OS ANNCIOS DE LIVROS: CIRCULAO E TRAJETRIA DO ROMANCE NA SOCIEDADE BELENENSE OITOCENTISTA1

Germana Maria Arajo Sales * Alan Victor Flor da Silva ** Resumo Objetiva-se, com este trabalho, analisar os anncios de livros encontrados nos peridicos oitocentistas, os quais circularam pela capital paraense da dcada de 1870, para que se possa compreender como se desenvolveu um pouco da Histria da Leitura em Belm. Para atingir esse objetivo, intenciona-se saber quais obras faziam parte da predileo da populao belenense oitocentista; identificar quais os autores mais populares daquele perodo e as suas nacionalidades; avaliar os artifcios utilizados pelos livreiros para chamar a ateno do publico leitor e tomar conhecimento das livrarias que publicaram anncios de venda de livros nos peridicos oitocentistas. Para a realizao deste trabalho, selecionaram-se os peridicos: A Provncia do Par, A Regenerao e Dirio de Belm, os quais circularam pela cidade de Belm da segunda metade do sculo XIX, precisamente da dcada de 1870.

A R T I G O

* **

UFPA UFPA

Palavras-chave: Peridicos oitocentistas; Trajetria do romance; Belm; Histria da Leitura; Dcada de 1870.

Mergulhar na leitura o que fazem os leitores que gostam do que esto lendo. E quando no gostam? Quando no gostam, nem tm de ler por obrigao, largam o livro, pois o leitor dono e senhor de seu nariz e de sua vontade: tanto pode fechar o volume depois de algumas pginas se no estiver gostando ou, ao contrrio, esquecer o mundo sua volta e mergulhar na histria que o livro conta. (Marisa Lajolo)

INTRODUO: OS ANNCIOS DE LIVROS PARA A HISTRIA DA LEITURA s estudos literrios, geralmente, so pautados na investigao da obra literria fixada no estudo nico do texto literrio, o qual julgado apenas pelo seu aspecto formal e estrutural. Outros elementos que esto em torno do processo de elaborao, de materializao, de circulao e de recepo do texto literrio so postos margem ou, ento, so desconsiderados. A fim de abarcar todos os elementos marginais envolvidos nos processos que envolvem o texto literrio, a Histria da Leitura prope um novo modelo de trabalho com a literatura. Esse estudo, segundo Abreu (2008),

no se preocupa apenas em avaliar a relao entre autor e obra, mas em prestigiar outros agentes importantes para que essa relao exista e faa algum sentido, uma vez que, sem esses outros componentes editores, revisores, impressores, livreiros, crticos e leitores , um escritor no poderia produzir uma obra. Sobre esse ciclo, a autora explica que:
O quadro que aqui se forma muito diferente do que se vislumbrava nas histrias convencionais, que se articulam a partir das abstraes autor e obra. Em nosso trabalho no se examinam obras abstratas e sim objetos materiais que para

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

43

Germana Maria Arajo Sales; Alan Victor Flor da Silva

existirem passam por diversas mos: das que escrevem o texto s que produzem o livro em alguns peridicos, passando antes, pelas que o censuram , dessas, s que distribuem e vendem, emprestam ou alugam, chegando s mos daquele que l, sem o qual essa ciranda perde todo o sentido. Da mesma forma, no se trata de estudar autores imateriais e sim homens de letras, que, para se firmarem como tal, interagem com editores, revisores, impressores, livreiros, crticos, colegas e desafetos. (ABREU, 2008, p. 12) jornais atravs de todo o sculo XIX. (FREYRE, 1980 apud BARBOSA, 2007, p. 20)

Para que a Histria da Leitura possa recuperar os fatos relacionados formao da leitura, os peridicos no poderiam deixar de ser lembrados. Conforme Barbosa (2007), em seus estudos em relao Histria da Leitura no Brasil, os jornais oitocentistas so a melhor fonte para se realizar estudos literrios porque, no sculo XIX, havia uma grande preocupao por parte dos editores em fazer circular, nas pginas de seus jornais, textos literrios. Alm disso, na seo de anncios, era comum encontrar reclames de livros, dos quais se podem retirar informaes valiosssimas para quem trabalha na rea de estudos literrios:
Com relao ao Brasil, os anncios constituem a melhor matria ainda virgem para o estudo e a interpretao de certos aspectos do nosso sculo XIX [...] para o estudo do desenvolvimento da lngua brasileira, por exemplo. No romance e na poesia, s nos livros de autores mais recentes ela vem revelando a espontaneidade e a independncia, que se encontram nos anncios de
1

Portanto, por meio dos anncios de venda de livros dos jornais oitocentistas belenenses que se pretende, neste trabalho, revelar um pouco da histria da leitura da capital paraense. Alm disso, em razo de vrias mudanas no cenrio da cidade de Belm no sculo XIX, julga-se necessrio contar um pouco da histria scio-cultural na capital paraense para que se saiba como se constituiu o perfil do pblico leitor da poca, como tambm as relaes que os livreiros mantinham com os peridicos oitocentistas e como se deu a circulao de prosa de fico no suporte livro e no formato romancefolhetim1. No sculo XIX, especialmente a partir da dcada de 1870, em conseqncia da economia gomfera, Belm passou por transformaes no cenrio arquitetnico, cultural e social. O capital gerado pela comercializao da borracha foi muito importante para a reestruturao urbana da cidade porque veio atender ao gosto de uma nova elite emergente. Do mesmo modo, essas mudanas no cenrio arquitetnico serviram para demonstrar aos investidores estrangeiros que Belm era uma cidade segura e salubre. A nova elite econmica, com destaque para os seringalistas, transformou a capital em centro financeiro de consumo, de luxo e de divertimentos. Para que essas extravagncias fossem mantidas, o poder municipal aumentou impostos e entrou em acordo com o governo estadual nos planos de saneamento e embelezamento da cidade. Ressalta-se que a populao de baixa renda, o que significa um nmero significativo de pessoas que moravam na regio, no tinha acesso s novas mudanas pelas quais a capital

