1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234

1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234

MP 200
Manuel Utilisateur

Centrale BUS
IS0083-AH

Sommario Table des matires

1.0 CLAVIER KP200D ............................................................................................................. 3 1.1 AFFICHAGE MEMOIRE EVENEMENTS .................................................................... 4 1.1.1 AFFICHAGE ALARMES ..................................................................................... 4 1.1.2 AFFICHAGE SABOTAGES ................................................................................ 4 1.1.3 AFFICHAGE ENTREES OUVERTES ................................................................ 5 1.1.4 AFFICHAGE D'EXCLUSION ZONES ET SABOTAGE ...................................... 5 1.1.5 AFFICHAGE MESSAGES .................................................................................. 5 2.0 MISE EN MARCHE/A L'ARRET DU SYSTEME .................................................................. 6 2.1 MISE EN MARCHE TOTALE/PARTELLLE PAR CLAVIER ................................................. 6 2.2 DESARMEMENT TOTAL/PARTIEL PAR CLAVIER ........................................................... 7 2.3 MISE EN MARCHE/A L'ARRET PAR LECTEUR ............................................................... 7 2.4 MISE EN MARCHE TOTALE/PARTIELLE PAR LECTEUR ................................................. 8 3.0 MENU UTILISATEUR ......................................................................................................... 9 3.1 CHANGER CODE ......................................................................................................... 10 3.2 EXCLURE/INCLURE DES ENTREES ............................................................................... 10 3.2.1 EXEMPLE EXCLUSION/INCLUSION DES ENTREES ............................................... 11 3.3 AUTORISER INSTALLATEUR ........................................................................................ 11 3.4 TEST SYSTEME ........................................................................................................... 12 3.4.1 TEST SORTIES .................................................................................................... 12 3.4.2 TEST ENTREES ................................................................................................... 12 3.4.3 TEST BATTERIE ................................................................................................ 13 3.4.4 EFFACER MEMOIRE ............................................................................................ 13 3.5 MENU HISTORIQUE DES EVENEMENTS ........................................................................ 14 3.6 PROGRAMMER BUZZER .............................................................................................. 15 3.7 AUTORISER UTILISATEURS ......................................................................................... 15 3.8 PROGRAMMATION CODES/CLES ................................................................................. 16 3.9 PROGRAMMATION NUMEROS DE TELEPHONE ............................................................ 19 3.10 ECOUTE MESSAGES VOCAUX .................................................................................. 20 3.11 APPEL DE TEST ......................................................................................................... 20 3.12 FONCTIONS PROG. HORAIRE .................................................................................... 21

Manuel Utilisateur MP200

1.0 Clavier KP200D

Le clavier KP 200D est le dispositif principal qui permet le dialogue utilisateur/centrale aussi bien par lintroduction de codes sur les touches numriques que par les indications spontanes optiques/sonores. En fonction de la programmation effectue pendant linstallation, chaque clavier peut avoir t associ tout le systme, c'est dire tous les secteurs du systme ou seulement des secteurs spcifiques. Un clavier associ au systme est oprationnel sur tout le systme par mise en marche/ l'arrt, indications optiques et sonores etc. En cas d'association certains secteurs, le clavier est oprationnel uniquement sur les secteurs d'appartenance.

indication tat systme inutilisables afficheur LCD alphanumrique 2x16 caractres rtroclair indications tat entres et mmoire alarme

indication p r s e n c e secteur et niveau batterie touches pour pour se dplacer dans le menu clavier alphanumrique pour introduction Codes et noms Codes/Cls

LED

indication tat systme (signale l'tat marche/arrt des secteurs associs au clavier): 1) ETEINTE ..................... = secteurs dsactivs. 2) ALLUMEE ................... = secteurs activs. 3) CLIGNOTANTE ............ = secteurs activs en mode partiel . - mmoire alarmes: 1) ETEINTE ..................... = aucune alarme mmorise. 2) CLIGNOTANTE ............ = alarmes mmorises. - mmoire sabotages: 1) ETEINTE ..................... = aucun sabotage mmoris. 2) CLIGNOTANTE ............ = sabotages mmoriss. - indication entres ouvertes: 1) ETEINTE ..................... = toutes les entres au repos (fermes). 2) CLIGNOTANTE ............ = prsence d'entres ouvertes. - indication entres exclues: 1) ETEINTE ..................... = aucune entre exclue. 2) CLIGNOTANTE ............ = prsence d'entres exclues. - indication prsence tension secteur et niveau batterie de lUC ou des units d'alimention dportes des concentrateurs: 1) ALLUMEE ................... = prsence secteur 2) ETEINTE ..................... = absence secteur 3) CLIGNOTANTE ............ = batterie basse

LED

LED

LED

LED

LED

Le clavier alphanumrique peut tre aussi utilis pour attribuer un nom de nouveaux codes/cls programms par l'utilisateur principal (niv. Master), voir par. 3.8 qui pourrait tre utile pendant la lecture de l'Historique Evnements, o les noms attribus aux codes ou aux cls qui ont effectu des oprations seront affichs.

Manuel Utilisateur MP200

 En pressant de manire rpte la mme touche, le caractre changera. Exemple: en pressant une fois la touche 1 on programme la lettre A, en pressant deux fois le A devient B, en pressant trois fois le B devient C, en pressant quatre fois le C devient le chiffre 1. Pour se dplacer au caractre suivant ou pour insrer un espace, presser la touche , pour revenir au caractre prcdent presser . . . .

