CONSTANTINE

El Watan
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Vendredi 25 septembre 2009
N° 5747 - Dix-neuvième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
Les barons
de l’or et des ateliers
clandestins P. 7

APRÈS L’ACCORD DE PAIX ENTRE LES COMMUNAUTÉS LOCALES ARABE ET TARGUIE

Calme précaire à Debdeb (Illizi)

●Une rencontre a regroupé, hier à Debdeb, au sud d’Illizi, à la
frontière libyenne, les notables touareg et les représentants
des tribus arabes de Oued Souf ; elle a débouché sur un
accord mettant fin au conflit qui les oppose depuis les

PHOTO : MALIKA TAGHLIT / ARCHIVES

violents affrontements du 9 septembre dernier.
a ville de Debdeb, au sud-est de la 105 Logements. Les rivalités entre les

L wilaya d’Illizi frontalière avec la

Libye, vit une rude tension depuis
les affrontements qui ont opposé, le 9
septembre deux tribus, targuie et arabe,
de Oued Souf, dans le quartier des
deux communautés sont, certes, ances-
trales, mais les événements ont évolué
cette fois avec une rapidité telle qu'ils
ont fini par déborder.
(Suite page 4) Salima Tlemçani

EXPORTATION
Les produits PLUS DE 1000 TRAVAILLEURS NON VOYANTS JETÉS À LA RUE
issus de matières
subventionnées
visés
LES AVEUGLES, CES OUBLIÉS DE LA SOLIDARITÉ
Etrange décision rendue
●L’EPIH (ex-Onabros) qui employait plus
publique par l'Agence nationale d’un millier de travailleurs non voyants a
de promotion du commerce fermé définitivement ses portes ●Au
extérieur (Algex) ! Dans une
lettre diffusée sur le site de cette
moment où les opérations de solidarité de
agence, censée pourtant l’Etat sont surmédiatisées, des aveugles se
promouvoir les produits retrouvent, dans l’indifférence générale,
algériens destinés à
l'exportation, il est indiqué, tout sans ressources.
bonnement, que «l'exportation otre avenir, c'est la mendi- brique de balais, établie aux
des produits à base de céréales
subventionnées est interdite».
N cité ou le suicide.» A l’uni-
té d'El Harrach de fabrication
quatre coins du pays, a fait l'ef-
fet d'une douche froide. Plus de
Cette note prend effet à partir du de balais et de brosses de l'ex- 1000 artisans non voyants vont
mois en cours, se référant à la Onabros, les travailleurs ainsi se retrouver sans emploi.
même source. Les grosses aveugles déambulent. Les murs Plus qu'une simple fabrique de
cylindrées algériennes des pâtes sont lézardés, le sol est jonché balais, l'Onabros (devenue
alimentaires, à l'instar des de papier gras, de sachets et de EPIH à la fin des années 1990)
groupes Sim et La Belle, sont les bouteilles en plastique et les permettait aux non-voyants de
premières entreprises à être
DESSIN MAZ

eaux usées ont une étrange cou- se sentir «valorisés» et «utiles»

concernées par cette disposition, leur verdâtre. L'annonce de la à la société.
qui étonne plus d'un. fermeture définitive de la fa- (Suite pages 2 et 3) Amel Blidi
(Suite page 8) Ali Titouche

El WaWeek-end
tan 7e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE FOOTBALL
dans notre édition de demain

✓ KABYLIE : Nouvelle donne sécuritaire

aux Ouacifs
LA SOUMMAM ACCUEILLE LE DERBY KABYLE
●La 7e journée, scindée en deux parties,
✓ SALON DE L’AUTO : Quelle stratégie sera marquée par des derbies et des
pour les concessaires ?
chocs captivants ●La JSMB et l'ESS sont à
✓ FOOT : Tous les résultats de la recherche de leur premier succès de la
la 7e journée du championnat national saison ●A suivre de près aussi le choc de
✓ COMMUNES : Les clés pour l'Ouest entre le MCO et l'ASO, domicilié à
comprendre le nouveau code Zabana ●L'USM Annaba et le WA
PHOTO : EL WATAN

✓ EXPO : La longue histoire d’amitié Tlemcen tenteront de confirmer leur

entre Darwich et Koraïchi bonne santé en ce début de saison.
(Lire en page 31)
Publicité

LES AVEUGLES, CES OUBLIÉS DE
CLÉS
1090
L'Onabros emploie 1090
travailleurs dont 138
uniquement dans l'unité
d'El Harrach.
L'entreprise de fa-
brication de
27 brosses et de
balais compte 27
unités réparties à
travers tout le ter-
ritoire national.
milliard de
dinars. C'est
PHOTO : H. LYÈS
1,45 la somme
mobilisée
par le minis-
tère de la So-
lidarité nationale pour faire
vivre l'entreprise depuis
2001.
Suite de la page 1
'espace de quelques heures, ils pou-
L vaient oublier leur handicap. «Nous ve-
nions travailler puis on rentrait chez
nous comme n'importe quel citoyen. Entre
aveugles, on ne se sent pas différents, nous
venons également pour trouver de la compa-
gnie», nous dit Azzedine, employé de l'unité
d'El Harrach. Les artisans de la fabrique ne
parviennent pas à imaginer leur avenir après
sa fermeture.
A la question de connaître ses projets futurs,
Hamid, 39 ans, ne répond pas. Il garde le si-
lence, l'air absent, perdu dans le noir. Puis il
répète inlassablement : «Il faut trouver une
solution !»
«Si l'entreprise ferme, je n'ai plus d'avenir.
Nous souhaitions que cette entreprise reste
pour les générations à venir. Elle était notre
seule arme pour affronter la vie dignement.
Elle nous préservait de la mendicité. Désor-
mais, nous serons obligés de tendre la
main», estime Mouloud, la quarantaine.
Les responsables du syndicat de l'entreprise
(affilié à l'UGTA) pointent un doigt accusa-
teur sur le ministère de tutelle, le départe-
ment de la Solidarité nationale, qui serait, à
leurs yeux, responsable de leur «perte».
«L'aide ne parvient pas à ceux qui en ont le
plus besoin. C'est le ministère qui a semé
l'anarchie dans l'entreprise. Nous avons
proposé que nos produits soient vendus aux
institutions de l'Etat comme les hôpitaux ou
les écoles. Ainsi l'entreprise pourrait vivre
de sa production, mais ils ont préféré fermer
les portes de l'usine. On ne peut certes déte-
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 2
DOSSIER
Les importations tous azimuts
de brosses de Chine et de Turquie
particulièrement ont eu raison
de l’Onabros, forte d’un effectif
d’un millier de non-voyants
nir le monopole sur le marché du privé mais
on pourrait, à tout le moins, le faire dans les
marchés publics. C'est à cause du ministère
de la Solidarité que nous en sommes arrivés
là», affirme, dépité, Ksaoui Lakhdar, res-
ponsable de l'organique du syndicat. Il sou-
ligne qu’«avant qu'elle soit commerciale,
l'Onabros est une entreprise qui a une voca-
tion sociale».
Les syndicalistes assurent que les produits
de la fabrique n'avaient «aucun mal» à
s'écouler. Selon eux, l'Onabros avait pour
clients l'Entreprise de gestion des services
aéroportuaires (EGSA), l'Enaditex de Bé-
jaïa, certains stades pour lesquels ils fabri-
quaient le gazon artificiel et des sociétés de
fabrication de faïence pour lesquels ils fai-
saient des brosses spéciales pour les ma-
chines. «Les clients qui viennent sont au-
jourd'hui refoulés. Si l'Etat y mettait de la
volonté, l'entreprise fonctionnerait», nous
dit-on. Mais l'usine vivait surtout des sub-
ventions du ministère de la Solidarité, de
Une entreprise vieille de plus de 50 ans
■ La fabrication des balais et des brosses
est l'un des métiers dans lesquels excellent
les déficients visuels. Dès le XIXe siècle, les
non-voyants algérois fabriquaient des
brosses et des balais près de Djamaâ Oued
Knis. Il est dit que c'est de là que Oued Knis
tient son nom. L'usine d'El Harrach était,
elle, tenue par un colon français qui faisait
travailler des aveugles pour la fabrication
de balais. En 1963, l'Onabros est passée
sous l’égide de l'Association nationale des
aveugles jusqu'en 1991.
Après les changements qui ont bouleversé
l'Algérie, elle s'est transmuée en EPIH (Eta-
blissement public pour l'insertion des han-
dicapés), passant ainsi sous la tutelle de
PLUS DE 1000 TRAVAILLEURS
l'ordre de 8,7 milliards de dinars par an. Une
somme qui ne pouvait suffire pour l'applica-
tion de l'augmentation du SNMG décidée
par le gouvernement. «Théoriquement, la
nouvelle grille de salaire est en vigueur.
Mais dans les faits, l'entreprise n'a pas les
moyens financiers pour nous payer. La sub-
vention de l'Etat est insuffisante», explique
M. Ksaoui.
L’ACHARNEMENT DU MINISTÈRE
DE LA SOLIDARITÉ
Le smig des travailleurs aveugles stagne à
8000 DA par mois. Alors que les travailleurs
aveugles s'apprêtaient à remplir leurs fiches
de vœux, le ministère de la Solidarité a en-
voyé une correspondance (n°254), le
17 mars dernier, qui déterminait leur avenir.
«Le plus choquant est que le document spé-
cifiait que nous devions accepter notre sort
sans négociation aucune», s'offusque
M. Ksaoui. Dans ce document, il est noté
que les 50-59 ans devaient aller à la retraite
l'Etat. «Dans les années 1990, les tra-
vailleurs ont pris peur et ont demandé à ce
que l'Etat prenne les choses en main. Nous
pensions alors que nous allions passer des
ténèbres à la lumière. C'est exactement
l'inverse qui s'est produit», racontent des
membres du syndicat de l'entreprise. Les
échecs se sont enchaînés pour l'entreprise
algérienne.
En tout et pour tout, l'EPIH a eu un seul di-
recteur nommé officiellement entre 1991 et
1998.
Puis les intérimaires se sont succédé sans
pouvoir redresser l'entreprise. De 13 000
balais/jour, l'EPIH ne produisait plus
qu'une dizaine d’unités quotidiennement.
«Lorsque la société est passée sous la tu-
(avec 6000 DA/mois), les 49-47 ans au chô-
mage technique (près de 4000 DA) et les
46 ans et moins en départ volontaire. L'en-
treprise devait fermer ses portes le 30 juin
dernier. Le directeur général aurait alors, dé-
noncent les syndicalistes, ordonné de fermer
les portes de l'usine de sorte que les anciens
travailleurs «se lassent de distinguer avec
leur canne la porte du mur».
Le syndicat dit n'avoir eu vent d'aucune dé-
cision officielle : «On nous a donné trois
mois (juillet-août-septembre) pour déposer
nos dossiers au ministère du Travail.»
La fermeture de l'usine devrait être accom-
pagnée d'une indemnité équivalente à
12 mois de salaire (de juin 2008 à juin
2009), mais les travailleurs disent qu'ils
n'ont cure de cet argent. «L'argent, je n'en ai
que faire. Je sais que je vais le consommer
d'un seul coup jusqu'à ce que je n'ai plus le
sou. Je n'ai pas d'autres revenus», nous dit
●
●
●
telle de l'Etat, on nous a ramené une fibre
de Tlemcen de très mauvaise qualité. Il
nous était impossible de travailler dans ces
conditions», nous dit-on.
L'entreprise a failli fermer définitivement
ses portes en 1998 avant que le gouverne-
ment ne se ravise.
Le dossier est resté ballotté entre les diffé-
rents ministères. Alors que l'ancien chef du
gouvernement, Ali Benflis, a émis un refus
catégorique à la fermeture de l'usine, le mi-
nistre du Travail, Aboudjerra Soltani, a pro-
posé un plan de départ à la retraite avec un
pourcentage de 80%. L'Etat a ainsi mainte-
nu l'entreprise sous sérum pendant près de
10 ans avant de décider, lors d’un conseil
interministériel, de fermer définitivement
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 3

DOSSIER

NON VOYANTS JETÉS À LA RUE ALORS QUE LES DÉFICIENTS VISUELS

TROUVENT PEU DE DÉBOUCHÉS

LA SOLIDARITÉ NATIONALE ◗ Ould Abbès met en avant

les efforts engagés envers
les non-voyants
Derrière les discours volontaristes perce le blues. Dès la rentrée
●
●
● scolaire, le ministère de la Solidarité nationale s'est échiné à
Mohamed, 33 ans, père de communiquer les efforts entrepris en faveur des non-voyants.
trois enfants. Le département de Ould Abbès a insisté sur le fait que plus de
Un autre souligne qu'«un 70 000 livres en braille ont été distribués dans 21 écoles pour
déficient visuel sans argent non-voyants à travers le pays pour la rentrée scolaire 2009-
peut être jeté à la rue par sa 2010. Le ministre a rappelé que son département prend actuel-
propre famille». lement en charge 4260 handicapés scolarisés à travers l'en-
semble du territoire national. Le secteur dispose également de
«ABATTOIR COLLECTIF 171 écoles spécialisées qui prennent en charge les différentes
POUR AVEUGLES» catégories de handicapés dont les non-voyants, les sourds-
«La rentrée sociale est diffi- muets et les handicapés mentaux. Il a, dans ce cadre, souligné
cile cette année combinant que le programme d'enseignement des non-voyants est confor-
le Ramadhan, la rentrée me à celui de l'éducation nationale. C'est la première fois, après
scolaire et l'Aïd. Avec tout l'inauguration de l'imprimerie en 2006, que des manuels en
ça, on nous impose des ta- braille sont imprimés pour toutes les matières, a-t-il précisé, in-
bliers roses et bleus à diquant qu'elle se limitait auparavant à la littérature arabe seu-
800 DA alors que nos en- lement. M. Ould Abbès a précisé que ces manuels sont dispo-
fants sont parfois obligés nibles en éducation islamique, en langues arabe, française et
d'aller à l'école avec des anglaise, en géographie, histoire, mathématiques et sciences
claquettes déchirées», se de la nature et de la vie. Des cédéroms ont également été pro-
plaint un employé père de duits au profit des non-voyants désirant lire en écoutant une
famille, qui souligne qu’«un lecture du texte. Il a expliqué qu'outre les livres, les élèves bé-
aveugle ne peut pas ouvrir néficieraient de cartables, de tabliers et de chaussures, préci-
sant que son département gère 169 établissements : 21 écoles

un commerce, il ne peut pas
acheter une voiture pour en
faire le taxi clandestin, il ne
peut rien faire avec les in-
demnités accordées».
Le syndicat réclame le paie-
ment des arriérés de
salaires : «Les unités d'Oum
El Bouaghi, de M'sila, de
Bou Sâada, de Chlef, de Té-
bessa, de Guelma et de Ta-
her ont toutes 67 mois de sa-
laires non payés. Avant la
fermeture de l'entreprise, il
est nécessaire d'assainir la
situation. L'Etat doit régler
ses dettes.»
Dans les salles sombres de
Sans travail ni couverture sociale, que deviendront-ils ?
l'unité d'El Harrach, les tra-
vailleurs de l'Onabros se re-
mémorent les meilleurs mo-
ments passés à l'usine.
«L'entreprise a même fait
travailler des aveugles uni-
versitaires», nous dit-on.
Aujourd'hui encore, disent-
ils, des jeunes viennent de-
mander s'ils peuvent inté-
grer l'entreprise.
«Il y aura toujours des
aveugles en Algérie. Où
vont-ils aller ? Auparavant,
nous avions le choix entre
un stage de standardiste et
un stage d'artisan. Aujour-
d'hui que le standard a été
remplacé par le numérique
et que les sociétés de fabri-
cation de brosses et de ba-
lais ont fermé, les aveugles
seront perdus. Nous savions
que de nombreuses entre-
PHOTO : H. LYÈS
pour non-voyants, 32 pour sourds-muets et 93 accueillant des
handicapés mentaux. A. B.
◗ Pas de pension de handicapé
prises fermaient leurs «Le ministère de la Solidarité fait le contraire de sa vocation», dé-
portes, mais jamais nous nonce Ksaoui Lakhdar, membre du syndicat d'entreprise de l'Eta-
n'avions imaginé qu'on tou- blissement public pour l'insertion des handicapés (EPIH). Les tra-
cherait aux travailleurs vailleurs aveugles de l'ex-Onabros pouvaient autrefois bénéficier
aveugles», aff irme de la pension de handicapé, mais le département de la Solidarité
M. Ksaoui. l'a supprimée, arguant du fait que les travailleurs percevaient déjà
Il compare l'EPIH à «un une rémunération. Alors que les salaires des travailleurs n'ont pas
abattoir collectif pour été versés depuis le mois de juin, ils disent ne pas avoir pu bénéfi-
aveugles». Dans cette affai- cier de couffins du Ramadhan. Les travailleurs de la fabrique de
re, il apparaît que c'est l'Etat balais ne comprennent pas, par ailleurs, que la carte bleue de
qui fait preuve d'aveugle- transport public destinée aux handicapés ne soit plus acceptée
ment. A. B. par les transporteurs. «Les travailleurs de l'Onabros ont été égor-
gés et il semble qu'on va faire de même avec tous les aveugles»,
commentent les membres du syndicat. A. B.

La crise de l'Onabros vue par CARTE DE TRANSPORT

le ministère de la Solidarité nationale
e ministère de la Solidarité nationale ex-
Lex-Onabros
plique que la décision de fermer l'EPIH
est inévitable. Contactés, les
responsables du département d'Ould Abbès
ont affirmé que «la décision de fermer l'en-
treprise n'a pas été prise de manière unila-
térale puisqu'elle a résulté d'un constat réel
et a été décidée lors d'un conseil intermi-
nistériel, après épuisement de toutes les
voies susceptibles de faire revivre l'établis-
sement». Pour faire vivre l'usine, le ministè-
re de la Solidarité a versé plus de 1,45 mil-
liard de dinars sans «contrepartie
productive des travailleurs depuis 2001»,
souligne-t-on. Les salaires coûtaient à l'Etat
892,8 millions de dinars inscrits au budget
de fonctionnement du ministère. Il est à
souligner, à ce propos, que le secteur de la
solidarité nationale a hérité de l'EPIH en
2001, lorsque la solidarité nationale a été
couplée à l'action sociale de l'Etat. Les ten-
tatives de redressement de la situation en
matière de production et de commercialisa-
tion, lancés à travers les unités viables, n'ont
pas eu les effets escomptés.
Les responsables du ministère avancent
l'argument de «l'ouverture de notre écono-
mie sur les règles de la concurrence et les
lois du marché». Tous les efforts pour re-
dresser l'entreprise des travailleurs aveugles
on été avortés. «Un problème de taille s'est
dressé face à cette volonté manifeste de
l'Etat de redynamisation des activités de
l'établissement, dont la création remonte à
1991 ayant soustrait l'établissement de
l'acquittement de ses cotisation à la Caisse
nationale des assurances sociales, faute de
ressources, impliquant le blocage des
comptes bancaires des unités dans un effet
d'entraînement», nous dit-on. Cette situa-
tion a incité les pouvoirs publics à «dégager
annuellement une somme substantielle,
dans le deuxième semestre de chaque an-
née, pour couvrir les salaires des tra-
vailleurs, la subvention de soutien inscrite
dans le budget du secteur ne pouvant cou-
vrir que les salaires versés de janvier à
juin».
DES DETTES ANTÉRIEURES
À 1999
La signature, en 2001, d'une convention de
partenariat entre l'EPIH et l'Agence de dé-
veloppement social (ADS) pour relancer
les activités dans le cadre de l'application
d'une solution sociale au problème posé,
après épuisement de toutes les possibilités,
n'a pas été, non plus, à la hauteur des espé-
rances. Il est à rappeler que les dettes anté-
rieures à 1999 se chiffrent à près de
888 millions de dinars. Celles nées entre
2000 et 2004 sont de l'ordre de 627 mil-
lions de dinars, dont 168 millions d’arriérés
de salaires, plus de 296 millions en dettes
fiscales et sociales et 162 millions de dettes
diverses.Le ministère de la Solidarité affir-
me qu'il ne laissera pas tomber les tra-
vailleurs non-voyants. «La réflexion a por-
té sur la facilitation de l'opération en
rapport avec les agences nationales et les
établissements spécialisés relevant du sec-
teur de la solidarité nationale. L'idée de
prendre en charge, par le secteur, de l'ap-
port personnel induit par la création, par
les travailleurs non voyants et leurs fa-
milles, d'une micro-entreprise dans le
cadre du dispositif de soutien à l'emploi des
jeunes et du microcrédit a été avancée, ap-
puyée par l'engagement de faciliter l'acces-
sion aux locaux commerciaux», nous disent
les responsables du ministère.
Et d'ajouter : «Les projets des travailleurs
ciblés dans ce cadre ont été communiqués à
l'agence nationale de gestion du microcré-
dit, de même qu'une autorisation excep-
tionnelle a été demandée au ministère des
Finances aux fins de dégager des postes
budgétaires supplémentaires pour em-
ployer les travailleurs qui le désirent.»
Le redéploiement en question peut se faire
à travers l'aménagement des postes pour les
personnes handicapées et la reconversion
de certains autres au profit des travailleurs
ne disposant pas de qualification particuliè-
re à titre dérogatoire. Pour l'heure, le dépar-
tement de Ould Abbès concentre ses efforts
sur l'identification des dettes de l'EPIH, le
règlement des salaires au 30 juin 2009, la
liquidation des arriérés de salaires ainsi que
la normalisation de la gestion financière et
des comptes bancaires au niveau des ré-
gions. Il sera nécessaire, souligne-t-on,
d'orienter l'ensemble des effectifs potentiel-
lement en mesure de demeurer sur le mar-
ché du travail vers la CNAC, en attendant
de filtrer les différentes éventualités de pla-
cement avec le concours de la Fonction pu-
blique. Le syndicat de l'entreprise dit ne pas
avoir eu vent de la mise en application de
ces mesures. Les travailleurs restent ainsi
dans le flou le plus total. A. B.
POUR HANDICAPÉS
La SNTF suspend sa validité
Lciétéestuiténationale
handicapés algériens, qui bénéficient depuis 2006 de la gra-
de l'ensemble des transports, se sont vu notifier par la So-
er
de transports ferroviaires, le 1 septembre dernier,
l'expiration de cet acquis social pour l'ensemble des machines de
cette dernière. «Il nous a tout simplement été demandé de renouve-
ler nos cartes», affirme Mohamed Snaoui, secrétaire général de
l'association des formateurs et éducateurs des écoles des jeunes non
voyants. Ainsi, «une note interne a été distribuée, qui informe le
personnel de cette mesure, leur interdisant par là même d'accepter
les cartes de handicapés. Ils veulent en établir de nouvelles, des
cartes spécifiques à la SNTF» , raconte-t-il. Les usagers de ce
moyen de transport ont découvert ce changement et son effectivité
le 1er septembre, jour même de sa mise en application. «Ils auraient
dû nous prévenir de cette suspension au moins un mois avant, pour
que nous puissions prendre nos dispositions», déplore M. Snaoui.
De même, l'une des modifications instaurée par la SNTF concer-
nant la validité de cette carte qui assure aussi la gratuité aux guides
des handicapés, est de mentionner sur ce document, et au préalable,
le nom de cet accompagnateur. «Ce qui est à proprement parler ri-
dicule», s'insurge le SG de l'association. «Personne ne peut établir
à l'avance et avec certitude et d'une manière définitive, la personne
qui va lui tenir la main. Personnellement, j'en change souvent. Un
jour un ami, le lendemain un parent et le surlendemain ma femme
!» , explique-t-il. L'association, suivie par d'autres collectifs de han-
dicapés, a vainement tenté de trouver des explications à ce revire-
ment quant à «ce qui a été institué par la loi, et que la SNTF n'a en
aucun cas le droit de remettre en question ou d'annuler». Le minis-
tère de la Solidarité nationale, dont dépend cette frange de la socié-
té, n'a toujours pas répondu à leurs doléances.
Les directions des œuvres sociales, lorsqu'elles se sont vu exposer
le problème, ont signifié leur impuissance face à cette décision.
Quant à la SNTF, le service clientèle de l'entreprise étant injoi-
gnable durant toute la journée d'hier, des explications ou plus de
précisions n'ont donc pu être obtenues. En attendant, les handicapés
doivent se résoudre à payer «le tarif plein», dans un pays qui, déci-
dément, ne leur fait pas de cadeau. G. L.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 4

L’ACTUALITÉ

APRÈS L’ACCORD DE PAIX ENTRE LES COMMUNAUTÉS EXPLOSION D'UNE

LOCALES ARABE ET TARGUIE BOMBE À TÉBESSA

Calme précaire dans Un homme de

58 ans trouve la
la commune de Debdeb (Illizi) mort
n attentat à la bombe perpétré, dans la nuit de mer-
●La ville est toujours assiégée par les forces de l'ordre de peur que l'enterrement de Ghdier Bachir, U credi à jeudi, à mi-chemin entre les localités de
Ramlia et de Sabra, à quelques encablures de Bir El
prévu pour aujourd'hui, ne soit le prétexte d'un quelconque dérapage. Ater, à 90 km au sud de Tébessa, a causé la mort d'un
Suite de la page 1 homme âgé de 58 ans, apprend-on de sources concor-
dantes. La victime, N. B., maquignon de son état, était
elon des témoins joints par sur le chemin pour rendre visite à la famille Moumène
S téléphone, tout a commen-
cé par une rixe entre jeunes
des deux parties. Des blessés sont
dont le père et le fils auraient été égorgés par un groupe
terroriste en début de semaine, lorsque l'engin explosif
enfoui au bord de la piste a explosé au passage de sa ca-
recensés des deux côtés, dont un, mionnette. Lakehal Samir
Ghdier Bachir (25 ans), de la com-
munauté arabe, est grièvement
touché. La nouvelle se répand CHIGARA (MILA)
comme une traînée de poudre et
des renforts des deux communau-
tés arrivent sur les lieux pour prê- 1 à 3 mois de

PHOTO : MALIKA TAGHLIT : ARCHIVES

ter main-forte aux jeunes. La rixe
dégénère et se transforme en ba-
taille rangée.
prison ferme
Une dizaine de blessés sont recen-
sés avant l'intervention de la gen-
darmerie, qui a procédé à de nom-
contre seize
breuses arrestations parmi les
jeunes meneurs. Ghdier Bachir est
alors évacué vers Ghardaïa, dans
personnes
un état critique. e tribunal de Mila a condamné hier à six mois de pri-
Des contacts sont alors entrepris
pour ramener les deux commu-
Une simple rixe qui dégénère et se transforme en bataille rangée L son, dont trois ferme et une amende de 10 000 DA,
dix émeutiers ayant participé, le 9 septembre à Chigara,
nautés au dialogue pour mettre fin daïa, à la suite de ses blessures. cepter à sa communauté targuie la le climat reste tendu et la crainte aux échauffourées qui les ont opposés aux forces d'in-
au climat de tension qui pèse sur la Des tracts appelant à la vengeance réconciliation. de nouveaux dérapages de la part tervention de la Gendarmerie nationale, après avoir as-
ville de Debdeb, d'autant que des sont affichés sur les murs clandes- Hier, la rencontre de la «moussa- des jeunes, lors de l'enterrement siégé pendant trois jours le siège de l'APC. Six autres
informations font état de la venue tinement. laha» a eu lieu en présence des au- prévu aujourd'hui, pèse lourde- manifestants s'en sont tirés avec six mois de prison, dont
en renfort de Touareg libyens Les affrontements ont repris, mais torités civiles et militaires de la ment. un mois ferme et une amende similaire alors qu'une pei-
d’Agades. grâce à l'important dispositif de ville. Des renforts de gendarmerie sont ne de six mois de prison avec sursis assortie d'une amen-
Les unités de la gendarmerie et sécurité déployé dans la ville de Les pourparler ont duré plusieurs arrivés en fin de journée pour pa- de de 10 000 DA a été prononcée contre 47 prévenus. Il
des garde-frontières sont alors Debdeb, la situation est vite maî- heures avant que les deux parties rer à tout incident et éviter que les y a lieu de rappeler qu'à l'issue de la présentation d'une
renforcées et des patrouilles sur la trisée. ne signent l'accord de paix par le- semeurs de trouble ne se faufilent soixantaine de jeunes manifestants impliqués dans les
bande frontalière sont multipliées, Cependant le climat était très ten- quel les Targuis s’engagent à li- parmi la population pour enflam- affrontements contre les forces de l'ordre, le représen-
ce qui a permis l'arrestation de du et électrique. Un rien pouvait vrer l'auteur de l'agression qui a mer la ville. tant du ministère public a requis 5 ans de prison ferme et
11 Targuis libyens entrés clandes- remettre le feu aux poudre au coûté la vie à Ghdier Bachir à la Le dispositif déployé autour et à 100 000 DA d'amende contre quinze prévenus qui ont
tinement sur le territoire algérien. cours deux jours durant lesquels Gendarmerie nationale. l'intérieur de la ville est impres- été mis sous mandat de dépôt et trois ans de prison fer-
Les efforts pour ramener les deux des contacts sont entrepris pour Les deux parties se sont entendu sionnant, alors que la frontière me assortis d'une amende de 50 000 DA à l'encontre des
communautés à la raison ont fini pousser les notables des deux pour que tous les auteurs d'agres- avec la Libye reste étroitement autres manifestants. M. Boumelih
par aboutir, mais le calme précaire communautés à se réconcilier. sion soient livrés aux autorités, surveillée par de nombreuses pa-
Parmi les initiateurs de cette dé- avant de s'engager pour que le re- trouilles de garde-frontières, ren-
qui règne sur la ville est rompu par
la nouvelle du décès de Ghdier marche, le sénateur Leknaoui qui cours à la violence soit banni. forcées par les unités des régions BOUMERDÈS
Bachir, le 22 septembre à Ghar- a joué un grand rôle pour faire ac- En dépit de cette «réconciliation», limitrophes. S. T.
L'APC de Timezrit
IL VIENT DE PERDRE UN DE SES ÉMIRS À ZEMMOURI
(BOUMERDÈS) fermée par des
élus
L’ex-GSPC traqué S ix élus de la commune de Timezrit (Boumerdès)
ont fermé hier le siège de leur APC pour réclamer
'ouverture d'une unité de la BMPJ à Zem- rectement chez celles-ci à Zemmouri. Ce sont mate a été détruite à Benyounès non loin des
L mouri il y a près de 6 mois, la vigilance des
patriotes et le maillage sécuritaire opéré de-
les renseignements fournis par le premier ter-
roriste qui s'est rendu qui ont permis aux
domiciles des deux terroristes, où on a décou-
vert une importante quantité d'effets vesti-
le départ du maire. Par cette action, les protestataires,
qui constituent les deux tiers de l'Assemblée, dénon-
puis quelques mois ont permis aux forces de forces de sécurité de resserrer l'étau sur ses mentaires et de literie. cent le «refus des autorités compétentes de valider le
sécurité d'acculer les groupes terroristes acti- acolytes. A Hadj Ahmed, un village situé à 2 km à l'est retrait de confiance au P/APC, signé le 19 février der-
vant dans la région de Zemmouri. La pression On se souviendra qu'un autre terroriste a été de Zemmouri, deux autres abris ont été dé- nier, par 6 élus sur les 9 que compte l'assemblée».
mise sur les maquis de cette zone encore in- capturé à Si Mustapha par des patriotes qui couverts et détruits. Les élus, auxquels se sont joints quelques citoyens,
festée par le terrorisme est telle qu'elle a per- l'ont neutralisé dans une épicerie il y a une Ils renfermaient d'importantes quantités de ont fermé le portail principal du siège de l'APC, dès
mis la reddition de trois terroristes en un quinzaine de jours. Il s'apprêtait à faire usage composants utilisés dans la fabrication de les premières heures de la matinée, à l'aide de cadenas
mois. de son arme contre l'un d'eux, mais le frère de bombes artisanales, à savoir de l'ammoniac et empêchant le personnel d'y accéder. Ces élus (3 FLN,
Le premier s'est livré aux forces de sécurité celui-ci intervient énergiquement permettant des batteries de voitures. 2 RND, 1 RCD) veulent attirer l'attention des autorités
quelques jours seulement avant le début du à l'autre de l'assommer. La pression des Les forces de sécurité ont en outre interpellé sur la situation de blocage que vit leur Assemblée de-
Ramadhan, un mois habituellement ensan- forces de sécurité ne s'arrêtera pas là. En ef- une quinzaine d'individus soupçonnés de fai- puis plus de huit mois. Cette action de protestation a
glanté par les hordes intégristes qui croient fet, une opération de ratissage lancée di- re partie des réseaux de soutien au terrorisme. été sanctionnée par une déclaration des élus contesta-
s'assurer une place au paradis en assassinant manche dernier dans les maquis de Zemmou- On a enregistré 2 arrestations à Boussara, 6 taires dans laquelle ils réitèrent leurs revendications.
un maximum de ceux qui ne partagent pas ri s'est soldée par l'élimination d'un autre interpellations à Ouled Ziane, 5 à Mendoura «Nous ne demandons que l'application des disposi-
leur idéologie. terroriste avant-hier vers 18h. dont 2 frères et une autre à Koudiet Laarayès. tions du code communal», nous a-t-on déclaré hier. Ils
Les deux autres terroristes ont été contraints Il s’agit de l'«émir» de la seriet d'Ouled Ali, Cependant, il faut souligner que l'ex-GSPC réclament pour la énième fois le départ du P/APC qui,
de quitter le maquis pour se rendre aux mains Hadjrès Hocine alias Debagha, 34 ans. Il a été ne s'est pas totalement éclipsé durant ce mois.
des forces de sécurité dans l'espoir de bénéfi- éliminé au nord de la ville de Zemmouri, près Les terroristes se sont manifestés, à Boumer- selon eux, a piétiné la loi à maintes reprises. Récem-
cier des dispositions de la loi portant réconci- de la forêt de Chouicha. Interpellé par les élé- dès, par des attentats à la bombe à Ammal et ment, les élus en question ont signalé, dans un docu-
liation nationale, deux ans après l'expiration ments des forces de sécurité qui lui ont tendu Baghlia, tuant deux civils et blessant un gen- ment, que «le P/APC a lancé plusieurs projets PCD,
des délais légaux prévus par les textes régle- une embuscade, il a tenté de faire usage de darme. Ils ont aussi surtout commis des atten- PSD et FCCL de manière non conforme à la régle-
mentaires. Il s'agit de R. Mohamed, 23 ans, et son arme. Il s'en est suivi un court échange de tats ciblés contre des citoyens désarmés qui mentation en vigueur» et ils ont demandé au wali de
D. Omar, 28 ans, au maquis depuis quatre tirs qui lui sera fatal. avaient travaillé dans le corps de la garde diligenter une commission d'enquête pour faire toute
ans. Ils se sont livrés dimanche dernier, le L'opération a aussi permis aux forces de sécu- communale. Il s'avère que cette catégorie de la lumière sur les cas de violation des lois et règle-
jour de l'Aïd, l'un en se rendant chez ses pa- rité de détruire des casemates à Ouled Allal, citoyens représente désormais une cible facile ments en vigueur. Un élu nous a confié que le chef de
rents pour être ensuite interpellé par les Ouled Ziane et dans les forêts de Mendoura et et privilégiée pour les fous de Dieu. K. O. daïra des Issers leur a promis que ce problème sera ré-
forces de sécurité et l'autre en se rendant di- de Chouicha près du littoral. Une autre case- glé d'ici dimanche prochain. R. Koubabi
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

