Revista Petroleo

DIRECCIN DE ENVO:
EVENTOS
LA CONFERENCIA
MUNDIAL DEL GAS
BIOCOMBUSTIBLES,
UNGIRO NECESARIO?
I N T E R N A C I O N A L
COLOMBIA
RECUPERA SU
IMPORTANCIA
ENERGTICA
C o n t r o l d e n i v e l d e l q u i d o s
a nueva sonda 7xG de radar de onda guiada de una sola asta ha
sido diseada para ser instalada dentro de una cmara externa y
combina las ptmas caractersticas de las sondas coaxiales junto
con la abilidad de manejar fludos viscosos de las sondas de una sola
asta. Diseada exclusivamente para el transmisor de nivel Eclipse de
Magnetrol, la sonda 7xG se ofrece en tres diferentes dimetros para ser
usadas en cmaras externas de 2", 3" y 4". La combinacin ofrece un
apareamiento ptimo de impedancia a lo largo de toda la sonda para una
medicin de nivel confiable.
La sonda puede ser empleada en fludos no conductivos a partir de una
constante dielctrica de 1.4 y temperaturas hasta de 200 C adems de
tener las caractersticas de nuestras sondas de sobrellenado permitiendo
medir el nivel del fludo hasta el tope de la camara externa. Gracias al
apareamiento ptimo de impedancia, la sonda 7xG es ideal para la
medicin de interfases de lquidos.
Para mayores detalles de esta nueva sonda de radar de onda guiada
contacte a nuestro representante local o visite nuestra pgina de Internet
www.magnetrol.com.
L
1-630-969-4000 magnetrol.com info@magnetrol.com
Presentando la nueva sonda de