Pour effacer un caractre presser la touche Pour insrer un point ou un tiret utiliser la touche Pour effacer une liste entire presser la touche

NOTE: les caractres sont disponibles uniquement en majuscule. Touches de dfilement menu: = valider = annuler = parcourir en avant ou droite = revenir en arrire ou gauche = quitter modification = effacement donnes

1.1 AFFICHAGE DE LA MEMOIRE EVENEMENTS

1.1.1 AFFICHAGE DES ALARMES
Le clignotement de la led presser la touche (en avant) et indique la prsence d'alarmes mmorises. Pour les afficher et accder la mmoire des alarmes . Pour faire dfiler la liste presser les touches (en arrire). . F F
Vol IR ENTREE

La dernire alarme mmorise est signale par un bip prolong du buzzer aprs avoir presss la touche
Vol UC entre 2

Si le clavier n'est associ qu' certains secteurs il ne signalera et n'affichera que les alarmes dclenches dans ces secteurs. Si aucun nom n'a t attribu aux entres, l'afficheur indique le nom par dfaut, par exemple Vol UC Entre 1 . Presser la touche pour quitter l'affichage alarmes.

Vol UC entre 3

1.1.2 AFFICHAGE SABOTAGES

Le clignotement de la led indique la prsence de sabotages mmoriss. Pour les afficher et accder la mmoire sabotages presser la touche . Pour faire dfiler la liste en avant presser . F
Sabotage UC000

Le dernier sabotage mmoris est signal par un bip prolong du buzzer aprs avoir press la touche Si le clavier n'est associ qu' certains secteurs il ne signalera et n'affichera que les sabotages dclenchs dans ces secteurs. Si aucun nom n'a t attribu aux entres, l'afficheur indique le nom par dfaut, par exemple Sabotage UC Entre 1 . Presser la touche pour quitter l'affichage sabotages.

Sabotage IR SALON

Sabotage KP101

Manuel Utilisateur MP200

1.1.3 AFFICHAGE ENTREES OUVERTES

Le clignotement de la led indique la prsence d'entres ouvertes. . F
Entre Ouverte IR SALON

Pour accder la mmoire Entres Ouvertes presser la touche Pour faire dfiler la liste presser buzzer aprs avoir press la touche (en avant) et . (en arrire).

La dernire entre exclue mmorise est signale par un bip prolong du F Si le clavier n'est associ qu' certains secteurs il ne signalera et n'affichera que les entres ouvertes dans ces secteurs. Si aucun nom n'a t attribu aux entres, l'afficheur indique le nom par dfaut, par exemple Entre ouverte UC Entre 1 . Presser la touche pour quitter l'affichage entres ouvertes.

Entre Ouverte MICRO FENETRE

Entre Ouverte PORTE ENTREE

1.1.4 AFFICHAGE D'EXCLUSION ZONES ET SABOTAGE

La led clignotante indique la prsence dexclusions de zones et/ou de sabotages. Pour visualiser les donnes de la mmoire Zones Exclues sur lcran, il est ncessaire de saisir un code valable et de taper sur la touche . Pour faire dfiler la liste affiche, appuyer sur les touches (arrire). F
Entre Exclue IR SALON

CODE DACCES

(avant) et

Une fois la liste des exclusions termine, appuyer nouveau sur la touche flche en bas : un son dalerte retentit travers le vibreur de KP. Si le clavier nest quassoci certains secteurs, il ne signalera et naffichera que les zones exclues prsentes dans lesdits secteurs. Si les zones ne sont pas dsignes, sur lcran apparat la dsignation dfault UC Zone 1 . Appuyer la touche pour sortir de la visualisation zones exclues. Cas 1 Zone exclue: la zone IR SALON est exclue mais non pas son sabotage (tamper) Cas 2 Sabotage: la zone IR CHAMBRE est inclue mais son sabotage (tamper) est exclus. Cas 3 Total: pour la zone PORTE ENTREE - aussi bien le signal dalarme que le signal de sabotage sont exclus.

cas 1

sabotage IR CHAMBRE

cas 2

total PORTE ENTREE

cas 3

1.1.5 AFFICHAGE MESSAGES

En cas d'anomalie le systme envoie automatiquement sur l'afficheur des claviers l'indication Messages. En introduisant un code valide et en confirmant avec la touche OK, un menu d'affichage messages permet d'identifier la cause de l'anomalie. Exemples de messages possibles : " Absence tension secteur UC " " Batterie basse UC " " Fusibles UC " D'autres messages pouvant tre affichs concernent les ventuelles units supplmentaires d'alimentation AS02, AS07, AS15, AS27 des concentrateurs: Absence tension secteur BUS 1 Batterie basse BUS 1 Absence tension secteur BUS 2 Batterie basse BUS 2 Absence tension secteur BUS 3 Batterie basse BUS 3 Si vous pressez la touche OK pendant l'affichage d'un message, vous pouvez obtenir des dtails supplmentaires. NOTE: nous rappelons l'utilisateur que l'apparition d'un message spontan sur l'afficheur des claviers modifie legrement le menu utilisateur. La dfinition "Mise en marche/ l'arrt" qui, en absence de "Messages" apparat aprs l'introduction d'un code, est dplace un peu plus en avant.

Mer 12-06-02 09.49 Messages

introduire un code valide

Affichage Messages ? O/N

ok

Manuel Utilisateur MP200

2.0 Mise en marche/Dsarmement systme

2.1 MISE EN MARCHE TOTALE/PARTIELLE PAR CLAVIER
CODE D'ACCES sortie 2 1 3 Mise en marche totale des secteurs contrls par le clavier et/ou par la code et sortie du menu ok PREMIER ETAGE dsactiver ? O/N 4 ok non PREMIER ETAGE activer ? O/N ok

