vez se profundiz en una materia que es de suma relevancia para el pas, que es entendida como estratgica y de seguridad nacional, sobre la que se debe planicar con bastante tiempo de antelacin y con una amplia visin de futuro y sobre la cual impostergablemente se debern tomar algunas decisiones importantes. Estamos hablando de la energa. La primera seal de alerta sobre lo que se podra considerar desconocimiento y falta de compromiso en ciertos temas por parte de las candidaturas se dio en un evento de un sector que, si bien no es de la energa, s est ntimamente ligado a ella. En el lanzamiento ocial de la feria minera Expomin 2010 (que se llevar a cabo entre el 12 y el 16 de abril) efectuado slo hace algunos meses, el pblico presente mayoritariamente
energticos
Cierto es que las veces en que no hay propuestas concretas ni programas establecidos es porque el candidato obedece a esa condicin: slo ser candidato.
experto en el tema minero qued sorprendido ante el bajo nivel de dominio de los temas fundamentales del sector por parte de los delegados de las candidaturas presidenciales. Esto lleva a pensar que lo acontecido pudiera no ser slo algo aislado, que pudiera ser efectivamente una comprobacin de que respecto a temas especcos, las candidaturas carecen de conocimientos acabados, haciendo pensar luego que no conocen bien el sector y por ende no tienen posicin alguna al respecto, derivando esto en la carencia de propuestas fundadas. En energa parece estar sucediendo lo mismo. Durante la campaa, las candidaturas se conformaron con dar ciertas respuestas globales a requerimientos especcos que podran entenderse slo como respuestas rpidas a consultas en poca electoral. Lo preocupante no fue eso, sino que, esta altura de la carrera difcilmente se conocen los programas temticos en energa, y salvo por algunas opiniones respecto de asuntos puntuales, como las centrales hidroelctricas de Aysn y su temtica medioambiental (ni siquiera viabilidad tcnica), las energas renovables, la eciencia energtica y la siempre interesante temtica de la adopcin de la energa nuclear, poco y nada se sabe de lo que establecen los candidatos en tpicos como la diversicacin de la matriz energtica, la irrupcin de proyectos carboneros, las nuevas tecnologas para ese tipo de centrales, nuevas alternativas de generacin, el GNL, la problemtica de la transmisin elctrica, nuevos aspectos normativos aplicables a la Ley Elctrica, mercado de precios, entre otros temas de inters. No obstante aquello, un esfuerzo destacable para obtener pronunciamientos sobre estos temas fue la iniciativa que realiz Empresas Elctricas AG, para mostrar alternativas diferentes de polticas energticas para el futuro y presentar a los candidatos en su pensamiento energtico. Ahora que uno de los candidatos se convertir en Presidente, en qu momento, quines y sobre qu fundamentos, convertirn en parte fundamental las iniciativas energticas de la nueva administracin lo que no estaba escrito en un programa, lo que no se vio como propuestas claras y estructuradas? Cunto pesarn en las decisiones gubernamentales las ideas y planteamientos de quienes s conocen el sector? Cmo se balancearn posiciones polticas y consideraciones tcnicas? Al prximo Gobierno le corresponder tomar decisiones muy importantes sobre el futuro de la matriz energtica del pas. El sector energtico espera con mucho inters las primeras resoluciones que se adopten a partir de quien asume el prximo desafo como Presidente del pas. Ei
Dnde estn los programas
artculo central
generadora a nivel
nacional, aunque slo participa en el
Su condicin de segunda
SIC, la
obliga a buscar un mix de fuentes que le permitan una
independencia y
un nivel de seguridad de produccin.
I Generadora hidrulica, trmica y de ERNC I
Colbn
L
se plantea como una empresa de generacin diversicada

a posicin de la empresa de generacin Colbn, de propiedad del Grupo Matte, en el Sistema Interconectado Central (SIC), es preponderante si hablamos que se trata de la segunda empresa generadora de energa elctrica de Chile y la principal de capitales de chilenos, de que cuenta con una capacidad instalada de 2.615 MW (equivalente al 25% del SIC), a travs de 21 centrales en operacin con 1.268 MW hidrulicos y 1.347 MW trmicos. Colbn, con ms de 23 aos en el mercado, tiene un deber en la matriz energtica chilena. Segn comenta Carlos Abogabir, gerente de Asuntos Corporativos de Colbn, hoy la compaa tiene sello de una empresa dinmica. Desde que se privatiz, la capacidad instalada se ha multiplicado por cuatro, nuestras ventas por 11, y
nuestros resultados han crecido en promedio un 20% por ao, comenta el ejecutivo, que est convencido que los avances que debe llevar a cabo la compaa se enmarcan en lograr el xito en los desafos que se han impuesto. Hoy tenemos el desafo de proyectar este crecimiento hacia el futuro, siendo una compaa seria y responsable con el medio ambiente y nuestros vecinos, explica Abogabir, sobre los elementos que identican a la empresa. Agrega que actualmente estamos en etapa de construccin de tres proyectos y uno que acaba de ser aprobado ambientalmente. Estamos enfocados en ejecutar con excelencia nuestra cartera de iniciativas, y nuestro principal desafo es seguir creciendo a travs de una matriz diversicada que responda a la creciente demanda energtica de Chile, potenciando la energa renovable competitiva y asegurando un suministro limpio, soberano, seguro y sustentable, tanto para la generacin actual como para las que estn por venir.
Lneas de futuro
En el ltimo tiempo Colbn se ha ido enfocando y caracterizando en una lnea especca de negocio. En ese sentido, las principales lneas de trabajo de la compaa en este momento apuntan a que la importante generadora sea vista como una empresa con vocacin de desarrollo hidroelctrico. Sin embargo, segn comenta Carlos Abogabir, tambin es necesario no descuidar otros negocios
n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl
artculo central
Actualmente Colbn tiene un plan de inversiones por US$2.500 millones para generar ms de 1.200 MW hacia 2015.
de la empresa, y en ese sentido en la compaa existe un completo convencimiento de que debe existir una constante preocupacin en torno a continuar con la diversicacin de la matriz energtica, esto con el n de no depender de un solo recurso. Es por eso que trabajamos tambin con un complemento trmico eciente y Energas Renovables No Convencionales (ERNC), asegura Abogabir. Actualmente las principales lneas de trabajo de la generadora apuntan a: privilegiar el empleo de fuentes de energas renovables competitivas; diversicar la matriz de la compaa, de tal modo de no hacerla dependiente de un nico recurso; ofrecer a los clientes un suministro de energa elctrica seguro, competitivo y sustentable; y aportar al desarrollo de las comunidades en las que se encuentran las actuales y futuras operaciones. Precisamente en torno a los proyectos, los que se encuentran en construccin y los que Colbn tiene en el portfolio y espera el momento propicio para presentarlos y llevarlos a cabo, la generadora est trabajando en varias direcciones, destacando siempre su condicin de empresa esencialmente hidroelctrica. En ese sentido, Carlos Abogabir explica que nuestra cartera de proyectos contempla tres iniciativas hidroelctricas y un proyecto termoelctrico, y agrega que Colbn est trabajado para hacer sus proyectos de manera sustentable incorporando variables medioambientales y sociales en su toma de decisin. Actualmente Colbn tiene un plan de inversiones por
US$2.500 millones para generar ms de 1.200 MW hacia 2015. El ejecutivo seala que los embalses propiedad de Colbn tienen caractersticas distintivas, inditas en Chile, porque son embalses sin regulacin, es decir, no acumulan agua en ciertos momentos para luego generarla en otros. De esta forma no se observarn cambios en el caudal natural del ro aguas abajo de la central, son embalses cuyo nivel o cota prcticamente no vara, potenciando el desarrollo turstico alrededor de ellos, son embalses que ocupan principalmente el cajn del ro, generando una relacin eciente entre supercie utilizada y energa generada, explica Abogabir, quien recalca que se trata, en denitiva, de proyectos amigables ambiental y socialmente hablando. Las alarmas que se han dejado sentir en el ltimo tiempo y que tienen que ver con el tema del cambio climtico, que est ntimamente ligado al nivel de contaminacin que se genere por la cantidad de Gases de Efecto Invernadero (GEI) que se emitan a la atmsfera, entre ellos el CO2 o el NOX, entre otros, se dejan sentir en Chile gracias, entre otras cosas, a la gran cantidad de proyectos de centrales carboneras que empresas del sector tienen en carpeta y que se podran materializar en Chile en los prximos aos. Si bien Colbn es una empresa cuya principal vocacin es la generacin en base a agua, es indudable que dentro de sus lneas de negocio porque apuntan a una diversicacin de la
Colbn rm una alianza estratgica con Geoglobal Energy (GGE), la que posee el pozo Tolguaca-1, en los faldeos del volcn del mismo nombre, en Curacautn, en la Regin de la Araucana.
artculo central
matriz tienen iniciativas termoelctricas; y entre ellas, a carbn. Es por eso que la empresa rechaza las crticas a este tipo de generacin, aduciendo que actualmente los proyectos hidroelctricos sufren fuertes trabas administrativas durante los procesos de aprobacin ambiental, lo cual atrasa su puesta en marcha, lo que produce un aumento en la entrada en operacin de proyectos termoelctricos, los cuales han sido aprobados con mayor facilidad. Chile cuenta con un potencial hidroelctrico que debe ser explotado y sobre el cual se debe levantar nuestra matriz. Sin embargo, es importante contar con un respaldo trmico eciente, que nos permita asegurar una oferta de energa acorde a los niveles de demanda. Para esto hay que desarrollar centrales trmicas que respondan a las exigencias sociales y medioambientales, explica Carlos Abogabir. En ese sentido la compaa asegura que su proyecto termoelctrico Complejo Santa Mara de Coronel, que debiera entrar en operaciones a nes de 2010, tiene agentes diferenciadores. Primero, se trata del primer proyecto de generacin termoelctrica a carbn, 100% nuevo y con tecnologa de punta. El complejo fue desarrollado junto a la empresa Alemana STEAG, con el objetivo de construir una central sub-crtica con la mayor eciencia posible. Abogabir cuenta que los estudios demostraron que el tamao ptimo estaba en el rango de 350 a 400 MW, con eciencias en el rango del 40% (mejorando en un
20% la eciencia con respecto a las centrales existentes en Chile). Adems, tambin cuenta con una cancha de carbn semicubierta y automatizada, lo que permite un manejo del carbn prcticamente libre de polvo en suspensin. En Santa Mara utilizamos tecnologa de punta que permite una alta eciencia, que disminuye las emisiones y que signic una importante inversin. Prueba de ello son los precipitadores electroestticos, el desulfurizador y los quemadores de baja emisin de NOx, de modo que nos permite darle seguridad al suministro a travs de un complemento trmico eciente armnico con su entorno. Otro tema que Colbn sigue muy de cerca es el desarrollo del negocio del Gas Natural Licuado (GNL) en el pas, del que en sus inicios fue parte integrante. Y es que cuando se plante la idea de materializar un terminal de regasicacin para que abasteciera a la zona centro-sur del pas, en 2004, Colbn fue invitado a ser parte de la sociedad, la que posteriormente abandonara para dedicarse a las iniciativas que por esos aos tena en consideracin. El terminal nalmente se construy en la baha de Quintero, y la empresa hoy no descarta vincularse en ese negocio. Colbn no descarta ninguna opcin. Evidentemente el GNL es una buena opcin de desarrollo de largo plazo, actualmente utilizado en los mercados de pases desarrollados. No obstante, para estos efectos es necesario contar con condiciones de mercado competitivas y exibles, explica Abogabir, dejando en claro que para que Colbn ingrese a este negocio al menos se deben dar ciertos escenarios especcos. Sobre el marco regulatorio que hoy impera en el pas, y si las instituciones estn o no operando como
Si bien Colbn es una empresa generadora cuya vocacin principal es la hidroelectricidad, materializa el Parque Termoelctrico Santa Mara de Coronel donde se quemar carbn. Por ello rechaza las crticas a este tipo de generacin.
Colbn no descarta ingresar en algn momento al negocio del GNL, aunque estima que para eso se deben dar ciertos escenarios especcos.
artculo central
deben, Colbn tiene una clara posicin: La aprobacin del Ministerio de Energa y su nueva Ley refuerzan la institucionalidad y la relevancia para el desarrollo econmico del pas. Tambin unica una serie de funciones y facultades, permitiendo una visin integral y una coherencia en las polticas pblicas energticas.
ERNC y Eciencia Energtica

Como agente importante del parque generador del pas, Colbn no poda estar ausente en la discusin sobre una mayor adopcin de energas renovables en la matriz energtica chilena, proceso que se ha estado impulsando desde hace algunos aos y que hoy se encuentra en una etapa de madurez, sobre todo con la promulgacin de la Ley 20.257, que comienza a regir el 1 de enero de 2010, y que dice relacin con la obligatoriedad para las empresas generadoras de sumar 5% de energa elctrica de la nueva generacin en base a ERNC. En ese sentido, Colbn le ha dado importancia al tema, ya que varias de sus centrales son consideradas ERNC al ser hidroelctricas de pasada. Abogabir seala que Colbn cree rmemente en el desarrollo de las ERNC, estamos seguros que el desarrollo de este tipo de energas permitir tener una matriz limpia y un desarrollo sostenible que permita a Chile mantener competitividad, especialmente en el sector exportador.
Colbn es la segunda empresa generadora de energa elctrica de Chile, y la principal de capitales de chilenos.
Y es que adicionalmente al desarrollo de centrales mini hidrulicas, Colbn acaba de rmar una alianza estratgica con Geoglobal Energy LLC (GGE) para el desarrollo de centrales geotrmicas en Chile. GGE es lder mundial en el diseo y construccin de plantas geotrmicas y est especializada en la exploracin y desarrollo de estos proyectos. La empresa ha participado en el desarrollo y operacin de cerca de dos tercios de las reservas geotermales explotadas en el mundo, especcamente en Estados Unidos, Indonesia, Filipinas, Nueva Zelanda y Chile, arma Carlos Abogabir, al mismo tiempo que asegura que segn estimaciones, nuestro pas cuenta con un potencial geotrmico de ms de 3.000 MW. La alianza de Colbn con GGE permitir potenciar el desarrollo de la energa geotrmica en Chile, contribuyendo con energa limpia, propia y segura al desarrollo de Chile. Ei
10
entrevista
El
Chairman de la
British Wind Energy Association (BWEA) y
presidente de la
irlandesa Mainstream asegura que no slo los recursos naturales son
sucientes. El Estado, dice, es esencial.
I Presidente de BWEA y de Mainstream I
diversicarse
L
a BWEA es una institucin de fomento de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), en especial de la energa elica. En el Reino Unido este tipo de energa lleva la batuta, con poderosas iniciativas en el Mar del Norte y en nuestro pas est creciendo poco a poco, con proyectos ubicados en diferentes regiones del pas: Monte Redondo, Canela I, Canela II (recin inaugurada), Alto Baguales, Punta Colorada y Totoral. Adam Bruce, adems de ser presidente de la compaa irlandesa Mainstream, una de las ms importantes impulsoras de proyectos ERNC en el mundo, es desde 2007 Chairman de la British Wind Energy Asociation (BWEA). Bruce sostiene que el principal desafo de un pas no son slo contar con recursos naturales para el desarrollo de energas renovables, sino tener un marco legal que lo fomente, junto con gente que las apoye, contenidos que convers con autoridades locales en una reciente visita a nuestro pas. - Cmo evalu esos encuentros? - Tengo que decir que Chile tiene enormes recursos renovables, Chile tiene recursos fantsticos, y he notado el inters del gobierno chileno y de los candidatos a la presidencia de aumentar la infraestructura en energa, sobre todo en energa renovable, de ayudar a obtener informacin y una perspectiva global sobre la energa renovable. No hemos terminado y hemos visto un movimiento en la direccin correcta, sobre que el pas tiene la oportunidad ahora de aportar a la diversicacin. Creo que la generacin debe diversicarse, en muchos pases la creacin de electricidad viene del gas, carbn o diesel; el asunto es ahora el cambio climtico y la sustentabilidad y las nuevas formas de generar electricidad, y hay mecanismos para aumentar y diversicar la matriz.
Adam Bruce: Hay que
11
entrevista
Crticas a ley de fomento a ERNC

Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables Alternativas (Acera) y gerente general de la empresa energtica Andes MainstreamChile, seal que el marco regulatorio no crea los incentivos adecuados (para el desarrollo de proyectos de ERNC) y pone un techo a la penetracin para el 2024. Las declaraciones las hizo en el marco del encuentro realizado entre esta institucin y la prensa. La asociacin busca que al menos el 30% de la matriz de nuestro pas provenga de energas renovables no convencionales. De acuerdo a Escobar, sin embargo, los proyectos actualmente en carpeta y que tienen distintos grados de avance -con capacidades totales por 1.250MW- podran estar en riesgo, debido a que no existen cambios de fondo al marco legal. Sin un adecuado marco regulatorio, nuestra visin es bastante crtica, no vemos mayores inversiones en ERNC en los prximos aos, de ninguna tecnologa. Solamente van a lograr entrar a competir proyectos extremadamente buenos, que son los menos, pero una inversin masiva no va a existir. Se va a hacer justo lo necesario para cumplir con la Ley, seal el personero. Escobar sostiene que no hay igualdad de competencia entre ERNC y energas convencionales, adems de las trabas al nanciamiento.
- Cmo ve el contexto poltico en Chile en este sentido? - Ha estado bien enfrentado, los tres principales candidatos tienen pensamientos profundos sobre el asunto. El tema es que hay consenso sobre diversicar, es lo que menos anlisis requiere, en los tiempos que quedan por venir hay que identicar los cambios polticos y legislativos para implementar este tipo de energas. - Cmo se vive el desarrollo del viento en Inglaterra? - Es muy interesante, en la BWEA, con 30 aos de antigedad, llevamos tiempo conversando sobre las inversiones en ERNC porque desde ese periodo la generacin elctrica vena de carbn y gas, y el carbn se acaba, el gas y petrleo se encarecen y nos dimos cuenta de que quemar gas y petrleo es nocivo para el ambiente. Los ltimos 10 aos hemos trabajado con el gobierno para incentivar las inversiones en ERNC y poder extenderlas, el gobierno britnico y la industria se han comprometido a aumentar a 20% el uso de renovables, lo que es un objetivo importante.
y gas, solar, viento, cosa de ir minimizando el riesgo en el mix energtico, para no estar expuesto a la volatilidad de los precios. Y el argumento en el Reino Unido es igual que en Chile: depender del petrleo o gas te expone a las volatilidades del mercado internacional de los commodities. Creo que lo que hay que hacer es persuadir a los gobiernos a tener gamas diversicadas, y ese es uno de los objetivos de la BWEA. - El Reino Unido y Chile tienen similares condiciones para las ERNC, cmo evala usted esta comparacin? - Se necesitan los recursos, y Chile tiene fantsticos recursos. Se necesita tambin apoyo popular, hablamos de interacciones de gobierno, y eso existe. Y en cuanto a los mecanismos legales para la promocin de inversiones en ERNC, se necesita la exibilidad para tener consensos y lograr buenas negociaciones; el asunto crtico es que se necesitan buenos signos de mercado para incentivar las inversiones. Entre una planta de viento y una a carbn, quiz la carbonera costar un tercio de lo que cuesta una planta de viento, pero el precio del combustible es voltil y no se puede predecir, s te puedo decir cmo ser el comportamiento del viento en 10 aos ms, con el viento te puedo decir el costo de generar la electricidad. - El Estado es importante, cree que es esencial? - S, porque creo que es esencial para el gobierno comprometerse con las emisiones. Una vez que se hace es bueno tener un mercado abierto y transparente, el caso de Chile es fantstico, la atraccin de inversionistas, trabajar con otras empresas en Chile. El asunto es que s se puede dar un paso adelante en la Regin, no slo en el campo domstico sino que se puede tener capacidad de generar y exportar tecnologa desde ac. Ei
Quiz la planta de carbn te costar un tercio de lo que cuesta una planta de viento, pero el precio del combustible es voltil y no se puede predecir.
- Cmo hacen las instituciones para cambiar la percepcin sobre el uso y generacin de energa? - Se puede generar electricidad con diferentes fuentes, no hay que apostar slo por una sola fuente, si fueras un inversor, buscaras la mejor forma de rentabilizar con diferentes instrumentos nancieros, bonos de deuda, de gobierno, fondos mutuos, etc... en el caso de la energa es lo mismo, tener todo de una sola fuente no es razonable, hay que diversicarse, se necesita carbn
Adam Bruce, presidente de BWEA desde 2007, seala que creo que lo que hay que hacer es persuadir a los gobiernos a tener gamas diversicadas, y ese es uno de los objetivos de la BWEA.
13
informe especial
concluye, el ao que
Como todo proceso que
termina llama a realizar un
balance que permita

en denitiva un
concluir si el ejercicio fue o no positivo y si marc
radical en cuanto a lo
que poltica energtica se reere.
giro
I Balance energtico 2009 I
Jane Elizabeth
C
uando an resta un par de semanas para que 2009 sea slo un recuerdo ms en el calendario y los chilenos le estemos dando la bienvenida al ao del Bicentenario, el momento es ms que propicio para realizar un sencillo balance sobre los aspectos ms relevantes que marcaron cada una de las reas energticas inuyentes en el pas. Sin lugar a dudas la noticia ms importante y la que se vena esperando hace mucho tiempo (por ms de un ao) es la que hace referencia a la creacin del Ministerio de Energa, particin sobre la cual se comenzara a gestar un reordenamiento de las autoridades del sector energtico chileno adecuando las ltimas piezas que quedaban por ser organizadas. El mercado funciona en forma ordenada de la mano de un marco normativo adecuado y una regulacin que hace sentido con el escenario actual. Es por eso que esta nueva cartera viene a solucionar uno de los ltimos puntos pendientes que quedaban, ya que se concentrar en l la poltica energtica de la administracin de turno, agrupar distintas particiones que a la fecha se agrupaban en torno a la CNE, mientras esta ltima pasa nuevamente a ser un organismo exclusivamente ligado al tema regulatorio.
Desde el ahorro energtico a la llegada del
Electricidad
En trminos elctricos, Chile no sufri grandes complicaciones durante 2009 y se puede decir que este ao es uno de cambios y madurez. Nuestro pas presenta hoy un mercado de la electricidad moderno y robusto y slo algunos temas puntuales deben ser manejados segn la coyuntura. Sin lugar a dudas que una de las principales motivaciones para presentar un pas independiente en materia energtica fue la crisis del gas argentino. Tanto las autoridades como la poblacin manejaron el tema con la altura que se necesitaba, teniendo que soportar prcticamente 6 aos de
14
informe especial
complicaciones. Pero este ao no fue el ms difcil producto de los recortes de gas, de hecho, expertos estiman que fue en 2008 cuando ms se dej sentir, en todo sentido, la falta del combustible. Lo concreto es que hoy la situacin hace tiempo est controlada y el gas argentino podra pasar a convertirse en un respaldo. Otro punto de inexin que se dio durante este ao se dio en el rea de la hidrologa, puesto que 2009 fue un ejercicio que si bien a principios de ao las autoridades de la Direccin General de Aguas (DGA) estimaban sera normal, lo cierto es que el fenmeno de La Nia impidi un mayor grado de precipitaciones hasta casi nes del invierno, cuando se concentraron con mayor intensidad en agosto. Con esta agua cada, Rodrigo Weisner seal que 2010 se presenta con absoluta normalidad, a pesar que los ltimos ndices entregados por la DGA hablaban de dcit de agua embalsada. La hidrologa est ntimamente ligada a lo todos los aos debe ser analizado tanto por el sector pblico como el privado. Se trata del tema de precios de la energa. Si durante 2008 stos se vieron incrementados por la falta de combustible barato para la generacin y la escasez de agua, un panorama diferente se mostr durante 2009. Este ao las tarifas elctricas, salvo algunos episodios en concreto, han experimentado descensos, alentados por la cada de algunos precios del gas, del carbn y del diesel fundamentalmente. Pero a eso hay que agregar la mayor disponibilidad de agua y la entrada de nueva generacin. Por otra parte, ante el escenario adverso que se prevea en los primeros meses del ao las autoridades hicieron llamados al ahorro. Si bien la situacin no se presentaba extrema, las autoridades energticas prevean que si en 2009 no llova, poda ser posible incluso el racionamiento, medida extrema que nalmente no fue necesaria adoptar. Y es que la poblacin entendi que es parte fundamental en la colaboracin, medidas como el incentivo por parte de las distribuidoras y una boleta de electricidad ms barata fueron sencillas, pero muy efectivas medidas que permitieron que durante muchos meses del ao el pas ahorrara electricidad, bajando el consumo signicativamente. En trmino de negocios, este ao algunas centrales entraron en operacin. Son los casos de la primera y segunda unidades de la central termoelctrica Quintero, de Endesa Chile, para la entrega de totales 257 MW de potencia bruta. Y tambin durante este ao se inaugur la tercera unidad de la central carbonera Guacolda, en Huasco. Preocupante es lo que ocurri durante este ao con la central que AES Gener levanta en la comuna de Puchuncav, en la Regin de Valparaso. Resulta que la Central Campiche, de 270 MW y por la cual la empresa tena contemplado invertir US$500 millones, que a la fecha presenta un alto porcentaje de avance, debi ser detenida luego que autoridades locales interpusieran un recurso de proteccin que fue acogido por la justicia ordinaria. Lo complejo es que este caso sienta un precedente para los
proyectos, especialmente los elctricos, puesto que individuos lograron frenar una iniciativa de enorme importancia para el desarrollo no slo local sino que a nivel pas.
Hidrocarburos
Sin lugar a dudas que buenas noticias vinieron del sector de los hidrocarburos, y especcamente del Gas Natural Licuado (GNL). Debieron pasar seis aos desde que el entonces Presidente Ricardo Lagos anunciara el proyecto que involucrara la importacin de gas natural de ultramar, lo que implicaba la construccin de un terminal de regasicacin. Ese puerto nalmente fue concluido con xito durante este ao y a la fecha ya ha recibido tres barcos, siendo el primero el Methane Jane Elizabeth en septiembre. Pero su proceso no estuvo exento de polmica, en la lnea de lo sucedido con Campiche, el terminal de GNL debi esperar por su inauguracin (a pesar que igualmente estaba en funcionamiento). Problemas entre las autoridades locales, como el alcalde Jos Varas, que alegaban que el terminal no contaba con todos los permisos para operar, as como tambin exigan pagos por uso de bienes municipales, y el gobierno central, hizo que peligrara la ceremonia de corte de cinta que nalmente se llev a cabo a nes de octubre. El terminal de Quintero permite abastecer de gas a toda la zona centro sur del pas ya que en una primera etapa se estn importando cerca de 10 millones de metros cbicos por da (MMm3/da). La planta luego se podra ampliar a ms de 20 MMm3/da. El terminal tambin tiene una signicancia doble, ya que este proyecto pionero fue la base de una segunda iniciativa que la Presidenta Bachelet ocializara hace algunos aos: la construccin de un segundo terminal, pero esta vez para que abastezca la zona norte del pas, actualmente en su fase nal y que empezara a operar durante el primer semestre de 2010 en su etapa fast track, permitiendo la importacin de alrededor de 5,5 MMm3/da.. En cuanto a los combustibles diesel y carbn, durante 2009 vivieron dismiles escenarios. La llegada del GNL a Chile y la coincidente entrega por parte de Argentina de un mayor (pero pequeo, aunque no menos importante) volumen de gas a nuestro pas hizo que el diesel comenzara a ir desapareciendo para las generadoras como combustible permanente de produccin de electricidad, volviendo a su estado de respaldo. Por su parte, el carbn est siendo un combustible que si bien es importante, porque actualmente hay centrales carboneras aportando a los sistemas, su relevancia parece acentuarse en los prximos ejercicios luego que en el
2009 puede ser considerado como el ao de las energas renovables, por la gran cantidad de proyectos de diversas fuentes que se estudian y las centrales que han entrado en operaciones.
15
informe especial
pas se anunciara durante este ao varios e importantes proyectos.
Energas Renovables
Principalmente 2009 puede ser considerado como el ao de las energas renovables. Durante este ao se anunci la promulgacin de la Ley 20.257, la ley de energas renovables, que viene a conrmar un impulso que se vena dando hace algn tiempo. Hoy en el pas hemos logrado avances en la materia y slo cabe sealar que durante 2009 se inauguraron las centrales elicas Canela II, de Endesa Eco, continuacin de Canela I, Monte Redondo, por parte de GDF Suez y que marca la vuelta de la francesa al SIC, y CrisToro, de Cristaleras Toro. Pero eso no es todo porque tambin se encuentra energizada la central Totoral (46 MW), de Norvind, lial de SN Power, con lo que se completa a la fecha el panorama de centrales elicas en operacin en el pas. Un avance sustantivo es el que ha tenido durante este ao la energa solar, la que aunque todava no presenta precios competitivos en relacin con sus pares renovables y menos con las convencionales, al menos existen proyectos que hablan de inters, sobre todo en el norte de nuestro pas. Para ello, empresas como Solar Pack, Abengoa y la alemana MAN Ferrostaal, a travs de su
lial MAN Solar Millenium, manejan proyectos que podran eventualmente llevarse a cabo en Chile. La geotermia es otra fuente renovables que silenciosamente avanza. Hace slo algunos meses el Ministerio de Minera realiz con xito un nuevo proceso de concesin de bloques. Al trabajo de la italiana Enel y de Antofagasta Minerals (Grupo Luksic), se sum la norteamericana Geo Global Energy con la prospeccin de un par de pozos en el volcn Tolguaca, en Curacautn, en la Regin de la Araucana. Pero no todo ha sido avance en torno a la geotermia, el trabajo que Enel junto a Enap y Codelco realizan en Geotrmica del Norte (GDN) en la zona de los geysers del Tatio ocasion una fuga que slo luego de das pudo ser controlada. Para el nal qued el tema de la energa nuclear. No existe todava una denicin absoluta en el pas sobre la adopcin de este tipo de generacin. Sin embargo, es indudable que mucho camino se ha avanzado durante este ao, puesto que al inicio de la administracin de la Presidenta Bachelet la nucleoelectricidad ni siquiera estaba en agenda, muy por el contrario de lo que sucede hoy con este tipo de fuente, estudindose a fondo (el gobierno ha encargado varios estudios), realizando consultas a nivel internacional, recabando informacin prctica y terica, con el n que un siguiente gobierno pueda tomar la decisin en base un convencimiento fundamentado. Ei
16
energa
Pedro Ray
comparti con alumnos de la universidad portea, a los cuales inst a seguir trabajando en pos de las
oportunidades
que se les pueden presentar para desarrollar de la
mejor forma
su profesin.
I En UTFSM I
Ingelectra 2009
L
a presencia de Pedro Ray, presidente mundial electo del Institute of Electrical and Electronics Engineers, dio especial realce al Congreso Ingelectra 2009 que durante tres das reuni en la Universidad Tcnica Federico Santa Mara a las ramas universitarias chilenas del IEEE, la sociedad cientca ms numerosa del mundo con ms de 350.000 socios. En la jornada de cierre del congreso Pedro Ray se dirigi a los universitarios, destacando las oportunidades que pueden desarrollar en su desempeo profesional, incluyendo constituir su propia empresa. Asimismo, dijo que es de importancia nacional el desarrollo de la ingeniera: Ningn pas se ha desarrollado sin desarrollar antes la ingeniera suciente para ello, para ser competitivos es esencial tener muchos ingenieros. Producir ms ingenieros es un desafo para Chile, enfatiz. Agreg que las universidades deben desarrollar tambin las destrezas suaves (soft skills), citando la administracin de personal. Las universidades de ingeniera no son muy buenas en estas destrezas, y deben desarrollarlas, es un desafo que ya tiene 20 aos y sigue plenamente vigente, sostuvo. Sobre el empleo, coment que si la economa marcha bien, las empresas tomarn ms ingenieros, ya que las multinacionales los van a absorber donde estn, los ingenieros capacitados siempre van a ser absorbidos, concluy diciendo.
Presidente mundial de IEEE particip en
Rudnick: No negar a priori