Eclipse para cmaras externas.
La nica sonda de asta nica para radar de onda guiada
que combina las siguientes ventajas en una sola sonda:
SIL 2
Soluciones Globales de Nivel y Caudal
Manejo de fludos viscosos
Las ptimas caractersticas de las sondas coaxiales
Medicin hasta el tope de la cmara
Manejo de fludos con dielectricos a partir de 1.4
Medicin de nivel de interfases
Distribuidores:
IPAC, S.A. Argentina Email: ipac-sa@ipac-sa.com.ar
Magnetrol Instrumentacao Industrial Brazil Email: magnetrol@magnetrol.com.br
Automatizacion Ltda. Colombia Email: medellin@automatizacion.com.co
Importexa Cia. Ltda. Ecuador Email: sales@importexa.net Importexa Cia. Ltda. Peru Email: sales@importexa.net
Controval C.A. Venezuela Email: fguzman@controval.com Inova Control SA de CV Mexico Email: estelar@inovacontrol.com.mx
Instrumentacion Basica SA de CV (IBASA) Mexico Email: flopez_ib@prodigy.net.mx
Servicios de Ingenieria, Medicion y Controles, S.A. de C.V. (SIMCO) Mexico Email: carlos.vaughan@simco.com.mx
TechFlow SA de CV Mexico Email: ventas@techflow.com.mx
Servicio al lector: 1
DIRECCIN DE ENVO:
LA C0NFEPENCIA
MUNDIAL DEL 6A5
I0C0MU5TILE5,
UN6IP0NECE5API07
C0L0MIA
PECUPEPA 5U
IMP0PTANCIA
ENEP6TICA
www.petroleo.com Diciembre 2009 / Enero 2010 / PETROLEO Internacional 3
9 12
10
PETRLEO INTERNACIONAL (0093-7851) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al ao en febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con oficinas en
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430, Miami, Florida 33126, USA. B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Actualice su direccin en www.petroleo.com/suscripciones. p p
editorial
brasil no para de sorprender 4
noticias de la industria
Gasoducto Urucu-Coari-Manaus inicia operacin comercial Perupetro visita empresas asiticas
ABB redisea sus divisiones de automatizacin Repsol incrementar su produccin en Bolivia
Prysmian invertir US$180 millones en Brasil BG Group y Petrobras firman acuerdo de asociacin
ExxonMobil recibe premio por su programa de gas natural Pemex busca reducir importaciones de
petroqumicos derivados del etano Al agua primer buque de PDVSA construido en Brasil 7
novedades industriales
Axens moderniza refinera de Talara en Per Lanzamiento de la versin 5 de Seaware Routing
Bomba de cavidad progresiva con diseo de garganta abierta BJ Services aplica energa
electromagntica para remediar pozos Dresser Masoneilan, proveedor de vlvulas de control para Korea
Hydro and Nuclear Power Baker Hughes alcanza un aislamiento de 24 etapas en Bakken Shale
Mezcla de etanol: cmo prevenir el bloqueo por vapor Technip obtiene contrato en el campo de
desarrollo The Golliat en Noruega Detectores de gas y llama con protocolo Hart Primer arribo a la
terminal Oiltanking Merak Auramarine: nuevo competidor en el mercado de sistemas de tratamiento de
agua de lastre 10
exploracin y produccin
tecnologa del gas natural
Las innovaciones tecnolgicas en E&P del gas natural permiten satisfacer la creciente demanda, en forma
ms segura. 14
perspectivas de la industria
biocombustibles, un giro necesario?
Los biocombustibles tienen un menor efecto ambiental, adems de que pueden combinarse directamente
con combustibles fsiles en forma parcial, a costos menores, ya que no requieren cambios radicales en la
tecnologa actual. 18
despus del presal, el subsal del postsal?
El descubrimiento de gigantescas reservas de crudo en la capa llamada presal elev a Brasil al grado de
potencia energtica mundial y populariz un trmino nuevo. 20
colombia recupera su importancia energtica
Polticas gubernamentales sensatas han detenido la tendencia decreciente de la industria petrolera, que ya
comenz a mostrar incrementos. 22
eventos
la conferencia mundial del gas 26
infraestructura
el mercado del gas natural en el cono sur 31
radiografas regionales
venezuela 33
Foto Portada:
Planta de la Melchorita, Per
contenido
4 PETROLEO Internacional / Diciembre 2009 / Enero 2010 www.petroleo.com
Brasil no para
de sorprender
DURANTE LOS LTIMOS MESES NO HAN PARADOlas informaciones sobre el
potencial de Brasil, que de seguro lo convertir en un gran exportador de hidrocarburos.
La ms reciente novedad, al cierre de esta edicin, es la confirmacin del potencial de
Tupi: Petrobras termin de perforar el cuarto pozo en el rea del plan de evaluacin
y el resultado respalda el clculo del potencial de 5000 a 8000 millones de barriles de
petrleo liviano y gas natural recuperables de los yacimientos del presal en esa regin,
localizada en aguas ultraprofundas de la Cuenca de Campos.
El pozo, llamado 3-BRSA-755A-RJS (RJS-662A), est ubicado en lmina de agua
de 2115 metros, a unos 265 kilmetros de la costa del estado de Ro de Janeiro, y 18
kilmetros al noreste del pozo descubridor 1-RJS-628 (1-BRSA-369), conocido como
Tupi. Atraves una espesa seccin (unos 250 metros) de reservorios en los que se
encontr petrleo liviano de 28 grados API , mostrado por pruebas a partir de los 4900
metros de perforacin.
La otra noticia de peso son los tres campos, costa afuera, de Tupi, I ara y Guara,
que tienen 40 bpc de gas recuperable. Estos tres campos se encuentran entre los
descubrimientos ms grandes del mundo, ya que contienen de 9100 a 14.000 millones
de barriles equivalentes recuperables de gas y petrleo. La confirmacin de estas
importantes reservas de gas en esos campos, casi cuatro veces mayores que las reservas
existentes en Brasil a finales de 2008, y que podrn usarse en la generacin de energa
elctrica para el consumo domstico, es una ventaja adicional para Brasil, que sufri dos
grandes apagones en la ciudad de So Paulo.
El BG Group y su socio, Petrobras, informaron que estudian el uso de nueva
tecnologa para comercializar las reservas de gas de esos campos, convirtindolas en
gas natural licuado a bordo de barcos especialmente diseados y construidos. Luego, el
GNL sera suministrado al mercado brasileo o vendido en los mercados mundiales.
Estas noticias coinciden con el informe anual de la Agencia I nternacional de Energa
(AI E), segn el cual, gracias al descubrimiento de nuevos yacimientos de petrleo en la
capa del presal, Brasil pasar a ser el sexto productor mundial de crudo en el ao 2030,
con 3,4 millones de barriles diarios (b/ d), despus de Arabia Saud, Rusia, I rak, I rn y
Canad.
De acuerdo con el informe Energy Outlook 2009 Brasil es, actualmente, el tercer
pas con el mayor aumento porcentual previsto de produccin, de 2,9% al ao, entre los
aos 2008 y 2030.
Es de esperarse que las novedades no paren ah, pues el consorcio formado por
Petrobras (65% y operadora), BG Group (25%) y
la portuguesa Galp (10%), que explotan el bloque
BM-S-11, donde est el rea de Tupi, proceder
con las actividades e inversiones previstas en
el plan de evaluacin aprobado por la Agencia
Nacional de Petrleo (ANP), el ente regulador del
Brasil. Ese proyecto tiene previsto, adems de las
pruebas de la formacin a efectuarse en el pozo, la
perforacin de otros pozos en el rea. Seguiremos
pendientes de la evolucin de estas novedades,
que no dejan de sorprender.
EduardoTovar
etovar@petroleo.com
www.petroleo.com
Ao 68 No. 6
Diciembre 2009 - Enero 2010
EDITOR
Eduardo Tovar
etovar@petroleo.com
EDITORA ASISTENTE
ngela Andrea Castro
CONSULTOR EDITORIAL
Vctor Prieto
ASESOR EDITORIAL
Jairo Francisco Ruiz Palacio
COLABORAN EN ESTE NMERO
Mauro Nogarin, Hernn Federico Pacheco,
Walter Duer
EDITOR EJECUTIVO
Terry Beirne
EDITOR EJECUTIVO ASOCIADO
Sean Noble
DISEO DE PORTADA
Alfonso Cano
DISEO
Typo Diseo Grfico
PRESIDENTE
David Ashe dashe@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN - COMERCIAL
Terry Beirne tbeirne@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN - EDITORIAL,
CIRCULACIN Y MERCADEO
Alfredo Domador adomador@b2bportales.com
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel A. Garzn G. mgarzon@b2bportales.com
GERENTE DE CIRCULACIN
Fabio Ros Monroy frios@b2bportales.com
ADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORES
Anqela Rocio Restreo arestreo@b2bortales.com
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIN
Oscar Higuera
PRODUCTOR
Jairo Galindo F.
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIN
Ferney Martnez fmartinez@b2bportales.com
I N 1 k N A C I 0 N A L
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes grficas,
Tecnologa del Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de
Pelculas, Foil, Papel y Cartn, Reportero Industrial, World Industrial
Reporter, Laboratorio y Anlisis, El Empaque, Petrleo Internacional.
COPYRIGTH B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduccin
total o parcial de los materiales aqu publicados. El editor no se hace
responsable por daos o perjuicios en el contenido de anuncios
publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones expresadas
en los artculos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus
autores.
REGISTRO RM-DF 011-95 (081-95)
Circulacin certificada por:
editorial
Servicio al Lector: 6
Todos los artculos en esta pgina los encuentra en: www.petroleo.com
CALENDARIO
DE EVENTOS
IADC/SPE Drilling
Conference and
Exhibition
Feb 02 - 04, 2010
Nueva Orleans, Estados
Unidos
APPEX
London 2010
Mar 02 - 04, 2010
Londres, Reino Unido
Conferencia
deTecnologas
Costafuera
May 03 - 06, 2010
Houston, Estados Unidos
Conferencia
de la Asociacin
Internacional para la
Economa Energtica
Jun 06 - 09, 2010
Ro de Janeiro, Brasil
Rio Oil & Gas 2010
Sep 13 - 16, 2010
Rio de Janeiro, Brasil
IADC Drilling HSE
Europe Conference &
Exhibition
Sep 29 - 30, 2010
msterdam, Holanda
Segunda
Exposicin y
Conferencia
Internacional de
Combustibles -
Biocombustibles -
GNC e Hidrgeno
Oct 13 - 15, 2010
Buenos Aires, Argentina
ISAEXPO 2010
Oct 19 - 21, 2010
Houston, Estados Unidos
en www.petroleo.com
vea ms noticias y eventos
Eventos de la industria
Lo ms destacado en Petroleo.com
En el ltimo cuatrimestre de 2009, el equipo editorial y de mercadeo de Petrleo Internacional
realiz una encuesta de satisfaccin del lector entre una muestra representativa de su base de
suscriptores.
De las 4904 encuestas enviadas, Petrleo Internacional recibi 424 respuestas vlidas con una tasa
de respuesta de 8.6%. Vea a continuacin algunas de las preguntas y respuestas ms destacadas en
relacin con el uso y utilidad de nuestros productos en Internet.
90% de los
encuestados
piensa que
el boletn
electrnico es
muy valioso o
valioso.
muy valioso
45,8%
una vez a la
semana
34%
entre 30
minutos
y una hora
43,8%
nada valioso
0,5%
nunca visito www.petroleo.com
6%
algo valioso
9,5%
diariamente
9%
valioso
44,2%
dos veces al mes
23%
entre 15 y 30
minutos
35,5%
ms de una hora
10,6%
menos de 15
minutos
10,1%
una vez al mes
28%
71% de la
muestra
visita el
portal por lo
menos una
vez al mes.
54.4% de
nuestros
usuarios se
conecta 30
minutos o
ms.
cuan valiosos encuentra los boletines de petrleo internacional va e-mail?
con qu frecuencia ingresa a www.petroleo.com?
cuanto tiempo se conecta en promedio a www.petroleo.com?
Ms de 11.000 suscriptores a nuestros boletines electrnicos.
25 boletines al ao con artculos de inters y novedades de producto.
encuentre en www.petroleo.com
Gasoducto Urucu-Coari-Manaus inicia
operacin comercial
Con la presencia del presidente de Brasil, Luiz Incio
Lula da Silva, fue inaugurado el gasoducto Urucu-
Coari-Manaus. La ceremonia fue realizada en la
Renera Isaac Sabb (Reman), la primera unidad en
recibir el gas natural oriundo de Urucu.
El gasoducto tiene capacidad inicial para trans-
portar 4,1 millones de m/da. Con la instalacin de
dos estaciones de compresin intermediarias entre
Urucu y Coari, llegar a 5,5 millones de m/da la
capacidad total contratada, en septiembre de 2010.
De los 5,5 millones de m/da de gas natural, el
volumen para atender al mercado trmico es de
5,0 millones m/da, y para atender al mercado
no trmico (industrial, comercial, residencial y
vehicular), es de 0,5 milln m/da.
El gasoducto Urucu-Coari-Manaus permite poner
a disposicin del mercado el gas natural que se
produce en la Cuenca de Solimes, la segunda mayor
reserva del pas, estimada en 52,8 mil millones de m,
superada slo por Ro de Janeiro (144,8 mil millones
de m). Hasta entonces, se reinyectaba la produc-
cin por falta de infraestructura de transporte.
Adems de la importancia energtica y ambiental,
el Urucu-Coari-Manaus tambin se destaca por las
soluciones inditas de ingeniera adoptadas durante
la construccin y que permitirn la conclusin de
la obra en el menor plazo posible, con respecto al
medio ambiente.
Por primera vez, una obra de gasoductos terres-
tres se ejecut en parte bajo los ros, utilizando una
metodologa similar a la que se adopt para ductos
martimos. En tramos inundados, barcos trans-
bordadores fueron transformados en zonas de
obra otantes, donde los ductos eran soldados y
formaban columnas de mil metros de largo cada una.
Sujetadas a boyas y tambores, las columnas eran
transportadas por remolcadores hasta otros barcos
transbordadores, donde se realizaba el acopla-
miento con otra columna de ducto ya posicionada.
Enseguida, se deshacan los amarres, uno a uno, para
rebajar los ductos en las franjas abiertas en reas
inundadas.
ABB redisea
sus divisiones de
automatizacin
La empresa est reorganizando sus divisiones
de automatizacin para alinear ms de cerca sus
actividades con las de los clientes. Estos cambios
permitirn a ABB aprovechar las oportunidades
de crecimiento en servicios, ampliar su presencia
en el sector de fabricacin, y responder mejor a la
elevada demanda de soluciones de ahorro ener-
gtico.
A partir de enero de 2010, las actuales unidades
de negocio en las divisiones de productos de auto-
matizacin y robtica sern reagrupadas en dos
nuevas reas: automatizacin discreta y movi-
miento, y productos de baja potencia. La divisin
de automatizacin de procesos se mantendr sin
cambios, excepto por la adicin del negocio de
la instrumentacin proveniente de la divisin de
productos de automatizacin.
La nueva divisin de productos de baja potencia
incluye empresas productoras de aparatos elc-
tricos, principalmente de bajo voltaje que se
venden a mayoristas, fabricantes de equipos origi-
nales, as como a los integradores de sistemas, y
que tiene requisitos de servicio moderado. Por su
parte, el rea de automatizacin discreta y movi-
miento incluye productos y sistemas destinados
a aplicaciones de fabricacin discreta, como
controladores lgicos robticos y programables, y
proporciona productos de movimiento en plantas,
como motores y unidades.
BG Group y Petrobras
firman acuerdo de asociacin
Las dos empresas formalizaron la creacin de una
joint venture para desarrollar el FEED (Front End
Engineering and Design) y construir una unidad
de licuefaccin de gas natural embarcada (GNLE),
proyecto indito en el mundo. La planta operar en
el polo presal de la Cuenca de Santos, ubicado a una
distancia de 300 km de la costa. La unidad de GNLE
es una de las soluciones tecnolgicas de transporte
para uir el gas natural que se produce en las capas
de presal.
La joint venture consolida la asociacin entre
las dos empresas, actualmente socias en tres
bloques en el polo presal de la Cuenca de Santos.
Por medio de esta asociacin, las compaas unen
sus conocimientos internacionalmente recono-
cidos: Petrobras, en la explotacin y produccin
de petrleo y gas natural en aguas profundas; y BG
Group, en la produccin y comercializacin de gas
natural licuado (GNL).
La licitacin para la elaboracin del FEED de la
unidad de GNLE se inici en agosto de este ao.
Cada empresa competidora form un consorcio con
agentes de la industria petrolfera con experiencia
reconocida en la construccin de FPSOs y de plantas
de GNL.
En 2011, a partir de un anlisis de viabilidad tcnica
y econmica de los FEEDs presentados y de otras
soluciones, como la instalacin de gasoductos
submarinos, se decidir la mejor opcin para trans-
portar el gas del polo presal de la Cuenca de Santos.
C
O
R
T
E
S
A
:
A
G
E
N
C
I
A
D
E
N
O
T
I
C
I
A
S
P
E
T
R
O
B
R
A
S
Pemex busca reducir
importaciones
de petroqumicos
derivados del etano
Petrleos Mexicanos suscribi un acuerdo de
entendimiento, a travs de su subsidiaria Pemex
Gas y Petroqumica Bsica, con el consorcio de
inversionistas integrado por la empresa brasilea
Braskem S.A. y la mexicana Grupo IDESA, S.A. de
C.V.
Estas empresas resultaron ganadoras de la
subasta para la asignacin de un contrato por el
que Pemex les suministrar 66 mil barriles diarios
de etano, que sern utilizados como materia prima
en el complejo petroqumico que se construir en
la zona de Coatzacoalcos, Veracruz.
Este proyecto, conocido como Etileno XXI,
promovido por el gobierno federal y Pemex,
pretende que estas empresas construyan, desa-
rrollen y operen un cracker de etileno con una
capacidad de produccin de aproximadamente un
milln de toneladas anuales, as como la construc-
cin y operacin de unidades integradas de poli-
merizacin para la produccin de polietilenos. El
inicio de operaciones se prev hacia 2015.
Con ello, adems de consolidar los lazos produc-
tivos, comerciales y empresariales entre Mxico y
Brasil, se reducirn sustancialmente las importa-
ciones de productos petroqumicos derivados del
etano, mejorando la balanza comercial de Mxico.
Prysmian invertir US$180 millones en Brasil
Al agua primer buque
de PDVSA construido
en Brasil
PDVSA efectu el lanzamiento del buque Abreu e
Lima, en las instalaciones del astillero EISA, en Isla
del Gobernador, Ro de Janeiro, Brasil.
La construccin de la nave es producto de los
acuerdos bilaterales suscritos entre Venezuela y
Brasil, los lineamientos del Plan Siembra Petrolera
2009-2030 y la estrategia nacional de integracin
geopoltica.
En el acto de carcter tcnico, el director ejecutivo
de PDVSA de Brasil, Sergio Tovar, seal que esta
es la primera de las embarcaciones que se cons-
truirn para el transporte de productos limpios de
petrleo, con una capacidad de 47 mil toneladas de
peso muerto (TPM), equivalente a cerca de 320 mil
barriles.
Potencial para Latinoamrica en hidrocarburos no convencionales
Esta fue una de las conclusiones a las que llegaron
los asistentes del Colombia Petroleum Show, evento
tcnico y acadmico organizado por la Asociacin
Colombiana de Ingenieros de Petrleos (Acipet) y
Corferias, con el patrocinio de la Agencia Nacional
de Hidrocarburos, que se realiz del 1 al 4 de
diciembre en la capital colombiana.
La feria cont con la presencia de 210 empresas
expositoras provenientes de pases como Alemania,
Canad, China, Corea, Ecuador, Estados Unidos,
Filipinas, Mxico, Nigeria, Per, Puerto Rico, Reino
Unido, Suiza, Turqua y Venezuela, de las cuales 48
buscaban establecer contactos comrciales por
primera vez en Colombia
En cuanto al XVII Congreso Colombiano de
Petrleo y Gas, realizado en el marco del Colombia
Petroleum Show, ste cont con la participacin
de expertos internacionales y representantes del
gobierno local quienes, en cada una de sus confe-
rencias e intervenciones destacaron la necesidad
de incrementar la inversin tecnolgica, atender
el impacto social de las exploraciones, prestar
atencin a las oportunidades que plantean los hidro-
carburos no convencionales para Latinoamrica, e
invertir an ms en la capacitacin del personal.
Sobre el tema de hidrocarburos no convencio-
nales, si bien G. Wareld, presidente de Ammonite
Resources y uno de los conferencias presentes en el
evento, seal que el mundo no est abandonando
los combustibles fsiles, es necesario prestarles
especial atencin ya que la demanda de combus-
tibles va a ser cada vez mayor, y los hallazgos de
pozos petroleros sern cada vez ms limitados o de
difcil acceso.
Ivan Sandrea, de Statoil Hydro, arm en el
taller sobre este tema que en pases como Brasil,
Argentina, Colombia, Mxico y Chile el potencial
del shale gas es considerable y existe un promedio
de 2000 tcf y cerca de 20 pozos de este tipo en
la regin. Las limitaciones de produccin en este
caso estn relacionadas con la profundidad de las
reservas.
Por su parte, Romeo Flores, de la Universidad de
Texas, indic que en cuanto al gas asociado al carbn,
Brasil, Colombia, Chile y Mxico son los pases con
mayores oportunidades en este sector ya que se
encuentran trabajando en pruebas o proyectos piloto.
Otras posibilidades en la regin se encuentran en las
arenas bituminosas y los hidratos de gas.
Ronda Colombia 2010
Durante el evento, el ministro de Minas y Energa
de Colombia, Hernn Martnez, seal que la produc-
cin de petrleo en Colombia apunta a 1 milln de
barriles diarios en 2015, expectativa que se sustenta
en el ascenso de la actividad petrolera del pas en los
ltimos aos y en los 704.000 barriles diarios (bpd)
que se registraron en octubre de 2009.
Ante este escenario, en el marco del evento se
realiz el lanzamiento de la Ronda Colombia 2010
