3

150

SYNCO 700

Rgulateurs universels

RMU7..B

Horloge annuelle 5 applications prprogrammes par type de rgulateur, pour installations de ventilation et de climatisation Possibilit d'adaptation l'installation par configuration Extension possible par modules RMZ785, RMZ787 et RMZ788 Exploitation par menus avec un appareil de service et d'exploitation spar, (montage au choix, embroch ou dport ou dport) Raccordement du bus Konnex pour le transfert et l'acquisition de donnes de commande et de processus Domaines dapplication Installations de ventilation, de climatisation et de refroidissement simples ou complexes. Les rgulateurs universels conviennent pour les grandeurs rgles telles que temprature, humidit relative/humidit absolue, pression/pression diffrentielle, dbit d'air, qualit d'air et enthalpie. Fonctions Horloge de programmation et rgimes de fonctionnement Horloge annuelle avec commutation automatique horaire t/hiver Programme hebdomadaire (6 commutations/jour) et programme annuel pour les vacances et jours d'exception (16 priodes) Slection du rgime de fonctionnement sur lappareil de service et d'exploitation local : AUTO, Confort, Prconfort, Economie et Protection ou via des entres de signalisation : Confort, Prconfort, Economie et Protection Contrle d'ambiance avec plusieurs rgulateurs de ventilation ou avec rgulateur de chauffage via bus Konnex. Echange d'informations telles que la temprature ambiante, le rgime et les consignes Affichage du rgime actuel (Confort, Prconfort, Economie ou Protection) et de son origine

FR1N3150fr 10.2007

Building Technologies HVAC Products

Consignes

Par rgulateur de squence: consignes de chauffage et de refroidissement individuellement rglables (ou consignes haute et basse) pour les rgimes Confort et Prconfort Entre de la consigne de temprature ambiante sur l'appareil d'ambiance ou par un potentiomtre de consigne relatif (passif) Par rgulateur de squence: Prescription de consigne par un potentiomtre de consigne absolu (actif ou passif) Consigne de temprature ambiante avec compensation d't/d'hiver Par rgulateur de squence: la consigne et calcule en fonction des valeurs d'une sonde, avec points de dmarrage et d'arrive rglables 8 entres universelles pour signaux d'entre analogiques passifs ou actifs de diverses grandeurs de mesure ( C, %, g/kg, kJ/kg, W/m, bar, mbar, m/s, Pa, ppm, universel 000.0, universel 0000, impulsion) signaux dentre numriques (contacts libres de potentiel) Entres et sorties supplmentaire pour extension de la fonctionnalit. 4 modules d'extension max peuvent tre raccords un RMU7..B. Choix possibles: 1 module universel RMZ785 max (8 entres universelles) 2 modules d'extension RMZ787 max (4 entres universelles, 4 sorties relais) 2 Modules universels RMZ788 max (4 entres universelles, 2 sorties analogiques, 2 sorties relais) Compteur d'impulsions (uniquement pour des besoins d'affichage; ne convient pas la facturation) Il existe 2 compteurs pour l'acquisition de donnes de consommation. Les impulsions peuvent provenir de compteurs de gaz, d'eau chaude, d'eau froide et d'lectricit. Comptage d'impulsions (Wh, kWh, MWh, kJ, MJ, GJ, ml, l, m3, units de cots de chauffage, BTU, sans unit) Affichage du suivi de tendance Il existe 2 canaux de suivi de tendance distincts pour l'enregistrement de valeurs de mesure. En dehors des entres locales de l'appareil, le bus KNX permet galement d'enregistrer les tempratures ambiantes et la temprature extrieure.

Entres universelles

Entres/sorties supplmentaires avec des modules d'extension

Acquisition des donnes

Fonctions de rgulation

Rgulateur de squence pour trois squences de chauffage (sens invers) et deux squences de refroidissement (sens identique), au choix comme rgulateur avec comportement P, PI ou PID; au choix utilisable comme rgulateur diffrentiel Rgulateur configurable pour la rgulation de cascade ambiance/soufflage avec limitation de la temprature de soufflage Une commande progressive (sortie progressive, commutateur tages, volet d'air de mlange, rcuprateur de chaleur) et une pompe peuvent tre affectes chaque squence; trois squences max. peuvent agir sur la mme commande analogique (par ex. refroidissement/dshumidification prioritaire). Fonction de limitation (minimale et maximale) avec comportement PI du rgulateur de squence, soit comme limitation absolue (par ex. pour la temprature de soufflage ou l'humidit de soufflage) ou comme limitation de temprature relative (par ex. comme limitation max. du diffrentiel ambiance/soufflage). La limitation agit sur toutes les squences. La limitation minimale peut tre rgle une valeur de consigne plus basse lorsque