Originria da imprensa francesa da primeira metade do sculo XIX, a coluna folhetim nasceu da necessidade de gerar prazer e bem-estar aos leitores ou ouvintes de jornais, cansados de verem os enfadonhos reclames oficiais ocupando as pginas dos peridicos. O espao feuilleton, como era chamado, teve a seu servio o rodap da pgina do jornal rez-de-chausse , separado por uma linha horizontal. Nesse espao, circulavam artigos de crtica, crnicas, piadas, receitas de beleza e de cozinha, boletins de moda, comentrios de acontecimentos mundanos, entre outros assuntos de entretenimento. Interessados pelo sucesso que a coluna fazia naquela poca, mile de Girardin, proprietrio do jornal francs La Presse, e seu scio Dutacq, do jornal Le Sicle, lanaram, pela primeira vez nesse rodap, fices em fatias seriadas, principalmente os romances, os quais, mais tarde, ficaram conhecidos, no Brasil, pelo nome Romance-folhetim. O resultado foi um grande sucesso. A frmula continua amanh ou continua no prximo nmero, que a fico em srie proporcionava ao folhetim, alimentava paulatinamente o apetite e a curiosidade do leitor dirio do jornal e, obviamente, como resposta, fazia aumentar a procura pelo gnero, proporcionando-lhe maior tiragem e, conseqentemente, barateando os seus custos. O reinado do feuilleton-roman estendeuse, na Frana, at o comeo do sculo XX, fabricando escritores e obras que levaram o pblico ao delrio da expectativa e, s vezes, ao exagero da comoo, rompendo com os limites geogrficos de sua produo, conquistando adeptos, plagiadores, tradutores e fiis leitores no mundo inteiro. (MEYER, 1996; NADAF, 2002)

44

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

Os anncios de livros: circulao e trajetria do romance na sociedade...

paraense havia passado. Por isso, Belm apresentava uma paisagem dicotmica. Por um lado, havia um centro urbano desenvolvido e moderno, enquanto que, por outro, havia vrias periferias, onde habitava a populao segregada desse processo de urbanizao da capital paraense (SARGES, 2000). No entanto, o surgimento de uma nova classe social elitista, decorrente dos frutos colhidos a partir da extrao da borracha, possibilitou a expanso da imprensa jornalstica; o aumento de um pblico leitor mais exigente; uma maior circulao da leitura; um espao propcio para a instalao de um mercado livreiro; e o estabelecimento de instituies de ensino para cuidar do processo de escolarizao e letramento. Por esses motivos, essas transformaes permitem realizar um amplo trabalho na rea da Histria da Leitura na capital paraense. Em relao a esses estudos, torna-se indispensvel o ato de rastrear todas as pistas possveis para se compreender como se desenvolveu o processo de circulao da leitura em Belm, medida que o pesquisador procura responder aos questionamentos acerca dos direitos autorais dos textos literrios, do preo dos livros, das obras com as quais a populao tinha contato, do perfil do pblico leitor e do mercado livreiro2. Os estudos ligados Histria da Leitura, conforme j foi aludido anteriormente, abarcam diversos materiais, sobretudo em fontes primrias, dados que fornecem suporte para uma inferncia em torno dos meios que proporcionaram e promoveram o desenvolvimento do processo de circulao da leitura em vrias cidades do territrio brasileiro. Desta forma, a imprensa peridica, que se instalou em nosso pas no incio do sculo XIX, tem uma importncia fundamental para a formao da leitura, pois, alm de informar ao atual pesquisador sobre a existncia de textos literrios, exerce a funo
2

de registrar a ocorrncia das obras que circularam entre esses leitores no formato livro, por meio de notcias de cunho literrio e, principalmente, de anncios divulgados nas pginas dos jornais do sculo XIX, conforme afirma Barbosa (2007):
Os anncios so sobretudo importantes para os historiadores da literatura que abstraem do texto literrio toda a materialidade, entre elas as que envolvem questes menores e menos importantes como as de preo, pouco dignas de serem avaliadas. (...) Esses anncios tambm tm o mrito de poder testemunhar as leituras e os livros de sucesso naquele tempo. So vrias as indicaes de que os livros mais lidos e preferidos no guardam qualquer relao com o cnone do sculo XIX brasileiro, construdo a posteriori, a partir do gosto e perspectiva de alguns historiadores. (BARBOSA, 2007, p. 76-77)

Vale ressaltar que este estudo preocupase em considerar apenas os anncios de romances3 ou prosas de fico, uma vez que, conforme El Far (2004), esse gnero, logo quando surgiu, fora considerado menor, no entanto, mais precisamente no final do sculo XIX, ganhou uma grande importncia, a qual se estende at os dias de hoje:
O romance foi um dos gneros literrios mais disseminados do perodo. O romance-folhetim, publicado nos rodaps dos jornais dirios, desde o final da primeira metade do sculo XIX, havia conquistado um squito considervel de leitores. A partir da, um variado rol de histrias inusitadas, vertiginosas e dramticas, vindas do alm-mar, compuseram o acervo das

Para atingir esse objetivo, realizam-se vrias pesquisas atualmente que visam suprir a carncia de informaes relacionadas aos fatores ligados formao da leitura na cidade de Belm. Entre tantas, possvel citar alguns projetos que se encontram ainda em desenvolvimento: Histria da Leitura no Par (sculo XIX), coordenado pela Profa. Dra. Germana Maria Arajo Sales e financiado com verba da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Par (FAPESPA); Grmio Literrio Portugus do Par e livraria Antonio Maria Pereira: investigao sobre a uma parceria (1868-1890) , coordenado pela Profa. Dra. Valria Augusti e financiado com verba do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq); Os tipgrafos e seus parceiros: a produo de livros na Provncia do Par na primeira metade do sculo XIX, coordenado pela Profa. Dra. Simone Cristina Mendona e financiado com verba do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq). 3 O termo romance, neste trabalho, no est sendo empregado no seu sentido restrito. Em um sentido amplo, significa qualquer tipo de texto ficcional estrito em prosa. Como os gneros literrios prosaicos, no sculo XIX, ainda no eram bem delimitados, estudiosos que trabalham com a formao da leitura no Brasil Alessandra El Far, por exemplo utilizam o termo como sinnimo de prosa de fico.