En su conferencia, el experto de la Universidad Catlica Hugh Rudnick dijo que el pas tiene alternativas para su seguridad energtica, pero hay costos importantes de por medio, ya que las fuentes convencionales se han usado al lmite, y lo que resta exige inversiones grandes. Como ejemplo, dijo que usar la fuerza hiwww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
17
energa
drulica de Aysen exigira una transmisin de 3.000 kilmetros; el carbn existe, pero requiere tecnologas caras para evitar contaminacin; hay GNL abundante, pero caro; y la opcin nuclear, hoy ms segura y accesible para pases chicos, requiere regulaciones y una institucionalidad an inexistente. Por ello, sostuvo que la energa cara lleg para quedarse, y que habr volatilidad y tentacin de intervencin gubernamental. A mediano plazo, el calentamiento global favorecer las energas renovables, y la huella de carbono amagar la competitividad de nuestras exportaciones: No hay que negarse a priori a considerar cualquier opcin,
expuso sobre los mtodos de control predictivo en mquinas elctricas, un aspecto vital para las energas renovables que por sus caractersticas requieren de un control muy preciso para evitar uctuaciones y fallas derivadas de su intermitencia. Un trabajo suyo sobre el tema fue premiado por la IEEE como la mejor publicacin cientca, y ser llevado a un encuentro europeo en los prximos meses. Jorge Pontt, del Ncleo Milenio de Electrnica y Mecatrnica de la UTFSM, dijo que haciendo cambios tecnolgicos pueden bajar hasta en 25% algunos grandes consumos, como sera lixiviando concentrados para hacer electroobtencin de cobre en vez de fundir y renar usando el doble de MW/ton. Aadi que la eciencia y el control electrnico de los sistemas energticos son vitales para un mejor uso de la energa y sostuvo que entre eciencia energtica y ERNC se podra cubrir 86% del diferencial de energa que necesitar Chile a 2025. Y luego dijo que si bien hay un gran potencial de fuentes renovables, persisten barreras que van desde lo cultural y tcnico hasta lo poltico, y que cada regin tiene sus fortalezas y ventajas comparativas en el tema.
Hugh Rudnick dijo que el pas tiene alternativas para su seguridad energtica, pero hay costos importantes de por medio, ya que las fuentes convencionales se han usado al lmite.
pero reconociendo sus costos reales y si podemos pagarlos. Ha sido bueno estimular las energas renovables, pero eso nos har pagar ms caro por la electricidad; tal vez aplicar subsidio directo o un impuesto a la contaminacin del carbn favorecera otras opciones, coment. Rodrigo Palma, del Comit de Expertos CDEC-SIC, analiz los pro y contra del uso masivo de la energa elica, sealando que falta conocer mejor el recurso viento, y que su mayor uso exigir compensar su variabilidad mediante hidroelectricidad. Sugiri, adems, aadir nuevas unidades generadoras a los embalses actuales (up-powering) para aumentar su capacidad generadora de respaldo. Aadi que hay un lmite al aporte que puede esperarse de esta energa, pues su bajo factor de planta (35% en el mejor caso, slo 20% en Canela) puede llevar inestabilidad al sistema donde se conecte. Por esto, dijo que es vital desarrollar modelos predictivos del comportamiento del viento cuya incertidumbre sea de 6 a 12%. Asimismo, deber evaluarse si al entrar la energa elica ser preciso cambiar el tipo de modelos de demanda y generacin usados hasta hoy (PLP o SDP), por las caractersticas uctuantes de esta energa: Los principales interesados en esto somos los chilenos, y debemos hacer aqu las innovaciones en modelamiento, para aprovechar las oportunidades que nos ofrece esta energa, concluy diciendo el investigador. Ei
Abanico tcnico
Otros temas tcnicos fueron abordados por conferencistas como, Doris Sez de la Universidad de Chile, quien expuso sobre los estudios de optimizacin del Transantiago que realizan usando modelos predictivos y algoritmos, en lo que se denomina inteligencia computacional. Tambin Patricio Corts, de la UTFSM, 18
informe tcnico
La
eleccin de un buen
algo
aceite o de un lubricante es
fundamental para el correcto
funcionamiento y el cuidado
equipos elctricos.
de estos importantes
I Lubricantes especiales I
funcionamiento
de transformadores y motogeneradores elctricos
Preocupados del
l cuidado de los equipos es algo fundamental y que en muchos casos puede sonar a Perogrullo, pero nunca est de ms tener ciertas consideraciones que para algunas personas pueden pasar desapercibidas, como lo es la mantencin de los lubricantes empleados en transformadores y motogeneradores elctricos. Y es que la eciencia de uno de estos equipos no slo depende de su diseo y forma de operacin, sino tambin de las caractersticas del lubricante utilizado para su refrigeracin y aislamiento, una de las funciones ms importantes de estos aceites, adems de la disipacin del calor generado durante la operacin. El aceite no slo debe poseer una buena uidez, sino tambin exce-
lente estabilidad trmica y a la oxidacin que le permita circular libremente sin dejar depsitos. En el caso del cuidado de los transformadores, la eleccin de un buen aceite es un factor fundamental, sobre todo si se considera que ste se cambiar cada 25 aos aproximadamente. Es por eso que el usuario debe buscar un producto que preste un buen aislamiento, ya que un aceite para transformadores debe prevenir la formacin de arco entre dos conductores con una diferencia de potencial grande. Para ser un buen aislante, segn detalla Jayme Nunes, Technical Market Support Electrical Industry de Nynas, entre las principales caractersticas que deben tener los aceites de transformador, todas reguladas por
19
informe tcnico
especicaciones internacionales, como la IEC60296 y la ASTM D3487, destacan sus propiedades elctricas como alta rigidez dielctrica y bajo factor de prdidas; propiedades trmicas como baja viscosidad para mejorar el cambio de calor; buenas propiedades a bajas temperaturas (punto de escurrimiento) para permitir el arranque en fro y a cualquier temperatura ambiente; mxima estabilidad a oxidacin para garantizar una vida til igual la del equipo; y compatibilidad con los dems materiales de construccin del transformador. En Chile, la marca tiene el aceite Nytro Orion I, el que
que lo pueden convertir en una buena opcin ante un mineral. En n, lo que importa nalmente es que el aceite dielctrico cumpla adecuadamente con su trabajo.
Caractersticas
Un aceite para transformadores debe contar con ciertas caractersticas que lo hacen idneo para su tarea, entre ellas poseer una viscosidad adecuada y su punto de uidez, el factor de potencia y la rigidez dielctrica. Segn la compaa brasilea Petrobras, para realizar una apropiada seleccin de un lubricante para transformadores, los principales factores a considerar son: la temperatura ambiente; la clase de potencia y el rgimen de trabajo del transformador; la existencia de un sellado atmosfrico inerte; de un sistema para refrigeracin y algunos requisitos de seguridad, medio ambiente y salud. Segn comenta Luis Salazar, jefe de Productos Especiales de Shell Chile, es clave que los usuarios o proveedores de transformadores tengan presente que la bsqueda de un aceite dielctrico no es una tarea rutinaria y
Un aceite para transformadores debe contar con ciertas caractersticas, entre ellas una viscosidad adecuada y su punto de uidez, el factor de potencia y la rigidez dielctrica.
cumple con la especicacin ASTM D3487 Type I y Nytro Orion II que cumple con el ASTM D3487 Type II. Para la especicacin IEC 60296 class (U) no-inhibidos, tenemos el Nytro Libra, seala Nunes. Si bien los aceites minerales (obtenidos de un derivado secundario del petrleo en cuya composicin predominan los hidrocarburos naftnicos) representan la gran mayora del volumen de ventas de aceites dielctricos a nivel mundial, la aplicacin de aceites sintticos como aislantes est tomando ms fuerzas y siendo cada vez ms aceptada. Y es que a pesar de su mayor valor, ofrece caractersticas 20
que deben exigir que este tipo de aceites satisfagan una serie de requerimientos tcnicos que son fundamentales a la hora de seleccionar el producto adecuado y son los principales factores que las compaas como Shell toman en cuenta para mejorar su oferta. Cada aplicacin implica tener un lubricante bien denido y que cumpla con ciertas caractersticas y satisfaga requerimientos especcos. Shell, para estar al da y alineada con las distintas tecnologas de los equipos de las diferentes marcas, adems de desarrollar sus lubricantes, tiene una comunicacin directa con los distintos fabricantes. De hecho, la empresa cuenta muchsimas aprobaciones de distintos fabricantes. En el caso de Diala B, uno de los productos de la familia Shell, cuenta con el respaldo de empresas como ABB, Mitsubishi, Siemens, Areva y Schneider, entre muchas otras. Los aceites Diala B son naftnicos no-inhibidos, adems cuentan con excelentes propiedades de estabilidad a la oxidacin y su campo de aplicacin es principalmente en transformadores de potencia y distribucin, pero lo que ms destaca el ejecutivo es la alta rigidez dielctrica del Diala B, que cuenta con un ndice de 70 kV, y su bajo contenido de humedad, adems de varias
informe tcnico
Luis Salazar, Jefe de Productos Especiales de Shell Chile.
otras caractersticas importantes que el mercado local est exigiendo y el aceite Shell cumple satisfactoriamente . Cada vez se le exige a los equipos que den y rindan ms, por lo que los lubricantes deben ir tambin en este sentido a satisfacer estas mayores exigencias. Este es un producto con ms de 40 aos en el mercado y cuando aparecen pruebas nuevas, el aceite se somete a ellas y pasa sin problemas. De hecho, recientemente hubo mucha alarma a nivel mundial por el fenmeno llamado generacin de azufres corrosivos en los lubricantes de transformadores, el cual en algunos casos fue capaz de hacer explotar un equipo. Hasta la fecha hay muchos estudios sobre este fenmeno, y una causa de este problema, segn lo investigaron laboratorios como Doble en Estados Unidos y Sea Marconi en Italia es la presencia en algunos aceites dielctricos que usaban como aditivos antioxidante un componente llamado Dibenzyl Bisulfato. Dado que Shell nunca ha utilizado esta sustancia, los controles arrojan cero contenido de ste y no tuvo problemas con sus clientes, arma Salazar. En Shell dan gran importancia tambin al uso de lubricantes sintticos, gracias a que ellos, en cualquier componente, generan una lubricacin ms eciente, lo que se traduce por un lado en un ahorro de energa no
menor y una mayor disponibilidad de los equipos. Cabe sealar que aunque el valor de este tipo de lubricante sea ms elevado, el profesional asegura que la prctica ha demostrado que tomando en cuenta la mayor disponibilidad, menos gasto en energa versus el costo, nalmente se da una razn econmica favorable para el cliente con el lubricante sinttico. Adems hay que tomar en cuenta el valor del equipo que se est cuidando. Estos equipos valen miles de dlares y la diferencia del valor entre un lubricante mineral y uno sinttico no es tanta, dice Salazar. En el caso de los motogeneradores elctricos, el ejecutivo explica que el lubricante a recomendar depende del combustible que se utiliza en l, ya sea gas, petrleo pesado o diesel liviano; para cada uno de ellos se requiere un producto especco. Adems, el aceite a usar debe tener una reserva alcalina que se mide en TBN (Nmero Bsico Total) el que est directamente relacionado con el contenido de azufre que est presente segn sea el tipo de combustible a utilizar debemos sealar que el contenido de azufre es un elemento indeseable en los combustibles, pero dado que es difcil y costoso eliminar en un 100% el azufre, se hace necesario dotar a los aceites de una buena reserva alcalina para neutralizar su ataque. Por ejemplo, para un diesel comn se necesita un TBN del orden de 10 (mgKOH/g), y si se utiliza diesel pesado o Fuel Oil, que tienen un contenido de azufre entre 3% a 4%, el aceite debe tener un TBN entre 20 a 30 (mgKOH/g). Los que funcionan con gas son ms limpios, pero los motores son ms sensibles al contenido de cenizas y el paquete de aditivos es totalmente distinto, indica. Para motores que funcionan con diesel liviano Shell cuenta con la familia de productos Rimula, para aquellos que usan diesel pesado o Fuel Oil existen los productos Shell Argina y nalmente para motores que funcionan a gas pueden ofrecer lubricantes de la familia Shell Mysella.
Jayme Nunes, Technical Market Support Electrical Industry de Nynas, seala que es de suma importancia que los aceites para transformadores deban cumplir con una serie de caractersticas especiales.
Shell, para estar al da y alineada con las distintas tecnologas de los equipos de las diferentes marcas, adems de desarrollar sus lubricantes, tiene una comunicacin directa con los fabricantes.
21
informe tcnico
Para motores que funcionan con diesel liviano, Shell cuenta con la familia de productos Rimula; para aquellos a diesel pesado existen los productos Shell Argina; y para motores a gas, Shell Mysella.
La compaa tambin est involucrada en un forma integral para satisfacer requerimientos de la industria de la energa. Para ello, adems de los lubricantes antes mencionados para transformadores y motogeneradores elctricos, cuenta con lubricantes para todo tipo de turbinas, incluidos productos para turbinas elicas. Otra compaa que destaca en el mercado nacional es Copec, empresa que comercializa y distribuye en Chile la marca Mobil, que ofrece varias grasas que lubrican de excelente manera los rodamientos de los motores elctricos. Una de ellas es la grasa Mobil Po-
lyrex EM, producto desarrollado especialmente para proteger los descansos del motor, aumentando su vida til y disponibilidad, segn destaca Toms Reinike, jefe de Productos de Marketing Lubricantes Copec. En el caso de aceites naftnicos para transformador, hoy contamos con el producto Mobilect 36, el cual cumple con las ms exigentes pruebas contemporneas de resistencia a la formacin de azufres corrosivos, adems de tener una alta capacidad dielctrica, lo que lo posiciona como un producto reconocido en el mercado, asegura. Por su parte, Petrobras tambin ofrece productos dielctricos, donde destaca su lnea Lubrax, la que est formulada con un porcentaje de antioxidante BHT, que es un aditivo de alta calidad, que produce un aumento en la estabilidad a la oxidacin, explica la compaa. Los productos Lubrax estn diseados para cumplir cada uno de los requisitos de nuestros clientes, por lo que existe un lubricante para cada aplicacin. Nuestros lubricantes poseen aprobaciones tcnicas, tanto genricas (API, ACEA, etc.) como especcas de representantes de marcas, aaden en la empresa. Los productos dielctricos que ofrece Petrobras poseen una rigidez dielctrica establecida, que segn la norma ASTM D877, es de 47 kV. Ei
22
informe econmico
El
costo
de este
tipo de energas se est volviendo cada vez menor, abrindose un
espacio alternativo en la
en el
matriz nacional, tanto
SIC como en el SING.
I Aporte verde I
competitivas
L
as Energas Renovables No Convencionales (ERNC) ya no son la energa del futuro y han pasado a ser una tecnologa presente en la matriz energtica de Chile, alcanzando una relevancia, si bien todava menor, que ira en alza sostenida. Y es que as como avanzan estos desarrollos el valor de la tecnologa y su aplicacin ha ido bajando, aumentando su competitividad. Los avances tecnolgicos y la masicacin de su uso les permiten competir mejor ante las tradicionales. A esto se suman otras ventajas de estas energas, como su aporte al desarrollo econmico, uso de recursos locales, seguridad energtica y medioambiental, entre otras. Este ltimo aspecto parece ser un punto ms que fundamental. Y es que en la denicin de la matriz energtica futura del pas hay que conjugar tres elementos claves: eciencia, sostenibilidad y seguridad. Segn Juan Eduardo Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa de Colbn, quien expuso en un curso para periodistas organizado por la Universidad del Desarrollo y las empresas CGE, Colbn y Metrogas, la eciencia es lo que nos permitir alcanzar un elevado nivel de competitividad, la seguridad de suministro nos dar estabilidad energtica para lograr alcanzar el desarrollo como pas y por ltimo la sostenibilidad asegurar la permanencia de los recursos energticos y del desarrollo econmico.
Las ERNC se vuelven
Comparacin de costos
Segn informacin de Energtica Consultores, las tecnologas ms convenientes en trminos de costos medios son las hidroelctricas. El costo de inversin de una de embalse de unos 400 MW es de alrededor de US$1 milln y US$1,5 milln por MW con un costo de operacin
23
informe econmico
El ingreso de la electricidad de plantas de ERNC a las lneas de transmisin es un tema no menor, ya que al ser su inyeccin al sistema muy variable, se convierte en una importante barrera para el mercado.
casi nulo, por lo que su costo medio es de entre US$19 por MWh y US$30 por MWh. En tanto, una hidroelctrica de pasada, de 100 MW, demandar entre US$1,3 milln y US$2 millones de inversin por MW y tendra un costo medio de entre US$30 y US$49 por MWh. Un salto signicativo es el que se da hacia una termoelctrica a carbn de unos 250 MW, donde la inversin unitaria alcanzara los US$2 millones por MW, el costo de operacin girara en torno a los US$51,55 y ponderara un costo medio de US$86 por MWh. De cerca le seguira una termoelctrica de carbn y petcoke con tecnologa de lecho uidizado de la misma capacidad, que con un costo de inversin de US$2,3 millones y el mismo costo de operacin, implicara un costo medio de US$86 por MWh. Ms atrs estn las termoelctricas en base a GNL. Una planta de 370 MW considerara una inversin de entre US$630.000 y US$800.000 y un costo de operacin de US$86,5 por MWh, generando un costo medio de entre US$95 y US$98 por MWh. Las inversiones de las ERNC resultan ser mucho mayores. Las ms accesibles seran las mini hidro y la elica con inversiones que uctan entre los US$2 millones y US$3 millones por MW instalado. Teniendo la hidrulica un factor de planta de 60% comparado
do costo de inversin que requiere, con desembolsos de entre US$4,5 millones y US$7 millones por MW. La inversin ms alta estara siendo la solar con entre US$7 millones y US$9,5 millones por MW y un factor de planta de 15%, lo que derivara en costos medios de entre US$600 y US$850 por MWh. De esta forma son las minicentrales hidrulicas, la geotermia, las turbinas elicas y las centrales en base a biomasa las que debieran liderar los avances en el proceso de diversicacin de la matriz con ERNC. Adems, ms all de los valores, vale mencionar que ya estn dadas las condiciones para que estas energas sean ms competitivas, los marcos legales promueven su incorporacin (con un marco legal especco en el caso de la geotermia) y a partir del prximo ao los comercializadores del SIC y del SING deben acreditar que un 5% de su energa comercializada anualmente proviene de las ERNC. Este porcentaje aumentar progresivamente hasta el 8% para 2024. El incumplimiento se sanciona con multa proporcional a la ERNC no suministrada. 0,4 UTM (referencia: precio UTM noviembre 2009: $36.863) por MWh hasta 2014 y 0,6 UTM desde 2015 hasta 2029. Esto podra traducirse en unos US$25, lo que podra hacer competitivas tecnologas como la elica. Del mismo modo, la ley establece la exencin de pagos de peajes de transmisin para proyectos de menos de 9 MW y pago diferenciado hasta 20 MW. As, disminuye el riesgo de volatibilidad en los precios de estas fuentes, al establecer que pueden acceder a precio nudo, ya sea en el mercado spot o por medio de contratos.
Inversiones
Las condiciones estn dadas y es as como, segn la Corporacin de Bienes de Capital, se proyectan inversiones por unos US$2.500 millones en iniciativas minihidralicas, elicas, de biomasa, solares, geotrmicas y mareomotriz, las cuales aportarn al sistema un total de 1.058 MW. Dentro de las ERNC que poseen sus EIA aprobados, las que han crecido con mayor fuerza son las centrales de pasada, las que presentan inversiones por sobre los US$1.300 millones; y en segundo lugar la elica, donde los montos proyectados superan los US$800 millones, aportando una capacidad de 335 MW el prximo ao. Quizs faltan algunos elementos de discusin que den mayor seguridad a estas tecnologas, como el de los sistema de transmisin de estas energas, que es un tema no menor, ya que al ser su inyeccin al sistema muy variable, se convierte en una importante barrera para el mercado. Asimismo, al ser proyectos innovadores y sin una historia extensa en el pas, el obtener nanciamiento para estos planes elctricos es muy complejo, al menos mientras no vare en algunos aspectos el marco regulatorio. Pasado esto, las inversiones no se dejarn esperar. Y es que segn especialistas, Chile tendra un potencial de entre 50.000 a 90.000 MW en base a ERNC. Ei
Dentro de las ERNC que poseen sus EIA aprobados, las que han crecido con mayor fuerza son las centrales de pasada y en segundo lugar la elica.
con el 30% de la elica, el costo medio total de la primera se jar en torno a los US$46 y US$64 por MWh, mientras que la otra se empinar entre los US$89 y US$135 por MWh. La biomasa resulta muy atractiva si se considera que tiene un factor de planta de 80% y su costo medio total no superara los US$60 por MWh. No obstante, el costo de inversin unitaria de esta tecnologa estara en torno a los US$2,5 millones y US$3 millones por MW. La geotermia tambin resulta ser atractiva con un costo medio de entre US$67 y US$105 por MWh y un factor de planta de 90%. El gran problema es el eleva24
energa Alrededor de
10.000
personas asistieron a la tradicional feria que ao a ao organiza la
Rockwell Automation, empresa

compaa la ciudad de
que dispuso que en 2009 el evento se llevara a cabo en
Anaheim,
California.
I Rockwell Automation Fair 2009 I
automatizacin
Por Jorge Goth, enviado especial a Estados Unidos
Nuevas tecnologas y procedimientos en
a ciudad de Anaheim, en el Estado de California, fue testigo este ao de la materializacin de una de las ferias de automatizacin ms grandes que se lleva a cabo en el mundo: la Rockwell Automation Fair, evento organizado todos los aos por la empresa norteamericana Rockwell Automation. Esta importante reunin se llev a cabo en el Anaheim Convention Center, recinto ferial en el que durante los dos das que dur el evento se dieron cita cerca de 10.000 personas. En la importante muestra monogrca, donde cerca de 100 empresas, entre ellas gran parte de las divisiones de Rockwell Automation as como compaas socias y aliadas de Rockwell se dedicaron a mostrar y ensear sobre las nuevas alternativas que se presentan en este importante negocio, clientes y distribuidores de la compana, as como a un importante nmero de prensa acreditada, se pudieron enterar de las nuevas tecnologas, metodologas y procesos en el rubro de la automatizacin industrial.
Rockwell Automation Fair es una fuente constante de informacin. Este ao se programaron 54 sesiones tcnicas de 15 sectores industriales diferentes, reuniones lideradas por expertos del sector que fueron la instancia perfecta para que los participantes se enteraran de las nuevas metodologas de uso de los equipos presentados por la compaa y sus partners; 14 laboratorios de trabajo, en donde los clientes pudieron interactuar con expertos de Rockwell Automation, quienes los introdujeron en las nuevas tecnologas; 12 workshops de trabajo en las ms diversas reas industriales; cinco Industry Forums con informacin para los segmentos Alimentos y Bebestibles, Constructores Globales de Maquinaria, Laboratorios Farmacuticos, Petrleo y Gas, y Agua y Aguas Residuales; la instancia del Rockwell Automation Theatre, donde tres veces al da expertos de la norteamericana se turnaron en cuatro sesiones cada una para cubrir las reas Plant-Wide Optimization, Sustainable Production y Machine Builder Performance; y nalmente
25
energa
demostraciones de equipos y procesos organizados por la compaa y llevados a cabo por personal especializado de Rockwell durante la feria, son todas instancias cuyo n fue el de presentar las ltimas soluciones y tendencias tecnolgicas hoy presentes en el mercado y que estn pensadas para hacer mucho ms productivas y ecientes las faenas de importantes industrias, entre las que se cuentan por supuesto la Energa y la Minera, por citar algunas. Una de los planteamientos que Rockwell quiso reforzar en esta instancia fue el que present en la feria del ao pasado en Nashville, Tennessee: el denominado PlantPAx, el sistema de control de procesos. Segn comenta Patricio Gmez, Regional Marketing Lead, Process Business de Rockwell Automation para Latinoamrica, ste (PlantPAx) consolida todas las inversiones que Rockwell ha desarrollado en los ltimos cinco a seis aos, que incluyeron la adquisicin de compaas como Pavilion y ICS Triplex, entre otras. PlantPAx est basado en la arquitectura integrada, que es nuestra losofa y visin de la automatizacin de una planta, que va ms all del control individual de ciertas reas de la planta sino que una automatizacin mucho ms completa, es decir, desde lo que es el ingreso de los materiales hasta la entrega misma de los materiales dependiendo del tipo de industria. Si hablamos de Minera, tenemos soluciones desde el control de correas y optimizacin de energa, no slo en el rea de automatizacin sino que tambin en el de potencia, hasta sistemas de optimizacin de molienda y sistemas de optimizacin de otacin, y todo esto involucrado dentro de la tecnologa que hemos llamado PlantPAx. Algo que se repiti constantemente en la Feria de este ao es que para Rockwell la automatizacin, adems de ser un tema netamente tcnico, es uno de negocios. Signica especcamente que ya no estamos hablando de slo mantener un lazo de control para operar. Eso tiene varias implicancias, una es la capacidad de nuestra tecnologa, mediante la adquisicin de Pavilion, de agregar ms capacidad de control avanzado, uno mucho ms inteligente que el tpico lazo cerrado de un controlador, explica Patricio Gmez, y agrega que eso redunda en que ya se puede empezar a implementar tecnologas como fuzzy logic redes neuronales que permitan mantener la calidad del chancado, de la molienda o la cantidad de humedad en algunas aglomeraciones en ciertas zonas especcas, o la optimizacin de energa, pero ya no solamente en cuanto al software sino que tambin en el hardware y sus aplicaciones integrales. Desde ese punto de vista la automatizacin dej de ser un elemento slo para mantener operando algo sino que pasa a ser una herramienta de optimizacin, para tratar de sacar el mximo rendimiento a la produccin con un menor consumo de energa y de insumos. Rockwell Automation, segn cuenta Patricio Gmez, lanz PlantPAx netamente para entrar fuertemente a competir en el mercado, tenemos grandes ilusiones e instrucciones, ahora hay que ejecutar el plan y para eso tenemos la tecnologa. La idea ahora no slo es tener un sistema de control que slo permita controlar sino que adems permita optimizar la operacin de la planta. A eso tambin tenemos que agregarle la capacidad de ejecucin de proyectos;
especcamente en Chile hemos certicado algunos integradores en sistema PlantPAx y estamos trabajando fuertemente en nuestro grupo de ingeniera para con ellos poder acceder a algunos proyectos.
Manufacturing Perspectives: Qu se ve hacia adelante