Mettre en marche ok F Totale ? O/N non

Mise en marche F Partielle ? ON

3

ZONE BUREAUX dsactiver ? O/N ok

non

ZONE BUREAUX activer ? O/N ok

" dernier secteur " dsactiver ? O/N ok

non

" dernier secteur " activer ? O/N ok

Activer Programmation? O/N 5

1 Introduire un code valide (6 chiffres) 2 L'afficheur indique " Mettre en marche Totale? O/N " (sauf en cas d'affichage d'un message spontan, voir par. ). 2.1.5, dans ce cas chercher " Mettre en marche Totale? OK/NO " par la touche 3 Presser pour activer tous les secteurs contrls par le clavier et/ou par le code compos. En pressant , l'afficheur indique la

l'afficheur indique: Mise en marche Partielle ? Si vous pressez nouveau

situation courante de chaque secteur (activ ou dsactiv). Si aucun nom n'a t attribu aux secteurs, l'afficheur indique la nom par dfaut: Secteur n. 1, Secteur n. 2. Secteur n. 3, etc... Pour chaque secteur confirmer la situation courante (presser aprs avoir confirm la situation souhaite en pressant touches ) ou modifier (presser ). Seulement

il est possible de passer au secteur suivant. Les

permettent de faire dfiler et d'afficher la situation de tous les secteurs contrls par le clavier et/

ou par le code. 5 Aprs avoir dfini tous les secteurs, le menu demande la validation de la programmation Activer Programmation?. Presser Totale? O/N ". pour activer les secteurs choisis et on retourne " Mettre en marche

Manuel Utilisateur MP200

2.2 DESARMEMENT TOTAL/PARTIEL PAR CLAVIER

CODE D'ACCES 2 Quitter le menu F Dsarmement Total ? O/N non ok Mise a l'arrt de tous les secteurs contrls par le clavier et/ou par le code 1

Dsarmement Partiel ? O/N

4 1 Introduire un code valide (6 chiffres)

ok

2 Si au moins un des secteurs contrls par le clavier en cours d'utilisation est activ, l'afficheur indique: Dsarmement total? (sauf si un message spontan est affich, voir par. 1.1.5, dans ce cas trouver la dfinition " Dsarmement Total? O/N " avec la touche Presser Presser ).

pour dsactiver tous les secteurs contrls par le clavier et/ou par le code compos. Le menu pour passer dsarmement partiel.

retourne " Dsarmement Total? O/N " . 3 Le menu propose la mme squence qui est dcrite au paragraphe 2.1 . Consulter et dsactiver les secteurs que vous souhaitez, en suivant les points 3, 4, et 5 du paragraphe prcdent. 4 Le menu passe aux instructions suivantes.

2.3 METTRE EN MARCHE/A L'ARRET AVEC LECTEUR

Les lecteurs configurs permettent d'activer/dsactiver les secteurs de comptence chaque introduction d'une cl optique identifie. Les secteurs de comptence sont aussi bien ceux qui sont associs au lecteur en phase d'installation que ceux qui sont associs la cl en cours d'utilisation. Par exemple si un lecteur est associ au systme ( tous les secteurs) et on utilise une cl associe au secteur 1, il sera possible d'activer/dsactiver uniquement le secteur 1. De la mme manire si un lecteur est associ iniquement au secteur 1 et l'on utilise une cl associe au systme, il sera possible d'activer/dsactiver seulement le secteur 1. Il n'est pas possible d'effectuer des activations/dsactivations partielles avec un lecteur. Par exemple si le lecteur et la cl sont associs aux secteurs 1 - 2 - 3, il ne sera pas possible d'activer/dsactiver seulement un des trois secteurs mais ils seront activs/dsactivs tous les trois simultanment. Les activations/dsactivations partielles sont possibles qu'en utilisant les partialisateurs (voir paragraphe 2.4). En cas d'activation avec des lecteurs de proximit AC200P est ncessaire d'attendre au moins 5 secondes entre une opration et l'autre (es. dsactivation et activation).

Allume fixe = Activation totale Clignotante = Activation partielle

Allume fixe = Alarme, sabotage etc. Clignotante = Batterie basse,absence tension seteur Allume fixe = Entres ouvertes Clignotante = Entres exclues

Allume fixe quand la cl est insre

Lecteur DK4000

Manuel Utilisateur MP200

2.4 MISE EN MARCHE TOTALE/PARTIELLE AVEC PARTIALISATEURS

Il existe 2 modalits oprationnelles pour grer les secteurs contrls par le partialisateur: type A nomme "action directe", type B nomme "action prprogramme". Ces programmations sont effectues par linstallateur. Tipo A: cette modalit permet de choisir directement la mise en service ou hors service des secteurs contrls, en laissant la cl dans le lecteur associ et en pressant les touches du partialisateur. 1. Introduire la cl dans le lecteur associ la led 1 du lecteur clignote pendant 5 secondes la led 3 du lecteur s'allume en fixe toutes les leds indiquent l'tat des secteurs sur le partialisateur associ 2. Presser la/les touches correspondantes aux secteurs que l'on souhaite mettre en service/hors service led allume = secteur activ led teinte = secteur dsactiv 3. Retirer la cl du lecteur: les shoix effectus deviennent oprationnels Led 1 du lecteur clignotante = mise en marche partielle, qu'une partie des secteurs asocis au lecteur ont t activs Led 1 du lecteur allume en fixe = mise en marche totale, tous les secteurs asocis au lecteur ont t activs NOTE: aprs 30 sec. environ les signalisations sur le partialissateur s'teignent. Par la suite elles pourront rapparatre en pressant les touches du partialisateur.

1 2 3 4

1 2 3 4

Type B: cette modalit permet de "prprogrammer" la mise en marche ou l'arrt des secteurs associs, en laissant la cl dans le lecteur associ et en pressant les touches du partialisateur. Puis il sera possible d'effectuer la "prprogrammation" simplement en introduisant ou en retirant la cl. 1. Introduire la cl dans le lecteur associ la led 1 du clignote pendant 5 secondes la led 3 du s'allume en fixe toutes les leds relatives aux secteurs qui ont t "prprogramms" la mise en marche/ l'arrt clignoteront sur le partialisateur associ
1 2 3 4 1 2 3 4

2. Presser la/les touches du partialisateur correspondantes aux secteurs dont on souhaite changer l'tat led clignotante = secteur "prprogramm" la mise en marche/ l'arrt led teinte = secteur non "prprogramm" la mise en marche/ l'arrt 3. Retirer la cl du lecteur associ: si l'tat des secteurs "prprogramms" tait en marche, il passe l'arrt, s'il tait l'arrt, il passe l'tat de marche et les choix effectus deviennent oprationnels. Led 1 du lecteur clignotante = mise en marche partielle, qu'une partie des secteurs associs au lecteur ont t activs Led 1 du lecteur allume fixe = mise en marche totale, tous les secteurs associs au lecteur ont t activs

1 2 3 4

1 2 3 4

4. A cette tape il est possible d'effectuer la mise en marche/ l'arrt par simple introduction/extraction de la cl. NOTE: aprs 30 sec. environ les signalisations sur le partialissateur s'teignent. Par la suite elles pourront rapparatre en pressant les touches du partialisateur.

