Вы находитесь на странице: 1из 44

Fr

ee

G
ra
�������������������

tu
it
��������������

���������������
���������������

��������������������������������������������THE REVIEW • 2009


��� �������� �� ��� ������� �
� ��� �������� �� �������

����� �� ����� � ���� ����


���� ��� ��������� ���
����������� �� ��� ���
���� � ����� ����� ��������
����������������� ������ ����������� � ������� �����
����� �� ��������� �� ���� � �����
������ �� ������� ���� ���� �� ���� ����

STORE HOURS:
SUNDAY 9 AM - 6PM
MONDAY TO THURSDAY 8 AM - 9 PM
FRIDAY 8 AM - 11 PM
SATURDAY 8 AM - 6 PM

�����������������
5666 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL, MARCHÉ VANKLEEK HILL MARKET
19 KING STREET, CHESTERVILLE, DOWNTOWN HERITAGE LOCATION ▪ 12015 MAIN STREET WINCHESTER, CORNER OF BANK & HIGHWAY 43 - HEAD OFFICE & WAREHOUSE LOCATION

1 .38
1.38
Prices as of 08/01/09 subject to change. Prices as of 08/01/09 subject to change. Prices as of 08/01/09 subject to change. Prices as of 08/01/09 subject to change.
��������� ��������� HOMOGENIZED
���� ���� MILK 4 L BAG

4.97
������ �����

NANCY FANCY
4 LITRE BAG
SKIM, 1% OR 2%
WHITE OR FRESH MILK

1.48 1.48 4.47 2.17


WHOLE
PKG OF 8
WHEAT 1 DOZEN
HOT DOG
FRESH OR LARGE
BREAD
675 G LOAF
HAMBURGER
ROLLS
EGGS
������
�������������
How easy is it to be green? ��������������
���������������������������� ���������������������� �


���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������
����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������� ������� ������� ��� ���������������� ��������� �� ������� ������ �������������������� ������������������
������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��
�����
������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ���������� ��
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������������������������������� ��
���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��
������ ���� ������ ������ ����������� ����� ��� ����� ��� ����� �������� �����
�������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ����� ��
����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ������������������������������������ �������� ��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���
��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������ ���
������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������
��� ��������� ����������������� �� ��������� ���� ��� ������ ������� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������� ��
�����������������������������������������������������������������������
���������������������� ��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��
�������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� �������� ��
��������������������������������������� ������������������������������������������
�����������������
���������� ������������������������������� ��
��������������������������������������� ������������������������������������������ ��
������������ ��������������������������������� ��
�������������������������
Live Green/La Vie en vert
published in October 2009 ������������������������������������������������� ��
A special publication brought to you by The Review,
76 Main Street, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 ������������������������������������ ��� ���
Publié par The Review
Read this and other Review publications online at:
www.thereview.ca
Lisez cette publication et autres publications
en ligne au: www.thereview.ca

34 2 La vieLive
en vert • THE
Green REVIEW
• THE REVIEW
Eastern Ontario has
better sun than Miami
S
������������������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������

» 4

Live Green • THE REVIEW 3


East Hawkesbury is home to one of region’s first solar parks
« ������������������������������������������������������
������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ������������������
������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
���������������������������� �������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
���������������� ����������������������������������������������������
�������������������������������������������������� �����������������������
���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������
���������������������������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������

������ ����� ����������� ������ �� ������ ��� ��������� ������������ �����


��������� ��� ����� ������ ������������� ���� ����� ����������� ��� ����
������������ ���� ���������� ���� ����� ���������������
���� ��������� ���������� ������ ��� �� �������� ������������ ���������
���� �������� ����������� �������� ������������ ��������� �������
��� ���� ��������� ��� ����������� ����� ��� �� ������ ��� ������ ������ ����
����� �� �� �

4 La vie en vert • THE REVIEW


«
Foam Geometrix helps save on energy bills
���������������������� ������������������������� ������������������������� �����������������������������
���������������������������� ��������������������������� ����������������������������� �������������������������������
������������������������ ������������������������� ��������������������������� �������������������������
�������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������
���������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������������
������������������� ������������������������� ���������������������������� ����������������� � ����������
��������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������������������
��������������������������� ������������������������ ������������������������ �������������������������
���������������������������� ������������������������� ��������������������������� �������������������������
�������������������������� �������������������������� ���������������������������� �������������������������
������������������������� ���������������� ���������������������� �������������������������
���������������������������� �������������������� ������������������� ����������������������������
������������������������ ������������������������ � �� �������������������������� �������������������������
����������������������� ��������������������������� ������������������������� ��������������������������
����������������������� ��������������������������� ������������������������������� �������������������������
��������������������������� �������������������������� ���������� � ������������ �����������

Safe, organic
personal care products

Produits de soins
personnels biologiques
plus sains

Available at: / Disponible chez :


������������������ �������������������
��������������������������� ��������������������������

www.greenbeaver.com
Live Green • THE REVIEW 5
������� ����� ����
������ ������

����� ���� ��
��������� ������ ��
���� ���

���� ��������

�������� ��������
�� ����������� �� �����������
�� ���������� �� ����������
�� ���� �� �����

�������� �������� �� ����� ���������


������ ��������
���� ������� ������� ������ ��������

Did you know you can save on up to $10,000 on


energy efficent home construction? Insulating homes against energy costs
www.meigov.on.ca
»

������������ ��
� ������ �������� �������
���������� �������

����������� ����������� ������ �� �����������


�������� ���� ��������� ��� ����� ��� ���� ������� ����
������������������� �������� ���������� ��������� �����
���� ������������ ������ ���� ������� ��� ������ ���������
�������� ����������� ��� ����������� ���� ���
�������������� ��������� ��������� �������� ����� �����
��������� ���� ����������� ���� ����� ���� ��������� ��������
�������� ������ �������� ������ ����� ������� ������ ����
��������� ��� ���� ������� ������������

���� ������� ������� ������������ �������� � ���� ���


��� ������ ��������� �� � �������������������� ������������
��������������������� ��� ���� �������� ���� ����������� ��� ����� �������

6 La vie en vert • THE REVIEW


Green Beaver Company makes products
so safe you can eat them
S
����� ����� ����� ������ �������������������������� ��������
������� ������ ���� ��� ��������������������������� �������������������������� photo » 8
������ ��� ������ �������� �������������������������� ���������������������������

» 22
����� ��� ������ ������ ���� ��������������������������� �������������������������
���� �������� ��������� ���������������������������� ������������������������
���� ������ ������ ���� ������ �������������������������� �������������������������
������� ����� ���������� �������������������������
����������� ��� ��������� ��� ��������������������������
������������ ����� ��� �������
�������� ��������� ����� ����
��������������������������
����������������������
��������� �����
������������ ����� ������� ���
����
������������������������
��������������������������� ������� ���������
����������������� ������������������������
�������������������������� ������������������������� ���������� ����� ������ ��� ������
�������������������������� ������������������������������ ����� ����� ���� ������
��������������������� ��������������������������� ���� ��� ����� �� �����
������������������������������ ���������������������������
�������������������������� ������������������������� ���� ������
�������������������������� ��������������������������� �������� ������������ ��������� ��������
����������������������� ������������������������
��������������������������� ������������������������� ���� ���� �������� ��� �
�������������������������� �������������������������
�������������������������� ���������������������������� �����
������������������������ ���������������������������
�����
����� ��� ����� ������� �����
�������� ������� ���� ���������
�� ����� ������� ����� ��� ����� ���
������� �������� ���� ����������

������ ���� ����� �� �� �� ����� ����� ��������� ���� ����������

���� ����� ����� ����������� ����� ������������


������������������������

������ �� ����������
������
������ ������
�������������� ��� �������

����� �������� ���� �� ���� ���� ������������ ��� ������������


������ ������ �������� ��� ��������
�������������������� ����� ����� �� ����� ������ ���������� ����� ����� �� ����� ������ ����������� ����� ����� �� ����� ����

Live Green • THE REVIEW 7


Green Beaver Company
makes products so safe
you can eat them »

���������������������������������������������������������
������� ������� ����� ���� ������� ������ ��������� ������� ���� ��� ����������������������������������������������������������
������ ������ ��������� �� ������� ������ ��������
��������� ������ ��������� �� �������� ������ �������� �����������������������������������������������������������������
������ �������� ������ ������� ������� ��������� ������ ������� ����������������������������������������������������������
������������ ������� ������ ������������ ������� �����������������������������������������������������������������
������ ����������� ���� ��� ����������� ����������� ������� �������������

� ����
����������

����� ������
������
������������������ �� ���� ����� ������� ������
������������ ��� � ���� ���� ������������
8 La vie en vert • THE REVIEW
Live Green • THE REVIEW 9
La compagnie de papier utilise six fois moins d’eau

L
���������������������� �������������������������������
������������������������ �������������������������
������������������������ ������������������������������
������������������������������ ��������������������������
������������������������ ��������������������������
����������������������������� ��������������������������
��������������������������� ���������������
������������������������ ������������������������
���������������������������� �����������������������������
��������������������������� ������������������������������
�������������������������� ��������������������������
��������� ������������������������������

��������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������ �����������������������������
������������������������������ �������������
����������������������������� �����������������
��������������������������� ������������������������������
���������������������������� ����������������������������
����������������������������� ����������������������������
����������������������������� ���������������������������
������������������������������� ���������������������������������
�������������������������� �����������������������������
������������������������� ������������������
������������������������� ���������������������
������������������������������� ���������������������������
������������������������� ���������������������
���������������������������� ���������������������������
��������������������������� �������������������������������
���������������������������� ��������������������������
��������������������������� ��������

10 La vie en vert • THE REVIEW


Les maisons qui utilisent
moins d’énergie
��������������������������� �����������������������������
�������������������������������� �������������������������
������������������������������ �����������������������������
������������������������������� ��������������������������������
������������������������������� ����������������������������
�������������������������� ������������������������������
������������������������ �����������������������������
����������������������������� ����������������������������������
������������������������������� �����������������������������������
������������������������������ ����������������������
������������������������������ ������������������������
��������������������������������� ����������������������������
�������������������� �������������������������������
������������������������ ������������������������������
���������������������������� �������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������
��������������������������������� ������������������������������
�������������������������� ����������������
�������������������������������� ������������������������������
��������������������������� ���������������������������
�������������������������������� �������������������������������
��������������������������� ����������������������������
����������������������������� ������������������������������
����������������������������� �������������������������������
����������������������������� ���������������������������
���������������������������� ������������������������������
���������������������������� ��������������������������������
������������������������������� �������������������������������
���������������������������� ������������������������������
��������������������������� ������������������������������
������������������������������ ����������������������������
�������������������������� ��������������������������������
������������������������������ �������������������������������
���������������������������� ����������������������������������
������������������������������ ���������������������������������
��������������������������������� �����������������������������

����� ��������� ����������� ����


���������� ������ ��� �� �� ����� ��� �� ���� �������� ������ ��� �� ��� ����� ��� �� ����
����� ��� �������
������� ����� �������� ��� ��������� ������ ����������� ����
��������� ���������� � ���� ������������ �������� ��� ������� ����� ��� ���
������ ���� ���������
�������� ������� ����� ��������� ����� ��� �����
���������� ���������
����� ��������� ������ ������������ ��� ���� ���� ��������� ����� ������
������� �������� ������������������� �������� �� ����� ��� ����

Live Green • THE REVIEW 11


E-waste: Cell phones, cameras, audio-visual
equipment to be added April 1, 2010
O
������������������ ������������������������������ ��������������������������� �������������
������������������ ����������������������� ��������������������������� �������������������
������������������� ������������������������ ���������������������������� �������������������������
������������������������� ��������������������������� ������������������������ �������������������������
��������������������� �������������������������� ������������������������� ����������������������������
���������������������� ���������������������������� �������������� ��������������������������
��������������������������� ����� ��������������������� ��������������������������
����������������������������� ��������������������� ��������������������������� ����������������������������
�������������������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������
��������������������������� �������������������������� ������������������������ ����������������������
������������������������� ����������������������� ������������ �������������������������
���������������������� ����������������������
���������������������� ���������������
������������������������ ������������������
���������������������������� �����������������������
������������������������ ����������������������������
�������������������������� ������������������������
���������������������� ��������������������������
������� ���������
���������������������������� �������������������������������
���� ����������� �� � ��������������������������� ��������������
�������������������������� ����������������������

»
������������������ �������� � � � ���� ���
������������� ���� ������������ ������������������������
����� ���������������������� �����������������������

������ ���� ������ ������ ��������� ��� ���� �������


����� ������ ������ ������� ���� ��������
����� ���� ���� �������� �����

12 La vie en vert • THE REVIEW


« �����������������������������������������
���������������������������
��������������������������������
�����������������������
����������������������������
��������������������������
����������������������
������������ - Computers �������������� �������������������
������������������������ ��������� - Computer ������������������� ��������������������
���������������������� ������������ peripherals ������������������ ��������������������
����������������������� ������������� �������������������
�������������������������
����������� such as mice, ����������������� ��������
��������������������������� ������������� keyboards, disk �������������������� �����������
������������������������� ��������������� drives ������������������ ������������
���������������������� ���������������� ��������������������
������������������������
- Monitors ���������������� �������������������
���������������������� - Printer devices ������������������ ����������������
���������������������������� (desktop) ������������������� ����������������
������������������������� �������������� ������������������
���������������������������
- Fax machines ������������������ �������������������
�������������������������� - Televisions ��������������� ����������������������
�������������������������� - Copiers ���������� ��������������
������������������������� ��������������� �����������������
�������������������������
���������� - Scanners �������������� ���������������
���������������������������� ���������������� - Telephones ����������������� �����������������
������������������������� ������������������ - Cameras ����������������� �������������������
����������������������� �� �������������������� �����������
�������������������������� ��������������
- Audio-visual ����������������� �����������������
����������������������� ������ equipment ���������������� �������������������
����������������������� ���������� ����������������� ���������������

������ ���� �������


������ ��� �������
��������������

�� ����������� ����� ��� �� ���������� ��� ������


� � � �������� � � � ����������
�� �������� ���� �� ����� ��� �������
�� ������� �� �������� �� ������� �� �������
�� �������� �� ����������
�� ������ ������� �� �����������
�� ���� ������������ �� ������������ �� �����������
�������� �������
���������� �������� ��� ����

���������� ������������ �������� ������������


�������� ������������ ������� ������������

������� ������� �������� ����� �� ����� ����� ������ �� ������ ��������


Live Green • THE REVIEW 13
Plus silencieuse qu’un M
���������������
������������������
������������������������������
�������������������������

chuchotement
��������������� �����������������������������
����������������������� ������������������������������
������������������������ ������������������������
�������������������������� ��������������������������
��������������������������������� ������������������������� ����������������������
������������������������� ���������������������
�������������������������� ��������������������������
����������� ����������� ����������������������������� �����������������������������
��� ���������� ���� ����� �����������������������
��������������������� �����������������������������
��������������������������� ������������������������
����������������������� ������������������������
���� ���� ����� ���������������������� ��������������������
���������� ����� ���� ��� ���������������������������� ����������������������
���������� ��� ��������
����� ������������������������� �����������������������������
����������������������������� ��������������������������
��� ������������� � �� � ��� ������������ �������������������������� �������������������������
���������������������� ���������������������������
������������������������ ����������������������������
�������������������������� ����������������
���������������������������� ������������������������
����������������������������� ���������������������������
������������������������������ ������������������������������
����������������������������� ���������������������������
���������������������������� ��������������������������
��������������������������� �������������������������
�������������������������������� ����������������������������
������������������������������ ��������������������������
��������������������������� �������������������������������
���������������������������� �������������������������
������������������������������ ���������������������������
����� ���� ��� ����� ����������� ���� ���������� ������ ������������������������������ ���������������������������
��������������������������������� ������������������������������
��������������������������� ���������������������������������
���������������� ������������������������������
������������������������ �������������������������������
����������������������� ��������������������������������
��������������������������� ���������������������������
����������������� ��������������������������������
�������������������������� ������������������������������
�������������������������� �������������������������
����� ����������

���� ��������� �� ���� ��������� �


���� ���� ������� ��������� ��� ���� ���

�� ��������� ������ �� ����� �� ������� ��


� � ���� ������ � � ����������� �������������
�� ��������� ������ �� �������� ��� ��������
� � ���������� � � �������������
�� ����� �������� �� ����������� ��� �������
�� ����������� �� �� �������� ���
���� ��������� �������� ���� ���� ����� � � ���������� � � ����� �����������
���� ��������� ������ ��� ������� � �� ��������� ��� �� ������������� ��
� � ��������� � � ���������
�� ��������� �� �����������
�� �������� �� ��������� �������� ������ �������� ���� ������������ ��� ������� ����
�� �������� �� ����������� ������������ ���������� ����������� �����������
�� ������� ����� �� ��������������
�������� �������� ���������������� ��� ���������� ���� �������
�� ���� ����������� �� ��� �����������
�������������� ������ ������ ������������ ��� ������������

14 La vie en vert • THE REVIEW


A natural evolution for
produce bags
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������ ��������������� ���� ����� ������� ����� ��� ���������� ���
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������� �� �� �� ���� ������������ ��� �������
��������������������������������������������������������������� � �������� �����
������������������������������������������������������������ �� �� �� ��� ��������� ��� ��������
������������������������������������������������������������������ ���� � ����� ��� ���������
��������������������������������������������������������������� ����� ������� ��� ��������
������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� � ����� ���������� �������� ������ � ����� ������ ����������� ��������
��������������������������������������������������� � ������������ ������� � ������ �����
���������������������������������������������������������������� � ����������� ������� � ������� ���� ������� ��� ������
�����������������������������������������������������������
� ��������� ���� �������� � �������� ��� ������������
����������
��������������������������������������������������������to
inspire young adults who want to develop green products,” stated ������������������
Lemieux-Bailey.

���

������ �� ��������� ������ ���� ������


������
���� ����� ���� ������
������������ ��
�����
������������
���������� �������
������������� �����
������� ���� �� ����� ���� �� ����� ���
�������������������������

Live Green • THE REVIEW 15


Éco-Prêt: le programme qui redresse les
déséquilibres ruraux

����������������������� ��������������������������� ��������������������� �������������������������
������������������ ������������������������� ��������������������� �������������������������
�������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ��������������������������
���������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������
������������������������������ �������������������������� ���������������������������� ��������������������������
�������������������������� ����������������������� ����������������������������� �����������������������������
�������������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������������������
������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� ����������������������������
��������� ��������������������������� �������������������������� �����������������������
��������������� ����������������������������� �������������������������� ��������������������������������
��������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ����������������������������
�������������������������������� �������������������������
������������������������ �������������������������
������������������������ �����������������������������
������������������������������ �����������������������������
����������������������������� �����������
����������������������������
�������� ��������������� ������ ������������������������������
��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ����� ���������������������������
������������������� >>
��������������
������ ������ �������� �������� �� ��������� � �� � ����������� �� ����������
����� ������ �������� ������ ��������

������ ���������� �� ���� ������

����� ��������

����� ���� ����� ���� ���� ����������� ���������� ���� ���


������ ������ ��������� ����� ������ ��������

��������
�������������������
�����
������ ��������
��������� ���������� � �
���� ����
�������
������ ��������
���� ������ ����� ������ �����
���������������������� ����� ��� ����� ������ ��������

16 La vie en vert • THE REVIEW


<<
���������������������������
������������������� �����������������������������
���������������������������� ����������������������������������
����������������������������� �������������������������������
��������������������������� �������������������������������
����������������������������� ������������������
������������������������������ ���������������������
������������������������������� �������������������������������
����������������������������� �������������������������������
�������������������������������� �����������������������������
������������������������������ ��������
���������������������� �����������������������
���������������������������� ���������������������������������
��������������������������� �������������������������������
�������������������������� ����������������������������
�������������������������������� �����������������
������������������������������ ����������������������
����������������������������� ������������������������������
��������������������������������� �����������������������������
������������������������������ ����������������������������
������������������������������ ����������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������ ���������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������� ��������������������������
������������������������������� �����������������������������
���������������������������� �����������������������������
������������������������������� ����������������������������
���������������������������� ��������������������

����� ������
��� ������ ���� �����
����� ���� ��� ������ ����
�������� ��������
��������� ������ ��
������� ���� ���
������ ������������
����� ������������

�������� ������
�������� ����� ����������� ��������
������� ����� ��������� ����� ��� ���� ��� ��� � ���������� �� ��������
����� ������ �������� �������
��������������������� ��������� �������
������� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������� �� ����� ���� �������
����� �������� �������� ������ ������ ������������
����� ����������� ��������� �������� �������� ����� ������������ ����������� ����� ������������� �� �����������������������

���� ���������
�������� ������ ������ �������

��������� ��
��������� ��
������� �������
��������������� �� ������������� ��� ������ �������� ����������� ��� ������������

Live Green • THE REVIEW 17


Electronic waste diverted from landfill
Facility also gives workers new lease on life
������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� �� ��������������������������������������������������������
������������������������ � ������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������� � ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������������

���� �
���� ������� ���� � ����� ���� �� ��������������������������������������������������������
����������� ����������
������������ ������������ �����������������������������������������������
�������������� �������������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������ ��������������������������������������
�������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������
����������� ����������� ��������������������������������������������������������������
���� ������� ���� ��� ������������� ��� � ���� ��� ����������������������������������������������������������
�������� ����� ��� ����� ��� ������ ������ ������� �������� ��������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������

» 19

18 La vie en vert • THE REVIEW


������� ���
������
����� ��� ����
������

����� ����������� ����


�������� ���� �������� �
��� ������� ������ ���������

�� ��������� ��� �����


�������� ��������� ���������� ������� ����� ���������� ������ ��� �����
����������������������������������������������������������������� �� ������� �� ����������
������������������������������������������
��� ������
» �� ��������� ��� �����
�� ���������� ���
���������
���������������������������������������������������������������� �����������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� �� ���������
������������������������������������������������������������������ ��������
������������������������������������������������������������� �� ������ ��
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������� ��
����������������������������������������������������������������� ���������
����������������������������������� �� ����������
������������������������������������������������������������ �������
����������������������������������������������������������������
���������� ��������������������������������������������������������� �� �����������
������������������������������������������������������������������� �������
������� ������� �������� ����� ��� �������� ������������� ����� ������� �� ���������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������
������ ���� �������������� �������� �������� ��������� �� ������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����� ��������������� ���������� ���������� ���� ����������� ��� ���
������� ������������ �������� ������
���������������������������������������������������������� ������ ��� ���������� ��� �� ��� ������� ��� �������� �� ����� ��� �� ����
��� ������� ���� �������� ��� ��������� �������� �������� ���� ������ ��� �������� ��� �� ��� ���������� �� ����� ��� �� ����
���������� ������� ������� �������
������������������������������������������������������������������ ���� ��������� ����� ��� ������ ��������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������������ ��������� ��
������������������������������������������������������������������ ������������������������
��������������

» 21
������������
�����������������������

Live Green • THE REVIEW 19


�����������������
����� �� ����� �� ������

����� �������� �������� ���������� ��� � � � ���� ���


�������������������������� � �� � ������������
20 La vie en vert • THE REVIEW
Les pistes cyclables
offrent une forme
d’évasion écologique

�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������� �������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������� ��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
»19 ������������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �������������������������������������
���������������������������������� �������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
����������������
�������������������������������������
��������������������������������������
Pull the plug on phantom power


��������������������������������������������������� ������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������������� ��������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ��� ���� ������������������
������������������������������������������������
�������������������������

Live Green • THE REVIEW 21


Green Beaver Company
�����

����� ����� ��� ������ ���� ���� �������������������������


��������� �������������������������
����������������������������
����������������������� ����������������������������
��������������������������� ������������������������������
����������������������������� �������������������������
���������������������������� �����������������������������
���������������������������� �������
�������������������������� �����������������������
����������������������� ���������������������������
���������������������������� ����������������������������
����������������������������� ��������������������������

����������� �������� �������������������������


����������������������������
�����������������������
���������������������������
����������������������������
����������������������������
���������������������������� ���������������������������
������������������������������ ����������������������������
������������������������� �������������������������
��������������������������� ������������������������
������������������������� ����������������������������
�������� �������������������������
��������������������� ����������������������������
���������������������������� ����������������������������
�������������������������� ����������������������
������������������������� �������������������������
������ ���� ���� ��������������������������� ������������������������������
������� ������ �������������������������� �������������������������
�������������������������� ����������������������������
��������������������������� ���������������������������
������������������������� �����������������������
�������������������������� ������������������������������
��������� ��������������������������
������������������������ �����������������������
������������������������ �������������������������
������ ������� ������������������������� �����������������������������
���� ��� ���������������������������� ���������������������������
���� �� ���� ���� ��� ������������������������� �������������������������
������������������������ �������������������������
����� ������� ������ ������������ ��� � � ���� ���
�������������� �������������� �������������������������� ��������������������������
�������� ��������������������������� ������������������������������� ���������������������������
������������������������� ��������������������������� ���������������������������
����������������������������

�� ������������ ���� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������� �������


�� ����� ������� �� ������ ������������� �������
�� ���� ����� ������� ����������� �� ����� ������� �������� �� �������� ����������
�������������������� ������������� ������������ ����������
����� ����� �������� ����� ��� ����� ���� ����� ����������� �������� � ���� ���� �� ������ ������ ��������� � ����� ������ ��������� �� ����� ������ �� ������ ��������

22 La vie en vert • THE REVIEW


���������������������������������������������

���������������
�������������������
���������� ���������������
��������������� ��������������
�������������������� ��������������������
�������������������� ������������������
��������������������� ������������������������
���������������������� ����������������������
������������������������ �������������������
������������������ ��������������������
��������������������� ��������������
��������������������� �������������������
��������������� �����������������
�������������� �������������������
����������� �����������������
�����������������������
������������������ ������������������
����������� ��������������������
����������������������� �����������������
����������������� ����������������
����������������� ������������
������������������ �������������������������������
�������������������� ����������������
������������������� ����������������������� ������������������ �������������������
����������������������� �����������������

���� ���� ��������������


�������������� �������������
�������������������� �
��������������
���������������� ������������������
�������������������� ������������������� ��������������
��������� �����

��������������������������������
���������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������� ���������������������������
���������������������������������������������� ���������������������������
�������������������������������������� ������������������������������
129 Main St. East, Suite 6, Hawkesbury, Ont. K6A 1A2
613.632.0868
totaltelecom@xplornet.com
1.866.632.0868

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������

Live Green • THE REVIEW 23


Funding available for residential and commercial
energy improvements

������������������ �������������������������� ������������������������� ����������������������������
������������������ ���������������������������� ������������������������������ ���������������������������
����������������� �������������������������� ������������������������� ����������������������������
������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ���������������������������
������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������
������������������������������ ������������������������ ���������������������������� �����������������������������
�������������������������� ��������������������������� ������������������������������� ��������������������������������
����������������� ����������������������������
������������������������� ��������
����������������������������� �����������������������
���������������������������� �����������������������������
��������������������������� �����������������������������
��������������������������� �����������������������������
����������������������������� �����������������������������
��������� �����������������������������
��������������������� �������������������������
���������������������������� ��������������������������
����������������������������� �����������������������������
����������������������� ����������������������������
���������������������������� ������������������������������
���������������������������� �����������������������������
���������������������������� �����������������������������
����������������������� ������������������������������
������������������������� �������������������������
�������������������������� ��������������������������
������� ����� �� ����� ������ �� ������ ������� �� ������������� ��� ������� ��� �������������������������� ��������������������������
������� �� ������ �� ����������� �� �������� ������������������������� ��������
�������� ������ �� ������� ������ �� ���������� �� ���������� �����
������ ������� �� ��������� �� ������� ��������
������������������������� ����������������������
������������� ��������������������������
����� ������ ���� ������ ����������� ��� � � ���� ��� ��������������������� ����������������������������
������ ������������� �� ����� ������������ ������������������������������ >>

���������� ���������
������ ���������� �����
���� ���������� ������� ���������� ���
����� �� ��������� �� ����������� ����������
������ ������ ������ ������ �������� ����� �������� ��� ���� ����������
������ ������������� � �� � ����� ������������
������ ������������ ������ ���� �����������������������

�� ��� �������� �� �������������� ����


�������������� �� �������������� �� ���� ������������
���������� �� ������� ������������� ���� ������� ��������� ����������� �� ��������
������ �� ������ �� �������� �� �����������
����� �������� �������
��������� ������ �������� ������������ ������������� �� ����� ������������
���� ����� ������� ������� ������������ ��� � � � ���� ���

24 La vie en vert • THE REVIEW


<< �����������������������������
����������������������������
����������������������������������
��������
����������������������������
���������������������������
��������������������������� ���������������������� ������������������������ �����������������������������
��������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� �������������������������
���������������������������� ������������������������������� ���������������������������� �����������������������������
���������������������������� ������������������������������ ������������������������������� �������������������������������
������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������
��������������������������� ��������������������������� ������������������������������� �������������������������
������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������
��������������������� ������������������������������� ����������������������������� �������������������������������
���������������������������� ����������������������� �������������������������������� �������������������������
������������������������������ ����������������������������� ��������������� ��������������������
���������������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������
������������������������������� �������������������������������� �����������������������������

Vankleek Hill restaurant


buying local
��������������������������������������������������������������� �������������� ��� ������������ ��������� ������� ������� ��������
�������������������������������������������������������������� ����� ��� �� ������ ����������� ������������� ��� �������� �����������
�������������������������������������������������������������� ��������� ���� ����������� ������� ���������� ���� ���� ��������� ���������
���������������������������������� ���� ���������� ��������� � � ��������� ��������� �������� �����������
��� ������� ������� ���� �� ����� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� �������� �������� ����������� ��������� ������ �������� ��������� �����
������� ��������� ��� ����� ��� ����� ���� ���������� ����������� ����
����������������������������������������������������������� �������� ��������� �������� ���� ��������� ������ ��������� ��� �������
���������� ������ ���� ���� �������� ��� ������ ������������� ���� ���� ����������������
������������������������������������������������� ��������� ��������� ����� ������ ���� ��� �������� ���� ��������� ���������
������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ���� ���� ���� ���� ����� ��������� ��������
�������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� ���� ��������� ���������� ������� � � ���
��������� �������� ����� ����������� ���� ���� ��������� ��� ��������� � ����� �����������
�������������������������������������������������������� ������ ����� ��� �������� ������� ��������� ��� ��������� ��� ��������
���������������������������������������������������������������� ��������� ���������� �������������� ����������� ����������� ����
�������� �������������
�����������������������������������������������������

�������

�������� ����

���������� �����
����� �������� ����� ������������ ��� � ���� ���
����� �� ������������ ��������
�������������� ����������� ��� ����� ������������� �� ��������������

������������ �� ��������
������ ������������ �� ����������
������������ �� ��������
����� ���� ��������������
���� ��� ������������

������������������������������
����� �������� ������ ��� �������������������������������
���������� ��
�����
�������� ��� �������� ��
������� ������� �����������
Live Green • THE REVIEW 25
Ways to save money and increase the efficiency of your office

���������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������������
��������������������� ������������������������������� ����������������������� ����������������
������������������������ ��������������������������� ������������������������ ������������������������������
����������������������������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������������
������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� ������������������������
��������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ���������������������������������
������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ���������������������������
����������������������������� ��������������������������� ����������������������� ��������������������������
����������������������������� �������������������������������� �������������������������� ����������������������������
�������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������
���������������������� �������������������������������� ��������������������������� ����������������������������
����������������������������� ��������������������������� ������������������������������� ����������������������������
���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� �������������������������������
������������������������������ �������������������������� ��������������������������������� ��������������������������
������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������
������������������������������ ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������
����������������������������� ������������������������������� �������������������������� ���������������������������
��������������������������� ������������������������������� ������������������������� �������������������������
��������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������
�������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �����������������������������
����������������������������� ������������������������������ ����������������������������� �������������������������������
���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������
���������� ������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������
��������������������������� �������������������������� ����������������������������� ��������������������������
�������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ���������������
���������������������������������� ��������������������������� ������������������������������

GEORGE WADSWORTH & ASSOCIATES


INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS
CONSULTANTS EN TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION

�������� ��� ������� ������������


����������� ����������� ��� ������� ������������� ����������� �� �������
����������� ������� ����� ���� ������ ���������� ������ ����
������������� �������� ��� ����������� �������������� ������ �� �����������

��� ���� ���� ��� ���� �� ���� �� ���� ����� ��� ���� ����� � �����
� �� ���� ��� ������ �������� ������� ������� � ������� ������������ ��� ����� �� � ��������
� �������� ��������� ������ ��� ��������� ����� � ����� �������������� �������� �� �����������
� ������� ��� ������� ��������������� ������ ��� ������������� ���� ���������� � ����������������
������������ � ������������������ � ��� � �� ��� �������� ������� � ������������������ � ���
����������� ��������� � ����������� ���� ���� ��� � ���������� ������������ �� �� � ���������� ��
��� ����������� �������� ���������� ��� ������������ �� ��������� ����������� ��
�������������� � ��������� ������������� ����������� ���� ���� ��� � ��������������
����������� ��� ������ �� �������� ��������� ������������� ����������� �� ����������
� ��������� �������� ��� ��� ����� � ��� ������� ������������� ������������� � ��������� ��������
� ������� ���������� � �������� �������� �������� �� ����� ��� � ����������� ��� � ������� ��
��� �������������� � ������ ���������� ��� ������ � ������������� �� ������������ ���� ���� ��
������ ��������� � ������� �������� ������� ����� �������� � �������� �� ������

���� ���� �� ����� ���������� �� ���� �������� ���� �� �� ��� ����������� � ����� ��������

613-632-1492 (632-1GWA)
129 Main Street East, Suite 5 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1
www.gwasolutions.com • info@gwasolutions.com

26 La vie en vert • THE REVIEW


Biodigester feeds Ontario energy grid

������������������������ ������������������������������
������������������������ �������������
������������������������ ��������������������������
����������������������������� ������������������������������
�������������������� ��������������������������
������������������������� ������������������������������
�������������������������������� �����������������������������
���������������������������� ����������������������������
������������������������������� �����������������������������
��������������������������������� �����������������������������
������������������������������� ������������������������������
���������������������������������� ������������������������������
��������������������������� ���������������
����������������������������� ��������������������������
��������������������������������� ��������������������������������
���������������������������������� �������������������������������
������������� ������������������������������������ ��������

������
������������������������������� ��������������������������������
��������������������������������� �����
��������������� ��������������������������������
���������������������������� ��������������������������������� ������
����������������������������� ��������������������������������
����������������������������� �� �������� �������������������
������������������������������� �������������������������������
������������������������� ������������������������������� ���� ����� ���� ������������ ��� � ���� ���
������� �� �������� �������� ��������������������
����������������������������� �������������
����������� ���� ���������� �� ������� ������������ �� ������ ��� ������� ��������
������������������������������ �������������������������������
���������������������������� ����������������������������������� ��������� ����� ���������� ����� �������� ���� ������ ��������
�������������������������������� ���������������������
��������������������� ����������������������������������
������������������������������� �������������������������� ������� ������� ������������
��������������������������������� ������������������������������� ������ ����� ������ ������ ���
������������������������������ ��������������������������������� ������� ������ ���� ������ ���
��� �������� ������ ����
�������������������������������� ������������������������������� ��������� �� ����������
������� �������������������������������� ������ ���������� ���������� ����
�������������������������������� ������������� ���� ���������� ��� ����������
����������������������������� ���������������������������� ���� ���������� ������������
�������������������������� ���������������������������� ���������� ��� �������� ����
���������������������������� ���������������������������������� ����� ��� �����
���� ��������
������������
���������������������������� ���������
��������������������������������� ����������������������������� ����������� �������� ������� �������� �����������
��������� ���������������������������������� ���������� ����������� ����������� ��� �������������
��������������������������������� �������������������������������� ��������� ����� ��� �������� �������� ����������
�������������������������������� ����������� ����������� �������� �������
����������� ���������� ������� ���� ������������
��������� ������� ������ �������� ����������

������������ ��� ������ ������� ���� �������


��� ������ ����������
����� ���� �������� ���� ���������� ��� �������� ������ ���� ��������� ��� ������� ���� ���
��������� ��� ����� ���������� ���� ��� �������� ������ ������� ����������� ����� ���� ������ ���
��������� ������ ���� ������� ���������� ��� ������
��� ������ ������� ��� ��� ���������� ��� �����������
������������� ���� ���������� ���� ������ ���� �������� ���� ����� ��������� �����
��������� ��� �������� �������� ����
�������� ��� �������
����������� �� ������������ �� ����������
���� �������� ������������ ��� ���� ������������ �������� ������������ ����
�� ����������� �� ���������� �� ��������� �� ������� �� �������� ���������� �������� ��� ���� ���������� ����������
�� ���������� �� ������������� �� ���������� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� ������� ���
��������� ������ �������� ������� ��� ����� �����
������� ��������� �������� ������������ ����������
������������ ���������� ����������� ������� ���� ��������� ��� ���� ����� ��������� �������
���� ��������� ��������
������� �������� �����
��� ����� ���� ����� ���� �� ������ ������������ ��� ������ ���� ������� ����� ������������ ��������� ������ ���� ���� ���
������������ ��� � � ���� ����� ������������ ������ ������������� ����� ������������� ������ ��������������

Live Green • THE REVIEW 27


Trucking industry goes green with EPA 2010
standards and moves closer to near-zero emissions
����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
���������������������� ����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
������������������������� ����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �����������������������
������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������
�������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����

» 29
���������
��������� �������
�� ��������� �������� �� ������
�� ������� �� ���� �������� ����������
������ ���������
����� ������������
�������� ��������������������

28 La vie en vert • THE REVIEW


Exhaust enters the top of the diesel particulate filter at upper right and exits
at bottom right into the diesel exhaust fluid, decomposition zone. The fluid
is injected into the hot exhaust and flows to the selective catalytic reduction
converter (at left), where nitrogen oxide is converted into nitrogen gas and
water. The now clean-exhaust exits through the exhaust pipe, at center.

« �������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ����� ������� ��� ����������������������

����������� �����
����� �������� �� �������� ����
� ���������� ��������� ����
���� ����
���� ���� ����
��������
�������
���� ���� ����
��������������� �� ���� ������������� ���� ������������ ������ �����
���������������������� �� ���������������������� ���� ���� ���� �� ���� ���� ����
������ ���� ������� �������� ����������� ������� ���� ���
������ �������
����� ������� ������ �� �����

����� ���� ������� ���


������ ������� ����� ����� �����
������������ ��� � � ���� ���
������������ �������� � ���� ���
��������������������������������
������ ������������� �� ����� ������������
��������������������������� �� ��������� �� ������� �� �����������

Live Green • THE REVIEW 29


Le soleil de l’est ontarien est meilleur que
celui de Miami

�� � ��������� ������������� �������������������������� ��������������������� ��������������������������
������������ ���������� �������������������������� �������������������������������� ����������������������������������
��������������������������� �������������������������� ������������������������������ �����������������������������
����������������������� ������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
��� ������� �� �������� ������������������������������ ����������������������������� ������
������������� ���� ���������� ���� ����������������������������� �������������������������������� ������������������������
������������������������������� ������ �������������������������������� ����������������������������
������������������������������ ����������������������������� ������������������������ �����������������������������
������������������������������ ���������������������������������� ����������������������� ���������������������������
����������������������������� �������������������������� ������������������ �����������������������������������
������������������������� ����������������������������� �������������������������� �������������������������������
������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������
�������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������
���������������������������� �������������������������� �������������������������������� �����������������������
����������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��������������������������
������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������
����������������������������� ������������ �������������������������� ���������������������������
������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������������������������������
���������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ����������������������
������������������ ������������������������������ �������������������������������
������������������������ ����������������������������� ������������������������������
���������������������������� ��������������������������� ������������������������������
��������������������������� ���������� ������������������ >> 40
������� ������
������������ ��

������ ������ ��������


������� ������ ��������
����� ������ ��������

������������ �������� ����������� ����


����� ��������
������������ ��� ����������� �� ������������ ���� ����������

������������ ��� ��� ������������� ��


������ ����
��� ������
������������ ��
���� ������� ������������ �������� �� �����������
����� ��������� ��������� ������������ ������� �������
����� �������� ��
������� ������������ ���� ������ ���� ������ ������������ �������� ���� ���
������ ������������ ����� ���� ����� ������ ���� ��������
����� ���� ��������
����� ������������ ����������� ������� �������� ������������������������
�������������� ���������������� ���� ��� ����� ������������������

30 La vie en vert • THE REVIEW


Farmers plant greener futures

������������������������������������������� �������������������������������������������������������
������������������������������������������������ �����������������������������������������������������
������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
����������� �����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������
����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ��������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������� ���� ����� ���� �����
������������������������������������������������������� ����������� ���� ���
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������ ������ ��������
����� ������ ��������
��������������������������������������������������������
����������������������

Since the program began in 1993, over 27,000 ������ �� ������ ������
farmers have participated in the program �������� ���������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ������
�������������������������������������������������������� ������ ����� ������
������ �� �������� �� �����

��������� �� ������� �� �������


�������� �� ��������� �� ������ ����

����� ��������� ���� ������ ��������


����������� ��� � � � ���� ��� ����� ������ ��������

�����
��� �������� ������� �� �����
������������ �������
������� ���� ���
����� ������������� ����� ����
������ ������� ������� ����
�������������� ����� ���� ����� ����� �������� ��
���� ������������ ������ �������� �������� � ���� ���

��������������������������
������ �������� ����� ������ ������������
���� ���������� ������ ���� ����� ������������

Live Green • THE REVIEW 31


On-Board Data Systems aims to eliminate
paper from air travel
������� ������� �
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������

������ �� ����
������
� ��� ����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����� ���� ���� �������� �������� ��� � ���� ��� �������������������������������������������������������������������
������� ��������� ��������� ������������������������������������������������������������������
������ ������������� ������� ������������� ����� ������������ �����������������������������������������������������������������������
������������������� ���������������������������������������������������������������������
������� ��� �������� �� ������ ���� �������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������ ���� ������������������������������������������������������������������
��� ����� ������� ���� ���� ���� ������������������������������������������������������������������
������� ��� ����� ���� ���
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������� ����� ����������������������������������������������������������������������
������ ������ ������������������������������������������������������������������������
����� �������� ���� ������ �������� ��� ����������������� ���������������������������������������������������������������������
��������������� �� ������� ������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����� ������ �������������������������������������������������������������������
�������� �� ������������������������������������������������������������������
������ ������� ���������
���������� ����������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������� ��������� ������ ��������������������������������������������������������������������
������ ���������� �������� ��������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������
���� �� ���� ��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������ �� �������� �� ������� �� ����� ����������������������������������������������������������������������
�����������
������������������������� ����������������������������������������������������������������
�������
����� ����� ���� ��� ���� �������
������ ������ ��������� ����� ������ ��������

32 La vie en vert • THE REVIEW


Ontario pushes purchase of electric cars

�������������������� ��������������������������� �������������������������� �����������������������������
����������������������� ��������������������������� ����������������������������� �����������������������������
����������������������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������
����������������������������� ���������������������������� �������������������������������� �����������
������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������
����������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������
���������������������������� �������������� ���������������������������� �����������������������������
����������������������� ������������������������ ����������������������������� ������������������������������
������������������������������ ������������������������������ �������������������� �����������������������������
���������������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ���������������������������
������������������������������ ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������
��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������
�������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������
�������������������������� ��������� �������������������������������� �������������������������������
��������������������������������� ������������������������������

Sourcing local food a priority �����


��������������������������������
������������

for small food chain ���������



������� ��� ��������� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��������
������ ��������� ���� ���� ������� ����� �������� ������ ����� ������
������������������������ ��������� ��� �������� ������
������ ����� ������� ��� ��� ����� ������������������������������� ����������� �� �������� ��� ���������� ��������
������������������������������� ��� ������ ���� ������ �������� �������� ��� ���� ���� ���������
���� ������ ���� ������ ��� ���� ����� �������� ����� �����������
���������������������� �������� �������������� �������� �� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ���������
��������������������� ����� ����� ��������� ������ ��� ����� ���� ���� � ������ ��������
���������� ��������� ���� ��� ������� ������ ��� �������� ������ ��� ���������
������ ����������� ��� ������� �������� ���������� ������ �� ����� �� �������� ����������� ����������
����� ������ ��� ������� ����� ���
������������ ���������� ������� ���� ����� ���� �������� ���� ����
������������������������������
����� ���� ����������� ��������
������ ����� ��� ������ ���� ������
������������������������������
�������������������������������
����� ����� �� ������
����� ����������� �����������
�������� �������� �� ����� ��� ��� ��� ���������� �� ������ �� �������
����� ����� ���� ��������� ����� ���������� ����� �������� �� ������� ������
������������������������������� ������������� ����� ����� ��� ������� ��������� �� ����� ����� ������
���������������������������������� ���� ��������� ���� �� ���� ������� ����� ��� ���� �������� ����� ������� �����
�����������������������������
��������������������������������
��� ��� ����� ������� ���� ��� ���
��������������������������������
���������� �� ����� �� �� ����
� ��������� �� ����� �� �� ���� ������������
��������������������� ������������������������������� ���� ��������� ����
���������������������������� ��������������������� ����� �������� ���������
������������������������������ ����� ������� ���� ���������
����������������������������� ����� ���� ����� ��� ������������
��������������������������������� ����������������������������������� ����� ��������� ��� �������� ����� �� ��� ��
�������� ������ ����� ��� ����� ��������� ������ ��������� ���� ���� ���������� ����� ��� ��� ��
������������������������������ ����� ��������� ��������� �������
���������������� ���� ��������� ����� ���� ������� ��� ���� �������� ����
���� ���� ��� ����� ���� �����
��� ������� ������ ������� �������
���������� ��� ���������� ��� ���� �������� ������ �����
������� ����� ���������� ������ ����������� ����� �
������ ������
����� ������ ���������� ��������� ������ ����� ��� ���� ������ ������
��������� �������� ���� ������� �
����� ������� �
���������� ���
����������� ����
�� ������ �������� ����������� ��� ���� ��� ���� ������� ��������������������������
������ ������������� �� ������ ������������ ����� ��������� ����������� ��������� ��� �� ���� ������ ��������������
������� ������������������������ ���� ���� �������� ��������� �������� ����� ������ ����� ������ ����� ���� ������ ��� �����

Live Green • THE REVIEW 33


St. Jerome’s electric cars: La vérité sur les sacs
Zenn cars coming de plastique
� �
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������
������������������� ����������������
������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ���������
������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ���������
���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������
������������������������ �������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������������

������������
Une publication
de qualité au service de
l’est Ontarien et
l’ouest du Quebec
VIDÉOS - MÉTÉO -
PHOTOS EN COULEUR -
FAÇILE À NAVIGUER
L’Association Canadienne des Journaux
Communautaires dit:
The Review.ca est l’un des trois meilleurs sites
de son genre au Canada! (2008)

“Notre journal vous offre les nouvelles les plus appro-


fondies et exactes de la région.
Nous avons aussi des excellentes photos. Si vous
voulez vraiment savoir ce qui se passe dans la région,
lisez The Review et The Review.ca — c’est un site qui
mérite une visite!
-Louise Sproule, propriétaire

-Vidéos -Articles
-Lettres -Commentaires
-Calendrier -Sports
-Editoriaux -Météo du jour
-Politique -Agriculture

34 La vie en vert • THE REVIEW


Help available to ‘green’ Prescott-Russell companies
������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������
������������������������������ �������������������������������� ������������������������������ �������������������������������
������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ���������������������������������
������������������������������ ������������������������������� ����������������������������� ���������������������������
��������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������
���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ����������������������������������
����������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������
��������������� ������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������
����������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������
�������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������
������������������������������ �������������� ����������������������������� ������������
������������������������ ���������������������������� ��������������������������������� �������������������������

������� ����� �
����� ������� �������� ������������ ��
���� ��������
����� ������ ����

������� ��� ������������� ��������� �����������


����������� ��� ����������� ���� �������� ������

������������� ������������� ��������� �����������

�������������� �������� ��������� �����������


��� ������������� ���� ���������� �����������

���������� ��� ���� ����� ���������

����������� ��� ��������� ���������� ���� ����������

�������� ������ ����� ��������������� ���� ���� �����


��������������������������

Live Green • THE REVIEW 35


Olive Authentique keeps the environment clean and bodies fresh

��������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������
����������������������� ��������������������������������� ��������������������������� �����������������������������������
���������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������
������������������������������ ������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������
����������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������
�������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������
������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������
���������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������
������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� �������������������������������
��������������������������������� ������������������������������ ������������� ���������������������������������
���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �����������������������������
�������������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������������
�������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������
��������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �����������������������������
��������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������
����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������
��������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �����������������������������
��������������������������������� ������������� ������������������������������� ����������������������������������
������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ �������������������������������
������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������
���������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������
��������� ���������������������������������� �������������������������������� �����������������������������
������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� �������������������������������������
������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������� ��������������������������
�������������� ������������������������������� ���������������������������
������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������

������� ���� ���


������������
������ ����
������ ������
��� ���� ���������� �����������
����������������
���� ���� �� �������������
����� �� ���������� ���������
����������� ��������� ���
������� �������� ������
���� ����� �������� ��������� ��� ����� ������ ����� �������� ���� �� ���� ��� ����� ��
�������� ��� ���� ������ ������� ��� ������� ������ ������ ��������� ������� ����� ������
��� ���� �������� ���� ����� ��
������������� ��������� ���� ���� �������� ���� ������ ����� ��� ����� �� �� �

����������� �� ����� ������� ���������� �������� ��������


��������������������
���� ��������� ���� �������� ���� ��� ��������� ������ ������������
�������� ���� ������������ �������� ������������� ��������� �����������������������������������
36 La vie en vert • THE REVIEW
Quieter than a whisper

��������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������� ����������
����� ����� ���� ��������������
������ ������������� ����� ������������
���������������������������������������������������������� ��������������������� ������������ ��
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ��� ������ ��������� ����������� ��� ����� �� ��������� ��� ��������
���������������������������������������������������������������
������������������

�����������
������������ ������ �� ������������ ��������� ����������� ���������� ���� �������
����� ��� ����� ������ ���������� �� ���������� ��������� ��� ������
������������ ��� ��� ������ �������� ����� ���� ����������� ��������
����������� ������� ��� ��������
��������������������������������������������������������������������
������������� �� ������ ��������� �����������������
������� ��� ����� ������� �� ����������� ������������������������������������������������������������
���� ������ ��� ������ �� ����������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������ ������� ����������� ���������������������
�������������� ������������

Live Green • THE REVIEW 37
























��









38 La vie en vert • THE REVIEW


Êco-Prêt program addresses �����������������������������
�������������������������������
��������
��������������������������������

rural imbalances
�������������������������������� ������������������������������
������������������������������� ��������������������������������


������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ������������������������������
����������������������� ���������������������������� ����������������������������� ��������������������������������
����������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������
������������������������������ ������������������������������
�������������������������� ����������������������������
����������������������������� ������������������������������ ������
������������������������������� ��������������������������������� �������
����������������������� ������������������
������������������������������� ������������������������
����� �������� ��
���������� �����
���������������������������� ������������������������������� ���� �����
��������������������������� ������������������������������ ���� ������
�������������������������� ���������������������������������
����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���� ���� ����
��������������������������������� ��������������������������������
������������������������������� ���������������������������������� ����� ������ ����� �������� ����������� ���� ��� ���� ����
����������������������������� ����������������������������
������������������������������ ������������������������������
���������������������������� �������������������������������
���������������������������� ���������������������������������
������������������������������� ������������������ ������������
���������������������������������� �����������������������������������
������������������������������� �������������������������
��������������������������������� ��������������������������������
������������������������������� ���������������������������������� ������������
��������������������������������� ��������������������������������� ��� ���� �� �������
����� �����
�������������������������������� ���������������������������������� ������� ��������
������������������������������ ����������������������������� � ������� �����
������������������������������� ��������������������������������
��������������������������� ��������������������������� �������� ����������� ��������
������������������������������� ����������������������
�������������������������������� ����������������������������� ������������� �� ����� ������������� � �� � ����� ������������
���������������������������� �������������������������������
�������������������������������� �������������������������������
������������������������������� ��������������������������� ����� ������������� ������ ��������� ��� � ���� ���
������������������������������� ��������������������������� ������� ����������������������
������������������� ���������������������������

Live Green • THE REVIEW 39


Hawkesbury Est devient l’hôte de l’un des premiers
parcs solaires de la région
�������� ���� ��������� � << 30
����� �����
����������� ��������������������������������� ������������������������
�� ���������� �� �������� �������������������������� ���������������������������
� � ��� ���������� � � ��� ������ ������������������������� ����������������������������
�� ������������� �� �� ������� �������� ������������������������ �����������������������
� � ������� ������� �� ������������ ������������������������������� ��������������������������������
�� ����������� �� �������� �� ����������� �������������������������� �������������������������������
�� ��������� ������� � � �������������� �� ���������������������������� ������������������������������
�� ������� � � ��� ������������ ����������������������������� ���������������������������������
�� ��������� �� �� ������ ��������������������������� ����������������������������
� � �������� � � ������������� ������������������������������ �������������
���������������������� ������������������������
�� ��������� ����������� ������������������������������ ���������������������������������
����������������������������� �������������������������
��������� �������� �����
����� ����� ����� ������������ ����� ���� ��� ������������������������������ ���������������������������
������ ������������� �� �������� ������������ ������������������������������� �����������������������������
����������������������������� ���������������������������
������������������������� �������������������������������

��������
��������� ���� ����������������������������
����������������������������
����������������������������
������������������������������
���������������������������
�����������������������
���� ��������
�������� ��������������������������
������ ������ �����������������������
������������������������������
���������������������������������
�������������������������������
��� ����� ������� �� ����� ������������ �������� ��� ���� ����� ������������������������������� ���������������������������
������ ���������������� ��������� ��������� �������������������������������� ��������������������������
�������������������������� ����������������������������
������������������������������� ������������������������������
����������������������������� ���������
����� ������ ������������������������������� �����������������������
���������� ������ ������ ����������������������������� �����������������������������
���������� �������������������������� ���������������������������
������������������������������ �����������������������������
����� �������� ����� ������������ �� ��������������������� ���������������������������������
������� ������ �������� ���������������������������� ���������������������������������
��������������������������� ��������

���������� �� ����������� ����


�������� ����������� �� �����������
������������� ���� ���������� ���� ����������������� ���������� �� �������������
��������� ��� �������� �������� ����
������ �� ���������
����������� �� ������������ �� ����������
���� �������� ������������ ��� �� ������������ �� ����������� �� ����������� �� �������������
�� ����������� �� ���������� �� ��������� �� ������� �� �������� ���� ������� ���� ���� ������������ �������� � � ���� ���
�� ���������� �� ������������� �� ����������
������ ������������� �� ����� ������������
������� ��������� �������� ������������ ����������
������������ ���������� �����������
����������������
������� �������� �����
��� ����� ���� ����� ���� �� ������ ������������
���������������������������������������
������������ ��� � � ���� ����� ������������ �������������������
40 La vie en vert • THE REVIEW
������������
ONLINE: - UP-TO-DATE - SEARCHABLE - ALL PHOTOS IN COLOUR - MULTIMEDIA
Serving
Eastern Ontario and
Western Quebec

Voted among the


TOP THREE Canadian
community news websites by
the Canadian Community News-
paper Association. (2008)
“If you enjoyed this Live Green magazine, read
The Review to keep up with all the business news
in our region.
Our newspaper features the most accurate and
in-depth news in the region, as well as inspiring sto-
ries about people you know. We’re very proud of our
new website, and we think you’ll agree —it’s a site
to see.”
-Louise Sproule, publisher
-Videos
������������ -Articles
����������������������� -Letters / comments
-Sound slideshows
����������� -Coming events
����������������������������� -Sports
����������������������� -Classifieds
��������������������� -Columnists
�������������� -Editorials
-Blogs & Podcasts
����������������� -Daily weather
-Searchable, too!

Оценить