Ultrasonic Thickness Gage

Guia rpida v. 3.0

Advanced model

El PosiTector UTG es un medidor de espesores ultrasnico porttil que utiliza un principio no destructivo impulso/eco para medir el espesor de paredes de una amplia variedad de materiales. Est formado por un cuerpo (Standard o Advanced) y una sonda (UTGC o UTGM, consulte pg. 2). Esta gua rpida resume las funciones bsicas del equipo. Descargue el manual de instrucciones en: www.defelsko.com/manuals
El PosiTector UTG se enciende al pulsar el botn central . Para ahorrar energa, el equipo se apagar tras unos 5 minutos de inactividad. Se conservarn todas las configuraciones. 2. Encienda el Medidor pulsando el botn central 3. Ajuste a cero la sonda (consulte pg. 6) 5. Mida la pieza (consulte pg. 3) Pantalla tpica Seleccin de material actual Icono batera Medida actual 1. Retire el tapn protector de goma de la sonda. .

Introduccin

Inicio rpido

4. Seleccione la velocidad correcta de sonido (consulte pg. 7) El smbolo de acoplamiento aparecer cuando la sonda est correctamente colocada y sea posible la medicin por ultrasonido. Modo de medicin actualmente configurado como multieco
(slo sonda UTGM)

Acero

pulgadas

Unidad de medida

Cuando se enciende, el PosiTector determina automticamente el tipo de sonda conectada y realiza una verificacin.

Para separar la sonda del cuerpo, apague el equipo y tire del conector de plstico de la sonda en el plano horizontal (en la direccin indicada por la flecha), separndola del cuerpo. Invierta los pasos para conectar una nueva sonda.

Sondes

Las sondas PosiTector UTG transmiten un impulso ultrasnico al material que va a medirse. Este impulso viaja a travs del material hacia su otra cara. Cuando encuentra una superficie como el aire (cara posterior) u otro material, el impulso se refleja hacia la sonda. La sonda mide el tiempo que requiere la propagacin en el material, representado por t1 y t2 ms abajo.

Las sondas PosiTector UTGC y UTGM (en modo eco simple) determinan el espesor midiendo t1 (sin revestimiento) o t2 (con revestimiento), dividindolo por dos y multiplicndolo por la propagacin del sonido en ese material (acero). Consulte la figura 1.

Sonda

t1
acero

Sonda

t2
Revestimiento acero

Figura 1

Para materiales no revestidos, t1 est relacionado directamente con el espesor del material. Si un material est revestido, el tiempo de propagacin se incrementa como se muestra en t2. Los revestimientos como la pintura tienen una menor propagacin del sonido que el metal. Sin embargo la tcnica del eco simple produce un resultado de espesor mayor que el espesor real del combinado revestimiento+metal.

>

t1

El PosiTector UTGME en modo eco mltiple determina el espesor midiendo el tiempo entre al menos tres caras posteriores consecutivas.
Sonda

t1

t2

t3

Revestimento

Sonda

t1

t2

t3

Figura 2

acero

En la figura anterior, el modo eco mltiple solo mide el tiempo entre ecos. En funcin de que el acero est revestido o no, el tiempo entre ecos es siempre el mismo. En modo eco mltiple, el medidor determina el espesor midiendo t1+t2+t3, dividindolo por seis y multiplicndolo por la propagacin del sonido de este material. El clculo del espesor resultante que realiza el equipo es por lo tanto una medicin precisa del espesor del acero solo, sin tener en cuenta el espesor del revestimiento. La propagacin del sonido aparece expresada en pulgadas por microsegundo o metros por segundo. Es diferente para cada material. Por ejemplo, el sonido viaja a travs del acero ms rpido (~0.233 in/s) que a travs del plstico (~0.086 in/s).

1. Retire el tapn de goma de la sonda. El acoplante (gel glicol incluido) deber aplicarse a la superficie que se desea medir para eliminar capas de aire entre la cara sufridera y la superficie. Una sola gota de acoplante es suficiente cuando se realiza una medicin in situ. 2. Ponga la sonda perpendicular sobre la superficie que se va a medir. Presione ligeramente sobre la parte superior de la sonda con el dedo pulgar o el ndice.

Cmo medir

Cuando la sonda detecta los ultrasonidos del eco, un smbolo de acoplado aparecer en la pantalla y los valores del espesor se mostrarn. Mientras la sonda est acoplada, el PosiTector UTG actualizar de manera constante la pantalla. 3. Cuando se retire la sonda de la superficie, la ltima medicin se conservar en la pantalla. De manera ocasional, el exceso de acoplante permanecer en la sonda cuando sta se retire de la superficie. Esto podra ocasionar que el PosiTector UTG mostrara una medicin final diferente de la observada cuando la sonda estaba sobre la superficie. Descarte este valor y repita la medicin.