Manuel Utilisateur MP200

3.0 Menu Utilisateur

Les utilisateurs autoriss peuvent utiliser les fonctions spcifiques de la centrale MP 200 en accdant au Menu Utilisateur aprs avoir compos le code personnel sur un clavier KP 200D. L'afficheur du KP indiquera les premires instructions du menu (mettre en marche Totale? O/N, sauf en cas de message affich, voir paragraphe. 2.1.5). Consulter les instructions du menu, trouver celle qui vous intresse et confirmer en pressant la touche OK. Les dplacements et les oprations dans les diffrents sous-menus sont guids et simplifis par les indications qui apparaissent sur l'afficheur du clavier. Lors de la premire installation du systme il existe un seul code utilisateur par dfaut 111111. A la fin de l'installation nous vous conseillons de le remplacer par un nouveau code compos de 6 chiffres librement programmables (voir paragraphe 3.1, Changer Code).
Code d'acces EXIT Mettre en mar- ok F che Totale ? O/N non Mettre en mar- ok F che Partielle ? O/ N

EXIT Autoriser F Utilisateurs? O/N non ok Paragraphe 3.7

si au moins un secteur est activ Dsarmement F Total ? O/N ok

Nouveau Code F ou Cl? O/N non Effacer F Codes? O/N non

ok

ok

Paragraphe 3.8

Fonctions Prog. F Horaire ? O/N non Changer F Code ? O/N non Exclure/Inclure F Entres? O/N non Autoriser F Installateur ? O/N non Test F Systeme ? O/N non

ok

Paragraphe 3.13

Effacer F Cls? O/N non Program. Numro F Tlphone? O/N non Program. Accs F Distant? O/N non Ecoute F Message? O/N non Appel F Test? O/N non

ok

ok

Paragraphe 3.1

ok

Paragraphe 3.9

ok

Paragraphe 3.2

ok

Fonction non autorise

ok

Paragraphe 3.3

ok

Paragraphe 3.11

ok

Paragraphe 3.4

ok

Paragraphe 3.12

Menu Historique ok F Evnement ? O/N non Programmer F Buzzer KP ? O/N non ok

Paragraphe 3.5

Paragraphe 3.6

Manuel Utilisateur MP200

3.1 CHANGER CODE

L'utilisateur qui souhaite changer son code d'accs doit effectuer la procdure suivante: CODE DACCES
Changer Code? O/N ok

1 2 3

Introduire le code valide courant (6 chiffres) Presser En pressant ou jusqu' ce que l'afficheur indique: Changer Code?

2 l'afficheur indique le message suivant: 3 Introduire Nouveau Code? suivi du code courant. 4 5 Introduire le nouveau code 6 chiffres qui sera affich digit par digit.

Introduire Nouv. Code? 111111

4 Presser pour confirmer et pour quitter

"Taper les 6 chiffres du nouveau code " ok

F pour quitter

3.2 EXCLURE/INCLURE DES ENTREES

L'exclusion des entres est utile lorsque l'on souhaite que l'ouverture d'une entre ne dclenche pas d' alarme. Une en tre exclue peut tre nouveau incluse par le mme procdure. 1
quitter Exclure/Inclure Entres? O/N ok

CODE DACCES
F PREMIER ETAGE ? O/N F ok ENTREE Incluse? O/N ok F SALON Inclus? O/N ok

2
F

non

non

non

DEUXIEME ETAGE ? O/N non TROISIEME ETAGE ? O/N

ENTREE Exclue? O/N

SALON Exclu? O/N

1 1.

Introduire un code valide (6 chiffres) ou jusqu' l'affichage du message: Exclure / Inclure Entres?

2 Presser 3 Presser Presser suivant.

, l'afficheur indique le premier secteur contrl par le clavier ou par le code compos. si l'on souhaite programmer le premier secteur ou presser pour programmer le secteur pour l'inclure,

4 Si vous avez press presser

l'afficheur indique la premire entre du secteur concern, presser

pour l'exclure.

5 Aprs la programmation de la premire entre l'afficheur indique la deuxime entre du secteur concern, presser pour l'inclure, presser pour l'exclure. Rpter l'opration pour toutes les entres et pour tous les secteurs. Presser pour quitter. clignotante sur les claviers

Si l'exclusion de l'entre a t effectue, elle sera signale par la Led associs.

10

Manuel Utilisateur MP200

3.2.1 EXEMPLE EXLUSION/INCLUSION DES ENTREES

On doit activer le systme dans toutes les pices du premier tage d'un pavillon except le salon parce qu'il y a un animal domestique qui, en se dplacant, pourrait provoquer le dclenchement de lalarme. La zone SALON est donc exclure (linstallateur au moment de la programmation a attribu un nom toutes les entres). Pour exclure cette entre procder de la manire suivante: 1. Introduire le code d'accs sur le clavier KP1 2. Presser la touche 3. Presser 4. Presser 5. Presser jusqu' l'affichage du message: "Exclure/Inclure Entres?. Presser . .

jusqu' l'affichage du secteur comprenant l'entre exclure: dans ce cas le 1er ETAGE. Presser jusqu' l'affichage du nom de l'entre devant tre exclue: dans ce cas le SALON. Presser pour quitter le menu.

aprs l'affichage du message SALON Exclu ?