que incluye 168 bloques que el gobierno presentar
en diferentes zonas del pas para actividades de
exploracin.
Segn Martnez, lo que busca esta ronda es incre-
mentar la exploracin del pas y pasar de los 42
millones de hectreas de exploracin adjudicadas
en la actualidad que incluyen reas costa afuera-
a 90 millones. Consideraramos un xito total si
logramos adjudicar al menos 50% de toda la oferta
disponible. Esto lo sabremos despus de junio de
2010, fecha en la que se realizar la ceremonia de
recepcin y apertura de ofertas.
En la pgina web www.rodacolombia2010.com,
est publicada toda la informacin referente al
proceso de seleccin as como los Trminos de
Referencia, en donde se encuentran los requeri-
mientos de habilitacin para las compaas intere-
sadas.
Prysmian present sus planes de desarrollo para
Brasil en el marco de una misin comercial a ese
pas, organizada por un grupo de entidades del
gobierno italiano.
La compaa invertir unos US$180 millones en
Brasil durante el perodo 2009-2010, que sumados
con las inversiones realizadas en el periodo
2007-2008, suman un total cercano a los US$270
millones en los ltimos aos.
A raz de la crisis econmica de 2009, el objetivo
de la compaa es aumentar las ventas en Amrica
del Sur en cerca de 25% durante 2010-2011.
Prysmian est anticipando esta recuperacin
en el mercado pensando en los efectos del plan
de crecimiento y aceleracin lanzado por el
gobierno de Brasil para nuevos desarrollos de
infraestructura y en su ingreso al mercado de
tubera exible para extraccin costa afuera,
gracias a su asociacin con Petrobras.
Los sectores estratgicos en los que la empresa
se est enfocando en Brasil son cables elctricos
de mediano y alto voltaje, cables para el sector
de la construccin, cables de bra ptica para
telecomunicaciones y cables especiales para
industrias especcas. Las inversiones de
Prysmian en Brasil estn destinadas a diversicar
y ampliar an ms sus actividades en el mercado
de la tecnologa y productos para el petrleo, el gas
y la industria petroqumica.
Despus de invertir cerca de US$45 millones
en 2007 para la construccin de una nueva planta
de cables umbilicales (que conectan pozos costa
afuera con plataformas de perforacin), el grupo
planea empezar a producir tubos exibles en 2010
gracias a un acuerdo de cuatro aos con Petrobras
para el diseo y suministro de stos.
eventos
Repsol incrementar su
produccin en Bolivia
El presidente de Repsol, Antonio Brufau, y el presi-
dente de Bolivia, Evo Morales, acordaron el desa-
rrollo del bloque Caipipendi, que multiplicar por
siete su produccin de gas en los prximos cinco
aos, hasta alcanzar un total de 14 millones de
metros cbicos diarios.
El bloque cuenta con unos recursos de 3,7 Tcfs
(tres aos de consumo de gas en Espaa) para el
total del consorcio, recursos que comenzaran a
incorporarse a reservas probadas en los prximos
meses.
Brufau explic al primer mandatario boliviano
el compromiso de Repsol con la ejecucin del plan
de desarrollo del Bloque Caipipendi que permitir
multiplicar por siete los niveles actuales de produc-
cin en 2013 y que contar con una inversin aproxi-
mada de 400 millones de euros.
El bloque Caipipendi est ubicado en la zona sur de
Bolivia, en los departamentos de Tarija y Chuquisaca.
Todos los reservorios del rea sern desarrollados
y explotados por el consorcio integrado por Repsol
YPF Bolivia S.A. (37,5%-Operador), BG (37,5%) y
PAE E&P Bolivia (25%) en el marco del Contrato de
Operacin suscrito con Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos.
ExxonMobil recibe
premio por su programa
de gas natural
La compaa recibi el Premio Star a la Excelencia
Continua por parte de la Agencia de Proteccin
Medioambiental de Estados Unidos (EPA por sus
siglas en ingls), en reconocimiento a su programa
de gas natural.
Este premio reconoce a las empresas que aplican
tecnologas costo-efectivas y prcticas de gestin
para mejorar la eciencia operativa y reducir las
emisiones de metano. El Premio a la Excelencia
Continua est dirigido a las compaas que anual-
mente realizan reportes voluntarios a la EPA y
que demuestran un alto nivel de rendimiento en la
reduccin de emisiones, en la implementacin de
una variedad de tecnologas y prcticas, y apoyando
las actividades del programa.
ExxonMobil se uni al programa Star de la EPA en
1995. Desde entonces, la empresa ha reducido las
emisiones de metano de sus operaciones de produc-
cin en Estados Unidos en ms de 21 mil millones de
pies cbicos.
Perupetro visita empresas asiticas
Una delegacin de la estatal de petrleos peruana,
encabezada por su presidente, Daniel Saba De
Andrea y los gerentes de Contratos, Exploracin
y Promocin y Relaciones Comunitarias, visit
las ciudades de Hanoi y Manila para sostener
reuniones con altos funcionarios de las empresas
PertroVietnam Oil & Gas Group y Philipine National
Oil Company, con el propsito de promocionar reas
disponibles para la exploracin de hidrocarburos
en Per.
PetroVietnam, es la empresa estatal de Vietnam
encargada de todos los procesos relacionados con
actividades de hidrocarburos, desde la explora-
cin, pasando por el procesamiento hasta la distri-
bucin combustibles y derivados. Actualmente
PetroVietnam es contratista de los lotes Z-47 y
162 ubicados en el zcalo central y en la selva norte,
respectivamente.
Primer arribo
a la terminal
Oiltanking Merak
PT Oiltanking Merak recibi su primer
buque y lo descarg de manera
satisfactoria en su recin cons-
truida terminal ubicada en Merak,
provincia de Banten, Indonesia. Con el
descargue exitoso del Torn Mathilda,
el primer buque en la historia de la
terminal, se dio inicio a las opera-
ciones de manera ocial. Esta terminal
est autorizada a recibir buques con
bandera internacional y con la ayuda
de todas las autoridades relacionadas
manej el primer arribo sin ningn
contratiempo. La nueva terminal
le ofrece a Jakarta una solucin de
suministro ms econmica por tener
acceso sin congestiones a la infra-
estructura de autopistas, que va
en constante mejora. La terminal,
que dispone de 21 tanques con una
capacidad total de 2.825.000 barriles,
ofrece una instalacin para facilitar la
distribucin por toda Indonesia.
Servicio al lector 310
Axens moderniza refinera de Talara en Per
Bomba de cavidad progresiva con diseo de garganta abierta
Auramarine: nuevo competidor en el mercado
de sistemas de tratamiento de agua de lastre
Moyno Inc. ofrece su bomba de
cavidad progresiva Moyno 2000
G2, que presenta un diseo de
tolva de garganta abierta para una
alimentacin positiva cuando se
manejan lodos con alto contenido
de slidos o de semisecos. La
bomba incorpora la junta universal
de engranajes de corona que le
permite resistir cargas torsionales
y de empuje muy altas. El modelo
G2 ofrece ratas de ujo de 400
galones por minuto y presiones
de 350 psi. Entre otras caracte-
rsticas, esta bomba ofrece una
mayor resistencia a la abrasin,
altas eciencias mecnicas y volu-
mtricas y diferentes tamaos de
tolva.
La empresa peruana de petrleo,
Petroper (Petrleos del Per) y
Axens rmaron un primer contrato
para la modernizacin de Talara, la
renera ms grande de Petroper.
El principal objetivo es expandir la
renera con nuevas unidades de
productos de mejor calidad. Las
tecnologas que se proveern, sern:
Hidrotratamiento de nafa 13.300
barriles por da (bpd)
Reformador semirregenerativo
9500 bpd
Unidad de desulfurizacin de
gasolina FCC 9500 bpd
Unidad para el tratamiento de Gas
Lquido de Petrleo (GLP) insaturado
8000 bpd
La renera de Talara, ubicada en
el departamento de Piura, fue la
primera renera de Per. Petroper
es duea de otras tres reneras en
el pas: Conchan en Lima, la renera
de Iquitos en Loreto y la renera El
Milagro en el Amazonas.
Servicio al Lector 301
Dresser Masoneilan,
proveedor de
vlvulas de control
para Korea Hydro and
Nuclear Power
Los reactores de ltima
tecnologa de Shin Kori emplearn
vlvulas de control de Dresser
Masoneilan
Dresser Masoneilan ha sido elegida
como proveedora de vlvulas de
control por parte de Korea Hydro and
Nuclear Power. Los reactores Shin
Kori, actualmente en fabricacin,
emplearn sus vlvulas de control.
Cuando estos reactores estn en
operacin en el 2013 y 2014, produ-
cirn 1400 MWe cada uno, convir-
tindose en dos de los ms grandes
reactores nucleares de plantas
modernas del mundo. Dresser
Masoneilan proveer las vlvulas de
control y soporte operacional a lo
largo de los 60 aos estimados como
vida til de los reactores.
Dresser Masoneilan tiene sus
ocinas principales en Houston,
Texas. Especialista en aplicaciones
de servicios y diagnstico de instala-
ciones en la industria de la generacin
energtica y de gas y petrleo, est
presente en ms de 100 pases.
Auramarine Ltda. est aplicando su
experiencia en el ujo de lquidos en
un nuevo segmento que benecia el
medio ambiente. Ahora compite en
el mercado de los sistemas de trata-
miento de agua de lastre. En este
momento, el proyecto est en una
extensa etapa de pruebas y se espera
que obtenga todas las certicaciones
necesarias y que los productos se
empiecen a comercializar formal-
mente en el segundo semestre de
2010. Con esto, Auromarine entrar
en un mercado muy prometedor, ya
que se espera que para el ao 2019
al menos 50.000 embarcaciones
cuenten con este tipo de sistemas de
tratamiento de aguas de lastre.
El proyecto se enfoc en entender
las condiciones del agua de lastre
y le apuesta a un sistema exible
que pueda ser ajustado para dife-
rentes tipos de embarcaciones, de
acuerdo con el tipo de operaciones.
El agua de lastre est
bajo estricta supervisin
de la Organizacin Martima
Internacional (IMO por sus siglas en
ingls), preocupada por la cantidad de
efectos sobre el medio ambiente que
puede tener el agua de lastre de las
embarcaciones.
Plolino Polodio kodio kulenio kenio Oro Plolo
Los procesos de recuperacin y renacin de metales
preciosos de Sabin, elevan la proteccin ambiental a un
estado avanzado para la seguridad y el cumplimiento
de las regulaciones. Su ventaja: su paz mental
asegurada, y nuestra promesa de mximo retorno
de valor de sus materiales conteniendo metales
preciosos.
Aprenda mas en sabinmetal.com
Piense globalmente. Actu responsablemente.
reas de Procesamiento y oficinas de servicio tcnico en America, Europa y Asia.
BJ Services aplica energa electromagntica para remediar pozos
Detectores de gas y llama con protocolo Hart
Lanzamiento de la versin 5 de Seaware Routing
ms de 60 sistemas de tratamiento eco wave
confirman una estimulacin libre de qumicos
en yacimientos subexplotados
La empresa de servicios BJ Services Company
anunci una nueva tecnologa para aumentar
la produccin en yacimientos subexplotados
mediante una combinacin de frecuencia de ondas
electromagnticas que afectan el enlace molecular
del fondo del pozo. El sistema transmite ondas de
radio de alta frecuencia y microondas en el pozo a
baja potencia para eliminar e inhibir la deposicin
orgnica y mejorar la humectacin del yacimiento.
El sistema EcoWave incluye un generador/ampli-
cador de frecuencia, una fuente de potencia
porttil y una antena. La antena se extiende dentro
de la tubera a travs de la cabeza del pozo. A
medida que la energa electromagntica es trans-
mitida en una combinacin adecuada de frecuen-
cias de onda, se alteran los ciclos de giro de los
protones y los electrones de los depsitos. Estas
ondas inhiben la aglomeracin de depsitos. Los
sistemas permiten ventajas ambientales y de
seguridad pues eliminan la necesidad del uso de
qumicos, aplicaciones de agua y petrleo caliente
y fro entre otros.
comunicacin en sus detectores de
gas, detectores de llama, y detectores
de sulfuro de hidrgeno, entre otros.
Una oferta completa de detectores
de gas y de llama con protocolo Hart
se encuentra disponible por parte de
General Monitors. Estos instrumentos
de seguridad protegen a empleados,
equipos e instalaciones del peligro
de los gases de hidrocarburos, gases
txicos, el agotamiento del oxgeno
y las llamas. El protocolo Hart es un
protocolo de comunicaciones de
instrumentacin, de fcil uso, que
entrega una seal de comunicacin
uniforme y consistente sin interrumpir
la integridad de la seal anloga 4-20
mA. Este protocolo permite acceso
a la informacin de conguracin del
dispositivo, diagnstico y registros de
alarmas y de mantenimiento.
Los comandos bsicos de Hart
permiten que el sistema se congure
de una manera sencilla y facilitan un
ajuste en tiempo real para suplir las
necesidades especcas de la apli-
cacin. Este acceso continuo y en
tiempo real de la informacin mejora
el control considerablemente. General
Monitors ofrece este protocolo de
Mezcla de etanol:
cmo prevenir
el bloqueo por
vapor
los probadores de presin
de vapor de grabner instru-
ments permiten mediciones
en mezclas de gasolina y
etanol
Imagnese ir conduciendo su
carro y que el motor se pare
sbitamente. Cuando vuelve a
darle arranque al motor este
vuelve y se detiene. Luego de
llamar al servicio de gra y
llevar el carro al concesionario
y cambiar mltiples piezas,
encuentra que esa no es la
solucin a su problema. Cada
ao les pasa esto a miles de
propietarios de vehculos en
el mundo y la razn es que se
presenta un bloqueo por vapor
que obliga al motor a detenerse
sbitamente. Entre mayor
la temperatura y mayor la
altitud, es ms probable que los
vapores de la gasolina causen
un bloqueo por vapor, lo que
impide a la lnea de combus-
tible enviar combustible al
motor.
En las especicaciones para
el mundo automotor, la tempe-
ratura a la cual una relacin
de 20 (vapor) a 1 (lquido) se
alcanza, comnmente conocida
como T(V/L)=20, indica el
riesgo de un combustible en
particular de causar un bloqueo
por vapor. Esta tendencia es
mucho mayor en mayores
alturas y climas ms calientes.
A medida que las reneras
le agregan ms y ms etanol
a la gasolina, y a medida que
cada da se experimentan
climas con temperaturas ms
elevadas por cuestiones de
calentamiento global, se ha
tornado muy interesante medir
el riesgo de que se presente un
bloqueo por vapor.
La presin de vapor del
etanol es mucho ms baja
que la presin de vapor de la
gasolina. El agregar etanol
a la mezcla hace que esas
temperaturas en donde se
presentan bloqueos por vapor,
se alcancen ms rpidamente
debido a que son menores cada
vez a medida que aumenta la
relacin entre etanol y gasolina
en la mezcla.
Seaware AB anunci el lanzamiento
de una actualizacin de su sofware
Seaware Routing, consistente en una
optimizacin de la ruta de navega-
cin de los barcos. El sofware est
diseado para facilitar la presentacin
de las condiciones climticas en la
ruta de navegacin. La nueva actuali-
zacin est siendo enviada a todos los
clientes del sofware.
Con esta actualizacin, enfocada en
los tramos cortos, se prevn grandes
ahorros en combustible. El programa
presenta el costo del combustible,
el costo diario del barco y la tripula-
cin y el impacto en costo de no llegar
al destino a tiempo, lo cual permite
predecir la mejor ruta para un mayor
ahorro.
Baker Hughes alcanza
un aislamiento de 24
etapas en Bakken Shale
este logro permite reducir los costos de
operacin y mejora el desempeo en el
completamiento de pozos para whiting
petroleum
Technip obtiene contrato en el campo de desarrollo The Golliat en Noruega
Eni Norge As le ha adjudicado un contrato de
ingeniera, compras, construccin e instala-
cin a Technip, por un valor aproximado de 200
millones de euros. El contrato ser desarrollado
en el campo The Golliat. Este campo va a ser el
primero en producir petrleo en Noruega al norte
del crculo rtico en el mar de Barents. El campo
est ubicado aproximadamente a 85 kilmetros al
noroeste de la ciudad de Hammerfest en la costa
noruega. El precio global del contrato incluye el
suministro y la instalacin de los sistemas de
tubera dentro del campo, incluidos los eleva-
dores exibles (2), las lneas de produccin de
lodos (3) completas con los sistemas de calefac-
cin directos, y lneas de inyeccin de gas y agua.
Golliat es el primer gran contrato adjudicado a
Technip por Eni Norge. El proyecto ser ejecutado
por el centro de operacin, ubicado en Oslo,
Noruega. Las fases de instalacin del proyecto
estn planeadas para hacerse en tres fases entre
2011 y 2013. El campo est repartido en 65% para
Eni Norge, que ejerce como operador del mismo, y
35% para StatoilHydro.
Este es uno de los mayores casos de aislamiento
obtenidos mediante la tecnologa de bola/camisa. El
sistema de fracturacin de mltiples etapas Baker
Oil Tools FracPoint EX, usado en el Ogden 11-3H,
permiti que se aislara en 24 etapas diferentes
con una presin de 8000 psi mientras que se alcan-
zaron altas ratas de fracturacin. La relacin entre
Baker Hughes y Whiting Petroleum en Dakota del
Norte, ha permitido alcanzar mejores tecnologas
para trabajos ms ecientes y efectivos. El campo
de Bakken Shale ha aumentado su actividad debido
a las mejoras en las tecnologas de fracturacin con
sistemas de camisa y empacadores de mltiples
etapas.
Baker Hughes es un proveedor de servicios en
consultora de yacimientos, perforacin, evaluacin
de yacimientos y elementos de produccin para la
industria del gas y el petrleo a escala mundial.
RENGEN PARTICIPA EN EL DESARROLLO DE
MXICO MEDIANTE LA IMPLEMENTACIN DE LAS
SOLUCIONES MS EFICACES A LOS PROBLEMAS
DE SUMINISTRO ENERGTICO.
EN LOS LTIMOS 30 AOS, LA INDUSTRIA
del petrl eo y del gas natural se ha trans-
formado en una de l as ms avanzadas tec-
nol gi cament e en Est ados Uni dos. Las
i nnovaci ones han transformado l a i ndus-
tri a en l der tecnol gi co, en todos l os seg-
mentos de l a mi sma. Aqu presentaremos
el papel de la tecnologa en la evolucin de
la industria del gas natural, con un enfoque
Tecnologa del gas natural
en l as tecnol ogas del sector de expl ora-
cin y produccin (E&P), as como algunas
i nnovaci ones que han teni do un profundo
efecto sobre el potencial del gas natural.
En l os l ti mos ti empos, l a demanda de
gas natural ha creci do consi derablemente.
Si n embargo, a medi da que l a i ndustri a en
Estados Uni dos y otros pases se hace ms
madura, l as fuentes di sponi bl es i nterna-
LAS INNOVACIONES TECNOLGICAS EN E&P DEL GAS NATURALPERMITEN SATISFACER LA
CRECIENTE DEMANDA, EN FORMA MS SEGURA Y EN CONDICIONES CADA VEZ MS DIFCILES.
fuente: natural gas supply association
mente son ms difciles de encontrar y pro-
ducir. A medida que se extraen los grandes
yacimientos convencionales, el gas natural
que queda en el subsuel o se encuentra en
depsitos menos convencionales, ms dif-
ciles de descubrir y producir de lo que his-
tri camente ha si do el caso. Si n embargo,
la industria del gas natural ha podido man-
tener el paso de l a demanda, produci endo
mayores vol menes de gas natural a pesar
de su nat ural eza menos convenci onal y
el usi va. La capaci dad de l a i ndustri a para
aumentar la producci n de esta manera es
resul tado di recto de l as i nnovaci ones tec-
nol gi cas. A conti nuaci n descri bi remos
brevemente al gunos de l os mayores ade-
lantos tecnolgicos recientes.
Avances en el sector de E&P
Las i nnovaci ones t ecnol gi cas en est e
campo han dot ado a l a i ndust r i a de l os
equipos y prcticas necesarios para mante-
ner el ri tmo de l a producci n de gas natu-
ral con el paso de l a creci ente demanda.
Estas tecnologas sirven para hacer que las
tareas de expl oraci n y producci n sean
ms efi ci entes, seguras y respetuosas del
medio ambiente. A pesar que los depsitos
de gas natural se descubren a profundi da-
des cada vez mayores, en regiones remotas
e i nhspi tas que presentan un ambi ente
di fci l para l a producci n del gas natural ,
l a i ndustri a de expl oraci n y producci n
no sl o ha manteni do el paso necesari o,
si no que ha mej orado l a natural eza gene-
ral de sus operaci ones. Al gunos desarro-
l l os tecnol gi cos destacados en l os secto-
res de expl oraci n y producci n i ncl uyen:
tan sl o en Estados Uni dos 22.000 pozos
menos de l os necesar i os en base anual ,
par a desar r ol l ar l a mi sma cant i dad de
reservas de petrl eo y gas que se desarro-
llaron en 1985.
Si l a tecnol oga hubi ese permaneci do
constante desde 1985, hoy se requeri ran
dos pozos para produci r l a mi sma canti -
dad de petrl eo y gas natural que un pozo
en 1985. Sin embargo, gracias a los avances
tecnol gi cos, un pozo de hoy puede pro-
duci r dos veces ms que uno en 1985. Los
desechos de la perforacin han disminuido
sustancialmente debido a la mayor produc-
ti vi dad de los pozos y al menor nmero de
pozos necesarios.
La huel l a de per foraci n que dej a el
sitio del pozo ha disminuido en hasta 70%,
debi do a l os avances en tecnol oga de per-
foracin, extremadamente tiles para per-
forar en reas sensibles. Mediante el uso de
taladros de perforacin modulares y con la
perforaci n de pozos angostos, el tamao
y peso de l os tal adros se pueden reduci r