Adicionalmente a la muestra monogrca, Rockwell Automation organiz una serie de eventos especiales de carcter interno que se llevaron a cabo entre el lunes 9 y el martes 10 de noviembre. Uno de ello fue el Manufacturing Perspectives Forum 2009, una reunin global donde clientes y distribuidores, adems de alrededor de 50 corresponsales de todo el mundo, entre ellos un representante del Grupo Editorial Editec, casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA y MINERIA CHILENA, pudieron enterarse de las ltimas propuestas de la empresa, sobre cmo viene la mano en materia econmica en los prximos aos y las experiencias de clientes respecto de cmo las soluciones de Rockwell han logrado mejorar sus procesos. Keith Nosbusch, Chairman y Chief Executive Ofcer (CEO) de Rockwell Automation, agradeci la conanza en el evento, el que se desarroll a pesar que segn Nosbusch en este ao se ha dado una de las ms profundas y complejas crisis econmica desde la II Guerra Mundial. Y es que, segn el mximo ejecutivo de la norteamericana, la respuesta que ha habido por parte de clientes, distribuidores, prensa y pblico en general, no se condijo con un ao complejo. Ha sido una feria con una importante participacin, a pesar de la compleja situacin, manifest Nosbusch, y se aventur en decir que la de este ao podra transformarse en la mayor feria organizada por la compaa en la costa oeste. Nuestro objetivo este ao es ayudar a los clientes a sacar el mximo provecho de su inversin en automatizacin y tecnologa de la informacin, mejorar su competitividad, y asegurarse de que estn bien posicionadas para aprovechar la recuperacin econmica, sincer Keith Nosbusch, al tiempo que agregaba que Plant-Wide Optimization representa una nueva era en la industria. Las compaas que invierten estn mejor posicionadas para hacer frente a los nuevos objetivos de sostenibilidad y responder a los cambios en la demanda de los consumidores. Hoy entre las principales propuestas que hacen entender esta feria se encuentra la sustentabilidad y la eciencia en el uso de los recursos y de la energa. Nuestro programa a largo plazo no ha cambiado y estamos seguros seguir por el camino del crecimiento, manifest el CEO de Rockwell, al mismo tiempo que agregaba que la conanza en el mercado est, sobre todo luego de ver que se estn viendo ahora signos de recuperacin que hacen proyectar. Precisamente el tema econmico fue un tpico seguido con mucha atencin por quienes asistieron a la reunin. En ese marco Rockwell Automation invit al experto Jeremy Leonard, economista de MAPI Manufacturers Alliance, para entregar las proyecciones econmicas que se manejan para los prximos aos.
Keith Nosbusch, Chairman y CEO de Rockwell Automation, mostr su conformidad con la respuesta recibida por parte de clientes, distribuidores y asistentes a la feria, sobre todo en un ao de crisis.
27
energa
Leonard parti reconociendo que hoy China e India se estn transformando en poderosas economas, pero a su juicio estn todava muy lejos de ser los referentes econmicos mundiales. Adems, explic que la recuperacin moderada se est iniciando en Estados Unidos, aunque un poco ms rpido de lo que se esperaba para Japn y Europa del Este. En ese orden de cosas, es que Leonard establece que hacia 2010 y 2011 se espera un crecimiento para Estados Unidos de 2,4% y 3,% respectivamente, mientras que se alcanzar un 4% en 2012, 3,2% en 2013 y 2,5% en 2014. Tambin el experto proyecta una clara mejora en lo que respecta a las importaciones y exportaciones del pas. En el caso de los productos que saldrn de Estados Unidos con destino al mundo, Leonard dice que se experimenta un crecimiento desde una actividad negativa de 7,8% durante este ao hacia una positiva de 10,1% en 2012 y 10,7% en 2013. Y en cuanto a las importaciones, el proceso es de 14,5% este ao a 8,3% en 2010, 6,3% en 2011 y 6,6% en 2012. En materia de desempleo, en tanto, las cifras proyectadas son auspiciosas. El consultor experto indica que a pesar que para 2010 se espera se mantenga una cifra de dos dgitos, entre 2011 y 2014 este ndice debiera experimentar una cada constante, pasando de 9,1% en 2011 a 8% en 2012, 7,3% en 2013 y 6,9% en 2014. Una de las actividades esperadas en el Manufacturing Perspectives Forum 2009 fueron los paneles de discusin en los temas que convoca la feria, cuales fueron: The Evolution of Plant-Wide Optimization; How OEMs Optimize Machine Builder Performance; y New Opportunities for Sustainable Production. Cada uno de los tres bloques estuvo conformado por un moderador, ejecutivo de Rockwell, y directivos de importantes compaas clientes de la norteamericana de automatizacin, tales como Coca Cola, Procter & Gamble, PCMC, First Solar, entre otras, adems de expertos como Roddy Martn, de AMR Research, el consultor en temas de Oil & Gas, Will Mc Bride, y el miembro del Departamento de Energa de Estados Unidos Isaac Chan, quien est a cargo del Technology Program de dicho organismo. En ese sentido los paneles de discusin tuvieron como objetivo sentar una discusin en torno a cmo se debiera avanzar para fortalecer ciertos procesos, que permita que las faenas productivas de las ms variadas industrias sean an ms ecientes. Y en esto, Rockwell, a travs de sus soluciones y productos, tiene mucho que decir. En el caso de la energa, Capparelli explica que para Rockwell Automation ste siempre ha sido un segmento de relevancia. Uno de los invitados a discutir en uno de los paneles que se llev a cabo en el Forum fue Michael Sweet, de la empresa First Solar, quien se mostr satisfecho con las soluciones, proceso y procedimientos derivados de Rockwell presentes en la desarrolladora de generadores y turbogeneradores. En el rea de energa, generacin de energa, hemos tenido participacin a travs de distintos tipos de aplicaciones en particular. Lo que este ao destaca un poco ms es en el rea de las energas alternativas, porque es un rea donde se est por explorar y que demanda mucha tecnologa, que si bien no se sabe bien cul va a ser el producto nal, s la asistencia tecnolgica es bien importante, en todo lo que es aerogeneradores, solar, biocombustibles, etc., seala Capparelli, quien agrega que para todas esas fuentes y para las tradicionales existen equipos de Rockwell a disposicin, adems de todos los servicios de la compaa para apoyarlas. Los apoyos suceden en dos escalas o desarrollos: uno es en lo que es el cliente nal o el dueo de la planta, pero tambin tenemos un programa que est enfocado a los OEM (Original Equipment Manufacturer) o los fabricantes de equipos. Por ejemplo, un parque elico y sus turbogeneradores, ah estn las dos dimensiones del cliente, 28
n 120 I Noviembre - Diciembre 2009 I www.revistaei.cl
energa
el dueo del parque y el proveedor del aerogenerador, nosotros tenemos un programa de coordinacin y desarrollo de fabricantes de mquinas a nivel internacional y ah es en donde nosotros estamos trabajando en dos dimensiones
Palabra de cliente
Rockwell ve en Latinoamrica una Regin en donde existen importantes oportunidades. En ese sentido, Bob Becker, presidente de Rockwell Automation para Latinoamrica, explic que para la compaa los principales negocios aqu estn en las industrias de Petrleo y Gas y Minera. Una delegacin de Chile compuesta por cerca de 40 personas visit la Rockwell Automation Fair 2009. Alejandro Capparelli, gerente general de la compaa en Chile, estima que esta feria representa para los clientes, y los chilenos en especial, un antes y un despus, no slo en lo profesional sino que tambin en lo personal. Creo que el mensaje principal de esta feria hacia el mercado es demostrar una vez ms el compromiso que Rockwell tiene con sus clientes, adems del compromiso de transformarnos en socios tecnolgicos en pos de los objetivos de negocios que tenga cada uno de nuestros clientes en particular, explica. El alto ejecutivo en Chile asegura que lo que ms se puede rescatar de la visita por parte de un cliente principalmente es el continuo desarrollo de tecnologa nueva bajo un concepto de convergencia o arquitectura integrada. Ha habido nuevos lanzamientos en pos de los objetivos que hemos establecido anteriormente, hubo demostracin integral de compaas que nosotros hemos adquirido a lo largo del tiempo y que hoy forman parte de nuestro portafolio. Entonces yo creo que lo ms importante de todo esto es la evolucin de la tecnologa, principalmente en el rea de control de procesos, en el de seguridad, en el de control discreto, as como tambin en el del rea de potencia. Un contenido fuerte en la feria fue en el rea de software, de plataforma y soluciones tecnolgicas, asegura Capparelli, quien agrega que con la fundamental participacin de los encompass partners, los cliente pudieron ver un portafolio integral, porque stas son compaas que desarrollan tecnologa validada por nosotros. En trminos de asistencia, clientes de las ms variadas industrias asistieron a la Feria. En ese sentido, Capparelli seala que ese es un fenmeno interesante, eso en cierta forma describe lo que es la transversalidad que tenemos como compaa. Obviamente en Chile el foco principal est en las industrias minera, celulosa y la del salmn, y ltimamente en la de la energa. Pero denitivamente nosotros como proveedores de tecnologa tenemos una visin transversal a todas los verticales industriales. Asistente a la feria fue Aldo Cipriano, de la Pontica Universidad Catlica de Chile. El acadmico maniesta que las expectativas eran altas considerando el programa de actividades. El resultado fue muy positivo, pues conoc muy de cerca numerosos avances tecnolgicos y, en varios casos, de una fuente directa. En este sentido me sorprendi enormemente la gran experiencia tcnica de muchos de los ingenieros.
Por otro lado, Cipriano explica que entre las nuevas ideas sin duda que es motivante la posibilidad de aplicar en el pas varias de estas tecnologas, como por ejemplo la termografa, monitorizacin por condicin y en tiempo real, y nuevas variantes de control predictivo multivariable. Otro de los asistentes fue Wilson Navarrete, MES Integration Project Manager, de Systems & Process Control de Hatch. El profesional seala que pude intercambiar experiencias y metodologas en el uso de sistemas integrados para administrar recursos energticos en tiempo real, para
entregar una visibilidad global del negocio, la planta y el proceso integrado, con el n de optimizar el uso eciente de energa basados en modelos predictivos de primer orden. Se presentaron cuatro modelos exitosos aplicados a la industria, yo particip en Forums de aplicacin de esta metodologa en la industria minera y otra en una planta desaladora y tratamiento de Aguas, en especial por el potencial de su aplicacin en el norte de Chile, para proyectos de eciencia energtica y optimizacin de recursos hdricos. Navarrete valora lo presenciado en la feria. Los casos presentados mostraron cmo reducir los costos mediante la reduccin de la variacin del producto, reducir al mnimo el producto fuera de especicaciones, la reduccin de los costos de energa y de los costes de combustible y de mantenimiento. En ese sentido el profesional pudo tomar contacto con expertos con los que pude compartir experiencias en proyectos de maximizacin de performance en centrales trmicas, ciclos combinados y procesos de recuperacin de calor, mediante modelacin de primer orden para optimizacin en lnea de la planta y procesos integrados. Aprend de indicadores de gestin operacional para cumplimiento ambiental usados en Norteamrica por la agenda para reducir el calentamiento global y gases de efecto invernadero impulsada recientemente por la agencia U.S. DOE, Departamento de Energa. Cabe sealara que Rockwell Automation ya se encuentra trabajando en la organizacin de la Rockwell Automation Fair de 2010, que se efectuar el 3 y 4 de noviembre en el Orange County Convention Center, en Orlando, Florida. Ei
Una delegacin de Chile, compuesta por cerca de 40 personas, visit la Rockwell Automation Fair 2009.
29
escenario energtico
Designaciones
Acera
Jos Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream Renewable Power, fue elegido como nuevo vicepresidente ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables Alternativas (ACERA).
Gobierno Promulg ley que crea Ministerio de Energa

La ceremonia de promulgacin se realiz en el Palacio de la Moneda y fue encabezada por la Presidenta de la Repblica, quien estuvo acompaada por los ministros de Energa, Marcelo Tokman, de Minera, Santiago Gonzlez, y por el ministro (s) de Economa, Jean Jacques Duhart. El ministro de Energa seal que el nuevo Ministerio de Energa no parte de cero, ya que existe una rica tradicin y sobre esos slidos cimientos estamos construyendo la nueva institucionalidad. Tokman agreg que el nuevo Ministerio no ser la respuesta a todos los problemas y desafos que el sector tiene por delante, sino que es la base para ir enfrentando y encontrando las mejores soluciones a las complejidades que nuestra sociedad deber enfrentar. El secretario de Estado sostuvo que la creacin del Ministerio de Energa da cuenta de la voluntad y la decisin del Ejecutivo por establecer polticas de largo plazo, que permitan que la diversicacin de la matriz, las energas renovables y la eciencia energtica se conviertan en un esfuerzo permanente.
Chilectra
El Directorio de Chilectra, lial del Grupo Enersis, aprob la designacin de Cristin Fierro Montes como gerente general de la compaa.
Grupo Editorial Editec

Jos Manuel Gonzlez Montagna se incorpor al Grupo Editorial en el cargo de analista comercial.
Ifema Renueva su acuerdo con Tecniexpo, para impulsar comercializacin de Ferremad10

El 19 de noviembre de 2009 tuvo lugar en la Feria de Madrid la firma del acuerdo entre Ifema y Tecnoexpo, para renovar la colaboracin entre ambas entidades para la comercializacin de la segunda edicin del Saln de la Ferretera y Suministros Industriales, Ferremad, que se celebrar del 26 al 29 de octubre de 2010, en la Feria de Madrid. Firmaron el documento el director general de Ifema institucin organizadora del certamen-, Fermn Lucas, y el director general de Tecniexpo, Antonio Piqu, quienes estuvieron acompaados en el acto, por el director y directora comercial de Ferremad, Alfonso de Borbn y Beln Heredero respectivamente y, por parte de Tecniexpo, sus gerentes, Miguel ngel Lpez de Egea y Jos Mara Garca.
Transelec
El bilogo Jorge Lagos desembarc en la transmisora elctrica Transelec, como gerente de Medio Ambiente de la vicepresidencia de Ingeniera y Construccin.
GNL Quintero Inyecta gas a la zona centro sur del pas

Ante la presencia de ms de 1.000 personas, entre ellas la presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, el ministro de Energa, Marcelo Tokman, los gerentes generales de BG Group, Enap, Endesa y Metrogas, y del alcalde de la comuna, Jos Varas, quien en su momento puso en jaque el proyecto, se inaugur el terminal de GNL Quintero, en la regin de Valparaso. La Presidenta Bachelet seal en la inauguracin que el terminal de GNL es la seal ms potente del n de un ciclo de dependencia energtica y de cosecha del fruto de una nueva estrategia. Por su parte, el gerente general de GNL Quintero, Antonio Bacigalupo, arm que Chile puede estar orgulloso hoy da de ser el primer pas de Sudamrica en contar con un terminal de este tipo, que cubrir un alto porcentaje de la demanda de gas en la zona central y el pas. La planta, que demand inversiones por sobre los US$1.000 millones y que permite procesar 2,5 millones de toneladas de GNL al ao, produciendo unos 10 millones m3 por da de gas natural, ya ha funcionado por algunas semanas abasteciendo la demanda de gas natural de la zona central, afectada por los cortes desde Argentina. La planta cuenta con tres estanques de almacenamiento, uno de 14.000 m3 y que ya est operativo y dos de 160.000 m3 cada uno y entraran en funcionamiento a mediados de 2010. Desde dichos estanques, el GNL se conduce a la planta de regasicacin de GNL a gas natural, con
tres vaporizadores que permite procesar 2,5 millones de toneladas por ao de GNL (2,5 MMtpa), produciendo unos 10 millones de metros cbicos por da de gas natural (10 MMm3/da) en base (y hasta 15 MMm3/da en punta) los cuales se inyectan a la red de gasoductos para su distribucin en la zona central del pas.
30
escenario energtico
AIE Realiza resumen anual con buenos resultados y pronsticos para 2010
Ante autoridades de gobierno, empresarios, acadmicos y clientes de los sectores elctrico y electrnico y, representantes de entidades nacionales e internacionales ligadas a la Industria, AIE present su balance de actividades 2009 e hizo referencia al escenario del sector para el prximo ao. El Presidente de AIE Eduardo Cordero seal que en un ao que vaticinaba momentos difciles para la economa, AIE ha demostrado direccionar bien sus recursos. Asimismo, el Sector se mantuvo estable; se vio beneficiado por proyectos de energa, de mantenimiento y reutilizacin de equipamiento con tecnologa nacional, por lo que, ms an, estimamos un crecimiento positivo para el 2009. La instancia se enmarc en el encuentro denominado Mirada tecnolgica AIE 2009, una proyeccin de la industria elctrica- electrnica, donde se destac la accin realizada por el gremio en el desarrollo- y por vez consecutiva- de su Nodo de Difusin y Transferencia Tecnolgica de Innova- Chile de Corfo, y las importantes actividades que la Asociacin este ao ha realizado, en pro del desarrollo industrial en Chile.
Agenda
febrero 2010
Wind Forum Brazil 2010
08 al 09 de febrero de 2010
http://www.windforumbrazil.com/Event. aspx?id=248508 Organiza: IQPC Lugar: Hotel Holiday Inn Anhembi, Sao Paulo, Brasil
abril 2010
Transmission and Distribution Conference and Exposition

19 al 22 de abril de 2010
www.ieeet-d.org Organiza: IEEE, PES Lugar: Ernest N. Morial Convention Center, New Orleans, Louisiana, Estados Unidos
III Curso de Energa UDD El Futuro Energtico de Chile

Por tercer ao consecutivo la Univerfsidad del Desarrollo, en conjunto con las empresas del sector energtico como son CGE, Colbn, Metrogas y Gasco, organizaron el Curso de Energa para Periodistas, reunin en la que los profesionales del sector pueden profundizar sus conocimientos en las materias ms sensibles de la energa. Este ao el Curso const de dos sesiones, una temtica y una prctica. La primera sesin, que se desarroll en el Hotel Ritz Carlton, y cont con la asistencia de Bernardo Larran, gerente general de Colbn, y Pablo Guarda, gerente general de CGE, adems de Mauricio Russo, gerente comercial de Metrogas y de Gerardo Codo, gerente general de Gasco, consultores y ejecutivos de las empresas involucradas expusieron interesantes temas, entre los que se pueden contar: GNL, la nueva independencia de Chile, Licitaciones de energa, nuevos contratos de suministro y tarifas reguladas y Escenario elctrico y el desafo de la energa renovables frente a fenmenos como el cambio climtico. Adems, la destacada consultora de Energtica S.A. y ex secretaria ejecutiva de la CNE, Mara Isabel Gonzlez, dict la charla Matriz energtica y sustentabilidad. La segunda sesin involucr la visita a la central de pasada, propiedad de Colbn, Chacabuquito. En ella personal de servicio de la central explicaron el funcionamiento de esta importante planta, primera en certicar venta de Bonos de Carbono en el mundo, as como su importancia para el sistema.
SynGas 2010
19 al 21 de abril de 2010
http://www.syngasassociation.com/ Organiza: Producers & Suppliers of the Synthetoc Gas Industry Lugar: Marriott, Tulsa, Oklahoma, Estados Unidos
mayo 2010
Congreso de Produccin del Bicentenario

18 al 21 de mayo de 2010
http://www.iapg.org.ar/congresos/2010/ bicentenario/ Organiza: IAPG, Instituto Argentino del Petrleo y el Gas Lugar: Ciudad de Salta, Argentina
Captulo Chileno del Cigre Cerr el ao con seminario y Congreso Bienal

El Captulo Chileno del Comit Internacional de Grandes Redes Elctricas (Cigre) cerr 2009 con un par de eventos que tuvieron una alta participacin por parte de ejecutivos, consultores y expertos del sector energtico regional y local. El primero de ellos fue el seminario que se llev a cabo a principios de septiembre y que tuvo por ttulo Planicacin de los Sistemas de Transmisin Troncal, cuya amplia asistencia reej el alto inters que tiene este tpico. En l se seal que a partir de la Ley Corta I se cambi la forma de licitar, ampliar, invertir en Transmisin, y luego de algunos aos la idea es ver las experiencias y cmo han resultado los procesos. El ltimo evento realizado por Cigre Chile este ao se enmarc en el Congreso de la Bienal. El seminario se denomin Suministro Elctrico Sustentable y se llev a cabo la segunda semana de noviembre, donde expertos expusieron en materias tan relevantes como ERNC, marco regulatorio y redes elctricas, entre otros.
31
electricidad
En el desierto de Atacama
AES Gener instal
uctuaciones de potencia del SING.

las
ocho equipos que nivelarn
I Dispositivos BESS I
bateras de litio
T
ienen la forma de grandes containers, son blancos, rectangulares, estn alineados uno al lado del otro y su objetivo es otorgar seguridad energtica al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING. Cada uno de ellos se llama BESS (Battery Energy Storage System) y son contenedores de bateras de litio, destinados a reemplazar los cambios bruscos de voltaje de las centrales generadoras de electricidad. Son ocho equipos de respaldo con una potencia de 12 MW en total, listos para nivelar las uctuaciones de potencia del importante sistema elctrico en el norte del pas. Cuando una central se encuentre en la necesidad de aumentar la generacin, la asistencia de estos equipos ayudar a hacerlo de manera ms rpida, econmica y eciente. Esta innovacin puede traducirse en una disminucin de los costos marginales del sistema, sealan en AES Gener, empresa a cargo del proyecto, que tuvo un costo de US$14 millones. Lo que pasa es que las centrales actuales generan menos que su potencia mxima, de manera que ante cualquier contingencia aumenten rpidamente su generacin, pero ese aumento de generacin no es tan rpido como el que presentan estas bateras, asegura el gerente general de AES Gener, Felipe Cern, en la ceremonia de inauguracin de estos equipos, en la que particip adems el ministro de Energa, Marcelo Tokman. Es prcticamente instantneo en comparacin con las tecnologas actuales de reserva en giro, agrega el ejecutivo. El lugar elegido para la disposicin de los dispositivos BESS fue la subestacin Andes de Norgener (AES Gener), una instalacin elctrica ubicada en una explanada al sur del Salar de Atacama, a 2.800 metros de altura y que opera como receptora de la electricidad proveniente de las lneas de transmisin de Salta, Argentina (345 kV), y como distribuidora de electricidad de 220 kV para las operaciones mineras de Escondida (BHP Billiton) y Zaldvar (Barrick Gold).
Innovadora iniciativa con
33
electricidad
Litio desde el Salar

Estas bateras son las primeras que se instalan en Latinoamrica y son las de mayor potencia en el mundo. En Estados Unidos se han concretado iniciativas similares, pero las potencias instaladas llegan como mximo a los 2 MW, sealan en la empresa. Otra de las novedades es que el litio usado para la confeccin de estos equipos proviene del Salar de Atacama, a 60 kilmetros al norte de la subestacin. Pero el camino recorrido por el mineral para llegar a su lugar de emplazamiento fue bastante ms extenso. En un viaje con varias escalas la materia prima fue enviada desde las salmueras de la empresa minera SQM con destino a China, donde el material fue procesado y las bateras producidas. Posteriormente recorrieron otros miles de kilmetros con destino a Estados Unidos, donde la empresa A123 Systems tom el relevo, confeccionando los equipos BESS en los cuales se insertaron las bateras de litio, dispositivos que fueron embarcados de regreso al puerto de Antofagasta, lugar desde donde fueron despachados a su lugar de emplazamiento nal, en el altiplano chileno. La energa proveniente de las termoelctricas argentinas es recepcionada por un equipo GIS, el cual redirige la electricidad a cada uno de los BESS para
Son los primeros de este tamao en el mundo y van a cumplir un importante rol en apoyar la eciencia y estabilidad de suministro, seal Felipe Cern, gerente general de AES Gener.
que sean recargados. Asimismo, el sistema se completa con la presencia de ocho transformadores secos. Por motivos de seguridad, en el interior de cada uno de los BESS la temperatura no sobrepasa los 21C. Felipe Cern agrega que en la subestacin Andes trabajarn dos operadores. Los que controlan los equipos son los despachadores del centro de despacho de Antofagasta. La gente de la subestacin opera como respaldo. Hay un turno de da y otro de noche, seala. Varias empresas participaron en el proceso. Domingo Swaneck, ingeniero elctrico que particip en el proyecto, seala que en l estuvieron las empresas ABB, en el suministro de equipos y transformadores secos, la empresa Ingel se adjudic las obras civiles de instalacin y montaje, y Peide, subcontratista de ABB, entreg soporte en la sala elctrica. Las bateras contenidas en los BESS operarn como respaldo a los equipos de generacin, lo que no quiere decir que la subestacin Andes se convierta en una unidad generadora. La infraestructura dispuesta mantendr su tarea de readecuacin o transformacin de tensin y/o transferencia de energa. Por otro lado, la empresa A123 Systems ha sealado que se har cargo del reciclaje de cada uno de los BESS al trmino de su vida til, que se extiende por 10 aos. De este modo no se requerir la disposicin de los materiales de desecho en Chile. Ei
34
informe tcnico
componentes son los que en el negocio elctrico se utilizan en

los sectores de Media y Alta Tensin. En este
Un importante nmero de
informe,
algunos de ellos y de conocidas empresas.
Celdas de Media Tensin, Schneider Electric.
I Informe tcnico I
Equipos para
MT y AT
A
BB Sistemas de control y protecciones: Entregando conabilidad a las instalaciones elctricas
Los rels de proteccin, si bien cumplen con sus funciones de forma selectiva y conable, en relacin con las diferentes instalaciones elctricas, no satisfacen los requisitos actuales impuestos por otros actores como la Norma Tcnica, adems de la integracin con elementos modernos de las subestaciones, como son: el registro de fallas, adquisicin remota de datos, el monitoreo y el control. Ante esto, ABB desarroll la familia de equipos Relion para Media y Alta Tensin que integra en una unidad diferentes funciones de proteccin, control y monitoreo utilizando una sola plataforma en conformidad con la norma IEC 61850 incorporada en forma nativa y que denomina
IED a estas unidades inteligentes. Con esta ventaja, reducen el entrenamiento de personal, unican criterios y entregan la exibilidad requerida. Adems, estos equipos se manejan con un software nico: el PCM 600. La familia Relion se divide en seis series (670, 650, 630, 615, 610, 605), las que a su vez tienen diferentes productos segn tipo de aplicacin, ya sea para alimentadores, control de pao, transformadores, lneas y generadores, entre otros. La serie 670 se cre en 2005 para aplicaciones en transmisin y generacin. Es el primer concepto modular independiente de hardware para aplicaciones en sistemas de potencia. Los ltimos integrantes de la familia Relion Rel de Proteccin para son los 630 y 650. El Media y Alta Tensin, ABB. 650 est diseado para aplicaciones en transmisin de menor exigencia o subtransmisin como la proteccin, control y monitoreo de un pao; protecciones de lnea con disparos tripulares; y transformadores de dos y tres devanados. Estos equipos vienen precongurados de fbrica, reduciendo el tiempo de ingeniera y facilitando la integracin del proyecto. Mientras el Relion 630 tiene aplicaciones para alimentadores, motores y transformadores e incluye varios
35
informe tcnico
grupos de ajustes para las diferentes funciones de proteccin, control y medida. En cuanto al sistema de control, utilizan el COM 600, Microscada Pro o RTU 580 e ITT 600, herramienta para anlisis de prueba en fbrica o en comisionamiento. Para mayor informacin contactar a Rafael Pedrucci, gerente de la Unidad de Negocios de Control y Protecciones al telfono (56 2) 471 43 54 o al E-mail: rafael. pedrucci@cl.abb.com.
Bimex Restaurador por pulsos IntelliRupter de S&C, distribucin area 14,4 kV y 25 kV

El restaurador por Pulsos IntelliRupter de S&C en un gran adelanto en la proteccin de sistemas de distribucin area. Utilizando la revolucionaria tecnologa PulseClosing (Restaurador por Pulsos), el IntelliRupter detecta y asla las fallas sin los efectos de esfuerzos elctricos que se asocian con la reconexin convencional, mejorando la calidad de la energa. Los reconectadores convencionales someten el circuito a esfuerzos por corriente de falla cada vez que se reconectan en una falla. En contraste, el IntelliRupter, despus de interrumpir una falla, le inyecta un impulso de corriente no disruptiva a la lnea. El resultado es un tpico impulso de corriente de 5 milisegundos. El diseo tpico del circuito para los sistemas de distri-
bucin est severamente limitado debido a que slo unos pocos dispositivos de proteccin se pueden coordinar en serie. Y los dispositivos protectores y sus ajustes se deben seleccionar con mucho cuidado para garantizar que el sistema se mantenga coordinado despus de la reconguracin del circuito. Sin embargo, la funcin avanzada de proteccin adaptable actualiza automticamente los ajustes de tiempo de sobrecorriente en cualquier momento que el circuito se recongure. Los diseadores y los ingenieros ya no se ven limitados al tratar de proteger un sistema dinmico, y en vez de eso, se pueden enfocar en optimizar el diseo del sistema de distribucin para que satisfaga los crecientes requerimientos de los usuarios. Mayor informacin, al E-mail: bimex@bimex.cl, o bien visite la pagina: www.bimex.cl.
CLAS Ingeniera Nueva familia de celdas de aislamiento integral clase 36 kV

