ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA

Director artstico y titular

JOSEP PONS

Temporada

06 07

CICLO II

OCNE

24

1, 2 y 3 de junio de 2007

Auditorio Nacional de Msica (Madrid) Sala Sinfnica

Director artstico y titular

JOSEP PONS

MIREIA BARRERA

Directora CNE

Director tcnico OCNE

JESS CLAVERO

Programa
ORQUESTa Y coro nacionales De espaa socieDaD coral De bilbao Coro Del conservatorio De la socieDaD coral De bilbao
Josep Pons, director Gustav Mahler (1860-1911) Sinfona nm. 8, en Mi bemol mayor, "de los Mil"
Himno: Veni, creator spiritus Escena final del Fausto II de Goethe

Turid Karlsen, soprano I (Magna Peccatrix) Pivi Nisula, soprano II (Una Poenitentum) Isabel Monar, soprano III (Mater Gloriosa) Iris Vermillion, mezzosoprano II (Mulier Samaritana) Susana Parry, mezzosoprano II (Maria Aegyptiaca) Mika Pohjonen, tenor (Doctor Marianus) Jos A. Lpez, bartono (Pater Ecstaticus) Daniel Sumegi, bajo (Pater Profundus) Mireia Barrera, directora del CNE Iaki Moreno, director SCB Jos Luis Ormazabal, director CSCB

Concierto 24 - Ciclo II. 1, 2 y 3 de junio de 2007. Viernes 1 de junio de 2007, a las 19:30 h. ONE 4801 Sbado 2 de junio de 2007, a las 19:30 h. ONE 4802 Domingo 3 de junio de 2007, a las 11:30 h. ONE 4803 AUDITORIO NACIONAL DE MSICA. SALA SINFNICA. Duracin aproximada: 80 minutos.

La Orquesta y Coro Nacionales de Espaa rinde homenaje en este programa a la cantante Maravillas Losada, soprano del CNE, en agradecimiento a su dedicacin a este conjunto a lo largo de los aos en los que ha prestado servicio hasta alcanzar la jubilacin.

Notas al programa
"FAUSTO SOY YO"
Gustav Mahler era un hombre imprevisible y en lucha permanente con su propio yo. Su pasin creadora acababa manifestndose cuando l menos lo esperaba, y esto es exactamente lo que le ocurri, al parecer, en 1906. Mahler, como se sabe, fue, por vocacin y por devocin, un compositor estival, ya que su trabajo como director de orquesta le absorba todo su tiempo durante el resto del ao. Aquel verano, concluida la temporada de la pera de Viena, el msico viaj con su familia a su retiro de Maiernigg. Sus planes pasaban, en principio, por revisar la orquestacin de la Sptima Sinfona pero, como l mismo rememorara aos despus, el 8 de junio de 1910, en una carta escrita a su esposa Alma, en cuanto entr en mi viejo y familiar estudio, el Spiritus creador se apoder de m, agitndome y azotndome durante ocho semanas hasta que la parte principal qued terminada. Si las cosas sucedieron realmente as (la propia Alma ofrece una versin muy diferente en sus memorias), Mahler tard en alumbrar su Octava Sinfona el mismo tiempo que haba necesitado Liszt medio siglo antes para componer su Eine FaustSymphonie, una celeridad que contrasta abiertamente con la gestacin mucho ms azarosa y escalonada tanto de las Szenen aus Goethes Faust de Schumann como de La Damnation de Faust de Berlioz. El propio Mahler confes a Richard Specht que haba compuesto la monumental partitura como si le hubiera sido dictada (als ob es ihm diktiert worden wre), una afirmacin que se ha hecho tan famosa como la contenida en una carta que el compositor escribi al director de orquesta holands Willem Mengelberg en agosto de 1906, al poco de concluir su torso principal: Acabo de terminar mi Octava. Es lo ms grandioso que he hecho hasta ahora. Y con un contenido y una forma tan peculiares que es realmente imposible escribir nada sobre ella. Intente imaginar a todo el universo empezando a sonar y resonar. Ya no son voces humanas, sino planetas y soles dando vueltas. En su origen, sin embargo, la obra no estaba concebida como el dptico que hoy conocemos, sino que haba de
5

estar integrada por los ms o menos habituales cuatro movimientos. Hasta nosotros han llegado dos esbozos preliminares, coincidentes ambos en el empleo inicial del himno de Pentecosts Veni creator spiritus. El primer plan se completaba con un Scherzo, un Adagio (titulado Caritas) y un segundo himno, Die Geburt des Eros (El nacimiento de Eros), que quiz podra haber tomado su texto de un fragmento de la Noche de Walpurgis clsica, una de las partes ms complejas y oscuras del Faust II, donde las sirenas claman por la entronizacin de Eros (verso 8479): Reine, pues, Eros, el principio de todo (So herrsche denn Eros, der alles begonnen). El segundo esbozo, tambin simtrico, situaba a Caritas en segundo lugar, seguido de un movimiento titulado Weihnachtspiele mit dem Kindlein (Juegos navideos con el nio). El conjunto volva a cerrarse con Eros, aunque el himno se titula ahora Schpfung durch Eros (Creacin por medio de Eros). Mahler, con un olfato innato para la buena literatura, posea en su biblioteca una edicin de las obras completas de Goethe, que siempre haba situado en lo ms alto de su particular olimpo literario. Tambin fue, sin duda, un lector reincidente del Faust y en ms de una ocasin haba expresado su deseo de poner msica a sus ltimos versos. Es improbable, sin embargo, que Mahler conociera la traduccin que Goethe fech en Weimar el 10 de abril de 1820 del himno Veni creator spiritus, un texto atribuido entonces (la autora se pone actualmente en entredicho) a Hrabanus Maurus (776-856), arzobispo de Maguncia y tildado ms tarde de Praeceptor Germaniae. De lo contrario, cuando estaba ya enfrascado de lleno en la composicin de la obra, no habra escrito el 21 de junio de 1906 a su amigo Friedrich Lhr pidindole que le enviara un texto autntico completo del himno, ya que su maldito devocionario (verfluchte Kirchenschmker) no le pareca del todo fiable, adems de rogarle que le tradujera varios versos sobre los que tena dudas y preguntarle cmo escandir paraclitus diceris. Pero la unin del final del Faust II y del himno de Maurus debi de surgir como algo plenamente natural, ya que la Octava Sinfona, a pesar de sus fuertes implicaciones personales (que se acentuaran, como veremos, en el tiempo transcurrido entre la composicin de la obra y su clamoroso estreno el 12 de septiembre de 1910), naci desde un principio con una fuerte vocacin universalista. Su grandiosa proclamacin del amor como fuerza
6