2/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Fonction de commande et de surveillance

le refroidissement est actif (exemple: refroidissement avec groupe froid dtente directe). Fonction de limitation de squence avec comportement PI du rgulateur de squence, configurable comme limitation minimale ou maximale. La limitation agit sur chaque squence individuellement (par ex. protection antigivre du rcuprateur de chaleur ou limitation max. du retour de la batterie chaude). Verrouillage de squences individuelles selon la temprature extrieure Message d'cart entre consigne/mesure par rgulateur de squence Ventilateurs Commande et surveillance d'un ventilateur de soufflage et de reprise avec prcommande, signal de retour de prcommande et compteur d'heures de fonctionnement. Ventilateur une vitesse (fonctionnement avec air recycl possible) Ventilateur deux vitesses (verrouillage de la 2e vitesse en fonction de la temprature extrieure) Ventilateur commande progressive des vitesses, avec rgulation du dbit ou de pression Pompes Commande et surveillance de 4 pompes simples ou jumeles. Dgommage des pompes Marche en continu si la temprature extrieure est basse Enclenchement selon rgulateur de charge squentiel ou rgime de fonctionnement Arrt de l'installation en cas de drangement de la pompe en fonction de la temprature extrieure Rcuprateur de chaleur Commande d'un rcuprateur de chaleur. Commutation d'conomie maximale Surveillance du rendement Relais de mise en route du rcuprateur de chaleur Volets mlangeurs Commande des volets mlangeurs Commutation d'conomie maximale Position minimale Commande de dmarrage progressif et position maximale en fonction de la temprature extrieure Rgulation de la temprature de l'air de mlange sur une consigne constante (conomiseur) Programmateur tages linaire Commande de 3 agrgats tages avec un programmateur linaire et 4 sorties relais max. et une sortie analogique. Programmateur tages binaire Commande de 3 agrgats tages avec un programmateur binaire et 4 sorties relais max. et une sortie analogique. Programmateur tages variables Commande de 2 agrgats par programmateur variable 6 ou 4 tages et une sortie analogique. Fonctions logiques Il existe 2 blocs de fonctions logiques librement configurables pour le traitement de plusieurs grandeurs d'entre universelles relies logiquement Fonctions logiques configurables Temporisations l'enclenchement et au dclenchement rglables et dures de marche et d'arrt minimales Slecteur de rgime (Auto, Arrt, Marche) configurable pour un rgime manuel
3/17

Building Technologies HVAC Products

Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B

FR1N3150fr 10.2007

Horloge de programmation supplmentaire Horloge de programmation supplmentaire avec 6 commutations Marche/Arrt par jour. Slecteur de rgime (Auto, Arrt, Marche) configurable pour un rgime manuel Ventilation en fonction du besoin (CO2/COV) Ventilation rgule en fonction des besoins (CO2/COV) avec des volets d'air ou des Ventilateurs progressifs/ plusieurs vitesses. Protection antigel Fonction antigel deux phases (progressive/tout ou rien) ou thermostat antigel (squences de chauffage 100 % de puissance, ventilateurs arrts). Protection antigel et 3 thermostats antigel Fonction de prchauffage Fonction de prchauffage : disponible Fonctionnement en priode d'inoccupation Rgime soutien en mode chauffage et refroidissement durant la priode d'occupation et d'inoccupation Rafrachissement nocturne Ventilation nocturne durant l'inoccupation en t. Demande de chaud/de froid Emission des signaux de demande de chaleur et de froid (relais et 0..10 V) Collecte, analyse et acheminement de demandes de chaud et de froid depuis et vers le bus KNX Sont galement configurables : Sortie progressive (par ex. pour correction de la consigne d'une machine frigorifique) Sortie par relais (par ex. pour enclencher/dclencher un groupe froid) Correction de la consigne en fonction du besoin, avec effet sur le prrgulateur Surlvation de consigne rglable dans une application avec un prrgulateur. Change-over chauffage / refroidissement Dans un systme bitube (chauffage/refroidissement), le change-over peut tre command via une entre numrique ou analogique, un slecteur de rgime (Auto, chauffer, refroidir), en fonction de la date ou via le bus KNX. Le signal de chauffage/refroidissement peut tre envoy via le bus KNX ou via un relais. Messages de dfaut Affichage de drangement par diode rouge, acquittement par touche. Disponibles galement: 2 sorties relais comme relais de signalisation de drangement 10 entres universelles comme pour la signalisation de drangement 4 entres de drangement prdfinies (surveillance de filtre, coupure en cas d'incendie, "dsenfumage par soufflage d'air" et "dsenfumage par extraction de l'air"). Fonctions de bus Commande distance de fonctions Konnex avec appareil de service et d'exploitation sur bus RMZ792 Appareil d'ambiance avec ses fonctions Affichage de messages de dfaut d'autres appareils sur le bus Envoi dune synthse d'alarmes de tous les appareils connects au bus vers un relais de signalisation de drangement Synchronisation de l'heure Transmission et rception du signal de temprature extrieure Transmission des donnes de l'horloge annuelle (heure, jour de semaine, date, changement heure t/hiver) vers un autre rgulateur ou rception des donnes de l'horloge annuelle d'un autre rgulateur