hasta en 75% en comparacin con los equi-
pos de perforacin tradicionales, reducin-
dose as el impacto sobre la superficie.
Si l a tecnol oga, y por tanto l as huel l as
de per f oraci n, hubi esen per maneci do
i nal teradas a l os ni vel es de 1985, l as hue-
l l as de l a perforaci n habran ocupado en
Estados Uni dos unas 7000 hectreas ms
de terreno.
Las nuevas t cni cas de expl or aci n
ssmi ca y f uent es de vi br aci n si gni f i -
can menos dependenci a de l os expl osi vos,
para as reduci r el i mpacto sobre el medi o
ambi ent e. Al gunas de l as pr i nci pal es y
reci ent es i nnovaci ones t ecnol gi cas en
exploracin y produccin incluyen:
Ssmi ca 3-D y 4-D. El desarrol l o de i m-
genes tridimensionales de ssmica ha cam-
biado substancialmente la naturaleza de la
expl oraci n en busca de gas natural . Esta
t ecnol oga usa t cni cas t radi ci onal es de
i mgenes ssmi cas, combi nadas con com-
putadoras y procesadores poderosos para
cr ear un model o t r i di mensi onal de l os
estratos subsuperfi ci al es. La ssmi ca 4-D
cuatri di mensi onal ampl a l a tcni ca agre-
gndole el tiempo como cuarta dimensin,
permi t i endo al personal de expl oraci n
observar cmo l as caractersti cas subsu-
perficiales cambian con el tiempo. Hoy, los
equipos de exploracin pueden identificar
ms fcilmente los prospectos de gas natu-
ral , ubi car l os pozos con ms efi ci enci a,
reduci r el nmero de pozos secos perfo-
rados, di smi nui r l os costos de perforaci n
y recortar el ti empo de expl oraci n. Eso
aporta benefi ci os econmi cos y ambi enta-
les.
Fr act ur aci n con CO
2
y ar ena. Desde l a
dcada de 1970 se usan tcni cas de fractu-
raci n para ayudar a aumentar l a tasa de
fl uj o de gas nat ural y pet rl eo desde l as
formaciones productoras subterrneas. La
fracturaci n con CO
2
y arena i nvol ucra el
uso de una mezcla de sustentagrietas com-
puesta de arena y CO
2
l qui do para fractu-
rar las formaciones productoras, creando y
agrandando l as gri etas a travs de l as cua-
les el petrleo y el gas natural pueden fluir
ms li bremente. Luego el CO
2
se vapori za,
dej ando sol amente arena en l a formaci n,
que mant i ene abi ert as l as gri et as reci n
ensanchadas. Debi do a que en este ti po de
fracturaci n no se usan otras sustanci as,
no hay resi duos del proceso de fractu-
raci n que deban reti rarse. Esto si gni fi ca
que mientras este tipo de fracturacin abre
en forma efecti va l a formaci n, y permi te
una mayor recuperaci n de petrl eo y gas
natural , no daa el yaci mi ento, no general
resi duos subterrneos y protege l os man-
tos de agua subterrnea.
Tuber a f l exi bl e. Las t ecnol ogas con
tubera enrol l ada o en carrete reempl azan
a l a tradi ci onal sarta de perforaci n rgi da
con una l arga sar t a cont i nua de t uber a
fl exi bl e. Esto reduce sustanci al mente el
costo de l a perforaci n y bri nda una hue-
l l a de perforaci n mucho menor, requi -
ri endo menos l odo, erecci n ms rpi da
del equi po de perforaci n y reducci n del
ti empo normalmente requeri do para efec-
tuar l as conexi ones de l a tubera de perfo-
raci n. La tubera fl exi bl e tambi n puede
usar se en combi naci n con l a per f ora-
ci n de pozo angosto (di metro reduci do)
para brindar condiciones muy econmicas
de perforaci n y menos i mpacto sobre el
medio ambiente.
Medi ci n al per f or ar. Los si st emas de
medi ci n al per f or ar (MWD) per mi -
ten recol ectar i nformaci n del fondo del
pozo a medi da que se perfora. Esto da a
l os i ngeni eros y a l as cuadri l l as de perfo-
racin acceso instantneo a la informacin
sobre l a natural eza exacta de l as forma-
ci ones rocosas que encuentra l a barrena.
As mej ora l a efi ci enci a de l a perforaci n
y la precisin en el proceso de perforacin,
permi ti endo una mej or eval uaci n de l a
formacin a medida que la barrena avanza,
y se reduce la posibilidad de daos a la for-
macin y reventones del pozo.
Pozos angost os. La perforaci n de pozos
angostos es exactamente l o que su nom-
bre i ndi ca: perforar un pozo de poco di -
metro para l l egar al depsi to de gas natu-
ral o petrl eo. A fi n de consi derarse pozo
angosto, por lo menos 90% de un pozo debe
ser perforado con una barrena de menos de
6 pulgadas de dimetro (en tanto que en los
pozos convenci onales se usan tpi camente
barrenas de hasta 12,25 pul gadas de di -
met ro). La per foraci n de pozos angos-
tos o de pequeo di metro puede mej orar
sustanci almente la efi ci enci a de las opera-
ci ones de perforaci n, as como reduci r su
i mpacto ambi ental . De hecho, l os ti empos
menores de perforaci n y las cuadri llas de
trabaj o ms reduci das pueden traduci rse
en una disminucin de 50% de los costos de
l a perforaci n de un pozo, con una huel l a
de perforaci n hasta 75% menor. Por estas
razones, l a perforaci n de pozos angostos
bri nda un mtodo para perforar en forma
econmi ca pozos expl oratori os en reas
nuevas, perforar pozos ms profundos en
campos exi stentes, y un medi o efi ci ente
para extraer ms gas natural y petrl eo de
campos no agotados.
Cost a af uer a. El sector de producci n de
crudo y gas natural costa afuera a menudo
es referido como la Nasa del Mar, debido
a l os monumental es l ogros de perforaci n
en aguas profundas que se han al canzado
graci as a l os avances de l a tecnol oga. Los
yaci mi entos de petrl eo y gas natural se
estn descubriendo en localidades marinas
de l mi nas de agua cada vez ms profun-
das. Las operaci ones de perforaci n costa
afuera eran los emprendimientos ms ries-
gosos y pel i grosos, pero l a nueva t ecno-
l oga, que i ncl uye barcos y pl at afor mas
de per foraci n mej orados, di sposi t i vos
de posi ci onami ento di nmi co y si stemas
sofisticados de navegacin ahora permiten
la perforacin marina segura y eficiente en
aguas de ms de 10.000 pies.
Los avances menci onados bri ndan sl o
un vistazo instantneo a la tecnologa cada
vez ms avanzada que se desarrol l a y se
pone en prcti ca en l a expl oraci n y pro-
ducci n del gas natural y el petrl eo. Con-
t i nuament e se desarrol l an t ecnol ogas y
apli caci ones nuevas que si rven para mejo-
rar el aspecto econmi co de la producci n
de gas natural, permi ti endo produci r yaci -
mi entos que antes se consi deraban poco
convenci onal es o anti econmi cos para su
desarrol l o, y asegurando que el sumi ni s-
tro de gas natural mantenga el paso de l a
demanda en creci mi ento conti nuo. Exi s-
ten sufi ci entes fuentes de gas natural para
satisfacer la demanda por un buen tiempo,
y la tecnologa desarrolla un enorme papel
a fi n de sumi ni strar mtodos ambi ental -
mente sensatos y seguros para extraer esos
recursos.
Otras dos tecnologas que revoluci onan
la industria del gas natural incluyen el cre-
ci ente uso del gas natural l i cuado (GNL) y
las celdas de combustible de gas natural.
Gas natural licuado
El gas natural enfri ado a -260
o
F, a presi n
normal, resulta en la condensaci n del gas
en forma lquida, conocida como gas natu-
ral l i cuado (GNL). El GNL puede ser muy
ti l , parti cul armente para el transporte ya
que tiene un volumen 600 veces menor que
el del gas natural . Aunque el costo de pro-
ducci n del GNL es razonable, los avances
de l a tecnol oga estn reduci endo l os cos-
tos asoci ados con la li cuefacci n y refri ge-
raci n del GNL. Debi do a que resul ta fci l
de transportar, el GNL puede tornar eco-
nmi camente facti bl es l os yaci mi entos de
gas natural remotos para l os cual es no es
econmico construir un gasoducto.
Bar cos met aner os. El GNL, cuando se
vapori za a l a forma gaseosa, sl o arde en
concent raci ones de 5% a 15% mezcl ado
con aire. Adems, el GNL o los vapores aso-
ciados no explotan en un ambiente no con-
finado. Por eso, en el caso poco probable de
un derrame de GNL, el gas natural ti ene
pocas probabilidades de entrar en ignicin
o expl otar. La l i cuefacci n presenta ade-
ms l a ventaj a de reti rar oxgeno, di xi do
de carbono, azufre y agua del gas natural ,
resul tando en un GNL que es casi metano
puro.
Tpi camente, el GNL se transporta en
barcos t anque especi al i zados (met ane-
ros) con depsi tos de paredes ai sl adas y
se mantiene en forma lquida a travs de la
autorrefrigeracin, un proceso en el cual el
GNL se conserva a su punto de ebul l i ci n,
de manera que todas las adiciones de calor
son contrarrestadas por la prdida de ener-
ga del vapor de GNL que se desfoga del
depsi to y se usa para propul sar l a embar-
cacin.
El creci ente uso del GNL permi te pro-
duci r y comerci al i zar yaci mi entos de gas
natural que eran econmicamente no recu-
perabl es. Aunque en l a actual i dad abarca
un porcentaje bajsi mo del gas natural uti -
l i zado, se espera que l as i mportaci ones de
GNL sumi ni stren una fuente confi abl e de
gas natural en muchas partes del mundo.
En Sudamri ca ya exi sten termi nal es de
regasi fi caci n del GNL en Chi l e, Brasi l y
pronto en Argentina.
Celda de combustible de gas natural
Las cel das de combust i bl e acci onadas
por gas natural son una tecnol oga suma-
ment e promet edora para l a generaci n
l i mpi a y efi ci ente de el ectri ci dad. Las cel -
das de combusti bl e ti enen l a habi l i dad de
generar electricidad a travs de reacciones
el ectroqumi cas, a di ferenci a de l a com-
bust i n de combust i bl es fsi l es. Bsi ca-
mente, una celda de combusti ble funci ona
pasando corri entes de combusti ble (gene-
ral ment e hi dr geno) y oxi dant es sobre
el ect rodos separados por un el ect rol i t o.
Est o produce una reacci n qumi ca que
genera electricidad sin requerir la combus-
ti n del combusti ble ni la adi ci n de calor,
que es comn en l a generaci n tradi ci o-
nal de el ectri ci dad. Cuando se usa hi dr-
geno puro como combust i bl e y oxgeno
puro como oxi dante, l a reacci n que ti ene
lugar en una celda de combustible produce
sol amente agua, cal or y el ectri ci dad. En l a
prcti ca, l as cel das de combusti bl e resul -
tan en emi si n muy baj a de contami nan-
tes dainos, y la generacin de electricidad
confi abl e de al ta cal i dad. El uso de cel das
de combusti bl e de gas natural ti ene vari os
beneficios, que incluyen:
El ect r i ci dad l i mpi a. Las cel das de com-
busti bl e bri ndan el mtodo ms l i mpi o de
producir electricidad a partir de combusti-
bles fsi les. Aunque una celda de combus-
ti bl e de hi drgeno y oxgeno puros pro-
duce sl o agua, el ectri ci dad y cal or, en l a
prcti ca l as cel das de combusti bl e emi ten
apenas trazas de compuestos de azufre, y
ni vel es muy baj os de di xi do de carbono.
Sin embargo, el dixido de carbono produ-
ci do por el uso de l a cel da de combusti bl e
puede recapt urarse rpi dament e a di fe-
rencia de ser descargado a la atmsfera.
Gener aci n di st r i bui da. Las cel das de
combustible pueden ser de tamaos extre-
madamente compactos, que permiten ubi-
carlas dondequiera que se necesite electri-
ci dad. Esto i ncl uye apl i caci ones resi den-
ci al es, comerci al es, i ndustri al es e i ncl uso
de transporte.
Conf i abi l i dad. Las cel das de combusti bl e
son uni dades compl etamente encerradas,
sin piezas mviles ni maquinarias comple-
jas. Eso redunda en una fuente confiable de
el ectri ci dad, capaz de funci onar durante
mi l es de horas. Son adems fuentes gene-
radoras muy silenciosas y seguras. Las cel-
das de combusti bl e no producen pi cos de
corri ente, por lo que pueden usarse donde
se necesi te una fuente constante y confi a-
ble de electricidad.
Ef i ci enci a. Las celdas de combustible con-
vi erten en el ectri ci dad l a energa al mace-
nada en l os combust i bl es fsi l es mucho
ms ef i ci ent ement e que l a gener aci n
tradi ci onal de el ectri ci dad a travs de l a
combusti n. Eso si gni fi ca que se requi ere
menos combust i bl e par a pr oduci r l a
mi sma canti dad de el ectri ci dad. El Nati o-
nal Energy Technology Laboratory calcula
que si se usa en combi naci n con turbi nas
de gas natural, se pueden producir instala-
ci ones de cel das de combusti bl e que fun-
cionaran en el rango de 1 a 20 megavatios a
70% de eficiencia, un valor mucho ms alto
que las eficiencias que pueden lograrse con
mtodos tradi ci onales de generaci n en el
mismo rango de produccin.
Tr adi ci onal ment e, l a gener aci n de
el ect r i ci dad es un proceso i nefi ci ent e y
muy cont ami nant e. Si n embargo, con l a
nueva tecnologa de celdas de combustible,
se espera que l a generaci n el ctri ca cam-
bi e de manera sustanci al en l os prxi mos
10 a 20 aos. La i nvesti gaci n en el campo
de las celdas de combustible contina, para
asegurar que l a tecnol oga sea refi nada a
un nivel en el cual resulte efectiva en costo
para toda una vari edad de requeri mi entos
de generacin elctrica.
BIOCOMBUSTIBLES SON AQUELLOS CARBURANTES que se obtie-
nen de biomasa, organismos vivos (particularmente plantas) o sus
desechos. Biocombustible es un concepto que hace referencia a cual-
quier tipo de combustible que derive de la biomasa.
Su uso genera una menor contaminacin ambiental y son una
buena opcin para sustituir a los combustibles fsiles tradicionales,
como el carbn y petrleo, que debido a su escasez cada vez ms noto-
ria, sufren alzas permanentes en sus precios.
Los biocombustibles tienen la ventaja, en relacin con otras fuen-
tes de energa, de un menor efecto ambiental, adems de que pueden
combinarse directamente con combustibles fsiles en forma parcial,
a costos menores, ya que no requieren cambios radicales en la tecno-
loga actual.
El petrleo es energa proveniente de la fotosntesis realizada hace
millones de aos; los biocombustibles, al utilizarse son el resultado de
fotosntesis reciente, que origina una menor cantidad de dixido de
carbono enviado a la atmsfera. Adems, su naturaleza renovable le
da ventajas adicionales sobre otras fuentes de energa.
Los biocombustibles lquidos proporcionan actualmente aproxi-
madamente la energa equivalente a 20 millones de toneladas de
petrleo (lo que equivale al 1% del combustible utilizado mundial-
mente para transporte por carretera, segn el Comit de Seguridad
Ali mentari a Mundi al 2007). Los bi ocombusti bles ms uti li zados
son esencialmente el etanol y el biodiesel.
El etanol se utiliza en motores que utilizan
bsicamente gasolina, mientras que el bio-
diesel se usa, como su nombre lo indica, en
motores diesel.
El primero se obtiene de alcoholes obte-
ni dos del azcar, proveni entes di recta-
mente de cultivos como la caa de azcar,
la remolacha o el maz, entre otros. Segn
el Departamento de Agricultura de Estados
Unidos, del incremento reciente de produc-
cin de maz, 80% se dedica para los com-
bustibles, y solo EL 20% restante para el
consumo como alimento.
El etanol proviene de la fermentacin de
componentes de las plantas, especialmente
almidones y azcares. Con nuevas tecnolo-
gas se estn aprovechando tambin bioma-
sas de celulosa de rboles y pastos.
El grano que se necesita para llenar el
depsi to de 25 gal ones de una 4x4 es el
mismo que se necesita para alimentar una
persona durante 1ao. Suponiendo que se
llena el tanque cada dos semanas, durante
un ao, es el equi val ente para al i mentar
durante el mismo periodo de tiempo a 25
personas.
En el caso del biodiesel, se pueden utili-
zar biocombustibles obtenidos a partir de
acei tes o grasas, proveni entes de plantas
como la soya, el girasol, la palma, entre las
ms conocidas. Tambin de grasas anima-
les o grasas recicladas, ya sea en forma pura
o como aditivo del diesel fsil, en un trata-
miento de esterificacin, que consiste en
la mezcla de dos componentes bsicos, un
Biocombustibles,
un giro necesario?
LOS BIOCOMBUSTIBLES TIENEN UN MENOR EFECTO
AMBIENTAL, ADEMS DE QUE PUEDEN COMBINARSE
DIRECTAMENTE CON COMBUSTIBLES FSILES EN FORMA
PARCIAL, A COSTOS MENORES, YA QUE NO REQUIEREN
CAMBIOS RADICALES EN LA TECNOLOGA ACTUAL.
por equipo editorial de petrleo internacional
aceite vegetal y un alcohol, en presencia de un catalizador, para acele-
rar el proceso qumico y eliminar las impurezas.
Estos esteres son la base del biodiesel, no txico, biodegradable y
renovable, y que pueden ser utilizados directamente como combusti-
ble en motores sin modificacin alguna, o mezclado con el diesel con-
vencional fsil.
Diversos pases promueven el desarrollo de la produccin de bio-
combustibles mediante subsidios u otras polticas, o han incorporado
en su legislacin metas de sustitucin de combustibles fsiles por bio-
combustibles.
La Unin Europea proyecta mezclar todo su gasoil, con un 5.7% de
biodiesel en el ao 2010. Estados Unidos planea reemplazar el 20% de
su consumo de petrleo en diez aos, utilizando etanol. Brasil fue un
pionero en la utilizacin de biocombustible, ya que hace treinta aos
implement un plan para reducir la dependencia del petrleo. Ahora
tiene excedentes de etanol, producido a partir de la caa de azcar.
Argentina emiti una ley de biocombustibles, que tiene programado
el corte obligatorio del 5% en gasolina y gasoil para el 2010. Colombia
inicio el uso obligatorio de gasolina con etanol al 10%.
De acuerdo con un estudio del Fondo de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentacin (FAO) y la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), los pases de Latinoamrica que
poseen mayor potencial para producir biocombustibles son Brasil,
Argentina, Per, Colombia, Bolivia, Para-
guay y Uruguay. Dentro de l os mi smos,
los que tienen mayores condiciones para
desarrollar etanol son Brasil, Argentina,
Boli vi a, Colombi a, Paraguay y Uruguay.
Con respecto al biodiesel, Brasil, Argen-
tina, Per, Colombia y Bolivia son los pa-
ses con mayor potencial por sus cultivos de
soya, o palma oleaginosa. En el caso de los
pases centroameri canos, ti enen menor
potencial debido a que su dieta es a base de
maz, y en los del Caribe, por falta de dis-
ponibilidad de tierra para cultivos que sir-
van para producir biocombustibles
Adicionalmente, se estn desarrollando
los llamados biocombustibles de segunda
y tercera generacin, entre ellos los deri-
vados de algas. Estas algas se consideran
como productoras de alto rendimiento de
Los pases
latinoa-
mericanos
que poseen
mayor po-
tencial para
producir bio-
combustibles
son Brasil,
Argentina,
Per,
Colombia,
Bolivia,
Paraguay y
Uruguay.
Glosario
Bioenerga es el trmino genrico
dado a la energa derivada de mate-
riales biolgicos, incluidas las que se
utilizan directamente como combus-
tibles, que no se utilizan a gran escala;
o las que se procesan para convertir-
las en biocombustibles.
Biocombustibles. Estn definidos
como los lquidos y gases utilizados
como combustibles en reemplazo
de la gasolina o el diesel y que se ob-
tienen a partir de materia prima bio-
lgica.
Biomasa. Es la masa resultante de
materiales biolgicos, bsicamente
plantas, destinada a reemplazar los
combustibles fsiles en electricidad
y, o calor.
Biogs. Un gas rico en metano que se
obtiene de la fermentacin de excre-
mentos animales o humanos, o resi-
duos de cosechas vegetales. Su uso
est restringido como combustible
para funcionamiento de dispositivos
domsticos o maquinaria menor que
genera electricidad.
Bioetanol. Procede de materiales
vegetales como tubrculos, caa
de azcar, cereales etc. El material
es triturado, fermentado y destila-
do para obtener el alcohol del etano
(etanol), para ser mezclado o susti-
tuir completamente a la gasolina en
los motores.
Biodiesel. Es el carburante obteni-
do de plantas oleaginosas mediante
procesos qumicos de esterificacin,
en presencia de un alcohol y un ca-
talizador.
biocarburantes, con la consecuente baja utilizacin de materia prima.
Experimentos de laboratorio indican que las algas producen 30 veces
ms energa por acre que los cultivos de vegetales en tierra.
Las algas son relativamente fciles de desarrollar, pero su extrac-
cin de aceite es todava muy difcil de lograr. Las algas marinas tam-
bin se consideran como de muy alto potencial en la produccin de
bioetanol o biogas.
Otra fuente de biocarburantes de tercera generacin es la helio-
cultura, que es una nueva tecnologa para remover dixido de car-
bono de la atmsfera y que involucra la conversin directa del mismo
en combustible utilizando la energa solar, desarrollando derivados
de productos qumicos sin la utilizacin de agua fresca o productos
agrcolas.
Los de segunda generacin se consideran aquellos que provienen
de cosechas vegetales, no utilizadas, como alimenticias.
costa afuera
Descargue o llame para
obtener sus catlogos 0R/Jl3
htt:///gc.hannay.ccm/AV9
518-797-3791
No puede
comprar
uncarrete
mejor.
El acerc incxidable resiste la ccrrcsin
Hcgar, fbrica, naval y tcdc terrenc
Mcdelcs ara CLP y gas de etrlec
Disec de gran calibre ara servicic esadc
Alicacicnes de E0 c reemlazc
Disecs a medida
Carretes ara mangueras