LE SNAPAP DÉNONCE LA SURCHARGE DES PROGRAMMES CHLEF

Le wali
«La répartition des horaires a réquisitionne
été faite dans l'anarchie» la cimenterie
ous apprenons de bonnes sources que
●Surcharge des classes, déficit en enseignants, emploi du temps insoutenable, programme encombrant...
C'est là le lot de cette rentrée scolaire 2009-2010. N le wali de Chlef a réquisitionné la ci-
menterie locale pour l'approvisionne-
ment en priorité des chantiers de l'entreprise
peine une semaine après la re- risquent d'encourir les élèves. chinoise en charge du projet de l'autoroute qui

A prise des cours, tout le monde

se plaint : les écoliers sont
d'ores et déjà essoufflés, les ensei-
«Comment voulez-vous que la situa-
tion ne préoccupe pas les parents.
Imaginez, en plein hiver, une écoliè-
gnants qualifient la répartition péda- re habitant à plus d'une heure de
gogique des horaires au niveau des marche de l'école sortir à 17h30. Il
deux cycles, moyen et secondaire, fait noir et elle arrivera chez elle en
d'inadmissible, les syndicats du sec- pleine nuit. Incontestablement, ces
teur demandent encore une fois au élèves vont sécher les derniers cours
ministre de tutelle de procéder à l'al- et le taux d'absentéisme va être très
légement des programmes. Appa- élevé, notamment dans les dernières
remment, l'école algérienne ne se matières», a averti M. Mériane qui a
porte pas aussi bien que l'on veut suggéré en contrepartie, afin de ras-
nous le faire croire. surer les élèves, la réorganisation du
En plus du casse- tête des tabliers, transport scolaire. D'aucuns parta-
les écoliers et le corps enseignant ne gent cette idée et demandent au mi-
trouvent pas un moment de répit. En nistre de l'Education de faire appel
quittant, chaque jour, les établisse- au service du ministère de la Solida-
ments scolaires à 17h30, les élèves, rité afin de mettre à la disposition de
selon les pédagogues, ne pourront chaque établissement un bus afin
pas se consacrer ni à une éventuelle qu'il assure le ramassage des élèves.
préparation de leur cours ni à faire L'autre solution préconisée par cer-
PHOTO : D. R.
traverse la wilaya sur 48 km. Dans ce cadre, il
a demandé à l'entreprise publique du ciment
(ECDE) de satisfaire les besoins de l'ordre de
39 000 t. On croit savoir qu'une partie de cette
commande a déjà été livrée à Citic/CRCC
pour l'achèvement du premier tronçon de 25
km qui a été mis en service mercredi par le
ministre des Travaux publics, Amar Ghoul.
L'autre partie du ciment est réservée pour le
second tronçon qui va de Oued Sly jusqu'à la
limite avec Relizane (20 km) et dont l'inaugu-
ration est prévue dans vingt jours, selon l'an-
nonce faite par le premier responsable du sec-
teur. C'est la première fois qu'un wali impose
à l'entreprise publique du ciment de remettre
une quantité aussi importante à un interve-
nant étranger. La même demande n'a pas été
formulée cependant pour les projets publics
qui sont en cours de réalisation à travers la wi-
laya. A noter que ce matériau continue à être
soumis à une spéculation sans limite, qui af-

convenablement leurs devoirs, ils
auront, à terme, du mal à récupérer
correctement. «Ainsi, étant assis
huit heures sur une chaise, les élèves
risquent d'être confrontés à un sur-
menage physique et intellectuel. Pis,
au bout d'une certaine heure, ils
n'arriveront plus à assimiler leurs
cours car ils ne disposeront plus
d'assez de temps pour se reposer
afin de se ressourcer», observe un
inspecteur à la retraite.
Ce dernier estime que les respon-
sables du secteur de l'éducation ont
fait un mauvais choix en optant pour
le rallongement des journées afin de
récupérer les quatre heures perdues
du fait des deux jours de repos dé-
crétés par le département de Ben-
bouzid. Un réaménagement qui s'est
imposé après le passage au week-
end semi-universel. Toutefois, le re-
mède existe, expliquent les syndica-
listes qui ont pourtant été consultés
et qui ont par la même cautionné les
décisions du ministre quant au ré-
aménagement du volume horaire.
«Le ministre nous a, certes, réunis et
nous a clairement fait comprendre
Les écoliers et les enseignants déjà essoufflés
que le vendredi est une journée sa-
crée. Partant de ce principe, nous
n'avions pas le choix sauf d'accepter
la proposition du ministre allant
dans le sens de se reposer deux
jours, les vendredi et samedi», a ex-
pliqué M. Mériane, porte-parole du
Syndicat national autonome des pro-
fesseurs et enseignants du secondai-
re et du technique (Snapest), qui
ajoute que le choix de la tutelle a été
fait dans la précipitation et de ce fait
les syndicats ont été mis devant le
fait accompli. Cependant, notre in-
terlocuteur ne cache pas son inquié-
tude quant à la conséquence de cette
répartition des horaires, qualifiée de
très lourde pour les élèves. «Dans ce
cas de figure, le côté pédagogique a
été complètement occulté alors que
nul n'ignore que seule une réparti-
tion équilibrée des horaires peut
aboutir à un projet pédagogique de
qualité», fait remarquer un péda-
CARRIÈRE JOBERT (ALGER)
gogue. De son côté, M. Mériane est
persuadé que la répartition des
quatre heures a été faite dans l'anar-
chie et en l'absence d'une vision clai-
re. «Enseigner 4h le matin et 4h
l'après-midi est antipédagogique. Ce
nouveau système aura inévitable-
ment des répercussions néfastes sur
les capacités d'apprentissage des en-
fants», a-t-il soutenu.
Par ailleurs, M. Mériane a mis l'ac-
cent sur un autre problème relatif au
phénomène de l'absentéisme, parti-
culièrement au niveau des zones en-
clavées. En effet, les élèves qui habi-
tent les zones éloignées ou ceux
scolarisés dans des écoles distantes
de leurs habitations doivent faire des
kilomètres avant de rejoindre leurs
établissements. Cet état de fait in-
quiète les pédagogues qui ont tiré la
sonnette d'alarme quant au problème
qui découlera de cette situation, à sa-
voir l'absentéisme et le danger que
tains syndicats et enseignants est l'al-
légement des programmes. «Le 27
mai 2009, le ministre avait annoncé
un allégement des programmes, fort
est de constater qu'aujourd'hui les
livres de langue arabe et ceux de
l'éducation civique renferment des
cours identiques, chose que le mi-
nistre a promis de bannir», regrette
une enseignante.
Dans ce même ordre d'idée, M. Mé-
riane appuie ses dires en révélant
que certains chapitres inutiles n'ont
pas été touchés. «Nous considérons
qu'il y a une surcharge inutilement.
Ce qui fait défaut à mon sens c'est
l'absence d'une chaîne dans le choix
des programmes alors que normale-
ment les concepteurs des pro-
grammes doivent faire en sorte qu'il
y ait un acheminement comme un es-
calier afin d'atteindre l'objectif, bien
sûr si objectif il y a !», a fulminé
notre interlocuteur qui est convaincu
qu'un allégement des programmes
permettra la diminution du volume
horaire et aux élèves de souffler, de
décompresser et de mieux assimiler
leurs cours. Nabila Amir
fecte sérieusement les programmes de déve-
loppement et déstabilise le marché local.A.Y.
AUTOROUTE
Une nouvelle
section à Chlef
'est dans une ambiance de fête qu'a eu
Cnouvelle
lieu, avant-hier, la mise en service d'une
section de l'autoroute reliant Oued
Fodda à Oued Sly par le sud de la ville de
Chlef. Il s’agit du prolongement de la voie qui
reliait déjà Alger à l'est de la wilaya sur une
distance de 200 km. La cérémonie d'inaugu-
ration a été présidée par le ministre des Tra-
vaux publics, Amar Ghoul, en présence de
l'ambassadeur de Chine à Alger, des autorités
locales et d'une foule nombreuse. Le ministre
a profité de l’occasion pour rendre un hom-
mage appuyé à tous les intervenants ainsi
qu'aux différents partenaires pour les efforts
déployés afin de rendre ce tronçon opération-
nel avant les délais fixés (juillet 2010). Il a af-
firmé que toutes les sections inaugurées
jusque-là sur l'autoroute de l'Ouest l'ont été
grâce à la rapidité dans l'exécution et l'enga-
gement des entreprises et services concernés.
Cet effort, a-t-il indiqué, se poursuivra par la
livraison, avant décembre prochain, de nou-

Les travailleurs en colère
l souffle, en cette journée de jeudi, comme un
I vent de révolte dans la carrière Jobert de Bab
El Oued. L'entreprise, à l'arrêt depuis le 6 sep-
tembre dernier, n'est pas prête de renouer avec
ses activités. Et pour cause : le litige qui oppose
depuis quelques semaines les travailleurs à la di-
rection n'est tout simplement pas le même selon
qu'il soit exposé par l'une des parties ou par
l'autre.
La genèse de ce blocage remonte aux nom-
breuses protestations émises par les travailleurs
quant à la gestion désastreuse et occulte prati-
quée depuis plus de 17 ans par les différents res-
ponsables. La «source du mal» est, selon les em-
ployés mutins, l'assistante de direction «qui vole
et détourne les biens de l'ECAVA au vu et au su
des autres cadres, qui ne sont pas plus blancs».
D'ailleurs, ils affirment détenir des preuves irré-
futables : des documents internes et autres fac-
tures prouvant les faits. «La sûreté de la wilaya a
reçu mercredi tous ces dossiers explosifs et une
enquête doit être diligentée», clament-ils. Sou-
cieux de la santé économique et financière de
leur entreprise, ils disent ne plus pouvoir suppor-
ter «un tel degré de corruption, de détourne-
ment, de trafic et de laxisme».
Ce qui a déclenché ce «mouvement de contesta-
tion enclenché par des travailleurs bafoués» c'est
l'exclusion de leur élu syndical de la formation
travailliste de l'ECAVA. Motif : c’est un repris de
justice «repenti notoire» et, de facto, il ne peut
prétendre à une quelconque activité syndicaliste
légale. «Nous ne nous opposons pas à cela. Seu-
lement, celui qui se présente aujourd'hui comme
le secrétaire général du syndicat n'a pas lui non
plus ce droit puisqu'il occupe un poste de res-
ponsabilité au sein de l'entreprise», affirme le
collectif.
Toutefois, les raisons de ce blocage sont tout
autres pour Bounar Toufik, directeur administra-
tif et financier. Ainsi, «à la fin mars dernier, la
section syndicale de l'ECAVA a été mise en place
et a, quelques semaines plus tard, formulé une
plateforme de revendications. Certaines d'entre-
elles étaient parfaitement justifiées, tandis que
d'autres relevaient de l'ingérence dans la gestion
de l'entreprise. Mais la pomme de discorde est la
demande d'une augmentation salariale de
2000 DA, en plus d'une mesure de rétroactivité.
Les arriérés demandés depuis la fin de l'année
2007, sont donc d'un montant de 150 000 DA
pour chaque employé», explique le directeur.
Vint ensuite la radiation du syndicaliste. «Pour
se venger, il a adressé, au nom de la section qu'il
ne représentait plus, une lettre ouverte au prési-
dent de la République, dans laquelle il a tenu de
graves accusations injurieuses et délatrices en-
vers le PDG de l'ECAVA», affirment les respon-
sables. «Tout rentrera dans l'ordre le 28, lorsque
le tribunal mettra fin à cette grève illégale, inter-
dira aux grévistes de pénétrer dans cette encein-
te et les obligera à ne pas entraver la liberté de
travail de leurs collègues», assurent-ils.
Pas si sûr, à en croire les travailleurs, puisqu'ils
affirment pour leur part que les activités ne re-
prendront qu'une fois qu'«une commission d'en-
quête entrera ici pour tirer les choses au clair»,
promettent-ils. Car l'ECAVA, une entité déjà dé-
ficitaire qui emploie plus de 300 personnes, perd
près d’un million de dinars chaque jour, soit
20 millions de dinars depuis l'enclenchement de
ce mouvement de contestation. G. L.
veaux tronçons sur l'axe Bordj Bou Arréridj-
Chlef. Parmi les objectifs à court terme figu-
rent notamment la réception de la voie
Alger-Constantine et celle reliant Alger à
Oran avant la fin de l'année en cours. De
même, il est prévu la mise en service, dans
moins de quinze jours, de la section El Hem-
dena-Relizane (22 km), qui complétera celle
inaugurée il y a quatre mois entre la limite
avec Chlef et El Hemedena (34 km). Il a été
aussi annoncé la livraison, dans un mois, du
dernier tronçon en chantier entre Oued Sly
(Chlef) et la frontière avec Relizane (20 km).
Cela permettra sans doute de relier directe-
ment la capitale à l'ouest du pays, notamment
les wilayas de Aïn Defla, Chlef et Relizane,
en attendant, bien entendu, l'ouverture
d'autres sections sur le tracé allant de cette
dernière localité jusqu'à Oran.
Après avoir inspecté le nouveau tronçon
inauguré hier, M. Ghoul a donné des instruc-
tions fermes pour que l'accès entre l'autoroute
et la ville de Chlef soit livré dans une semaine
au plus tard. Ce passage dessert également
l'aéroport international Aboubakr Belkaïd par
la route du marché de gros des fruits et lé-
gumes. A.Yechkour
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 6

L’ACTUALITÉ

INTEMPÉRIES À ANNABA

Emeutes et colère dans BORDJ MENAÏEL

(BOUMERDÈS)
Les habitants
plusieurs quartiers… bloquent la RN12
●Les dégâts matériels sont estimés à plusieurs centaines de millions de dinars. es habitants du quartier Boudiou, dans la commune de Bordj

ier, Annaba était isolée. L Menaïel, ont bloqué la RN12, dans la soirée d'hier vers 17h, à
l'aide de pneus brûlés et de blocs de pierre durant plus de

H Les habitants de plu-

sieurs quartiers de la
ville, dont les 8 familles sans
trois heures. Les manifestant crient leur colère contre la dégrada-
tion des conditions de vie au niveau de leur cité, notamment après
les inondations de leurs habitations suite aux pluies qui se sont
domicile fixe (SDF) abritées abattues ces dernières vingt-quatre heures. Les habitants sont indi-
sous les tentes, ont manifesté, gnés contre le non-revêtement des ruelles de leur quartier et de
tôt dans la matinée, leur colère. l'obstruction des avaloirs de drainage des eaux effectués de maniè-
Usant de pneus brûlés, troncs re anarchique. Cette action de protestation a provoqué un grand
d'arbres, pierres et autres ob- embouteillage sur cet important axe routier. Il est à rappeler que
jets, ils ont bloqué les routes les habitants de cette cité ont déjà manifesté leur colère, il y a plus
principales de Oued Forcha, de quatre mois, pour les mêmes revendications. A l'heure où nous
Rizi Amor (ex-Chapuis), Val mettons sous presse, les manifestants n'ont toujours pas libéré la
Mascort El Arbi Tebessi (ex-la route à la circulation automobile. R. Koubabi
Colonne), Didouche Mourad,
Sidi Brahim de Annaba en gui-
se de protestation contre l'in- SKIKDA
différence des autorités locales
lorsque les flots ont englouti Grave incendie
leurs biens mobiliers et immo-
biliers, notamment à Oued dans une raffinerie

PHOTO : EL WATAN
Forcha où plusieurs véhicules
ont été saccagés, offrant un dé- n incendie s'est déclaré dans la nuit de mercredi à jeudi au ni-
cor de désolation. L'entreprise
Ghimouz, chargée des travaux
U veau du bloc abritant la centrale de climatisation de la raffine-
rie de Skikda (RA1K) causant de multiples dégâts aux équipe-
dans cette cité, a été mise à l'in- ments se trouvant dans le bloc. Selon des sources proches de la
dex par les habitants de cette Les fortes précipitations démontrent toute l’ampleur des dégâts raffinerie, l'incident s’est produit aux environs de 2h. On avance
cité. A Rizi Amor comme dans D'où notre réaction de protes- tions n'ont épargné aucun site, avait recensé 26 points noirs au que le sinistre a été occasionné par un court-circuit engendré par la
d'autres cités, les enfants n'ont tation de bloquer la route aux y compris dans les communes montée des eaux au niveau du bloc qui se trouve au sous-sol. Une
niveau du chef-lieu et 6 autres
pu rejoindre leur école et les usagers pour les faire réagir. avoisinantes. La station de montée gonflée par les grandes averses qui ont concerné la région
dans les plus importantes com-
adultes, eux aussi, se sont re- C'est ce qui a été fait pour que pompage de la plage de Rizi ces dernières 48 heures.
munes de la wilaya en l'occur- La présence de nappes d’hydrocarbures près des lieux aurait, selon
trouvés dans l'impossibilité nous soyons transférés à l'an- Amor, en arrêt, a inondé tout le
d'accéder à leur lieu de travail. rence El Bouni, El Hadjar et les mêmes sources, attisé les flammes. Devant l’ampleur de l’in-
cienne maison de rééducation boulevard et le rond-point de Berrahal. Il y a eu même une
En effet, il a fallu une petite du centre-ville.» En effet, ins- l'hôpital Ibn Rochd, pourtant cendie, le plan d'aide mutuelle (PAM) a été déclenché, nécessitant
averse, dans la soirée d'avant- étude qui a été confiée à 2 bu- l'intervention de toutes les unités du pôle hydrocarbures de Skikda
truction a été donnée aux auto- des travaux récents d'assainis- reaux étrangers, l'un suisse et
hier sur la ville de Annaba, rités locales par le wali de An- sement ont été réalisés par l'en- et même de la Protection civile. Le feu n'a été circonscrit que deux
pour que la plupart des rues et l'autre allemand, dont la mis- heures après, évitant ainsi la propagation des flammes vers les ins-
naba pour évacuer treprise Bouchareb. «Du ja- sion est de maîtriser définitive-
boulevards de la commune et provisoirement tous les sinis- mais vu», selon les riverains. tallations sensibles. Pour connaître ll’importance du sinistre et des
chef-lieu de wilaya soient tota- ment ce problème récurrent en dégâts engendrés, nous avons tenté de contacter le directeur du
trés aux établissements sco- Dans cette commune d’El procédant à des travaux afin de
lement inondés. La circulation laires les plus proches de leur Bouni de plus de 150 000 habi- complexe. Ce dernier nous orienta vers Mme Belmoufok, chargée
routière et piétonnière s'est mettre à l'abri la wilaya des de la communication au niveau central, qui à son tour restait ab-
lieu de résidence. C'est ce tants, les rares routes et rues en
transformée en véritable cal- même wali qui a promis la bitume se sont transformées en inondations. Des actions qui sente. A rappeler que c'est la deuxième fois que le feu se déclare
vaire. Plusieurs accidents de la veille de la saison estivale que oueds, marécages et gadoues. n'ont abouti à aucune amélio- dans l’enceinte de la plateforme pétrochimique de Skikda. Il y a
circulation ont été enregistrés. le blason terni de la Coquette Dans certains îlots, particuliè- ration même si, pour mémoire, moins de dix jours, les flammes avaient ravagé une grande superfi-
Les dégâts matériels sont esti- sera redoré, mais il n'a pas tenu rement ceux où sont implan- cette wilaya de l'Est a bénéfi- cie de broussailles près des installations de l'unité Topping et a
més à plusieurs centaines de sa promesse. Les entreprises tées les habitations particu- cié de 691 grandes opérations même semé une grande panique parmi les populations riveraine.
millions de dinars. Selon les chargées de cette mission, qui lières, les citoyens ont éprouvé durant les 9 dernières années, K. Ouahab
familles SDF : «Hormis les avaient déjà hypothéqué la sai- moult difficultés pour éviter pour un montant global de
éléments de la Protection civi-
le, qui n'ont ménagé aucun ef-
son estivale en mettant Annaba
en chantier, ne sont pas quali-
les crues lourdes et salissantes
qui s'étaient entassées jusque
21,62 milliards de dinars. Une
sale facture investie dans le CONFLIT
fort pour venir à notre aide,
aucune autorité n'a daigné se
fiées. Pourtant, une enveloppe
de plusieurs centaines de mil-
devant les portes d'entrée, y
compris les portails des éta-
secteur de l'hydraulique qui,
sans pour autant améliorer la
À LA BRIQUETERIE D'IRDJEN
déplacer sur les lieux pour
s'enquérir de notre situation.
liards a été débloquée. Mais
sans effet puisque les inonda-
blissements scolaires. En
2008, la wilaya de Annaba
situation, ne fait qu'engloutir
des milliards. M.-F. G.
20 millions de dinars
de pertes
…et dans d’autres villes de l’Est A près un mois de grève déclenchée par la section syndicale de la
briqueterie d'Irdjen, affiliée à l'UGTA, aucun signe de bon au-
gure ne semble se profiler du côté des responsables de l'usine. «Le
staff administratif, depuis le 27 août, a déserté l'unité, laissant les
plusieurs axes routiers ont été coupés. des quartiers populaires de Aïn Defla, cité
L esdéclaré
services de la Protection civile ont
l'état d'alerte, hier à Constanti- Mais c'est surtout la commune de Filfila,
située à 13 km à l'est de Skikda, qui a été la
El Hafssi, Benherga et 55 Logements. Une
assistance a également ciblé un domicile à
travailleurs livrés à leur sort», regrettent les syndicalistes pour qui
l'abandon de l'usine et de son plan de charge par le gérant témoigne
ne, après les intempéries que la wilaya a
connues ces dernières 24h. Des appels à la plus touchée. Les fortes précipitations ont Nador, une agglomération secondaire de la de son indifférence et de son insouciance de la productivité et du
développement de la briqueterie.
vigilance ont été lancés à travers les ondes engendré l'inondation de plusieurs foyers commune de Boumahra Ahmed. A Aïn
Ainsi, l'accompagnement de l'ambitieux programme présidentiel
de la radio locale, parallèlement à des vi- et des coupures d'électricité alors que des Benbeida, dans la daïra Bouchegouf, pré-
2009-2014 d’un million de logements se trouve compromis. Les
sites de reconnaissance dans les quartiers à véhicules ont été emportés par les eaux. cise notre source, la montée des eaux de grévistes s'interrogent sur l'engagement pris par le directeur géné-
haut risque. Plusieurs familles ont passé la Par ailleurs, un train de voyageurs assurant l'oued Seybouse a bloqué 30 élèves, ce qui ral de l'Entreprise des produits rouges du Centre (EPRC) qui pro-
nuit avec la peur au ventre, notamment la liaison Annaba-Alger a déraillé au ni- a nécessité l'intervention de l'unité secon- jette la réalisation d'un investissement de 200 millions de dinars,
dans la vieille ville, mais aussi dans les bi- veau de la commune de Bekkouche Lakh- daire de la Protection civile. que les protestataires qualifient d'«illusoire» dans cet état de fait.
donvilles construits sur les rives des oueds, dar suite aux glissements enregistrés sur la A Tébessa, les fortes chutes de pluie enre- Par ailleurs, la section syndicale de la briqueterie d'Irdjen avertit
lesquels ont connu des crues importantes, voie ferrée. On ne déplore aucune perte gistrées ces dernières 24 heures, dépassant que «les pertes engendrées par ce conflit qui perdure sont de plus
ce qui a provoqué des inondations sur le humaine. les 20 mm selon les services de la météo, de 20 millions de dinars, représentant la production de 1,560 mil-
CW175 menant vers El Khroub où la cir- Plusieurs établissements scolaires ont été ont occasionné plusieurs infiltrations d'eau lion d’unités (briques). Et ce, au moment où la revendication à ca-
culation automobile était très difficile. pour leur part fermés dans la commune de et quelques dégâts matériels dans certaines ractère matériel des travailleurs s'élève à un million et demi uni-
Heureusement, l'on ne déplore aucune per- Tamalous, alors qu'à Ouled Attia, à l’extrê- localités, notamment au sud de la wilaya quement». L'UGTA réitère son appel au responsable de l'entité
te humaine. me ouest de la wilaya, plusieurs localités où le débordement des deux grands oueds privée de prendre en charge les revendications socioprofession-
A Skikda, les fortes averses qui se sont sont restées isolées. de Gheznita et El Khnigue ont provoqué nelles des travailleurs.
abattues sur la wilaya, atteignant les A Guelma, selon la cellule de communica- des dégâts considérables sur les cultures. En outre, les syndicalistes, déterminés à poursuivre leur action, ré-
60 mm, ont provoqué d'innombrables dé- tion de la Protection civile, des infiltrations Selon une source digne de foi, plusieurs di- clament le versement des arriérés de primes, la mise en application
gâts matériels dans plusieurs communes. d'eau drainant des gravats et autres maté- zaines de vergers ont été inondés par les du protocole d'accord signé en avril 2009 et la levée de la sanction
Selon les services de la Protection civile, riaux hétéroclites ont touché des domiciles fortes crues. Nos correspondants disciplinaire infligée à l'un des syndicalistes. Nordine Douici
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 7

L’ACTUALITÉ

MARCHÉ DE L’AUTOMOBILE DERRIÈRE LES

«DELLALA» DE BIJOUX
Les concessionnaires Des barons
de l'or et
dans de beaux draps des ateliers
●Selon le président de l’Association des concessionnaires automobiles d’Algérie, les clients du centre
du pays devront payer des frais supplémentaires liés au transport et à la logistique qui s’élèvent clandestins
au minimum à 50 000 DA ●Omar Rebrab, patron de Hyundai, et Abdelhamid Achaïbou, DG de Kia, erritoire considéré chasse gardée, la rue Kedid Salah (ex-
confirment que plusieurs postes d’emploi seront sacrifiés chez les concessionnaires automobiles.
a suppression par les pou- sieurs centaines d’emplois seront un tirant d’eau de 8,50 à 9 mètres. cloche chez le DG de KIA Mo- T Combes), ou place du R'cif, dans la vieille ville de
Constantine, ou encore place des «dellala», est investie,