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

45

Germana Maria Arajo Sales; Alan Victor Flor da Silva

livrarias. (EL FAR, 2004, p. 1314) Os anncios de venda de livros disponveis no mercado livreiro, importados ou impressos na colnia, vinham num quadro de avisos, ao final desse peridico, dividindo espao com uma variedade de outros tipos de anncios, como resultados de j ogos de loteria, busca de escravos fugidos e oferta de produtos e servios diversos. Alguns desses anncios informavam somente o ttulo da obra oferecida ou um conjunto de ttulos disponveis nos estoques de um ou de vrios livreiros. Porm, apesar do espao limitado no peridico, nesses anncios encontramos informaes interessantes, tais como alguns dados bibliogrficos, o preo dos livros, caractersticas da materialidade escolhidas para serem ressaltadas pelo livreiro anunciante, comentrios acerca da edio de uma obra j publicada em Portugal e sobre sua receptividade na Europa e, at mesmo, indicaes de como seria o enredo da obra anunciada. (SOUZA, 2008, p. 28)

Por considerar que ainda faltam muitos fatos para se averiguar e muitos questionamentos para se responder em relao formao da leitura, acredita-se na necessidade de uma pesquisa capaz de tornar conhecidos os fatores que influenciaram no processo de circulao da leitura na cidade de Belm do Par. Portanto, necessrio analisar o modo como a divulgao de prosas de fico em peridicos influenciou os leitores da dcada de 1870, pois se percebe que, nesse perodo, a circulao de obras literrias foi intensa. Para compreender como se desenvolveu a formao da leitura na capital paraense, selecionou-se um corpus formado por 03 (trs) peridicos: A Provncia do Par, Dirio de Belm e A Regenerao , que circularam por Belm na segunda metade do sculo XIX, precisamente na dcada de 1870. OS ANNCIOS DE LIVROS: UM GNERO EM FUNO DO ROMANCE Era bastante comum encontrar na seo de vendas dos jornais que circularam pela cidade de Belm, na segunda metade do sculo XIX, os mais variados tipos de produtos para serem comercializados. Entre os anncios que divulgavam a venda de roupas, de calados, de alimentos, de escravos, de perfumes, os reclames de livros eram os mais recorrentes. Os anncios de venda de livros fornecem ao pesquisador contemporneo informaes importantssimas que lhe permitem assegurar que, na capital paraense da segunda metade do sculo XIX, havia um mercado livreiro e, conseqentemente, havia tambm uma circulao de leitura e um pblico leitor assduo. No se pode esquecer de que os anncios de venda de livros encontrados nos peridicos oitocentistas foram um artifcio usado pelos livreiros daquela poca para promover o seu produto e, por conseguinte, vend-lo. O contedo de cada um pode variar bastante. Sobre esse assunto, considerando os anncios que foram publicados no jornal Gazeta do Rio de Janeiro , nas primeiras dcadas do sculo XIX, Souza (2008) atenta para as informaes interessantes que podem ser depreendidas desses anncios:
46

A pesquisadora afirma, como se pode constatar, que possvel retirar vrias informaes valiosssimas dos anncios de livros. Embora haja um intervalo de tempo muito grande entre as primeiras dcadas do sculo XIX e a dcada de 1870, a citao de Souza continua sendo vlida para os anncios de livros encontrados no perodo selecionado para a elaborao deste trabalho a dcada de 1870. Por essa razo, analisar-se-o alguns anncios retirados dos jornais belenenses oitocentistas para se observar o quo ricos em dados eles podem ser. Nos anncios, era muito comum encontrar agradecimentos a diversas pessoas em razo dos mais variados motivos. Notcias nesse estilo eram facilmente vistas em vrios jornais oitocentistas que circularam tanto na cidade de Belm quanto nas outras provncias do pas. Geralmente, esses agradecimentos eram destinados a leitores que participavam ativamente da vida do jornal, contribuindo, por meio de cartas, para que esse meio de comunicao impresso, medida que o tempo fosse passando, se tornasse cada vez melhor e ficasse de acordo com o perfil do seu pblico leitor.
DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

Os anncios de livros: circulao e trajetria do romance na sociedade...

No anncio exposto no dia 08 de maio de 1873, o qual foi publicado no jornal A Regenerao , saiu uma nota em agradecimento ao Sr. Luiz D. J. Tavares por ter oferecido redao do jornal um volume de suas poesias.4
Pyrilampos. Pelo Sr. D. J. Tavares fomos mimoseados com um volume de suas poesias, assim intitulado, o que cordialmente agradecemos.5

Nesse perodo, tal prtica era muito recorrente, pois os autores principalmente os annimos doavam os seus livros recmimpressos a alguns jornais com o intuito de conseguir uma pequena nota que promovesse a sua obra, de tal modo que os leitores do peridico se sentissem interessados pela sua leitura. Nesse sentido, tornando-se produto de venda extremamente procurado, o livro ganharia o status de bom livro. Vale ressaltar que, no sculo XIX, no era necessrio que o livro, para ser considerado bom, deixasse transparecer um estilo refinado, mas, na verdade, de acordo com o mercado livreiro, ele deveria apenas ser um produto vendvel e, conseqentemente, lucrativo. No anncio publicado no dia 04 de maio de 1873, no jornal A Regenerao , curiosamente, o redator agradece ao illustrado Dr. Antonio de Almeira e Oliveira 6 pela oferta de alguns livros no formato brochura redao do peridico:
Offerta. O illustrado Dr. Antonio de Almeida e Oliveira, advogado no foro da capital do Maranho, dignou-se offertar redao deste periodico as brochuras intituladas: Discursos lidos da inaugurao da Bibliotheca Popular Maranhense; Conversas Publicas na Eschola Normal ; e Versos de Flavio Reimar . Agradecemos a s.s. a delicada offerta dessas importantes produes litterarias. (Grifos nossos)7

