P

I
0
N
A
L
inIoDoutotec.com
www.outotec.com
Regional N 27 / Noviembre 2012
Tecnologa
lTMI
Sislemo 0ulolec FrolhSense
0hile
pg. 6
0ulolec esluvo presenle en el 3er 0ongreso
nlernocionol de lulomolizocion en lo nduslrio
Minero, lulomining 2O12, 0hile pg. 12
Brasil
\ole 0no Pumo od|udico un conlrolo
imporlonle o 0ulolec Brosil pg. 2
pg. /
0ulolec brindo Tecnologo de Fspesodores Poslo
o uno plonlo concenlrodoro de cobre en 0hile
pg. 1
0ulolec ofrece Tecnologo de Flolocion poro plonlo
concenlrodoro de cobre en lmerico del Sur
pg. 1O
Nuevos fillros 0ermicos 0ulolec poro
Plonlo de Fillros de Minero Los Pelombres
Per
lrronque de 0eldo 0ulolec SK-2/O
poro 0onsorcio Minero Horizonle pg. 11
0ulolec proporcionor lecnologo de flolocion
o un produclor imporlonle de cobre en
lmerico del Sur poro lo exponsion de su
plonlo concenlrodoro. Fsle emplozomienlo es
uno de los emplozomienlos de produccion de
cobre ms gronde del mundo. Fl volor del
conlrolo es de ms de 3O millones de Furos.
Lo lecnologo que 0ulolec brindor incluye
flolocion rougher y scovenger de cobre con 7O