creadora y salvfica el vrtice en que confluyen uno y otro texto, examinada desde la perspectiva actual, la convierten en la nica obra capaz de recoger el testigo dejado en su da por la Novena Sinfona de Beethoven. Mahler prefiri acompaar el mensaje humanista de connotaciones religiosas y trascendentes, pero el conjunto no puede ocultar su impronta beethoveniana y, sobre todo, su posicin simblica como la culminacin, en el arranque mismo del nuevo siglo, de la gran tradicin coral decimonnica. As, la naturaleza, tan presente en la msica mahleriana, desaparece por completo en la primera parte de la Octava Sinfona, pues es la voz de toda la humanidad la que escuchamos. La eleccin de Veni creator spiritus, un himno relativo a la llegada del Espritu Santo a los apstoles el da de Pentecosts, posee tambin una especial significacin. Deryck Cooke ha escrito que es ms que una humilde plegaria para la salvacin personal en otro mundo. Tiene que ver con Pentecosts, el gran momento de inspiracin, cuando el Espritu Santo descendi y habl en numerosas lenguas por medio de las bocas de los Apstoles [...] y sugiere cmo los hombres se encaminan hacia cosas ms elevadas. Vida, muerte, lucha, trascendencia y salvacin son conceptos recurrentes en el catlogo de Mahler y todos ellos son fcilmente identificables, asimismo, con Fausto. Pero el mensaje mahleriano, hasta entonces sombro y pesimista, cambia por fin de tono: Todas mis sinfonas son slo preludios de sta. En las dems obras todo es subjetivamente trgico: sta es una gran dispensadora de dicha. Mahler, siempre reacio, por motivos artsticos y religiosos, a poner msica al texto del Ordinario de la Misa, exclam durante los ensayos del estreno de la Octava a su amigo Alfred Roller: Mire: sta es mi Misa (Sehen Sie, das ist meine Messe). Bruno Walter escribi poco despus de la muerte de su amigo que Mahler empez a buscar a Dios en los libros [...] en Spinoza, Plotino y otros filsofos y msticos. Por eso su eleccin del himno Veni creator spiritus hay que entenderla vinculada a sus implicaciones artsticas y creativas, sobrevolando su estricto significado religioso. El amor (caritas) y Eros siguen estando presentes en la obra, por ms que desaparecieran de aquellos primeros esbozos. Dios es importante en cuanto que mxima manifestacin del amor y, al tiempo, creador, la misma condicin que Mahler se arroga por su condicin de artista (en la Viena


de entresiglos el arte tena tal importancia y se hallaba tan presente en la vida cotidiana que la expresin es de Carl Schorske funcionaba realmente como un sucedneo de la religin) y que revierte asimismo en Alma, dedicataria de la obra, objeto de su amor y la encarnacin de lo ms cercano que conoci Gustav en vida al misterioso eternofemenino goetheano. La vocacin cosmognica, ya aludida en la citada carta a Mengelberg, unida a la condicin de mdium de Mahler, invadido por la presencia del creator spiritus, quedan explcitas cuando el compositor, tras solicitar a Friedrich Lhr su ayuda lingstica en relacin con el texto del Veni creator spiritus, le ruega que le enve la informacin por correo urgente, pues la necesita como creador y como criatura (als Schpfer und Geschpf). Que Alban Berg conservara lo que parece ser el primer apunte de la msica destinada al Chorus Mysticus final en un trozo de papel higinico parece corroborar, con tintes tragicmicos, la urgencia con que Mahler deba apuntar la msica que le dictaban fuerzas sobrenaturales. Mahler nos ha dejado su personal interpretacin de la escena final de la segunda parte de Faust en una larga carta, de tono casi didctico, que escribi a Alma en 1909, en respuesta a otra de ella en que le deca que estaba leyendo el Faust y le peda que le ofreciera su interpretacin de unos versos que han suscitado decenas de lecturas diferentes. En ella escribe Mahler Goethe presenta una alegora de lo intransitorio (Unvergngliche) como indescriptible (unbeschreiblich), con la Mater Gloriosa como la personificacin del eterno femenino. ste es, a su vez, el pacificador, la meta (das Ruhende, das Ziel), en contraposicin al eterno anhelo, esfuerzo y desplazamiento hacia esta meta (ewigen Sehnen, Streben, sich Hinbewegen zu diesem Ziel) que caracterizara al eterno masculino. En los versos del Chorus Mysticus, que califica de la punta de la inmensa pirmide de toda la obra (Spitze der ungeheuren Pyramide des ganzen Werkes), Goethe en persona se dirige a sus oyentes valindose de la mitologa cristiana. Para Mahler, hay que distinguir entre racionalidad externa y misterio interior, la misma dicotoma existente entre el mundo temporal (y por tanto, descriptible) y el mundo eterno, que no puede sino ser racionalmente indescriptible. El mundo temporal se volvera pronto contra Mahler y 1907 se convirti para el compositor en el principio del
8

fin. La muerte de su hija Maria, su dimisin de la pera de Viena y el agravamiento de sus problemas cardacos lo haran alejarse pronto de la nueva senda emprendida por la Octava Sinfona. El estreno muniqus de la obra en la Neue Musikfesthalle, con Thomas Mann, Stefan Zweig y Max Reinhardt entre el pblico, se saldara con el mayor xito que Mahler conoci en vida. Mientras preparaba los ensayos, sin embargo, la que haba definido en un temprano borrador de la obra como Almschl creator spiritus comparta furtivamente cama con su amante, el arquitecto Walter Gropius, en el hotel Regina-Palast. El amor extraconyugal de su esposa sera un ltimo mazazo para Mahler que, no obstante, en agosto de 1910 escribira una carta al director de la editorial Universal de Viena, Emil Hertzka, rogndole l, un compositor siempre reacio a las dedicatorias que imprimiera una hoja aparte en que figurara nicamente: A mi querida esposa / Alma Maria (ein separates Blatt auf dem Nichts Anderes steht als: Meiner lieben Frau / Alma Maria). Y confesaba que este aadido de ltima hora sera para m muy importante (es wre mir sehr wichtig). Su Eterno Femenino, su espritu creador, le haba fallado, pero l dese que su msica redentora y el nombre de ella permanecieran unidos antes de adentrarse en ese mundo eterno indescriptible. 580 y 1572 compases acogen las dos partes de la Octava Sinfona. Es msica necesariamente compleja e inesquivablemente grandiosa, dados los textos elegidos y conocidas las intenciones del compositor, que pocas veces mostr un apego tonal tan firme como el que exhibe aqu por Mi bemol mayor, una tonalidad que encontramos en todos los momentos importantes de la obra. El musiclogo alemn Carl Dahlhaus, una de las mentes ms preclaras del siglo XX, se refiri a las sinfonas de Gustav Mahler como notorios ejemplos de Weltanschauungsmusik, esto es, msica ligada a una visin del mundo, al tiempo que adverta que convena interpretarlas como nexos lgico-formales autosuficientes. Los analistas han diferido mucho sobre los esquemas formales utilizados por Mahler en la Octava Sinfona: tradicionalmente, por ejemplo, se ha dado por buena la sucesin de Adagio, Scherzo y Finale para articular la segunda parte, defendida por Richard Specht en su anlisis publicado por Universal en 1912, pero varias voces se han alzado, con razn, en contra de esta propuesta en exceso simplista. Dahlhaus ve las sinfonas
9

mahlerianas como una combinacin de integracin formal, discontinuidad estilstica y unidad de tono, tres categoras que l mismo juzga difciles de interrelacionar, pero que resultan inseparables en cualquier anlisis de sus obras, ya que en el momento en que aislamos uno de estos factores de los dems resulta incomprensible. Al margen de divisiones formales, lo que parece innegable es que Mahler afront la composicin de su Octava Sinfona como un autntico empeo fustico. Como experimentadsimo director, saba mejor que nadie que reunir la plantilla necesaria y el tiempo de ensayo suficiente para interpretar una obra de semejante factura sera en el futuro la excepcin, nunca la regla: ah radicaba tambin gran parte de su intemporalidad y lo que haca de sus anteriores obras, segn confesin propia, un mero anticipo de sta. Al final de su vida, Mahler se vea como un moderno Fausto, un ser contradictorio enfrentado a las mismas fuerzas y los mismos dilemas y afanes que el hroe de Goethe. Y as lo dej entrever en 1909 en una carta a Bruno Walter: Veo todo con una luz tan nueva estoy en movimiento; no me asombrara en absoluto si alguna vez percibo de repente que me reviste un nuevo cuerpo. (Como Fausto en la ltima escena.) (Ich sehe alles in einem so neuen Lichte bin so in Bewegung; ich wrde mich manchmal gar nicht wundern, wenn ich pltzlich einen neuen Krper an mir bemerken wrde. [Wie Faust in der letzten Szene.] ). Luis Gago