de entrega de ccmbustible

DESDE EL DESCUBRIMIENTO DE LAS gigan-
tescas reservas de hidrocarburos del llamado
presal brasileo hace dos aos, la palabra dej
de ser una ilustre desconocida para trans-
formarse en parte del vocabulario bsico en
peri di cos, revi stas y si ti os de i nternet de
todo el mundo. Sin embargo, no todos cono-
cen la existencia de otra palabra en el uni-
verso petrolero, casi desconocida en Brasil: el
subsal.
Despus del presal,
el subsal del postsal?
El presal es l a capa geol gi ca formada
antes de una extensa capa de sal, que puede
sobrepasar los dos mil metros de espesor. Esta
sera llamada capa madre de sal, o sea la faja
original de acumulacin de sal en el ocano.
Y la capa formada geolgicamente despus
de la de sal se denomina postsal. Eso significa
que la arena, la materia orgnica y otros detri-
tos se acumularon en un perodo posterior a
la capa original de sal.
El subsal
Est a forma de cl asi fi caci n (presal ver-
sus postsal) considera la edad de formacin
de l as di ferentes rocas donde hay poten-
ci al para l a generaci n y acumul aci n de
hidrocarburos. El trmino subsal es ya otra
manera de observar las camadas del ocano,
que slo considera su ubicacin en relacin
con una capa de sal , ya sea l a capa madre
o cual qui er faj a de sal . En este caso pode-
mos hablar del subsal (debajo de la sal) o del
sobresal (enci ma de l a sal ), i ndependi en-
temente del perodo geolgico en el cual se
form tal camada.
EL DESCUBRIMIENTO DE GIGANTESCAS RESERVAS DE
CRUDO EN LA CAPA LLAMADA PRESAL ELEV A BRASIL
AL GRADODE POTENCIAENERGTICA MUNDIAL Y
POPULARIZ UN TRMINO NUEVO.
En general , l a mayor parte de l as reas
del subsal son presal , o sea que se forma-
ron en un perodo ant eri or al de l a capa
de sal . Pero, debi do a movi mi entos tect-
ni cos, l a sal puede escur r i r se de l a capa
madre por al guna fractura geol gi ca, for-
mando una segunda capa o faj a de sal . As
se crea una nueva cavi dad y dentro de esta
rea puede haber generaci n de pet r -
l eo expl i ca el gel ogo I van Si mes, i nte-
grante del Comi t de Expl oraci n y Pro-
ducci n del I nsti tuto Brasi l ei ro do Petr-
leo (I BP).
Ese sera el petrleo en el subsal, pero en
el rea del postsal. O sea, est debajo de una
capa de sal, pero en un rea que geolgica-
mente se form despus de la capa de sal.
Para explicar cmo es posible la forma-
cin de una segunda capa de sal, Simes hace
una analoga entre la sal y la pasta de mol-
dear (pl asti l i na). La sal ti ene l a capaci dad
de deformarse bajo presin y escurrirse por
las fisuras. La sal que se escurre, formando
l a segunda capa de sal , puede mantenerse
ligada a la capa madre o desligarse comple-
tamente, dice el gelogo.
En Brasil ya se verific la existencia del
subsal en el presal, en el rea donde estn las
nuevas reservas de petrleo. Sobre la exis-
tencia de petrleo en el subsal en la capa del
postsal, el gelogo dice que hay seales de
reservas en esta rea, pero todava no estn
confirmadas ni exploradas.
Para I van Simes, la Cuenca de Santos es
la que tiene ms probabilidades de contener
petrleo en el subsal del postsal. Segn dice,
como el espesor de la capa madre de sal en
esta regin es mayor ms de 2000 metros
resul ta tambi n mayor l a probabi l i dad de
movimientos geolgicos.
Subsal en el postsal del golfo de Mxico
Simes destaca que existe amplia explora-
cin de petrleo en el subsal del postsal en la
regin del golfo de Mxico, de Estados Uni-
dos. Ms an, se cree que tambin contenga
reservas de crudo en esa rea en el oeste de
frica.
Las empresas act i vas en el gol f o de
Mxico explotan desde hace muchos aos
petrleo en el subsal del postsal, o sea, en el
rea que se form despus de la capa madre
de sal . Ya he vi sto estudi os ssmi cos que
indican la existencia de petrleo en el sub-
sal y el postsal de Brasil, afirma. Recalca, sin
embargo, no haber sido informado de cules
seran esas reas.
Tecnologas semejantes de exploracin
Pese a l a di ferente ubi caci n del presal ,
Simes explica que no hay diferencias entre
la tecnologa usada para explorar en busca
de petrl eo en el subsal del postsal o en el
presal.
La dificultad tecnolgica de exploracin
resulta semejante, pero no es posible prede-
cir si el costo va a ser ms alto o ms bajo,
agrega Ivan Simes.
No obstante, para Rafael Schechtman,
profesor de la Universidad de Ro de Janeiro
y mi embro del Centro Brasi l ei ro de I nfra-
estrutura, el costo tiende a ser ms bajo ya
que las capas secundari as de sal son gene-
ralmente ms delgadas que la capa madre.
Otros factores siguen influyendo en el costo,
por ejemplo, la distancia de la costa.
Si consideramos que otras condiciones se
mantienen igual, las capas secundarias de sal
generalmente tienen un espesor menor y eso
tiende a significar un costo menor de explo-
racin. Es necesario ver otros factores como
la distancia de la costa y la profundidad de
las reservas. Cuanto ms lejos, ms cara ser
la exploracin debido a los costos mayores
de transporte, explica Schechtman.
El presal duplica las reservas de Brasil
Segn Petrobras, l as pruebas prel i mi nares
real i zadas en cuatro reas del presal (tres
en la Cuenca de Santos y una en la de Cam-
pos) i ndi can vol menes recuperabl es de
10.600 a 16.000 mi l l ones de barri l es equi -
valentes (crudo y gas). En caso de que este
volumen sea confirmado, tras la evaluacin
de l os descubri mi entos, l as reservas bra-
si l eas de hi drocarburos se dupl i caran.
Actualmente esas reservas alcanzan la cifra
de 14.000 mi l l ones de barri l es de petrl eo
equivalente.
El campo de Tupi , ya en producci n,
ti ene el mayor vol umen de reservas recu-
perables, de 5000 a 8000 millones de barri-
les, segui do por el campo I ara, tambi n en
l a Cuenca de Santos (entre 3000 y 4000
millones de barriles), Guar con 1100 a 2000
millones de barriles, y Parque das Baleias (en
la Cuenca de Campos, frente a las costas de
Espirito Santo) con 1500 a 2000 millones de
barriles.
en www.petroleo.com
Encuentre informacin relacionada.
Lea: Qu pasar con el presal brasileo?
digite: 71718
Colombia recupera su
importancia energtica
TRAS UN PERODO DE DECLINACIN conti -
nua, en aos reci entes Col ombi a ha vi sto
un aumento de su produccin petrolera. El
gobierno colombiano ha llevado la privati-
zacin parcial de la estatal Ecopetrol en un
i ntento por revi vi r su i ndustri a petrol era
upstream. Adems, ha efectuado una seri e
de reformas regulatorias para hacer al sec-
tor ms atractivo para la inversin privada.
Histricamente, el sector petrolero ha sido
bl anco de l os ataques de grupos i nsurgen-
tes, pero l a si tuaci n ha mej orado en aos
reci ent es con una reducci n sust anci al
del nmero de ataques contra l a i nfraes-
tructura de energa col ombi ana. Aunque
l a si t uaci n de segur i dad ha mej orado,
el anti guo confl i cto ci vi l de Col ombi a ha
afectado negati vamente al sector energ-
tico del pas, y los oleoductos y lneas elc-
tricas todava sufren sabotajes ocasionales
de los grupos insurgentes.
En 2006, Colombia consumi un total de
energa de 1,3 trillones de BTU. El petrleo
constituy la mayor parte de ese consumo,
seguido por la hidroelectricidad. Colombia
es tambin un importante productor de car-
POLTICAS GUBERNAMENTALES SENSATAS HAN
DETENIDO LA TENDENCIA DECRECIENTE DE LA
INDUSTRIA PETROLERA, QUE YA COMENZ A MOSTRAR
INCREMENTOS. LAS RESERVAS DE GAS Y CARBN
CUBREN AMPLIAMENTE EL CONSUMO INTERNO Y LA
EXPORTACIN.
fuente: energy information administration, u.s. department of energy.
venezuela
panam
santa marta
barranquilla
cartagena
coveas
turbo
medelln
ccuta
ibagu
cali
buenaventura
tumaco
pasto
leticia
mit
ocano pacfico
mar caribe
bogot
ecuador
per
brasil
consumo total de energa
en colombia por tipo, 2006
carbn
8%
gas natural
18%
petrleo
43%
otras renovables
<1% energa
hidroelctrica
30%
fuente: iea international energyannual 2006
los cinco mayores productores
de petrleo de sudamrica, 2008
m
i
l
e
s
d
e
b
a
r
r
i
l
e
s
d
i
a
r
i
o
s
venezuela brasil argentina colombia ecuador
fuente: eia shorttermenergyoutlook
2.643
2.420
768
600
504
produccin y consumo
de petrleo de colombia
bn de alta calidad. Debido a que el pas depende de la generacin
hi droel ctri ca para el grueso de sus necesi dades de el ectri ci dad,
puede exportar casi toda su produccin de carbn y se ha tornado
en uno de los mayores exportadores de carbn del mundo.
Petrleo
Segn una acredi t ada publ i caci n de l a i ndust r i a, Col ombi a
tena en 2009 reservas probadas equi val entes a 1360 mi l l ones de
barri l es, l as qui ntas ms grandes de Sudamri ca. El pas produj o
600.000 barriles diarios (b/ d) en 2008, ms de los 540.00 b/ d pro-
ducidos en 2007. Antes de ese aumento de produccin en 2008, el
vol umen de crudo produci do por Col ombi a haba permaneci do
casi constante, despus de un perodo de decrementos continuos:
en 1999, Col ombi a al canz su producci n mxi ma de 830.000
b/ d. La pri nci pal causa de l a cada de producci n fue l a decl i na-
ci n natural de sus campos y l a fal ta de nuevos descubri mi en-
tos de consi deraci n. Si n embargo, una combi naci n de cambi os
del marco regul atori o y una mejor si tuaci n de seguri dad contri -
buyeron a aumentar l a i nversi n en el pas. Con un consumo cal -
cul ado en 267.000 b/ d en 2007, Col ombi a exporta al go ms de l a
mi tad de su producci n. El grueso de l as exportaci ones (155.000
b/ d) fue a Estados Uni dos en 2007. Mucho del crudo col ombi ano
es ms liviano y ms dulce que el de los otros grandes productores
de Amrica Latina, con sus tres principales crudos de exportacin
(Cusiana, Cupiagua y Orito) con densidades entre 28y 36API .
Desde 1999, el gobierno colombiano ha tomado medidas con el
fin de hacer que el clima de inversiones sea ms atractivo para las
compaas petroleras internacionales. Las iniciativas en el sector
bsico de la industria (upstream) incluyen permitir que las petro-
l eras extranj eras posean 100% de l as acci ones en l os emprendi -
mientos petroleros; establecimiento de una escala menor y decre-
ci ente de regalas petroleras; li cenci as de exploraci n ms largas,
y obl i gar a Ecopetrol , l a empresa naci onal petrol era, a compe-
ti r con las empresas operadoras pri vadas. El gobi erno ha emi ti do
acci ones de Ecopetrol en l a Bol sa de Nueva York, aunque reti ene
una participacin mayoritaria en la compaa.
Estas reformas han despertado un inters renovado en el sector
de expl oraci n y producci n, con ni vel es rcord de perforaci n
expl oratori a y de desarrol l o. La mej ora de l a si tuaci n de seguri -
m
i
l
l
o
n
e
s
d
e
t
o
n
e
l
a
d
a
s
c
o
r
t
a
s
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
ao
1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008
fuente: eia countryenergyprofiles; shorttermenergyoutlook
consumo
produccin
dad en Colombia tambin ha contribuido significativamente a ese
renovado inters por parte de las empresas petroleras internacio-
nales.
Como resul tado de estas mej oras, Col ombi a comenz a dete-
ner l a cada de su producci n petrol era e i ncl uso a experi men-
tar ci erto creci mi ento. No obstante, el pas todava se enfrenta a
muchos retos en su sector petrolero, que incluyen la falta de reser-
vas probadas y tasas altas de declinacin de sus campos ms gran-
des. Adems, es posi bl e que el aumento de producci n vi sto en
2008 haya si do i nfl uenci ado en gran parte por l os preci os ms
altos del crudo en el mercado mundial, que proporcionaron incen-
tivos adicionales para invertir en campos marginales. Finalmente,
no est cl aro si l os reci entes fl uj os de i nversi n pueden mante-
nerse a corto plazo, debido a la debilidad de la economa mundial.
Como resul tado, l a Energy I nformati on Admi ni strati on pronos-
tica que la produccin petrolera de Colombia decaer a un prome-
dio de 4% anual en el corto plazo, llegando a 590.000 b/ d en 2009
y a 550.000 b/ d en 2010.
Exploracin y produccin
El grueso de l a producci n de crudo de Col ombi a ti ene l ugar en
l as estri baci ones de l os Andes (pi edemonte) y en l a sel va ama-
zni ca del ori ente. El campo ms grande del pas es el compl ej o
de Cusi ana/ Cupi agua operado por BP. Este compl ej o representa
l a mayor parte de l a cada naci onal de producci n de Col ombi a,
habi endo decl i nado ms de 50% desde 1999. El segundo campo
ms grande de Col ombi a es Cao Li mn, operado por Occi den-
tal , que tambi n ha regi strado cadas si gni fi cati vas de produc-
ci n. Otros proyectos petroleros i mportantes de Colombi a i nclu-
yen el campo Surori ente, operado por un consorci o l i derado por
Petrotesting Colombia; el campo Guando, a cargo de Petrobras; el
campo Rubiales manejado por Meta Petroleum, y el bloque Orito,
operado por Petrobank Energy and Resources de Canad.
Col ombi a t i ene numerosos campos pequeos di st r i bui dos
por las regi ones petroleras del pas. Tambi n exi sten vastas reas
i nexpl oradas pot enci al ment e ri cas en hi drocarburos. Col om-
bi a comparte muchas de l as mi smas caractersti cas geol gi cas
de su veci no Venezuela, ri co en petrleo. En septi embre de 2008,
Col ombi a otorg l i cenci as a nueve compaas para expl orar l a
Cuenca de los Llanos, cerca de la frontera con Venezuela, un rea
que ha recibido poca atencin y que podra contener grandes can-
tidades de crudo pesado.
Oleoductos
Colombia tiene cinco oleoductos principales, cuatro de los cuales
conectan campos producti vos con el termi nal de exportaci n de
Coveas, sobre el mar Caribe. Estos incluyen el oleoducto Ocensa,
de 800 ki l metros, que transporta 615.000 b/ d de l os campos de
Cusiana y Cupiagua; el oleoducto Cao Limn, de 740 kilmetros,
y los oleoductos ms pequeos de Alto Magdalena y Colombia Oil.
El quinto oleoducto, el TransAndino, lleva crudo del campo Orito
en l a Cuenca del Put umayo al puert o col ombi ano de Tumaco
sobre el Pacfi co. El ol eoducto TransAndi no tambi n l l eva crudo
produci do en Ecuador. En 2008, Ecopetrol otorg una l i ci taci n
para l a construcci n de un nuevo ol eoducto de 24 pul gadas que
conectar el campo de Rubiales. El oleoducto de los Llanos Orien-
tales tambi n ayudara a mantener la i nversi n en nueva produc-
cin en la regin.
Downstream
En 2008, Colombi a tena una capaci dad de refi naci n de 285.850
b/ d de crudo. El pas tiene cinco refineras principales, todas pro-
pi edades de Ecopetrol . La ms grande es l a de Barrancaberme-
j a-Santander, con capaci dad de 205.000 b/ d. En 2006, l a fi rma
sui za Gl encore I nternati onal y Ecopetrol l anzaron un programa
de ampl i aci n de US$800 mi l l ones en l a refi nera de Cartagena.
El proyecto, programado para completarse en 2010, aumentar la
produccin de la planta de 75.000 a 140.000 b/ d y la modernizar
para entregar productos refi nados que cumpl en especi fi caci o-
nes ms al tas. Aunque Col ombi a es un exportador neto de petr-
l eo, debe i mportar al gunos productos refi nados a medi da que l a
demanda i nterna supera l a capaci dad de producci n. En 2008,
Ecopetrol otorg a Foster Wheel er el contrato para moderni zar
la refinera de Barrancabermeja, mejorar su aptitud para procesar
crudos pesados, aumentar su produccin de combustibles limpios
y ampliar su capacidad de destilacin a 300.000 b/ d
Bi ocombust i bl es. Segn un grupo colombiano de la industria,
Col ombi a produj o 5800 b/ d de etanol durante l a pri mera mi tad
de 2008. Adems, un grupo comercial colombiano calcula que ese
ao el pas produj o 17.000 b/ d de bi odi sel . En Col ombi a se han
anunci ado vari os nuevos proyectos de bi odi sel en l os l ti mos
aos. En 2006, un consorci o de empresas col ombi anas anunci
que construi ra tres pl antas de etanol en el pas, con una capaci -
dad total de producci n de 5600 b/ d. Las plantas servi rn pri nci -
palmente al mercado de exportacin, pero tambin vendern algo
de su produccin localmente.
En 2007, Ecopetrol form un emprendi mi ento conj unto con
product ores l ocal es de acei t e de pal mera para const r ui r una
pl anta de bi odi sel en Barrancabermej a, con capaci dad de 2000
b/ d. Ecopetrol ti ene como obj eti vo mezcl ar l a mayor parte de l a
produccin de la planta con combustible disel convencional pro-
ducido en su refinera de esa localidad. La ley colombiana requiere
que l a gasol i na contenga una mezcl a de etanol de 10%, en tanto
que el disel debe contener una mezcla de biodisel de 5%.
Gas natural
I nformes de expertos i ndi can que en 2009 Col ombi a ti ene reser-
vas de gas natural de 3,7 bi l l ones (mi l l ones de mi l l ones) de pi es
cbi cos. En 2006, el pas produj o y consumi 255 mi l mi l l ones
de pi es
3
, ambas ci fras si gni fi cati vamente mayores que en 2005.
Las reservas de gas natural de Col ombi a estn di stri bui das en 18
cuencas, si ete de l as cual es ti enen producci n acti va. El mayor
vol umen de reservas de gas natural de Col ombi a est ubi cado en
la cuenca de los Llanos, aunque de la cuenca de La Guaji ra sale la
mayor parte de la actual produccin. Segn un grupo colombiano
ligado al gas natural, el pas tiene suficiente produccin y reservas
de gas natural para suplir su demanda interna hasta por lo menos
2018.
Gasoductos
En Col ombi a hay unos 3200 ki l metros de gasoductos troncal es.
Los tres principales incluyen el de Ballena-Barrancabermeja, que
une el campo Ballena, de Chevron, en la costa noreste, con Barran-
cabermej a, en el centro de Col ombi a; l a l nea Barrancabermej a-
Neiva-Bogot, que integra la capital colombiana a la red de trans-
misin, y la lnea Mariquita-Cali a travs de las estribaciones occi-
dental es de l os Andes. Hay otros tramos menores de gasoductos
operados por empresas privadas. En 2008, la distribuidora de gas
natural Transoriente anunci que construira un nuevo gasoducto
para conectar el campo Gibraltar y la red nacional, con capacidad
para transportar 30 millones de pies cbicos diarios (MMpcd)
Lneas de expor t aci n. A comi enzos de 2008 entr en mar-
cha el gasoducto Antoni o Ri caurte, que enl aza Col ombi a y Vene-
zuel a. I ni ci al mente l a l nea l l evar gas natural col ombi ano de
exportacin del rea de Punta Ballenas al occidente de Venezuela,
con volmenes contratados de 80 a 150 MMpcd. Sin embargo, los
planes son revertir el flujo de la lnea en 2012 para que Venezuela
exporte 140 MMpcd de gas natural a Colombia.
Carbn
En 2006, Col ombi a tena 7670 mi l l ones de tonel adas cortas de
reservas de carbn recuperable, que consisten principalmente de
carbn bituminoso y una porcin menor de carbn metalrgico. El
pas ti ene l as segundas reservas ms grandes de carbn de Suda-
mri ca, l i geramente detrs de Brasi l , l a mayor parte concentrada
produccin y consumo
de petrleo de colombia
m
i
l
l
o
n
e
s
d
e
t
o
n
e
l
a
d
a
s
c
o
r
t
a
s
80
70
60
50
40
30
20
10
0
ao
1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007
fuente: eia international energyannual
consumo
produccin
en la pennsula de La Guajira, en el norte, y en las estribaciones de
l os Andes. El carbn col ombi ano es de quema rel ati vamente l i m-
pia, con un contenido de azufre inferior a 1%.
Durante l a dcada pasada, l a producci n se ha ms que dupl i -
cado, l l egando a 70,2 mi l l ones de tonel adas cortas en 2006. Es
muy probabl e que l a producci n de carbn de Col ombi a si ga en
aumento en los prxi mos aos, a medi da que conti nan los desa-
rrol l os rentabl es a travs del norte y el i nteri or del pas. El con-
sumo de carbn de Colombia fue de 4,4 millones de toneladas cor-
tas en 2006, quedando la mayor parte de la produccin disponible
para la exportacin.
Or gani zaci n del sect or. Colombia complet la privatizacin
de su sector del carbn en 2004 con el cierre de Minercol, la anti-
gua empresa estatal del carbn. El mayor productor de carbn del
pas es el consorcio Carbones del Cerrejn, compuesto por Anglo-
Ameri can, BHP Bi l l i ton y Gl encore. El consorci o opera el pro-
yecto Cerrejn Zona Norte (CZN), la mi na de carbn ms grande
de Lati noamri ca y l a mayor mi na de carbn a ci el o abi erto del
mundo. El proyecto, que consta de un complejo integrado de mina,
ferrocarri l y termi nal de exportaci n costero, produce unos 30
millones de toneladas anuales.
Drummond opera l a segunda mi na de carbn ms grande de
Col ombi a, La Loma, un proyecto i gual mente i ntegrado de mi na,
ferrocarri l y puerto, que produce 25 mi llones de toneladas al ao.
En 2008, Drummond recibi permiso para comenzar operaciones
en la mina El Descanso, cerca de La Loma, que se espera comience
a producir en 2010. Glencore opera las minas de carbn de Jagua y
Prodeco, con una capaci dad total de producci n de 8 mi llones de
toneladas por ao.
Exportaciones
Actualmente, la mayor parte de las exportaciones colombianas de
carbn se dirigen a Europa, Norteamrica y Amrica Latina, pues
la vasta mayora de la infraestructura de produccin y exportacin
de carbn est ubi cada en l a costa del Cari be. En 2006, Estados
Uni dos i mport 25,3 mi l l ones de tonel adas de carbn de Col om-
bi a, cerca de l a mi tad de l a capaci dad total de exportaci n del
pas y 70% del carbn importado por Estados Unidos. Se cree que
l a pl aneada ampl i aci n del canal de Panam permi ti r a Col om-
bia exportar carbn a nuevos mercados en Asia. Algunas minas de
carbn no integradas de Colombia exportan su produccin por los
puertos venezolanos de La Ceiba y Maracaibo.
A fi n de sostener el aumento de l as exportaci ones de carbn,
Col ombi a necesi tar i nverti r en i nfraestructura de transporte a
fi n de el i mi nar embotel l ami entos potenci al es de producci n. En
mayo de 2006, el presi dente l varo Uri be anunci pl anes para
construi r un termi nal de exportaci n cerca de Santa Marta. La
i nstal aci n tendr caractersti cas especi al es para reduci r l a pro-
pagaci n del pol vo de carbn en el rea ci rcundante, un popul ar
destino turstico. I nformes de la industria indican que el gobierno
colombiano aprob en 2008 el inicio de la construccin el puerto,
que tendr una capaci dad de exportaci n de 35 mi llones de tone-
ladas por ao.
Gas metano de carbn
El gas metano de carbn (GMC) es un hi drocarburo gaseoso que
aparece j unto a l as reservas de carbn. Es si mi l ar al gas natural y
puede inyectarse a los gasoductos sin un tratamiento especial. En
2008 se inform que Drummond realiz el descubrimiento de 2,3
billones de pies
3
de GMC en sus minas de Colombia. El GMC tiene
el potenci al de i ncrementar l as reservas probadas de gas natural
de Col ombi a, faci l i tar una mayor producci n y permi ti r exporta-
ciones adicionales a pases vecinos.
m
i
l
l
o
n
e
s
d
e
t
o
n
e
l
a
d
a
s
c
o
r
t
a
s
australia indonesia rusia sudfrica colombia
282
130
86
80
70
principales exportadores
mundiales de carbn, 2007
LA CONFERENCIA MUNDIAL del Gas es uno
de esos eventos que rompen las suposi ci o-
nes, donde se presentan los avances e inno-
vaci ones que real i za l a i ndustri a durante
tres aos y se i ntercambi an conoci mi en-
tos e ideas. Por esto, especialistas del sector
energtico del mundo entero desembarca-
ron en Buenos Aires para discutir el futuro
Conferencia
Mundial del Gas
de l a i ndustri a del gas, ms de 3200 del e-
gados en representacin de 81 pases y 270
compaas parti ci pantes. Un nutri do pro-
grama i ncl uy ms de 300 exposi ci ones
tcni cas que se enfocaron en expl oraci n,
desarrol l o y producci n, reservas, temas
de gas natural , HSE (health, safety y envi -
ronment ), seguri dad, recursos humanos,
desafos soci ales y temas relaci onados con
el project managment integrado.
Real i zada por pri mera vez en un pas
de Amri ca Lati na, l a conferenci a, que se
l l eva a cabo desde 1931, estuvo basada en
tres pautas estratgi cas: el desafo energ-
ti co gl obal con vi stas a 2030; l a contri bu-
ci n de l a i ndustri a del gas natural en fun-
ci n de garanta del sumi ni stro, seguri dad
y medio ambiente, y la integracin regional
de l os mercados de gas como factor cl ave
del impulso para el crecimiento econmico
sustentable.
Una de l as concl usi ones pr i nci pal es,
nodal , es que el gas natural mantendr su
rol pri mordi al , abasteci endo l a demanda
de energa mundi al durante muchas dca-
das. La demanda en segmentos tradi ci o-
nal es (generaci n el ctri ca, cal efacci n/
refri geraci n, materi a pri ma, etc.) aumen-
t ar , cont r i buyendo a mej orar el medi o
ambi ent e a t r avs de sus ef i ci enci as y
menores emisiones de carbono. As mismo,
el gas natural ocupar nuevos rol es como
combustible complementario a las fuentes
renovabl es de energa, permi ti endo l a i ns-
tal aci n y el desarrol l o de l as mi smas, que
son de generacin intermitente.
I nver si ones. Las dudas que exi st en
sobre l as reservas y l a fal ta de i nversi ones
en general , en todos l os pases, i mponen
el desafo de desar rol l ar conoci mi ent os
para que el gas cumpl a su papel presente
y futuro en el mundo. En todo caso, pri m
el opti mi smo del lado de las oil majors. El
proyecto Gorgon, que costar US$37 mi l
mi l l ones, produci r sufi ci ente gas natural
para i mpul sar una ci udad de 1 mi l l n de
personas durante 800 aos , di j o George
Ki r kl and, vi cepr esi dent e de Chevr on.
Este es un motor de creci mi ento a l argo
pl azo con un acceso pri nci pal al mercado
ESPECIALISTAS DEL SECTOR
ENERGTICO DEL MUNDO ENTERO
DESEMBARCARON EN BUENOS
AIRES PARA DISCUTIR EL FUTURO
DE LA INDUSTRIA DEL GAS,
MS DE 3200 DELEGADOS EN
REPRESENTACIN DE 81 PASES Y
270 COMPAAS PARTICIPANTES.
eventos
de Asi a-Pacfi co di j o. Tengo confi anza
en l a capaci dad de Chevron para segui r
invirtiendo a largo plazo.
Ot ro de l os t emas cl aves desar rol l a-
dos en vari as de las conferenci as fue cmo
l a i mport anci a de un pet rl eo i ndexado
puede comenzar a di smi nui r donde l a
competenci agas-on-gas y el desarrol l o de
l os mercados negoci ados y l os contratos
existentes presentan oportunidades para el
cambio, segn afirma el Natural Gas I ndus-
t r y St udy t o 2030, real i zado por I nterna-
ti onal Gas Uni on. El cambi o del sector
energti co en el escenari o mundi al exi ge
investigaciones y metas de largo plazo para
que haya certeza de que no faltar gas. Esa
seguri dad sl o es posi bl e medi ante i nves-
ti gaci ones y desarrol l o de tecnol ogas, de
for ma const ant e y per manent e , reza el
estudio.
Avances en las tecnologas
de extraccin de fuentes no
convencionales
Los avances en l a tecnol oga para extraer
gas del shal e y coal bed met hane (metano
de la capa de carbn) se aceleraron radical-
mente y cambiaron el equilibrio de energa
gl obal ms rpi do de l o previ sto. Thomas
Skai ns, presi dente de Ameri can Gas Asso-
ci ati on, seal que l as empresas de i nves-
tigacin independiente difundieron repor-
tes que rati fi can que el potenci al para l os
recursos de gas no convenci onal es verda-
deramente enorme.
El j efe ej ecuti vo de BP, Tony Hayward,
afi rm que las reservas de gas natural pro-
badas en todo el mundo se el evaron a 1,2
t ri l l ones de barri l es de pet rl eo equi va-
l ente, sufi ci ente para el sumi ni stro de 60
aos, y tal vez ms. Hubo una revol uci n
en los campos de gas en Norteamrica. Las
esti maci ones de l as reservas son posi ti vas
y la tecnologa abre el acceso a recursos no
convencionales, dijo. El gas no convencio-
nal actual mente en desarrol l o aumentar
las estimaciones de reservas globales de BP
en 60%. Hayward, qui en estudi geol oga
en la Universidad de Birmingham, I nglate-
rra, sostuvo que el descubrimiento de nue-
vas reservas de estos gases en Estados Uni-
dos es resul tado de l a apl i caci n de tecno-
l ogas de punta que puede ser empl azada
en otros lugares del mundo.
Un campo donde est as t cni cas fue-
ron promovi das Barnett Shal e, cerca de
Ft.Worth en Texas casi sin ayuda de nadie
modi fi c l a producci n de gas natural en
Estados Uni dos () La tecnologa tambi n
conduj o a otros nuevos descubri mi entos
pri nci pal es, no sl o en estados petrol eros
tradicionales como Texas y Louisiana, sino
tambin en Pennsylvania, Ohio y en el inte-
ri or de Nueva York. Como consecuenci a
de esto, las cifras del gas natural en Estados
Uni dos se transformaron en un muy corto
perodo de tiempo, matiz Hayward.
Dani el Yer gi n, de I HS CERA, que
moder al gunos panel es, preci s que l as
r eser vas de gas no convenci onal en l a
franj a i nferi or de Estados Uni dos l l egan a
4000 trillones de metros cbicos, mientras
que en l a superi or son de 16.000 tri l l ones
de metros cbicos, lo que calific como un
enorme potencial.
Hayward no escondi el hecho de que
l os preci os de comerci al i zaci n del gas no
convenci onal son baj os, dato que podra
retrasar las decisiones de inversin en este
sector. Si n embargo, asegur que l o sor-
prendente es que, a pesar de los preci os, el
gas no convenci onal es mucho ms i nte-
resante que el gas convenci onal para l as
empresas. Habr enormes volmenes dis-
poni bl es a preci os moderados , sosl ay.
Adems, a lo largo de las exposi ci ones tc-
ni cas se resal taron l as probabi l i dades de
hallar nuevas fuentes de gas no convencio-
nal en reas como Europa central , Ori ente
Medi o y el sudeste asi ti co, si ti os donde
hay grandes bases sedi mentari as, aunque
en el consenso se descart ver el desarrollo
de grandes proyecto offshore por l os al tos
costos de inversin.
Surgimiento del floating LNG y
expansin de las turbinas de ciclo
combinado de gas
Atrs qued lo peor de la crisis, diagnos-
tic el presi dente del grupo espaol Rep-
sol , Ant oni o Brufau. Agreg el vat i ci ni o
de buenas perspecti vas para l a i ndustri a
del GNL a escal a mundi al por l a creci ente
demanda de este combusti bl e l i mpi o para
su uso en l a generaci n de el ectri ci dad, en
reempl azo del carbn y de l os combusti -
bles lquidos, como el fuel oil. Dio a enten-
der que el futuro del gas est en l os desa-
r rol l os no convenci onal es, como el que
provi ene de arenas compactas t i ght y de
reser vor i os caract er i zados como shal e.
Los productores estadounidenses aumen-
taron la produccin despus que las forma-
ci onesshalede gas entraran en l nea, des-
viando o cancelando las cargas de GNL que
haban si do desti nadas a Estados Uni dos ,
sostuvo Brufau. Esos envos de GNL pro-
bablemente desembarquen en Europa o en
la cuenca del Pacfico, dijo.
El GNL es vi t al para pases de fuert e
consumo ai sl ados de l os centros de pro-
ducci n, como Chi na. Brufau consi der
que el equilibrio de los precios de este pro-
ducto depender de los costos de la explo-
tacin del gas no convencional: tight, shale
y coal bed mat hane, que hace 20 aos en
Estados Unidos tiene un enorme potencial.
Brufau dijo que el desarrollo de estas fuen-
tes gasferas tiene, adems, dependencia de
l a demanda que exi sta y de l os preci os que
variables
mecroeconmicas
y socio-
demogrficas
normas y
regulaciones
gubernamentales
cambio climtico
y preocupaciones
ambientales
desarrollo
tecnolgico
definicin del
precio del gas
precios de la
energa
disponibilidad
de capital de
inversin
disponibilidad y
ubicacin de los
recursos de gas
geopoltica
demanda
de gas
p
r
o
d
u
c
c
i
n