6. Pour rintgrer l'entre, suivre la mme procdure en se rappelant qu'au point 4 il faut presser la touche lorsque sur l'afficheur apparat le message SALON Inclus ?

3.3 AUTORISER INSTALLATEUR

L'utilisateur peut autoriser l'installateur l'accs au systme. 1. 1 2 2. Introduire un code valide (6 chiffres) 1 Presser Installateur? 2 3 3. Presser pour l'autoriser et sortir automatiquement. 3 L'installateur a l'autorisation d'accder au menu par son code. Il sera autoris jusqu'au moment o le code utilisateur sera compos pour la premire fois. Le buzzer met 2 bips pour confirmer
Autoriser Installateur? O/N ok Installateur Autoris ok quitter

CODE DACCES

ou

jusqu' l'affichage du message: Autoriser

11

Manuel Utilisateur MP200

3.4 TEST SYSTEME

Le Test, accessible par le code utilisateur valide, permet de contrler avec systme l'arrt la commutation des sorties lectriques ou relais, louverture/fermeture des entres et contrler l'tat de charge des batteries prsentes sur le systme. Nous conseillons d'effectuer un Test Systme complet la fin de la premire installation, en utilisant si possible un clavier KP 200D associ tout le systme afin d'obtenir un accs maximal, car il est possible d'effectuer le test des sorties et des entres appartenant seulement aux secteurs associs au clavier. Dans ce menu il existe la procdure Effacer Mmoires qui permet d'teindre les leds de Mmoire alarmes prsentes sur les claviers et les lecteurs. 3.4.1 TEST SORTIES Le test sorties permet de tester toutes les sorties programmes, except les sorties programmes "Etat Systme. Par la slection du secteur tester, il est possible de tester toutes le sorties associes ce secteur. Si une sortie est associe plusieurs secteurs, il suffit qu'un secteur soit insr pour rendre impossible le test. Au niveau du test sorties il faut slectionner le secteur que l'on veut tester, utiliser les touches apparatre toutes les sorties associes ce secteur. Une pression de la touche de la touche et pour faire

en correspondance d'une

sortie slectionne entranera une modification d'tat de cette sortie qui ne changera pas jusqu' la prochaine pression sur la mmme sortie. Ds que l'on quitte le test sorties, toutes les sorties qui taient en tat de commutation pour cause du test, passeront l'tat de repos. Les sorties programmes TC ou associes au moins un secteur objet du test, changeront d'tat en mme temps que la commutation d'une sortie.

3.4.2 TEST ENTREES

Le Test Entres permet de vrifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de dtection d'intrusion installs dans chaque secteur, sans dclencher d'alarmes. Le menu guid facilite les oprations selon la procdure suivante: 1. Accder au Test Entres. 2. Confirmer lactivation des secteurs dont on souhaite tester les entres. En ralit il ne s'agit pas d'une activation proprement dite mais d'une procdure du systme . Les sorties TC OU associes aux secteurs concerns changent d'tat pendant la dure du test . Note: si une entre tester appartient une aire commune et par ex. elle est associe deux secteurs, il est indispensable que les deux secteurs soient activs selon les instructions ci-dessus. Procder avec le menu guid jusqu' l'entre en test du systme. A partir de ce moment il est possible de provoquer l'ouverture des entres concernes, par ex. en marchant en correspondance des dtecteurs, en ouvrant les portes et les fentres protges etc. Aucun vnement d'Alarme ne sera dclench mais la signalisation d' Entres Ouvertes durera tout le temps de l'ouverture de l'entre et la signalisation de Mmoire Alarmes restera allume. Quitter le Test Entres: La MP200 reste en Test Entres jusqu'au retour dans le menu et la confirmation avec de l'affichage Fin de Test qui appat sur l'afficheur. ATTENTION: cette tape est importante pour le fonctionnement correct du systme. On quitte dfinitivement le test en pressant la touche Rsultat du Test Entres. Il existe trois faons pour vrifier les rsultats obtenus : 1. Presser la touche du clavier et consulter la liste avec les touches et : les entres testes .

n'apparaissent pas par ordre chronologique mais commencent par les entres testes depuis la centrale puis les concentrateurs. 2. Afficher l'historique des vnements o apparat le message "Alarme Test" avec l'vnement chronologique date et heure. Presser pour faire apparatre le nom.

3. Raccorder une imprimante sur la ligne RS232 pour afficher la date et l'heure TEST ENTREEE, le bus, l'adresse, l'entre et le nom des entres. Dans les trois cas l'entre teste aparat une seule fois, lors du premier test.

12

Manuel Utilisateur MP200

3.4.3 TEST BATTERIE

Il effectue le test de la batterie de la centrale et des units d'alimentation dportes des concentrateurs. La batterie basse est indique par le clignotement de la led 1 de la centrale, par le clignotement des leds de prsence tension secteur sur les claviers et par les messages spontans sur les afficheurs. Presser pour faire dmarrer le test qui peut durer quelques minutes. La sortie du test batterie est automatique. Note: le test batterie est aussi effectu automatiquement toutes les 5 heures par la centrale MP200.

3.4.4 EFFACER MEMOIRES

L'effacer mmoire limine les mmoires alarmes prsentes, teint les LEDS claviers et les LEDS rouges sur les lecteurs ventuellement prsents.
Test Systme? O/N

et

sur les

1 3
ok Secteur n.1? O/N no Secteur n.2? O/N no Secteur n. n? O/N ok ok ok

2
Test Sorties? O/N non

4
U1 UC000? O/N no U2 UC000? O/N no Un UC000? O/N ok ok ok

2
Test Entres? O/N non ok

6
Secteur 1 Dsactiver? ok Secteur 2 Dsactiver? no ok Secteur 2 Activer? ok ok Secteur n Dsactiver? no Seecteur n Activer? ok ok Dbut Test? ok Date, Heure en test

no

2
Test Batteries? O/N non Efface Memoires? O/N non ok ok

Secteur 1 Activer?