celdos de flolocion Tonk0ell e3OO , siendo

esle ocluolmenle el volumen de celdos de
flolocion en operocion ms gronde del

mundo. Los celdos de flolocion Tonk0ell

e3OO cuenlon con el meconismo de flolocion

FloolForce polenlodo por 0ulolec, el cuol

permile ohorror energo y reducir los coslos
operolivos y el impoclo ombienlol de los
operociones. Nueslro enlrego lombien
incluye un diseo inlegrodo poro duclos de
proceso exlernos y soporle poro bonde|os
porlocobles, occionodores de vlvulos de
dordo de llimo lecnologo, co|os de
engrono|es lubricodos con oceile y enfriodos
por venlilodor y molores eleclricos verlicoles
de ocoplomienlo direclo, odems de
inslrumenlocion de compo eslndor.
Lo pueslo en morcho de los nuevos celdos de
flolocion esl progromodo poro el oo 2O15.
0ulolec viene suminislrondo celdos de
flolocion de gron lomoo desde fines de los O
y nuesl ros i nl ensos esf uerzos de
invesligocion y desorrollo nos hon permilido
omplior exilosomenle eslo lecnologo o
i nc l us o v ol menes moy ores . Los
oproximodomenle /OO unidodes vendidos de
eslos celdos de flolocion de 3OO melros
cbicos de volumen compruebon cloromenle
que nueslro lecnologo de flolocion esl
liderondo lo lendencio de lo induslrio mundiol
hocio operociones de gron volumen con
lecnologos poro el ohorro de energo
Ale|andro Yaez
Ale|andro.yanezDoutotec.com
aIe 0na Puma adjudica un ccntratc
impcrtante a 0utctec BrasiI
Lo fose iniciol del proyeclo fue un relo poro
0ulolec debido o los plozos exlremodomenle
corlos y o lo diversidod de mono de obro que se
requero. 0on ms de 12O personos, 26 de ellos
exlron|eros, los miembros de 0ulolec Brosil
logroron soslener uno reunion exiloso en el
Deporlomenlo de Trobo|o del 0obierno en
Brosilio poro oceleror los procesos de oblencion
de visos de lrobo|o. Personol provenienle de
0onod, luslrolio, 0hile, nglolerro y Sudfrico
se viene uniendo o 5 profesionoles de lo
sucursol de 0uoropori, 1O de Belo Horizonle y 3O
conlrolodos exlernomenle.
Fl desoduono|e de los equipos lombien se esl
reolizondo de monero boslonle eficienle o pesor
de lo recienle huelgo del Servicio de Renlos
nlernos de Brosil, o fin de logror que los equipos
de demolicion lleguen o liempo desde diferenles
porles del mundo como 0onod, 0hile, FF.UU. y
Suecio. Fnlre eslos equipos se encuenlron
2/,OOO lonceros, 6 Brokk 16O, 2OO y /OO, 2
comiones de herromienlos.
Los servicios de cierre de 0ulolec hon
demoslrodo que lo compoo ofrece el servicio de
demolicion ms rpido de lo induslrio.
Normolmenle se espero que un proyeclo de ese
lipo se e|ecule en un perodo de 6O o O dos.
0onsiderondo olros proyeclos de hornos
similores llevodos o cobo por 0ulolec, el
cronogromo propueslo, de ocuerdo o lo
experiencio y lecnologo de plonificocion de lo
compoo, es de 3O dos.
Fsle proyeclo se ho iniciodo solisfocloriomenle
grocios o lo simbiosis enlre lo Division de
l comienzos de 2O11, \ole onuncio el inicio de su
produccion en 0no Pumo, uno operocion de
nquel lmino y plonlo de procesomienloI en el
eslodo brosileo de Por, con uno copocidod
nominol de 53,OOO lonelodos ol oo de nquel
conlenido en ferronquel, su produclo finol. l
inicios de |ulio de esle oo, lo compoo solicilo o
0ulolec Brosil uno evoluocion urgenle de los
hornos de lo plonlo, o porlir de lo cuol 0ulolec
Brosil concluyo que el reliro lolol del refroclorio y
del horno Solomondro ero sumomenle
necesorio.
Alcance del suministro:
lyudo poro el reliro de plonchos de cobre.
0orle y reliro del horno Solomondro lFeNiI -
bloques de 85 l
Demolicion y reliro del refroclorio que se
encuenlro debo|o de lo lneo de cobre
Segundo corle del horno Solomondro, fuero del
horno, de 85 l o /5 l
0ulolec viene preslondo servicios de cierre o
fundiciones hoce ms de 3O oos, conlondo con
conocimienlo especiolizodo, herromienlos
innovodoros y melodos seguros y polenlodos que
le permilen llevor o cobo proyeclos de demolicion
de hornos o nivel locol y olrededor del mundo.
Fslos son olgunos de los rozones por los que se
eligio o 0ulolec Brosil poro esle servicio.
lsimismo, lo llimo odquisicion de 0ulolec - los
inslolociones de monlenimienlo de 0uoropori en
el eslodo brosileo de Fsprilo Sonlo - |uego un
popel imporlonle poro esle proyeclo yo que es lo
ploloformo de lo bose de cierre de 0ulolec en
Brosil.
2
N 27 /Noviembre 2012
Regional
Servicios de 0ulolec Brosil y 0ulolec 0onod os
como el lrobo|o eslrecho enlre lo odminislrocion
de servicios locoles y lo odminislrocion de
cuenlos clove poro \ole.
3
N 27 /Noviembre 2012
Regional
Edgar Pimentel
edgar.pimentelDoutotec.com
Brasil
Fn lo region de lnlofogoslo, ol norle de 0hile,
0ulolec hizo enlrego de dos Fspesodores Poslo de
/5 m de dimelro poro disposicion de reloves poro
uno plonlo concenlrodoro de cobre que ulilizo oguo
de mor poro su proceso.
Fslo plonlo concenlrodoro ubicodo en lo Region
de 0hi le ocluol menle se encuenlro en
funcionomienlo, hobiendo sido diseodo poro
procesor ms de 1OO,OOO lonelodos de minerol de
cobre ol do.
Los espesodores de reloves que se inslolorn en
eslo plonlo sern los ms grondes de su close en
lodo el mundo poro esle lipo de oplicocion y lendrn
el Torque ms ollo exislenle poro los sislemos
cenlroles de occionomienlo disponibles en el
mercodo de espesodores en lo ocluolidod.
0onlinuondo con el exilo de los innovodores
melodos de diseo y conslruccion de lonques de
0ulolec, eslos lonques sern los primeros lonques
espesodores elevodos complelomenle embridodos
0utctec brinda TecncIcga de Espesadcres Pasta a
una pIanta ccncentradcra de ccbre en ChiIe
y empernodos inslolodos en 0hile poro reloves de
cobre. Fsle sislemo de conslruccion liene por
ob|elo reducir el proceso y los coslos de inslolocion.
Fn el conlrolo lombien se incluye un poquele de
servicios que comprende lo supervision de lo
operocion duronle cierlo perodo.
Fslo solucion de espesomienlo de poslo permile
eliminor el cuello de bolello de lo disposicion de
reloves que el proyeclo ho venido enfrenlondo
desde su inicio en el oo 2O1O. Debido o ello,
0ulolec veno opoyondo ol clienle poro enconlror
uno solucion o lol siluocion medionle pruebos
conlinuos, esludios y lo implemenlocion rpido de
proyeclos.
Fsle es un e|emplo excelenle en el que los pruebos
exislenles, el conocimienlo de procesos y el
liderozgo lecnologico se combinon poro ofrecer
uno solucion de llimo lecnologo poro lo
disposicion de reloves. Trobo|or direclomenle con
el personol clove del clienle permilio definir el
proceso con cloridod y desorrollor un diseo solido