d
e

g
a
s
i
n
f
r
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

g
a
s
principales factores que influyen el
desarrollo del mercado mundial del gas
participacin del
gas en el mercado
energtico primario
el mercado pueda l l egar a pagar. La cada
abrupta del consumo, parti cul armente en
Europa, se compensar en tres aos , di j o
Bernhard Reutersberg, director general de
la alemana E.ON Ruhrgas.
La cri si s fi nanci era gl obal y l a desace-
l eraci n econmi ca probabl emente van a
resul tar en una contracci n del consumo
del gas natural este ao, el pri mer decl i ve
en 50 aos, dijo el ejecutivo de la petrolera
estatal mal aya Petronas, Hassan Mari can,
durante su exposi ci n. Al mi smo ti empo
subray que l os cortes en l a i nversi n por
par t e de l as compaas de gas nat ural y
petrl eo podrn atrasar l os proyectos de
ms de 30 mi l l ones de metros cbi cos de
gas. Las preocupaci ones ambi ental es y l a
escasez de crdito resultaron en la elimina-
ci n de muchos proyectos, afi rm. Petro-
nas, que emi ti un bono gl obal en agosto,
obtuvo ms capi tal de l o pl ani fi cado y l a
compaa no ti ene ni ngn proyecto ms
para emitir deuda, dijo Marican. El gigante
est at al mal ayo no cont empl a ni nguna
adquisicin en este momento.
Mar i can, mi embro del di rect or i o del
Banco Central de Malasia, cit tecnologas
como el floating LNG y las turbinas de ciclo
combinado de gas (CCGT, por sus siglas en
ingls) como forma de mejorar el atractivo
del gas natural . Tambi n advi rti contra
l os recursos gubernamental es a medi das
popul i stas en reacci n a presi ones soci a-
l es y pol ti cas, ci tando el pel i gro a l a l i mi -
tacin de las exportaciones de gas o el esta-
bl eci mi ento de preci os l mi tes domsti cos
y l l am a acercami entos de col aboraci n
en todas las regiones que forjen la integra-
cin y funcionamiento de mercado del gas.
Mari can remarc que sus comentari os
son concordantes con el informe realizado
por I GU para el panel estratgico: Natural
Gas and the Sustai nabi l i ty Questi on: How
Many Answers Can We Provide?, presen-
tado por Trude Sundset, vicepresidenta de
medioambiente y clima para StatoilHydro,
quien postul el dilema actual por las nece-
si dades encontradas de asegurar una pro-
visin de energa econmica, y la reduccin
de l os efectos sobre el cambi o cl i mti co,
sabi endo que casi 70% de l as emi si ones de
CO2 estn rel aci onadas con l a generaci n
de energa.
El propsi to del i nforme es el de expl i -
car cmo el gas nat ural aun si endo un
combusti bl e del grupo de l os hi drocarbu-
ros se ha transformado tambi n en una
parte i mportante para l a sol uci n del pro-
bl ema del cambi o cl i mti co, al reduci r l as
emi si ones de gases de efecto i nvernadero,
reempl azando en el mercado a otros com-
bustibles con mayores emisiones de CO2, y
a travs del uso de tecnol ogas mucho ms
efi ci entes (como turbi nas de gas o cel das
de combusti bl e). Dependi endo de l a cal i -
dad del combustible, la combustin del gas
natural puede emi ti r hasta 25-30% menos
de CO2 que el pet r l eo y por l o menos
hasta 40-50% menos que el carbn.
En l a actual i dad, 41% de l as emi si ones
se deben a l a generaci n el ctri ca. Sund-
set expl i c que el cambi o de l as central es
elctricas de carbn por CCGT cortara las
emi si ones de CO2 gl obal es en 20%, y ci t
tambi n l a potenci al combi naci n del gas
natural con l as renovabl es como el bi ome-
tano y el hidrgeno, como la experiencia en
Europa de Natural Hy y el rol de l i derazgo
de la industria en el desarrollo de la tecno-
loga de captura y almacenaje de carbono.
Hi stri camente, el carbn ha si do una
opci n de l as uti li ti es. En Estados Uni dos
representa 50% de la generaci n elctri ca,
pero es responsable por 80% de las emisio-
nes. Y Hayward repi ti en l a conferenci a
que l a tecnol oga de captura y al macenaj e
de CO2 ser comerci al mente vi abl e en al
menos 10 aos y ser cara . Hayward di j o
que l a i ndustri a est en medi o de una evo-
l uci n, no una revol uci n, en el asegura-
miento del futuro mix energtico. Hayward
tambi n mostr argumentos en referenci a
a que podamos pasar a una economa baj a
en emi si ones de carbono de forma rpi da,
y seal que pese al rpi do i ncremento
del uso de las energas solares y elicas, as
pozos de gas en estados unidos
woodford
pearsall
horton bluff
fayetteville
haynesville/bossier
caney and woodford
bakken
gammon
mowry
niobrara
excello/mulky
barnett and woodford
palo duro
pierre
lewis and mancos 97 tcf
mcclure
hovenweep
green river
baxter
mancos
monterrey
cane creek
barnett 25-252 tcf
antrim 35-76 tcf
new albany 86-160 tcf
utica
marcellus
huron
chattanooga
floyd and conasagua/neal
recursos totales
potencial de 500-100 tcf
eventos
como de los biocombustibles, estas fuentes
de energa an no al canzan el 2% del total
de l a producci n energti ca gl obal , por l o
que conti nuaremos dependi endo durante
un largo perodo de tiempo del carbn y los
combusti bl es fsi l es que estn en rpi do
crecimiento.
El gas tiene tambin el mrito de depen-
der de tecnol oga probada, di j o. Las al ter-
nati vas desempearn un rol , pero resta
ser defi ni do este. Tenemos que dar forma
a esa evolucin, construir un road map para
l a di versi fi caci n del sumi ni stro di j o,
este programa vara por pas y por sector
(...) El mundo necesi t ar un sumi ni st ro
ms di verso para la seguri dad de energa y
di ri gi r l as pol ti cas de cambi o cl i mti co .
Mi entras, para Coby van der Li nde, cate-
drti ca y di rectora del Cl i ngendael I nter-
nat i onal Energy Programme, habr un
crecimiento en el uso del gas a medida que
l os pases actual i cen sus agendas respecto
al cambio climtico.
Gazprom, entre geopoltica y profits
Al eksei Mi l l er, di rect or de Gazprom, l a
mayor empr esa pr oduct or a de gas del
mundo, fue enftico al afirmar que el desa-
rrol l o de l a economa sl o es posi bl e gra-
ci as a l os hi drocarburos, una fuente a su
cri teri o i nsusti tui bl e de momento, mi en-
tras asegur que el gas es l a energa ms
barata y l a ni ca que puede garanti zar el
suministro en momentos de demanda pico.
Para 2020, l a pobl aci n mundi al va a l l e-
gar a 8500 mi l l ones de habi tantes, con un
aument o del consumo de gas per cpi t a
aportado principalmente por China, I ndia,
Brasi l e I ndonesi a , afi rm el mxi mo res-
ponsable de Gazprom, que provee 70% del
gas que consume Europa. Chi na e I ndi a
estn en un i mpetuoso proceso de i ndus-
tri al i zaci n, urbani zaci n y otras movi l i -
zaci ones (...) l a demanda de energa cre-
cer, pero habr contri buci ones l i mi tadas
de petrleo y energa nuclear, mi entras las
energas al ternati vas sern i nsi gni fi can-
tes, dijo Miller en su discurso.
Unos das antes, Brufau seal que el
i ngreso per cpi ta de l os pases emergen-
tes, que hoy representan dos terci os de l a
economa mundi al , y el hecho de que hay
1500 mi l l ones de personas que an no ti e-
nen acceso a l a energa el ctri ca, permi -
ten asegurar una creciente demanda de gas
natural a largo plazo. En cuanto a los pre-
ci os del GNL, ms costoso que el gas que
ci rcul a por ductos, Brufau afi rm que l as
regl as sern ms compl ej as de l o que fue-
ron hast a ahora, ya que l os cont rat os no
estarn tan l i gados al preci o del crudo y s
ms en rel aci n con l a generaci n de el ec-
tricidad.
Los temas pol ti cos y geopol ti cos pue-
den amenazar l a conti nui dad del desarro-
l l o econmi co pt i mo de l a i ndust ri a de
gas. Los acuerdos y las soluci ones i nterna-
ci onal es son necesari os para asegurar que
las inversiones requeridas en lugares clave
de l a cadena de gas no sean retrasadas o
impedidas. En el caso de Gazprom destaca
el hecho que, tal como l a i ndustri a petro-
l era, l a geopol ti ca tambi n desempea un
papel si gni fi cati vo en l os mercados de gas
natural . Una di sputa entre Rusi a y Ucra-
ni a vi o i ntermi tentes cortes en el sumi ni s-
tro de gas natural a l os pases europeos en
l os l ti mos aos. Procurando al i vi ar al gu-
nos de aquel l os mi edos, Mi l l er di j o que
Gazprom est comprometida a realizar sus
obligaciones de largo plazo y que es nece-
sari o di si par l os prej ui ci os i deol gi cos y
polticos.
Agr eg que Gazpr om es l a empr esa
del sector con mayor canti dad de contra-
tos de provisin a largo plazo en el mundo,
por un total comprometi do de 3 tri l l ones
de met ros cbi cos hast a 2035. El di rec-
ti vo sostuvo que estos contratos son i ns-
t r ument os que per mi t en fi nanci ar pro-
yectos de capi tal en el sector para dar con-
fi anza a consumi dores y transportadores
de gas. Las i nver si ones t i enen que ser
sufi ci entes para garanti zar el sumi ni stro a
largo plazo, afi rm Mi ller, al preci sar que
Gazprom invirti US$25.000 millones.
El directivo coment que el gigante ruso
tiene en marcha un proyecto para poner en
funcionamiento en 2011 un gasoducto ten-
dido por debajo del mar Bltico, que conec-
tar Rusia con el norte de Europa y otro que
llevar a partir de 2015 gas al sur de Europa
a travs de Bulgaria, Hungra, Grecia y Ser-
bi a. Preci s que, adems, l a compaa tra-
baja en desarrollar sistemas de almacenaje
de gas en el subsuelo para garantizar la pro-
vi si n en momentos de al ta demanda. As
mi smo, di j o que Gazprom real i za l abores
de expl oraci n en l a pennsul a de Yamal
(norte de Rusia) y en el yacimiento de Stoc-
kman (cerca del mar de Barents, en el cr-
culo polar rtico).
En trmi nos de i ntereses mutuos y l a
necesi dad fi nanci ami ento para ci cl os de
i nversi n duraderos, l as di sposi ci ones de
l argo pl azo pueden ofrecer una vent aj a
competi ti va traduci da en estabi l i dad (...)
Hoy, l a cooperaci n en el sector de ener-
ga entre Gazprom y l os pases consumi -
dores de hi drocarburos est basada en el
equi l i bri o de i nters y ri esgos de merca-
dos comparti dos entre productores y pro-
mi nentes i mportadores al por mayor. Tal
cooperaci n es facti bl e debi do al si stema
exi stente de contratos a l argo pl azo , con-
cl uy Mi l l er. La seguri dad de sumi ni stro
es uno de los tres pilares en los que se basa
l a nueva pol t i ca energt i ca de l a Uni n
Europea, j unto con l a competi ti vi dad y l a
efi ci enci a. Las reci entes cri si s de gas pro-
duci das por cortes en el sumi ni stro pro-
cedente de Rusi a han veni do a reforzar l a
i mportanci a de este obj eti vo. La mej ora
p
o
r
c
e
n
t
a
j
e
amrica amrica europa frica medio pases cis asia asia total
del norte latina oriente cis pacfico mundo
proyeccin del crecimiento
de la poblacin
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
-0.5
1.980 - 06
2.007 - 08
(tasas anuales de crecimiento).
de l a seguri dad de sumi ni stro en Europa
pasa por l a necesi dad de di versi fi car tanto
rutas como sumi ni stradores de gas , afi r-
man off the record desde la compaa espa-
ola Gas Natural.
Pero la mayora de los proyectos de nue-
vos corredores de gas para Europa i mpl i -
can sl o l a di versi fi caci n de rutas al ter-
nati vas respecto de l os actual es pases de
trnsi to de gas procedente de Rusi a, i gno-
rando otros proyectos que, adems de abrir
nuevas rutas, permi ti ran que gas di sti nto
al ruso l l egue hasta el centro de Europa.
Este es el caso del corredor de gas que,
atravesando l a pennsul a I bri ca, permi ti -
ra que gas procedente del norte de frica y
el que llega a travs de las plantas de GNL,
pudi era al canzar el cent ro de Europa ,
indican las mismas fuentes de Gas Natural.
Por ahora, el mundo no ser capaz de
vivir sin combustibles fsiles, y el gas natu-
ral es el ms environmentally-friendly, di jo
el CEO de Gazprom. El recurso base de l a
compaa est en un conti nuo desarrol l o.
Real i zamos sati sfactori amente l a expl o-
raci n geol gi ca durante l os l ti mos cua-
tro aos, agregando reservas de gas , di j o
Miller.
Proveedores y consumidores ante
la depresin de los precios del gas
natural
Fai sal Al -Suwai di , presi dent e ej ecut i vo
de Qatargas, expuso que el retraso de l os
proyectos pl ani fi cados de GNL generar
una escasez de sumi ni stros para 2015. Al
Suwai di , durante l a presentaci n ti tul ada
I nt er nat i onal LNG Mar ket s: A Gl obal
Perspecti ve , estaba escpti co de que l os
productores recorten producci n debi do
a l a demanda decreci ente. Como l os mer-
cados se hacen apret ados, Qat ar segui r
entregando GNL donde sea ms necesa-
ri o. Qatar usar los barcos Q-Flex y Q-Max
para entregar GNL a todos l os mercados
gl obal es, ayudando a equi l i brar l a vol ti l
demanda regi onal por gas natural , di jo.
Los mercados t radi ci onal es ven una
cada en la demanda, pero los nuevos mer-
cados, como China e I ndia, generan el equi-
librio dijo Al-Suwaidi. Mi opinin es que
este es un negoci o de l argo pl azo. Los pre-
ci os bajarn, los preci os subi rn. Tenemos
que aceptar que durante l os prxi mos 30
a 40 aos l os preci os fl uctuarn . Los pre-
ci os al contado del gas sper enfri ado el
verano boreal pasado se despl omaron en
Asi a desde mxi mos de ms de US$22 por
mi l l n de BTU a al rededor de US$5 por
milln de BTU, puesto que la recesin eco-
nmica erosion la demanda.
Al Suwai di tambi n l l am l a atenci n
sobre la reduccin de la cantidad de profe-
si onal es de l a i ndustri a del GNL para pro-
veer de personal a los futuros requerimien-
tos que segui rn a l a i nmi nente recupera-
cin de la economa mundial. Not que en la
industria hay mucha gente talentosa y expe-
rimentada que se acerca a la edad de jubila-
cin, mientras, al mismo tiempo, las empre-
sas buscan formas de reduci r costos y l os
capital projects estn siendo aplazados.
La demanda europea de gas es enorme
y no deber a, por consi gui ent e, susci t ar
temores por parte de l os pases proveedo-
res ms i mport ant es, di j o el mi ni st ro de
Energa argel i no Chaki b Khel i l , al margen
de l as exposi ci ones de l a conferenci a. El
potenci al de l a demanda de gas en Europa
es i nmenso, hay mercados para t odo el
mundo , i ndi c Khel i l . Las exportaci ones
argel i nas de gas unos 62 mi l mi l l ones de
m/ ao debern alcanzar 89 mil millones
de m en el curso de los prximos tres aos.
Del l ado de l os compr ador es de gas
nat ural , Nor i o I chi no, presi dent e de l a
Japan Gas Associ ati on, sostuvo que qui e-
ren ms fl exi bi l i dad en l os cont rat os de
l argo pl azo para sumi ni stro de GNL. Hay
una carga excesi va sobre l os comprado-
res (...) es necesari o construi r un si stema
comerci al ms fl exi bl e . Japn, uno de l os
pri nci pal es i mportadores de GNL, com-
pra ms de 20% de todo el GNL negoci ado
i nt er naci onal ment e. Los cont r at os de
largo plazo seguirn siendo bsicos para el
comerci o de GNL en el futuro () Mayor
fl exi bi l i dad en l os contratos de GNL ayu-
dar a asegurar que toda l a i ndustri a si ga
creci endo y permanezca compet i t i va en
funcin de precios, dijo I chino.
Gas del presal brasileo para la
integracin energtica regional?
En rel aci n con l os nuevos descubri mi en-
tos en las cuencas del presal de gas en Bra-
si l , l a di rectora de gas y energa de Petro-
bras, Maria das Graas Foster, explic en el
panel Natural Gas Trade as a Catal yst for
Regi onal Market I ntegrati on , que pri me-
ramente este ser di stri bui do en el mer-
cado i nt erno brasi l eo, aunque t ambi n
afi rm que ti enen pl aneado exportarl o y
que para eso se est i nstal ando l a i nfraes-
tructura necesari a. Una sol uci n no con-
venci onal , como una uni dad fl ot ant e de
gas natural l i cuado, puede ser l a sol uci n
necesari a para transportar el gas de cam-
pos presal a la costa (); estimamos contar
con cuatro unidades flotantes de GNL ope-
rando en los campos productores.
El pre-sal represent a una opor t uni -