L voirs publics du crédit auto-

mobile, l’introduction de
nouvelles taxes pour les «grosses
cylindrées», les poids lourds et
les engins de TP contenues dans
la LFC 2009, ne sont certes pas
sans incidence sur le marché na-
tional de l’automobile. En y ajou-
tant la directive du ministre des
Transports interdisant, dès le 1er
octobre, le débarquement des vé-
hicules depuis le port d’Alger et
leur transfert vers les ports de
Djendjen (Jijel), Mostaganem et
Ghazaouet, il va sans dire, sans
jeu de mots, que les concession-
naires ne sont pas «sortis de l’au-
berge» ainsi que leurs futurs
clients. Enregistrant une évolu-
tion importante entre 2005 et
2008, le marché de l’automobile
connaît, depuis juin dernier, une
chute vertigineuse évaluée entre
25 et 30%.
Les clients ne se bousculent plus
comme avant chez les conces-
sionnaires et les dernières direc-
tives du gouvernement ont consi-
dérablement pesé dans cette
balance vers le bas, principale-
ment celle interdisant le crédit
automobile. Cela a privé des mil-
liers d’Algériens d’un outil de
transport personnel «sûr et
propre» sous le fallacieux prétex-
te de «protection de l’industrie
nationale». Sauf que toutes ces
directives ne sont pas sans inci-
dence sur les postes d’emploi
chez les concessionnaires ainsi
que sur les prix des véhicules.
D’ailleurs, on avance que plu-
CONFÉRENCE DE PRESSE DU PDG D'ARCELORMITTAL ANNABA
sacrifiés chez les importateurs de
véhicules et que ces gens vien-
dront «grossir» le rang des «hit-
tistes». Pour Mohamed Baïri,
PDG du groupe Ival (Iveco, Fiat
et Mazda) et président de l’asso-
ciation des concessionnaires au-
tomobiles d’Algérie (AC2A), les
concessionnaires n’ont d’autre
choix que de se conformer aux
dispositions contenues dans cette
directive. «Nous allons voir au
niveau pratique ce que cela va
donner, puis on verra», déclare
notre interlocuteur. Notre vis-à-
vis signale toutefois que la spécu-
lation sur les prix des lots de ter-
rain commence déjà à battre son
plein à Mostaganem. «Le mètre
carré à proximité du port est pas-
sé de 10 000 à 30 000 DA du jour
au lendemain. Ce n’est pas nor-
mal et c’est inacceptable que des
gens profitent de cette situation»,
se plaint le patron de l’AC2A.
Notre interlocuteur tient toutefois
à préciser que la direction du port
de Mostaganem a dégagé, au
profit des concessionnaires auto-
mobiles, 7 hectares pour le dé-
barquement des véhicules alors
que 11 autres hectares seront dé-
gagés dans deux mois, ce qui est
en soi important.
Toutefois, ce port ne peut rece-
voir, comme nous l’avons indi-
qué dans nos précédents écrits,
des cars-carriers du fait qu’il pos-
sède une configuration assez li-
mitée avec le môle de l’Indépen-
dance pour recevoir des navires
ayant une longueur de 200 m et
A une question sur l’augmenta-
tion des prix des véhicules, M.
Baïri dira qu’ils pourront certai-
nement connaître une hausse.
«Les clients du centre du pays de-
vront payer des frais supplémen-
taires liés au transport et à la lo-
gistique qui s’élèvent au
minimum à 50 000 DA», déclare
notre interlocuteur. Quant à la
compression des effectifs au ni-
veau de ses services, il précisera
que rien n’est encore programmé
«pour l’instant».
Pour Omar Rebrab, patron de
Hyundai Motors Algérie
(HMA), les nouvelles disposi-
tions du gouvernement conte-
nues aussi bien dans la LFC 2009
que dans la directive du ministre
des Transports auront, à coup sûr,
une incidence sur les postes
d’emploi. «Certainement, il y
aura des gens qui vont être re-
merciés, mais cela ne se fera pas
immédiatement. Nous allons at-
tendre et voir», dira-t-il.
Notre interlocuteur affirme, ce-
pendant, que ces lois n’ont pas eu
d’incidence sur les ventes de
HMA. «Nous n’avons pas
constaté une véritable chute dans
nos chiffres de ventes par rapport
aux mois précédents», affirmera
Omar Rebrab qui précisera que
les prix de ses véhicules ne vont
pas connaître de véritables
hausses. «Au contraire, il y aura
des remises durant le Salon de
l’automobile et nous avons déjà
lancé une promotion sur nos dif-
férents modèles.» Même son de
tors Algérie. Abdelhamid Achaï-
bou précisera qu’aucune aug-
mentation des prix des véhicules
n’est à l’ordre du jour. «Nous
n’avons pas encore décidé si
nous allons augmenter ou non
les prix de nos véhicules, mais ce
qui est sûr, c’est que plusieurs
personnes, celles travaillant
dans le transit, la manutention, le
gardiennage, seront licenciées
au niveau d’Alger.» Notre vis-à-
vis tient à préciser qu’il est inca-
pable d’assurer un travail à ces
personnes-là. «Nous ne pouvons
pas assurer deux ou trois salaires
ici à Alger, à Mostaganem et
peut-être à Djendjen», se justifie
notre interlocuteur. Quant au res-
ponsable de la communication
de Falcon Motors, représentant
exclusif de la marque japonaise
Mitsubishi, son entreprise est au
stade final des pourparlers pour
l’acquisition d’un terrain à Mos-
taganem. Notre interlocuteur
ajoute, par ailleurs, qu’aucun em-
ployé n’a été remercié alors que
le volume des ventes a, selon lui,
stagné ces derniers mois. Notre
vis-à-vis dira qu’aucune hausse
des prix des véhicules n’est pro-
grammée pour l’instant, mais
que les directives du gouverne-
ment vont se «faire sentir» dans
les prochains mois. Falcon Mo-
tors compte, pour le Salon de
l’automobile, lancer le 4x4 Paje-
ro Sport, alors que le premier ti-
rage au sort de sa tombola est
prévu le dernier jour du Salon de
l’automobile. Nadir Kerri
depuis toujours, par les vendeurs de bijoux à la sauvette, sauf
qu'ici, l'on est bien «enraciné», et l'on se «sauve» rarement. Donc
le terme de commerce informel serait, en l'occurrence, plus ap-
proprié. Constitués par quartier, ces «joailliers» autoproclamés
s'érigent en maîtres incontestés des lieux. Parfaitement organisés
et solidaires entre eux, ils ne tolèrent aucune concurrence «étran-
gère». Ils viennent essentiellement des quartiers Emir Abdelka-
der, plus connu par le Faubourg, Souika et de la cité Kouhil La-
khdar (Djenane Ezzitoune). Ils sont là à partir de 9h, malgré la
conjoncture du jeûne, où la ville est quasi déserte à cette heure-
ci. Ils se tiennent à quelques mètres les uns des autres, sur une
file régulière qui s'étend au-delà d'El Djezzarine. Le bras tendu,
enfilé pratiquement jusqu'à l'épaule de chapelets faits de brace-
lets, colliers, chaînes, bagues, gourmettes, louis… ils ont tous la
même attitude, celle du rabatteur : hâbleurs et harceleurs. Les
femmes sont la composante principale de la clientèle ciblée.
Elles viennent, déjà convaincues de faire les meilleures affaires,
car on leur a affirmé que l'or vendu chez ces «dellalas» (littérale-
ment vendeurs au rabais) est beaucoup moins cher que dans les
bijouteries «réglementaires». Une femme s'approche d'un de ces
vendeurs. S'enclenche aussitôt un vrai discours racoleur, habile
et surtout persuasif, qui aboutit au fait accompli. «Qu'avez-vous
acheté ?», avons-nous demandé à cette jeune femme. «Mon frè-
re est fiancé et m'a demandé de choisir une petite chaîne pour sa
promise, c'est pour le cadeau de l'Aïd», explique-t-elle en nous
montrant l'objet, visiblement en quête d'une approbation.
DES PRODUITS DE MOINDRE VALEUR
Le produit n'est pas poinçonné. «Pourquoi ce bijou ne porte pas
de poinçon ?» Nullement désarçonné par notre question, le
vendeur tente de nous persuader que l'estampille ne signifie
rien, et que «ça coûte plus cher, inutilement». Pourtant, à leur
niveau, le gramme d'or vaut entre 2300 et 2400 DA (celui d'im-
portation un peu plus, jusqu'à 3000), même tarif que chez le bi-
joutier légal. Le louis ancien coûte 6900 DA, celui à 1 g, «mé-
langé» (d'après le jargon utilisé) 2000 DA, et à 2 g, 4000 DA.
Absolument les mêmes prix partout. Et encore, parfois c'est
nettement plus cher au marché parallèle, car le forfait est large-
ment pratiqué «à la tête» du client. Nous l'avons su d'une clien-
te qui, persuadée de s'être fait arnaquer, cherchait «son» ven-
deur pour lui rendre l'objet en question (une gourmette) et se
faire rembourser. «Mais où est-il, c'est un jeune, il était là, il
m'a vendu la gourmette beaucoup plus cher que chez le bijou-
tier !» Elle s'adressait à tout le monde et à personne en particu-
lier. Une source bien ancrée dans le milieu nous dira que les bi-
joux écoulés sur le marché informel proviennent de la
«contrebande, du recel, de la casse réparée et récupérée, ou
d'ateliers clandestins, de bas titre, à 16 carats au lieu des 18 ré-

«Le plan social maintenu, glementaires». De ce fait, la marchandise n'est nullement ré-
pertoriée par les services des impôts.

mais applicable après 2010» UNE ACTIVITÉ «HORS LA LOI»

ctuellement, il n'y a pas de plan social à
A ArcelorMittal Annaba. S'il y en avait un,
les instances représentatives telles que le
syndicat et le comité de participation, c'est-
à-dire le partenaire social, devraient être les
premiers à être consultés.» Telle est la répon-
se de Vincent Legouic, président-directeur
général du complexe sidérurgique Arcelor-
Mittal de Annaba, hier lors d'un point de
presse tenu au siège de la DG, à l'adresse du
partenaire social de l'entreprise, au lende-
main de sa violente réaction à l'information
faisant état d'un plan social visant le départ
de 1500 travailleurs. En revanche, a précisé
le premier responsable du complexe, «il est
bien évident que la direction générale et l'en-
cadrement du complexe ont le devoir, plus
qu'un droit crucial, essentiel et primaire, de
préparer le mieux possible l'avenir de leur
usine». Une annonce qui confirme on ne
peut mieux l'option de dégraissement qui ne
sera certes pas appliquée actuellement, mais
inévitablement retenue pour l'avenir, à l'effet
de procéder à une restructuration de l'effectif
de l'usine pour améliorer la productivité et la
compétitivité du complexe. Pour étayer sa vi-
sion, le dirigeant français explique : «Bien
que nous ne soyons pas encore fixés sur les
modalités, l'approche la plus favorable, et je
ne l'ai jamais caché, est le départ volontaire
avec des aides au départ à la retraite ou au
départ volontaire, c'est selon.» Et d'ajouter :
«Comment peut-on constater qu'une entre-
prise comme la nôtre dispose de près de 50%
d'effectif affecté à l'administratif ou le com-
mercial ? C'est un ratio que personne n'a at-
teint ; un record. Comment peut-on faire
pour alléger cette pesanteur bureaucratique
qui pèse lourd sur le fonctionnement de l'usi-
ne à longueur d'année ? La solution est de
procéder à cette option. Cela nous permettra
d'atteindre un niveau de production de 290
tonnes d'acier par travailleur/an en 2010.»
Bien que dominante, la question du plan so-
cial n'a pas empêché le PDG du complexe
d'aborder les perspectives de son entreprise
en termes de production : «Actuellement,
nous nous sommes penchés sur une étude à
l'effet d'établir un plan de production fixé
pour l'an 2014. Un plan qui sera mis à exécu-
tion après la réfection des hauts fourneaux
prévue pour 2013, qui nous coûtera 100 mil-
lions d'euros nécessitera un arrêt de produc-
tion de 3 mois. Ce qui est lourd en dépenses.
Cela ne se fera pas, néanmoins, sans la
consultation préalable du partenaire so-
cial.» A une question relative à une éventuel-
le réaction négative du partenaire social vis-
à-vis d'un plan social, Vincent Legouic s'est
dit «confiant de la maturité et de la conscien-
ce du syndicat et du comité de participation»
lorsqu'il s'agit de l'avenir de leur usine. «Je
rejoins l'avis de Messaoud Chettih, le der-
nier directeur général du complexe du temps
de Sider, lorsqu'il a affirmé à El Watan que
nous sommes exposés à un problème de com-
pétitivité. Nous devons dépasser le niveau
actuel. Si nos concurrents continuent à nous
devancer dans ce domaine, nous n'avons pas
une raison de continuer. Les chiffres que ce
cadre dirigeant avait avancés sont corrects.
Donc cela ne devrait pas durer éternelle-
ment», a conclu le patron d'ArcelorMittal Al-
gérie. M.-F. Gaïdi
A ce propos, un bijoutier ayant pignon sur rue au niveau de cette
place des «Dellalas» nous donnera quelques précisions sur cette
activité complètement «hors la loi», qui «nuit considérablement
à l'économie du pays», tout en concurrençant, de la manière «la
plus déloyale qui soit» les commerces légaux. «Les brigades de
contrôle et de la répression des fraudes n'ont pas effectué de des-
centes depuis très longtemps, confortant ainsi les assises de cet
immense trafic», relève-t-il. «Leurs clients viennent chez nous
pour faire tester l'authenticité du bijou acquis auprès d'eux, et
quand nous leur donnons des conseils pour les dissuader
d'acheter chez les dellalas, nous nous retrouvons au cœur d'un
conflit, et nous faisons même l'objet de menaces de la part de ces
vendeurs qui font leur propre loi et ne reculent devant rien pour
garder leurs privilèges», a-t-il ajouté, non sans amertume.
Des bijoutiers ont essayé, par ailleurs, d'attirer l'attention des ins-
tances concernées sur ces «pirates, qui font du recel, encoura-
geant par là toutes les dérives, y compris le meurtre», selon leurs
propres mots. Toujours selon ces bijoutiers, «l'Etat laisse faire
par complaisance, car étant dans l'incapacité de prendre ses
responsabilités pour donner du travail à ces trafiquants qui invo-
quent l'alibi du chômage». Notre source nous a fait savoir que
ces gens ne travaillent pas toujours à leur propre compte, mais
pour des barons à la tête de réseaux aux incommensurables rami-
fications. Ils s'approvisionnent de partout, mais actuellement
beaucoup plus à partir d'ateliers non déclarés, activant le plus
souvent dans la clandestinité, surtout à Batna, qui est devenue la
plaque tournante de l'industrie de l'or. Farida Hamadou

CÉRÉALES
Une production
de 6,1 millions
de tonnes,
et après…
'ai peur de vous dire que vous avez fait du bon
J boulot de crainte de vous voir dormir après.»
C'est ce qu'a lancé hier le ministre de l'Agricul-
ture et du Développement rural, Rachid Benaïssa,
aux différents maillons de la filière céréales pour
leur signifier qu'il ne fallait pas dormir sur ses lau-
riers après la production record réalisée cette an-
née. Certes, la campagne moissons-battages de la
saison 2009 a été exceptionnelle avec une récolte
qui dépasse les 6,1 millions de tonnes, mais le mi-
nistre estime qu'il n'y a pas lieu de pavoiser tant
qu'on n'aura pas consolidé ce résultat pour les pro-
chaines années. D'autant plus que le bilan rendu
public hier a démontré l'existence de certaines in-
suffisances notamment en matière d'équipements
et de stockage qui nécessitent qu'on y remédie.
D'ailleurs, c'est ce qui a poussé M. Benaïssa à user
un ton prudent et d'éviter les discours triompha-
listes. «On ne doit pas crier victoire», a-t-il affirmé.
Il ne s'agit pas, selon lui, de dévaloriser le travail ac-
compli par les 700 000 personnes qui ont contribué
à la performance enregistrée cette année mais de
penser d'ores et déjà à la nouvelle saison. Le pre-
mier défi que les céréaliculteurs devront relever
sera de minimiser les pertes qui ont atteint 12% de
la production cette année, soit un peu moins de 800
000 t. Ces pertes sont imputables à la non-maîtrise
de l'itinéraire technique, à la vétusté des machines
utilisées et à un degré moindre aux incendies et re-
conversion en fourrages. «Plus on avancera en
termes techniques, plus ce taux va diminuer», esti-
me le ministre, qui notera qu'une amélioration a été
constatée par rapport au début des années 1990 où
les pertes étaient entre 20 et 30%, selon une étude
de l'Organisation des Nations unies pour l'alimen-
tation et l'agriculture (FAO).
Le ministère espère en outre orienter les agricul-
teurs vers la production de blé tendre qui reste
faible par rapport aux autres céréales (blé dur et
orge). «Il faut semer le blé tendre plus que l'orge», a
insisté M. Benaïssa. La production obtenue sur
champs pour le blé dur a atteint cette année 2,43
millions de tonnes, le blé tendre 1,13 million de
tonnes et l'orge 2,4 millions de tonnes. Les prix
d'achat incitatifs instaurés par le gouvernement, in-
dexés en 2008 aux cours mondiaux des céréales,
ont aussi suscité l'engouement des céréaliculteurs.
Plus de 140 000 d'entre eux ont vendu quelque 2,13
millions de tonnes aux Coopératives de céréales et
de légumes secs (CCLS). Le reste de la production
a été utilisé par les agriculteurs pour leur propre
consommation ou pour l'alimentation du bétail.
Des cas de tentative de fraude ont abouti à la tra-
duction devant la justice d'une quinzaine de per-
sonnes qui avaient essayé de fournir aux CCLS des
céréales importées qu'ils voulaient faire passer
pour leur propre production. Pour la saison qui
commence, le ministre a assuré que tous les
moyens seront mobilisés pour réaliser une produc-
tion aussi bonne si ce n'est meilleure que celle de
l'année précédente.
Les engrais et les semences sont disponibles au ni-
veau des CCLS, a-t-il soutenu. Des mesures ont été
prises pour une meilleure mécanisation de l'agri-
culture, a-t-il ajouté. Une convention a été signée
entre la Banque de l'agriculture et du développe-
ment rural (BADR), l'Office algérien interprofes-
sionnel des céréales (OAIC) et l'entreprise nationa-
le Production de matériels agricoles trading
(PMAT). «La BADR s'engage à financer à travers
le leasing l'acquisition, auprès de la PMAT, de 500
moissonneuses-batteuses au profit des CCLS à tra-
vers le territoire national. Elles seront aussi sub-
ventionnées par l'Etat qui participe au montage fi-
nancier. Il s'agit également de financer un nombre
équivalent de tracteurs et de matériel d'accompa-
gnement», souligne à ce propos Boualem Djebbar,
PDG de la BADR.
Cette banque a déjà accompagné plus de 1000 agri-
culteurs qui ont bénéficié du dispositif de leasing
lancé l'année dernière. Le montant des opérations
s'est établi à 1,2 milliard de dinars. Pour la conven-
tion signée hier, la BADR prévoit de financer l'ac-
quisition d'équipements pour près de 4 milliards de
dinars, a-t-il indiqué. Nora Boudedja
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 8
ÉCONOMIE
L'EXPORTATION DES PRODUITS FAITS À BASE
DE MATIÈRES SUBVENTIONNÉES INTERDITE
Des groupes agroalimentaires
algériens menacés
Suite de la page 1 cée que cette mesure répond «aux serves en cas de dumping». Ces me- exportons vers 29 pays, y compris les
équilibres macroéconomiques du sures semblent quelque peu contrai- USA. Nous avons importé récemment
ans la dernière lettre de l'Algex, pays. Les produits subventionnés doi- gnantes pour les producteurs algé- 96 tonnes de blé pour les besoins de
D il est indiqué que «le couscous
et les pâtes alimentaires made
in Algeria ne seront plus disponibles
vent être consommés localement».
Les entreprises algériennes exporta-
trices de produits agroalimentaires
riens, surtout lorsqu'on sait que les
subventions sont une pratique couran-
te dans certains pays, à l'instar des
notre production et nous avons actuel-
lement des milliers de tonnes de pro-
duits bloqués des suites de cette mesu-
sur les étals des pays étrangers à partir sont informées de cette nouvelle me- USA et de certains membres de re», a-t-il affirmé. Le patron du groupe
du mois de septembre 2009». Cette sure qui, a priori, limite leur territoire l'Union européenne. Au niveau de Sim, spécialisé dans la production de
disposition est issue d'une circulaire d'intervention sur le plan du commerce l'Agence nationale de promotion du pâtes alimentaires, a ajouté que son en-
confectionnée par le ministère du international. Le directeur général des commerce extérieur, l'on reconnaît que treprise a des contrats en cours avec
Commerce pendant le mois d'août der- Douanes nationales n'a pas traîné la cette mesure «est intervenue brusque- 29 pays, mais qui sont gelés à cause de
nier qui se réfère, lui, à une instruction patte et a adressé illico presto des cor- ment et a fait réagir certains exporta- cette disposition introduite par le dé-
émanant du Premier ministre. Les ser- respondances aux différents services teurs, à l'image des sociétés SIM et La partement de Hachemi Djaâboub.
vices des Douanes algériennes sont de son institution afin de bloquer Belle qui ont de nombreux contrats en «Nous avons émis des recours auprès
chargées de mettre en application ladi- toutes les exportations de produits faits cours à l'export». L'institution de Mo- du ministère du Commerce et de
te disposition. à base d’intrants subventionnés par hamed Benini, qui a pour mission de l'Anexal et nous n'avons eu aucune ré-
Sont concernés par cette mesure d'in- l'Etat. La note du directeur général des promouvoir l'activité d'exportation, ponse depuis déjà 25 jours.» Une fois
terdiction des produits tels que le blé douanes date du 27 août dernier, réfé- nous apprend que les deux sociétés de plus, le gouvernement semble se
dur, le blé tendre, l'orge, la semoule, la rencée OFF/DGD. SIM et La Belle ont exprimé leurs in- tromper de cible, lui qui ne cesse de
farine, les pâtes alimentaires, le cous- quiétudes auprès de l'Anexal. Contacté chanter à chaque coin de rue sa poli-
cous et le lait pasteurisé en sachet. SIM ET LA BELLE DANS L'ŒILDU hier par nos soins, Tayeb Ezzraïmi, pa- tique de soutien à la production natio-
Joint hier par téléphone, Mohamed CYCLONE tron du groupe SIM, a assuré qu'il n'a nale et à la substitution aux hydrocar-
Benini, directeur général d'Algex, a Pour le directeur général d'Algex, cette jamais été question d'exporter, par son bures. Cette fois-ci, l'Exécutif
expliqué qu'«il est illogique d'exporter disposition «n'est aucunement liée aux entreprise, des produits faits à base de s'applique à bien sanctionner l'appareil
des produits faits à base d'aliments exigences de l'Organisation mondiale matières premières subventionnées. productif et les quelques investisseurs
subventionnés par l'Etat algérien». du commerce qui, elle, autorise par «Nous importons les matières pre- algériens qui se comptent sur le bout
Notre interlocuteur a ajouté sur la lan- contre les opérateurs à émettre des ré- mières par nos propres moyens et nous des doigts. A.T.
RECUL DES IMPORTATIONS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
Près de 50% de baisse au mois d’août 2009
a facture des importations algériennes de produits baissé passant de 447 millions de dollars en août 2008 ont connu une baisse de 25,25%, passant de 179,42
L alimentaires est en net recul au mois d'août 2009.
Avec 402 millions de dollars de marchandises impor-
à 113 millions en août dernier, soit un recul de
74,72%. La facture des laits et produits laitiers s'est
millions de dollars en août 2008 à 134,14 millions de
dollars en août 2009. Cette tendance a été également
tées, l'Algérie enregistre une baisse de 46,33% par établie à 62 millions de dollars pour la période, contre enregistrée, selon les chiffres du CNIS, pour les véhi-
rapport au mois d'août 2008 durant lequel 749 mil- 105 millions de dollars en août 2008, soit une baisse cules de tourisme dont les importations ont baissé de
lions de dollars ont été nécessaires à l’acquisition de de 40,95%. 21,01% en passant de 166,17 millions de dollars à
denrées alimentaires. Selon le Centre national d'infor- Il est à noter cependant que les importations de 131,26 millions de dollars en août dernier. En ce qui
matique et des statistiques (CNIS), repris par l'APS, viandes ont connu une hausse de 42,86%, passant de concerne le chiffre global du commerce extérieur du-
les principaux produits importés pour l'alimentaire 14 millions de dollars en août 2008 à 20 millions de rant le mois d'août 2009, l'Algérie a enregistré un vo-
ont connu une baisse, notamment les céréales, la se- dollars en août dernier. La baisse des importations a lume de 3,174 milliards de dollars de produits impor-
moule, la farine et les produits laitiers. Ainsi, l'impor- concerné par ailleurs de nombreux autres produits tés contre 3,750 milliards de dollars en août 2008, soit
tation de céréales, de semoule et de farine a nettement non alimentaires, notamment les médicaments qui une diminution de 15,36%. Z. H.
MARCHÉ NATIONAL DU GAZ NATUREL
La demande va doubler d’ici 2018
e programme indicatif d'approvi- liards de mètres cubes en 2008 à 54,22 30 milliards de mètres cubes en 2018, ministre de l'Energie et des Mines,
L sionnement national en gaz naturel
pour la décennie 2009-2018 a été pré-
milliards de mètres cubes en 2018. En
résumé, selon la CREG, la consom-
avec un taux de croissance de 11%. La
consommation de la distribution pu-
Chakib Khelil, a indiqué que «dans
l'établissement des exportations, nous
senté hier par la Commission de régu- mation nationale de gaz naturel se si- blique (résidents et artisans) va passer tenons compte de la demande natio-
lation de l'électricité et du gaz tuera à l'horizon 2018, entre 50 et de 5,7 milliards de mètres cubes en nale et la satisfaction de la demande
(CREG), au siège du ministère de 60 milliards de mètres cubes, ce qui 2009 à 9,1 milliards de mètres cubes nationale reste prioritaire». A propos
l'Energie et des Mines. Selon les don- serait l'équivalent de la consommation en 2018. Le taux de croissance pour la de la distribution publique du gaz na-
nées rendues publiques, trois scéna- en 2007 de l'Espagne et de la Turquie consommation des centrales élec- turel, le ministre a rappelé que le taux
rios ont été établis : fort, faible et réunis. La plus grosse part de cette triques est considéré comme faible sur de pénétration est actuellement de
moyen. Selon le scénario fort, la de- évolution de la demande est concen- la période avec 2,4%. Selon la CREG, 43% et qu'il passera à 57% d'ici deux à
mande en gaz naturel passera de trée dans le secteur industriel, avec no- ce serait dû à l'intégration du cycle trois ans. L'enveloppe consentie par
26,6 milliards de mètres cubes en tamment les nouveaux projets pétro- combiné qui présente une meilleure l'Etat pour la distribution du gaz de-
2008 à 62,92 milliards de mètres chimiques. efficacité énergétique. puis 2001 serait de 350 milliards de di-
cubes en 2018, avec un rythme d'évo- La consommation en gaz de la clientè- Questionné sur les effets que pourrait nars, selon le responsable de la société
lution annuel moyen de 11,3% entre le industrielle passera de 10,6 mil- avoir cette croissance de la demande algérienne de Gestion du réseau de
2008 et 2013 et de 6,7% entre 2013 et liards de mètres cubes en 2009 à sur les exportations de gaz naturel, le transport du gaz (GRTG). Lies Sahar
2018. Il faut rappeler que la consom-
mation nationale de gaz naturel pour
la période 1998-2008 a évolué avec un SELON CHAKIB KHELIL : «L’ALGÉRIE EST SOUMISE
taux de 4% en passant de 18,2 mil-
liards de mètres cubes à 26,6 milliards À TOUTES LES INSPECTIONS DE L’AIEA»
de mètres cubes. Le scénario fort pré- «L'Algérie a signé le traité de non-prolifération et elle a déjà pas le cas de beaucoup de pays qui s’érigent en juges des
voit le lancement de plusieurs projets soumis à l'Agence internationale de l'énergie atomique autres», a ajouté M. Khelil.
industriels et un fort développement (AIEA) son souhait de signer le protocole additionnel», «Certains devraient peut-être désarmer parce que dans le
du secteur de l'habitat. Selon le scéna- a indiqué le ministre de l'Energie et des Mines en marge de cadre de ce traité de non-prolifération, le quiproquo c'est
rio faible, le rythme de croissance an- la présentation du programme indicatif d'approvisionne- quoi ? Ceux qui n'ont pas les armes atomiques signent le
nuel moyen de la demande serait de ment national en gaz naturel pour la décennie 2009-2018. traité de non-prolifération, mais en échange ceux qui ont
6,6% avec une demande qui passera Le ministre, qui était interrogé sur la signature du protocole l'arme atomique éliminent les armes atomiques», a estimé
de 26,6 milliards de mètres cubes en additionnel du traité de non-prolifération, a indiqué que le ministre. A propos de l’uranium, le ministre a indiqué que
2008 à 50,48 milliards de mètres l'Algérie «est en train de mettre en place les mesures qui l'Algérie disposait de réserves prouvées évaluées à 29 000
cubes à 2018. Selon le scénario permettraient de signer le protocole additionnel». «L'Algé- tonnes, «des quantités qui peuvent faire fonctionner deux
moyen, la demande évoluera à un taux rie est soumise à toutes les inspections de l’AIEA. Tout le centrales électro-nucléaires de 1000 MW durant 60 ans». «Il
de 7,4% par an en passant de 26,6 mil- monde sait que nous sommes transparents et que nous y a un programme de prospection et d'exploration pour faire
sommes ouverts à toute inspection, ce qui n'est peut-être augmenter ces réserves», a-t-il ajouté. L. S.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 9

ÉCONOMIE

OUVERTURE AUJOURD’HUI DU SOMMET DU G20 À PITTSBURGH (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

Les petits pas de la réforme

de la régulation financière mondiale
es dirigeants des 20 plus grandes tée, n'ira certainement pas pour déplaire

L économies de la planète se retrou-

vent aujourd'hui et demain à Pitts-
burgh, au nord-est des Etats-Unis, pour
aux pays en développement dans la me-
sure où le FMI sera chargé, dans cette
éventualité, de veiller à ce que la struc-
tenter de mettre en place une nouvelle ture de la croissance mondiale ne soit
régulation financière internationale. La plus porteuse de déséquilibres.
question de l'encadrement des bonus et Mais au-delà des différends qui oppo-
celle des fonds propres des banques sent les uns aux autres, l'ensemble des
s'annoncent ardues en raison des pro- participants s'accorde sur la nécessité
fondes divergences qui opposent les de continuer à appliquer jusqu'au bout
Européens aux Américains. Concrète- les plans de sortie de crise pour restau-
ment, il est surtout attendu des partici- rer les finances publiques des pays les
pants à ce sommet de mettre en œuvre plus touchés et, surtout, de ne pas bais-

leurs engagements pris en avril dernier
à Londres, destinés à enrayer durable-
ment la crise. Partant, il est à prévoir
que la question lancinante de la réforme
de la finance mondiale monopolise les
débats ainsi que le souhaite M. Obama.
Le président américain a d'ailleurs ap-
pelé à l'avance ses invités, dans un mes-
sage de bienvenue, à élaborer un nou-
veau «code de la route» financier pour
éviter que la crise survenue il y a une
année jour pour jour ne se produise à
nouveau. Les pays du G20 doivent aus-
si se pencher sur la question des paradis
fiscaux, des fonds spéculatifs ou encore
du rôle du Fonds monétaire internatio-
nal (FMI). Sur ces derniers points, les
pays émergents, dont la Chine et le
Brésil, entendent bien obtenir des enga-
gements sur la réforme de la gouver-
Les grandes puissances émergentes comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie ont en effet rallié les Etats-Unis
nance du fonds où ils s'estiment sous-
représentés. Cependant, leurs voix ris-
quent fort de ne pas être entendues en
raison du fait qu'ils assisteront au som-
ment américain du G20 en rangs dis-
persés. Les grandes puissances émer-
gentes comme la Chine, l'Inde, le Brésil
et la Russie ont en effet rallié les Etats-
Unis avec en tête des priorités sensible-
ment différentes. Si les trois premiers
pays cités veulent des réformes pour
peser davantage sur la gouvernance des
marchés financiers, en ayant davantage
voix au chapitre dans des institutions
comme la Banque mondiale et le FMI,
la Russie cherche en revanche beau-
coup plus à renforcer le rôle des pays en
développement. Moscou veut, en effet,
s'assurer qu'il n'y a pas une accumula-
tion des risques, comme cela s'est pro-
duit avant la crise économique mondia-
le survenue l'an dernier.
LES EUROPÉENS ONT PEUR
DU CHANGEMENT
De leur côté, les Européens – qui appa-
raissent complètement désintéressés
par la réforme du FMI – veulent obtenir
une limitation des primes des banquiers
alors que les Américains ne veulent ab-
PHOTO : DR
solument pas en entendre parler. Les
observateurs présagent également un
bras de fer sur la question des fonds
propres des banques. Les Européens
redoutent en effet que la mesure profite
avant tout aux banques américaines.
Eu égard au fait que la consommation
américaine ne peut plus être, à elle
seule, le moteur de l'économie interna-
tionale, les observateurs s'attendent à ce
que les Etats-Unis proposent également
un cadre de coopération macroécono-
mique renforcé destiné à mieux répartir
les fruits de la croissance mondiale. La
proposition, si elle venait à être adop-
ser la garde malgré un début de reprise
de l'économie mondiale. Il y a aussi un
consensus pour que les banques cen-
trales poursuivent leur politique moné-
taire accommodante. Cela tout en
veillant, bien sûr, à ce que les pays ne
tombent pas dans le piège du protec-
tionnisme. Au moment où les pays lut-
tent désespérément pour leur survie, le
réflexe de défense exagéré développé
par certains pays comme ceux de l'UE
peut toutefois bien rendre le pari de
Pittsburgh difficile à relever. Pourtant,
tout le monde sait qu'il n'y a pas d'alter-
native au changement et à la réforme.
Et pour une fois, il se peut bien que le
salut vienne des Américains. Si c'est le
cas, les Européens suivront probable-
ment à petits pas. Mais ils suivront !
Zine Cherfaoui