CLAS Ingeniera Elctrica S.A. presenta la nueva gama de celdas primarias aisladas en gas CPG.0 del sistema CPG de ORMAZABAL, el cual est formado por un conjunto de celdas modulares, tipo GIS, con aislamiento en SF6, para la conguracin de diferentes esquemas elctricos de distribucin primaria en redes de Media Tensin hasta 36 kV. Su capacidad de soportar arco interno en todos sus
Restaurador por Pulsos IntelliRupter de S&C, Bimex.
36
informe tcnico
compartimientos, unido a su avanzado diseo que proporciona completa insensibilidad ante agentes ambientales externos, convierten a las celdas CPG.0 en una solucin ideal para su utilizacin en subestaciones, proporcionando una distribucin able y segura. Dentro de sus caractersticas, se destacan: Aislamiento integral Celdas Primarias Aisladas en Gas en gas estando los CPG.0, Clas Ingeniera. elementos de corte y conexin albergados en una cuba de acero hermtica, lo que proporciona as la proteccin total contra contactos indirectos, adems de insensibilidad ante entornos ambientales agresivos (polvo, contaminacin, humedad, salinidad, etc.); Resistencia ante arco interno en todos los compartimientos (cuba, barras y cables), acreditada con los ensayos realizados cumpliendo los criterios de la norma IEC 62271-200; Monitorizacin compensada por temperatura de la presin de gas en el interior de la cuba; Deteccin de presencia/ausencia de tensin, con indicacin permanente (no extrable) y contactos para telesealizacin y/o realizacin de enclavamientos electromagnticos; Aislamiento de las partes activas (terminales de los cables, embarrado y transformadores de tensin), estando todas ellas apantalladas, puestas a tierra e instaladas en el interior de una envolvente metlica; Diseo ergonmico, accesibilidad segura a la zona de mando y sealizacin, situada en el exterior de la cuba; Enclavamientos internos de serie, que impiden la realizacin de maniobras incorrectas; Modularidad y extensibilidad, en ambos lados, que dan lugar a un proceso de instalacin rpido, econmico y en espacio reducido; Optimizacin de costos de instalacin y obra civil debido a las reducidas dimensiones y escasa necesidad de espacio de maniobra. Mayor informacin solicitar al e-mail clasmail@ clas-sa.com.
en particular para aplicaciones en bancos de condensadores de etapas. Sus principales caractersticas radican en: Resistencia de cierre opcional, para la reduccin de los transitorios; Aplicable para 36 kV a 170 kV; Aplicable a bancos aterrizados; Aplicable a bancos con conguracin neutro otante; Bajo costo y gran conabilidad respecto a otros equipos; Limita el voltaje transitorio a menos de 20%; Reduce el 90% de las corrientes transitorias; Interruptor en SF6 especialmente diseado para la conmutacin capacitiva; Mando mecnico con resorte en apertura y cierre; Diseo compacto; 10.000 operaciones; Disponible sin resistencia de cierre, de no ser requerida la reduccin de transitorios; Diseado y probado para un libre funcionamiento de reencendido; Instalacin simple, rpida y fcil. Para mayor informacin contactarse al fono: (56 2) 232 7720, E-mail: crt@crtchile.com, o bien visite www.coelme-egic.com/-CapSwitcher-.
H. Briones Sistemas Elctricos Reguladores de voltaje

Los reguladores de voltaje monofsicos son esencialmente auto-transformadores con cambiadores de Taps bajo carga. Estos regulan los voltajes de las lneas de distribucin desde un aumento de un 10% hasta una disminucin de un 10%, en 32 pasos de aproximadamente un 5/8% cada uno. La clasicacin de voltajes disponibles va desde 2.400 Volts (60 kV BIL) hasta 34.500 Volts (200 kV BIL) para sistemas de 60 Hz y 50 Hz. El potencial interno de los Taps de la bobina y el transformador externo corrector de nivel de transformacin son entregados para todos los niveles de voltajes, de modo que cada regulador puede ser usado en ms de un sistema de voltaje. Los reguladores de voltaje, en su conguracin estndar, cuentan con una serie de complementos para aplicaciones de rutina, as como una lnea completa de accesorios opcionales para aplicaciones nicas o ms especcas. Adems, ofrecen caractersticas atractivas que realzan su operacin y servicio. Su construccin es a travs de un tanque sellado que permite que el uso del sistema de aislamiento aumente en 65C en sistemas clasicados para 55C entregando una capacidad adicional del 12% sobre la clasicacin de placa, sin prdidas de vida til normal de aislamiento. La capacidad de carga adicional se indica en la placa, caracterstica ADD-AMP disponible slo si el nivel mximo de corriente del cambiador de Taps no se exceda. El mecanismo de cambiador de Taps usado es el de tipo Quick Drive, el cual est completamente sumergido en lquido aislante. El cambiador de Taps, en posicin manual, tiene la habilidad de operar desde -16 a la izquierda a +16 a la derecha en menos de 10 segundos. El regulador cuenta con un indicador de posicin, el que se monta sobre la cubierta y se conecta directamente al cambiador de Taps. Este indicador est graduado en pasos del 1 al 16, a ambos lados del cero (neutro). Cuenta con
Conmutador de Alta Tensin CapSwitcher, CRT Chile.
CRT Chile CapSwitcher: una solucin revolucionaria para una industria en evolucin
La empresa nacional y representante de Coelme Egic presenta el conmutador de alta tensin CapSwitcher. Durante un proyecto de generacin, distribucin y/o transmisin de energa elctrica, se pueden encontrar problemas tales como la conmutacin de los bancos de condensadores, intentando evitar las sobretensiones. El CapSwitcher es un dispositivo nuevo, concebido especcamente para la conmutacin capacitiva que permite minimizar las sobretensiones transitorias, desvindolas sobre un circuito resistivo que las limpia antes que el sistema las vea, lo que adems permite reducir considerablemente las sobreintensidades que tienen efectos adversos sobre los dems componentes de una subestacin,
Regulador de Voltaje, H. Briones.
37
informe tcnico
manecillas que indican las posiciones mnimas y mximas logradas durante alguna operacin de subida o bajada de Taps. Adems, el indicador de posicin permite graduar los porcentajes de regulacin, como valores especcos de 5,6-1/4, 7-1/2, 8-3/4 y 10 %. Para mayor informacin visite www.hbse.cl.
Rhona Compensacin de reactivos en Media Tensin

Mantener un buen factor de potencia en los sistemas elctricos es crucial para lograr una adecuada eciencia y regulacin de tensin de las lneas de distribucin en Media Tensin. La conexin de bancos de condensadores, en determinadas subestaciones de una compaa de transmisin o en el punto de conexin de una industria, es la medida ms frecuente para regular los reactivos de un sistema. Rhona posee una solucin econmica y verstil, consistente en salas y celdas de compensacin de reactivos, para ser conectadas a redes de hasta 36 kV, y con diferentes conguraciones de kVAr, ya sea jo o por etapas, adaptando la solucin a los requerimientos del usuario. Rhona acaba de fabricar y entregar exitosamente una serie mdulos que conforman un total de 35.000 kVAr, adjudicadas por CGE Transmisin. La principal caracterstica de los mdulos es que cuentan con todo el equipamiento de maniobra, proteccin y comunicacin, dando al cliente una solucin integral de rpida instalacin y puesta en marcha. El control de la conexin de las distintas etapas puede ser congurado para responder a la cada de tensin de la lnea o para regular el factor de potencia de la carga nal. La conexin de los bancos se hace usando interruptores con tecnologa de paso por cero (ZVC), lo cual aumenta la vida til de los condensadores y elimina los indeseables efectos de los transientes propios de la conexin directa de condensadores. El diseo contempla la apertura segura de puertas mediante enclavamientos con llave, teniendo como nalidad un trabajo conable y seguro para el operador, impidiendo el acceso si el sistema no est correctamente desenergizado y aterrizado. La integracin de equipamiento de sus representadas les permite garantizar la calidad y respaldo a las soluciones entregadas. En condensadores, cuentan con la representacin de SAMWHA, con ms de 50 aos de trayectoria y presencia a nivel global. Mayor informacin solicitar al E-mail: industrial@ rhona.cl.
Celda de Compensacin de Reactivos, Rhona.
Las Normas Internacionales dan las recomendaciones de diseo y construccin, y denen las caractersticas principales que los equipos deben tener en funcin de las caractersticas de los sistemas en donde sern instalados, y de las pruebas a las que ellos sern sometidos. Por aos los fabricantes de equipos se basaron en el desarrollo de los diseos, construccin y ensayos de la IEC 60298, entre otras. A partir de noviembre de 2003 sta fue reemplazada por la IEC 62271-200. Con ello se entr de lleno en el terreno de la seguridad (dirigida al usuario nal) y en el concepto de continuidad de servicio de los equipos elctricos: diseo de los envolventes y losofa para producir con especicacin bajo diferentes fallos. Bajo la IEC 60298 se fabricaron miles de celdas para la distribucin primaria y secundaria. Sin embargo, para certicar era absolutamente necesario contar con la aprobacin de los ensayos tipos de parmetros obligatorios, entre los que destacan: 1) Nivel de Aislamiento denido por el Impulso y la Tensin Aplicada; 2) Corriente Nominal Ir; 3) Elevacin de Temperatura K; 4) Soporte a Corrientes de Cortocircuito de Tiempo Corto Ik en r.m.s. e Ip valor Peak; 5) Capacidad de Interrupcin de los Equipos de Maniobras; 6) Grado de Proteccin al Medio Ambiente. En relacin al ensayo relativo del soporte a los arcos internos, se denieron seis criterios fundamentales. Qued a voluntad del fabricante certicar slo aquellos que considerara relevantes. La IEC 62271-200 modica lo anterior debindose acreditar los cinco criterios, ya que el cuarto y quinto se funden en uno solo. Adems, incorpora la relacin entre la altura de las celdas y el de la sala. Tambin incorpora los conceptos de envolventes compartimentados Metal-enclosed, con Particin PM (Metal Clad) y PI, y desde esta base dene un nuevo parmetro constructivo, denominado Prdida de Continuidad de Servicios, LSC 1, LSC2A y LSC2B. Para mayor informacin, contactarse con Gustavo Valderrama Rufnatti, gerente tcnico, al telfono: (56 2) 465 7000 o bien visite www.schneider-electric.cl.
Siemens Mdulo Hbrido Compacto 3AP1 DTC

Siemens presenta el Mdulo Hbrido Compacto 3AP1 DTC, un equipo que ofrece varias funciones necesarias para integrar una subestacin en un nico mdulo, tales como interruptor, transformadores de corriente y potencial y desconectadores/cuchillas puesta a tierra. El 3AP1DTC es un equipo modular, pudiendo congurarse con barra simple o doble, entrada por cable aislado o por bushings de porcelana o polimricos. Integra transformadores de medida y puestas a tierra externas. El 3AP1 DTC consigue importantes ahorros en la supercie requerida para su instalacin comparado con el diseo equivalente ejecutado con equipos convencionales. Los distintos mdulos que lo componen se basan en el diseo de las GIS de Siemens, tales como los desconectadores y los transformadores de potencial. El 3AP1 DTC es prcticamente libre de mantenimiento. Las primeras inspecciones visuales se realizan a los 12 aos y el mantenimiento general se programa a los 25. Ei
Mdulo Hbrido Compacto, Siemens.
Schneider Electric Certic acin IEC para celdas de media tensin

Las celdas de Media Tensin son las puertas de entrada de la energa hacia el interior de las plantas, edicios o centros comerciales. De all la importancia en cuanto a las condiciones de seguridad del personal y de su funcionamiento, para salvaguardar el patrimonio de la empresa. 38
electricidad
Eletrobrs, la mayor empresa elctrica

de Latinoamrica, quiere
peruano y apuesta por la interconexin con Brasil.
entrar fuerte al mercado
I Eletrobrs I
energa peruana
C
entrais Eletricas Brasileiras (ms conocida como Eletrobrs) es la principal empresa elctrica de Brasil y Latinoamrica. La potencia instalada de la compaa es de 42.000 MW y supera con creces la potencia instalada de Per y Chile juntos. El gobierno brasileo es el controlador mayoritario de la empresa, con el 52%, y el resto se transa en la Bolsa de Valores de Sao Paulo. La importancia de la compaa a nivel local deriv en un plan para internacionalizarla. Si bien la intencin de la elctrica brasilea es recalar lo antes posible en el atractivo mercado chileno de hecho han manifestado varias veces su intencin de llegar al pas, lo cierto es que un primer paso visto por los ejecutivos es atacar primero el mercado peruano, donde ya la compaa tiene intenciones claras. Con Per, Brasil comparte una gran zona fronteriza en el Amazonas, adems de varias cuencas hidrogrcas. Son varios los ros que nacen en los Andes peruanos y desembocan en el Atlntico brasileo, como el Madre de Dios y el Inambar, en los cuales se ven favorables condiciones para el desarrollo hidroelctrico. Adems de las condiciones geogrcas favorables entre ambos pases, el desarrollo econmico de Per ha incentivado inversiones crecientes en minera, petrleo e industria, lo que ha impulsado los proyectos de generacin elctrica, principalmente en base a gas o carbn. Sin embargo, y de acuerdo a datos del Ministerio de Energa y Minas de Per (MEM), el potencial utilizado hasta la fecha en el pas alcanza solamente al 6%, de un estimado total de 60.000 MW potenciales. Actualmente, de las 13 concesiones para el desarrollo hidroelctrico, slo hay tres proyectos construyndose en ese pas, los cuales estarn operativos en 2010 y suman 250 MW, potencia insuciente para los requewww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
En bsqueda de la
39
40
electricidad
rimientos energticos de Per que crecen a un ritmo de 8% anual. En este contexto es donde Eletrobrs tiene planes de desarrollo hidrulico. Actualmente la empresa est estudiando el sur y el centro-occidente del pas para conocer el potencial de las zonas. Es as como las cuencas de los ros Inambar y el ro Maran se han convertido en las puntas de lanza de la compaa en el pas andino. Se trata de proyectos millonarios y de alta potencia. Por ejemplo, Corina (ubicado en la provincia de Ancash, en el centro-occidente del pas), es un proyecto que incluye la construccin de seis centrales hidroelctricas en la cuenca del ro Maran, que en su conjunto tendrn una potencia instalada de 9.000 MW. El costo del proyecto ronda los US$4.800 millones. En Ancash se ubica Minera Antamina, la principal operacin minera del pas y una de las ms importantes a nivel mundial, productora de cobre y zinc y propiedad de BHP Billiton, la que ha manifestado intencin de expandir sus operaciones. Asimismo, la gigante siderrgica brasilea Gerdau y la canadiense Duke Energy tienen planes en la regin, por lo que es muy probable que la energa de Eletrobrs sea dirigida a esas operaciones industriales. Caso distinto es el caso de Inambar, proyecto que ha generado gran controversia en Per tras ser denunciado como la segunda Camisea, en referencia a los campos de gas natural que fueron concesionados para exportacin cuando en realidad se necesitaban para consumo interno. Recientemente, la empresa brasilea ha iniciado los estudios de factibilidad de algunas centrales hidroelctricas en la zona. El ro Inambar, de 430 kilmetros de extensin, es un auente del ro Madre de Dios y pertenece a la cuenca hidrogrca del Amazonas. Su curso principal se ubica en el departamento Madre de Dios, en el sureste del pas, y nace en la cordillera de Ananea, en el departamento de Puno, siendo los auentes principales de este ro el San Gabn, Ayapata, Sandia, Yahuarmayo y Chuspa. El departamento de Madre de Dios est abarcado en su totalidad por la selva amaznica y desde el oeste del distrito, los ros Madre de Dios, de Las Piedras, Man, Tambopata y Heath dominan los cursos de agua. En la zona ya est presente la empresa elctrica San Gabn, compaa de capitales peruanos que tiene una central de 110 MW de potencia (San Gabn II) que fue inaugurada en 1999. La compaa se encuentra prospectando el rea para sacarle provecho a los 600 MW de potencial que presenta, por ello avanza en el desarrollo, los complejos San Gabn III y IV, los cuales son los ms importantes de la zona, por el momento. Es precisamente en esa zona donde Eletrobrs tiene puestos sus ojos. En el departamento la brasilea ha realizado estudios de factibilidad para algunos proyectos hidroelctricos, sobre todo teniendo en cuenta que el MEM peruano identic una zona de alto potencial, la cual est ubicada en la conuencia de los departamentos de Madre de Dios, Puno y Cuzco, y en la que se ha estimado una generacin total de 1.300 MW.
La importancia de la compaa a nivel local deriv en un plan para internacionalizarla.

Asimismo, la empresa, en conjunto con las compaas OAS (empresa constructora) y Furnas (empresa elctrica), ambas brasileas, han formado el consorcio Amazonas y estn estudiando las posibilidades de extraer electricidad a partir de sus bondades hidrulicas en otras zonas del pas, aunque sin resultados concretos.
Suspicacias de energa
Al interior de Per se han levantado voces de crtica que sealan que la electricidad proveda por Inambar ir dirigida a suplir las necesidades no de los peruanos sino de los brasileos. Brasil depende principalmente de su potencial hidroelctrico, el que supera con creces cualquier emprendimiento chileno o peruano. Los mayores proyectos chilenos no alcanzan a superar a iniciativas en suelo brasileo, como las centrales de Jiarao y Santo Antonio, cuya capacidad instalada sobrepasa los 7.000 MW. Y para qu decir Itaip, la emblemtica central hidroelctrica que comparte con Paraguay, que tiene una potencia de 12.700 MW. Slo a modo de ejemplo, Hidroaysn, la mayor iniciativa hidroelctrica chilena, no supera los 2.750 MW. Debido a las inmensas demandas de energa que provienen de Brasil, el gobierno de Lula de Silva mira a la cordillera de los Andes para abastecerse en el futuro. Actualmente, la potencia instalada de las centrales de generacin elctrica en Brasil asciende a 100.000 MW, y se estima que los requerimientos energticos de ese pas alcanzarn una tasa cercana al 7% anual. Es decir, Brasil necesita construir centrales que en total sumen 7.000 MW cada ao para asegurar el suministro elctrico. Es por ello que el pas de la samba y del ftbol observa el escenario. Brasil comparte cientos de kilmetros de frontera con Per, y muchos de los ros que nacen en esa cadena montaosa por el lado peruano serpentean otros cientos de kilmetros pendiente abajo y cruzan la frontera hacia el este para encontrarse con el apacible correr de las aguas del Amazonas que desembocan en el Atlntico, escenario propicio para que ambos se benecien de un importante potencial de generacin. Ei
Centrais Eletricas Brasileiras (ms conocida como Eletrobrs) es la principal empresa elctrica de Brasil y Latinoamrica.
41
Los Losfundadores fundadoresde deDessau Dessauyy
DESSAU INGENTRA CUMPLE 10 AOS CON UN

La La compaa compaa ha ha presentado presentado un un importante importante aumento aumento en en sus sus ingresos, ingresos, proyectos proyectos en en ejecucin, ejecucin, empleados empleados yy clientes, clientes, consolidndose consolidndose en en el el mercado mercado interno interno yy externo. externo.
Ricardo RicardoQuezada, Quezada, vicepresidente vicepresidenteejecutivo ejecutivoyy gerente gerentegeneral generalde deDessau Dessau Ingentra, Ingentra,junto juntoaaJeanJeanPierre PierreSauriol, Sauriol,presidente presidente de deDessau, Dessau,yyGilles GillesBaril, Baril, vicepresidente vicepresidentede deDesarrollo Desarrollo de deDessau Dessaupara paraAmrica Amrica Latina. Latina.
Su Su aniversario aniversario nmero nmero 10 10 est est cumpliendo cumpliendo este este ao ao la la emempresa presa Dessau Dessau Ingentra Ingentra yy tiene tiene vavarias rias razones razones para para celebrar. celebrar. Entre Entre ellas, ellas, el el crecimiento crecimiento exponencial exponencial exhibido exhibido por por la la compaa, compaa, consoconsolidando lidando su su posicin posicin de de empresa empresa de de ingeniera ingeniera lder lder en en el el mercado mercado de dela laenerga. energa. Fundada Fundada en en 1999 1999 por por un un grupo grupo de de profesionales profesionales con con ms ms de de 30 30 aos aos de de experiencia experiencia en en el el sector sector energtico, energtico, en en 2003 2003 abri abri su su propiedad propiedad a a la la compaa compaa cacanadiense nadienseDessau DessauInc., Inc.,como comoprinprincipal cipal accionista, accionista, con con ms ms de de 50 50 aos aosde detrayectoria trayectoriaen enel elsector sectorde de la laingeniera. ingeniera.
Desde Desde 2005 2005 a a la la fecha, fecha, el el crecimiento crecimientoen eningresos, ingresos,personal personal contratado, contratado,cantidad cantidadde deproyectos proyectos en en ejecucin ejecucin yy cartera cartera de de clienclientes tes ha ha sido sido relevante, relevante, destaca destaca Ricardo Ricardo Quezada, Quezada, vicepresidente vicepresidente ejecutivo ejecutivo yy gerente gerente general general de de Dessau Dessau Ingentra, Ingentra, resaltando resaltando el el posicionamiento posicionamiento que que ha ha tenido tenido la la empresa empresa en en el el mercado mercado energenergtico tico interno interno yy externo externo durante durante la la presente presentedcada. dcada. Consultado Consultado por por los los principaprincipales les desafos desafos que que han han debido debido enenfrentar frentar en en este este periodo, periodo, seala seala la la puesta puesta en en marcha marcha de de la la empresa empresa yy la la crisis crisis del del sector sector energtico energtico en en Chile Chile de de los los aos aos 2003-04, 2003-04,
en en que que el el segmento segmento de de ingenieingeniera ra sufri sufri una una importante importante cada. cada. Nosotros Nosotros logramos logramos mantenernos mantenernos en enel elmercado mercadorecuerda recuerdayycon conla la llegada llegada de de Dessau, Dessau, nos nos permiti permiti tener tenerun undesarrollo desarrollogalopante. galopante. PROYECTOS PROYECTOS Nuestra Nuestra fortaleza fortaleza est est en en el el sector sector de de generacin generacin yy transmitransmisin sinen enalta altatensin, tensin,indica indicael elvivicepresidente cepresidente ejecutivo ejecutivo de de Dessau Dessau Ingentra, Ingentra, mencionando mencionando algunos algunos proyectos proyectos emblemticos emblemticos en en que que han hanparticipado: participado: EN ENTRANSMISIN TRANSMISINDE DEENERGA: ENERGA: Obras Obrasde deAmpliacin AmpliacinSistema Sistema
Interconectado Interconectadodel delNorte Norte Grande Grande(SING). (SING). Lnea Lneade deTransmisin Transmisinde de alimentacin alimentacinelctrica elctricaa ala la minera mineraCollahuasi. Collahuasi. Obras Obrasde deAmpliacin Ampliacindel delSIC SIC entre entreCharra CharrayyPuerto PuertoMontt. Montt. SIEPAC, SIEPAC,Sistema Sistemade deIntegraIntegracin cinElctrica Elctricapara paraAmrica Amrica Central. Central.(Guatemala, (Guatemala,El ElSalSalvador, vador,Costa CostaRica, Rica,Nicaragua, Nicaragua, Honduras HondurasyyPanam). Panam). EN ENGENERACIN GENERACINDE DEENERGA: ENERGA: Central CentralTrmica TrmicaCampanario. Campanario. Centrales CentralesTrmicas Trmicasde deCoCoronel. ronel. Central CentralTrmica TrmicaVentanas. Ventanas. Central CentralHidroelctrica HidroelctricaLircay. Lircay. Central CentralHidroelctrica HidroelctricaLago Lago Atravesado. Atravesado. Actualmente, Actualmente, estn estn realizando realizando el el Diseo Diseo Bsico Bsico yy Estudio Estudio de de Factibilidad Factibilidad de de las las Centrales Centrales HiHidrulicas drulicas Ro Ro Cuervo, Cuervo, Ro Ro Blanco Blanco yyLago LagoCndor, Cndor,de deEnerga EnergaAustral Austral (lial (lial de de la la minera minera Xstrata) Xstrata) para para una una generacin generacin superior superior a a 1.000 1.000 MW, MW, que que Quezada Quezada calica calica como como jugar jugar en en las las ligas ligas mayores. mayores. PaParalelo raleloa aello elloestn estnparticipando participandoen en
Dessau DessauIngentra, Ingentra,creadas creadasen en1957 1957yy1999, 1999,respectivamente. respectivamente.
FUERTE CRECIMIENTO
el el Diseo Diseo Bsico Bsico para para el el Estudio Estudio de de Factibilidad Factibilidad de de la la Lnea Lnea de de Transmisin Transmisinasociada asociada(de (decorriencorriente tecontinua), continua),encargado encargadopor porEnerEnerga gaAustral Australa aTRANSELEC. TRANSELEC. Por Por su su parte, parte, Jean-Pierre Jean-Pierre Sauriol, Sauriol, presidente presidente yy director director gegeneral neralde deDessau, Dessau,adelanta adelantaque queesestn tn desarrollando desarrollando el el rea rea mediomedioambiental ambientalen enChile. Chile. El El ejecutivo, ejecutivo, quien quien viaj viaj esespecialmente pecialmente para para participar participar en en la la celebracin celebracin de de los los 10 10 aos aos de de su su lial lialchilena, chilena,subray subrayque quehan hansusu-
perado perado con con creces creces las las expectatiexpectativas vas que que tenan tenan en en esta esta inversin. inversin. Estamos Estamos muy muy contentos contentos con con los los resultados, resultados, dice dice yy muestra muestra las las cifras: cifras: en en 2003 2003 Dessau Dessau Ingentra Ingentra manejaba manejaba un un volumen volumen de de negonegocios cios de de US$ US$ 2 2 millones millones anuales, anuales, cantidad cantidad que que hoy hoy alcanza alcanza a a US$ US$ 16 16millones. millones. Dessau Dessau Ingentra Ingentra tiene tiene la la capacidad capacidad de de hacer hacer proyectos proyectos en en diferentes diferentes partes partes del del mundo, mundo, arma arma Sauriol, Sauriol, resaltando resaltando que que existe existe un un grupo grupo de de excelencia excelencia en en el elrea reade deingeniera. ingeniera.
PRESENCIA PRESENCIA DESSAU DESSAU