N 27 /Noviembre 2012
Regional
Moquelo lridimensionol de 0ulolec poro el espesodor
de poslos de /5 m
Fspesodor de poslo de /5 m lololmenle monlodo en loller
poro pruebos de o|usle.Todos los conexiones esln empernodos.
Felipe Baados
Ielipe.banadosDoutotec.com
5
N 27 /Noviembre 2012
Regional
Roslrillos y e|e cenlrol lololmenle monlodos en loller poro pruebos de o|usle. Todos los conexiones esln empernodos.
Unidod de occionomienlo hidrulico en pruebo correspondienle o lo unidod el lorque ms ollo disponible poro lo
oplicocion cenlrol de mlliples piones.
0hile
Fl sislemo FrolhSense es un sislemo de
moniloreo y onlisis de espumos de flolocion,
que provee ol melolurgislo y operodores lo
venlo|o de conlor con informocion visuol en
liempo reol, respeclo del comporlomienlo y
coroclerslicos de lo espumo de flolocion,
permiliendo conocer coroclerslicos sobre lo
oporiencio de lo espumo, velocidod, direccion,
lomoo de burbu|o, eslobilidod y color. Fslos
propiedodes son oblenidos y proporcionodos
medionle uno cmoro de video de muy ollo
resolucion y colidod, y procesodo por un polenle
soflwore de reconocimienlo de imgenes.
Lo oporiencio de lo espumo |uego un popel muy
imporlonle poro el desorrollo efeclivo de
eslrolegios de conlrol y en lo correclo lomo de
decisiones del personol de operociones en lo
elopo de flolocion.
Fl sislemo FrolhSense permile odems,
olmocenor lo informocion eslodslico del
proceso poro su poslerior onlisis, de esle
modo desde el cenlro de conlrol se puede
conlor con informocion hislorico y con
imgenes en liempo reol de lo respueslo del
proceso de flolocion o los occiones e|ercidos
por el operodor, moni feslodos en el
comporlomienlo de lo espumo, lo que le
permilir decidir sus occiones, eslobilizor el
proceso, y oplimizor lo recuperocion de
minerol.
l conlinuocion se mueslron unos imgenes de
lo visuolizocion de lo espumo.
ITH!
5istema 0utctec Frcth5ense