4/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

 Transmission des donnes du programme hebdomadaire ou annuel pour les vacances/jours d'exception vers un autre rgulateur ou rception de ces donnes de celui-ci. Gnration et transmission d'un signal de demande (eau chaude, eau glace) pour le prrgulateur ou le gnrateur Rception et analyse des signaux de demande de froid quand le rgulateur est configur comme prrgulateur ou gnrateur Stratgie de rgulation commune rglable pour un rgulateur de ventilation et un rgulateur de chauffage ou pour plusieurs rgulateurs de ventilation en vue de la rgulation d'une mme pice. Fonctions d'exploitation et de service Simulation de temprature extrieure Test de cblage Sauvegarde des donnes Affichage des consignes, valeurs mesures et limitations actives

Rfrences et dsignations Rgulateurs Rfrence Entres universelles 6 8 8 Sorties de positionnement 0...10 V2 3 4 Sorties de commutation 2 4 6 Boucles de rglage 1 2 3 Rfrence RMZ790 RMZ791 OCI700.1 RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ780 Langues charges de, fr, it, es de, fr, it, es de, fr, it, es Fiche produit N3111 N3112 N5655 N3146 N3146 N3146 N3138

RMU710B-1 RMU720B-1 RMU730B-1 Accessoires Appareils de service et d'exploitation Modules d'extension

Nom Appareil de service et d'exploitation, embrochable Appareil de service et d'exploitation distance Outil de service Module universel avec 8 entres universelles Module universel avec 4 entres universelles et 4 sorties relais Module universel avec 4 entres universelles, 2 sorties relais et 2 sorties analogiques 0...10 V Connecteurs pour modules d'extension distance

Commande et livraison Veuillez indiquer dans votre commande, le nom et la rfrence du rgulateur, par exemple : rgulateur universel RMU730B-1. Les appareils et composants figurant sous "Accessoires" sont commander sparment Chaque Rgulateur est livr d'usine avec: 5 applications standard et une application vierge du type de base A, P, C et U (sa configuration reste encore effectuer) Langues d'exploitation (cf. "Rfrences et dsignations") Combinaison d'appareils Les combinaisons d'appareils possibles sont dcrites dans le manuel de la gamme "Synco 700" et dans la documentation de l'application choisie.

5/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Documentation produit Document Description de la gamme: Synco 700 Manuel technique Synco 700, Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B Instructions d'installation (G3150xx): RMB795, RMS705, RMU7..B Mode d'emploi de, fr, it, es (B3144x1): Rgulateur universel RMU7..B Fiche produit: Bus Konnex Manuel technique Communication via bus Konnex Dclaration de conformit CE: Gamme de rgulation CVC Synco 700 Dclaration concernant la protection de l'environnement Rfrence CE1S3110fr CE1P3150fr 74 319 0591 0 74 319 0349 0 CE1N3127fr CE1P3127fr CE1T3110xx CE1E3110fr01

Technique Chaque rgulateur est dot de cinq applications standard de ventilation et de climatisation prprogrammes. Certaines ncessitent l'utilisation de modules d'extension. Lors de la mise en service, il convient de spcifier le type d'installation. L'ensemble des fonctions, branchements, rglages et affichages sont automatiquement activs, et les paramtres non utiliss sont inhibs. Chaque rgulateur universel est livr avec 4 applications vierges: une pour le type de base A (rgulateur de ventilation) une pour le type de base P (traitement de l'air primaire) une pour le type de base C (rgulateur d'eau glace en fonction de la demande) une pour le type de base U (rgulateur universel) En association avec l'appareil de service et d'exploitation, un rgulateur RMZ790 ou RMZ791 permet: dactiver une application programme de modifier une application programme de configurer une application libre doptimiser des rglages du rgulateur. Ces fonctions sont dcrites dans le manuel technique CE1P3150fr.

6/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Excution Le rgulateur se compose d'un socle bornes et de l'lectronique. Son botier en matire plastique comporte le circuit imprim, deux ranges de bornes et les lments de connexion (lectrique et mcanique) pour un module d'extension. Le rgulateur peut tre mont sur rail omga (EN 60 715-TH 35-7.5) ou directement sur une paroi. L'exploitation s'effectue par un appareil de service et d'exploitation embrochable ou distance (cf. "Accessoires"). Elments de commande, d'affichage et de raccordement
1 2 3 11
3144Z01

6 7

11

10

Lgende

1 2 3

5 6

7 8 9 10 11

Prise pour l'outil de service (prise RJ45) Couvercle amovible protgeant la prise de l'appareil de service et d'exploitation Diode "Run" pour l'affichage de l'tat de fonctionnement de l'appareil : avec la signification suivante : Diode allume : Tension d'alimentation prsente, pas d'erreur d'application ou de priphrie Diode teinte: Absence de tension d'alimentation ou erreur d'application / dfaut de la priphrie Touche " " : la diode rouge sert au signalement d'une erreur et de son acquittement avec la signification suivante: Diode clignote : Message de dfaut prsent, prt tre acquitt ; Diode allume : Message de dfaut prsent pas encore dverrouill Diode teinte : Aucun message de dfaut. Pression sur la touche : Acquitter le drangement ou le dverrouiller Ouvertures pour la fixation de l'appareil de service et d'exploitation embrochable RMZ790 Touche de programmation "Prog": permet de commuter entre le mode normal et le mode adressage, en vue de l'adoption des adresses physiques des appareils (utilisable uniquement avec un outil) Diode de programmation ("Prog") pour l'affichage du Mode normal (diode teinte) ou du Mode d'adressage (diode allume) pour l'adoption de l'adresse physique de l'appareil. Elment d'enclipsage flexible pour le montage sur un rail omga Bride de fixation pour serre-cble Elments de liaison (lectriques et mcaniques) pour le module d'extension Support pour couvre-bornes

