HACIA UNA DEFINICION DE AMPLIACION LINGUISICA: TEORIA Y USO

POR ANGEL GOMEZ

A menudo se suele confundir la amplificacin lingstica con la ampliacin lingstica, que hasta un cierto grado es aceptable por razones de ambigedad. Aurelia Nicoleta, Pavel (2006) nos da la siguiente definicin de ampliacin lingstica:

Procedimiento a travs del cual se aaden elementos lingsticos ampliando el enunciado original, sin que se aporte alguna informacin suplementaria en el enunciado meta.1

Es cierto que esta definicin hace ms sencillo el proceso de comprender que es en realidad lo que se quiere decir con ampliacin lingstica; sin embargo, surge otro problema al definir amplificacin lingstica. Para poder esclarecer esta ambigedad he optado por considerar algunos aspectos importantes. El primero de ellos consiste en enfocarme en la traduccin de los trminos Amplificacin y ampliacin propiamente dicha. En el ingls amplificacin se traduce como amplificacin, y ampliacin (lingstica) como reinforcement.2 La palabra amplificacin proviene de la palabra latina. Amplificato, -nis, que en su sentido ms simple quiere decir accin
1

Ver Amparo Hurtado traduccin y traductologia: una introduccin a la traductologia ,

pag.260
2

Ver Amparo Hurtado Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist

Approach. Meta: Translators' Journal, vol. 47, n 4, 2002, p. 498-512

y efecto de amplificar , y se hace posible en la parte escrita del lenguaje , en el sentido que explica una proposicin de tal manera que se haga ms persuasiva( explicar dicha proposicin de distintas maneras) , mas entendible.3 Por su lado la palabra ampliacin quiere decir accin de ampliar una fotografa, texto. 4 De aqu se establece la primera diferencia entre amplificacin y ampliacin. la primera es explicar una idea , de distintas maneras de tal forma que se entienda el enunciado; y la segunda quiere decir : accin de agrandar , ampliar un texto o una foto , y esto significa sin aadir nada al texto o fotografa. AMPLIACION LINGSTICA Amparo hurtado nos ofrece una definicin una definicin de ampliacin, que en un sentido es de carcter formal en el aspecto terminolgico, pero sin embargo fija la diferencia ms notoria que distingue de lo que comnmente se confunde con lo que se denomina amplificacin. A

continuacin veamos concepto de ampliacin propuesto por Amparo (2001, pg. 260) Ampliacin dice amparo, es una modalidad de amplificacin,

respectivamente del ingls y francs. Es en el caso de preposiciones y conjunciones inglesas que necesitan un refuerzo

Para ms informacin ver : http://definiciona.com/amplificacion/ Para ms informacin ver : http://definiciona.com/ampliacion/