Como se pode perceber, o ato e a imagem do Dr. Antonio de Almeida e Oliveira, possivelmente por se tratar de uma figura poltica, foram bastante exaltados em funo dos livros os quais foram discriminados no anncio que foram ofertados redao do jornal. Por essa razo, os responsveis pelo peridico A Regenerao , a fim de obter alguma forma de benefcio, ressaltam a atitude do poltico. Alm disso, mais provavelmente, h uma relao de convenincia entre o meio jornalstico e poltico, ou seja, tal afinidade entre os dois reflete um jogo de interesses de mo-dupla. O jornal, principalmente, pode favorecer a imagem do poltico perante os seus futuros eleitores. O anncio acima em agradecimento oferta de livros, por exemplo, demonstra o carter culto do advogado, imagem que bem vista aos olhos do seu eleitorado. Nota-se tambm que informaes sobre o enredo da obra e os temas presentes no romance ocupam um lugar consideravelmente amplo no anncio que saiu no dia 08 de maio de 1873, no peridico A Regenerao . Caractersticas que elevam bastante o talento do autor em relao perfeio de sua nova obra so, exageradamente, utilizadas pelos livreiros. No anncio em destaque, por exemplo, predicados valiosssimos so atribudos ao escritor Jos de Alencar e ao seu romance Garatuja . Alm disso, a meno ao nome de um dos maiores editores do Rio de Janeiro foi outra forma de promover o romance do autor cearense, uma vez que as obras lanadas pelo editor francs Garnier, cujo nome era referncia entre os livreiroseditores fluminenses, ganhavam prestgio rapidamente.
Garatuja. (Idem.) Acaba de ser editado pelo Sr. Garnier um formoso romance do Sr. Conselheiro Alencar. Intitula-se o Garatuja a nova obra do fecundo escriptor. Em

Convencionou-se, para este trabalho, citar os anncios de livros centralizados no corpo do texto para diferenci-los das citaes bibliogrficas, que se encontram alinhadas direita. Alm disso, vale ressaltar que os anncios foram literalmente transcritos, o que significa que se manteve a ortografia do sculo XIX. 5 A regenerao, 08/05/1873, p. 2, col. 3. 6 Antnio de Almeida e Oliveira foi um importante poltico brasileiro no sculo XIX. Bacharelou-se pela Faculdade de Direito do Recife, em 1866. Em 15 de maro de 1879, tornou-se presidente da provncia de Santa Catarina, nomeado por uma carta imperial. Presidiu a provncia de 18 de abril de 1879 a 10 de maio de 1880. Foi deputado geral pelo Maranho em 1882, reelegendo-se para a legislatura seguinte, dissolvida em 1885. Finalmente, foi Ministro da Marinha de 24 de maio de 1883 a 6 de junho de 1884. 7 A regenerao, 04/05/1873, p. 2, col. 4.

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

47

Germana Maria Arajo Sales; Alan Victor Flor da Silva

linguagem elegante e aprimorada, narra o Sr. Alencar um episdio historico do tempo colonial, adornando as scenas com caprichoso esmero de seo talento artstico. Proximamente faremos demorada analyse do Garatuja. Ainda uma vez louvamos a perseverana do Sr. Garnier, fazendo-se o editor das boas produes nacionaes. (Grifos nossos) 8

foram lidos na Bibliotheca Popular, aproximadamente 85% eram romances.

BIBLIOTHECA POPULAR . E animador o movimento litterario desta casa, durante o mez prximo findo. Sahiram para leitura fora do gabinete 985 volumes, que foram lidos por cento e cincoenta e cinco senhores assignantes. Eis o numero de volumes por classificao. Romances. . . . . . 833 vol. Historia. . . . . . . . . . . .44 Litteratura. . . . . . . . . .85 Sciencia. . . . . . . . . .. .23 985 Cento e vinte e oito pessoas consultaram durante o mez diversas obras. A bibliotheca j conta com cento e oitenta assignantes.10

Como se pode observar no anncio dedicado ao escritor Jos de Alencar, h uma exaltao ao seu novo romance lanado pelo editor Garnier. No entanto, a obra Garatuja, na verdade, considerada atualmente como uma crnica, a qual foi publicada no livro intitulado Alfarrbios Crnicas dos tempos coloniais (1873), de autoria do escritor cearense, na qual tambm foram publicadas outras duas: O Ermito da Glria e A alma do Lzaro. Essa observao demonstra como os gneros literrios, no sculo XIX, no estavam ainda bem demarcados. Tomando como exemplo a obra Garatuja, de Jos de Alencar, considerada atualmente como uma crnica, qualquer texto que se concebesse como prosa de fico, nos oitocentos, poderia ser chamado de romance, sem nenhuma preocupao com a extenso do texto e/ou com a sua densidade. O romance, portanto, era um nome genrico para abarcar todos os textos ficcionais existentes naquele perodo. No anncio do dia 12 de outubro de 1873, o qual foi retirado do jornal A Regenerao, era comum as bibliotecas e os gabinetes de leitura 9 anunciarem dados quantitativos a respeito da circulao dos mais variados gneros de livros. Tais nmeros podem ser vistos como uma forma de autopromoo, pois revelam uma participao considervel de seus usurios. Por outro lado, os nmeros tambm mostram como o gnero romance fazia sucesso na cidade de Belm, na dcada de 1870. Dos 985 volumes que
8 9

Alguns livreiros preocupavam-se em colocar nos anncios informaes acerca do preo das obras e da qualidade do material em que os romances vinham impressos. No anncio retirado do jornal A Provncia do Par, o qual foi publicado no dia 06 de maio de 1876, percebe-se que, na Livraria Universal, a obra de T. Gautier Mademoiselle A. Mautin foi ofertada tanto no formato brochura quanto no formato encadernado. Os livros em brochura eram impressos em um material de baixo custo, portanto apresentam uma qualidade inferior aos livros encadernados. Esse formato de baixa qualidade foi um artifcio criado por tipgrafos e livreiros para baratear o custo das obras, a fim de facilitar o acesso da populao de baixa renda aquisio de seus produtos. Por essa razo, o romance de T. Gautier, em formato encadernado, custava 3$000; enquanto que o mesmo romance, s que em formato brochura, custava 2$000, uma diferena de preos relativamente considervel, como exemplifica este anncio na folha diria A Provncia do Par: Novas Publicaes.