ARSLAN CHIKHAOUI. Pdg du cabinet de lobbying Nord Sud Ventures et expert en relations
économiques internationales
«Le G20 permettra un deal entre pays industrialisés et émergents»
Propos recueillis institutions internationales de coordination et de ré- Effectivement, la question relative à la restructu- pays émergents et promoteurs du continent en plus
Par Ali Titouche gulation existantes, d'une régulation et une organisa- ration des institutions monétaires internationales est de la participation de l'Algérie au G8 en sa qualité de
tion nouvelles des échanges commerciaux en corré- posée, car c'est une crise qui est institutionnelle avant représentant du NEPAD. Ceci nous laisse croire que
Le sommet du G20 s'est ouvert aujourd'hui lation avec les nouveaux rapports de puissance, de la tout. Il s'agit de la reformulation de certaines bases l'Algérie peut adhérer au G20 dans sa nouvelle com-
(hier, ndlr) à Pittsburgh aux Etats-Unis d'Amé- refonte des principes de l'économie de marché, du sur lesquelles s'appuyaient le monde jusque-là du position. Cependant, il existe certaines appréhen-
rique, peut-on s'attendre à des décisions impor- renforcement du dollar américain et la politique de fait que la crise a été à l'origine une véritable crise sions liées au manque de visibilité pour l'économie
tantes de nature à asseoir une régulation du sys- sécurité énergétique et énergies renouvelables. structurelle. Le principal aspect de restructuration algérienne. On peut s'attendre aussi à une restructu-
tème économique et financier mondiale ? Le sommet du G20 pourrait donc s'avérer est la détermination d'un sens plus clair au concept ration de l'Alliance atlantique (OTAN) pour inclure
Premièrement, le monde est entré dans une pha- important selon vous ? de la régulation et la mise en place de nouveaux ins- le politique et surtout l'économique afin de garantir
se de reprise, mais cette reprise, faut-il le noter, inter- Effectivement, la réunion du G20 est importante truments qui touchent les instances et les institutions la sécurité des principes fondamentaux de l'écono-
vient sans pour autant faire redémarrer la machine parce qu'elle va tenter d'aboutir à un consensus sur mondiales importantes. Il s'agit d'un système des mie de marché.
de la création d'emplois. Nous assistons à l'engage- les questions de régulation de l'économie mondiale. Nations unies qui passe par une réorganisation de Mais des divergences semblent éclater au
ment de certains pays occidentaux, à l'instar des Cette réunion va permettre de passer à un nouveau ses différentes structures et prérogatives, et une révi- grand jour entre Européens et Américains sur la
USA, de la France, de l’Allemagne et de la Grande- deal entre pays industrialisés et pays émergents pour sion des bases sur lesquelles le système mondial a limitation des bonus bancaires, mais surtout
Bretagne, à responsabiliser les Etats en matière de le développement de l'économie et le recouvrement été édifié après la Seconde Guerre mondiale. La re- entre les Américains et certains autres pays in-
contrôle et de régulation. La crise financière, qui est de la croissance espérée pour l'année 2010. Nous structuration toucherait également le système finan- fluents, à l'instar de la Chine et la Russie, au sujet
à l'origine de cet effondrement économique, est due, passons, actuellement, de la phase de sortie de crise cier mondial, des institutions financières internatio- de la réforme du FMI et le statut de la monnaie
faut-il le reconnaître, à l'absence de contrôle et de ré- à la préparation de l'environnement pour garantir la nales (Banque mondiale et Fonds monétaire américaine…
gulation. Aujourd'hui, le sommet du G20, qui asso- stabilité de la reprise. Ceci se fait de manière pro- international) ainsi que d'autres institutions telles Effectivement, ces divergences existent bel et
cie les pays émergents, va essentiellement porter sur gressive et les principaux aspects sont perçus à tra- que l'Organisation mondiale du commerce. Il faut bien. Pour ce qui est de la limitation des bonus ban-
les mécanismes de régulation de l'économie mon- vers les différentes formes de soutien à l'économie s'attendre à l'apparition de nouveaux instruments caires proposée par l'Union européenne sous l'in-
diale. En fait, ce sont les fondements et les contours mondiale. tels que le G20 qui va s'étendre pour inclure certains fluence de la France, je crois que le pays de Nicolas
de la globalisation qui sont en train de se mettre en Certains pays influents comme la Russie et la pays émergents et devenir G24. Il est attendu que Sarkozy risque de perdre à l'avenir les meilleurs de
place. Concernant cette nouvelle conception de la Chine revendiquent de réformer carrément les l'Algérie en tant que pays émergent rejoigne ce grou- ses opérateurs des suites de cette mesure.
globalisation, celle-ci repose sur quatre piliers prin- institutions de Brettons Woods, en l'occurrence le pe selon certains indicateurs dont le rapport du FMI Je crois que ce sont les places financières améri-
cipaux. Il s'agit, entre autres, de la restructuration des FMI et la Banque mondiale, qu'en pensez-vous ? qui a considéré que l'Algérie et le Nigeria sont des caines et britanniques qui vont tirer profit car le régi-
me anglo-saxon estime, lui, que cette mesure ne cor-
G8, G14, G20... À LA RECHERCHE DE LA BONNE FORMULE respond pas aux mécanismes du libéralisme et
suggère, néanmoins, un droit de regard rigoureux
En 10 mois et avec 3 sommets, le G20 est parvenu à trouver sa place parmi les G8, ce française, la transformation en G14 sera achevée. Non, répondent d'autres sur les banques. Je pense que les divergences vont se
G7 et autres G14, alors que la communauté internationale cherche le bon format pays ou responsables pour qui des réunions à 8, le cas échéant en marge d'un maintenir à cause des différences qui existent entre
pour la concertation sur les grands sujets économiques, diplomatiques et envi- G14, seront toujours nécessaires pour parler finances. Pour le Japon en particu- les régimes financiers des différents pays. Pour ce
ronnementaux. Une certitude aujourd'hui : le groupe des huit pays les plus in- lier, qui craint l'influence croissante de la Chine, le format à huit garde ainsi son qui est de la monnaie américaine, je pense que le
dustrialisés – Allemagne, Canada, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Ja- utilité. Reste à savoir si cette position ancienne de Tokyo sera reprise par le nou-
pon, Russie – n'est plus la pierre angulaire de l'édifice économique et financier. Et veau Premier ministre japonais. Si l'institutionnalisation du G14 se confirme, que
dollar américain va, pour les années à venir, être une
à l'avenir, les réunions à géométrie variable devraient devenir la règle. L'instance faire alors du G20 ? Le suivi et la mise en œuvre des décisions prises à 14, répon- monnaie normative et de mesure, et la principale
d'impulsion pour la gouvernance mondiale est devenue de facto le G14, c'est-à- dent certaines capitales occidentales. Car à 14, de nombreux poids lourds écono- monnaie pour les échanges. Les pays émergents du
dire les membres du G8 auxquels s'ajoutent 5 principaux pays émergents – miques en Afrique, Amérique Latine, Asie et dans le monde arabe sont laissés de Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA),
Afrique du Sud, Brésil, Chine, Inde, Mexique – et l'Egypte. côté. Il faut donc ajouter à la table des discussions l'Argentine, l'Australie, l'Indo- particulièrement ceux qui disposent d'excédents fi-
Ces dernières années, les réunions du G8 ont été souvent élargies à ces puis- nésie, l'Arabie Saoudite, la Corée du Sud et la Turquie. En 10 mois, 3 sommets du nanciers tels que l'Algérie, seront appelés à les inves-
sances émergentes et il est de plus en plus question d'institutionnaliser le G14. G20 – avec celui de Pittsburgh aux Etats-Unis les 24 et 25 septembre – auront été tir dans le système financier mondial à travers l'utili-
Est-ce à dire que le G8 est condamné à disparaître ? Oui, semble dire le chef réunis pour répondre à la crise économique mondiale. Il sera difficile de dire aux sation de l'emprunt obligataire. Ceci a été, tout
d'Etat français, Nicolas Sarkozy, lorsqu'il annonce qu'en 2011, sous la présiden- non-membres du G14 qu'ils ne sont plus, à l'avenir, les bienvenus... AFP récemment, la principale demande du FMI. A.T.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 10

RÉGIONS

SIDI BEL ABBES AÏN TEMOUCHENT ORAN

Un jeune amputé
d’un bras suite
à l’explosion
d’une grenade
Un jeune homme de 30 ans a
été grièvement blessé au
bras, hier matin, dans
l’explosion d'une grenade
qu’il gardait en son domicile à
Sidi Ali Boussidi, localité
située à 20 kilomètres au sud
de la ville de Sidi Bel Abbès.
Manipulée par inadvertance,
la grenade, qui est à l’origine
de cette explosion, a créée
une véritable panique parmi
les habitants de cette localité
durement touchée par le
terrorisme durant les années
1990. Le blessé a été
transporté vers l’hôpital de
Sidi Bel Abbès où il a été
amputé d’un bras, selon une
source hospitalière. M. A.
MECHERIA
Le centre universitaire Paralysé suite à
une intervention
prépare sa première rentrée chirurgicale
●Près de soixante enseignants auront à encadrer quelque 600 la suite d’une intervention chirurgicale subie en février
étudiants en première année d’étude (tronc commun) dans les trois
domaines que sont les langues (littérature arabe, français), sciences et A 2009, le dénommé Tabahriti Riad, un jeune âgé de 26 ans,
a été victime, selon lui, d’une erreur médicale qui lui a fait
perdre l’usage de ses jambes tout en entraînant d’autres compli-
technologie ainsi que Economie et gestion. cations. C’est ce qu’il a déclaré lors de sa visite à la rédaction. En
effet, indique le jeune Rida, un employé au sein de la cellule de
ien qu’il n’ait occupé communication du Groupe Sonatrach –Activité Aval –, «je suis
B aucun de ses bureaux,
encore en voie d’équipe-
ment, le centre universitaire a
tombé malade et mon cas a nécessité une intervention chirurgi-
cale urgente pour hernie discale. Je fus orienté vers une clinique
privée à Oran par l’assistance sociale et opéré par médecin exer-
pratiquement finalisé la pre- çant au sein de cette structure privée».
mière rentrée de sa future his- «Lorsque je suis sorti de cette clinique, ajoute-t-il, croyant à la
toire. C’est ce qu’on apprend réussite de l’intervention, quelle fut ma stupéfaction en consta-
auprès de son recteur dont tant que cette opération a été pratiquée dans une autre partie de
l’administration occupe provi- mon corps. Cette erreur a provoqué un abcès au niveau des
soirement une partie de la bi- disques lombaires, en même temps qu’un blocage irrégulier de la
bliothèque de wilaya. Près de prostate et une perte de l’usage de mes jambes. Je suis contraint
soixante enseignants auront à pour me déplacer difficilement à utiliser des béquilles. Selon
encadrer quelque 600 étu- certains praticiens qui ont été contactés, il s’agirait, en plus de
diants en première année l’erreur médicale, d’un manque de stérilisation du matériel
d’étude (tronc commun) dans chirurgical utilisé lors de l’intervention ou parfois du bloc opé-

Le souhait
des insuffisants
rénaux
Les insuffisants rénaux se
sont élevés contre une
sanction prise par le directeur
de l'hôpital. Ce dernier avait
décidé de réorienter une
paramédicale chargée du
service d'hémodialyse vers un
autre service. Or, par sa
manière sociable de servir et
son travail consciencieux à
l'égard des malades, nous a-t-
on expliqué, pour cette
paramédicale, plus d'une
trentaine, pour ne pas dire la
quasi-totalité des dialysés,
ont adressé une
correspondance significative
au directeur en vue
d'annuler cette décision qui,
disent-ils, «n'est pas en notre
faveur en tant que grands
malades dans un service
aussi sensible». D. S.
ADRAR
Décès du directeur
de l'EPSP
les trois domaines que sont les
langues (littérature arabe, fran-
çais), sciences et technologie
ainsi que Economie et gestion.
2 000 places pédagogiques
vont être incessamment dispo-
nibles avec en parallèle 1000
lits pour l’internat. De même,
la salle de conférences et la bi-
bliothèque sont en phase fina-
le d’équipement. L’on attend
tout aussi incessamment la no-
tification du budget de fonc-
tionnement. Pour ce qui est de
l’encadrement, le ministère a
accordé des facilitations en
matière de transfert d’ensei-
gnants.
Ainsi, 22 professeurs choisis
pour leurs compétences scien-
tifiques avérées ont été appe-
lés à constituer l’ossature de
l’administration pédagogique.
«De la sorte, nous ambition-
nons d’avoir un centre univer-
Gestion chaotique des
2 000 places pédagogiques vont être disponibles avec en parallèle
1000 lits pour l’internat
sitaire qui ne soit pas un centre
au rabais. Nous voulons qu’il
soit un campus de haut ni-
veau», explique le recteur.
Pour ce qui est du reste du
corps professoral, le recrute-
ment s’est fait sur concours.
Quelques candidats qui se sont
rapprochés de nous n’ont pas
apprécié les conditions de
l’examen puisque l’entretien
s’est effectué non pas en pré-
sence d’une commission mais
face à un seul examinateur, ce
qui leur a fait douter de la sin-
cérité de l’opération de recru-
tement. Interrogé, le recteur
indique que les règles en la
matière sont partout les
CHLEF
PHOTO : DR
mêmes. Il précise que cinq
candidats ont été retenus sur
titre, s’agissant d’enseignants
de retour de l’étranger et justi-
fiant d’un doctorat. Pour ce
qui est des étudiants, 250 par-
mi eux sont de nouveaux ba-
cheliers. Ils ont été rejoints par
250 autres qui avaient fait une
première année dans une autre
université. Ces transférés vont
devoir refaire leur première
année à Témouchent puisque
c’est la seule possibilité qui
s’offre à eux. Enfin, on s’at-
tend à ce que 100 à 150 étu-
diants étrangers en provenance
d’Afrique Noire rejoignent le
centre. M. Kali
ratoire. Six de ces spécialistes qui ont été contactés par mes
propres moyens ont constaté l’erreur médicale et étaient prêts à
me délivrer des certificats. Mais ayant appris le nom du chirur-
gien, ils se rétractèrent. Depuis cette date et malgré mes dé-
marches auprès des responsables des œuvres sociales de l’en-
treprise et de l’assistance sociale, je vis le calvaire, surtout que
ma colonne vertébrale est infectée, ce qui complique de jour en
jour mon cas clinique.» Dans cette affaire entre la clinique pri-
vée et le comportement de l’assistance sociale, il y a «anguille
sous roche», a-t-il affirmé. «Je demande qu’une enquête soit
faite pour étaler la vérité. Il s’agit également d’éviter à d’autres
malades, qui peuvent être orientés vers cette clinique privée par
l’assistance sociale, d’éviter de subir les mêmes erreurs médi-
cales». Tegguer Kaddour
CHUO
Deux scanners et un IRM
bientôt opérationnels
PHOTO : DR

L'ensemble du corps médical

et une grande partie de la
population d'Adrar sont
encore sous l'émotion suite à
la perte subite du Dr Aek
OUSNA dit «Si Abdallah».
C'est vers 22 heures, que ce
médecin rendit l'âme aux
urgences médicales de
l'hôpital où il fut admis suite à
une attaque cardiaque.
Arrivé en 1989 dans la wilaya
d'Adrar, il était appelé, en
janvier 2008, à la tête de
l'Etablissement Public de
Santé et de Proximité d'Adrar
nouvellement créé.
Tous ceux qui l'ont côtoyé
s'accordent à dire que «Son
humanisme, sa gentillesse, sa
cordialité, sa conscience
professionnelle étaient à nuls
autres pareils».
Agé à peine de 50 ans, il
laisse derrière lui une veuve et
ses 5 enfants.
Originaire de la ville d'Oran,
c'est au quartier Saint Eugène
qu’il a grandi. A. A.
catastrophes naturelles
eux scanners et un appareil IRM (imagerie par résonance
Ltomneesgistrées
dernières pluies enre-
au début de l’au-
ont laissé apparaître,
Les dommages causés aux
habitations en toub
contrer les crues des oueds
et remettre en l’état les
conduites principales d’éva-
D magnétique nucléaire), dernière génération, équiperont
bientôt le centre hospitalo-universitaire d'Oran, apprend-on de
une nouvelle fois, des dé- auraient pu être évités si les cuation des eaux pluviales. sources informées. Le premier scanner équipera le service des
faillances graves dans la Le danger guette notam- urgences chirurgicales et le second remplacera celui existant au
pouvoirs publics avaient niveau du service de radiologie. Les nouveaux équipements, ac-
prévention des inondations ment les riverains des cours
pris les nécessaires tuellement au port d'Oran, seront installés incessamment par des
et la prise en charge des vic- d’eau de Ténès, d’Oued
times de ces catastrophes. mesures . Fodda et de la ville de Chlef. techniciens allemands et seront probablement opérationnels
L’exemple le plus édifiant Rappelons qu’en décembre avant la fin du mois en cours, indique-t-on, au grand bonheur des
est celui des 50 familles de dernier, plusieurs habita- praticiens des urgences. Ceux-ci pourront enfin disposer de
la localité d’Ain Hamadi, dans la commune cô- tions ainsi que des établissements scolaires moyens leur permettant d'agir plus rapidement, et donc plus effi-
tière d’El Marsa. Non seulement le réseau d’éva- avaient été inondés par les crues dans ces locali- cacement. La rapidité d'intervention, explique-t-on, permet de
cuation des eaux pluviales est inexistant mais en tés. Le Wali de Chlef et le Directeur de l’hydrau- sauver des vies humaines, ce qui ne fut pas le cas lorsqu'il fallait
plus, les sinistrés ont été abandonnés à leur triste lique avaient annoncé à l’époque que toutes les conduire le blessé jusqu'à une clinique privée, ce qui engendrait
sort sans aucune assistance des services de dispositions seront prises pour éviter de telles ca- une grosse perte de temps. Et souvent le scanner n'était pas pos-
l’Etat. Pour beaucoup, les dommages causés à tastrophes. Si effectivement des projets d’endi- sible pour des familles démunies. Ce qui était à l'origine de pertes
ces habitations en toub auraient pu être évités, du guement ont été lancés, il reste que beaucoup de de vies humaines, nous dit-on. Le second scanner, beaucoup plus
moins limités, si les pouvoirs publics avaient pris villes et de villages sont exposés aux risques sophistiqué et plus puissant (17 bars) a été acquis pour remplacer
les mesures nécessaires. Les occupants avaient, d’inondations du fait de l’état lamentable dans celui du service de radiologie, amorti depuis longtemps, et trop
à plusieurs reprises, nous dit-on, attiré l’attention lequel se trouvent les réseaux d’évacuation des fréquemment en panne. Désormais, on assure que ni les blessés
des autorités locales sur la menace qui pesaient eaux. Il suffit de quelques précipitations pour ni les malades hospitalisés n'auront à effectuer des scanners ou
sur eux, mais en vain. Une fois la catastrophe que ces derniers se transforment en véritable des IRM à l'extérieur du CHUO.
survenue, certains élus et responsables de la Dai- bourbier qui perturbe sérieusement la circula- IRM (imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est
ra se sont empressés de se rendre sur les lieux tion et rend la vie des plus contraignantes avec une technique d'imagerie médicale d'apparition récente (début
mais pour constater les dégâts. Le pire est à venir sont lot de rues boueuses et de décor noirci. des années 1980) permettant d'avoir une vue 2D ou 3D d'une par-
si aucune mesure concrète n’est prise pour A.Yechkour tie du corps, notamment du cerveau.) A.Yacine

Plusieurs quartiers
sans eau
●Malgré la réalisation d’une station de dessalement à Tassalast, l’indisponibilité de l’eau perdure,
obligeant nombre de citoyens à s’approvisionner en citernes.
e stress hydrique touche
L de nombreux foyers à
Tigzirt. Beaucoup de
familles l’ont vécu à leurs
dépens durant la saison estiva-
le. En effet, la rareté de ce liqui-
de précieux dans les robinets
des ménages peut durer des
semaines, voire des mois dans
certains quartiers.
Principalement ceux du côté
sud de la ville, à savoir la cité
Zeghdoud, Cheurfa, le lotisse-
ment Est etc. La pénurie touche
même certains hameaux à
Tifra, Ouaroujène en particu-
lier. Malgré la réalisation d’une
station de dessalement à
Tassalast, l’indisponibilité de
l’eau perdure, obligeant
nombre de citoyens à s’appro-
visionner en citernes tractables
depuis Feraoun à raison de
1000 DA la citerne.
Le ballet des tracteurs et autres
camions aménagés pour la cir-
constance ne s’arrête pas
durant toute la journée. Les
files qui se forment autour de
ces points d’eau causent parfois
des désagréments aux automo-
bilistes qui empruntent la
RN24. Pour un ex-cadre à
l’ADE, c’est plutôt la gestion
de ce liquide précieux de la part
de ceux qui en ont la charge qui
fait défaut. Pour lui, «les capa-
cités de la station de dessale-
ment ne sont jamais exploitées
au maximum». Maîtrisant par-
faitement les mœurs de notre
administration, il se désole
qu’on ait vite fait de sacrifier
les forages de Sidi Naâmane
qui alimentaient la chaîne
côtière, communément appelée
M’KIRA : REPAS
FROIDS AU CEM
Le CEM des frères Boufatah
de Tighilt Bougueni, dans la
daïra de Tizi Ghenif, est le
seul collège en attente d’être
doté d’une cantine scolaire
parmi les trois
établissements implantés sur
le territoire de la commune de
M’kira, et ce malgré son
ancienneté et son
implantation au niveau du
chef-lieu communal.
En effet, ce CEM, faut-il le
rappeler, a ouvert ses portes
comme annexe au début des
années 1980, rattachée au
collège Boubaghla Saïd de la
commune mère de Tizi Ghenif
au début des années 1980,
avant d’avoir son autonomie
en 1987. Ainsi, les élèves qui
fréquentent cette école se
contentent de repas froids.
Par ailleurs, selon une source
locale, le terrain d’assiette
qui recevra la structure en
question a déjà été choisi.
Quant à l’inscription du
projet, on invoque l’année
2010. Ali Saïd M.
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 11
RÉGIONS
COMMUNE DE TIGZIRT AÏN BESSEM
RETARD DANS
LA RÉALISATION
DES LOGEMENTS
Lce àetoute
programme du logement social locatif (LSL) à travers
la daïra de Aïn Bessem, à l’ouest de Bouira, avan-
pas de tortue. La cadence avec laquelle sont menés les
projets de réalisation, du moins ceux qui ont été lancés, ne
prête nullement à satisfaction. Cette situation, faut-il le
noter, ne va pas sans mettre le citoyen dans l’embarras. Et
en parlant du quota du logement social locatif qui revient à
la municipalité de Aïn Bessem et ses deux communes, Aïn
Lahdjar et Aïn Laloui, cela pourrait bien venir à bout de la
crise. Depuis l’année 2005 à ce jour, les trois communes
ont bénéficié de 780 logements de formule LSL, (Aïn
Bessem 450, Aïn Lahdjar 160, Aïn Laloui 170), et cela
sans comptabiliser les autres programmes. Toutefois, il
s’avère que bon nombre de ces projets, soit sont en cours
de réalisation, ou attendent d’être lancés. Au niveau de la
ville de Aïn Bessem, près de 30% du programme LSL n’a
pas été lancé. Mis à part les 50 unités qui ont été récep-
tionnées depuis deux mois, 100 logements à réceptionner à
la fin de l’année, ainsi que les 100 autres unités qui seront
livrées au mois d’octobre 2010, nous avons appris qu’une
tranche de 200 logements LSL qui ne sont pas encore lan-
cés. Même constat à Aïn Lahdjar et Aïn Laloui, où près de
190 logements qui sont encore en cours de réalisation, bien
que certains projets ont été inscrits au titre de l’année 2007.
Cet état de fait renseigne sur le désarroi des citoyens qui,
PHOTO: EL WATAN
après avoir mis tant d’espoir de se voir remettre, un jour,
les clés d’un petit chez-soi de type LSL, et ce, dans le
moins de temps possible. Les ayants-droit au logements
LSL sont sommés d’attendre encore quelques mois ou
plus. Mais, à en croire les dernières directives du premier
La ville côtière de Tigzirt connaît une pénurie d’eau chronique
responsable de la wilaya, les entreprises réalisatrices sont
appelées à passer la vitesse supérieure quant à l’avance-
la chaîne MTI (Makouda, Ouaroujène. En un mot, plu- cette source de vie soit faite. Et
Tigzirt, Iflissen), et ce, avant sieurs citoyens s’accordent à rien d’autre. Alimenter unique- ment des travaux. Ali Cherarak
même la mise en service du dénoncer ce dilemme : ment le centre-ville, et encore,
transfert de l’eau à partir du
barrage Taksebt.
«Pendant que les robinets sont
à sec, les châteaux d’eau
ne signifie pas qu’il y a de l’eau
à Tigzirt. Car en même temps,
LAKHDARIA
En son temps déjà, la chaîne
MTI connaissait des fuites qui
débordent.» Cet ex-cadre à
l’ADE, sans vouloir tirer la
des milliers de foyers en sont
privés. PROJETS À LA TRAÎNE
ont considérablement ralenti couverture à lui seul, nous Nous recevant dans son bureau, es quelques projets accordés à la commune de
son débit. Mais les respon-
sables ont choisi la solution la
lance «avec un simple appel
téléphonique, j’aurai de l’eau.
le maire de Tigzirt exhibe des
correspondances adressées aux
L Lakhdaria accusent des retards considérables. C’est le
cas des deux infrastructures du nouveau siège du tribunal
plus facile, sans se douter que Mais c’est indécent de ma différentes directions (ADE, et de l’APC. Pour le premier projet, les travaux ont été lan-
des populations entières souf- part». DHW) «afin qu’elles accélè- cés depuis cinq mois, mais ça n’avance guère. L’entreprise
frent le martyre. Malgré des Plusieurs de ces citoyens ren- rent la prise en charge de ces de réalisation a été sommée par les responsables de la
travaux de réfection du côté de contrés savent que s’ils ne font pannes récurrentes et pourquoi wilaya d’achever les travaux dans les délais et de rattraper
la Crête notamment, un autre pas recours aux actions de rue, pas la mise en place d’un nou- le retard. Le même constat est relevé, pour les travaux
problème a surgi, à savoir l’état leurs doléances n’atteindront veau réseau de distribution, y d’aménagement du siège de l’APC.
lamentable des canalisations jamais les oreilles des respon- compris pour le village Tifra». Soulignons que cette structure a été abandonnée depuis des
qui affecte le réseau de distribu- sables concernés. Comme cela Il ajoutera que le budget de années. Concernant les infrastructures sportives, la com-
tion. Vétuste, rongé par la a été fait par la population de l’APC ne peut à lui seul sup- mune de Lakhdaria sera renforcée par un projet de taille. Il
rouille, «il est plus une passoire Tifra, il y a deux ans. Ils porter le poids des réparations s’agit de la réalisation d’une pelouse synthétique pour le
qu’un réseau !», nous révélera demandent qu’une gestion des fuites d’eau. stade communal. Ce projet, pour rappel, avait été octroyé
un éleveur de bovins à rationnelle et responsable de Smaïl Ouguerroudj lors de la dernière visite du ministre de la Jeunesse et des
Sports dans la wilaya de Bouira, qui a aussi ordonné de
procéder à l’aménagement des stades communaux, notam-
ment celui de Aïn Bessem. Un budget de 20 millions de
INTEMPÉRIES À BOUIRA dinars a été alors dégagé. Amar Fedjkhi
Risque d’inondations DJEBBAHIA
FERMETURE
à Bechloul DU TRONÇON
L ’oued qui traverse le chef-lieu communal de
la commune de Bechloul, à 15km à l’est de
dont le marché des fruits et légumes de la ville
de Bechloul ainsi que les locaux commerciaux AUTOROUTIER
Bouira, constitue une menace majeure pour la ont été emportés par les eaux. En moins de dix
population.
Le danger d’une inondation est constamment
ans, la localité a été frappée par deux fortes inon-
dations.
S urd’élargissement
décision du wali de Bouira et suite à des travaux
et de goudronnage qui y sont effec-
tués, le tronçon de l’autoroute est-ouest allant de l’échan-
présent. Cela s’amplifie avec les pluies torren- Cependant, cet ouvrage qui, non seulement est geur de Djebahia (PK177) à l’échangeur de Oued Eddhous
tielles qui surviennent subitement durant cette inefficace devant la furie de Dame nature, mais (PK200) sera fermé à la circulation durant 10 jours et ce à
période de l’année. Pour rappel, l’automne de est une œuvre désagréable à la vue. L’image qu’il partir du samedi 26 du mois en cours. Ainsi, et pour éviter
l’année 1998, reste gravé dans la mémoire des offre s’avère hideuse et désolante. Tout en ajou- les désagréments les usagers de l’autoroute sont invités à
habitants. Une partie du chef-lieu communal a tant à cela les odeurs nauséabondes qui se déga- emprunter le tronçon routier de la RN5 reliant Djebahia à
été complètement dévastée par les crues des gent à cause des rejets d’assainissement qui se Bouira, en passant par Aomar et Aïn Turk. A noter que des
pluies diluviennes qui se sont abattues dans la déversent dans l’oued. L’actuel marché des fruits travaux d’élargissement sont actuellement engagés à plu-
région. Le débordement de l’oued a fait un mort et légumes n’est qu’à deux pas de là, et les gens sieurs niveaux de ce tronçon autoroutier, ce qui n’est pas
et a causé des dégâts matériels énormes. sont contraints de faire leurs emplettes malgré loin d’être à l’origine de graves accidents de la circulation,
Pour faire face, les pouvoirs publics ont dégagé l’insalubrité qui y règne. notamment en période de pluies où la chaussée glissante
une enveloppe financière d’ordre de 14 milliards Les murs de soutènement risquent de céder sous peut bien être à l’origine de dérapages. C’est pour cette rai-
de centimes afin de canaliser l’oued. Les murs l’effet des crues. son que les autorités de la wilaya de Bouira ont pris cette
de soutènement ont été construits. Neuf ans En attendant la fin de cette problématique, les mesure préventive. Par ailleurs, faut-il le noter que d’autres
après, en octobre 2007, le même scénario se habitants du chef-lieu communal vivent sous le mesures de prévention sont prises au niveau des différents
répète et encore une fois l’oued a débordé, en risque d’une éventuelle inondation. Afin d’éviter tronçons routiers de la wilaya, où les agents de la sécurité
mettant à nu toute la politique du «bricolage» à un autre désastre, les autorités locales doivent routière et de la Protection civile veillent pour éviter les
propos du projet de rééquilibrage de l’oued. agir et il est urgent de mettre en place un plan effets néfastes de la dégradation des conditions clima-
Résultat, une partie de la ville a été submergée, anti-inondation pour la commune. F. Semache tiques souvent à l’origine d’accidents mortels. L. K.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 12

RÉGIONS

RETOUR DES INTEMPÉRIES À BLIDA EL MARSA (CHLEF)

Une cinquantaine
De la boue et des de familles
risques d'inondation en détresse
ne cinquantaine de familles sinistrées attendent tou-
●Les habitants appréhendent souvent la saison des pluies à cause de la boue et surtout des risques
d'inondation dans différents quartiers.
U jours une éventuelle prise en charge par les pouvoirs
publics, suite aux inondations qui ont affecté leurs ha-
bitations en toub, lundi dernier, à Aïn Hamadi dans la commu-
ne côtière d'El Marsa. Leurs demeures ont, en effet, été com-
'importantes averses ont