Dessau Dessau est est presente presente en en ms ms de de 30 30 pases. pases. En En Latinoamrica Latinoamrica tiene tiene ocinas ocinas en en Costa Costa Rica, Rica, Repblica Repblica Dominicana, Dominicana, Per Per yy Chile, Chile, respecto respecto de de la la cual cual Jean-Pierre Jean-Pierre Sauriol Sauriol arma arma que que ser ser seguramente seguramenteel elpunto puntocentral centralde deDessau Dessau en enAmrica AmricaLatina. Latina. Debido Debido aa la la expansin expansin de de la la compaa compaa aa nivel nivel internacional, internacional, indica indica que que el el gran gran desafo desafoes esbuscar buscarlos losrecursos recursoshumanos, humanos, observando observando que que ya ya cuentan cuentan con con 4.500 4.500 empleados empleados en en el el mundo, mundo, 500 500 ms ms que que hace hace seis seis meses meses yy deben deben contratar contratar otra otra cantidad cantidadsimilar similar en enun uncorto cortoplazo. plazo.
electricidad
Se est haciendo costumbre que en la reunin organizada por la
distribuidora minera se
iquiquea y la importante compaa elevado presente una discusin de
contenido prctico y de
procedimientos.
I III Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi I
de alto nivel
debate tcnico
L
as Jornadas Tcnicas Operacin de Sistemas Elctricos de Potencia en la Gran Minera que las empresas Eliqsa, distribuidora de energa elctrica en Iquique, lial del Grupo Emel, de la Compaa General de Electricidad (CGE), y la compaa minera Doa Ins de Collahuasi, organizan todos los aos, siendo la de 2009 su tercera versin, apuesta a ser un evento en el cual se conjuguen varias temticas, tanto de escenario, tecnologas, prcticas y aspectos tcnicos de la electricidad de potencia. regional, capital humano, certicacin e incorporacin concreta de clientes a la cartera, todo esto no son slo buenas intenciones sino que resultados concretos. Nos hemos transformados en buenos aliados para la Gran Minera. Como todos los aos, es tradicin que un tema especco que est en la agenda energtica del pas sea ampliamente discutido por el panel. Este ao, las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) son las que atraen el inters de los expertos. Pero antes, la experta Mara Isabel Gonzlez, de la consultora Energtica, fue la encargada de realizar un anlisis sobre el escenario energtico en el cual la minera se desarrolla. Gonzlez parti explicando las caractersticas del sector energtico a nivel nacional, detenindose mayormente en lo que al carbn se reere. Y es que Chile, como seal la experta, es bastante pobre en combustibles fsiles, pero
Iquique presenci un
Prcticas y tecnologas
En la inauguracin de las III Jornadas Tcnicas, alrededor de 90 personas partieron escuchando a Jorge Encina, gerente comercial de Emel, quien seal que la alianza entre Collahuasi y Eliqsa va por el tema seguridad, desarrollo 44
electricidad
el pas hoy tiene una oportunidad para desarrollar nuevamente la minera del carbn. Se sabe que hacia 2011 Minera Isla Riesco estar capacitada para producir alrededor de 4 millones de toneladas de carbn al ao, a partir de un yacimiento cuyas reservas se estiman para 300 aos. La Minera es uno de los principales consumidores de energa elctrica, y en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) es derechamente la industria ms demandante. Es por eso que no es de extraar que Mara Isabel Gonzlez estime que el consumo elctrico de este sector industrial crezca anualmente en torno al 3,6% y que hacia 2020 la demanda alcance los 27.000 GWh anuales, es decir, un 52% ms que lo registrado en 2008. Sobre los proyectos, si bien Gonzlez seal que a diciembre del prximo ao debieran entrar en operaciones cuatro centrales carboneras de propiedad de Suez y AES Gener, lo cierto es que la experta maneja una carpeta de iniciativas principalmente a carbn y elica, alrededor de 830 MW que se repartirn en los proyectos elicos SING I, II y III, la carbonera Mejillones I, geotrmica SING I, y las carboneras Tarapac I y II, todas ellas en el plan de obras de la CNE. La experta estima que con esta oferta, la demanda estar bien cubierta a futuro. Finaliz Mara Isabel Gonzlez su exposicin dando algunos tips sobre qu es lo que el sector elctrico ver en el corto, mediano y largo plazo, y los desafos que se debe plantear el pas, como la incorporacin de la energa nuclear, la interconexin SIC-SING y la contribucin de Chile en la lucha por el cambio climtico. Pero sorprendi a la audiencia al revelar algunos datos sobre la posibilidad de que nuestro pas compre electricidad desde Paraguay, para lo cual necesariamente se necesitara de la colaboracin de Argentina. Explic que Paraguay genera alrededor de 8.300 MW y tiene un consumo mximo de 1.850 MW, aunque la electricidad de Itaip (con Brasil) no se puede vender a terceros pases por un clusula con ese pas hasta 2023. Pero la producida por Yacyret (con Argentina) s se puede, esta ira a travs del Sistema Argentino de Interconexin (SADI) hasta la central Salta, desde donde ingresara hacia nuestro pas. No hay problemas tcnicos, ni de transporte de energa, para Paraguay esto slo signicara un menor retiro (200 MW) desde Yacyret, seal la experta. Recientemente Chile promulg un decreto que entrega la base legal para esta operacin, pero tambin para la posible venta de energa (gas o electricidad) a Argentina. El gobierno argentino debiera hacer lo mismo prximamente. Con esto Chile incluso podra enviar gas a Concepcin sin la necesidad de tener que transportar gas por medio de camiones, se usara los gasoductos binacionales. Finaliz Mara Isabel Gonzlez su exposicin dando algunos tips sobre qu es lo que el sector elctrico ver en el corto, mediano y largo plazo, y los desafos que se debe plantear el pas, como la incorporacin de la energa nuclear, la interconexin SIC-SING y la contribucin de Chile en la lucha por el cambio climtico. Collahuasi establece una serie de desafos energticos, como lo relat Diego Lizana, quien es asesor de Eciencia Energtica y de ERNC de la compaa minera. Seala el
experto que la empresa aspira a un suministro 24x100, conable e ininterrumpido. Actualmente Collahuasi consume del orden de 2.650 kWh por tonelada de cobre producida, mientras en mina el consumo de diesel se sita en US$65 millones anuales, en la planta la demanda elctrica es equivalente a US$200 millones por ao. Lizana explic que Collahuasi tiene contratos a carbn y diesel para 180 MW, para producir cerca de 550 ktCU/ ao. Haciendo ccin, el experto seal que teniendo un contrato a carbn, GNL, adems de cogeneracin, podran alcanzar un consumo de entre 200 y 240 MW, sucientes para producir 600 ktCU/ao. Por el contrario, un contrato que abarque carbn, GNL, cogeneracin y adems ERNC, permitira a la minera un suministro de 300 MW, para la produccin de 1.000 ktCU/ao. Lizana revel que Collahuasi avanza en una planta de cogeneracin, que est comisionada para marzo de 2010. Esta permitir desplazar todo el diesel de la planta de electro obtencin. En cuanto al programa ERNC y Eciencia Energtica, seal que estas alternativas son una opcin real para disminuir las dependencias exteriores y que minimizan los efectos de los GEI. Pero tambin tiene desventajas, como produccin intermitente y altos costos por ser un mercado inmaduro. De todas formas anunci que la compaa est decidida a apostar por las alternativas solar trmica y geotermia de hecho posee una planta solar piloto que lleva poco ms de un ao montada y que tiene cinco concesiones geotrmicas (Irruputuncu I, II, III y IV, y Olca, todas en la Regin de Tarapac). Un llamado de alerta hizo Diego Lizana acerca de los esfuerzos que puede hacer un privado al impulsar un proyecto ERNC. Resulta que el experto inform que la Ley 20.257 reconoce en un privado un proyecto ERNC siempre y cuando ste sea conectado al sistema elctrico, es decir, si una compaa minera, por ejemplo, instala una central elica para su consumo propio, no es reconocida por la Ley, que establece que debe hacer entregas a la red. Al respecto, Mara Isabel Gonzlez acot que sta puede ser respaldada por un contrato con el suministrador de energa ante el CDEC.
Invitada a la apertura de las Jornadas fue Mara Isabel Gonzlez. La experta present lo que debiera darse como escenario energtico tanto para el pas como para la minera al corto, mediano y largo plazo.
Las ERNC son un tema

Una visin muy crtica sobre la Ley de ERNC tiene el acadmico y consultor de la Universidad de Concepcin Claudio Roa. Junto con decir que primero que todo esta ley habla de energa y no de potencia, asegur que Chile tiene serios
45
electricidad
problemas para incluir fuertemente las ERNC. De todas formas estableci que en el SIC, entre 2010 y 2018 la oferta anual en base a ERNC alcanzar siempre los 1.000 GWh, mientras que en el SING ser de 100 GWh. Roa, en su exposicin, revel que Electroandina habra hecho consultas a la empresa Arauco para la adquisicin de chips, porque la empresa estara evaluando lanzar este tipo de combustible a las calderas de la carbonera para aspirar a que un porcentaje de la generacin sea considerada como biomasa. Desde el punto de vista tecnolgico, Eliqsa present su modelo de seguridad. El Proyect Manager de la distribuidora Alejandro Avaria explic que ste aplica a seguridad y medio ambiente personas y experiencia, y que el programa est orientado desde la incertidumbre hacia la certeza. En ese sentido la compaa planica inspecciones, procedimientos de trabajo, investigacin de incidentes, las fallas en tiempo real y su deteccin en el momento, los elementos de proteccin personal y las reuniones de emergencia. Gracias a esto la compaa puede decir que no presenta accidentes que lamentar desde 2004 a pesar de los riesgos que corren los operarios elctricos en los distintos procesos de las compaas mineras. Eliqsa posee el Control de Prdidas Accidentales (CPA), sobre el cual se presentan experiencias de seguridad que le parece adecuado compartir con la industria minera. Ac-
La reunin apuesta a ser un evento en el cual se conjuguen varias temticas, tanto de escenario, tecnologas, prcticas y aspectos tcnicos de la electricidad de potencia.
tualmente Eliqsa trabaja, adems de Collahuasi, con Minera Spence para su mantenimiento de lnea, con un 99% de comportamiento seguro y slo 11 eventos riesgosos en el ao (0,33%); y con SQM, con quien se empez a trabajar durante este ao. La ponencia del CDEC-SING fue seguida con mucha atencin puesto que el organismo dio algunas luces sobre lo que se est desarrollando en el sistema elctrico del Norte Grande. Ral Moreno, jefe de Despacho y Control del CDECSING, seal que la disponibilidad de potencia ha mejorado en el ltimo tiempo debido a: la habilitacin del Equipo de Desconexin Automtica de Generacin (EDAG) en la CT Tocopilla desde el 30 de octubre, que permiten 700 MW brutos; la habilitacin del EDAG en la CT Mejillones desde el 11 de junio de este ao, permitiendo 540 MW; la entrada de la Central Tamaya y sus 93,3 MW; la central Inacal con sus 6,8 MW; los mayores aportes desde la central Salta; y los nuevos motores en la Central Zofri, con casi 5 MW. El ejecutivo se reri luego al tema de la Desconexin Manual de Carga (DMC), evento que genera ms de una discusin, sobre todo entre los clientes libres. Moreno seal que los eventos han bajado sustancialmente entre 46
2007 a la fecha, no hemos tenido ningn evento que no haya cumplido con la agenda de los clientes en pos de la estabilidad del sistema. Moreno alert sobre una serie de problemas en el sistema, como la gran cantidad de proyectos anunciados al organismo, los que han sido informados a la Direccin de Operacin (DO) con muy poco tiempo de anticipacin de su conexin o inicio de pruebas; los estudios e informaciones parcializadas; que si se respetaran los plazos del DS 291 la DO podra responder mejor a los plazos. Sin embargo, Moreno estima que hay un tema ms complejo y profundo: el SING no se ha planicado ni ayer ni hoy, se hace de acuerdo a las necesidades y concesiones. Es necesario que el CDEC participe con una visin sistmica, pero muchas veces el CDEC no est en conocimiento de varias acciones. Y agreg que nadie est, por ejemplo, desarrollando la transmisin como una visin del sistema, vemos en ese sentido la necesidad de ampliar el troncal. Respuesta inmediata obtuvo Hctor Moreno por parte de la Superintendencia de Suministro Elctrico de Codelco Norte. Julio Vargas, junto con decir que los clientes libres deben desconectarse desde sus barras con el objetivo de asegurar la estabilidad del sistema, diere con el funcionario del CDEC-SING respecto de la cantidad de eventos existentes entre 2007-2009, principalmente porque Codelco cuenta como evento cada reduccin y el CDEC lo ve unitariamente como un proceso. Lo que s, dijo que las prdidas han sido menores. En ese sentido Codelco Norte vio 33 eventos en 2007, 41 en 2008 y hasta noviembre iban 44 en 2009. En 2008 la cuprfera estim prdidas por 6.151 MWh, equivalentes a 24 horas de paralizacin del centro de trabajos de Chuquicamata, mientras que a septiembre de este ao ya iban 1.322 MWh. Desde Mantos Blancos, Miguel Gonzlez revel que la faena tiene maquinaria elctrica operando desde 1960, la que est siendo actualizada. En tanto, Peter Gmez, de Los Bronces, inform acerca de la infraestructura elctrica que la compaa minera posee, destacando el sistema de monitoreo y control y el sistema SCADA, que les permite analizar on line las distintas redes elctricas y subestaciones. Finalmente por el lado de las mineras, el representante de Spence, Rodrigo Herrera seal que actualmente la compaa trabaja en la adopcin de dos propuestas en trminos de seguridad, como son Smartlock y Nanolock, mientras Escondida expuso acerca de la mantencin y operacin de su sistema elctrico. Ponencias ms especcas fueron las de Jos Luis Dinamarca, de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM), con el mantenimiento predictivo de subestaciones en gas SF6 y sus relevancias tcnico-econmicas, las de las empresas ABB, Siemens y Binaria, que mostraron la tecnologa FACTS (Flexible Alternating Current Transmission Systems), cmo se ve el escenario de las eciencia energtica en la Gran Minera y el monitor de continuidad de suministro, respectivamente, y la de Bimex, con sus sistema de seguridad MT, Tecnet con la certicacin de la medicin de grandes bloques de energa y potencia, y Rolec con la aplicacin de SCADA para una mejor gestin en SEP. Ei
electricidad
versin de las Jornadas

Tcnicas, el mximo ejecutivo del importante grupo de empresas distribuidoras cree que se estn
Transcurrida una
nueva
cumpliendo
los objetivos de
materializar los conceptos de
seguridad y excelencia.
I Cristin Saphores, gerente general Emel I
positivo
L
a relacin conseguida entre Eliqsa y Collahuasi tras tres aos de realizacin de las Jornadas Tcnicas tiene ms que conformes a elctricos y mineros, pblicos que entienden que son rubros complementarios y por cuanto estn obligados a crecer juntos. Responsable del xito conseguido por esta reunin es Cristin Saphores, gerente general de Emel, quien con la calma de la tarea cumplida analiza lo que fueron estas Jornadas y, ms importante, proyecta lo que puede venir el prximo ao. - Por qu se realizan las Jornadas? - En rigor lo que se busca son dos cosas: claramente intercambiar experiencias que se han ido desarrollando entre distintos mbitos. Esto, adems, nace hace mucho
Nuestro balance es extremadamente
tiempo atrs con la intencin no slo de dar a conocer una relacin que se estaba dando en forma bastante importante entre Collahuasi y Eliqsa, que ha sido muy buena y muy productiva. A n de cuentas y a partir de ese trabajo conjunto, se dio la importancia no slo de dar a conocer esto, sobre qu podan hacer en forma conjunta una empresa experta en temas de distribucin y, de alguna u otra forma, de subtransmisin, con una empresa minera que lo que busca es esencialmente una excelencia en el manejo en la gestin de los recursos y de las instalaciones elctricas. Al mismo tiempo, creo que lo bueno de esa relacin inicial que se fue desarrollando entre Eliqsa y Collahuasi es reconocer que al dar a conocer esto en forma abierta, otros estn dispuestos a entregar know how, experiencia, mejores prcticas, para poder generar una mesa en la que se puedan discutir en un par de das al ao temas sper clave para lo que es el sistema de potencia. - Cul es el balance que se hace luego de tres aos realizando las Jornadas? - Nuestro balance es extremadamente positivo, por ejemplo, en el caso de la asistencia, que ha ido creciendo ao tras ao, a pesar que el ao pasado fue de crisis y que venamos decayendo. Y por lo tanto la expectativa que haba el ao pasado respecto de qu es lo que vena hacia delante era bien complejo, pero nunca dudamos de no hacer las Jornadas, cremos que con mayor razn, incluso en los momento en que hay que ser ms ecientes,
47
electricidad
En general, de lo que se trata es de generar instancias donde se conversen los temas comunes a todos.
esto vena a aportar y desde ese punto de vista seguimos hacia adelante. - Cmo organizan ao tras ao los temas y los programas que se presentarn en las Jornadas? - En general, de lo que se trata es de generar instancias donde se conversen los temas comunes a todos, como la minera, la huella de carbono, que son temas que empiezan a sonar y los que hay que ir viendo cmo se desarrollan; las ERNC, que no son la solucin de base, pero hay que desarrollarlas para que se hagan ms comunes (...). Y por lo tanto, dentro de los servicios que damos en el norte incorporamos los relacionados con el aprovechamiento solar, fotovoltaico, termosolar y viento, y monitoreando la respuesta para la concrecin real de proyectos. Nosotros tenemos con Collahuasi una relacin, somos socios desde el punto de vista de la conformacin de la agenda, los temas son discutidos entre ellos y nosotros y por lo tanto se incorporan esencialmente los que les interesan a la minera, de ah nace la temtica. - Tambin se incorpora a los proveedores. - Lo que se busca es una mesa, muy similar a la mesa de desarrollo regional que se hizo en Antofagasta, en Temuco, Concepcin y La Serena, con el Grupo CGE, una mesa donde invitamos a autoridades, universidades, a la gente que va a desarrollar la forma de pensar la regin. Tenamos un planteamiento, de cmo vemos la situacin del norte y la nuestra, la de las localidades aisladas. Nos fue muy bien, fue muy positivo, tanto as que el prximo ao pretendemos hacerla en Arica y en Iquique. - Con respecto a las Jornadas del ao pasado, qu se sac en forma concreta de esa experiencia y en lo que se ha podido trabajar durante este ao? - Dos temas: primero, cerramos contrato con Spence, El Abra y Soquimich, y eso es concretsimo. Por otro lado, con Collahuasi estamos desarrollando un nuevo modelo 48
operacional y nos interesa, a partir de esta experiencia conjunta, ir chorreando para el resto de la organizacin conceptos importantes en los mbitos de seguridad y procesos. Estamos buscando que esto mismo se transforme en mejoras a los procedimientos y eciencia y en un mejor modelo operacional con Collahuasi. - Porqu no involucrar las Jornadas bajo el alero de Emel? - S, es un buen tema... ha habido mucha relacin entre Eliqsa y Collahuasi, y est todo el respaldo de Emel y las compaas del norte. Por ejemplo, en el caso de la certicacin ISO, que parti en Eliqsa, hoy ya la tenemos en Elecda, buscamos ahora la certicacin de Emelari. Para nosotros la ISO es sper clave, porque aunque eso no es una condicin suciente, es necesaria para demostrar que tienes cierto nivel de gestin integral que involucra calidad, medio ambiente y salud ocupacional. - Cmo ha sido trabajar con la minera y con los requerimientos que le exige a las compaas distribuidoras? - Ha sido muy exigente, para nosotros es importante porque la tendencia en minera es seguridad, minimizar el riesgo en general, es un excelente ejercicio para ver la capacidad de planicacin y la evaluacin de los riesgos. Y lo segundo, los mineros buscan un servicio de excelencia, de calidad, de que lo que esperas se otorgue en un rango muy acotado. - Con qu requerimientos se han encontrado por parte de quienes asisten a las Jornadas? - Yo creo que a la gente le interesa nuestro modelo operacional, la forma de administrar qu es lo que la compaa ha incorporado como proceso, que parece sencillo, pero que es bastante complejo desde el punto de vista de reportes, de cmo los estamos manteniendo al tanto acerca del servicio que les entregamos. Se despierta el inters en cmo es esta relacin que hemos establecido con Collahuasi, tan profunda y tan positiva. El desafo de nosotros como Eliqsa, Elecda y Emelari es poder darles a conocer a otros la visin que tiene Collahuasi, una visin muy clara y que va en una superacin permanente. - Qu es lo ms complejo que como requerimiento de la minera han debido sobrellevar? - La verdad es que los servicios que ofrecemos, del punto de vista de la materialidad, son construccin, operacin y mantenimiento. En estos tres mundos tenemos expertise suciente, y donde s hemos trabajado en temas distintos y donde pudimos probar si el modelo de trabajo resultaba o no, es cuando trabajamos con Collahuasi en el Mantenimiento de Plantas (MAPLA), ya que no tenamos un conocimiento especco. Si bien lo venamos haciendo desde 2008, ese fue un desafo importante porque no era parte de nuestro expertise normal. Lo interesante fue cmo nosotros aplicamos ese modelo de trabajo. Ei
Cristin Saphores, gerente general de Emel.
energas renovables
empresarios y ejecutivos italianos
Alrededor de 200
vinieron a nuestro pas para
aliarse con sus pares
chilenos.
I Misin empresarial italiana en Chile I
pro-inversin
de visita en Chile
Contingente
as oportunidades hay que aprovecharlas hoy, seala Marcelo Ravera, quien est sentado a la espera de sus contrapartes italianas en uno de los salones donde se realiza el Encuentro Empresarial ChilenoItaliano, reunin dirigida por Umberto Vattani, presidente del Instituto de Comercio Exterior de Italia, que se llev a cabo en Santiago y que reuni a ms de 200 empresarios representantes de ms de 100 compaas pequeas, medianas y grandes del pas europeo. Estoy buscando empresas que requieran una plataforma comercial para distribuir sus productos, seala este ejecutivo. Con la ayuda de un intrprete, chilenos e italianos establecen relaciones comerciales que podran ser duraderas. Al otro lado del saln est Mario Arquilla, CEO de la empresa de energa S.T.E. Energy, que desarrolla, disea,
construye y gestiona como contratista general centrales de produccin de energa hidroelctrica e instalaciones elctricas y de climatizacin. Realiza en todo el mundo proyectos de energa elica, solar, de biomasa, de cogeneracin y centrales de produccin, transporte y distribucin de energa elctrica. El ejecutivo seala que la empresa ha realizado proyectos con Colbn y que ahora piensa instalarse en Chile para el desarrollo de infraestructura con tecnologa y con el apoyo de profesionales chilenos. Chile es un pas muy abierto a nivel comercial, abierto a sectores de innovacin, en Chile est la naturaleza para el desarrollo hidroelctrico, la gente de Chile trabaja serio, si tenemos una planta traemos gente del exterior y de Chile, es una buena ventana de productos, sostiene el ejecutivo en perfecto espaol.
49
energas renovables
Italia es un gran socio comercial de nuestro pas. Por ejemplo, el 52% del cobre importado por el pas europeo es chileno y Enel tiene un fuerte plan de inversiones en Chile.
Italianos y chilenos no se conocen y simplemente se han visto por catlogo. Marcelo Ravera cuenta que antes de venir a este encuentro empresarial revis el listado de empresas que estaran presentes, y a partir de la descripcin y rubro de cada una de las empresas, seleccion a aquella compaa con la que quiso sentarse a conversar. A pesar de que no se han visto nunca las caras, no hay desconanza. Te da seguridad de que (las empresas
El ejecutivo seal que las actividades de exploracin geotrmica que la compaa realiza a travs de Empresa Geotrmica del Norte (Sociedad entre Codelco, Enap y Enel) que terminarn a nes de 2010 prevn la inversin por parte de la empresa de US$60 millones. En el caso de tener xito, la compaa proyecta una inversin de US$240 millones en un plazo de cuatro aos. En el sector de la energa hidrulica, la empresa est en la Regin de Los Ros, con dos instalaciones con capacidad en conjunto de 90 MW, en las cuales se est analizando una potencia extra de 30 MW. Asimismo, se encuentran en etapa de estudio de inversin en el campo de la energa solar trmica, biomasa y biogs, adems de analizar la oportunidad de participar en la licitacin para abrir la primera central fotovoltaica en la Regin de Antofagasta. Chile es un pas donde encontramos la mejor irradiacin solar. Enel quiere trabajar en Chile y valorar su experiencia en el campo. En la isla de Silicia tenemos
Umberto Vattani, presidente del Instituto de Comercio Exterior de Italia.
italianas) son de conanza, porque estn siendo invitadas por institutos ociales italianos y chilenos, cuenta. Aquellos organismos son el Ministerio de Economa de Italia, el Instituto Nacional para el Comercio Exterior, y Conndustria, que contaron con el apoyo de instituciones chilenas.
Empresarios vitivinicultores, metalmecnicos y energticos, entre otros, se dieron cita en el encuentro.
Gran socio comercial