Indications pour l'ingnierie L'alimentation du rgulateur ncessite une tension de 24 V~. satisfaisant aux spcifications de trs basse tension de scurit et de protection (TBTS/TBTP). Utiliser des transformateurs de scurit double isolation selon EN 60 742 ou EN 61 558-2-6 conus pour fonctionner en rgime permanent. Respecter les consignes locales pour l'installation lectrique des fusibles, commutateurs, cbles et mises la terre. Eviter de poser les cbles de sonde paralllement aux cbles secteur comportant des charges telles que servomoteur, pompe, etc. Il est conseill d'utiliser les applications standard. Effectuer le cas chant les adaptations ncessaires la situation de l'installation
7/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

 Au total 4 modules d'extension peuvent tre raccords par RMU7..B. Choix possibles: 1 RMZ785, 2 RMZ787 ou 2 RMZ788.

Indications pour le montage et l'installation Le rgulateur et les modules d'extension sont conus pour : le montage dans une armoire normalise selon DIN 43 880 le montage mural sur un rail omga mont (EN 50 022-35x7,5) le montage mural avec deux vis de fixation le montage en faade d'armoire Le montage dans des pices humides est proscrit; respecter les conditions ambiantes spcifies. Si l'exploitation ne peut pas s'effecteur l'intrieur de l'armoire lectrique, il faut utiliser la place de l'appareil de service et d'exploitation embrochable RMZ790 l'appareil de service et d'exploitation distance RMZ791. Avant de monter et d'installer le rgulateur, mettre le systme hors tension. Ne jamais ter le mcanisme rgulateur du socle bornes. En cas d'utilisation de modules d'extension, monter ceux-ci droite du rgulateur dans l'ordre adquat, savoir en fonction de la configuration interne. Les modules d'extension ne sont pas cbls entre eux ou avec le rgulateur; la liaison lectrique stablit automatiquement par embrochage. S'il est impossible de placer les modules l'un ct de l'autre, relier le premier module distance au dernier module ou au rgulateur l'aide du connecteur inter-modules RMZ780. La longueur de cble cumule ne peut pas dpasser 10 m. Tous les raccordements de la trs basse tension de scurit (sondes, bus de donnes) se trouvent dans la partie suprieure de l'appareil; ceux de la tension secteur (servomoteurs, pompes) dans la partie infrieure. Chaque borne n'accepte qu'un seul fil ou cordon de raccordement. Pour la fixation du cble dans la borne, laisser imprativement une longueur de 7 8 mm d'isolant. Pour insrer ou enlever le cble dans la borne ressort, utiliser un tournevis de taille 0 ou 1. Les brides de fixation peuvent tre utilises comme serre-cbles Pour pouvoir retirer le rgulateur de l'ensemble des modules embrochs sur un rail omga il faut au pralable retirer le module qui est directement connect au rgulateur. Les instructions d'installation et le mode d'emploi sont livrs avec le rgulateur.

Kleinspannungsseite

Netzspannungsseite

Indications pour la mise en service La configuration et les paramtres des applications standard programmes dans le rgulateur peuvent tout moment tre modifis par le personnel form par HVAC Products et possdant les droits d'accs ncessaires. Ces interventions s'effectuent localement avec l'appareil de service et d'exploitation distance RMZ790 ou RMZ791 ou en ligne/hors ligne l'aide de l'outil de service. Pendant la procdure de mise en service, l'application est inhibe; les sorties se trouvent dans un tat "dsactiv" prdfini; aucun signal de processus ou d'alarme n'est mis sur le bus. Une fois la configuration acheve, le rgulateur redmarre automatiquement. En quittant les pages de mise en service, les appareils priphriques raccords aux entres universelles sont automatiquement vrifis et reconnus (y compris les modules d'extension). Si un organe de priphrie vient manquer par la suite, un message d'erreur est gnr. L'appareil de service et d'exploitation peut tre retir, raccord et remis en place pendant le fonctionnement du rgulateur.

8/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

3144Z03

 Il conviendra de consigner par crit les adaptations ncessaires et de conserver cette documentation dans l'armoire lectrique. La procdure suivre pendant la premire mise en service est dcrite dans les instructions d'installation. Remarques gnrales Maintenance Rparation Recyclage Le rgulateur universel RMU7..B ne ncessite aucun entretien (pas de changement de batterie, pas de fusibles). Nettoyer le botier avec un chiffon sec. Le rgulateur universel ne peut pas tre rpar sur place. Cet appareil est considrer comme un produit lectronique ancienne gnration, au sens de la directive europenne 2002/96/CE (DEEE - Dchet d'Equipements Electriques et Electroniques) et ne doit pas tre limin comme un dchet domestique. Il convient donc de le recycler selon les circuits prvus par les prescriptions nationales correspondantes. Respecter la lgislation locale en vigueur.