Las mediciones ultrasnicas estn sujetas a la aspereza y contorno de la superficie que va a medirse. Los resultados podran variar en superficies gruesas. Cuando sea posible, se recomienda asentar el transductor sobre una superficie lisa y plana paralela a la cara opuesta del material. En superficies speras, el empleo de una cantidad generosa de acoplante minimizar sus efectos y permitir evitar el desgaste del transductor, de manera especial cuando se arrastre la sonda sobre la superficie.

Condiciones de la superficie

Sondas UTGM: En superficies metlicas lisas y sin revestimiento, el medidor (en modo eco mltiple) podra no ser capaz de dar un resultado de medicin incluso mostrando el smbolo "acoplado". Utilice acoplante adicional y presione menos en la sonda cuando realice una medicin. De manera alternativa, si coloca un laminilla de plstico con gel acoplante sobre ambas caras de la superficie a medir puede simular una superficie pintada para obtener una medicin en un espesor de slo acero (sin salir del modo eco mltiple). Tambin puede el cambiar el medidor a modo de eco simple modo SE (consulte pg. 9) para facilitar una medicin de espesor de acero sin recubrimiento.

Para garantizar la mayor exactitud, siga estos tres pasos... 1. Calibracin - generalmente realizada por el fabricante o por un laboratorio acreditado. Todas las sondas incluyen un Certificado de Calibracin.

Calibracin, verificacin y ajuste

3. Adjuste - puede ajustar el factor de velocidad propagacin del sonido conocido de acuerdo al espesor o al material que va a medirse.

2. Verificacin de la precisin - se realiza por el usuario solo que usa bloques de calibracin tipo escalera (step block) en vez de patrones de referencia.

Calibracin La calibracin es el proceso controlado y documentado de medicin sobre patrones de calibracin trazables y la verificacin de los resultados para confirmar que estos se encuentran dentro del nivel de precisin establecido del Medidor. El proceso de calibracin generalmente lo realiza el fabricante del Medidor o un laboratorio de calibracin certificado en un entorno controlado y siguiendo un proceso documentado. Verificacin Es conveniente y necesario verificar la precisin del Medidor empleando patrones de referencia del material que se va a comprobar.

El proceso de verificacin es una comprobacin de la exactitud realizada por el usuario. Utiliza galgas patrn con espesores conocidos. Una verificacin exitosa implica que el resultado de la medicin se encuentre dentro del rango de precisin combinado del medidor y del bloque patrn. Adjuste El Ajuste, o Ajuste de Calibracin, consiste en alinear las lecturas del Medidor para emparejarlas con una muestra de referencia conocida. Consulte Ajuste de Calibracin, pg. 6.

Zero Las sondas PosiTector UTG pueden reiniciarse para compensar la temperatura y el desgaste. Esta accin no es necesaria cuando se opera en modo eco mltiple (slo sondas UTG M) excepto cuando el equipo es nuevo y tras un Reset (pg. 8). Sin embargo facilita una mayor precisin cuando opera en modo SE (eco simple). Por lo tanto, es una buena idea reincializar la sonda antes de cambiar de trabajo y cuando la temperatura de la pieza cambia. Durante el reinicio no es importante qu velocidad est configurada.
1. Asegrese de que el equipo est encendido y la sonda est limpia. 2. Aplique una sola gota de acoplante sobre la placa cero situada en el envs del conector de la sonda. NO aplique acoplante directamente en la cara de la sonda.

Men de configuracin Cal

Ajuste de la calibracin El PosiTector UTG est calibrado de fbrica. Pero para conseguir mediciones precisas de un material particular deber estar configurado con la velocidad la propagacin del sonido adecuada para el material a medir. Ha de saber que la composicin fsica del material (y de esta manera su capacidad para propagar el sonido) pueden variar con respecto a tablas definidas e incluso entre lotes del mismo fabricante. El ajuste a una muestra de espesor conocido del material que se va a medir garantiza que el Medidor se ajusta lo ms posible a la propagacin del sonido de este material especfico. Las muestras han de ser planas, lisas y tan gruesas como el mximo esperado para la pieza que va a medirse. El PosiTector UTG permite cuatro selecciones de ajuste sencillas. Los cuatro mtodos estn basados en la simple premisa del ajuste de la propagacin del sonido. Los tres primeros mtodos de ajuste hacen un ajuste de calibracin de 1 punto para optimizar la linealidad del PosiTector UTG en rangos pequeos. El cuarto mtodo realiza un ajuste de calibracin de 2 puntos para facilitar una mayor precisin en un amplio rango.

