Informacin Tcnica

Fluido Caloportador Especial listo para el uso para Sistemas

Solares Trmicos con cargas trmicas elevadas en regiones
ms clidas, proteccin contra el fro hasta -12 C
TYFOCOR

LS
Mediterrneo
Caractersticas de TYFOCOR

LS Mediterrneo
Aspecto lquido claro, rojo fluorescente
Pto. de ebullicin >100 C ASTM D 1120
Protec. ctra. el fro -12 C ASTM D 1177
Densidad (20C) 1.0191.021 g/cm
3
DIN 51757
Viscosidad (20C) 2.03.0 mm
2
/s DIN 51562
Refraccin nD20 1.3601.362 DIN 51423
Valor pH (20C) 9.010.5 ASTM D 1287
Contenido de agua 7476 % DIN 51777
Pto. de inflamacin ningn DIN 51376
Res. de alcalinidad >12 ml 0.1 m HCl ASTM D 1121
Estos datos corresponden a los valores medios
en el momento de la impresin de la presente In-
formacin Tcnica. No tienen la consideracin de
una especificacin del producto. Los datos carac-
tersticos pormenorizados forman parte de una
especificacin del producto independiente.

Propiedades
El TYFOCOR

LS Mediterrneo es un lquido de
olor tenue a base de una solucin acuosa de pro-
pilenglicol, lo cual es una sustancia toxicolgica-
mente inofensiva. Fue desarrollado especialmente
para el uso en los sistemas solares trmicos con
cargas trmicas elevadas (captadores de tubos de
vaco) situados en regiones mas clidas.
El producto contiene inhibidores de corrosin muy
efectivos que aportan una proteccin duradera a
largo plazo contra la corrosin, el envejecimiento
y la formacin de depsitos a todos los metales y
sus combinaciones comnmente usados en la tec-
nologa solar trmica. Mantiene limpias las super-
ficies de transmisin trmica, garantizando as un
rendimiento elevado y uniforme del sistema.

Miscibilidad
Con el fin de preservar sus propiedades especfi-
cas, el TYFOCOR

LS Mediterrneo no debe mez-

clarse con otros fluidos solares ni diluirse con agua.
Las prdidas de fluido causadas por las fugas de-
ben compensarse exclusivamente con el producto.

Resistencia a la temperatura
El TYFOCOR

LS Mediterrneo puede utilizarse

en las sistemas solares con altas temperaturas de
estancamiento, si se asegura que el lquido puede
escapar por completo de los captadores durante el
estancamiento, y puede ser absorbido completa-
mente por el vaso de expansin de membrana.
El TYFOCOR

LS Mediterrneo no debe ser ex-

puesto a temperaturas prolongadas superiores a
170 C. Las temperaturas superiores a 200 C pro-
vocan una lenta descomposicin trmica del pro-
pilenglicol, la cual puede identificarse por el oscu-
recimiento del lquido caloportador. Como conse-
cuencia, la duracin del fluido se puede ver redu-
cida considerablemente y la seguridad funcional
del sistema puede ser puesta en pelgro.

Efecto anticorrosivo
El cuadro siguiente indica el efecto anticorrosivo del










producto despus de 14 dias a 88 C bajo aireacin
permanente. Ensayo de corrosin segn ASTM D
1384 (American Society for Testing and Materials).

Material Variacin media
del peso
Cobre (SF Cu) 2.5 g/m
2

Soldadura blanda (L Sn 30) 6.5 g/m
2

Latn (MS 63) 4.5 g/m
2

Acero (HI) 0.3 g/m
2

Hierro colado (GG 26) 0.2 g/m
2

Aluminio colado (G-AlSi6Cu4) 0.5 g/m
2


Compatibilidad con juntas
El TYFOCOR

LS Mediterrneo no ataca a las

juntas comnmente usadas en la tecnologa solar
trmica. El cuadro siguiente ha sido elaborado to-
mando como base nuestra esperiencia, ensayos
propios e informacin procedente de la bibliografa
disponible. J untas, elastmeros y materiales pls-
ticos que son compatibles con el producto:
Pastas de sellado como Fermit

, Fermitol

(mar-
cas registradas de Nissen & Volk GmbH, Ham-
burgo, Alemania), caamo
Caucho butlico IIR
Caucho policloropreno CR
Caucho etileno-propileno-dieno EPDM
Elastmeros fluorocarbonados FPM
Caucho hasta 80 C NR
Caucho nitrilo NBR
Poliacetal POM
Poliamida hasta 115 C PA
Polibuteno PB
Polietileno blando / duro PE-LD/HD
Polietileno reticulado PE-X
Polipropileno PP
Politetrafluoroetileno PTFE
Cloruro de polivinilo duro PVC d
Caucho de silicona Si
C. de estireno-butadieno hasta 100 C SBR
Polisteres insaturadas UP