D
marqué la semaine de
l'Aïd dans la région de
Blida et les pluies ont repris de
plus belle mardi, mercredi et
jeudi derniers, l'occasion de
constater, encore, les dé-
faillances des canalisations
destinées à l'évacuation des
eaux pluviale dans la majorité
des quartiers de la ville de Bli-
da. Les habitants appréhendent
souvent la saison des pluies,
car comme disent certains
d'entre eux, «en cas de fortes
averses, les quartiers sont gé-
néralement inondés et l'on se
retrouve à patauger dans la
boue».
De nombreux citoyens espè-
rent que les services de la voie-
rie se mettent rapidement au
travail, après ces derniers jours
de fête, «pour parer toute éven-
tualité». D'autres sont plutôt
pessimistes car «chaque année,
disent-ils, on ne fait pas grand-
chose pour prévenir les risques
d'inondations».
«Regardez les abords du mar-
ché Guessab, la gare routière,
Ben Achour, Rmel, Bouarfa...
Qu'on ne vienne pas les lende-
mains de catastrophes trouver
des excuses farfelues»; pré-
viennent-ils.
La boue est déjà un peu par-
tout, les chaussettes blanches et
les belles chaussures des en-
fants en gardent des traces.
Des trottoirs mal carrelés, re-
faits rapidement à l'occasion de
TICHY (BÉJAÏA)
la dernière visite présidentiel-
le, sont déjà redevenus imprati-
cables par endroits, pourtant, il
n'a pas plu pendant des jours
entiers et nous ne sommes
qu'au début de l'automne. «Les
avaloirs sont bouchés, des dé-
chets de toutes sortes y sont je-
tés», constatent des habitants
qui soutiennent qu'il s'agit d'un
problème dû au calibrage de
ces canalisations et à l'incivis-
me de quelques citoyens qui y
jettent des ordures. «Le rôle
des citoyens est important, ils
sont concernés, ils ne doivent
plus se comporter comme des
assistés et se contenter de criti-
quer les autorités locales».
Le curage de toutes les canali-
sations, prévu par les services
compétents, est nécessaire et
EDUCATION
doit se faire à temps, soit à très
court terme, en prévision des
grosses pluies qui arrivent. Ces
actions préventives doivent
être accomplies à temps pour
éviter les catastrophes.
Une coordination des actions
entre tous les intervenants
concernés permettrait d'éviter
bien des préjudices. Sayed Ali
plètement inondées par les eaux, en raison de l'absence d'un
réseau d'évacuation des eaux pluviales. D'après des sources
locales, les habitations qui menacent de s'effondrer ont été
carrément abandonnées par leurs occupants, qui lancent un
énième SOS aux autorités locales pour une intervention ur-
gente. L'on signale aussi des pertes de biens après les infiltra-
tions d'eau qui ont atteint un mètre de hauteur, selon des habi-
tants de la région. Une commission spéciale, apprend-on, s'est
rendue sur les lieux et a procédé à un recensement des sinis-
trés et à une évaluation des dégâts. Cependant, à en croire les
mêmes sources, aucune mesure concrète n'a été prise pour le
moment, ce qui aggrave davantage la situation de ces familles.
Ces dernières habitaient ce type de constructions depuis de
longues années, certaines ayant fui leurs douars au début de la
décennie noire.
Elles attendaient, en vain, un éventuel relogement dans le
cadre des programmes de l'habitat rural, mais les promesses
faites à ce propos par les responsables qui se sont succédé à la
tête de la wilaya et de l'APC sont restées lettre morte, selon les
habitants concernés. Le danger persiste, et l'on s'attend au pire
si aucune solution n'est apportée dans l'immédiat en faveur de
ces sinistrés. A.Yechkour
MÉDÉA
Des postes
d'emploi
à pourvoir
a direction de l'administration locale de la wilaya de Mé-
Lde recrutement,
déa (DAL) procédera prochainement à une vaste opération
notamment de cadres et agents d'administra-
tion, des architectes, ainsi qu'une vingtaine de comptables ad-
ministratifs et 57 ingénieurs en informatique. Ces recrute-
ments sont prévus afin de répondre aux besoins des différents
services de la wilaya. Concernant le recrutement des ingé-
nieurs en informatique, l'opération risque de se heurter au
manque d'informaticiens disponibles puisque la plupart des
diplômés dans cette spécialité préfèrent souvent travailler
dans le secteur privé où ils sont mieux rémunérés.
Mohamed Benzerga

Des habitants Les enseignants contractuels AÏN DEFLA

d'Aït Melloul protestent
ferment
Faire face aux
la RN9 P problèmes
rès de 150 en-
seignants
contractuels, exer-
drait ainsi être titulai-
re d'un master II pour
prétendre à ces postes,

L es habitants de la région d'Aït

Melloul ont fermé la RN 9, dans
çant dans différents
établissements de
la wilaya de Béjaïa,
y compris dans les
disciplines comme la
philosophie ou l'édu-
d'irrigation
es services chargés du programme national d'irrigation des
l'après-midi de mardi dernier, entre
15 h et 16 h, pour dénoncer la ferme-
ont observé, avant-
hier, un sit-in de-
cation physique et
sportive qui n'offrent
L périmètres agricoles se réuniront au cours du mois d'oc-
tobre prochain à Alger, pour évaluer le programme d'irriga-
ture de l'unique accès qui relit les vant le siège de la pas encore ce genre de
deux voies de cette route nationale. tion mis en place à travers le territoire national. Ces derniers
direction de l'Edu- diplôme issu du nou- auront à proposer les solutions adéquates quant aux pro-
La fermeture de cet accès, à l'aide cation (DE) pour veau système LMD. blèmes enregistrés pour la campagne d'irrigation actuelle, se-
d'un voile en béton, a obligé les auto- demander l'abroga- «Ils cherchent à crédi- lon la direction de l'hydraulique de la wilaya de Aïn Defla, ci-
mobilistes de cette région qui vou- tion pure et simple biliser le système tée par l'APS. Le comité d'évaluation et d'affectation des
laient se rendre à Béjaïa à faire un dé- du décret ministé- LMD sur notre dos» ressources en eau des barrages en exploitation réunira au ni-
PHOTO : H; LYES

tour par Tala Khaled sur plus de 5 km.
Quant à ceux venant d'Aokas, ils ont
été dans l'obligation de passer par
Baccaro, soit un détour de 3 km.
«C'est aberrant ! Nous nous deman-
dons quelle est la raison de la ferme-
ture de cet accès avant la réalisation
d'un rond-point comme c'était prévu.
En tout cas, notre action va persister
jusqu'à l'aboutissement de nos reven-
dications» nous déclare avec véhé-
mence l'un des protestataires.
Akli Malek
riel n° 305/8 du 11
octobre 2008, qui
ferme définitive-
ment les portes de
l'enseignement aux
détenteurs d'une li-
cence, y compris pour ceux qui exercent de-
puis plusieurs années déjà en tant que contrac-
tuels. Le concours de recrutement et même le
simple dépôt d'une candidature dans le secteur
leur sont désormais interdits. Selon des ensei-
gnants contractuels qui se sont présentés à
notre rédaction régionale, dorénavant, il fau-
déclarent-ils. «Nous
sommes des universi-
taires au même titre
que les autres et nous
ne voulons pas être
des bouche-trous aux-
quels on fait appel pour combler de manière
conjoncturelle les déficits dans l'Education
nationale» disent-ils. Alors qu'une pétition de
protestation est déjà lancée, les protestataires
comptent organiser un autre sit-in, dimanche
prochain, en face du siège de la DE qu'ils me-
nacent carrément de fermer. Djamel Alilat
veau du ministère des Ressources en eau les différents inter-
venants concernés par le programme d'irrigation, notamment
les services agricoles et de l'hydraulique à travers plusieurs
wilayas, les responsables de l'Office national d'irrigation et
de drainage (ONID), de l'Agence nationale des barrages et
des transferts (ANBT), de l'Algérienne des eaux (ADE), ainsi
que des structures centrales du ministère.
Lors de sa réunion, tenue le 13 septembre dernier, le comité
en question a constaté des écarts entre les données parvenant
des structures concernées et a maintenu les recommandations
concernant la demande des quotas supplémentaires pour l'irri-
gation des périmètres agricoles dans les wilayas de Relizane
et de Aïn Defla, a indiqué la même source.

CHEIKH NAMOUS. À 90 ANS, LE MAÎTRE DU BANJO CHARME TOUJOURS LES MÉLOMANES
«Le chaâbi marque le pas mais ne mourra pas…»
«La bonne musique ne se trompe pas,
et va droit au fond de l’âme
chercher le chagrin qui nous dévore.»
Stendhal
Par Hamid Tahri
L
a musique ne l’a jamais laissé indif-
férent. Elle a trop collé à son destin
qu’il assume d’ailleurs avec élégan-
ce. A 90 ans, il garde sa verve juvé-
nile, son franc parler agrémenté
d’une forme d’humour pudique et
bienveillant qui lui permet, quand il
veut couper court aux indiscrétions,
de se retirer derrière l’armure de sa
constante bonne éducation. Son violon
d’Ingres ? Le banjo dont il est passé maître.
C’est le meilleur «bonjoïste» de tous les temps.
Hadj El Anka ne s’y est pas trompé, qui aura été
parmi les premiers à inclure à travers ce virtuose
cet instrument dans son orchestre. El Hadj, dans
sa recherche de l’harmonie instrumentale abso-
lue, s’était aperçu que les sons du banjo et du
mandole étaient faits pour s’entendre.
Ce mariage, insiste-t-on, n’a pu se réaliser
qu’avec des musiciens d’accompagnement qui
avaient le don de maîtriser à la fois la rigueur
musicale et les subtilités de l’improvisation.
«L’interprète du chaâbi, instinctif ,est entraîné
malgré lui à surfer sur le quart de note pour al-
ler fouiller au plus profond des variations», relè-
ve un musicologue.
En accompagnant le grand maître du chaâbi,
cheikh Namous a sans doute grandement contri-
bué à l’essor de ce genre musical. Cheikh Na-
mous ? Pourquoi un gars si attachant, si agréable
a-t-il été affublé d’un tel sobriquet ? Dans sa mo-
deste demeure à la cité Diar El Djemaâ d’El
Harrach où il nous reçoit, le musicien se doutait
qu’on allait lui poser cette question. «C’est quel-
qu’un de mon quartier, un certain Benyahia,
parti par la suite en France, qui m’a accolé ce
surnom. Peut-être parce que j’aimais plaisanter.
Depuis, on ne me connaît que sous ce nom. Je
me suis battu pour m’en débarrasser, en vain.
Après tout, me suis-je dit, il y a Rezki Chitane,
c’est plus dévalorisant, non ? Cela dit, ‘‘Na-
mous’’ m’a causé des problèmes. Un jour, j’al-
lais enregistrer à la station de la Radio à la rue
Hoche. Quelqu’un est venu m’importuner en
clamant et en ironisant sur mon surnom. Une
bagarre éclata. Dahaoui, l’un des responsables
de la radio, a vu la scène. Il me rassura : ‘‘Ne
t’en fais pas. Ce surnom n’est pas une injure,
lorsqu’il déferlait dans une contrée, Sidna Dja-
braïl et ses troupes se faisaient aussi appeler
Namous.’’Depuis, je me suis accommodé et je ne
me sens pas plus mal», reconnaît-il avec une
pointe d’humour.
NÉ POUR LA MUSIQUE
Plus sérieusement, Namous à l’état civil est Mo-
hamed Rachidi, né le 14 mai 1920 à La Haute
Casbah. Il «descend» à Zoudj Ayoune, fait
l’école Sarouy puis celle de Rampe Vallée où il
décroche son certificat d’études en 1933. Il a
quitté les bancs de l’école pour le monde du tra-
vail. Il exerce comme livreur chez Baranès. Les
fins de journée, il les passait au café du quartier.
«Et là, Mustapha Lavigerie, qui jouait fort bien
de la guitare, me disait : ‘‘Ched el mizan y a dje-
dek’’, et moi, tout ouïe, je m’amusais à taper sur
la table avec mes mains. Je me suis payé un
gumbri à 20 F. C’est comme ça que je suis entré
dans le monde de la musique», se souvient-il en
évoquant les réticences de son paternel qui a fini
par s’y faire.
Comme il n’était pas bien rémunéré, il quitte la
livraison pour le métier de receveur de bus au
sein de la société Lambrosi. «On faisait la ligne
Alger-Béjaïa-Skikda-Constantine, puis Batna-
Biskra avec retour sur Alger par Bou Saâda. On
gagnait 20 F par jour.» La Seconde Guerre
mondiale a mis un terme à cette aventure avec la
réquisition de tous les bus. Namous est recruté
comme bagagiste chez Air France. Ses écono-
mies lui permettent de se payer un banjo à 400 F.
«Avec cet instrument, j’ai pu me frayer une pla-
ce dans l’orchestre de Abderrahmane Sridek,
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 13
PORTRAIT
mais l’apothéose aura été sans doute ma ren-
contre avec El Hadj El Anka. Je me trouvais du
côté de Bab J’did, au café de Omar Boukas.
Quelqu’un jouait de la guitare, et à qui j’ai ar-
rangé les cordes en osant quelques airs fort ap-
préciés. El Hadj qui passait par-là a été infor-
mé. ‘‘Nous avons un jeune qui a une belle
plume’’, lui avait-on annoncé. Il ne m’a pas ou-
blié, puisque je me suis retrouvé avec lui lors
d’une soirée à Koléa au début des années 1940.
Ce jour-là, les joueurs de tar et de derbouka
avaient fait faux bond. Surpris mais nullement
désemparé, El Hadj m’a dit, ‘‘Laisse le banjo et
prends mon mandole, moi je prendrai le tar’’.
Sans doute s’est-il souvenu de sa tendre jeunes-
se lorsqu’il évoluait avec cet instrument sous la
férule du cheikh Nador. Au summum de sa for-
me, El Hadj avait interprété El Wafat (La mort
du Prophète) qui avait ému aux larmes toute
l’assistance. C’est un événement qu’on n’oublie
pas.»
Namous tracera son chemin en côtoyant des
noms de l’envergure de Sananou, Aziouez
Lebhiri, Abderahmane Zerdi, Rezki Benichou,
Bouchiba, El Hadj M’rizek, El Hadj Menouer,
cheikh Marokène, sans oublier cheikh El Kourd
PARCOURS
Cheikh Namous est né le 14 mai 1920 à La
Casbah où il a grandi. Très tôt, il est attiré par
la musique.
Il tâte du mandole avant de devenir un
virtuose du banjo. Sa première «sortie»
artistique se fera à Koléa en 1941 avec El Hadj
M’hamed El Anka. Il côtoiera les grandes
figures de ce style musical. Il accompagnera
El Ankis, Dahmane El Harrachi, Guerouabi,
Ezzahi, Hacène Saïd, Laâchab…
Il fera plusieurs métiers, mais sa passion
restera braquée sur la musique. Il intégrera la
radio kabyle avec cheikh Noureddine. Et
PHOTO M. SALIM
de Annaba qui a chanté de manière sublime Ah-
med Bey.
PATRON DE L’ORCHESTRE KABYLE
Au début des années 1950, Namous intègre la
station kabyle de la radio sous la direction de
cheikh Noureddine. «Un artiste complet qui
s’est sacrifié corps et âme pour l’art et la culture
et qui m’a mis le pied à l’étrier avant de me titu-
lariser en 1953. J’ai également accompagné
Moh Seghir Laâma dans toutes les fêtes fami-
liales à La Casbah». A ce propos, Namous cite
une anecdote : «A la fin des concerts de chants,
Moh Seghir me glissait une petite somme dans la
main. Que veux-tu, c’est la fête des orphelins»,
se justifiait-il. Et comme cela se reproduisait
souvent, j’ai fini par m’insurger. «Il faudra bien
un jour qu’on anime des fêtes où il y aura des
parents ? Trop, c’est trop». A l’indépendance,
Namous se fera un plaisir de répondre aux solli-
citations d’El Ankis, de Amar Laâchab et surtout
Dahmane El Harrachi «que j’ai lancé dans le
banjo. Nous sommes devenus inséparables.
N’oubliez pas que je suis Harrachi et j’habite
Diar El Djemaâ depuis 1961». Guerrouabi,
Zahi et les chanteurs kabyles faisaient aussi par-
lorsque ce dernier s’orientera vers le cinéma
au début des années 1960, c’est Namous qui
sera chef d’orchestre de musique kabyle. A ce
titre, il verra défiler les Cherifa, Yamina, Djida,
Djamila, Taleb Rabah, Abdiche Belaïd, Akli
Yahiatène, Arab Ouzelague et bien d’autres.
A 90 ans, Namous continue toujours d’animer.
Sa dernière sortie s’est effectuée lors du
dernier Festival de la musique chaâbi durant
le mois de Ramadhan. Namous est père de 14
enfants et a 42 petits-enfants. Il vit dans un
modeste appartement à Diar Djemaâ à
El Harrach.
A l’actif du cheikh, la formation de nombreux
jeunes qui excellent dans le banjo
Les musiques chaâbi et kabyle sont les deux
credos de notre artiste qui a su les magnifier
Le raï est comme un orage passager qui finira par
s’estomper. Le chaâbi enraciné continuera, malgré
les vents contraires, à séduire les mélomanes
tie de son répertoire. Namous, qui avait ouvert
une école de musique au lendemain de l’indé-
pendance, s’enorgueillit d’avoir formé une ky-
rielle de jeunes. Il citera quelques-uns d’entre
eux, Sid Ahmed Benmerad, Mustapha Touati,
Boutoutou… Il n’omettra pas de parler de ses
amis, adeptes du même instrument et qui comp-
tent parmi les plus doués de sa génération.
Bouhraoua Abdelkader, dit Kaddour, Cherchali
et Mohamed Kabour, dit Tailleur. Il y avait une
saine concurrence et de la place pour tout le
monde. Mehdi Tamache, le plus ankaoui des
disciples d’El Hadj, ne tarit pas d’éloges sur son
aîné.
LE DOYEN DES MUSICIENS
«En parlant de cheikh Namous, je suis envahi
par la nostalgie tant cet artiste a marqué la mu-
sique algérienne. Cheikh Namous est un artiste
incontournable dans le genre chaâbi. J’ai connu
cheikh Namous dans les années 1970, alors que
j’étais à mes débuts dans la chanson. Il m’a
beaucoup aidé et orienté dans ma progression.
J’ai eu l’honneur d'animer des soirées en sa
compagnie ainsi que des galas. Que ce soit au
guimber ou au qouitra, chikh Namous était ir-
remplaçable. Avec Tailleur et cheikh Namous,
l’orchestre chaâbi était assuré de réussir l’ani-
mation. Ce monument de la musique est un
exemple de longévité et de modestie.» Pour M.
Merzak, élève de Hadj El Anka et connaisseur
averti de la chose chaâbi, «Namous fait incon-
testablement partie de la génération d’avant-
guerre qui a porté haut l’étendard de ce style
musical dans les moments difficiles.»
Le banjo, faut-il le préciser, est cet instrument
ramené par les Américains en Algérie lors du dé-
barquement des alliés en Afrique du Nord.
«Pour le banjoïste, explique Merzak, tout est
question de doigté de ‘‘chtara’’. Namous avait ce
don de rendre la musique claire et chavirante
surtout dans les ‘‘istikhbarate’’». Il est vrai que
les années 1970 ont vu l’émergence d’un autre
prodige, en l’occurrence Naguib, le petit chou-
chou d’El Anka que les plus grands de l’époque
s’arrachaient. Naguib, au grand dam de ses ad-
mirateurs, a brutalement mis fin à sa prodigieu-
se carrière avec l’avènement de l’islamisme
rampant. Le virtuose a marqué de son empreinte
la nouvelle vague de banjoïstes qui frappaient à
la porte et qui ont pour nom : les frères Moha-
med et Djamel Chelal, Khaled Akboudj, Smaïn
Bentayeb, Mimidou et P’ti Moh, actuellement
en France. La qualité et le talent étaient de ri-
gueur avant. «Aujourd’hui, il y a profusion de ta-
lents, mais peu de virtuoses», note sévèrement
notre interlocuteur.
Quel est l’avis de cheikh Namous ? Avec l’avè-
nement du raï, qui s’est propagé rapidement, le
chaâbi a certes connu un recul, mais il est tou-
jours présent et ne mourra jamais, même si les
artistes peu considérés ont tendance à se décou-
rager. «Toute ma vie, je l’ai consacrée à l’art. En
fin de parcours, je me retrouve avec une retraite
de 10 000 DA. Pensez-vous qu’avec cette som-
me on peut vivre décemment ? C’est tout le dra-
me de l’artiste qui éclaire comme une bougie et
qui finit par se consumer souvent dans l’indiffé-
rence et l’oubli.» «hada hal echeikh…» H. T.
htahri@elwatan.com
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 14

I N T E R N AT I O N A L E

EN BREF SITUATION TENDUE AU HONDURAS

Deux morts depuis

EVASION

K Seize éléments de la
branche irakienne du
réseau terroriste Al Qaïda se

sont échappés dans la nuit de
mercredi à jeudi de la prison de
Tikrit, dans le nord de l'Irak.
«Seize prisonniers, membres du
réseau Al Qaïda, ont réussi à
s'évader de l'une des prisons
du centre ville de Tikrit», situé à
180 km au nord de la capitale
Baghdad, a affirmé à la presse
un officier du commandement
conjoint militaire et policier de
la province de Salaheddine.
Quinze d'entre eux ont réussi à
prendre la fuite, alors que le 16e
a été attrapé dans la matinée, a
ajouté cette source, précisant
que les fugitifs ont réussi à
sortir de la prison par une
fenêtre avant de franchir le mur
à l'aide d'une échelle. A la suite
de cette évasion, la police et
l'armée irakiennes ont été
déployées dans la région de
Tikrit pour retrouver les évadés.
RENFORT
K Le commandant des
forces internationales
conduites par l'Otan en
Afghanistan, le général Stanley
McChrystal, compte adresser
cette semaine à
le retour de Zelaya
●Le Groupe de Rio qui comprend 23 pays latino-américains a exigé que le gouvernement de facto du Honduras
mette fin aux actes de répression contre la population et garantisse l'intégrité physique de Zelaya.
eux hommes ont trouvé la mort
D au Honduras lors des troubles
ayant suivi le retour, lundi, dans
ce pays du président déchu Manuel Ze-
laya.Le premier est décédé dans un hô-
pital de l'Institut hondurien d'assurance
sociale, après avoir été blessé mardi
soir dans un affrontement avec des poli-
ciers anti-émeute à Tegucigalpa. Le se-
cond est un militant du Front national
de résistance contre le coup d'Etat qui
participait à une manifestation. Le
Front, qui réunit des organisations poli-
tiques et sociales, a organisé des mani-
festations quasi-quotidiennes depuis le
coup d'Etat du 28 juin dernier pour ré-
clamer le retour au pouvoir de M. Ze-
laya, toujours assiégé par les forces de
l'ordre dans l'ambassade du Brésil.
Entre 10 000 et 15 000 partisans du pré-
sident déchu Zelaya sont sortis mercre-
di dans les rues de la capitale hondu-
rienne,Tegucigalpa, pour réclamer son
retour au pouvoir, rapportent les

l'Administration américaine une
demande de renforts de troupes
en Afghanistan. Le porte-parole
du Pentagone (ministère
américain de la Défense), Geoff
Morrell, a expliqué à la presse
que le secrétaire à la Défense,
Robert Gates, n'envisage pas
de soumettre la demande du
général Stanley McChrystall au
président Barack Obama avant
la fin des discussions sur la
stratégie de la mission menée
en Afghanistan. Le général
McChrystal devrait demander
entre 10.000 et 30.000 soldats
supplémentaires. Le
Washington Post a rapporté
dans son édition de lundi que le
général McChrystal a averti,
dans une évaluation
stratégique du conflit afghan
remise à Robert Gates le 30
août, que sans renforts
militaires en Afghanistan, la
coalition risquait d'y subir «un
échec».
NUCLÉAIRE
agences de presse.
Le gouvernement de facto hondurien a
instauré un couvre-feu illimité en pré-
vision de manifestations organisées par
les partisans de Zelaya. Le président
Zelaya, et celui qui l'a renversé par un
coup d'Etat le 28 juin Roberto Miche-
letti, ont déclaré être prêts à «dialo-
guer», faisant progresser l'espoir d'un
règlement de la crise dans ce petit pays
d'Amérique centrale.
«Je suis prêt à dialoguer avec M. Ze-
laya, pour autant qu'il accepte explici-
tement l'élection présidentielle» prévue
le 29 novembre, avait affirmé M. Mi-
cheletti affirmant qu'il excluait toute
intention de forcer l'entrée de l'ambas-
sade. De l'intérieur de l'ambassade, M.
Zelaya a répondu qu'il souhaitait «dia-
loguer en personne» avec son rival.
«C'est le but, dialoguer de manière per-
sonnelle, pas seulement avec lui mais
aussi avec les groupes économiques du
pays (...), avec les groupes politiques
qui ont un intérêt dans la participation
Le gouvernement de facto hondurien a instauré un couvre-feu illimité en prévision
de manifestations organisées par les partisans de Zelaya
aux élections», a poursuivi M. Zelaya.
La proposition de M. Micheletti im-
plique cependant le maintien du man-
dat d'arrêt contre M. Zelaya pour «hau-
te trahison», et l'impossibilité pour le
président déchu de se présenter à la pré-
sidentielle. Le coup d'Etat du 28 juin,
condamné par la communauté interna-
tionale, avait été déclenché alors que
M. Zelaya préparait une consultation
populaire pour pouvoir briguer un se-
cond mandat de président, ce qu'inter-
dit la Constitution. De son côté, M. Ze-
laya a exhorté mercredi les chefs d'Etat
et de gouvernement réunis pour l'as-
semblée générale de l'Onu à New York
de ne pas «laisser seul le peuple hondu-
rien». Le président brésilien, Luiz In-
AMÉRICAINS TUÉS EN SERBIE
acio Lula da Silva avait plaidé sa cause
dès l'ouverture de l'Assemblée : «la
communauté internationale exige que
M. Zelaya soit immédiatement rétabli à
la présidence de son pays».
Pourtant, M. Micheletti a donné un
autre signe de bonne volonté en relâ-
chant le blocus de l'ambassade du Bré-
sil : 200 de ses occupants, dont beau-
coup de partisans de M. Zelaya qui s'y
étaient réfugiés mardi après des
charges de la police et de l'armée, ont
pu sortir sans être arrêtés, selon le pré-
sident déchu. Le Groupe de Rio qui
comprend 23 pays latino-américains a
exigé que le gouvernement de facto du
Honduras mette fin aux actes de répres-
sion contre la population et garantisse
PHOTO : D. R.
l'intégrité physique de Zelaya et des
fonctionnaires de l'ambassade du Bré-
sil. De son côté, Ban Ki-moon, secré-
taire général de l'ONU, a annoncé mer-
credi la suspension de l'aide technique
à l'organisation d'élections au Hondu-
ras.
Ban «ne pense pas que les conditions
actuelles au Honduras soient favo-
rables pour tenir des élections cré-
dibles qui feraient progresser la paix et
la stabilité», indique un communiqué.
L'assistance technique de l'ONU au Tri-
bunal hondurien a commencé en sep-
tembre 2008, y compris la formation du
personnel des bureaux de vote et un
projet de comptage rapide. R. I.

K La Chine recevra le 10
octobre prochain les
dirigeants japonais et sud-
coréens lors d'un sommet
tripartite pour discuter
notamment du nucléaire nord-
coréen. Le porte-parole du
ministère des Affaires
étrangères chinois, Mme Jiang
Yu a indiqué que le Premier
ministre Wen Jiabao recevrait
pour ce sommet son homologue
japonaisYukio Hatoyama et le
président sud-coréen Lee
Myung-Bak. Pour préparer cette
réunion régionale, les chefs de
la diplomatie des trois pays
Inquiétude Washington
'ambassade des Etats-Unis à Bel- pendant et après l'arrestation des trois
L grade a exprimé hier son inquiétu-
de face à l'absence de toute condam-
frères dont les corps ont été décou-
verts dans une fosse commune en
nation dix ans après le meurtre de trois 2001 en Serbie. Le tribunal a estimé
Américains d'origine kosovare, les que «les accusations présentées par
frères Bytyqi assassinés en Serbie fin le procureur n'ont pas été prouvées
juillet 1999, après le conflit au Koso- pendant le procès» et a décidé d'ac-
vo. «Nous exprimons notre inquiétude quitter les deux policiers accusés éga-
de voir que jusqu'à présent personne lement d'avoir pris en charge les vic-
n'a été condamné pour les meurtres times - Yili, Mehmet et Agron Bytyqi
des ressortissants américains Agron, - après leur libération d'une prison à
Yili et Mehmet Bytyqi en 1999», in- Prokuplje (sud de la Serbie) en 1999
dique un communiqué de l'ambassa- et de les avoir livrés à des policiers in-
de. Le tribunal pour crimes de guerre connus qui les ont assassinés. Les
PHOTO : D. R.

doivent se retrouver la semaine
prochaine à Shanghai, dans
l'est de la Chine. Lors de ce
sommet, les trois dirigeants
devront aborder le dossier du
nucléaire nord-coréen et traiter
également des questions
régionales.
de Belgrade a acquitté mardi deux po-
liciers serbes jugés pour leur rôle dans
ces meurtres. «Nous avons été infor-
més de l'intention du procureur de dé-
poser une plainte contre ce verdict et
nous espérons que le parquet va exa-
miner énergiquement tous les aspects de ce cas», in-
dique-t-on. «Nous attendons des autorités serbes
qu'elles jugent les responsables des meurtres» des
L’enterrement des frères Bytyqi, en 2002, à New York
frères Bytyqi, ajoute le communiqué. Sreten Popovic
et Milos Stojanovic étaient accusés d'avoir violé la
Convention de Genève sur les prisonniers de guerre
frères Bytyqi avaient été détenus en
juillet 1999 pendant 15 jours pour
avoir voulu passer la frontière, entre
le Kosovo et la Serbie, sans les docu-
ments nécessaires. Après avoir purgé
leur peine, ils ont été pris en charge
par Milos Stojanovic et deux autres collègues qui les
ont livrés à d'autres policiers qui les ont exécutés.
L'identité de ces policiers demeure inconnue.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 15

I N T E R N AT I O N A L E

BOMBARDEMENTS ISRAÉLIENS SUR GHAZA SELON LES

MOUDJAHIDINE
Appel contre le classement DU PEUPLE
Deux sites

de l'enquête nucléaires secrets

à Téhéran
L'Iran disposerait de deux sites se-
crets à Téhéran et dans ses envi-
●La plainte vise l'ex-ministre israélien de la Défense, Benjamin Ben-Eliezer, et six hauts responsables militaires.
rons, participant à la fabrication
eux parties civiles ont Interrogé au sujet du sommet d'ogives nucléaires, ont indiqué