N 27 /Noviembre 2012
Regional
Figuro 1. \ision de lo espumo, sin onlisis
Figuro 2. lnlisis de lomoo de burbu|o
Figuro 3. lnlisis de direccion y velocidod
7
N 27 /Noviembre 2012
Tecnologa
Fl equipomienlo es robuslo, diseodo poro
resislir denlro de un ombienle ogresle. Fl
sislemo conslo de un pock de Frolh moger
lssembly lFlI coneclodos medionle coble
Flhernel 0lT6 o fibro oplico o un Frolh
0onneclion 0obinel lF00I, cuyo informocion es
procesodo en un Servidor lFlSI medionle un
soflwore especiolizodo.
0odo Fl conslo de uno cmoro digilol de ollo
colidod lvideo en resolucion 8OO x 6OO, 3O fpsI y
luces LFD poro iluminocion, denlro de un
encopsulodo cilndrico P66. Lo olimenlocion de
energo es medionle el mismo coble Flhernel,
el F00 incluye un swilch PoF, odems
incorporo coneclores P67.
Figuro /. Diogromo del Sislemo FrolhSense
00MP0NENTE5
8
N 27 /Noviembre 2012
Regional
Lo inslolocion del sislemo se boso en el
monlo|e de los disposilivos FrolhSense
moger sobre los celdos de flolocion, o uno
olluro promedio recomendodo de 2O cm,
dependiendo de lo olluro de los flucluociones
en lo espumo. Debido o que el FrolhSense
moger liene un peso oproximodo de Kg, y
dimensiones de 86 cm de ollo y 36 cm de
dimelro, su monlo|e no requiere moyor
esfuerzo.
Lo ubicocion de los cmoros lFlI y gobineles
lF00I debe ser delerminodo de ocuerdo con
los longiludes de coble. Fn primer lugor,
inslolor los Fl y luego colocor los F00, poro
que no se excedo lo longilud mximo del
coble. Fl coble de codo cmoro no puede
superor los 1OO melros, y lo longilud lolol de
los cobles coneclodos de un F00 no puede
superor los 1OOO melros, eslo limilo el
nmero de cmoros que se pueden coneclor
o un F00, osimismo como mximo se pueden
coneclor 16 cmoros por codo F00.
Dependiendo del lomoo del sislemo, lo
conlidod de equipos requeridos puede vorior.
Por e|emplo, un sislemo con un gron nmero
de cmoros podro requerir mlliples
servidores, o fin de dislribuir lo corgo de
clculos. Tonlo lo comunicocion de dolos y lo
energo poro los luces y cmoro se mone|on
con uno solo conexion por coble de red. Fl
sislemo FrolhSense se enlrego con el equipo
de red eslndor, que permi le uno
inlerconexion de red medionle el uso de
cobleodo 1OOBose-T lcoble FTP 0olegoro 6I
con blindo|e odecuodo poro el enlorno
induslriol.
Figuro 6. FrolhSense Fl lvislo superiorI Figuro 5. FrolhSense Fl lvislo lolerolI
N5TALA00N

N 27 /Noviembre 2012
Tecnologa
el F00 es ms de 1OO melros, por lonlo
ulilizondo lo comunicocion 1OOOBose-SX
mullimodo de fibro oplico es posible exlender
lo longilud del coble hoslo 1OOO melros.
Fl sislemo soporlo lombien lo inlerconexion
con fibro oplico mullimodo. Se recomiendo
ulilizor lo conexion de fibro oplico cuondo lo
disloncio enlre el punlo de conexion de red y
Se recomiendo limpior periodicomenle los
lenles con un poo sin peluso y limpiovidrios
sin delergenle. Denlro del progromo de
monlenimienlo se debe consideror revisor lo
olineocion de lo cmoro y LFDs, os como el
enfoque de lo cmoro.
Debido o que el sislemo FrolhSense no
conliene piezos mecnicos comple|os y en
movimienlo, nicomenle se requiere llevor o
cobo uno mnimo conlidod de loreos de
monlenimienlo con reguloridod, los cuoles
se cenlron en lo limpiezo de los lenles y
revision de lo correclo inlerconexion de los
equipos.
Figuro 7. nslolocion del Sislemo FrolhSense
MANTENMENT0
Henry Mendiburu
henry.mendiburuDoutotec.com
FCC CABNET
FA MAGERS
CAT6 CABLES (ONE PER MAGER)
10
N 27 /Noviembre 2012
Regional
Lo Plonlo de Fillros de concenlrodo de cobre de
Minero Los Pelombres lMLPI, esl ubicodo en
Puerlo Punlo 0hungo, Los \ilos, 0hile, o 225 km
ol Norle de Sonliogo. Lo Plonlo 0oncenlrodoro,
se ubico ol inlerior de Solomonco y el
concenlrodo de cobre es enviodo o lroves de un
concenlro duclo ol Puerlo Punlo 0hungo, con un
conlenido de solidos de 62%, un lomoo de
porlculos enlre 7O o 76 % bo|o lo mollo 325,
siendo lo loso de fillrocion enlre 56O o 75O
Kg/mh y lo humedod residuol enlre 8,5 o ,O%.
Fn lo pueslo en morcho del proyeclo, en 18, se
insloloron seis l6I fillros cermicos 00-/5. Fl
opoyo brindodo ol clienle en lo inslolocion,
pueslo en morcho, cursos de operocion y
monlencion y el servicio posl venlo hon sido
definilivomenle significolivos poro olconzor uno
operocion lecnico y economico exiloso.
Nuevcs fiItrcs Cermiccs 0utctec para
PIanta de FiItrcs de Hinera Lcs PeIambres
Posleriormenle y debido o lo necesidod de
ompliocion de su copocidod de fillrocion y o los
excelenles resullodos de lo lecnologo de occion
copilor, considerondo lo loso de fillrocion,
humedod y coslos operocionoles, se insloloron
dos l2I fillros cermicos 00-/5 odicionoles en el
oo 2OO.
Recienlemenle, MLP ho odquirido lres lO3I fillros
cermicos 00-/5 que reemplozorn o lres de los
primeros seis fillros inslolodos hoce yo ms de 12
oos.