8
Effectue le test. La sortie du test est automatique

Efface les mmoires alarmes

1 Introduire un code valide et presser 2 Confirmer avec la touche

ou

jusqu' l'affichage du message: Test Systeme? O/N.

et slectionner le type de test. le secteur sur lequel on souhaite effectuer le test sorties. Le nom . jusqu' .

3 Parcourir et slectionner avec la touche

ventuellement attribu au secteur sera affich. Confirmer avec la touche

4 La premire sortie associe au secteur slectionn apparat. Consulter la liste avec la touche pointer la sortie souhaite. 5 A chaque pression de la touche la sortie slectionne commutera. Sortir du test en pressant

6 Parcourir et slectionner avec la touche

le secteur sur lequel on souhaite effectuer le test entres. Le nom . . Rpter pour

ventuellement attribu au secteur sera affich. Confirmer avec la touche 7 Avec la touche

activer de manire virtuelle le secteur slectionn et confirmer avec

tous les secteurs concerns et suivre le menu guid jusqu' l'affichage du message Dbut Test? O/N. 8 Confirmer avec la touche le dbut du test. L'afficheur indique la Date/heure et le message En Test.

13

Manuel Utilisateur MP200

3.5 MENU HISTORIQUE DES EVENEMENTS

La centrale MP200 a la capacit de mmoriser automatiquement par ordre chronologique par date et heure chaque ype d'vnement significatif. La capacit de mmoire est de 300 vnements pour la MP200-64 et 1000 pour la MP200-256. Au-del de ces limites, les vnements plus vieux seront effacs automatiquement pour crer la place aux nouveaux. L'historique vnements est compos de menus o l'on accde en composant un code utilisateur valide sur un clavier KP200D. Il est possible de lire et/ou d'imprimer la liste complte ou limite une priode souhaite de/ un certain jour/mois au choix. L'afficheur LCD du clavier KP200D permet la lecture des vnements. Pour utiliser l'option Imprimer, il faut raccorder une imprimante locale au moyen de l'interface bus RS232 situe sur la carte de la MP200 (voir Manuel Installation paragraphe nn "Connexion d'une imprimante locale"). Composer un code valide et parcourir le menu avec la touche message "Menu Historique Evenements". Confirmer avec la touche
Menu Historique Evnement? O/N ok Lire Historique Evnement? O/N ok Lire Tout? O/N ok non non Lire Priode? O/N ok

ou avec la touche

jusqu' l'apparition du

et continuer avec le menu guid.

3
Priode : a ok :

1
non Imprimer Histor. Evnement? O/N non non ok Imprimer Tout? O/N ok non Imprimer Priode? O/N ok

1 L'afficheur indique l'evnement plus rcent du menu historique. Consulter la liste avec les touches et 2 L'imprimante imprime la liste complte des vnements.

et

3 Entrer les donnes de la priode souhaite en modalit de - jour/mois (jj:mm). Exemple du 20 mai au 23 mai, entrer les chiffres 21 05 23 05. 4 Les donnes de la priode choisie sont disponibles.

Exemple: affichage de l'vnement de dsactivation du secteur 3 au moyen de la cl de M. Paolo Rossi. 000: numro vnement 14-05: jour et mois - heure de lvnement dsactivation: type d'vnement Les tirets indiquent les secteurs et le x le secteur concern par l'vnement. DK03: numro de la cl mmorise 1 Niv.: niveau Paolo Rossi: nom Presser flches pour retourner la premire page, avec et ou avec les
000 14-05 08:32 Dsactivation ok x -----------ok DK 03 1 Niv. Paolo Rossi

on peut consulter en arrire le fichier historique

des vnements.

14

Manuel Utilisateur MP200

3.6 PROGRAMMER BUZZER

Sur chaque clavier du systme il est possible d'autoriser/interdire le buzzer pour la signalisation du dlai de retard entre/sortie et du Carillon (fonction auxiliaire, voir paragraphe 2.2.2 manuel Fonctions et Programmation).

CODE DACCES

1 2

Programmer Buzzer Kp ? O/N

ok

Programmer Buzzer KP101? O/N

non

Programmer Buzzer KP102? O/N

Programmer Buzzer KPn? O/N

ok 3
KP1 Indique Carillon ? O/N

ok

KP1 Indique Ent./Sortie ? O/N

ok

KP101 Indique Activat. auto? ON

ok

Programmer Buzzer KP102? O/N

non
KP1 N'indique pas Carillon ? O/N

non ok
KP1 N'indique pas Ent./Sortie ? O/N

non ok
KP101 N'indique pas Activat. auto? O/N

ok

Fonction inutilisable

1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche "Programmer Buzzer KP?". Confirmer avec la touche 2 Presser la touche confirmer le choix. 3 ou la touche .

ou

jusqu' l'affichage du message

pour choisir le numro du clavier programmer et presser

pour

Il est alors possible de dcider si le buzzer du clavier doit grer ou ne pas grer les 2 types de signalisation: - signalisation de GONG/CARILLON (fonction auxiliaire ouverture entres), presser pour confirmer; - signalisation de dlai entre/sortie, presser pour choisir et pour confirmer. pour quitter. pour choisir et

Rpter les oprations partir du point 3 pour les autres claviers. Presser

3.7 AUTORISER UTILISATEURS

Lutilisateur principal a la possibilit d'interdire n'importe quel code ou cl afin qu'ils soient temporairement inutilisables jusqu' la prochaine autorisation.

1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche ou jusqu' l'affichage du message "Autoriser Utilisat.?" .