dad para reforzar l a i ntegraci n de ener-
ga en Sudamri ca (...) dependi endo de los
volmenes de gas que podamos exportar.
El nuevo modelo de integracin planteado
para Amrica Latina es el GNL, que podra
uti li zar la costa de Brasi l (en el norte ti ene
plantas de licuefaccin y construye otras en
el sur) y las termi nales ubi cadas en Argen-
ti na y Chi l e. Petrobras todava no puede
esti mar cunto gas conti ene el rea presal,
di j o Foster. Los campos pueden tener 100
mi l mi l l ones de barri l es de petrl eo equi -
val ente, rel evaron fuentes de Petrobras en
los pasillos de la exposicin.
La producci n de gas natural de Brasi l
ascender a ms del tri pl e el prxi mo ao,
pasando de 16 mi l l ones de metros cbi cos
a 55 mi l l ones, di j o Foster. La demanda del
pas casi se tri pl i car en 168 mi l l ones de
metros cbi cos para 2020, de l os 58 mi l l o-
nes del ao pasado. Hoy tenemos gas que
podemos exportar, pero vamos a usar ese
excedente para mej orar l a producci n de
fert i l i zant es, para garant i zar l as necesi -
dades de Brasi l , di jo Graas Foster. Brasi l
depende mucho actualmente de las impor-
taci ones. La estatal brasi l ea prev anun-
ci ar en di ci embre l os pl anes para l a cons-
truccin de la tercera fbrica de fertilizan-
tes ni trogenados en Brasi l , aprovechando
el excedente de oferta de gas natural . La
uni dad va a produci r 1 mi l l n de tonel a-
das por ao, prcti camente dupl i cando l a
capaci dad de producci n de ferti l i zantes
de Petrobras.
La compaa trabaja en otro frente para
colaborar con la reduccin de la dependen-
cia de las importaciones de fertilizantes: la
transformaci n de resi duos de l a produc-
ci n de pi zarra bi tumi nosa, en Paran, en
un catal i zador para l a producci n agr-
col a. Fruto de l a asoci aci n con Embrapa
y el I nst i t ut o Agr onmi co do Par an
(I apar ) l a t ecnol oga puede reduci r en
40% l a necesi dad de uso de abonos en el
cultivo.
Por l ti mo, Brasi l no ti ene pl anes de
suspender las importaciones de gas natural
de Bol i vi a , sentenci Foster. En el i ni ci o
del ao, Brasil redujo sus importaciones de
gas bol i vi ano por una cada de l a demanda
y un aumento de la produccin local de gas
natural . No estamos consi derando parar
l as i mportaci ones de gas bol i vi ano. El gas
es importante para Brasil, dijo.
eventos
SI BIEN EN ESTOS LTIMOS aos el mer-
cado del gas natural en Amri ca Lati na ha
teni do un ri tmo de demanda-oferta bas-
t ant e di nmi co, en l os pases del Cono
Sur no se puede deci r que l a si tuaci n se
encuent r e en per f ect o equi l i br i o ent r e
producci n, consumo e i ntegri dad i nfra-
estructural , aunque esta regi n de Am-
r i ca Lat i na ha apost ado fuer t ement e al
gas natural . A 2006, su matri z pri mari a se
basaba en 31,4% en este combustible.
Para poder crear una red de gasoductos
y potenci ar aquel l os exi stentes es necesa-
rio que los precios del gas natural sean ms
altos, a fi n de justi fi car los costos de i nver-
si n, i ncl ui da tambi n l a construcci n de
pl antas de regasi fi caci n y de al macenaj e
de LNG, como en ms de una oportuni dad
se ha recl amado durant e l a conferenci a
mundial del gas natural de Buenos Aires.
Si n duda al guna, l a cr i si s f i nanci era
mundial si bien en forma ms leve, tam-
bi n ha afectado a Amri ca Lati na, sobre
t odo a l os pases ms i ndust r i al i zados
como Brasi l , Argenti na y Chi l e, donde el
sector i ndustri al , cuya matri z energti ca
depende en ci erta medi da del gas natural ,
recin se est recuperando, muchos analis-
tas confirman que slo en la segunda mitad
de 2010 se recuperar de forma aceptable.
La tasa de creci mi ento econmi co en
Amr i ca Lat i na hast a 2006 fue de 5,5%
(FMI ), para baj ar a 4,3% en 2008 cuando
empez l a cri si s, y para 2009 est entre 1
y 1,5%. A este ri tmo de creci mi ento Brasi l
justi fi ca l a i nversi n, y por eso tambi n en
Chi l e, a parti r de 2010, empezarn a fun-
ci onar dos pl ant as de regasi fi caci n, en
Brasil otro tanto y en Argentina para poder
responder a l a demanda que exi ge su mer-
cado interno.
Por otro l ado, si bi en l a economa bol i -
vi ana ha si do afectada de manera margi -
nal por la crisis, no tiene suficientes recur-
sos financieros para adelantar la construc-
ci n de otros gasoductos y l a expl oraci n
de otros campos de gas, aunque el reciente
pr st amo de US$1000 mi l l ones ot or-
gado por TGN a YPFB debera i mpul sar l a
industria de hidrocarburos.
Segn una reci ent e ent revi st a al pre-
si dent e ej ecut i vo de YPFB Transpor t e,
Cyro Fernando Camacho Chvez, el actual
ducto hacia Argentina, de 24 pulgadas, que
El mercado
del gas natural
en el Cono Sur
SI BIEN EN ESTOS LTIMOS AOS EL MERCADO DEL GAS
NATURAL EN AMRICA LATINA HA TENIDO UN RITMO DE
DEMANDA-OFERTA BASTANTE DINMICO, EN LOS PASES
DEL CONO SUR NO SE PUEDE DECIR QUE LA SITUACIN SE
ENCUENTRE EN PERFECTO EQUILIBRIO ENTRE PRODUCCIN,
CONSUMO E INTEGRIDAD INFRAESTRUCTURAL.
por mauro nogarin
Mapa de los principales gasoductos en Amrica Latina y el Caribe.
WF
infraestructura
est transportando el da de hoy 7,5
MMMCD, con una i nversi n aproxi -
mada de US$35 mi l l ones, va a poder
al canzar l os 15 MMMCD de for ma
gradual hasta 2014.
El pr oyect o de const r ui r el
gasoducto Urpabol (Uruguay, Para-
guay y Bolivia) en estos ltimos tiem-
pos ha si do reacti vado con l a fi rma
de un memorando de entendi mi ento
entre l os tres pases, tardar muchos
aos hasta ver la construccin de 1000
kilmetros de gasoductos de 32 pulga-
das y un costo esti mado de US$3000
mi l l ones, l o cual es si n duda un desa-
fo muy grande para esos pases.
Las reservas
Las reservas de gas natural probadas
en esta regi n, con base en l os datos
de EI A a 2006, son 38 bcf para Argen-
ti na di smi nuyeron 2 bcf respecto al
ao anteri or, 43 bcf para Boli vi a se
En fin, Argentina una vez ms es el pas que ha desarrollado una
red muy efi ci ente para al i mentar el sector domsti co, demanda
generada, sobre todo, por la calefaccin, donde el porcentaje llega
a 28,6%, segui do por Uruguay con 25,8%, Brasi l con 6,9%, Chi l e
con 6,7% y Bolivia con 1,1%.
Los gasoductos
A 2003, el total de gasoductos construi dos en el Cono Sur al can-
zaba 7363 ki lmetros, una longi tud i nsufi ci ente para di stri bui r el
gas natural en una zona tan amplia que abarca ms de 13 millones
de ki l metros cuadrados y una pobl aci n de 60 mi l l ones de per-
sonas.
El profesor Ariel A. Casarin, de la Business Economic de la I AE
School, durante la Conferencia Mundial del Gas de Buenos Aires,
afi rm que el mercado del gas natural en el Cono Sur puede ser
disfrutado de una forma mejor en una integracin regional. Esta
regi n ti ene dos el ementos i mportantes: por un l ado, ampl i as
reservas y un potenci al mercado domsti co necesari os para j us-
ti fi car mayores i nversi ones, desarrol l ar ms reservas y construi r
una i nfraestructura de mayor capaci dad a travs de una red de
gasoductos. Probabl emente conti na el profesor, el pri nci pal
lmite para realizar esta integracin del mercado del gas ha sido el
alto ni vel de ai slami ento entre los di versos pases. La falta de una
poltica de desarrollo econmico entre los pases ha obstaculizado
este proceso de integracin.
gasoducto pas exp. pas imp. inicio oper. long. km cap. mmcf/d
Yabog-YPF Bolivia Argentina 1972 435 230
Gasbol Bolivia Brasil 1999 3219 1000
Paran/ Uruguayana Argentina Brasil 2000 451 100
Gasoducto del Litoral Argentina Uruguay 1998 19 4.9
Cruz del Sur Argentina Uruguay 2002 402 180
Tierra del Fuego Argentina Chile 1996 84 71
Gas Andes Argentina Chile 1997 467 310
Gas Atacama Argentina Chile 1999 933 300
NorAndino Argentina Chile 1999 781 250
Gasoducto del Pacfico Argentina Chile 1999 531 340
El Cndor Posesin Argentina Chile 1999 10 71
Patagnico Argentina Chile 1999 32 99
manti ene establ e, 22 bcf para Brasi l con un l i gero i ncremento
de 1 bcf y los constantes 2 bcf para Chile.
En total , l as reservas de gas natural en el Cono Sur son de 110
bcf, es deci r, una canti dad que puede sati sfacer enteramente l a
demanda generada en el Cono Sur, a pesar de que no hay equi l i -
bri o entre el consumo y l a producci n de gas natural entre l os
di versos pases. La producci n actual de gas natural en Bol i vi a
si gue con 42 MMMCD, mi entras que l a demanda de su mercado
i nterno no al canza ms de 7 MMMCD, que sumada con l os con-
tratos de Brasil, de 25 MMMCD para el GSA y de 2 MMMCD para
Cui aba, y por l ti mo 7,7 MMMCD para Argenti na, no puede res-
ponder a ningn otro requerimiento.
De hecho, l a tendenci a que se observa en pases como Chi l e y
Brasil desde hace varios aos, es que estn trabajando para diver-
sificar su matriz energtica, considerando que la produccin y las
reservas en el Cono Sur no estn acordes con la demanda generada.
Con base en datos ofi ci al es para 2006 del I EA, 63% de l a pro-
ducci n y consumo se concentran en Argenti na y que como se
menci onaba, desde hace vari os aos se encuentra en dfi ci t a
causa de su creci ente consumo, si tuaci n compl etamente di fe-
rente de Bolivia, donde su produccin en el contexto del mercado
del Cono Sur representa 20%, con un consumo i nterno de gas
natural de apenas 3,4%.
El consumo
La di st ri buci n del consumo del gas nat ural el aborada por l a
I nternati onal Energy con datos de 2005, se puede resumi r de l a
siguiente manera:
En Argentina el sector de electricidad utiliza 43% del gas natu-
ral, Bolivia 69,6%, Brasil 42,5%, Chile 47% y Uruguay slo 5,8%.
El sector industrial en Argentina consume 17,9%, Bolivia 22,9%,
Brasi l mucho ms con 40,9% y sorpresi vamente Uruguay uti l i za
68,4%.
En transporte, solamente tres pases han desarrollado una red
de di stri buci n para l a i ndustri a automotri z: Argenti na uti l i za
10,5%, Bolivia slo 6,4% y Brasil 9,7%.
en www.petroleo.com
Encuentre informacin relacionada.
Lea: GNEA: el gasoducto bilateral boliviano-argentino
digite: 59439
Gasoducto Carrasco-Cochabamba
digite: 67244
Gasificacin del tramo sur del gasoducto Bolivia-Brasil
digite: 34328
infraestructura
Venezuela
1918. Decreto Reglamentario
del Carbn, Petrleo y Sustancias
Similares. Fija una regala de entre
8% y 15% y establece que una vez
finalizada la concesin, las minas
vuelven a la nacin, con toda la
inversin edilicia realizada, sin pago
alguno por parte del gobierno.
1920. Ley de Hidrocarburos. Fija
regala mnima en 15% y establece la
figura de las reservas nacionales, es
decir, una vez finalizado el perodo
inicial de exploracin, la mitad de la
superficie explorada reverta a la
nacin y al gobierno y deba negociar
esas reservas en condiciones ms
ventajosas para el pas.
1922. Nueva ley que reduce tributos
y regalas, redactada por la presin de
las empresas del sector.
1938. Reforma que autoriza al
Estado a desarrollar directamente
actividades petroleras mediante la
creacin de empresas o institutos.
Vuelven a aumentar las regalas.
1943. Definicin de un rgimen
nico y uniforme para todas las
concesiones, incluso las otorgadas
con anterioridad y se estableci el
vencimiento para todas (inclusive
las que estaban prximas a caducar)
en 1983. Increment las regalas a
un mnimo de 16,66% (venan de un
mximo de 15%).
VENEZUELA, UNA DE LAS PRINCIPALES potenci as petroleras del
mundo, ocupa el puesto nmero 9 en el escalafn mundial de pa-
ses productores. Es miembro fundador de la OPEP (Organizacin de
Pases Exportadores de Petrleo) junto con I rak, I rn, Kuwait y Ara-
bia Saud. El negocio se estatiz en 1975, aunque el actual presidente
Hugo Chvez reforz esa poltica (la participacin de las petroleras
privadas creci bastante durante los aos noventa) a partir de 2001.
Hoy, Petrleos de Venezuela, la compaa perteneciente al Estado,
controla casi la totalidad del negocio. Adems, las empresas extran-
jeras que decidan invertir en el pas tienen que firmar acuerdos en
los cuales se comprometen a manejar slo una parte minoritaria de
las operaciones en las que intervengan. No obstante las condiciones
desfavorables, el potencial petrolero venezolano hace que muchas
compaas todava muestren inters por participar del negocio.
Datos estadsticos
actuales
exportaciones de petrleo:
US$77.860 millones anuales.
reservas de petrleo crudo
probadas: 172.320 millones de
barriles.
reservas de gas natural probadas:
4.983.000 millones de metros
cbicos.
produccin de petrleo crudo:
3.118.000 b/d.
capacidad de refinera: 1.749.000
b/d.
exportacin de petrleo crudo:
1.770.000 b/d.
exportacin de productos
refinados: 912.300 b/d.
(Fuente: OPEC, Organization of the
Petroleum Exporting Countries).
meta de produccin establecida
para 2012: 5.800.000 b/d
(Fuente: Petrleos de Venezuela).
ranking de produccin mundial: 9
puesto.
ranking de exportacin mundial:
10 puesto.
ranking de reservas probadas:
7 puesto.
(Fuente: CIA World Fact Book 2009)
Datos histricos
primera concesin para
explotacin: 24 de agosto de 1865,
otorgada por el presidente del
estado de Zulia, Jorge Sutherland, al
ciudadano norteamericano Camilo
Ferrand. Caduca un ao despus por
incumplimiento.
inicio de la produccin
comercial: 1878, a travs de la
Compaa Minera Petrolia del Tchira,
creada luego del descubrimiento de
petrleo en la hacienda La Alquitrana
(empieza a comercializar en 1883).
inicio de la explotacin a gran
escala: primera dcada del siglo
XX, de la mano de Royal Dutch
Shell (controladora de Caribbean
Petroleum) y Standard Oil.
certificacin del potencial
petrolero venezolano: diciembre
de 1922, con el hallazgo del pozo
Barroso, en Zulia, que arroj durante
9 das 100.000 barriles diarios (b/d),
contra los 6.000 promedio que se
producan en el pas.
liderazgo en exportacin: entre
1928 (produccin de 290.000 b/d)
y 1970 (pico mximo de produccin:
3.780.000 b/d), fue el primer pas
exportador de petrleo del mundo.
Un sabotaje a las instalaciones
de PDVSA en 2002 hizo caer la
produccin a slo 25.000 b/d, el piso
histrico del pas desde principios del
siglo XX.
(Fuente: Petrleos de Venezuela)
Evolucin
del marco legal
1905. Ley de Minas. Permite el
traspaso de concesiones y derechos a
la explotacin del petrleo por lapsos
de 50 aos con pago de impuestos
fijos por hectrea.
1971. Ley de Reversin de
Concesiones. Busca revisar los
contratos de 1943 para hacer efectivo
el regreso al Estado una vez cumplidos
los plazos; deriva en la estatizacin
de 1974.
1991. Dictamen de la Corte Suprema
de Justicia por la Apertura Petrolera,
que promueve el regreso de la
actividad privada al pas.
2001. El gobierno de Chvez enuncia
la Ley Orgnica de Hidrocarburos, que
asegura que los contratos asumidos
se van a respetar, pero que sern
revisados en defensa de los intereses
de la Nacin. Las regalas se fijan
en 20% para el gas y en 30% para
hidrocarburos lquidos.
(Fuente: Petrleos de Venezuela y Ministerio
de Energa y Petrleo).
Estado del negocio
Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA),
creada en 1975 por decreto, tras la
nacionalizacin. Controla 95% del
negocio venezolano de hidrocarburos.
Las empresas privadas firmaron
recientemente acuerdos por los
cuales controlan una parte minoritaria
de su negocio (40%), dejando el
resto al gobierno venezolano. En
este rgimen estn, por ejemplo,
Petrobras, Repsol y Shell.
(Fuente: datos de las empresas)
informacin industrial
radiografas regionales
Sistema acstico porttil para seguimiento de Pigs
Recorredores para monitoreo de oleoductos desde la comodidad de su vehculo.
Este dispositivo acstico para seguimiento de pigs, liviano y porttil, SPY
PHONE
no es un gefono. El accesorio Auto Kit permite escuchar desde la comodidad de
cualquier vehculo, a travs de la radio FM. Para mas detalles en espaol de este
nuevo producto u otro sistema rastreador SPY
o equipo detector Holiday, visite