10

Textos cantados
GUSTAV MAHLER Sinfona nm. 8, en Mi bemol mayor, "de los Mil"
Primera Parte
Himno "Veni, creator spiritus" Ven, espritu creador, visita las almas de los tuyos. Llena de gracia suprema los corazones que t creaste. Recibes el nombre de Parclito, don de Dios altsimo, fuente viva, fuego, amor y uncin espiritual. Fortalece nuestros dbiles cuerpos con tu eterna virtud; ilumina nuestros sentidos, infunde amor en nuestros corazones. Aleja de nosotros al enemigo y concdenos una paz duradera; adelntate como gua y as evitaremos todo mal. T, septiforme en dones, dedo de la diestra paterna. Que por medio de ti sepamos del Padre, conozcamos al Hijo, creamos en el Espritu en todo tiempo. Prmianos con la dicha, concdenos tu gracia redentora; libranos de las ataduras de los litigios, mantnnos unidos con lazos de paz. Gloria a Dios padre, y al Hijo, que de entre los muertos resucit, y al Parclito, por los siglos de los siglos.

11

Segunda Parte
Escena final del Fausto II de Goethe Barrancos montaosos. Bosque, rocas, soledad. Sagrados anacoretas, distribuidos por la montaa, situados entre las grietas. CORO y ECO Los bosques trepan vacilantes, las rocas dejan sentir su peso, las races se aferran a la tierra, los troncos se compactan entre s, rompe una ola tras otra, la cueva ms profunda nos abriga. Los leones avanzan sigilosos y con temple amigable nos rodean, honran la morada consagrada, el asilo sagrado del amor. PATER ECSTATICUS (levitando hacia arriba y hacia abajo) Eterno fuego de delicias, candente lazo del amor, hirviente dolor del pecho, divino placer espumeante. Flechas, traspasadme, lanzas, sometedme, mazas, desmembradme, rayos, fulminadme! Para que todo lo que es ftil se disipe, para que brille la perenne estrella, foco de amor eterno! PATER PROFUNDUS (Regin profunda) Como el despeadero a mis pies descansa pesado sobre profundo abismo, radiantes van como mil arroyuelos hacia el terrible precipicio del torrente espumoso, tan vigoroso como en el aire el tronco elevado se yergue por su propio impulso: as es el amor omnipotente, que todo conforma y todo guarda! Suena a mi alrededor un estruendo salvaje, como si el bosque y las rocas se agitaran. Con amoroso silbido, sin embargo, hacia el abismo se despea la cascada, llamada a regar al punto el valle; el rayo que se precipit llameante 12

para purificar la atmsfera brumas y venenos acoga en su seno. Son mensajeros del amor que anuncian aquello que en eterno crearse. Ojal tambin mi pecho inflamen, donde el espritu confundido, fro, limitado por los torpes sentidos se atormenta, con la firme mordaza de las cadenas del dolor! Oh, Dios! Calma mis pensamientos, ilumina mi corazn necesitado! NGELES (flotando por las partes ms altas de la atmsfera, llevando la parte inmortal de Fausto) El noble miembro del mundo de los espritus se ha liberado del Maligno, a quien se esfuerza con afn nosotros podemos salvarlo. Y si adems, desde las alturas, el amor le asisti, el coro bienaventurado le dispensa una cariosa bienvenida. CORO DE LOS NIOS BIENAVENTURADOS (formando crculos en torno a la cima ms alta) Enlazad gozosos las manos para formar un crculo, moveos y expresad con cnticos sagrados sentimientos! Divinamente instruidos, podis confiar; contemplaris a aqul al que adoris. LOS NGELES NOVICIOS Esas rosas de manos de santas y amorosas penitentes nos ayudaron a obtener la victoria y completar la obra sublime: hacernos con el tesoro de esta alma. Al esparcirlas se alej el Maligno, y al encontrarlas huyeron los demonios. En vez de inveteradas infernales penas sintieron los espritus amoroso tormento; y hasta el viejo seor satnico se vio traspasado por punzante dolor. Alegraos! Lo hemos conseguido. LOS NGELES MS PERFECTOS Nos queda un residuo terrenal 13

de conllevar penoso, y aunque de asbesto fuera, no es puro. Cuando la poderosa fuerza del espritu ha atrado hacia s a los elementos, ningn ngel puede separar la dplice natura de dos partes estrechamente unidas, pues slo el amor eterno lograra separarla. LOS NGELES NOVICIOS Diviso en este punto nebulosos sobre rocosas cimas movindose muy prximos inmateriales seres. Veo en agitado tropel nios bienaventurados, libres de la presin terrenal, unidos en un corro, recrendose en la nueva primavera y en las galas del mundo superior. Para empezar, en su creciente y pleno beneficio, que l se les una! DOCTOR MARIANUS (en la clula ms alta y ms pura) Aqu la visin es libre, el espritu se eleva. All pasan unas mujeres elevndose hacia lo alto. En medio a la Soberana coronada de estrellas, la Reina del cielo, veo resplandecer. NIOS BIENAVENTURADOS Gozosos lo recibimos en estado de crislida; As obtenemos una prenda angelical. Liberadlo de los jirones que lo envuelven! Ya se ha vuelto hermoso y grande merced a la sagrada vida.

14

DOCTOR MARIANUS (extasiado) Excelsa soberana del mundo! Djame, en la desplegada bveda azul del cielo, contemplar tu misterio. Acepta lo que, dulce y fervientemente, agita el corazn humano y con un santo anhelo amoroso se eleva hacia ti. Indmito es nuestro valor, cuando t, sublime, ordenas; sbitamente amaina el ardor cuando nos apaciguas. Virgen, pura en el sentido ms hermoso, madre digna de veneracin, reina elegida para nosotros, igual a los dioses! CORO T, la Intachable, impedir no puedes que los fciles de seducir vengan a ti confiados. Cados en la flaqueza, son difciles de salvar; quin romper con su propia fuerza las cadenas de la concupiscencia? Cun presto se desliza el pie por un suelo inclinado y resbaladizo! (La Mater Gloriosa se acerca flotando.) CORO DE PENITENTES Te elevas hacia las alturas de los reinos eternos. Oye nuestras splicas, t, sin igual, t, llena de gracia! MAGNA PECCATRIX Por el amor que sobre los pies de tu divino hijo glorificado hizo correr las lgrimas cual blsamo pese a las burlas del fariseo; por el vaso que tan abundantemente hizo verter el perfume, por los rizos que tan suavemente secaron los sagrados miembros 15

