Ernesto Sbato, Sobre hroes y tumbas. Poitiers - Crdoba (Argentina), CRLAArchivos/Alcin (Coleccin Archivos, 60), 2009.

Edicin crtica, Mara Rosa Lojo, coord., 1036 pginas. 1a edicin: 2008. Ilustracin de cubierta: Juan Doffo

El volumen Sobre hroes y tumbas es el nmero 60 de la coleccin y el inicio de lo que se presenta como nueva serie. La coleccin, que haba sido creada y dirigida por Amos Segala desde 1984, pas a una nueva etapa: conservando la misma calidad de las propuestas, la sociedad con la con la editorial argentina Alcin continu su proyecto editorial en la difusin de volmenes de alto valor acadmico y cultural. La asociacin favoreci las modalidades de distribucin y financiamiento, afines a la realidad del mercado editorial latinoamericano.

, escargada de la difusin y distribucin de los tomos de la Coleccin Archivos.

Desde 1998, la DIRECCIN DE UN EQUIPO DE PARES, en tanto Coordinadora de la Edicin Crtica de Sobre hroes y tumbas, que se publicar en la Coleccin Archivos de la UNESCO (ALLCA), dirigida por el Dr. Amos Segala. El equipo de investigadores est integrado por los siguientes miembros: Dra. Norma Carricaburo (CONICET, Universidad de Buenos Aires, Universidad Catlica Argentina): a cargo del trabajo filolgico propiamente dicho de esta edicin crtica (nota filolgica y estudio gentico). Los dems miembros del equipo aportan textos originales sobre la Historia del texto, y las Lecturas crticas posibles. Son ellos: Dra. Victoria Cohen Imach (Universidad Nacional de Tucumn), Prof.Zulma Palermo (Universidad Nacional de Salta), Dr Paul Verdevoye (CELCIRP, Universidad de La Sorbonne), Dr. Julin Prez (Texas Tech. University, USA), Dr. Fernando Ansa (UNESCO, Universidad de La Sorbonne), Dra. Elisa Calabrese (Universidad Nacional de Mar del Plata), Dra. Silvia Sauter (Kansas University), Dra. Michle Soriano (Centre dtudes et de recherches sociocritiques, Universidad de Montpellier), Dr. Daniel Castillo Durante, (Universidad de Ottawa), Dr.Karl Kohut (Universidad Catlica de Eichsttt, Alemania), Dra. Susana Nelly Romano Sued (Universidad Nacional de Crdoba), Dr. Enrique Foffani (Universidad Nacional de La Plata), Dr. Jos Amcola (Universidad Nacional de La Plata), Dra. ngela Dellepiane (New York University)

Es innegable el valor y la importancia que tiene este texto de Ernesto Sbato en el panorama de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Y la aparicin de este volumen es un acontecimiento por varias razones: una de ellas es que se trata de la primera edicin crtica de la coleccin realizada sobre la obra de un escritor vivo; otra es que, merced a un trabajo filolgico minucioso y muy cuidado, se ofrece al lector lo que quiz sea la versin definitiva de la novela; adems, el libro provee una historia del texto que permite acceder a las que fueron sus condiciones de produccin; junto esto, se provee abundante informacin que permite justipreciar la dimensin poltica del itinerario de Ernesto Sbato como intelectual; por ltimo, se ofrece un importante conjunto de asedios crticos producidos especialmente para la edicin y que, junto la bibliografa sobre la obra y a tres trabajos clave que constituyen el dossier de recepcin, se erigen en un verdadero estado del arte. La novela, aparecida en 1961 bajo el sello Fabril, proyect a su autor como uno de los narradores ms importantes de la poca. Aunque ya haba publicado la novela El tnel (1948) y el libro de ensayos Hombres y engranajes (1952), Sobre hroes y tumbas signific su verdadera consagracin: por l no slo obtuvo el reconocimiento de la crtica, sino que tambin se convirti en un verdadero suceso editorial. Sbato, gracias a este libro, se revel como uno de los escritores ms importantes de esa mitad del siglo XX, en la lnea de lo que la crtica denomin el realismo existencial. Como es habitual en los volmenes de la Coleccin Archivos, el lector de este libro se encontrar con las siguientes secciones: Introduccin de la coordinadora, por Mara Rosa Lojo (autora tambin del apartado Liminar); la Nota filolgica preliminar, a cargo de la filloga Norma Carricaburo; El texto (establecimiento, notas y glosario); Cronologa; Historia del texto; Lecturas del texto; Dossier de la obra y Bibliografa. La Introduccin constituye un texto descriptivo y orientador acerca del contenido del volumen, pero no slo eso: se trata de un trabajo de escritura productiva, de metacrtica, que no solo presenta el libro en cada uno de sus apartados sino que, adems, anticipa algunas notas relevantes acerca de la naturaleza del texto, la importancia de los materiales que lo acompaan y de la relevancia filolfico-gentica de estos; y, por otra parte, pone en perspectivas los diversos trabajos crticos de los que es objeto la novela de Sbato. La Nota filolgica preliminar de Carricaburo da cuenta de manera exhaustiva y precisa del material que se presenta y de los documentos utilizados para el establecimiento del texto: se informa que los originales mecanografiados de no se han conservado y que los pre-textos estn constituidos por: a) cuatro carpetas con fotocopias de pginas mecanografiadas, con enmiendas manuscritas por el autor; b) versiones mecanografiadas de fragmentos anteriores a la mencionada en a); material dito, publicado en diversos medios: material pre-textual y pre-redaccional (textos, mapas y rboles genealgicos). Entre las ediciones utilizadas para el establecimiento textual constatadas se informa que se tomaron en cuenta siete en total: entre otras la edicin prncipe de Fabril (Buenos Aires, 1961) y la de Seix Barral (Buenos Aires, 1998).