www.picltd.com o contctenos:
Pipeline Inspection Company, Ltd.
1919 Antoine, Houston TX, 77055, EUA. Tel: 713-681-5837 - Fax: 713-681-4838
E-mail: sales@picltd.com Website: www.picltd.com
Servicio al lector: 652
www.b2bportales.com
HEADQUARTERS
UNITED STATES & CANADA
B2BPORTALES
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430
Miami, Florida 33126
Tel: +1 (305) 448 - 6875
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657
Fax: +1 (305) 448 - 9942
Terry Beirne, VP-Group Publisher
Tel: +1 (305) 448 6875 x47311
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47311
E-mail: tbeirne@b2bportales.com
Sean Noble, Associated Publisher
/National Sales Director
Tel: +1 (713) 660- 7810
Fax: +1 (713) 660 - 9310
E-mail: snoble@petroleo.com
Patricia Belledonne, Marketing Coordinator
Tel: +1 (305) 448 6875 x47310
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47310
E-mail: pbelledonne@b2bportales.com
Guillermo Fernndez, Sales Coordinator
Tel: +1 (305) 448 6875 x47307
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47307
E-mail: gfernandez@b2bportales.com
SALES REPRESENTATIVES
LATIN AMERICA
BRASIL
Christian Banas
Worldmedia Marketing
R. Dr. Sodre 232 Apto 125
04535-110 So Paulo Sp Brazil
Tel: +55 (11) 3842-1910
E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
CENTRAL AND SOUTH AMERICA
(Except Mxico, Argentina & Brasil)
PUBLICAR S.A.
Sandra Lombana
Avenida Eldorado No. 90-10, Bogot, Colombia
Tel: +57 (1) 410 - 6355
Fax: +57 (1) 294 - 0834
E-mail: slombana@b2bportales.com
MEXICO
Ren Rodrguez
Juan Sarabia 204
Col. Nueva Santa Mara
Mxico D.F. 02800 Mxico
Tel: 52 (55) 5355 - 5729
Fax: 52 (55) 5355 - 5729
E-mail: rjrodriguez@axtel.net
ARGENTINA
Gaston Salip
Estados Unidos 1789 , Piso 9
Dpto. 52 (1101)
Buenos Aires, Argentina
Tel: +54 (11) 4384 - 7250
E-mail: gsalip@b2bportales.com
EUROPE
EUROPEAN HEADQUARTERS
Carel Letschert
Schuterweg 29, 1033 XVAmsterdam,
The Netherlands
Tel: +31 (20) 633 - 4277
Fax: +31 (20) 631 - 2669
E-mail: cletschert@b2bportales.com
FRANCE, ITALY, SPAIN, UNITED KINGDOM
Eric Jund
2264 Chemin St. Colombe,
06140 Vence, Francia
Tel: +33 (493) 587 - 743
Fax: +33 (493) 240 - 072
E-mail: ejund@b2bportales.com
Ingrese al ndice
de Anunciantes
interactivo de
www.petroleo.com
y establezca un
contacto comercial
inmediato con
las compaas
proveedoras aqu
incluidas.
Enve solicitudes
de informacin,
consulte a las
empresas en la Gua
de Proveedores, o
visite los Showrooms
de aquellas que lo
ofrecen.
Adems de sus productos publicitarios impresos,
Petrleo Internacional ofrece en internet informacin
de compaas proveedoras de la industria, en forma
de minisitios integrados, denominados showrooms.
Encuentre en los showrooms de las empresas anunciantes
dewww.petroleo.com
informacin general de las compaias, catlogos de productos,
listados de contactos y literatura tcnica, entre otros datos de inters.
Visite en
www.petroleo.com
los minisitios nformativos
de las siguientes compaas
proveedoras de la industria:
Chester Hoist
Columbus McKinnon
Texas International
Oilfield Tools, LTD
Thermo Fisher Scientific
Yale
Visite en www.petroleo.com el showroom
de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo
ANUNCIANTES
SERVICIO
AL LECTOR
PGINA
HannayReels 2 19
IHSEnergyGroup INSERTO
Industrial deValvulasS.AdeC.V 3 9
Inelectra 8 25
LEUTERT(FriedrichLeutertGmbH&Co.) 7 21
Magnetrol Int'l 1 2
PipelineInspectionCompany 33
RengenS.A. deC.V. 5 13
SabinMetal Corporation 4 11
SchlumbergerTechnologyCorp. 10 36
SeminariodeAutomatizacin 6 5
SwagelokCompany 9 35
ndice de anunciantes
652
En tiempos como estos, usted necesita ms que el producto correcto en el momento preciso.
Por eso, en Swagelok, cuando entrenamos, lo hacemos bien. Trabajamos a su lado para suplir
cada necesidad, lo guiaremos en todo, desde cmo instalar un componente hasta sistemas de
vapor y soldadura orbital. Incluso, ofrecemos una gran variedad de cursos en lnea a travs de
la Universidad Swagelok, que cubren informacin y aplicaciones sobre productos y tecnologa.
Todo nace de nuestra dedicacin para lograr el Mejoramiento Continuo para nosotros y para
nuestros clientes. Este entrenamiento es slo una forma ms en la que continuamos ofreciendo
ms de lo que usted espera. Valo usted mismo en swagelok.com/training.
Porque mostrarlo
es mejor
que contarlo

2
0
0
9

S
w
a
g
e
l
o
k

C
o
m
p
a
n
y
Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: ventas@flusitec.com.ar, Bolvia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656, Brasil,
Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: comercial@tecflux.com.br, Maca: Tel: 55-22-2763-9294 Fax: 22-2765-7043
e-mail: macae@tecflux.com.br, Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925 e-mail: riodejaneiro@tecflux.com.br, Chile: Tel: 56-2-776-4039
Fax: 56-2-776-4045 e-mail: alte@alte.cl, Colombia: Tel: 57-5-360-7600 Fax: 57-5-368-2223, Mxico: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529
e-mail: info@flusistemas.com, Per: Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: ventas@rimacstf.com, Venezuela, Caracas:
Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: ventas@swagelok.com, Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795
*
M
a
r
k

o
f

S
c
h
l
u
m
b
e
r
g
e
r
.

M
e
a
s
u
r
a
b
l
e

I
m
p
a
c
t

i
s

a

m
a
r
k

o
f

S
c
h
l
u
m
b
e
r
g
e
r
.

2
0
0
9

S
c
h
l
u
m
b
e
r
g
e
r
.

0
9
-
I
S
-
0
5
0
3
Experiencia Global
Tecnologa Innovadora
Impacto Medible
Construya aplicaciones
innovadoras para la
industria de gas y petrleo.
Innovar. Sin lmites.
Una de las principales compaas
petroleras ha diseado ms de 60
Plug-ins en Ocean* extendiendo la
funcionalidad de Petrel*, respondiendo
as a los desafos especficos de
sus reservatorios, y la distribucin
adecuada de los derechos de propie-
dad intelectual en toda la organizacin.
Los programadores de software
utilizando Ocean se enfocan en el
dominio lgico de sus aplicaciones
sin preocuparse de re implementar
componentes bsicos de la aplicacin.
Plug-ins pueden ser creados en menos
de una hora. La libertad para incorpo-
rar nuevas ideas est ya presente.
Sumrjase en ella.
www.slb.com/ocean
Rpidamente.
Ocean

Revista Petroleo

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Petroleo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DIRECCIN DE ENVO:

Presentando la nueva sonda de

Carretes ara mangueras

20 PETROLEO Internacional / Diciembre 2009 / Enero 2010 www.petroleo.com

o equipo detector Holiday, visite

Вам также может понравиться