D annoncé hier avoir fait

appel de la décision de
la justice espagnole de classer
tripartite entre Obama, Neta-
nyahu et Abbas en marge de
l'Assemblée générale des Na-
hier à Paris les Moudjahidine du
peuple, mouvement d'opposition
qui avait été le premier en 2002 à
fin juin une enquête pour tions unies, al-Nounou a indi- révéler le programme nucléaire ira-
«crimes contre l'humanité», qué que «ce processus n'a au- nien. «Les sources de la Résistance
visant des responsables israé- cune crédibilité». «L'objectif ont réussi à découvrir deux centres
liens présumés d'un bombar- atteint par cette rencontre est travaillant directement dans l'ar-
dement meurtrier à Ghaza en juste de briser la position mement nucléaire et qui étaient jus-
2002. Le Comité de solidari- stricte palestinienne, qui re- qu'alors tenus secrets», a déclaré
té avec la cause arabe et l'asso- jette toute rencontre, tout un responsable des Moudjahidine,
ciation Al-Qods de solidarité contact ou négociations tant Mehdi Abrihamtchi. Il a précisé que
avec les peuples du monde que les Israéliens ne cessent son mouvement avait informé
arabe demandent au Tribunal pas la colonisation», a expli- l'Agence internationale de l'énergie
suprême espagnol d'annuler la qué al-Nounou. Pour sa part, atomique (AIEA) de cette découver-
décision de l'Audience natio- le chef adjoint du FPLP Abdel te faite «tout récemment». Les
nale de classer cette enquête Rahim Mallouh, a indiqué Moudjahidine du peuple sont
visant sept hauts responsables que le discours d'Obama est considérés comme le principal
israéliens. Cette enquête, ou- mouvement d'opposition à l'exté-

verte en janvier 2009, avait
suscité l'ire d'Israël et l'embar-
ras du gouvernement espa-
gnol, poussant les députés es-
pagnols à se prononcer en
faveur d'une nette limitation
du principe de juridiction uni-
verselle qui permet aux juges
espagnols d'enquêter sans li-
mite sur les crimes de masse
commis dans le monde.
La section pénale de l'Audien-
ce nationale, réunie en session
plénière, avait décidé fin juin,
à une ample majorité, de
suivre le recours du parquet et
de classer définitivement le
dossier. Cette section s'était
réunie pour examiner l'appel
du parquet après la décision
début mai du juge d'instruc-
tion de poursuivre son enquê-
te au motif qu'Israël n'aurait
pas enquêté sur les faits ins-
BOYCOTTAGE COUP DE FROID ENTRE WAHSHINGTON ET LONDRES
D’ AHMADINEJAD
L’offensive meurtrière de l’armée israélienne contre la ville de Ghaza suscite toujours des réactions
truits. Les deux parties civiles
ont expliqué dans un commu-
niqué qu'elles avaient déposé
ce recours car «il n'existe pas
de système indépendant judi-
ciaire en Israël et que la juri-
diction universelle actuelle est
applicable dans le cas de
Ghaza si l'on ne veut pas dé-
cerner un prix à l'impunité».
L'enquête se fonde sur une
plainte du Centre palestinien
pour les droits de l'homme dé-
nonçant une frappe aérienne
israélienne qui avait tué un di-
rigeant du Hamas, Salah
Chehadeh, et 14 civils palesti-
niens, le 22 juillet 2002. Envi-
ron 150 Palestiniens avaient
été blessés pendant cette at-
taque. La plainte vise l'ex-mi-
nistre israélien de la Défense,
Benjamin Ben-Eliezer, et six
hauts responsables militaires
israéliens. Le principe de juri-
diction universelle, adopté en
2005, a causé des embarras
diplomatiques à l'Espagne
avec Israël, la Chine, et dans
une moindre mesure les Etats-
Unis Par ailleurs, les mouve-
ments palestiniens, Hamas et
le Front populaire de libéra-
tion de la Palestine (FPLP),
ont critiqué le discours pro-
noncé par le président améri-
cain Barack Obama à l'As-
semblée générale des Nations
PHOTO : D. R.
unies. Taher al-Nounou, por-
te-parole du gouvernement
déchu du Hamas à Ghaza, a
confié qu'Obama manque
pleinement «d'objectivité sur
l'occupation israélienne»,
ajoutant que son discours «ne
réussit pas à montrer aux Pa-
lestiniens l'espoir de retrouver
leurs droits légitimes».
«Lorsque Obama mentionne
Israël comme un Etat juif, cela
signifie que les Etats-Unis ont
répondu aux exigences israé-
liennes», a-t-il déploré.
«L'une des exigences israé-
liennes est d'effacer le droit de
retour des réfugiés palesti-
niens», selon lui.
considéré comme «un recul
par rapport à ses positions
précédentes en direction de la
résolution de la question pa-
lestinienne». «Dire qu'il est
engagé à parvenir à une paix
globale et juste entre Israël et
les Palestiniens n'est pas suffi-
sant, il devrait s'engager à ap-
pliquer les résolutions inter-
nationales relatives (à cette
question)», a estimé Mallouh.
L'armée israélienne avait lan-
cé fin 2008 une offensive
meurtrière contre le mouve-
ment islamiste Hamas qui
contrôle la bande de Ghaza
afin de stopper ses incessants
tirs de roquettes contre son
territoire.
Depuis lors, plus de 200 ro-
quettes et obus ont été tirés de-
puis Ghaza contre Israël, se-
lon l'armée israélienne. R. I.
rieur du régime islamique, et n'ont
pas de lien avec l'opposition inter-
ne qui s'est développée depuis
l'élection présidentielle du 12 juin.
Il s'agit de lieux de «recherche et de
fabrication» participant à la «fabri-
cation des ogives nucléaires du ré-
gime des mollahs», a dit M.Abri-
hamtchi. Les activités autour des
systèmes d'explosion de la bombe
atomique, a-t-il détaillé, se trou-
vent au «Centre de recherche de la
technologie de l'explosion et de
l'impact lié au ministère de la Dé-
fense, connu au sein du régime
sous le sigle de MEFTAZ». Ce Centre
posséderait un QG central et plu-
sieurs filiales à Téhéran et dans ses
environs. Il compterait une unité de
recherches, une unité de fabrication
et une unité d'essai, selon ces révé-
lations. Le commandement central
se trouverait dans un immeuble de
cinq étages dans le quartier de Té-
héran-Pars, à l'est de la capitale. Le
bâtiment a été acquis au nom d'un
employé du Centre pour maintenir
secrète son appartenance au minis-
tère de la Défense, selon les Moud-

Une douzaine de délégations, dont la

française et l'américaine, ont quitté
mercredi soir à New York la salle de
l'Assemblée générale de l'ONU afin
de protester contre le discours du
président iranien Mahmoud Ahmadi-
nejad, jugé «antisémite». Le Canada
avait pour sa part annoncé qu'il boy-
cotterait le discours. Lors de son allo-
cution, le président iranien s'est livré
à un long réquisitoire contre l'état ac-
tuel du monde, dirigeant des at-
taques à mots le plus souvent voilés
contre les Etats-Unis et les juifs. «Il
n'est plus acceptable qu'une petite
minorité domine la politique, l'éco-
nomie et la culture dans une large
partie du monde grâce à ses réseaux
Obama aurait ignoré Brown jahidine. Le deuxième site où, selon
les Moudjahidine, se fabriquerait
une partie de l'arme nucléaire est
e président américain Barack également situé à l'est de Téhéran,
L Obama aurait rejeté cinq de-
mandes de rendez-vous du Premier
en bordure de la rivière Jajroud et
près du village de Sanjarian. D'une
ministre britannique Gordon Brown, superficie de près de 3.000 m2, il est
alors que les tensions entre les deux dissimulé par de très hauts murs en
pays concernant la libération de l'au- béton et dispose de tunnels pou-
teur des attentats de Lockerbie cul- vant conduire sous une colline envi-
minent, rapportent les médias britan- ronnante, selon le mouvement
niques. Les bureaux de Brown ont d'opposition. «Dans ce site, on fa-
démenti que ce dernier ait été ignoré brique des pièces et des unités né-
par Obama, qui lui aurait également cessaires aux essais, au moyen de
refusé des demandes d'entretiens bi- technologies avancées. Des appa-
latéraux à l'ONU et lors du sommet reils pour le découpage au laser
du G20 à Pittsburgh. Au lieu d'une ré- sont utilisés pour travailler les
union officielle, Brown et Obama ont pièces», a affirmé M. Abrihamtchi.
eu une petite conversation informelle Les matières explosives produites
PHOTO : D. R.

sophistiqués, instaure une nouvelle
forme d'esclavage et nuise à la répu-
tation d'autres nations, y compris
des nations européennes et des
Etats-Unis, afin d'atteindre ses objec-
tifs racistes», a ainsi dit M. Ahmadi-
nejad. Selon un diplomate européen,
outre les Etats-Unis et la France, les
pays ayant quitté la salle de l'Assem-
blée étaient au moins une douzaine.
Parmi eux, figuraient la Grande-Bre-
tagne, l'Italie, l'Allemagne, le Dane-
mark, la Hongrie, l'Argentine, le Cos-
ta Rica, l'Uruguay, la
Nouvelle-Zélande et l'Australie.
de 15 minutes dans une cuisine du
siège des Nations unies à New York,
conversation qui s'est poursuivie
alors que les deux hommes sortaient
à pied du bâtiment mardi soir, a révé-
lé le quotidien The Daily Telegraph,
citant des sources anonymes. «Il y a
eu cinq tentatives pour obtenir un
rendez-vous et aucune n'a été fruc-
tueuse», rapporte un diplomate. Ces
refus sont un soufflet pour Gordon
Brown, très enclin à redorer son bla-
son en apparaissant aux côtés d'Oba-
ma, alors que les élections générales
doivent se tenir en milieu d'année
prochaine au Royaume-Uni, rapporte
le quotidien The Guardian. Le prési-
dent américain Barack Obama a eu
des entretiens bilatéraux à New York
avec ses homologues chinois Hu Jin-
tao, russe Dimitri Medvedev et avec
le nouveau Premier ministre japonais
Yukio Hatoyam. Downing Street a
réfuté mercredi toute insinuation
d'ignorance les jugeant «sans aucun
fondement», précisant que les deux
sont mises à l'essai dans un site mi-
litaire connu pour la production
d'explosifs conventionnels à Par-
chine, au sud-est de Téhéran. Il est
leaders avaient chacun «de nom- utilisé comme «couverture pour les
breux rendez-vous». La libération de essais d'explosions en relation
Abdelbaset al-Megrahi en août der- avec des armes non convention-
nier, le Libyen condamné à la prison nelles», a-t-il ajouté. Les grandes
à vie pour son implication dans l'ex- puissances soupçonnent depuis
plosion d'un avion de la Pan Am en 2002 l'Iran de vouloir se doter de
1988 au-dessus du village écossais l'arme nucléaire sous couvert d'un
de Lockerbie, avait déclenché une programme civil, ce que Téhéran
certaine colère à la Maison Blanche nie farouchement, proclamant son
et chez les proches des victimes amé- droit à enrichir de l'uranium à des
ricaines de cet attentat. fins pacifiques.

AKRIM EL SIKAMEYA. CHANTEUR
Il joue du violon debout !
●Akim El Sikameya, venu d’Oran à Paris il y a une dizaine d’années, fait revivre la chanson algérienne qui se
chantait dans les cabarets et dans la bonne humeur
S
on nom est un
ensemble de deux
noubas andalouses
connues, sika et meya.
Cela fait beau, chic et
branché. «C’est mon
nom de scène que j’ai
choisi, il y a une dizai-
ne d’années parce qu’à la base, je
viens d’une école arabo-
andalouse», explique Akim El
Sikameya, de passage à Alger, fin
ramadhan. Hakim a appris les rudi-
ments de la grande musique à
Nassim El Andalous d’Oran, un
ensemble fidèle à l’école de
Tlemcen. Forcé d’aller en France
en 1994, en raison d’une situation
sécuritaire intenable, Akim a conti-
nué ses études pour obtenir un
master en marketing après un ingé-
niorat en électronique. Mais «la
tentation» de la musique était plus
forte. A Marseille, il fait la ren-
contre d’un manager et des musi-
ciens oranais. Il décide de créer un
trio, Meya, pour redonner vie à un
groupe créé, dix ans auparavant à
Oran. «Je voulais faire quelque
n DAR EL GHARNATIA DE KOLÉA
Une association culturelle ambitieuse
'association culturelle Dar
L El Gharnatia de Koléa,
wilaya de Tipaza, a animé
pendant le mois de Ramadhan
toute une série de soirées en pré-
sence de ses fidèles mélomanes.
Les responsables de cette associa-
tion culturelle ont fait participer,
au courant de ce mois, à leurs
rendez-vous musicaux, maître
Zerrouk Mokdad, le chanteur
chaâbi Louda Abdelwahab, et en
partenariat avec l'APC de Koléa,
une soirée avait été organisée en
hommage au maître de la zorna
de Koléa, le regretté Hadj
Lalaoui Hacène. Les élèves de
l'association Dar El Gharnatia ont
répondu aux invitations pour se
produire à Skikda, au Bastion à
Alger et à l'Institut national supé-
rieur de musique (INSM). A l'is-
sue des soirées ramadhanesques
animées par son orchestre sous la
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 17
chose de plus actuel. Je faisais du
raï aussi ainsi que de la chanson
marocaine. C’est un mélange. En
1999, j’ai fait un premier album,
un premier jet pour moi au titre de
Atefa», dit-il. Akim El Sikameya
fait dans l’Arabic lounge, un pot
varié de sonorités andalouses, de
parfum espagnol, de clin d’oeil à la
tradition musicale tangéroise et aux
mélodies tziganes ainsi qu’aux
roots du raï et du jazz. Akim El
Sikameya aime jouer au violon
debout, chanter, écrire et composer
des chansons. Artiste complet ! «Je
joue au violon debout aux fin de
libérer mon corps pour mieux
chanter», dit-il. Ni électrique, ni
acoustique ni traditionnel ni
moderne, Akim El Sikameya se
revendique d’un genre particulier.
«Je n’ai pas rompu avec l’école
andalouse. On a toujours besoin de
conservateurs, de la source pour
s’inspirer. je travaille toujours en
profondeur. D’abord le texte et
l’harmonie avant de chercher l’ha-
billage, je ne fais pas l’inverse»,
explique-t-il. Avec son troisième
direction du maestro Mohamed
Chérif Saoudi, Dar El Gharnatia
s'attelle à mettre en œuvre son
programme de rentrée musicale
qui débutera à partir du 3 octobre
prochain à partir de 18h à Koléa.
Pour cette année, l'association
Dar El Gharnatia fera bénéficier
pour les nouveaux recrus (filles
et garçons) de l'ouverture d'une
classe de solfège et l'apprentissa-
ge de la musique sur le piano et
la flûte. Le président de cette
association culturelle annonce la
production de deux nouveaux
albums au cours de cette année
pour fêter son 38e anniversaire,
d'une part et l'organisation d'autre
part de la seconde édition
«koléandalouse», une édition qui
verra la participation d’ensembles
qui viendront du Maroc et de la
Tunisie.
M'hamed H.
CULTURE
1. Jacquette de son dernier album Un chouiya d’amour
2. Portrait de Akrim El Sikameya
album, Un chouiya d’amour, qui
vient de sortir dans une quarantaine
de pays mais pas en Algérie, l’ar-
tiste s’affirme et s’impose dans un
genre qui plaît. «Akim El
Sikameya, venu d’Oran à Paris il y
a une dizaine d’années, fait revivre
la chanson algérienne qui se chan-
tait dans les cabarets et dans la
bonne humeur, pied-de-nez à cer-
tains rabats-joie qui voudraient
faire taire nos bardes d’Orient,
sous couvert de morale», s’amuse
le site culturel Babel Med. «Chouia
l’mon coeur, chouia l’Bon Dieu»
chante Akim El Sikameya, comme
pour souligner qu’il y a du temps
pour tout. Dans son avant dernier
album, Aini Amel, il fait sensation
avec He Mama (remixée par
Andrew Kremer pour Groove cen-
tral), Ana n’habek, moi je t’aime et
Le vieux cinéma. Akim El
Sikameya adore le genre musical
du juif marocain Salim El Hillali,
celui qui a modernisé l’héritage
andalou. Salim El Hillali est
célèbre par la chanson Ellela y lali.
Selon Akim El Sikameya, la chan-
PHOTOS : D. R.
son arabo-andalouse a été portée
pendant longtemps par des juifs
tels Lili Boniche, Reinette Daoud
(l’oranaise), Salim El Maghrébi et
d’autres. Akim El Sikameya regret-
te de ne pas se produire en Algérie.
«Nul n’est prophète dans son pays.
Je suis en train de faire des
démarches pour organiser un
concert à Alger. Beaucoup d’ar-
tistes passent par Alger avant de
passer ailleurs», confie-t-il. Il
garde un fabuleux souvenir de son
passage dans les territoires palesti-
niens. «Merveilleux ! Je n’ai
jamais été aussi bien accueilli. à El
Quods. Lors de mon concert, la
salle était archi-comble. Ils ont
adoré ce style musical. Cela dit, les
palestiniens connaissent bien le
raï. Je voulais faire un geste de
solidarité avec un peuple debout»,
dit-il. Il promet de revenir en 2010
pour trois autres concerts en terri-
toires palestiniens.
Fayçal Métaoui
Site internet de l’artiste :
www.akimelsikameya.com
FESTIVAL DE SALZBOURG
L'écrivain italien
Claudio Magris
invité
L'écrivain, chroniqueur et germaniste
italien Claudio Magris, qui recevra le
18 octobre le prestigieux prix de la
Paix des libraires allemands à la Foire
du livre à Francfort (centre-ouest de
l'Allemagne), a été choisi comme
«auteur littéraire invité» de l'édition
2010 du célèbre Festival de
Salzbourg, en Autriche. Il succédera
ainsi comme «invité» au jeune écri-
vain germano-autrichien, Daniel
Kehlmann, a annoncé mercredi la
direction du Festival, qui allie
musique, théâtre et littérature.
Figurant depuis plusieurs années sur
la liste des favoris pour le prix Nobel
de littérature, Claudio Magris, âgé de
70 ans, universitaire né et vivant à
Trieste, en Italie, a notamment publié
en 1986 Danube, un essai dans lequel
il parcourt le fleuve de sa source en
Allemagne jusqu'à la mer Noire en
traversant l'Europe centrale. Parmi
ses autres œuvres remarquées, figure
son mémoire de doctorat sur Le
mythe des Habsbourg dans la littéra-
ture autrichienne. Le 18 octobre à
Francfort, Claudio Magris sera honoré
avec le prix de la Paix des libraires
allemands, attribué à des personnali-
tés qui, «par leur activité littéraire,
scientifique et artistique, ont servi de
manière significative la progression
des idées pacifistes». (AFP)
MUSÉE DE BRUXELLES
Vol d'un tableau
de Magritte
Un tableau du peintre surréaliste
belge René Magritte, intitulé
Olympia et dont la valeur est esti-
mée jusqu'à 3 millions d'euros, a
été volé jeudi matin dans un
musée à Bruxelles peu après l'ou-
verture, ont indiqué la police et la
direction de ce musée. «Deux indi-
vidus, dont l'un de type asiatique,
parlant l'un l'anglais et l'autre le
français, ont fait irruption, armés
d'un pistolet, dans le musée peu
après son ouverture», jeudi à 10h
(8h GMT), a précisé à l'AFP André
Garitte, le conservateur du musée
René Magritte. Ce musée est situé
dans une maison de Jette, dans la
banlieue nord de Bruxelles. Il est
distinct du grand musée Magritte
qui vient d'être inauguré dans la
ville. «Les deux hommes, à visage
découvert, ont forcé deux des trois
employés présents à se coucher
dans la cour de la maison et l'un
des voleurs a escaladé la paroi de
verre d'un mètre et demi séparant
le public du tableau pour s'en sai-
sir», a-t-il poursuivi. Il n'y a eu
aucun blessé, alors que deux visi-
teurs se trouvaient au moment des
faits dans le musée, où le peintre
belge et sa femme Georgette ont
vécu 24 ans et qui a servi de quar-
tier général aux surréalistes
belges. «Ils ont pris la fuite avec le
tableau à pied puis ils sont montés
à bord d'une voiture», a pour sa
part déclaré à l'AFP un porte-paro-
le de la police de Bruxelles. Le
tableau, pour lequel a posé
Georgette Magritte, représente un
nu allongé avec sur le ventre un
coquillage. Il fait 60 par 80 cm et
sa valeur est estimée entre
750 000 et 3 millions d'euros.
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 19

CULTURE

PUBLICATION. L’AFRIQUE, CE CHER CONTINENT..., TROISIÈME ÉDITION DES RENCONTRES

DE ANISSA OUKID DU FILM DOCUMENTAIRE

Béjaïa Doc., en octobre

Une petite encyclopédie L
a troisième édition des rencontres du film documentaire,
Béjaïa Doc., aura lieu du 20 au 23 octobre prochain à la
cinémathèque de Béjaïa. Organisée par les associations

de l’Afrique Cinéma et Mémoire et Kaïna Cinéma, la manifestation sera

précédée par la tenue d’un atelier de création documentaire du 8
au 18 ocobre. Des formations seront assurées sur, l’écriture et le
développement des sujets et l'initiation à l’outil vidéo. L’atelier
sera animé par Habiba et Amina Djahnine, Hala Alabdallah,
●C’est parce que l’Afrique est toujours présentée sous sa facette misérabiliste que l’auteur Benoît Prin, réalisateur et monteur et Dominique Paris. En
Anissa Oukid, a voulu lui donner une image positive à travers un beau livre intitulé L’Afrique, ce ouverture des rencontres, le film de Dounia Bovet-Woltèche
Les racines du brouillard évoquera la mémoire de Ali Zamoum,
cher continent... tandis que La Chine est encore loin de Malek Bensmaïl clôtu-

P
ublié par les édi-
tions Dalimen
dans le cadre du
deuxième
Festival panafri-
cain d’Alger,
L’Afrique, ce
cher continent
est un ouvrage de référence pour
toux ceux qui veulent se docu-
menter sur ce continent, riche en
ressources plurielles. Ce beau
livre n’a pas la prétention de pré-
senter tous les pays africains
d’une manière exhaustive, mais
se décline sous la forme d’une
carte-postale. «Peut-être le pre-
mier pas vers un long voyage, lit-
on dans l’introduction. Anissa
Oukid, cette passionnée de
l’Afrique, livre aux lecteurs un
ouvrage en couleurs de 418
pages où 54 pays sont à l’hon-
neur. A la question de savoir
comment est née la genèse de ce
livre, l’auteur confie qu’elle a
toujours été attirée par la géogra-
phie et la diversité culturelle et
ethnique des pays du continent
africain. C’est à la suite de cette
passion dévorante pour les dic-
tionnaires et les encyclopédies et
par une émission radiophonique
sur les ondes de la Chaîne III, sur
l’Afrique, que son souhait a été
d’exhumer au parfum du jour 54
pays africains. Après trois
années de recherche et de travail,
les efforts de Anissa Oukid se
sont soldés par cette riche publi-
cation. Une publication, à coup
sûr, de référence tant les infor-
mations apportées sont impor-
tantes. L’Afrique, ce cher conti-
nent est le premier titre qu’à eu
en tête l’auteure. Opter pour le
terme Afrique était une évidence
même puisqu’il s'agit avant tout
d’un hommage à ce contient.
«Cher dans les cœurs et surtout
cher comme continent très riche
de par ses peuples, ses langues,
sa culture et sagesse. Il y a d’un
côté les drames et la pauvreté
qu’on connaît assez bien, mais le
beau côté de l’Afrique, on
semble l’occulter sciemment.
L’ Afrique est un continent
inépuisable de richesses»
explique Anissa Oukid.
L’ouvrage en question donne un
aperçu assez large sur certains
pays africains, classés par ordre
alphabétique. Ces derniers sont
présentés avec une petite intro-
duction renseignant sur le dra-
peau du pays, sur sa position
géographique dans le continent
africain. On peut y découvrir
également une panoplie d’infor-
mations utiles se rapportant
entre autres à l’histoire, à la litté-
rature, à la musique, au cinéma,
aux présidents qui se sont succé-
dé, aux sites classés au patrimoi-
ne mondial de l’Unesco. Chaque
présentation de pays se renferme
sur une touche personnelle, à
savoir une sélection de proverbes
propres à chaque pays. Il est à
noter que l’ensemble des textes
est illustré par de belles photos
artistiques, réalisées tantôt en
noir et blanc tantôt en couleurs.
Après la publication de ce pre-
mier livre, Anissa Oukid caresse
le rêve de consacrer des
ouvrages individuels sur chaque
pays africain. Un rêve, nous dit-
elle, qu’elle compte bien exaucer
vu la passion dévorante qu’elle
voue à cette partie du globe ter-
restre. Nacima Chabani
Anissa Oukid, L’Afrique,
Ce cher continent. Editions
Dalimen, 418 pages. Juillet
2009. prix public : 2800 DA.
rera la manifestation. «Cette troisième édition proposera au
public de Béjaïa des projections de films documentaires, suivies
de débats en présence des réalisateurs d’horizons et d’expé-
riences divers. C’est une occasion de continuer à mener une
réflexion avec les professionnels du cinéma, les animateurs
socio-culturels et les stagiaires sur l’importance de pérenniser
un pôle de formation permettant aux passionnés du cinéma
documentaire de construire un regard sur le monde et laisser
des traces filmées», précisent les organisateurs qui annoncent
que les stagiaires de la promotion 2009 présenteront leurs films.
Cela permettra, selon eux, un passage de témoins entre les
anciens et nouveaux stagiaires deBéjaïa Doc.«Les projections
publiques donneront lieu à des échanges autour de la fonction
pédagogique du film d’atelier», ajoutent-ils. Pour rappel, l’asso-
ciation Cinéma et Mémoire a été créée en 2007 à Béjaïa par un
collectif de professionnels du cinéma et d’animateurs associatifs
qui activent depuis plus d’une décennie dans le domaine socio-
culturel. «Cinéma et Mémoire a pour objectif d’agir dans le
domaine de la formation cinématographique et de la diffusion
culturelle. Elle compte mobiliser les compétences nécessaires à
la création d’un pôle de formation permanent et d’un centre de
ressources audio-visuelles», indiquent ses animateurs. Basée à
Paris, l’association Kaïna Cinéma a, depuis 2003, accompagné
le développement de ciné clubs dans plusieurs villes d’Algérie.
F.M.
Contacts
Abdenour Ziani
Tel : 00 213 771 939 370
Habiba Djahnine
Bejaïadoc@gmail.comwww.
Bejaïadoc.com
PHOTO : D. R.

n À PARAÎTRE : UN SOURIRE DE MON AMI LE LION DE LUCE CAGGINI

Une méditation incisive de la vie AGENDA

Tous les jours, expo-photos
près son premier roman Jeux vers un état idéal de l'homme Christ. réflexion d'une rare subtilité sur la natu- n CINEMA

A
d'amphores, Luce Caggini, née à
Oran, revient avec un truculent
opus intitulé Un sourire de mon ami le
lion à paraître prochainement chez
Gallimard. Elle quitte momentanément
l'Algérie fantasmée, sa terre nourricière,
pour une autre aventure. Si le titre se
veut un clin d'œil nostalgique pour sa
ville natale — le lion est l'emblème
d'Oran —, le récit va au-delà des fron-
tières. Cheanee, 40 ans, découvre sa
séropositivité. La commotion est grande
et narcissique. En une nuit, il s'effondre.
Comme dans une genèse à rebours, le
personnage principal s'efface. Prenant le
sens inverse des aiguilles de son temps,
il détruit sa mémoire et son corps et
Rêve assemblé des images de Mariela,
l'épouse qui aurait pu être, de sa mère
manquée, égarée dans un ailleurs incon-
sistant, de l'évocation d'un père dans un
voyage mythique à Rio. L'enfance qu'il
revoit dans une magie chatoyante de sa
terre de naissance est la seule réalité qui
l'habite dans cet état de vacillement,
entre douleur physique et destruction
mentale. Dans cette bulle irisée par la
douceur des souvenirs et un diabolique
supplice de son corps,
il croit même mourir dans un hôpital.
L'auteur y décrit un chaos intérieur ter-
rible. Cheanee personnage inventé, sa
douleur infinie et aussi son inextin-
guible désir de survie n'en sonnent pas
intitulée «The positive Islam
re du sentiment humain. D'origine fran- in London» de notre col-
co-italienne, Luce Caggini, qui a vécu Salle El Mouggar
Demain 26 septembre lègue Malika Taghlit, photo-
une partie de son enfance du temps de graphe-reporter. L’expo est
l'Algérie coloniale, condense plusieurs (horaires après l’Aïd)
13 h - 15 h - 20 h ouverte tous les jours
identités. Elle entre en peinture en
1970. Pendant cette période, le thème A l’affiche, le film Vivantes
de Saïd Ould Khelifa n EXPOSITION PICTURALE
de sa peinture était représenté par les
personnages émigrés de la Renaissance Galerie Gaïa
italienne. Après la peinture, l'écriture Centre culturel islamique
(Contigu à la mosquée Ibn 16, lotissement Saïd
devient sa seconde raison d'être. Elle se Hamdine,
«réfugie» dans son pays de naissance, Badis), rue Ali Boumendjel,
Alger-Centre Hydra-Alger
l'Algérie, qui a d'ailleurs nourri la trame Tous les jours, exposition
de son premier roman autobiogra- picturale de Saïd Debladji,
phique. Luce y raconte, avec panache et intitulée Iwan
émotion, sa descente aux enfers après la Tél : 021 60 62 84
disparition de son enfant. Après l'exil, la E-mail :
tourmente et la souffrance vient l'ascen- gaia.galerie@gmail.com
PHOTO : MALIKHA TAGHLIT

agonise dans une vision de fin du
monde. Au cours de cette nuit, il verra
sa mère, sa femme et son fils comme
des êtres de chair venant à son secours.
Ce remaniement fait l'inventaire de sa
vie d'homosexuel, mélange de rêve et
de mue de son état de malade incurable
moins vrai. Une partie de l'histoire se
passe au Kenya, une seconde à New
York et la troisième dans son imaginaire
transposé dans une campagne française
au nord de Paris. Impeccablement tenu,
Un sourire de mon ami le lion déborde
de fièvres et d'orages, matinée d'une
sion vers une autre vie. Meilleure, cette
fois-ci. Belle leçon de courage au fémi- Galerie Mohamed Racim
nin. Exposition de peinture, réa-
Hocine Lamriben lisée en résistance par Driss
Hassen et Okitayanya Joe de
la république du Congo.