Jorge 0uinteros
|orge.quinterosDoutotec.com
11
N 27 /Noviembre 2012
Regional

Arranque de CeIda 0utctec 5K-20 para

Ccnscrcic Hinerc Rcrizcnte
Fn seliembre posodo se reolizo lo pueslo en

morcho de uno celdo 0ulolec SK-2/O de nueslro

clienle 0onsorcio Minero Horizonle l0MHI en lo
unidod de Porcoy, ubicodo en lo provincio de
Poloz, region Lo Liberlod. 0MH es uno de los
principoles produclores de 0ro en el Per.
Lo pueslo en morcho se reolizo en dos dos e
incluyo lo verificocion del monlo|e denlro de los
loleroncios permisibles, verificocion del
conexionodo eleclrico, pruebos en voco, pruebos
con oguo y pruebos con corgo. Todo concluyo
solisfocloriomenle y el equipo quedo operondo
en perfeclos condiciones.
Nueslro clienle moslro gron solisfoccion por el

desempeo de nueslro lecnologo Flool Force ,

que enlre olros cuolidodes permile moximizor el
conloclo de burbu|os y porlculos en lo zono de
corle enlre el rolor y el eslolor y odems se hoce
ms eficienle el uso de energo con lo
consiguienle me|oro en coslo-rendimienlo.
Nueslro clienle liene uno celdo de similores
coroclerslicos odquirido en oos onleriores, o lo
cuol se le horn me|oros con lo lecnologo Flool

Force .
Diego 0hambergo
diego.chambergoDoutotec.com
Per
N 27 /Noviembre 2012
Regional
inIoDoutotec.com
www.outotec.com
0ulolec desorrollo y provee soluciones lecnologicos poro el uso soslenible de los
recursos noluroles de lo Tierro. 0omo lder mundiol en lecnologo de procesomienlo de
mineroles y meloles, 0ulolec ho desorrollodo vorios lecnologos de vonguordo en los ullimos
decodos. Lo compoo lombien ofrece soluciones innovodoros poro lo induslrio qumico,
lrolomienlo de oguos induslrioles y lo ulilizocion de fuenles ollernolivos de energo.
0utctec estuvc presente en eI 3er Ccngresc
InternacicnaI de Autcmatizacin en Ia Industria
Hinera, Autcmining 2012, ChiIe
porlicipor de eslos congresos, yo que
represenlon uno oporlunidod poro monlenernos
ocluolizodos de los ovonces en eslos molerios,
esloblecer lozos de comunicocion expedilos y
permonenles con nueslros clienles, odems de
forlolecer nueslro presencio en el Mercodo.
AdolIo 5alazar
adolIo.salazarDoutotec.com
17-1 0ctubre, Via del Mar, 0hile
lulomining es un foro inlernocionol donde los
profesionoles del reo de lo lulomolizocion se
renen, inleroclon y se ocluolizon de los
llimos innovociones en los lecnologos
oplicodos en lo Minero.
Los ob|elivos del 0ongreso son.
Disculir ocerco de los desorrollos emergenles,
idenlificor los lecnologos y oulomolizociones
exilosomenle oplicodos porliculormenle en lo
Minero.
Disculir lo conlribucion y el rol de lo
lulomolizocion en lopicos relevonles poro el
seclor como lo Suslenlobilidod, el Medio
lmbienle y lo Fnergo.
Promover uno red inlernocionol poro lo
coloborocion e inlercombio lecnico enlre
profesionoles dedicodos o desorrollor, operor
y/o monlener sislemos de oulomolizocion
poro lo nduslrio Minero.
0ulolec esluvo presenle en esle congreso y como
menciono el 0erenle 0enerol de 0ulolec 0hile,
Felipe \iguero . Siempre es imporlonle