MULIER SAMARITANA Por el pozo hacia el que antao Abraham conduca a sus rebaos, por el cntaro que pudo refrescar al tocarlos los labios del Salvador; por el puro y caudaloso manantial que ahora desde all mana, desbordndose, eternamente claro, surcando todos los mundos MARIA AEGYPTIACA Por el muy sagrado lugar en que depositaron al Seor, por el brazo que desde la puerta me apart advirtindome; por la penitencia de cuarenta aos a la que fui fiel en el desierto, por el bendito adis de separacin que dej escrito en la arena LAS TRES T, que no rehsas que se te acerquen las grandes pecadoras y elevas el beneficio de la expiacin en las eternidades, concdele tambin a esta alma buena, que una vez slo se olvid, sin darse cuenta de su error, tu condigno perdn! UNA POENITENTIUM (antes llamada Gretchen, arrimndose) Vuelve, vuelve, t, sin igual, t, resplandeciente, tu rostro misericordioso hacia mi dicha! El amado de otrora, ya sin turbacin, regresa. NIOS BIENAVENTURADOS (acercndose en movimiento circular) Ya nos aventaja con sus poderosos miembros, dar esplndida recompensa a nuestra fiel solicitud. Antao fuimos alejados de los coros de la vida; pero ste ha aprendido, l nos ensear. 16

LA PENITENTE (antes llamada Gretchen) Rodeado del noble coro de espritus, el nuevo apenas se reconoce, En cuanto presiente la nueva vida, a la cohorte celestial ya se asemeja. Mira cmo se desprende de toda atadura terrenal de los antiguos envoltorios, y de la etrea vestimenta surge la primera fuerza juvenil. Concdeme que yo le instruya, an le deslumbra el nuevo da! MATER GLORIOSA Ven! Elvate hacia las altas esferas! Si te presiente, ir en pos de ti. DOCTOR MARIANUS (rezando postrado) Elevad la mirada hacia la salvfica visin, tiernas almas arrepentidas, a fin de tranformaros, agradecidas, para un dichoso destino. Que cada sentido purificado se halle presto para servirte; Virgen, Madre, Reina, Diosa, s misericordiosa! CHORUS MYSTICUS Todo lo transitorio es un smil tan solo; aqu lo insuficiente deviene en evidencia; aqu lo inexpresable resulta realizado; el Eterno Femenino nos empuja a lo alto. Traduccin: Luis Gago Los textos originales en latn y alemn se encuentran en el libro: Fausto (Orquesta y Coro Nacionales de Espaa, 2006) pgs. 286-296

17

Biografas
Josep pons Director

Josep Pons es el Director Titular y Artstico de la Orquesta Nacional de Espaa y Principal Director Asociado del Gran Teatro del Liceo. Nacido en Puig-reig (Barcelona), estudi en la Escolana de Montserrat. Ha sido director de la Orquesta de Cambra Teatre Lliure (1985-97) y de la Orquesta Ciudad de Granada (1994-2004). Fue Director Musical Ejecutivo de las Ceremonias Olmpicas de Barcelona 92. Paralelamente a su actividad como titular, Josep Pons es continuamente invitado por orquestas internacionales, habiendo dirigido recientemente a la Orquesta Sinfnica Gotemburgo, Orquesta Nacional de Francia, Filarmnica de Radio France, Orquesta de la Radio de Frankfurt, Tokyo City Philharmonic, Rotterdam Philharmonic y Deutsche Kammerphilarmonie Bremen. Compromisos de futuro incluyen debutes con la Orquesta Sinfnica de Malm, Orchestre de Paris, Royal Stockholm Philharmonic, Melbourne Symphony, Sinfnica Gulbenkian, Kammerorchester Basel, Orquesta Nacional de Lyon, Filarmnica de la Haya y Orquesta Nacional de Dinamarca. Desde 1995 alterna la direccin sinfnica con la de producciones opersticas: Peter Grimes, II barbiere di Siviglia, Zauberte, The Light House, La voix humaine, The turn of the screw, Orfeo, Pepita Jimnez, Atlntida, La vida breve, Oedipus Rex En el Liceo ha protagonizado los estrenos de D.Q. (Turina - Fura dels Baus), Gaud (Guinjon) y La Fatucchiera (Cuys). En el campo discogrco goza de gran prestigio por la cantidad y calidad de sus grabaciones (Diapason d.Or, Choc de la Musique, CD Compact Awards, Tlrama, ffff, Grand Prix du Disque de la Academie Charles Cross, etc.). Desde 1991 es artista de Harmonia Mundi France. En la edicin 1996 de los Cannes Classical Awards obtuvo el Premio de los Editores por la grabacin de Pepita Jimnez. Entre sus grabaciones ms recientes se encuentran un CD dedicado a Ginastera y otro a la msica de Nino Rota. Numerosas distinciones, entre las que destaca el Premio Nacional de Msica 1999 (Ministerio de Cultura), dan crdito a su ya dilatada carrera. 20

MIREIA BARRERA Directora del CNE

Nacida en Terrassa (Barcelona) y formada en el Conservatorio Municipal de Msica de Barcelona, estudi direccin en la Escuela Internacional de Canto Coral de Namur (Blgica) con el director de coro y orquesta Pierre Cao. Asimismo, tambin ha participado en diversos cursos impartidos por Manuel Cabero, Josep Prats, Enric Rib, Laszlo Hltay y Johan Dyk. Paralelamente, ha realizado estudios de canto con M. Dolors Aldea. Ha sido directora titular de la Capella de Msica de Santa Maria del Mar, del Cor Aura de la Escuela de Msica del Palau y hasta diciembre de 2005 dirigi el Coro de la Orquesta Ciudad de Granada. En 1992 fue asistente del Coro Mundial de Juventudes Musicales. Tambin ha dirigido la Orquesta de Cmara Nacional de Andorra y la Orquesta Barroca Catalana. Actualmente compagina la direccin del Cor Madrigal de Barcelona con la del Coro Nacional de Espaa. Ha colaborado en numerosas ocasiones con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona tanto como asistente del coro, como en la preparacin de coros y solistas infantiles. Ha participado en las producciones de las peras Brundibar y Eco, en colaboracin con el Instituto de Educacin del Ayuntamiento de Barcelona. En el campo docente, ha sido profesora de Direccin Coral en la Escuela Superior de Msica de Catalunya (2003-2005). Tambin ha impartido cursos para la Federacin Catalana de Entidades Corales, as como en diversas ciudades espaolas. Dirigi por primera vez el Coro Nacional de Espaa en la temporada 2004-2005, dentro del ciclo "Carta Blanca a Hans Werner Henze", y desde septiembre de 2005 es su Directora Titular.

21

TURID KARLSEN Soprano

Inici sus estudios musicales en el Conservatorio de Maastricht (Holanda), y los prosigui en Noruega, su pas natal, con Ingrid Bjoner. Recientemente ha cantado el Rquiem de Verdi con la Orquesta Tonhalle de Zurich, la Octava Sinfona de Mahler en Montreal, Salome y Turandot en la Pacic Opera, Ariadne auf Naxos en Dallas, Das Rheingold y Gtterdmmerung en Linz. En 2004 tuvo una espectacular actuacin como Senta en Estocolmo, Oslo, Madrid y Valencia, y recibi el premio Kirsten Flagstad por su excelente interpretacin del mismo en la pera de Oslo. Entre sus grabaciones destacan la Sinfona lrica de Zemlinsky, Karl V de Krenek con Marc Soustrot y la Orquesta de la Beethovenhalle de Bonn y Die Meistersinger von Nrnberg con la Orquesta de la Radio de Mnich. Entre sus proyectos destacan la Misa Glagoltica de Janac ek en Berna, Turandot en Goteborg, Senta en Montreal, el Rquiem de Verdi en Noruega, la Missa Solemnis de Beethoven en Milwaukee y Giorgetta de Il Tabarro en Montreal.