A regenerao, 08/06/1873, p. 2, col. 3. Os gabinetes de leitura eram conhecidos como bibliotecas circulantes onde, mediante o pagamento de uma taxa mensal, os leitores podiam retirar um nmero restrito de livros por ms e l-los em casa. Essa espcie de biblioteca foi uma forma engenhosa que o mercado livreiro encontrou para atender aos desejos de consumo dos leitores que no tinham condies de ter acesso aos livros de outra maneira, uma vez que esse produto era considerado um artigo de luxo. (Cf. LAJOLO, 2004) 10 A regenerao, 12/10/1873, p. 2, col. 2. 11 A Provncia do Par, 06/05/1876, p. 1, col. 5.

48

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

Os anncios de livros: circulao e trajetria do romance na sociedade...

venda na Livraria Universal de Tavares Cardoso & C. Euclydes Faria - Arabescos_ versos e prosas, 1 vol 3$000. Agonia do papado, 1 vol. 500. Telegrapho portuguez - obra rara, 2 vols. Enc. 8$000. HOUSSAYE Mademoiselle Cleopata, historia parisiense, 1 vol. brochura 2$000 enc. 3$000. T. Gautier Mademoiselle A. Maupin, 1 vl. broc. 2$000 enc. 3$000. BELOT E DAUTIN - O parricida, 2 vls. broc. 2$000. O Assassino, 2 vls. enc. 2$000. Memrias dum caxeiro ou de uma dama da vida commercial, 1 vl. enc. 3$000. A mulher do fogo, 1 vl. 3$000. Cedolar e Lubin continuao e fim do Matricida, 2 vls. 2$000. Gontrau Borys Os Vadios de Paris, 2 vls. 4$000. Gaboriau Os escravos de Paris, enriquecida de gravuras. 4 vls. enc. 9$000. Monteprin A viuva depois da morte, 1 vl. enc. 4$000. C. Robert A fonte maldita, 1 vl. 2$000. P. Fval Os Companheiros do Thesouro 2 vls. enc. 6$000. O Capito Fantasma, 3 vls. enc. 8$000. O paraso das mulheres, 1 vl. enc. 5$000 O Matricida, 2 vls. enc. 2$000. Livraria Universal (Grifos nossos)11 A Provncia do Par , 06/05/1876, p. 1, col. 5.

Anncios iguais ao da Livraria de Tavares Cardoso & C. eram muito comuns. Os livreiros expunham apenas uma lista dos romances que estavam disponveis em seus estabelecimentos, informando aos leitores o ttulo das obras e seus respectivos preos. curioso saber que, s vezes, a autoria no era mencionada. No anncio acima, por exemplo, encontram-se vrias obras em que o nome do autor, para quem vive no sculo XXI, desconhecido: O Assassino, 2 vls. enc. 2$000; Memrias dum caxeiro ou de uma dama da vida commercial, 1 vl. enc. 3$000. A mulher do fogo , 1 vl. 3$000; O Capito Fantasma, 3 vls. enc. 8$000; e O paraso das mulheres, 1 vl. enc. 5$000. H duas hipteses levantadas para que a autoria dos romances no fosse mencionada. A primeira faz referncia ao fato
12 13

de que, possivelmente, esses romances, uma vez que j tivessem sido publicados nos jornais em romance-folhetim, seriam famosos conhecidos do pblico leitor, portanto o ttulo do romance j era mais do que auto-suficiente para chamar a ateno dos leitores, dispensando o nome do prprio autor. A segunda, por sua vez, defende que a denominao novela ou conto moral era mais do que suficiente para despertar o interesse dos presumveis leitores, ansiosos por uma histria que lhes aprouvesse. Alm de questes relacionadas ao preo e qualidade do material com que as obras eram impressas, observa-se a indicao do nmero do volume, outro artifcio criado por tipgrafos e livreiros para baratear o custo das obras. queles que no tinham condies de comprar um romance na ntegra, poderia tlo aos poucos, comprando-o em volumes, em razo de o custo ser menor. Essa frmula tornou-se muito eficiente, uma vez que o tempo que o leitor esperava ansiosamente para saber a continuao do romance garantia, na maioria das vezes, a aquisio do volume seguinte. Nos dois anncios abaixo, publicados no dia 29 de maro de 1876, no jornal A Provncia do Par, percebe-se que esses anunciam a mesma obra Os crimes do papas, de Maurcio de Lachater. A questo da diferena discrepante do preo do romance nos dois anncios intrigante. Tal fato pode ser justificado pela qualidade do material em que o romance foi impresso. Os livros, nesse perodo, como j foi mencionado anteriormente, eram impressos em dois tipos de formato: brochura ou encadernado. No primeiro caso, trata-se um material com uma qualidade inferior, conseqentemente, mais barato em relao ao valor monetrio do outro formato, o qual seria impresso em outro material de melhor qualidade, como o volume Os crimes do papas, por Lachater, anunciado a 3$000 ris cada volume12 e depois divulgado em 4 volumes, com grande numero de gravuras e paginas, pelo preo .......... 25$000.13 Vale ressaltar que, no segundo anncio, a Livraria Universal destaca que o romance encontrava-se disponvel em 4 volumes

A Provincia do Par, 29/03/1876, p. 3, col. 5. A Provincia do Par, 29/03/1876, p. 4, col. 5.