Caractristiques techniques Alimentation (G, G0) tension d'alimentation 24 V~ 20 % Trs basse tension de scurit (TBTS) / trs basse HD 384 tension de protection (TBTP) selon les directives relatives aux transformateurs de scurit externes (100 % dure d'enclenchement), 320 VA max. selon EN 60 742 / EN 61 558-2-6 Frquence 50/60 Hz Consommation (sans module dextension) 12 VA Fusible de la ligne d'alimentation max. 10 A Rserve de marche de l'horloge Nombre Sondes passives 48 h typique, min. 12 h cf. "Rfrences et dsignations" LG-Ni 1000, T1, Pt 1000 2 x LG-Ni 1000 (calcul de la moyenne), 01000 , 0...10 V-

Caractristiques de fonctionnement Entres universelles Entres de mesure (X...)

actives Entres de signalisation (X...) Scrutation de contact Tension Courant Prescriptions pour les contacts de signalisation Couplage des signaux Type de contact Rigidit dilectrique par rapport au potentiel du rseau Prescriptions pour les contacts impulsions Couplage des signaux Type de contact Potentiomtre mcanique (contact Reed) Frquence max. d'impulsions Dure d'impulsion min. Potentiomtre lectronique Frquence max. d'impulsions Dure d'impulsion min. Rigidit dilectrique par rapport au potentiel du rseau

15 V5 mA libre de potentiel contact permanent 3750 V~ selon EN 60 730 Lignes blindes conseilles libre de potentiel Contact impulsions 25 Hz 20 ms (avec dure de rebondissement max. de 10 ms) 100 Hz 5 ms 3750 V~ selon EN 60 730
9/17

Building Technologies HVAC Products

Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B

FR1N3150fr 10.2007

Rsistance admissible contacts ferms contacts ouverts Sorties Sorties de positionnement Y... Nombre de sorties de commutation et de positionnement Tension de sortie Courant de sortie Charge max. Protection externe de la ligne d'alimentation Fusible fusion lente Disjoncteur Caractristique de rponse du disjoncteur Caractristiques des contacts de relais Tension de commutation Charge lectrique (~) 250 V~ 19 V~ Courant d'enclenchement Dure de vie des contacts pour 250 V~ 0,1 A ohmique 0,5 A ohmique 4 A ohmique Rd: Facteur pour ind.(cos = 0,6)

max. 200 min. 50 k cf. "Rfrences et dsignations" 0...10 V1 mA Court-circuit permanent

Sorties de commutation 230 V~ (Q1x...Q7x)

max. 10 A max. 13 A B, C, D selon EN 60 898 max. 250 V~ 19 V~ minimum max. 4 A ohm, 3 A ind. (cos = 0,6) min. 5 mA min. 20 mA max. 10 A (1 s) Valeurs indicatives : 2 x 107 commutations 4 x 106 commutations (NO) 2 x 106 commutations (inverseur) 3 x 105 commutations (NO) 1 x 105 commutations (inverseur) 0,85

Rigidit dilectrique entre les contacts de relais et l'lectronique (isolation renforce) 3750 V~ selon norme EN 60 730-1 entre contacts voisins (isolation de fonctionnement) 1250 V~ selon norme EN 60 730-1 Q1Q2; Q3Q4; Q6Q7 entre groupes de relais (isolation renforce) 3750 V~ selon norme EN 60 730-1 (Q1, Q2) (Q3, Q4) (Q6, Q7) Alimentation d'appareils externes (G1) Interfaces Tension Courant Bus Konnex Type d'interface Coefficient de charge du bus Alimentation de bus dcentralise, peut tre dsactive Coupures brves de l'alimentation selon EN 50 090-2-2 Bus d'extension Spcification des connecteurs Nombre de cycles d'embrochage Raccordement de l'outil de service pour signaux de mesure et de positionnement passifs 24 V~ max. 4 A

Konnex-TP1 2,5 25 mA 100 ms avec un module extension

4 contacts TBTS/TBTP max. 10 Connecteur RJ45 (les erreurs de mesure peuvent tre corriges dans le menu "Rglages /Entres")

Longueurs de ligne admissibles

Nature du signal max. 300 m LG-Ni 1000, T1 max. 300 m Pt 1000 max. 300 m 01000 scrutation des contacts (contact de max. 300 m signalisation et impulsion) pour signaux de mesure et de commande 0...10 V cf. fiche technique de l'appareil qui met le signal
10/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