PIVI NISULA Soprano

Despus de largos aos de xito como mezzosoprano, esta cantante finlandesa ha iniciado una prometedora carrera de soprano con un espectacular debut como Kundry en Parsifal en el montaje de Harry Kupfer en la pera Nacional de Finlandia, repitiendo con gran xito el mismo papel en la pera de Leipzig. Posteriormente interpret el personaje de Riitta en Las ltimas tentaciones de Joonas Kokkonen, Brangne en Tristan und Isolde en Savonlinna y los papeles de Tosca y Desdemona en Otello (junto a Renato Bruson y Giuseppe Giacomini) en la pera de Helsinki. Realiz estudios de piano en el Conservatorio de Turku y de canto en la Academia Sibelius de Helsinki. En 1990 se present como Eboli en la pera de Tampere y en 1992 y 1994 actu como Amneris en Aida en el prestigioso Festival de pera de Savonlinna. Sus recientes y futuras actuaciones incluyen Parsifal y Andrea Chnier en Helsinki, Senta en El Holands errante en Turku y Santuzza en Cavalleria rusticana en Savonlinna y Dalhalla (Suecia).

22

ISABEL MONAR Soprano

Nacida en Valencia, estudi canto con Ana Luisa Chova y repertorio con Miguel Zanetti, debutando en el Festival Mozart de Madrid. Algunas de sus actuaciones ms destacadas han sido Venus de Schoeck en Ginebra, Le nozze di Figaro y Lelisir damore en Berna, La serva padrona y Cos fan tutte en Lausanne, Don Pasquale en el Teatro de la Zarzuela, Il matrimonio segreto en el Festival de Peralada, Arabella en Opera North (Leeds), Doa Francisquita en Washington o Iphigenia en Tracia de Nebra en Nueva York y Boston. Recientes y futuros proyectos incluyen Zaide de Mozart en el Concertgebouw de Amsterdam, Radamisto de Haendel en gira por Espaa con la Wiener Akademie y Martin Haselbck, Donna Anna en Don Giovanni en Valladolid, Colpa, Pentimento e Grazia de Scarlatti en Pars con Al Ayre Espaol y Eduardo Lpez Banzo y un concierto con la Orquesta Sinfnica de Hamburgo bajo la direccin de Miguel ngel Gmez Martnez, Dido y Eneas en Marsella, Il trionfo del tempo e del disinganno de Haendel en Vigo o las Escenas de Fausto de Schumann en el Auditorio Nacional.

IRIS VERMILLION Mezzosoprano

Inicialmente estudi flauta en Detmold, antes de empezar sus estudios de canto en Hamburgo. Asisti a clases magistrales de Christa Ludwig y Hermann Prey. Adquiri fama a nivel internacional interpretando los papeles de Dorabella y Cherubino bajo la batuta de Nikolaus Harnoncourt, as como Clairon en la produccin de Johannes Schaaf de Capriccio de Richard Strauss en el Festival de Salzburgo de 1991. Aparece regularmente en los ms importantes escenarios de pera, interpretando roles como Sesto, Clairon, Octavian, Compositor, Charlotte, Condesa Geschwitz, Fricka, Venus, Brangne y Waltraute. Tambin dedica gran atencin a su amplsimo repertorio sinfnico, que abarca desde la msica antigua hasta la msica contempornea, trabajando regularmente junto a directores de la talla de Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Riccardo Chailly, Christoph von Dohnnyi, Vladimir Fedosejev, Ren Jacobs, Marek Janowski, Kurt Masur, Georges Prtre y Georg Solti. Ha grabado para los sellos Deutsche Grammophon, Sony, Decca, Philips y Harmonia Mundi, entre otros.

23

susan parrY Mezzosoprano

Estudi en la Universidad de Birmingham y la Royal Academy of Music. Ha interpretado, entre otros ttulos, Tristan und Isolde, Der Rosenkavalier, Ariadne auf Naxos; Cos fan tutte, Maria Stuarda, el estreno mundial de Dr Oxs Experiment de Gavin Bryars, Rusalka y Lulu en la English National Opera, La Cenerentola, Lucia di Lammermoor y Madame Butterfly en la Welsh National Opera, Don Carlo bajo la direccin de Bernard Haitink en los BBC Proms, The Turn of the Screw y Salome para la Cincinnati Opera. Ha trabajado con la mayora de las principales orquestas europeas, destacando King Priam (BBC Proms), El castillo de Barba Azul (BBC Symphony Orchestra y Pierre Boulez), un concierto con arias de Berlioz y Tchaikovsky (Philharmonia Orchestra), A Child of Our Time (MDR Orchester Leipzig), Folksongs de Berio (Kammerakademie Potsdam). De sus futuros proyectos destacan una gira con Les Noces de Stravinsky (RIAS Kammerchor Berlin), Happy End de Weill en Sicilia y Miln y el Rquiem de Verdi con la Bedford Choral Society. Ha grabado Boris Godunov y Geschwitz (Lulu) para Chandos.

mika pohjonen Tenor

Nacido en Finlandia, estudi en el Conservatorio de Lahti y en 2003 gan el concurso de canto de Kangasniemi, tras resultar semifinalista en el concurso de la pera de Dresde. En 1998 asumi el puesto de primer tenor del Coro de la pera Nacional de Finlandia, hasta que en la temporada 2003/2004 pas a ser solista del conjunto. Desde entonces, ha interpretado los roles de Calaf, Alfredo, Pinkerton o Vasili Golitsin en Khovanchina, Matteo en Arabella, Cantante italiano en Der Rosenkavalier y Cornwall en King Lear de Aulis Sallinen. Tambin ha cantado Alfred en Die Fledermaus en el Festival de Mikkeli, Aeneas en Les Troyens de Berlioz en el Festival de Helsinki, Calaf en Turandot en Malm (Suecia) y Pinkerton en Madama Butterfly en la Volksoper de Viena. Entre sus recientes y prximos compromisos destacan Des Grieux en una nueva produccin de Manon Lescaut, Alfredo en La Traviata y Hermann en La Dama de Picas en la pera Nacional de Finlandia y Madama Butterfly en Wuppertal (Alemania).

24

jos a. lpeZ Bartono

Estudia canto con Ana Luisa Chova, y se grada en el Conservatorio Superior de Msica de Valencia. Ha sido Papageno, Masetto, Figaro, Guglielmo y Orador de Mozart, y ha cantado Il tutore burlato de Martn y Soler en el Teatro Real de Madrid, Teatro Principal de Valencia y Festival Mozart de La Corua, Los siete pecados capitales de Kurt Weill y El asombro de Damasco en el Teatro de la Zarzuela. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de Barcelona y Nacional de Catalua, ONE, Orquesta de Valencia, Orquesta de Cadaqus, etc., en los Auditorios de Madrid, Barcelona, Valencia, Palacio Euskalduna y Berwaldhallen de Estocolmo, con directores como Nicholas MacGegan, Vctor Pablo, Josep Pons, Ernest Martnez-Izquierdo, Christopher Hogwood, lvaro Albiach, Antoni Ros Marb, J. R. Encinar, Jordi Casas, Fabio Biondi y Sir Neville Marriner. Recientes proyectos incluyen el Rquiem de Mozart con la Wiener Akademie, La vida breve con Josep Pons y un programa Schubert con Maurizio Pollini en el Klangbogen de Viena.