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

49

Germana Maria Arajo Sales; Alan Victor Flor da Silva

encadernados com grande numero de gravuras e pginas. Segundo El Far (2004), a insero de ilustraes ou desenhos, alm de outros adereos na composio do livro, foi uma forma de chamar a ateno do consumidor. Geralmente, as obras que vinham sem nenhum elemento grfico no eram vistas com bons olhos pelo pblico leitor menos crtico daquela poca. Por essa razo, para evitar que o leitor perdesse o interesse pela narrativa, gastos com a incluso desses elementos acessrios em relao ao texto elemento essencial no eram poupados, pois tal investimento trazia retornos financeiros favorveis aos bolsos dos editores. Esses elementos eram utilizados para facilitar a leitura e para provocar a ateno do leitor, aguando tambm sua curiosidade Para conquistar o pblico leitor, os anncios de livros encontrados nos jornais oitocentistas f oram um artif cio muito importante nas mos dos livreiros belenenses. Entre os mais variados gneros de livros que foram publicados por esses homens, o romance era o que tinha mais espao na seo de Annuncios, em funo do sucesso que fazia entre os leitores. Por essa razo, utilizandose de diversas estratgias de venda, os livreiros souberam aproveitar o sucesso que o gnero romntico conquistara para cativar e manter seu pblico consumidor. AUTORES E OBRAS DO SCULO XIX QUE CARAM NO GOSTO DA POPULAO BELENSE OITOCENTISTA A partir dos anncios de livros encontrados nos jornais oitocentistas, possvel extrair informaes de grande valia, como, por exemplo, saber por quais obras e por quais autores a populao belenense da segunda metade do sculo XIX tinha predileo. A partir dos anncios encontrados nos jornais belenenses A Provncia do Par (1876-1879), Dirio de Belm (1870-1879) e A Regenerao (1873-1876), pode-se
14

observar que, na cidade de Belm, o gosto por obras estrangeiras no era muito diferente do restante das outras provncias14. De acordo com os dados obtidos, a predileo por obras francesas e portuguesas ocupam o primeiro e segundo lugar, respectivamente, com 21% e 19,75%, do total das obras anunciadas; as espanholas ocuparam o terceiro lugar com 17% e, s brasileiras, ficou reservada a porcentagem de 7,75% desse total. A partir desses dados, verifica-se que a preferncia por obras francesas pode ser justificada pela forte influncia que a cultura francesa exercia sobre a populao belenense do sculo XIX. Nessa poca, a Belm oitocentista encontrava-se no auge de um perodo que ficou conhecido como Belle poque. Essa expresso designa a influncia cultural, arquitetnica, intelectual e artstica francesa na cidade de Belm e na mentalidade da populao elitista da capital paraense. A predileo por obras portuguesas, por sua vez, pode-se atribuir ao significativo nmero de imigrantes portugueses que se instalaram em Belm, principalmente a partir da dcada de 1870, em razo das alteraes que a cidade sofreu no mbito social, econmico, poltico e intelectual. Por outro lado, como os textos estrangeiros traduzidos para o portugus eram vendidos por um preo mais alto, uma vez que os gastos com a traduo os encareciam, apenas uma minoria da populao poderia ter acesso a um texto traduzido. Portanto, as obras de origem portuguesa, como no necessitavam de gastos com traduo, poderiam ser vendidas por um preo mais acessvel populao de baixa renda. Um fato curioso foi encontrar nos anncios de livros um nmero significativo de obras sem autoria explcita, com 17% das obras sem nenhuma referncia ao nome do autor que as escreveu. Pode-se inferir que o ttulo da obra j seria bastante popular para dispensar o nome do autor era dispensvel. Alm disso, a ausncia de leis especficas a

De acordo com Alessandra El Far (2004), na dcada de 1860, a populao fluminense tinha um grande interesse por obras estrangeiras, principalmente francesas e portuguesas. A preferncia se encaminhava para os livros vindos da Frana graas ao sucesso do romance-folhetim e tambm era notvel o interesse pelas tradues portuguesas dos romances europeus, como tambm as obras escritas por escritores lusitanos. 15 Entre as obras anunciadas de Henrique Prez Escrich esto os ttulos: O amor dos amores (3 volumes), A mulher adultera (4 volumes), Obras de mizericordia (3 volumes), As mes dos desempregados (3 volumes), O anjo da guarda (3 volumes), Casamento do diabo (3 volumes), Perdio da mulher (3 volumes), Cura da aldeia (3 volumes), Caridade christ (3 volumes), A inveja (3 volumes), Os filhos da f (3 volumes), Os que riem e os que choram (3 volumes), O martyr de Gongotha (4 volumes), O violino do diabo (1 volume), Tal arvore tal fruto (1 volume), Um filho do povo (1 volume), Os desgraados (2 volumes), Manuscrito Materno (1 volume), Histria de um beijo (1 volume), Os cmicos ambulantes (1 volume).