3. Seleccione la opcin de men Zero y siga las instrucciones en la pantalla.

El mtodo ms comn de ajuste es medir una muestra de espesor conocido. Seleccione una referencia patrn de material tan cercana como sea posible a la composicin de la aplicacin destinada. Para un mejor resultado, el espesor de la referencia patrn deber ser igual o ligeramente mayor que el espesor de la pieza que se va a medir. Si no est disponible un espesor conocido del material pero ste se conoce, este ajuste rpido permite al usuario cargar una o varias propagaciones de material predefinidas. Si la propagacin del sonido para la prueba de material es conocida, el Medidor podr ajustarse a esta propagacin especfica. Un ajuste de 2 puntos permite una mayor precisin cuando se reinicia de manera simultnea la sonda. Seleccione dos referencias patrn tan cercanas como sea posible a la composicin de la aplicacin destinada. Para un mejor resultado, el espesor de la referencia ms gruesa deber ser igual o ligeramente mayor que el espesor de la pieza que se va a medir. El espesor de la referencia patrn ms fina deber estar lo ms cerca posible del valor inferior del rango de medicin esperado Cuando est activado, aparecer el icono y las configuraciones de calibracin actuales se "bloquearn" para evitar su modificacin. Desactive para realizar otros ajustes. Cal Lock 2 puntos de Ajuste Velocidad Material

Espesor

Reset (reinicio parcial) restaura la configuracin de fbrica y restablece en el equipo una condicin conocida. Ocurre lo siguiente: - Todas las series y las mediciones almacenadas, imgenes y nombres de series se borrarn. - Todos los ajustes de calibracin se borrarn y devolvern el Medidor a su configuracin de calibracin original - Las configuraciones del men sern de nuevo las siguientes: Memoria = OFF Modo Estadsticas = OFF Alarma HiLo = OFF Modo Scan = OFF Scan A = OFF Scan B = OFF Cal Lock = OFF Bluetooth = OFF Display = None Modo SE = OFF

Reset

Men deconfiguracin

Puede reiniciar el equipo de manera ms completa (Hard Reset) apagando el equipo, esperando varios segundos y pulsando simultneamente los botones central y (+) hasta que aparezca el smbolo Reset . Esto restablecer el equipo a su condicin conocida de fbrica. Realiza la misma funcin que el Reinicio y adems: - Borra la informacin de la conexin Bluetooth - Las configuraciones del men sern de nuevo las siguientes:
Units = milmetro Voltear LCD = Normal Auto Sync = OFF Invertir LCD = OFF Idioma = Ingls Tipo de bateria = Alkaline Backlight = Normal Bluetooth Streaming = OFF USB Drive= ON

Scan Normalmente, el PosiTector UTG realiza una medicin en un solo punto con 6 lecturas por segundo durante el contacto con una superficie. Cuando se retira la sonda de la superficie, la ltima medicin se conservar en la pantalla. En ocasiones es necesario examinar una zona ms amplia para localizar el punto ms espeso. Cuando est seleccionado Scan, el PosiTector UTG realizar una medicin de 20 lecturas por segundo y mostrar los valores mn/mx.

NOTA: - La fecha y hora no cambiarn al realizar un Reinicio.

Una pantalla que muestra la amplitud de impulso recibido en el eje Y y la distancia recorrida del impulso ultrasnico en el eje X. B Scan

A Scan

(Slo para modelos Advanced)

Una pantalla que muestra el corte transversal del material medido. Modo SE

(Slo para modelos Advanced)

Cambia de modo eco mltiple a eco simple : - Para detectar poros y fallas - Para incrementar el rango de medicin - Para obtener mediciones de espesor en circunstancias en las que el eco mltiple no puede

(slo sondas UTGM eco mltiple)

Tipo de batera Selecciona el tipo de bateras empleadas en el equipo del tipo Alcalina, Litio o NiMH (hbrido nquel-metal recargable). Si se ha seleccionado NiMH el equipo cargar las bateras poco a poco si est conectado por USB a un PC o a un cargador opcional CA (el medidor puede estar encendido). El indicador del estado de las pilas se calibra para el tipo de pila seleccionado. No habr daos si el tipo de batera seleccionado es errneo. DeFelsko recomienda bateras recargables eneloop (NiMH). Estadsticas

Modo Estadsticas x

Un resumen de las estadsticas aparecer en la pantalla. Pulse el botn (-) para borrar la ltima medida. Oprima (+) para borrar las estadsticas x - Promedio - Desviacin tpica - Valor mnimo - Valor mximo
Permite al Medidor avisar al usuario con una seal visual y sonoara cuando las medidas no se adecen a los lmites determinados por el usuario.