DANIEL SUMEGI Bajo

Este bajo australiano ha actuado en el Metropolitan de Nueva York, Covent Garden, pera de Pars, Washington Opera, Houston Grand Opera, la pera de Colonia, la pera de Bonn, la Brooklyn Academy of Music y el Musikverein de Viena, entre otros escenarios. Ha trabajado con directores como Valery Gergiev, Jeffrey Tate, Andrew Davis, Charles Mackerras, Carlo Rizzi o Simone Young. Ha cantado la Octava Sinfona de Mahler en Birmingham con Simon Rattle, en Melbourne con Markus Stenz y en Sydney con Edo de Waart. Entre sus recientes y futuros proyectos destacan Rams en Aida (pera de Montreal), Baron Ochs en Der Rosenkavalier (Scottish Opera), Bottom en A Midsummer Nights Dream, Klingsor en Parsifal y Barak en Die Frau ohne Schatten (Hamburgo), Macbeth (Frankfurt), Daland en Der Fliegende Hollnder (Seattle y Stuttgart), Orestes en Elektra y Landgrave en Tannhuser (Opera Australia). Ha grabado en CD Beatrice di Tenda de Bellini y en vdeo Capriccio en una produccin de la pera de San Francisco.

25

SOCIEDAD CORAL DE BILBAO

La Sociedad Coral de Bilbao se fund en 1886 para el desarrollo de la msica en general y de la coral en particular. Entre los maestros que la han dirigido cabe destacar a Cleto Zabala, Aureliano Valle, Jess Guridi, Arturo Inchausti, Timoteo Urrengoechea, J. M. Olaizola, Modesto Arana, Rafael Frhbeck de Burgos, Juan Cordero, Urbano Ruiz Laorden, Julen Ezkurra y desde 1984 hasta el pasado ao Gorka Sierra, asumiendo esta funcin en la actualidad Iaki Moreno. La lista de grandes directores con los que ha actuado tiene nombres como Fernndez Arbs, Prez Casas, Golscham, Argenta, Horenstein, Sargent, Pearce, Juzeau, Ros Marb, Gmez Martnez, Atzmon, Rostropovich, Plasson, Lathan-Koenig, Tamayo, Ceccato, Graf, Mena, Weise, Noseda, Boncompagni, Schnwadt, Prete, Rahbari, Nelson, Segal, Pons, Semkow, Dmitriev, Sado, Haselbck y Inoue entre otros. En Espaa ha estrenado obras como La cena de los Apstoles de Wagner, Un Requiem alemn de Brahms, Vsperas Solemnes de Confesor de Mozart, Requiem de Verdi, Elas de Mendelssohn, Salmo de Smith, Las Bienaventuranzas de Franck, Danzas del Prncipe Igor de Borodin, Carmina Burana de Orff y Hodie de Vaughan-Williams. Entre sus estrenos mundiales hay que destacar Castilla de Armbarri, Illeta de Escudero, Gernika de Gorka Sierra, Euskadi. Euskarari Abestia de Carmelo Bernaola, Requiem de Ligeti y Medea de Mikis Theodorakis. Han actuado acompaados con la prctica totalidad de orquestas espaolas as como con la Sinfnica de Mosc, Orquesta Radio-Difusin Portuguesa, Orquesta de Burdeos-Aquitania, Royal Philarmonic Orchestra, Orquesta Sinfnica de Budapest, Orquesta Sinfnica de Berln, Orquesta Sinfnica de Aquisgrn, Orquesta de Cmara de Pars, Orquesta Wiener Akademie y la Tokyo Metropolitan Symphonic Orchestra. Entre sus ltimas grabaciones cabe destacar Goyescas de Granados junto a la Orquesta de Cadaqus, Amaya de Guridi con la Sinfnica de Bilbao y la pera Turandot de Puccini junto a la Orquesta Filarmnica de Mlaga para NAXOS. La Sociedad Coral de Bilbao ha sido reconocida con la Medalla de Oro en las Bellas Artes, la Medalla de Honor de la Real Academia de las Bellas Artes de San Fernando y la Medalla de Oro de la Villa de Bilbao entre otros galardones. 26

CORO DEL CONSERVATORIO DE LA SOCIEDAD CORAL DE BILBAO

La Sociedad Coral de Bilbao-Bilboko Koral Elakartea se fund en 1886 para el desarrollo de la msica en general y de la coral en particular. A lo largo de su historia han ido sumando xitos, galardones y un gran prestigio en todo el estado espaol. Este coro se fund en el ao 1984 por impulso de su director Gorka Sierra, a la sazn director del a Coral de Bilbao. Desde febrero de 1994 el coro, que se nutre fundamentalmente de alumnos del Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao, tiene como director a Jos Luis Ormazabal. Entre los directores a las rdenes de los que han actuado destacan John Elliot Gardiner, Edmon Colomer, Mistoslav Rostropovich, Daniel Nazaret, Odn Alonso, Ros Marb, Theo Alcntara, Victor Pablo Prez, Marco Armillato, Hans Graf, Tamas Vasary, Elio Boncompagni, Juanjo Mena, Jerzy Semkow y Valery Gergiev. A lo largo de estos aos han actuado en diferentes ocasiones en el Teatro Arriaga de Bilbao, Teatro Real de Madrid, Auditorio de Palma de Mallorca, Palacio de la Granja de Segovia, Teatro Romano de Sagunto, Maestranza de Sevilla, Palau de la Msica de Barcelona, Capilla del Palacio Real de Versalles, Auditorio de Nantes, Palacio de la Audiencia de Soria, Auditorio de Cuenca, Palacio de Congresos-Auditorio de La Corua, Teatro Victoria Eugenia y en el Teatro Guimer de Tenerife, as como en un gran nmero de localidades de Vizcaya. La JONDE, Orquesta Sinfnica de Bilbao, Royal Philharmonic Orchestra, Orquesta Sinfnica de Tenerife, Orquesta Sinfnica de Galicia, Orquesta Sinfnica de Euskadi y la Orquesta de la Opera del Teatro Mariinsky son algunas de las orquestas con las que han actuado. En el mundo de la msica floklorica han colaborado en varios conciertos junto a Kepa Junkera. Tiene grabado un disco compacto con la cantata Alegras de Antn Garca Abril junto a la Orquesta Sinfnica de Galicia, dirigidos por Vctor Pablo Prez, y otro con As cantan los chicos de Guridi junto a la BOS y su director titular Juanjo Mena. Participaron en el disco Amets Egin producido por la Sociedad Coral de Bilbao. En 1986 la Sociedad Coral de Bilbao fue galardonada con la Medalla de Oro al Mrito de las Bellas Artes. 27

Plantilla ONE
Orquesta nacional De espaa
Director Artstico y Titular Josep Pons Director Emrito Rafael Frhbeck de Burgos Lorena Ubis Ceniceros** Bruno Vidal Moreno**