50

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

Os anncios de livros: circulao e trajetria do romance na sociedade...

respeito dos direitos autorais pode tambm ter contribudo para que os livreiros oitocentistas no tivessem uma ateno maior ao divulgar os autores das obras que estavam em seu estoque. No que concerne nacionalidade dos autores anunciados, os franceses novamente lideram com 32,75% do total, seguidos dos brasileiros que contabilizam 14,75% e dos portugueses que se apresentam com 13,25%. Surpreende, nessa avaliao, a presena dos espanhis que aparecem com o valor irrisrio de 3,25%, se comparada percentagem de obras anunciadas que importa em 17%. Esse fato curioso deve-se ao sucesso extraordinrio de Henrique Prez Escrich (1829 - 1897), responsvel pela maior parte dos ttulos divulgados pela maior parte das livrarias da capital paraense, contabilizando-se um total de 24 obras de sua autoria encontradas. Este popular romancista e dramaturgo espanhol nascido em Valncia fez muito sucesso no sculo XIX e, por certo, a leitura de suas prosas de fico deveria agradar o pblico leitor da poca. Os ttulos escolhidos pelo escritor para os seus romances demonstram que os enredos de suas narrativas tratam de temas que faziam sucesso entre os leitores menos criteriosos na hora de escolher o que gostariam de ler e eram explorados aqueles que provocassem a curiosidade do pblico e despertassem sensaes. Entre os ttulos anunciados chamam ateno: O inferno dos cimes, em 3 volumes; A esposa martyr, em 5 volumes e A calumnia, paginas da desgraa, em 5 volumes.15 A partir do anncio retirado do jornal A provncia do Par, o qual foi publicado no dia 20 de maio de 1977, percebe-se claramente como Henrique Prez Escrich era famoso na capital paraense. Nesse anncio, o livreiro Jos Maria da Silva divulgou apenas as obras de dois autores: Henrique Prez Escrich e Camillo Castello Branco. No entanto, como se pode observar, o autor espanhol domina o maior espao. Das 22 obras citadas, 19 so de sua autoria, enquanto que apenas 03 so de autoria do autor portugus. Alm disso, nota-se que Escrich foi citado primeiramente no anncio. Quanto ao autor Castello Branco, restaram-lhe somente as ltimas linhas:
16

LIVROS Obras de Henrique Perez Escrich. A calumnia, paginas da desgraa, 5 vls. A esposa martye, 5 vls. A mulher adultera (com gravuras), 4 vls. Obras de mizericordia (idem) 3 vls. A mes dos desempregados (idem) 3 vls. O anjo da guarda (idem) 3 vls. O mamor dos amores (idem) 3 vls. O inferno dos cimes (idem) 3 vls. Casamento do diabo (idem) 3 vls. Perdio da mulher (idem) 3 vls. Cura da aldeia (idem) 3 vls. Caridade christ (idem) 3 vls. A inveja (idem) 3 vls. Os filhos da f (idem) 3 vls. Os que riem e os que choram (idem) 3 vls. O martyr de Gongotha, 4 vls. O violino do diabo, 1 vl. Tal arvore tal fruto, 1 vl. Um filho do povo, 1 vl. Obras de Camillo Castello Branco. O demnio do ouro (com gravura), 2 vls 5$000. O regicida, 1 vl. 2$500. A filha do regicida, 1 vl. 2$500 (...) A VENDA NA LIVRARIA DE JOS MARIA DA SILVA, CALADA DO COLLEGIO. (grifos nossos)16

O autor espanhol Henrique Prez Escrich no era famoso s na capital paraense, pois, segundo Abreu (2008), sua popularidade alcanava, tambm, a maioria dos pases da Europa e nas principais capitais de outros estados brasileiros:
Para no ficar em apenas um ou dois exemplos, no sculo XVIII, no havia quem no conhecesse as Aventuras de Telmaco , do francs Franois de Salignac de La Mothe-Fnelon, assim como, no XIX, no havia quem nunca tivesse ouvido falar de Enrique Perez Escrich ou Paul de koch. Eles eram figuras de destaque no apenas em seus locais de origem, mas, por intermdio das tradues, tambm tinham presena marcante em jornais, livrarias, bibliotecas espalhadas pelo pas. (ABREU, 2008, p.15)

A referncia ao nome de Henrique Prez Escrich fundamental quando se trabalha com a formao da leitura no Brasil, de acordo com Marlyse Meyer (1996), devido ao grande sucesso que o autor fez nas principais provncias brasileiras:

A Provncia do Par, 20/05/1877, p. 4, col. 1.

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

51

Germana Maria Arajo Sales; Alan Victor Flor da Silva

Ficaria incompleto este rastreamento do folhetim estrangeiro na imprensa e nas bibliotecas brasileiras se no mencionssemos outra sagra folhetinesca, uma outra geografia que se acrescentou hegemonia francesa. (...) Estrangeiro tambm, espanhol, porm. Quero dizer Prez Escrich (1829-1897). Carro-chefe de uma produo espanhola, a novela por entregas, linha de alta produtividade que se espalhou por jornais e fascculos a partir das impressoras especializadas de Madri e Barcelona, correndo concomitante francesa. (MEYER, 1996, p. 321)

O sucesso do romancista espanhol evidencia mais ainda o fato da pouca visibilidade das obras nacionais nos anncios dos peridicos belenenses oitocentistas. A percentagem de 7,75% das obras encontradas pertenciam aos escritores Franklin Tvora, Manuel Antnio de Almeida, Joaquim Manoel de Macedo, Bernardo Guimares, Lus Guimares Jnior, Fagundes Varela e Jos de Alencar. O perodo selecionado para a coleta do corpus a dcada de 1870 coincide com o perodo literrio romntico. Por essa razo, como se pode perceber, todos os autores citados so representantes do Romantismo brasileiro, em se tratando de prosas de fico. Alm desses autores renomados, ainda foram encontrados alguns escritores cujos nomes so desconhecidos, como Silvio Dinarte17 e Jos Tito Nabuco de Arajo. Vale ressaltar que a porcentagem encontrada de obras nacionais pode ser acrescida, uma vez que h 17,5% das obras cujos autores ainda no foram identificados. A origem dos nomes encontrados uma evidncia que leva a crer que muitos dos nomes que se acham, por enquanto, presentes na lista de autores desconhecidos, possivelmente, so de autores brasileiros. Quanto s livrarias que publicavam anncios de compra e venda de livros nos trs peridicos utilizados no corpus desta pesquisa, foram encontradas apenas 06 (seis): Livraria de Carlos Seidl & C.; Livraria de Ernesto Chardron; Livraria Clssica, de Vianna
17