 Raccordement lectrique

pour Bus Konnex Type de cble pour sorties de commande (Q1x...Q7x)

max. 700 m 2 fils sans blindage, torsads par paire max. 300 m Bornes ressort 0,6 mm ... 2,5 mm2 0,25 ... 2,5 mm2 0,25 ... 1,5 mm2 raccordements non permutables IP20 (intgr dans une armoire) dispositif compatible avec des appareils de classe d'isolement II IEC 60 721-3-3 classe 3K5 0...50 C 5...95 % h. r. (sans condensation), classe 3M2 IEC 60 721-3-2 classe 2K3 25...+70 C <95 % hum. rel. Classe 2M2 type 1B 2 A 4000 V 125 C Polycarbonate, RAL 7035 (gris clair) Polycarbonate, RAL 7035 (gris clair) carton ondul

Bornes de raccordement pour fil (mtallique) pour cordon sans embout pour cordon avec embout Raccordement de bus Konnex Protection mcanique du botier selon CEI 60 529 Classe d'isolement selon EN 60 730

Donnes de protection

Conditions d'environnement

Fonctionnement selon Conditions climatiques Temprature (botier avec lectronique) Humidit Conditions mcaniques Transport selon Conditions climatiques temprature humidit Conditions mcaniques Mode de fonctionnement Degr d'encrassement Classe de logiciel Surtension de rfrence Temprature pour l'essai Brinell sur le botier Socle bornes Bloc de rgulation Conditionnement

Classification selon EN 60 730

Matires et teintes

Normes

Scurit produit Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue EN 60 730-1 Rgles particulires pour les rgulateurs EN 60 730-2-11 d'nergie EN 50 090-2-2 Systmes lectroniques pour les foyers domestiques et les btiments (HBES). Compatibilit lectromagntique Immunit en environnement industriel EN 61 000-6-2 Emission en environnement rsidentiel, EN 61 000-6-3 industrie lgre Systmes lectroniques pour foyers domestiques et btiments (HBES). EN 50 090-2-2 Conformit selon 89/336/CEE directive CEM 2006/95/CEE Directive relative la basse tension Conformit selon Radio Communication Act 1992 Australian EMC Framework AS/NZS 3548 Radio Interference Emission Standard sans emballage 0,49 kg

Masse (poids)

11/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Schmas de raccordement Schmas des connexions RMU710B

X1 M

X2 M G1 X3 M

X4 M G1 X5 M

X6 M G1

Q11

Q33
3150G01

G0 G1 Y1 G0 G1 Y2 G0

CE

CE

Q12

Q14

Q34

RMU720B

G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M X6 M G1 X7 M X8 M

Q11

Q23

Q33

Q53
3150G02

G0

G1 Y1 G0

G1 Y2 G0

G1 Y3 G0

CE

CE

Q12

Q14

Q24

Q34

Q54

RMU730B

G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M X6 M G1 X7 M X8 M

Q11

Q23

Q33

Q41 Q63 Q73

3150G03

G0 G1 Y1 G0

G1 Y2 G0

G1 Y3 G0

G1 Y4 G0

CE

CE

Q12

Q14

Q24

Q34 Q42

Q44 Q64 Q74

Lgende

Tension de rfrence 24 V~ Tension de sortie 24 V~ pour sondes actives externes, dtecteurs, thermostats ou potentiomtres M Zro de mesure pour entre de signal G0 Zro du systme pour signal de sortie X1...X8 Entres universelles pour LG-Ni 1000, 2 x LG-Ni 1000 (calcul de la moyenne), T1, Pt 1000, 0...10 V-, 0...1000 (consigne), 1000...1175 (consigne relative), impulsion, scrutation de contact (libre de potentiel) Y1...Y4 Sorties de commande ou de signalisation analogiques 0...10 V Q2x/3x/5x/6x/7x Contacts libres de potentiel (Normalement Ouvert) pour 24...230 V~ Q1x/4x Contacts libres de potentiel (inverseur) pour 24...230 V~ CE+ Ligne de bus Konnex, positive CE Ligne de bus Konnex, ngative

G, G0 G1

Remarques

Chaque borne n'accepte qu'un seul fil ou cordon de raccordement. Des bornes doubles sont lies lectriquement en interne.

Schmas de raccordement

Exemples : Schma 1: Circuit de mesure avec sondes de rgulation et sonde auxiliaire passives et potentiomtre de correction de consigne passif
G (3) (1) B M

AC 24 V

Raccordements ct mesure

B1 B M B5 B2 M R5

G G0

X... M

X... M

X... M

N1

G0

12/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

3144A01

Schma lectrique 2 : Circuit de mesure avec sonde active et potentiomtre de consigne actif
(1) (2) (3) (4) GL GN out in
3144A02

G B M G

AC 24 V

B3

R2

G G0

X... M G1

G1 M

X...

N1

G0

Schmas de raccordement 3 et 4: circuit de mesure avec analyse CO2/COV

3144A03

G M

(CO2/ (CO2) VOC)

U1 U2

(CO2 / (CO 2) VOC)

AC 24 V

G G0

G1 M

X...

AC 24 V

B4

U1 U2

B4

G G0

G1 M

X...

N1

N1
G0 G0

Raccordements cot commande et surveillance

Schma 5 : Circuit de mesure avec gnrateur d'impulsions

3150A01

Schma 6:

L G

AC 24 V

+/-

+/-

R1

F4 AC 230 V AC 24 V
G M X...