CODE DACCES 1
Autoriser Utilisateurs? O/N ok

Confirmer avec la touche 2

L'afficheur indique le premier code/cl disponible. Presser pour choisir l'autorisation ou l'interdiction et pour
002 Rossi Luigi Autoris? O/N non 002 Rossi Luigi Interdit? O/N

2
ok 003 Mario Bianchi Autoris? O/N

confirmer. Rpter lopration pour autoriser/interdire les autres codes/ cls.

ok

15

Manuel Utilisateur MP200

3.8 PROGRAMMATION CODES/CLES

Lutilisateur Principal peut programmer un nouveau code ou ACQUISIRE une nouvelle cl en attribuant le niveau, le nom et l'association ventuelle aux secteurs ou il peut effacer les codes ou les cls individuellement ou totalement. Note: lattribution du niveau, lassociation aux secteurs et le nom d'un code ou d'une cl peut tre effectu uniquement pendant la programmation d'un nouveau code/cl. S'il quitte cette programmaion, lutilisateur n'a plus la possibilit de modifier directement les paramtres cits ci-dessus, sauf s'il efface le code/cl et rpte la procdure complte d'apprentissage.

ok

F Introduire Code (nn Mem)? O/N ok

F Introduire Code ok

F 001 Code Master? O/N non

4
ok

Nouveau Code ou ok Cl? O/N non

001 Code Niveau 1? O/N non 001 Code Niveau 2? O/N non 001 Code Niveau n? O/N non

ok

ok

001 Code n Niv. Associer? O/N ok

non

ok

7
Introduire Cl non (nn Mem)? O/N ok LET100 ? O/N non LET101 ? O/N non LET1NN ? O/N ok ok ok

8
Introduire Cl

NNN Cl Niveau 1? O/N ok

10

LET NNN ? O/N non

Suite la page 19

11

NNN DK 1 Liv. Associer? O/N ok

non

Introduire un code valide (6 chiffres) et presser ou Cl ? ". Confirmer avec la touche pour passer aux instructions suivantes.

ou

jusqu' l'affichage du message " Nouveau Code

pour programmer un nouveau code/cl ou presser la touche

2 L'afficheur indique "Introduire Code" avec, entre parenthses, le numro des codes dj mmoriss. La numrotation est commune aux cls et aux codes. Elle part du N 003 car le N 000 est le code utilisateur par dfaut, il N 001 est le code installateur, il N 002 est le code tlsurveillance. . 3 Taper sur le clavier le nouveau code numrique (6chiffres) et confirmer avec la touche Si le code a t accept l'afficheur indique les instructions suivantes.S'il n'a pas t accept le buzzer du clavier met un bip d'avertissement (par ex. le nouveau code fait dj partie des codes mmoriss) et il faut rpter correctement la procdure.

16

Manuel Utilisateur MP200

Choisir le niveau atribuer au nouveau code en consultant les 5 niveaux disponibes: Master, Niv. 1 2 3 4. Voir dtails dans le manuel Fonctions et Programmation paragraphe 2.8.1.

5 Si le niveau choisi est compris entre 1 et 4, le menu propose lassociation aux secteurs, c'est dire quels sont les secteurs du systme qui pourront tre activs/dsactivs par le nouveau code. Nous rappelons que le Niveau Master est dfini pour tre oprationnel sur le systme complet, c'est dire sur tous les secteurs. Suivre le menu guid pour effectuer les associations souhaites. A la fin presser pour confirmer.

6 L'afficheur indique Introduire Cl avec, entre parenthses, le numro des cls dj mmorises. La numrotation est commune aux cls et aux codes. Elle part du N 003 car le N 000 est le code utilisateur par dfaut, le N 001 est le code installateur, le N 002 est le code tlsurveillance. 7 Le menu propose de choisir le lecteur auquel attribuer les cls. Choisir avec la touche Presser le lecteur.

pour confirmer le lecteur choisi. Nous conseillons de choisir le lecteur le plus proche du clavier en

cours d'utilisation. 8 L'afficheur indique Introduire Cl. Suivre la procdure ci-contre pour mmoriser les cls optiques. La led 4 du lecteur clignote

1
Introduire la cl programmer. La led 4 continue clignoter (lentement). La led 1 commence clignoter (rapidement)

2
AC200P AC400TP

Extraire la cl . Si lopration a t effectue correctement la led 1 s'teint et la led 4 reste allume en fixe

En cas de programmation et d'utilisation des cles de proximit AC400TP, attendre au moins 5 secondes entre la phase 3 et la phase 4.
AC200P AC400TP

3
Introduire nouveau la cl. La led 4 reste allume en fixe et la led 1 commence clignoter (rapidement)

4
Extraire la cl. Si lopraion a t effectue les leds s'teignent, le buzzer met 2 bips et l'afficheur indique nnn Cl Niveau 1

5
9 La cl est enregistre lorsque l'afficheur indique: nnn Cl Niveau 1, nnn tant le numro progressif de la cl enregistre (numro commun aux codes). Presser pour confirmer le niveau

17

Manuel Utilisateur MP200

10 Le menu propoee nouveau de choisir un lecteur. 10. Sauter cette tape en pressant la touche et passer aux instructions suivantes. 11. 11 Le menu propose lassociation aux secteurs, c'est dire quels sont les secteurs du systme qui pourront tre activs/dsactivs par la nouvelle cl. Suivre le menu guid pour effectuer les associations souhaites. A la fin presser la touche pour confirmer.

Suite de la page 17 partir de:

4 13
ok nnn Cod. 1 Niv. ok

12
nnn Cod. n Niv. Dnommer? O/N non

retourner point

au

Suite de la page 17 partir de:

14
Effacer Codes? O/N non ok Effacer tous les Codes? O/N non nnn Cod. Niv. 1 Effacer? O/N ok l'effacement choisi est oprationnel

ok

15
Effacer Cls? O/N ok Effacer toutes les Cls? O/N no nnn DK Niv. 2 Effacer? O/N ok

ok

12 Le menu propose d'attribuer un nom au nouveau code (Cod. nnn) ou cl (DK nnn). Pour procder presser la touche ou la touche pour garder le nom par dfaut et retourner aux instructions de dpart.