Las resinas fnolicas, las resinas de urea-form-
aldehdo, el cloruro de polivinilo blando y los elas-
tmeros de poliuretano no son resistentes.
En caso de utilizarse elastmeros, hay que tener
en cuenta que las caractersticas de uso de estos
materiales vienen determinadas no slo por las
caractersticas del caucho original (por ej. EPDM),
sino tambin por el tipo y la cantidad de los ma-
teriales adicionales, as como por las condiciones
de vulcanizacin. Por ello, se recomienda llevar a
cabo una prueba de adecuacin para el TYFO-
COR

LS Mediterrneo antes de su utilizacin por

vez primera. Ello resulta aplicable en particular a
los elastmeros que se prevea utilizar como ma-
terial para las membranas de los vasos de expan-
sin segn DIN EN 12828 y DIN 4807, parte 2.
Han demostrado su estabilidad frente al fluido ca-
liente: hasta 160 C juntas a base de 70 EPDM 281
(Carl Freudenberg GmbH, D-69465 Weinheim).






1
Hasta 200 C: juntas planas como por ej. REINZ-
AFM 34 (REINZ-Dichtungs-GmbH, D-89229 Neu-
Ulm) o Centellen 3820 a base de aramida / NBR
especial (Hecker Werke GmbH, D-71093 Weil im
Schnbuch).

Indicaciones de aplicacin
Las caractersticas especiales de TYFOCOR

LS

Mediterrneo hacen precisa la observancia de las
siguientes indicaciones de aplicacin si se desea
proteger de forma duradera para las instalaciones.
1. Las instalaciones deben construirse como sis-
temas cerrados, ya que la entrada de oxgeno at-
mosfrico provocara un consumo ms rpido de
los inhibidores.
2. Los vasos de expansin de membrana deben
cumplir los requisitos de DIN EN 12828 y DIN
4807, parte 2.
3. Es preferible que las uniones soldadas se
lleven a cabo por medio de soldaduras fuertes de
plata o cobre. Si se utilizan fundentes que con-
tengan cloruros para la soldadura blanda, debe-
rn retirarse los residuos que queden en el sis-
tema enjuagndolo a conciencia. De lo contrario
un aumento del contenido de cloruros en el lquido
caloportador puede conducir a la corrosin por pi-
cadura por ejemplo de acero inoxidable.
4. Como elementos de unin flexibles se utiliza-
rn tubos flexibles con barrera de difusin de ox-
geno o, preferiblemente, tubos metlicos flexibles.
5. Las instalaciones no deben contener intercam-
biadores de calor, recipientes o tubos galvaniza-
dos por interno, porque las mezclas de propilen-
glicol y agua pueden disolver el zinc.
6. El producto se comporta qumicamente inerte.
No obstante, es preciso asegurarse de que los
materiales de las juntas y uniones usados son
resistentes, segn las indicaciones del fabricante,
a la temperatura mxima alcanzada por el lquido.
7. La escoria que se forme en las superficies de
cobre debe ser eliminado del sistema antes de
llenarlo. De lo contrario, estas partculas se retiran
por el lquido caloportador caliente y estan trans-
portados a otras reas del sistema, lo que poste-
riormente puede conducir a la formacin de dep-
sitos y a la obstruccin de la tasa de flujo de fluido.
8. Hay que asegurarse de que entre los compo-
nentes de la instalacin que estn en contacto
con el fluido caloportador no existen corrientes
elctricas inducidas.
9. Todas las tuberas deben colocarse de tal mo-
do que no puedan surgir problemas de circulacin
por la existencia de bolsas de aire o sedimentos.
10. El sistema debe estar siempre lleno de lquido
caloportador hasta el nivel ms alto.
11. Deben instalarse nicamente vlvulas de aire-
acin automticas que impidan de forma segura
la infiltracin posterior de aire.








2
12. Durante el montaje y antes del llenado, la ins-
talacin y sus componentes deben protegerse con-
tra la entrada de suciedad y agua. Una vez com-
pletada la instalacin, debera llevarse a cabo una
limpieza interior (enjuagado) con el objeto de eli-
minar las virutas metlicas, los fundentes, los auxi-
liares del montaje y otras impurezas. Una vez efec-
tuadas la limpieza interior y la prueba de estan-
queidad, debe vaciarse completamente el sistema
y llenarse inmediatamente con el caloportador.
13. Tras llenarlo, hay que comprobar que en el
sistema no quedan bolsas de aire. Las bolsas de
aire forman una depresin en caso de descenso
de la temperatura pudiendo ocasionar la entrada
de aire en el interior del sistema. Desaireacin in-
suficiente adems afecta a la eficacia de transfe-
rencia de calor del sistema.
14. Tras el primer llenado y la puesta en funciona-
miento, y en cualquier caso dentro del plazo de
14 das, deben limpiarse los filtros que pudieran
haberse instalado con el objeto de no entorpecer
la libre circulacin del lquido caloportador.
15. En caso de prdidas de fluido por evapora-
cin, deber rellenarse con agua desmineralizada.
Las prdidas causadas por las fugas o la recogi-
da del lquido deben ser reemplazados exclusiva-
mente con el TYFOCOR