En la actualidad Italia se conrma como un gran socio econmico para Chile, con ms de US$4.000 millones en intercambio econmico y siendo el sptimo mercado a nivel mundial de destino de las exportaciones chilenas. Desde la perspectiva italiana, nuestro pas juega un papel tambin clave, por ejemplo, en rubros como la minera, sector industrial chileno que aporta el 52% del cobre importado por la nacin europea. Una de las guras que ms llam la atencin de los medios de prensa fue Piero Gnudi, presidente de Enel. 50
una importante instalacin de energa solar trmica, que es una solucin nueva y tenemos todas las soluciones naturales en Chile para desarrollarla tambin, agreg el ejecutivo. Otras empresas del rubro energtico y elctrico que estuvieron presentes en el Encuentro fueron Aristoncavi, especializada en la fabricacin de cables elctricos para el desarrollo de infraestructura; Astaldi, una de las empresas constructoras ms importantes del mundo que se destaca por la construccin de grandes obras pblicas; Maire Tecnimont, que ofrece servicios para la distribucin de energa; y Sorgent.e, que invierte en fuentes hidroelctricas, elicas y en la conversin de energa solar a travs de instalaciones fotovoltaicas. Ei
informe pas
Gazprom, la principal
empresa energtica de Rusia, tiene serios
intereses en
Latinoamrica, mientras algunas empresas nlandesas intentan
promover el desarrollo
de la energa nuclear.
Rusia y Finlandia,
energa eslava y escandinava
I Informe Pas I
usia
Alexander Medvdev, director general de Gazprom, asegur en la XXIV Conferencia Mundial del Gas en Buenos Aires realizada este ao, que se abrir en breve una lial en Brasil para hacer negocios con Petrobras y con Argentina, Bolivia, Per y Venezuela. El ejecutivo, asimismo, ratic el inters del grupo en negociar con Repsol, que tiene una fuerte presencia en Sudamrica. Estos pasos integran la estrategia global de Gazprom para alcanzar una cuota del 25% del mercado mundial de gas hacia 2020, para cuando prev producir entre 80 y 90 millones de toneladas anuales de GNL. La empresa ya ha rmado convenios de cooperacin con la empresa argentina Enarsa, estatal destinada a energa elctrica, gas natural, petrleo y combustible y energas renovables. Gazprom es una de las ms grandes empresas ener-
gticas a nivel mundial. Su negocio es la exploracin, produccin, transporte, almacenaje, renamiento y venta de hidrocarburos, as como generacin y venta de calefaccin y energa elctrica. Es el mayor proveedor de gas europeo. La empresa tiene el 17% de la produccin de gas a nivel mundial. En 2008 Gazprom produjo 549,7 billones de metros cbicos de gas. De acuerdo a informaciones actualizadas al 31 de diciembre de 2008, las reservas energticas de la empresa ascienden a 33,1 trillones de metros cbicos. Las reservas probadas y probables se hidrocarburos ascienden a 27,3 billones de toneladas de combustible, equivalentes a US$203,1 billones. Gazprom es propietaria de los ms grandes sistemas de gasoductos del mundo, capaces de suministrar gas a enormes distancias a sus clientes en el extranjero. La empresa tiene una red que suma 159.500 kilmetros.
51
informe pas
Central nuclear Olkiluoto 3, propiedad de la empresa TVO.
En 2008, la empresa vendi 184,4 billones de metros cbicos de gas a los pases europeos. Otra de las estrategias de la empresa rusa es la entrada al mercado latino a travs de Repsol, la empresa petrolera espaola que tiene amplia presencia en la regin. Ambas compaas rmaron hace unos aos un principio de acuerdo para estudiar el posible desarrollo de proyectos conjuntos en el negocio del gas y petrleo en Europa, Latinoamrica y Africa, adems de otros proyectos de gas natural licuado (GNL). Gazprom participa en un consorcio encabezado por la estatal venezolana PDVSA para la explotacin de hidrocarburos en la cuenca del Orinoco e inici las gestiones para abrir una lial en Brasil a nes de 2008, poco despus de que el presidente ruso, Dimitri Medvdev, llevara a cabo una visita ocial a ese pas. Petrobras, que apunta a desarrollar el mercado de gas brasileo y exportar excedentes, planea construir dos nuevas plantas de GNL, la primera de ellas en tres o cuatro aos, sealaron directivos de la compaa durante la conferencia de Buenos Aires. Las conversaciones del gigante ruso con Petrobras comenzaron en febrero de 2007, cuando ambas empresas rmaron un acuerdo de entendimiento para identicar oportunidades de cooperacin en proyectos de petrleo y gas. Cabe destacar adems que Rusia tiene inters en desarrollar la energa nuclear de potencia cuando Chile tome la decisin de hacerlo. Para ello varias misiones eslavas han visitado nuestro pas y existe real inters empresarial por que este negocio se lleve a cabo.
Gazprom es propietaria de los ms grandes sistemas de gasoductos del mundo, capaces de suministrar gas a enormes distancias a sus cliente en el extranjero.
Finlandia
As como todos los pases nrdicos, es smbolo de la sustentabilidad, modernidad y eciencia. Existen varias empresas conocidas en el mundo, siendo la empresa de telecomunicaciones Nokia su embajadora a nivel mundial. En el rubro minero, en tanto, empresas como Outokumpu o Metso son conocidas en la industria, en el campo del procesamiento de minerales. Sin embargo, las empresas energticas en Chile son menos conocidas. El caso de Wrtsil, que se ha especializado en turbinas elctricas de cogeneracin para la minera en el norte del pas con servicios de automatizacin y motores entre otros, es destacable. Asimismo, la compaa dispone de servicios de limpieza con CO2 en elementos como bobinados de generadores, aislantes elctricos para el sector industrial y energtico, en plantas termoelctricas, hidroelctricas y en minera. Pero es en el rubro de la energa nuclear que las empre52
sas nlandesas se han interesado en promover en Chile. En este sentido, hay que recordar que Chile y Finlandia comparten la carencia de hidrocarburos en su territorio, lo que hace que ambos pases dependan de las uctuaciones y volatilidades del mercado. Es por eso que el pas nrdico ha impulsado el desarrollo de centrales nucleares que le permitan abastecer su territorio con la electricidad necesaria para sus actividades industriales y domsticas. En mayo de 2002 el parlamento nlands se decidi por este tipo de energa. Los argumentos a favor fueron dos: disminuir los costos por kW y disminuir la dependencia del gas ruso. En este caso, se consideran a Fortum y Teollisuuden Voima Oy (TVO) como las empresas ms importantes. Fortum, a pesar de que es una empresa abierta en la Bolsa, es propiedad en un 51,1% del gobierno nlands. Es una compaa que se enfoca en la generacin, distribucin y transmisin de energa elctrica en los pases nrdicos y blticos, Polonia y el noroeste de Rusia. La empresa fue creada en 1998 despus de una fusin entre la empresa Imatran Voima Oy (IVO) y la empresa Neste Oyj. TVO, en tanto, es propietaria de la central nuclear Olkiluoto 3, que tendr una potencia de 1.600 MW, lo que la convertir en el mayor proyecto nuclear del mundo, cuando se ponga en marcha en 2012, con una vida til de 60 aos y que ser construida por un consorcio formado entre la empresa francesa Areva y la alemana Siemens, a un costo que se estim en principio en 3.000 millones de euros. Originalmente, el proyecto iba a estar operativo este ao, sin embargo, los continuos tropiezos han hecho que el proyecto se retrase tres aos y los costos se hayan disparado a 5.000 millones de euros. Adicionalmente, la empresa controla otras dos plantas nucleoelctricas (Olkiluoto 1 y 2) de 860 MW cada una, las cuales fueron conectadas a la red elctrica nlandesa en septiembre de 1978 y en febrero de 1980, respectivamente. En energa hidroelctrica, la empresa tiene 260 centrales hidroelctricas con distintos grados de propiedad en Suecia y Finlandia. En Finlandia, pas con una geografa hidrolgica muy similar a Chile, la empresa tiene 49 plantas hidroelctricas que se ubican principalmente en el ro Oulujoki, ubicado en el centro del pas nrdico. Ei
energa
Sicep y Aquiles
datos de
Compaas como
estn trabajando en la
empresas proveedoras para
generacin de bases de
empresas elctricas.
I Integracin I
base de datos
energtica
Por una
ntegridad y conabilidad. Las compaas exigen cada vez ms a sus contratistas y proveedores una actitud no slo profesional ante los productos y servicios que ofrecen, sino que tambin han comenzado a demandar una actitud integral, lo que comprende responsabilidad social, bienestar de sus empleados, adems de una historia nanciera que preste conanza. En este sentido es que la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) y buscando contribuir al fortalecimiento de los encadenamientos productivos de la industria, constituy una instancia de encuentro entre compradores y empresas proveedoras de bienes y servicios, facilitando su integracin como verdaderos socios estratgicos de las empresas mineras, generndose as el Sistema de Calicacin de Empresas Proveedoras (Sicep), que en la actualidad congrega a 19 empresas mandantes y a ms de 2.300 proveedores.
Sicep, provee un sistema de informacin para la gestin integral de abastecimiento en los sectores clave de la industria nacional, prestando soporte en la bsqueda y seleccin de proveedores, la gestin de contratos vigentes, y la administracin de informacin para la gestin del conocimiento. Dentro de sus caractersticas, Alvaro Tapia, gerente de operaciones y negocios del sistema, destaca que todas las empresas son evaluadas bajo un estndar comn; est abierto a las empresas proveedoras y contratistas que operen o deseen operar; y es representativo, ya que los estndares de evaluacin y clasicacin son consensuados entre las empresas mandantes. Aunque segn advierte el ejecutivo, no slo est dirigido a los mandantes, sino que tambin los proveedores se identican como clientes. Junto con obtener mejoras en la eciencia de los procewww.revistaei.cl I noviembre-diciembre 2009 I n 120
53
energa
sos de toma de decisiones asociadas a la evaluacin y contratacin de bienes y servicios, las empresas mandantes miembros de Sicep conforman una comunidad de negocios que permite a las empresas proveedoras y contratistas tener una mejor relacin con sus clientes, accediendo a una plataforma potente que promueve la transparencia, el mejoramiento continuo y la promocin de oportunidades de negocios. Actualmente Sicep, que est certicada bajo la norma ISO 9001 y est estudiando la posibilidad de hacerlo bajo la ISO 27001, de Gestin de la Seguridad de la Informacin, est fortaleciendo su presencia tanto a nivel nacional (con convenios en Iquique, Copiap y una pronta ocina en Santiago), como internacional, promocionando vnculos y acercamientos con industrias mineras extranjeras para la generacin de una oferta nacional exportable. La empresa ya ha avanzado en negociaciones para en un primer paso incorporar empresas mandantes peruanas al sistema chileno. Del mismo modo, el modelo, que comenz enfocndose en la minera, quiere extrapolarse a otras industrias, como la elctrica, donde ya ha registrado importantes avances con la incorporacin de empresas como Edelnor, Electroandina y Distrinor y estn en conversaciones con otras grandes compaas del rubro.
Repro
Otra compaa que ha destinado sus esfuerzos es Aquiles Chile, lial de Achilles Group de Inglaterra, que est potenciando en el pas RePro, un sistema de registro y clasicacin de proveedores para los sectores de electricidad, gas, petrleo y agua. El registro, operativo desde 1990, funciona en diversos pases como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Espaa, Italia, Per y Portugal, y permite a las grandes empresas que operan en el sector gestionar la informacin y la relacin con sus proveedores y contratistas de forma ecaz, objetiva y no discriminatoria. Compaas como Metrogas, Enersis (Endesa Chile, Chilectra, Synapsis y Cam), HidroAysn, Shell Chile y Enap, cuentan con el servicio en Chile, sumndose a gigantes internacionales 54
n 120 I noviembre-diciembre 2009 I www.revistaei.cl
como EDF Energy, E.On, Exxon Mobil, Shell, Repsol YPF y BG Group, entre otras. RePro est abierto a la participacin de todas aquellas empresas cuyas operaciones sean similares de acuerdo a obras, productos y servicios demandados. Con este sistema de registro comn, los participantes tienen acceso a informacin completa, actualizada. Asimismo, el sistema permite a los proveedores registrarse una sola vez y hacerse visible para todas las empresas que lo utiliza. Segn destaca Daniel Barreda, gerente general de la compaa, al ser sta una base de datos compartida por todas las empresas mandantes, existe un fuerte atractivo para que las principales empresas proveedoras se interesen en registrarse. De hecho, RePro otorga acceso instantneo al Registro de Proveedores de Enap. De esta forma aumentan las oportunidades de negocios ya que al estar dentro del sistema se genera una vitrina ms amplia de los servicios y productos ofrecidos, dndose a conocer a travs de la base de datos; y adems se crea un sistema ms uniforme entre todas las compaas para la seleccin de un contratista. Actualmente RePro cuenta con un registro global conjunto de ms de 6.000 empresas vigentes con todos sus datos, de las cuales un quinto son empresas chilenas. Hay mucho potencial y faltan empresas por considerar, pero es una cifra bastante signicativa, asegura Barreda. La compaa, adems de RePro, ofrece herramientas anexas como Auditar, Inspeccionar, Evaluar y Controlar. Dentro de los servicios que prestamos est el vericar y monitorear el cumplimiento de ciertos elementos importantes en la relacin de los mandantes con ciertos contratistas, somos una tercera persona neutral en la que nos encargamos de vericar antecedentes de la compaa con el objetivo que estas empresas puedan Sicep comenz ya a atraer mandantes del sector precalicar a sus contraelctrico, siendo las primeras empresas Edelnor, tistas, ya sean stos daElectroandina y Distrinor. tos nancieros, sistemas de aseguramiento de calidad, accidentabilidad, etc.. La compaa hoy est trabajando en el proyecto Global Utility Scheme, donde vamos a agrupar no slo a los ocho pases que participan en RePro, sino que a todos en los que hay un sistema energtico. Es una iniciativa que ya se est desarrollando, explica Barreda, quien aade que tambin se est estudiando una posible fusin de RePro con su sistema Regic (enfocado a la minera). Cabe destacar que Aquiles Chile, que est acreditada por el INN como Entidad Certicadora de las Obligaciones Laborales y Previsionales, gura surgida con la nueva ley de subcontratacin. Ei
informe tcnico
Entidades acadmicas como las

Universidades de Santiago y Adolfo Ibez estn preparando
programas que se
impartirn por primera vez el
prximo ao.
I Universidades I
profesionales
del futuro
Iluminando
as universidades son las responsables de formar y entregar al mercado profesionales calicados. Hoy, una de las grandes necesidades va de mano de la industria elctrica energtica. Por ello, la idea es consolidar un modelo de universidad de excelencia que tenga entre sus objetivos principales la formacin de profesionales especializados capaces de contribuir a la economa a travs de la educacin e investigacin, combinando las funciones de crear y transferir el conocimiento.
Ponticia Universidad Catlica de Chile

La Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC) a travs de sus programas de pre y post grado ha ido desarrollando nuevas especializaciones y mallas para suplir las necesidades del sector. En lo que se reere a las carreras de pre grado, vale destacar que la Universidad redujo los aos de estudio de
Ingeniera Civil de seis a cinco, aunque segn advierte Hugh Rudnick, profesor titular del Departamento de Ingeniera Elctrica PUC, pedimos exmenes de competencias a los alumnos egresados de la enseanza media, de materias que deberan aprender en el colegio. La PUC ofrece Ingeniera Industrial con mencin en electricidad, donde con la formacin tecnolgica se combinan aspectos de negocios y nanciero; e Ingeniera Civil Electricista, esta ltima con un desarrollo tecnolgico ms especializado por parte de los alumnos. Rudnick adems destaca que ofrecemos un universo de cursos optativos dictados por profesores de la universidad y por profesionales de empresas. Hay un curso de planicacin en sistemas elctricos, muy bueno, dictado por un ejecutivo de una empresa elctrica que transmite toda la experiencia fuerte que tiene l en esa rea en la compaa. Entre los otros cursos destacan aquellos relawww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
55
Quienes Somos
Lubrisider Chile, empresa con ms de 10 aos de experiencia en el mantenimiento e ingeniera de transformadores, regeneracin, desgasicacin, anlisis Fisicoqumicos, Cromatogrcos de uidos dielctricos. Instalada en Argentina en el ao 1995 y proyectada en Chile en 1997, Lubrisider Chile cuenta con el respaldo del subcomite de Interlaboratorios IRAM de Argentina y recientemente certificada ISO 9001:2000.
Regeneracin
El tratamiento de regeneracin tiene por objetivo restituir las cualidades de los aceites contenidos en un transformador ENERGIZADO como DESENERGIZADO, a travs del paso del aceite, por tierras de Fuller y posterior reactivacin de las mismas tierras. Este proceso entrega como resultado, un aceite que cumple con las normas ASTM/IRAM 2026 correspondiente a un aceite nuevo. Es nuestro compromiso dejar los aceites de la mquina, una vez tratados, con valores iguales o superiores a los exigidos por las normas existentes SIN DAAR EL MEDIO AMBIENTE.
Anlisis
Los anlisis en aceites dielctricos permiten un diagnstico claro y preventivo de envejecimiento o contaminacin por agentes ambientales del aislamiento lquido de un transformador. Los anlisis Fsico Qumicos se componen de un grupo de pruebas predeterminadas y procesadas bajo estndares y mtodos reconocidos internacionalmente (ANSI, DOBLE, ASTM, IEC, CIGRE) que en conjunto proporcionan la informacin ptima (tcnica y economica) necesaria.
Mantenimiento
Lubrisider Chile S.A. cuenta con un equipo de tecnicos especializados en servicios de: Mantenimientos preventivos, predictivo y correctivo en transformadores. Armado, Tratamiento de Aceite y Puesta en Servicio de transformadores. Regeneracin de Aceite con Transformador Energizado - Termovacio - Desgasicado. Pasivaciones de aceite con contenido de azufre corrosivo. Medicin y Pruebas Elctricas de Transformadores. Diagnstico de fallas y reparaciones en Transformadores.
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile. Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
1/12/09 09:47:06
lubrisiderok.indd 1
informe tcnico
Una universidad que ha puesto especial hincapi en la educacin de nuevos profesionales para el sector elctrico / energtico, ha sido la Ponticia Universidad Catlica de Chile.
cionados con los mercados elctricos (curso creado en el pas por la PUC), las energas renovables, las redes inteligentes, la energa nuclear, etc. No obstante, el acadmico destaca que donde nos concentramos es en el mbito de la investigacin, y tenemos una fortaleza muy importante en lo que se reere a los sistemas elctricos y al uso de la energa para transporte. En lo que se reere a los estudios de postgrado, el ingeniero menciona el Magster en Ciencias de la Ingeniera, el que constituye el estudio avanzado de una disciplina de la ingeniera e incluye como actividad formativa una tesis en un rea especca. Del programa, que dura alrededor de 1,5 aos, ya se ha graduado un nmero importante de profesionales, con relevantes posiciones en las empresas del sector. Tambin a este nivel, dedicado al mbito profesional (de tipo vespertino), est el programa de Magster en Ingeniera de la Energa (MIE), dirigido por el Departamento de Ingeniera Mecnica, que rene diversas competencias y visiones disciplinarias y pone a disposicin la infraestructura de la Universidad con el propsito de satisfacer la necesidad de conocimientos y perspectivas sobre este tema a los profesionales calicados que as lo requieran. Rudnick adems destaca que los cursos regulares impartidos reciben como alumnos externos a un espectro muy amplio de profesionales, no slo de empresas del sector, tambin de consultoras, mineras y nancieras, entre otras. Es un programa interesante para los que vienen de fuera de la universidad, indica. Tenemos tambin el doctorado de ciencias de la ingeniera, con una malla de tres aos, donde se hacen cursos en el rea de la energa, centrados en energa elctrica, energa mecnica, energa hidrulica, etc. A veces nos apoyamos en cursos de la facultad de ciencias econmicas, por lo que se genera un espectro muy amplio de cursos para profundizar en materias del sector energa, explica Rudnick, quien aade que para nalizar el doctorado a los alumnos se les exige que publiquen un paper en una revista internacional de prestigio.
en la especialidad, y donde se ofrece orientacin de las especialidades al contexto de la regin y se presta importancia a la formacin de lenguajes como el ingls. El nivel de matrculas en los ltimos aos ha experimentado un incremento debido, principalmente, a la alta empleabilidad de las carreras en el sector industrial. Ocho de cada diez ingenieros que trabajan en la regin provienen de la Universidad de Antofagasta, asegura. Mrquez adelanta adems que la Universidad ofrecer tambin en marzo de 2010, dada la relevancia que tiene Antofagasta como uno de los centros energticos ms importantes de Chile, un Magster en Desarrollo Energtico, el que est diseado para realizarse en cuatro semestres acadmicos y el que tendr entre sus asignaturas energa, desarrollo y sistemas elctricos, conceptos bsicos de energa solar, energa elica: teora y aplicaciones, energas alternativas: nuevos desarrollos y evaluacin de proyectos energticos, entre otras.
Dentro de las alternativas regionales destacan las Universidades de Antofagasta y Concepcin.
Universidad de Santiago
La Usach tambin ha prestado mucha atencin a lo que tiene que ver con la energa y la electricidad. La casa de estudios, que durante este ao imparti cursos de energa solar trmica, energa solar fotovoltaica, energa solar aplicada a la construccin y energa hidrulica, entre otras, ofrece en sus mallas las carreras de Ingeniera Civil en Electricidad e Ingeniera de Ejecucin en Electricidad. Segn dene la Universidad, la misin de su Departamento de Ingeniera Elctrica es contribuir al desarrollo del pas, a travs de la formacin integral de ingenieros electricistas y graduados del ms alto nivel en su especialidad, de la produccin de conocimiento avanzado en las reas de su competencia, y de la transmisin y aplicacin de este conocimiento cientco y tecnolgico a la resolucin de los problemas de la sociedad chilena, con el propsito de colaborar al bienestar y mejoramiento progresivo de su calidad de vida. En el rea de postgrado, vale destacar que desde el 1 de diciembre de 2009 hasta el 15 de enero prximo estn abiertas las postulaciones para el diplomado en Energa y Desarrollo Sustentable de la Usach, el que pretende entregar las herramientas para entender, manejar y aplicar los conceptos bsicos relacionados con la energa. Dentro de los contenidos del programa destacan la matriz energtica en Chile y algunos pases de Latinoamrica y el mundo; balances de masa y energa; combustibles, combustin y emisiones; generacin de potencia y refrigeracin; y energa y optimizacin de procesos, entre otras.
Universidad de Antofagasta
La Universidad de Antofagasta (UA) tambin cuenta con una importante oferta de carreras enfocadas a esta industria, donde destacan Ingeniera de Ejecucin en Electricidad, Ingeniera de Ejecucin en Electrnica, Ingeniera Civil Industrial en Electricidad e Ingeniera Civil Industrial en Electrnica. Dentro de la formacin curricular de stas, Ricardo Mrquez, director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la UA, destaca que son asignaturas de formacin profesional con participacin de titulados destacados de la regin
La USACH este ao imparti diversos cursos relacionados particularmente con la energa solar.
57
informe tcnico
Universidad de Concepcin
La Universidad de Concepcin ofrece las carreras de Ingeniera Civil Elctrica, Ingeniera Civil Electrnica e Ingeniera Civil en Telecomunicaciones, las que segn explica Joel Zambrano, decano de la Facultad de Ingeniera de la casa de estudios, tienen una fuerte base cientca con importante apoyo de trabajos prcticos, tanto en las asignaturas de ciencias como en las de la especialidad, y este sello se ve reforzado con una memoria de ttulo que consiste en el desarrollo de una investigacin de alto nivel. Adicionalmente, arma que los alumnos de estas carreras tienen una formacin que les permite mejorar el dominio del idioma ingls. Las vacantes en Electrnica y en Telecomunicaciones son de 50 cupos y de 45 en elctrica. Adicionalmente las carreras de Elctrica y Electrnica reciben alumnos provenientes del Plan Comn de primer ao. La carrera de elctrica era la que tena menos demanda, sin embargo esta tendencia se revirti en los ltimos dos aos probablemente debido a que los egresados de esta especialidad tienen ms demanda en el mercado (son ms escasos) y tambin mejores remuneraciones, comenta el acadmico. Zambrano destaca que en el ltimo proceso de admisin la Universidad de Concepcin fue la ms postulada del pas, superando en ms de 5.000 postulaciones a la universidad que vena en segundo lugar.
slo se puede ingresar a ella a travs de Plan Comn o a travs de ingeniera civil elctrica. La carrera de Ingeniera Civil Elctrica de la UTFSM se abri en Santiago recin en 2009 y su matricula fue de 43 alumnos en forma directa. Para este ao se espera una admisin de 45 alumnos. Cabe destacar que a nivel de postgrado se ofrece el Magster en Ciencias de la Ingeniera Elctrica, que se dicta en su Casa Central.
Universidad de Chile
El programa de pregrado ofrecido por el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile entrega el grado acadmico de Licenciado en Ingeniera con mencin en Electricidad y el ttulo profesional de Ingeniero Civil Electricista al cabo de 12 semestres de estudio. El programa, segn dene la casa de estudios, prepara profesionales con una formacin amplia, capaz de aplicar las ciencias y el mtodo cientco al anlisis y solucin de los problemas tcnico-econmicos de la especialidad. Vale mencionar que durante 2009 comenz a aplicarse un nuevo plan de estudios que se encuentra enmarcado en la reforma curricular que la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas comenz a ejecutar en 2007, no obstante la aplicacin de este nuevo programa es gradual, por lo que hasta 2012 coexistirn dos programas de pregrado: - Ingreso entre 1989 y 2006: los estudiantes que hayan ingresado al plan antiguo de Ingeniera Civil y que hayan inscrito el primer curso de la carrera a ms tardar en el semestre Primavera 2008 sern considerados alumnos del plan antiguo de la especialidad. - Ingreso desde 2007 en adelante: los estudiantes que hayan ingresado al nuevo programa de Ingeniera Civil imperante en la Facultad, y que inscribieron los primeros dos cursos de la carrera el semestre Otoo 2009 o posterior, sern considerados alumnos del nuevo plan de estudios. En lo que se reere a programas de postgrado, el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile ofrece el Magster en Ciencias mencin Ingeniera Elctrica y Doctorado en Ingeniera Elctrica.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Ingeniera Civil Elctrica, la que ofrece en su casa Central en Valparaso y en el Campus Santiago, en San Joaqun, e Ingeniera Elctrica en la regin costera, es la oferta de esta universidad portea. Segn Marcos Lpez, director de Admisin, la UTFSM entrega una slida formacin en competencias tcnicas, las que se logran a partir de una excelente formacin en ciencias bsicas, ciencias de la ingeniera y de la especialidad. Lo anterior sumado al desarrollo de competencias transversales de gestin, como lo son gestionar proyectos, recursos humanos, costos y presupuestos. Adicionalmente la Universidad favorece la formacin en competencias distintivas, que distinguen a sus profesionales, como la capacidad de liderazgo, orientacin a la creacin de valor, anlisis prospectivo, redes de inuencias e innovacin, entre otras, asegura. Para nuestra universidad es muy importante formar profesionales, que ms que ocupar puestos de trabajo, los generen, aade. Un dato signicativo dado por Lpez es que casi toda la matriz energtica elctrica del pas la dirigen ex alumnos de la UTFSM. En Ingeniera Civil Elctrica en Casa Central, la matricula directa a la especialidad estimada para la Admisin 2010 ser de 50 alumnos mientras que, en 2009 fue de 46. Adicionalmente la universidad tiene un ingreso a Plan Comn de ingenieras civiles, donde anualmente se tiene un ingreso de cerca de 15 alumnos a ingeniera civil elctrica. La carrera de ingeniera elctrica, en tanto, no tiene admisin directa va PSU y
El programa de pregrado ofrecido por el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile entrega el grado acadmico de Licenciado en Ingeniera mencin Electricidad y el ttulo profesional de Ingeniero Civil Electricista.
Universidad Adolfo Ibez

Entre las carreras, destaca la Ingeniera Civil en Energa y Medio ambiente, la que se ofrece por primera vez en la admisin 2010. Asimismo, la UAI ofrece la ingeniera civil industrial, en la cual se puede optar a la mencin de energa y medio ambiente, segn explica Carlos Silva . La carrera de ingeniera civil en energa y medio ambiente combina de manera nica los aspectos tecnolgicos de la generacin, transmisin y distribucin de energa, con su impacto en el medio ambiente, de manera de crear propuestas de desarrollo energtico sustentables. Para esto nuestra malla curricular suma a la formacin de ingenieros e ingenieras los ramos del rea energa y de medio ambiente, explica el acadmico. Ei
59
hidrocarburos
trimestre de 2010 se dar inicio a la fase fast track del proyecto liderado
por la estatal Codelco y la internacional GDF Suez.
Durante el
primer
Chile potencia
su abastecimiento de GNL
I Mejillones I
s tranquilidad energtica, menor dependencia del gas natural argentino y por consiguiente mayor independencia es la que Chile est ganando con la incorporacin del Gas Natural Licuado (GNL) al pas, hidrocarburo que, luego de que la industria experimentara importantes restricciones e incluso el cierre de algunas plantas por su escasez, viene a marcar un hito en la historia energtica del pas, abriendo nuevas oportunidades y proveyendo benecios no slo desde el punto de vista de una matriz ms holgada y diversicada, sino que tambin producir grandes ganancias medioambientales. A la reciente inauguracin de GNL Quintero, primer proyecto nacional de esta ndole, se sumar durante el primer trimestre de 2010 el comienzo en operaciones del proceso fast track del proyecto GNL Mejillones cuando arribe el primer buque. La iniciativa requiri inversiones cercanas a los US$500 millones, sin considerar el costo del barco que servir de estanque (Floating Storage Unit) que estar recalado
durante tres aos en el muelle del terminal y que cuenta con una capacidad de 160.000 m3. La capacidad nominal de regasicacin de la compaa ser de 5,5 millones de m3/da de gas natural, permitiendo as una generacin elctrica de hasta 1.100 MW. Cabe destacar que la conexin a los dos gasoductos, NorAndino y GasAtacama, ya est lista e incluso fue probada. El proyecto est siendo impulsado por la francesa GDF Suez y la estatal Codelco por partes iguales. Pero la cuprfera no slo juega un rol como propietario del proyecto, sino que a su vez es uno de los clientes ms importantes para GNL Mejillones y es por eso que a la hora de analizar los avances y perspectivas que tiene la iniciativa en el pas lo hace desde dos ngulos: uno que analiza los impactos como accionista y otro como consumidor. Como accionista hasta aqu estamos bastante satisfechos con la marcha del proyecto en cuanto a su inversin. En estos tiempos no es corriente (aunque debiera serlo) que los proyectos se cum-
60
hidrocarburos
plan en presupuesto y en plazo y nosotros estamos muy cerca de ambos, asegura Juan Eduardo Herrera, asesor de proyectos especiales de la Presidencia Ejecutiva de Codelco y presidente del Directorio en nombre de la minera. Segn indica el ejecutivo, el plan de negocios de la empresa de hidrocarburos est muy acotado y muy denido por los primeros tres aos, y arma que los contratos de compra para el GNL ya estn pactados y rmados. El business plan de estos tres aos est denido para la etapa fast track. Los nmero son bastante satisfactorios y fueron negociados con los clientes compradores y el cliente vendedor hace ya ms de un ao, seala. Vale recordar que el hidrocarburo durante esta primer etapa se vender en su mayor proporcin a las mayores empresas mineras del norte, quienes a su vez lo traspasarn, para su maquila, a las generadoras Electroandina y GasAtacama. Hasta la fecha, los principales clientes para la energa generada por este gas natural son Codelco, BHP Billiton, Collahuasi y El Abra, con un volumen de unos 400 MW hasta septiembre de 2012. Respecto a los valores que tendr el combustible para GNLM y para los clientes compradores, Herrera explica que estamos comparando el GNL sobre la base de la cotizacin Henry Hub (en la bolsa de Nueva York), lo que segn mi punto de vista es ms favorable que comprarla como se hace en otros contratos sobre la base del precio del petrleo. Estamos muy contentos porque el precio de compra es muy competitivo y el de venta es un precio satisfactorio y le da un margen razonable a la empresa en este primer periodo y permiti que el proyecto se desarrollara. Una segunda etapa del proyecto, a partir de 2012, est an en proceso de evaluacin y corresponde a la construccin de un estanque en tierra de 160.000 m3 para almacenar GNL e implica una inversin de aproximadamente US$200 millones. Si bien esta fase an est en proceso de denicin, se est adelantando en este tema. De hecho, ya se tiene la ingeniera bsica, se hizo una licitacin al respec-
se habla de la posibilidad de utilizar GNL como combustible para camiones. Dada la concentracin de camiones que hay en el norte, si se produjera esta reconversin, sera interesante, pero esto es algo de estudio porque tiene que tener racionalidad econmica y tcnica, se deben llevar a cabo una serie de estudios. Pero puede ser interesante, concluye. En trminos de la calidad del hidrocarburo, ste no presenta ningn tipo de conicto respecto a su calidad ya que todos los contratos estn atados a la norma chilena vigente.
Medio ambiente
El ingreso del GNL a la matriz energtica adems tendra un importante impacto en el medio ambiente, y es que podra facilitar el cumplimiento de la normativa, en particular frente a las nuevas exigencias de emisin de material particulado, en comparacin a otros combustibles. La llegada del gas natural permite utilizar plenamente la capacidad de generacin elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) en base a gas natural en forma segura, eciente y con bajas emisiones de Gases de Efecto Invernadero, los denominados GEI, adems de lograr una efectiva diversicacin en la utilizacin de combustibles para la generacin trmica en la zona. Cabe destacar que segn el International Panel Climate Change, el gas natural es, por lejos, el combustible que menos emisiones de CO2 genera por cada MW producido. Es el carbn el que lleva la delantera con ms de 881.408 ton de CO2/ao, seguido por el fuel oil con 829.015 tonCO2/ao y ms atrs el diesel con 505.542 tonCO2/ao, mientras que el gas natural implicara emisiones por 361.047 ton de CO2 anuales.
GNL Mejillones requiri inversiones cercanas a los US$500 millones.
Cabe destacar que la conexin a los dos gasoductos, NorAndino y GasAtacama, ya est listo e incluso ha sido probada
to y la compaa ya est barajando algunos nombres. De esta forma, la concrecin de esta fase depender en gran parte del desarrollo de esta primera etapa del proyecto. Pero las perspectivas de GNLM son muy buenas y sigue generando contratos para cuando pasen los tres primeros aos de su operacin. De hecho, ya sell acuerdo con Edelnor, empresa que gan la licitacin para abastecer a las distribuidoras en el norte. Del mismo modo, segn comenta Herrera, se est negociando con algunos clientes para uso industrial y tambin
GNL: se recupera el gas natural y la seguridad