13 Attribuer un nom au code/cl (par ex. GARDIEN) en utilisant le clavier alphanumrique, voir paragraphe 1.0. Introduire 16 caractres max. Confirmer avec la touche .

14 A cette tape il faut choisir l'effacement total ou partiel des codes. Si vous choisissez l'effacement partiel, presser la touche et consulter la liste des codes mmoriss jusqu' ce que vous trouverez le code .

effacer. Confirmer lopration avec la touche

15 A cette tape il faut choisir l'effacement total ou partiel des cls. Si vous choisissez l'effacement partiel, presser la touche et consulter la liste des cls mmorises jusqu' ce que vous trouverez la cl effacer. .

Confirmer lopration avec la touche

18

Manuel Utilisateur MP200

3.9 PROGRAMMATION NUMEROS DE TELEPHONE

Note: cette programmation est possible seulement si la MP200 est quipe d'une carte STM200 Modem Transmetteur + carte SV 108 Synthse Vocale pour lenvoi des vnements en modalit vocale sur ligne tlphonique. Lutilisateur Master a la possibilit d'accder aux numros de tlphone programms en modalit vocale pour effectuer des modifications, des effacements ou ajouter des nouveaux numros. 1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche ou jusqu' l'affichage du message "Program. Numro . L'afficheur indique le premier numro pour passer au num. suivant ou 1
Program. Numro deTlphone? O/N ok Programmer Numro N? O/N non Programmer Numro _ _? O/N

de Tlphone?" 2 Presser la touche Presser la touche pour confirmer. 3 L'afficheur indique les chiffres du numro de tlphone choisi. S'il n'a pas t programm, des espaces vides apparaissent. Taper les chiffres du numro souhait (max 28 chiffres). Les nouveaux chiffres se superposent aux chiffres dj prsents. Les chiffres apparaissent pendant qu'on les compose. Si vous voulez corriger un chiffre qui vient d'tre tap, presser la touche pour retourner en arrire d'un espace et pouvoir taper nouveau le chiffre correct. Les pauses s'effectuent avec la touche . Pour effacer tout le numro, presser la touche . A la fin de de tlphone disponible de 1 6.

2
ok Nm

3
______ ok

. Pour confirmer presser la touche l'opration presser la touche pour quitter.

19

Manuel Utilisateur MP200

3.10 ECOUTE MESSAGE VOCAL

Note: cette programmation est possible seulement si la MP200 est quipe d'une carte STM200 Modem Transmetteur pour lenvoi des vnements en modalit vocale sur ligne tlphonique et d'une carte SV 108 Synthse Vocale avec le haut-parleur raccord. Lutilisateur Master ou du Niv. 1 et 2 peut couter les message vocaux prsents dans la mmoire de la Synthse Vocale. 1 1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche ou Message ? ". 2 Presser la touche Message A ". Presser messsages et . L'afficheur indique " Ecoute pour couter les autres jusqu' l'affichage du message "Ecoute
ECOUTE MESSAGE? O/N ok

2
ok

Ecoute Message A? O/N non Ecoute Message 1? O/N non Ecoute Message T? O/N non

coute au moyen du haut-parleur SV108

pour confirmer et couter. pour quitter.

ok

A la fin de l'opration presser la touche

Note: pour couter le message le haut-parleur doit tre raccord sur la carte de synthse vocale

ok

LISTE 10 MESSAGES VOCAUX: A = message de base 1 = message sabotage 2 = message vol 3 = message incendie 4 = message technique 5 = message agression 6 = message tlassistance 7 = message ON/OFF systme 8 = message PANNE T = message test

3.11 APPEL DE TEST

Note: cette programmation est possible seulement si la MP200 est quipe d'une carte STM200 Modem Transmetteur pour lenvoi des vnements sur ligne tlphonique. Lutilisateur Master ou du Niv. 1 et 2 peut effectuer un appel de Test sur chacun des 6 numros de tlphone programms, indpendamment de la modalit Vocale Numrique Modem, pour avoir une confirmation du bon fonctionnement du Modem Transmetteur et de la ligne tlphonique. 1 1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche ou de Test? ". 2 Presser la touche . l'afficheur indique " Numro pour choisir un pour confirmer jusqu' l'affichage du message " Appel
Appel Test? O/N ok

2
ok

Numro de Tl. 1 ? O/N non Numro de Tl. 2 ? O/N non Numro de Tl. 6 ? O/N

de tlphone 1 " . Presser nouveau numro de tlphone et et envoyer l'appel.

l'appel tlphonique est envoy vers le numro choisi

ok

ok

20

Manuel Utilisateur MP200

3.12 FONCTIONS PROG. HORAIRE

Lutilisateur Master peut accder au menu Fonctions Programmateur Horaire. Cet argument est dcrit dans le manuel Fonctions et Programmation aux paragraphes. 8.0 et 9.0 . 1 Introduire un code valide (6 chiffres) et presser la touche " Fonctions Prog. Horaire? ". Presser la touche pour accder la premire instruction du menu. ou jusqu' l'apparition du message

1
Fonctions Prog. Horaire? O/N

Programmer Date/Heure? O/N

Par. 9.1

Programmer Heur leg./Sol.? O/N

Par. 9.2

Programmer Semaine Type? O/N

Par. 9.4

Programmer Exceptions? O/N

Par. 9.5 Se rfrer au manuel Fonctions et Programmation aux paragraphes indiqus.

Nommer Typologie? O/N

Par. 9.6

Prog. Horaires Commandes? O/N

Par. 9.7

Prog. Jours Temporaires? O/N

Par. 9.8

Prog. Jour Courant? O/N

Par. 9.9

Prog. PAQUES Automatique? O/N

Par. 9.11

21

Manuel Utilisateur MP200

22

Manuel Utilisateur MP200

23

Manuel Utilisateur MP200

ELKRON S.p.A. Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434 www.elkron.it e-mail info@elkron.it