& Silva; Livraria Commercial, de Jos Maria da Silva; Livraria Universal, de Tavares Cardoso & C.; Livraria de Manoel Gomes de Amorim. Vale salientar que essas livrarias no publicavam seus anncios nos trs peridicos concomitantemente. Entre elas, somente a Livraria Clssica, de Vianna & Silva publicou nos trs peridicos, enquanto a Livraria Universal, de Tavares Cardoso & C. e a Livraria Commercial, de Jos Maria da Silva, divulgaram seus anncios na A Provncia do Par e no Dirio de Belm. A Livraria de Carlos Seidl & C. noticiou nas folhas A Regenerao e Dirio de Belm e a Livraria de Manoel Gomes de Amorim e a Livraria de Ernesto Chardron, anunciaram em s um jornal, no Dirio de Belm e A Regenerao , respectivamente. A procura desses livreiros pelos jornais destaca o Dirio de Belm como o jornal mais procurado pelos anunciantes. A preferncia dos livreiros por esse jornal pode ser justificada pelo sucesso que este fazia entre os leitores da poca. necessrio colocar em relevo que os dados apresentados neste trabalho ainda so imprecisos, j que no foi possvel encontrar a nacionalidade de 36% dos autores e, conseqentemente, a nacionalidade de 17,5% das obras. Alm disso, 17% das obras foram publicadas nos anncios sem nenhuma meno autoria e, do mesmo modo, alguns nmeros de jornais no foram microfilmados, o que permite inferir que, possivelmente, certo nmero de anncios no entraram para a anlise. Tais empecilhos impossibilitam que os dados obtidos estejam precisos e exatos. CONCLUSO Como se observou no decorrer deste trabalho, os anncios de livros so riqussimos em informaes de interesse formao da leitura no Brasil, portanto possvel, a partir deles, responder ou inferir sobre questes relacionadas circulao de obras ficcionais do sculo XIX. Dentre vrios assuntos, podese destacar: o preo das obras; os autores mais famosos nos oitocentos; as obras favoritas do pblico leitor; a qualidade do material em que os livros eram impressos; os artifcios dos quais os livreiros se valiam para

Esse nome foi um dos muitos pseudnimos utilizados pelo autor brasileiro Alfredo Maria Adriano dEscragnolle Taunay (1843 1899), popularmente conhecido por Visconde de Taunay.

52

DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53

Os anncios de livros: circulao e trajetria do romance na sociedade...

tornar o seu produto mais atraente e o mercado livreiro. Alm disso, pode-se afirmar, primeiramente, que a populao belenense tinha predileo por obras e por autores estrangeiros, destacando-se os franceses com obras de Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, Ponson du Terrail, Jules Vernes, Clmence Robert, Pierre Jules Thophile Gautier e Paul Fval. A partir desses dados, no h como negar que a populao belenense sentia um apreo muito grande pelos autores e pelas

obras francesas. Esse resultado no foi uma surpresa, uma vez que j se sabia como a cultura francesa influenciou profundamente a cultura da populao elitista belenense. No entanto, apesar da preferncia por autores franceses, vale considerar que o autor espanhol Henrique Prez Escrich teve o seu nome veiculado em vrios anncios. O grande nmero de suas obras anunciadas demonstra que o autor, surpreendentemente, fazia parte do apreo do leitor paraense, na segunda metade do sculo XIX.

BOOK ADVERTISEMENTS: NOVEL TRAJECTORY IN THE 18th CENTURY BELEM SOCIETY

ABSTRACT The objective of this work is to analyze book advertisements found in XIX century newspapers that were current in Pars capital in the 1870 decade, to comprehend how the development of The History of Reading in Belm was. To reach such objective, its intended to know which literary works were the favorites of Belms population of the XIX century, identify the most popular authors of the time and their nationalities, evaluate the strategies used by booksellers to attract the readers attention and get to know bookstores that announced book sales in XIX century newspapers. To accomplish this work the following newspapers were chosen: A Provncia do Par, A Regenerao and Dirio de Belm, which were current in Blm in the second part of the XIX century, precisely in the 1870 decade. Keywords: XIX century newspapers; trajectory of the novel; Belm; History of Reading; 1870 decade. Artigo submetido para publicao em: 16/06/2010 Aceito em: 27/09/2010 REFERNCIAS: ABREU, Mrcia (Org.) (2008). Trajetrias do romance: circulao, leitura e escrita nos sculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras/FAPESP, 2008. BARBOSA, Socorro de Ftima Pacfico (2007). Jornal e literatura: a imprensa brasileira no sculo XIX. Porto alegre: Nova Prova, 2007. EL FAR, Alessandra (2004). Pginas de Sensao: Literatura Popular e Pornogrfica no Rio de Janeiro (1870-1924). So Paulo, Companhia das Letras, 2004. LAJOLO, Marisa. Como e por que ler o romance brasileiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2004. MEYER, Marlyse (1996). Folhetim: uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. NADAF, Yasmin Jamil (2002). Rodap das miscelneas: o folhetim nos jornais do Mato Grosso (Sculo XIX e XX). Rio de Janeiro: 7Letras, 2002. NOBRE, Izenete Garcia (2009). Leitura a vapor: a cultura letrada na Belm oitocentista. Belm, 2009. Dissertao de mestrado apresenta ao curso de Mestrado em Letras Estudos Literrios da Universidade Federal do Par. SARGES, Maria de Nazar (2000). Belm: Riquezas produzindo a belle poque (1870-1912). Belm: Paka-Tatu, 2000. SOUZA, Simone Cristina Mendona de (2008). Sahiram luz: livros em prosa de fico publicados pela impresso rgia do Rio de Janeiro. In: ABREU, Mrcia (Org.). Trajetrias do romance: circulao, leitura e escrita nos sculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras/ FAPESP, 2008.
DLCV - Joo Pessoa, v.7, n.2, jul/dez 2010, 43-53 53