Como parte de su labor de transferir conocimiento a la sociedad, la lial de la Ponticia Universidad Catlica de Chiwww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
61
hidrocarburos
hidrocarburos
Vale recordar que el hidrocarburo durante esta primer etapa se vender en su mayor proporcin a las mayores empresas mineras del norte, quienes a su vez lo traspasarn, para su maquila, a las generadoras Electroandina y GasAtacama.
le, Dictuc, a travs de sus reas Energa Sustentable e Ingeniera de Proteccin Contra el Fuego, realiz la conferencia GNL Irrumpe: Situacin Actual y Perspectivas. La iniciativa, que se llev a cabo en conjunto con la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN Chile), tuvo como objeto central responder y analizar las interrogantes surgidas en torno al reingreso del GNL a Chile, y cont con la participacin de representantes del gobierno, la industria y la academia, entre los que destacaron el Ministro de Energa, Marcelo Tokman, los especialistas y acadmicos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, Luis Cifuentes y Hugh Rudnick, el analista internacional Hernn Felipe Errzuriz, adems de representantes de Enap, Endesa, British Gas, Metrogas y GNL Quintero.
Las perspectivas de GNLM son muy buenas y sigue generando contratos para cuando pasen los tres primeros aos de su operacin.
La charla inaugural El desafo energtico de Chile: Una perspectiva desde el gas natural, estuvo a cargo del ministro Tokman, quien destac que se ha recuperado el gas natural como un combustible disponible y competitivo. En su exposicin hizo un resumen histrico del desarrollo del uso de gas natural en el pas, incluyendo las crisis y las restricciones, y concluy armando que con la llegada del GNL cambia por completo la historia de este combustible. Se recupera el gas natural y la seguridad. Adems, aadi que cambian las posibilidades para aprovechar la integracin energtica. En este sentido explic que las exportaciones de gas quedarn exentas de impuestos. El decreto por parte nuestra ya est listo, fue publicado en el Diario Ocial y lo que hace es establecer que el gas es una mercanca en trnsito. Eso
signica que si importamos a travs del terminal de GNL Quintero, luego ese gas transita por los gasoductos y vuelve a salir por Argentina, se va a tratar como una mercanca en trnsito, lo que se traduce en que no va a estar sujeta a ninguna de las obligaciones o impuestos que tiene el gas que se trae a Chile, dijo. No muy convencido de una posible integracin se mostr Hernn Felipe Errzuriz, quien hizo un interesante anlisis del comportamiento de los distintos Presidentes de Latinoamrica y la percepcin que existe de ellos en trminos de la poblacin y de la antipata que sienten los distintos gobernantes entre s, concluyendo que no existe la mnima opcin, al corto y mediano plazo, de integracin en la Regin. Interesante fue tambin la exposicin de Jos Venegas, gerente regional de Trading y Comercializacin de Endesa, quien dio su visin respecto al uso del GNL como combustible para generacin, siendo algo escptico ante la posibilidad de que ms empresas generadoras puedan contratarlo para sus plantas, por un motivo en particular: el precio. El ejecutivo mostr una tabla con los valores con los que llegaron los embarques de los cinco barcos que han trado el hidrocarburo, los que han uctuado entre US$7,31 por MMBTU y US$9,79 por MMBTU, concluyendo que mientras no haya precios ms competitivos prevalecer la generacin tcnica a carbn. Es as que empresas como Metrogas, socia del proyecto de Quintero, est buscando ampliar los mercados del GNL, considerando principalmente su uso como combustible para transporte terrestre, y en este sentido las alternativas a estudiar son traer camiones que usan este hidrocarburo y aumentar la cantidad de lugares en Santiago donde se venda GNL para automviles y camionetas. Durante el encuentro se analiz y se respondieron las interrogantes que se generaron por el nuevo escenario al que se est incorporando Chile con los proyectos de GNL. Vale destacar que la implementacin del proyecto en Quintero, el pas se conviriti en el primero en contar con una planta de regasicacin en el hemiferio sur. Precio, competitividad, se-
Juan Eduardo Herrera, asesor de Proyectos Especiales de la Presidencia Ejecutiva de Codelco y Presidente del Directorio de GNL Mejillones.
63
escenario energtico
64
escenario energtico
Gobierno Celebra tercer aniversario de Mesa Minera de Eciencia Energtica

El ministro de Energa, Marcelo Tokman, junto al ministro de Minera, Santiago Gonzlez, al director del Programa Pas de Eciencia Energtica (PPEE); al gerente general del Consejo Minero, Javier Cox; al gerente general de Sonami, Felipe Celedn; al presidente de la Mesa Minera de Eciencia Energtica, Ferruccio Medici; al decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad Adolfo Ibez, Alejandro Jadresic; representantes de Acenor y Pro Cobre y de las empresas Anglo American, Barrick, BHP Chile Inc., CAP Minera, Codelco, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, Empresa Nacional de Minera (ENAMI), Freeport-McMoRan Americas, Minera Los Pelambres, SQM S.A, Xstrata Copper Chile, adems de Cemento Polpaico S.A., conde la Empresa Nacional de Minera, con representantes de diversas entidades pblicas relacionadas con el sector minero y el uso eciente de la energa, con el afn de impulsar hbitos e integrar tecnologa eciente en el sector. Despus de tres aos la Mesa Minera de Eciencia Energtica se ha reunido constantemente, lo que reeja el compromiso y liderazgo del sector Minero en esta materia. Al incorporar la Eciencia Energtica a las actividades que desarrolla el sector minero se mejora su competitividad, gracias a la disminucin de los costos asociados al uso de la energa, y al mismo tiempo, se reducen las emisiones de gases efecto invernadero, arm el titular de Energa. Hoy celebramos los grandes logros que se han conseguido en este tiempo como lo ha sido el recambio de motores ecientes con un ahorro de energa promedio de 6% por motor, la contratacin de una Secretara Tcnica para llevar a cabo los planes denidos, adems de los desafos estipulados en el Protocolo de Acuerdo rmado en 2008, sostuvo Andrs Romero, director del PPEE. Para ms antecedentes del trabajo de la Mesa Minera, ingrese a: http://www. mesaminera.cl
Revista EI Consejo Editorial cumpli dos aos y se renueva

Tras haber cumplido con xito la labor encomendada durante los dos aos que sesion peridicamente el Consejo Editorial de la revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA, la revista agradeci en la ltima sesin programada durante este ao el constante aporte
al desarrollo editorial de la publicacin. En la oportunidad, Roly Sols, director de la revista, entreg a cada uno de los miembros un reloj conmemorativo con el logo de la revista, su nombre y cargo. Los integrantes del Consejo 2008-2009 que cumplieron con xito la funcin fueron: - Patricia Chotzen, Superintendencia de Electricidad y Combustibles. - Cornelia Sonnenberg, Cmara Chileno Alemana de Comercio e Industria. - Rodrigo Ackerman, Transelec S.A. - Rodrigo Castillo M., Empresas Elctricas A.G. - Hugh Rudnick, Systep / U. Catlica de Chile. - Jos Venegas, Endesa Chile. - Rodrigo Jorquera, Codelco Chile. - Fernando Orellana, Ingendesa. - Jos Paiva, ABB Chile. - Carlos Corts S., AGN Chile. - Gonzalo Mardones P., Cam. Revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA se encuentra en el proceso de nombrar el nuevo Consejo Editorial, que sesionar durante el periodo comprendido entre 2010 y 2011.
memoraron el viernes 20 de noviembre el tercer aniversario de la Mesa Minera de Eciencia Energtica (MMEE). La instancia, creada en 2006 y luego raticada en 2008 con la rma de un Protocolo de Acuerdo, rene en forma voluntaria a los lderes de las reas energticas de las empresas de la Gran Minera metlica y no metlica de Chile y
Endesa Eco Corema de la Regin de Los Lagos aprueba EIA de proyecto Piruquina
La Comisin Regional de Medio Ambiente (Corema) de la Regin de Los Lagos, aprob -en su sesin del 9 de noviembre, por 11 votos a favor y uno en contra-, el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto minicentral hidroelctrica Piruquina, de Endesa Eco. La iniciativa de la filial para el desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) de Endesa Chile, se ubicar en la comuna de Dalcahue, en la provincia de Chilo, busca construir una minicentral hidroelctrica de una capacidad instalada de 7,6 MW y una generacin media anual de 30,4 GWh, para lo cual aprovechar las aguas del ro Carihueico. El EIA fue presentado durante febrero del ejercicio en curso y acompaado de tres adendas.
65
PUBLIRREPORTAJE
Autopista Vespucio Norte reduce consumo de energa con equipos Zigor

La compaa Zigor Chile instal 16 equipos reguladores de ujo luminoso para disminuir el consumo energtico de las luminarias, registrndose un ahorro promedio de 27%.
Fernando Sandoval, Jefe de Mantenimiento Elctrico y Electrnico de AVN, y Karmelo Lpez de Arbina, Sales Manager para Amrica de Zigor Corporation.
En el marco de su estrategia en Responsabilidad Social y su compromiso con el medio ambiente y despus de estudiar varias alternativas para reducir el consumo de energa en la va que concentra el 60% del consumo energtico total de su zona de concesin, Autopista Vespucio Norte (AVN) contrat a la firma Zigor Chile para reducir este gasto, logrando un ahorro promedio de 27% en el primer ao desde la instalacin de los nuevos equipos.
nico de AVN, puntualizando que la inversin se recupera en 2,6 aos. Con la implementacin de este importante proyecto se conforma un Sistema de Ahorro de Energa Elctrica para el periodo 2010-2033 que va en lnea con nuestra responsabilidad con el medio ambiente y la sociedad, precis.
que esperan trascienda a otras organizaciones con esta misma visin de desarrollo sustentable.
El plan de eficiencia energtica naci luego que la empresa decidiera someterse a una auditora energtica supervisada por la Cmara Nacional de Comercio para evaluar sus consumos elctricos y adoptar medidas para mejorar la eficiencia en este plano, como la instalacin de equipos reguladores de flujo, provistos por la empresa Zigor, en todas las subestaciones elctricas en las cuales se realiza el control de los circuitos de iluminacin. Zigor instal 16 equipos en total, logrndose un significativo ahorro en el consumo de energa. As lo destac Fernando Sandoval, Jefe de Mantenimiento Elctrico y Electr-
En tanto, el Gerente General de AVN, Antonino Castellucci, hizo ver que desde sus inicios la compaa se ha preocupado de incluir la variable medioambiental como uno de sus principales focos de accin, y que una de las actividades enmarcadas en esa estrategia es la campaa de ahorro de energa elctrica. Aadi que el proyecto de eficiencia energtica es una iniciativa en la que tienen puestas grandes expectativas y
A su vez, Luis Antonio Ayestarn, Gerente General de Zigor Chile, coment que la empresa comenz sus actividades en el pas hace dos aos, con el objeto de aportar conocimiento y tecnologa a las empresas chilenas en reas de calidad, ahorro y eficiencia energtica, adems de proyectos de generacin de energa renovable mediante sistemas solares y elicos.
Equipos instalados
Antonino Castellucci, gerente general de AVN.
Equipo instalado en pista por la empresa Zigor.
Los 16 equipos instalados en la autopista, que significaron una inversin aproximada de US$ 200 mil, regulan el voltaje de entrada a un circuito elctrico, permitiendo reducir la tensin de las 1.400 luminarias de la pista, explic Karmelo Lpez de Arbina, Sales Manager para Amrica de Zigor Corporation. Ello se traduce en un menor consumo de energa y de potencia manteniendo una ptima calidad de la iluminacin, puntualiz. El sistema es programable, es decir, se puede determinar cundo se aplica el menor voltaje, aunque en el caso de AVN decidieron inicialmente hacerlo funcionar en forma permanente.
POTencIa InSTaLaDa
Autopista Vespucio Norte tiene una zona de concesin de 29 Km. de largo, con 16 potencia instalada en pista, subestaciones elctricas que suman un total de 3,0 MW de donde el 60% corresponde al alumbrado de la autopista
Los grcos muestran la disminucin de potencia y tensin.
Fernando Sandoval adelant que en una segunda fase implementarn un software de gestin de potencia, para monitorear minuto a minuto el consumo de energa y no sobrepasar el programado. Esta innovacin tecnolgica se sumar al Reloj Astronmico, que optimiza el encendido y apagado de las luminarias en toda la autopista.
Avda. del Cndor 550, Oficina 302 Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Chile Fono Mesa: (56) 2 594 7100
y el 40% al equipamiento electrnico.
columna de opinin
Construcciones bajo las lneas elctricas: los aspectos legales involucrados
Waldo Parra Pizarro

Abogado, Doctor en Derecho Ponticia Universidad Catlica de Chile, Magster en Ciencias Jurdicas, Magster en Derecho Econmico (Universidad de Chile), hoy asesor legal de Transelec.
De acuerdo con el D.F.L. N 4/20.018, de 2006, que ja el texto refundido, coordinado y sistematizado del D.F.L. N 1, de Minera, de 1982, Ley General de Servicios Elctricos (LGSE), el ttulo concesional, en este caso, para transportar energa elctrica, crea y constituye por el solo ministerio de la ley un gravamen especco que pesa sobre terrenos particulares, scales o municipales, que la ley denomina servidumbres; gravamen ste, que, a la vez, constituye un derecho del concesionario que lo habilita para la ocupacin de tales terrenos. Asimismo, las instalaciones elctricas, por su destino o funcin de utilidad pblica, aun cuando materialmente sean del dominio privado, ostentan una especial proteccin por parte del ordenamiento jurdico. Es decir, tienen un estatuto jurdico derivado del hecho de tratarse de obras necesarias para el funcionamiento de un servicio pblico, en el caso de la distribucin y del transporte. De esta forma, la ley consagra explcitamente obligaciones de no hacer en concreto, prohibiciones al dueo del predio sirviente. Tales prohibiciones consisten en no edicar, plantar o ejecutar obra alguna que perturbe, restrinja o limite el ejercicio del derecho de servidumbre constituido sobre el mismo predio a favor del dueo de las instalaciones elctricas, estas ltimas constituidas en predio dominante. Esa obligacin de no hacer se hace extensiva a todo y cualquier tercero que detente posesin material del predio sirviente. El artculo 57 LGSE seala que el dueo del predio sirviente no podr hacer plantaciones, construcciones ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de las servidumbres establecidas por esta ley. Y contina diciendo que si infringiere esta disposicin o sus plantaciones o arboledas crecieren de modo que perturbaren dicho ejercicio, el titular de la servidumbre podr subsanar la infraccin a costa del dueo del suelo. La excepcin la constituye el inciso 3 del artculo 54 LGSE que establece que el propietario del predio atravesado por las lneas que desee ejecutar construcciones debajo de ellas, podr exigir del dueo de las lneas que vare su trazado. En este caso las obras modicatorias sern de cargo del dueo del predio. A su vez, el artculo 108 de la NSEG E.n. 71 Reglamento de Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes
(RIECF) previene que no podrn () hacer construcciones debajo de las lneas existentes, salvo casos especiales que autorice expresamente la Superintendencia. A mayor abundamiento, es conveniente distinguir si la lnea elctrica fue construida antes o despus de las construcciones que la invadan. De acuerdo con el artculo 54 LGSE, los corrales, huertos, parques, jardines o patios que dependan de edicios, quedan sujetos slo a servidumbres de ser cruzados por lneas areas de distribucin de energa elctrica de baja tensin, pero estn exentos de las dems servidumbres que establece la presente ley. Por lo tanto, si las construcciones hubiesen existido antes de la instalacin de la lnea, los patios no podran estar sujetos a las limitaciones que imponen las servidumbres elctricas de lneas de transmisin. Sin embargo, en el caso de lneas de transmisin elctrica que se han mantenido en operacin haciendo uso de una servidumbre continua y aparente, de manera pacca e ininterrumpida, con anterioridad a la planicacin, diseo y edicacin de construcciones de cualquier tipo, no slo sera aplicable la normativa elctrica, esto es, el artculo 57 LGSE, en cuanto a la prohibicin de hacer construcciones ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de las servidumbres establecidas por la ley, sino tambin sera aplicable el Decreto N 47 de fecha 16 de abril de 1992, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, modicado por el Decreto N 147 de fecha 7 de agosto de 2008, que Fija Nuevo Texto de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC). Y contina diciendo esa normativa legal que en dichas reas de riesgo se determinarn zonas no edicables o de condiciones restringidas de edicacin. Ambos tipos de zonas se debern determinar por la Direccin de Obras Municipales (DOM) de cada comuna, y en base a distintas caractersticas que seala la mencionada ley, entre las cuales se encuentra en el punto 4: Zona, franja o radio de proteccin de obras de infraestructura peligrosa, tales como aeropuertos, helipuertos pblicos, torres de alta tensin, embalses, acueductos, oleoductos, gaseoductos y estanques de almacenamiento de productos peligrosos. A su vez, el artculo 5.1.9 OGUC, establece una prohibicin exwww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120
67
columna de opinin
presa que debe ser scalizada e impuesta por la autoridad municipal a quienes pretendan construir edicaciones, cual es que: No se autorizarn construcciones de ningn tipo debajo de las lneas de alta tensin ni dentro de la franja de servidumbre de las mismas. Asimismo, la Circular Ord. N 230 de la Direccin de Desarrollo Urbano del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 18 de junio de 2002 (DDU 212), reitera lo anterior con el propsito de impartir instrucciones sobre las normas aplicables a las zonas no edicables o restringidas ubicadas en Faja de Proteccin de las torres de alta tensin, segn lo dispuesto en los artculos 3.1.17 N 4 y 5.1.9 OGUC. La mencionada circular reitera que no se autorizarn construcciones de ningn tipo debajo de stas (redes elctricas de alta tensin) ni dentro de la franja de servidumbre de las mismas. Y contina diciendo que las construcciones que se emplacen en las proximidades de las lneas elctricas debern cumplir con las fajas de proteccin que contempla el artculo 56 LGSE y en los artculos 109 al 111 RIECF. Finalmente, y como un complemento a lo ya mencionado, es conveniente advertir que los principios generales de todo servicio pblico tienen un tono distinto de exigencia, segn emana de la legislacin, en cuanto a la continuidad, obligatoriedad, regularidad y seguridad, como componentes de la calidad global de un servicio pblico. En este caso, el transporte de energa elctrica es especial: es una actividad calicada como servicio pblico, pero que no requiere
necesariamente concesin previa (Art. 2 N 1, 4 inc. 3 y 7 incs. 3 y 4 LGSE). Sin embargo, lo anterior no signica, en caso alguno, que los dueos de predios por donde atraviese una lnea de transmisin elctrica estn exentos de responsabilidad. Muy por el contrario, sin bien existe diferencia entre un agente econmico privado que transporta energa elctrica sin concesin y otro que lo hace con concesin, sobre todo en lo que se reere a la ocupacin del suelo pblico y privado (benecio de utilidad pblica que reconoce y arrastra el ttulo concesional, limitando forzosamente al Estado y los particulares), las consecuencias jurdicas de la condicin de servicio pblico del transporte de electricidad implica la misma obligacin de no afectacin a la continuidad, obligatoriedad, regularidad y seguridad de los servicios elctricos; principios que operan tanto para las actividades de servicio pblico, como para las que no lo son. Desde esa perspectiva, lo que seala el artculo 57 LGSE, esto es que el dueo del predio sirviente no podr hacer plantaciones, construcciones ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de las servidumbres establecidas por esta ley, sin perjuicio de lo establecido en el inciso 3 del artculo 54 LGSE, y lo que seala el artculo 109 RIECF, debe entenderse en sentido amplio, en tanto se produzca la mencionada perturbacin o invasin a las lneas de transmisin elctrica, en cuanto exista peligro para las personas o dao a las cosas. Ei
68
eciencia energtica
Cuando el
aceite del transformador Reutilcelo. En el

proceso podra ahorrar ms de un 50%.
se contamina, no lo bote.
I Eciencia energtica I
transformadores
elctricos
Regeneracin de aceites en
a empresa Lubrisider est dedicada a la regeneracin de aceites para transformadores elctricos. La compaa, que tiene ocinas tanto en Chile como en Argentina, se sustenta en un nico trailer que, segn cuenta Marcelo Prez, gerente general de la empresa, ofrece mejorar los costos operacionales del cliente, adems de contribuir con la eciencia energtica, a travs del uso de una mquina que evita que la empresa generadora, transmisora o distribuidora de electricidad, deba comprar aceite nuevo y desechar el usado que de seguro contaminar el medio ambiente. Durante la operacin de un transformador elctrico el aceite est sometido al calor, humedad y oxgeno. Como consecuencia del proceso, el aceite se oxida, produciendo lodos, cidos y otros residuos nocivos, que si no son tratados o eliminados, pueden poner en riesgo el funcionamiento del transformador. El aceite oxidado, poco
a poco, pierde progresivamente su estabilidad elctrica, tornndose corrosivo y eventualmente solidica los depsitos de lodo en distintas partes del transformador. As, el trailer que pesa 25 ton, mide 11 metros de largo-, es una enorme mquina destinada a dializar transformadores elctricos en cualquier parte del pas, eliminando los residuos. Montado sobre ruedas y conducido en forma de camin, el trailer puede viajar desde Valparaso a la comuna de La Cisterna, en Santiago, o desde el sur de la capital hacia alguna central hidroelctrica en la cordillera, para hacerle un completo tratamiento de cinco o seis das al transformador enfermo, sin tener que desconectarlo. Permite trabajar con el transformador energizado, sin sacarlo de servicio, es una mquina especialmente preparada para eso, para no provocar disparos en el Rele Buchholz ni desconexiones automticas de los transformadores, sostiene.
69
eciencia energtica
Cuando la tierra se satura de impurezas en el proceso de regeneracin del aceite, hay que recomponerla en un proceso que toma 16 horas.
No hay derrames ni se saca el aceite del transformador y esta circulacin es armnica, que no produce oleaje para que el Rele Buchholz no lo desconecte, la mquina tiene controladores para que el ujo de salida sea igual al ujo que entra, dice. El trailer tiene dos mangueras que salen directo al transformador para hacerle una dilisis. Se hace la recirculacin, sale el aceite del transformador, va por el tubo hacia el camin, en el camin se regenera y se devuelve al transformador. Este equipo est dividido en tres partes: la parte de atrs contiene 12 columnas con las tierras de Fuller; la parte del medio tiene las bombas y la parte de adelante es el laboratorio, donde se hacen los anlisis, seala el ejecutivo, quien cuenta que la compaa fue fundada en 1995 con el objetivo de brindar servicios de mantenimiento de transformadores y regeneracin de aceites aislantes. Algunas de las bondades de la regeneracin de aceite incluye un tratamiento integral del transformador y recuperacin del aceite, consiguiendo resultados sicoqumicos de aceite nuevo, adems de una generacin de residuos menor al 0,2% del aceite tratado, la preservacin de un recurso no renovable y cuidado del medio ambiente.
te que se queda con todos los compuestos polares del aceite contienen una serie de elementos qumicos que evitan su degradacin, lo que permite reutilizarla permanentemente para el objetivo de ltrar aceite, evitando, adems, tener que recurrir a tierra nueva, lo que hace disminuir los costos operacionales de la empresa y los de servicio que debe pagar el cliente. La tierra tiene compuestos, como el secreto de la Coca-Cola, que hacen que funcione, asegura Prez. El sistema diseado por Fluidex, denominado Tecnologa Permasorb, fue adquirido en 1995 por Lubrisider y desde entonces sta es la nica empresa que se dedica a la regeneracin de aceites de transformador elctrico con tierra de Fuller reutilizable. La tecnologa Permasorb las reactiva dentro de la misma mquina, entonces no hay que botar tierras y no se generan daos ni residuos, agrega. La Tecnologa Permasorb permite usar las tierras de Fuller una y otra vez. Cuando la tierra se satura de impurezas en el proceso de regeneracin del aceite, hay que recomponerla en un proceso que toma 16 horas, lo
La regeneracin de aceites se realiza con un trailer, el cual opera como un doctor a domicilio.
Tecnologa Permasorb
Antiguamente no era posible recuperar la tierra para reutilizarla, con lo que era obligatorio recurrir a algn yacimiento cercano para extraer tierra nueva. El proceso de regeneracin de aceites era sumamente contaminante porque necesitaba de grandes cantidades de tierra para ejecutarse. Una vez que la tierra se contaminaba, no era posible reutilizarla. Sin embargo, la empresa Fluidex hace aos invent un sistema para regenerar las tierras de Fuller contaminada durante el proceso, evitando el uso permanente de nueva tierra para ltrar, con lo que se generaron ahorros tanto econmicos como medioambientales. La gracia del trailer se sustenta en que las tierras de Fuller presentes en l tierra con capacidades absorbentes y adsorbentes, que opera como una tierra ltran70 n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl
que segn Marcelo Prez no es nada comparado con el tiempo y los costos asociados al tradicional cambio de aceite antiguo por aceite nuevo. Un cambio de aceite tiene un costo por cortar servicio, otro costo por desmontar el transformador, otro por reemplazarlo, otro por lavarlo, otro por el aceite nuevo y la disposicin nal del viejo, otro por el llenado y otro por el reemplazo, dice el ejecutivo. El aceite nuevo, explica Prez, cuesta US$2,5 por litro, nosotros, en cambio, cobramos US$1. Es decir, si hay 20.000 lts en el transformador, te cobro US$20.000. Si compras el aceite nuevo, ya tendras US$40.000 en costos, sumado a todo el tiempo que el transformador estuvo desconectado. Si era una central de generacin, no vendi energa, y adems qu haces con el aceite viejo?, dice. Actualmente la empresa tarda cinco o seis das en regenerar 20.000 lts de aceite, a una tasa de 2.500 lts por hora. El trailer es de 5.000 lts/h, pero los mejores resultados ocurren a 2.500 lts/h, ya que de esa forma se asegura una correcta limpieza del aceite. Ei
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 12 1 2006 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2009 7 8 9 10 11 150 100 50 350 300 250 200
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno que con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas Diesel Carbn Otro Elico Total Nov 2009 1.516 950 288 97 501 108 12,1 3.472 Oct 2009 1.440 919 359,8 129 549 119 4,7 3.520 Nov 2008 1.328 972 221,2 342 429 120 2,8 3.415 Var. Anual 14% -2% 30% -72% 17% -10% 327% 2% Var. Mensual 5% 3% -20% -25% -9% -9% 157% -1%
2007
2008
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Embalse Otro
Pasada Diesel
Carbn Eolicos
Gas CMg. Quillota 220
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.400 1.200 1.000 800 600 400 200 12 1 2006 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2009 7 8 9 10 11 350 300 250 200 150 100 50 0
Generacin Mensual SING

GWh Nov 2009 Diesel 197 Fuel Oil Nro. 6 19 Diesel + Fuel Oil 8 Carbn 465 Gas Natural 300 Hidro 4,8 Carbn + Petcoke 222 Total 1.215 Fuente: CDEC-SING, Systep Oct 2009 247 24 6 518 258 4,9 205 1.263 Nov 2008 310 14 2 467 220 5,8 224 1.243 Var. Anual -37% 36% 379% -1% 36% -17% -1% -2% Var. Mensual -20% -21% 34% -10% 16% -2% 8% -4%
2007
2008
Hidro Carbn Diesel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC

7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a Dic 2008 Dic 2009 207,0 50,9 67,0 2.972,1 366,3 492,6 4.155,8 -3% Dic 2008 216,5 64,1 98,5 3.164,3 325,1 401,7 4.270,1 --
2007
2008
2009
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
71
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 12 2009 1 2 3 4 5 6 2010 7 8 9 10 11 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 -
Pasada
Embalse
Carbn
Gas
Otro
Diesel
Elico
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh Embalse Pasada Gas Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin Fuente: CDEC-SIC, Systep Dic 2009 1.687 812 319 39 639 142 16 2.500 1.139 3.654 Ene 2010 1.630 808 247 21 660 187 18 2.438 1.115 3.570 Feb 2010 1.417 655 409 17 605 170 14 2.072 1.201 3.287 Mar 2010 1.550 645 484 16 778 185 14 2.196 1.463 3.673 Abr 2010 1.242 464 534 88 835 182 12 1.705 1.638 3.356 May 2010 1.343 491 461 37 927 190 15 1.834 1.616 3.464 Jun 2010 1.807 591 151 14 723 192 11 2.398 1.080 3.488 Jul 2010 1.821 718 118 14 672 173 16 2.540 977 3.533 Ago 2010 1.979 622 91 14 660 170 12 2.601 935 3.549 Sep 2010 1.614 665 227 15 656 183 18 2.278 1.082 3.379 Oct 2010 1.831 722 137 21 721 148 22 2.553 1.027 3.601 Nov 2010 1.765 847 144 21 632 135 13 2.612 932 3.557
Costo Marginal proyectado Quillota 220

350 300 250 200 150 100 50 0
12 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2010 7 8 9 10 11 2008 2009
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao 2009 2010 Mes HIDROLOGIA SECA HIDROLOGIA MEDIA Noviembre 88 91 Diciembre 74 74 Enero 67 66 Febrero 68 67 Marzo 85 81 Abril 97 77 Mayo 93 61 Junio 89 57 Julio 65 55 Agosto 65 62 Septiembre 64 60 Octubre 62 60 HIDROLOGIA HUMEDA 91 76 66 67 67 61 59 49 52 60 55 56
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Nov 2009 338 637 1.475 412 293 316 3.472 Oct 2009 271 781 1.450 405 297 316 3.520 Nov 2008 375 883 1.198 440 213 305 3.415 Var. Anual -10% -28% 23% -6% 38% 4% 2% Var. Mensual 25% -18% 2% 2% -1% 0% -1%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Inacal Norgener Total Nov 2009 130 103 300 361 226 3,5 92 1.215 Oct 2009 129 105 353 307 236 3,2 129 1.263
Nov 2008 123 4 235 372 325 - 183 1.243
Var. Anual Var. Mensual 5% 0% 2213% -2% 28% -15% -3% 18% -31% -4% - 8% -50% -29% -2% -4%
Fuente: CDEC-SING, Systep
73
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 $/kWh 50 40 30 20 10 0
30 20 10 0 11 12 1 2007 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
11 12 1 2007
9 10 11 12 1
9 10 11 12
2008
2009
2008
2009
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Dic 2009 97 11,6 586 Nov 2009 98 12,0 557 Dic 2008 128 13,3 648 Var. Anual -24% -13% -10% Var. Mensual -1% -3% 5%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Dic 2009 96 6,7 612 Nov 2009 96 7,6 592 Dic 2008 139 9,1 617 Var. Anual -31% -27% -1% Var. Mensual 0% -12% 3%
74
mercado elctrico
Doosan Bobcat Chile Con innovador slogan inaugur venta especial.