Hay una serie de documentos que permiten apreciar la conciencia gentica de Sbato con respecto a su novela: el ejemplo ms ilustrativo es quiz la edicin de sus Obras de ficcin Lozada (1966), en cuya Explicacin del autor puede leerse: Los que encuentren gusto en comparar textos, vern que en esta edicin hay mucho cambios, que as sern los ltimos. A pesar de este sealamiento, Sbato se resista a la idea de una edicin definitiva de la novela, a la que consideraba una especie de texto viviente, y continu por aos introduciendo modificaciones, tal como se demuestra en esta edicin crtica de Archivos. La lectura de esta Nota y El texto, que se ofrece a continuacin junto a copiosas notas aclaratorias y un glosario, permiten el ingreso a la cocina del escritor y dan cuenta del obsesivo trabajo de correccin que Sbato dedic a este texto, por un parte: ha introducido modificaciones para las sucesivas ediciones a lo largo de treinta aos, tal como informa Carricaburo: Muy pocas veces ha aadido, pero hay mucho texto quitado. Es notable en el cotejo de las ediciones, verificar cmo se trata de una tarea paulatina. Hay prrafos que va limando parcialmente hasta que en ediciones posteriores se decide a quitarlos por completo. (p. LIX). Por otra parte, la autora del trabajo filolgico admite que no se han podido cotejar todas las ediciones: ello da cuenta del xito sostenidos de la novela y, consecuentemente, del sorprendente nmero de ediciones y reimpresiones de las que ha sido objeto Sobre hroes y tumbas, desde su aparicin y hasta el presente. Los trabajos crticos y estudios que se incluyen en el libro estn agrupados en tres secciones, a saber: Historia del texto que rene trabajos de ngela B. Dellepiane, Enrique Foffani y Miriam Chiani, Victoria Cohen Imach, Jos Amcola y Alberto Julin Prez; esta seccin, tal como se aclara en la introduccin est ligada a la biografa intelectual, pblica y poltica del autor. Lecturas del texto ofrece los trabajos de Silvia Sauter, Susana Romano-Sued y Valentina Trigueros, Karl Kohut, Elisa T. Calabrese, Daniel Castillo Durante, Zulma Palermo, Paul Verdevoye, Fernando Ansa, Michle Soriano y Nicasio Urbina; en esta seccin se presentan una serie de estudios que desde abordan el texto desde diversas perspectivas tericas y metodolgicas. Por ltimo, el Dossier de recepcin ofrece tres textos clave de la historia crtica del texto bajo las firmas de Enriqueta Morillas, Blas Matamoro y Graciela Maturo. Completa este volumen una minuciosa cronologa que traza una adecuada articulacin entre la vida del escritor, su obra y sus intervenciones en el mbito de la poltica y la cultura de su tiempo. Junto a esto, la seccin Bibliografa presenta un extenso inventario de los trabajos crticos referidos a la obra; sin embargo, debi incluirse en esta seccin un inventario lo ms completo posible de las ediciones de la novela. Si bien se advierte que se han considerado slo los textos utilizados en el estudio filolgico, a juicio de este comentarista hubiese resultado de inters contar con una lista ms o menos exhaustiva de la ediciones en espaol de Sobre hroes y tumbas. La coleccin archivos, fundada en 1984 por Amos Segala, cumple veinticinco aos y los celebra mediante esta cuidadosa edicin que inaugura una nueva serie, bajo la responsabilidad editorial de Fernando Colla y Sylvie Josserand, con el Centre de Recherches Latino-amricaines / Archivos de la Universit de Poitiers como lugar de produccin. Adems, se anuncian ya cuatro ttulos de prxima aparicin: Novelas cortas de Juan Carlos Onetti (coordinado por Daniel Balderston), El entenado/Glosa de Juan Jos

Saer (coordinado por Julio Premat), Un Ao/Ayer/Miltn 1934/Diez de Juan Emar (coordinado por Alejandro Canseco Jerez) y Obra incompleta de Oswald de Andrade (coordinado por Jorge Schwartz). Una apuesta auspiciosa para combatir la crisis global: publicar para preservar la memoria cultural de Amrica latina a travs de sus escritores. Marcelo Casarin