Alarma HiLo

Desplazamiento por los modos de visualizacin (slo Advanced) Acceso al men

El PosiTector UTG puede registrar lecturas en la memoria para su impresin con la impresora Bluetooth opcional, su descarga o su sincronizacin con PosiTector.net. Al tomar cada lectura, queda registrada la hora en que se realiz.
Crear una nueva serie(slo Advanced) Restauracin del brillo si se ha oscurecido (slo Advanced)

Gestin de memoria

Eliminar ltima lectura

Los modelos Advanced almacenan 100,000 lecturas en hasta 1.000 series. La instruccin "New Batch" cierra cualquier serie abierta y crea un nuevo nombre de serie con el nmero consecutivo ms cercano. Aparecer el icono . Los nombres de series nuevas quedarn registrados con la fecha en que se crearon.

Los modelos Standard almacenan hasta 250 lecturas en una serie.

NOTA: Esta gua rpida describe las funciones bsicas del equipo. Descargue el manual de instrucciones en: www.defelsko.com/manuals

Captura de pantalla Presione los botones (-)(+) al tiempo para copiar y guardar la imagen de la pantalla actual. Las ltimas 10 capturas de pantalla sern almacenadas en la memoria y podr acceder a ellas cuando est conectado a un ordenador (consultar almacenamiento masivo en USB pg. 11).
Almacenamiento masivo USB - conecte su PosiTector a un PC/Mac con el cable USB suministrado para acceder e imprimir lecturas y grficos almacenados. No se requiere conexin a internet ni software especializado.

Extraer lecturas almacenadas

PosiTector.net - aplicacin web gratuita que ofrece un almacenamiento seguro y centralizado de las lecturas de espesor. Acceda a sus lecturas desde cualquier dispositivo internet. www.PosiTector.net

10

Sync Now Inicia de manera inmediata la sincronizacin con PosiTector.net al conectar (Bluetooth o USB) a un PC con PosiTector Desktop Manager.

Men Conectar

Slo se sincronizarn las mediciones adicionales aadidas a la memoria durante la conexin hasta que el cable USB est desconectado y se reconecte o cuando Connect > Sync. Now est seleccionado. USB Drive El equipo utiliza un dispositivo de almacenamiento masivo USB que proporciona una interfaz sencilla para recuperar los datos de manera semejante a un USB Flash, una cmara o un reproductor digital de audio. NOTA: Cuando est conectado, la alimentacin se obtiene a travs del cable USB. Las bateras no estarn en uso y la base no se apagar automticamente. Si dispone de bateras recargables (NiMH), el equipo las cargar poco a poco. Permite enviar lecturas individuales a un ordenador o dispositivo compatible con tecnologa Bluetooth. Consulte www.defelsko.com/bluetooth Bluetooth
(slo modelos Advanced)

Auto SYNC Permite que el instrumento sincronice de manera automtica con PosiTector.net, requiere estar conectado inicialmente a un PC con PosiTector Desktop Manager.

Updates Determina si hay actualizaciones disponibles de software para su instrumento. Deber estar conectado a un PC conectado a internet con PosiTector Desktop Manager. Consulte www.defelsko.com/update NOTA: El instrumento deber reiniciarse (pg. 8)

11

Sitio Web: www.defelsko.com/support

Si debe devolver el Medidor para reparaciones, describa el problema con detalle e incluya los resultados de medicin, si los tiene. Asegrese tambin de incluir el Medidor, la sonda, el nombre de su empresa, el nombre de la persona de contacto, sus nmeros de telfono y de fax o su direccin de correo electrnico.

3. Reinicie el Medidor (Pg. 8).

2.Examine la punta de la sonda por si est sucia o daada. Las sondas deben poder moverse hacia arriba y hacia abajo sin problemas.

1.Coloque las pilas nuevas en la disposicin indicada en la tapa.

Antes de devolver el Medidor para reparaciones...

Devolucin para reparaciones

La garanta nica de DeFelsko, la solucin, y la obligacin son la garanta limitada expresa, la solucin y la obligacin limitada expuestas en su sitio web: www.defelsko.com/terms

Garanta limitada, solucin nica y obligacin limitada

Este manual est protegido por copyright. Todos los derechos de este manual estn reservados y no podr ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ningn medio sin el consentimiento previo por escrito de DeFelsko Corporation. DeFelsko y PosiTector son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los EE.UU. y en otros pases. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos.

DeFelsko Corporation USA 2012 Reservados todos los derechos.

www.defelsko.com

Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisin de toda la informacin contenida en este manual. DeFelsko no aceptar responsabilidad por errores tipogrficos o de impresin.

12