Violas Roberto Cuesta Lpez (solista) Emilio Navidad Arce (solista) Violines primeros Cristina Pozas Tarapiella (ayuda de solista) Sergi Teslia (concertino)* Dionisio Rodrguez Surez Mauro Rossi (concertino)* (ayuda de solista) Ane Matxain Galds (concertino) M Antonia Alonso Gonzlez Jess . Len Marcos (solista) Carlos Antn Morcillo Jos Engudanos Lpez (solista) Salvador Puig Fayos (ayuda de solista) Virginia Aparicio Palacios Jorge Dorrego Robledo Miguel ngel Alonso Martnez Dolores Egea Martnez Juan Manuel Ambroa Martn M Paz Herrero Limn Laura Caldern Lpez Julia Jimnez Pelez Antonio Crdenas Plaza Pablo Rivire Gmez Eduardo Carpintero Gallego Gregory Salazar Haun Jacek Cygan Majewska Carlos Barriga* Yoon Im Chang Lorena Vidal Moreno** Raquel Hernando Sanz Gilles Michaud Morin Violonchelos Rosa Luz Moreno Aparicio Salvador Escrig Peris (solista) Elena Nieva Gmez Miguel Jimnez Pelez (solista) Rosa Mara Nez Florencio Mariana Cores Gomendio Alfonso Ordieres Rojo (ayuda de solista) Francisco Romo Campuzano ngel Luis Quintana Prez Roberto Salerno Ros (ayuda de solista) Beln Aguirre Fernndez Violines segundos Vicente Ceballos Gmez Javier Gallego Jimnez (solista) Vicente Espinosa Carrero Kremena Gantcheva (solista) Francisco Martn Daz (ayuda de solista) Enrique Ferrndez Rivera Mario Prez Blanco (ayuda de solista) Adam Hunter Jos M Maero Medina Nuria Bonet Maj Nerea Martn Aguirre Ivan David Caete Molina Jorge David Fanjul Campos* Joan Espina Dea Josep Trescol Sanz* Ana Llorens Moreno Jorge Gasent Castellano** Amador Marqus Gil Susana Rico Mercader** Kinka Petrova Jadhipetrova Stefano Postinghel Contrabajos M del Mar Rodrguez Cartagena Jaime Antonio Robles Prez (solista) Laura Salcedo Rubio Ramn Mascars Villar (solista) Georgy Vasilenko Miguel ngel Glez. Corredera Shahar Rosenthal* (ayuda de solista) Manuel Dammicco* Luis Vicente Navidad Serrano Zenn Daz Lauzurica** (ayuda de solista) Oleguer Beltrn Pallares** Pascual Cabanes Herrero Alejandro Dominguez Morales** Pablo Mzquiz Prez-Seoane Cristian Roig Puig** Eladio Piero Snchez Sarahi Sancho San Bartolome** Jos Julio Rodrguez Jorge

28

Mario Lisarde Beinat* Romn Mosler* Arpas ngeles Domnguez Garca (solista) Nuria Llopis Areny Mikaela Granados Rodrguez** Flautas Juana Guillem Piqueras (solista) Jos Sotorres Juan (solista) Miguel ngel Angulo Cruz Antonio Arias-Gago del Molino Jos Oliver Bisbal (auta-autn) M Teresa Abargues Ferruz** Antonio Nuez Cebollada** Susana Recio Snchez** Oboes Rafael Tamarit Torremocha (solista) Vicente Sanchs Faus (solista) Vctor Manuel nchel Estebas (oboe-corno ingls) Ramn Puchades Marcilla Robert Silla Aguado* Germn Daz Blanco** Clarinetes Enrique Prez Piquer (solista) Javier Balaguer Domenech (solista) Eduardo Raimundo Beltrn (clarinete bajo) Jos A. Toms Prez Carlos Casado Tarn (requinto)* Mara Gascon Puchades** Fagotes Enrique Abargues Morn (solista) Miguel Alcocer Cosn (solista) Jos Masi Gmez (contrafagot) Vicente J. Palomares Gmez Miguel Jos Sim Peris Joaqun Morales Devesa** Vicente Palot Valero** Trompas Salvador Navarro Martnez (solista) Jos Enrique Rosell Esterelles (solista) Carlos Malonda Atienzar (ayuda de solista) Javier Bonet Manrique Antonio Colmenero Garrido Rodolfo Epelde Cruz Salvador Ruiz Coll Fernando Fernndez Company** Germn Izquierdo Veses** Trompetas Vicente Martnez Andrs (solista) Manuel Blanco Gmez-Limn* (solista)

Juan Carlos Alandete Castillo (ayuda de solista) Antonio vila Carbonell Vicente Torres Castellano Enrique Abello Blanco** Jos Esteban Rubio** Ignacio Martnez Perales** Jess Munuera Castello** Trombones Enrique Ferrando Sastre (solista) Edmundo Jos Vidal Vidal (solista) Francisco Guilln Gil (trombn bajo) Rogelio Igualada Aragn Juan Carlos Matamoros Cuenca* Jess Escudero Ubeda** Sergio Garca Snchez** Jorge Navarro Martn** Tuba Miguel Navarro Carbonell Percusin Eduardo Snchez Arroyo (solista) Flix Castro Vzquez (solista) Juanjo Guillem Piqueras (ayuda de solista) Rafael Glvez Laguna Pedro Moreno Carballo Jos Andrs Saez Ruiz** Mandolina Rafael Martnez Fernndez** Armonio Rafael Runo Valor** Celesta Miguel ngel Herrero Aristequeta** Piano Gerardo Lpez Laguna** rgano Raul Prieto Ramrez** Archivo Rafael Runo Valor Avisadores Francisco Osuna Moyano (jefe de escenario) Jos Mndez Berrocal Rogelio Moya Serrano Juan Rodrguez Lpez *Contratados por la ONE ** Msicos invitados para el presente programa

29

Plantilla CNE
COrO nacional De espaa

Directora Titular Mireia Barrera

Miren Astuy Altuna* Margarita Barreto Gil M Jos Callizo Soriano* Subdirector Isabel Caneda Schad Eduardo Crcoles Gmez Yang-Yang Deng* (jefe de cuerda de tenores) Ana M Daz Gmez* Sopranos Inmaculada Egido Garca* Adelina lvarez Gimnez Ester Estremera Urabayen Margarita Arguedas Rizzo Mayda Galano Guilarte* Irene Badiola Dorronsoro* (jefe de cuerda de contraltos) M Pilar Burgos Aranda* Mara Dolores Gil de Avalle Montes Evangelina Carreo Fernndez Mara Luisa Hornedo Padrs Marta Clariana Muntada* Pilar Lirio Gonzlez Yolanda Fdez. Domnguez Carmen Lominchar Garca* M Antonia Fdez. Rodrguez Evelia Marcote Calvo Encarnacin Gmez Palacios Helia Martnez Ortiz* Elisa Garmendia Pizarro* M Esther Garraln Garca-Quismondo* Adelaida Pascual Ortiz* Ana Mara Prez-igo Rodrguez Marta Goded Salto Pilar Pujol Zabala Pilar Gmez Jimnez Hilda Rivas Toro Patricia Gonzlez Arroyo Carmen Snchez Snchez* Mara del Carmen Hernez Lobo Cecilia Soler Martnez Dolores Lopo Plano Mara Ana Vassalo Neves Loureno* Celia Martn Ganado* Daniela Vladimirova Dimitrova* Vicenta Martn Ruiz M del Carmen de Miguel Pea Tenores Catalina Moncloa Dextre Celso Abad Amor Lilian Moriani Vieira* Jos M Abad Bolufer* M de los Angeles Prez Panadero* Fernando Aguilera Martnez* Amalia Ramos Muoz Pablo Alonso Gallardo* Carmen Rodrguez Hernndez Rafael Anguita Manero Carmen Ruiz Serrano Manuel Armendriz Martnez Angela Santos Compa David Cabrera Valenzuela* Rosa Mara de Segovia Garca* Santiago de la Cruz de la Cuerda Carolina del Solar Salas* Jos Durn Cuesta Diana Kay Tiegs Meredith* Runo Fernndez Galn Rosario Villamayor Urraca Jos Mara Freire Garca Francisco Javier Gallego Morales Contraltos Antonio Garca Pea Paz Abeijn Cisneros