Regard sur le nouveau code
de procédure civile et administrative
Par Ghaouti Benmelha (*)
u lendemain de l'indépendance, le plus
A urgent était d'assurer la mise en place de
l'appareil judiciaire et d'entreprendre
l'unification des juridictions dites musulmanes
et des juridictions dites de droit commun, sys-
tème judiciaire imposé par le colonisateur.
Cela mettait fin à un dualisme juridictionnel
qui se justifie dans un système de domination
coloniale, caractérisé par l'existence de juridic-
tions mineures, de causes n'intéressant que les
Algériens mais qui étaient parfaitement incom-
patibles avec le principe de l'égalité des ci-
toyens devant la justice. Bien entendu, les
règles de procédure qui étaient suivies devant
les juridictions d'avant l’indépendance ont été
maintenues provisoirement et ce, en applica-
tion de la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962
tendant à la reconduction, jusqu'à nouvel ordre,
de la législation en vigueur au 31 décembre
1962.
Avec le premier ministère de la Justice (1962-
1963), on s'était attelé à élaborer d'autres
codes...
Une autre étape a été franchie avec la réforme
de 1965-1966, réalisant ainsi la refondation du
système judiciaire algérien sur des bases nou-
velles ; elle a abouti à l'adoption de codes pro-
prement algériens . C'est ainsi qu'est intervenue
l'ordonnance n° 66-154 du 8 juin 1966 portant
code de procédure civile ( J. O. R. A. D. P. n°47
du 9/6/1966). Le code comprend 478 articles
couvrant neuf livres :
La compétence (L. I) ; la procédure devant les
tribunaux (L. II) ; la procédure devant les cours
(L. III) ; dispositions communes aux tribunaux
et aux cours, la procédure d'urgence (L. IV) ; la
procédure devant la cour suprême (L. V) ; de
l'exécution des décisions de justice (L. VI) ; des
procédures relatives à des matières spéciales
(L. VII) ; de l'arbitrage (L. VIII) ; dispositions
générales, dispositions transitoires (L. IX).
Dans les dispositions transitoires, le législateur
a tenu à préciser certaines formes particulières
de procédure. Cependant et dans la pratique ju-
diciaire, les dispositions de l'article 7 du code
n'ont pas manqué de poser problème(1). Cela a
conduit le législateur à y introduire des rectifi-
catifs qui furent publiés, l'un au Journal officiel
n° 63 du 23/7/1966 et l'autre au Journal officiel
n° 70 du 16/8/1966.
Le code de 1966 a connu par la suite d'autres
aménagements, d'abord par l'intervention de
l'ordonnance n° 71-80 du 29/12/1971 modi-
fiant et complétant l'ordonnance du 8 juin 1966
et, plus tard, la loi n°86-1 du 28/1/1986 .
D'autres textes d'application sont intervenus
par la suite et ce, pour fixer la liste territoriale
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 22
I D É E S - D É B AT
des cours agissant dans le cadre de l'article 7 de ce qui a été entrepris par le ministère de la Jus- sion de l'ouverture de l'année judiciaire 2000-
l'ordonnance n°66-154 du 8 juin 1966. Il s'agit tice, en initiant l'élaboration d'un projet de loi 2001, le président de la République a dit : «Le
du décret n°86-107 du 29/4/1986 (J . O. R. A. portant code de procédure civile et administra- droit de la défense sera renforcé et élargi par
D. P. n° 18 du 30/4/1986), du décret exécutif n° tive. C'est ce qui a été consacré par loi n°8-9 du
90-412 du 22/12/1990 ( J .0 . R. A. D. P. n° 1 du 25 février 2008 (J. O. R. A. D. P. n°21 du
2/1/1991). 23/4/2008).
l'élimination des procédures et des limitations
injustifiées qui entravent son exercice, ce qui
devrait favoriser, par la transparence, la mora-
Enfin, une autre ordonnance n° 97-11 du J'ai tenu à replacer l'élaboration du nouveau lisation de la profession».
19/3/1997 a décidé d'un autre découpage judi- code dans le contexte décrit ci-devant pour sou- Aussi, me suis-je posé la question : «Pourquoi
ciaire. Pour se situer dans le contexte d'une ligner que les divers responsables qui se sont les rédacteurs du code ont-ils négligé un tel
économie ouverte est intervenu le décret légis- succédé à la tête de la chancellerie se sont em- principe ?». Ils ont, curieusement, bien que
latif n°93-9 du 25/4/1993 comportant des dis- ployés à refondre le code de procédure civile à s'inspirant largement du code de procédure ci-
positions parti- partir de don- vile français,«sauté»le titre XII dudit code
culières à nées tenant à la ayant trait à la représentativité et l'assistance en
l'arbitrage com- Le nouveau code, en tournant le dos à société algérien- justice, lequel précise à l'article 411 : «Le man-
mercial interna- l'ancien, a tout simplement adopté la ne avec ses spé- dat de représentation en justice comporte pou-
tional, texte qui structure du code français et ce, dans ses cificités. Or, il voir et devoir d'accomplir au nom du mandant
a mis en adéqua- divers titres ou divisions et également semble que cela les actes de procédure».
tion la politique jusqu'à la formulation des dispositions de ne fut pas le cas Or, l'ancien code de procédure civile, modifié
économique du quant à la dé- et complété par divers textes législatifs, a tou-
pays avec l'exté- beaucoup d'articles, mis à part quelques marche suivie jours disposé à l'article 16 : «La représentation
rieur. nuances. Il faut comparer la table des pour son élabo- en justice est réglée, en ce qui concerne les avo-
Par la suite, ont matières de chacun des deux codes pour se ration . cats, régulièrement inscrits au tableau de
paru des lois or- rendre compte de la forte ressemblance. C'est, d'ailleurs, l'ordre national des avocats, selon les textes en
ganiques, l'une ce qui a suscité vigueur de l'organisation, de l'exercice de cette
n° 98-1 du divers commen- profession».
30/5/1998 relative aux compétences, à l'organi- taires de la part de praticiens du droit (2). J'ai Ceci étant, sur la partie relative à l'exécution
sation et au fonctionnement du Conseil d'Etat tenu, quant à moi, à livrer mes réflexions sur le forcée des titres exécutoires, au Livre III, le
(J. 0. R. A. D. P. n°37 du 1er/6/1998 ), l'autre loi nouveau code. nouveau code, tout en reprenant les disposi-
n°98-2 du 30/5/1998 est relative aux tribunaux Je le ferai, dans un premier temps, en réservant tions de l'ancien code, a eu le mérite d'introdui-
administratifs (J. 0. R. A . D. P. n° 37 du mes propos d'abord à la partie du code relative re, à travers de nouvelles dispositions, des amé-
1/6/1998). à la procédure civile. Il a été dit que «le nou- nagements tendant à clarifier ou préciser des
Un décret exécutif n° 98-356 du 14/11/1998 a veau code est une révolution en matière de pro- procédures, en matière d'exécution forcée des
fixé les modalités d'application des disposi- cédure civile» et qu’il se caractérise par «des titres exécutoires et plus particulièrement les
tions de la loi n°98-2 ( J. O. R. A. D. P. n° 85 du principes d'équité». D'abord, le code, dans ses saisies, exécutions immobilières et droits im-
15/11/1998 ). Pour régler les conflits de com- dispositions relatives à la procédure civile, a mobiliers publiés.
pétence entre les juridictions de l'ordre judi- été fortement inspiré du nouveau code de pro- Par contre, je signale des lacunes dans le code
ciaire et celles de l'ordre administratif, il a été cédure civile français, résultant du décret n°75- qui se rapporte au serment judiciaire, comme
créé par la loi organique n°98-3 du 3/6/1998 le 1123 du 5/12/1975. Selon les concepteurs du moyen de preuve, au ministère public, soit qu'il
tribunal des conflits (J. O. R. A. D. P. n°39 du code, celui-ci «tranche totalement avec l'ancien agisse comme partie principale ou partie jointe.
7/6/1998), laquelle loi règlemente les compé- code du point de vue de structure ; quant au J'ai noté qu'il intervient dans diverses procé-
tences, l'organisation et le fonctionnement du contenu, il définit clairement toutes les règles dures et il figure plus spécialement dans les af-
tribunal des conflits. Ce sont là des textes dont de procédure qui régissent un procès». faires matrimoniales, aux articles 438, 453,
l'opportunité a été dictée par la Constitution de Faut-il rappeler que le nouveau code, en tour- 456/2, 458/2, 460/2, 463/4, 465, 466/1, 470/1,
1996 laquelle a énoncé à l'article 152, alinéa 2 : nant le dos à l'ancien, a tout simplement adopté 412, 484/1.
«Il est institué un Conseil d'Etat régulateur de la structure du code français et ce, dans ses di- Enfin, et comme les attributions en matière de
l'activité des juridictions administratives» et à vers titres ou divisions et également jusqu'à la statut personnel du tribunal ont été dévolues à
l'alinéa 4 dudit article : formulation des dispositions de beaucoup d'ar- la section des affaires matrimoniales, en tant
«Il est institué un tribunal des conflits pour le ticles, mis à part quelques nuances. que pôle spécialisé, il fallait prévoir un alinéa à
règlement des conflits de compétence entre la Il faut comparer la table des matières de chacun l’article 423 sur le contentieux relatif aux suc-
Cour suprême et le Conseil d'Etat». Les textes des deux codes pour se rendre compte de la for- cessions, les actes de bienfaisance, tels le testa-
relatifs au contentieux administratif ont été in- te ressemblance. Est-ce que le nouveau code ment, la donation ou le waqf qui sont régis par
tégrés en annexe au code de procédure civile garantit au justiciable algérien un procès équi- le code de la famille. En conclusion, je sou-
ancien. En outre, les lois organiques relatives table ? ligne que le procès équitable requiert essentiel-
au Conseil d'Etat et aux tribunaux administra- Le procès équitable obéit à des principes cardi- lement l'effort jurisprudentiel tant attendu de
tifs renvoyaient expressément aux dispositions naux qui sont d'ailleurs prévus par la Constitu- ceux qui doivent dire le droit (5).
du code de procédure civile quant à la procédu- tion. L'article 139 affirme que «le pouvoir judi- G. B.
re à suivre devant lesdites juridictions. ciaire ... garantit à tous et à un chacun la (*)Avocat et professeur de droit
Il fallait donc regrouper tous les divers textes sauvegarde de leurs droits fondamentaux». Ancien directeur du cabinet du ministre de la
dans un seul et unique corpus juridique. C'est L'article 140 ajoute : «La justice est fondée sur Justice
les principes de légalité et d'égalité ; elle est
égale pour tous, accessible à tous et s'exprime Notes :
par le respect du droit». A ce sujet, l'article huit (1) Voir Mustapha El Hassar : A propos de
(8) du nouveau code n'est-il pas une contrainte l'article 7 du CPC, in Revue algérienne des
pour le justiciable ? Aussi, le procès équitable sciences juridiques, économiques et
implique que la justice soit accessible à tous (3). politiques, 1969, n°1 pp 7-10 et Henri Fenaux :
Faut-il rappeler que le décret présidentiel n°99- L'article 7 du code algérien de procédure
234 du 19/10/1999 portant création de la Com- civile, in Revue algérienne des sciences
mission nationale de la réforme de la justice a juridiques, économiques et politiques, 1969,
souligné à l'article 5 : «La commission est n°3 pp 845-852.
chargée notamment de proposer toutes me- ( 2) El Watan du 29/4/2009, du 20/6/2009, du
sures ou recommandations utiles pour rendre la 25/6/2009, du 29/6/2009 et du 11/7/2009.
justice plus accessible aux citoyens (J. O. R. A. ( 3) Voir Ghaouti Benmelha :
D. P. n°74 du 20/10/1999). Or, le nouveau code «L'environnement institutionnel et
engage le justiciable à suivre une procédure juridictionnel du procès équitable», in El
lourde et formaliste à outrance, sans compter Watan du 18/4/2007.
les frais occasionnés dans le cheminement du ( 4) R. Guillien et J. Vincent : Lexique des
procès. A-t-on oublié que la justice est un ser- termes juridiques.
vice public, lequel est défini, au sens matériel, M.A. Bousoumah : «Essai sur la notion
comme toute activité destinée à satisfaire un juridique du service public», in Revue
besoin d'intérêt général et qui, en tant que telle, algérienne des sciences juridiques,
doit être assumée et contrôlée par l'administra- économiques et politiques, 1992, n°3.
tion( 4 ). (5) Ghaouti Benmelha : «Réflexions sur l'effort
D'un autre côté, le nouveau code a occulté un jurisprudentiel» (en arabe), in Revue
autre principe aussi cardinal qu'est le droit à la algérienne des sciences juridiques,
défense qui est formellement reconnu par la économiques et politiques, 1997, n°3 pp 619-
Constitution, à l'article 151. 644 et Revue de la Cour suprême, 2000, n°1 pp
Je rappelle que dans son allocution, à l'occa- 45-65.

Par Rachid Hanifi (*)
e mouvement olympique
L en Algérie a connu ces
derniers temps quelques
déboires qui risquaient de pro-
voquer une fissure sérieuse et
durable au sein de la famille
sportive. L'implication gênan-
te des instances internationales
semble toutefois en voie de
trouver une issue à la crise à
travers de nouvelles élections
sous la conduite d'une com-
mission autonome et représen-
tative des différents courants.
L'équipe dirigeante qui aura la
délicate tâche de réhabiliter le
Comité olympique au niveau
national et international devra,
à mon avis, recadrer les activi-
tés de cette importante institu-
tion de façon à apporter le sou-
tien nécessaire aux fédérations
sportives, sans jouer le rôle de
tuteur ni piétiner les préroga-
tives du ministère de la Jeunes-
se et des Sports, avec les
risques de confrontation de
missions.
Le Comité olympique, dans le
contexte difficile que vit notre
jeunesse, avec le danger des
fléaux sociaux, devrait consa-
crer une partie de son énergie à
la promotion de la pratique
sportive à visées éducative,
culturelle et sanitaire, confor-
mément à la définition même
de l'olympisme: « l'olympisme
est une philosophie de la vie
exaltant et combinant, en un
Réinventer l'olympisme
ensemble équilibré, les quali-
tés du corps, de la volonté et de
l'esprit. Alliant le sport à la cul-
ture et à l'éducation, l'olympis-
me se veut créateur d'un style
de vie fondé sur la joie dans
l'effort, la valeur éducative du
bon exemple et le respect des
principes éthiques fondamen-
taux, universels. Le but de
l'olympisme est de mettre par-
tout le sport au service du dé-
veloppement harmonieux de
l'homme, en vue d'encourager
l'établissement d'une société
pacifique, soucieuse de préser-
ver la dignité humaine». A tra-
vers cette définition originelle
de l'olympisme, on note l'im-
portance que revêt le sport
dans le domaine de l'éducation
de la population et de la conso-
lidation des valeurs culturelles.
La valeur éducative du bon
exemple soulignée par cette
définition rappelle que des ré-
férents devraient être sollicités
pour canaliser sainement notre
jeunesse. Lors de voyages que
j'ai effectués dans certains pays
africains tels que le Sénégal ou
la Côte d'Ivoire, j'ai été surpris
par l'utilisation massive de
l'image de leurs idoles spor-
tives à travers des portraits
frappés de slogans, type
«Dioufattitude ou Drogbattitu-
de» pour pousser les jeunes à
les imiter, ou d'écoles sportives
parrainées par ces stars. Mal-
heureusement, chez nous, nos
vedettes sportives ne sont pas
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 23
I D É E S - D É B AT
sollicitées dans ce domaine
mais plutôt dans celui du mar-
keting commercial ou poli-
tique. L' olympisme encourage
la massification de la pratique
sportive dans le but d'asseoir
l'esprit de tolérance, de non-
violence et du respect des va-
leurs humaines.
1- VALEURS ET IDÉAUX
OLYMPIQUES
L'idéal olympique appelle au
renforcement du respect et de
l'amitié par le biais de ren-
contres sportives animées par
l'esprit de fair-play et de tolé-
rance. Le principe de cette
«philosophie de la vie» se base
sur la non-discrimination (ra-
ciale ou sexiste), la solidarité,
l'humanisme et l'universalité.
Avec l'instauration rapide de la
notion de compétition, l'olym-
pisme recommande l'excellen-
ce, dans le strict respect des
règles du jeu : «il vaut mieux
viser la perfection et la man-
quer que viser l'imperfection et
l'atteindre». Ainsi, l'orientation
de cet idéal cher à Coubertin
est d'être le modèle en tout
point de vue, que ce soit dans
la performance compétitive ou
la pratique sportive à visée
éducative. La recherche du ré-
sultat doit être programmée,
mais dans le strict respect des
règles du jeu, des valeurs hu-
maines et de l'éthique.
L'importance prise par les jeux
olympiques, à partir de leur
Publicité
naissance à Athènes en 1896 et
leur rayonnement au
plan mondial, à travers notam-
ment les médias, a entraîné une
implication de plus en plus for-
te des milieux financiers et po-
litiques. Les entreprises multi-
nationales se sont pleinement
impliquées par le sponsor, fai-
sant du sportif un produit mar-
keting de plus en plus sollicité.
L'argent, qui ne devait servir
qu'à soutenir et promouvoir
l'idéal olympique, constitue
malheureusement l'une des
causes majeures de déviation
de ce noble objectif.
Le chauvinisme nationaliste
participe également à la des-
truction progressive du but ori-
ginel de l' olympisme qui
s'éloigne de plus en plus des
idéaux qui ont prévalu à sa
création. La naissance des Jeux
d'Athènes était accompagnée
d'une orientation définie com-
me suit : «Fête universelle du
printemps humain qui consti-
tuera une école de noblesse et
de pureté morale autant que
d'endurance et d'énergie phy-
sique, à condition que la
conception de l'honneur et du
désintéressement sportifs soit
élevée à la hauteur dé l'élan
musculaire».
Les Jeux olympiques sont mal-
heureusement devenus un véri-
table marché économique où
l'athlète est devenu un objet de
marketing très convoité, ce qui
a favorisé la recherche du ré-
sultat à tout prix, y compris au
prix de la santé et de l'éthique
justifiant ainsi le recours au
dopage pour vaincre les limites
physiologiques de l'être hu-
main. Le chauvinisme patrio-
tique y participe également,
faisant du sport un véritable
ambassadeur politique, pous-
sant les dirigeants de pays en-
gagés à consacrer des sommes
importantes dans l'espoir de re-
cueillir des médailles, même
lorsque le pays concerné se
trouve en difficulté financière.
Le sport est perçu comme véri-
table opium des sociétés, expo-
sant l' olympisme initialement
défini à un réel danger.
2- COMMENT RÉACTIVER
NOTRE INSTANCE
OLYMPIQUE
Dans les principes fondamen-
taux énumérés par la charte
olympique, le but assigné a
l'olympisme est de mettre par-
tout le sport au service du dé-
veloppement harmonieux de
l'homme. La pratique du sport
est un droit, tout individu de-
vant avoir la possibilité de le
pratiquer selon ses besoins. A
ce titre, l'une des missions dé-
finies aux comités nationaux
olympiques (CNO) est de pro-
pager les principes fondamen-
taux de l' olympisme au niveau
national, dans le cadre de l'ac-
tivité sportive et contribuer,
entre autres, à la diffusion de
l'olympisme dans les pro-
grammes d'enseignement de
l'éducation physique et du
sport dans les établissements
scolaires et universitaires.
Les CNO se doivent d'encou-
rager le développement du
sport de haut niveau ainsi que
du sport pour tous. Ils se sont
engagés à agir contre toute for-
me de discrimination et de vio-
lence dans le sport. Ainsi, on
note que le Comité olympique
a un rôle déterminant à jouer
dans la promotion du sport à
visées éducative, culturelle et
sanitaire. Dans le contexte ac-
tuel, menacé de fléaux sociaux
de différentes natures, la jeu-
nesse peut trouver à travers le
sport une voie réconfortante
d'échapper à cette menace, ag-
gravée par le chômage, l'insé-
curité et la malvie. Les ré-
centes victoires de notre
équipe nationale de football
montrent bien à quel point le
sport peut participer à redon-
ner espoir et à canaliser les mé-
contentements.
Le Comité olympique se doit
de reprendre ses missions es-
sentielles, en s'appuyant sur les
associations concernées afin
de propager la pratique sporti-
ve à tous les paliers de la socié-
té. Au niveau scolaire, l'instan-
ce olympique doit participer à
l'enrichissement du program-
me d'enseignement de l'EPS,
par l'introduction des principes
fondamentaux et des valeurs
de l'olympisme. Elle doit
contribuer au développement
des moyens matériels et infra-
structurels au profit du sport
scolaire, de même que l'encou-
ragement des rencontres inter-
scolaires, avec récompenses
pour le respect du fair-play et
de la non-violence.
Au niveau des collectivités lo-
cales, le Comité olympique
peut apporter sa contribution
au développement du sport de
masse à travers l'encadrement
des jeunes par des rencontres
interquartiers, sanctionnées
par des motivations matérielles
(tenues de sport, prises en
charge de vacances... etc.). A
ce niveau, certains de nos an-
ciens athlètes pourraient être
sollicités pour parrainer ces
rencontres afin d'encourager le
maximum de jeunes à y parti-
ciper.
Des techniciens du sport pour-
raient également y assister afin
de repérer d'éventuels talents à
sélectionner. Le mouvement
associatif peut, à ce niveau,
être d'une complémentarité ap-
préciable au Comité olym-
pique, dans le but de prévenir
par le sport le danger de cer-
tains fléaux menaçants tels que
la drogue, la violence, l'alcool
et même le tabac.
Au niveau sanitaire, la pratique
sportive est reconnue pour ses
bienfaits sur l'organisme. Le
développement des maladies
chroniques (obésité, diabète,
hypertension, infarctus du
myocarde, cancer du colon),
dû aux effets du modernisme,
constitue une préoccupation
majeure des responsables de
santé au niveau mondial.
En effet, la technologie a mis
au service des personnes des
outils qui poussent à effectuer
de moins en moins d'efforts.
De même, la disponibilité de
plus en plus grande et à portée
de bourses moyennes de la res-
tauration rapide (pizzerias,
fast-foods, etc.) favorise le re-
cours aux repas prêts, hyper sa-
lés et hyper gras, ce qui expose
les consommateurs à ces mala-
dies dites, antérieurement, des
pays riches... Cette nouvelle
«épidémie» liée au modernis-
me pousse les pouvoirs pu-
blics, sur recommandations de
l’Organisation mondiale de la
Santé (OMS) à envisager une
politique de prévention au sein
de laquelle l'activité physique
devra jouer un rôle primordial.
Dans ce cadre, le Comité
olympique peut apporter une
contribution très utile à travers
la promotion de la massifica-
tion du sport.
Un travail de collaboration
avec le ministère de la Santé
pourrait être bénéfique afin de
définir le rôle de chaque insti-
tution concernée par cette nou-
velle approche préventive.
3- CONCLUSION
La proximité de l’échéance du
renouvellement des instances
dirigeantes du Comité olym-
pique algérien doit être une oc-
casion à saisir pour redonner à
cet important organisme son
rôle de moralisateur du mou-
vement sportif national et de
promoteur de la pratique spor-
tive dans un but éducatif, cul-
turel et sanitaire, conformé-
ment aux principes
fondamentaux de la charte
olympique. A ce titre, le Comi-
té olympique peut jouer un
grand rôle, avec le concours de
certaines associations spéciali-
sées dans la politique de pré-
vention des fléaux et la canali-
sation saine de notre jeunesse.
Cette politique de massifica-
tion de la pratique sportive
pourrait également servir de
réservoir de talents sportifs à
orienter vers les clubs afin de
leur donner des chances de
réussir et d'exprimer leurs pos-
sibilités de performance.
Au niveau du sport d'élite, le
COA devra intervenir essen-
tiellement dans la recherche de
moyens d'amélioration des
conditions de préparation, au
plan matériel et technique et
assurer la coordination relative
à la préparation des manifesta-
tions olympiques.
A ce niveau, un travail de col-
laboration devra être envisagé
avec le ministère de la Jeunes-
se et des Sports dans le cadre
du respect mutuel des préroga-
tives tel que préconisé par la
charte olympique qui appelle à
œuvrer pour maintenir des re-
lations d'harmonie et de co-
opération avec les organismes
gouvernementaux concernés.
Le respect des règles de fonc-
tionnement des instances inter-
nationales auxquelles nous
sommes affiliés et des lois du
pays dans lequel nous activons
est le seul garant d'une cohabi-
tation sereine et bénéfique
pour notre sport. Ce double
respect est parfaitement pos-
sible, pour peu que l'on y mette
un peu d'intelligence et que
l'on privilégie l'intérêt collectif
sur les ambitions personnelles.
R. H.
(*) Professeur de médecine
du sport
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 28

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Circonstancielles 2.Nouaisons. Quinze sur 15 N° 2389
Entraîner 3.Marque la force. Caractérisé par le ronflement
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Mots Croisés N°3319
4.Coupé court. Elle vient en tête. Félin 5.Tentative (phon.). Par M. IRATNI
Qui a reçu une nomination. Terme repoussant 6.Possessif. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Calibre. Coupelle de labo 7.Auxiliaire. Premières notions. 2 I
Intercale 8.Minces. Saint de la Manche. Partie d’une cuisiniè-
3 II
re 9.Proviendra. Rongeur 10.Bien fait. Parfuma. Lac des
III
Pyrénées. Cream, elle se lèche 11.Marie. Braver 12.Passât 4
IV
sous l’eau. Bouffons 13.Moments déterminés de l’année. Elle 5
jacasse 14.Gardienne de la paix. Autrement. Lettres de cour V
6 VI
15.Uses de subterfuges. Posséda. Conduite souterraine.
7 VII
VERTICALEMENT : 1.Elle intervient dans les affaires 8 VIII
galantes 2. Avidité à manger. Départ vers l’infini. Insecte IX
9
3.Roulées dans la farine. Fleuve d’Irlande. Partirons 4.Sans X
effets. Se fixe sur une roue 5.Fin de verbe. Point de jonction. 10 HORIZONTALEMENT
Saint en Espagne. Tableau de maître 6.Possessif. De la famille 11 I- De la haute mer. II- Révoltante. III- Faire du tort - Pos-
7.Qu’on peut évaluer. Continent 8.Adoucissant. Comme un sessif. IV- Réunion de chefs - Espion. V- Admettre -
ver 9.Voiture. Récipient en terre 10.Qui fait l’objet de gros 12 Crack. VI- Bagatelle - Stère. VII- Lieu de passes - S’éva-
de. VIII- Issu - Etat d’attente confiante. IX- Ferme. X-
efforts. Plante grasse 11.Vieux Tokyo. Science des vins 13 Blason - Intente.
12.Personne hardie en amour. Travaille dur. Note. Big boss 14 VERTICALEMENT
13.Attache. Repaires de lièvres 14.Roter. Terre de Sienne. 1- Perspicace. 2- Cuillère percée de trous. 3- Elle a ses
Contracté 15.Organe génital. Essaie. Destinée. 15 articles - Général sudiste - Contracté. 4- Volatiles.
5- Passage aisé - Une tordue qui accroche. 6- Fin de
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.EPOUVANTABLES 2.XERES. ERREUR. VE verbe - Rappel flatteur - Participe avec pouvoir. 7- Etat
1.EXCORIATIONS. BR 2.PERMISSION. TAIE 3.OR. BESEF. UVALES 3.CR. CREME. OMIT 4.OMBELLIFERES. SA 5.RIE. APICAL de l’Arabie - Perce. 8- Paresseux - Dépôts de chemi-
4.UELE. IPSO. EDEN 5.VS. LIAS. URNES 6.CL. KILT. EUE 7.NERI. 6.ISSIAKHEM. IOS 7.ASEPSIE. AC. MI 8.TIFS. LUEURS. DIT 9.IO. nées. 9- En plus - Souffrir. 10- Cassiers d’Afrique -
Chemin de halage.
HEUREUSES 8.TREFLE. EAU. AD 9.ARME. MAUGREER 10.BEERA. OUTRAGEUSES 10.ONU. EURO. INES 11.VENDU. ELIXIRS
CREOLE. UT 11.LU. EPI. SU. ISERE 12.EROSION. SIX 13.CS. 12.STADE. SUEES. GE 13.ALESEE. ECRUS 14.BIEN. USA. UR. EST
DENIGRER 14.VISA. MISEREUSE 15.DETALAIT. SS. STE. 15.RES. NE. DETERREE. SOLUTION N° 3318
HORIZONTALEMENT
I- MAELSTROMS. 2- EBLOUIE - EU. III- RAIT -
Biffe Tout N° 2389 ADOS - AMPOULE - ASCENSEUR - BARBICHE SIGNE. 4- VIT - DOTEE. V- ESERINES. VI- ISSUS -
RIVE. VII- LE - SEVERES. VIII- LUT - TIR - US. IX-ER
- BOUVILLON - CESSIBLE - COMETAIRE -
A P T N E M E C U O D A E S I RÈGLE DU JEU - OTE - ALE. X- PRESAGES.
DEBUCHER - DOUCEMENT - EMETTEUR -
E M C O M E T A I R E L I A O Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
EMPLOI - FORCLORE - FORMAT - GISELLE -
G G P E L L E S I G B D P S L liste que vous retrouverez 1- MERVEILLES. 2- ABAISSEUR. 3- ELITES. 4- LOT -
GLUCOSE - HALEINE - HARENG - IRREEL -
dans la grille, en utilisant RUS - OR. 5- SU - DISETTE. 6- TISON - VIES. 7- REI-
N B A O L A R G O I E R R C P ISOLANT - LARGO - LENDIT - MARC - MATCH TERER. 8- GESIR - AG. 9- MENE - VEULE. 10- SUE -
tous les sens possibles.
E O E V U A D O S R S E E E M - ONANISME - ORIENTAL - PREMUNIR - PESSES.
Les lettres qui n'auront
R U M T A L S S O T L H M N E pas été cochées serviront PRODIGUE - REPAVAGE - RESERVE -
A V E N M P E S E E E C U S L à former le mot défini ci SECRETER - SIDEROSE - TERME Fléchés Express N° 2389
H I T A A C E P I R E U N E A dessous.
préhisto- écourté aurochs
T L T L R O R R G M R B I U T rique
pose
A L E O C O T L S E R E R R N
DEFINITION : glossine
immensité cinéaste
propre à intéresser arrosées
M O U S D I U I S N I D T N E fromage d’eau russe
R N R I D C N E H C T A M E I vivement (11 lettres)
O A G N O A R E N I E L A H R Solution Biffe Tout
F U E S N V F O R C L O R E O précédent :
E L E O E N E H C I B R A B T jeux
COMBUSTION
de hasard
au bruit
Tout Codé N° 2389 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
étouffé

définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- foutu
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage
Lieu où l’on conserve les ossements personne
sotte
1 2 3 4 5 1 1 6 7 6 8 9 1 race
rivière
d’Alsace
2 10 10 2 1 11 9 11 2 8 12 3 mis mal
à l’aise
3 9 6 5 13 6 12 9 6 1 12 produit de
rechange
12 5 12 6 11 12 6 12 11 9 6 terre ceinte sur la rose
des vents
symbole
la vie fin de
8 11 5 14 6 6 15 2 3 9 future cérémonie
G
2 1 1 3 5 11 12 6 3 8 6
rattache
11 12 5 12 3 9 5 7 12 4
tergiverse bord
1 11 9 6 7 6 12 14 6 12 11 6 d’un cours
paria d’eau
6 11 1 6 12 6 11 8 6 13
pays
14 2 5 1 1 6 16 6 8 1 6
D chose latine
7 11 8 3 9 6 10 6 1 6 12 fleuve
tour
tel un ver
symbolique refus
10 5 2 13 2 enfantin

8 3 9 11 8 11 calme
romain
et détendu
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : LIFTING - HELEN MIRREN
trop chère
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : agent
pour
HORIZONTALEMENT : CHAPITEAU / IRONISER / ART / ORALE / OHM / EU / APRE / IE / de liaison
une note
RONCE / OR / CASEINE / CE / ETUI / ET / UR / EN / GEOLE / GUE / ESPAR / ROIS / EST.
VERTICALEMENT : CHIROPRACTEUR / ARTHROSE / NEO / EPO / MENE / INO /
CIERGES / ETIREMENT / ES / ESAU / EUROPE / TAEL / IO / LAS / URETERE / VERT. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 30

SPORTS

HANDBALL ÉQUIPE NATIONALE STADES DU MONDE

Les ■ITALIE. L'INTER DE MILAN

Algériennes
à Abidjan
Saâdane songe PREND LA TÊTE
L'Inter, victorieuse sans grande difficulté de Naples (3-1) à
Milan, a pris la tête du championnat d'Italie pour la
première fois de la saison mercredi, provisoirement avant

aujourd'hui
L'équipe nationale
à Boudebouz le dernier match de cette 5e journée qui verra jeudi la
Juventus (2e) aller affronter le Genoa. Pour l'Inter, ce
quatrième succès consécutif s'est vite dessiné, puisqu'elle
menait déjà 3 à 0 après un peu plus de trente minutes.
Trois buts, inscrits par Eto'o à l'affût d'une balle «traînant»
algérienne (juniors filles) dans la surface après un corner et une tête de Samuel (3e),
conduite par le membre Milito auteur d'une frappe piquée après avoir été lancé
fédéral de la FAHB dans l'axe par Maicon (5e) et Lucio de la tête sur un corner
Hamlaoui Abouchène (chef de Sneijder (32e). Les Napolitains sont parvenus à réduire
de la délégation), le score grâce à Lavezzi (37e), mais en deuxième période,
s'envolera aujourd'hui à ils n'ont strictement rien pu faire face à des Nerazzurri qui
destination d'Abidjan pour ont tranquillement géré. «Je n'imaginais pas un tel début
participer au Championnat (de saison), je suis vraiment très content, s'est ensuite
d'Afrique des nations de félicité Milito, auteur de son 5e but. Par rapport au match à
handball, Cagliari dimanche (victoire difficile 2-1, ndlr), on a
du 26 septembre au 1er démarré de manière différente, en partant fort. Et en plus,
octobre en Côte d'Ivoire. on a réussi à gagner en produisant du beau jeu.» Avec 13
Sous la direction de Mlle points, l'Inter possède un point d'avance sur la Juve. La
Naïli Daouaouda Djamila, la formation turinoise a jusqu'ici réalisé un sans-faute avec
sélection nationale new- quatre succès en autant de matches. L'autre équipe de
look entamera la 13e édition Gênes, la Sampdoria, occupait justement la tête avant la 5e
du Championnat d'Afrique journée, forte de quatre victoires comme la Juve. Mais pour
des nations par une sa première rencontre face à un des «gros» de la Serie A,
rencontre qui l'opposera à elle n'a pas fait le poids, battue par la Fiorentina (2-0).
la formation du pays hôte.
Après la Côte d'Ivoire
(demain), la sélection ■COUPE D'ALLEMAGNE.
nationale, qui évolue dans
le 1er groupe, croisera le fer HÉCATOMBE CHEZ
avec la sélection du LES LOCATAIRES DE LA DI
Cameroun (dimanche 27 Le champion d'Allemagne en titre Wolfsburg, le leader du
septembre) avant le 3e et championnat 2009-2010, Hambourg, son dauphin

dernier match du tour
préliminaire qui l'opposera
à la formation de la
République démocratique
du Congo (RDC).
Après avoir effectué le
tirage au sort entre les six
pays qui prendront part à la
13e édition du Championnat
d'Afrique, à savoir la
Tunisie, l'Angola et le
Congo dans le groupe A, la
Côte d'Ivoire, le République
du Congo et l'Algérie dans
le groupe B, le Cameroun a
émis le souhait de rejoindre
cette CAN. Contre toute
attente, la Confédération
africaine de handball a
rajouté ce dernier dans le
groupe B sans pour autant
refaire le tirage au sort.
N. M.
CYCLISME
Riad Boudebouz de Sochaux peut fort bien revêtir la maillot vert de l’équipe nationale
e staff technique national
L veut renforcer les rangs des
Verts par des joueurs de haut
niveau. L'objectif de Rabah Saâ-
dane est clair : rassembler tous les
talents en mesure de donner une
nouvelle dimension à la sélection
algérienne lors des grands rendez-
vous internationaux. Après avoir
réussi à se «renforcer» de trois va-
leurs sûres, Mourad Meghni (La-
zio de Rome), Hassan Yebda
(Portsmouth) et Djamel Abdoun
(FC Nantes), l'équipe nationale
est sur le point d'engager un autre
joueur, à savoir Mohamed Cha-
kouri, pensionnaire de la forma-
tion belge de Charleroi. El Watan
en a fait état dans son édition de
mercredi dernier. Chakouri de-
vrait finaliser son dossier de natu-
ralisation dans les prochains jours
pour le remettre, par la suite, au
niveau de la FIFA pour approba-
tion lors de la réunion de la com-
mission compétente le mois pro-
chain (octobre). L'autre joueur
ayant eu l'aval de l'entraîneur Ra-
bah Saâdane est le milieu offensif
sochalien, Ryad Boudebouz. Ce-
lui-ci figure, en effet, dans les
centres d’intérêt de la FAF et du
sélectionneur national. C'est du
moins ce que nous apprenons de
sources proches de la barre tech-
nique des Verts. Il convient de
PHOTO : D. R.
rappeler que dans son édition du
10 avril dernier, El Watan avait
mis l'accent sur l'intérêt de l'EN
pour le sociétaire du FC Sochaux.
La Fédération algérienne de foot-
ball (FAF) entend accélérer le
processus de qualification de
Boudebouz, d'autant plus que la
France veut l'engager en équipe
A, ce qui rendrait impossible sa
naturalisation. Saâdane voudrait
bien résoudre dans les plus brefs
délais les cas de Boudebouz et
Chakouri en vue de les convoquer
en équipe d'Algérie. Dans ce cas,
ils ont des chances d'être retenus
pour la phase finale de la CAN
2010. K.Y.
Leverkusen et Berlin ont été éliminés dès les 16es de finale
de la Coupe d'Allemagne, mercredi. Le deuxième tour de la
Coupe d'Allemagne s'est avéré un véritable coupe-gorge
pour les clubs de première division : cinq d'entre eux ont
quitté la compétition mercredi, huit au total. Si Wolfsburg,
très inconstant cette saison, est tombé (3-2) à Cologne,
pensionnaire comme lui de l'élite, l'élimination
d'Hambourg est une surprise de taille. Le HSV, qui réalise
le meilleur début de saison de son histoire, a subi la loi
d'Osnabruck, un club de 3e division, classé 5e de son
championnat. Hambourg avait arraché le droit de disputer
la prolongation (2-2) dans le temps additionnel du temps
réglementaire (2-2), Osnabrück lui a rendu la monnaie de
sa pièce en obtenant le droit de disputer les tirs au but en
toute fin de prolongation (3-3). Hambourg a craqué lors de
la séance des tirs au but (4 t.a.b à 2 pour Osnabruck).
Autre victime de renom, Leverkusen, finaliste malheureux
de l'édition 2008-2009, qui a perdu 2 à 1 sur le terrain de
Kaiserslautern, deuxième du Championnat de 2e division.
Lanterne rouge du Championnat d'Allemagne, Berlin a
échoué aux tirs au but (4-1) devant l'autre club de Munich,
1860 Munich (D2) et a concédé sa sixième défaite
consécutive cette saison. Plus tôt, le Werder Brême, tenant
du trophée, avait obtenu son billet pour les 8e de finale en
venant à bout du club de 2e division de St Pauli (2-1).