Bajo el slogan Es Momento de Reactivarse, Doosan Bobcat Chile realiz el pasado 19 de noviembre la segunda Venta Especial Nocturna de maquinaria nueva y usada, aditamentos, repuestos, partes y kits de mantencin. El evento se efectu en la casa matriz ubicada en San Ignacio 701, Loteo Buenaventura, Quilicura (Regin Metropolitana), y los clientes se encontraron con descuentos desde 15% hasta 50%. Siempre hemos privilegiado a nuestros clientes y sta no es la excepcin, transformndose en una atractiva estrategia comercial y de marketing que va de la mano y en ayuda a la reactivacin de la crisis econmica mundial, por ello esperamos interesados del rea minera, construccin y agrcola, entre otros, explica Alfredo Lagos, gerente general de Doosan Bobcat. Agreg que la compaa en su rea ha sido pionera en este tipo de ventas y que viene a continuar la tendencia inmobiliaria y del retail que se ha estado presentando en el ltimo tiempo en este tipo de eventos especiales. No queremos hablar de crisis, sino de nuevas oportunidades y sta sin duda es un aliciente para el sector. En la oportunidad los potenciales compradores pudieron conocer y testear los ms de 20 modelos en exhibicin nuevos y usados y con descuentos irrepetibles
Designaciones
Fastpack
Felipe Recart, ingeniero civil qumico de la Universidad de Chile, se incorpor como Product Manager de la compaa.
GE Consumer & Industrial

La empresa nombr a Germn Rojas como gerente de Ventas de Canal Distribuidores y Especialistas.
Saesa
En diciembre Vernica Vidal, ingeniera comercial de la Universidad de Tarapac, asumi la subgerencia de Desarrollo de Grandes Clientes del Grupo Saesa.
Comercial Electroson Ltda. Asisti a la BIEL light+ building de Buenos Aires

Entre el 3 y 7 de noviembre recin pasado se llev a cabo la 11a Exposicin y Congreso Tcnico Internacional, BIENAL light+building, que se desarroll en La Rural Predio Ferial de Buenos Aires, Argentina. Por segundo ao Comercial Electroson Ltda. asisti a esta exposicin, importante evento que rene especialidades del rubro elctrico, tales como Generacin, Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica, Instalaciones Elctricas en Edicios, Iluminacin y Electrnica. Como compaa, en el cumplimiento de su visin y objetivo de negocio, su visita se centr en productos y servicios ofrecidos en la Generacin, Transmisin y Distribucin de energa elctrica, intercambiando con expositores y visitantes experiencias, productos de innovacin y las ltimas tendencias en el rubro.
SKM Chile
El ingeniero civil de la Universidad de Chile Roberto Araya asumi la Gerencia de Energa Hdrica para Sudamrica. El gelogo de la Universidad de Chile Csar Montenegro se har cargo para geotermia de la evaluacin de prospectos, mapeo geolgico y estudios geoqumico de aguas y geofsicos. Lilian Romero es ingeniera civil qumica de la Universidad Mayor de Uruguay y se desempea en la Unidad de Negocios Energa de SKM Chile.
Interra S.A. Adquiere segundo equipo LiDAR

La empresa de servicios de topografa mediante lser aerotransportado Interra S.A. adquiri un segundo equipo LiDAR para cubrir sus operaciones en Chile. Esta nueva adquisicin contempla un sensor lser OPTECH y una cmara fotogramtrica TRIMBLE con una resolucin de 60 mega pxeles. Con este nuevo equipamiento, Interra S.A. fortalece su posicin en el mercado, siendo la nica empresa chilena con una infraestructura que considera un centro de procesamiento integral y dos equipos LiDAR a disposicin de las necesidades de sus clientes.
TecnoRed
Guillermo Mundigo Urza, ingeniero civil industrial de la Universidad Diego Portales, asumi el cargo jefe de Compras en TecnoRed S.A.
75
mercado elctrico
NUESTRA EDICIn DE MARZO CONTENDR:
MARZO 2010
76
Reportaje central: Electroandina-Edelnor: Las empresas propiedad del Grupo Suez y de Codelco son el objetivo de este artculo, que busca recopilar informacin acerca de los planes que tienen en el portafolio en trminos de inversiones, prcticas y procedimientos. Reporte tecnolgico: Equipamiento para lneas elctricas para MT y AT: Este completo informe tiene como n presentar uncompleto resumen acerca de los dispositivos que empresas nacionales y extranjeras tienen dispuestos para el mercado chileno en este segmento de negocio, incluyendo los distintos tipos de cables. Informe tcnico: Eciencia energtica: El concepto en Chile ya no es nuevo, la poblacin lo comprende y cada vez ms est aportando con hechos concretos para que el pas presente ahorros signicativos de energa, pero tambin un uso del recurso mucho ms entendido y fundamentado. Informe: Gas natural: El pas cuenta hoy conun terminal de regasicacinoperativo y otro ad portas de hacerlo, por ello claramente Chile presenta una realidad muy distinta a laque se present desde 1997.Este reportetiene como objetivo presentarun acabado resumen del escenario gasfero hoy imperante en el pas.
mercado elctrico
Intronica S.A. Organiz curso de certicacin en Termografa Nivel I, dictado por The Snell Group
Como una forma de entregar un valor agregado a sus clientes, Intronica S.A., en conjunto con su representada Fluke Corp., realiz todos los esfuerzos para traer a Chile por primera vez a la empresa The Snell Group, entidad especialista en el rea de la termografa con varios aos de experiencia en el mercado estadounidense, que adems es asesora directa de Fluke y la Nasa en el rea de la termografa. Fue una jornada catalogada como exitosa, la cual const de 4 das de capacitacin, donde los participantes pudieron recibir todos los conocimientos tanto prcticos como tericos relacionados con la termografa de Nivel I, entregados de la mano de John Snell, lder desde hace mucho tiempo en la industria infrarroja, graduado de la Universidad del Estado de Michigan, fundador y socio en The Snell Group, el cual en 1994 tuvo el honor de convertirse en uno de los primeros termgrafos en el mundo en haber obtenido la certificacin de ASNT como Termgrafo Nivel III.
Nexans Cumple un ao de su llegada a Chile

Tras cumplirse un ao desde su llegada a Chile, Nexans celebr con un evento privado en Espacio Riesco, un espectculo que cont con varias actuaciones artsticas y circenses en torno a una ornamentacin parisina por el origen de esta compaa. Actualmente el grupo Nexans posee 90 plantas en 39 pases y cuenta con un equipo de ms de 25.000 personas dedicadas a la produccin y desarrollo de nuevas tecnologas en conductores elctricos. Eduardo Calvo A., gerente general de Nexans Chile, enfatiz como resumen de este primer ao que a pesar de la reciente crisis mundial, los excelentes resultados obtenidos han posicionado a Nexans como el principal productor y exportador de cables de la regin. As adems, el favorable pronstico para un 2010 lleno de innovaciones y soluciones para la industria, construccin y por sobre todo en materia de conductores elctricos para minera, en donde Nexans Chile se ha destacado este ltimo tiempo con sus nuevos productos, como la lnea de cables SHD-Fluorescente.
Conecta Realiza capacitacin en Eciencia Energtica a la Armada de Chile

En convenio con la Comisin Nacional de Energa (CNE) y a travs del Programa Pas Eciencia Energtica (PPEE), la Armada de Chile completo satisfactoriamente la capacitacin de 40 horas cronolgicas impartida por Conecta S.A. en Criterios de Eciencia y Auditoras Energticas. El propsito de este curso dictado en dependencias de la DIPRIDA en Valparaso fue capacitar a los participantes en el maenergticos (calefaccin, bombas de calor, cogeneracin, enfriamiento, aislacin trmica, aplicaciones solares); Eciencia energtica en edicios y construcciones; Mediciones de energa elctrica; La etapa de ingeniera en las instalaciones; Ahorros de energa con baja tecnologa; El factor de potencia y el ahorro de energa; Ahorro de energa en mquinas elctricas; Sistemas de iluminacin; Sistemas de bombeo de uidos; Compresores; Ventiladores; Ejemplos especcos de ahorro de energa elctrica; Aplicaciones mecnicas de ahorro de energa; La auditora energtica industrial. Aparecen en la foto, de izquierda a derecha, CF OM Ernesto Fuentes de la Escuela Naval Arturo Prat; Cristin Guevara, relator experto de Conecta; Rodrigo Valderrama. de PPEE; CN Claudio Cnepa, subdirector de DIPRIDA; Ivania Adasme, jefa de Proyecto Gestener y Generacin de DIPRIDA; Nicols Zorotovic, gerente comercial de Conecta; CN (R) Ral Rodrguez y Claudio Vergara, del Hospital Naval Almirante Nef; y CN (R) Jorge Rojas de SERVICONS (Servicios de Obra y Construccin de la Armada). Mayor informacin solicitarla al Email: ventas@conecta.cl, o a travs de www.conecta.cl.
Edelnor Abastecer a liales de CGE

Edelnor se adjudic la totalidad de los 23 sub-bloques de suministro de potencia y energa licitados por las liales de CGE -Empresa Elctrica de Arica (Emelari), Empresa Elctrica de Iquique (Eliqsa) y Empresa Elctrica de Antofagasta (Elecda)- y que entregan energa a clientes regulados del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). El contrato licitado es para el periodo comprendido entre 2012 y 2026, por un bloque total de energa de 1.800 a 2.530 GWh. Con esta adjudicacin, la empresa prcticamente duplicara el monto de la potencia y energa contratada con sus clientes, contando, a partir de 2012, con una potencia contratada de 680 MW. La energa ser suministrada principalmente a travs de Gas Natural Licuado (GNL), lo que tiene importantes benecios para el SING y para el pas, toda vez que el GNL es un combustible limpio, de largo plazo y que permite diversicar la matriz energtica, otorgando mayor seguridad y estabilidad al sistema.
nejo de metodologas procedimentales que permitan identicar consumos de energa al interior de una instalacin, con el propsito de alcanzar mejoras econmicas de ahorro de energa. La capacitacin de 40 hrs. cronolgicas fue impartida durante una semana, destacndose entre los principales temas abordados: Criterios fundamentales para evaluar una inversin; Concepto de energa y criterios de valor; Ejemplos genricos de asuntos
77
78
mercado elctrico
ABB en Chile Lanza familia Relion de Sistemas de Control y Protecciones

En un concurrido seminario, la empresa lanz ocialmente al mercado local la familia de productos Relion, diseada para cumplir con el estndar internacional de comunicaciones IEC 61850 y capaz de abarcar toda la gama de aplicaciones para Sistemas de Control y Protecciones desde la generacin, transmisin, pasando por la subtransmisin, distribucin y hasta los procesos industriales. El seminario represent un avance importante para ABB como empresa, tomando en cuenta que estos lanzamientos se estn haciendo en las liales de todo el mundo. Para el 2010 tenemos preparado, a contar de marzo, realizar cursos sobre Relion en empresas o bien en nuestras ocinas a todos quienes se interesen. Junto con los cursos disponemos de gabinetes demo en MT y AT, nicos en Chile para practicar e incrementar conocimientos. Asimismo, en las ocinas centrales en Santiago contamos con las instalaciones del ABB Training Center, centro de entrenamiento prctico y terico en LV AC Drives, MV Drives y Control System, donde adems funciona el ABB Remote Service, orientado a prestar servicios de diagnstico y soluciones remotas, en tiempo real, para equipos crticos dentro del proceso minero, inform Pedro Ahumada, Gerente rea Media Tensin de ABB en Chile. La instancia fue aprovechada por especialista de ABB en Chile, Finlandia y Brasil, quienes expusieron las ventajas y caractersticas de cada una de las series de equipos, as como de los sistemas de control que utilizan como el COM 600, SYS 600 e ITT 600, sta ltima como herramienta de avanzada para anlisis de prueba en fbrica o en comisionamiento. Aparece en la fotografa Joel Segalla, gerente de tecnologa de ABB para Sudmerica, mostrando el funcionamiento de los Rels.
Finning Abre su nueva Divisin Compactos

En la Divisin Compactos hemos diseado un conjunto de soluciones a la medida de clientes del rubro de las construccin, porque queremos darles una mano para que potencien su negocio, seal Ivanna Rojas, jefa de Industria de Construccin General de Finning, al referirse a la motivacin central que impuls la creacin de esta nueva rea de la compaa, que comenz a funcionar a principios de diciembre con la inauguracin de su primera sucursal, ubicada San Ignacio 010, comuna de Quilicura, a pasos de la ruta 5 Norte, un sector al cual se puede acceder de manera fcil y expedita. La Divisin Compactos fue pensada para satisfacer los requerimientos de clientes de la industria de la construccin que operan como contratistas de municipios o de proyectos gubernamentales de mediana envergadura, subcontratistas de grandes empresas constructoras y mineras, o otistas y arrendadores de maquinaria. La sucursal de Quilicura cubre las regiones de Valparaso, OHiggins y Metropolitana, en donde los clientes tienen a su disposicin un grupo de vendedores y tcnicos con gran experiencia en el rubro y preocupados de orientarlos y aclarar cada una de las dudas que puedan tener a la hora de concretar su compra. Dentro de una amplia gama de equipos para la venta, la Divisin ofrece toda la lnea de compactos Caterpillar, como retrocargadores, minicargadores, miniexcavadoras, manipuladores telescpicos y accesorios anexos, as como tambin generadores de energa de la prestigiosa marca Olympian. Junto con esto, la Divisin da asesora a las empresas interesadas para que puedan denir el tipo de adquisicin que mejor se ajusta a sus requerimientos operacionales y de negocios, permitindoles de esta forma rentabilizar su transaccin.
Indra Desarrollar los sistemas corporativos y de gestin de Endesa

Indra se adjudic un contrato de ms de US$100 millones con Endesa para el desarrollo de sus sistemas corporativos y de gestin de la energa en Espaa y Latinoamrica. Con esta adjudicacin Indra se convierte en socio tecnolgico de Endesa a nivel mundial en la implantacin de un nuevo modelo unificado de gestin de sus aplicaciones. El contrato tendr una vigencia de cinco aos e incluye el soporte funcional a ms de 300 aplicaciones de las reas de gestin corporativa de la elctrica (recursos humanos, administracin de personal, econmicofinanciero y compras) y gestin de la energa (movimientos de energa y liquidaciones en el mercado elctrico espaol, mercados europeos, trading, previsin de la demanda, informacin de cartera y gestin de combustibles). As la compaa de TI pondr a disposicin de la elctrica sus oficinas en todos los pases con el objeto de la prestacin del servicio: Espaa, Argentina, Chile, Colombia, Brasil y Per. Adems, los Software Labs de Indra en Mlaga y Argentina prestarn soporte al desarrollo de las aplicaciones. Este conjunto de aplicaciones proporciona servicio a ms de 13.000 usuarios y da cobertura a una plantilla de 23.000 empleados y a ms de 16.000 profesionales externos. Este tipo de contrato permite a las empresas adoptar un modelo de gestin global de las aplicaciones. El nuevo modelo ayuda a las compaas a reducir costes a travs de la aplicacin de sinergias, economas de escala y de las mejores prcticas, adems de facilitar mejoras en la calidad del servicio.
79
mercado elctrico
80
mercado elctrico
AES Gener Implementa el sistema SCADA ms moderno de Chile

La empresa de generacin elctrica AES Gener S.A. inaugur en sus instalaciones de Renca el nuevo sistema SCADA XA21, el ms moderno de Chile, diseado con tecnologa General Electric (GE) e implementado por el Grupo Coasin. La implementacin de este sistema le permite a Gener aumentar la confiabilidad y disponibilidad de los sistemas de supervisin y control para el despacho de las plantas en operacin que posee en el Sistema Interconectado Central (SIC) se extiende de Tal Tal a Chilo-, y que suman cerca de 2.000 MW. El nuevo SCADA que hemos instalado pone a Gener a un nivel tecnolgico de punta en Sistemas de Supervisin y Control para despacho de generacin y transmisin de energa elctrica, toda vez que es el ms moderno de este tipo actualmente en Chile. Este sistema est diseado para satisfacer estndares internacionales, lo que al mismo tiempo nos permite seguir cumpliendo con la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio. Con la implementacin de este SCADA hemos aumentado la confiabilidad y disponibilidad de los sistemas de supervisin y control para el despacho de nuestras plantas y nos ha permitido integrar eficientemente, y en poco tiempo, las nuevas centrales que han entrado en operacin como Santa Lidia y la Unidad 3 de Guacolda, seal el gerente general de Gener, Felipe Cern.
Agrale y Siemens Presentaron primer bus hbrido en Chile

El primer bus hbrido con tecnologa Agrale-Siemens fue presentado recientemente luego de realizar durante cerca de 30 das pruebas operacionales. Este bus ha sido desarrollado por Agrale y es el primer desarrollo con calidad mundial de este tipo en Sudamrica. El Hybridus cuenta con el sistema de traccin elctrica ELFA de Siemens y abre nuevas perspectivas para buses urbanos a travs de propulsores hbridos, los cuales ofrecen benecios econmicos, ecolgicos y una mayor eciencia, destacndose un menor consumo de energa, notable reduccin de ruidos, operacin con menor
Tripp Lite Fortalece sus Centros de Servicio

Mejorar los tiempos de respuesta en el servicio de garanta, soporte y mantencin para toda su lnea de productos, es uno de los principales logros alcanzados por los Centros de Servicio de Tripp Lite. Gracias a la constante capacitacin que reciben y a la permanente actualizacin en las ms recientes tecnologas y soluciones de proteccin elctrica, los Centros de Servicio han incrementado signicativamente el nivel de satisfaccin de los cientos de distribuidores y clientes nales que acceden a ellos. En ese sentido, Juan Pablo Ortzar, Regional Manager de Tripp Lite para el Cono Sur, destaca el signicativo mejoramiento en la gestin de la garanta de los productos de la marca; lo que ha redundado en un benecio directo para el canal y sus clientes. Estamos entrenando constantemente a nuestros Centros de Servicio en los nuevos productos y soluciones de Tripp Lite, y conjuntamente con ellos estamos perfeccionando la atencin y los tiempos de respuesta del servicio posventa que entregamos, para que nuestro mercado se sienta respaldado por nosotros y pueda asegurar la continuidad operativa de su negocio. Estamos conscientes que los Centros de Servicio son el nexo entre el cliente y la marca, por eso nos preocupamos de fortalecerlos de manera permanente, indica. Junto con establecer nuevos estndares en cuanto a la reduccin de sus tiempos de respuesta, la marca tambin ha implementado sistemas de prstamos de equipos, para que los clientes puedan proteger sus instalaciones mientras sus mquinas estn en servicio de mantencin. Asimismo, como seala Hernn Romero, Strategic Technical Manager de la marca, se han dispuesto un nmero importante de unidades de repuesto en stock, de manera que estn disponibles cuando el cliente los necesite, sin que tengan que esperar por el envo de ellos desde el extranjero. Aparecen en la foto Juan Pablo Ortzar, Regional Manager para el Cono Sur, y Hernn Romero, Strategic Technical Manager, ambos de Tripp Lite. emisiones de gases, sistema de traccin de gran conabilidad, poco mantenimiento y un gran confort de marcha. El bus posee dos motores de traccin acoplados a un reductor que se monta sobre el eje trasero de traccin, un generador que se acopla a un motor diesel y conversores de frecuencia, equipos que reciben y controlan la energa que provee el generador, la que se recupera del frenado y la que se enva a los motores de traccin (etapa de aceleracin) o al ultracapacitor (etapa de ahorro de energa). El Hybridus transporta una cantidad de 20 pasajeros sentados y 53 de pie. Este bus podr ser comercializado durante 2010 ya que los ensayos han vericado el cumplimiento de los presupuestos tericos de reduccin en consumo y emisin de gases as como conabilidad, confort. La tecnologa del bus ofrece, con certeza, un aumento representativo de la calidad de vida de las personas y contribuye al cuidado del medio ambiente.
81
mercado elctrico
82
catlogo de productos
Catlogo de productos
industriales Fluke 27-II/28-II
que ofrecen la funcionalidad y precisin necesarias para resolver la mayora de los problemas elctricos. Ambos multmetros cuentan con homologacin IP 67 (a prueba de agua y de polvo), homologacin MSHA (pendiente), un amplio rango de temperatura de funcionamiento de -15 C a +55 C (5 F a 131 F; -40 C durante 20 minutos) y pueden operar con una humedad relativa del 95%; asimismo, estn diseados y fabricados para soportar una cada desde 3 metros de altura. Los nuevos multmetros de las Serie 20 de Fluke estn diseados para trabajar en los entornos ms exigentes. Para mayor informacin visite www.intronica.com
Intronica Multmetros para aplicaciones

Los nuevos multmetros digitales Fluke 27 II y 28 II denen un nuevo estndar para trabajar en condiciones exigentes, a la vez
Maq, Tecna empresa del Grupo Lanzco

Motores trifsicos cerrados, W 21 Alta Eciencia
Caractersticas Estndar: Tensiones Nominales: 220/380V hasta 100, 380/660V carcaza 112 arriba; Potencias: 0,16 hasta 500Hp; Temperatura Ambiente 40C , 1000 a.d.n.m.; Placa de Conexiones (6 terminales); Termistores PTC (1 por fase) para carcasas 225S/M y superiores. Embobinado: Sistema de Aislamiento especial para soportar los picos de tensin causados por el uso de convertidores. Proyectados especialmente para lograr el mayor rendimiento elctrico lo que asegura alto desempeo. Rotor: Las ventajas del rotor con barras inyectadas en aluminio son: baja inercia, alto par de arranque y alta rigidez mecnica entre otras. Rodamientos: Los motores WEG son provedos con rodamientos de la ms alta calidad seleccionados entre los mejores fabricantes mundiales y diseados para garantizar una larga vida al motor mismo bajo condiciones de trabajo ms duras. Carcasa: Los motores pueden ser armados en cualquier posicin, horizontal o vertical, proviniendo la mxima conabilidad radial y axial. Ventilacin: WEG ha diseado un sistema de ventilacin para producir uno de los ms silenciosos motores del mercado. Mayor informacin: Loreto Galaz 7829275 lgalaz@lanzco.cl
Kolff Presenta Stylo 60

Diseado para montaje supercial, suspendido o embutido, Stylo 60 cuenta con dos LED se sealizacin de bajo consumo, adems de encendido automtico e instantneo ante cortes de energa elctrica. - Tipo: Equipo autnomo. - Aplicacin: Antipnico, evacuacin y sealizacin. - Lmpara: Fluorescente PL-S con difusor de policarbonato transparente. - Potencia: 9W. - Flujo luminoso: 60 lmenes (lm). - Alimentacin: 220 VAC/ 50 Hz, 220 VAC / 60 Hz. - Batera: 3,6 V / 0,75 Ah de Nquel Cadmio sellada libre de mantenimiento, vida til mnima cuatro aos. - Autonoma: 1,5 hrs. - Cargador: Automtico. - Tiempo de carga: 24 Hrs. - Gabinete: ABS autoextinguible. - Indicadores luminosos: 2 LED para alimentacin 220 VAC y carga/descarga de la batera. - Indice de proteccin: IP 42. - Peso: 830 gr. - Componentes opcionales: Bisel para montaje embutido, kit de suspensin 30 cm y difusor banderola serie Stylo. Kolff presenta para este equipo, fabricado en Espaa, una garanta de dos aos.
Panduit Nuevo ducto para switches

en topologa Top of Rack
Panduit presenta su nuevo sistema de ductos de entrada diseados para proveer de aire fresco a los switches de distribucin en topologas Top of Rack (TOR). Al poder instalarse en cualquier momento, el sistema modular de ductos puede implementarse despus de que est instalado el switch, eliminando as el requerimiento de reemplazar o alterar los gabinetes, el equipo y la infraestructura existente. Al brindar una ruta para el aire fresco al switch, los puntos denidos de la temperatura del centro de dato pueden elevarse lo que resulta en una eciencia energtica mayor y menor costo operativo que contribuyen a un costo de propiedad menor TCO, y a un desempeo mejorado de la infraestructura del centro de datos y de la red en general. El sistema modular de ductos es compatible con los switches Cisco Catalyst 4948, 4928 y 4924 que se unen a la suite NetAccess, sistemas de gabinetes compatibles con Cisco.
www.revistaei.cl I Noviembre - Diciembre 2009 I n 120
83
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
eDICIOn 120 Noviembre-Diciembre 2009 www.revistaei.cl VENTAS Juan Bowen Bobenrieth Gerente Comercial jbowen@editec.cl (56-2) 7574212 (00) Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl (56-2) 7574241 (00) Cecilia Valds Ejecutiva Comercial cvaldes@editec.cl (56-2) 757 4288 (00) sUsCRIPCIOnes Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 (00) REPRESENTANTES Antofagasta - Chile: Liliana Castillo, Tel.: (55) 449712, e-mail: lcastillo@editec.cl Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
T4 www.abb.cl 18 www.bbosch.cl T3 www.cam-la.com 78 www.mch.cl/estudios 76 www.mch.cl/estudios 68 www.comercialaragon.cl 80 www.revistaei.cl 28-42-43 www.dessauingentra.cl 22 www.edyce.cl 56-76 www.revistaei.cl 1 www.electroandina.cl 20 www.electroson.cl 34 www.emel.cl 64 www.mch.cl/estudios 82 www.revistaei.cl 10 www.ge-energy.com/psec 40-54 www.geotek.cl 32 www.hbse.cl 78 www.hatch.cl T2 www.intronica.com 32 www.jorpa.cl 16 www.kolff.cl 56 www.lubrisider.cl 58 www.maserrazuriz.cl 32 www.munelec.cl 40 www.rhona.cl 62 www.saesa.cl 26 www.siemens.cl 72 www.siemens.com/energy 8 www.globalskm.com 56 www.soletanche-bachy.cl 74 www.tecnet.cl 36 www.tecnored.cl 12 www.transelec.cl 2 www.tusan.cl 58 www.ing.puc.cl/mie 4 www.weg.net/cl 66 www.zigor.net/cl
84

Revista Interamericana Cap 120

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Interamericana Cap 120

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Disponible por primera vez una cmara termogrfica de alta definicin a un precio que lo sorprender.

Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Poderosa, Resistente y Asequible...

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Productos y Servicios para una Operacin ConfiaBle

Editorial 5 Artculo central

Eletrobrs III Jornadas Tcnicas Eliqsa- Collahuasi

Mira al Per con sus ojos puestos en Chile

Debate en torno a la Seguridad y la Excelencia

Cristin Saphores, gerente general Emel

Nuestro balance es extremadamente positivo

Energa, inters de italianos por invertir en Chile

Adam Bruce, presidente de BWEA

Informe especial Ingelectra 2009

Informe tcnico Informe econmico

Informe tcnico Hidrocarburos

Las ERNC se vuelven competitivas

Iluminando los profesionales del futuro

Rockwell Automation Fair 2009 25 30

En primer semestre de 2010 operar GNL Mejillones

Construccin bajo lneas elctricas: aspectos legales

Regeneracin de aceites de transformadores de poder

Mercado elctrico Catlogo de productos 35 Indice de avisadores

Bateras de litio Informe tcnico

Chile es primero en Latinoamrica

Aceites para trafos y motores de potencia

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120

Dnde estn los programas

obliga a buscar un mix de fuentes que le permitan una

I Generadora hidrulica, trmica y de ERNC I

se plantea como una empresa de generacin diversicada

n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl

ERNC y Eciencia Energtica

n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl

irlandesa Mainstream asegura que no slo los recursos naturales son

sucientes. El Estado, dice, es esencial.

I Presidente de BWEA y de Mainstream I

Adam Bruce: Hay que

Crticas a ley de fomento a ERNC

Como todo proceso que

termina llama a realizar un

balance que permita

concluir si el ejercicio fue o no positivo y si marc

I Balance energtico 2009 I

Desde el ahorro energtico a la llegada del

n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120

pas se anunciara durante este ao varios e importantes proyectos.

n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl

que se les pueden presentar para desarrollar de la

Presidente mundial de IEEE particip en

Rudnick: No negar a priori

fundamental para el correcto

Luis Salazar, Jefe de Productos Especiales de Shell Chile.

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2009 I n 120

n 120 I noviembre - diciembre 2009 I www.revistaei.cl

tipo de energas se est volviendo cada vez menor, abrindose un

matriz nacional, tanto

SIC como en el SING.

Las ERNC se vuelven

personas asistieron a la tradicional feria que ao a ao organiza la

Rockwell Automation, empresa

que dispuso que en 2009 el evento se llevara a cabo en