LS Mediterrneo!
16. La proteccin contra el fro de TYFOCOR

LS
Mediterrneo puede ser comprobado mediante la
medicin de la densidad del lquido con un dens-
metro o un probador de anticongelante adecuado
para las mezclas de propilenglicol y agua. De una
manera igualmente cmodo y preciso para deter-
minar la concentracin consiste en medir el ndice
de refraccin mediante el uso de un refractmetro.

Conservacin
El producto se conserva al menos durante tres
aos en recipientes hermticamente cerrados. No
se deben almacenar en recipientes galvanizados.

Forma de suministro y embalaje
El TYFOCOR

LS Mediterrneo est disponible en

camiones cisterna, en contenedores IBC de 1000
litros, en barriles de 200 litros, y en bidones de
plstico no retornables de 30, 25, 20 y 10 litros.

Eliminacin
El producto derramado debe recogerse aplicando
un material absorbente y eliminarse conforme a la
normativa. Para ms informacin, consulte la
Ficha de Datos de Seguridad.

cologa
Segn la disposicin administrativa alemana sobre
materias peligrosas para el agua (Verwaltungsvor-
schrift fr wassergefhrdende Stoffe, 17 de Mayo
1999), el producto se incluye en la clase 1 de pel-
gro para las aguas (dbil contaminante de aguas).
El producto es fcilmente biodegradable.




Manipulacin
Manipular el producto con las precauciones de hi-
giene industrial adecuadas y respetar las prcticas
de seguridad. Observar la informacin y las instruc-
ciones indicadas en la Ficha de Datos de Seguridad.

Ficha de Datos de Seguridad
Est disponible una Ficha de Datos de Seguridad
vigente, conforme al Reglamento 1907/2006/CE
[REACH] en nuestra pagina web www.tyfo.de.




Propiedades termofsicas de TYFOCOR

LS Mediterrneo en funcin de la temperatura

T
[C]

Densidad
[kg/m
3
]

Capacidad tr-
mica especfica
[kJ/kgK]
.

Conductibili-
dad trmica
[W/mK]

Viscosidad
cinemtica
[mm
2
/s]

Coeficiente de
expansin cub.
[10
-5
/K]

Presin
de vapor
[bar]
200 - - - - - 16.0
190 - - - - - 13.0
180 - - - - - 9.80
170 - - - - - 7.70
160 - - - - - 6.00
150 - - - - - 4.60
140 - - - - - 3.48
130 - - - - - 2.59
120 957 4180 0.560 0.44 74 1.90
110 966 4150 0.549 0.49 73 1.37
100 973 4130 0.539 0.55 72 0.97
90 980 4100 0.529 0.61 70 0.67
80 986 4070 0.520 0.70 68 0.46
70 993 4050 0.511 0.80 65 0.30
60 999 4020 0.502 0.95 61 0.19
50 1005 4000 0.494 1.15 56 0.12
40 1011 3970 0.486 1.45 51 0.07
30 1016 3940 0.477 1.90 45 0.04
20 1020 3920 0.468 2.63 38 -
10 1023 3890 0.459 3.82 31 -
0 1025 3860 0.451 5.92 23 -
-10 1027 3840 0.442 9.81 14 -
-20 - - - - - -


Nota La presente informacin est basada en nuestros conocimentos y ex-
periencias actuales. Debido a la gran variedad de factores que pueden
influir en la transformacin y aplicacin de nuestros productos, la
informacin facilitada no exime al usuario de la responsabilidad de
llevar a cabo sus propios controles y ensayos. Asimismo, nuestras
indicaciones no constituyen una garanta jurdicamente vinculante
respecto de la existencia de determinadas propiedades ni tampoco
respecto de la idoneidad para un uso especfico. Es responsabilidad
del receptor de nuestros productos observar las reglamentaciones y
normativas correspondientes.


TYFOROP CHEMIE GmbH
Anton-Re-Weg 7
D - 20537 Hamburgo

Telfono: +49-(0)40 20 94 97-0
Telefax: +49-(0)40 20 94 97-20
e-mail: info@tyfo.de
Internet: www.tyfo.de

3
TYFOROP Chemie GmbH
Anton-Re-Weg 7
D-20537 Hamburg
Alemania
Telfono: +49 (0) 40 20 94 97-0
Telefax: +49 (0) 40 20 94 97-20
info@tyfo.de
www.tyfo.de
E
d
i
c
i

n

2
0
1
3