30

Pablo Heras Alonso Jos Hernndez Garrido Csar Hualde Resano* Manuel Mendaa Garca* Daniel Prez Bueno Federico Teja Fernndez* Antonio Valera Rivas Bajos Abelardo Arguedas Rizzo Jaime Carrasco Gonzlez* Domingo Cedrs Quesada Hugo Abel Enrique Cagnolo* Helder Jair Espinosa Borja* Fernando Gallego Vela Juan Pedro Garca Marqus* Carlos Jess Garca Parra Jos Antonio Garca-Quijada Prez de la Serna Ral Garca Reyzabal Emilio Gmez Barrios Manuel de las Heras Gmez-Escalonilla Pedro Llarena Carballo* (jefe de cuerda de sopranos) Felipe Luis Miguel Caas Luis Antonio Muoz Martnez* Jos Mara Prez Bermdez Angel Mara Rada Lizarbe Luis Rada Lizarbe Francisco Javier Rodrguez Morera* ngel Rodrguez Torres* Gabriel Zornoza Martnez (jefe de cuerda de bajos) Pianistas Fernando Sobrino Fernndez Sergio Espejo Repiso* Secretario Tcnico Ignacio de Luxn Melndez Archivo Victoriano Snchez Tortosa Auxiliar de servicios generales Irene Snchez Santos* *Contratados por el CNE

31

Informacin General Temporada 2007/2008

PRECIOS
Zona A
Abono completo (21 conciertos)* Abono dos ciclos (14 conciertos)* Abono un ciclo (7 conciertos)* Localidades sueltas (viernes o sbado) Localidades sueltas (domingo)
*Los abonos solo son viernes y sbado

B
420 e 280e 140e 22.50e 12.50e

C
252 e 168e 84e 13.50e 9.50e

535.50e 357e 178.50e 29e 15.50e

6e 4e

Ciclos Ciclo I Ciclo II Ciclo III

Conciertos 2, 4, 7, 10, 13, 15, 17 1, 5, 8, 11, 14, 18, 20 3, 6, 9, 12, 16, 19, 21

PERIODOS DE RENOVACION DE ABONOS Y VENTA DE ENTRADAS

FECHAS
Abono completo * Abono ciclo I * Abono ciclo II * Abono ciclo III ** Cambios Nuevos abonos Localidades sueltas Del 11 al 15 de septiembre de 2007 Del 18 al 29 de septiembre de 2007 Del 2 al 13 de octubre de 2007 Del 16 al 27 de octubre de 2007 Del 30 de octubre al 3 de noviembrede 2007 Del 6 al 30 de noviembre de 2007 Desde el 4 de diciembre de 2007

*Para la renovacin de abonos se deber presentar la entrada del ltimo concierto. Los abonados de tribuna del Ciclo II debern presentar la localidad del concierto 21 **Los abonados tienen la posibilidad de comprar preferentemente los abonos del Ciclo III.

32

VENTA GRUPOS Las entradas para los grupos de ms de 20 personas- podrn adquirirse mediante reserva telefnica, en el nmero 913370264. Viernes y sbado descuento del 30%. LUGARES Y FORMAS DE VENTA ABONOS En las taquillas de: Auditorio Nacional de Msica C/ Prncipe de Vergara, 146 28002 Madrid Lunes 16.00 a 18.00 horas; de martes a viernes de 10.00 a 17.00 horas; sbado de 11.00 a 13.00 horas y teatros del INAEM Teatro Mara Guerrero C/ Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid De lunes a domingo de 12.00 a 18.00 horas Teatro de La Zarzuela C/ Jovellanos, 4 28014 Madrid De lunes a domingo de 12.00 a 18.00 horas Teatro Pavn Embajadores, 9 28012 Madrid De lunes a domingo de 11.00 a 18.00 horas Teatro Valle-Incln C/ Plaza de Lavapis, s/n 28012 Madrid De lunes a domingo de 12.00 a 18.00 horas LOCALIDADES SUELTAS En las taquillas del: Auditorio Nacional de Msica y teatros del INAEM (ver listado anterior) Internet: Servicaixa: http://www.servicaixa.es Telefnica: Servicaixa 902 33 22 11 MS INFORMACIN http://ocne.mcu.es Telfono: 91 337 02 13 Auditorio Nacional de Msica C/ Prncipe de Vergara, 146 Metro: Cruz del Rayo (lnea 9) y Prosperidad (lnea 4) Autobs: 1, 9, 16, 29, 51, 52 y 73

33

AVISO
Septiembre Sinfnico. Noche de boleros 15 de septiembre de 2007
La venta de entradas comenzar el da 1 de julio.

pera. Teatro Real 13 y 16 de octubre de 2007

La venta de entradas comenzar para ambos conciertos, el da 19 de julio a las 10:00 h. Nuestros abonados podrn disfrutar de un descuento del 30% para el concierto del da 16 de octubre. El descuento slo se podr obtener en la compra en taquilla, previa presentacin de la entrada del ltimo concierto de abono de esta temporada, es decir: Ciclo I: das 25 y 26 de mayo Ciclo II: das 1 y 2 de junio

(Las taquillas cerrarn el da 22 de julio y volvern a abrirse el 2 de septiembre.)

34

Prximas actividades

FAUSTO
CONFERENCIAS
Instituto Goethe
C/ Zurbarn, 21
5 de junio de 2007, 19:30 h. Miguel Senz Es difcil traducir el Fausto?

7 de junio de 2007, 19:30 h. Silvia Alonso El Fausto msico: Doktor Faustus de Thomas Mann
Ms informacin en el Instituto Goethe

35

Equipo tcnico
DIRECCIN: Jess Clavero (Director Tcnico); Beln Pascual (Directora Adjunta); Juana Gonzlez (Jefe Secretaria Direccin Tcnica); Pura Cabeza (Secretaria Direccin Adjunta); Arantzazu Elu (Servicio de Apoyo); Reyes Gomariz (Relaciones Pblicas); ADMINISTRACIN: Elena Martn Fuentes (Gerente); Amalia Jimnez (Cajera Pagadora); Puricacin Garca (Contratacin); Rosa Aguilar, Roco Espada, Pilar Martnez (Administracin); Mara ngeles Guerrero (Caja). SECRETARAS TCNICAS: Dolores Egea (ONE); Ignacio de Luxn (CNE); Mara Morn, Mara Jess Carbajosa (Secretara ONE); Marta lvarez Gonzlez (Secretara CNE) COMUNICACIN: Blanca Reche (Prensa); Rosario Lan (Ediciones). DOCUMENTACIN: Eduardo Villar (Documentacin); Mercedes Colmenar (Biblioteca); Begoa lvarez (Archivo ONE); Isabel Frontn (Archivo CNE). Empresas colaboradoras: Nikos Art Consulting S.L., Andrs Lacasa (Secretara Artstica).

36

NIPO: 556-07-005-1 - Dep. Legal: M. 396-2007 - A. G. Luis Prez, S.A. - Algorta, 33 - 28019 Madrid