APRÈS L'ANNONCE DE L'AG ÉLECTIVE

Naïdji
au congrès
de l'UCI J uste quelques minutes après que Amar Addadi,
Dans une correspondance
datée du 17 septembre
dernier, l'Union cycliste
internationale affirme
qu'étant donné que la
situation de la Fédération
algérienne de cyclisme n'a
pas connu d'évolution
depuis le 28 juillet, l'accord
à une participation de la
délégation de la FAC au
congrès de l'UCI, qui se
tient aujourd’hui à Lugano
en Suisse, ne peut être
accepté. Le document signé
par le président de l'UCI,
Pat McQuaid, soutient par
contre que : qu’«en l'état
actuel et aux yeux de l'UCI,
le président actuel de la FAC
demeure M. Naïdji».
S. R. O.
Le COA désavoue Addadi
président de la commission de préparation des
élections, eut tenu sa conférence de presse, les
membres représentant le COA ont réagi par un écrit
désavouant la prise de position et les décisions énon-
cées par le conférencier.
La correspondance, signée par Naïdji Nacereddine,
SG du COA, et Zaâter Sid Ali, membre ayant rem-
placé Kerzabi Meriem, a été adressée à Addadi avec
copies à Youssoupha Nyae, président de la commis-
sion de l'éthique du CIO et Pere Miro, directeur des
relations avec les CNO. D'emblée, la date du 31 oc-
tobre 2009, avancée comme celle de l'AG élective
du COA, est rejetée. Il est spécifié que cette date est
prématurée aux motifs que : «Le délai réglementaire
pour la convocation de l'AG élective est d’un mois
conformément aux règles établies par le règlement
intérieur du COA».
Ensuite, pour justifier leur position, on lui rappelle
que la commission de préparation qu'il préside a
fixé les élections primaires des athlètes au 9 octobre
2009. C'est dire que les délais doivent forcément être
respectés.
Ce qui semble aussi faire barrière à une entente et
une sortie heureuse de cette impasse élective, c'est la
remise en cause, d'une part la présidence des fédéra-
tions de cyclisme et d'escrime et d'autre part, la com-
posante féminine de l'AG. Sur ces points, les
membres du COA son catégoriques, : «Ce n'est pas
possible qu'il s'immisce dans des décisions d'AG
souveraines et où lui-même a pris part. On doute
fort qu'il reçoit des instructions de cercles qui cher-
chent à miner le COA».
Il lui sera indiqué qu'en ce qui concerne le cyclisme
et l'escrime, c'est aux fédérations internationales que
revient la décision. Quant aux représentantes des
femmes au sein du COA, il lui sera souligné : «La
commission de préparation des élections n'a ni l'ha-
bilitat ni l'autorité ou la compétence pour s'attribuer
les pouvoirs de l'AG.»
Pour éviter toute sortie de route ou dérapage, il lui
est proposé dans la correspondance d'aplanir toutes
les questions avant de faire une quelconque proposi-
tion et de notifier toutes les décisions dans un PV
que tous les membres signeront.
Enfin, il lui est indiqué que la commission ne peut
légiférer que conformément au règlement du COA
et aux orientations pertinentes et insistantes du CIO.
C'est autant dire qu'on n'est pas sorti de sitôt de l'or-
nière. S. R. O.
■ESPAGNE. LE REAL BAT
VILLARREAL ET COLLE
AU FC BARCELONE
Le Real Madrid a remporté sa quatrième victoire de rang
mercredi soir en s'imposant sur le terrain de Villarreal,
réduit à dix (2-0), et reste à hauteur du FC Barcelone
(12 points), en tête du championnat d'Espagne. Mardi, le
Barça avait réussi un véritable festival offensif sur la
pelouse de Santander (4-1, dont un doublé de Messi).
Les Madrilènes prenaient l'avantage dès le début du
match grâce à leur attaquant fétiche Cristiano Ronaldo.
Après une course de quarante mètres, le Portugais, recruté
à prix d'or cet été, s'offrait un numéro de soliste, éliminant
deux joueurs avant de s'en aller tromper Diego Lopez
d'une belle frappe des 18 mètres inscrivant son 5e but en
seulement quatre rencontres ! Dans les autres matches de
la soirée, le Deportivo La Corogne s'est facilement imposé
à Xerez (3-0), toujours en quête d'une victoire cette saison,
tandis que l'Espagnol Barcelone a pris le meilleur à
domicile contre Malaga (2-1). L'Atletico Madrid, qui
recevait Almeria, aurait pu s'imposer, mais un but de
l'Argentin Piatti en toute fin de match l'empêchait de
décrocher sa première victoire de la saison (2-2). Un peu
plus tard, Getafe a créé la surprise en infligeant, grâce
notamment à un doublé de Del Moral, un cinglant 3-1 à
Valence. Enfin, Tenerife, en situation délicate avant
d'accueillir l'Athletic Bilbao, s'est donné de l'air en
l'emportant par (1-0).

FOOTDER
◗ Hassan Shehata,
l'entraîneur de la sélection
égyptienne de football, a
rendu publique, hier, la liste
des joueurs retenus pour le
match contre la Zambie
le 10 octobre prochain à
Chililabombwé en
éliminatoires jumelées de la
CAN et du Mondial 2010.
Shehata a battu le rappel de
24 joueurs, dont deux
professionnels (Abderabou et
Doudi). L'on enregistre le
retour de Amr Zaki et Salah
Amine. Zidan et Mido n'ont
pas été retenus. K. Y.
◗ La Zambie est décidée à
battre l'Egypte le 10 octobre
prochain pour s'assurer une
place à la CAN 2010. Pour ce
faire, l'entraîneur Hervé
Renard a retenu un grand
nombre de joueurs
professionnels. Ils ne sont
pas moins de 16 joueurs
évoluant en championnats
étrangers à être retenus pour
ce match capital. Une victoire
de la Zambie contre l'Egypte
consoliderait les chances des
Verts d'aller au Mondial si ces
derniers venaient à battre le
Rwanda. D. A.
◗ L'Union nord-africaine
de football (UNAF) a rectifié le
calendrier des demi-finales de
la Coupe des clubs
champions. Le match aller
entre le Raja de Casablanca
(Maroc) et l'Entente de Sétif
aura lieu finalement le 27
octobre prochain au stade
Mohammed V à partir de 19h.
Il était programmé
initialement pour le 9 du
même mois. Le match retour à
Sétif est maintenu à sa date
initiale, le 25 novembre.
En coupe des coupes, le CRB
affrontera le CS Sfax (Tunisie)
en aller le 27 octobre à Alger
alors que la manche retour est
prévue le 22 novembre. K. Y.
◗ La commission fédérale
d'arbitrage (CFA) a organisé,
hier au stade du 5 Juillet, une
session de rattrapage pour les
directeurs de jeu ayant
échoué lors du test physique
sélectif du 4 août dernier.
Les résultats dépassaient
toutes les prévisions puisque
tous les arbitres centraux qui
ont effectué le rattrapage ont
réussi. La session réservée
pour les arbitres-assistants
est programmée pour
aujourd'hui. 106 arbitres au
total étaient concernés par le
rattrapage. K. T.
◗ Rafik Djebbour est dans
une situation délicate. Outre
ses problèmes avec son club
(AEK Athènes) où l'entraîneur
ne veut plus de lui malgré le
fait qu'on refuse de le libérer,
Djebbour peine à trouver un
club prêt à racheter les deux
années de contrat qui lui
restent. Même si des
informations évoquent son
probable transfert dans un
club anglais, comme révélé
par El Watan hier, il n'en
demeure pas moins que la FAF
entend intervenir pour trouver
une solution à son cas. K.Y.
El Watan - Vendredi 25 septembre 2009 - 31
SPORTS
DIVISION UNE. 7e JOURNÉE CRB - USMA
Soustara
Des derbies et une veut réussir
la passe
grande pression à Oran
de trois
oute la Kabylie retient son souffle e derby CRB-USMA ne manque-
T aujourd'hui à l'occasion du derby
qui mettra aux prises les deux
clubs phares de la région, la JSM Béjaïa
L ra pas d'intérêt dans cette journée
dont le calendrier propose de
nombreuses rencontres du genre. Ain-
et la JSK, pour le compte de la 7e journée si, le stade du 5 Juillet sera le théâtre de
du championnat national. Le hasard du cette opposition qui a toujours suscité
calendrier fait que les deux équipes se un engouement populaire au niveau de
retrouvent à la même étape de la compé-
la capitale.
tition comme la saison passée mais avec
des objectifs diamétralement opposés. Le cadre favorise l'affluence en masse
des supporters au temple olympique, à
La JSMB, qui retrouve son stade de
l'Unité maghrébine après «un exil» for- moins que le prix du billet d'entrée
(500 DA) n'en dissuade beaucoup
cé, connaît un début difficile puisqu'elle
occupe la dernière place avec deux d'entre eux. Le CRB, qui n'a récolté
qu'un seul point lors de ses deux der-
points seulement au compteur.
nières rencontres, accueillera une équi-
Elle veut bien marquer l'inauguration de
pe de l'USMA qui a le vent en poupe.
son stade qui a fait peau neuve avec la
pause d'une nouvelle pelouse synthé- En effet, les gars de Soustara viennent
tique, par une victoire, la première, de- d'enchaîner deux victoires de suite et
vant son public. Les Canaris de leur ce, depuis l'arrivée de Noureddine Saâ-
côté, qui ont brillé en remportant une di à la tête de la barre technique. Les
éclatante victoire face au WAT la jour- camarades de Hocine Achiou sont ani-
née précédente grâce à un triplé de Ha- més d'une grande volonté pour mainte-
miti, veulent confirmer leur réveil et re-
nir la dynamique actuelle. Le coach des
partir à nouveau vers la conquête des Rouge et Noir misera certainement sur
PHOTO : SAMI K.
premières loges. l'état d'esprit qui règne en ce moment
Le match qui débutera à 15h et qui sera au sein de son groupe pour épingler les
retransmis sur les chaînes de la télévi-
Belouizdadis. D'ailleurs, la pression
sion nationale, s'annonce indécis et pal-
pitant comme à chaque fois. Un autre sera pesante du côté de Laâqiba où le
mal classé, l'ES Sétif, qui n'est autre que Le stade du 5 Juillet renoue avec l’ambiance des derbies moindre faux pas accélérera le départ
le champion en titre, s'offre une belle MCA. L'équipe aura-t-elle les moyens stade Ahmed Zabana dans une opéra- de l'entraîneur Henkouche, décrié de-
opportunité pour enregistrer sa première pour réagir face au CA Batna, revigoré tion de revanche. Pas loin d'Oran, le puis plusieurs semaines. Pour sa part,
victoire de la saison à l'occasion de la par son dernier nul ramené d'El Harrach WAT recevra l'USMB avec l'intention l'USMA vise l'objectif d'enregistrer la
venue du MSP Batna qui souffle le ? Biskri a redonné de l'âme à l'équipe de se racheter de sa dernière déconvenue troisième victoire consécutive surtout
chaud et le froid en ce début de cham- mais pas suffisant pour rassurer les sup- à Tizi Ouzou, tandis qu'à l'est du pays, le que le match se déroulera au stade du 5
pionnat, mais qui semble décidé à se ra- porters qui attendent des résultats. match ASK - USMAn sera une occasion Juillet qui lui a souvent réussi.
cheter après le nul concédé face au La septième journée se poursuivra de- pour les hommes de Amrani de confir- Ce sera une sorte de confirmation pour
CRB, à domicile. L'Entente de Sétif, main avec cinq matches au programme mer leur progression. S. M. les hommes de Saâdi et grimper ainsi
version Ali Mechiche, réussira-t-elle à après le report du derby MCA - USMH au classement. Le coach des Rouge et
amorcer le déclic ? En tout cas, les ca- au 9 octobre. La journée de demain PROGRAMME Noir comptera sur son attaquant De-
marades de Raho n'ont pas d'autres comporte toutefois de belles affiches, à ■Aujourd'hui ham, qui a repris la compétition offi-
choix s'ils veulent entamer les demi-fi- commencer par le derby algérois CRB - Sétif : ESS - MSPB (19h) cielle le week-end dernier, mais aussi
nales de la Coupe de la CAF avec des USMA qui drainera à coup sûr la grande Batna : CAB - NAHD (19h) sur les ex-Belouizdadis, Aït Ouamar et
atouts psychologiques certains. foule au stade du 5 Juillet surtout que les Béjaïa : JSMB - JSK (15h) Nebie, qui auront à cœur joie de battre
En parlant justement des équipes du bas deux équipes sont en phase ascendante. ■ Demain (16h) leur ex-équipe et prendre une revanche
du tableau, le match qui opposera le Un autre match important entre les deux El Eulma : MCEE - CABBA (h. c.) sur le sort. La prestation de Deham
CAB au NAHD sera sans doute celui clubs des Hauts-Plateaux entre le MC El 5 Juillet : CRB - USMA
face au MC El Eulma a été encoura-
des mal classés, respectivement à la 12e Eulma, difficile à manier à domicile, et Tlemcen : WAT - USMB
et la 15e place. Le Nasria, roi d'Alger la le CABBA qui aspire à jouer les pre- Oran : MCO - ASO geante, ce qui permet aux Usmistes de
croire dur comme fer que l'ancien ba-
saison passée, a mal négocié ses deux miers rôles cette saison. Enfin, le MCO El Khroub : ASK - USMAn
premiers derbies face à l'USMH et le se fera un plaisir d'accueillir l'ASO au MCA - USMH (reporté au 9/10) roudeur du MCA reviendra très vite à
son meilleur niveau et retrouvera son
sens du but.
L'espoir secret des Rossoneri, c'est de
JSM BÉJAÏA - JS KABYLIE voir l'ex-sociétaire de Koblenz déblo-
quer son compteur dès cette journée, à
Les Canaris prêts pour relever le défi l'occasion de ce derby d'autant plus que
le CRB a souvent réussi à l'enfant
d'Oran. Deham retrouvera le terrain
e dit-on pas parfois que le hasard fait bien les choses. Car, actuelle. Mais une peine qui ne leur fera pas oublier leur de-
N il faut dire que le hasard du calendrier fait que le derby de
la Kabylie comme la saison dernière intervient à la 7e des 30
voir et leurs obligations de professionnels à mettre le cœur à
l'ouvrage. Si bien que les Canaris, à l'image de leur coach
qui lui convient très bien où il a passé
ses meilleurs moments lorsqu'il évo-
étapes du parcours. A l'inverse pour cette saison, la première Lang, sont déterminés à revenir avec un résultat positif de leur luait au MCA. «Je suis conscient de ce
manche de ce derby aura lieu cette fois-ci à Béjaïa et non pas à court déplacement. En fait, comme le soulignera le Français : que je dois faire. Je sais que je suis at-
Tizi Ouzou comme l'an dernier. Le hasard fait aussi que les «Il s'agit pour nous de confirmer que le résultat et la victoire tendu car je suis un avant-centre et
rôles sont inversés. acquis face au WAT ne sont pas le fruit du hasard mais d'un mon rôle consiste à marquer des buts.
En effet, l'an dernier à la veille de ce derby, c'est la JSK qui al- travail de groupe et surtout de sa détermination à aller cher- Cela dit, je ferai de mon mieux pour
lait mal alors que la JSMB trônait en tête du championnat et la cher cette victoire comme nous le ferons cet après-midi à Bé- marquer le plus vite possible, mais je
JSK avait du mal à quitter les profondeurs. Cette saison, ce jaïa». Les Canaris, qui retrouveront Zafour et Hamlaoui qui
n'en fais pas une fixation. Croyez-moi,
sont les Béjaouis qui sont mal dans leur peau depuis le début avaient longtemps fait partie des meubles de la maison JSK ce sera l'idéal de marquer face au Cha-
de l'exercice actuel. Ils occupent la dernière place avec zéro avant qu'ils ne changent d'air et auxquels il faudra ajouter Bel-
bab, mais ce sont les trois points de la
victoire au compteur, comme ce fut le cas pour leur adversai- khir, seront privés de leur défenseur central Belkalem qui victoire qui importent le plus», nous
re du jour au mois de septembre 2008. Ainsi donc, pour cette semble être poursuivi par la poisse depuis le début de saison
dira le nouvel avant-centre de l'USMA.
rencontre, il y a de nombreuses similitudes par rapport à avec cette série de blessures qu'il collectionne. Mais le retour
celles de l'année dernière avec toutefois une inversion des à la compétition de Berchiche a rassuré Lang qui espère aussi L'entraîneur Saâdi ne se fera pas de
rôles. Est-ce que cela veut dire que le résultat nul (0-0) qui voir son attaque briller de mille feux comme elle l'avait fait soucis pour composer son équipe ren-
avait sanctionné le derby serait le même cette année. Tout por- face au WAT vendredi dernier. trante. Il aura tout le monde à sa dispo-
te à le croire de par l'indécision qui avait toujours prévalu au Lang est aussi conscient que la tâche ne sera guère aisée face sition, à l'exception de Bourahli, tou-
cours des différentes rencontres, même s'il y a deux saisons à une équipe en proie au doute et surtout plus que jamais dé- jours convalescent. Par ailleurs, il
de cela la JSK est revenue victorieuse de Béjaïa sur le score de terminée à en finir avec cette mauvaise passe. S'offrir la JSK récupérera son défenseur axial, Farid
4-2. serait le meilleur déclic. C'est le vœu de toute la capitale des Cheklam, qui a été ménagé lors du pré-
Une victoire que les hommes de Lang voudraient arracher Hammadites. Ce qui promet une belle empoignade entre les cédent match face au MCEE afin de le
même s'ils ont beaucoup de peine à voir cette équipe de la Canaris du Djurdjura et les Dauphins de Yemma Gouraya. préserver et l'avoir totalement rétabli
JSMB vivre le cauchemar qu'elle est en train de vivre à l'heure Mohamed Rachid pour ce derby algérois. Anis B.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Vendredi 25 septembre 2009

LA RECHERCHE POUR LA LUTTE CONTRE LE SIDA S’INTENSIFIE COMMENTAIRE

Un espoir de vaccin L’injustice

du monde
contre le VIH Par Ali Bahmane
’il n’est pas bien placé pour donner des leçons de léga-
●Après plusieurs années de recherches, un vaccin expérimental redonne l'espoir
aux chercheurs et aux scientifiques.
S lité internationale, ou de légalité tout court, le colonel
El Gueddafi a néanmoins mis les pieds dans le plat au
siège des Nations unies en remettant en cause, avec des mots
crus, l’existence même du Conseil de sécurité et du droit de
es chercheurs améri- prendre, en particulier, quels

D cains et thaïlandais ont

annoncé hier avoir mis
au point un vaccin expérimental
sont les éléments immunolo-
giques impliqués dans la protec-
tion et a contrario dans la non-
qui réduit d'un tiers les risques protection, l'absence de diffé-
de contamination par le virus du rence de charge virale entre les
sida. Une première trouvaille deux groupes, et comment amé-
depuis la découverte du virus du liorer l'efficacité des vaccins.
sida en 1983. Présentée comme «Les résultats encourageants de
la plus importante jamais effec- l'essai thaï ne sauraient faire re-
tuée pour un vaccin contre le lâcher l'effort international de
sida dans le monde, l'opération a recherche et soulignent l'impor-
été conduite par le ministère tance d'une collaboration inter-
thaïlandais de la Santé et l'armée nationale entre les scientifiques
américaine. L'étude a concerné mais aussi les acteurs politiques
16 000 personnes. «C'est la pre- et économiques impliqués dans
PHOTO : D. R.
veto dévolu à ses membres permanents. Peu de chefs d’Etat
l’ont suivi sur ce terrain pour dénoncer un des privilèges les
plus exorbitants – et forcément scandaleux – de cinq grandes
puissances, accaparé il y a plus d’un demi-siècle sur les der-
nières cendres de la Seconde Guerre mondiale. Ce pouvoir
leur a permis d’imposer leur point de vue au reste du monde
et de se partager des zones d’influence.
Une poignée d’autres grandes nations, les plus riches, les a
rejoints non pas aux Nations unies mais dans les institutions
internationales, tels le FMI et la Banque mondiale et au sein
des grands sommets institutionnalisés, à l’image du G20.
Dans le sillage de l’éclatement du bloc socialiste et de la dé-
confiture du non-alignement, la contestation de cet ordre
mondial, figé et inique, a quitté le domaine des Etats pour se
développer dans la rue. L’altermondialisme s’est voulu le re-
jet grandissant par la société civile internationale de la domi-

mière démonstration qu'un vac-
cin contre le virus HIV peut pro-
téger d'une contamination»,
s'est réjoui, dans une vidéocon-
férence, le colonel de l'armée
américaine, Jérôme Kim. «C'est
une avancée scientifique très
importante et cela nous donne
l'espoir qu'un vaccin efficace
dans le monde entier sera possi-
ble à l'avenir.» Le vaccin est une
combinaison de deux produits
DÉCÈS DE
MOHAMED
LAÏDI
Un pionnier
de la maquette
nous quitte
Le monde de la presse
nationale vient de perdre
Mohamed Laïdi, un des
pionniers de la maquette,
terrassé mercredi soir par
une crise cardiaque, a-t-on
appris jeudi auprès de ses
proches. Mohamed Laïdi, 63
ans, était un spécialiste de
la maquette et du
secrétariat de la rédaction.
Il a formé, durant sa riche
carrière, plusieurs
maquettistes et secrétaires
de rédaction, et a également
Les résultats des essais du vaccin constituent «une bonne nouvelle
pour un effet modeste»
testés précédemment mais qui
ne s'étaient pas révélés efficaces
indépendamment l'un de l'autre.
Il s'agit du vaccin Alvac du labo-
ratoire français Sanofi-Aventis,
et de l'Aidsvax produit par l'A-
méricain VaxGen, cédé depuis à
l'organisation Global Solutions
for Infectious Diseases. L'expé-
rience a été menée depuis octob-
re 2003 dans deux provinces
thaïlandaises sur 16 400 volon-
taires – tous séronégatifs et âgés
entre 18 et 30 ans – dont l'expo-
sition au risque de contamina-
tion était jugée similaire à la
moyenne. La moitié a reçu des
produits actifs, l'autre moitié des
placebos. 51 des 8197 individus
vaccinés ont été contaminés par
le virus, contre 74% qui n'ont
pas été traités. Suite à cette an-
nonce, des scientifiques et des
organismes internationaux ont
réagi pour qualifier la découver-
te d'encourageante tout en expri-
mant une satisfaction prudente.
POINT ZÉRO
Jean-François Delfraissy, direc-
teur de l'Agence nationale de re-
cherche sur le sida (ANRS), es-
time que les résultats des essais
du vaccin contre le virus du sida
constituent «une bonne nouvelle
pour un effet modeste». Pour la
première fois, on montre qu'un
vaccin contre le VIH a un effet
significatif au niveau clinique,
c'est-à-dire au niveau infection,
et qu'on peut obtenir une protec-
tion. Mais 31% de réduction du
risque, «cela veut dire que ce
n'est pas un outil vaccinal utili-
sable en termes de santé pu-
blique, au sein d'une popula-
tion», note-t-il en signalant
qu’«il faut poursuivre la recher-
che pour avoir de meilleurs ou-
tils vaccinaux», déclare-t-il.
Dans un communiqué rendu pu-
blic hier, l'ANRS estime que les
résultats de l'essai thaï soulèvent
plusieurs questions et permet-
tront d'orienter les futures re-
cherches afin de mieux com-
la mise au point d'un vaccin effi-
cace», signale l'ANRS. L'OMS
et l'Onusida ont évoqué leur
«optimisme». Mais «beaucoup
de travail reste à faire», ont-elles
averti en soulignant qu'il restait
notamment à déterminer la du-
rée de la protection et si le vaccin
était efficace sur d'autres sous-
types du VIH. Sanofi-Pasteur a
estimé que l'étude constituait
une «première démonstration
concrète» qu'un vaccin pouvait
«un jour devenir une réalité».
«Bien que modeste, la réduction
du risque d'infection par le VIH
est statistiquement significati-
ve», a souligné Michel DeWilde
Senior, vice-président recherche
et développement de Sanofi-
Pasteur. A New York, l'organisa-
tion internationale AIDS Vacci-
ne Initiative (IAVI) a salué un
«résultat scientifique significa-
tif». «C'est la première fois
qu'un projet de vaccin est effica-
ce sur des humains. Jusqu'à
maintenant, nous n'avions de
preuve d'une faisabilité que sur
des animaux», a indiqué le pré-
sident de l'IAVI, Seth Berkley.
Djamila Kourta
nation du monde par un club de nantis, mais son impact est
resté forcément limité au seul domaine de la morale. Quel bi-
lan aujourd’hui de cet édifice international bâti sur l’injusti-
ce ? L’éclatement du bloc socialiste n’a plus les allures, tel
que cela a été présenté à la fin des années 1980, d’une victoi-
re du bien sur le mal.
Les grands conflits régionaux ne sont pas résolus et la ques-
tion du désarmement international reste encore pendante. La
décolonisation est restée inachevée, notamment au nord de
l’Afrique, tandis que la lancinante question palestinienne a
fini par s’enliser dans les décombres de Ghaza, ville martyre
assiégée par les forces israéliennes fortes de l’appui du sio-
nisme mondial infiltré dans la plupart des cercles dirigeants
de l’Occident développé. Jamais la pauvreté ne s’est autant
installée sur tous les continents, y compris du nord de la pla-
nète, alors que des milliers de milliards de dollars ont été per-
dus en une année dans la crise qui a balayé les Etats riches,
affectant dans la lancée le reste du monde. Cette crise a mon-
tré les limites de l’ultra libéralisme, particulièrement son so-
cle financier qui a dérivé du fait des insatiables appétits des
milieux financiers qui se sont octroyé tous les pouvoirs avec
la bénédiction des gouvernants.
Cette crise a prouvé aussi que la quête de la croissance éco-
nomique à tout prix ne peut être la panacée car elle porte les
gènes de la destruction du bien le plus précieux de l’homme
qui est la terre. Celle-ci est en train de mourir à petit feu, sous
l’effet du gaz à effet de serre dégagé par l’activité industriel-
le et humaine. Aucun pays riche n’est prêt à sacrifier son
confort et ses intérêts pour changer de modèle de développe-
ment, comme aucune des cinq grandes puissances n’est prê-
te à remettre en cause son droit de veto aux Nations unies.
Davantage que le carbone, c’est l’égoïsme qui sera fatal à l’-
humanité si le sursaut salvateur n’apparaît pas.

enseigné à l'Institut du
journalisme d'Alger. Avant
son décès, il occupait le
poste de secrétaire général
de la rédaction (SGR) au
quotidien le Temps
d'Algérie. L'enterrement a
eu lieu hier au cimetière de
Oued Romane (Alger).
En cette douloureuse
circonstance, le directeur
ainsi que l'ensemble du
personnel d'El Watan
présentent à la famille du
défunt leurs sincères
condoléances.
Oran-Béchar en bateau
près les chaleurs de l'été, les pluies de l'automne.
A A première vue, on pourrait dire que l'Algérie est
une terre bien réglée et gâtée par la nature. A y re-
garder de plus près pourtant, ce n'est pas aussi beau et
tendre que l'image d'une fine pluie bienfaitrice qui irri-
gue des plaines verdoyantes gorgées de soleil. D'abord,
les grosses chaleurs déshydratent, asphyxient, tuent et
ramollissent, brûlent les forêts, font fondre les hanches
des jolies femmes et agacent sérieusement Sonelgaz.
Ensuite, les pluies noient, tuent, inondent, dévastent et
font couler les larmes des mères d'enfants trop légers
emportés par les eaux. Chaque année, malgré les pluies
attendues et prévues un an à l'avance (voire 1000 ans),
c'est la même histoire ; morts, drames et dégâts maté-
riels, le tout enveloppé dans un sachet noir de fatalité
nationale.
Le spectacle d'Oran, deuxième ville du pays, paralysée
par les eaux, montre bien l'absence de gestion et d'anti-
cipation des pouvoirs publics. Si mêmes les pays déve-
loppés sont touchés par les inondations, à Oran, les
chantiers mal finis ou mal bouchés ont engendré des ca-
tastrophes dont la cause est humaine ; le tracé du tram-
way est devenu un fleuve et les assiettes de construction
de grand lacs. Bilan provisoire, les pluies viennent de
Par Chawki Amari
commencer et l'on dénombre déjà beaucoup trop de
morts à l'échelle nationale.
Comme une machine bien réglée, la mort tue régulière-
ment sur le slogan de mode «à chacun sa saison», ceux
qui n'ont pas brûlé en été se sont noyés en automne.
Ceux qui ne se sont pas noyés cet automne mourront de
froid cet hiver. Les survivants de l'année naturelle 2009
partiront sur des bateaux de fortune au printemps. Rap-
pelons-le encore une fois, la civilisation est le combat
permanent contre la mort. Rappelons une autre éviden-
ce : si le robinet est ouvert, on ne peut pas arrêter l'eau
de couler. Mais on peut réparer le lavabo.
Publicité