F31
M X...

F32
M X... Q11 Q33

G G0 G0

X...

N1

G0

G0 G1 Y1

Q12

Q14

3144A04

Q34

N1

F31
G Y

F32 K2
3150A02

Recommandation: Utiliser des cbles blinds

G0 G0 N

Y3

K1

Lgende des schmas 16

N1 B1

Rgulateur universel RMU7..B Sonde de temprature de soufflage QAM2120... Sonde antigel QAF63.2/QAF63... Sonde CO2 QPA2000 Sondes CO2/COV QPA2002/QPA2002D Sonde de temprature ambiante QAA24

F3... F4

B3 B4 B4 B5

K2 R1 R2 R5 Y3

Contact de disjoncteur Pressostat diffrentiel pour air et gaz non corrosif QBM81... Contacteur pour ventilateur gnrateur d'impulsion contact Reed Potentiomtre de consigne BSG61 Potentiomtre de consigne BSG21.5 Organe de rglage chauffage

13/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Vue gnrale des applications standard prprogrammes Type de rgulateur RMU710B Fiche d'application / Description Type d'installation A01 ADA001 U1B HQ Rgulation de la temprature de soufflage par batterie chaude
T

Schma de l'installation

F2
I N.Q1 II N.Q3 p

2 M

Y2
T

B5
N.X2

Y1

F3
N.X3 2 T p p T T

R5
A7.X1
S01

B9

B1
N.X1

Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A02 ADB001 U1B HQ Rgulation de la temprature de soufflage par batterie froide

N.X6

F4
N.X5 M

M3
A7.Q1

F1
N.X4

Y3
N.Y1

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q3

F2
p 2

Y2
T

B5
N.X2

M T

Y1
2 T p p T

R5
N.X6
S01

B9

B1
N.X1

Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A03 ADC001 U1B HQ Rgulation de la temprature de soufflage par batterie chaude et batterie froide en squence.

N.X5

F4
N.X4 M

F1
N.X3

Y4
N.Y1

N1

A10

A7

F2
I N.Q1 II N.Q3 p 2 M

Y2
T

B5
N.X2

M T

Y1

F3
N.X3 2 T p p T T

R5
A7.X1
S01

B9

B1
N.X1

Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A04 AEA001 U1B HQ Rgulation de la temprature de soufflage par volets mlangeurs et batterie chaude en squence Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A05 ADAE01 U1B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec rcuprateur de chaleur plaques et batterie chaude en squence. Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage

N.X6

F4
N.X5 M

M3
A7.Q1 M

F1
N.X4

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

N1

A10

A7

F2
I N.Q1 II N.Q3 p

AQ

B4
A7.X1

Y2 Y1
T

M M M T

B5
N.X2

Y6
N.Y2

F3
N.X3 2 T p p T T

R5
A7.X2
S01

B9
N.X6

B1
N.X1

F4
N.X5 M

M3
A7.Q1

F1
N.X4

Y3
N.Y1

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q3 2

F5
p

B10
A7.X1 M T p

Y2 Y1
T

F2
M

B5
N.X2

F3
N.X3 2 T T p M T

R5
A7.X2
S01

B9
N.X6

B1
N.X1

F4
N.X5

M3
A7.Q1 M

F1
N.X4

Y6
N.Y2

Y3
N.Y1

N1

A10

A7

14/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Type de rgulateur RMU720B

Fiche d'application / Description Type d'installation A01 AEC001 U2B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec volets mlangeurs, batterie chaude et batterie froide en squence Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A02 ADCE01 U2B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec rcuprateur de chaleur plaques, batterie chaude et batterie froide en squence. Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A03 ADFB01 U2B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec batterie chaude et batterie froide en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec humidificateur vapeur Variante: Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A04 AEDB01 U2B HQ Rgulation de la temprature de soufflage par volets mlangeurs et batterie chaude en squence Rgulation de l'humidit ambiante avec humidificateur vapeur Variante : Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage

Schma de l'installation

F2
I N.Q1 II N.Q2 p 2

AQ

B4
N.X7

Y2 Y1
T

M M M T

B5
N.X2

Y6
N.Y2

F3
N.X3 2 T p p T T

R5
N.X8
S01

B9
N.X6

B1
N.X1

F4
N.X5 M

M3
N.Q3 M

F1
N.X4

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q2 2

F5
p

B10
N.X7 M T p

Y2 Y1
T

F2

B5
N.X2

F3
N.X3 2 T T p M T

R5
N.X8
S01

B9
N.X6

B1
N.X1

F4
N.X5

M3
N.Q3 M M

F1
N.X4

Y6
N.Y2

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q2

F2
p

Y2 Y1
T

B16
M

F3
N.X4 2 T p p T T

N.X2, N.X3 T

R5
A7.X1
S01

B9
N.X8

F4
N.X7 M

M3
N.Q3 M

Y12
N.Y3 N.Q5

F1
N.X6

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

N1

A10

A7

F2
I N.Q1 II N.Q2 p T

Y2 Y1
T

M M M

B16

N.X2, N.X3

Y6
N.Y2

F3
N.X4 2 T p p T T

AQ

B4
A7.X1

R5
A7.X2
S01

B9
N.X8

F4
N.X7 M

M3
N.Q3

Y12
N.Y3 N.Q5

F1
N.X6

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y1

N1

A10

A7

15/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Type de rgulateur

Fiche d'application / Description Type d'installation A05 ADDP01 U2B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec rcuprateur de chaleur rotatif et batterie chaude en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec humidificateur vapeur Variante : Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage AEFB01 U3B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec volets mlangeurs, batterie eau chaude et batterie eau glace en squence Rgulation de l'humidit ambiante avec humidificateur vapeur Variante : Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A02 ADFP01 U3B HQ Rgulation de la temprature de soufflage avec rcuprateur de chaleur rotatif, batterie chaude et batterie froide en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec humidificateur vapeur Variante : Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage A03 ADZA01 U3B HQ Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage, par batterie chaude terminale et batterie froide en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec laveur d'air (libration) Rgulation de temprature du point de rose (humidit constante de l'air souffl) avec prchauffeur d'air eau chaude et refroidisseur eau glace, en srie

Schma de l'installation

I N.Q1 II N.Q2 2

F5
p

B10
A7.X1 M T p T T

Y2 Y1
T

F2

B16 F3
N.X4 2 T T p T T N.X2, N.X3

R5
A7.X2
S01

B9
N.X8

F4
N.X7

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3

Y12
N.Y3 N.Q5

F1
N.X6

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y1

N1

A10

A7

RMU730B

A01

F2
I N.Q1 II N.Q2 p 2 T

Y2 Y1
T

M M M

B16

N.X2, N.X3

Y6
N.Y2

F3
N.X4 2 T p p T T

AQ

B4
A7.X1

R5
A7.X2
S01

B9
N.X8

F4
N.X7 M

M3
N.Q3 M

Y12
N.Y4 N.Q4

F1
N.X6

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q2 2

F5
p

B10
A7.X1 M T p T T

Y2 Y1
T

F2

B16 F3
N.X4 2 T T p T T N.X2, N.X3

R5
A7.X2
S01

B9
N.X8

F4
N.X7

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3 M

Y12
N.Y4 N.Q4

F1
N.X6

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

N1

A10

A7

I N.Q1 II N.Q2

F2
p

Y2 Y1
T

B16
M

F3
N.X5 2 T p T T p T

N.X2, N.X3 T

R5
A7.X2
S01

B9
A7.X1

B27 M3
M N.Q3 M N.X4

F4
N.X8

M9
N.Q4

F1
M N.X7

B17
N.X1, N.X6

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

Y10
N.Y2

N1

A10

A7

16/17 Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B FR1N3150fr 10.2007

Type de rgulateur

Fiche d'application / Description Type d'installation A04 AEZH01 U3B HQ Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage, par batterie chaude terminale et batterie froide en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec laveur d'air (libration) Rgulation de la temprature de point de rose (humidit constante de l'air souffl) avec volets mlangeurs, batterie de prchauffage et batterie froide en squence AEZH02 U3B HQ Rgulation de cascade ambiance (reprise)/soufflage avec limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage, avec volets mlangeurs, batterie chaude terminale et batterie froide en squence. Rgulation de l'humidit ambiante avec laveur d'air (libration) et batterie froide en squence Rgulation de la temprature de point de rose (humidit constante de l'air souffl) avec batterie de prchauffage eau chaude

Schma de l'installation

F2
I N.Q1 II N.Q2 p 2 T

Y2 Y1
N.Y2 T

M M M

B16

N.X2, N.X3

Y6

F3
N.X5 2 T p T T p T

AQ

B4

A7.X2

R5

A7.X3
S01

B9
A7.X1

B27 M3
M N.Q3 M N.X4

F4
N.X8

M9
N.Q4 M

F1
N.X7

B17
N.X1 N.X6

Y3
N.Y1

N.Y4

Y4

Y10
N.Y3

N1

A10

A7

A05

F2
I N.Q1 II N.Q2 p 2 T

Y2 Y1
N.Y2 T

M M M

B16

N.X2, N.X3

Y6

F3
N.X5 2 T p T T p T

AQ

A7.X2

B4

R5
A7.X3
S01

B9
A7.X1

B27 M3
M N.Q3 N.X4

F4
N.X8

M9
N.Q4

F1
M N.X7

B17
N.X1 N.X6

Y3
N.Y1

Y4
N.Y4

Y10
N.Y3

N1

A10

A7

Encombrement

80 5 5,2 18 5 10,5 3 2 173 3

= 3 44 RMZ790 EN 60 715-TH 35-7.5 = 153 =

Dimensions en mm 2007 Siemens Schweiz AG Building Technologies HVAC Products Rgulateur universel RMU710B, RMU720B, RMU730B Sous rserve de modifications 17/17 FR1N3150fr 10.2007
3144M01

66,4

90 45

35